Herzlich willkommen Im Namen des Amtes Schönwalde und seiner beiden amtsan- im gehörigen Gemeinden Schönwalde am Bungsberg und begrüße ich Sie sehr herzlich und wünsche Ihnen, daß Sie sich als neue Mitbürgerin, Mitbürger oder Gast mit Ihrer Familie bei AMTSBEREICH uns schnell einleben, Kontakte finden und sich wohl fühlen. SCHÖNWALDE SCHÖNWALDE Diese Kurzbeschreibung des Amtes und seiner beiden amtsan- (Gemeinden Schönwalde a.B. und Kasseedorf) gehörigen Gemeinden soll für Sie eine Orientierungshilfe sein, die Auskunft gibt über die wichtigsten Einrichtungen, das Wirtschafts- leben und vor allem die große Anzahl der Vereine und Verbände.

Der Start als Neubürger(in) oder als Urlauber(in) soll Ihnen da- Gemeinde Schönwalde a.B. durch erleichtert werden. mit den Orten Langenhagen, Hobstin, Ich würde mich freuen, wenn Sie sich als Bürgerin, Bürger oder Mönchneversdorf, Rethwisch, auch als Gast am wirtschaftlichen und kulturellen Leben aktiv Vogelsang, Stolperhufen, beteiligen würden. Falls Sie Fragen oder Probleme haben, wen- Halendorf, Scheelholz den Sie sich bitte an die Amtsverwaltung oder an Ihren örtlichen Neu-Petersdorf, Kniphagen, Bürgermeister. Sie werden Ihnen gern behilflich sein. Bungsberghof

Gemeinde Kasseedorf mit den Orten Mit freundlichem Gruß Griebel, Vinzier, Holzkaten, Sterndorf, Sagau, Bergfeld, Freudenholm

(Linke) Amtsvorsteher

1 GEMEINDEVERTRETER · STADTRÄTE · ORTSBEIRÄTE

Amtsausschuß und Gemeindeorgane Mitglieder des Amtsausschusses Bürgermeister der amtsangehörigen Gemeinden und zusätzlich gewählte Amtsausschußmitglieder

Name Anschrift Parteizugehörigkeit Telefon Amt Schönwalde Amtsvorsteher Karl-Friedrich Linke Vinzier, 23717 Kasseedorf CDU 04529/321 1. stellv. Amtsvorsteherin Bärbel Seehusen Rethwisch 12, 23744 Schönwalde a.B. SPD 04528/336 2. stellv. Amtsvorsteher Heiko Finke Bungsbergstr. 25 a, 23744 Schönwalde a.B. CDU 04528/1208 Zusammensetzung des Amtsausschusses: Bürgermeister der amtsangehörigen Gemeinden Schönwalde a.B. und Kasseedorf und sechs weitere Vertreter der Gmeinden

Bürgermeister und Gemeindevertreter:

Schönwalde a.B. Bürgermeister Heinz Waldow Am Lachsbach 5, 23744 Schönwalde a.B. CDU 04528/364 1. stellv. Bürgermeisterin Bärbel Seehusen Rethwisch 12, 23744 Schönwalde a.B. SPD 04528/336 2. stellv. Bürgermeister Heiko Finke Bungsbergstr. 25a, 23717 Schönwalde a.B. CDU 04528/1208 Gemeindevertetung besteht aus 17 Gemeindevertretern (8 CDU, 7 SPD, 1 FWG)

Kasseedorf Bürgermeisterin Altes Seeufer 22, Griebel, 23717 Kasseedorf SPD 04529/205 1. stellv. Bürgermeister Nils Schwarz Sagauer Straße 26, 23717 Kasseedorf CDU 04528/503 2. stellv. Bürgermeister Siegfried Stoll Wührenweg 1, 23717 Kasseedorf SPD 04528/1377 Gemeindevertretung besteht aus 15 Gemeindevertretern (7 SPD, 5 CDU, 3 WUG)

2 BEHÖRDLICHE EINRICHTUNGEN

Amtsverwaltung Zimmernummer Amt Schönwalde Am Ruhsal 23744 Schönwalde a.B. Telefon 04528/9174-0 Telefax 04528/9174-44 Leitender Verwaltungsbeamter Uwe Meister 14 Vertreter Wolfgang Kocks 2 SCHÖNWALDE Hauptamt 14 Standesamt 15 Ordnungsamt 2 Einwohnermeldeamt 1 Kämmerei 8 Steuer- und Liegenschaftsamt 7 Bauamt 3 Sozialamt 9 Amtskasse 5 Sozialstation, geöffnet dienstags und freitags 12.00 bis 13.00 Uhr 10/11 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag 8.30 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 17.30 Uhr und nach Vereinbarung Bauhof: Gemeinde Schönwalde a.B. Rosenstraße, Telefon 04528/1484 Gemeinde Kasseedorf, Oldenburger Straße

ZAHLEN · DATEN · FAKTEN Gemeinde Schönwalde a.B. (Stand 31.12.1997) 2.505 Einwohner Größe: 3905 ha Gemeinde Kasseedorf 1.419 Einwohner 3378 ha Amtsbezirk insgesamt 3.924 Einwohner 7283 ha

3 BILDUNGS- UND LEHRANSTALTEN

Name Leiter Anschrift Telefon Grund- und Hauptschule „Friedrich-Hiller-Schule“ Rektor Niels Schwarz Am Ruhsal 2, 23744 Schönwalde a.B. 04528/404 Volkshochschule am Bungsberg e.V. Marion Milz Hörn 9, 23744 Schönwalde a.B. 04528/457 Realschule und Gymnasium 23701 Realschule und Gymnasium 23730 Neustadt i.H. Realschule 23738 Berufsbildende Schulen Eutin, Neustadt i.H., Oldenburg i.H. Förderschulen Eutin, Neustadt i.H., Lensahn

KULTURELLE EINRICHTUNGEN

Fahrbücherei Haltestellen im Amtsbereich freitags, alle drei Wochen Dorfmuseum Schönwalde a.B. Volkskundliche Sammlung Am Ruhsal, 23744 Schönwalde a.B. Öffnungszeiten: 15. Mai bis 30. September dienstags und freitags von 16.00 bis 18.00 Uhr Juli und August auch sonntags von 16.00 bis 18.00 Uhr Führungen auf Anfrage: H.-J. Michaelsen 04528/737 Museumspädagogin Renate Schäfer 04561/2224 Kunstausstellungen im Amtsgebäude (wechselnde Ausstellungen, Besichtigung während der Öffnungszeiten)

4 BRANCHENVERZEICHNIS

Liebe Leser! Sie finden hier eine wertvolle Einkaufshilfe: einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht.

Branche______Seite Branche______Seite Alten- und Pflegeheim ______8 Grafik- und Lohnarbeiten ______U 2 Apotheke ______8 Heizung______16 Aquarell ______U 2 Heizung-Sanitär ______16 Arbeiterwohlfahrt ______5 Kulturbau ______U 4 Autohaus ______U 4 Massagepraxis-Sonnenbank ______8 Autoreparaturwerkstatt ______U 4 Motorräder ______U 4 Bäckerei ______13 Ristorante-Pizzeria ______13 Banken-Immobilien ______16 Sanitär-Heizung ______16 Bauunternehmen ______U 4 Tee- und Zubehör ______U 2 Bestattungen ______U 3 Vogelpark ______12 Blumengeschäft ______U 2 Zimmerei-Treppenbau______16 Deutsches Rotes Kreuz______8 Die Johanniter ______5 U = Umschlagseite Druckerei ______U 2 Energie- und Umwelttechnik ______16 Wir bieten u.a. Fahrräder und Verleih ______12 Seniorennachmittage Fahrschule ______U 4 Abeiterwohlfahrt Theaterfahrten Fleischereifachgeschäft ______13 Ortsverein Schönwalde Ausflüge Fliesenfachgeschäft ______16 Sind Sie ideenreich? Möchten Sie Ferienpaßaktionen Friseur ______8 vielfältige Aktivitäten für Jung und Kindernachmittage Fußpflege-Kosmetik ______8 Alt mitgestalten,oder daran teilneh- Bastelgruppe Fußpflege ______8 men, dann ist die AWO Schönwalde Weihnachtsbasar Gaststätte ______13 für Sie der ideale Verein. Ihr Verein mit Herz Getränkemarkt ______13 Unsere Leistungen für Sie... DIEDIE • Krankenpflege • Hilfe bei Klärung zu Kostenfragen • Behandlungspflege • Hilfestellung für pflegende • Begleitdienst Angehörige • Nachtwachen • Pflegenotdienst JOHANNITERJOHANNITER Regionalgeschäftsstelle • Betreuungsdienste • Kurzzeitpflege Königstraße 2 z.B. bei Abwesenheit der • Daseins-Vorsorge D-23701 Eutin Pflegeperson • Betreutes Wohnen Soziale Dienste Tel. 04521/7919-0 z.B. zum Vorlesen Fax 04521/7919-19 z.B. zum Spazierengehen Unser Angebot orientiert sich an Ihrem Bedarf! im Amtsbereich Schönwalde Informieren Sie sich bitte über Leistungen, die hier nicht aufgeführt sind. 5 KINDERGARTEN · KINDERHEIM · BEHINDERTENSELBSTHILFE

Bezeichnung Anschrift Telefon Kindergarten der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Jahnweg 4 04528/798 Kindergarten Flohkiste e.V., Kasseedorf Oldenburger Straße 04528/1644 Kinderheim Fünf Linden Hauptstraße 25, Langenhagen, für geistig und körperbehinderte Kinder 23744 Schönwalde a.B. 04528/327 Heilpädagogisches Heim für Mehrfachbehinderte Alte Meierei 5, Mönchneversdorf, des Vereins zur Förderung der Behindertenselbsthilfe 23477 Schönwalde a.B. 04528/1655 in Schleswig-Holstein e.V. Kinderkommission Kasseedorf - Martina Kohlbaum Ostpreußenweg 28, Kasseedorf - Stefan Maier Eutiner Straße 8, Kasseedorf 04528/1581 - Silke Hansen Sagauer Straße 24, Kasseedorf 04528/1370

GESUNDHEITSWESEN · KRANKENHÄUSER

Bezeichnung Anschrift Telefon Ostholsteinklinik Eutin Janusstraße 22, 23701 Eutin 04521/7870 Klinikum Neustadt i.H. Kiebitzweg 10, 23730 Neustadt i.H. 04561/540 Ostholsteinklinik Oldenburg i.H. Mühlenkamp 5, 23758 Oldenburg i.H. 04361/5130

ÄRZTE· ZAHNÄRZTE· TIERÄRZTE · SOZIALSTATION ·FUSSPFLEGE MASSAGE · APOTHEKE · PRIVATES ALTERSHEIM · RENTNERWOHNHEIME

Bezeichnung Anschrift Telefon Praktische Ärzte Norbert Bräutigam/Gunther Rock Eutiner Str. 15, 23744 Schönwalde a.B. 04528/268, 288 + 1019 Dr. Michael Schmidt Eutiner Straße 3, 23744 Schönwalde a.B. 04528/1468

6 ÄRZTE· ZAHNÄRZTE· TIERÄRZTE · SOZIALSTATION ·FUSSPFLEGE MASSAGE · APOTHEKE · PRIVATES ALTERSHEIM · RENTNERWOHNHEIME

Bezeichnung Anschrift Telefon Zahnärzte Dr. Peter Carstens Am Lachsbach 1, 23744 Schönwalde a.B. 04528/281

Sozialstationen

Sozialstation des DRK Am Lachsbach 3, 23744 Schönwalde a.B. 04528/1670 SCHÖNWALDE Sozialstation der Johanniter-Unfall-Hilfe Am Ruhsal, 23744 Schönwalde a.B. 04528/911919

Massagepraxis, Sonnenbank, Lymphdrainage Volker Bauer Eutiner Straße 3, 23744 Schönwalde a.B. 04528/1298

Kosmetik, Maniküre, Fußpflege Elke Jeß Bungsbergstraße 13, 23744 Schönwalde a.B. 04528/1381

Apotheke Einhorn-Apotheke, Ines Hürtgen Eutiner Straße 3, 23744 Schönwalde a.B. 04528/1001

Privates Altersheim Alten- und Pflegeheim Strunkeit Pommernring 35/37, 23744 Schönwalde a.B. 04528/9175-0

Rentnerwohnheime Gemeinde Schönwalde a.B. Pommernring 27, 23744 Schönwalde a.B. 04528/9174-0 Gemeinde Kasseedorf Ruhwinkel, 23717 Kasseedorf 04528/9174-0

7 GESUNDHEIT UND SCHÖNHEIT Kosmetikstudio Elke Jeß MASSAGE - PRAXIIS Volker Bauer •med. Fußpflege LYMPHDRAINAGE-THERAPEUT •Tages-Schönheitsfarm KOPFSCHMERZ+MIGRÄNETHERAPIE -Flexible Termine- •Fußreflexzonen-, Kopfhautmassage, SONNENBANK Aromatherapie und Bachblüten Eutiner Str. 3 • 23744 Schönwalde a.B. • Tel. 04528/1298

Bungsbergstraße 31 • 23744 Schönwalde a.B. Heinke Plath Tel.: 04528/1381• Fax 04528/9737 Häusliche Fußpflege Wiesenweg 9 Rund um den Bungsberg 23744 Schönwalde Telefon 045 28/5 33 EINHORN-APOTHEKE Friseur INES HÜRTGEN MERZ EUTINER STRASSE 3 Telefon (04528) 1033 23744 SCHÖNWALDE

Anmeldung erwünscht 23744 Schönwalde am Bungsberg TELEFON 0 45 28/10 01

ALTEN- UND PFLEGEHEIME Alten- und Pflegeheim Strunkeit GbR Behagliches Wohnen in gemütlicher Atmosphäre Einzel- und Doppelzimmer mit Dusche und WC • individuelle Betreuung und Pflege • Friseur und Fußpflege im Haus • abwechslungsreiche Beschäftigungs- • gerontopsychiatrische Abteilung therapie • auch Tages- und Kurzzeitpflege • Gruppen und Krankengymnastik Deutsches Rotes Kreuz DRK-Sozialstation f (0 4528) 16 70 • wir pflegen Sie mit Fachverstand und Herz • wir beraten Sie in allen Pflegefragen • wir betreuen auch pflegende Angehörige Betreuungs- und Besuchsdienste, Seniorenkaffee, Kleider- Inh. Marion und Herbert Strunkeit stube, Jugendrotkreuz: Mitglied im f Bundesverband privater Pommernring 35-37 DRK-Ortsverein Schönwalde • Frau Lohse (04528) 819 Alten- und Pflegeheime 23744 Schönwalde a.B. DRK-Ortsverein Kasseedorf • Frau Jessen f (04528) 485 und sozialer Dienste e.V. Telefon (04528) 9175-0 8 DIE GESCHICHTLICHE ENTWICKLUNG UND DIE BEDEUTUNG DES AMTES SCHÖNWALDE SOWIE DER AMTSANGEHÖRIGEN GEMEINDEN KASSEEDORF UND SCHÖNWALDE AM BUNGSBERG

Amt Schönwalde chen verkaufte. In dieser Urkunde wird das Dorf „Chuseresdorp“ genannt. Das Wort stammt aus dem Flämischen oder Holländi- Das Amt Schönwalde besteht aus den Gemeinden Kasseedorf schen und heißt zu deutsch: „Dorf der Keuschen“. Dieser Name ist und Schönwalde am Bungsberg und übt seine Funktion schon ungewöhnlich und war für die niederdeutschen Schreiber in da- seit 1938 nach der Gründung der beiden amtsangehörigen Ge- maliger Zeit sogar wenig geläufig. So wurde aus dem Chuseresdorp SCHÖNWALDE meinden aus. der Urkunde Küseresdorp, Kueshersdorp, Kusseedorp. Im Volks- Im Gegensatz zu einer hauptamtlich verwalteten Gemeinde ist mund nannte man das Dorf noch vor etwa 100 Jahren Cassiersdörp, hier die Amtsverwaltung für die Erledigung aller Verwaltungs- man schrieb es dann Casseedorf und heute Kasseedorf. Die hol- geschäfte der Gemeinden und des Amtes zuständig. Die Gemein- ländische Herkunft des Namens läßt mit Bestimmtheit darauf den entscheiden jedoch nach wie vor über ihre eigenen schließen, daß die vom Johanniskloster ansässig gemachten Mön- Selbstverwaltungsangelegenheiten, und die Amtsverwaltung che aus Flamland oder Holland stammten. führt dann die Beschlüsse der Gemeindevertretung aus. An- Von Kasseedorf gingen sodann umfangreiche Rodungsarbeiten sprechpartner für die gemeindlichen Belange bleiben somit die aus. Die Namen der Dörfer, die von Kasseedorf aus durch die Bürgermeister der beiden amtsangehörigen Gemeinden, jedoch Rodungsarbeiten geschaffen wurden und eine große Anzahl von auch die Mitarbeiter der Amtsverwaltung stehen Ihnen hierfür zur Hufen entstehen ließen, sind fast ausnahmslos in Urkunden er- Verfügung. kennbar: Hoghenberg (heute Bergfeld), Pureckesdorf (Pürsdorfer Der Schulverband Bungsberg ist Träger der Grund- und Haupt- Teich), Kükelühn, Testorf, Neversdorf, Stoltenberg. schule, die nach dem früheren Amtsvorsteher Friedrich Hiller be- Nach einer wechselvollen Geschichte erfolgte im Jahr 1928 die nannt ist. Auflösung der Gutsbezirke, und Kasseedorf wurde eine selbstän- Im Jahr 1987 bezog das Amt den Verwaltungsneubau am Ruhsal dige Gemeinde. Dieser Gemeinde wurden im Jahr 1938 die Ort- neben dem Dorfmuseum und der Jugendherberge in Schönwalde schaften Sagau und Griebel eingegliedert. am Bungsberg. In dem neuen Verwaltungsgebäude befinden sich Das wirtschaftliche Gepräge der Gemeinde wird von der Landwirt- die Post, eine Sozialstation und eine Fremdenverkehrseinrichtung schaft bestimmt. Von der 3373 Hektar großen Gesamtfläche wer- mit einer Lesehalle. den ca. 3100 Hektar land- und forstwirtschaftlich genutzt. Die Gemeinde Kasseedorf hat sich in den letzten Jahren immer mehr zu einem Wohnort für die in den umliegenden Städten tätigen Bür- Gemeinde Kasseedorf gerinnen und Bürger entwickelt. Ein wesentliches wirtschaftliches Standbein ist auch die „Weiße Industrie“ geworden. Eine besonde- Die Gemeinde Kasseedorf feierte im Jahre 1976 ihren 775. Geburts- re Belastung stellt der in der Gemeinde vorhandene Kies dar, der tag. Im Jahr 1201 wurde zwischen dem damaligen Landesherrn, einige Kiesgruben entstehen ließ. Als eine der Mitgliedsgemeinden Graf Adolf von Schaumburg, und dem Johanniskloster von Lübeck im Naturpark Holsteinische Schweiz richtet sich die Gemeinde be- ein Kaufvertrag unterzeichnet, mit welcher Graf Adolf das Dorf dem sonders auf eine ökologische Entwicklung ein, um somit den Wohn- Johanniskloster und einigen dort bereits niedergelassenen Mön- und Freizeitwert für ihre Bürger weiter vorantreiben zu können.

9 1994 wurde die Gemeinde Kasseedorf als „Umweltfreundliche Am 1. Mai 1802 wurde im Gut Mönchneversdorf die Leibeigenschaft Gemeinde“ des Landes Schlesweig-Holstein ausgezeichnet. Seit aufgehoben. Die Bauern wurden Zeitpächter ihrer Hufen; die 1998 ist Kasseedorf Modellgemeinde des Bundes für die Beteili- Dienstpflicht auf den Höfen erlosch, die Insten wurden freie Land- gung von Kindern und Jugendlichen an der Kommunal- arbeiter und viele zogen in die Städte oder wanderten nach Ame- entwicklung im ländlichen Raum. rika aus. Mit der Auflösung der Gutsbezirke gegen Ende der zwanziger Jah- re entstanden die selbständigen Gemeinden Schönwalde, Langen- Gemeinde Schönwalde am Bungsberg hagen, Hobstin und Mönchneversdorf. Im Jahr 1938 wurden die- se vier kleinen Gemeinden gegen den Willen der Bevölkerung auf Die Gemeinde Schönwalde am Bungsberg blickt auf eine mehr Weisung des Oberpräsidenten der damals preußischen Provinz als 750jährige Geschichte zurück. Die Dörfer entstanden fast Schleswig-Holstein zur Gemeinde Schönwalde zusammenge- ausnahmslos in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts. Im Jahr schlossen. 1224 war das Lübecker Kloster St. Johannis durch eine Schen- Seit dem 1. Januar 1956 trägt Schönwalde in seinem Ortsnamen kung Besitzer des ausgedehnten Urwaldgebiets am Bungsberg den Zusatz „am Bungsberg“. Im Jahr 1963 wird der Ort Schön- geworden. Schon 1240 vollendeten seine Mönche den Bau der walde Kreis- und 1965 Landessieger im Wettbewerb „Unser Dorf Schönwalder Kirche. Etwa zur gleichen Zeit entstanden im Raum soll schöner werden“, auf Bundesebene erringt der Ort eine Bron- der heutigen Gemeinde die Kolonistendörfer Schierenbek, zemedaille. Hogewold und Langenhagen. Neversdorf, Halendorf, Hobstin, Die zentralörtliche Bedeutung Schönwaldes ist zum einen über Hoghenberg und Purecksdorpe werden schon früher genannt. Ein Jahrhunderte durch die Kirche gegeben und zum anderen wird sie großer Teil dieser Dörfer fiel der Pest zum Opfer. Unmittelbar nach deutlich an den überörtlichen Einrichtungen für die Versorgung der Erbauung der Kirche entstand um einen Teil ein neues der Bevölkerung des gesamten Nahbereichs, und zwar der Grund- Kolonistendorf, das seine Bewohner nach seiner besonderen Lage und Hauptschule, der Amtsverwaltung, zwei Banken, zwei Arzt- im Wald Sconewold – Schönwalde – nannten. und einer Zahnarztpraxis sowie einer Apotheke. Rund 250 Jahre lebten die Bewohner der Dörfer unter der Herr- Die wirtschaftliche Struktur in der Gemeinde Schönwalde am schaft des Klosters, das schon kurz vor 1250 von Lübeck nach Bungsberg wird überwiegend durch die Landwirtschaft geprägt. Cismar verlegt worden war. Durch einen großen Landtausch der Von der 3905 Hektar großen Gemeindefläche werden etwa 3700 Mönche mit Detlef von Buchwald aus Sierhagen im Jahr 1460 Hektar land- und forstwirtschaftlich genutzt. bekamen die Dörfer einen adligen Herrn. Die Buchwalds erbau- Gewerbliche Betriebe befinden sich in Schönwalde am Bungsberg ten um 1500 inmitten ihres ausgedehnten Grundbesitzes in nur solche, die sich an den örtlichen Bedürfnissen ausrichten und Mönchneversdorf ihre Wasserburg und richteten eine Guts- auch für den Hauptwirtschaftszweig – den Fremdenverkehr – er- wirtschaft ein. forderlich sind. Der Fremdenverkehr nimmt neben der Landwirt- Im Jahr 1640 kam Mönchneversdorf mit seinen Untertanen- schaft einen bedeutsamen Platz ein. Die Zahl der Übernachtun- dörfern Schönwalde, Langenhagen und Schierenbek durch Kauf gen liegt im Durchschnitt bei 45.000 mit einer Gästezahl von 7.000 in den Besitz des Bischofs Hans von Lübeck, eines Vorfahren der pro Saison. späteren Großherzöge von Oldenburg. Fast 300 Jahre hindurch bestimmte das Haus Oldenburg die Geschicke des Gutes und sei- ner Menschen.

10 FEUERWEHREN Stand: 1. Juli 1998

Bezeichnung Anschrift Telefon Amtswehrführer Günter Hamann Mönchneversdorf, Kirchnücheler Weg 11, 23744 Schönwalde a.B. 04528/1320

Gemeinde Schönwalde a.B. Gemeindewehrführer: Heiko Finke Bungsbergstraße 25a, 23744 Schönwalde a.B. 04528/1208 SCHÖNWALDE Ortswehrführer Langenhagen: Harry Linder Rethwisch 10, 23744 Schönwalde a.B. 04528/696 Ortswehrführer Mönchneversdorf: Christian Grothkopp Mönchneversdorf, Gläserland 1, 23744 Schönwalde 04528/1231 Ortswehrführer Hobstin: Joachim Böhmke Hirtenhufe 5, Vogelsang, 23744 Schönwalde a.B. 04528/1429 Ortswehrführer Schönwalde: Herbert Strunkeit Michstraße, 23744 Schönwalde a.B. 04528/341 Jugendfeuerwehrwart: Ilona Johnsen Bergfelder Straße 11, 23744 Schönwalde a.B. 04528/9790

Gemeinde Kasseedorf Gemeindewehrführer: Artur Ahrens Griebel, Altes Seeufer, 23717 Kasseedorf 04529/453 Ortswehrführer Kasseedorf: Klaus Jähnke Sagauer Straße 28, 23717 Kasseedorf 04528/1290 Ortswehrführer Sagau: Henry Bruhn Sagau, Zum Moorberg 4, 23717 Kasseedorf 04528/9998 Ortswehrführer Griebel-Vinzier: Dieter Fischer Griebel, Altes Seeufer 6, 23717 Kasseedorf 04529/284 Jugendfeuerwehrwart: Martin Stahl Dorfstraße 17, 23717 Kasseedorf, Sagau 04528/9210

BÄDER

Bezeichnung Anschrift Öffnungszeiten Waldschwimmbad Gemeinde Lensahn Dr. Julius-Stinde-Str., Lensahn geöffnet in den Sommermonaten Badestelle Stendorfer See Kassedorf geöffnet in den Sommermonaten Badestelle Griebeler See Griebel geöffnet in den Sommermonaten Hallenbäder in Eutin und Oldenburg

11 SOZIALE FÜRSORGE UND ANDERE GEMEINNÜTZIGE EINRICHTUNGEN Bezeichnung Anschrift Telefon DRK-Ortsverein Schönwalde a.B., Vors. Sonni Lohse Glinder Weg 5, Schönwalde a.B. 04528/819 DRK-Ortsverein Kasseedorf, Vors. Marita Jessen Ostpreußenweg 3, Kasseedorf 04528/485 Arbeiterwohlfahrt, Ortsverein Schönwalde, Vors. Horst Frahm Eutiner Straße, Schönwalde a.B. 04528/1259 Reichsbund, Ortsgruppe Schönwalde, Vors. Arnold Prehls Alter Töpferweg 3, Schönwalde a.B. 04528/1645 Reichsbund, Ortsgruppe Kasseedorf, Vors. Arnold Prehls Alter Töpferweg 3, Schönwalde a.B. 04528/1645 Schiedsmann Hugo Bünning Bergfelder Straße 40, Schönwalde a.B. 04528/1471 Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Helga Hagedorn Rosenstraße 26, Schönwalde a.B. 04528/1088

GEMEINDEHÄUSER UND -ZENTREN Gemeinde Schönwalde a.B. Lesehalle Amtsgebäude Schönwalde a.B. Bürgerbegegnungsstätte Mönchneversdorf Dorfgemeinschaftshaus Hobstin Feuerwehrgerätehaus Langenhagen

Gemeinde Kasseedorf Alte Schulscheune, Kasseedorf Mehrzweckhalle Griebel Feuerwehrgerätehaus Sagau

Auskunft erteilen: Amtsverwaltung Schönwalde, Tel. 04528/9174-0, sowie die Bürgermeister der amtsangehörgen Gemeinden. Vogelpark Der natürlichste Vogelpark Deutschlands Im Naturschutzgebiet am Nordufer des Hemmelsdorfer Sees finden Sie in reizvoller natürlicher Landschaft Vögel aus aller Welt. In diesem herrlichen Schilfgebiet sehen Sie z.B. verschie- dene Kraniche, Störche, Reiher, Pelikane und andere Sumpf- Rad • Sport • Mode und Wasservögel, aber auch Papageien, Fasane, Adler, Geier sowie die größte Sammlung lebendiger Eulen der Welt. Friedrich-August-Straße 14, 23738 Lensahn, Tel. 04363/1342, Fax 1342 In unserem idyllischen Pavillon mit Café-Terrasse verwöhnen wir Sie mit hausgemachten Kuchen und Torten sowie kleinen • Fahrradverleih • Alle renommierten Hersteller italienischen und deutschen Gerichten. • Rad- u. Freizeitmode • Fachberatung u. schnellen Reparaturservice An der Aalbeek · 23669 Niendorf/Ostsee · Telefon 04503/4740 12 EINKAUFEN IN SCHÖNWALDE

Über Landschlachterei 40 P D G R T Jahre Getränkebox Nittritz Ä M I E R Oldekop Bungsbergstraße 14 b Qualität aus 1. Hand - Wir schlachten noch selbst Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung, Fleisch von Ostholsteiner Rindern aus eigener Zucht 23744 Schönwalde a.B. Lammfleisch aus eigener Aufzucht Oldenburger Straße 1 BOX BOX BOX BOX BOX Tel.: 04528/577 Verschiedene Grillspezialitäten Schönwalde GETRÄNKE Partyservice nach Ihrer Vorstellung Tel. 0 45 28/2 10

Füller

Einmalig • • • • immer in Schönwalde • • • • Telefon 04528/1745

eine Idee frischer

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

GEPFLEGTE GASTLICHKEIT – GEWUSST WO!

Hotel-Restaurant Holsteinische Küche

Markt 12 • 23701 Eutin Landhaus PINOCCHIO Telefon 0 45 21/71782 Schönwalde 1. Etage • mit Dachterrasse (gegenüber vom Rathaus) Familie Waniewski Öffnungszeiten: täglich von 12.00 - 14.30 Uhr Telefon + Fax 04528/9727 • Eutiner Straße 6 und 18.00 - 22.30 Uhr 23744 Schönwalde RISTORANTE - PIZZERIA Kein Ruhetag 13 KIRCHEN UND RELIGIÖSE GEMEINSCHAFTEN

Bezeichnung Anschrift Telefon Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Pastorat Schönwalde a.B. Jahnweg 2, 23744 Schönwalde a.B. Fax: 04528/9250 für die Gemeinden Schönwalde a.B. und Kasseedorf 04528/9250

mit Ausnahme folgender Ortsteile: Hobstin, Stolperhufen und Vogelsang zuständig: Pastorat 23730 04561/4417 Stendorf, Sagau, Freudenholm, Griebel, Vinzier, Holzkaten zuständig: Pastorat 23701 Eutin-Fissau 04521/3766 Friedhofsverwaltung Schönwalde Jahnweg, 23744 Schönwalde a.B. 04528/9250

TURN- UND SPORTSTÄTTEN

Bezeichnung Anschrift Bezeichnung Anschrift Schönwalde a.B. Kasseedorf Turnhalle Friedrich-Hiller-Schule Am Ruhsal Bolzplatz Wührenweg Sportplatz mit Mehrzweckspielfeld Jahnweg Luftgewehrschießstand (DBSK) Oldenburger Str. Tennisplatz Jahnweg Luftgewehr- und Kleinkaliberschießstand Luftgewehr- und Kleinkaliberschießstand (DSBK) Jahnweg (Kasseedorfer Schwentineschützen) Sagauer Straße

Ortsteil Langenhagen Sagau Sportplatz Hauptstraße Sport- und Spielfläche am Feuerwehr- gerätehaus Gemeinde Kasseedorf Griebel-Vinzier Tennisplätze, Sportplatz, Mehrzweckhalle

14 VEREINE UND VERBÄNDE

Name des Vereins Vorsitzende(r) Anschrift Telefon Gemeinde Schönwalde a.B. Anglerverein Mönchneversdorf Volker Thode Kirchnücheler Weg 8, Mönchneversdorf 04528/1758 Arbeiterwohlfahrt, Ortsverein Schönwalde Horst Frahm Eutiner Straße, Schönwalde 04528/1259 Bauernverband Schönwalde a.B. Helmut Frahm Ostseestraße 29, Hansühn 04382/464 CDU-Ortsverein Schönwalde Heiko Finke Bungsbergstraße 25a, Schönwalde 04528/1208 DSBK-Kameradschaft Schönwalde Hans Mihm Halendorf, Schönwalde 04528/1525 SCHÖNWALDE DRK-Ortsverein Sonni Lohse Glinder Weg 5, Schönwalde 04528/819 Förderverein Dorfmuseum e.V. Hans-Joachim Michaelsen Hörn 2, Schönwalde 04528/737 Gesangverein von 1872 Heinz Waldow Am Lachsbach 5, Schönwalde 04528/364 Handarbeitsclub Münchneversdorf Gisela Möller Küchnücheler Weg 5, Mönchneversdorf Handwerker- und Gewerbeverein Manfred Seipold Hansühner Straße 13, Mönchneversdorf 04528/507 Hegering Schönwalde Volker Hanssen Kniphagen, Schönwalde 04528/223 Jagdgenossenschaft Hobstin Horst Kröger Dorfstraße 9, Hobstin 04528/885 Jagdgenossenschaft Langenhagen Hans-Heinrich Hamer Kesselkrug 10, Langenhagen 04528/644 Jagdgenossenschaft Mönchneversdorf Horst Schnoor Kirchnücheler Weg 9, Mönchneversdorf 04528/846 Jagdgenossenschaft Schönwalde Peter Rehder Hörn 4, Schönwalde 04528/251 Landsmannschaft Ostpreußen Walter Giese Oldenburger Straße 2, Schönwalde 04528/270 Pommersche Landsmannschaft Heinz Waldow Am Lachsbach 5, Schönwalde 04528/364 Reichsbund, Ortsgruppe Schönwalde Arnold Prehls Alter Töpferweg 3, Schönwalde 04528/1645 Reisetaubenverein Bungsberg Volker Waldow Am Diekshagen 15, Schönwalde 04528/9786 Schönwalder Angelverein von 1983 e.V. Egbert Boller Eutiner Straße 8, Schönwalde 04528/275 Schulverein Schönwalde a.B. Walter Giese Am Schönberg 17, Schönwalde 04528/270 Siedlerbund Langenhagen Günter Bolowski Helms Teich 3, Langenhagen 04528/748 Siedlerbund Schönwalde Rosemarie Pommerening Pommernring 53, Schönwalde 04528/267 Skatclub Schönwalde Jürgen Doose Bungsbergstraße 8, Schönwalde 04528/218 Sparclub Ameise Axel Retza Pommernring 6, Schönwalde 04528/1364 Sparclub Biene Volker Markmann Zum Kavian, Halendorf 04528/416 SPD-Ortsverein Schönwalde Willi Edel Rosenstraße 1, Schönwalde 04528/421 Tennisclub Schönwalde e.V. Ulrich Wiegmann Eutiner Straße 3, Schönwalde 04528/1456

15 HANDWERKER IN IHRER NÄHE Bungsberger Öl/Gas-Geräte – Kundendienst Heizungs Ersatzteile – Badausstattung Service f 04528/9911 Holmer Hahn • 23744 Schönwalde a.B. • Am Steinberg 6a Öl - Gas Geräte • Solar • Brennwert- und Regelungstechnik FLIESENVERLEGUNG Systeme für die Zukunft WILFRIED ROSBURG Ihr Technischer Werkskundendienst Fliesen-, Marmor-, Natur- und Kunststeinarbeiten ganz in Ihrer Nähe Treppen und Fensterbänke Holmer Hahn • Am Steinberg 6a • 23744 Schönwalde a.B. Bergfelder Straße 20b Tel. (04528) 1245 23744 Schönwalde am Bungsberg Fax. (04528) 1087

ZIMMERMEISTER OLOFF DOHSE Zimmerei • Treppenbau HEIZUNG + SANITÄR Innenausbau • Planung und J. H. G. BUCK GmbH Herstellung von Holzhäusern • Planung Dorfstraße 10 - 23717 Sagau Telefon 0 45 28/8 08 • Beratung Tel. 04521/5071- Fax 04528/1255 Telefax 0 45 28/8 98 • Verkauf

IMMER GUT BERATEN Wir machen den Weg frei 23744 Schönwalde • Eutiner Straße 3 • Telefon: 04528/355 • Telefax 04528/9828

Volksbank von 1860 eG

16 VEREINE UND VERBÄNDE

Name des Vereins Vorsitzende(r) Anschrift Telefon Turn- und Sportverein von 1923 Friedhelm Böhm-Vatterodt Am Diekshagen 11, Schönwalde 04528/9729 Fremdenverkehrsverein Schönwalde a.B. e.V. Klaus Meyer Eutiner Straße 70, Schönwalde 04528/209 Volkshochschule am Bungsberg e.V. Marion Milz Hörn 9, Schönwalde 04528/457

Gemeinde Kasseedorf SCHÖNWALDE CDU-Ortsverein Kasseedorf Peter Kock Eutiner Straße 7, Kasseedorf 04528/9723 DRK-Ortsverein Marita Jessen Ostpreußenweg 3, Kasseedorf 04528/485 Dörpsverein Sagau Ingeborg Scharf Sagau, An der Aue 4, Kasseedorf 04528/861 DSBK-Kameradschaft Kasseedorf Bernhard Schrader Am Dorfplatz 10, Kasseedorf 04528/1582 Griebeler Sportverein Jürgen Fischer Rathsberg 1, Plön 04522/3275 Kasseedorfer Schwentineschützen Erhard Liedtke Auf dem Heisen, Kasseedorf Kindergartenverein Flohkiste e.V. Petra Ausborn Am Dorfplatz 1, Kasseedorf 04528/1349 Naturschutzverein Kasseedorf Wolfram Hartwich Eutiner Str. 1, Kasseedorf 04528/439 Reichsbund, Ortsgruppe Kasseedorf Arnold Prehls Alter Töpferweg 3, Schönwalde a.B. 04528/1645 Sagauer Sportverein Heike Spethmann Sagau, Dorfstraße 12 04528/650 SPD-Ortsverein Kasseedorf Günter Maaß Zum Voßberg 2, Kasseedorf 04528/1005 Sportverein Kasseedorf Volker Thimm Zum Voßberg 21, Kasseedorf 04528/213 WUB Ortsverein Gerald Cellmer Freudenholm, Kasseedorf 04528/1448

17 SONSTIGES VON A–Z · ENTSORGUNG

Sonstiges Anschrift Telefon Amtsgericht Eutin Jungfernstieg 3, 23701 Eutin 04521/7056 Amtsgericht Oldenburg i.H. Göhler Straße 90, 23758 Oldenburg i.H. 0 4361/6240 Arbeitsamt Eutin Weidestraße 46, 23701 Eutin 04521/7992-0 Arbeitsamt Neustadt i.H. Bahnhofstraße 2, 23730 Neustadt i.H. 04561/5174-0 Bezirksschornsteinfegermeister Armin Neufeld Pommernring 63, 23744 Schönwalde a.B. 04528/483 Deutsche Bahn AG 23701 Eutin, Bahnhof (Fahrkartenausgabe) 04521/2666 Finanzamt Lankenstraße 1, 23758 Oldenburg i.H. 04361/4970 Fundbüro, Amt Schönwalde Am Ruhsal, 23744 Schönwalde a.B. 04528/9174-33 Gesundheitsamt Kreis Ostholstein Holstenstraße 52, 23701 Eutin 04521/8090 Katasteramt Hohelufstraße 10, 23758 Oldenburg i.H. 04361/5175-0 Kraftfahrzeugan-, ab- und ummeldung Bürgermeister-Steenbock-Str. 20, 23701 Eutin 04521/8006-0 Kreisverwaltung Ostholstein Lübecker Straße 41, 23701 Eutin 04521/788-0 Krankenkassen Geschäftsstellen aller Kassen in Oldenburg i.H., Neustadt i.H., Eutin

Müll- und Wertstoffabfuhr Zweckverband Ostholstein, Strandallee 112/114 23669 Timmendorfer Strand 04503/6030 a) Schönwalde a.B. 14-tägig b) Kasseedorf Bauschutt- und Sperrmüllabfuhr auf Antrag an ZVO Schadstoffsammlung zweimal jahrlich Standorte Container Schönwalde a.B.: Am Feuerwehrhaus, Rosenstraße Parkplatz Kniphagener Weg, Parkplatz „Altes Amt“, Eutiner Straße 39 Langenhagen: Am Sportplatz Hobstin Kasseedorf: Am Dorfplatz Griebel: Mehrzweckhalle Sagau: Am Feuerwehrgerätehaus

18 TERMINVORSCHAU · SONSTIGES

Gemeinde Schönwalde a.B. Dorfmarkt, Kinderfest, Vereins- und Feuerwehrfeste im Lauf des Jahres Theatergruppe des TSV (Premiere jedes Frühjahr) Weihnachtskonzert des Gesangvereins Schönwalde von 1872 Fußballturnier im August Seniorenbegegnung (donnerstags, September bis Mai)

Kasseedorf SCHÖNWALDE Dorf-, Kinder-, Vereins- und Feuerwehrfeste im Lauf des Jahres Königsschießen der Kasseedorfer Schwentineschützen Karpfenfischen im November Fußball- und Tennisturniere Gemeindefeuerwehrtag Seniorenbegegnung (donnerstags, September bis Mai) (Erkundigungen möglich bei der/dem jeweiligen Vorsitzenden des Vereins) Ein Veranstaltungskalender wird jährlich neu aufgestellt und kann für beide Gemeinden bei der Amtsverwaltung im Januar angefor- dert werden.

Post- und Postbankdienst Telefon Post AG, Schönwalde a.B., Am Ruhsal, Telefon 04528/247 TELEKOM-Service 01114

Presse Versorgungsamt Lübecker Nachrichten, Markt 12a, 23701 Eutin 23552 Lübeck, Große Burgstraße 4, Telefon 0451/1406-0 Telefon 04521/7027-0 Ostholsteiner Anzeiger, Schloßstraße, 23701 Eutin, Telefon 04521/7790 Zimmernachweis Fremdenverkehrsverein Schönwalde a.B. e.V. Taxi-Unternehmen Böhm-Vatterodt Ruth Waldow, Am Lachsbach 5, 23744 Schönwalde a.B., Schönwalde, Am Diekshagen 11, Telefon 04528/9292 Telefon 04528/364

19 VERSORGUNG · WOCHENMARKT

Bezeichnung Anschrift Telefon Strom SCHLESWAG AG Milchstraße 25a, 23730 Altenkrempe 04561/5149-10

Abwasser, Gas, Wasser Zweckverband Ostholstein Strandallee 112/114, Verwaltung: 04503/6030 23669 Timmendorfer Strand Notruf: 04561/399400

Wochenmarkt Jeden Dienstag und Freitag von 7.00 bis 12.00 Uhr vor der Volksbank in Schönwalde a.B.

BANKEN UND SPARKASSEN

Bezeichnung Anschrift Telefon Schönwalde a.B. Sparkasse Ostholstein Eutiner Straße 2, 23744 Schönwalde a.B. 04528/9177-0 Volksbank von 1860 eG Eutiner Straße 3, 23744 Schönwalde a.B. 04528/355

ec-Automat Volksbank von 1860 eG Eutiner Straße 3, Schönwalde Sparkasse Ostholstein Eutiner Straße 2, Schönwalde

Gemäß dem Motto „Das Geld des Dorfes dem Dorfe“ eröffnete die damalige Spar- und Darlehenskasse im Mai 1958 ihre Zweigstelle in Schönwalde, die dann mit der VOLKSBANK VON 1860 fusionierte. Nach drei Umbauten im Laufe der Jahre erfol´gte 1980 die Einweihung des gut in das Ortsbild eingefügten Neubaus, der durch die ständig steigende Entwicklung erforderlich wurde. Für unsere Kunden „machen wir den Weg frei“ sagen Zweigstellenleiter Peter Rehder und Mitarbeiterin Anke Prühs.

20 NOTRUFTAFEL

Bezeichnung Telefon Bezeichnung Telefon Polizei 110 Praktische Ärzte Feuerwehr 112 Gemeinschaftspraxis Bräutigam/Rock Kreisleitstelle 19222 Eutiner Straße 3, Schönwalde a.B. 04528/268 Kreisleitstelle (Auskünfte) 04521/73639 Dr. Schmidt Eutiner Straße 3, Schönwalde a.B. 04528/1468 Polizeistation Schönwalde 04528/510 SCHÖNWALDE Polizeistation Kasseedorf 04528/213 Zahnarzt Polizeirevier Neustadt 04561/61530 Dr. Carstens Amtsverwaltung Schönwalde 04528/9174-0 Am Lachsbach 1, Schönwalde a.B. 04528/281 Schornsteinfeger Neufeld 04528/483 Tierärzte Zweckverband Ostholstein (Abwasser, Gas, Wasser) 04561/399400 in Lensahn, Hansühn, Eutin, Neustadt i.H. SCHLESWAG Altenkrempe (Strom) 04561/5149-10 Apotheke Giftnotzentrale Einhorn Apotheke Eutiner Straße 3, Schönwalde a.B. 0 4528/1001 Göttingen 0551/19240 Not- Wochenenddienst Unfall Siehe Sonnabend-Ausgabe „Lübecker Nachrichten“ und Krankentransporte 19222 „Ostholsteiner Anzeiger“ und Aushang an allen Arztpraxen. Ostholsteinklinik, Eutin 04521/7870 Die Notrufe 110, 112 und 19222 bei der Leitstelle des Kreises Ostholsteinklinik, Oldenburg i.H. 04361/5130 Ostholstein sind ständig besetzt. Alle Ihre Notrufe können Sie Klinikum Neustadt i.H 04561/540 über diese Stellen leiten. Eine Vorwahl ist nicht zu wählen. Edgar Boller BESTATTUNGSUNTERNEHMEN ERD-, FEUER- + SEEBESTATTUNGEN ÜBERFÜHRUNGEN ERLEDIGUNG ALLER FORMALITÄTEN Rosenstraße 4 + 5 • 23758 HANSÜHN • f + Fax: 04382/203

21 DAS BESONDERE FINDEN SIE BEI UNS

Topf- und Erlesene Teesorten „Blumen-Ecke“ Schnittblumen Individuell gebundene Teesträuße Inh. B. Friebach Sträuße, Gestecke, Trockenfloristik aus Naturmaterial Kränze aus Trocken- Kunstgewerbe aus Skandinavien Eutiner Str. 5 und Seidenblumen, 23744 Schönwalde a.B. Brautsträuße und und viele andere Geschenkideen Telefon 04528/564 Trauerbinderei Eutiner Straße 3 • 23744 Schönwalde

Individuelle EngMark OH Glückwunschbilder Thorsten Markmann Übersetzungen Engl., Franz. Span., Norweg. EngMark OH 97 Festzeitschriften DIN A 6 bis DIN A 4 ür Sie SchreibarbeitenEinladungskarten Prospekte und Urkunden WirWir fertigenfertigen ffür Sie Telefon: 04528/91236 Telefax: 04528/91237 Email: ThMarkmann @ AOL.com DrucksachenDrucksachen alleraller Art!Art! Friedrich-August-Str. 7 Bilder von Edith Wiemann 23738 Lensahn in Aquarell, Acryl und Öl SIMONSEN Telefon 04363-1855 ständige Ausstellung Mo.-Sa. 10.00 - 18.00 Uhr DRUCKTelefax 04363-3408 Amselweg 1 • 23701 Eutin-Neudorf • Telefon 04521/1207

IMPRESSUM

Weka Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Kommune. Änderungswünsche, Informationsschriften- Anregungen und Ergänzungen für die nächste Auflage dieser Broschüre nimmt und Werbefachverlage die Verwaltung oder das zuständige Amt entgegen. GmbH, © Copyright 1998 by WEKA Titel, Umschlaggestaltung, Art und Anordnung des Inhalts sind urheber- Lechstraße 2, Postfach 11 47, D-86408 Mering, rechtlich geschützt. Alle Rechte, auch der Übersetzungen, sind vorbehalten. Telefon 0 82 33/3 84-0, Telefax 0 82 33/3 84-1 03 Nachdruck oder Reproduktionen, gleich welcher Art, ob Fotokopie, Mikro- Internet: http://www.weka-cityline.de • E-Mail: [email protected] film, Datenerfassung, Datenträger oder Online nur mit schriftlicher Genehmi- gung des Verlags. In unserem Verlag erscheinen: Informationsbroschüren zur Bürgerinformation, Wirtschaftsförderung, 23744050/3. Auflage • Otto/Lien• Printed in Umweltschutz und zum Thema Bauen. LEISTUNGSSTARKE BETRIEBE

Autohaus Am Bungsberg Arend Knopp SEAT-Vertragshändler Motorräder und Kompetenz Hauptstraße 48-50, 23744 Schönwalde OT Langenhagen Tel: 04528/9171-0, Fax: 04528/917119 Sorgen mit Ihrem Auto? Kein Problem! Bert von Zitzewitz · Motorrad Vertragshändler Wir reparieren alle Fabrikate! 23758 Karlshof ·Tel.: 04528- 443/- 486 Fax: - 473

Bei uns Formel „S“-Ausbildung = 100% Versicherungsprämie Fahrschule Morgalla Mit Sicherheit statt 240% für Anfänger zum Führerschein Albert-Mahlstedt-Straße 2a Fahrschule Erdmann 23701 Eutin Erdmann Wir bieten mehr, als eine normale Ausbildung. Telefon 04521/71608 • 04503/73433, Neustadt/H. • 04561/3874, Schönwalde • 04528/9780 Telefon und Telefax 04529/551 Führerschein in 14 Arbeitstagen! Autotelefon 0171/6406684

Maaßen Kulturbau • Ausführung sämtlicher Erdarbeiten • Grundstücksentwässerung • Setzen von Kläranlagen • Bodenaustausch • Lieferung von Kies und Mörtel 23744 Bungsberghof Tel. 04528/516 • Fax 04528/9803