[email protected]
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Year 1 – Issue 1 – Dec. 2014 General Editor and Coordinator: Enric Mallorquí-Ruscalleda (California State University, Fullerton) Special Issue: GRECIA Y LAS LETRAS CATALANAS Ad Hoc Editors: Júlia Butinyà Jiménez (UNED) Antonio Cortijo (University of California) Vicent Martines (ISIC-IVITRA, Universitat d’Alacant) Fullerton, California (United States of America) Pórtico Librerías, Zaragoza (Spain) ISSN: 2327-4751 eISSN: 2327-476X © Studia Iberica et Americana Dept Modern Languages & Literatures 800 N State College Blvd H-820A California State University, Fullerton Fullerton, CA 92831-3599 USA Front Cover, graphic design, electronic edition, layout, and proof reading and copy- editing: Enric Mallorquí-Ruscalleda. The printed version of SIBA is made possible by the generous support from: Program in Latin American Studies (California State University, Fullerton) Generalitat Valenciana Prometeo Programme ISIC-IVITRA/University of Alicante EXECUTIVE EDITOR Enric Mallorquí-Ruscalleda California State University-Fullerton ISIC-IVITRA- University of Alicante EDITORS Antonio Cortijo Ocaña University of California-Santa Barbara ISIC-IVITRA- University of Alicante Jean Lauand Center for Medieval Studies of the University of São Paulo ISIC-IVITRA-University of Alicante Vicent Martines Higher Cooperative Research Institute (IVITRA) ISIC-IVITRA- University of Alicante EDITORIAL BOARD FROM CSUF Reyes Fidalgo von Schmidt James Hussar California State University-Fullerton California State University-Fullerton Juan R. Ishikawa Sandra Pérez California State University-Fullerton California State University-Fullerton André Zampaulo California State University-Fullerton EDITORIAL BOARD FROM OTHER UNIVERSITIES Nadia Altschul Vincent Barletta Johns Hopkins University Stanford University Fernando Bayón Marina S. Brownlee Universidad de Deusto Princeton University Debra Ann Castillo Matilde Conde Salazar Cornell University Consejo Superior de Investigaciones Científi cas Justo Cuño Bonito Raquel Chang Rodríguez El Colegio de América The Graduate Center- CUNY Pablo de Olavide University Trevor J. Dadson Luis Fernández Cifuentes Queen Mary, University of London Harvard University Fellow of the British Academy Jean Dangler Cecilia Enjuto Rancel Tulane University University of Oregon Ruth Fine Dian Fox Hebrew University of Jerusalem Brandeis University Barbara Fuchs Dominic Keown University of California, Los Angeles Cambridge University Jorge Garcia López Ruth Hill Universitat de Girona Vanderbilt University Ignacio López-Calvo Ángel G. Loureiro University of California, Merced Princeton University Cristóbal Macías Villalobos Mar Martínez-Góngora Universidad de Málaga Virginia Commonwealth University Gonzalo Navajas Robert Patrick Newcomb University of California, Irvine University of California, Davis Xosé M. Núñez Seixas Fernando Operé Ludwig Maximilans University Munich University of Virginia Yuri Porras Hans-Ingo Radatz Texas State University-San Marcos Bamberg Univerisity Joan Ramon Resina Elena del Río Parra Stanford University Georgia State University Rosabel Roig-Vila Connie Scarborough University of Alicante Texas Tech University Jesús Torrecilla Ronald E. Surtz University of California, Los Angeles Princeton University José Luis Villacañas Berlanga Complutense University of Madrid Studia Iberica et Americana (SIBA) is a peer-reviewed journal hosted by the Department of Modern Languages and Literatures at California State University-Fullerton. It is published annually (January) in print and digital formats. Founded in 2014 by Professor Enric Mallorquí-Ruscalleda, SIBA emerged from the international consortium formed by the following universities: California State University-Fullerton, Center for Medieval Studies-University of São Paulo, University of Girona, Prometeo/ISIC-IVITRA/ University of Alicante, the Seu Universitària de la Nucía (Alicante), and Pablo de Olavide University. SIBA seeks to publish high-quality scholarly articles which may contribute to the advancement of Iberian and Latin American studies, including the Caribbean, while fostering the articulation of new and innovative approaches in these and related fi elds. It welcomes work in any period from the Middle Ages to the twenty-fi rst century and in any of the linguistic and cultural manifestations encompassed by the aforementioned domains. Submissions may be in English, Spanish, Portuguese, Galician, Catalan or Galician. Manuscripts should be in MS Word format, submitted electronically as an email attachment to our email address: [email protected]. We also welcome: — Both books for review or unsolicited reviews. In the case of books for review, please send them to: Studia Iberica et Americana c/o Dr Enric Mallorquí-Ruscalleda Dept Modern Languages & Literatures 800 N State College Blvd H-820A California State University, Fullerton Fullerton, CA 92831-3599 USA — Monographs dealing with any of the areas/periods covered by SIBA. — Proposals for volumes of collected essays. In this case, abstract, title and name of the collaborators should be sent, along with a short general abstract. SIBA employs double blind reviewing, where both the referee and author remain anonymous throughout the process. TABLE OF CONTENTS ARTICLES J B; A C; V M Presentació: Grècia i les lletres catalanes……………..................………….. 15 H B L’ús del guió en Kavafi s i en les versions de Carles Riba i d’Alexis E. Solà: qüestions de traducció, mètrica i poètica. ................................................ 21 M A C Admiración y censura de Grecia en el “De Disciplinis” de Juan Luis Vives: el ejemplo de la Corrupción de las Artes................................................... 51 A C Grecia y Corella: “la utopía amorosa”…………………......................…...…. 81 V J E L’atracció pel món clàssic: de Bizanci a Grècia i Troia (ss. XIII-XV).... 93 S G Boccaccio i la novel·la sentimental grega al “Curial” .......……............... 111 I O Contactos del humanismo con el mundo griego. Eruditos de Bizancio desde 1261 hasta 1453 y profesores de griego bizantinos en el ente……..…..... 149 M S La realidad griega en la fi cción del “Tirant”.……….……...................….... 191 M H L La socratización de Metge. Apología y reinvención en Lo somni ........ 209 BOOK REVIEWS Carme de la Mota, and Gemma Puigvert. Eds. La investigación en humani- dades. Madrid: Biblioteca Nueva, 2009 (D A) ……....…...... 229 Maria Barceló Crespí i Gabriel Ensenyat Pujol. Clergues il·lustrats. Un cercle humanista a l’entorn de la Seu de Mallorca (1450-1550). Col·lecció Seu de Mallorca 6. Palma de Mallorca: Publicacions Catedral de Mallorca, 2013 (A C) .........................………………………………………………… 235 Emily C. Francomano. Pere Torrellas and Juan de Flores. Three Spanish Querelle Texts: Grisel and Mirabella. The Slander against Women, and The Defense of Ladies against Slanderers. Toronto: Iter, Center for Reformation and Renaissance Studies, 2013 (A C) …....…………………….. 239 ARTICLES Presentació: Grècia i les lletres catalanes J B A C U C V M -, U ’A Aquest volum vol ser una mostra —a data d’avui, encara a inicis del 2014— de la situació dels estudis sobre la infl uència hel·lenista al damunt de l’Humanisme de la Corona d’Aragó. Cal avançar que, sense cap ànim de protagonisme per cap literatura ni de voler magnifi car els fets, aquestes lletres tingueren una funció de cruïlla al moment tan sensible dels orígens de la projecció del cabdal hel·lenístic cap Occident. A la vegada, en aquesta línia, al decenni dels 30 del segle passat, per part de la crítica principal —els Rubió i Martí de Riquer— es va establir la idea d’un Humanisme a la cultura catalanoaragonesa, en relació amb uns contactes grecs prou primicers en el temps. Així com també cal tenir en compte la parèntesi produïda en aquestes investigacions, més que pel fet d’haver estat qüestionades pel d’haver estat atacades i arraconades, arribant a deixar de banda el fet mateix d’aquell corrent, cosa que es va donar amb especial intensitat a la mateixa àrea científi ca catalana. Darrerament tanmateix hi ha hagut una represa de valoració d’aquell corrent humanístic, amb particular impromta des de les obres en llengua catalana, com es pot constatar a la bi-bliografi a dels treballs que formen aquest volum, o bé a la dels seus autors o dels mateixos coordinadors. Així doncs, des d’una perspectiva internacional, ens trobem avui amb un moviment rescatat, però alhora amb un buit d’estudis al llarg dels darrers decennis del segle XX, havent quedat exclòs un llarg període de temps d’una parcel·la cultural que li era pròpia. Ací, ho reprenem amb llibertat de continguts d’acord amb la pro- posta temàtica que vertebra el volum, bé que potser al nombre Studia Iberica et Americana (SIBA) 1 (2014) 15-20 ISSN: 2327-4751 16 SIBA 1 (2014) J. B, A. C V. M escàs de contribucions ha infl uït el problema derivat de la manca de conreu de la temàtica. Ara bé, s’ha obtingut un conjunt ric, tant pel que té de valuós, per tal com constitueix una primera represa, com pel que té de variat. Així mateix cal dir que, en la mesura que és reduït, és ben representatiu de l’entitat i personalitat del corrent en aquesta cultura, així com abarca un panorama ampli comptant no sols amb els orígens i la visió des del món bizantí, en una arreplega no efectuada abans, sinó també amb la consideració de la península ibèrica i les seves cultures. Val a dir, sense fer un tall amb el procés respecte a la Corona de Castella ni tampoc envers fi gures d’un origen i que viuen a altres llocs o bé que escriuen en altres llengües. Aquesta fl exibilitat no