Verwaltungsgemeinschaft

ch enba i. d. ch OP Es f. t d a t S S t Eschenbach a

d

t

t N

r

e a

u

h

s s

t

n

a i

d e

t

p

a S

m

e

d

K

n

u i

e l

m

m

e G

Sie suchen Mitarbeiter? Bei unssindIhreStellenangebote in guten Händen! Servicenummer für Arbeitgeber: (0 18 01)6644 66* *Festnetzpreis 3,9 ct/min;Mobilfunk- preise abweichend.Ab01.03.2010gilt: Mobilfunkpreise höchstens42ct/min Gasthof-Pension Agentur fürArbeit Eschenbach zum Reichsapfel (seit 1722) Jahnstraße 21-92676 Eschenbach Bes. Familie Künneth www.arbeitsagentur.de Vorstadt 6 • 95514 Neustadt/Kulm Telefon (0 96 48) 2 62 Telefax (0 96 48) 9 13 97 94

Gutbürgerlicher Mittags- und Abendtisch Familienfeiern, Fremden- zimmer, Wandern, Brotzeiten Vorwort / Foreword Ein herzliches Grüß Gott in der A hearty welcome to you in Verwaltungsgemeinschaft the administrative partnership Eschenbach i. d. OPf. Eschenbach in the

Allen Bürgern und Gästen der Mitgliedsgemeinden May we extend heart-felt greetings to all citizens and Eschenbach i.d.OPf., und Speins- guests of the member municipalities of Eschenbach hart entbieten wir im Namen der Stadt- und Gemein- in the Upper Palatinate, Neustadt am Kulm and deräte sowie der Verwaltung der Verwaltungsgemein- in the name of the town and local councils schaft einen herzlichen Gruß. Um Ihnen den Umgang as well as of the administration of the administrative mit der Verwaltungsgemeinschaft zu ­erleichtern und partnership. In order to simplify contact for you with Sie im Wesentlichen über die Verwaltungsgemein- the administrative partnership and to give you the schaft mit den ­zugehörigen Mitgliedsgemeinden, basics in information about the administrative part- über deren ­geschichtliche Entwicklung, über die nership with the pertinent member municipalities, Sehens­würdigkeiten, über die Gemeinde- und Ver- about their historical development, the sights, the waltungsgemeinschaftsorgane, über Kirchen, Schu- ­organs of the municipal and administrative partner- len, Kindergärten, Spiel- und Sportstätten sowie über ship, the churches, schools, kindergartens, play­ kulturelle und soziale Einrichtungen zu informieren, grounds and sports facilities, as well as about the cul- haben wir diese Broschüre herausgegeben. Neuauf- tural and social facilities, we have published this lagen werden nur mehr die Neubürger erhalten. brochure. Only recently arrived citizens will be recei- ving new issues from now on. Mit freundlichen Grüßen Sincerely yours,

Peter Wolfgang Albert Lehr Haberberger Nickl 1. Bürgermeister 1. Bürgermeister 1. Bürgermeister Eschenbach Neustadt a. K. Speinshart

1 Inhaltsverzeichnis / Table of contents Inhaltsverzeichnis Table of contents

Bezeichnung Seite What you are looking for Page Vorwort 1 Foreword 1 Inhaltsverzeichnis 2 Table of contents 2 Branchenverzeichnis 3 Classified directory 3 Geschichtlicher Abriss 4 Historical summary 4 Gemeindeorgane 13 Municipal organs 13 Behördliche Einrichtungen 15 Official facilities 15 Was erledige ich wo? 16 What do I take care of where? 16 Bildungs- und Lehranstalten 18 Educational establishments 18 Kulturelle Einrichtungen 18 Cultural facilities 18 Kirchen, Pfarrämter, Religiöse Gemeinschaften 19 Churches, rectories, religious communities 19 Kindertagesstätten, Heime und sonstige Einrichtungen Day care centers, homes and other facilities der Jugendhilfe 19 of the youth welfare service 19 Gesundheitswesen, Krankenhäuser 20 Health care, hospitals 20 Ärzte, Zahnärzte, Tierarzt 21 Doctors, dentists, veterinaries 21 Hebamme, Apotheken, Krankenkassen, Altenheim 22 Midwives, drugstores, health insurance companies, Bäder, Turn- und Sportstätten 23 retirement homes 22 Vereine und Verbände 24 Baths, gymnastic and sports facilities 23 Sparkassen, Banken 29 Sports clubs and associations 24 Impressum 29 Saving banks, banks 29 Wasser- u. Stromversorgung, Sonstiges 30 Imprint 29 Umweltschutz, Containerstandorte 32 Water and power supply, miscellaneous 30 Notruftafel 32 Environmental protection, container locations 32 Handwerker, Partner der VG und Bürger 33 Emergency call numbers 32 U = Umschlagseite Tradesmen, partners of the AP and citizens 33 U = Cover page

Zuverlässiger Service rund um´s Auto • Neu- und Gebrauchtwagen • Freie Tankstelle • Automatische Waschanlage • Leihfahrzeuge • Karosseriereparaturen für alle Fabrikate • Finanzierung • Leasing • KFZ-Versicherungen 92676 ESCHENBACH · PRESSATHER STRASSE 51 · TEL. 0 96 45 / 7 24 · FAX 0 96 45 / 13 32

2 Branchenverzeichnis / Classified directory Branchenverzeichnis / Classified directory

Liebe Leser! Liebe Leser! Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und In- dustrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informati- onen finden Sie im Internet unter www.alles-deutschland.de

Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite Agentur für Arbeit U2 Möbelhaus U3 Anwaltskanzlei U2 Mobile Pflege 20 Architekten U3 Pension U2 Autohaus 2, 6, U4 Pflegeheim 22 Autolackiererei U3 Rechtsanwälte U2 Bank 29 Reparaturwerkstatt 6 Bestattungen 32 Restaurant 23 Bundesagentur für Arbeit U2 Schreinerei 32 Containerdienst U3 Seniorenheim 22 Einrichtungshaus U3 Solar U3 Elektronik U4 Sozialstation 20 Farbenfachgeschäft U3 Sparkasse 29 Gasthof U2 Tankstelle 2 Geburtshilfe 22 Tiefbau U3 Hebamme 22 Trinkwasser 30 Heizung und Sanitär U3 Unfallinstandsetzung U3 Hotel 23 Vermietungen 12 Ingenieure U3 Wasserversorgung 30 Kfz Werkstatt & Service U4 Werkstatt 2 Kfz-Meisterbetrieb 6, U2 Wohnungsbau 12 Malerbetrieb U3 U = Umschlagseite

3 Geschichtlicher Abriss Geschichtlicher Abriss

Geschichtlicher Streifzug durch die Stadt am Stadtwald im Jahr 1998 wurde durch den damaligen Stadtrat der Grund- Eschenbach in der Oberpfalz stein für weitere Industrieniederlassungen gelegt. Aus anfangs kleinen Produktionsstätten entwickelten sich heute weltweit agierende Firmen; Die Gemeinde Eschenbach in der Oberpfalz Curamik Electronics, Mondi Packaging, Elma Anlagenbau oder Novem Car bietet Historikern ein breites Forschungsfeld. Interior Design sind heute Arbeitgeber für nahezu 1000 Arbeitsplätze. Obgleich bekannt ist, dass Eschenbach auf eine germanische Siedlung in der 1. Hälfte des 10. Die Gebietsreform 1972 bedeutete das Aus für den bis dato existierenden Jahrhunderts zurückgeht und damit zu den alten Landkreis Eschenbach. Sein Niedergang begann jedoch schon im Jahre Städten in der Oberpfalz gehört, birgt die Geschichte der Kommune noch 1938 mit der Erweiterung des Truppenübungsplatzes Grafenwöhr. Ein Drit- zahlreiche Geheimnisse. tel des Eschenbacher Hinterlandes beanspruchten die Kriegsherren der Wehrmacht für sich. Hunderte Familien mussten ihre Häuser räumen. Was belegt ist? Die Eintragung Eschenbachs als Markt in den Salbüchern im Niederbayern wurde ihnen als neue Heimat angeboten. Mit der Aufl ösung Jahr 1150. Kaiser Karl IV. verlieh dem Ort dann am 11. Januar 1358 die Stadt- des Landkreises machte nicht nur das Landratsamt in Eschenbach dicht, rechte – der anschließende Bau der Stadtmauern und ein stolzes Ansehen, sondern auch das Gesundheits- und das Landwirtschaftsamt. Vier Jahre was in einem Kupferstich Merians aus dem Jahr 1644 belegt ist, waren die später schloss auch noch das Amtsgericht seine Pforten. Folgen. Trotz dieser schmerzlichen Rückschläge ließen sich die Eschenbacher nie Bewegt war die Geschichte der Kommune allemal: 1430 fi el sie der Zer- unterkriegen. Heute erstrahlt die Stadt vor allem im Stadtzentrum durch die störungswut der Hussiten und 1641 den Schweden zum Opfer. 1757 plün- in den letzten 20 Jahren durchgeführte Altstadtsanierung in neuem Glanz derten die Preußen die Ortschaft. Anschließend stieg die Einwohnerzahl und präsentiert mit dem historischen Karls- und Marienplatz sicherlich ei- jedoch kontinuierlich an: Waren es im Jahr 1870 noch 1250 Einwohner, nen der schönsten Marktplätze des Landkreises. Mit dem Krankenhaus, verzeichnete Eschenbach im Jahr 2003 bereits 4016 Einwohner. Dies zahlreichen Fach- und Allgemeinärzten, der Polizeidienststelle, der Straßen- ist nicht zuletzt auf die Eingemeindung von Thomasreuth, der meisterei und einer Zweigstelle der Agentur für Arbeit verfügt sie über Truppenübungsplatz gemeinde Stegenthumbach sowie dem Zuzug vieler Einrichtungen, die einen Wohnsitz in der ehemaligen Kreisstadt attraktiv Heimatvertriebener nach 1945 zurückzuführen. machen. Ergänzt wird dieses Angebot durch nahezu alle Schulformen, die in Eschenbach auf dem „Bildungshügel“ anzutreff en sind, und einen auf Eindrucksvoller Zeitzeuge der jahrhundertlangen Geschichte der Stadt ist dem neuesten Stand eingerichteten Kindergarten, der seit dem Jahr 2009 und bleibt der Altstadtgrundriss. auch über eine Kinderkrippe verfügt.

Auch infrastrukturell entwickelte sich Eschenbach durch Ausweisung neuer Mit dem in nur zwei Jahren neu errichteten Stadtteil Netzaberg, einer Baugebiete in alle Himmelsrichtungen weiter, als Beispiele seien hier die Siedlung mit 832 Häusern, gelang es 2008, nahezu 3500 amerikanische Baugebiete „Am Ruck“, „Kalkofen“ oder aus der jüngsten Geschichte „Stein- Neubürger in Eschenbach zu beheimaten und eine neue Ära deutsch- äcker“ genannt. Namhafte Industriebetriebe wie z. B. die heute weltweit amerikanischer Beziehungen einzuleiten, die ihre Wurzeln im Truppen- agierende Firma Kerafol Keramische Folien, die sich aus der anfänglichen übungsplatz Grafenwöhr haben, der seit Jahrzehnten auch einen der Ofenbaufabrikation entwickelte, siedelten sich bereits nach Kriegsende größten Arbeitgeber der gesamten Region darstellt und auch die Existenz 1945 in der Rußweiherstadt an. Mit der Erschließung des Industriegebietes vieler Eschenbacher Familien sichert.

4 Geschichtlicher Abriss Geschichtlicher Abriss

Geschichtlicher Streifzug durch die Ort noch zwei weitere Schicksalsschläge überwinden: zwei große Brände Stadt Neustadt am Kulm im Jahr 1833 und 1846 brachten viele Bürger in Not und die Bombadierung am 19. April 1945 zerstörte das historische Stadtbild nahezu komplett. Heu- Traditionsbewusst und zukunftsweisend war te präsentiert sich Neustadt als Wohnsiedlungs gemeinde und Pendlerort. die Gebietsreform 1972 für die Gemeinden Filchendorf und Mockersdorf sowie den Wei- ler Scheckenhof. Über die Reform wurden diese mit der Stadt Neustadt am Kulm zusam- mengeschlossen und bildeten damit die Ein- heit, die sie bereits vor rund 800 Jahren bildeten.

Als magischer Anziehungspunkt der Region fungierte bereits seit Jahrtau- senden der Kulm. Dies beweisen auch archäologische Untersuchungen, die bis in die Hallsteinzeit (800 bis 450 v.Chr.) zurückreichen. Schnell drehte sich die Zeituhr für die Kommune Neustadt, die bereits Kelten, Narisker, Her- mon-duren, Thüringer und Slawen als Heimat diente. Erst um die Jahrtau- sendwende entstanden die uns bekannten Siedlungen.

1281 verkaufte Landgraf Friedrich von Burg und Berg Culmen mit den Dörfern Filchendorf, Scheckenhof, Speichersdorf, Wirbenz und Mockersdorf an den Burggrafen von Nürnberg. Planmäßig und mit der Er- laubnisurkunde von Kaiser Karl IV. aus dem Jahr 1370 entstand im Anschluss Unteres Stadttor daran die Stadt zwischen den beiden Kulmen. Zeitzeuge ist die gotische Außenfassade im Chorraum der Kirche, die 1423 von den Karmelitermönchen nebst einem Kloster errichtet wurde. Auch die Befestigung mit Mauern, Türmen und Erkern geht auf diese Zeit zurück.

Mit der Reformation wurde Neustadt 1527 protestantisch. Nur wenige Jah- re später fi elen die Burgen dem Bundesständischen Krieg zum Opfer. Die Folge: Amtsleute der Markgrafen hatten nun die Verwaltungsaufsicht über Stadt und Land. Auch von den Folgen des 30-jährigen Krieges sowie einer Pestepidemie blieb Neustadt nicht verschont.

Auf dem Höhepunkt der Macht – Neustadt war Sitz eines markgräfl ichen Amtes, eines Kastenamtes, einer Forstbehörde sowie eines Justizamtes – wurde die Stadt im Jahre 1803 Bayern einverleibt. In der Folge musste der

5 Geschichtlicher Abriss Geschichtlicher Abriss

Geschichtlicher Streifzug durch die Ortsbild und gilt als eine der schönsten Barockkirchen Süddeutschlands. Gemeinde Speinshart Die Sanierung der gesamten Klosteranlage wurde 1995 begonnen und wird voraussichtlich 2015 abgeschlossen. Aus dem freiwilligen Zusammenschluss der Gemeinde Speinshart mit den Ortschaften Die vor über 20 Jahren eingeleitete Dorferneuerung und die besondere Münchsreuth, Haselhof und dem Weiler Sü- denkmalpfl egende Unterstützung durch das Landesamt für Denkmalpfl e- ßenweiher, der Gemeinde Tremmersdorf mit ge und den Freistaat Bayern haben Speinshart zu einer mustergültigen Sa- Höfen, Haselbrunn und dem Weiler Herrn- nierung verholfen. Publikumswirksame Feierlichkeiten wie das 850-jährige mühle sowie der Gemeinde Seitenthal mit Jubiläum des Klosterdorfes und die vielen Aktivitäten des Fördervereins Barbaraberg und Dobertshof sowie der Ortschaft Zettlitz von der früheren Kloster Speinshart, des Klosters, des Heimatvereins und weiterer örtlicher Gemeinde Pichlberg entstand 1972 die Gemeinde Speinshart. Nur sechs Vereine sowie der Gemeinde haben das Klosterdorf überregional wieder Jahre später wurde sie Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Eschen- mehr in den Mittelpunkt gerückt. bach.

Weit über die Grenzen der Verwaltungsgemeinschaft hinaus bekannt ist das Wahrzeichen der ländlich geprägten kleinen Gemeinde: das Kloster Speinshart, dessen Geschichte bis ins 12. Jahrhundert zurückgeht. Entstan- den ist das Kloster aufgrund eines großzügigen Geschenks. Adelvolk von Speinshart und seine Frau stifteten ihren Ansitz zur Gründung eines Kloster. Da die Einrichtung in der Zeit der Reformation aufgehoben wurde, konnte das Kloster erst nach der Rekatholisierung 1669 wieder errichtet werden. Obgleich das Kloster 1803 erneut der Säkularisation zum Opfer fi el und erst 1921 vom bayerischen Staat zurückgekauft wurde, ist die Einrichtung heute wieder ein kultureller und geistiger Mittelpunkt der nördlichen Oberpfalz. Der Neubau der Klosteranlage und der Klosterkirche um 1700 prägt das Kloster Speinshart

Diepold

· KFZ-Meister-Fachbetrieb · Kleingeräte-Fachhandel Andreas Diepold Kirchenthumbacherstraße 17 · 92676 Tremmersdorf Telefon 0 96 45 / 91 86 96 · Telefax 0 96 45 / 91 86 97 E-Mail: [email protected] Kloster Innenhof

6 Geschichtlicher Abriss Geschichtlicher Abriss

Geschichtlicher Streifzug durch die Verwaltungsgemeinschaft Eschenbach

1978 im Zuge der Gebietsreform gegründet, wurde die Stadt Eschenbach zum Sitz der Verwaltungsgemeinschaft, der neben Eschenbach auch Neu- stadt am Kulm und die Gemeinde Speinshart angehören. Das Gebiet der Verwaltungsgemeinschaft erstreckt sich über 80 Quadratkilometer und be- herbergt 6400 Einwohner. Die Gemeinschaftsversammlung setzt sich aus elf Mitgliedern zusammen.

Die Seenplatte, die Naturschutzgebiete, die Klosteranlage und die Basaltke- gel machen die Verwaltungsgemeinschaft zum begehrten Ausflugsziel. Dorthin zu finden ist ebenfalls ganz einfach: Das Gebiet ist über die Bundes- straße B 470 sowie über die B 22 an das überregionale Autobahn- und Bundesstraßennetz angeschlossen. Weitere Verbindungen sind über das Staats- und Kreisstraßennetz möglich. Zudem bringt die Bahn Besucher direkt nach Neustadt am Kulm.

Malzhaus Kath. Kirche

7 Historical summary Historical summary

An historical ramble through Eschenbach in Up- was laid for further industrial settlement by the town councilmen of that per Palatinate time. Evolving from the initially small production plants were the global players of today, Curamik Electronics, Mondi Packaging, Elma Anlagenbau The municipality of Eschenbach in the Upper Pa- or Novem Car Interior Design now being the employers of almost 1,000 latinate off ers historians a wide fi eld for research. members of staff . Although it is well-known that Eschenbach dates back to a Germanic settlement in the fi rst half of Local government reorganization in 1972 meant the end to the hitherto the 10th century and thus ranks amongst the old existing County of Eschenbach. However, its decline started as early as in towns in the Upper Palatinate, the history of this municipality still harbors 1938 with the military training area Grafenwöhr being extended. The war- numerous secrets. lords of the German Armed Forces demanded a third of the Eschenbach hinterland for themselves. Hundreds of families had to vacate their homes. What is documented? Eschenbach`s entry in the statute books as a market Lower was off ered to them as a new home. With the breakup of the in 1150. Emperor Charles IVth granted the place a charter on 11th January county as an administrative unit, not only Eschenbach`s administrative dis- 1358 – subsequent building of the town walls and a proud reputation, trict offi ce was shut down, but also the Health and Agricultural Offi ces. Four which is borne out in a copper plate engraving by Merian from 1644, were years later, the District Court also closed its doors for the last time. the consequences. Despite these painful setbacks, the people in Eschenbach never let get The history of this municipality was action-packed in any event: In 1430 it them down. Today, the town shines in new splendor, above all in the center, fell to the vandalism of the Hussites, and in 1641 fell prey to the Swedes. The through the urban redevelopment of the old part of town conducted in the Prussians plundered the town in 1757. Subsequently, however, the number last 20 years, and with the historical Karls- and Marienplatz (Charles and of inhabitants grew steadily: In 1870 there were still only 1,250 people living Maria Square) certainly presents one of the fi nest marketplaces in the coun- there, Eschenbach posted 4,016 inhabitants as early as in 2003. This can also ty. With the hospital, numerous medical specialists and general practitio- be attributed to the incorporation of Thomasreuth, the military training ners, the police station, the road maintenance depot and a branch offi ce of area community Stegenthumbach as well as the infl ux of many displaced the employment agency, Eschenbach has facilities at its disposal that make persons after 1945. living in the former county seat attractive. This off er is supplemented by practically all forms of schooling to be encountered in Eschenbach on the Impressive survivor of the town’s century-old history is and always will be „Bildungs hügel“ (Education Hill) and a state-of-the-art kindergarten that the layout of the old part of town. has also had a day nursery since 2009.

Eschenbach also continued to develop infrastructurally by new building Netzaberg – a residential estate with 832 homes that was set up as a zones being designated in all points of the compass, such building zones borough in only 2 years – enabled in 2008 almost 3,500 American new being, by way of example „Am Ruck“, „Kalkofen“ or even more recently inhabitants to make their home in Eschenbach and to mark the start of a „Steinäcker“. Prestigious industrial plants, such as the nowadays global new era of German-American relations that have their roots in the Grafen- player Kerafol Keramische Folien (Ceramic Foils), developing from initial kiln wöhr military training area, which has been the biggest employer in the fabrication, settled here after the end of the war in 1945. With the industrial region for decades now and also secures the existence of many Eschenbach estate being opened up at the town forest in 1998, the foundation stone families.

8 Historical summary Historical summary

An historical ramble through further blows of fate: Two major fi res in 1833 and 1846 made many citizens Neustadt am Kulm desperate, and the bombardment on 19th April 1945 destroyed the histori- cal townscape almost completely. Today Neustadt presents itself as a com- Local government reorganization in 1972 was munity of residential neighborhoods and commuter town. tradition-conscious and future-oriented for the communities of Filchendorf and Mockersdorf as well as Weiler Schecken hof. The reform made them amalgamate with the town Neustadt am Kulm and thus formed the unit they had already been in some 800 years before.

The „Kulm“ has served as a magical center of attraction for the region for thousands of years. There has also been evidence of this from archeological research going back to the Hallstein period (800 to 450 BC). The clock tur- ned fast for the Neustadt community that had already served the Celts, Na- risci, Hermunduri, Thuringians and Slavs as their home. The settlements known to us only emerged at the turn of the millennium.

In 1281, Landgrave Friedrich von Leuchtenberg sold Culmen Castle and Mountain with the villages Filchendorf, Scheckenhof, Speichersdorf, Wir- Neustadt am Kulm benz and Mockersdorf to the Burgraves of Nuremberg. Emerging according to plan and with the authorization document from Emperor Charles IVth from 1370 was the town between the two peaks. A contemporary witness is the external Gothic facade in the church’s sanctuary built by Carmelite monks next to a monastery in 1423. The fortifi cations with stone walls, tow- ers and oriels also go back to this period.

With the reformation, Neustadt became Protestant in 1527. Only a few years later, the castles fell a victim to the Second Margrave War. The consequence: Offi cials of the margraves now had the administrative supervision over the town and surrounding country. Neustadt was not spared from the repercus- sions of the Thirty Years` War or of a plague epidemic either.

At the height of power – Neustadt was the seat of a margravial offi ce, a land registry, a forestry authority, as well as a judicial offi ce – the town was absor- bed in Bavaria in 1803. In the course of time, the town had to overcome two Neustadt am Kulm – Marktplatz

9 Historical summary Historical summary

An historical ramble through the Speinshart community

Emerging in 1972 was the Speinshart community from the voluntary integration of Speinshart with the localities of Münchsreuth, Haselhof and the hamlet Süßen weiher, the Tremmersdorf commu- nity with farms, Haselbrunn and the hamlet Herrn- mühle as well as the township Seitenthal with Bar- baraberg and Dobersthof as well as the locality Zettlitz from the earlier municipality Pichlberg. It was only six years later that it became a member of the Eschenbach administrative partnership.

The landmark of this minor, very much rural borough is well-known far bey- ond the borders of the administrative partnership: The Speinshart Monaste- ry, the history of which extends back to the 12th century. The monastery came about as the result of a lavish gift. Adelvolk von Speinshart und his wife endowed their residence to found a monastery. Since building was sus- pended in the time of the reformation, the monastery could only continue to be built after recatholicization in 1669. Although the monastery again fell a prey to secularization in 1803, and was only repurchased by the Bavarian State in 1921, it is today again a cultural and spiritual center of the northern Barbaraberg Upper Palatinate. The rebuilding of the monastery complex and abbey from the 17th century gives distinction to the townscape and is said to be one of the most beautiful Baroque churches in southern . Renovation of the total monastery complex was started in 1995 and will probably be com- pleted in 2015.

Village modernization instituted over 20 years ago and the special historic preservation support by the State Offi ce for the Preservation of Historical Monuments and of the Free State of Bavaria has helped Speinshart to be- come an exemplary renovation. Audience-grabbing festivities, such as the 850-year anniversary of the monastery village and the many activities of the Development Association of Monastery Speinshart, of the monastery, of the Heritage Society and of the community have again increasingly focused on the monastery supra-regionally. Wieskapelle

10 Historical summary Historical summary

An historical ramble through the The lake district, the nature sanctuaries, the monastery complex and the Eschenbach administrative partnership Basaltkegel („basalt cone“) make the administrative partnership a sought- after excursion destination. It is also quite easy to get there: This region is Established in 1978 in the course of local government reorganization, the linked to the supra-regional expressway and highway network via the fede- town of Eschenbach became the seat of the administrative partnership, ral highway B 470 as well as via the B 22. Further connections are possible which, apart from Eschenbach, Neustadt am Kulm and the municipality of via the ­state and district road network. What’s more, the railroad brings visi- Speinshart belong to. The area of the administrative partnership extends tors directly to Neustadt am Kulm. over 80 square kilometers and is home to 6,400 inhabitants. The administra- tive partnership comprises eleven members.

Innenstadt Eschenbach

11 Adressen

Obersee

12 Adressen Gemeindeorgane / Municipal organs

Name Adresse Fraktion Telefon

Organe der Verwaltungsgemeinschaft

Vorsitzender Peter Lehr Eschenbach i.d.OPf., Ruckstraße 6 09645 8356 1. stellvertr. Vorsitzender Wolfgang Haberberger Neustadt am Kulm, Mockersdorf 8 09648 91111 2. stellvertr. Vorsitzender Albert Nickl Speinshart, Weinleite 14 09645 8118 Robert Dotzauer Eschenbach i.d.OPf., Hammermühlsteig 1 09645 293 Klaus Lehl Apfelbach, Waldstraße 15 09645 1391 Fritz Betzl Eschenbach i.d.OPf., Krummer Weg 20 09645 1434 Hans Bscherer Eschenbach i.d.OPf., Bahnhofstraße 6 09645 1612 Rudolf Lang Neustadt am Kulm, Lindenallee 10 09648 728 Werner Walter Neustadt am Kulm, Grünlohweg 18 09648 483 Max Wagner Speinshart, Barbaraberg 12 09648 484 Gabriele Müller Speinshart, Klosterhof 10 09645 1713

Organe der Stadt Eschenbach i.d.OPf.

1. Bürgermeister Peter Lehr Ruckstraße 6 SPD 09645 8356 2. Bürgermeister Karl Lorenz Vorderes Meierfeld 6 FWG 09645 8303 3. Bürgermeister Klaus Lehl Apfelbach, Waldstraße 15 CSU 09645 1391 Fritz Betzl Krummer Weg 20 SPD 09645 1434 Hans Bscherer Bahnhofstraße 6 FWG 09645 1612 Robert Dotzauer Hammermühlsteig 1 CSU 09645 293 Martin Gottsche Steinäcker 15 CSU 0170 6370513 Peter Hübl Rosenweg 2 CSU 09645 8641 Andreas Karl Thomasreuth 1 SPD 09645 1289 Udo Müller Gerhart-Hauptmann-Straße 2 SPD 09645 1548 Hannelore Ott Pressather Straße 29 b CSU 09645 1395 Stephan Prösl Marienplatz 44 CSU 09645 6357 Thomas Riedl Tachauer Straße 7 FWG 09645 6149 Hubert Schug Karlsplatz 20 CSU 09645 8446 Dr. Sabine Schultes Rosenweg 2 CSU 09645 601217 Karolina Teichmann Brunngasse 1 SPD 0175 4041592 Willi Trummer An der Kreuzkirche 33 FWG 09645 1396

13 Adressen Gemeindeorgane / Municipal organs

Name Adresse Fraktion Telefon

Organe der Stadt Neustadt am Kulm

1. Bürgermeister Wolfgang Haberberger Mockersdorf 8 CW-ML 09648 91111 2. Bürgermeister Manfred Rix Filchendorf, Hauptstraße 36 UWF 09648 769 Hans Besold Scheckenhof 1 F.D.P./FW 09648 415 Alfons Foitzik Am Alten Malzhaus 5 SPD 09648 342 Jürgen Gebhardt Filchendorf, Hauptstraße 23 UWF 09648 913820 Josef Gmelch Mockersdorf 20 CW-ML 09648 912168 Rudolf Lang Lindenallee 10 CSU-ÜW 09648 728 Hermann Leiter Firkenhof 6 CW-ML 09648 553 Jens Priebe Filchendorf, Hauptstraße 22 SPD 09648 91131 Petra Schäffler Tremauer Weg 24 CSU-ÜW 09648 1088 Walter Schindler Badthürl 16 CSU-ÜW 09648 232 Theo Tschirschnitz Marktplatz 15 F.D.P./FW 09648 432 Werner Walter Grünlohweg 18 F.D.P./FW 09648 483

Organe der Gemeinde Speinshart

1. Bürgermeister Albert Nickl Weinleite 14 CSU 09645 8118 2. Bürgermeister Roland Hörl Tremmersdorf, Herrnmühlweg 1 CSU 09645 918891 Werner Dobmann Barbaraberg 2 CSU 09648 913891 Alfons Höllerl Seitenthal 16 CSU 09645 1585 Robert Kausler Münchsreuth 13 FWG 09648 913691 Roland Lins Münchsreuth 32 CSU 09648 665 Gabriele Müller Klosterhof 10 CSU 09645 1713 Richard Neukam Zettlitz 19 CSU 09645 1735 Reinhold Reinl Tremmersdorf, Hauptstraße 15 FWG 09645 8364 Michael Rodler Tremmersdorf, Maifurtweg 6 CSU 09645 914477 Max Wagner Barbaraberg 12 FWG 09648 484 Alfons Waldmann Tremmersdorf, Am Feuerwehrhaus 14 FWG 09645 1885 Josef Wiesend Haselbrunn 4 CSU 09645 6494

14 Adressen Behördliche Einrichtungen / Official facilities

Bezeichnung Anschrift Telefon

Verwaltungsgemeinschaft Marienplatz 42 und Karlsplatz 3, 92676 Eschenbach i.d.OPf. Eschenbach i.d.OPf. E-Mail: [email protected] 09645 9200-0 Stadt Eschenbach i.d.OPf. Marienplatz 42, 92676 Eschenbach i.d.OPf. www.eschenbach-opf.de 09645 9200-0 Öffnungszeiten: Mo.-Do. von 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr, Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr Stadt Neustadt am Kulm Marktplatz 39, 95514 Neustadt am Kulm 09648 273 Öffnungszeiten: www.neustadt-am-kulm.de Di., Do. von 14.30 - 16.30 Uhr, bei Urlaub evtl. kurzfristig anders geregelt. Landratsamt 92660 Neustadt an der Waldnaab 09602 79-0 Landratsamt – Nebenstelle Karlsplatz 29, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 601575-1 Monatlicher Sprechtag des Landrats, des Kreisbaumeisters und des Jugendamtes Agentur für Arbeit – Nebenstelle Jahnstraße 21, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 9208-0 Fundbüro Karlsplatz 3, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 9200-16 Landespolizeiinspektion Karlsplatz 27, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 9204-0 Rettungsdienst des BRK Jahnstraße 20, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 19222 Straßenmeisterei Grafenwöhrer Straße 17, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 92301-0 Vermessungsamt Gabelsbergerstr. 2, 92637 Weiden 0961 304-504 Notariat Marienplatz 37, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8061 Postagentur Karlsplatz 21, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1756 Postagentur Steinsträßchen 3, 95514 Neustadt am Kulm 09648 912260 TÜV Bayern Kfz.-Prüfstelle Kirchenthumbacher Str. 31, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 92305-0

Kleiner Rußweiher

15 Adressen Was erledige ich wo? / What do I take care of where?

In Sachen Welches Amt Anschrift Sachgebiet Telefon/NSt 09645

Abbruch von Gebäuden VG Eschenbach Marienplatz 42 10 9200-24 Abwasserbeseitigung VG Eschenbach Marienplatz 42 10 9200-24 Adoptionen Notariat Eschenbach Marienplatz 37 8061 + Amtsgericht Weiden 0961 3000-0 Altenbetreuung BRK – Seniorenheim Am Seniorenheim 1 9216-0 An-/Ab- und Ummeldungen VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Ausbildungsförderung Agentur für Arbeit Jahnstraße 21 9208-0 Ausländerangelegenheiten VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Bafög Familienfürsorge Landratsamt 08602 790 Baugenehmigungen Landratsamt Neustadt a. d. Waldnaab 09602 790 Beglaubigungen VG Eschenbach Karlsplatz 3 bzw. 12 9200-16 oder Notariat Marienplatz 37 8061 Bestattungswesen VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Betreuungsangelegenheiten VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Eheschließung VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Einbürgerungen VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Entwässerung VG Eschenbach Marienplatz 42 10 9200-24 Erschließungsbeiträge VG Eschenbach Marienplatz 42 10 9200-22 Erziehungshilfen VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Familienfürsorge Caritas, Pfarrämter, Jugendamt Fremdenverkehr VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Führungszeugnis VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Fundbüro VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Gebührenbescheide Wasser VG Eschenbach Marienplatz 42 21 9200-13 Geburtenanmeldung und Geburtsurkunden VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Gewerbe- und Grundsteuerbescheide VG Eschenbach Marienplatz 42 20 9200-12 Gewerbegenehmigungen VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Grundsicherung VG Eschenbach Karlsplatz 3 13 9200-14 Grundstückskosten VG Eschenbach Karlsplatz 3 14 9200-40 Grundstücksverwaltung VG Eschenbach Marienplatz 42 10 9200-22 Haushaltsbescheinigung für Kindergeld VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Herstellungsbeiträge VG Eschenbach Karlsplatz 3 14 9200-40 Hundesteuer VG Eschenbach Marienplatz 42 21 9200-13 Jugendschutz Kreisjugendamt Neustadt a.d. Waldnaab 09602 790

16 Adressen Was erledige ich wo? / What do I take care of where?

In Sachen Welches Amt Anschrift Sachgebiet Telefon/NSt 09645

Kinderausweise VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Kindergärten Kindergartenleiterin in Eschenbach, Speinshart oder Neustadt am Kulm Kirchenaustritt VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Kfz-Zulassung Landratsamt Nebenstelle Eschenbach Karlsplatz 29 312 Kontenklärung VG Eschenbach Karlsplatz 3 13 9200-14 Lebensbescheinigungen VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Lebensmittelüberwachung Landratsamt Neustadt a.d. Waldnaab 09602 790 Müllabfuhr Landratsamt Neustadt a.d. Waldnaab 09602 790 VG Eschenbach Marienplatz 42 21 9200-13 Namensänderungen VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Naturschutz Landratsamt Neustadt a.d. Waldnaab 09602 790 Pachten VG Eschenbach Marienplatz 42 10 9200-21 Passangelegenheiten VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Personenstandswesen VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Polizeiliche Führungszeugnisse VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Rentenanträge VG Eschenbach Karlsplatz 3 13 9200-14 Rentenversicherung VG Eschenbach Karlsplatz 3 13 9200-14 Sozialer Wohnungsbau VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Sozialversicherung VG Eschenbach Karlsplatz 3 13 9200-14 Spendenbescheinigungen VG Eschenbach Marienplatz 42 21 9200-13 Sperrmüllabfuhr Landratsamt Neustadt a.d. Waldnaab 09602 790 VG Eschenbach Marienplatz 42 21 9200-13 Sterbeurkunden VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Unterschriftsbeglaubigungen VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Vaterschaftsanerkenntnisse VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Versorgungsvollmacht, Betreuungsverfügung, Patientenverfügung VG Eschenbach Karlsplatz 3 13 9200-14 Waffensachen VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Wahlangelegenheiten VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16 Wohngeld VG Eschenbach Marienplatz 42 11 9200-23 Zinszuschüsse und Darlehen für den Wohnungsbau Landratsamt Neustadt a.d. Waldnaab 09602 790 Zivilschutz VG Eschenbach Karlsplatz 3 12 9200-16

17 Adressen Bildungs- und Lehranstalten / Educational establishments

Bezeichnung Anschrift Telefon

Eschenbach i.d.OPf. Grundschule Jahnstraße 15 09645 8621 Mittelschule Jahnstraße 15 09645 8621 Sonderpädagogisches Förderzentrum Eschenbach Jahnstraße 45 09645 1897 Gymnasium Dr.-Friedrich-Arnold-Straße 2 09645 60190-0 Staatl. Wirtschaftsschule Jahnstraße 55 09645 6016-0 Pfarr-, Sing- und Musikschule Marienplatz 2 09645 918698 Volkshochschule Karlsplatz 29 09645 8283

Neustadt am Kulm Volksschule Neues Tor 7 09648 355

Speinshart Volksschule Gereon-Motyka-Siedlung 5 09645 91306

Kulturelle Einrichtungen / Cultural facilities

Bezeichnung Anschrift Telefon Volksbildungswerk Karlsplatz 29, 92676 Eschenbach 09645 8283 mit Kursen, Reisen und Vortragsreihen Heimatverein Wassergasse 21, 92676 Eschenbach Veranstaltungen im Taubnschuster-Haus Ansprechpartner: H. Keck 09645 220 Malzhaus Wassergasse 7, 92676 Eschenbach Veranstaltungen Ansprechpartner: Uta Nürnberger 09645 9200-21 Wieskapelle Klosterhof 24, 92676 Speinshart Veranstaltungen, Konzerte und Ausstellungen Ansprechpartner: Bürgermeister Albert Nickl 09645 8118 Wurzelmuseum Hauptstraße 9, 92676 Tremmersdorf Ansprechpartner: Bernd Donhauser 09645 1288 Gemeindezentrum Gereon-Motyka-Siedlung 5, 92676 Speinshart Ausstellungen, kulturelle Veranstaltungen Ansprechpartner: Bürgermeister Albert Nickl 09645 8118 Hirthaus Münchsreuth 22, 92676 Speinshart Veranstaltungen Ansprechpartner: Albert Schmid 09648 410

18 Adressen Kirchen, Pfarrämter, Religiöse Gemeinschaften / Churches, rectories, religious communities

Bezeichnung Anschrift Telefon

Eschenbach i.d.OPf. Kath. Pfarramt Marienplatz 9 09645 9217-0 Evang.-Luth. Pfarramt An der Kreuzkirche 15 09645 91183

Neustadt am Kulm Evang.-Luth. Pfarramt Pfarrgasse 20 09648 272 Kath. Pfarramt Mockersdorf 7 09648 91114

Speinshart Kath. Pfarramt Kloster Speinshart, Klosterhof 2 09645 60193-0 Prämonstratenserabtei Kloster Speinshart, Klosterhof 2 09645 60193-0

Kindertagesstätten, Heime und sonstige Einrichtungen der Jugendhilfe / Day care centers, homes and other facilities of the youth welfare service

Bezeichnung Anschrift Telefon Städt. Kindergarten/Kinderkrippe Eschenbach i.d.OPf., Vormittag 09645 602479 Stirnbergstraße 28 Nachmittag 09645 8170 Evang. Kneipp-Kindergarten/Kinderkrippe Neustadt am Kulm, „Unterm Regenbogen“ Grünlohweg 2 09648 1276 Gemeindlicher Kindergarten/ Kinderkrippe Speinshart Am Klosterkeller 1 09645 1281

Obersee – Großer Rußweiher

19 Adressen Gesundheitswesen, Krankenhäuser / Health care, hospitals

Name Fachrichtung Anschrift Telefon

Kliniken Nordoberpfalz AG, Anästhesiologie, Chirurgie, Krankenhaus Eschenbach i.d.OPf. Gynäkologie, Innere Medizin Jahnstraße 18 09645 85-0

mediaprint WEKA info verlag gmbh [email protected]

Freibad Rußweiher

Caritas Sozialstation Grafenwöhr beraten helfen engagieren Am Alten Weg 3 92655 Grafenwöhr Telefon 09641/91126 · Fax 91127 Ein starkes Produkt braucht starke Partner. • Ambulante Kranken- und Altenpflege • Familienpflege www.alles-deutschland.de • Betreuung für Demente

20 Adressen Ärzte, Zahnärzte, Tierarzt / Doctors, dentists, veterinaries

Name Anschrift Telefon/NSt 09645

Allgemeinärzte Dr. med. Bernd Knoll / Dr. med. Thomas Arnold Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 34 276 Gemeinschaftspraxis Dr. med. Georg Bayerl und Dr. med. Frank Schröder Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 10 765 Dr. med. Berthold Bergner Neustadt am Kulm, Marktplatz 39 09648 470

Augenarzt Dr. med. Raimund Sendtner Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 12 91368

Frauenärzte Gemeinschaftspraxis Dr. med. Heinrich Ponnath und Dr. med. Dieter Pollak Eschenbach i.d.OPf., Marienplatz 44 549

Heilpraktiker Föhringer Rainer Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 6 8242 Passon Rudolf Neustadt am Kulm, Scheckenhof 5 09648 206

Innere Medizin/Internistin Dr. Monika Attinger Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 33 91337

Naturheilverfahren Dr. med. Barbara Scharnagl Eschenbach i.d.OPf., Am Kalkofen 9 0171 3630362

Orthopäde Dr. med. Alexander Kian Eschenbach i.d.OPf., Jahnstraße 18 9212-0

Psychiatrie und Psychotherapie Stefan Köhler Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 34 914400

Zahnärzte Dr. Marc Daniel und Dr. Christina Reim Eschenbach i.d.OPf., Marienplatz 16 914480 Dr. Wolfgang Gebel Eschenbach i.d.OPf., Friedhofweg 5 711 Dr. Markus Zankl Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 33 343

Tierarzt Gemeinschaftspraxis Christoph Adalbert / A. Ruda Eschenbach i.d.OPf., Apfelbach, Weihernstraße 15 918085

21 Adressen Hebamme, Apotheken, Krankenkassen, Altenheim / Midwives, drugstores, health insurance companies, retirement homes

Name Anschrift Telefon Hebamme Renate Wilhoit Eschenbach i.d.OPf., Weite Gasse 1 09645 1593 Apotheken Stadt-Apotheke Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 32 09645 220 Apotheke Schug Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 10 09645 9215-0 Krankenkassen AOK-Nebenstelle Eschenbach i.d.OPf., Jahnstraße 21 09645 9206-0 Barmer-GEK Eschenbach i.d.OPf., 09645 60191-0 Marienplatz 44 018500 406750 Altenheim Bayerisches Rotes Kreuz BRK-Seniorenwohn- und Pflegeheim Mit Kompetenz und Würde Senioren-Wohn- u. Pflegeheim (Kurzzeitpflege- plätze, betreutes Eschenbach i.d.OPf., sind Eschenbach Wohnen) Am Seniorenheim 1 09645 9216-0 wir für Sie da! Tel.: 09645/ 9216- 0 Sanitätshaus Am Seniorenheim1 Sanitätshaus Schug Eschenbach i.d.OPF., 92676Eschenbach Karlsplatz 10 09645 9215-20

Renate Wilhoit Hebamme Weite Gasse 1 92676 Eschenbach Telefon 09645-1593 [email protected] Begleitung während der Schwangerschaft und Geburt sowie Wochenbettbetreuung. Bürgerfest

22 Adressen Bäder, Turn- und Sportstätten / Baths, gymnastic and sports facilities

Name Anschrift Telefon Bäder Hallenbad Eschenbach i.d.OPf., Dr.-Friedrich-Arnold-Straße 5 09645 1206 Freibad Rußweiher, Eschenbach i.d.OPf., Kirchenthumbacher Straße 35 Feuerlöschteich, Bademöglichkeit Neustadt am Kulm, Am Sporrer Dorfweiher Bademöglichkeit Neustadt am Kulm Turn- und Sportstätten Sportplatz des Freibad Rußweiher SC Eschenbach Sommerleitenweg 20 09645 1367 Tennisplatz des Öffnungszeiten: tgl. v. 10.00-19.00 Uhr, Sa-So 9.00-19.00 Uhr Tennisclubs 15.05.-15.09. Eschenbach Birschlingweg 20 Mehrzweckhalle Eschenbach Jahnstraße 57 Freisportanlage Eschenbach Jahnstraße 59 Minispielfeld Gereon-Motyka-Siedlung 7 Speinshart Andreas Steinl 09645 6262 Sportplatz der SpVgg Neustadt am Kulm Jahnstraße 4 09648 1042 Sportplatz des FC Tremmersdorf- in Tremmersdorf, Speinshart Hauptstraße 3 09645 8151 Kegelbahnen SC Eschenbach Hotel · Restaurant · Freizeitanlage (4 Bahnen) Sommerleitenweg 20 09645 1367 hotel · restaurant · leisure time facility Jugendheim Eschenbach i.d.OPf., Großkotzenreuth 5 · 92676 Eschenbach (2 Bahnen) Marienplatz 2 09645 526 Tel.: +49 9645/92303-0 · Fax: +49 9645/92303-33 www.russweiher.de · E-Mail: [email protected] Camping- und Frei- zeitanlage Ruß- Eschenbach i.d.OPf., Besondere Anlässe: Freizeitspäße: Special occasions: leisure time amusement weiher (2 Bahnen) Großkotzenreuth 5 09645 92303-0 · Hochzeiten/weddings · Minigolfanlage/minigolf Gemeindezentrum Gereon-Motyka-Siedlung 7 · Geburtstage/birthdays · Kegelbahn/bowling Speinshart (2 Bahnen) 09645 918613 · Hochzeitstag/ · Tennisplatz/tennis Skate-Anlage wedding aniversary · und vieles mehr/ Mehrzweckplatz · Betriebsfest/offi ce parties and much more des SC Eschenbach Sommerleitenweg 20 Familie Rodler mit Team

23 Adressen Vereine und Verbände / Sport clubs and associations

Vereine und Verbände zuständig Anschrift Telefon

Stadt Eschenbach i.d.OPf.

Stadtverband Vinzenz Dachauer Sonnenstraße 2, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 373 Jugendforum/Jugendbeauftragter Richard Götz/ Speinsharter Str. 19, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1205 Karolina Teichmann Brunngasse 1, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 0175 4041592 Partnerschaftsbeauftragter Eschenbach/Luzern Walther Hermann An der Kreuzkirche 35, 92676 Eschenbach 09645 466 Kulturbeauftragter Willi Trummer An der Kreuzkirche 33, 92676 Eschenbach 09645 1396 Kultur und Bildung Heimatverein e. V. Karlheinz Keck Karlsplatz 32, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 220 Liedertafel e. V. Franz Geigenberger Am Trograngen 7, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8636 Stadtkapelle e. V. Martin Danzer Jahnstraße 34, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 6496 Volkshochschule Thomas Frankenberger Gartenstraße 14, 91281 09647 1327 Sport Sport-Club e. V. Reinhold Schreyer Rosenweg 12, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1789 Tennis-Club Reiner Hoffmann Obertreinreuth 2, 91281 Kirchenthumbach 09647 1437 Patriots (Volleyball) Michael Klement Leimbergerstr. 56, 92637 Weiden 0961 4707035 VW-Team Oberpfalz ’92 e. V. Thomas Kaufmann Weinleite 12, 92676 Speinshart 0160 7242497 Wald, Tier Brieftaubenverein Roland Held Apfelbach, Talstr. 3, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8429 Bund Naturschutz e. V. Dieter Wutzer Weiglstr. 6, 92690 09644 6529 Deutsche Waldjugend e. V. Walter Seltmann Wolframshof 24, 95506 Kastl 09642 7552 Imkerverein e. V. Ludwig Krapf Waldstraße 2, 91281 Kirchenthumbach 09647 268 Kleintierzuchtverein Werner Kennel Am Trograngen 4, 92676 Eschenbach 09645 1454 Schäferhundeverein Manfred Kausler Burgring 1, 91281 Kirchenthumbach 09647 509 Sportanglerverein Martin Schusser Obere Zinkenbaumstr. 15, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 599 Gemeinschaftsdienste Freiwillige Feuerwehr Alfons Ficker Tachauer Straße 30, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1638 BRK-Bereitschaft Siegfried Luber Schlesische Straße 10, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 357 Siedlergemeinschaft e. V. Werner Höppel Sonnenstraße 10, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 525 Obst- und Gartenbauverein Willi Trummer An der Kreuzkirche 33, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1396 Gewerbeverein e. V. Marita Gradl Schlesische Str. 8, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8211 VdK e. V. Klaus Lehl Apfelbach, Waldstraße 14, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1391 Verkehrswacht Hans Bscherer Bahnhofstraße 6, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1612 Wasserwacht Hannelore Gugel-Maurer Tachauer Str. 24, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8163 Wasserwachtjugend Sebastian Stock Marienplatz 35, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 250

24 Adressen Vereine und Verbände / Sport clubs and associations

Vereine und Verbände zuständig Anschrift Telefon

Tradition Krieger- u. Soldatenkameradsch. e. V. Anton Ruhland Esperngasse 11, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8328 Reservistenkameradschaft e. V. Johannes Schreglmann Bahnhofstr. 12, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1520 Sudetendeutsche Landsmannschaft Walther Hermann An der Kreuzkirche 35, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 466

Kirchlich Katholischer Männerverein Manfred Neumann Obere Zinkenbaumstr. 1 a, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1630 Katholischer Frauenbund Christine Renner Adalbert-Stifter-Str. 12, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1800 Katholischer Kirchenchor Joachim Steppert Unteres Meierfeld 19, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 918698 Katholische Kirchenverwaltung Günter Dilling Steinäcker 54, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 91253 Gemeinschaft Sankt Georg e. V. Petra Danzer Unteres Meierfeld 14, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 91309 Pfarrgemeinderat Brigitte Metzner Pressather Str. 34, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 510 Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg Marco Fellner Bierlohstr. 19, 92655 Grafenwöhr 09641 1737 Kolpingfamilie Reinhold Graßler Kalvarienbergsiedlung 17, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8667 Evang. Seniorenkreis Maria Cronenberg Am Schermgarten 5, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 91289 Evang. Kirchengemeinde An der Kreuzkirche, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 91183 Evang. Kirchenchor Siegrid Schönthier Krummer Weg 6, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1244 Kapellenbauverein Apfelbach e. V. Bruno Uhl Apfelbach, Hauptstr. 3, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 560 Orgelbauförderverein „St. Laurentius“ e. V. Franz Dilling An der Kreuzkirche 8, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 91303 Pfarr-Sing-Musikschule e. V. Günther Dilling Steinäcker 54, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 91253

Unterhaltung Boarderclub CARVERS Thomas Mikolei Steinäcker 11, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 284 Bayern-Fan-Club Michael Brüchner Kalvarienberg 32, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 715 Frohsinn Martin Schusser Höfner Weg 5, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1302 Seniorenclub Maria Förster Weinberg 6, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1475 Karten- und Schachverein e. V. Harald Drobig Schlesische Str. 9, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1709 MC-The Pilots e. V. Harald Wohlrab Kalvarienberg 21, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8653 Fotofreunde Karl Stock Esperngasse1 a, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8342 Theaterverein Elke Müller Weinberg 5, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 918900 Hertha BSC Fan Club Stefanie Brosch Brunngasse 6, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 9149012 Faschingsgesellschaft Eschenbach 2006 e. V. Harald Wohlrab Kalvarienberg 21, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8653 The Flying Boots e. V. Rainer Pech Bahnhofstr. 9, 92681 Erbendorf 09682 915090 Ultras Eschenbach 2004 Korbinian Dunzer Rosenweg 5, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1712 Verein der Briefmarkenfreunde Hermann Dietl Schulstr. 22, 92655 Grafenwöhr 09641 3216 Verein der Landsleute von Eschenbach und Umgebung – in München – Helmut Haas Millauerstr. 42, 83024 Rosenheim 080 3182716

25 Adressen Vereine und Verbände / Sport clubs and associations

Vereine und Verbände zuständig Anschrift Telefon

Parteien CSU Matthias Renner Adalbert-Stifter-Str. 12, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1800 SPD Andreas Karl Thomasreuth 1, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 1289 Freie Wähler Thomas Riedl Tachauer Str. 7, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 6149 Frauenunion Susanne Schug Karlsplatz 20, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8446 Junge Union Sebastian Lohner Rosenweg 17, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 8422 Jusos Karolina Teichmann Brunngasse 1, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 0175 4041592 Fördervereine Förderverein der Klaus Möller Am Anger 19, Wirtschaftsschule Eschenbach 91284 Neuhaus/Pegnitz 09156 1566 Förderverein SC Eschenbach 1923 e. V. Reinhard Gebhardt Tachauer Straße 4, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 520 Förderverein Gymnasium Hubert Haberberger Neuzirkendorf 31, 91281 Kirchenthumbach 09647 444 Förderverein Kreiskrankenhaus e. V. Ulrich Cronenberg Am Schermgarten 5 09645 91299 Verein der Freunde des Waldemar Hupp Obere Zinkenbaumstraße 33, Gymnasiums Eschenbach 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 535

Neustadt am Kulm

Stadtverband Neustadt am Kulm Wolfgang Haberberger Mockersdorf 8, 95514 Neustadt am Kulm 09648 91111 Kultur und Bildung Volkshochschule Horst Putz Am Sporrer 16, 95514 Neustadt am Kulm 09648 342 Sport Sportvereinigung Neustadt (SpVgg) Bernd Deubzer Brunnröhrenweg 5, 95514 Neustadt am Kulm 09648 912122 Wald und Tier Obst- und Gartenbauverein Neustadt Edwin Pscherer Neues Tor 4, 95514 Neustadt am Kulm 09648 354 Gemeinschaftsdienste Freiwillige Feuerwehr Neustadt am Kulm Ernst Schraml Am Sporrer 31, 95514 Neustadt am Kulm 09648 621 Freiwillige Feuerwehr Mockersdorf Hermann Gmelch Mockersdorf 18, 95514 Neustadt am Kulm 09648 626 Freiwillige Feuerwehr Filchendorf Hermann Gebhardt Kleiner Kulm 4, 95514 Neustadt am Kulm 09648 912300 VdK Neustadt am Kulm Walter Heider Kirchgasse 7, 95514 Neustadt am Kulm 09648 913706 BRK Neustadt am Kulm Gerhard Müller Unterbibrach, 95519 09205 295

26 Adressen Vereine und Verbände / Sport clubs and associations

Vereine und Verbände zuständig Anschrift Telefon

Tradition Krieger- und Soldatenkameradschaft Franz Stefan Steinsträßchen 21, Neustadt am Kulm 95514 Neustadt am Kulm 09648 663 Krieger- und Soldatenkameradschaft Norbert Kaußler Guttenthau, Mockersdorf 95469 Speichersdorf 09648 737 Kirchlich Diakonieverein Neustadt Pfarrer von Campenhausen Pfarrgasse 20, 95514 Neustadt am Kulm 09648 272 Kath. Landjugend Mockersdorf Stefan Nickl Roslas, 95469 Speichersdorf Evang.-Luth. Posaunenchor Günther Steinlein Pfarrgasse 16, 95514 Neustadt am Kulm 09648 501 Parteien SPD-Ortsverein Alfons Foitzik Am Alten Malzhaus 5 09648 342 F.D.P.-Ortsverein Käthe Pühl Sandbergweg 3, 95514 Neustadt am Kulm 09648 255 CSU-Ortsverein Rudolf Lang Lindenallee 10, 95514 Neustadt am Kulm 09648 728 Unterhaltung Männergesangverein Kulmianer Max Frank Vorstadt 3, 95514 Neustadt am Kulm 09648 587 Motorradfreunde Neustadt Markus Gebhardt Reuth bei Kastl 09642 8556 Fördervereine Förderverein „Rauher Kulm“ Käthe Pühl Sandbergweg 3, 95514 Neustadt am Kulm 09648 255

Speinshart

Gemeindeverband Speinshart Albert Nickl Weinleite 14, 92676 Speinshart 09645 8118 Kultur und Bildung Volkshochschule Mario Gittler Haselbrunner Weg 9, Tremmersdorf, 09645 789 92676 Speinshart Elternbeirat Kindergarten Holger Götz Haselbrunn 5, 92676 Speinshart 09645 1030 Sport Dart-Club Norbert Friedrich Barbaraweg 11, 92676 Speinshart 09648 913688 FC Tremmersdorf/Speinshart Andreas Steinl jun. Lohweg 3, 92676 Eschenbach i.d.OPf. 09645 6262 SKC Klosterkegler Speinshart Johann Schuller Zettlitz 11, 92676 Speinshart 09645 1011 Sportanglergemeinschaft Speinshart Josef Rupprecht Haselbrunn 2, 92676 Speinshart 09645 918366 Rassehundezüchter und -liebhaber Verein e. V. Jürgen Obst Reuth 2, 95506 Kastl 09642 91389 Brieftaubenverein „Gut Flug“ Speinshart Hans Dötsch Seitenthal 19, 92676 Speinshart 09645 1584

27 Adressen Vereine und Verbände / Sport clubs and associations

Vereine und Verbände zuständig Anschrift Telefon

Kleintierzuchtverein Speinshart Josef Kaufmann Haselbrunn 16, 92676 Speinshart 09645 1320 Obst- und Gartenbauverein Speinshart Josef Höllerl Seitenthal 21, 92676 Speinshart 09645 1716 Gemeinschaftsdienste Freiwillige Feuerwehr Speinshart Günther Diepold Am Krummacker 3, 92676 Speinshart 09645 601677 Freiwillige Feuerwehr Tremmersdorf Michael Rodler Tremmersdorf, Maifurtweg 6, 92676 Speinshart 09645 914477 Tradition Krieger- und Soldatenkameradschaft Max Wagner Barbaraberg 12, 92676 Speinshart 09648 484 Heimatverein Eschenbach, Sektion Speinshart Barbara Müller Klosterhof 4, 92676 Speinshart 09645 1425 Kirchlich Verein der Freunde und Förderer der Internationalen Begegnungsstätte Kloster Speinshart Georg Girisch Prößlstraße 9, 92637 Weiden 0961 23692 Kapellenbaugemeinschaft Münchsreuth Albert Nickl Weinleite 14, 92676 Speinshart 09645 8118 Kath. Landjugend Speinshart Theresa Heimerl Zettlitz 20, 92676 Speinshart 09645 1073 Martin Höllerl Seitenthal 16, 92676 Speinshart 09645 1585 Kath. Kirchenchor Speinshart Anneliese Beer Am Klosterkeller 6, 92676 Speinshart 09645 8399 Kath. Pfarrei Speinshart Pfarrer Pater Adrian Klosterhof 2, 92676 Speinshart 09645 60193-0 Pfarrgemeinderat Speinshart Claudia Reinl Hauptstr. 15, 92676 Speinshart, Tremmersdorf 09645 8364 Prämonstratenserkloster Speinshart Prior Pater Benedikt Klosterhof 2, 92676 Speinshart 09645 60193-0 Parteien CSU-Ortsverband Speinshart Albert Nickl Weinleite 14, 92676 Speinshart 09645 8118 Freie Wählergemeinschaft Martin Fahrnbauer Haselbrunn 7 a, 92676 Speinshart 09645 91252 Unterhaltung Dorfgemeinschaft Haselbrunn Holger Götz Haselbrunn 5, 92676 Speinshart 09645 1631 Familien-Camping-Club Weiden Maria Meyer Am Süßenweiher 1, 92676 Speinshart 09645 1254 Frauenbund Speinshart Elisabeth Nickl Weinleite 14, 92676 Speinshart 09645 8118 Hirthausfreunde Münchsreuth e. V. Albert Schmid Münchsreuth 1, 92676 Speinshart 09648 410 Laienspielgruppe Speinshart Max Wiesend sen. Haselbrunn 17, 92676 Speinshart 09645 91221 Mutter-Kind-Gruppe Speinshart Bettina Götz Haselbrunn 5, 92676 Speinshart 09645 1030 Stammtischrunde Zettlitz Norbert Ackermann Zettlitz 17, 92676 Speinshart 09645 8098 Weekend Warriors Harald Rieß Weinerstr. 6, 95519 Oberbibrach 09205 1466 Fördervereine Förderverein Volksschule „Am Rauhen Kulm“ Dr. Knut Thielsen Hopfenackerweg 8, 92676 Speinshart 09645 914136 Förderverein Kindergarten Speinshart e. V. Werner Dobmeier Barbaraberg 2, 92676 Speinshart 09648 913891

28 Adressen Sparkassen, Banken / Saving banks, banks

Name Anschrift Telefon

Vereinigte Sparkassen Eschenbach i.d.OPf. 92676 Eschenbach i.d.OPf., Marienplatz 32 09645 936-0 Raiffeisenbank Eschenbach i.d.OPf. 92676 Eschenbach i.d.OPf., Karlsplatz 14 09645 92130 Sparkasse Neustadt am Kulm 95514 Neustadt am Kulm, Marktplatz 47 09648 258 Raiffeisenbank am Kulm eG 95514 Neustadt am Kulm, Vorstadt 2 09648 264

Bibliothek

Impressum

Herausgegeben in Zusammen­ dieser Rechte urheberrechtlich Quellennachweis: WEKA info verlag arbeit mit der Trägerschaft. geschützt. Werner Ohla gmbh Änderungswünsche, Anregungen Nachdruck und Übersetzungen Rainer Walberer Lechstraße 2 und Ergänzungen für die nächste sind – auch auszugsweise – nicht Kerstin Kosmale D-86415 Mering Auflage dieser Broschüre nehmen gestattet. Klaus Stingl Telefon +49 (0) 82 33/3 84-0 die Verwaltung oder das Nachdruck oder Reproduktion, Karl Stock Telefax +49 (0) 82 33/384-1 03 ­zuständige Amt entgegen. gleich welcher Art, ob Fotokopie, LRA Neustadt a. d. Waldnaab [email protected] Titel, Umschlaggestaltung sowie Mikrofilm, Datenerfassung, Daten- Stadt Eschenbach www.weka-info.de Art und Anordnung des Inhalts sind träger oder Online nur mit schrift- zugunsten des jeweiligen Inhabers licher Genehmigung des Verlages. 92672050/7. Auflage / 2010

29 Adressen Wasser- und Stromversorgung, Sonstiges / Water and power supply, miscellaneous

Bezeichnung Telefon Bezeichnung Telefon Wasserversorgung Wasserwarte: Betreiber für den Bereich der Stadt Reinhard Stöckl, Rosenweg 25 und 09645 91203 Eschenbach i.d.OPf. ist die Südwasser GmbH 0170 7758901 Alfons Höllerl, Seitenhal 16 09645 1585 Wasserwart: Roland Held Betreiber für den Bereich der Stadt Neustadt am Kulm Lediglich für die Ortschaft Zettlitz außer den Ortschaften Filchendorf und Scheckenhof ist die Gemeinde Speinshart für die (siehe unter Seitenthaler Gruppe) ist die Stadt selbst Wasserversorgung zuständig. Wasserwart: Manfred Baumann 0178 4980154 Wasserwart: Betreiber für den Bereich der Gemeinde Gerhardt Braun, Zettlitz 26 09645 8064 Speinshart ist die Seitenthaler Gruppe 1. Vorsitzender: Stromversorgung Josef Wiesend, Haselbrunn 4 09645 6494 E.ON Bayern AG, Kundencenter Weiden 0961 4720-0 Geschäftsführer: Reinhard Stöckl 09645 91203 Entstörungsdienst 0800 203050-3

Partner der Stadt Eschenbach in der Trinkwasserversorgung

Technischer Kundenservice Trinkwasserversorgung Tel.: 0151 18 03 90 51 Störungsnummer: 0180 41 92 08 9

Tel.: 09131 93 30 7- 0, Fax: 09131 93 30 7- 55 79 [email protected], www.suedwasser.com

Innenstadt Eschenbach

30 Impressionen

Faschingszug 31 Adressen Umweltschutz, Containerstandorte / Environmental protection, container locations

Standort Art

Stadt Eschenbach i.d.OPf. – Städtischer Bauhof, Friedhofweg 1 Glas, Papier, Dosen, Altkleider, Batterien, Altfett, Gartenabfälle – ehemaliges Bahnhofsgelände Glas, Papier, Dosen – Stirnbergstraße Glas, Papier, Dosen, Altkleider – Städtischer Campingplatz (Großkotzenreuth) Glas, Papier, Dosen – Thomasreuth Glas, Papier, Dosen – Apfelbach Glas, Papier, Dosen

Gemeinde Speinshart – Weinleite 3 Glas, Papier, Dosen, Altkleider – Gemeindezentrum Batterien – Volksschule Batterien – bei Seitenthal Bauschutt, Gartenabfälle Tremmersdorf – An der Kreisstraße zwischen Anwesen Kirchenthumbacher Str. 2 und 4 Glas, Papier, Dosen, Altkleider – Hauptstraße 12 (Herr Gmelch) Altfett

Neustadt am Kulm – Am Sporrer (Bauhof) Glas, Papier, Dosen, Altfett, Gartenabfälle – Filchendorf Nähe Feuerwehrhaus Glas, Papier, Dosen – Firkenhof beim Raiffeisen-Lagerhaus Glas, Papier, Dosen

Notruftafel / Emergency call numbers

Polizei Notruf 110 Polizeiinspektion Eschenbach 09645 9204-0 Bestattungen Feuerwehr Notruf 112 Überfall Notruf 110 Emmerling Verkehrsunfall Notruf 110 Krankentransporte / Rettungsdienst 09645 19222 Wir stehen gerne helfend und beratend an Ihrer Seite. Ärztlicher Notfalldienst 09645 19222 Rettungsdienst des Bayer. Roten Kreuzes 09645 19222 Färbergasse 14 · 92676 Eschenbach Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 0 18 05/191212 Telefon 09645/287 · Fax 6164

32 Adressen Handwerker, Partner der VG und Bürger / Tradesmen, partners of the AP and citizens

Wo Küchen und Möbel gut und günstig sind! H UBERT G RADL Heizung • Sanitär • Solar PLANUNG • BERATUNG AUSFÜHRUNG • KUNDENDIENST 92676 Eschenbach Karlsplatz 28/30 Bei uns finden alles rund ums Wohnen: Telefon (0 96 45) 13 31 • Fax 17 74 Küchen – Wohnen – Schlafen – Böden – Gardinen uvm.

Architekten und Ingenieure in Eschenbach Bitterer Tiefbau GmbH • Architekturbüro • Architekturbüro G. Lenk Am Stadtwald 3/7 Telefon 0 96 45/3 28 H. Bundscherer Am Schermgarten 1 92676 Eschenbach Telefax 0 96 45/84 45 Kirchenthumbacher Straße 2 Telefon 753 Telefon 8081 • Ingenieurbüro für Tiefbau- • Kanalbau • Abbrucharbeiten • Architektenbüro R. Krausch technik Wolf-Oberndorfer Karlsplatz 20 Karlsplatz 3 • Druckleitungen • Horizontalpressungen Telefon 914284 Telefon 8489 • Kabelbau • Containerdienst

• Unfallinstandsetzung fronhöfer Autolackiererei • Sonderlackierungen Malermeisterbetrieb • Oltimer restauriert Inhaber: Viola Busch Gerhard Schwaiger Stegenthumbacher Straße 7 Telefon 0 96 45/2 70 • Sportsitze 92676 eschenbach fax 0 96 45/80 09 Gossenstraße 50 • Autozubehör Ausführung aller Maler-, Lackier- und Tapezierarbeiten 92676 Eschenbach fassadenanstrich, Vollwärmeschutz Telefon 0 96 45/86 60 • Folienschrift und Fax 0 96 45/91 41 83 Design fachgeschäft für farben, Tapeten und Bodenbeläge

33 Das Mercedes-Benz Autohaus Widmann in Amberg, Weiden, Eschenbach und Vohenstrauß ist seit sechs Jahren kompetenter Ansprechpartner rund um die Marke mit „Stern“. Das Leistungs- spektrum umfasst den Verkauf von Mercedes-Benz Pkw, Nutz- fahrzeugen, smart, Jahreswagen sowie jungen Gebrauchten und wird ergänzt durch attraktive Finanzierungs- und Leasing- angebote. Widmann bietet einen umfassenden Service für Pkw und Nutzfahrzeuge mit verschiedenen Zusatzangeboten wie verlängerte Öff nungszeiten und der Mercedes-Benz 24-Stun- den-Not-Dienst, dies gewährleistet eine noch fl exiblere Betreu- ung der Kunden. Die Werkstätten des Autohauses Widmann ha- ben bereits den „Service mit Stern“ erhalten, eine Auszeichnung für Mercedes-Benz Partner, die sich beim Service in besonderem MaßeEschenbach für den Kunden engagieren. Bei Widmann sind die Kun- den in besten Händen – auch dank modernster technischer Aus- stattung und einer konsequenten Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter. Die Firmengruppe Widmann mit Sitz in Aalen führt Curamik elf Mercedes-Benz Standorte in Baden-Württemberg, Bayern, member of electrovac Brandenburg und Sachsen, sowie ein Volkswagen-Autohaus in Schwäbisch Gmünd. Guter Service und zufriedene Kunden sind Curamik Electronics GmbH Am Stadtwald 2 · 92676 Eschenbach · Telefon 09645 9222–0 · Fax 09645 9222–22 das Ziel der Firma Widmann. Denn Widmann bewegt.

34