ТЕОРИЈА UDK 791:821.134.2.09-31 DOI 10.7251/AGN1607009DJ

Др Зоран Ђерић

ДОН КИХОТ: од комичног до трагичног ВИТЕзА

(све екранизације Сервантесовог романа)

Четири века је прошло од његовој популарности сведоче и објављивања шпанског романа бројне екранизације. Од 1898. до Дон Кихот (), Миге- 2015. године снимљено је више ла де Сервантеса (Miguel de од 70 филмова (играних, доку- Cervantes). Овај роман, под пу- ментарних, анимираних филмо- ним називом: Велеумни племић ва) и ТВ серија о Дон Кихоту. Дон Кихот од Манче (El ingenioso Несумњиво, он је био не само Don Quixote de la Mancha, први средњовековни јунак, пародија део је објављен 1605. године, а витеза, него и парабола за чове- други 1615. године), сматра се ре- ка који се не сналази у свом вре- мек-делом светске књижевности, мену, не може да живи у реално- после Библије, једна је од сти или не прихвата своју околи- најпревођенијих књигa.1 О ну. Роман је, превасходно, кри- 1 Виртуелни музеј Дон Кихота: http:www. тика витешких и пасторалних donquijote.org/vmuseum/quixote- романа, али и критика друштва anniversary

9 Теорија

(цркве и инквизиције), не само Живојиновић), а објавиле су га пишчевог времена (XVII век), Матица српска из Новог Сада и већ универзална, кад год је угро- београдска издавачка кућа жена људска слобода, част и жи- „Вајат“, под називом Оштроум- вот. Сервантесов роман је меша- ни племић Дон Кихот од Манче. вина и, истовремено, пародија Трећи превод је објављен пре 10 свих жанрова: од епике, преко година, 2005. године, у издању лирике, до трагедије и комедије; издавачке куће „Рад“, из Београ- дакле ‒ прозе, стиха, дијалога, да. Превела га је Александра како књижевних, учених, тако и Манчић. Њен превод је објављен усмених форми, простих, народ- под насловом Маштоглави идал- них. го Дон Кихот од Манче. Филмски продуценти су дав- Рецепција Дон Кихота је ве- но запазили тај потенцијал, а лика. Постоје читаве библиоте- сценаристи, редитељи и драма- ке књига на многим светским турзи се њиме надахњивали сад језицима (наравно, највише на већ више од 100 година. шпанском), које се баве Роман је, као што смо већ на- тумачењем овог романа. Како то поменули, једна од није предмет нашег рада, најпревођенијих књига на свету. свешћемо суд о њему само на На српски језик је, до сада, пре- тврдњу да је реч о полифонич- веден три пута. Први пут је пре- ном роману, који показује реал- веден на српски језик пре 120 го- ност са различитих тачки гле- дина, 1895. године. Превео га је дишта које су испреплетене у ис- Ђорђе Поповић Даничар, а том временском простору. Али објавила Задужбина И. М. Ко- не само да показује, односно ларца у Београду, под називом репродукује стварност, Серван- Велеумни племић Дон Кихот од тес настоји и да је замени. Зато Манче. Други пут је преведен го- је, по општем суду, Дон Кихот тово 100 година касније, 1988. го- први модеран роман. Можда је дине. Преводилац је Душко баш зато филм, као нови медиј, Вртунски (стихове је заједно са нова или осма уметност, прихва- њим превео Бранимир тио његов предложак и не ис-

10 ДОН КИХОТ: ОД КОМИЧНОГ ДО ТРАГИЧНОГ ВИТЕЗА

пушта га већ више од једног ве- компанија Гамон (Gaumont) још ка. 1898. године, али она није сачу- Екранизација или филмска вана. Најранија сачувана адаптација је преношење писа- екранизација Сервантесовог ро- ног дела на филм. Ово је мана је из 1903. године. Њу је уобичајена, најједноставнија снимила француска филмска дефиниција термина команија Пате (Paté cinéma). „екранизација“. Сама реч Лусјен Ноге (Lucien Nonguet) и екран m (Latin spelling èkrān), по- Фернан Зека (Ferdinand Zecca) су тиче од француског écran. На ен- режирали прву сачувану филм- глеском језику је то screen (TV, ску верзију Дон Кихота (Don monitor). Реч има више значења, Quichotte). Премијера је била у у техничком и пренесеном смис- октобру 1903. године. Филм је лу. Нама су овде битна два: екран снимљен у Шпанији, у локалном је површина на коју се пројектује колориту. Краткометражни (14 (у циљу одраза светла) гледаоци- минута), неми филм. Био је руч- ма слика из пројектора; односно но обојен. Првобитна верзија ‒ да је екран у преносном значењу филма имала је 430 метара и 15 филм у целини, кинематограф. сцена. Због продаје у иностран- ству скраћен је на 255 метара и 7 Што се саме екранизације ти- сцена, што му је знатно умањило че, она је присутна од самог по- уметничку вредност. Хосе четка филмске историје и прак- Марија Пас Гаго (José María Paz се. Судећи по њима, готово да не- Gago), који је изучавао овај филм, ма значајнијег књижевног дела указао је на то „сакаћење“, али и које није пренето на филмски на чињеницу да је филм добро или, касније, телевизијски екран. примљен на премијери у Ва- С већим или мањим успехом. Не- шингтону, 7. децембра 1903. го- ка дела су доживела бројне дине.2 У филмографији је овај адаптације и екранизације. Ро- филм забележен као први вели- ман Дон Кихот Мигела де Сер-

вантеса је најбољи пример. 2 José María Paz Gago, Les aventures de de la Manche (1902-1903), de Прву екранизацију Дон Кихо- Ferdinand Zecca y Lucien Nonguet // Centro та снимила је француска Virtual Cervantes

11 Теорија

ки „фантастични филм“, иако је неми, црно-бели филм, непозна- снимљен у бурлескном стилу. тог редитеља) и Пародија Дон Ки- Уследиле су нове екранизације. хота (La parodia di Don Quichotte), У ХХ веку је било 55 екранизација такође кратки, неми, црно-бели романа Дон Кихот. филм, непознатог аутора. Први је у жанру драме, а други – очи- Године 1908., шпански режи- гледно је већ у наслову, у жанру сер Нарсисо Кујас (Narciso Cuyàs) комедије. екранизовао је први део домана (од XXXIII до XXXV главе), под Године 1913. у Француској је називом Безумно знатижељан снимљен филм Дон Кихот (Don (El curioso impertinente). Кратак, Quichotte). Режирао га је Камил црно-бели филм, у трајању од 12 де Морлон (Camille de Morlhon), минута. Кујас је исте године док је главну улогу тумачио Клод адаптирао цео роман и снимио Гари (Claude Garry). Реч је о не- истоимени филм – Дон Кихот мом, црно-белом филму. (Don Quijote, 1908). Следеће, 1909. Амерички редитељ Едвард године, у Француској су Дилон (Edward Dillon) снимио је снимљене две екранизације овог филм Дон Кихот (Don Quixote, романа: редитељ Емил Кол 1915). Главну улогу је играо Де- (Émile Cohl) је снимио анимира- волф Хопер старији (DeWolf ни филм Дон Кихот (Don Hopper Sr.). Филм траје 50 мину- Quichotte), док је играни филм са та, црно-бели је и нем. У жанру истим називом снимио чувени је драме. филмски редитељ Жорж Мелијес У Великој Британији је 1923. (Georges Melies). Постоје подаци године снимљен филм Дон Ки- да је исте године снимљен филм хот (Don Quixote). Режисер је Дон Кихот (Don Quixote) у Аме- Морис Елвеј (Maurice Elvey), а у рици, али није познато ко га је главној улози Џеролд Робертшо режирао, ни какав је његов си- (Jerrold Robertshaw). Нема нопсис. комедија, у трајању од 50 мину- Године 1911. у Италији су та. снимљене две екранизације Дон Кихота: Don Chisciotte (кратак,

12 ДОН КИХОТ: ОД КОМИЧНОГ ДО ТРАГИЧНОГ ВИТЕЗА

Дански редитељ Лау Лаури- Године 1934., амерички цен (Lau Lauritzen) је 1926. годи- редитељ анимираних филмова не снимио своју верзију Дон Ки- Аб Ајверкс (Ub Iwerks) снимио је хота. Филм је црно-бели, неми, у анимирану верзију Дон Кихота трајању од 179 минута. У жанру ‒ Don Quixote, звучни анимира- комедије и драме. Снимљен је у ни филм, у колору, у трајању од Шпанији, у Андалузији и 8,09 минута. Породична Севиљи, са данским глумцима и комедија. у данској продукцији. Шпански режисер Луис Аројо Године 1933. славни аустријски (Luis Arroyo) је 1947. године сни- филмски режисер Георг Вилхелм мио филм под називом Дулчинија Пабст (Georg Wilhelm Pabst) сни- (Dulcinea). Филм је црно-бели, мио је чак три верзије Дон Кихо- траје 110 минута, снимљен у Ла та: на немачком, француском и Манчи. Исте године је у Шпанији енглеском језику. У главној уло- снимљен и филм Дон Кихот од зи је чувени руски оперски певач Ла Манче (Don Quijote de la Фјодор Шаљапин (Фëдор Шаля- Mancha). Режирао га је Рафаел пин). Сачуване су две верзије Хил (Rafael Hil), док је у улози овог филма, француска и енгле- Дон Кихота Рафаел Ривеле ска (немачка је изгубљена). Једна (Rafael Rivelles). Шпанска верзија од 73 а друга од 55 минута. Филм филма има 137 минута, док је у има обележје више жанрова: америчкој скраћен на 107 мину- авантуристички, комедија, дра- та. Снимљен је у аутентичном ма, музички, мјузикл, љубавни. простору. Такође у области Ла У енглеској, односно америчкој Манче. верзији, акценат је стављен на И следећа филмска адаптација авантуру, што је видљиво већ у је снимљена у Шпанији ‒ Безум- наслову: Adventures of Don но знатижељан (El curioso Quixote. Колико је важна музи- impertinente). Режирао је Флавио ка, сведочи чињеница да је на Калзавара (Flavio Calzavara). плакату, испод имена редитеља Снимљен је 1953. године. Филм име композитора Жака Ибера је црно-бели, траје 85 минута, у (Jacques Ibert). жанру је трагедије.

13 Теорија

Године 1957., прослављени ру- У Француској је 1961. године ски редитељ Григориј Козинцев снимљен ТВ филм Позориште снимио је прву руску верзију Дон младости: Дон Кихот (Le théâtre Кихота. Филм траје 110 минута. de la jeunesse: Don Quichotte). Ре- У главној улози је Николај Чер- жирали су га Марсел Кравени и касов. Овај филм представља Луј Гроспјер (Marcel прво остварење совјетске Cravenne, Louis Grospierre). У кинематографије које је главној улози је Мишел Ечевери направљено у боји и у widescreenu. (Michel Etcheverry). У жанру је Заснован је на истоименој драми драме и траје 1 сат и 30 минута. Јевгенија Шварца, која је Исте године је у Југославији, у адаптација истоименог Серван- продукцији Загреб филма, тесовог романа. Шварц је свој снимљен анимирани филм Дон сценарио прилагодио владајућој Кихот. Редитељ је Владо Кристл. марксистичкој идеологији Филм траје 10 минута. СССР-а и на тај начин поприлич- Уследиле су екранизације: Дон но одступио од књижевног пред- Кихот – Don Quixote, 1962. годи- лошка. И поред тога, филм је не, у Финској. Режисер филма је имао запажену међународну Еино Рутсало (Eino Ruutsalo); дистрибуцију и углед, тако да се 1963. године Дулчинеја ‒ Dulcinea сматра једним од најбољих (Италија, Шпанија, Немачка). Ре- остварења у Козинчевој жисер филма је Вићенце Ескри- филмографији, односно једном ва (Vicente Escrivá). Филм траје од најбољих екранизација Сер- 94 минута. Овај филм је на аме- вантесовог романа Дон Кихот. ричком тржишту добио назив Доживљаји Дон Кихота Девојка из Ламанче (Girl from La (Aventuras de Don Quijote) је Mancha); 1964. године Дулчинеја шпански филм из 1960. године. Тобоска – Режирао га је Едуардо Гарсија (Италија, Шпанија, Немачка). Ре- Марото (Eduardo García Maroto). жисер филма: Карло Рим (Carlo Филм траје 33 минута. Снимљен Rim). Филм траје 98 минута; је у колору, у авантуристичком 1965. године – Дон Кихот – Don жанру. Quichotte (Француска). Режисер

14 ДОН КИХОТ: ОД КОМИЧНОГ ДО ТРАГИЧНОГ ВИТЕЗА

филма је Жан-Пол Шаноа (Jean- 1969. године снимљен је Дон Ки- Paul Chanois); 1966. године - Дон хот и Санчо Панса – Don Кихот – Don Quijote (Италија, Chisciotte e Шпанија, Немачка). Режисер (Италија). Режисер филма је филма: Карло Рим (Carlo Rim). Ђовани Грималди (Giovanni Филм траје 97 минута. Два фил- Grimaldi). Филм траје 105 мину- ма која је снимио Карло Рим, та. Године 1970. је снимљен ани- према листи коју је саставио Ен- мирани, краткометражни филм рике Мартинез-Саланова Сан- Витез Дон Кихот – Don Quijote чез, представљају два дела из es armado caballero (Шпанија). Ре- једне целине, односно француске жирали су га Амаро Каретеро телевизијске серије која је имала (Amaro Carretero) и Вићенте Ро- 12 епизода од по 26 минута3. дригез (Vicente Rodríguez). Годи- Године 1967. у шпанско- не 1971. је српски редитељ Здрав- италијанско-француској ко Шотра снимио ТВ филм Дон копродукцији је снимљен филм Кихот и Санчо Панса, ослањајући Un diablo bajo la almohada. Режи- се, поред оригиналног Серванте- сер филма је Хозе Марија Форке совог дела, на адаптацију Миха- (José María Forqué). Филм траје ила Булгакова. Дон Кихота је ту- 105 минута. Године 1968. мачио Владимир Поповић, а снимљен је анимирани филм Санча Пансу – Предраг Лаковић. Дон Кихот од Ла Манче - Don Филм траје 120 минута. Драм- Quijote de la Mancha. Режисер ског је жанра. филма је Рафаел Баларин (Rafael У америчко-италијанској Ballarín). Филм траје 11 минута. копродукцији, 1972. године је Године 1969. је у Мексику снимљен филм Човек из Ламан- снимљен филм Un Quijote sin че (). Редитељ Mancha. Режисер је Мигел М. је Артур Хилер (Arthur Hiller). Делгадо (Miguel M. Delgado). Питер О’Тул (Peter O’Toole), је Филм траје 100 минута. Исте, тумач главне улоге. Софија Ло- рен (Sophia Loren) је Дулчинеја, 3 Enrique Martínez-Salanova Sánchez: Don Quijote de la Mancha en el cine http://uhu. а Џејмс Коко (James Coco) – Сан- es/cine.educacion/cineyeducacion/ чо Панса. Филм траје 132 мину- donquijote.htm

15 Теорија

та, а означен је као драма, de Dom Quixote e Sancho Panca). фантазија и мјузикл. Режисер је Ари Фернандез (Ary Године 1973, у копродукцији Fernandes). Исте године је у Шпаније и Мексика снимљен је Шпанији снимљен анимирани филм Дон Кихот опет на путу филм Don Quijote, Sancho y (Don Quijote cabalga de nuevo). Ре- Clavileño. Режирао га је Рафаел жирао га је Роберто Гавалдон Гордон (Rafael Gordon). Траје 13 (Roberto Gavaldón). Траје 131 ми- минута. нут (шпанска верзија) и 140 ми- Године 1980. је у Шпанији нута (мексичка верзија). Исте го- снимљена ТВ серија El Quijote, 39 дине снимљен је филм-балет Дон епизода (свака од по 26 минута). Кихот - Don Quixote. Компози- Режирао је Паломо Круз Делга- тор је Лудвиг Минкус (Ludwig до (Palomo Cruz Delgado). Исте Minkus), а режисери Роберт године је у Јапану снимљена ани- Хелпман (Robert Helpmann) и Ру- мирана ТВ серија од 23 епизоде долф Нурејев (Rudolf Nureyev), - Zukkoke Knight (Don Quijote y los који играју и главне улоге у фил- cuentos de la mancha). Креирао је му. Филм траје 111 минута. Исте Ноа Каваи (Noa Kawaii). Редитељ године је снимљен ТВ филм серије је Кунихико Јујама Авантуре Дон Кихота ‒ The (Kunihiko Yuyama). Adventures of Don Quixote. Режи- Године 1982, у Мексику, рао га је Алвин Ракоф (Alvin снимљен је тридесетоминутни Rakoff). Филм траје 100 минута. филм Mi Señor Don Quijote. Ре- Године 1976., у Америци је жирао га је Рафаел Коркиди снимљен филм Љубавне аванту- (Rafael Corkidi). ре Дон Кихота и Санча Пансе Године 1983, у Пољској је (The Amorous Adventures of Don снимљен анимирани филм Дон Quixote and Sancho Panza). Режи- Кихот – Don Kichot. Режисер рао га је Рафал Нусбаум (Raphal филма је Кшиштоф Рајнох Nussbaum). Траје 110 минута. Го- (Krzysztof Raynoch). Филм траје дине 1977. су у Бразилији 8 минута. Године 1984., у Амери- снимљени Доживљаји Дон Кихо- ци је снимљен још један балет- та и Санча Пансе (As Trapalhadas ски филм ‒ Don Quixote (Kitri’s

16 ДОН КИХОТ: ОД КОМИЧНОГ ДО ТРАГИЧНОГ ВИТЕЗА

Wedding), a Ballet in Three Acts. Ре- Фернандом Рејом (Fernando Rey) жисер је Брајан Ларџ (Brian у насловној улози. Трајање 310 Large). Филм траје 86 минута. минута. Нова ТВ серија, Don Quijote, Године 1991. је у Великој снимљена је у Шпанији 1985. го- Британији снимљен филм дине. Режирао је Маурицио Ска- Monsignor Quixote. Режирао га је паро (Maurizio Scaparro), а траје Родни Барнер (Rodney Bennet). 220 минута. Дон Кихота игра Алек Гинис У Аустралији је 1987. године (Alec Guiness). Филм траје 118 снимљен ТВ филм Дон Кихот од минута. Ламанче (Don Quixote of La Дон Кихот Орсона Велса (Don Mancha). Траје 55 минута. Quijote de Orson Welles), у У руско-грузијско-шпанској америчко-италијанско-шпанској копродукцији, 1988. године је копродукцији. Реч је о делу које снимљена мини-серија Живот је снимљено још 1955. године, а Дон Кихота и Санча (Житие Дон монтирано и довршено тек неко- Кихота и Санчо), четири епизо- лико деценија касније (1992). де у трајању од 268 минута (по Филм траје 111 минута. једној, америчкој верзији), одно- Исте године у Шпанији је сно 343 минута (по шпанској снимљен ТВ филм Ретабло верзији). Режирао је Грузијац Ре- мајстора Педра (El Retablo de зо Шеидзе. Maese Pedro). Реч је о филму-опе- Године 1989, у Португалији је ри, односно о луткарској опери снимљен ТВ филм Дулчинеја Мануел де Фаље (Manuel de (Dulcineia). Режисер је Артур Ра- Falla), коју је овај чувени компо- мос (Artur Ramos). зитор написао још 1923. године, по мотивима Сервантесовог ро- У Шпанији је 1991. године мана. Режисер је Лари Вајнштејн снимљена ТВ серија Дон Кихот (Larry Weinstein). Дон Кихота је Мигела де Сервантеса (El Quijote тумачио Ђустино Диас (Justino de ), у режији Díaz). Мануела Гутјереса Арагона (Manuel Gutiérrez Aragón), са

17 Теорија

У Аустрији је 1994. године анимирани филм Анимирани еп: снимљен филм Човек из Ламан- Дон Кихот (Animated Epics: Don че (Der Mann von La Mancha). Ре- Quixote), у трајању од 30 минута. жирао га је Феликс Брејсах (Felix Шпански редитељ Мануел Breisach). Дон Кихора игра Карл Гутјерес Арагон поново снима Меркац (Karl Merkac). У руско- Дон Кихота – El caballero Don бугарској копродукцији, 1997. го- Quijote, 2002. године. Главну уло- дине је снимљен ‒ Повратак Дон гу игра Хуан Луис Гаљардо (Juan Кихота (Дон Кихот возвраща- Luis Galiardo). Филм траје 122 ется). Режисер и тумач главне минута. У жанру је комедије, улоге је Василиј Ливанов. Исте драме и љубавне приче. Ове го- године је у Мађарској снимљен дине је снимљена и документар- Дон Кихот ‒ Don Quijote, у ни ТВ филм Изгубљен у ла Ман- режији Чабе Болока (Csaba чи ‒ (Perdido en Bollók). Филм траје 75 минута. La Mancha). Режирали су га Кејт И у првим деценијама XXI ве- Фалтон (Keith Fulton) и Луис Пе- ка комично-трагични лик Дон пе (Louis Pepe). Траје 93 минута Кихота био је инспирација и бави се невољама које су пра- филмским редитељима и проду- тиле снимање филма Човек који центима. До сада је снимљено 16 је убио Дон Кихота, у режији филмова и ТВ серија. Терија Гилиама. Чак три филма су снимљена Три филма су снимљена и 2000. године: амерички ТВ филм 2003. године: канадска драма На- Последњи витез, у режији Пите- клон (Tilt), у режији Ленса ра Јејтса (Peter Yates). Дон Кихо- Певерлија (Lance Peverley). Дон та игра Џон Литгоу (John Кихота игра Џон Р. Тејлор (John Lithgow), а Боб Хоскинс (Bob R. Taylor); француски музички Hoskins) Санча Пансу; францу- филм Дон Кихот (Don Quichotte), ски ТВ филм-опера Дон Кихот опет у режији Франсое Русило- (Don Quichotte), у режији Фран- на. Дон Кихота игра Жан-Мари соа Русилона (François Roussillon). Дидијер (Jean-Marie Didière); и Дон Кихота тумачи Семјуел Ра- израелски Дон Кихот у ме (Samuel Ramey); британски Јерусалиму (Don Kishot

18 ДОН КИХОТ: ОД КОМИЧНОГ ДО ТРАГИЧНОГ ВИТЕЗА be’Yerushalaim), у режији Денија туре Дон Кихота - Las aventuras Розенберга (Dani Rosenberg). Дон de Don Quijote. Режирао га је Ан- Кихота игра Шмуел Волф тонио Зурера (Antonio Zurera), а (Shmuel Wolf). траје 73 минута. Године 2005, у Француској је Дана 7. јануара 2015. у Амери- снимљен филм Дон Кихот или ци је била премијера филма Дон невоље срдитог човека (Don Кихот: Генијални џентлeмен из Quichote ou Les mésaventures d’un Ла Манче (Don Quixote: The homme en colère), у режији Жака Ingenious Gentleman of La Дешампа (Jacques Deschamps). Mancha). Режирали су га Дејвид Главну улогу игра Патрик Шес- Бејер (David Beier) и Дејв Дорси не (Patrick Chesnais). Године 2006, (Dave Dorsey). Дон Кихота игра у Шпанији је снимљен филм Ви- Кармен Аргенцијано (Carmen тешка част (Honor de cavalleria), Argenziano). Снимљен је у у режији Алберта Серре (Albert Калифорнији и траје 83 минута. Serra). Дон Кихот игра Луис Кар- У жанру је авантура. бо (Lluís Carbó). Исте године, Почетком следеће, 2016 годи- такође у шпанској продукцији, не, очекује се премијера филма снимљен је и филм Las locuras de Човек који је убио Дон Кихота Don Quijote, у режији Pафаела (The Man Who Killed Don Quixote). Алказара (Rafael Alcázar). Аутор сценарија и режисер фил- У италијанско-шпанској ма је Тери Гилијам (Terry Gilliam). копродукцији, 2007. године је Око овог филма исплело се мно- снимљен анимирани филм Дон го необичних догађаја. Постоји Кихот (Donkey Xote). Режија Хо- верзија сценарија још из 2000. го- зе Позо (Jose Pozo). Траје 86 ми- дине. Становник XXI века Тоби нута. Гросини доспева у Шпанију XVII Године 2010. је у Кини века. Тамо запада у ропство. Спа- снимљен филм Tang Ji Je De, у сава га Дон Кихот. Почињу режији Ах Гана (Ah Gan). Кине- заједно да путују, при чему Дон ски Дон Кихот је Тао Гуао (Tao Кихот Тобија сматра за Санча Guo). Исте године је у Шпанији Пансу. Тоби је принуђен да пра- снимљен анимирани филм Аван- ти и да се брине о Дон Кихоту.

19 Теорија

Ускоро, он треба да објасни ко је због финансијских проблема. У убио Витеза тужног лица. Верзија новембру 2011. најављује се поче- из 2016. је потпуно другачија: То- так снимања, али до њега ипак би снима рекламни спот у не долази. Тек у новембру 2014. Шпанији, и случајно налази свој стижу нове информације о студентски филм о Дон Кихоту. припремању филма и новој по- Он се враћа у мало шпанско се- дели улога: Дон Кихота игра Џон ло да би поново осетио то време. Харт (John Hart), а Тобија Џек Рад на филму је започео 2000. О’Конел (Jack O’Connell). године, иако са недовољним Снимање је планирано за август средствима. Потом су се појавили 2015. године, а премијера филма проблеми око сценарија, с аутор- за мај 2016. године. ским правима. Затим је тумач Снимљено је још шест игра- главне улоге, Жан Рошфор (Jean них филмова по делима Мигела Rochefort), после неколико дана де Сервантеса. Пет је шпанске од прве клапе, имао проблема са продукције. Још 1914. године здрављем и Гилијам је прекинуо снимљен је филм Циганка ‒ La снимање филма. У мају 2006. го- gitanilla, у режији Адрије Гуала дине, решена су ауторска права (Adrià Gual). Неми, црно-бели и настављено снимање. Улогу филм. Под истим насловом, 1923. Дон Кихота преузео је Роберт године филм је снимљен и у Дувал (Robert Duvall). Буџет је Француској. Режирао га је Андре смањен за 15 милиона америч- Игон (André Hugon). Филм је не- ких долара и чинио је 20 милио- ми, црно-бели. Шпански филм на долара, али је пројекат ипак под истим насловом снимљен је обустављен. и 1940. године, у режији Фернан- У јануару 2008. године да Делгада (Fernando Delgado). пројекат је поново обновљен. Филм је црно-бели и траје 86 ми- Главна улога била је поверена нута. У жанру је драме. Године Џонију Депу (Johnny Depp), кога 1927. је снимљен филм La ilustre је убрзо заменио Јуан Мекгрегор fregona у режији Арманда Поуа (Ewan McGregor). У августу 2010. (Armando Pou). Неми, црно-бели године снимање је прекинуто филм, у жанру комедије. Године

20 ДОН КИХОТ: ОД КОМИЧНОГ ДО ТРАГИЧНОГ ВИТЕЗА

1965., режисер Фернандо Гарсија Марија Елорјета (José María де ла Вега (Fernando García de la Elorrieta). Филм је на шпанском Vega) је снимио два кратка игра- језику, црно-бели, траје 10 мину- на филма по делима Сервантеса: та. 1964. године снимљен је до- Опрезна стража ‒ La guarda кументарни филм Сервантес – cuidadosa (комедија, у колору, у Cervantes, у режији Ј. Фернадеса трајању од 27минута) и Много ‒ Сантоса (Jesús Fernández Santos). Los habladores (такође у колору, у Филм је биографски, у боји, траје трајању од 17 минута). 10 минута. О животу и делу Мигела де Напомена: Овај преглед је Сервантеса снимљена су још три направљен према списковима – документарна филма. Сва три су листама: шпанске производње. 1934. годи- IMDb: Don Quixote / Дон Ки- не је снимљен документарни хот a list by a_deba филм Маршрута Дон Кихота – La ruta de Don Quijote. Филм је http://www.imdb.com/list/ црно-бели, у трајању од 32 мину- ls074302084?ref­_=tt_ris_2 та, на каталонском језику. Режи- Don Quijote de la Mancha en el рао га је Рамон Бјадиу (Ramón cine http://www.uhu.es/cine. Biadiú). Године 1946. снимљен је education/7cineyeducacion/ документарни филм За земљу donquijote.htm Дон Кихота - Por tierras de Don Као и бројним друфим Quijote. Режирао га је Хозе сајтовима Internet Movie Database

Don Quixote: From comic to the tragic knight (All adaptations of the novel by Cervantes)

Summary: Don Quixote is the hero of the novel by Miguel de Cervantes, also the hero of more than 70 films and TV series. As a literary template, published 400 years ago, gained immense popularity since its first release, so are his adaptations in XX century, not only numerous, but also symptomatic. The novel is well known, a parody of all genres. A film, which

21 Теорија was an inspiration, filmed as an adventurous, romantic, comedy such as musicals, ballet, even as tragedies. Chivalry Don Quixote is undoubtedly grateful topic today, at the beginning of the XXI century has recorded a dozen films that testify about the eternal actuality of this hero and his literary template.

Key words: Don Quixote, Cervantes, film, film adaptation, XX the XXI century.

22