DOCSLIB.ORG

Dicţionar De Termeni Muzicali Francez – Român Italian – Român Englez – Român ♫ Român – Francez /Italian /Englez

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Dicţionar De Termeni Muzicali Francez – Român Italian – Român Englez – Român ♫ Român – Francez /Italian /Englez DICŢIONAR DE TERMENI MUZICALI FRANCEZ – ROMÂN ITALIAN – ROMÂN ENGLEZ – ROMÂN ♫ ROMÂN – FRANCEZ /ITALIAN /ENGLEZ CARLETA-STELUŢA CĂLIN 1 TABLE DES MATIÈRES Table des matières ....................................................................... 2 PETIT DICTIONNAIRE DE TERMES MUSICAUX ................................... 5 FRANÇAIS - ROUMAIN .................................................................... 5 ♫ ................................................................................................. 5 mic dicţionar de termeni muzicali român – francez ......................... 5 A ......................................................................................................... 6 B ......................................................................................................... 8 C ....................................................................................................... 10 E ....................................................................................................... 16 F ....................................................................................................... 17 G ....................................................................................................... 19 H ....................................................................................................... 20 I ........................................................................................................ 21 J ........................................................................................................ 21 K ....................................................................................................... 22 L ....................................................................................................... 22 M ...................................................................................................... 22 N ....................................................................................................... 25 O ....................................................................................................... 26 P ....................................................................................................... 27 Q ....................................................................................................... 29 R ....................................................................................................... 30 S ....................................................................................................... 31 T ....................................................................................................... 34 U ....................................................................................................... 36 V ....................................................................................................... 36 W ...................................................................................................... 37 X ....................................................................................................... 38 Y ....................................................................................................... 38 Z ....................................................................................................... 38 PICCOLO DIZIONARIO DI TERMINI MUSICALI ................................ 39 ITALIANO – RUMENO .................................................................... 39 A ....................................................................................................... 40 B ....................................................................................................... 42 C ....................................................................................................... 44 D ....................................................................................................... 48 E ....................................................................................................... 49 2 F ....................................................................................................... 50 G ....................................................................................................... 52 H ....................................................................................................... 53 I ........................................................................................................ 53 J ........................................................................................................ 54 K ....................................................................................................... 54 L ....................................................................................................... 54 M ...................................................................................................... 55 N ....................................................................................................... 57 O ....................................................................................................... 57 P ....................................................................................................... 58 Q ....................................................................................................... 60 R ....................................................................................................... 60 S ....................................................................................................... 61 T ....................................................................................................... 65 U ....................................................................................................... 67 V ....................................................................................................... 67 X ....................................................................................................... 68 Z ....................................................................................................... 68 ENGLISH – ROMANIAN LITTLE DICTIONARY .................................... 69 OF MUSICAL THERMinology ......................................................... 69 A ....................................................................................................... 70 B ....................................................................................................... 72 C ....................................................................................................... 74 D ....................................................................................................... 78 E ....................................................................................................... 80 F ....................................................................................................... 81 G ....................................................................................................... 83 H ....................................................................................................... 84 I ........................................................................................................ 85 J ........................................................................................................ 87 K ....................................................................................................... 87 L ....................................................................................................... 88 M ...................................................................................................... 89 N ....................................................................................................... 91 O ....................................................................................................... 92 P ....................................................................................................... 93 Q ....................................................................................................... 96 R ....................................................................................................... 96 S ....................................................................................................... 99 T ..................................................................................................... 104 U ..................................................................................................... 107 V ..................................................................................................... 108 W .................................................................................................... 109 X ..................................................................................................... 109 Y ..................................................................................................... 109 Z ..................................................................................................... 109 DICŢIONAR DE TERMENI MUZICALI .............................................. 111 3 ROMÂN – FRANCEZ – ITALIAN – ENGLEZ ....................................... 111 A ..................................................................................................... 112 ABREVIAŢIE (s. f.) .............................................................................................. 112 acustică (s. f.) ................................................................................................... 112
Load more

Recommended publications
  • The KNIGHT REVISION of HORNBOSTEL-SACHS: a New Look at Musical Instrument Classification
    The KNIGHT REVISION of HORNBOSTEL-SACHS: a new look at musical instrument classification by Roderic C. Knight, Professor of Ethnomusicology Oberlin College Conservatory of Music, © 2015, Rev. 2017 Introduction The year 2015 marks the beginning of the second century for Hornbostel-Sachs, the venerable classification system for musical instruments, created by Erich M. von Hornbostel and Curt Sachs as Systematik der Musikinstrumente in 1914. In addition to pursuing their own interest in the subject, the authors were answering a need for museum scientists and musicologists to accurately identify musical instruments that were being brought to museums from around the globe. As a guiding principle for their classification, they focused on the mechanism by which an instrument sets the air in motion. The idea was not new. The Indian sage Bharata, working nearly 2000 years earlier, in compiling the knowledge of his era on dance, drama and music in the treatise Natyashastra, (ca. 200 C.E.) grouped musical instruments into four great classes, or vadya, based on this very idea: sushira, instruments you blow into; tata, instruments with strings to set the air in motion; avanaddha, instruments with membranes (i.e. drums), and ghana, instruments, usually of metal, that you strike. (This itemization and Bharata’s further discussion of the instruments is in Chapter 28 of the Natyashastra, first translated into English in 1961 by Manomohan Ghosh (Calcutta: The Asiatic Society, v.2). The immediate predecessor of the Systematik was a catalog for a newly-acquired collection at the Royal Conservatory of Music in Brussels. The collection included a large number of instruments from India, and the curator, Victor-Charles Mahillon, familiar with the Indian four-part system, decided to apply it in preparing his catalog, published in 1880 (this is best documented by Nazir Jairazbhoy in Selected Reports in Ethnomusicology – see 1990 in the timeline below).
    [Show full text]
  • Dayton C. Miller Flute Collection
    Guides to Special Collections in the Music Division at the Library of Congress Dayton C. Miller Flute Collection LIBRARY OF CONGRESS WASHINGTON 2004 Table of Contents Introduction...........................................................................................................................................................iii Biographical Sketch...............................................................................................................................................vi Scope and Content Note......................................................................................................................................viii Description of Series..............................................................................................................................................xi Container List..........................................................................................................................................................1 FLUTES OF DAYTON C. MILLER................................................................................................................1 ii Introduction Thomas Jefferson's library is the foundation of the collections of the Library of Congress. Congress purchased it to replace the books that had been destroyed in 1814, when the Capitol was burned during the War of 1812. Reflecting Jefferson's universal interests and knowledge, the acquisition established the broad scope of the Library's future collections, which, over the years, were enriched by copyright
    [Show full text]
  • The Influence of Plainchant on French Organ Music After the Revolution
    Technological University Dublin ARROW@TU Dublin Doctoral Applied Arts 2013-8 The Influence of Plainchant on rF ench Organ Music after the Revolution David Connolly Technological University Dublin Follow this and additional works at: https://arrow.tudublin.ie/appadoc Part of the Musicology Commons Recommended Citation Connolly, D. (2013) The Influence of Plainchant on rF ench Organ Music after the Revolution. Doctoral Thesis. Dublin, Technological University Dublin. doi:10.21427/D76S34 This Theses, Ph.D is brought to you for free and open access by the Applied Arts at ARROW@TU Dublin. It has been accepted for inclusion in Doctoral by an authorized administrator of ARROW@TU Dublin. For more information, please contact [email protected], [email protected]. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 License The Influence of Plainchant on French Organ Music after the Revolution David Connolly, BA, MA, HDip.Ed Submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Music Dublin Institute of Technology Conservatory of Music and Drama Supervisor: Dr David Mooney Conservatory of Music and Drama August 2013 i I certify that this thesis which I now submit for examination for the award of Doctor of Philosophy in Music, is entirely my own work and has not been taken from the work of others, save and to the extent that such work has been cited and acknowledged within the text of my work. This thesis was prepared according to the regulations for postgraduate study by research of the Dublin Institute of Technology and has not been submitted in whole or in part for another award in any other third level institution.
    [Show full text]
  • Persons As Self-Consciously Concerned Beings
    City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 9-2015 Persons as Self-consciously Concerned Beings Benjamin Abelson Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/824 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] PERSONS AS SELF-CONSCIOUSLY CONCERNED BEINGS by BENJAMIN ABELSON A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Philosophy in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2015 i © 2015 BENJAMIN ABELSON All Rights Reserved ii This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Philosophy in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. Graham Priest May 18th, 2015 ____________________ Chair of Examining Committee John Greenwood May 18th, 2015 _____________________ Executive Officer John Greenwood Linda Alcoff Jesse Prinz Marya Schechtman Supervisory Committee iii Abstract PERSONS AS SELF-CONSCIOUSLY CONCERNED BEINGS by BENJAMIN ABELSON Advisor: Professor John D. Greenwood This dissertation is an analysis of the concept of a person. According to this analysis, persons are beings capable of being responsible for their actions, which requires possession of the capacities for self- consciousness, in the sense of critical awareness of one’s first-order desires and beliefs and concern, meaning emotional investment in the satisfaction of one’s desires and truth of one’s beliefs.
    [Show full text]
  • 7. the PROBLEMATIZATION of the TRIAD STYLE-GENRE- LANGUAGE in the DIDACTIC APPROACH of the DISCIPLINE the HISTORY of MUSIC Loredana Viorica Iațeșen18
    DOI: 10.2478/RAE-2019-0007 Review of Artistic Education no. 17 2019 56-68 7. THE PROBLEMATIZATION OF THE TRIAD STYLE-GENRE- LANGUAGE IN THE DIDACTIC APPROACH OF THE DISCIPLINE THE HISTORY OF MUSIC Loredana Viorica Iațeșen18 Abstract: Conventional mentality, according to which, in the teaching activities carried out during the courses of History of Music, the approach of the triad style-genre-language is performed under restrictions and in most cases in a superficial manner, the professor dealing with the usual general correlations (information regarding the epoch, biography and activity of the creator, affiliation of the musician to a certain culture of origin, the classification of the opus under discussion chronologically in the context of the composer’s work) falls into a traditional perspective on the discipline brought to our attention, a perspective that determines, following the processes of periodical or final assessment, average results and a limited feedback from students. For these reasons, it is necessary to use the modern methods of approaching the discipline, new teaching strategies in the comments and correlations on scientific content, so that the problematization of the style-genre-language triad in didactic approach of the discipline The History of Music, to generate optimal results in specific teaching and assessment activities. Key words: romantic composer, orchestral lied, text-sound relationship, critical reception 1. Stage of research. Musicological perspective In our opinion, the teaching approach of the triad Style-Genre-Language during the courses of history of music involves a systematization of the most relevant titles in the musicological documentation, in order to establish some key-elements in the following study.
    [Show full text]
  • Marco Polo – the Label of Discovery
    Marco Polo – The Label of Discovery Doubt was expressed by his contemporaries as to the truth of Marco Polo’s account of his years at the court of the Mongol Emperor of China. For some he was known as a man of a million lies, and one recent scholar has plausibly suggested that the account of his travels was a fiction inspired by a family dispute. There is, though, no doubt about the musical treasures daily uncovered by the Marco Polo record label. To paraphrase Marco Polo himself: All people who wish to know the varied music of men and the peculiarities of the various regions of the world, buy these recordings and listen with open ears. The original concept of the Marco Polo label was to bring to listeners unknown compositions by well-known composers. There was, at the same time, an ambition to bring the East to the West. Since then there have been many changes in public taste and in the availability of recorded music. Composers once little known are now easily available in recordings. Marco Polo, in consequence, has set out on further adventures of discovery and exploration. One early field of exploration lay in the work of later Romantic composers, whose turn has now come again. In addition to pioneering recordings of the operas of Franz Schreker, Der ferne Klang (The Distant Sound), Die Gezeichneten (The Marked Ones) and Die Flammen (The Flames), were three operas by Wagner’s son, Siegfried. Der Bärenhäuter (The Man in the Bear’s Skin), Banadietrich and Schwarzschwanenreich (The Kingdom of the Black Swan) explore a mysterious medieval world of German legend in a musical language more akin to that of his teacher Humperdinck than to that of his father.
    [Show full text]
  • Bone Flutes and Whistles from Archaeological Sites in Eastern North America
    University of Tennessee, Knoxville TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange Masters Theses Graduate School 12-1976 Bone Flutes and Whistles from Archaeological Sites in Eastern North America Katherine Lee Hall Martin University of Tennessee - Knoxville Follow this and additional works at: https://trace.tennessee.edu/utk_gradthes Part of the Anthropology Commons Recommended Citation Martin, Katherine Lee Hall, "Bone Flutes and Whistles from Archaeological Sites in Eastern North America. " Master's Thesis, University of Tennessee, 1976. https://trace.tennessee.edu/utk_gradthes/1226 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. It has been accepted for inclusion in Masters Theses by an authorized administrator of TRACE: Tennessee Research and Creative Exchange. For more information, please contact [email protected]. To the Graduate Council: I am submitting herewith a thesis written by Katherine Lee Hall Martin entitled "Bone Flutes and Whistles from Archaeological Sites in Eastern North America." I have examined the final electronic copy of this thesis for form and content and recommend that it be accepted in partial fulfillment of the equirr ements for the degree of Master of Arts, with a major in Anthropology. Charles H. Faulkner, Major Professor We have read this thesis and recommend its acceptance: Major C. R. McCollough, Paul W . Parmalee Accepted for the Council: Carolyn R. Hodges Vice Provost and Dean of the Graduate School (Original signatures are on file with official studentecor r ds.) To the Graduate Council: I am submitting herewith a thesis written by Katherine Lee Hall Mar tin entitled "Bone Flutes and Wh istles from Archaeological Sites in Eastern North America." I recormnend that it be accepted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts, with a maj or in Anthropology.
    [Show full text]
  • Théodore Nisard's Accompagnement Du Plain-Chant from Dictionnaire Liturgique, Historique Et Théorique De Plain-Chant Et
    University of Nebraska - Lincoln DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln Student Research, Creative Activity, and Performance - School of Music Music, School of November 2006 Théodore Nisard’s Accompagnement du Plain-Chant from Dictionnaire Liturgique, Historique et Théorique de Plain-Chant et de Musique d’Église Au Moyen Age dans les Temps Modernes (1854): An English Translation Gerald W. Holbrook University of Nebraska - Lincoln, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.unl.edu/musicstudent Part of the Music Commons Holbrook, Gerald W., "Théodore Nisard’s Accompagnement du Plain-Chant from Dictionnaire Liturgique, Historique et Théorique de Plain-Chant et de Musique d’Église Au Moyen Age dans les Temps Modernes (1854): An English Translation" (2006). Student Research, Creative Activity, and Performance - School of Music. 6. https://digitalcommons.unl.edu/musicstudent/6 This Article is brought to you for free and open access by the Music, School of at DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. It has been accepted for inclusion in Student Research, Creative Activity, and Performance - School of Music by an authorized administrator of DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln. Théodore Nisard’s Accompagnement du Plain-Chant From Dictionnaire Liturgique, Historique et Théorique de Plain-Chant et de Musique d’Église Au Moyen Age dans les Temps Modernes (1854) An English Translation By Gerald Wayne Holbrook A DOCTORAL DOCUMENT Presented to the Faculty of The Graduate College at the University of Nebraska In Partial Fulfillment of Requirements For the Degree of Doctor of Musical Arts Major: Music Under the Supervision of Professors Quentin Faulkner and Christopher Marks Lincoln, Nebraska December 2006 THEODORE NISARD’S TREATISE ACCOMPAGNEMENT DU PLAIN-CHANT FROM JOSEPH LOUIS D’ORTIGUE’S DICTIONNAIRE LITURGIQUE, HISTORIQUE ET THÉORIQUE DE PLAIN-CHANT ET DE MUSIQUE D’ÉGLISE AU MOYEN AGE ET DANS LES TEMPS MODERNES AN ENGLISH TRANSLATION Gerald Wayne Holbrook, D.M.A.
    [Show full text]
  • Dictionary of Music.Pdf
    The FACTS ON FILE Dictionary of Music The FACTS ON FILE Dictionary of Music Christine Ammer The Facts On File Dictionary of Music, Fourth Edition Copyright © 2004 by the Christine Ammer 1992 Trust All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage or retrieval systems, without permission in writing from the publisher. For information contact: Facts On File, Inc. 132 West 31st Street New York NY 10001 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Ammer, Christine The Facts On File dictionary of music / Christine Ammer.—4th ed. p. cm. Includes index. Rev. ed. of: The HarperCollins dictionary of music. 3rd ed. c1995. ISBN 0-8160-5266-2 (Facts On File : alk paper) ISBN 978-1-4381-3009-5 (e-book) 1. Music—Dictionaries. 2. Music—Bio-bibliography. I. Title: Dictionary of music. II. Ammer, Christine. HarperCollins dictionary of music. III. Facts On File, Inc. IV. Title. ML100.A48 2004 780'.3—dc22 Facts On File books are available at special discounts when purchased in bulk quantities for businesses, associations, institutions, or sales promotions. Please call our Special Sales Department in New York at (212) 967-8800 or (800) 322-8755. You can find Facts On File on the World Wide Web at http://www.factsonfile.com Text design by James Scotto-Lavino Cover design by Semadar Megged Illustrations by Carmela M. Ciampa and Kenneth L. Donlan Grateful acknowledgment is made for permission to reprint an excerpt from Cornelius Cardew’s “Treatise.” Copyright © 1960 Hinrichsen Edition, Peters Edition Limited, London.
    [Show full text]
  • The Shakuhachi and the Ney: a Comparison of Two Flutes from the Far Reaches of Asia
    1 The Shakuhachi and the Ney: A Comparison of Two Flutes from the Far Reaches of Asia Daniel B. RIBBLE English Abstract. This paper compares and contrasts two bamboo flutes found at the opposite ends of the continent of Asia. There are a number of similarities between the ney, or West Asian reed flute and the shakuhachi or Japanese bamboo flute, and certain parallels in their historical development. even though the two flutes originated in completely different socio-cultural contexts. One flute developed at the edge of West Asia, and can be traced back to an origin in ancient Egypt, and the other arrived in Japan from China in the 8 th century and subsequently underwent various changes over the next millenium. Despite the differences in the flutes today, there may be some common origin for both flutes centuries ago. Two reed·less woodwinds Both flutes are vertical, endblown instruments. The nay, also spelled ney, as it is referred to in Turkey or Iran, and as the nai in Arab lands, is a rim blown flute of Turkey, Iran, the Arab countries, and Central Asia, which has a bevelled edge made sharp on the inside, while the shakuhachi is an endblown flute of Japan which has a blowing edge which is cut at a downward angle towards the outside from the inner rim of the flute. Both flutes are reed­ less woodwinds or air reed flutes. The shakuhachi has a blowing edge which is usually fitted with a protective sliver of water buffalo horn or ivory, a development begun in the 17 th century.
    [Show full text]
  • African Music Vol 2 No 1(Seb)
    40 AFRICAN MUSIC SOCIETY JOURNAL THE BEGU ZULU VERTICAL FLUTE by A. J. F. VEENSTRA INTRODUCTION In assessing the steps in the evolution in the construction of the vertical flute, the most important transition is from the flute with no whistle-head system, through the rudimentary whistle-head stage, to the whistle-head proper as manifest in the recorder and penny-whistle (Fig. 1). Reduced to the essentials this transition stage consists of two steps:— .1 A notch on the upper side with a sharpened edge receives an airstream directed by the lips which then splits in two, some passing over the instrument and some being diverted into the cavity of the instrument. The position of the lower lip prevents this now compressed body of air from escaping and so it has to move down the tube causing a wave of compression which is followed by a wave of rarefaction. This alternate change is periodic, the frequency determined in the case of a tube mainly by the length. The shape and the bore are of secondary importance. .2 Some system facilitates the direction of the air-jet, (a) by supporting the position of the lower lip (b) by binding a piece of flat material such as a leaf before the sharpened edge to prevent shatter dispersal of the air-stream upwards. The next step is the insertion of a block to form an air channel. The concept in such an evolutionary arrangement of instruments is entirely func­ tional. No concession is made either to time or geographical succession. A certain country can have a whistle-head vertical flute without it having been preceded by the stages enumerated above.
    [Show full text]
  • Music Is You Ecological Introduction to Improvised Counterpoint
    216 Music is You Ecological introduction to improvised counterpoint If someone wanted to be malicious and point out a word that reappears in AVANT editorial comments particularly (or even irritatingly) often, the word they would likely choose is “counterpoint.” Yet, even were the word to be taken at its most literal, as in the Latin punctus contra punctum,56 it is difficult to find a better description for the basic rule guiding the journal structure. Two forms equally (but differently) adequate and in their ways, equally authentic. What is created between them, however, is en- tirely up to the Reader. So it is in this case, where it is not us but the Readers who can apply the music researchers’ skills to those of musicians themselves. Having invited two eminent representatives of improvised avant-garde, the brothers Marcin and Bartłomiej Oleś, our interviewer let himself conduct a (perhaps preten- tious) experiment: he asked the two brothers (separately) mostly identical questions. The result did not resemble that of a simple poll. The musicians’ personalities defined the form and direction of the answers. One cannot force the way into their musical work and thought, but can only ever be allowed to enter, in a process both peaceful and thoughtful. Let us finally follow with a short biographical note of our guests. The Oleś Brothers: Marcin (Double Bass) and Bartłomiej Brat (Drums). Born in 1973, composers and jazzmen as well as authors of film and theatrical scores. They have collaborated not only with each other, but also with a lineup of true stars of jazz, such as Theo Jörgensmann, David Murray, Chris Speed and Eric Friedlander.
    [Show full text]