J.S. Bach (1685-1750) 6 SUITEN FÜR VIOLONCELLO SOLO BWV 1007-1012 ENCORE: 3. SUITE FÜR VIOLONCELLO UND KLAVIER (BEARB. ROBERT SCHUMANN) (+ HANS RYCKELYNCK, KLAVIER) Jan Sciffer, Violoncello Schlosshof Köthen - Gouache-Zeignung von F. Träger (1828)

2 3 CD 1 75:18

Suite No. 1 G-dur BWV 1007 15:42 (in G major – en sol majeur – in G) 1 1 Prélude 02:05 2 2 Allemande 03:56 3 3 Courante 02:27 4 4 Sarabande 02:40 5 5 Menuet I / II 02:51 6 6 Gigue 01:39

Suite No. 2 d-moll BWV 1008 17:50 (in D minor – en ré mineur – in d) 7 1 Prélude 03:26 8 2 Allemande 03:07 9 3 Courante 01:59 10 4 Sarabande 03:59 11 5 Menuet I / II 02:37 12 6 Gigue 02:38

Suite No. 3 C-dur BWV 1009 19:31 (in C major – en ut majeur – in C) 13 1 Prélude 02:53 14 2 Allemande 03:45 15 3 Courante 02:43 16 4 Sarabande 03:37 17 5 Bourrée I / II 03:27 18 6 Gigue 03:03

2 3 Suite No. 4 Es-dur BWV 1010 22:18 (in E flat major – en mi bémol majeur – in Es) 19 1 Prélude 03:38 20 2 Allemande 04:05 21 3 Courante 03:11 22 4 Sarabande 04:07 23 5 Bourrée I / II 04:31 24 6 Gigue 02:43

CD 2 72:09

Suite No. 5 c-moll BWV 1011 22:18 (in C minor – en ut mineur – in c) 25 1 Prélude 05:45 26 2 Allemande 04:43 27 3 Courante 01:56 28 4 Sarabande 03:02 29 5 Gavotte I / II 04:36 30 6 Gigue 02:12

Suite No. 6 D-Dur BWV 1012 28:23 (in D major – en ré majeur – in D) 31 1 Prélude 04:18 32 2 Allemande 07:01 33 3 Courante 03:41 34 4 Sarabande 05:08 35 5 Gavotte I / II 04:02 36 6 Gigue 04:13

4 5 ENCORE

Suite No. 3 C-dur BWV 1009 21:26 (in C major – en ut majeur – in C) für Violoncello und Klavier bearbeitet von Robert Schumann herausgegeben von Joachim Draheim (Breitkopf & Härtel)

37 1 Prélude 02:32 38 2 Allemande 04:02 39 3 Courante 02:34 40 4 Sarabande 04:59 41 5 Bourrée I / II 04:00 42 6 Gigue 03:16

Jan Sciffer, violoncello (Giuseppe Ceruti - Cremona, 1848) + Hans Ryckelynck, Klavier (Steinway, 1875))

4 5 Als jonge cellospelende snaak kom je al snel in contact met de Bachsuites – mét majestueuze hoofdletter. Vooral dan met de technische en interpretatieve moeilijkheden ervan, zoals een architectuur die je wel voelt, helaas zonder overzicht, en dergelijke meer. De partituur staat ongenaakbaar op de lessenaar. De gedrukte versie ziet er best saai uit, dood zelfs. Als je na verloop van tijd het handschrift van Anna Magdalena onder ogen krijgt, voel je dat er leven zit onder die dekplaat vol zwarte tekens. Dan kan je boetserend en jongensachtig aan de slag met een hele hoop glimmende geurende klei, bestaande uit klank, kleur, toonaarden, articulaties, stemmingen, retoriek, zwier, devotie, dans en verstilling ... je vindt alles. Een keuze tussen enkele opties dringt zich op bv.: één: je verbant die suites naar het mooiste eiland van je dromen en begraaft ze voor altijd in het zand (een kwestie van weergaloos respect). Twee: je speelt af en toe een deel ter gelegenheid van een begrafenis (ook beklijvend!). Drie: je speelt ze integraal live en neemt ze op, of met andere woorden, je klimt naar het hoogste schavot, maakt je mooiste salto en duikt in dat heerlijke diepe water. Als het goed gaat, tover je aldus een diepe glimlach op ieders gezicht. Bach verbindt ons. In 1849 schrijft Robert Schumann de “Fünf Stücke im Volkston”, ietwat eigenzinnige muziek voor cello met een opvallend sobere en transparante pianostem. In het daaropvolgende jaar laat hij al zijn romantische duivels los in het magistrale celloconcerto. Maar de fascinatie voor de cello blijft en resulteert in het bestuderen van de suites voor cello solo van Bach – nog een fascinatie – in maart en april van het jaar 1853. Die suites gelden voor hem als de mooiste en belangrijkste werken tot dan voor cello geschreven. Schumann voorziet ze allemaal van een pianostem, en aan de hand van de enige bewaard gebleven (derde) suite kunnen we enigszins bevroeden hoe de andere suites zouden klinken zoals hij ze had gedacht. Intimi, nl. Clara Schumann, de violist Joachim en wisten Schumanns versie niet te smaken, en weerhielden zelfs de publicatie ervan wegens ‘niet-bachiaanse elementen’. Maar is het niet wonderlijk om te horen hoe het ene creatieve genie de muziek van het andere genie eert met diep respect en schroom. Bach door de bril van Schumann, mét niet-bachiaanse elementen: gelukkig maar!

Jan Sciffer

6 7 As a young ruffian that plays the cello you’ll soon discover the Bach Suites—capitalized, please. Especially their technical and interpretative difficulties, like their architecture, which you feel without surveying them, and the like. There’s the score on the stand, unapproachable. Printed, it looks dull, nay, dead. But when after a while you see them in Anna Magdalena’s hand, you feel there’s life under that cover of black signs. You can have a boyish go at them, molding that mass of shiny, odoriferous clay that consists of sound, color, tonalities, articulations, moods, rhetoric, dash, devotion, dance and concentration … everything’s there. But you’ve got to choose between several options, like: One, you banish those Suites to the most marvelous island of your dreams and you bury them there in the sand forever—it’s a matter of infinite respect. Two, now and then you play a movement at a funeral—that also will remain with you forever. Three, you play them all, live, and record them; in other words, you climb the highest platform, you perform your most elegant somersault, and you dive into that gloriously deep water. If all goes well, you will magically put a smile on everybody’s face. Bach unites us. In 1849 Robert Schumann writes his Fünf Stücke im Volkston, somewhat idiosyncratic music for cello and a remarkably sober and transparent piano part. In the next year he unleashes all his romantic demons in his masterly Cello Concerto. But his fascination with the cello remains and it leads him to the study of Bach’s suites for cello solo—yet another fascination—in March and April of 1853. He considers these suites the most beautiful and the most important works for cello ever written. He provides all of them with piano parts, and the only one that’s been preserved, the third, gives us a pretty good idea how the others must have sounded with the piano parts he had in mind. Clara and his close friends Joseph Joachim (the violinist) and Johannes Brahms did not appreciate Schumann’s versions and even managed to stop their publication, owing to “non-Bachian elements”. But isn’t it marvelous to hear how one creative genius honors the music of another with deep respect and reverence. Bach seen through Schumann’s glasses, non-Bachian elements included: thank heavens!

Jan Sciffer Translation: Guy A.J. Tops

6 7 Un jeune violoncelliste sera vite amené à jouer les magnifiques suites de Bach. Tout un chacun en connaît les difficultés techniques et d’interprétation, un peu comme une architecture qu’on apprécie, mais dont l’élaboration est ardue. La partition se trouve, inaccessible, sur le pupitre. La version imprimée donne une impression d’ennui, et même de mort. Mais rapidement, lorsqu’il a sous les yeux l’écriture d’Anna Magdalena, le violoncelliste peut ressentir la vie qui se cache sous la pierre tombale gravée de signes noirs. A partir de ce moment-là, il peut se mettre au travail, de manière enfantine, en modelant comme un amas de terre glaise brillante et embaumante, composé de sons, couleurs, tonalités, articulations, atmosphères, figures de style, balancements, danses, apaisements … On y retrouve de tout! Toutefois, un choix s’impose: soit le musicien bannit les suites sur la plus belle des îles imaginaires et les enfouit pour toujours dans le sable (une question d’infini respect); soit le musicien joue de temps en temps une partie de ces suites lors d’une occasion telle qu’un enterrement (fortement impressionant!); soit enfin, le musicien les joue intégralement, en direct et les enregistre, autrement dit, il monte sur le plongeoir le plus haut, réalise son plus beau salto et plonge dans cette divine eau profonde. Si tout va bien, il apposera comme par magie un sourire sur le visage de chacun. Bach nous unit tous. En 1849, Robert Schumann écrit les “Fünf Stücke im Volkston”, une oeuvre pour violoncelle avec une voix de piano remarquablement sobre et transparente qui témoigne d’un certaine obstination. L’année suivante, il exorcise tous ses démons romantiques dans le magnifique concerto pour violoncelle. Toutefois, sa prédilection pour cet instrument persiste et il en résulte l’Etude des suites pour violoncelle solo de Bach en mars et avril 1853, Bach qui constitue pour lui une autre fascination. Pour Schumann, ces suites représentent les oeuvres les plus belles et les plus importantes jamais écrites jusqu’alors pour le violoncelle. Il imagine pour chacune d’elles un accompagnement de piano; la 3e et unique suite que nous avons conservée nous laisse aisément entrevoir comment les autres auraient sonné, telles qu’il les avaient conçues. Entrevoir seulement puisque son cercle d’intimes, constitué de Clara Schumann, du violoniste Joachim ainsi que de Johannes Brahms, n’appréciait guère ces versions de Schumann, et empêcha même leur publication, du fait de ses éléments “non bachiens”. Mais n’est-il pas curieux qu’un génie créateur honore la musique d’un autre génie, de manière profondément respectueuse et remplie de pudeur? Bach, vu avec les yeux de Schumann, avec des éléments non bachiens: quel bonheur!

Jan Sciffer (traduction: Florence Pattyn) 8 9 Als junger cellospielender Bursche kommt man ziemlich bald mit den Bachsuiten – mit majestätischen Grossbuchstaben – in Berührung. In erster Linie mit deren technischen und interpretativen Schwierigkeiten, wie eine wohl erfasste Architektur, aber leider ohne Überblick und dergleichen. Die Partitur liegt unnahbar auf dem Notenständer. Die gedruckte Fassung sieht einigermassen langweilig aus, wenn nicht gar tot. Sobald man aber mit der Zeit die Handschrift der Anna Magdalena vor Augen hat, spürt man, dass sie unter der Schicht voller schwarzer Zeichen lebendig wird. Dann kann das Modellieren losgehen mit einem duftenden Batzen Töpferton aus Klang, Farbe, Tonarten, Artikulation, Stimmungen, Rhetorik, Schwung, Frömmigkeit, Tanz und Verstummung…alles findet man heraus. Man muss sich für gewisse Möglichkeiten entscheiden, wie erstens: man schickt die Suiten auf die schönste Trauminsel und schaufelt sie für immer in den Sand (eine Sache beispiellosen Respekts). Zweitens: man spielt hin und wieder einen Teil anlässlich eines Begräbnisses (auch ergreifend!) Drittens: man spielt sie integral live und macht eine Aufnahme, was soviel heisst wie das höchste Schafott besteigen, einen wunderschönen Salto machen und ins herrlich tiefe Wasser tauchen. Wenn es gut gelingt, kann man auf jedes Gesicht ein Lächeln der Rührung zaubern. Bach verbindet uns. Im Jahre 1849 schreibt Robert Schumann die “Fünf Stücke im Volkston”, ein einigermassen eigenwilliges Werk für Cello mit einer auffallend kargen, durchsichtigen Klavierstimme. Ein Jahr später lässt er seine sämtlichen romantischen Teufel im magistralen Cellokonzert los. Die Faszination für das Cello bleibt jedoch, was das Studium von Bachs Cellosuiten – im März und April 1853 zur Folge hat – eine weitere Faszination. DieSuiten sind für ihn die schönsten und wichtigsten bisher geschriebenen Cellowerke. Schumann fügt allen eine Klavierstimme hinzu und, dank der einzigen aufbewahrten (dritten) Suite, haben wir eine Ahnung wie die übrigen Suiten in seiner Bearbeitung klingen könnten. Intimi, nl. Clara Schumann, der Geiger Joachim und Johannes Brahms, schätzten Schumanns Bearbeitung nicht und verhinderten sogar deren Herausgabe mit der Begründung, sie habe “nicht-Bachische Eigenschaften”. Ist es aber nicht erstaunlich zu hören, wie das eine schöpferische Genie die Musik des anderen mit tiefem Respekt und einer gewissen Scheu huldigt. Bach durch Schumanns Brille, mit unbachischen Elementen: Zum Glück!

Jan Sciffer Übersetzung: Margarethe Grolig 8 9 10 11 Jan Sciffer, cello

Jan Sciffer studeerde aan de conservatoria van Gent, Brussel en Maastricht, en volgde meester- cursussen bij Nathalia Chakovskaya, Heinrich Schiff en Valentin Berlinsky. Nog tijdens zijn opleiding werd hij laureaat van verscheidene wedstrijden, o.a. eerste laureaat van de wedstrijd ‘Pro Civitate”, en laureaat van ‘Tenuto’. Hierop volgden optredens met o.a. het BRT Filhamonisch Orkest (nu: Brussels Philharmonic) en l’Orchestre national des Pays de la Loire (olv Marc Soustrot) in concerti van Dvorák, Lalo, Saint-Saëns etc. Van 1986 tot 1989 was hij cellosolo van het Collegium Instrumentale Brugense olv Patrick Peire. In die functie trad hij regelmatig solistisch op tijdens tournees doorheen Europa. Hij was jarenlang lid van de Beethoven Akademie en het Eugène Ysaÿe Ensemble. Met dit laatste ensemble verdiepte hij zich in het Belgisch kamermuziekrepertoire. Hij bracht de creatie van verscheidene Belgische composities voor cello solo, o.a. ‘Spring Bowing’ van Frank Agsteribbe, en ‘Sonate opus 71’ van Frits Celis. Van Rudi Tas verscheen de cd-opname van het ‘Miserere’ voor cello en koor (bij Vox Temporis, CD92 043). Als solist trad Jan Sciffer op tijdens opnames met het Vlaams Radio Orkest (nu: Brussels Philharmonic) en I Solisti del Vento. Samen met Elisa Kawaguti, Stefan Willems en Leo de Neve vormt Jan Sciffer het Spiegel Strijkkwartet. Van dit ensemble verschenen cd-opnames met muziek van Lekeu, Franck, Chausson en Vierne, opgenomen bij het Duitse label MDG (Musikproduktion Dabringhaus und Grimm). Een opname met muziek van Piet Swerts bij Phaedra CD (In Flanders’ Fields nr. 92045) werd in 2006 bekroond met de Klara Muziekprijs als beste Vlaamse cd. In april 2008 werd een cd met muziek van Joseph Ryelandt (Phaedra, In Flanders’ Fields cat. 92055) door de pers alom geprezen. Met Hans Ryckelynck verkent hij het repertoire voor cello en piano. Hun opname van de cellosonates van Frits Celis en Louis Vierne (op Phaedra CD cat. 92060) kreeg ook internationaal weerklank: ‘This excellent duo enjoys rescuing lesser known cello sonatas from oblivion and these three vindicate their quest completely ... A disc which should find a place in all conservatoire/music college libraries’, aldus Peter Grahame Woolf in Musical Pointers. ‘All three works are superbly played by one of Flanders’ finest cellists, wholeheartedly partnered by Hans Ryckelynck … this release is … most welcome’ (Hubert Culot in MusicWeb-international.com).

10 11 In 2011 concerteerde hij met de Suites van Bach, o.a. in de kathedraal van Antwerpen. Jan Sciffer is leraar cello aan de muziekacademies van Mol en Eeklo. Sinds 2010 is hij professor aan het Lemmensinstituut te Leuven. Hij gaf verschillende masterclasses in België, Frankrijk en Japan. Hij bespeelt een cello van Giuseppe Ceruti (Cremona, 1848).

Jan Sciffer, violoncello

Jan Sciffer studied at the conservatories of Ghent, Brussels and Maastricht, and took master classes with Nathalia Chakovskaya, Heinrich Schiff and Valentin Berlinsky. While still a student he became a prize winner in several competitions, including the Pro Civitate, where he won first prize, and Tenuto. This was followed by appearances with the BRT Philharmonic (nowadays Brussels Philharmonic) and the Orchestre National des Pays de la Loire (conducted by Marc Soustrot) in concerts by Dvorák, Lalo, Saint-Saëns and others. From 1986 until 1989 he was the cello soloist of the Collegium Instrumentale Brugense conducted by Patrick Peire, and as such he regularly performed during their European tours. For many years he was a member of the Beethoven Academy and the Eugène Ysaÿe Ensemble; with the latter he performed a great deal of Belgian chamber music. He premiered numerous Belgian compositions for cello solo, among them Frank Agsteribbe’s Spring Bowing and Frits Celis’s Sonata Opus 71. He performs the solo part in the Vox Temporis recording of Rudi Tas’s Miserere for cello and choir (CD92 043). He has performed as a soloist in recordings with the Flemish Radio Orchestra (nowadays the Brussels Philharmonic) and with I Solisti del Vento. Jan Sciffer forms the Spiegel Quartet with Elisa Kawaguti, Stefan Willems and Leo de Neve. This ensemble has made CDs of music by Lekeu, Franck, Chausson and Vierne for the German MDG label (Musikproduktion Dabringhaus und Grimm). A Phaedra/In Flanders’ Fields CD (#92045) of music by Piet Swerts was awarded the Klara Music Prize for the best Belgian CD of 2006 (Klara being the Flemish classical radio station) and a CD of music by Joseph Ryelandt (Phaedra/In Flanders’ Fields #92055) got rave reviews in the press. Together with Hans Ryckelynck he explores the repertoire for cello and piano. Their recording of Frits

12 13 Celis and Louis Vierne sonatas (likewise on Phaedra, In Flanders’ Fields #92060) was noticed abroad as well. On http://www.musicalpointers.co.uk/reviews/cddvd09/CELIS&VIERNEcellosonatas.html Peter Grahame Woolf, noting that “[t]his excellent duo” enjoys rescuing lesser known cello sonatas from oblivion, stated that “these three [sonatas] vindicate their quest completely … A disc which should find a place in all conservatoire/music college libraries”. And on http://www.musicweb- international.com/classrev/2009/Oct09/Celis_phaedra92060.htm Hubert Culot wrote: “All three works are superbly played by one of Flanders’ finest cellists, wholeheartedly partnered by Hans Ryckelynck … this release is … most welcome”. In 2011 he toured with Bach’s cello suites, performing them in Antwerp cathedral, among other places. Jan Sciffer teaches the cello at the Music Academies of Mol and Eeklo, and has been a professor at the Lemmens Institute in Leuven since 2010. He has taught a number of master classes in Belgium, France and Japan. He plays a cello built by Giuseppe Ceruti in Cremona in 1848.

Jan Sciffer,violoncelle

Jan Sciffer étudia aux conservatoires de Gand, Bruxelles et Maastricht et suivit des masterclasses chez Nathalia Chakovkaya, Heinrich Schiff et Valentin Berlinsky. Durant sa formation, il fut primé de nombreuses fois et proclamé 1er lauréat au concours “Pro ciuitate” et lauréat de “Tenuto”. A cela s’ajoutèrent plusieurs concerts avec entre autres le BRT Filharmonisch Orkest (devenu entretemps le Brussels Philharmonic), et L’Orchestre des Pays de Loire (sous la direction de Marc Soustrot) dans des concertos de Dvorak, Lalo, Saint-Saëns etc … De 1986 à 1989, il fut violoncelle solo du Collegium Instrumentale Brugense, sous la direction de Patrick Peire. Dans cette fonction, il se produisit régulièrement en solo lors de tournées à travers l’Europe. Des années durant, il fut membre de la Beethoven Akademi ainsi que du Eugène Ysaÿe Ensemble. C’est d’ailleurs grâce à cette dernière collaboration qu’il se plongea dans la répertoire belge de musique de chambre. Il mena la création de différentes compositions belges pour violoncelle solo, entre autres “Spring Bowing” de Frank Agsteribbe, “Sonate opus 7” de Frits Celis. Il participa à l’enregistrement CD du “Miserere” de

12 13 Rudi Tas pour violoncelle et choeur (chez Vox Temporis) et se produisit en solo lors d’enregistrements avec le Vlaams Radio Orkest (devenu entretemps le Brussels Philharmonic) et I Solisti Del Vento. Jan Sciffer forme avec Elisa Kawaguti, Stefan Willems et Leo de Neve le Quattuor à cordes Spiegel. Cet ensemble est à l’origine d’enregistrements sur cd de musiques de Lekeu, Franck, Chausson et Vierne, enregistrées sous le label allemand MDG (Musikproduktrion Dabringhaus und Grimm). Un enregistrement de musique de Piet Swerts chez Phaedra CD / In Flanders’ Fields fut couronné en 2006 par le Klara Muziekprijs. En avril 2008, le cd consacré à Joseph Ryelandt fit l’unanimité auprès de toute la presse. C’est avec Hans Ryckelynck qu’il étudie le répertoire pour violoncelle et piano. Leur enregistrement des sonates de Frits Celis et Louis Vierne (également sur CD Phaedra cat. 92060) fut également reconnu de manière internationale: “This excellent duo enjoys rescuing lesser known cello sonatas from oblivion and these three vindicate their quest completely ... a disc which should find a place in all conservatoire/music college libraries’, selon Peter Grahame Woolf dans Musical Pointers. ‘All three works are superbly played by one of Flanders’ finest cellists, wholeheartedly partnered by Hans Ryckelynck… this release is most welcome’ (Hubert Culot dans MusicWeb-international.com). En 2011 il exécuta les Suites de Bach, entre autres dans la Cathédrale d’Anvers. Jan Sciffer est professeur de violoncelle dans les académies de musique de Mol et Eeklo. Il est, depuis 2010, professeur au Lemmensinstituut à Leuven. Il donna plusieurs masterclasses en Belgique, en France et au Japon. Il joue avec un violoncelle de Giuseppe Ceruti (Crémone, 1848).

Jan Sciffer, cello

Jan Sciffer studierte an den Konservatorien von Gent, Brüssel und Maastricht und machte Meisterkurse bei Nathalia Chakovskaya, Heinrich Schiff undValentin Berlinsky. Schon während seiner Ausbildung gewann er mehrere Wettbewerbe, wie “Pro Civitate” und “Tenuto”. Später gab es Auftritte mit u.a. dem BRT Filharmonisch Orkest (heute: Brussels Philharmonic) und dem Orchestre National des Pays de la Loire (Dir. Marc Soustrot) mit Cellokonzerten von Dvorak, Lalo, Saint-Saëns usw. Von 1986 bis 1989 war er Cellosolo beim Collegium Instrumentale Brugense; Dir. Patrick Peire. Mit

14 15 diesem Ensemble machte er regelmässig als Solist Konzertreisen durch Europa. Jahrelang war er Cellist bei der Beethoven Akademie und dem Eugène Ysaÿe Ensemble, wobei er sich besonders mit dem belgischen Kammermusikrepertoire befasste. Er machte Uraufführungen verschiedener belgischer Kompositionen für Cellosolo, wie “Spring Bowing” von Frank Agsteribbe und “Sonate Opus 71” von Frits Celis. Von Rudi Tas spielte er die CD-Aufnahme ein des “Miserere” für Cello und Chor (Vox Temporis, CD 92 043). Mit dem Vlaams Radio Orkest (heute: Brussels Philharmonic) und mit dem Ensemble “I Solisti del Vento” war er Solist bei Rundfunkaufnahmen. Mit Elisa Kawaguti, Stefan Willems und Leo de Neve bildet Jan Sciffer das Spiegel Kwartet. Von diesem Quartett erschienen CD-Einspielungen mit Werken von Lekeu, Franck, Chausson und Vierne bei der deutschen Marke MDG (Musikproduktion Dabringhaus und Grimm). Die CD-Einspielung eines Werkes von Piet Swerts bei Phaedra (In Flanders’ Fields Kat. 92045) wurde im Jahre 2006 mit dem Klara Musikpreis als beste flämische CD ausgezeichnet. Im April 2008 wurde eine CD mit Musik von Joseph Ryelandt (Phaedra, In Flanders’ Fields Kat. 92055) von der Presse begeistert aufgenommen. Mit Hans Ryckelynck erkundet er das Repertoire für Cello und Klavier. Die Aufnahme der Cellosonaten von Frits Celis und Louis Vierne (gleichfalls auf Phaedra CD Kat. 92060) fand auch international grossen Anklang: “This excellent duo enjoys rescuing lesser known cello sonatas from oblivion and these three (3) vindicate their quest completely…. A disc which should find a place in all conservatoire/music college libraries’, schrieb Peter Grahame Woolf in Musical Ponters. “All three works are superbly played by one of Flanders’ finest cellists, wholeheartedly partnered by Hans Ryckelynck… this release is … most welcome” (Hubert Culot in MusicWeb-international.com) Im Jahre 2011 konzertierte Jan Sciffer mit Bachs Suiten, u.a. in der Antwerpener Kathedrale. Jan Sciffer ist Cellolehrer an den Musikakademien von Mol und Eeklo. Seit 2010 ist er Professor am Lemmensinstituut, Löwen Er gab mehrere Meisterkurse in Belgien, Frankreich und Japan. Er spielt auf einem Cello van Giuseppe Ceruti (Cremona, 1848)

14 15 Hans Ryckelynck, piano Hans Ryckelynck has established an excellent reputation as a piano pedagogue. He holds a professor position at the Mons Royal Conservatory of Music and is a teaching assistent at the Brussels Royal Conservatory of Music. For Phaedra he recorded different CDs with music by, among others, Bohuslav Martinu, Paul Hindemith, August Verbesselt, Joseph Jongen, , Georges Lonque, César Franck, Johan Duijck, Othmar Schoeck , Victor Vreuls, François Rasse, Joseph Ryelandt. (see catalogue)

16 17 Suite No. 6: Allemande. Copy by Anna Magdalena Bach 16 17 In Flanders’ Fields

Vol. 1 (via download) 92001 Vol. 9 (via download) 92009 Flemish Romantic String Quartets Belgian Music for Flute and Piano - Jef van Hoof Maes - Jongen - Sermon - Absil - Gistelinck Gaggini String Quartet d’ Agrèves - Agsteribbe - Henderickx - Buckinx Rachel Ann Morgan, mezzo & harp Jan Raes, flute - Koen Kessels, piano Vol. 2 92002 Vol. 10 92010 Flemish String Quartets Belgian Romantic Flute Sonatas Godfried Devreese - Prosper van Eechaute Joseph Jongen - César Franck Arriaga String Quartet Henry-Georges D’Hoedt Vol. 3 (via download) 92003 Carlos Bruneel, flute - Levente Kende, piano Frits Celis (1929) Symphonic Music Vol. 11 92011 Jacqueline van Quaille, soprano Arthur & Herman Meulemans Flemish Radio Orchestra - Cond. Fernand Terby Piano Music - String Quartet 2 & 3 Vol. 4 (via download) 92004 Piano Quintet Flemish Viola Sonatas Stijn & Steven Kolacny - Arriaga Quartet J. Ryelandt - N. Rosseau - V. Legley Vol. 12 (via download) 92012 A. de Boeck - L. Mortelmans Music for Flute, Harp & String Trio Diederik Suys, viola - Filip Martens, piano Joseph Jongen - Wilfried Westerlinck Vol. 5 (via download) 92005 Willem Pelemans - Daniël-Lesur August de Boeck (1868 - 1937) - French Songs Arpae Ensemble: Aldo Baerten, flute; Sophie Hallynck, Soloists, Euregio Youth Orchestra harp; Gudrun Vercampt, violin; Diederik Suys, alto; Cond. Edmond Saveniers Marie Hallynck, cello Vol. 6 (via download) 92006 Vol. 13 92013 Flemish Choir Music Jef van Hoof (1886 - 1959) Roelstraete - V. Nees - Coryn - Goosen - Tas Symphonies 1 & 4 - Overture William the Silent The Flemish Radio Choir - Cond. Vic Nees Flemish Radio Orchestra - Cond. Fernand Terby Vol. 7 (2 cds) (via download) 92007 Vol. 14 92014 Daniël Sternefeld (1905-1986) Peter Welffens (1924) - String Quartets 1 & 2 Symphony 1 & 2 - Pierlala (ballet) Frits Celis (1929) - Oboe Quintet Mater Dolorosa (Interludia & Finale) Piet van Bockstal, oboe & english horn Renaat Verbruggen, baritone The Moscow Chamber Soloists The Flemish Radio Orchestra Vol. 15 92015 Cond. Daniel Sternefeld - Meir Minsky Splendid Belgian Piano Music Vol. 8 (via download) 92008 by Peter Benoit - Lodewijk Mortelmans Marc Matthys (1956) - Symphonic Jazz Music Marinus de Jong - Victor Legley - Joseph Jongen Soloists, Jazz Combo, Flemish Radio Orchestra , piano Cond. Fernand Terby Vol. 16 (via download) 92016 (1851-1912) - Piano Quintet Marinus de Jong (1891-1984) - String Quartet no 2 Ensor String Quartet - Jozef de Beenhouwer, piano 18 19 Vol. 17 (via download) 92017 Vol. 26 92026/2 August de Boeck (1865-1937) - Cello Sonata Peter Benoit (1834-1901) Jean-Louis Nicodé (1853-1919) - Cello Sonata De Liefde in het Leven (Love in Life) Marien van Staalen, cello - Jozef de Beenhouwer, piano From Henriëtte’s Album Vol. 18 92018 Liefdedrama (Tragedy of Love) Ernest van der Eyken (1913) - Music for Strings Werner van Mechelen, bass-baritone String Orchestra conducted by the Composer Jozef de Beenhouwer, piano Vol. 19 92019 Vol. 27 92027 Lodewijk Mortelmans (1868-1952) Piano music by Joseph Jongen - Lodewijk de Vocht Songs & Piano Music Lodewijk Mortelmans Werner van Mechelen, bass- baritone Hans Ryckelynck, piano Jozef de Beenhouwer, piano Vol.29 92029 Vol.20 (via download) 92020 Belgian music for oboe and orchestra Look, a bass clarinet in my garden! by A. de Boeck - V. Legley - F. Celis - W. Kersters Brossé - Favoreel - Craens - Westerlinck J. Leduc - G. Verschraegen Bowen - Yuyama - Camilleri Piet van Bockstal, oboe - Czech Virtuosi Ch. Orch. Jan Guns, bass clarinet - Gemini Ensemble Cond. Herman Engels Trio Classicuim - the Moscow Chamber Soloists Vol. 30 92030 Vol.21 92021 Joseph Jongen (1873-1953) Robert Herberigs (1886-1974) Choir Music Complete music for violoncello and piano The Flemish Radio Choir - Cond. Johan Duijck Karel Steylaerts, cello - Piet Kuijken, piano Vol.22 (2CDs) (via download) 92022 Vol. 31 92031 Music for Children’s and Girls’ Choir - orchestral music by Flemish Composers Ludmila Peterková, clarinet; Jindrich Pazdera, violin; Jan van der Roost - Jan Coeck - Peter Pieters Piet van Bockstal, oboe Kurt Bikkembergs - Martin Valcke - Vic Nees Hradec Králové Philharmonic Orchestra Children’s Choirs & Ensemble Oxalys Conductor: Herman Engels Vol.23 92023 Vol. 32 92032 The Thrilling Trombone of Flanders Georges Lonque (1900-1967) - Koen Dejonghe (1957) Music for trombone (quintet, solo) and electronics Daniël Gistelinck (1948) - Paul Juon (1872-1940) De Smet - Goethals - Coppens - De Laet - Biesemans Mikhaïl Glinka (1804-1857) Westerlinck Trio Clarino : John van Laethem, clarinet Leo Verheyen, solo & Khammsa Trombone Quintet Barbara Gerarts, cello - Catherine Mertens, piano Vol.24 92024 Vol. 33 92033 Stefan Meylaers, portrait of a composer Lodewijk Mortelmans (1868-1952) Vera Baliko, cello - Marc Vertessen, clarinet Children of the Sea - Mignon -Morning Mood - Helios - Luc Bergé, horn - Kurt Gysen, bass-baritone In Memoriam - Myth of Spring Piet van Bockstal, oboe - Koen Kessels, piano Nina Stemme, soprano & Flemish Radio Choir and Stefan Meylaers, piano - The Cello Quartet Orchestra Cond. Fernand Terby - Zsolt Hamar New Art Trio

18 19 Vol. 34 (via download) 92034 Vol 40 92040 Marinus de Jong (1893-1984) Nina Stemme performs songs by Richard Wagner, Pianoconcerto no 1 Gösta Nystroem, August de Boeck Six Preludes - Ballad “Ex vita mea” Nina Stemme, soprano; Jozef de Beenhouwer, piano Indian Scenes from “The Song of Hiawatha” Timbre de platine (Opéra International - FR) Jozef de Beenhouwer, piano Diapason d’or “découverte” (Diapason - FR) Piano duo D. Blumenthal - J. de Beenhouwer Joker (Crescendo - B) BRTN Philharmonic Orchestra, Brussels Vol. 41 (via download) 92041 Conductor : Silveer van den Broeck Joseph Jongen - chamber music Vol. 35 (via download) 92035 Trio for violin, cello and piano, op. 10 (1897) A tribute to Vic Nees (1936) Trio for violin, viola and piano, op.30 (1907) Concerto per la beata Vergine - Ego Flos Erard Ensemble, Amsterdam Eight Japanese Folk-songs - Nausikaä Vol. 42 92042 Els Crommen, sopr., Jan van der Crabben, bar., Vic Nees : Trumpet Te Deum & Choral Works Philippe Souvagie, bar., Joost Gils, oboe, Soloists & Musa Horti cond. by Peter Dejans Lieve Schuermans, flute, Hans Ryckelynck, piano Vol. 43 (via download) 92043 The Flemish Radio Choir, cond. Johan Duijck Windows on the Bass Clarinet CECILIA-SNEPVANGERS AWARD 2003 Martinu-Hindemith-Rasse-Celis-Owens-Schoeck BELGIAN MUSIC PRESS Westerlinck-Verbesselt Vol. 36 92036 Jan Guns, bass clarinet, Hans Ryckelynck, piano Johan Duijck (1954) - piano music Kandinsky String Quartet The well-tempered Pianist Vol. 44 92044 Johan Duijck, piano Jef van Hoof (1886-1959) Vol. 37 92037 Symphonies 5 + 6 - 2nd Symphonic Suite Mystery Music by Peter Thys (1962) - Alain Craens (1957) Five songs with orchestra Stefan Wellens (1974) - Petra Vermote (1968) Ann De Renais, soprano, Pannon Philharmonic Orchestra, Pécs Emanon Ensemble Conductor : Zsolt Hamar Vol. 38 92038 Vol. 45 92045 Beyond the Dream Piet Swerts (b. 1960) Compositions for string orchestra by Clarinet Quintet* - 2nd String Quartet Paul Gilson (1865-1942) - W. Westerlinck (1945) Roeland Hendrikx, clarinet, Tempera String Quartet Arthur Meulemans (1884-1966) - Frits Celis (1929) (Finland)*, Spiegel String Quartet Raymond Schroyens (1933) - Piet Swerts (1960) Cecilia-Snepvangers Award 2006 Czech Virtuosi-Brno cond. by Edmond Saveniers Belgian Music Press Vol 39 92039 KLARA-Prijs van de luisteraars 2006 Jan van der Roost (1956) Vol. 46 92046 Concierto per Homenaje (guitar + chamber orch.) Guillaume Lekeu (1870-1894) Concerto per Tromba, Rhapsody for Horn Trio pour piano, violon et violoncelle Fabio Zanon, guitar; Ole Edvard Antonsen, trumpet; Arthur de Greef (1862-1940) Jacob Slagter, horn Trio pour piano, violon et violoncelle I Fiamminghi Chamber Orchestra, Rudolf Werthen Pianotrio Narziss und Goldmund 20 21 Vol. 47 92047 Vol. 52 92052 Ernest van der Eyken (b. 1913) Piet Swerts (°1960) Two melodies for viola and piano; Symphony no 2 (Morgenrot) 2nd String Quartet; Sonatine for Sophie (piano); Bernadette Degelin, soprano Trio per flauto, violino e viola; Flemish Radio Choir; Flemish Radio Orchestra Concerto per otto strumenti a fiato Bjarte Engeset, conductor Máté Szücs, viola; Jozef de Beenhouwer, piano; Vol.53 92053 Denis-Pierre Gustin, flute; André Siwy, violin; Darkness Thérèse Marie Gilissen, viola; String Quartet Nuove André Laporte: Litanie con Epitaffio Musiche; Stéphane vande Ginste: Darkness Wind Ensemble Bellerophon, cond. Jan de Maeyer H. Gorecki: Kleines Requiem für eine Polka Vol. 48 92048 Emanon Ensemble: cond. Raf de Keninck Stefan Meylaers, portrait of a composer II Vol.54 92054 String quartet: Ludwig Marszalek (1st violin); el Camino del Alma - Johan Duijck Laurence Luxen, 2nd violin; Pierre Heneaux, viola; and (The Way of the Soul) Caroline Stevens, cello; Frank Hendrickx, flute; Andy Gents Madrigaalkoor; Vlaams Radio Koor; Dhondt, saxophone; Stephan Simons, euphonium; Carlo Collegium Instrumentale Brugense; Hilde Coppé, soprano; Willems, vibraphone; Marc Meersman, baritone; Françoise Noëlle Schepens, alto; Ignace Michiels, organ; Vanhecke, soprano; Geert Callaert, piano; Stefan Meylaers, Hans Ryckelynck, piano; Conductor: Johan Duijck piano Vol.55 92055 Vol. 49 92049 Joseph Ryelandt (1870-1965) Piano music by Joseph Jongen (1873-1953) 1st Piano Quintet – Adagio and Georges Lonque (1900-1967) 2nd String Quartet – Piano Sextet Hans Ryckelynck, piano Jozef de Beenhouwer, piano - Joost Maegerman, double bass Vol. 50 92050 Spiegel String Quartet In Manus Tuas (Religious Music from Flanders) Vol.56 92056 Peter Benoit - Lodewijk Mortelmans - Arthur Verhoeven 18th Century Flemish Composers for the Gaston Feremans - Florentinus and August de Boeck Harpsichord: De Fesch, Raick, Boutmy, Loeillet, Ann De Renais, soprano; Kristine Adamaite, organ; Fiocco, Van den Gheyn Van den Bosch, Staes State Choir ‘Latvija’; Herman Engels,conductor Transcription for piano by Emmanuel Durlet (1893-1977) Vol. 51 92051 Edoardo Torbianelli, piano Jef van Hoof (1886-1959) Vol.57 92057 Suite from the ‘Meivuur’ Three Guitar Concertos Eleven orchestral songs Piet Swerts (1960) Divertimento for Trombone and Orchestra Peter Cabus (1923-2000) Symphony no 3 Jozef van Looy (1927-2001) Ann De Renais, soprano; Ivan Meylemans, trombone; Wim Brioen, guitar - Slovak Sinfonietta, Zilina Pannon Philharmonic Orchestra, Pécs; Cond.: Tom van den Eynde – Ivo Venkov Zsolt Hamar, conductor

20 21 Vol.58 92058 Vol.66 92066 Cantiones sacrae – Johan Duijck Concierto del Alma - Johan Duijck The Flemish Radio Choir; Ignace Michiels, organ The Flemish Radio Choir - Hans Ryckelynck, piano Conductor: Johan Duijck Ignace Michiels, organ - Johan Duijck, conductor Vol.59 92059 Vol.67 92067 Heilige Seelenlust – Piet Swerts Jef van Hoof (1886-1959) Ann De Renais, soprano - Jan Caals, tenor - Choirs and Herinnering (Remembrance) – overture Orchestras of the Lemmensinstituut - Edmond Saveniers, Perzeus (symphonic poem) | Symphony no 2 conductor Janacek Philharmonic Orchestra - Ivo Venkov, conductor Vol.60 92060 Vol.68 92068 A Tribute to Frits Celis (° 1929) Jacob van Eyck (1589/90 – 1657) Sonata for cello & piano op. 6 Van Eyck – Sweelinck – Dowland – Gastoldi – Uccellini a.o. Sonata for cello solo, op. 71 Ardalus Ensemble – Karen Ketels, artistic direction (+ Sonata for cello & piano - Louis Vierne, 1870-1937) Vol.69 92069 Jan Sciffer, cello; Hans Ryckelynck, piano La déclinaison de la femme Vol.61 92061 Around Margaret of Austria Marinus de Jong (1893-1984) Encantar Sonata for violin and piano, op. 18 Vol.70 92070 Gaudeamus & Meditatio, op. 8 for violin and piano Joseph Jongen: 13 Préludes Third Piano Sonata, op. 31 César Franck: Prélude Fugue et Variation op 18 Six Piano Pieces César Franck: Prélude, Choral et Fugue Ning Kam, violin – Jozef de Beenhouwer, piano Hans Ryckelynck, piano Vol.62 92062 Vol.71 92071 Tarquinia August de Boeck (1865-1937) P.Welffens: Walking with Eve Concerto for piano and orchestra J. Jongen: Rhapsodie for wind quintet and piano Suite from the opera “Francesca” Frits Celis: Tarquinia Théroigne de Méricourt (Prélude) Alain Craens: Three Summer Pieces Jozef de Beenhouwer, piano Emanon Ensemble: cond. Raf de Keninck Janacek Philharmonic Orchestra - Ivo Venkov, conductor Vol.63 92063 Vol.72 92072 Hanne Deneire, portrait of a composer Choir music from Belgium and Poland Ensemble hommages, Beethoven Academie, cond. Jan Caeyers I. Dobrzynski – J. Elsner – W. Kilar – K. Penderecki Vol.64 92064 C. Franck – V. Nees – J. van der Roost – J. van Nuffel August de Boeck (1865-1937) Selected Piano Works Andrzej Bialko, organ; Marcin Wolak, baritone Jozef de Beenhouwer, piano Polish Radio Choir, Krakow; Herman Engels, conductor Vol.65 on period instruments 92065 Vol.73 92073 Romantic horn music from Belgium Flowers for the bass clarinet J. Ryelandt – M.J.Mengal – S. Gaucet Jan Guns performs Johan Favoreel - Wilfried Westerlinck J. Busschop - H. Waelput – A. Dupont York Bowen -Alain Craens - Dirk Brossé – Fr. Devreese Jeroen Billiet, horn – Jan Huylebroeck, piano Moscow Chamber Soloists; Anastasia Koszushko, piano Mengal Ensemble Rita Rommes, marimba, vibraphone, bells 22 23 Vol.74 92074 Vol.81 92081 Welcome Stranger A Meeting with … Ontmoeting met … Vocal Works by Lucien Posman (°1952) The choral Music of Roland Coryn (b. 1938) Aquarius Chamber Choir Aquarius Chamber Choir Vocal & Instrumental Soloists and Ensemble Marc Michael de Smet, conductor Marc Michael de Smet, conductor Vol.82 92082 Vol.75 92075 In Joyful Dismay – In blijde Verbijstering August de Boeck (1865-1937) Choral Music by Kristiaan and Maarten van Ingelgem Selected Songs Vocal soloists, harp and Aquarius Chamber Choir; Liesbeth Devos, soprano; Jozef de Beenhouwer, piano Marc Michael de Smet, conductor Vol.76 92076 Lodewijk de Vocht (1889-1977) Memorare | XIV Cantica - Duo Cantus Mariani Phaedra Classics Missa in honorem Angelorum Ecce Mundi Gloria 292001 Cappella Concinite; Luk Bastiaens, organ; (Christmas in Flanders & Europe) Ludo Claesen, conductor Soloists, St. Martin’s Choir & Orchestra - Beveren Vol.77 92077 Die schöne Müllerin - Franz Schubert 292002 Dixit Dominus oratorio (via download) Johan Duijck Donald George, tenor - Jan Vermeulen, pianoforte Soloists; Flemish Radio Choir; Chamber Orchestra; Claude Debussy - Songs (via download) 292003 Johan Duijck, conductor C’est l’extase langoureuse Vol.78 92078 (poems by Bourget-Verlaine-Baudelaire-Mallarmé) A Portrait of the Composer Alain Craens Werner van Mechelen, bass-bar. - Marc Deckers, piano Jan Guns, bass clarinet; Rita Rommes, vibraphone and Songs from the North 292004 marimba; I Solisti del Vento, Jean-Claude Vanden Eynden, Sjögren-Kuula-Kilpinen-Rangström-Sibelius-Grieg piano; Emanon Ensemble, The Moscow Chamber Soloists Hillevi Martinpelto, soprano - Matti Hirvonen, piano String Quartet The fascinating World of the 292005 Vol.79 92079 Bass Clarinet and the Marimba (via download) Reflections on a Song Segers - Westerlinck - Celis - Devreese Belgian Chamber Music for Double Bass and Piano Loudova - Erdmann Compositions by Elias Gistelinck - Frédéric Devreese - Jan Guns, bass clarinet - Rita Rommes, marimba Joseph Jongen - Wim Henderickx - Roland Coryn - The magnificent Sound of 292006 Erik Desimpelaere ‘The Circling Saxes’ (Saxophone Quartet) David Desimpelaere, double bass; Erik Desimpelaere, piano (via download) Vol.80 92080 Gershwin-Itturalde-Waignien-De Smet-Claessen Gems from the Belgian Treasure Trove Stroeykens-Mendelssohn Parels uit de Belgische schatkamer Robert Schumann - pianomusic 292007 François Rasse (1873-1955); Joseph Ryelandt (1870- Kreisleriana - Chopin Variations 1965); Victor Vreuls (1876-1944) Drei Fantasiestücke op.111 - Gesänge der Frühe I Giocatori Piano Trio (Hendrik Ide, violin; Jozef de Beenhouwer, piano Ludo Ide, cello; Hans Ryckelynck, piano) (Robert Schumann-Preis der Stadt Zwickau) 22 23 Franz Liszt - the late pianoworks 292008 Robert Schumann 292018 (via download) Carnaval - Waldszenen - Kinderszenen Levente Kende, piano Jozef de Beenhouwer, piano Music at the Russian Court in the 292009 (Schumannpreis der Stadt Zwickau) XVIIIth and XIXth Centuries Felix Mendelssohn-Bartholdy 292019 (via download) Concerto in A minor – Lieder ohne Worte- Tatiana Loguinova, pianoforte Anton Walter (1795) Variations sérieuses - Rondo Capriccioso, op.14 Brahms - Sechs Klavierstücke op.118 292010 Liebrecht Vanbeckevoort, piano Chopin - 2nd Piano Sonata Camerata Con Cor(d)e String Ensemble Schubert - Wanderer-Fantasie Conductor: Alain Roelant Alexander Leman, piano Robert Schumann 292020 The great Franz Liszt (via download) 292011 Klavierquintett - Klavierquartett Levente Kende, piano Jozef de Beenhouwer; Panocha String Quartet Johannes Brahms 292012 Beethoven: Kreutzer Sonata 292021 Klavierstücke op. 76, 118, 119 Rodolphe Kreutzer: Violin Sonata Jozef de Beenhouwer, piano Ferdinand Ries: Violin Sonata JIZO and other concert works 292013 Davide Amodio, violin (F. Pique, Paris 1793) Film composers - Ennio Morricone, Edoardo Torbianelli, pianoforte (Iakesh, Wien 1823) Adrien Williams, Frédéric Devreese, Franz Schubert: 292022 Astor Piazzolla, Nino Rota Piano Trio no2 in E flat major, D. 929 op.100 New Art Trio (Vlad Weverbergh, clarinet - Vera Baliko, Narziss und Goldmund Piano Trio cello - Stefan Meylaers, piano) Wietse Beels, violin; Mieke De Lauré, cello; Franz Schubert 292014 Nikolaas Kende, piano Schwanengesang + other songs O felici orecchi miei! 292023 István Kovács, bass - Levente Kende, piano Vecchie e celebri canzoni napoletane Schubert : Sonata in A minor, D 784 292015 Domenico Balzani, baritone Brahms : Fantasien, op. 116 Ludo Mariën, accordion - Macri Simone, piano Liszt : Vallée d’Obermann Clarinet Quintet 292024 Debussy : Pour les arpèges composés W.A.Mozart – J. Brahms Skrjabin : Etude in D-sharp minor, op. 8 no 12 Roeland Hendrikx, clarinet - Panocha String Quartet Nicolas Callot, piano La Romance française 292025 Schubert : String Quintet in C major 292016 Gounod – Bizet – Massenet – Fauré – Hahn – Poulenc Boccherini : String Quintet in C major Werner van Mechelen, bass-baritone - Inge Spinette, piano op. 28 no 4 (world première recording) Mikaïl Glinka (1804-1857) 292026 Panocha String Quartet; Mirel Iancovici, violoncello Treasures for the Pianoforte Johannes Brahms 292017 Tatiana Loguinova, pianoforte Violin Sonatas Francesco Paolo Tosti (1846-1916) 292027 Yuki Hori, violin - Hans Ryckelynck, piano L’ultima Canzone – Marco Vinco sings Tosti Marco Vinco (bass) - Macri Simone, piano

24 25 J.S. Bach (1685-1750) 292028/2 6 Suites für Violoncello Distributie - Distribution J.S.Bach (arr. Robert Schumann) Austria: www.gramola.at 3. Suite für Violoncello u. Klavier Australia: [email protected] Jan Sciffer, cello (+ Hans Ryckelynck, piano) Belgium: www.newartsint.com Canada: [email protected] Mouseion Czech Republic: [email protected] Homage to Edmond Baeyens, cello 492002 Denmark: [email protected] Celloconcerto op. 104 - Antonin Dvorak Finland: fuga@fuga.fl Celloconcerto op. 129 - Robert Schumann Germany: www.newartsint.com Cantilene - August de Boeck Germany: www.jpc.de Edmond Baeyens, cello; Robert Wasmuth, piano Greece: [email protected] Flemisch Radio Orchestra; Fernand Terby, conductor Holland: www.newartsint.com Hong Kong: [email protected] Hungary: [email protected] download possible via www.phaedracd.com Italy: www.newartsint.com Japan: [email protected] A printed catalog listing all works on all Phaedra Korea: [email protected] New Zealand: [email protected] CDs can be requested from [email protected] Poland: [email protected] Singapore: [email protected] U kunt een gedrukte catalogus met daarin alle South Africa: [email protected] werken op alle Phaedra cd’s aanvragen op Sweden: [email protected] [email protected] Switzerland: [email protected] Portugal: [email protected] Turkey: www.akmuzik.com.tr Taiwan: [email protected] UK: www.newartsint.com USA: [email protected]

24 25 26 27 JAN SCIFFER ON PHAEDRA CD

In Flanders’ Fields Vol. 55 (cat. 92055) Chamber Music by Joseph Ryelandt (+Spiegel String Quartet)

In Flanders’ Fields Vol. 60 (cat. 92060) Cello Sonatas by Frits Celis and Louis Vierne (+Hans Ryckelynck,piano)

Recorded: 29-30 June – 01-02 july and 24-25 August 2013 O.C. ‘t Klooster – Vrasene (Beveren) Sound Engineer: Marcin Lasia Editing: Marcin Lasia Producer: Luc Famaey Layout: Liesbet Lutin

Cover illustration: Jan Dirksz. Both (1610-1652) Italiaans landschap met een tekenaar - Italian Landscape with a Draftsman (ca. 1650-1652) Olieverf op doek (187 cm x 240 cm) - Oil on Canvas (73.62 x 94.49 in) Rijksmuseum Amsterdam

Notes: Jan Sciffer English translation: Guy A.J. Tops Traduction française: Florence Pattyn Deutsche Übersetzung: Margarethe Grolig Cello: 1848 Cremona - Giuseppe Ceruti (1787-1860) Piano: Steinway & Sons - New York 1875 - Concert Grand original instrument

26 27