Últimos Encuentros
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Últimos Encuentros Abril Asado en Niteroi En esta Edición La esquina del Chivo Humor Noticias Historia Dichos y Frases Hechas Y otras yerbas 2016 nº166 1 Año Boletin Informativo Cultural del Club Uruguayo de Rio de Janeiro 26 Últimos Encuentros (cont.) Mayo Cine Amigo Humor (cultura pura...) Aprender inglés es muy fácil ! Panqueque = Bread Plataforma = Money what what shape Algunas palabras en es- pañol fácilmente traduci- Escarabajo = Is face Ultimatum = Last tuna down bles al inglés. Medalla = He gives Diezmar = Ten sea me now Damajuana = Lady Jane Patológico = Logical Bondiola Tangente = So people duck = 007 say Pituco = 3,14 + ketchup hello Ventana = Come Italian Alacena = To the dinner woman Patrono = For W.C. Comedia = Eat Day Palmear = For W.C. too Cimarrón = Yes brown 2016 Tutela = Your cloth Patota = For Toto’s wife nº166 2 Año Boletin Informativo Cultural del Club Uruguayo de Rio de Janeiro 26 ¿CUÁNTAS PALABRAS CASTELLANAS TERMINAN EN “J”? Por: Juan Gossaín Cada página de Internet De manera, pues, que no 4. Almoraduj. Nombre bajo mundo, ese era el tiene un número distinto entender ni jota significa árabe del sándalo, planta nombre que le daban al de palabras que termi- que una persona no ha aromática que en aquí co- criado de una mancebía, nan en “j”, porque esta comprendido ni lo más nocemos como mejorana. es decir, al mandadero de dice que solo son cinco, sencillo, lo más humilde, un prostíbulo. 5. Balaj (o balaje). Piedra aquella sostiene que son lo más elemental. Desde preciosa, rubí morado. 15. Pedicoj (contracción treinta, la de más acá entonces, la jota quedó Balaj es el nombre de la de pie y cojo). Salto o asegura que son veinte. convertida en sinónimo región donde fue des- brinco que se da en un Están llenas de inexacti- de simpleza. cubierto. Hoy queda en solo pie, tal como ocu- tudes y contradicciones. Hay una sola palabra Pakistán. rre en el juego llamado Esto me llevó a una in- terminada en jota que le rayuela. vestigación que me costó 6. Boj. (Del latín ‘buxus’, resulta conocida a cual- largos meses de trabajo y planta). Arbusto malo- 16. Relej (o releje). Línea quier persona que hable desvelos. liente de flores pequeñas. larga que corre parale- castellano, esa palabra es También se le da ese nom- la al filo de la navaja. Las palabras que termi- reloj. A las otras dieciocho bre a un molde de madera También se llaman así la nan con “j”, reconocidas solo las conocen los eru- que los zapateros usan estrechez que se forma por la Real Academia ditos, los gramáticos o los para coser el calzado. en el cañón de las armas Española y anotadas en lingüistas que se dedican y el sarro o sustancia su Diccionario, son exac- a investigar los entresijos 7. Borraj. (Del persa amarillenta que se pega tamente diecinueve. Solo más profundos del idioma. ‘bore’, polvo). Sal del áci- en los dientes. tres de ellas son propias do bórico, conocida como El origen de la palabra del español, lo que sue- bórax. 17. Reloj. Llegó la hora “reloj” se remonta al le llamarse “palabras de decirles que me siento lenguaje de los clásicos 8. Cambuj (o gambuj). patrimoniales”. Se trata liberado de explicar lo griegos. “Oorologion”, Proviene del latín ‘capu- de reloj, boj y carcaj. Las que significa. en aquella época, era el tium’, que significa capu- otras dieciséis provienen conteo de las horas. De cha. Era una mascarilla o 18. Sij (del sánscrito de diferentes idiomas, allí pasó al latín. Del latín antifaz que se usaba en ‘sikh’, discípulo). Segui- pero el nuestro las adop- al francés. Del francés, por los bailes de disfraces. dor o practicante del sijis- tó como propias y les dio la frontera española, al ca- mo, una de las religiones su reconocimiento. 9. Carcaj (del griego ‘kar- talán y luego al castellano. de la India. kásion’, envoltura). Era Una de las razones por Esta es, en orden alfabéti- la caja que los indígenas 19. Tro j (de origen incier- las cuales hay tan poqui- co, la lista de las diecinue- llevaban en la espalda, to). Especie de despensa tas palabras terminadas ve palabras terminadas en para guardar las flechas hecha con tabiques para en jota, es por la dificul- jota que nuestra lengua y sacarlas por encima del guardar frutos y cerea- tad fonética que tenemos reconoce como legítimas: hombro. les. El diccionario de la los hablantes castellanos Real Academia también para pronunciar al final 1. Aj (o aje). Achaque, 10. Chuj. Pueblo indí- acepta que se una letra tan fuerte y indisposición, leve mo- gena de Guatemala y su le llame troje compleja. A eso se debe lestia física. Proviene de dialecto. o troja. ax, exclamación antigua, que la gente diga “reló” 11. Dij. Hace trescientos ya desaparecida, que se en vez de “reloj”. años se usaba como susti- usaba para expresar dolor. La jota fue inventada por tuto de dije. Por ejemplo: Fue el antecesor de ay. el idioma hebreo de los “Ya te dij que no podemos judíos antiguos. El gran 2. Alioj. (Del árabe ‘alioh’, ir”. piedra). Nombre que los Covarrubias, en su in- 12. Erraj (del árabe ‘arra- árabes que conquistaron mortal “Tesoro de la len- hg’, polvillo). Polvo que se España le daban al már- gua castellana”, escrito obtiene moliendo el hueso mol o piedra caliza. hace más de quinientos de la aceituna. años, dice que la “j” tiene 3. Almofrej. También de una figura muy pobre y 13. Itzaj. Otro pueblo origen árabe. Este es el que “ninguna letra hay maya de Guatemala. nombre que los viajeros de tan poco cuerpo como antiguos le daban a una 14. Maniblaj (de origen ella, porque casi es un funda de cuero o lienzo alemán). Una de las pa- simple punto con cola, que usaban para envolver labras más extrañas y poca cosa”. la cama que llevaban en menos usadas del caste- 2016 sus correrías. llano. En el dialecto del nº166 3 Año Boletin Informativo Cultural del Club Uruguayo de Rio de Janeiro 26 La Esquina del Chivo Había sillones de varios atrás, somos compañeros colores, pero Elisa eligió de una convivencia ade- el de cuero marrón. Rega- El sillón cuada. Cuando se va, sue- lo de cumpleaños. No me le darme un sellito, como gusta el marrón pero es Por Héctor Civitate mis nietos llaman al beso imposible discutir con mi púdico en la mejilla. Es de hija. Me ve más anciano mediable. ¡Válgame Dios! insistan en continuar res- entender. Con los años la pirando! Odio lo inútil, de lo que estoy. Es como la Finalmente llega mi día. alteridad desvanece, pero aceptar la insolencia de la gente en la calle. Cuando Esta noche vendrán los hay vida transcurrida, degradación cultural. Me subo al ómnibus todos me hijos, nietos y amigos. hijos, nietos, y sentimien- levanto a apagar. profesan un mar de cui- Me dispongo a degustar tos difíciles de anular. dados. Hay debilidad en la paz, que más tarde aca- No consigo quedarme en Me dispongo. Apoyo el mis piernas, reconozco, bará. Siempre que Elisa va pie. Caramba... Dejo el bastón. Lo intento dos pero los brazos ayudan de a trabajar, me inunda un libro en la mesita. Tal vez veces, pero es inútil. La haber un pasamanos. sentimiento dubio. Por un amparado por el bastón... frustración me acongoja. Llevo la mano hasta la El sillón ya está en casa, lado, es la liberación. Ocho pero el bastón está apoya- conjunción entre pantalón días antes de mi cumplea- horas sin recriminaciones. do sobre la pared, lejos de y asiento, pero tropiezo ños. Tiene para reposar Por otro, la intranquilidad mí. Me cruza la evidencia en una masa compacta. la cabeza, las piernas, los de saberme solo frente de esa dependencia nue- Me sofoca el terror. Nada brazos. No falta el gradua- a la vida y la muerte. El va, esa tercera pierna, aje- es imaginación, no hay do de inclinación. Todo es silencio destaca los ruidos na a mí. Apoyo las manos metáfora ni fantasía. El blando para incitar al des- pequeños, sinónimos de en el sillón, pero mis pies sillón es la prisión a la que canso. En él, la TV es un existencia. Me toco para advierten un suelo que in- estoy adherido. Cuando barbitúrico. Lo mediocre convencerme. Aún estoy siste en su inconsistencia. vuelvan Elisa, mi gente... me cansa. Yo estando en el aquí, con esa carga de Tiempo atrás notaba deca- ¿qué les diré? sillón después de la cena, melancolía propia de octo- dencias mensuales, ahora Elisa se queja. Mi ronqui- genarios. Busco algo que son semanales. ¿Cómo lle- Recuerdo del “Todo pasa”, do no la deja escuchar su me otorgue sentido. Leo gar al bastón? Busco algo que el esclavo advierte canal preferido. Pregunta el diario en el desayuno, que sirva a ese propósito. al glorificado Alejandro. cual es el motivo de no después tomo un libro de Sobre la mesita, hay una También esto ha de pasar, irme a la cama. Quisiera mi biblioteca. madeja y agujas gruesas dejando apenas su rastro. de tejer. Preciso algo más explicarme: lo que más En mis manos tengo un Todo es tan simple. Tan contundente. Me tranqui- preciso es sentarme sobre Borges. Cuentos. Hay ve- absoluto el presente y lizo y pienso. En segundos clavos y no en un sillón ces que cuesta entenderlo. efímero lo que va dejando descubro la solución. Do- que provoca bostezo solo Me pasa también con de ser... En medio de tanta blar la aguja. Convertirla de verlo. ¡Y en este Mon- Onetti, con Kafka y Cor- locura, tengo otra sensa- en gancho.