Iîâî^CJD SAH'fO HHIPr.iiSllilll^^ TRANSPIRA AS SUAS POUPANçAS PARA PORTUBAL BRATUITA- MENTE COM RAPIDEZ E SE6URANÇA USANOO 0 BANCO ESPI'RITO SANTO APROVEITANOO OS MELHORES PROOU- TOS COM AS MELHORES TAXAS OE JURO 00 MERCAOO!!!

TORONTO REPRESENTATIVE OFFICE 860-c COLLEGE STREET W. TORONTO, ON M6H 1A2 TEL.418-530-1700 FAX: 416-530<0067 1-800-794-8176 E-MAIL: [email protected] LIGUE BES DIRECTO INTERNACIONAL: 011-8000-247-3650 WWW.BES.PT

CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526

O MILENIO ■ * PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 5th September, 2002 • ANO III EDIÇÂO N“ 199* PREÇO; SOCi

"A CaHttdmi wh mhaced Ikii imd aud Ui peofiCe" Dr. Mon "UM mmdiam que ahaçm e»la Ima e M »UM genie»" AMMM homenageado am Toronto

O Comité Organizador do Dia dos Açores realizou um almoço de convivio e homenagem ao Dr. Joâo Bosco Mota Amarsil, Présidente da Assembleia da Republica de Portugal, segunda fig^a da hierarquia nacional.

7P

A Igreja de Sâo Mateus, em Toronto, engalanou-se para as Testas em Honra de Nossa Senhora da Luz num fim de semana de muito sol, temperatura propria para Testas ao ar livre

24 HORAS FOR DIA NA SUA COMPANHIA 2 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO

vértïebras I "Olâ, chico, no te quieres divertir? tudo perdeu! Agora tem de aguentar até I A globalizaçâo nào para, No desporto, a "coisa" ainda nâo esta mal de Dezembro, se nessa altura alguém se lembrar | I Avança a "olhos vistos", com ou todo no futebol, mas no ciclismo, a Volta a dele e a SAD- Sporting deixar... | I sem a aprovaçâo...global! Portugal mais parece a "Vuelta". Por outro lado, em relaçâo ao Joâo Pinto, a glob- Os ciclistas espanhois (e de algumas outras na- alizaçâo -pelo menos a nivel nacional- aconteceu! I Em Portugal, se nâo entrou a cionalidades...) ganham as metas todas (as ex- O Joâo Pinto, que completou 31 anos hâ duas se- '/ globalizaçâo a 100% pelo menos cepçôes foram tâo raras ...), subidas e descidas, manas, teve honras de festa em tal como os primeiros lugares na classificaçâo Alvalade/Alcochete, corn representaçâo de fa- ^ jâ penetrou, e de que maneira!, gérai, no final da corrida. Globalizaçâo ciclisti- miliares e amigos, contando também corn festa a "espanizaçâo global". ca? E os "nossos" locutores, felizes da vida, rija na terrinha onde nasceu e que a sua simpâti- orgulhosos mesmo, entrevistam na "habla his- ca avô tâo bem descreveu nas têvês... pana", corn asneiradas de todo o tamanho. Foi preciso o "crime e castigo" para se lem- Em Portugal, tudo é ou cheira a espanhol. Curiosamente, valha-nos isso!, os "estranjas" brarem de festejar o aniversârio do Joâo Pinto. | Mesmo com a guerrilha Basca e Galega -uma procuram falar português. Globalizaçâo linguis- Um exemplo gritante da globalizaçâo... caseira! | dor de cabeça Ibérica?-, o mercado espanhol en- tica? Esta mesma globalizaçâo permitiu ao José | trou por Portugal dentro como "faca em man- Quem nâo vai em globalizaçôes é o Jardel. Ele e Mourinho "adivinhar" o nome do ârbitro para o teiga no Verâo". Até os briquedos eléctricos (cava- sô ele, nada mais. Basta uma "baixa" médica, um jogo Boavista-Porto... de boa memôria para ele e los, carrocéis, zebras, macacos, etc...) junto dos choradinho para que tenham pena do "ser hu- companheiros! | restaurantes, esplanadas e jardins, antes e depois mano" e... viva a boa vida! O Clube que paga de receber 1 Euro da ordem, "falam" espanhol. pricipescamente que se lixe. Tanto quis que... JMC I

JS' JS- Tu Cfl Tu Lft corn os leitores Olà, carissimos amigos! Segundas e Quartas, curso intensivo de português para adultos. entre as IShOO e as 19h30. Info: 416 Na prôxima Quinta-Feira, dia 5 de Setembro, a 531-1647. Editora Venus Creations realiza uma Conferência O tempo mantém-se ôptimo -pelo As Terças e Quintas, das IShOO às 19h30, aulas de de Imprensa para apresentaçâo do novo trabalho inglês para adultos, por professora corn experiên- discogrâfico "Amor de Artista'2002". menos até esta altura em que cia de ensino oficial em Portugal e Canada. 416 A Conferência de Imprensa terâ lugar na sede-so- escrevo- o que muito me admira. 531- cial do Arsenal1 do Minho, em Toronto, pelas 647, ou 531-9971/72. Por estas paragens, ter a sorte de Para os mais jovens a aulas estâo ao dispor nas 19h30. Escolas St Luke, St Anthony, D'arcy McGee, St. Para outras informaçôes, contactem: 416 538-6788. um bom Inverno e um melhor Clare, St. John Bosco, St. Nicholas of Bari e St. Verâo...dà para desconfiar, nâo Mary of Angels. O cruzeiro "Reuniâo da Amizade'2002", iniciativa Inscrevam os vossos filhos. do Vasco da Gama Cultural Centre of Brampton acham? "O Português é uma Lingua de Futuro". Inc., largarâ da Empress of Canada-Pier 27, dia 8 Vamos esperar pela pancada... Esta em andamento a organizaçâo do Primeiro de Setembro às 13h30. Encontro de Alunos, Professores e seus familiares A doca Empress of Canada esta situada na Queens Setembro, mês do voltar para a escola, a sina dos da Escola do First Portuguese. Quay East, lado Este do Westin Harbour Castle jovens felizardos que o podem fazer, um pouco por Inscrevam-se e participem. Hotel (ao fundo da Younge St.), em Toronto. O Para informaçôes e inscriçôes: 416 531-1647, ou cruzeiro no Lago Ontario durarâ até às 18h00. todo O mundo. Sim, porque existem milhôes de jovens que nâo têm essa oportunidade. Nem se- 533-6667, ou Informaçôes e réservas: Lu Amaral, 905-846-8693, quer âgua para beber, imaginem! 532- E-mail; [email protected],4 ou Ana Paula 598. Ainda, pelos Emails; zecainvicta@sym- E, nos, que vivemos patico.ca, ou [email protected], ou omon- Biscaia, 905-459-1098, ou: [email protected] no mundo civilizado [email protected] Um cruzeiro de amizade e de apoio ao Vasco da (?), se nâo nos pre- Um ENCONTRO que deve ser participado por Gama de Brampton! ocuparmos corn a todos! âgua, também tere- A Aliança dos Clubes e Assiociaçôes Portugueses mos a falta delà, A Escola Portuguesa de Hamilton, informa os pais do Ontârio informa que no proximo dia 11 de ^ mais ano menos ano. e responsâveis de educaçâo de que as matriculas Setembro, Quarta-Feira, pelas 20h00, realizar-se-â Nâo acreditam?... para o ano lectivo de 2002/03, terâo lugar no dia 7 uma Reuniâo do Conselho de Présidentes no Bom, voltemos à es- de Setembro, na secretaria da Escola, 342 1/2 Arsenal do Minho, em Toronto. cola. James Street North, Hamilton. As aulas terâo ini- Mais informaçôes, ACAPO: 416 536-5961. A Escola do First cio no dia 14 de Setembro. Mais informaçôes, con- Portuguese, em tactando o Director, Valter Magueta: 905 523- Que tal? Toronto, tem aulas 0273. Hâ motivos de interesse, ou nâo? Claro, hâ sempre de PORTUGUÊS e Escute O poeta: "A Minha Pâtria é a Lingua alguém que espera e deseja esta ou aquela noticia, de INGLÊS para Portuguesa". E nâo esqueça: Sâo seus filhos, siga o este ou aquele acontecimento. Aproveitem. jovens e adultos. As coraçâo, dê-lhes o melhor! JMC

/—; O MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 o MILÉNIO - Semanàxio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores; Colaboraçâo Fotogrâilca: Propriedade de Heart Communications Inc. Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Silva Photography, Aires Whytton e Luis Esgaio. Director - José Mârio Coelho Luis Fernandes. Ana Fernandes, Dr. César Cordeiro, Denise Guimarâes, 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Subdirector - Alberto Elmir Publicidade: Dra. Aida Baptista, Valeria Sales e Manuel Gonçalves, Bill Farsalas, Toronto M(iJ IWO Chefe de Redacçâo - José Mârio Coelho Mateus Machado Bon Falcone, Maggie Medeiros, Ontario-Canada Correspondentes: Subchefe de Redacçâo - Domingos Melo Fâtima Marlins. Tel: (410) 538-0040 Fax: (410) 538-0084 Eduardo Saraiva (Lisboa), Paginaçâo Electrônica Jamie Iria e Joâo Lima (llha Terceira), Bureau em Hull e Ottawa: E-mail: [email protected] Gustavo Sousa Sâ (Porto). Joaquim Medeiros l'el: l-yi!)-77()-()740 Domingos Melo Dra. Lucinda Ferreira (Coimbra) V J 3 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Portugueses gozam férias apesar das dmculdades No primeiro semestre deste ano, o as dificuldades econômicas, que nos mento mais econômico. 11 de Setembro de 2001, data dos aten- numéro de dormidas decresceu, se- ùltimos meses foram reforçadas pelo Segundo o INE, nos primeiros seis tados terroristas nos Estados Unidos. gundo O Institute Nacional de pessimismo anormal dos agentes meses de 2002, o numéro de dormidas Para além de ter afectado o desempen- Estatistica (INE), 12,1 e 8,2 por cento econômicos, os portugueses têm opta- aumentou nos motéis e nas estalagens ho da economia mondial, afectou em em Lisboa e Vale do Tejo e no Algarve, do por reduzir o numéro de dormidas 8,3 e 0,1 por cento. Mas decresceram particular o turismo mondial. os dois principais destines turisticos do em férias: “o prazo médio de estadia de 10 por cento nos aldeamentos turis- Agosto salva Agências Pais, mas o total de noites passadas das férias baixou para 10 ou 11 noites. ticos, 6,5 por cento nos hotéis, 6,2 por O mês de Agosto deverâ ter este ano fora de casa em lazer aumentou 2,6 cento nos apartamentos turisticos, 4,7 um papel decisivo nos resultados por cento em relaçâo a igual période por cento nas pensôes, e 1,1 por cento econômicos das agências de viagem e de 2001. Os portugueses nas pousadas. turismo. Até ao final do Julho passado, O acréscimo do tempo de estadia, que Ao todo, no primeiro semestre de estes operadores econômicos regis- rondou os 4,1 milhôes de dormidas sâo cada vez mais 2002, o numéro de dormidas ascendeu tavam “uma quebra de cerca de très nos primeiros seis meses de 2002, a 14 milhôes, uma quebra de 5,1 por por cento na sua actividade, que serâ révéla assim que os portugueses, ape- impartantes para cento face a igual periodo de 2001. superado pelos negôcios realizados sar das dificuldades econômicas, Para esta reduçâo, contribuiram sobre- em Agosto”, nas palavras de Eduardo fazem questâo de passar alguns dias de o turismo nacional tudo os turistas estrangeiros, cujas Valagâo, vice-presidente da APAVT. férias. Jâ em 2001, quando a economia dormidas diminuiram oito por cento Embora ainda nâo existam dados revelava sinais de abrandamento, as quando antes era de 12 ou 13 noites”, face a igual periodo do ano passado. disponiveis sobre o mês de Agosto, dormidas anuais dos portugueses fora afirma Eduardo Valagâo. O numéro de turistas proveniente da Eduardo Valagâo afirma que “os por- de casa tinham ascendido a 10 mi- Os residentes em Portugal preferem Alemanha, Paises Baixos e Reino tugueses tiveram uma mudança im- lhôes, um aumento de très por cento passar as suas férias em Lisboa e Vale Unido, onde a conjuntura econômica portante em Agosto”, corn “o face a 2000. do Tejo, Algarve e Norte, que concen- tem sido desfavorâvel, registou que- Algarve a superar todas as expectati- Dai que o vice-presidente da traram 25, 22,8 e 19,9 por cento da bras de 11,4, 8,8 e 7,2 por cento. Dai vas”. O vice-presidente da APAVT Associaçâo Portuguesa das Agendas procura turistica no primeiro semestre que os portugueses sejam cada vez sublinha até que esta tendência “nâo de Viagem e Turismo (APAVT), nâo de 2002. Corn menos disponibilidades mais importantes para as receitas do quer dizer que as férias para o es- tenha dùvidas de que “jâ hâ uma financeiras para as férias, os portugue- turismo nacional. A contribuiçâo dos trangeiro tenham diminuido, porque grande faixa de portugueses que nâo ses, para além de reduzirem o periodo portugueses para o turismo nacional também houve uma maior capaci- prescinde das férias”. Para contornar da estadia, procuram também aloja- assume particular importânda desde o dade de oferta” das empresas. m Porto paga 500 mil om juros Oliveira Marques, présidente da hôes de contos), referentes ao ùltimo Trindade, além da Comissâo Comissâo Executiva da empresa, afir- contrato de financiamento entre a Executiva e do présidente do Conselho mou em Matosinhos, na inauguraçâo Metro do Porto e a Uniâo Europeia de Administraçâo da empresa, da nova estaçâo da Linha Azul, que jâ (UE), assinado em finais de Junho e Valentim Loureiro, estiveram os autar- foram feitos très pedidos de pagamen- avaliado em 320 milhôes de euros (64 cas do Porto e Matosinhos, Rui Rio e to, mas nâo houve resposta. Para este milhôes de contos). Narciso Miranda, respectivamente. responsâvel, estes atrasos devem-se “às Corn a entrada em serviço deste troço, burocracias existentes em Portugal”. Numa altura em que que estâ inserido na segunda fase da “Um atraso pode custar 50 mil contos o Governo pede Operaçâo Experimental da Linha por mês, uma vez que implica recorrer contençâo nas Azul, a parte da rede do metro para a empréstimos bancârios, cujo o juro é despesas, em apenas dois Matosinhos na primeira fase fica con- mais alto”, declarou Oliveira Marques, meses a empresa Metro cluida, numa extensâo total de 7,5 que salientou ser esta a ünica forma de quilômetros. nâo parar as obras. do Porto pagou 500 mil O présidente da Câmara de Loureiro dix que a falta de um visto da Por sua vez, Valentim Loureiro, prési- euros em juros porque Matosinhos anunciou também que so- CCRNfoi a causa dos atrasos dente do Conselho de Administraçâo ainda nâo recebeu as licitou à Inspecçâo Ceral da para a construçâo de um hotel junto ao da empresa Metro, afirmou que na verbas do III Quadro Administraçâo do Territôrio (ICAT) Porto de Leixôes. origem dos atrasos estâ um visto que Comunitàrio de Apoio. uma avaliaçào gérai ao desempenho Mil milhôes de euros em obras pübli- deveria ser dado pela Comissâo da Câmara de Matosinhos. cas Coordenadora da Regiâo Norte “A Metro do Porto também ainda nâo Esta decisào vem, segundo o autarca, O Metro do Porto, ou seja a duplicaçâo (CCRN). “Mas o Governo, através do recebeu 7,5 milhôes de euros (1,5 mil- na sequência de uma "lamentâvel noti- da linha da Pôvoa e primeira fase da ministro das Obras Püblicas, Valente hôes de contos), provenientes do cia," publicada a 21 de Agosto, em que linha da Trofa, fazem parte do investi- de Oliveira, jâ desbloqueou a situ- Orçamento de Estado de 2001”, se apontavam alegadas incompatibili- mento de mil milhôes de euros (cerca açâo.” lamentou ainda Oliveira Marques. dades e conflitos de interesses nos de 200 milhôes de contos) a ser aplica- Em cabsa estâ uma verba de mais de Na inauguraçâo da nova Linha Azul serviços municipais relativos ao pro- do pelo Coverno em obras püblicas até 200 milhôes de euros (mais de 40 mil- de metro, que liga Matosinhos a cesso de aprovaçâo do estudo prévio ao fim de 2002. la FALHARAM GRAHDES OBIECTIVOS DA UNIâO EUROPEIA NA CIMEIRA DE JOANESBURGO A Uniâo Europeia falhou très dos A Europa pretendia ainda définir a re- nâo definiram a percentagem a re- metade a populaçâo mundial que vive cinco principais objectivos que levou duçâo para metade até 2010 a perda duzir na diversidade biolôgica. em situaçâo de carência extrema até para a Cimeira Mundial sobre da biodiversidade, mas, mais uma vez, Outro dos objectivos falhados da UE 2025. Desenvolvimento Sustentâvel, que ter- os EUA e o grupo dos paises em vias pretendia fazer reflectir nos preços Um dos pontos positivos da Cimeira mina amanhâ em Joanesburgo. de desenvolvimento apenas se com- dos produtos os sens custos ambien- de Joanesburgo foi conseguir définir A definiçâo de metas concretas a atin- prometeram corn principios gérais e, tais, o que obrigava a acabar corn os que, até 2015, se terâ uma gestâo sus- gir em âreas como a biodiversidade, as apesar de concordarem corn a data. subsidios às indüstrias de com- tentâvel dos "stocks" de pesca, o que energias renovâveis e a ambientaliza- bustiveis fôsseis e a avançar para a représenta a aplicaçâo de restriçôes a çâo da economia ficou por cumprir. tributaçâo da energia e do diôxido de paises corn actividade pesqueira A UE queria que em 2015 as energias carbono. muito forte. renovâveis representassem 15% do Apenas na âgua e saneamento bâsico Bern longe de se conseguir nesta total, mas os EUA e a Organizaçâo e na pobreza a Uniâo Europeia con- Cimeira ficou também a ideia de dos Paises Exportadores de Petrôleo seguiu alcançar o que pretendia, corn lançar uma Organizaçâo Mundial do foram mais fortes, e foi conseguido a definiçâo do objectivo de reduzir a Ambiente e um Tribunal apenas o compromisso de incremen- metade a populaçâo sem acesso a âgua Internacional para crimes ambientais, tar "de forma urgente" as energias potâvel e a saneamento bâsico em como preconizava o Parlamento mais amigas do ambiente. 2015, e o principio de reduzir para Europeu. n 4 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILENIO Enrico "Henry" Mancinelli "A Ceuiadian who embraced this land and its people" "Um canadiano que abraçou esta terra e as suas gentes"

Decorreu com pompa e circunstância de Março de 1925. no LIUNA Station Banquet & 1945-1952 - agente de policia. Força Convention Center, em Hamilton, o Policial Italiana, Roma jantar "Enrico Henry Mancinelli 1952 - Emigra para o Canada onde Tribute", uma justa homenagem ao começou a trabalhar num restaurante homem e trabalhador do sindicato de Toronto a lavar pratos. No mesmo Labourers' International Union of ano, mudou-se para Hamilton e traba- North America durante mais de 45 Ihou na empresa National Steel Car. anos. Emigrou da sua terra natal, 1956 - Funda o New Canadian Club Corbellino-Eagnano Alto, na Regiao onde foi présidente durante muitos Central Italiana de Abruzzo, em 1952. anos. Como imigrante, Enrico sentiu e Em 1958, apôs vârios trabalhos, con- compreendeu as necessidades dos tra- segue entrar para a construçâo civil e balhadores imigrantes. Ajuda novos tornar-se membro da LIUNA, Local imigrantes a aprender inglês, a acolher 837. Desde essa data distante, e compreender os costumes e a estabe- Mancinelli nunca mais parou de lutar lecer-se no novo pais. Começa a lutar em favor dos trabalhadores, em todas as pelos direitos dos trabalhadores sempre vertentes. que estes sâo explorados. Em 1971, Enrico "Henry" Mancinelli 1958 - Consegue o seu primeiro traba- funda o primeiro piano de pensôes para Iho de construçâo corn a companhia a LIUNA na provincia do Ontario. Frid Construction Ltd. e torna-se mem- Nunca mais parou... Uma vida recheada bro do Sindicato Internacional da de luta e de glorias, mas sempre simples América do Norte (LIUNA), Local 837. e pronto para ajudar tudo e todos. O 1959-1960 - Représentante e organi- MC do Jantar-Tributo e de aposen- zador, LIUNA, Local 837. taçâo de Enrico Mancinelli, foi o 1963 - Enrico foi o primeiro Novo Councillor Ward 7 - Hamilton, Bill Canadiano a ser eleito como Tesoureiro Kelly. O elogio dos trabalhadores ao da LIUNA Local 837. Ao mesmo homenageado foi dado pelo luso-cana- tempo ocupa a posiçâo de admi- diano Manuel Bastos, Business nistrador. Manager LIUNA, Local 837. 1966-1968 - Ajuda Canadiana para as O grande momento da noite teve lugar Cheias de Itâlia - membro do comité quando The Honourable Sheila Copps de angariaçâo de fundos. Secretârio- -Minister of Canadian Heritage-, impôs Tesoureiro do Comité Canadiano de a Medalha de Ouro do Jubileu da Ajuda para as vitimas do sismo da Rainha de Inglaterra a Enrico Sicilia. Membro do Comité Italo- Charles de Sousa entrega Mancinelli, o primeiro canadiano a re- Canadian Centennial Celebration. a plaça da FPCBP a ceber tal honraria. Depois de um beijo 1971 - Funda o primeiro piano de pen- Enrico Mancinelli carinhoso de Sheila Copps, Mancinelli, sôes para a LIUNA na provincia do apenas balbuciou: "Nâo tenho palavras Ontario. (Antes desta data, os traba- para agradecer...", tudo isto sob uma lhadores da construçâo nâo tinham trovoada de aplausos. nenhum piano). O piano desenvolveu Entre as militas homenagens e prendas, ao ponto de incluir os membros da destacamos aquelas que foram en- LIUNA e respectivas familias das tregues por luso-canadianos: uma plaça provincias do Québec, New Brunswick, sugestiva da ACAPO, entregue pelo Nova Scotia, Prince Edward Island and présidente do executivo, Joe Eustaquio; Newfoundland. Vice-Presidente do uma plaça gravada da Federaçâo dos Fundo de Pensôes do Trabalhadores da Comerciantes e Profissionais Luso- zona central e leste do Canada. O Canadianos, entregue pelo anterior piano tem presentemente um biliâo de présidente, Charles Sousa e um belo jar- dôlares em fundos. ^ rào incrustrado, oferta da Local 506, en- 1972-1975 - Serve como administrador tregue por Tony do Vale e colegas. do Concelho Distrital da LIUNA na Convidados pela organizaçâo, estive- provincia do Ontario, representando ram ainda no Jantar-Tributo a Enrico dezasseis sindicatos. Como consequên- Joe Eustdquio, présidente Mancinelli, Frank Alvarez, présidente cia da sua liderança e apoio da coopera- da ACAPO, na entrega da de CIRV-fm/O Milénio e FPtv; çâo ao movimento trabalhador, o sindi- Peça a Mancinelli. Augusto Rocha, membro do executivo cato nunca mais teve grèves nos ùltimos da LoccJ 506 e Tony Lucas, antigo 30 anos. Asssociaçâo da LIUNA de Hamilton e 1988 - Membro fundador da LECET - membro da Local 183, acompanhado 1976 - Tesoureiro para o Comité da 34 West Avenue Inc. Através da sua Labourers-Employers Cooperation and da mulher. Nacional Canadiano para as vitimas do visâo e determinaçâo, estas organiza- Education Trust (Cooperaçâo de Para melhor se conhecer o percurso sismo do sul de Itâlia e um elemento çôes nâo-lucrativas forneceram varias Trabalhadores e Patrôes e Fundo para a brilhante de Enrico "Henry" mancinel- essencial na angariaçâo de $ 11 milhôes centenas de casas de rendimento mini- Educaçâo). A LECET tem como obje- li, transcrevemos a seguir um pouco da de dôlares. me para idosos e déficientes. Nos ülti- ctive colocar os trabalhadores e os pa- sua biografia: Présidente e Tesoureiro do Congresso mos vinte anos, este projecto expandiu- trôes a trabalharem em assuntos co- Nacional Italo-Canadiano, Hamilton, se, incluindo agora mais de 600 bairros muns âs suas actividades, incluindo a Marido, Pai e Avô estimado Ontario, representando um milhâo de espalhados por Hamilton, Burlington e expansâo e partilha de mercado, o de- Director canadiano do Sindicato italianos. a Peninsula do Niagara. senvolvimento da mâo de obra e legis- Internacional de Trabalhadores da 1979 - E-lhe outorgada a Ordem dos 1981 - O Estado de Israel homenageia- laçâo relacionada corn a construçâo. América do Norte (LIUNA) Filhos de Itâlia como Homem do Ano o corn o Prémio Anual de Em 1998, Enrico Mancinelli estabele- Nascido em Corbellino-Fagnano Alto, pelo serviço e dedicaçâo â comunidade Solidariedade pelo tremendo esforço ceu o Piano Canadiano de Boisas de uma aldeia na provincia de LAquila na italiana do Canada. em unir os diferentes grupos étnicos e Estudo para os filhos dos membros do Regiao Central Italiana de Abruzzo, a 4 1980 - Fundador e présidente da religiosos. sindicado local 837. Todo o filho !► Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 5 O MILéNIO

► (biolôgico ou adoptivo) de um mem- LIUNA. Estas instalaçôes foram um dos -Nem sei bem, corn uma mistura de sen- todos e obrigado pela ajuda que me bro é automaticamente registado no marcos essenciais na renovaçào urbana. timentos. Estou muito feliz mas, per- deram. Piano que o torna elegivel para uma Também no mesmo local e sob orien- gunto a mim mesmo, sera que mereço Para fechar o importante acontecimen- boisa de estudo de quatro anos no ensino taçâo de Enrico Mancinelli, ergueu-se o tudo isto? to, Joseph S. Mancinelli -International superior. Até à data, jâ foram registadas monumento Immigration Square (Praça -Apôs tantos anos no Sindicato, vai ser Vice President and Central and Eastern mais de 1.100 crianças. De igual modo, da Imigraçâo) como tributo a todos os capaz de deixâ-lo completamente? Canada Regional Manager da LIUNA todos os anos se realiza o Banqueté das imigrantes da comunidade. Corn este -Nâo, nâo... Aposento-me, mas uma ou e. President, LIUNA Local 837-, falou Boisas de Estudo e Dinheiro para seis monumento, Enrico conseguiu que este duas vezes por semana, umas horas, la das qualidades do pai e de tudo quanto alunos do ensino superior, filhos de espaço fosse reconhecido pela Direcçâo estarei para matar o "vicio". Nâo posso deu de si prôprio ao Sindicato e â cons- membros activos ou reformados. de Monumentos e Lugares Histôricos do parar. truçâo civil no Ontârio. Um homem ex- 1989 - Abertura do Centro Enrico Canada como um local histôrico da -E que diz dos muitos portugueses corn emplar como trabalhador e chefe de “Henry” Mancinelli, em Winona, cidade. quem contactou e trabalhou? familia. Um abraço e beijos uniram pai Ontario. Os membros da LIUNA fre- 2000 - O Primeiro Ministro Jean -Nos prmeiros anos nâo havia por- e filho quando Enrico Mancinelli subiu quentam cursos e treino para melhorar o Chrétien outorgou-lhe o Prémio tugueses. Começaram a chegar mais ao palco para agradecer as palavras do seu conhecimento na area da construçào Nacional Italo-Canadiano e expressou- tarde. Uns trabalhadores maravilhosos. filho e o Tributo que lhe prestaram. civil, proporcionando-lhes a oportu- Ihe a gratidào de todo o Canada por uma Boa gente. Deram um grande impulso à Contou, corn certa graça determinadas nidade de serem promovidos na com- vida de contribuiçôes significantes e construçào civil. Gente muito dedicada. peripécias da sua vida de trabalho e luta panhia. Este programa baseia-se nas genuinas de um italo-canadiano ao Tenho entre eles muitos amigos e es- e finalizou, pedindo a todos: Para a areas de desenvolvimento de curriculos, Canada. pero continuar a ver muitos portugue- frente, sempre! segundo o avanço da tecnologia e neces- ses na construçào e no apoio ao Parabéns, Enrico "Henry" Mancinelli. sidades de treino, entre outras disci- Trabalho CaiitativD: Labourers' International Union of plinas. Enrico Mancinelli tem sido parte inte- North America. Muitas felicidades para JMC

1989 - O ministério dos Negôcios grante na angariaçâo de fundos através Estrangeiros do Canada e “La Voce de vârios eventos, nomeadamente para del’emigrante” de Itâlia homenageiam a Children’s Wish Foundation, a Down Enrico Mancinelli pelos anos de exce- Syndrome Association, a Habitat for lente trabalho dedicado à comunidade Humanities, a Universidade McMaster, italo-canadiana. o Hospital St. Peter’s, a Canadian 1989 - A Fundaçâo Nacional Italo- Cancer Society e a Heart and Stroke Americana homenageia-o pela con- Foundation. tribuiçâo prestada,à comunidade Italiana Para além do trabalho desempenhado do Canada. em nome destas situaçôes, Enrico tam- 1995 - Enrico Mancinelli é empossado bém se envolveu notros projectos, ao na Galeria de Distinçôes de Hamilton longo de 40 anos, numerosos de mais (Hamilton Gallery of Distinction) pela para serem todos mencionados. enorme contribuiçâo prestada à comu- Inùmeras vidas jâ foram tocadas pelo ^hianueà Az ^iâoa nidade. trabalho caritativo, compaixâo e gene- 1996 - E nomeado para servir na rosidade deste cidadâo. Se procura mobüias boas, bonitas, baratas e bom servico Direcçâo de Serviços Policiais de De outras actividades e intéressés que Hamilton do Governo do Ontario, chefi- defende, Enrico Mancinelli esta filiado so nâ um local... ARTNOVA Furniture Plus! ada jlelo entâo primeiro ministro Mike corn: Harris. Porém, ao ûltimo minuto teve - The Dante Alighieri Society que recusar esta honra devido a Ihe ter - The Order of the Sons of Italy (Trieste Decore sido diagnosticado um cancro na prosta- Lodge) A casa que corre mundo para es- ta e ter começado a terapia extensiva de - The Nuova Italia Club oseular colher os melhores estilos em radiaçâo. - The New Canadian Club (ex-presi- porpreços moveis e artigos decorativos, 1998 - Forma as instalaçôes de Cuidados dente) garantindo-lhe os melhores preços Intensivos a Longo Termo da LIUNA. sem concor- As primeiras instalaçôes foi inaugurada Enrico teve sempre a capacidade de é sô uma: na primavera de 2002, na baixa da aprender com o passado para olhar em rencia ARTNOVA Furniture Plus. cidade de Hamilton. As segundas insta- frente para o futuro. laçôes, também localizadas em Como Canadianos, temos a felicidade Hamilton, estâo na fase final de cons- de ter sido influenciados com a vida e a truçâo com inauguraçâo prevista para o presença de Enrico “Henry” final de 2002. Estas instalaçôes provi- Mancinelli... um Canadiano que denciaram a comunidade com 260 abraçou esta terra e as suas gentes. camas para os pacientes da comunidade com doença prolongada Conversâmes um pouco com o home- 1999-2000 - Elder do grupo da LIUNA nageado, durante o jantar-tributo. VISITE Jâ A ARTNOVA FURNITURE PIUS na revitalizaçâo urbana. Sob a sua lide- Homem de poucas falas, humilde, de rança, a LIUNA obteve a estaçâo de com- uma simpatia extrema. Quando Ihe boios CN Rail, hâ muito abandonada, e pusémos a pergunta da praxe, "como restaurou-a numa Instalaçôes de sente este convivio e homenagem?", Conferências e Salâo de Banquetes da respondeu-nos: 416-53S-1133 6 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Congresso liberal: Dia do Ambiente e 2003 ou 2004P 0” Summerfest O anùncio de que Jean Chrétien iria Mario Silva, vereador para a para o Ambiente e que recentemente abandonar a politica em 2004 nâo foi o area municipal da Davenport, participou na Cimeira Mundial sobre suficiente para acalmar alguns deputa- o Desenvolvimento Sustentâvel, esta a organizar o Dia do dos e militantes do Partido Liberal. salienta, “é fundamental educar a popu- Depois do anùncio, alguns membres Ambiente a ter lugar no parque laçâo sobre o que diariamente pode- pediram a convocaçâo de um congres- de estacionamento da Dufferin mos fazer em defesa do meio ambi- so para se escolher um novo lider Mail, dia 7 de Setembro, entre ente. Igualmente importante é, asse- Liberal, meses antes da retirada do ac- gurar, que as entidades governamen- tual Primeiro Ministro Jean Chrétien. as lObOO e as 14b00. tais ofereçam à populaçâo as O présidente do partido informou os condiçôes necessârias para que estas meios de comunicaçào social de que Neste dia os moradores poderâo obter medidas possam ser seguidas.” esta a tentar a acomodar os dois lados, gratuitamente caixas azuis e cinzentas No dia seguinte, Domigo, 8 de ou seja, os que querem um congresso para os produtos reciclâveis, contra a Setembro, Mârio Silva realizarâ tam- no Outono de 2003 e os que querem entrega de caixas danificadas ou bém o seu jâ famoso 8° Summerfest. esperar pela retirada de Jean Chrétien. provem em como mudaram de Esta confraternizaçâo entre vizinhos, Stephen LeDrew esta optimista e residência recentemente. Caixas adi- como o Mârio Silva gosta de lhe de- acredita que conseguirâo chegar a um cionais estarâo à venda por $5.00. nominar, decorrerâ no Dufferin Grove acordo que abrirâ o caminho para Qualquer morador poderâ ainda Park, localizado em frente à Dufferin uma campanha à liderança do partido deslocar-se a este local para deixar Mail, entre as lOhOO e as 15h00. e que culminarâ numa conferência na- produtos tôxicos tais como baterias, Os moradores poderâo participar cional para o mês de Outubro ou ôleo de motores, medicamentos que numa venda de objectas usados e assis- Novembro do proximo ano - très ou tenha em casa ou ainda pneus (mâxi- tir a uma peça de teatro interpretada quatro meses antes de Fevereiro, 2004, mo de 5 por cada morada) ou filtros pelo Clay and Paper Theatre. Haverâ data anunciada por Jean Chrétien. da âgua Brita. No caso de também, vârias actividades para crianças e ofere- O comité responsâvel pela organizaçâo 2004 para o congresso, embora muitos ter roupa, bicicletas, cadeiras de cemos cachorros quentes e bebidas do Congresso deverâ reunir-se a 7 de dos sens apoiantes nâo concordem rodas, computadores, pequenos elec- grâtis. Por isso, nâo faite a esta con- Setembro em Ottawa para discutir a corn a sua opiniào por acharem que 18 trodomésticos que jâ deixou de uti- fraternizaçâo e aproveite a oportu- data do congresso e outros assuntos meses é muito tempo para se esperar lizar poderâ deixâ-los neste mesmo nidade para se desfazer de objectos que surgiram depois do anùncio de por um congresso, de igual modo que, local a fim de serem novamente uti- que jâ nâo nécessite. Caso esteja in- Jean Chrétien. ao fazê-lo, o proximo lider nâo terâ lizados. teressado em participar na venda de O ex-ministro das finanças e candidato muito tempo para se preparar antes Mârio Silva que é igualmente o repré- produtos usados, telefone para o preferido à liderança, Paul Martin, que sejam convocadas as prôximas sentante do Canadâ no Conselho Gabinete de Mârio Silva (416-392-7012) disse que poderâ esperar pelo inlcio de eleiçôes fédérais. EI Internacional de Inciativas Locals a fim de reservar uma mesa, ta Hifftém VemiftgpA lVke£eôah Domingos Meat Packers Ltd. Festas do Desde 1 de Junho de 2002, que Horâcio Domingos Centro Cultural Wholesale Meats Ltd., recede os seus clientes e Portuguêsde amigos nas novas instalaçôes, situadas no 3249 Mississauga Lenworth Drive, Mississauga, Ont. L4X 2G6. Telef: 905 602-7746 e o Fax: 905 602-4547. (Entre a Dixie Road e a HWY #427, a norte da Dia Dundas, perto da Wharton Way) 14 de Setembro Baile das Vindimas Gonjunto Português minxes Suave

INFO: 905-286-1311 Tel: (4161762-5503 OU 1-800-935-4441 7 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Dr. NOTA AMARAl homenageado em Toronto O acontecimento teve lugar no Oasis tonomia, tem dado bons frutos e Convention Centre, em Mississauga, beneficios para o povo açoriano. no passado Domingo, dia 1 de JMC - Mantem bom relacionamento Setembro. corn o Dr. Alberto JoâoJardim? Foi, na diaspora, a primeira home- Mota Amaral - Com certeza. Somos nagem ao Dr. Mota Amaral, apôs a bons velhos amigos e, por isso, man- sua tomada de posse como Présidente temos o nosso diâlogo e colaboraçào, da Assembleia da Repüblica. embora corn tarefas diferentes, mas Na elegante sala de recepçôes do sempre empenhados, cada um no seu Oasis Convention Centre, dialogâ- posto, em servir bem o nosso pais. mos corn o Dr. Mota Amaral, antes JMC - Certamente que agora tem de ser positivamente "amarrado" por uma visào diferente sobre o assunto e, inümeros amigos e admiradores da por isso, gostaria de lhe perguntar o sua admirâvel carreira politica. que é que falta à autonomia dos Simpâtico, conhecedor e de uma cor- Àçores e da Madeira? recçâo inescedivel, apôs agradecer- Mota Amaral - A autonomia tem mos a gentileza e dar-lhe as boas vin- caminhado muito e conseguido pres- das, começou por dizer: tigiar-se nâo sô no nosso pais, como além fronteiras. Hoje é inquestiona- Mota Amaral - E um enorme prazer velmente um projecto estruturante do estar novamente em Toronto e encon- um Ciclo de Cultura Açoriana. trar tanta gente portuguesa que aqui Oliveira Neto - Dentro de très sem- marca um papel prestigiante para o anas, começa o 16° Ciclo de Cultura nosso pais. Açoriana que estâ praticamente estru- JMC - De igual modo prestigiante turado e, como sempre, vamos ter al- para os portugueses é ver o Dr. Mota gumas figuras de grande destaque, Amaral como nùmero do governo, nomeadamente o présidente da ocupando o cargo de Présidente da Assembleia Gérai da Casa dos Açores Assembleia da Repüblica. Desde do Norte, um professor universitârio, que tomou posse, jâ introduziu algu- diversas personalidades... E espero mas modificaçôes e tem outras que siga dentro da aceitaçào que os planeadas, das quais gostariamos que ültimos têm tido. falasse. JMC - Decorrerâ no mesmo local. Mota Amaral - Estou empenhado em Oliveira Neto - Sim. No Lusitânia melhorar a qualidade do trabalho que continua a apoiar-nos, cedendo o parlamentar, aumentar a visibilidade sala para a realizaçâo deste Ciclo. e eficàcia do parlamento no funciona- JMC - Obrigado. Parabéns e boa mento da democracia portuguesa. sorte para o 16° Ciclo de Cultura No entanto, este empenho é partilha- Açoriana. do por todos os meus colegas parla- prôprio Portugal do século XXL Por Aproveitâmos para dialogar corn Oliveira Neto - Obrigado. mentares de todos os partidos e cor- isso, vamos continuar a fortalecer a Oliveira Neto, um dos responsâveis responde ao mandata que recebemos autonomia, a prôxima revisâo consti- por este evento de trazer a Toronto o Como foi dito por Fernando Faria, do eleitorado. Quando o povo votou tucional ira ao encontro de alguns présidente da Assembleia da Présidente da Casa dos Açores, em no mês de Março passado deu um problemas existentes, de modo que as Repüblica, Dr. Mota Amaral a Toronto e membro do Comité sinal de mudança. Ora, é preciso que comunidades insulares possam ser Toronto. Organizador da homenagem, o "Dr. essa mudança se progete no trabalho cada vez mais responsabilizadas pela Mota Amaral é um exemplo para do parlamento. E, portanto, essencial resoluçâo dos seus problemas. JMC - Como se sente com este even- todos!". que os nossos -concidadâo captem JMC - Que mensagem deixaria a to? Sem düvida, um bom exemplo a corn toda a clareza que estamos a tra- todos os portugueses de Toronto? Oliveira Neto - Muito feliz. Este seguir. balhar em beneficio dos seus interess- Mota Amaral - Agradeço toda a sim- comité tem vindo a desempenhar um Que bom séria que os nossos jovens es e para serviço de Portugal. patia corn que sempre me recebem e enorme trabalho, nomeadamente o luso-canadianos seguissem o exemplo JMC - Como analisa os primeiros vejo corn muita satisfaçâo que os por- Dia dos Açores que celebrâmos este e se dedicassem um pouco mais à meses de governo de Durâo Barroso? tugueses do Canada, muitos oriun- ano e agora a vinda do Dr. Mota politica deste enorme pals de acolhi- Mota Amaral - O governo de Durâo dos dos Açores, continuam a afirmar- Amaral. Nâo foi dos melhores dias mento! Tentar uma carreira politica Barroso recebeu uma tarefa muito pe- se, temos o nosso papel e o nosso devido a uma série de circunstâncias cheia de vitôrias, coerência e verticali- sada. Portugal esta num momenta prestigio de povo aberto ao mundo e ao feriado, mas conseguiu-se. dade, como a do Dr. Joâo Bosco Mota dificil e a situaçâo econômica mondi- como veiculo ideal de culturas corn Acima de tudo, devemos notar este Amaral. Um homem que sempre hon- al também é complexa. Dai que esta- um lugar, neste pais, para se afirmar. reconhecimento do présidente da rou a Regiâo Autônoma dos Açores, a mos a tentar encontrar um caminho E estâ a afirmar-se: é uma satisfaçâo Assembleia da Repüblica em se des- sua Regiâo, e o pais, o seu Portugal. de eficiência e de capacidade de de- encontrar um ministro provincial que ponibilizar para vir até Toronto. E, como disse, corn o seu sorriso cisào para enfrentar os desafios que é português, mas é preciso que Sem dirigirmos elogios a nôs caracteristico: "Vivo nos Açores e vou sâo grandes, mas que, estou convenci- muitos outros surjam a dar a sua con- prôprios, podemos dizer que a comu- todas as semanas a Lisboal". Um do, os vamos vencer. tribuiçâo para o progresso desta terra nidade portuguesa de Toronto, es- homem simples e tranquilo. JMC - Entretanto, também visita os que também é nossa. pecificamente a açoriana, é a Açores, a sua terra natal... jMC - Sera que o seu prôximo passo primeira a prestar homenagem ao Dr. Obrigado, Dr. Mota Amaral. Mota Amaral - Bom, eu vivo nos é a presidência da Repüblica? Mota Amaral. Açores. Vou é todas as semanas a Mota Amaral - Desde logo, tenho JMC - Entretanto, aproxima-se mais JMC/Ana Fernandes Lisboa. uma grande honra em ter esta tarefa JMC - Como tem visto a evouluçâo confiada pelo parlamento de ser dos Açores apôs a sua presidência? présidente da Assembleia da Mota Amaral - Os Açores tinham os Repüblica. Aliâs, é a primeira vez Combata o cancro alicerces bem lançados para o seu pro- que um açoriano é présidente do par- Deixe de sofrer e viva mais anos gresso e, por isso mesmo, estâo bem lamento. Vou continuar empen- encaminhados pelas vias do desen- hado em dirigir a minha tarefa e é PARA MAIS INFORMAçôES volvimento. Estou convencido que o nela que procurarei idealizar os desenvolvimento dos Açores vai con- meus projectos, tendo em vista o SAFE-T-ZONE INVESTMENTXtD tinuar, que a democracia funcionarâ bem do pais. plenamente e é para mim motivo de JMC - Obrigado. TEL.: 416-738-6352 satisfaçâo verificar que o esforço real- Mota Amaral - Eu é que agradeço. izado na fase funcional da nossa au- Boa sorte e felicidades para todos. PAGER 416-719-4767 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO

Manuel R.C. Meio, N.D. Naturôlogo - vice-presidente do 0 Sistema Nervoso Colégio Português dos e os Casos Depressivos Naturopatas.

No sentido de ir ao encontro de al- maneira que o sistema circulatôrio. uma boa e adequada ali- uma vez que altera o guns casos que preocupam a comu- E composto de 28 biliôes de mentaçâo, para que os nosso processo metabôli- nidade, respondendo mais concreta- neurônios (células nervosas). Estas nervos possam comu- co. mente a distùrbios do sistema ner- células sâo os nossos “especialistas nicar e controlar corn Por exemple, um aumen- voso (depressao), sob o ponto de vista em comunicaçôes” e transmitem as precisâo as vârias to no ritmo do métabolis- naturopatico. mensagens por meio de sinais eléctri- pressées ou situaçôes a me provoca uma ele- O sistema nervoso, centralizado no cos. que estâmes expostos constante- vaçào no consume de hidratos de car- cérebro e na espinal medula é, o pro- Todos os nossos sentidos (visâo, au- mente. bone, o que por sua vez exige um au- cessador de todas as sensaçôes, re- diçâo, olfacto, paladar e tacto) sâo A tensâo nervosa é um facto na vida mento de fiamina e de outras subs- cebendo e enviando informaçôes uma parte vital da rede do sistema de todos nôs. O grau de intensidade tâncias da familia do complexe B. através dos nervos e terminais ner- nervoso, dependendo de processo corn que ela nos afecta negativa- A tensâo nervosa estâ estreitamente vosos. mecânicos, quimicos e eléctricos para mente é, em grande parte, determi- relacionada corn a nutriçâo. O Ser firme ou agressivo? Enérgico, de- sentirem o ambiente e as condiçôes nado pela maneira como reagimos exemple de reacçâo de “luta” ou de cidido ou extremamente ansioso? do corpo. Esta informaçâo é logo diante das pressées que nos cercam. “fuga”, modifica o processo do Agir corn sabedoria, calma e ponde- transmitida ao cérebro por meio de Ainda que os problemas diârios métabolisme, aumentando a necessi- raçâo, faz parte de uma aprendizagem impulses nervosos. pareçam de pouca importância, o dade de certas vitaminas solüveis em constante. Adoptar este género de Assim, o sistema nervoso funciona cientista naturôlogo Dr. José Castro âgua que devem ser substituidas dia- postura significa aprender a lidar corn electroquimicamente, ou seja, pe- descobriu e provou que, quando estes riamente. E justamente por isso que o desconhecido de forma tranquila, as- quenos impulses ou correntes passam se somam, podem ter mais impacto as vitaminas C e as do complexe B sumindo a responsabilidade pela pelas fibras sem que estas se movam, na nossa saüde do que um aconteci- sâo o centre de todos os suplementos prôpria qualidade de vida e entenden- mudem de cor ou alterem a sua mento traumâtico, tal como a notlcia vitaminicos contra a tensâo nervosa. do os acontecimentos e adversidades aparência ou aspecto. A corrente é de morte, uma doença grave ou difi- Assim como as vitaminas do com- como etapas da prôpria vida. gerada em intercâmbios de milési- culdades econômicas. plexe B sâo as mais necessârias para No nosso organismo, o que nos ajuda mos de segundo através da mem- O nosso sistema nervoso nâo des- suster a saüde dos sistema nervoso. a encontrar este equilibrio é o bom brana das células nervosas, entre as tingue uma ameaça fisica de uma Os alimentes refinados ou desnatura- funcionamento do sistema nervoso. particulas de sôdio e de potâssio car- emocional. Assim as crianças que dos, o café, o châ preto fermentado, o Da saüde deste sistema, que propor- regadas electricamente. gritam, um patrâo ou chefe critico, as tabaco e certas drogas quimicas, sâo ciona os meios de comunicaçâo entre Desta forma o sistema nervoso comu- contas ou prazos... vencidos de paga- alguns dos “ladrôes” do complexe B. o ambiente externo e o universo inte- nica dois tipos bâsicos de men- mentos, assim como outras crises Nesta conformidade, o nosso corpo rior do corpo, résulta o equilibrio da sagens: uma para activar e a outra mentais e emocionais podem ser ao ser delapidado durante algum nossa harmonia fisica e mental. para relaxar. percebidas pelo nosso sistema ner- tempo dos nutrientes bâsicos, que os Do mesmo modo, o sistema nervoso Algumas das suas acçôes sâo au- voso como uma forma de “perigo”. alimentes desnaturados nâo sâo ca- do corpo pode ser comparado à rede tomâticas e involuntârias como por Estas situaçôes podem também pazes de fornecer, adoece e nesta par- de comunicaçâo de uma companhia, exemple (as batidas do coraçâo, a res- provocar a reacçâo acima referida de ticularidade engendra a chamada conectada a um computador central. piraçâo e a digestâo) e as outras sâo “lutar ou fugir”. Este mecanismo de “depressào nervosa”, que vulgar- Esta rede transmite sinais de dentro voluntârias como (corner, beber, defesa pode danificar a nossa saüde mente, désigna o estado de abati- do sistema e dos sistemas de outras andar, etc...). visto que a energia produzida nâo é mento fisico e moral duma pessoa. companhias. Além de influenciar as funçôes fisicas utilizada nem pela luta nem pela Clinicamente o sindroma depressive Assim, o sistema nervoso do nosso do corpo, o sistema nervoso também fuga. caracteriza-se por humorfiste, sentido corpo proporciona-nos um meio de interfere na maneira como agimos ou Desta forma uma tensâo emocional como tristeza vital, por embotamento comunicaçâo vital entre o nosso reagimos diante de pressées ou situa- prolongada pode conduzir ao en- da reactividade emocional, por po- mundo exterior e interior. Os çôes de perigo, catâstrofe, etc. fraquecimento da saüde, demons- breza afectiva (chega-se mesmo à in- ôrgâos dos sentidos do sistema ner- A reacçâo “lute ou fuja” é um bom trando que nâo estamos controlando capacidade para sentir), por retarda- voso recebem informaçâo externa e a exemple. adequadamente as pressées. Nesta mento das funçôes intelectuais (ini- transmitem ao cérebro. Esta reacçâo ou estado é estimulado particularidade a estimativa indica biçâo do pensar, desatençâo, No cérebro (computador central), é hormonalmente para preparar o que a metade dos pacientes que visi- lentidâo da memôria e da ideaçâo), classificada, colocada em ordem de corpo contra um perigo que se aproxi- tam os consultôrios médicos pade- por retardamento das funçôes psico- prioridade e transportada para os ma. As reacçôes quimicas influenci- cem de sintomas que podem ter motoras, etc. O doente ou pessoa ôrgâos, tecidos e células, para que am o coraçâo, o sistema nervoso, origem psicolôgica. assim afectada sente-se inibido, estes possam adaptar-se às mudanças müsculos, ôrgâos e outras âreas do E verdade que a tensâo emocional desinteressado, perde a iniciativa, o em ambros os ambientes. corpo. nâo é o ünico factor relacionado ao gosto pela vida, isola-se; tem senti- O sistema nervoso pénétra em todos Nesta conformidade nécessitâmes de mal-estar ou às doenças, nem tam- mentos de auto-desvalorizaçâo pes- os tecidos do corpo, da mesma protéger o sistema nervoso através de pouco a sua causa principal. soal, desculpa de ansiedade que Todavia, é um dos factores de risco muitas vezes chega a ideias de perda associados ao mau estado do corpo e de libido, impotência; insônias persis- por conseguinte da saüde. tentes, anorexia que muitas vezes Também désignâmes tensâo nervosa leva a perder ou a aumentar o peso. por “stress” e como jâ vimos, podem Enfim, sâo casos complicados muitas existir muitas causas para que o vezes de solucionar dentro dos dese- br* “stress” e diverses sintomas que ele jos imediatos das pessoas ou dos fa- provoca se manifestarem. miliares, mas que nâo sâo impossiveis O psicôlogo Donald A. Tubesing rela- de soluçâo se acaso as pessoas os com- Narciso Figueiredo cionou a tensâo nervosa com as cor- preendem, colaboram e se submetem das de um violino: nécessitâmes de às necessârias curas de desintoxi- 27/10/1949 - 31/08/2002 “tensâo suficiente para produzir caçào prvistas e explicadas no livro müsica - porém, nâo muita, para nâo do naturôlogo Manuel Meio “Guia rebentar corn as cordas”. Prâtico da Alimentaçào Saudâvel e A Local 30 lamenta a perda do Analisando este exemple, é possivel da Terapêutica Natural”, terceira controlar a nossa tensâo de forma a parte, pagina 216. Livro este que estâ membro Narciso Figueiredo e minimizar sens efeitos através de exer- a ser distribuido pela Ervanâria cicios, técnicas de meditaçâo, relaxa- Victoria, assim como os suplementos envia sentidas condolêncïas mento, mudança de atitude e uma e os remédios naturals ou homeopâti- melhor e adequada alimentaçào. A cos para a cura da depressào nervosa, à famflia enlutada. tensâo nervosa pode aumentar a ne- que sô sâo üteis depois da cura de Paz à sua aima. cessidade de ingerir certes alimentes, desintoxicaçào. □ 9 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Mais prémios para Quentel Quente! Ferpapda Teixeira Cada vez mais quentel A conhecida agente de Real Estate (Fernanda Real Estate- Sociedade de Mediaçâo Imobiliâria, Ltd.) em Portugal, Africa do Sul e Canadâ, Fernanda Teixeira, esta de WINTERFEST parabéns, porque a sua firma foi de novo galardoada com prémios mâximos interna- cionais. Depois de em 2000, em Madrid, ter recebido o "International Gold Star Award For Quality", Fernanda Teixeira recebeu em Frankfurt, em ma pontuaçâo da organizaçào que re- 2001, O "International World Star conhece na firma de Fernanda Award For Quality" e, este ano, em Teixeira, o "culminar de uma vida de Paris, atingiu o mâximo corn o trabalho dedicada à construçâo de galardâo "International World uma melhor comunidade". Diamond Star Award For Quality". Em contacte corn Fernanda Teixeira, Happy Travellers e CIRV-fm, responsâveis pela organizaçào do WIN- Este ültimo prémio représenta a maxi- em Lisboa -apôs uma estadia de 2 TERFEST, comunicam que em 2003 estarâo em MAYAN RIVIERA, meses em Cape Town- no México, no Hotel de 5 estrelas, "FIESTA GRANDE RESSORT". Africa do Sul-, nâo sô Partidas de Toronto, a 17, 18, 19 e 20 de Janeiro/03, por uma semana, aproveitamos para a felici- com tudo incluido, desde $1.335.00, mais taxas; nas mesmas datas e tar como também para ' por duas semanas, tudo incluido desde $2.125.00, mais as taxas. sabermos de que em breve Um novo destino para as suas férias de Inverno, corn mais qualidade e vira a Toronto onde man- uma nova selecçâo. tém o seu negôcio e muitos Faça as suas réservas em Happy Travellers, na Galleria Shopping Mall, amigos. em Toronto, ou telefone para: 41 B 531 -5000. Os amigos poderào contac- WINTERFEST'2003, em Mayan Riviera, Cancun, México. tâ-la pelo E-mail: fernan- Um novo destino para uma comunidade exigente! [email protected] Parabéns e até breve, Quente! Quente! Cada vez mais quente! Fernanda Teixeira. Grande campanha. IMâo perça es'ta oferta especial e os nossos baixos preços para est;e fan'tàs'bico saldo...

Juros de 1.9%, durante 5 anos na maior parte Cavalier 20014 portas, demonstraçao des modèles de 2002

(venda a dinheiro)

EGLINTOS

EARNING CUSTOMER TRUSTA CONFIOENCESINCE 1945 ST. CLAIR Web: www.westyorkchev.com • E-mail: [email protected] 1785 St. Clair Ave. W. vtm 656-1200 10 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 As opiniôes expressas por Mateus Machado ndo reflectem as opiniôes dojomal 0 Milénio. O MILéNIO IP

ijuL asctaoo au. • •

\V Angola um dos paises mais W'Mm corruptos do mundo

Angola esta entre os cinco paises ISSO. ganhos acima do bem estar dos mais corruptos do mundo, diz a or- “De mâos dadas corn empresârios cidadàos e do desenvolvimento ganizaçâo internacional corruptos essas eûtes acorrentam econômico dos seus paises. Transparency International. Esta naçôes inteiras à pobreza, impedindo Dos paises de lingua portuguesa que ONG, fundada em 1993 tern como o desenvolvimento sustentâvel”, fazem parte do indice de percepçâo objectivo reduzir a corrupçâo gover- acrescentou. de corrupçâo, o Brasil esta em 43° pais corn menos percepçâo de cor- namental no mundo. Tern escritôrios No indice de percepçâo, os paises re- lugar. Portugal que é visto como rupçâo é a Finlândia, seguindo-se a em 87 paises, e esta sediada em cebem uma qualificaçâo de zero a sendo menos que o Brasil, esta em Dinamarca, Nova Zelândia e Berlim, na Alemanha. dez. Em très sondagens relacionadas 25° lugar. Moçambique e os outros Islândia. Seguem-se Singapura e Quarta-feira, a IT publicou o seu corn Angola, este pais recebeu uma paises africanos de lingua portuguesa Suécia. Os Estados Unidos estâo em indice anual de percepçâo de cor- qualificaçâo minima de 1 a 0,6 e uma nâo fazem parte das sondagens. O décimo sexto lugar. rupçâo deste ano, em que Angola maxima de dois que pos o pais quase MM surge no 98° lugar quase no fundo da no fundo da tabela, portante entre os tabela, posiçâo partilhada também mais corruptos do mundo. pelo Madagascar e pelo Paraguay. A IT fez notar que sete em cada dez No centésimo primeiro lugar encon- paises tiveram menos de cinco pon- Présidente Chiluba tra-se a Nigéria, enquanto que o pais tes, o que reflecte uma percepçâo de mais corrupto do mundo é o grandes niveis de corrupçâo entre Bangladesh. politicos e funcionârios pùblicos. Peter Eigen, présidente da O director da organizaçâo disse que em apures International Transparency disse as elites politicas corruptas no A residência do ex-Presidente que o indice publicado este ano révéla mundo em desenvolvimento, traba- que as elites politicas e os seus com- Ihando de mâos dadas corn em- da Zâmbia esta cercada pela parsas continuam a receber subornos presârios gananciosos e investidores policia. sempre que hâ oportunidade para sem escrûpulos estào a pôr os seus Dezenas de policias cercaram mm msmmmmmmmmmmmmjmmmmmmm i este sâbado, em Lusaka, a P SERVIÇOS 6 PROGRAMAS DO residência do antigo présidente AIDS oowMirree OFTORONTO da Zâmbia Frederick Chuiluba, suspeito dos crimes de 399 Ch«foh St., 4Lh floor AIDS CommsSese of Toronto Tofooto.ON *S58 2J6 corrupçâo e negocios de droga. de corrupçâo relativa aos ültimos meses de governaçâo do antigo Chefe de Estado zambiano, no âm- A policia, segundo fonte prôxima do bito de um processo ordenado pelo Fernanda da Silva ex-chefe de Estado, dispôe de um actual présidente do pais. Levy mandado de captura para Chiluba, Mwanawasa. cuja imunidade judicial foi levantada O ex-Presidente e alguns dos seus pelo Supremo Tribunal da Zâmbia e apoiantes sâo acusados do desvio de deverâ ser detido e julgado pelas 80 milhôes de dôlares (cerca de 80 acusaçôes de que é alvo. milhôes de euros) durante os 10 anos Rui Rires O Juiz Anthony Nyangulu, em em que esteve no Governo, embora declaraçôes à imprensa, afirmou que Chiluba negue as acusaçôes e os seus o Parlamento agiu de acordo corn os advogados tencionem recorrer da de- ’ Serviço de aconsethamento {iratuito para famtlîas e individuos seus poderes quando votou no mês cisâo judicial. infectados ou afectados pelo virus da AlDS/SîDA. passado o levantamento da imu- O actual présidente concedeu um nidade presidencial de que Chiluba - Ajuda na procura de emprego e currfeulum vîtae {résumé). perdâo a Chiluba caso este de- beneficiou durante a década em que volvesse o dinheiro alegadamente esteve no poder (1991-2001). desviado, milhôes de dôlares de fun- - Preenchtmento de Decteraçao de împostos Vârios responsâveis do Governo de (Income Tax return). dos pùblicos vitais a um pais que é Chiluba e ele prôprio sâo acusados um dos mais pobres do mundo. Aulas de computadores para pessoas HIV posdîvas, MM

- ProQramas de educaçio e prevençâo para Jovens e aduftos. * Oportunidades de voluntarfetdo e respcctivo treino. A tarde do Cacusso - Acompanhamento ao médico e ao hospdal. E assim mesmo amigo leitor, tudo O kota Sobral que também estava la, porque Helga Sobral apagou que bem o diga, a dança da bechiga - Assistência para piofissîooals que trabalham na ârea de dezanove vêlas no dia 31 de Agosto , o demostrada pela Monalisa, as müsi- HIV/A IDS (medicos, assistantes sociate, etc). dia do seu aniversârio. Parecia mesmo cas de lembrança ao estilo do os dias de tarde azul na mucamba da Merenque, Plena e é claro do Semba banda (Angola), onde o peixe Cacusso passando pela boa Kizomba, fizeram TCi; 416*340“S484, ext,290 {Fernanda) ou ext. 242 (RuI) fez parte do senârio principal. Quem presença neste almoço onde as E'-MAÎt; fdasiîva#actoronto.org ou [email protected] nâo apareceu acabou perdendo até palavras se tornam poucas para dizer porque as portas estavam abertas na Parabéns "lâbios" Helga Sobral. WEBSîTEî wwvr.actofonto.org/portuguese/index.html 166 da Jameson Av. MM Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO A Escola, 0 Sistema e os Nossos Anseios A disciplina de Orientaçâo Pedagécia (Career Studies) Estâmes de volta para mais um ano Pedagôgica (career studies). A disciplina de Career para quando terminarem lectivo. Hâ uma expectactiva maior O objective principal da Orientaçâo Studies (vamos passar a de- o ensino secundârio e/ou nos alunos dos 12° e 13° anos que este Pedagôgica é poder proporcionar ao signâ-la em inglês) ajuda o superior; ano, pela primeira vez, acabam o aluno a preparaçâo necessâria para aluno a responder a tais per- técnicas necessârias para curso na mesma época. Os restantes um mundo complexe e em mudança. guntas. Através desta disci- vencer no mundo do tra- demonstram a apreensâo Jâ carac- Mais ainda, esta disciplina engloba as plina e corn O apoio do pro- balho; teristica nos alunos todos os anos. Hâ questôes que preocupam os alunos: fessor, O aluno aprende a analisar as conhecimentos necessaries na area da uma certa preocupaçâo nos pais em como poderâo orientar o tempo livre, suas competências, caracteristicas e comunicaçâo, trabalho em équipa e tentar compreender a educaçâo dos os meios escolares e o trabalho esco- aspiraçôes. De igual modo, consegue liderança; filhos. Vamos entâo continuar a Ihar para melhorar os conhecimentos explorar o campo do trabalho, apren- adaptaçâo à mudança - quando se nossa anâlise curricular para os 9° e e aumentar as probablidades do dizagem, adquirir conhecimento transita do ensino secundârio para o 10° anos. No 10° ano, os alunos tem sucesso; como poderâo escolher a sobre todas as matérias e sobre o superior, quando se muda de em- que tirar uma série de cursos novos: ârea mais adequada para os estudos mundo do trabalho, assim como das prego, etc.; Histôria, Politica (civics) e Orientaçâo pôs-secundârios. oportunidades e desafios dentro da preparaçâo do curriculum vitae (ré- nova economia. Cada aula é uma sumé) e entrevistas para o emprego; oportunidade para o aluno descobrir Alguns professores adaptam o cur- que uma carreira nào représenta ape- riculo de career studies às disciplinas Europeus crucificam nas um destino ocupacional, mas que ensinam para que o aluno possa uma jornada para a vida que inclui compreender ainda melhor porque trabalho variado, familia e respon- razâo é que é obrigado a tirar tantas sabilidades como cidadâos. disciplinas. politica dos EUA A razào pela quai a disciplina de ca- Para a semana continuaremos corn as reer studies é implementada no 10° variantes desta disciplina que a nivel Um ano apôs o 11 de Setembro, o 59% - acredita que a politica externa ano deve-se precisamente ao facto do do sistema de crédites dâ meio crédi- Mundo estâ inquestionavelmente americana, desde os ataques que aluno ter jâ consciência de que tem te ao aluno. O outre meio crédite é diferente. E nâo para melhor. Muito se mataram cerca de très mil pessoas, se que optar por uma carreira para o fu- obtido na disciplina de Civics (politi- tem escrito sobre o que sucedeu a 11 destina unicamente à sua prôpria pro- ture. Outras areas de preparaçâo ca). Até à semana e nâo se esqueça de de Setembro, nomeadamente sobre as tecçâo. A sondagem permitiu igual- para o aluno nesta disciplina incluem: orientar a educaçâo do seu filho - ve- causas que determinaram uma mente verificar que, enquanto os eu- objectives para a educaçâo e estâgio rifique o trabalho de casa. catâstrofe de tal amplitude. Os muçul- ropeus sâo mais criticos do que os manos foram apontados a dedo e ro- americanos em relaçâo à forma como tulados de fanâticos, mas a verdade é o présidente George W. Bush lida corn que também ninguém ignora que os a politica internacional, as visôes dos Happy Travellers estâ a atentados nâo tiveram lugar nos dois continentes em relaçâo ao Estados Unidos por um mero acaso. A Mundo em gérai sâo bastante aproxi- œmemorar 10 anos maior parte dos europeus acredita que madas. de bons serviços à a América tem em parte culpa nos "Apesar de relatôrios de alguma ataques devastadores contra Nova frieçâo entre os governos europeus e Comunidade. Torque e Washington. De acordo corn americano, a nossa sondagem desco- For isso, todos os clientes uma nova sondagem, que questionou briu mais pontos comuns do que difer- mais de nove mil europeus e ameri- enças na forma como o püblico eu- que usem os serviços de canos sobre a sua visâo do Mundo um ropeu e americano vêem o Mundo", Happy Travellers em 2002 ano depois dos ataques, 55% dos eu- afirmou Creig Kennedy, présidente ropeus pensam que a politica externa do German Marshall Fund (GMF) dos habilitam-fe a um sortâo de dos EIJA contribuiu sobremaneira Estados Unidos, que executou a PV para os trâgicos acontecimentos. sondagem em conjunto com o très (3) viagens a Portugal A m^ior percentagem dos que acham Chicago Council on Foreign Relations iŸa06.Ue.Ÿs que Washington deve ser culpabiliza- (CFR). da pelos ataques sâo os franceses, corn Os resultados mostram que no Iraque, 63%, enquanto os que apresentam um onde a Administraçâo Bush defende Ao fim de 10 valor mais baixo, 51%, sâo os italianos. um ataque militar contra o présidente anos, a Fernanda Em qualquer dos casos, trata-se de Saddam Hussein, tanto americanos uma maioria, o que nâo deixa de ser como europeus apoiam um invasâo lide- e a Cristina significativo. Por outro lado, uma rada pelos EUA - ambos somente corn continuam a maioria expressiva dos europeus - apoio e aprovaçâo internacional. m servir os sens clientes corn o mesmo carinho como se fossem ainda os primeiros. Visite-as na Galeria Shopping Centre, na Dufferin e Dupont em Toronto 12 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO CRÔNICA À DISTANCIA Sempre os Gomplexos de lisboa.. Quern passar os olhos na classe se tratassem. vas” a ôrgâos dos antigos nâo esperava, é que a prâti- grafia desse “primor” que é a E, no caso dos Parlamentos territôrios coloniais. Nâo ca politica conseguisse Constituiçâo portuguesa da III das Regiôes Autônomas, jâ que a desi- as nomeava de “assembleia impôr um regime parla- Repùblica, logo se depara com um gnaçâo Governo Regional em diferen- legislativas ultramarinas”. mentar à semelhança das mal disfarçado intuito de secundizar ciaçâo a Governo da Repùblica nâo Sô que, nesta democracias europeias - o o que as Regiôes Autonomas e as oferece critica, a nomenclatura consti- questâo, também se vê o in- “governo do primeiro Autarquias Locals diga respeito. tucional chama-os de Assembleia tuito de Lisboa com este ministro” - o que permi- Começando pelo facto de ex- Legislativas Regionais. “regionais” que estâ a mais. tiu o sucesso do regime pressoes como “regiôes autonomas” Trata-se de vincar sempre e desneces- autonômico. ou “autarquias” se apresentarem es- Ora, vejamos. sariamente a redutibilidade territorial Assim, cabe perguntar critas com letra pequena, enquanto do ôrgâo. Sempre os complexos... porque é que nâo se hâ de simplificar que a letra maiüscula é reservada Este âpodo foi melhorado a actual designaçâo “décrétas legisla- para os chamados “ôrgâos de sobera- numa revisâo da Constituiçâo da III £ hâ mais. tivos regionais” que nomina a legis- nia” - prefiro a designaçâo Orgâos do Repùblica. Antes eram sô laçâo produzida pelos Parlamentos Estado - para os respectivos titulares “Assembleias Regionais”. Mas “as- A Assembleia da Repùblica regionais? Porquê “decretos”? e, no caso concreto das Regiôes sembleias regionais” sâo também as produz diplomas legislativos constitu- Porquê “decretos legislativos” e nâo Autônomas, incluso para o Ministro previstas para as adiadas regiôes ad- cionalmente chamados “leis”. O “leis regionais”, diferenciador de sô da Repùblica. ministrativas da parcela continental Governo da Repùblica legisla através “leis” da Assembleia da Repùblica? É Obviamente que isto é uma do Pais. de decretos-leis. que de leis de âmbito regional, efecti- desconsideraçâo para Entes Publicos Ora, como tais assembleias Nas Regiôes Autônomas, sô vamente se tratam. Sempre os com- Colectivos que territorialmente repre- nâo terâo poder legislativo, entâo na as Assembleias Legislativas é que têm plexos... sentam a identidade constitucional revisâo constitucional lâ se introduziu poder de legislar. Os Governos E os diplomas dos Governos propria dos respectivos povos. o “Legislativas”, de encontre à reali- Regionais sô têm poder regulamen- Regionais? Porquê essa trapalhada E uma desnecessâria, gratuita dade. tar. Nâo é matéria que se deseje sus- enorme de “decretos regulamentares e arrogante falta de consideraçâo Sô que nâo se entende para citar, para jâ na prôxima revisâo cons- regionais”, e nâo apenas “decretos re- para estas populaçôes. quê um nome tâo comprido, titucional, mas fica para a Histôria gionais”, jâ que a sua competência Mas a Constituiçâo da III “Assembleias Legislativas Regionais”, que, corn esta soluçâo, Lisboa pre- estâ precisada na Constituiçâo e tal Repùblica nâo se fica por aqui. para logo uma verdadeira falta de tendia instalar “governos de assem- designaçâo os distingue dos “decre- As Assembleias Legislativas simplificaçâo burocrâtica. Basta-lhes bleia” nas ilhas, corn o conséquente tos-leis” do Governo da Repùblica? Regionais, os Governos Regionais, as chamar “Assembleias Legislativas”, fracasso que tal sistema sempre acar- Câmaras Municipals, as Assembleias que corresponde bem âs respectivas retou por esse mundo fora. O que Sempre os complexos de Lisboa... Municipals, as Juntas de Freguesia funçôes, e que jâ as distingue da sâo também menorizadas através do Assembleia da Repùblica. emprego da inicial minùscula, como Aliâs, nem a ditadura teve re- se de ôrgâos de segunda ou terceira ceio de chamar “assembleias legislati- NO DM MUNDIU RTVERVIEW Produce Inc., de AMARAL E FILHOS, jâ tem ao dispôr dos sens clientes e DA IDVENTUDE amigos a bêla UVA DA Foi um dia inesquecivel CALIFORNIA para o fabrico Na cidade de Toronto do seu vinho. Sô que nâo me foi possivel Estar também nesse apronto

Senti pena, tâo distante Muitos dormiram ao relento RIVERVIEW Produce, de AMARAL E FILHOS, Nâo poder estar présenta De aima a Deus submissa Defronte do représentante A espera do momenta esta situado no 50 Alma Ave., junto à DufiTerin St., De Cristo omnipotente De ser celebrada a Missa a norte da Queen, em Toronto. Vi tudo na televisâo Quando o Papa a celebrou Corn a fé que me abrasa Corn tâo sublime primor Esse meio de comunicaçâo O Povo esse entoou Informaçôes: [4161588-2489 Que entra em nossa casa Hinos de glôria ao Senhor

Para além da bêla uva da Vi um misto de amor Entoando sacro hinos California, encontra tam- Perante sua Santidade Quem estava ali perto bém Mosto 100% garantido e De tantas raças e cor Bendizia os peregrinos todo o equipamento para o Mais parecia Irmandade Parecia o céu aberto fabrigo do seu vinho. As Uvas de Amaral e Filhos Rostos alegres, felizes O mais alto magistrado estâo também à venda nos Apôs tâo grandes viagens Da hierarquia da Igreja De inùmeros paises Visitou-nos, obrigado NO FRILLS de Brampton Das mais longinquas paragens Que Deus do céu lhe proteja (Vodden e Hwy 10) e Woodbridge (27 e Langstaff). Tenha confiança no que PS/ bebe adquirindo Uva ou Recebemos do senhor José de Sousa, a seguinte DECLARAÇÀO; Mosto em Amaral e Filhos. Eu, José de Sousa, déclara que os versos publicados no Jomal Sol Português com os titulos de "Sinos da Minha Aldeia" e "Uma Criança Chorando na Rua", sào da autoria do Sr. José Eliso Ainda podem comprar os ré- Moniz, residente em Hull, e nâo da minha autoria, por issopeço as minhas desculpas ao autor frigérantes APIA, no Cash dos mesmos versos. (segue a assinatura do Sr. José de Sousa) & Carry de Riverview Uma atitude digna que se regista corn o devido apreço. Produce Inc. JMC Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 13 O MILéNIO Comunidade I Comunicada ] I A FPCBP-Federation of Portuguese Canadian Business & j I Professionals Inc., comunica que, dada a resignaçâo do presi- J I dente Carlos Teixeira, em reuniâo Direcçâo da FPCBP na pas- I I sada Quarta-Feira, dia 28 de Agosto, nomearam e depois i ï elegeram Louis Louro para o 17o. Présidente da Federaçào e, | on I Aida Neves, na posiçâo de Vice-Presidente. I I Para mais infbrmaçôes; 416 537-9706. |

î Sabado, dia 7 | I -Festa dos Compadres no Madeira Park, corn muita animaçâo e | I mùsica, Sâbado e Domingo. Info: 416 533-2101. j I -O Consulado Gérai do Brasil convida à participaçâo dos ^ I brasileiros nesta data histôrica. Missa, às 20h00, na Igreja da | I Santo Antonio, em Toronto. I ¥ * I I -Mùsica cubana e salsa com o agrupamento Sunido Cubano j î Trio no Sereno Launge. Info: 416 654-6363. | iï I I >Domingo, dia B I -Cruzeiro no Lago Ontario, realizaçâo do Vasco da Gama de | ^ Brampton. Inscriçôes: 905 846-8693, ou 459-1098. j i -Tbrneio anual de Golfe do Madeira Club, no Madeira Park. J I Inscriçôes: 416 533-2101, ou José Silva: 416 419-8850. j

I Sâbado, dia | i -Baile de abertura na Casa do Benfica de Toronto. Em todos as | I festas servem-se refeiçôes. Transmissâo de todos os jogos do | i futebol português. j I -Baile da temporada no Sport Angrense de Toronto, corn o I)}-3 | j Stars. Info: 416 537-0952. J Addison on Bay e Joe da Costa j -Baile das Vindimas do Portuguese Cultural Centre of Missis- i I sauga, com o Conjunto Português Suave. Info: 905 286-1311. j oferecem na compra de um carro novo ou usado Sâbado, dia Si I preços sensaciouais I -Jantar e baile no Graciosa Community Centre of Toronto. | e financiamento excelente Réservas: 416 533-8367, ou por intermédio de Idondino Ataide: I 905 848-1937. -Baile do Sôcio, corn bufett, no Vitôria de Setübal de Toronto, I I corn a presença do DJ Sunshine Boy. Info: 416 534-4417. j i 1 A©DWïïœ(îQWiiKnj'i)s3 larapios “despejaiam” É "apenas" o maior saldo do ano na Addison-On-Bavü! estabelecimento de E SÔ vai durar até o dia 14 de Setembro! teleaiôveis eai Viseu Aproveitem e visitem o José da Costa, que vos darà a meliior Uma loja de venda de telemôveis na ur- banizaçâo Quinta do Bosque, em Viseu, assistência e a maior poupança na compra de carro foi assaltada, por um grupo de as- novo ou usado. saltantes encapuzados que fugiram, E, nâo esqueçam: o José da Costa dà-vos no minirno $1.000. num veiculo de mercadorias, corn um 'carregamento' de telemôveis e délares pelo vosso carro velho. acessôrios. Nâo papa juras durante 5 anos na Montana e Chev O assalto ocorreu de madrugada, Ventura'2002. e sem Juras durante 4 anos na maloria dos através do arrombamento da porta prin- cipal da loja, disse um porta-voz da PSP restantes modelos, além dos descontos que podem atingir os de Viseu, acrescentando que a policia $8,000.00 délaras. "sabe que se trata de um grupo de Nada de entrada e sem pagamentos pelo période de 90 dias. meliantes que se faziam transportar Habillte>se ao sortelo de 15 caixas de uvas num veiculo comercial corn uma razoà- bem como o valor dos bens subtraidos e vel capacidade de carga". dos estragos provocados pelo arromba- a reallzar no dia 14 de Setembro. Para conseguirem os seus intentos, os mento da porta", adiantou a PSP. ladrôes arrombaram as grades que pro- Segundo um gerente da SOMITEL, a tegiam as montras e a porta do estab- empresa proprietâria do estabeleci- elecimento. mento, "nâo é fâcil inventariar o pro- 832 Bay Street em Terento Os assaltantes levaram do interior do es- duto do roubo, pois além dos tabelecimento uma quantidade apreciâ- telemôveis e outros equipamentos fur- vel de telemôveis e equipamentos simi- tados, hâ ainda a contabilizar a (a nerte da Cellege St J lares, cujo valor se desconhece, porque reparaçâo da porta, duas montras e da "o proprietârio ainda nâo entregou à prôpria grade de protecçâo. Sô depois, policia a relaçâo dos objectas furtados, se saberâ o prejulzo total", Q Telefone: 416-964-3211

TTrnf 14 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Gente da Bretanha am testa Decorreu na Igreja de Sào José, em apresentaçôes e discursos, como é da filha Sandy, de Toronto, Antonio arredores, Luis Sousa, Olavo Xavier, Oakville, o primeiro encontro entre praxe. Câmara, Edmundo Pimentel, Vasco José Arruda, Edmundo Pimentel, gente oriunda da Bretanha, Sao Depois, em ambiente de grande ale- Aguiar e Olavo Xavier, de Brampton, Carlos Pavao, Manuel Carvalho, Miguel, Açores, e muitos dos seus gria, houve variedades e Balho William & Anderson e Joâo Arruda, e David Carvalho e José da Costa e ou- amigos. O Domingo de convivio teve Furado. de Hamilton, José Câmara. Uma festa tros voluntarios. inicio, pelas lOhOO, com uma Missa Actuaram, com grande êxito polpular, de arromba. Quando hâ interesse e boas vontades, Campai, seguindo-se um almoço de vindos dos EUA, os repentistas José Parabéns aos responsaveis deste tudo se consegue e da melhor confraternizaçâo a partir do meio-dia. Manuel e José Alves, as intérpretes primeiro encontro do povo da maneira! No periodo do almoço houve varias Catarina Avelar, Helena Farias e sua Bretanha radicado em Toronto e JMC

AIDS WALK'2002 Quilometros de processes As instituiçôes ACAPO e VIVER re- Sousa e os Consoles de Portugal e Alguns sâo verdadeiras alizam uma Coferência de do Brasil. reliquias e remontam ao Imprensa, Terça-Feira, dia 10 de Nesta Coferência de Imprensa serâo terceiro quartel do século Setembro, as llhOO, na Praça divulgados os pianos para o envolvi- XVill, outros retratam Camôes, 722 College Street, esquina mento das Comunidades de Lingua com a Crawford. Portuguesa no AIDS WALK'2002. crimes que ficaram célébrés Présentes na Conferência de Info: 416 340-8484, Ext. 254, ou 416 na histôria de Portugal como Imprensa, José Eustâquio, Rosa de 417-1730. Alves dos Reis ou Ballet Rose.

Estes sâo apenas dois dos milhares de documentes judiciais guardados num super-arquivo do Ministério da Justiça. Tem 15 quilometros de ERVANÂRIA VITORIA inc. O super-arquivo de S.Joào da Talha reûne prateleiras, 12 das quais completa- reliquias como os processus de Alves dos Reis PRODUTOS NATURAI5 £ MEDICINA HOMeOPATLCA mente preenchidas corn processus. Se e Ballet Rose, e inventàrios de antigas casas la estivessem guardadas todos as senhoriais acçôes movimentadas pelos tribunals do Pais, a sua extensâo ultrapassaria metade do espaço de S. Joâo da Talha. os 120 quilometros. Os documentes mais antigos remon- Chama-se Arquivo de S. Joâo da tam a finals do século XVIII. Entre os Talha e foi criado em 1999 para solu- inventàrios mais preciosos encontram- cionar a hipertrofia documentai de al- se os de D. Fernando II ou D. Pedro IV, guns tribunals, a maioria dos quais ambos do século XIX. nâo tinha sequer condiçôes de Apesar do edifido nâo estar equipado acondicionamento dignas. Estâ insta- corn as condiçôes exigidas para a lado no concelho de Loures e fun- preservaçâo de documentes antigos e ciona como uma espécie de entrepos- de nem sequer ter sido contruido de to onde se decide o destine final dos raiz para aquele efeito, o certo é que os processes que passam pelos tribunals processo se encontram bem mais prote- de Lisboa: arquivo permanente ou gidos, pelo menos em termes higiene e lixo. de segurança. Este depôsito judicial ocupa os dois Pouco mais se faz, jâ que nâo hâ meios pisos de um antigo armazém frigori- para recuperar documentes nem para fico, alugado para o efeito numa zona tirar uma simples nôdoa do papel. industrial da periferia da capital. Tem Antes de serem depositados em simples uma ârea de 2,6 mil metros quadra- caixas de cartâo, os processes sâo aspi- Marque iinui eiitreviata corn o Nntsiri>ta HoiueopuUi dos. rados para que as poeiras neles deposi- Segundo Francisco Sampaio, chefe da tadas nâo contaminem os restantes. Autivdo Medeiroü, jâ cant mnitoii anoa de expcriècUi, Divisâo de Apoio à gestâo Para além disse, tal como référé que o poderd n judar na aohiçdo dos sens probtemas. Documentai da Direcçâo Gérai da Francisco Sampaio, é ali que se contrô- Administraçâo da Justiça, a criaçâo la o crescimento documentai “preser- deste depôsito veio salvar os milhares vando-se aquilo que merece ser preser- de processes que foram sendo atira- vado”, uma vez que a tendência do pas- Visite-nos no 920 Dundas Street West dos para as caves ou sôtàos dos tri- sade era arquivar tudo o que se pro- Telefone: (416) 603-7978 bunals. duzia. Entre eles destacam-se, as 400 mil Neste memento, o arquivo acolhe 687 acçôes do denominado Fundo Civel mil processes que esperam a der- Antigo de Lisboa e que ocupam radeira sentença. en 15 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Tourada à Corda, saudosa tradiçâo Portugal é um pais de belezas e Aeroporto das Lajes, fundado em tradiçôes. Visitei a serra do Gérés, a 1943, para assistência aos aliados na Norte de Braga, as minas de Sal, em Il Guerra Mundial. Rio Maior - o tio Zé, afirmou-me que A tourada normalmente tem 4 touros é em Rio Maior que se faz o melhor e dura 2 boras. Têm lugar nas ruas Pâo de Lô. Conduzi na auto estrada principals das freguesias em festa. de primeira classe de Lisboa até ao Para controlar ou agitar o touro exis- Porto e vice-versa, corn segurança. tem 8 pastures, divididos em dois Passe! pelas Gafanhas de Aveiro e vi a grupos de quatro. Antes de cada terra dos nossos bravos pescadores, touro sair da gaiola, dois foguetes sâo visitei as praias bonitas do Algarve, disparados, o primeiro estilo toque de sem menosprezo pelas da Figueira da metralbadora, avisando as mulberes Foz, Mira e Nazaré e, para uma para gritarem pelos maridos, ou bençâo , visitei Fàtima e o Santo namorados a fuj'irem da rua e, o se- Cristo, em Sâo Miguel. Também fo- tografei as Sete Cidades e as fumas, apreciei a müsica folclôrica de "Rabo de Peixe", etc. Desfrutei a Madeira e Porto Santo, ilhas de turismo e de boa gente, terra da minha Mae querida. de Cambridge matar a desafiar o touro, incluindo um in- Em Lisboa vi 3 équipas de futebol: saudades da minha dividuo que usava guarda-sol, que Belenenses, Benfica e Sporting. Mas, juventude. Fui à tanto desafiou o touro, que o touro o para um Terceirense como eu, nâo hâ tourada à corda. virou de pernas para o ar. nada mais divertido que uma tourada Ainda me lembro do Coversei corn o dono do «Olé, à corda. "Caracol". Touros», Fernando Marques, que me A tourada à corda deve-se à invasâo Coitadinho, os touros disse: dos Espanhois a Portugal, de 1580 a eram mais râpidos do -Sou natural da Ilba Terceira e emi- 1640. Devido aos actos herôicos do que ele, e ele nâo grei para o Canadâ quando tinba 13 povo terceirense e sens touros, os sabia fintar, era sô anos. Vim corn a ambiçào de manter Espanhois nâo conseguiram pôr a um bom acobâtico. a tradiçâo das touradas à corda. O «pata la» em 1582. gundo, tipo canhâo, para avisar aque- Lembro-me também do Zé da Lata. meu «farm» em Orangeville, tem 50 Dai os nomes como, a «Terra dos les que forem surdos e nao ouvirem o Realmente ele teve muita "lata" em touros e 60 vacas. Jâ investi neste Bravos", a cidade de "Angra do primeiro foguete, que o touro saiu. cantar, "Os bezerros enfeitados", o negôcio mais de $500,000 dôlares. Heroismo", ou "Praia da Vitôria". A Domingo, 1 de Setembro, fui “arriba” "Cantar da meia-noite", "Lira", e as Nâo bâ lucros nos touros, mas eu Terceira também é conhecida pelo até ao Clube Português de Oriental tradicionais, "As velhas". Também me tenbo esta paixâo, é mais forte do lembro de fugir da Escola Industrial que eu. Se tudo correr bem, jâ no de Angra do Heroismo, às terças- prôximo mês, faço uma tourada à feiras, corn outros colegas, corn 25 corda, perto da minha quinta em tostôes no bolso, sapatilhas de ginâs- Orangeville. tica, apanhar um Taxi, ou a urbana, Entre gritos e palmas um touro apa- e gozar o resto da tarde â procura de nha um «toureador», e depuis mais uma donzela bonita para namorar. outro, e mais outro ainda, mas É de notar a grande paixao dos ter- ninguém se magoou. Entre o ruido ceirenses participantes das touradas dos aplausos misturou-se as dis- em reduzir o stock das tascas dos cussôes habituais: «foram quatro No programa Fala bons petiscos e de uma "bola", ou marradas em quatro pessoas»,dizia Brasil de hoje você de "meia bola", de vinho de cheiro. um: «foram très», vociferou outro: vai ficar conhecendo Quando cheguei ao recinto, fui logo «nâo, senhor, foram sô duas bem en- a nova présidente do em direcçâo aos touros: compraram fiadas», disse outro aos gritos para se Grupo $15.00 a cada curioso, ou amador fazer ouvir... E assim começou uma Brasil/Brasilnet. das touradas, que iam no meu discussâo â portuguesa,sem motivo carro! vâlido, entre os espectadores. Conversamos corn A festa estava animada. Logo en- Assim, começou a «cheirar-me» a Regina Filippov sobre contre! José Sousa, natural de Sâo uma tourada terceirense autêntica, estas duas intituiçôes, Miguel que, em Julho passado es- corn discussôes, comes-e-bebes e jseus objetivos e metas teve de férias em Sâo Miguel e deu festa brava.. que serâo atingidas uma saltada até à Terceira, para ver Satisfeito, voltei a minha casa acom- ainda em 2002. duas touradas, uma em Sao Bento e panhado por dois dos meus filhos - Segundo ela, no pro- outra na Carreirinha. Falei corn a que pela primeira vez assistiram a ximo ano sera realiza- Maria Chaves, natural de Santa uma tourada à corda-, saboreando a da uma grande festa Maria. Nunva vira uma tourada à nossa histôria e a tradiçâo em uma praça püblica corda, sô a curiosidade a levou ali. Portuguesa. Soube-me tâo bem! em Toronto para a celebraçâo do dia 7 de Setembro. “Infelizmente Perguntei-lhe: “Nâo tem medo de Ainda tenbo uns restinhos comigo... nâo tivemos tempo babil para programar esse evento, pois, a nossa touros?”. -«I don’t Know, mas breve- maior preocupaçâo era ativar, o mais râpido possivel, as duas ùnicas mente se verâi», respondeu. instituiçôes brasileiras existentes na Provincia de Ontârio”. Saiu o primeiro touro aos toques Regina Filippov aproveitou a oportunidade e convocou todos os dos foguetes, corn os «toureadores» Jûlio Gouveia brasileiros a fazerem parte do grupo, “afinal de contas quanto maior for o nùmero de associados, maior sera o trabalho feito em prol da nossa comunidade”. Para temperar a entrevista, muita müsica brasileira! Nâo percam! Um Deixe de sofrer e viva mais anos Sugestôes, comentârios e/ou criticas podem ser enviadas para o e-mail: jornal [email protected] PARA MAIS INFORMAçôES para a PROGRAMA FALA BRASIL SAFE-T-ZONE INVESTMENT LTD

TODAS ÀS QUINTAS-FEIRAS ÀS 18;30h TEL.: 416-738-6352 Comu- PRODUÇÀO E APRESENTAÇÂO: Denise Guimarâes PAGER 416-719-4767 nidade 16 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILENIO "Heritage Day" uma experiência para cantinuar A vida é feita de pequenas coisas, lidades de assistência pois, os que estâo fez notar no local da apresentaçâo do vitôrias e derrotas que, com o tempo, de folga vâo para a praia, lagos e casas Portuguese Heritige Day. O ideal, nos dao a experiência necessâria para de campo e, os que trabalham, s6 de- julga-mos nos, séria conseguir o procurarmos melhorar aquilo que fizé- pois das 6 ou 7 horas da tarde estâo Sâbado, Domingo ou Segunda-Feira, mos menos bem, ou que correu fora disponiveis para uma diversâo qual- dias que melhor possibilitariam a com- dos pianos previamente estudados. quer... parência de grande numéro de por- O Portuguese Heritage Day, na CNE, Assim, entre o meio-dia e o fim da tugueses. Foi pena, também, pelos comer- por iniciativa da ACAPO, sendo de tarde, no magnifico palco da CNE- ciantes présentes corn petiscos variados aplaudir, nâo surtiu o efeito desejado. Bandshell, desfilaram muitos e bons e à nossa maneira, da Padaria Foi pena. E, porquê? dos nossos artistas mas corn a presença Caldense, Restaurante Piri-Piri e Uma Sexta-Feira, muito quente, num de pouco püblico. Das 19h00 em di- Restaurante Chiado, que nâo tivéram a fim-de-semana longo, reduz as possibi- ante, a afluência dos portugueses jâ se recompensa dévida. Continua na pagina 23

o irrequieto e simpâtico Marc Dennis, artista açoriano radicado hâ muito nos EUA, gravou de novo e lançou o trabalho em Toronto, por ocasiâo das Festas de Nossa Senhora da Luz, na Igreja de Sâo Mateus, onde actuou corn a alegria de sempre e foi recebido por todos corn o agrado habituai. Um artista popular que mantém uma aura de simpatia digna de registo. O novo trabalho de Marc Dennis, in- titula-se "Festas Portuguesas". Os 8 temas gravados - "Festas Portuguesas", 'Testa da Minha Igreja", "Balho da Freguesia", "Graciosa", "Vai", "Hoje Eu Te Amo", lançou nova "Vais-te Casar" e "O Pior"- sâo da autoria do prôprio Marc Dennis. Cantigas felizes, corn o "bit" da mùsica popular portuguesa, optima para quem gosta de dançar e divertir-se. gravaçâo E uma ediçâo da Luso-Internacional, em Fall River.

V Proud Sponsor of International Soccer Patrocinador Orgulhoso do Futebol Internacional O MILENIO o YOUR oovarrowmMINIVAN STORE ®YOURDOWNTOWN MINIVAN STORE MTOWN MINIVAN STtWE 0 YOUR DO! liesm(4.ues dtiseLiiaiiti CHRYSLER DODGE JEEP Tv Guide.CAoaeudispôrnoTerminal programaçâo diària,conaultieoaeu Para informaçâodeüalhadada I030 King$t.WestOfBothurst lease priceisplusdownpayment,freight, T,sec,adm,odeaallt JOSé CARLOSCOELHO-VENDEDORPORTUGUêS Digital -uaeocomandol taxes. Cashsellingpriceisplusfreight, adm,pdeaallappllcahletaxes Country, JeepLiberty,SebringConvertible ^Excepta: Viper,Prowler,Ram’sTown+ A historiadeduasjovensadvogadas em defesadaLeiquerepresentam. à quarta-felia,pelasiTliOO. uma novasérienaFPtv-SIC, YOUR DOWNTOWNMINIVANSTOREQDOWO £i £JUHJJaiHjpujspfrjjaj.sirjj Quinta-feira^ 5Setembro,2002 CO O < LU Û. DC Cem aFPtv-SiCtern uma vozdeAfrica, produçâo deFPtv. pelas 19H00,uma apresentaçâe de a mundeemsua aos domingos, “AFRICANOO”, Angela Oala casa! |P CaixaDigital. K epeçaa ^ Mandeacthiar 1-888764-3771 Para piaisdetalhes lippe paraCIRV-fpi: 416-537-1088 OP a novoCanalFestival 24 horaspardia. 1-888-764-3771 PortuguësTV-SIC. duties, Associaçôeae| promover todososdiasasi Q ROGERS com aFPtv,ondepodem Acompanhe infarmaçoes via Entre memcontacto vossas actividades.f FPTV-SIC, Contacte Enviem as ParôQulas; | Digital Cable ftîençao. 17 18 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILENIO Grandes festas de Nessa Senhara da Luz A Igreja de Sâo Mateus, em Toronto, As cerimonias religiosas foram presi- engalanou-se para as festas em Honra didas pelo Padre Santo e missas pelo de Nossa Senhora da Luz. Até a me- sacerdote convidado. Padre Horecio teorologia esteve favoravel aos feste- Carlos Anklan-USA. As procissôes, jos, oferecendo um fim-de-semana tiveram o acompanhamento das longo replandescente de Sol e uma Bandas, Recreativa de Peabody-USA, agradavel temperatura, optima para Lira Portuguesa de Brampton, conviver ao ar livre. Foram 4 dias de Sagrado Coraçâô de Jesus de Toronto festa, animadissima, e com recorde de e Lira de Nossa Senhora de Fâtima de gente, pelo menos, nos, nunca assisti- Toronto e, ainda, autoridades canadi- mos à Festa de Nossa Senhora da Luz, anas e portuguesas e varios représen- na Igreja de Sâo Mateus, com tantos tantes de associaçôes luso-canadianas. fiéis. Deficilmente se circulava de um O encerramento das festas teve lugar lado para outro. na Segunda-Feira, com o Bodo de

Banda Recreativa de Peabody, EUA.

Leite, Pezinho dos Bezerros, com a Rancho "As Tricanas", o conjunto presença dos repentistas Vasco musical Mexe-Mexe e o artista convi- Aguiar e José Fernandes, acompa- dado, Marc Dennis-USA. Som e luz a nhados pelos müsicos José Pereira e cargo de 5 Star Productions. David Freitas. Actuaram os artistas lo- A Comissao de Festas, presidida por cais, Sarah Pacheco, Steve Medeiros, José C. Bettencourt, esta de parabéns. Décio Gonçalves, Coral Ecos de Portugal/Banda de Santa Helena, JMC

Rendas poderao aumentar os calculos sâo baseados na inflaçào, 2.9% em 2003 utilidade püblica, custo de reparaçâo É o tipo de noticia que provoca e impostos. tremuras aos inquilinos e sorrisos aos Dai a razâo pela quai os inquilinos se proprietarios de bens imoveis: um au- demonstram preocupados corn o mento da renda em 2.9% no proximo anüncio, uma vez que o aluguer de Party Pepperoni ano. Esta é a percentagem que os um apartamento T2 custa actual- moradores pagarâo, segundo o aniln- mente $1.039 dôlares ao mês. Um cio do governo conservador provin- aumento de 2.9% significa que o in- Pizza cial. O aumento so se aplica aos quilino terâ que “puxar de mais $30 .. ' Vi- moradores que jâ estejam a habitar dôlares da sua carteira”. No entanto, no prédio, ou seja, novos moradores os prôprios proprietarios também estao isentos do aumento. Porém, os nào se demonstram muito felizes 0 na/)or (/a oeiH/aJeiiHi proprietarios têm a liberdade colocar corn o anüncio, uma vez que - segun- /az c/VA‘cw mjmi mt ùoea" o preço que desejarem nas novas ren- do defendem - o aumento nâo com- das, sem poderem ser contestados. pensa o prejuizo que tiveram durante O aumento anual de rendas é anunci- os anos em que o governo controlou ado ao fim de cada mês de Agosto e o aumento de rendas. Cl 19 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO flZULtJO tn PORTUCflL SéCtttft XÜIII A Grande Praduçâo Joanina No segundo quartel do século XVIII assistiu-se evidenciam-se, ainda, pela qualidade da a um aumento sem precedentes do fabrico de obra, alguns pintores como Nicolau de Freitas, azulejos, o que se ficou, também, a dever a Teotônio dos Santos ou Valentim de Almeida. grandes encomendas chegadas do Brasil. A par dos temas religiosos encomendados pela E O periodo da Grande Produçâo, em parte Igreja, utilizam-se agora para os palâcios mais coincidente corn o reinado de D. Joâo V (1706- cenas bucôlicas, mitolôgicas, de caça e guer- 1750), a que correspondeu o uso dos maiores reiras, ou relacionadas corn um dia a dia ciclos de painéis historiados jamais executados cortesâo; bem patente nas chamadas figuras de em Portugal. convite colocadas nas entradas. ca O aumento da produçâo conduziu à repetiçâo das figuraçôes, ao recurso a motivos seriados www.inst.ituto-camoes.pt como albarradas e à simplificaçâo da pintura das cenas, ganhando as molduras grande «Albarradas», Paço dos Arcebispos, igreja, ^ importância cenogrâfica. Santo Antào do Tojal, primeira metade do Num prolongamento do Ciclo dos Mestres, século XVIII. foto: Nicolas Lemonnier

◄ Escadaria, Paldcio ◄ dos Marqueses de Figuras de convite, Minas, Lisboa, Paço dos Arcebispos, PMP, primeiro escadaria, Santo quartel do século Antào do Tojal, c. xviii. 1730. foto: Nicolas foto: Nicolas Lemonnier Lemonnier

FESTIVAL PORTUGUES CANAL IGO 84 HORAS POR DIA Panasonic RX-D13 *160.""* General Electric Panasonic RX-FS430 *55."* stereo Radio/Cassette Recorder *125 0I< AM/FM/SMO, com Remote Control Portable Radio Citizen JTR1822K AM/FM /SCMO Portable Radio AM/FM 00* Cassette/Recorder Player

Syluania iNraRMApOES: Portable Radio / CassetteAM/FM /SCMO 416.537.1088 *60.""*

*PlusGST&PST □ Est;es radiosi est.âo à« [fo®© 0®@©D □ TORONTO: Viseu Electric - 896 College St. Tel: Liquidation - 187 Lakeshore Rd. E. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 531-2847 * Manata - 846 Dundas St. West Tel: BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 Market, 708 Hamilton Rd. west Tel: 532-1133 HAMILTON: - Alves Meats - 157 Macnab St. N. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 MISSISSAUGA: Nova Pastry & Bakery - 3635 Tel: (905) 528-0165 Hamilton Rd. 519-452-1220 CAMBRIDGE: Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Impact LONDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 20 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO

CARNCIRO - 21/03 A 20/04 Marte em Quadratura à Lua pode criar-lhe dificuldades que tomarào a forma de disputas no local de trabalho. E importante que neste momento consiga realmente comunicar aos seus subordinados e aos seus colegas de Horizontal: 123456789 10 I 1 - QUER DIZER "OPEN* trabalho todas as suas ideias. 2 - PALIDO; LETRA GREGA TOtlRO - 21/04 A 20/05 (INV.) Nesta altura sentira maior necessidade de se relacionar corn 3 - IMAN (ANAGR); AQUAR- os amores e os amigos, tornando-se mais sensivel às energias TELAMENTO; BASTA e humores daqueles que o rodeiam. Dê mais atençào ao seu corpo e à actividade fisica. 4 - CONFRATERNIZAR; REDUÇÀO POP. DE SENHOR 5-CASA;QUASEABA GCMCOS - 21/05 A 20/06 6 - IGUAIS (INV.); CALOR A Lua farâ um bom aspecto a Merciirio. Neste momento, é provâvel que obtenha informaçôes relacionadas com o seu 7 - OS EXTREMOS DO MAR passado ou sobre outros aspectos da sua vida igualmente (INV.); IMAGBMARIO importantes para si. 8 - NÂO VALE NADA (INV.); PECAR 9-LEQUE CARANOLIEJO - 21/06 A 21/07 A tensao entre a Lua e Urano faz com que se sinta muito 10 - ESTRADA; MATRIZ inquieto. O mais provâvel é que se procure divertir corn os amigos. Contudo, nào se apresse a tomar decisôes sobre o melhor caminho a tomar. Vertical: 1 - o ACTO DE ACAMPAR 2 - GOSTAR; INTERJ. QUE EXPRIME IMPACEÊNCIA 3 - A CAPITAL DAS FIUPINAS; MEIO EBRO 4 - TORNAR PRIVADO

LCÂO - 22/07 A 22/08 5 - LETRA DOBRADA; BRISA; DESPIDO 6 - RARO (INV.); COBRE AS PRAIAS A tensào entre a Lua e Marte torna-o susceptivel a brigas 7 - FRUTO DA NOGUEIRA; ACREDITAR (INV.) 8 - RUBOREZADAS (INVi) entre os colegas, poderâo mesmo surgir atritos corn figuras 9 - É UM JOGO SEMANAL 10 - REZAR; GRANDE PORÇÀO de autoridade. Tenha cautela nesta altura, corn as relaçôes comerciais, quer no dominio fisico, quer no dominio As soluçôes da ediçâo anterior: financeiro. Horizontais: JT 1 - picarescos 2- enamorada 3- sos; re 4- toar; futil 5- melados 6- roes; visto VIROEM - 23/08 A^2/0^ 7- sodaos 8- aut; ares 9- duo; mel; ue 10- ou; mosaico A Lua e Mercùrio, em Trigono, vâo tornar mais fâcil a comunicaçâo em gérai e, sobretudo, corn mulheres, Verticals: especialmente no que se référé a assuntos ditos femininos. 1 - perturbado; in; uuu 3- casamento 4- amores 5- ros; samo 6- er; favores Aproveite para escrever a um amigo. 7- sacudidela 8- cd; tosas 9- oaristo; uc 10- el; osseo

BALANçA - 23/09 A 22/10 Embora estas (tuas imagens pareçam idênticas, Enquanto a Lua visita a sua Casa VIII, sector astrolôgico que governa a vida psiquica do ser humano, todos os aspectos possuem 7 diferenças. Tente descobri-las e divirta-se! subjectivos e idealistas da vida se rrào sobrepor ao mundoVeal. Nesta altura você poderâ sentir necessidade de se aproximar ainda mais daqueles a quem esta emocionalmente Ligado.

ESCORPIÀO - 23/10 A 21/11 Uma relaçào desarmônica entre a Lua e Marte ira fazer subir a tensâo, dando-lhe maior agressividade, uma certa atracçào para o combate ou uma tendência para implicar, para nào deixar passar nem as pequeninas coisas.

SAGITÀRIO - 22/il A 21/12 Aproveite esta altura para fazer uma desintoxicaçâo. Uma dieta, um regime alimentar diferente ou mais equilibrado, uma limpeza fisica ou espiritual terâo um efeito redobrado. Na esfera doméstica, dê um pouco de atençào aos animais ou às suas plantas.

CAPRICORNIO - 22/12 A 20/01 M Aproveite uma influência astral positiva e dê inicio a um piano que envolva amor ou filhos. Esta altura é de maior capacidade de expressào de todos os seus sentimentos, de todos os prazeres.

AQLÂRIO - 21/01 A19/02 Poderâ sentir-se mais disperso, mais emotivo, corn menor capacidade de sintese. Todo o seu lado emocional estarâ sublinhado mas, contra o que é habituai, terâ maior dificuldade em exteriorizar os seus sentimentos.

PCiXCS -20/02'^0/03 Poderâ ter que dar maior atençào aos assuntos do quotidiano. Dedique-se a tudo que tenha a ver corn contactos e movimento. É uma boa ocasiào para planear uma pequena viagem. 21 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO

Ex-empresârio dos Stones admite ter tido caso amoroso corn Mick Jagger O antigo manager dos Rolling Como jâ foi anunciado, os U2 compilaçào. Stones (entre 1963 e 1967), vâo editar a sua segunda O registo incide sobre os discos Andrew Loog Oldham, revelou de 1964. «Ela preferia o Keith grande compilaçào de êxitos «Achtung Baby» (1991), «Zooropa» que teve um caso amoroso corn Richards», disse o autor em torn a 4 de Novembro. O album terâ (1993), «Passengers: Original Mick Jagger. Segundo infor- de brincadeira ao jornalista do como titulo «The Best Of 1990- Soundtracks 1» (1995), «Pop» (1997) maçôes veiculadas pelo site site. 2000» e, além dos jâ conhecidos e «AU That You Can ' t Leave PeopleNews, esta e outras «2 Stoned» sera editado em histôrias sâo contadas no novo Outubro na Grâ-Bretanha e nele novos temas, sera alvo de uma Behind» (2000). volume da sua biogragia «2 Oldham conta parte das suas ediçâo limitada corn um segundo Os temas novos incluidos sâo Stoned». memôrias no tempo em que foi volume composto por lados-B de «Electric Storm» e «The Hands De acordo corn o site, Oldham manager dos Stones e assessor singles. No inicio de Dezembro That Built America», sendo que révéla que a sua màe ficou choca- dos Beatles, nomeadamente dos sera lançado o respectivo DVD, o outros mereceram uma nova remis- da quando o encontrou a dormir excessos da vida do rock ' n ' roll quai contarâ corn alguns extras, tura, como «Gone», «Discothèque», abraçado a Jagger numa manhâ no final da década de 60 e 70. m além dos telediscos dos temas da «Numb» e «Staring at the Sun», m Sorono louny 6: restaurante familiar na St. Clair Com especialidade em cozinha cubanas e de salsa, para além de mediterrânea, Sereno Lounge é o muitas outras. Se nâo quiser comer, novo café/restaurante para toda a opte por degustar um dos cocktails es- familia, aberto hâ um ano e localiza- peciais feitos exclusivamente pela do no 1256 da St. Clair Ave. W., Junto Caria Alves, ou um dos muitos à Dufferin. Com decoraçâo rustica e Martinis que distinguem Sereno müsica agradavel, Sereno Lounge Lounge. Para terminar o seu momento tern um ambiente que a todos vai de descanso e prazer, nâo deixe de pedir agradar, para além dos pratos tipicos um dos muitos cafés: espanhol, irish da cozinha portuguesa - e nao so: cream, monte cristo, capuccino e o marisco grelhado, bife à casa, feijoada famoso café tradicional português “corn

nas Caldas da Rainha, em Portugal - ran te. Nâo deixe de ser um desses “ele- onde esteve durante cinco anos - Jim mentos” a visitar Sereno Lounge: garan- Casimiro conseguiu reunir ern Sereno tia de que nâo se arrependerâ. Lounge todos os elementos que a familia aprecia num bom café/restau- Ana Fernandes

de marisco, chouriço assado, baca- cheirinho”. Ihau grelhado corn batata a murro, Para além do serviço diârio, Sereno pizzas e todo o tipo de massas. Aberto Lounge faz comida para fora (Take Out), todos os dias a partir das llhOÜ, assim como prépara serviço de Catering Sereno Lounge tem, para a época de para todo o tipo de ocasiôes, nomeada- verâo, uma excelente esplanada corn mente baptismos, aniversârios, co- capacidade para 80 pessoas onde munhôes, showers, etc. Para os apreci- pode saborear todos os pratos que jâ adores de vinho. Jim Casimiro, propri- mencionâmos, acompanhados pelos etârio de Sereno Lounge, informa que fabulosos vinhos portugueses e eu- existem vârias provas de vinho durante o ropeus. Ao fim de semana, delicie-se ano, assim como outros eventos sociais corn müsica ao vivo de bandas jazz, de interesse para todos. Antigo propri- guitarristas flamengos, bandas etârio do café/restaurante “Mezzaluna”, 22 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Urn Happy BBQ para as amigos Fernanda Almeida, proprietaria de Sabem quern cantou? Happy Travellers -juntamente com Exactamente, a anfitrià, Fernanda sua irma Cristina-, realizou um Almeida! saboroso BBQ^para a familia e os ami- Claro que o Frank Alvarez contratou- gos mais chegados. a imediatamente para animar o Um BBQ que serviu de despedida ao Winterfest'2003. No aproveitar é que Verâo'2002 e de arranque para o esta o ganho... Winterfest'2003, em Cancun, no As nossas felicitaçôes ao casai México. Almeida pela festa e pelo convivio Houve festa rija e alegria efusiva. proporcionado. Obrigado, pelo con- Nada faltou, nem o momenta do fado. vite que nos fizeram.

Silênào: Fernanda canta o fado!

TJimiia

Alice Vieira nasceu em se estreou no romance para jovens Agosto; Se Perguntarem por Mim Arroios, Lisboa, em 1943. A corn “Rosa, minha irmà Rosa”, obra Digam que Voei; Um Fio de Fumo sua infância foi recheada de que lhe valeu o Prémio de Literatura nos Confins do Mar; Trisavô de amigos, mas todos eles per- Infantil Ano Internacional da Pistola à Cinta e outras histôrias; sonagens “ encontradas nas paginas Criança. Em 1983 recebeu o Prémio Corre, Corre Cabacinha; Um Ladrâo dos livros, O Feiticeiro de Oz, As Calouste Gulbenkian de Literatura debaixo da Cama; Fita, Pente e Aventuras de Tibicuera, O Romance Infantil corn “Este Rei que Eu Espelho; A Adivinha do Rei; Rata do da Raposa, O Menino Engeitado, as Escolhi” e em 1994, o Grande Prémio Campo e Rato da Cidade; Periquinho aventuras de Sandokan, do Gulbenkian pelo conjunto da sua e Periquinha; Maria das Silvas; Lagardère, tantos, tantos.” Desde obra. Em 1996 foi indicada pela Desanda, Cacetel; As Très Fiandeiras; cedo que mostrou o seu desejo pela Secçâo Portuguesa do IBBY A Bêla Moura; O Coelho Branquinho literatura, e é em 1958, corn apenas 13 (International Board on Books for e a Formiga Rabiga; O Pâssaro Verde anos que inicia a sua colaboraçào no Young People) como candidata por- Os Anéis do Diabo; O Gigante e as “Suplemento Juvenil” do Diârio de tuguesa ao Prémio Hans Christian Très Irmâs; Eu Bem Vi Nascer o Sol; Noticias. Licenciou-se em Andersen, o que foi para si uma Esta Lisboa; Praias de Portugal; Vinte Germânicas pela Faculdade de Letras honra. seu trabalho para a televisâo. É hoje Cinco a Sete Vozes. da Universidade de Lisboa e a partir ’’Graças e Desgraças na Corte de El- uma das mais importantes escritoras de 1969 dedicou-se ao jornalismo Rei Tadinho” foi adaptado para o portuguesas para jovens, e ganhou Eu Bem Vi profissional no Diârio Popular, onde teatro e esteve em cartaz durante um grande projecçào nacional e interna- permaneceu até 1975, altura em que ano, levado pelo Teatro Infantil de cional. Em Portugal a tiragem dos Nascer o Sol se transféré para o Diârio de Noticias Lisboa - TIL e pela Seiva Trupe do seus livros é de centenas de milhares, para trabalhar como redactora. Porto. Escreveu para o Teatro de assim como no resto do mundo, Em bem vi nascer o Sol Permaneceu nesse jornal até 1990, Cascais a peça Leandro, Rei da nomeadamente na Alemanha, Brasil, duma maçà vermelhinha mas ainda hoje mantém colaboraçào Heliria, que teve assinalâvel êxito. Espanha, Holanda, Republica Checa, nunca pensei que nascesse regular, sobretudo na recensâo de A sua obra tem sido enriquecida corn Eslovâquia e Bulgâria. de coisa tâo pequenina. livros para jovens. Ainda no Diârio de imagens de alguns dos principais Livros da autora: Noticias, editou um suplemento in- ilustradores portugueses da actuali- Rosa, Minha Irmà Rosa; Lote 12, 2° Eu bem vi nascer o Sol fantil semanal, “O Catraio”. dade como Henrique Cayatte, Frente; Chocolate à Chuva; A Espada num canivete de prata A sua carreira desenvolveu-se parale- Armanda Duarte, entre outros. A sua do Rei Afonso; Este Rei que Eu nunca pensei que nascesse lamente à de jornalista - nos fins-de- filha, Catarina Fonseca, foi também Escolhi; Graças e Desgraças da Corte de coisinha tâo barata. semana, nas noites livres. Antes de se responsâvel pela ilustraçào de dois de El-Rei Tadinho; Aguas de Verâo; consagrar quase inteiramente à escri- livros, “Eu Bern Vi Nascer o Sol” e Flor de Mel; Viagem à Roda do Meu Eu bem vi nascer o Sol ta Infantil-Juvenil, a autora publicou “Se Perguntarem por Mim Digam Nome; Paulina ao Piano; As Dez a nas areias do Mondego duas obras para adultos, que ela que Voei”. Porta Fecha; A Lua nâo Estâ à Venda; enganei-me: foi a Lua prôpria considéra mais associados ao Alice Vieira é também conhecida Ursula, a Maior; Os Olhos de Ana que o Sol nâo nasce tâo cedo. jornalismo, “Esta Cidade” (1994) e pelos artigos que continua a publicar Marta; Leandro, Rei da Heliria; “As Minhas Praias”. Foi em 1979 que em jornais e revistas, bem como pelo Promontôrio da Lua ; Caderno de Alice Vieira Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 23 O MILéNIO

Por; Joaquim Romero Magalhàes Historias da nossa historia I www.instituto-camoes.pt Vitorino Barbosa de Magalhàes Godinho Nascido em Lisboa (1918), filho de Humaines da Universidade de Introduçào a um problema, 1940; Vitorino Henriques Godinho - oficial Clermont-Ferrand (1970-1974), Ministre Esboço sobre alguns problemas da do Exército e politico republicano - e de da Educaçâo e Cultura (1974), professor Lôgica, 1943) cedo passou a interessar-se D. Maria José Vilhena Barbosa de catedrâtico da Faculdade de Ciências pela Histôria. E de imediato inicia Magalhàes. Estudos secundârios em Sociais e Humanas da Universidade pesquisas sobre a Histôria dos Lisboa, Liceus de Gil Vicente e de Pedro Nova de Lisboa, coordenador do depar- Descobrimentos e da Expansâo Nunes, licenciatura em Ciências ■ tamento de Sociologia (1975-1988), Portuguesa. Duas sâo as linhas de inves- tigaçôes de Oliveira Martins, Jaime Historico-Filosôficas pela Faculdade de Director da Biblioteca Nacional (1984). tigaçào inicial: um minucioso trabalho Cortesâo e Duarte Leite consegue ir Letras da Universidade de Lisboa Prix d’Histoire Maritime da Académie erudito sobre as fontes (Documentes muito mais longe e construir expli- (1940). Professor extraordinârio da de Marine (1970) e Prémio Balzan para a Histôria da Expansâo caçôes muito enriquecedoras. A econo- Faculdade de Letras de Lisboa (1941- (1990), sôcio correspondente da Portuguesa, 1943-1956) a partir de uma mia dos descobrimentos henriquinos 1944), investigador do Centre National Academia Brasileira de Letras e da problemâtica muito ampla (A Expansâo (1962) e Os descobrimentos e a econo- de la Recherche Scientifique (1947- Royal Academy (Londres). Dirigiu Quatrocentista portuguesa, 1944) e uma mia mundial revelam essa largueza dê 1960), Doutor ès-Lettres pela Faculdade varias colecçôes, nomeadamente nas tentativa de reconstituiçâo das culturas preocupaçôes, mostrando como se en- de Letras da Universidade de Paris Ediçôes Cosmos, e fundou e dirige a e civilizaçôes antes da chegada dos por- trelaçam e conjugam aspectos varies das ( 1959), professor catedrâtico do Instituto Revista de Historia Econômica e Social tugueses (Histôria econômica e social da disciplinas das ciências sociais na inves- Superior de Estudos Ultramarinos (1979). Expansâo Portuguesa, 1947; O tigaçâo histôrica. Também no dominio ( 1960-1962), Doutor honoris causa e pro- Tendo começado os sens estu- "Mediterrâneo saariano" e as caravanas da Histôria de Portugal, moderna e con- fessor na Faculté des Lettres et Sciences dos pela Filosofia (Razâo e Historia - do ouro - séculos XI ao século XVI, temporânea, escreveu estudos funda- 1956). Sô assim, na conjugaçào destas mentals e promoveu investigaçôes que duas linhas de trabalho, se conseguirâ refizeram muitas temâticas: A estrutura procéder à construçào da histôria por- da antiga sociedade portuguesa (1971), tuguesa e do seu impacte no Mundo nos Mito e mercadoria, Utopia' e prâtica de "Heritage Day" séculos XV e XVI. Tendo prosseguido navegar, séculos XIII-XVIII (1990). os sens trabalhos na Ecole Pratique des Igualmente se lhe deve a indicaçào de Hautes Etudes em Paris - junto de novos temas e novos problemas para in- uma experiência para centinuar Lucien Febvre, Fernand Braudel e vestigaçôes e dissertaçôes que dirigiu, Continuaçào da pagina 16 Ernest Labrousse -, ai apresenta Prix et em especial durante o seu magistério na Mas, estâmes certes, melhores dias Jâ é altura de jogarmos à Benfica, "Um monnaies au Portugal, 1750-1850 (1955) Universidade Nova de Lisboa. virâo, para uns e para outres. Este dia, o por todos todos por um!". e L’économie de l’empire portugais - Das suas liçôes de rigor erudito, Portuguese Heritage Day, merece Na CNF, sob a batuta de Joe Eustaquio, XVe- XVIe siècles ( 1966), obra esta que de alargamento metodolôgico e da pro- prosseguir na CNE. A integraçâo poderâ Présidente da Aliança dos Clubes e foi tese de doutoramento (editada em blematizaçâo das fontes como objecte ser lenta mas ira dar os sens frutos a Associaçôes Portugueses-ACAPO, com português, corn acrescentos, em 1963- cultural, de ensaio de quantificaçào e de curto prazo. A Comunidade portuguesa a colaboraçào dos colegas Rosa de Sousa 1971, Os descobrimentos e a economia cruzamento corn as diferentes ciências jâ esta representada no Paramount e Rui Pires, e na companhia de Antônio mundial, corn ediçào definitiva em sociais, de fundamentaçào teôrica e de Canada's Wonderland, no SkyDome e César, desfilou um valioso grupo de 1983-1984). Pertence à grande escola de aplicaçào de uma visào histôrica aos naCNE. artistas ligados à ACAPO; estudos histôricos que se desenvolve em diferentes dominios do saber, de cidada- Jâ rivalizamos com outres grupos étni- Os Panteras, Suzanne da Silva, Steve torno da revista Annales (Economies - nia activa resultou uma notâvel reno cos aqui radicados como hâ muito as Vieira, Ana Patricia, Viriato, Joào Ledo, Sociétés - Civilisations). Destaca-se pela vaçào dos estudos de histôria em nossas gentes reclamavam. Bom, agora é Fâtima Ferreira, Mario Jorge, Antonio resistência à ditadura (o que lhe valeu Portugal. Como escreveu numa das suas so comparecerem às festas e sentirem Melo, Gabriel Teves, Hernani Raposo, por duas vezes o afastamento da univer- primeiras obras, "nâo é possivel analisar orgulho daquilo que os organizadores Nancy Costa, Sarah Pacheco, Tabu e sidade portuguesa) e também pela sua os problemas da realidade portuguesa conseguem com muita diplomacia, Shawn Desman. Também os Warriors intervençâo civica em democracia, de contemporânea sem os inserir na trama paciência e sacrificios. Martial Arts Academy e os Grupos que resultaram varias publicaçôes: O da evoluçâo do nosso pais, quer dizer, Folclôricos do FC Porto de Socialisme e o future da Peninsula sem estudar as condiçôes de formaçâo Toronto, Casa da Madeira e (1970), Portugal. A Pâtria bloqueada e a do mundo em que vivemos, a génese da Provincias e Ilhas de responsabilidade da cidadania (1985). nossa cultura, da nossa sociedade, da es- Portugal. Todos deram o seu Apresentou propostas originals para re- trutura politico-econômica de Portugal". melhor. forma do sistema educative português: Levando longe a sua proposta de que a Um dia longo e bonito que Um rumo para a educaçâo (1974). histôria deve ser pensada na dialéctica apenas pecou pela pouca Deve-se-lhe a actualizaçâo e a da globalidade e de que a histôria é uma afluência de pùblico. Nâo renovaçâo dos estudos de histôria da ex- forma de pensamento, fundamenta vimos frustraçào nos organi- pansào portuguesa numa perspectiva uma visào da contemporaneidade zadores. Ainda bem. mundial. Partindo das reflexôes e inves- muito rica e estimulante. F sinal de que estâo confi- antes na iniciativa e que, mais ano, menos ano, tudo rolarâ sobre carris... Desistir é morrer! Felicidades. EXPO 2000 JMC A garagem que ihe oferece um serviço complete ao seu automével Tradalho garantido em todas as reparaçôes mecâpicas e bate-chapas.

EXPERIENCIA E HONESTIDADE AO VOSSO SERVIÇO Estimativas gratis 2612 St. Clair Ave. W lesquina corn a Jane St J TeL/Fait 416-533-2439 Toronto, Ont M6H4G9 24 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILENIO i"n ECNOLOGIA Norte-americanos navegam mais Depois de um ligeiro abrandamento no decorrer de Os numéros revelados por este observatôrio indicam Junho, a audiência norte-americana na Net voltou que, em Julho, o trafego nos Estados Unidos cresceu a registar elevados indices de crescimento em 29 por cento relativamente a igual mês de 2001, en- Julho, que continuarâo em Agosto, de acordo com quanto o tempo gasto pelos norte-americanos em um relatorio do ComScore Media Metrix. navegaçâo aumentou 67 por cento. EI r— POLITICA ARTE WWW.CIDOB.ORG/BIOS WWW.TATE.ORG.UK Se gosta de estar informado sobre o cenario Cornelia Parker expôe os sens trabalhos nesta politico mondial, este é um bom site para visitar, pagina. Aqui encontra varias peças de arte. Pode pois encontrarâ diversas biografias dos lideres ainda ver a sua biografia, imagens, os elementos WWW. mais carismâticos. Cada biografia apoia-se numa utilizados em cada peça, entre outras rubricas. série de recursos como dados sobre crises e es- O cibernauta tem ainda a oportunidade de SITES DA SEMANA tatisticas. clicar sobre o objecto em exposiçâo e descobrir quais os materiais usados. TURISMO MAFRA FILME WWW.RT-SERRADAESTRELA.PT WWW.MAFRANET.COM/CONVENTO.HTM WWW.THE-MUSKETEER.COM Dedicado à serra da Estrela, este site mostra os O Palacio Nacional de Mafra é, sem dùvida, um O Mosqueteiro é a versao de Peter Hyams do ro- os motivos turisticos do ponto mais alto de dos mais grandioses do mundo. O edificio é mance classico de Alexandre Dumas Os Très Portugal continental. Dados que vâo da gas- obra de J. F. Ludovice e foi erigido em 1944. Mosqueteiros, que mistura estilos oddentais e orien- tronomia ao cao da serra da Estrela preenchem A sua biblioteca, com 36 mil volumes, é conside- tais. Catherine Deneuve, Stephen Rea, Tim Roth e um espaço onde se descobre que a montanha é rada uma das mais bêlas do género. Neste site Justin Chambers sao alguns dos actores deste filme. mais do que a neve. podera descobrir os segredos do antigo convento e saber o horario das visitas. Receitas de logos Robbie Williams ganha em tribunal processo vâo crescer 5000% contra um "ciberocupa" O consume em plataformas e tec- o cantor pop Robbie Williams ganhou a batalha nologias de jogos ira crescer que impede a utilizaçào do seu nome para um 5000% até 2006, revela um estudo website. O Centro de Mediaçâo e Arbitragem de levado a cabo pela Screen Digest Dominios da Organizaçâo Mundial de e promovido pela European Propriedade Intelectual devolveu ao cantor Leisure Software Publishers britânico o seu dominio ".info", que estava a ser Association (ELSPA). utilizado por um "ciberocupa". O relatôrio estima que os 127 mi- Robbie Williams tinha apresentado uma denün- Ihôes de euros gastos em 2001 au- cia neste organisme de mediaçâo, comprovando mentarào para 6,5 mil milhôes de que o site www.robbiewilliams.info estava a ser euros em 2006. utilizado por "mâ-fé". Recorde-se que a cantora O aumento dos jogos «multiplayers» Madonna e a actriz Julia Roberts ganharam casos nas consolas e nos PCs, os jogos semelhantes. No entanto, o cantor Sting nâo teve melhorados nos telemôveis, a mesma sorte, m novos serviços que irâo chegar às televisôes digitais e o aumento Playstation 2, da Xbox da dos jogadores online sâo factores Microsoft e do GameCube da que justificam este crescimento Nintendo terem começado muito Taiwan Instaura inquArlto para os prôximos cinco anos. devagar, eles irào gerar mais de O relatôrio especifica que apesar 2,5 mil milhôes de euros em dos novos serviços online da Sony 2006. El à Microsoft por alegadas

CARGA GERAI PARA prAticas monopoiistas Numa altura em que a Microsoft se apresentadas por entidades importa- TODO 0 PORTUGAL mostra empenhada em resolver, tào doras de software, que acusam a RECEBENDO ATE 7 DE SETBABRO rapidamente quanto possivel, as di- Microsoft de impor intimeras versas batalhas juridicas que mantém restriçôes ao livre exercicio da sua sob a acusaçâo de prâticas monopolis- actividade. Segundo estas empresas tas e comportamento anticoncorren- de Taiwan, a companhia de Bill Gates Eco AÇOR VlAGENS cial dentro e fora dos Estados Unidos, impôe, entre outros constrangimen- TRAVEL SERVICES INC. ' EXCURSAO AO SAHTO GRISTB E F An MA eis que uma nova ameaça de sançôes tos, a obrigatoriedade de notificaçâo - VlAGENS PARA POHIIIGAl se abate sobre a companhia de Bill prévia para qualquer alteraçâo dos 421 College Street - Ounios DESTINOS Gates. Desta feita, é a vez de Taiwan agentes locals de vendas. Segundo as Toronto, Ontario anunciar a decisâo de instaurar um mesmas fontes, os responsâveis da M5T ITl inquérito ao gigante norte-americano empresa norte-americana deverâo ser ESPECIAI DA SEMANA do software por alegado abuso de intimados a comparacer perante uma Tel.: 416-603-0842 posiçâo dominante no seu mercado. comissâo de inquérito nos prôximos Fax: 416-603-1560 -CUBA Tudo incluido desde $585“ + Tax De acordo corn a imprensa local, cita- dias. Toll-Free: 1-888-2326-326 A Microsoft jâ negou publicamente So aviào ®415.“-i- Tax da pela ediçâo online da BBC News, a www.ecoacor.com decisâo do Governo de Taiwan surge qualquer tipo de violaçâo da legis- na sequêneia de diversas queixas laçâo comercial vigente. CD e-mail: [email protected] Ontario Registration number 0422l)7(Jl 25 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO

Coelho Panado à Noda dos Âçores Aluga-se lnCR£DI£riT£$: Vendedor com ou sem experiência, para stand de * 1 coelho automôveis novos e usados. Deve falar inglês. Casa de S * 1 cebola Contactar Bill Wilcox. Tel.:416-368-8878. * 2 colheres (sopa) margarina andares com * 1 colher (sopa) massa de pimenta muit:as devisôes. * 2 colheres (sopa) massa de tomate Pessoa corn alguma experiência em renovaçôes. * 4 dentes alho Contactar Andrade. Tel.:416-242-7000. * 0,25 dl vinho branco 416-516-3815 * Sumo de 1 limào Pessoal para fazer acabamentos em cimento. * 3 ovos Contactar Silas. Tel.;416-573-9583. * Ôleo q.b. < Pessoa para desossar * Pào ralado Pessoal corn ou sem experiência, para fâbrica de galinha e encher cadeiras. Contactar Joào. Tel.:416-241-3079. COm:£CCflO: salsichas e chouriços. Parte-se o coelho e coloca-se num tacho corn a ce- Carpinteiros para casas novas. Tel.:416-832-7574. Contactar Augi. bola picada, a massa de tomate e de pimenta, a margarina, o alho picado, o vinho e a âgua Leva-se a cozer em lume brando. Recepcionista que fale Inglês e Português. Tel: 905-755-0065 Depois do coelho cozido, batem-se 2"ovos e passa- Tel.:905-670-1976. se o coelho nestes. Fait 005-755-0066 De seguida passa-se pelo pào ralado e frita-se em Ajudante de padeiro corn alguma experiência. Oleo Mimo. Assim que estiver frito, coloca-se Tel.:416-531-2888. numa assadeira, corn o molho da cozedura, onde se juntou um ovo e leva-se a assar. Acompanha-se corn puré de batata. Ajudante de pasteleiro para padaria. Vendedor Tel.:905-568-2645. para Stand de automôveis novos e usados Ùpiim eportunidade. Dme saber (^mre-se treino. Sobremesa: Pessoal para fazer limpeza nas areas de Telefone para Bill Wilcox, Burlington, Guelph, Kitchener, Cambrige e Sobremesa Râpida Waterloo. Contactar Eduardo. Tel.;416-990-3790. 416 368-8878 InCRtDItnTES: Carpinteiro de acabamentos corn ou sem 7 lata de salada de frutas experiência. Tel.:416-614-3808. * 7 embalagem de gelatina de morango Precisa-se 7 embalagem de leite-creme Pedreiros. Tel.:416-762-5947. De pessoal com * 2 pacotes de natas açûcar em pô q.b. experiência em assent;ar cerejas em calda q.b. blocos de cimenta e COflPKCflO: construçâo de passeios. Prepare a gelatina de acordo corn as instruçôes. 416- IL Ponha a gelatina num tabuleiro passado por âgua fria e leve ao frigorifico para prender. Prepare o leite-creme de acordo corn as instruçôes. Precisa-se Deixe arrefecer. Companhia portuguesa précisa empregados Faça o chantilly: Bata as natas bem frias corn especializados em "Sheet Metal Roofing", com açücar em pô experiência, e trabalhadores para telhados sem Escorra a salada de frutos. experiência. Bom ordenado e condiçôes. Distribua em camadas alternadas, colheradas I de gelatina, salada de frutas e leite-creme, em copos altos. I Casa na Graciosa Tel: 416 763-8664 Décoré corn chantilly e cerejas em calda. I Casa corn 3 quartos, cozinha, grande casa • I de banho e garagem, I I toda em pcdra, corn varanda, em \ I Guadalupe, Caminho dos Poços, Ribeirinha, \ I Graciosa, corn excelcntc vista. j 40 acres de terreno I Casa toda mobilada, corn 3 electrodomésti- l I cos, um Toyota de 84 em boas condiçôes, ^ corn floresta situado I très quintais de cultive de melôes, favas, etc., ■ ao lado de Bradford, I a 10 minutes do centre da Graciosa. 'j proximo à Young St. I I I Contacte José Bettencourt: I Somente $79,900.00 n 513 753-5353 Tel: 415-757-5423 26 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Café com sabor do alto rlsco para a saùdo O café torrado contém giram à noticia Segundo a Sociedade temente preocupantes» pela Admi- agência britânica para o controlo dos ali- acrilamida, uma substância Americana de Cancro «uma ampla maio- nistraçâo Nacional de Alimentaçâo da mentos confirmaram as conclusôes da ria de estudos concluiu que a associaçào Suécia para convocar de imediato uma équipa sueca. Os cientistas britânicos quimica provavelmente entre o café e o cancro na bexiga, marna, conferência de imprensa, ainda antes da foram um pouco mais longe e anuncia- cancerigena. pulmâo, pâncreas, prostata, etc. nào é con- publicaçào dos resultados da pesquisa na ram que a substância poderâ estar pré- clusiva». imprensa cientifica, como é habituai. sente noutros alimentos résultantes de Por seu turno, o chefe da Federaçâo Nesse encontro corn os jornalistas, os in- outras formas de preparaçâo que nâo in- Depots de cientistas suecos terem detecta* Alemâ de Café, Winfried Tigges, disse vestigadores precisaram que tinha sido cluem necessariamente a fervura. do a substância em produtos alimentâtes que a acrilamida nào esta présente no detectada uma taxa de um micrograma Alertaram também que o excesso de coze- à base de hidratos de carbono, investi- grâo de café cru e que a substância sô (um milionésimo de grama) de acrilami- dura aumenta ainda mais os niveis de gadores alemaes revelam que também o surge depois de passar pela torrefacçâo. da em 0,5 gramas de fritos de milho e em acrilamida. café liberta este quimico depois de torra- Adiantou que os actuals resultados dois gramas de batatas fritas. Niveis ele- Em Junho, a OMS reuniu em Genebra, do. levarâo, por certo, os produtores a procu- vados foram igualmente encontrados à porta fechada, especialistas de todo o O estudo, divulgado pela revista de ecolo- rât novas formas de produçâo que noutros alimentos ricos em glücidos, mundo para debater o problema. No gia alemà Oeko-Test, concluiu que nos 24 previnam o surgimento da acrilamida fritos, grelhados ou cozidos a alta final, um pequeno comunicado referia tipos de grâos de café de dez marcas dife- Tigges fez ainda questâo de sublinhar que temperatura. a necessidade de continuar a desen- rentes testados, havia indicios de acrilami- os valores de quimico concentrado numa No dia seguinte, a UE e a OMS manifes- volver mais estudos sobre a presepça da. No entanto, os niveis da substância châvena de cafe sâo muito reduzidos. taram a sua preocupaçâo face aos resulta- de acrilamida nos alimentos. Aos con- eram maiores nos grâos do que no café A 24 de Abrü deste ano, o alarme soou dos da pesquisa, mas tentaram tranquili- sumidores foi dado o conselho de sem- moldo, estado em que habitualmente é em todo o mundo. As conclusôes de um zar os consumidores, referindo a necessi- pre: manter uma dieta saudâvel, rica consumido. estudo de cientistas da Universidade de dade de desenvolver mais estudos. Em em frutos e legumes, evitando fritos e Varias organizaçôes internacionais jâ rea- Estocolmo foram consideradas «suficien- menos de um mês, investigadores da gorduras. El Mutaçôes podem transformar virus da gripe comum num «supervfrusn Um ünico gene pode ser capaz de de Hong Kong, que enfraquece as que se espalham rapidamente e doença. A cura foi muito mais de- transformar um virus da gripe defesas normals do organismo. A podem matar até adultos saudâveis. morada do que nos animais corn o comum num agente passlvel de desen- descoberta foi publicada na revista Os cientistas dào como exemplo a virus inalterado. cadear uma epidemia generalizada. Nature. gripe espanhola, que matou milhôes Desde que este tipo de gripe surgiu Cientistas do Hospital Infantil St. Segundo os investigadores, embora a de pessoas em 1918. nos humanos, em 1997, morreram Jude, em Memphis, EUA, identi- maioria dos virus comuns da gripe Em condiçôes normals, as células do seis pessoas. Até entâo, o virus ficaram uma mutaçâo genética es- sejam idênticos, existem centenas de sistema imunolôgico produzem um afectava apenas as galinhas. pecifica no chamado virus da gripe «descendentes» diferentes entre si. grande numéro de proteinas que aju- Os investigadores acreditam que a dam a despertar os mecanismos de «descendência» dos virus da gripe es- defesa de células nào infectadas. Um panhola possam ser semelhantes aos processo que diminui a extensâo e o da de Hong Kong. poder da infecçâo. Mas na gripe de Anualmente, os virus da gripe modi- Hong Kong, o organismo nào reage ficam-se ligeiramente, obrigando à através da produçâo de proteinas. toma anual de nova vacina. Os cien- No estudo desenvolvido, a équipa de tistas temem, porém, que as mu- PHOTOCOPIER & Memphis verificou que, ao «acoplar» taçôes genéticas constantes criem o gene modificado do virus de Hong um «supervirus» da gripe, que possa Kong a um virus da gripe comum, integrar o gene do virus de Hong PRINTER SALE porcos infectados agravaram a Kong. El Neurologia: Lado esquerdo do cérebro torn sistema de automemoria o lado direito do cérebro é, a maior ternaram fotos, uma do paciente, parte das vezes, o mais dotado para outra de um médico que o doente identificar faces familiares, mas, conhecia bem e ainda fotos corn caras quando se trata de reconhecer a semelhantes as de ambos. O paciente prôpria cara, é o lado esquerdo que tinha de reconhecer quando é que as entra em acçâo, révéla um estudo da imagens apresentadas se pareciam Nature Neuroscience. mais consigo ou com o médico. Um homem que foi submetido a uma Idêntica experiência foi ainda feita cirurgia para tratamento da epilepsia corn fotos de gente conhecida. deu a David Turk e aos seus colegas Os investigadores verificaram que o do Dartmouth College de Hanôver lado direito do cérebro reconhecia uma oportunidade para avaliarem melhor os jâ conhecidos, enquanto o separadamente a capacidade de cada lado esquerdo se activava no reco- lado do cérebro para reconhecer faces nhecimento da sua prôpria cara. familiares. De acordo corn o estudo, o cérebro CONTACT SARAH® No tratamento da epilepsia, através deve possuir um sistema de au- da cirurgia, sâo cortadas as fibras que tomemoria sobre a concepçâo que BETA OFFICE AUTOMATION LTD. ligam os dois hemisférios do cérebro. cada pessoa tem de si e do outro. O A partir dai, as duas partes deixam de facto de O lado esquerdo reconhecer - comunicar entre si, permitindo aos melhor os auto-retratos sugere que 416 248-4248 investigadores estudar as suas funçôes esta parte do cérebro tem um papel individuals. Neste caso, usando a tecno- dominante no referido sistema de au- logia de computador, os cientistas al- tomemoria. CI 27 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Associaçâo de Golfistas Luso-Canadianos Teve lugar no Pepper's Café, uma Conferência de Imprensa promovida pelos responsâveis da Portuguese Canadian Golfers Association, para dar conhecimento pùblico das direc- trizes e intençôes da associaçâo e sens membros. Sào membros fundadores, segundo foi anunciado, José Pinto, José Rodrigues, Manuel Coelho, Carlos Nunes, Inâcio Cunha, Frank Alvarez, Tibério Branco, José Barcelos, Carlos Teixeira, Francisco Oliveira, José Borba, José Nunes (Pacheco), Eugénio Pereira, Manuel Luciano Pereira, Jorge Ribeiro, Ilidio Medeiros, José Borges, Carlos Botelho, Manuel Marques, Luis Soares ejoe Silva. A sede da PCGA, em principio, é no Pepper's Café, 189 Wallace Ave., em Toronto, cujo telefone, é; 416 531-3146. Em entrevista concedida por José Pinto, primeiro présidente da PCGA, Frank Alvarex, Manny CaeUu}, registâmos: José Pinto - Para promover o golfe, Nums '*Pacherv’\ Inariu Cunha e darmos a oportunidade de nos JMC - Jâ existem bons jogadores na gostaria de lhe perguntar quai sera a comunidade? primeira iniciativa desta associaçâo. José Pinto - Jâ sim. Hâ jogadores José Pinto - Jâ organizâmos varias que atingem os 70s, par ou até menos eventos. Jâ temos contactes corn cam- do que par, o que é realmente um re- pes de golfe em Portugal para vârios sultado espectacular. torneios. A prôxima iniciativa é o JMC - Poderâ revelar o nome de al- campeonato de dois dias, em guns? Cambridge, nos dias 28 e 29 de José Pinto - Sim. O José Pacheco, o Setembro. Nunes, o Ilidio Medeiros, José JMC - Jâ hâ inscriçôes ou sâo limi- Barcelos que sâo jogadores e que em- tadas? bora nâo tenham tido muito apoio no José Pinto - Tem que ser sôcios para inicio ou quando mais jovens, con- poderem concorrer. seguem agora resultados fabulosos. JMC - Quais sâo os elementos da di- Essa é a nossa missâo: se existem al- recçâo desta associaçâo? guns jogadores que gostavam de ser José Pinto - Eu sou o présidente, o membros dé uma liga, deverâo con- José Rodrigues é o vice-presidente, o tactar-nos através do Pepper’s Café e Inâcio Cunha é o secretârio. Manuel nos proporcionaremos um encontro Coelho é o contabilista-tesoureiro, corn todos os praticantes da modali- Frank Alvarez como relaçôes pûblicas, dade. Tibério Branco, Joe Silva, Ilido conhecermos e convivermos uns corn momento jâ temos 65 membros e es- JMC - Hâ entâo um interesse em cati- Medeiros, Pacheco e muitos mais. Ao os outros, ajudarmos as organizaçôes tamos a trabalhar para atingir os 100 var membros de toda a provincia para todo, somos 19 sôcios fundadores. até ao final do ano, embora esteja a ser que promovem torneiros anuais de esta associaçâo? JMC - Obrigado e muito sucesso para dificil. Damos também a oportu- golfe. Ao mesmo tempo, oferecemos José Pinto - Esta associaçâo nasceu a associaçâo. nidade de participar nos campeonatos corn esse objective. Vârios dos mem- José Pinto - Muito obrigado. O cartào de sôcio, necessârio para do golfe a um nivel mais competitivo. jogar noutras partes do mundo. Neste bros fundadores da associaçâo encon- traram-se por acaso quando jogâva- Muito entusiâsmo, confiança e mos e por mera coincidência desco- "tacadas" valentes entre os membros briamos que eram portugueses. responsâveis da Associaçâo de Fazemos o apelo aos golfistas, nâo sô Golfistas Luso-Canadianos. Quem Rûssia garante que do Ontario, mas de todo o Canada gosta e pretende inscrever-se, pode para se juntarem à nossa associaçâo, contactât José Rodrigues: 416 531- localizada no Pepper’s Café, 189 3146; José Pinto: 416 876-5055, ou ratifica Protocalo Wallace Avenue. O contacte por tele- Tibério Branco: 416 534-7515. fone é o 416-531-3146 e o meu telemô- As nossas felicitaçôes e o desejo de vel é o 416-876-5055. que acertem no buraco do tapete JMC - José Pinto é o primeiro prési- verde! de Quiete dente desta associaçâo e como tal Ana Fernandes /JMC

A Rûssia garantiu na Cimeira Protocolo de Quioto "muito em Mondial sobre Desenvolvimento breve". Combata 0 cancro Sustentâvel que vai ratificar o O Protocolo de Quioto espera pela Deixe de sofrer e viva mais anos Protocolo de Quioto, o acordo in- ratificaçâo da Rûssia para entrar ternacional para reduzir as emis- em vigor, depois de os Estados PARA MAIS INFORMAçôES sôes poluentes que sobreaquecem o Unidos e da Australia terem reafir- planeta. mado a sua oposiçâo ao acordo. SAFE-T-ZONE INVESTMENT LTD O primeiro-ministro russo, Mikhail O Canada, inicialmente também Kassianov, anunciou emjoanesburgo contra o acordo, anunciou também TEL.: 416-738-6352 que o seu pais vai ratificar o a sua intençâo de ratificar Quioto. PAGER 416-719-4767 28 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO

• DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • REAL MADRID GANHA AD ESPANYOL (2-D) LUIS Figo encant:a Um grande Real Madrid e um centres venenosos, aos quais Ronaldo, que foi bastante aplau- fantâstico Luis Figo voltaram a Raùl (em noite nào) e Guti dido ao intervalo quando se deslumbrar os seus adeptos corn nunca souberam dar a sequência deslocou ao relvado; e uma vitôria sobre o Espanyol (2- lôgica. Morientes, que entrou aos 80 0) no jogo que encerrou a jorna- Curiosamente, foi o inglês quem minutos para receber a maior da inaugural da Liga espanhola e marcou o segundo golo (88'), ovaçâo da noite numa prova que contou corn a presença de apôs excelente passe de Raül, na clara de amor da "aficiôn" pelo Ronaldo na bancada VIR ünica vez que esteve acertado du- avançado espanhol, agora Corn um jogo ofensivo, os rante O encontre. Pelo meio, provavelmente relegado para o "merengues" deram espectâculo, duas bolas ao poste de Guti e banco de suplentes corn a chega- corn Figo em grande ora na direi- McManaman, para reforçar a da do "Fenômeno". ta ora na esquerda, arruinando, ideia do intense dominio dos lo- Ronaldo janta na casa de Figo literalmente, a vida a Ivân cais. Primeiro dia de Ronaldo em Amaya. Foi dele, alias, o canto O Espanyol, quase sempre Madrid e logo um jantar na casa que deu origem ao primeiro remetido à defesa, sô criou peri- de Luis Figo, a convite do por- golo, da autoria do defesa-central go através dos remates de Roger, tuguês. Depois do jogo, o Ivan Helguera, aos 34 minutos. ex-Barcelona, mas Casillas esteve brasileiro (que vive na zona resi- Até sair aos 82 minutos, cedendo sempre atento. dencial Arturo Soria, ao lado de O lugar a Steve McManaman, o Outras notas curiosas dizem res- Raül, Zidane e do prôprio Figo ) internacional português continu- peito a dois jogadores que tiveram juntou-se ao seu companheiro do ou a criar perigo corn os seus um sâbado bastante agitado: Barcelona, ca Estreia Azarada Boavista guer relatdilos da Jorge Andrade afastado arbitragem do logo corn FC Porto dois meses per lesâo O Boavista informou que vai A Sociedade Anônima pedir à Liga Portuguesa de Desportiva do Boavista criti- O internacional português Jorge Andrade, esta Futebol Profissional os re- cou também aquilo que classi- época ao serviço do Deportivo da Corunha, vai latôrios da arbitragem do jogo ficou como "deplorâvel" com- estar afastado dos relvados cerca de dois no Bessa frente ao FC Porto, portamento dos dirigentes do meses, apôs ter contraido uma lesâo no pé es- que terminou corn a vitôria dos FC Porto durante a semana querdo durante o encontro de estreia da I Liga "dragôes" por 1-0. que antecedeu o "derby" da espanhola, domingo, frente ao Bétis de Sevilha. Descontentes corn os "desem- Invicta. A confirmaçâo foi anunciada pelo chefe dos penhos extremamente nega- Os boavisteiros garantem que tivos" dos vârios agentes da ar- nào terâo qualquer relaçào ins- serviços médicos do clube. César Cobiân, de- bitragem, que consideram titucional corn os "azuis e bran- pois das radiografias a que o futebolista foi terem causado "prejuizo évi- cos" enquanto os seus diri- submetido terem revelado uma fractura no dente" ao Boavista, os "ax- gentes nâo condenarem os quinto metatarso do pé esquerdo. uj adrezados" querem saber o que actos de vandalisme contra a clube, pintada de azul e branco escreveram os observadores do escultura da pantera negra do durante a madrugada que ante- ârbitro e o do ârbitro assistente. Estâdio do Bessa, o simbolo do cedeu O jogo. El SONA PODE HUER BOA FIGURA Distributors Inc. Sub-S^: Nova geraçâo com qualidade Especïalista em Portugal começa corn a 15 de Outubro), a Eslovâquia final do Europeu de sub-21, em Macedônia (sexta-feira, às 21 (que eliminou Portugal do Maio, na Suiça - C. Costa, Electrodomésticos boras), o apuramento para o Europeu de sub-19) e a Postiga, Ednilson, Tiago, Europeu num “grupo de peso” Inglaterrà. Makukula, J. Ribeiro e Bruno de 220W/50HZ como lhe chamou Agostinho Esta nova geraçâo de jogadores Alves. Outros foram chamados a Panasonic, Sony, Aiwa, Whirlpool, Maytag, Magic Oliveira. Alias, os macedônios pode, mesmo assim, fazer boa jogos de apuramento, como Chef, Kehônator, Moulinex Kitchen Aid, Hoover, Black sâo mesmo a équipa mais figura. Hâ muita qualidade em Bosingwa e Ricardo Costa e & Decker, Skill, Pionner, Sharp, General Electric, JVC. acessivel, pois depois ainda hâ a jovens jâ corn experiência na I ainda hâ Quaresma e Mordra, Turquia (prôximo adversârio a Liga. Alguns estiveram na fase que eram dos sub-19. EI AlÉM RO EUROPEU OE SUB-21 Grande objective: Atenas S004 o estâgio que começou na Pôvoa Sydney foi no “play-off ’ imediato à Para jâ, o piano estâ traçado. A es- de Varzim, corn treino em Vila do fase de grupos. Agora, Portugal trutura montada e os jogadores Todos os nossos electrodomésticos Conde, marca o inicio de um pro- terâ de ficar em primeiro ou ser um sabedores da dificil missâo que têm de 220v/50hz tèm Garantias Internacionals jecto que visa nâo sô o Europeu de dos melhores sete segundos, o que pela frente. Rui Caçador e Carlos Entrega gratis à companhia de envio sub-21, mas também a qualificaçâo nâo parece tarefa muito complica- Dinis sâo os treinadores até nova para os Jogos Olimpicos de Atenas, da, mas depois ainda tem de passar ordem, jâ que Agostinho Oliveira é ou à sua casa em Portugal. em Agosto de 2004. Mas para atin- O “play-off’ e chegar âs meias-finais agora o seleccionador interino da 1520 Steeles Ave. W. at Dufferin St. gir este grande propôsito, hâ que ul- na fase final, pois sô os quatro me- équipa principal. Mas, em Vüa do trapassar mais fases. Recorde-se lhores europeus vâo ter direito a Conde, Agostinho nâo faltou à Tel: [905] 009-3734 que quando Portugal perdeu ante a participar no torneio de futebol dos tradicional peladinha de abertura mcQJiraiwï Croâcia a possibilidade de estar em jogos de Atenas. entre Norte e Sul. El 29 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO

• DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • Mario Jardel nâo vai para Espanha, mas o Sporting FIM DO SONHO PARA JARDEl mantém as portas aiiertas ao regresso do iirasiieiro Sem alternativas, em virtude de terem até agora assegurado pela empresa que Por entre crlticas a José Veiga, Manolo encerrado as inscriçôes em Espanha, o gere o futebol verde-e-branco, serâ Vidal garantiu que o “plantel estâ re- destino mais apetecido, o avançado uma realidade. ceptive para receber Jardel”. “Admiro- brasileiro esta num beco sem saida: ou Ao longo da semana, persistiram os ru- me e lamento que apôs mais de dois cede e régressa ao Sporting, ou arrisca- mores indiciando fcontactos e pseudo- meses de promessas, corn nomes como se a ficar inactivo e, consequente- abordagens entre “leôes” e emblemas Real Madrid e Barcelona, tudo tenha mente, à mercê das sançôes que o em- espanhôis, mas o final do dia serviu terminado corn uma proposta ir- blema “leonino” possa entretanto para elucidar todas as partes envoltas risôria. adoptar. no processo. A SAD nâo recebeu ofi- Existem motives para grande de- Para jâ, e porque o jo- cialmente qualquer propos- silusâo. Aliâs, fico preocupado corn os gador esta notificado para ta para a compra dos direi- jogadores do mesmo empresàrio. A se apresentar ao corpo tos desportivos de Jardel, serem tratados assim, nâo arranjam clinico do Sporting no como referiu Miguel colocaçâo”, referiu o director para o dia 10 do corrente mês, a Ribeiro Telles, présidente futebol, responsabilizando José Veiga SAD préféré nâo tomar da SAD, ao inicio da noite. por toda a situaçâo. “Foi o empresàrio qualquer posiçâo, apesar “Nâo houve qualquer pro- que o colocou nesta situaçâo. Jardel de José Veiga, représen- posta. Mantém-se o que foi confiou absolutamente e o resultado acarinhou, estâ magoada e sentida. tante do jogador, estar dito pelo administrador- estâ à vista”, sustentou. Nâo posso falar em nome do clube, debaixo de fogo. delegado, José Eduardo Aquele responsâvel garante que hâ mas penso que embora magoados Alias, a confirmar-se o Bettencourt”. Em Alvalade, condiçôes para o regresso do jogador, todos estarâo dispostos a perdoâ-lo”. cenârio da nio-comparên- o final da “novela”, “das fal- apesar de toda a mâgoa que assola a Restarâ agora saber quai o proximo cia do atleta - o prôprio jâ sas promessas que afinal massa associativa. “Nâo houve ao passo de uma estratégia-de colocaçâo sugeriu que a nâo-transfe- ficaram por cumprir”, nâo longo de todo este tempo uma ünica hâ muito indefinida. Alvalade é a rência poderia implicar a surpreendeu. razào para fundamentar a atitude de ünica porta aberta para o melhor mar- sua ida para o Brasil -, a Jardel. cador europeu da ultima época. suspensâo do seu salârio. ‘Empresàrio é o culpado’ A massa associativa, que tanto o E agora Jardel?

ff ...1:em de ser Antas e o unico estadio atrasado dada a hipôtese aos em relaçâo aos prazos iniciais adeptos portugueses «Hâ um documente em que os pro- Futebol (UEFA). que o valor terâ de ser ponderado, de irem aos motores se comprometeram a ter os Uma das novidades anunciadas em tende em conta o poder de compra estâdios prontos em Setembro de Lisboa foi a realizaçâo de um torneio dos portugueses e a inflaçâo. O prési- estâdios. 2003. Até lâ, o ünico em que se verifi- de preparaçâo para o Europeu, corn dente da Federaçâo Portuguesa de ca algum atraso é o das Antas, mas quatro selecçôes: Portugal e mais très Futebol defendeu que tem «de ser estadias e das acomodaçôes das dele- ainda é cedo para saber o que fazer se a serem ainda convidadas. O evento dada a hipôtese aos adeptes portugue- gaçôes, a decisâo sobre a mascote do realmente se vier a confirmar nessa deverâ ser disputado entre 15 e 18 de ses de irem aos estâdios». Os ingressos campeonato e outres assuntos de na- altura. E uma questâo que tem de ser Novembre de 2003. O anüncio foi estâo divididos em très categorias: su- tureza administrativa e interna analisada», referiu Gilberto Madaü feito por Lars Olsson, membre do perior, média e mais barata. foram ainda discutidos. no final de mais uma reuniâo do Conselho de Administraçâo da No longo encontre, os membres do Por ultimo, foi dado conhecimento Conselho de Administraçâo da Sociedade Euro 2004. Este torneio conselho de administraçâo analisaram aos membres do conselho do resulta- Sociedade Euro 2004. funcionarâ como ensaio-geral do a situaçâo de todos os estâdios, quer do das audiências corn o Governo, A paragem motivada pelo diferendo Campeonato da Europa, testando em termes financeiros quer no que diz nomeadamente corn o Ministre entre o FC Porto e a Câmara todas as suas facetas ôrganizativas, à respeito às obras. O orçamento foi, Adjunto para o Desporto e o Municipal do Porto relativamente ao semelhança do que sucedeu noutras igualmente, alvo de precisâo, todavia Ministre das Obras Püblicas. Daqui Piano de Pormenor das Antas é res- ediçôes. Neste memento estâo a ser es- sem alteraçâo das verbas iniciais. a um més realiza-se nova reuniâo da ponsâvel por esse atraso. Os tudados os convites para escolher as Questôes relativas aos centrâtes das estrutura. restantes nove estâdios estâo a outras très selecçôes participantes. cumprir os prazos. Por isso, nâo A fixaçâo do preço dos bilhetes para o causam preocupaçôes de maior aos Eurô 2004 foi outre dos temas abor- responsâveis da Uniâo Europeia de dados. Gilberto Madail considerou 0 exemplo da UEFA José Mourinho e forma de demonstrar que o futebol tem de ser discutido e de que tem 3âv CStZil s Martial Arts Fernando Santos estâo, de ter uma imagem social, para na sede da UEFA, num além daquela que se transmite em 1743 St. CISÎr AV6. Neste novo ano escolar junte campo pelo jogo em si. encontre de alguns dos Os treinadores dos grandes clubes os sens filhos à équipa mais prestigiados têm vârias preocupaçôes comuns: campeâ mundial de Artes treinadores europeus. pouco tempo para treinar devido à Marciais. Ofereça-lhes a acumulaçâo de jogos dos clubes e A UEFA tem feito uma reuniâo das selecçôes, dificuldade em gerir energia necessâria para anual de treinadores, algo que a grupos alargados de jogadores, os enfrentar, com confiança a maior parte das federaçôes e das problemas por nâo terem dia certo ligas nacionais - induindo a por- para jogarem e, assim, nâo con- vida escolar tuguesa ~ infelizmente nâo fazem. seguirem ter uma rotina de traba- O que normalmente estas ültimas Iho. 416*534«5497 instituiçôes fazem é reagir, rara- PS - Recompensa de 2500 euros VaÜer Silvestre - Mestre mente é prévenir, (de bolso privado) para saber Joào Pais - Campeào mundial SlNIR-SESEBURO. Reunir os treinadores, mesmo que quem sâo certes vândaJos. E como Jordan Carreira - Campeào mundial nâo haja grandes e definitivas con- nos filmes de "cowboys". Jâ nâo hâ Rick Carreira - Campeào Mundial EM BOA fORMA FfSICA E MEA1AL clusôes desse encontro, é uma boa Policia?... 30 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO

DESPORTO » DESPORTO » DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • Futebol Feminino, Sub-'IS: Urn Mundial escaldante entre USA e Canadd Canada sofreu uma derrota, por 1-0, Carmelina Moscato a Italo- mais assistência no Canada foi o na final do Gampeonato Mundial de Canadiana de Mississauga, esteve amigavel Brasil-Canada, com Futebol Feminino, Sub-19, ante os prestes a marcar um golo, no segui- 52.000 espectadores. So em 1997, Estados Unidos da América. Um mento de um canto, atirando a bola um jogo da Grey Cup, teve mais es- golo de ouro marcado pela capita à trave. Christine Sinclair e Katie pectadores do que o jogo USA- americana, Lindsay Tarpley, aos 108 Thorlakson desperdiçaram varias Canada, Sub-19. minutos do encontro. oportunidades frente à guarda-redes No fim do jogo foi entregue a Para travar a equipa dos EUA, com americana Ashlyn Harris. «Bota de Bronze» a Marta, do 25 golos marcados e so 3 sofridos, Brasil, a «Bota de Prata», a Kelly Ian Bridges', treinador canadiano ins- Guardado Wilson dos EUA e, a «Bota ^ de tituiu o sistema de 5-3-2, para im- estava o bocado Ouro», a Christine Sinclair, capita da pedir os ataques de Kelly Wilson, para as Selecçâo Canadiana, que acabou o Lindsay Tarpley, e Heather americanas... Campeonato, com 10 golos marcados. O'Reilly, as 3 jogadoras mais explo- Christine Sinclair recebeu também o sivas do Mundial. Estiveram no Estadio troféu «Bola de Ouro», por ser a MVP, A selecçâo Canadiana também Commonwealth, Edmonton, a melhor jogadora do Campeonato tinha um excelente recorde. 15 47,784 espectadores, recorde Mundial Feminino Sub-19'2002, vitorias, 16 golos marcados e 5 Canadiano de assistência em jogos Edmonton, Canada. sofridos. femininos. O jogo de futebol com Jûlio Gouveia Empâte pOe o Eusébio em Toronto A célébré "Pantera Negra", equipa que conquistou tal feito. Ivair, o croata Bruno Pilas, Toronto lynx fora Eusébio da Silva Ferreira, actual A equipa dessa época jâ dis- entre outros. Na foto, de gratas treinador de futebol no S.L. e tante, a Toronto Metro-Croatia, recordaçôes, vê-se Eusébio re- Benfica, participa Sexta-Feira, era capitaneada por Eusébio e cebendo a Taça das mâos do dos Playoffs dia 6, na Festa dos Campeôes da recheada de muitos bons jo- Comissârio Phil Woobman, sob o Toronto Lynx foi eliminado dos Playoffs da A- América do Norte'1976, ùnica gadores, tal como o brasileiro o aplauso dos colegas Ted League, devido ao empâte a zero com o Atlanta Rozack, Sunholz, Mladen Silverbacks. Cukon, Ivan Lukacevic e Ivair O Charlotte Eagles, que se encontravem em sétimo Ferreira. Bons velhos tempos. lugar corn 46 pontos -o Toronto Lynx corn 48-, con- Se quiserem dar "aquele abraço seguiu vencer Rochester Raging Rhinos -lo. classi- a Eusébio", estejam Sexta-Feira ficados corn 68 pontos-, por 3-1, conseguindo os 4 no Croatia Hall, 1989-A Dundas pontos pela vitôria e assim ultrapassando os Lynx. St. East, em Mississauga, a par- Este jogo, realizado na Sexta-Feira passada, no tir das 18h30. Entâo, até là. Centennial Park, frente a 2,143 espectadores, teve um pouco de tudo menos os golos. Cartôes amarelos e vermelhos, mau fut;ebol e muita ânsia. Apuramento do campeâo No fim do jogo, felicitâmos o luso-canadiano, Shawn Faria, pela excelente campanha. Besultados Decepcionado, Shawn, agradeceu e disse; -"A vida velense - JUigùstlas, 1-0 é assim. Agente jogou,jogou, mas a sorte nada quis Santiago - Ideal, 2-0 connosco!». Rlbelrlnlia - Pralense, 1-1 Flamengos - Santa AntOnia, 0-1 Tony e Carmen Faria, pais do Shawn, comentaram Madaiena - Angrense, 1-3 que «é muito triste jogar melhor que os adversârios e nào conseguir ganhar!». No pincipio do jogo foi anunciado que Théo Zagar, SERENA WIIIAMS NAS MEIAS-FINAIS foi o MVP da época, Nikola Budalic, o melhor A tenista norte-americana segundo ela prôpria confessou. EQUIPAS PTS avançado e Joe Mattacchione, o melhor defesa. 1 ANGRENSE Serena Williams, numéro um Falta-lhe mais uma vitôria para 2 SANTIAGO Jûlio Gouveia no ‘ranking’ mundial, apurou-se chegar â final. Ainda na quarta 3 ST.ANTONIO de forma exemplar para as ronda segue a sua irmâ Venus, 4 VELENSE meias-finais do Open dos EUA, campeâ em titulo. 5 PRAIENSE quarto e ultimo Grand Siam da 6 RIBEIRINHA 7 ANGUSTIAS temporada, ‘esmagando’ a eslo- 8 FLAMENGOS vaca Daniela Hantuchova, por 9 MADALENA ^1^ Construction categôricos 6-2 e 6-2, em escas- 10 IDEAL Serviços em escavaçôes, garagens, reparaçôes sos 55 minutos. e aumentos da sua casa, varandas e casas de Serena esta imparâvel neste Prôxima jornada banho torneio. Vencedora jâ este ano fl. PORTtm OftRECE-LH£ B&SOLUTflnEUTE CRflTIS de dois Grand Siam Angûstias - Madalena O "PERflIT" PARA A COASTRUÇÀO DA flOVA CARAGEN Ideal - Velense (Wimbledon e Roland Garros), Pralense - Santiago Tel.: 416-535-7252 Serena estâ quase que obcecada SP Antonio - Rlbelrlnlia pela vitôria no Open dos EUA, Cell: 416-822-0474 Angrense - Flamengos Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 31 O MILéNIO

» DESPORTO » DESPORTO « DESPORTO « DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO • DESPORTO •

fXiLlGA PORTUCUCSfl DE TUTEDOL PROEISSIOnflL g M LIGA ^ ^ POBTUCUESn DE fUTEBOL PBOEISSIOnOL V 0 X WÊ ' EQUIPAS J V E D M S P EQUIPA J p 1 BENFICA 2 2 0 0 5 0 6 m 1 EST. AMADORA 2 6 2 SPORTING 2 2 0 0 4 1 6 3 GUIMARÀES 2 2 0 0 5 3 6 2 PORTIMONENSE 2 4 "NECA" (Belenenses) 4 BELENENSES 2 1 1 0 4 2 4 3 FAREIMSE 2 4 5 FC PORTO 2 1 1 0 3 2 4 4 SP. COVILHÀ 2 4 6 VIT. SETÙBAL 2 1 1 0 2 1 4 5 MARCO 2 4 SIMÀO SABROSA (Benfica) 7 SP. BRAGA 2 1 1 0 1 0 4 6 MAIA 2 3 ROMEU Almeida (Guimarâes) 8 P. FERREIRA 2 1 0 1 3 2 3 7 OVARENSE 2 3 Pedro Filipe PEPA (Varzim) S GIL VICENTE 2 1 0 1 1 1 3 8 PENAFIEL 2 3 10 BEIRA-MAR 2 1 0 1 2 3 3 9 SALGUEIROS 2 3 10 DESP. AVES 2 3 11 MARÎTIMO 2 1 0 1 2 3 3 José Costa ''ZEZINHO" (Beira-Mar) 11 U. LAMAS 2 3 12 VARZIM 2 1 0 1 2 3 3 Paye FARY (Beira-Mar) 12 ALVERCA 2 2 13 BOAVISTA 2 0 1 1 1 2 1 MARCO PAULO de Lemos (Belenenses) 13 U. MAOEIRA 2 1 14 SANTA CLARA 2 0 1 1 1 2 1 Argélico "ARGEL" (Benfica) 14 RIO AVE 2 1 15 NACIONAL 2 0 0 2 2 4 0 TIAGO Mendes (Benfica) 15 LEÇA 0 0 16 MOREIRENSE 2 0 0 2 1 3 0 Zlatko ZAHOVIC (Benfica) 16 NAVAL 1 0 17 U. LEIRIA 2 0 0 2 1 4 0 LUÎZ CLÂUDIO (Boavista) 17 OESP. CHAVES 1 0 18 ACADÉMICA 2 0 0 2 0 4 0 Vitor CASTANHEIRA (Braga) 18 FELGUEIRAS 2 0 Francisco Costa "COSTINFfA" (FC P) RESULTADOS PRôXIMA JORNADA HÉLDER POSTIGA (FC Porto) RESULTADOS PRôXIMA JORNADA Sp. Braga - P. Ferreira. 1-B Varzlm - Sporting de Braga Edgaras JANKAUSKAS (FC Porto) Salgueiros - Felgueiras, 2-0 U. Lamas - Est. da Amadora E. da Amadora - Maia, 3-0 Maia - Salgueiros Belenenses - Académica, 2-B Pages de Ferreira - Sporting Farense - Portimonensey 0-0 Roberto Severo "BETO" (Sporting) Felgueiras - Farense V. Guimarâes - N.a Madeira, 3-2 Desp. Chaves - Penafiel, 0-1 Santa Clara - Belenenses Yves KIBUEY (Uniâo de Leiria) Portimonense - Desp. Chaves Desp. Aves - Rio Ave, 3-1 Beira-Mar - Benlica, B-2 Académica - Boavista Sp. Covilhâ - Ovarense, 3-0 Penafiel - Naval 1<* de Maio Varzlm • Moreirense, 1-B FC Porto - GH Vicente U. Lamas - U. Madeira, 2-1 Leça - Alverca GH Vicente - V. Seiûiial, 0-i V. SetüOal - V. Gnimarâes Alverca - Marco, 0-0 Marco - Desp. das Aves - 25 Set (Quarta-feira): Rio Ave - Sport, da Covilhâ Maritime - Uniâo de leirla, 2-B Naclonal da Madeira - Maritimo N. 1** de Maio - Leça, 21:00 Uniâo Madeira - Ovarense Sporting - Santa Clara. 2-1 Uniâo do loirla - BeIra-Mar JOGO EM ATRASO DA 1* JORNADA: Boavista - FC Porto, 0-1 Moreirense - Benlica - 08 Set (Domingo): Leça - Desp. Chaves (17:00)

CAMPEONATO NACIONAL DE FUTEBOL Il Dîvisâo B :*

EQUIPA J P Resultados EQUIPA J P Resultados EQUIPA J P Resultados 1 FC PORTO B 2 6 Lousada - Vila Real, 2-0 1 SP.POMBAL 2 6 Agueda - Académico Viseu, 0-4 Lusitano VRSA - Seixal, 1-0 Freamunde - Esposende, 2-1 1 CASA PIA 2 G 2 VIZELA 2 6 2 FEIRENSE 2 6 Vilafranq. - Esirela de Portai. 0-0 2 LUSITANO VRS 2 G Oriental - Pontassolense, 2-1 Espinho - Canelas Gaia, 0-1 Ac. Coimbra B - Ol. Hosp., 2-1 3 LOUSADA 2 6 3 ESTRELA PORT 2 4 3 OL.MOSCAVIDE 2 G Micaelense - Estoril-Praia, 2-2 Fate • Paredes, 3-0 Caldas - Torreense, 1-0 Casa Pia - Imortal, 3-2 4 FREAMUNDE 2 4 Sp. Braga B - Vianense, 2-0 4 ESMORIZ 2 4 4 LOULETANO 2 4 5 CANELAS 2 4 Sertanense - Oliveirense, 2-2 Lus. Açores - Sporting B, 2-1 Ermesinde - Pedras Rubras, 2-2 5 OLIVEIRENSE 2 4 Sanjoanense - Sâo Joâo Ver, 1-1 5 AMORA 2 4 Olhanense - Mafra, 1-0 6 FAFE 2 4 Infesta - Vizela, 1-2 6 CALDAS 2 3 Feirense - Benf. Cast. Branco, 2-0 G OPERARIO 2 4 Odivelas - Maritimo B, 1-1 7 P.RUBRAS 2 4 FC Porto B • Vilanovense, 4-0 7 ACADEMICA B 2 3 Esmoriz - Marinhense. 2-1 7 ESTORIL 2 4 Camacha - Operârio, 0-2 Gondomar - Caçad. Taipas, 1-2 8 BRAGA B 2 3 8 TORREENSE 2 3 Sp. Pombai - Oliveira Bairro, 4-0 8 OLHANENSE 2 4 Barreirense • Oliv. e Mosc., 0-1 U LEIXOES 1 3 Dragôes Sandi. - Leixôes, 08 Set Folgou: Desp. Fâtima Amora - Louletano, 0-0 (17:00) y ACAD.VISEU 1 3 9 MAFRA 2 3 10 INFESTA 2 3 10 BENFICA CB 2 3 10 ORIENTAL 2 3 11 CAC.TAIPAS 2 3 3* Jornada 11 OL.HOSPITAL 2 3 3‘Jornada 11 LUSITANIA 2 3 12 VILA REAL 2 3 3* Jornada Lousada - Freamunde 12 SERTANENSE 2 2 Agueda - Vilafranquense 12 ODIVELAS 2 2 13 ESPINHO 2 1 Lusitano VRSA - Oriental Esposende - Espinho 13 SAO JOAO VER 2 2 Est. Portaiegre - Ac. Coimbra B 13 MARITIMO B 2 2 Pontassolense - Micaelense 14 PAREDES 2 1 Cane. Gaia - Paie 14 SANJOANENSE 2 1 Oliveira Hospital - Caldas 14 MICAELENSE 1 1 Estoril-Praia • Casa Pia 15 VIANENSE 2 1 Paredes - Sp. Braga B 15 VILAFRANQUEN 2 1 Torreense - Sertanense Imortal - Lusitania Açores Vianense - Ermesinde 13 IMORTAL 1 0 16 ERMESINDE 2 1 16 OL.BA1RRO 2 1 Oliveirense - Sanjoanense IG PONTASSOLENS 2 0 Sporting B - Olhanense Pedras Rubras - Infesta Sào Joào Ver • Feirense 17 DRACOES SAND 1 0 17 MARINHENSE 2 0 17 SPORTING B 2 0 Mafra - Odivelas Vizela - FC Porto B Bénit Castelo Branco - Esmoriz Maritimo B - Camacha 18 GONDOMAR 2 ü Vilanovense - Gondomar 18 DESP.FATIMA 1 0 18 SEIXAL 2 0 lu ESPOSENDE 2 0 Marinhense - Sp. Pombai Operârio - Barreirense Caçad. Taipas - Dragôes Sandin. lu AGUEDA 2 0 Académico Viseu - Desp. Fâtima VJ CAMACHA 2 0 20 VILANOVENSE 2 0 Olivais e Moscavide - Amora Vila Real - Leixôes Folga: Oliveira Bairro 20 BARREIRENSE 2 0 Seixal - Louletano

CAMPEONATO NACIONAL DE FUTEBOL III Oivisâo SéRIE A SéRIE B SéRIE C SéRIE 0 SéRIE £ SéRIE F CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P CL EQUIPA J P 1 SANDINENSES 2 G 1 LIXA 2 G 1 PAMPILHOSA 2 G 1 FAZENDENSL 2 G 1 SINTRENSE 2 G 2 AMARES 2 G 1 VASCO GAMA 2 G 2 FAMALICAO 2 4 2 ANADIA 2 4 2 ALCAINS 2 G 2 ATLETICO MAL 2 G 2 ESTRELA VN 2 G 3 VALDEVEZ 2 G 3 OLIVEIRENSE 2 4 3 MILEU 2 4 3 CARANGUEJEIR 2 4 3 CARREGADO 2 G 4 BRAGANCA 2 4 3 PINHALNOVENS 2 ü 4 S.P.COVA 2 4 4 MILHEIROENSE 2 4 4 SOURENSE 2 4 4 RIBEIRA BR. 2 G 4 SILVES 2 4 5 VALPACOS 2 4 5 L AM EGO 2 4 5 TOCHA 2 4 5 RIACHENSE 2 4 G VILAVERD. 2 4 5 BENFICA B 2 4 5 UNIAO SC 2 4 G RIO TINTO 2 4 G PCASTELO 2 4 G ALMEIRIM 2 4 G I/O MAIO 2 4 G BEJA 2 4 7 VALENCIANO 2 4 7 LUS.LOUROSA 2 3 7 VALECAMBRENS 2 4 7 BENEDITENSE 2 3 7 CALIPOLENSE 2 3 « MARIA FONTE 2 4 7 ALMANSILENSE 2 4 8 REBORDOSA 2 3 8 GAFANHA 2 3 8 PENICHE 2 2 8 MACHICO 2 3 8 MESSINENSE 2 4 y MONCAO 2 3 y FIAES 2 3 y ARRIFANENSE 2 3 y PORTOMOSENSE 2 2 y ELVAS 2 3 10 VILA POUCA 2 1 y FUT.BENFICA 2 4 10 TIRSENSE 2 2 10 CE.SARENSE 2 3 10 10 LOURES 2 3 10 JUVEVORA 2 3 MIRENSE 1 1 11 MONTALEGRE 2 1 11 TORRE MONC. 2 2 11 F.ALGODRES 2 3 I! LOURINHANENS 2 1 11 .SAO VICENTE 2 1 12 CERVEIRA 2 1 11 ATLETICO 2 3 12 RIBEIRAO 2 1 12 E.STARREIA 2 3 12 .SERNACHE 2 1 12 PORTOSANTENS 2 1 12 MONTiJO 2 1 13 MARINHAS 2 1 13 CINFAES 2 1 13 AVANÇA ' 2 1 13 NAZARENOS 2 1 13 C.LOBOS 2 1 14 AG.GRACA 2 1 13 LUS.EVORA 2 1 14 SERZEDELO 2 1 14 Ü.COIMBRA 2 1 14 RIO MAIOR 2 1 14 AGUIAS CAM. 2 1 14 ESP.LAGOS 2 0 15 T.BOURO 2 1 15 PEVIDEM 2 1 15 SATAO 2 1 15 TORRES N(.)\AS 2 1 15 SACAVENENSE 2 l IG MIRANDELA 2 1 15 QUARTEIRENSE 2 ü IG TROFENSE 2 1 IG ESTACAO 2 l IG BIDOEIRENSE I 0 IG REAL 2 1 IG ^SIMBRA 2 ü 17 RONFE 2 0 17 PEDROUCOS 2 1 17 GOGVEIA 2 0 17 MIRANDENSE 2 0 17 ALCOCHETENSE 2 0 IH JOANE 2 U 17 PADERNENSE 2 0 18 CAMBRES 2 1 18 MANGUALDE 2 0 18 SANTACRUZENS 2 0 18 FERREIRENSE 2 ü BRAGANçA - CERVEDA, â-1 ^ RIO TINTO - TROFENSE, 10 " ESTARR^A - MANGUALDE, 6-2 Cvangxi^ln • Mlrensc, 1-1 SiNTRENSE - SANTACRUZ., 3-1 ALMANSILEFfSE - MONTgO, I-O JOANE - ViLAVERDENSE, 1-2 : CAMBRES - TcxutE MONCOR., 30 J TOCHA - GAFANHA, 4-0 BenedlteDM - Mirt&deiue, 4-0 A. CAMARATE - CAMARA LOBOS, 1-1 PADERNENSE - SiLVES, 34 Os SANDINENSES - McmçAo, 34) LDCA • ROORDOSA, 20 > CESARENSE - SATAO, 20 PortomoMUM - Abndrim, 30 REAL - BENFICA *B‘, I-] JüV. DB. ÉVCMIA - AlLtnCO, 21 V. Pouc. ACUIAR - MONTALEGR., (M) T PEVIDEM - CINFAES, 1-1 MlLEU - ANAIHAM, 30 T T AlcBina - Torre* Nove*, 30 1* MAIO - MACHICO, 10 BQA - UNIAO SPORT CLUBE, 30 TERRAS BOURO - AMARES, 0-2 ] OLIVEIRENSE - FAMAUC., 30 J GOUVEIA - Fawo ALCODR., 3-1 Penlche - Louri, 22 Rm. BRAVA - SACAVENENSE, 2-1 EST. VENDAS NOVAS • Esp. LAGOS, 1-0 VALDEVEZ - ACUIAS GRAçA, 20 J RIBEIRAO - SERZEOELO, 1-1 J ESTAçAO - VALECAMBR., 30 Riecheme - V. Senucbe, 1-0 PORTOSANT. - s. VlŒNTE, 2-2 T VASCO GAMA - FERRDRENSE, 30 MARIA FCHTTE - MIRAMDELA, 2-2 ^ LUSITAN. LOUFOS. - FIAES, 30 * UNIAO COIMBRA - MILHEIIL, 1-1 Fazendenae - Oi Nuareoot, 3-1 CAUPCXXNSE - LOURES, 10 A Fur. BENHCA - Lusrrjx ÉVORA, 1-1 VALENOANO - RONFE, 1-0 - TIRSENSE - LAMEGO, 2-2 PENALVA CAST. - ARRIFA., 1-0 SourenM - Rio Malor, 1-1 ALCOCHETENSE - A. MALVEIRA, 3-1 PiNHALNOVENSE - SESIMBRA, 30 MARINHAS - VALPAçOS, 1-3 - s. PEDRO COVA • PEDROüç, 3-1 T PAMFILHOSA - AVANçA, 2-1 Folgou: Bidoeiraue 0 I CARREGADO - *0 ELVAS*, 3-2 s MESSINENSE - QUARTEIRENSE, 4-1 32 Quinta-feira, 5 Setembro, 2002 O MILéNIO Embora no adro- os habituais id Id astiiol Mesmo corn a procissâo ainda em ar- e Académica de Coimbra. Estes ùlti- em Alvalade, frente à bem estrutura- ranjos e os andores sem muitos homens mos, os sem pontos, começam jâ a da e aguerrida équipa do Santa Clara. para os carregar, a verdade é que os remar contra a maré... Um 2-1 muito "renhido" a favor dos habituais jâ estâo na frente da Benfica, FC do Porto e Vitôria de "leôes". romaria futebolistica nacional. Setûbal, foram os herôis da 2“ jorna- Vamos ter uma paragem na Benfica, Sporting e Guimarâes, corn 6 da, ao conquistarem os 3 pontos fora SuperLiga, para jogos internacionais. pontos cada, o FC Porto e o do seu reduto, Aveiro, Bessa e A Jornada numéro 3, tem lugar a 15 Belenenses, corn 4 cada um, jâ Barcelos, respectivamente, corn par- de Setembro, e corn os seguintes deixaram para trâs muita gente inclu- ticular destaque para o FC do Porto jogos; sive O Boavista, useiro e veseiro na que bateu o seu velho rival e vizinho, Varzim - Sp. Braga; Paços de Ferreira frente. Claro, têm muito tempo para O Boavista. Um jogo "forte-e-feio" de - Sporting; Santa Clara - Belenenses; lâ chegar, dirâo -e estamos de acordo, ambos os lados, corn expulsées à mis- Académica - Boavista; FC Porto - Gil mas candeia que vai à frente alumia tura, muitos amarelos e pouco fute- Vicente; Setûbal - Guimarâes; duas vezes... bol. Déco e Costinha Quantos mais pontos conseguirem desestabilizaram a acumular no principio menos "dores contenda a favor do de cabeça" no fim. O resto é conversa FC Porto, corn toda a fiada. justiça. De mencionar Corn zero pontos temos: Nacional da também a dificil Madeira, Moreirense, Uniâo de Leiria vitôria do Sporting,

Nacional da Madeira - Maritimo; U. Leiria - Beira Mar e Moreirense - Benfica. Intéressante ver o que vai acontecer entre os velhos rivais madeirenses, no Nacional - Maritimo, ao fim e ao cabo, ambos a jogarem em casa! Como ilhéus vâo, com certeza, "meter" muita âgua. O Nacional précisa de pontos desesperada- mente e, o Maritimo, também os quer para "dormir" descansado. Nâo vâo ser sô "eles" a meter âgua, nâo. Hâ muita gente a navegar... JMC

Orgulhoso de ser Português.

^ 1 ^ m ^ i Apresentamos o Bob Raposo. O Bob trabalha e diverte-se na i comunidade Portuguesa.

Para todos os sens eventos ou ocasiôes especi- aiSf contacte Bob Raposo para o ajudar a PIMI SPONSOR OF INTERNimONU SOCCER tratar de tudo o que précisa A cerveja da comunidade (416) 248-0751 ÇWCL d» tsB C