Concurso De Artes Plásticas 10 Anos De Arte Contemporânea
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CONCURSO DE ARTES PLÁSTICAS 10 ANOS DE ARTE CONTEMPORÂNEA KUNSTWETTBEWERB 10 JAHRE ZEITGENÖSSISCHE KUNST CONCURSO DE ARTES PLÁSTICAS 10 ANOS DE ARTE CONTEMPORÂNEA KUNSTWETTBEWERB 10 JAHRE ZEITGENÖSSISCHE KUNST PORTO ALEGRE, NOVEMBRO DE 2009 CONCURSO DE ARTES PLÁSTICAS 10 ANOS DE ARTE CONTEMPORÂNEA KUNSTWETTBEWERB 10 JAHRE ZEITGENÖSSISCHE KUNST PORTO ALEGRE, NOVEMBRO DE 2009 I EDIÇÃO, 2000 IV EDIÇÃO, 2003 Idealização Idealisierung Selecionados: Selecionados: Reinhard Sauer, Reinhard Sauer, Chico Machado Ana Flávia Baldisserotto Diretor, Goethe-Institut Porto Alegre Leiter, Goethe-Institut Porto Alegre Mara Castilhos Laura Cattani e Munir Klamt Paula Krause AHLKOMMISSION Adair Gass, Programação Cultural Adair Gass, Kulturprogramm Lucas Levitan W Téti Waldraff Mônica Hoff Goethe-Institut Porto Alegre Goethe-Institut Porto Alegre US Comissão Julgadora: Comissão Julgadora: , A Organização Organisation Agnaldo Farias Francisco Klinger Carvalho Icléia Cattani Adair Gass Adair Gass Karin Lambrecht ADORA Karin Lambrecht G Paulo Gomes Vera Chaves Barcellos Tradução português/alemão – Übersetzung – deutsch/portugiesisch – Reinhard Sauer O JUL alemão/português portugiesisch/deutsch Goethe-Institut Porto Alegre Goethe-Institut Porto Alegre II EDIÇÃO, 2001 V EDIÇÃO, 2004 OMISSÃ Selecionados: Herta Elbern, Programação Cultural Herta Elbern, Kulturprogramm Ethiene Nachtigall Selecionados: Mônica Schreiner e Uli Kaup, Biblioteca Mônica Schreiner und Uli Kaup, Bibliothek Mariana Silva da Silva Bruno Novelli e Emerson Pingarilho Verena Thurner, Estagiária Verena Thurner, Praktikantin Rommulo Vieira Conceição Cristina Ribas TLER | C Zélia dos Santos René Ruduit Projeto Gráfico Graphisches Projekt Comissão Julgadora: Comissão Julgadora: Débora Strapasson Pizzolatti Débora Strapasson Pizzolatti Elida Tessler Eva Maria Wilde TE KÜNS B.A Comunicação B.A Comunicação Jailton Moreira Francisco Klinger Carvalho ÄHL Karin Lambrecht Karin Lambrecht Revisão Korrekturlesung Leonor Amarante Reinhard Sauer USGEW Elisângela Rosa dos Santos Elisângela Rosa dos Santos Rolf Wickert VI EDIÇÃO, 2005 ADOS, A Impressão Druck III EDIÇÃO, 2002 Selecionados: Ética Impressora Ética Impressora Selecionados: Daniel Escobar Alexandre Moreira Marina Camargo Gabriela Picoli e Luciano Zanette Patrícia Francisco Magda Gebhardt Agradecimentos especiais a todos Spezielle Danksagungen an alle Künstler und Manoela Pavan Rosa María Blanca ABE | SELECION os artistas e membros da comissão Mitglieder der Auswahlkommission, die zu julgadora presentes neste catálogo. diesem Katalog beigetragen haben Comissão Julgadora: Comissão Julgadora: USG Bianca Knaak Axel Lieber O, A Karin Lambrecht Francisco Klinger Carvalho Maria Helena Bernardes Reinhard Sauer EDIÇÃ I Edição, novembro de 2009 I Ausgabe, November 2009 Mônica Zielinsky Stefan Sous I EDIÇÃO, 2000 IV EDIÇÃO, 2003 Idealização Idealisierung Selecionados: Selecionados: Reinhard Sauer, Reinhard Sauer, Chico Machado Ana Flávia Baldisserotto Diretor, Goethe-Institut Porto Alegre Leiter, Goethe-Institut Porto Alegre Mara Castilhos Laura Cattani e Munir Klamt Paula Krause AHLKOMMISSION Adair Gass, Programação Cultural Adair Gass, Kulturprogramm Lucas Levitan W Téti Waldraff Mônica Hoff Goethe-Institut Porto Alegre Goethe-Institut Porto Alegre US Comissão Julgadora: Comissão Julgadora: , A Organização Organisation Agnaldo Farias Francisco Klinger Carvalho Icléia Cattani Adair Gass Adair Gass Karin Lambrecht ADORA Karin Lambrecht G Paulo Gomes Vera Chaves Barcellos Tradução português/alemão – Übersetzung – deutsch/portugiesisch – Reinhard Sauer O JUL alemão/português portugiesisch/deutsch Goethe-Institut Porto Alegre Goethe-Institut Porto Alegre II EDIÇÃO, 2001 V EDIÇÃO, 2004 OMISSÃ Selecionados: Herta Elbern, Programação Cultural Herta Elbern, Kulturprogramm Ethiene Nachtigall Selecionados: Mônica Schreiner e Uli Kaup, Biblioteca Mônica Schreiner und Uli Kaup, Bibliothek Mariana Silva da Silva Bruno Novelli e Emerson Pingarilho Verena Thurner, Estagiária Verena Thurner, Praktikantin Rommulo Vieira Conceição Cristina Ribas TLER | C Zélia dos Santos René Ruduit Projeto Gráfico Graphisches Projekt Comissão Julgadora: Comissão Julgadora: Débora Strapasson Pizzolatti Débora Strapasson Pizzolatti Elida Tessler Eva Maria Wilde TE KÜNS B.A Comunicação B.A Comunicação Jailton Moreira Francisco Klinger Carvalho ÄHL Karin Lambrecht Karin Lambrecht Revisão Korrekturlesung Leonor Amarante Reinhard Sauer USGEW Elisângela Rosa dos Santos Elisângela Rosa dos Santos Rolf Wickert VI EDIÇÃO, 2005 ADOS, A Impressão Druck III EDIÇÃO, 2002 Selecionados: Ética Impressora Ética Impressora Selecionados: Daniel Escobar Alexandre Moreira Marina Camargo Gabriela Picoli e Luciano Zanette Patrícia Francisco Magda Gebhardt Agradecimentos especiais a todos Spezielle Danksagungen an alle Künstler und Manoela Pavan Rosa María Blanca ABE | SELECION os artistas e membros da comissão Mitglieder der Auswahlkommission, die zu julgadora presentes neste catálogo. diesem Katalog beigetragen haben Comissão Julgadora: Comissão Julgadora: USG Bianca Knaak Axel Lieber O, A Karin Lambrecht Francisco Klinger Carvalho Maria Helena Bernardes Reinhard Sauer EDIÇÃ I Edição, novembro de 2009 I Ausgabe, November 2009 Mônica Zielinsky Stefan Sous VII EDIÇÃO, 2006 IX EDIÇÃO, 2008 INTRODUÇÃO Selecionados: Selecionados: José Henrique Souto e Yukiko Nagamatsu Ricardo Mello EINFÜHRUNG Kátia Costa Jéssica Becker AHLKOMMISSION W Comissão Julgadora: Comissão Julgadora: US Agnes Meyer-Brandis Gaudêncio Fidelis , A Francisco Klinger Carvalho Karin Lambrecht Paula Ramos Mônica Zielinsky ADORA Reinhard Sauer Reinhard Sauer G O JUL VIII EDIÇÃO, 2007 X EDIÇÃO, 2009 OMISSÃ Selecionados: Selecionados: Ali Khodr André Favilla Camila Mello Elton Maganelli TLER | C e Manuela Eichner Lisa Mangussi Daniel Mateus Leonardo Fanzelau Túlio Pinto Comissão Julgadora: TE KÜNS Anja Schrey Comissão Julgadora: ÄHL Francisco Klinger Carvalho Eduardo Veras Paula Ramos Karin Lambrecht 1ª PARTE USGEW Reinhard Sauer Mônica Zielinsky ARTISTAS Reinhard Sauer ADOS, A 1. TEIL KÜNSTLER ABE | SELECION 2ª PARTE USG COMISSÃO JULGADORA O, A EDIÇÃ 2. TEIL AUSWAHLKOMMISSION VII EDIÇÃO, 2006 IX EDIÇÃO, 2008 INTRODUÇÃO Selecionados: Selecionados: José Henrique Souto e Yukiko Nagamatsu Ricardo Mello EINFÜHRUNG Kátia Costa Jéssica Becker AHLKOMMISSION W Comissão Julgadora: Comissão Julgadora: US Agnes Meyer-Brandis Gaudêncio Fidelis , A Francisco Klinger Carvalho Karin Lambrecht Paula Ramos Mônica Zielinsky ADORA Reinhard Sauer Reinhard Sauer G O JUL VIII EDIÇÃO, 2007 X EDIÇÃO, 2009 OMISSÃ Selecionados: Selecionados: Ali Khodr André Favilla Camila Mello Elton Maganelli TLER | C e Manuela Eichner Lisa Mangussi Daniel Mateus Leonardo Fanzelau Túlio Pinto Comissão Julgadora: TE KÜNS Anja Schrey Comissão Julgadora: ÄHL Francisco Klinger Carvalho Eduardo Veras Paula Ramos Karin Lambrecht 1ª PARTE USGEW Reinhard Sauer Mônica Zielinsky ARTISTAS Reinhard Sauer ADOS, A 1. TEIL KÜNSTLER ABE | SELECION 2ª PARTE USG COMISSÃO JULGADORA O, A EDIÇÃ 2. TEIL AUSWAHLKOMMISSION REINHARD SAUER* REINHARD SAUER* Um espaço para respirar livremente centímetros ou gols. A criação artística é claramente mais difícil de ser mensurada de forma objetiva do que a esportiva, sendo por isso seguidamente motivo de crítica, Uma galeria representa, antes de mais nada, um convite. sobretudo por parte daqueles que não puderam ser escolhidos. Nosso concurso vem Um espaço vazio colocado à disposição. esforçando-se em dessubjetivar essa aparente arbitrariedade através da qualidade do júri, As paredes ainda em branco vazias. de caráter binacional e integrado por dois artistas e dois críticos de arte, respectivamente, da Alemanha e do Brasil. O Goethe-Institut, como sede e instituição responsável, vê-se Uma proposta para receber e trocar ideias. ainda como uma garantia adicional para decisões apartidárias, orientadas somente pela Uma janela para novas maneiras de ver e sentir. qualidade artística. A exploração de novas formas para se posicionar em relação a... Esses 10 anos são um marco. O fato de que anualmente se candidatam em média 40 O Concurso de Artes Plásticas do Goethe-Institut Porto Alegre completa 10 anos. Um artistas para o concurso comprova a confiança que nele é depositada e a estimativa de motivo para festejar, recordar e agradecer. seu valor para a futura carreira artística. Nesses últimos anos, pudemos acompanhar a sucessão e o amadurecimento de novas gerações de artistas. Muito nos orgulhamos em Nosso concurso foi iniciado em 1999 como uma tentativa de fazer da necessidade ter contribuído para isso. incômoda uma virtude aceitável. Nessa época, o Goethe-Institut era inundado com propostas de artistas de todo o mundo, que desejavam utilizar nossa galeria para expor Nosso agradecimento vale para todas as artistas e todos os artistas que, nos últimos 10 seus trabalhos. Como não havia critérios claros nem prioridades para ceder o espaço da anos, participaram desse concurso, enriquecendo nossa galeria e nossa casa com suas galeria, todo e qualquer artista achava-se no direito − e reclamava-o para si − de expor ali. ideias, sua arte e sua visão do mundo. Um agradecimento especial a todos aqueles que, como integrantes do júri, com sua alternância de membros, auxiliaram-nos nesse período A partir de uma insatisfação com esse status quo é que se tomou a decisão de conectar a a realizar uma seleção digna de confiança. utilização da galeria mais fortemente com o incentivo a jovens artistas, com vistas a oferecer à nova geração uma chance e um espaço para além das regras do mercado