60.º Aniversário Do Vulcão Dos Capelinhos, Faial

Advogado MONIZ Joseph F. deMello Insurance www.advogado1.com Combinação de REAL ESTATE Taunton 508-824-9112 seguros de casa INSURANCE • MORTGAGES e carro c/grandes Joseph N.Bedford 508-991-3311 José S. Castelo descontos presidente 508-995-6291 (ext. 22) Castelo F. River 508-676-1700 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVII • Nº 2464 • quarta-feira, 12 de setembro de 2018 • 50¢ • www.portuguesetimes.com 60.º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos, Faial

Furacão Florence a caminho do Sudeste dos EUA Liga das Nações Portugal A costa sudeste dos Estados Unidos está em alerta com a chegada do furacão Florence, uma das tempestades vence Itália mais intensas a atingir a região em décadas. O governador da Carolina do Sul ordenou a evacuação de todo o litoral do estado, afetando quase 1 milhão de pessoas, enquanto a Carolina do Norte e a Virginia declararam estado de emergência. Segundo as últimas previsões dos meteorologistas (e ao fecho desta edição) o Flor- ence, com ventos que chegam aos 220 quilómetros/ hora, deve atingir as Carolinas do Norte e do Sul amanhã, quinta-feira. O 60.¼ Aniversário da erupção do Vulcão dos Capelinhos foi assinalado no passado domingo no New Bedford Whaling Museum, numa conferência denominada “Horta e as Rotas Atlânticas da Emigração Açoriana” promovida pela Câmara Municipal da Horta e por uma comissão constituída por elementos da ilha do Faial e da comunidade faialense nos EUA. O evento contou com a participação de Michael Kennedy, sobrinho- neto de John F. Kennedy e neto de Robert Kennedy e ainda de Joseph Lamagna, Frederico sobrinho do antigo senador de Rhode Island, John Pastore, elementos da família Dabney e várias entidades luso-americanas. Da ilha do Faial, para presidir ao evento, Varandas eleito marcou presença José Leonardo Silva, presidente da Câmara Municipal da Horta, que 43.¼ presidente se vê na foto com Jon Mitchell, mayor de New Bedford, que ofereceu ao autarca faialense uma peça de tapeçaria com motivos da cidade baleeira, num gesto que do Sporting assinala os laços de geminação entre as duas cidades. ¥ Foto PT/ Vasco Pedro • 09 • 27

A próxima telenovela do Portuguese Sugestões para o leitor Visto de negócios para portugueses Recordando o 11 de Setembro Channel começa a ser transmitida •18 nos Estados Unidos pode ser segunda-feira, 17 de setembro A “epidemia” dos opiáceos aprovado até final do ano • 07 • 25 •22

Axis Advisors Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL Gayle A. deMello 120 Ives St., Providence, RI 02906 Wealth 401-421-0111 Management Madeira BONS PREÇOS Financial • Assuntos domésticos BOM SERVIÇO • Acidentes de automóvel Planning • Acidentes de trabalho BOA REPUTAÇÃO Insurance • Defesa criminal Viagens individuais • Testamentos e Escrituras Planning ou em grupo Daniel da Ponte — Consulta inicial grátis — Terra, mar, ar President & Chief Compliance Officer Taunton Providence Guiomar Silveira 401-421-0111 508-828-2992 401-861-2444 401-441-5111 508-998-1888 www.cardosotravel.com 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018

Bife da Asas Bife de porco perna $ 99 de galinha $ 89 temperado $ 49 3 lb 1 lb 2 lb

Queijo $ 49 Batata $ 49 Ilha Azul 5 nova 3 lb saco 10 lbs

Coelho $ 99 Atum $ $99 Congelado 2 Bom Petisco 2/1 3

Azeite $ 79 Café $ 79 Tiago 5 Sanka 4

$ Cerveja $ 99 Coca-cola 4/ 5 preta doce 13 Melo Abreu

Vinho $ Vinho $ Vinho $ 99 Cerveja $ 99 Mateus 3/ 10 Grão 3/ 10 Yellow 8 Rolling 9 Vasco Tail 1.5 l Rock cx 18 Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03 Novos guardas prisionais Cathy e David Oliveira andavam no Condado de Bristol Realizou-se no auditório por causa de drogas e de- sempre juntos e morreram juntos da Escola Técnica Voca- litos relacionados com dro- cional Regional da Área de gas”, acrescentou Hod- New Bedford a cerimónia gson. num acidente de motocicleta de graduação de 17 novos “Enquanto a nossa socie- guardas correcionais do dade, os nossos bairros e as Um casal morador em da professora. Gabinete do Xerife do nossas cidades e vilas se New Bedford, Cathy e “Foi com grande tristeza Condado de Bristol. tornaram maios perigosas David Oliviera, ambos com que ficámos sabendo que a O curso teve a duração de desde o final do século 57 anos, morreu dia 3 de nossa colega, Cathy Oli- setembro quando a moto- veira, faleceu inesperada- oito semanas e inicidu XIX, o nosso pessoal de cicleta Harley Davidson em mente no fim de semana”, sobre táticas defensivas segurança tornou-se muito que seguiam tentou virar à disse um comunicado de individuais e coletivas, mais do que apenas guar- esquerda na Eastman Road Arthur Motta, diretor de meios de comunicação e das prisionais”. para a East Conway Road, Comunidade e Assuntos primeiros socorros. Do 17 novos guardas, em Conway, New Ham- Públicos das Escolas Na sua intervenção, o alguns são de apelido por- pshire, e foi atingida por Públicas de New Bedford. xerife Thomas M. Hodgson tuguês: um pickup truck Silverado, Além da função docente, lembrou que a cadeia da Nicholas Almeida, que seguia em sentido Cathy também colaborava Ash Street foi construída Michael Furtado, John oeste. O casal, que deixa com a instituição Save A em 1888, numa época em Lobo, Paul Pimentel III, três filhas, teve morte Lab Rescue. que a maioria dos detentos Paul Pimentel e Manuel imediata. David era fã do Boston era por embriaguez pública Sequeira. A polícia de Conway diz Red Sox, ex-membro do O casal David e Cathy Oliveira ou não pagamento de Jessica Paquette foi a que não parece que a velo- Allendale Country Club e dívidas, algumas tão pe- oradora da classe. cidade ou o álcool tenham trabalhava no Lowe’s de falecido Manuel V. Correia. Clarkson e seu marido sido a causa do acidente, Dartmouth como gerente Deixam três filhos: Justin Randall, de Westport. Dei- quenas como cinco dólares. O treinador da classe foi mas a investigação ainda de departamento. D. Oliveira, Ashley M. xam ainda muitas sobri- “Hoje, mais de 80% da Craig Assad e da equipa de está em curso. Ambos nasceram em Oliveira e Brittany L. nhos e sobrinhas e outros nossa população está aqui treino fizeram parte os Cathy foi durante 15 anos New Bedford, conheceram- Oliveira. familiares. sargentos Martha Silveira, professora em New Bed- se aos 14 anos, casaram David deixa um irmão, O funeral realizou-se dia Anthony Robert Matos e Moisés ford, lecionou a 5ª série da nove anos depois, foram Frank Oliveira Jr. e sua 9 de setembro para o Isidoro. Winslow Elementary e felizes no casamento du- esposa Connie, e uma irmã, Cemitério Rural, com Almeida O Condado de Bristol mais recentemente a 6ª rante 34 anos, andavam Deborah Booker e o missa na igreja St. Mary, aceita inscrições para a série da Normandin Mid- sempre juntos e entraram companheiro Louie Fran- South Dartmouth. morre em próxima academia, que dle School. As escolas juntos no paraíso. cisco, todos de New Em memória do casal, Marshfield deve começar em janeiro. públicas de New Bedford David era filho dos fale- Bedford. podem ser feitas doações divulgaram um comuni- cidos Frank e Izaura Os irmãos de Catherine para bolsas de estudos do A polícia de Marshfield, Mais informações em cado sobre o falecimento (Morris) Oliveira e Cata- são Matthew V. Correia e Clube Madeirense SS vila no condado de Ply- bcso-ma.us/employment. rina era filha de Lucille sua esposa Cristine, de Port Sacramento ou para Save A mouth, Massachusetts, (Medeiros) Correia e do St. Lucie, Florida, e Pamela Lab Rescue. identificou como Anthony Português detido no casino Almeida, 35 anos, de Lakeville, a vítima mortal de Tiverton do choque de duas viaturas O primeiro indivíduo detido no casino de Tiverton, que registado dia 4 de setembro abriu dia 1 de setembro, foi um português residente em no cruzamento das ruas Fall River e que, segundo a polícia, estava sob a influência Pine e Forest, por volta da do álcool, No dia 2, por volta das 19h20, Manuel de Oli- uma da tarde. veira, 76 anos, residente na Bay St., entrou no casino A colisão envolveu um exigindo saber onde estava a feira da ladra que costumava camião de caixa e um SUV visitar. Com efeito há na zona uma feira da ladra, mas 2,4 que era conduzido por km ao sul do casino. Almeida. O camião virou- “Ele estava gritando e gritando”, disse o chefe de polícia se e o SUV capotou. Os Patrick Jones. Oliveira foi detido, acusado de conduta de- dois motoristas foram sordeira e levado para o posto da polícia na Fish Road. levados para o South Shore Mais tarde foi libertado e alguém lhe deu boleia para casa. Hospital, Almeida não resistiu aos ferimentos e Vírus do Nilo Ocidental faleceu. encontrado em New Bedford O Departamento de Saúde Pública de Massachusetts Filmagens em notificou o Departamento de Saúde de New Bedford sobre New Bedford a descoberta do Vírus do Nilo Ocidental em amostras de mosquitos obtidas na área do Parque Industrial de New O popular restaurante Pa Bedford, no norte da cidade. Raffas, na Acushnet Ave- A área já foi pulverizada, bem como o Cemitério Rural, nue, no norte de New Bed- o Buttonwood Park, o Brooklawn Patk, o Fort Taber, o ford, foi cenário a semana Hazelwood Park, o Riverside Park, o Clasky Park, o Ashley passada da filmagem de Park, a área Poor Farm, a Custom House Square e o centro uma cena do filme “Jun- da cidade. gleland”, de Charlie Hun- As autoridades sanitárias de New Bedfdord procuram nam, que tem estado a ser rastrear o EEE e o vírus do Nilo Ocidental, o Zika e outras rodado também em Fall dienças transmitidas por mosquitos, embora a possi- River. Como tal, o estabele- bilidade do vírus Zika ser detetado em Massachusetts ser cimento esteve fechado muito baixa. nesse dia. As medidas de precaução recomendadas para EEE, No mesmo dia, a equipa WNV e o vírus Zika incluem usar repelente, drenar a água rodou também uma cena no parada em redor das habitações e evitar sair ao anoitecer. sul de New Nedford Sabe-se que o filme é BOM RAPAZ entre 20 e 30 anos, CODY& TOBIN sobre boxe, mas ainda não não fuma, não bebe, não tem bagagem no passado, quer en- SUCATA DE FERRO se sabe a ação decorre em contrar jovem ou senhora entre E METAIS Fall River e New Bedford, 20a 40 anos para fins de Canos de aço usados amizade ou relação mais íntima. — Compra e Venda — ou se os produtores estão Portuguese Times 516 Belleville Ave. - NB simplesmente usando estas Att: Box 60 - P.O. Box 61288 999-6711 cidades como cenário. New Bedford, MA 02746 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 Antigo mayor Robert Correia Lusodescendente leva imigração homenageado em Fall River à campanha de reeleição ao O calçadão do Heritage O ex-mayor Carlton congresso norte-americano Park de Fall River passou a Viveiros disse que a ter o nome do antigo de- dedicação era apropriada O congressista lusodes- escassez de trabalhadores tros países. “Não precisa- putado estadual e ex-mayor porque, enquanto estava no cendente Jim Costa, que agrícolas”, notou Jim mos de uma guerra comer- Robert Correia, no Heri- cargo, “eu era um bene- representa o 16.º distrito da Costa, acrescentando tra- cial”, afirmou o político, tage State Park. A ceri- ficiário de Bob e sua Califórnia, defende uma tar-se de um problema acrescentando: “A União mónia de atribuição do astúcia e sua capacidade de “reforma bipartidária” das “agravado pela adminis- Europeia é um dos nossos nome realizou-se no pas- fazer as coisas”. leis de imigração como tração [Trump]” com audi- maiores parceiros e estou sado dia 7 de setembro com O antigo mayor Carlton parte da sua campanha de torias frequentes para muito preocupado com o a presença da família, Viveiros lembrouque, ao reeleição para a Casa dos detetar pessoas em situação que a administração está a amigos e colegas políticos longo dos seus 13 anos Representantes dos EUA. ilegal. A legislação em fazer. Demos um passo do homenageado. como mayor, contatou inú- O político californiano, causa, disse Jim Costa, atrás”. A cerimónia foi repleta meras vezes com Correia luso-americano de segunda “não é amnistia” mas sim Jim Costa irá enfrentar a de discursos, a maioria de Bob Correia para abordar os interesses geração, disse à Lusa que a uma via para legalizar candidata Republicana atuais e ex-funcionários da cidade. questão da imigração é um trabalhadores que já estão Elizabeth Heng, que con- eleitos, cheios de elogios apropriado dedicar o cal- O atual mayor, Jasiel dos focos da sua plata- nos Estados Unidos e evitar sidera uma “opositora das realizações de Correia çadão a Correia, visto ter Correia II, lembrou que forma, com impacto na a “separação de famílias”. muito séria”, e garante que aos longo dos seis 32 anos sido ele quem conseguiu quando foi nomeado jovem comunidade portuguesa do O congressista democra- está “a trabalhar muito para como representante de Fall garantir os 10 milhões de do ano na adolescência, vale de San Joaquin. ta acredita que é “possível” garantir a reeleição”, anga- River na Càmara de Repre- dólares necessários para conheceu o então mayor “Temos um sistema que aprovar uma reforma riando fundos e fazendo sentantes estadual e como financiar o Heritage State Robert Correia, que lhe não funciona”, afirmou, abrangente se as eleições campanha “para mostrar mayor. Park e a reforma do USS disse que um dia poderia referindo que faz parte de intercalares de 06 de no- aos eleitores” o “trabalho A oradora Pro Tempore Massachusetts no Battle- ser eleito mayor de Fall um esforço bipartidário vembro ditarem um novo árduo” que foi feito. Patricia Haddad recordou ship Cove. River e não se enganou. para “dar estatuto legal aos equilíbrio de forças na Casa O político, a quem os que, quando foi eleita pela 13 a 14 milhões de pes- dos Representantes e no amigos chamam “Vasco da primeira vez como repre- Fall River e New Bedford entre soas” que estão nos Esta- Senado, embate que “será Costa da Gama”, considera sentante de Somerset, Cor- dos Unidos sem docu- renhido”. ter “uma mensagem forte” reia é que a levou a conhe- os piores mercados imobiliários mentos. Jim Costa, que mantém e acredita que “quem não cer a câmara e o senador Prosperidade económica? Valorização das propriedades? A intenção é “garantir uma reputação de indepen- está contente com Trump Michael Rodrigues relatou Fall River tem muito pouco disso, comparado com outras que há uma força de dente e vota “de acordo” tenderá a apoiar” os seus experiência semelhante em 299 cidades dos Estados Unidos, sendo um dos piores trabalho fiável para as com o seu distrito, consi- esforços. 1996, após ser eleito. mercados imobiliários do país. indústrias agrícolas”, que dera-se parte do “centro James Manuel Costa foi Rodrigues considerou Um estudo divulgado pela WalletHub classificou os 300 valem cerca de 50 mil razoável” com “maior eleito como congressista maiores mercados imobiliários do país com base em 22 milhões de dólares por ano capacidade” de ter impacto pela primeira vez em 2004 CAVALHEIRO precisa na Califórnia e onde a em assuntos como o da e é um dos 88 oficiais luso- de conhecer senhora fatores, incluindo a previsão do valor da casa e o número comunidade lusa tem imigração. americanos eleitos na Cali- de 55 a 60 anos de idade. médio de dias que uma casa está no mercado antes de ser vendida. muitos interesses. As outras duas questões fórnia, de acordo com a Ca- Portuguese Times Fall River figura no lugar 287, praticamente empatada “Quase metade da pro- centrais na sua plataforma lifornia Portuguese Ame- Att: Box 50 com New Bedford como pior mercado imobiliário de todo dução de laticínios na de recandidatura são o rican Coalition (CPAC), P.O. Box 61288 o estado de Massachusetts. Califórnia é de famílias de abastecimento de água, agindo como co-chair do New Bedford, MA 02746 Os melhores mercados são Washington, Colorado e ascendência portuguesa”, numa região agrícola muito ‘caucus’ português no con- Texas. explicou o congressista, afetada pela seca, e as gresso norte-americano. NOTA AOS Quanto aos piores, são, entre outros, Bridgeport, Con- frisando que “os portu- trocas comerciais com ou- — Agência LUSA necticut; Flint, Michigan e Newark, New Jersey. Sublinhe- gueses são muito signifi- ASSINANTES se que quatro destas cidades (Fall River, New Bedford, cativos na economia do Chamamos à atenção Bridgeport e Newark) têm numerosas comunidades vale”. José S. Castelo Real Estate dos nossos leitores Além dos laticínios, os Celebrando 40 anos! e assinantes de que portuguesas. agricultores luso-america- Precisamos de casas de 1, 2 AVISOS DE MUDANÇA nos também estão envol- e 3 moradias para vender DE ENDEREÇO Novos emails do Portuguese Times devem ser notificados vidos no cultivo da amên- nas áreas de New Bedford e Fall River à secretaria e doa, na vinha e outros pro- 508-995-6291 departamento de [email protected] dutos, sendo que as em- JOSÉ S. CASTELO JOSEPH CASTELO assinaturas do PT com Presidente www.eracastelo.com Mortgage Originator [email protected] presas agrícolas da região NMLS 19243 3 SEMANAS DE estão muito dependentes de Divisão da Castelo Group ANTECEDÊNCIA New Bedford Fall River Dartmouth [email protected] imigrantes. “Temos uma RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel. Junto envio cheque ou “money order”.* Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Menino de 21 meses ingere ✞ NECROLOGIA ✞ Euclides Álvares SETEMBRO heroína da mãe Dia 01: João D. Xavier, 58, New Bedford. Natural da Medalha de Mérito Uma mulher de New Bedford, Saranah Raposa, 30 anos, Povoação, deixa a mãe Maria Madalena (Raposo) Amaral; enfrenta sérias acusações depois que o filho de 21 meses irmãos Aida DaSilva, Odélia Raposo, Stella Raposo, Municipal Cultural comeu parte de um saco de heroína pertencente à mãe no Lúbelia DeCosta, Glória Xavier, José Amaral, Eduardo seu apartamento na Grinnell Street no dia 28 de agosto. Amaral, Mário Xavier, Henry Amaral, Daniel Xavier, em Angra do Heroísmo Um vizinho ligou para o 911e a criança foi levada para Jaime Xavier, Dinarte Xavier e Dionísio Xavier e o Hospital St. Luke, em New Bedford, onde recebeu Nar- sobrinhos. Por: Liduíno Borba ([email protected]) can para reverter os efeitos das drogas, e depois seguiu de Dia 01: Maria Encarnação Rocha, 86, Lowell. Natural helicóptero para o Hospital Infantil de Boston, onde de Santa Luzia, Terceira, deixa as filhas Natal Silva, Helen recuperou. Codorniz, Margarida Costa, Paula Rufo e Luisa Godinho; De início, Saranah Raposa, 30 anos, disse à polícia que netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. o filho se engasgara com um saco plástico, mas acabou por confessar que engolira um saquinho contendo heroína Dia 02: Arthur M. Silva, 54, Taunton. Natural de São com fentanil que ela tinha no apartamento. Miguel, deixa os pais Pedro e Maria Lourdes Silva; filhos No desenvolvimento do processo, Saranah Raposa foi Andrea Silva e Arthur Silva Jr.; irmãos e sobrinhos. presa e presente no Tribunal do Terceiro Distrito de New Bedford, no dia 4 de setembro, tendo ficado detida sem Dia 02: António D. Gomes, 78, Buzzards Bay. Natural fiança. da Vila das Lajes, Flores, era casado com Rosalina L. O menino de 21 meses e um irmão de quatro anos estão (Lopes) Gomes. Deixa os filhos Lúbelio Gomes, Luis sob custódia do Departamento de Crianças e Famílias de Gomes e Diane Gomes; netos of Buzzards Bay; netos; Euclides Álvares no momento em que recebia a Medalha Massachusetts. bisnetos; irmão e sobrinhos. de Mérito Municipal de Angra do Heroísmo. Dia 02: Maria Norminda (Docarmo) DeSousa, 82, No passado dia 21 de agosto de 2018 a cidade de Angra Agência de Seguros José Castelo Lowell. Natural de Almada, era casada com José DeSousa. do Heroísmo comemorou o seu 484.º aniversário, pelas Deixa os filhos Ana Christina DeSousa, Michelle 20 horas, com uma sessão solene nos seus paços do passou a fazer parte da FBinsure Crugnale e Paul DeSousa; irmãos e sobrinhos. concelho. Inicialmente usou da palavra o presidente do A FBinsure anunciou a aquisição da Agência de Seguros município, Álamo de Meneses, seguido do presidente do José S. Castelo, agência independente localizada em New Dia 02: Norberto T. Correia, 85, New Bedford. Natural Governo dos Açores, Vasco Cordeiro. Por fim foi proferida Bedford, Dartmouth e Fall River. Fundada em 1981 por Achada, Nordeste, era casado com Maria Ângela uma conferência, intitulada “Angra e os primos da Amé- José S. Castelo, esta agência do Sudeste de Massachusetts (Botelho) Correia. Deixa a filha Helena A. Saladino e rica”, pelo convidado Diniz Borges, imigrante terceirense a Costa Sul oferece seguro pessoal e comercial para cerca neta. radicado há vários anos em Tulare, Califórnia. de 5.000 clientes, oferecendo também serviços imo- Foi no reinado de D. João III, “O Piedoso” (1521-1557), biliários e hipotecários. Dia 02: Maria “Mary” José (Ferreira) Carreiro, 86, que Angra foi elevada a cidade, no longínquo ano de 1534, O atual presidente da Agência de Seguros Castelo, José Bristol. Natural do Pico da Pedra, São Miguel, era casada com Arthur Duarte Carreiro. Deixa a filha Lucie Kenyon; ano da instituição da Diocese de Angra, devido ao seu S. Castelo, manter-se-á na agência durante todo o processo netos e bisnetos. grande crescimento como vila. Angra foi o ponto e porto de transição para o FBinsure. José e a sua família continuam a possuir e a operar a ERA, o Castelo Real Estate e de encontro das grandes viagens marítimas daqueles anos. Dia 03: André D. Santos, 63, Ludlow. Natural de a Castle Mortgage Brokerage Inc. Frutuoso comparou-a a Lisboa. Valdanta, Chaves, deixa os irmãos Jorge Santos, Armand “Queríamos garantir que nossos clientes pudessem Após a brilhante conferência proferida por Diniz Borges, Santos, David Santos, Irene Batista, Florinda Chaves, seguiu-se a imposição de insígnias e louvores a várias trabalhar com as mesmas pessoas nos mesmos escritórios Adriano Santos, Alzira Mesquita e Lenore Ramãoe personalidades, instituições e cidadãos do Concelho. e obter acesso a produtos e serviços adicionais que os bene- sobrinhos. Quero aqui referir a Medalha de Mérito Municipal ficiariam. A FBinsure é o parceiro certo para os nossos Cultural atribuída ao meu amigo Euclides Álvares, “pelo funcionários e clientes hoje e nos próximos anos ”, afirmou Dia 04: Maria J. (Mateus) Fernandes, 101, Fall River. relevante contributo na divulgação da cultura açoriana”, José S. Castelo. Natural dos Mosteiros, São Miguel, era viúva de Manuel um barbarense e terceirense de gema que tem defendido As mudanças iniciais na agência serão principalmente J. Fernandes. Deixa os filhos Manuel F. Fernandes e Mary- por todos os meios ao seu alcance as nossas tradições, atualização de tecnologia e maior acesso a novas empresas. Jo Norman; netos; bisnetos e sobrinhos. usos e costumes. É mais uma distinção a juntar às que Russ Martorana, Presidente e CEO da FBinsure disse: tinha recebido ao longo da sua vida: Medalha de Mérito “Estamos muito entusiasmados com a adesão da Agência Dia 04: Pedro D. Pimentel, 77, New Bedford. Natural de São Miguel, era viúvo de Carmen Lucia (D’Abruzzo) das Comunidades Portuguesas; placa de honra da Medalha de Seguros Castelo à equipa FBinsure. A Castelo Insurance Pimentel. Deixa os filhos Pedro Pimentel e Ana Grochmal; de Mérito do Governo da República de Portugal; certifi- Agency é uma marca bem conhecida e altamente respei- netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. cado de reconhecimento de serviço de utilidade pública tada na grande comunidade de New Bedford. Essa decisão reforça a presença da FBinsure no Sudeste de Mass.. pela Assembleia Legislativa do Estado da Califórnia (que Dia 06: José “Barrinha” C. Medeiros, 80, Hudson. Esperamos que os clientes de ambas as agências sintam o se saiba o único até a esta data); e membro da Confraria Natural de São Miguel, era casad com Inês B. (Bairos) do Vinho Verdelho dos Biscoitos, único confrade na impacto positivo nas suas futuras experiências aqui”. Medeiros. Deixa as filhas Lúcia M. Chaves e Paula F. diáspora. Esta é a quarta aquisição da FBinsure nos últimos quatro Fernandes; netos; bisneto; irmãos e sobrinhos. Euclides Álvares tem sido, há 40 anos consecutivos, o anos, que adquiriu a Gramlich Insurance Agency de New produtor e realizador do programa “Voz dos Açores”, Bedford em 2014, a Henry L. Newbury Insurance Agency, Dia 06: José Carvalho Silva, 92, Fall River. Natural emitido em língua portuguesa, ouvido em todo o mundo. de North Attleboro em 2015, e a Hardy & Ponte Insurance dos Fenais da Luz, São Miguel, era viúvo de Rosa (Pontes) Foi um dos fundadores da nova Igreja dos Portugueses da Agency de New Bedford em 2016. Silva. Deixa os filhos Luís A. Silva, Joseph F. Silva, Carlos Assunção, em Turlock, onde se realiza uma das maiores A FBinsure agora conta com onze locais nos condados M. Silva e Lucy Câmara; netos; bisnetos e sobrinhos. festas da Califórnia. Foi cofundador da Casa dos Açores, de Bristol e Plymouth, incluindo escritórios em Taunton, com sede em Hilmar, a única na Califórnia. Foi também Attleboro, Middleboro, Dighton, Rehoboth, East Freetown Dia 07: Manuel D. Benevides, 80, New Bedford. fundador da Fundação Portuguesa de Educação para o e New Bedford. A FBinsure possui 95 funcionários e mais Natural da Salga, era viúvo de Donatila (Melo) Benevides. Deixa os filhos Cidália Cabral, Gabriel Benevides e Sérgio Centro da Califórnia, em defesa da nossa língua. Tem de 20.000 clientes. Benevides; netos; bisnetos e irmãos. participado em várias associações de apoio social e outras iniciativas em prol da comunidade emigrada. Preso por posse ilegal de arma Dia 07: Leonarda Roque Craveiro, 98, New Bedford. É um católico convicto. Depois de cumprir o serviço Natural de Nabainhos, era viúva de João Roque e de militar, emigrou, em 1973, para a Califórnia, cidade de A juíza Mary McCabe, do Tribunal Distrital de Haverhill, decidiu que Kareem Pimentel, 23 anos, fique em prisão Américo J. Craveiro. Deixa os filhos Maria L. Santos, Hilmar, onde vive. Trabalhou muitos anos, mais a esposa, Júlio A. Roque e Maria C. Machado; netos; bisnetos e preventiva por posse ilegal de arma. Pimentel sofreu na conhecida “Fábrica das Galinhas”, com muitos compa- sobrinhos. triotas nossos. Esta medalha é um direito alcançado com queimaduras numa perna quando uma espingarda de cano o trabalho em favor da nossa comunidade. Sempre colocou serrado ilegal se disparou acidentalmente ao sair do carro Dia 07: Manuel J. Teixeira, 78, Providence. Natural os interesses coletivos acima dos pessoais. de um amigo frente à sua casa na Fountain Street, Haver- de Vila Franca do Campo, São Miguel, era casado com Força. Só há um caminho: sempre em frente. hill, onde mora no segundo andar com a namorada grávida, Maria C. (Cabral) Teixeira. Deixa os filhos Joseph M. Parabéns Euclides. a mãe, a avó, o avô e uma irmã. Teixeira e Pedro A. Teixeira; neto e irmãos. Disparar uma arma a menos de 150 metros de um prédio Oração ao Divino Espírito Santo é crime em Haverhil e por isso Pimentel mentiu dzendo à polícia que alguém disparara sobre ele de um carro em Espírito Santo, Vós que me esclareceis, tudo, que iluminais os ORAÇÃO À NOSSA QUERIDA MÃE caminhos para que eu atinja o meu ideal, Vós que me dais o dom andamento. Mas no apartamento de Pimentel a polícia Nossa Senhora da Aparecida, Nossa Querida Mãe, Nossa Senhora divino de perdoar e esquecer o mal que me fazem e que a todos os encontrou debaixo da sua cama uma espingarda de calibre Agradecida. Vós que amais e nos guardais todos os dias. Vós que instantes de minha vida estais comigo, eu quero neste curto diálogo 16, uma metralhadora Stevens modelo 12 e munições. Pi- sois a mais bela das mães, a quem eu amo de todo o coração, eu vos peço mais uma vez que me ajudeis a alcançar esta graça, por agradecer-Vos por tudo e confirmar mais uma vez que eu nunca mentel disse que a namorada é que tinha comprado as quero separar-me de Vós, por maior que seja a ilusão material, não mais dura que ela seja (fazer o pedido). Sei que vós que ajudareis, será mínimo de vontade que sinto de um dia estar convosco e todos armas em New Hampshire, onde não é necessária licença que me acompanhareis até à hora da minha morte. Amen! os meus irmãos na glória perpétua. Obrigado mais uma vez. de porte de arma, mas a polícia suspeita que Pimentel Rezar 1 Pai Nosso e 3 Avé-Marias. Fazer esta oração 3 dias seguidos A pessoa deve fazer esta oração 3 dias seguidos sem dizer o pedido. pertença a um gangue. Em 2016 foi condenado a dois anos e alcançará a graça, por mais difícil que seja. Mande publicar no jornal. Em caso extremo pode-se fazer em 3 horas. Dentro de 3 dias será alcançada a graça por mais difícil que seja. Obrigado de liberdade condicional por ter disparado sobre um Divino Espírito Santo pela resposta às minhas orações. Agradeço a nossa querida mãe, Nossa Senhora da Aparecida, por esta M.D. indivíduo, mas a arma encravou-se. graça recebida. M.D. 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 “Corpo de Ilhas é o título desta coletânea de crónicas e comporta várias formas de olhar, de revelar as ilhas na expressão sentimental das minhas raízes insulares” — Lélia Nunes, colaboradora do Portuguese Times, sobre o seu novo livro

Corpo de Ilhas é o mais recente livro de Lélia Pereira Catarina, sobretudo na ilha mação da II Festa do Livro da Silva Nunes, escritora luso-brasileira natural de Tubarão, de Santa Catarina. promovida pela CM. de Santa Catarina e cidadã honorária de Florianópolis, onde Estou convencida que Ponta Delgada e a Publiçor reside desde 1970. Escritora e professora da UFSC, “alma açoriana”, ancorada Editora (Letras LAVAdas). aposentada, socióloga de formação e Mestre em nesta esquina das ilhas, é o Foi um privilégio fazer o Administração Pública (UFSC), superintendente da fundamento da nossa iden- seu lançamento no âmbito Fundação Cultural de Florianópolis Franklin Cascaes/PMF tidade cultural, é o que da II Festa do Livro, no dia (1997-2004). Pertenceu ao Conselho Estadual de Cultura, venho escrevendo há exatos de sua abertura. tendo sido secretária geral do CEC, nas Câmaras de 30 anos. A apresentação feita pelo Património Cultural e presidido a Câmara de Letras. Quanto à Presença Aço- escritor e amigo Vamberto É titular da Cadeira 26 da Academia Catarinense de riana 270 anos depois... Freitas emocionou-me. Fez Letras e atualmente secretária geral da entidade, sendo uma herança visível nos uma excelente intervenção ainda sócia emérita do Instituto Histórico e Geográfico usos e costumes, no lin- fazendo um passeio valioso de Santa Catarina. guajar, na renda de bilro, na pela minha escrita e pelo As suas referências bibliográficas incluem crónicas, gastronomia, nas lendas e meu trabalho na aproxi- ensaios, biografias, com expressiva participação em parlendas, nas crenças, na mação e na diulgação de revistas e suplementos literários, antologias e em obras literatura, na música, nas escritores açorianos e coletivas publicadas no Brasil, Espanha, EUA e em manifestações religiosas e catarinenses. Nada escapou Portugal. culturais – onde a Festa do de seu olhar acurado de Colabora no Portuguese Times como cronista (“Esquina Divino Espírito Santo é o crítico literário de enver- das Ilhas”). RG da nossa identidade gadura inconteste. Corpo de Ilhas é uma coletânea de crónicas que cultural”. Na oportunidade, se pro- comporta várias formas de olhar, de revelar as Ilhas na “... Escrever com paixão, o nunciaram Ernesto Re- expressão sentimental das suas raízes islenhas. Os textos PT — Qual tem sido a sendes, da Publiçor e o ali incluídos foram publicados nas revistas Atlântica, do meu compromisso é sempre reação dos seus leitores? presidente da Câmara Mu- Instituto Açoriano de Cultura (Angra do Heroísmo), LN — “Excelente. Estou nicipal de Ponta Delgada, Academia Catarinense de Letras (Florianópolis, Santa com o futuro e com a muito feliz com os retornos José Manuel Bolieiro. Catarina) e na História Catarina (Lages, SC) e em jornais salvaguarda do património que venho recebendo de Corpo de Ilhas conta com como o Diário dos Açores e Açoriano Oriental (Ponta inúmeros leitores. Tanto da o apoio da Direção Regio- Delgada), Portuguese Times e Portuguese Tribune (EUA), cultural da nossa gente. De edição de Santa Catarina nal das Comunidades no LusoPresse (Montreal, Canadá) reunindo textos fato, nem sei se é estilo ou (Editora Dois por Quatro) lançamento e apresentações tematicamente próximos e publicados desde 2012, com quanto na dos Açores nos Açores e Lisboa”. exceção de dois que são anteriores e que bem integram o jeito da Lélia se expressar...” (Letras LAVAdas de Ponta conjunto. Delgada)”. PT — Tenciona apre- Com prefácios de José Manuel Bolieiro, presidente da sentar o livro nos vários Câmara Municipal de Ponta Delgada, S. Miguel género literário de eleição, neste espaço. E estar é muito PT — Como decorreu o núcleos de imigrantes (Sentimento de Pertença - Ser Cultural); Rui Bettencourt, Corpo de Ilhas longe está mais verbo para ilhéu do que lançamento do livro em pelos EUA? secretário regional Adjunto da Presidência para as Relações de ser um livro de um viver, escreveu Nemésio. Ponta Delgada? LN — “Se for convidada Externas, do Governo dos Açores (Ser Açoriano); Onésimo género literário específico. Creio que esta frase do LN — “Ocorreu muito irei com muito prazer. T. Almeida (Como se o mar não existisse), professor da Optei por juntar também escritor Vamberto Freitas bem, dentro da progra- (Continua na página seguinte) Brown University, Providence, RI e apresentação de ensaios e crítica literária. resume bem: “Se um dia Salomão Ribas Jr. (presidente da Academia Catarinense Temas que abordam reali- apertarem a mão e olharem de Letras), Corpo de Ilhas, lançado no âmbito dos 270 dades culturais, sentimen- os olhos de um velho pes- anos da chegada dos açorianos ao porto de Desterro, Ilha tos de pertença, histórias cador do Pântano do Sul de Santa Catarina, Brasil (1748-2018), está dividido em comuns e que têm a pre- quando este encontra al- três partes, sob os títulos “Ilha de Santa Catarina”, “Ilhas tensão de contribuir com o guém de cá, e abraçarem o Açorianas” e “Outras Ilhas”. debate sobre a atlanti- Arante no seu fabuloso bar- cidade literária. Corpo de restaurante, saberão do que •ENTREVISTA: FRANCISCO RESENDES Ilhas é o título desta cole- falo e sinto. É “a carta geo- tânea de crónicas e com- gráfica” – só que agora com Portuguese Times — dentro de mim esta é a ideia porta várias formas de memória e coração.” Vam- Como e quando surgiu a fundamental que norteia olhar, de revelar as ilhas na berto Freitas border- ideia de lançar este livro? este Corpo de Ilhas con- expressão sentimental das Crossings: leituras Transa- Lélia Nunes — “Este é o tendo 65 textos em sua minhas raízes insulares”. tlânticas, 2012). segundo livro de minha maioria escritos a partir de A nossa açorianidade está autoria que reúne textos 2013”. PT — Como vive a aço- na alma do lugar, vivências publicados na imprensa de rianidade em Floria- e mundividências que bem cá, nos Açores e aí no Por- PT — Fale-nos do tra- nópolis? Qual o legado espelham os sentimentos de tuguese Times. O primeiro balho de pesquisa, estudo, açoriano na região onde pertença dos moradores que, foi “Na esquina das Ilhas” investigação e preparação vive? Como é que os aço- de forma consciente ou não, (2011). Ocorre que fui pu- dos conteúdos aqui conti- rianos que aí residem carregam no seu jeito de ser, blicando ensaios e crónicas dos. preservam e cultivam os de estar, de bem viver e que na imprensa, em revistas LN — “Tudo que citas seus valores culturais? nesta tessitura de renda fina são de certa maneira ferra- LN — “Puxa, três per- configura a identidade culturais e em livros cole- A capa de “Corpo de Ilhas” tivos unindo-me às muitas mentas do meu trabalho guntas que valem por uma cultural do litoral de Santa vozes açorianas e das como socióloga. O que faço entrevista inteira... Parto do comunidades da diáspora. na verdade é uma sociologia sentimento de “açoriani- SÓ NA FLÓRIDA Advogada Senti-me (e sinto) parte cultural. Interessa-me saber dade”, de “consciência de Temos casas para todos os GAYLE A. deMELLO MADEIRA daquelas ilhas tanto quanto sobre a diversidade cultural ilhéu” de que falava Vito- gostos e preços! Venha passar há 48 anos sou da Ilha de brasileira em todas as suas rino Nemésio – “o nosso o INVERNO no paraíso!!! • Assuntos domésticos Santa Catarina. O desafio manifestações, sobretudo modo de afirmação no Podemos apanhá-los no aeroporto • Acidentes de automóvel* • Acidentes de trabalho* de dar a conhecer a escrita no Sul do Brasil, no estado mundo, a alma que senti- Prometemos honestidade • Defesa criminal criativa, a arte da palavra de de Santa Catarina. Um mos, na forma do corpo Maria & Adelino Almeida 856-364-8652 • Testamentos e Escrituras cada autor em intimidade estado que representa 1% que levamos”. É preciso 856-718-6065 *Consulta inicial grátis com sua condição de ilhéu do território nacional e onde compreender o modo de EXIT KING REALTY Taunton Providence de Santa Catarina, das ilhas comungam tantas etnias. ver, sentir o mundo e a 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 açorianas e de outras ilhas Embora a crónica seja o íntima relação com o estar email: [email protected] 508-828-2992 401-861-2444 Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Visto de negócios para Lélia Nunes e o seu novo livro portugueses nos EUA pode “Corpo de Ilhas” (Continuação da página anterior) ser aprovado até final do ano Ainda tenho esperança de Braga, Luís Fernando estado de ser e estar dos ser convidada para assistir às Veríssimo, Sérgio da Costa ilhéus. Este imenso corpo A legislação que prevê a dos seus esforços relativos Grandes Festas do Espírito Ramos ou a poesia de de Ilhas. Mais do que tudo, abertura, nos Estados Uni- à reforma das leis de imi- Santo da Nova Inglaterra. Carlos Drumond de devo aos três escritores dos, de duas categorias de gração para o país. Não conheço a Costa Leste. Andrade, Sophia de Mello contribuições valiosas para vistos de negócios para ci- Jim Costa antecipa a Em breve sai a 3ª. Edição do Breyner Andresen e o o entendimento do processo dadãos portugueses, co- aprovação no Senado e na Caminhos do Divino”. grande Cruz e Sousa com o literário açoriano nos nhecida pelo acrónimo Casa dos Representantes já incomparável Velho Vento. aspetos de natureza histó- AMIGOS, poderá ser depois das eleições inter- PT — Como definir o Sem deixar de citar os rica e na compreensão de aprovada “antes do final do calares de novembro, na seu estilo e quais as suas açorianos João de Melo, uma “estética da territo- ano”, disse à Lusa o con- qual estarão em jogo as influências literárias? Vitorino Nemésio, Joel rialidade”, conforme Vam- gressista luso-americano maiorias detidas atual- LN — “Escrever com Neto, romances dos bra- berto Freitas em A Ilha em Jim Costa. mente pelos Republicanos. paixão, o meu compromisso sileiros Machado de Assis, frente (1999). “Penso que este esforço Outras propostas de de ‘visa waiver’ para portu- reforma da imigração gueses seria bom para defendidas pelo congres- “... No que se refere às contribuições, o Portugal e para os Estados sista democrata, tais como aprendizado, as maiores influências e Unidos”, disse o político Jim Costa, congressista a criação de uma via de californiano. “Estamos a luso-americano da Califór- legalização dos imigrantes referências intelectuais açorianas vêm dos ganhar tração no Senado e nia. sem documentos que estou esperançado que residem no país, “com este escritores Onésimo Teotónio Almeida, Urbano antes do final do ano con- europeus” e a intenção dos Congresso não passam”, sigamos aprovar esta legis- congressistas é estendê-los afirmou. Bettencourt e Vamberto Freitas. lação”, reforçou. a Portugal, face às trocas Eleito como congressista Sou leitora assídua de tudo que escrevem e A proposta, designada comerciais de “mais de pela primeira vez em 2004, “Advancing Mutual Inte- 4.000 milhões de dólares” o luso-descendente Jim aluna dedicada. É a eles que sempre recorro rests and Growing Our entre empresas portuguesas Costa irá defender o seu Success Act” (AMIGOS), e americanas no ano passa- lugar como representante para sanar as minhas dúvidas e incertezas. foi introduzida na Casa dos do. do 16.º distrito da Califór- É neles que (re)encontro mundividências Representantes por Jim O congressista luso-des- nia, que abrange a região Costa, representante do 16.º cendente, cujos avós emi- central do San Joaquin e procuro perceber o estado de ser distrito da Califórnia, por graram dos Açores para os Valley, nas eleições de 06 e estar dos ilhéus. David Valadão, luso-ame- Estados Unidos, salientou de novembro. A sua opo- ricano que representa o 21.º que esta legislação pretende sitora é Elizabeth Heng, distrito do Estado, e David melhorar “as relações luso- candidata pelo partido é sempre com o futuro e com José de Alencar, Ubaldo PT — Tem algum Cicilline do 1.º distrito de americanas” e que faz parte Republicano. a salvaguarda do património Ribeiro, Jorge Amado, projeto em manga após Rhode Island. cultural da nossa gente. De Guimarães Rosa, Clarice este livro? Trata-se de legislação que Fall River fato, nem sei se é estilo ou Lispector. LN — “Sempre tenho. dará aos cidadãos portugue- jeito da Lélia se expressar”. Assim, é difícil citar um Está p’ra sair até o final de ses acesso aos vistos E-1 e Festa de angariação de fundos autor preferido ou o livro 2018 a 3ª. Edição do livro E-2, reservados para pes- PT — Influências? Qual que mais gostei. Há livros Caminhos do Divino. Por soas que queiram entrar nos em favor das festas do Espírito o seu autor preferido? que chegam e ficam. Não outro lado, no próximo mês Estados Unidos para trocas Santo da igreja de São Miguel LN — “É natural que partem jamais. de Setembro assumirei a comerciais ou investi- receba influências deste ou Como os “Cem Anos de Presidência Fórum Virgilio Realiza-se no sábado, 22 de setembro, a partir das 6 da mentos “significativos”. daquele escritor, em espe- Solidão”, do colombiano Varzea de Literaturas tarde, uma festa de angariação de fundos em benefício da Estes vistos “estão disponí- cial. Por isso é difícil Gabriel Garcia Márquez, o Insulares, instituído pela mordomia da igreja de São Miguel em Fall River e cujo veis para outros países responder sobre influências autor que mudou o rumo da Academia Catarinense de mordomo é Duarte Câmara, conhecido empresário da ou sobre o autor preferido. literatura moderna na Letras. Ao mesmo tempo, Escola indústria de panificação e que foi o representante da Creio que não vais gostar da América Latina. Um livro pretende-se viabilizar o comunidade portuguesa na 32.ª edição das Grandes Festas minha resposta. Porque onde a ficção e os absurdos protocolo de Intercâmbio Oficializada do Espírito Santo da Nova Inglaterra, que se realizaram tenho tantos preferidos, que da realidade latino- cultural entre os Meios de Portuguesa de há duas semanas em Fall River. é impossível retirar um. Do americana se encontram e Comunicação Social dos Haverá jantar, cuja ementa consta de sopa à portuguesa, Do tempo e o Vento do Érico se cruzam no tempo e no Açores e a Associação Fall River inicia camarão ou bifes de porco, sobremesa e café. As pessoas Veríssimo ao Eça de Queirós espaço. O realismo mágico Catarinense de Imprensa. aulas a 19 que desejam apenas encomendar a comida, devem fazê- com Os Maias. De William e histórico de “Cem Anos Está visto que sou uma lo entre as 4:00 e as 5:30 da tarde. de setembro Faulkner com Som e Fúria de Solidão” marcou toda pessoa inquieta. Se parar, Haverá música ao cargo de DJ Introit Productions, Marc ao grande James Joyce com uma geração há 50 anos. morro”. A Escola Oficializada Dennis e Cátia Cordeiro. Ulisses. E a lista é grande... No entanto, queria fazer Portuguesa de Fall River vai Os bilhetes, ao preço de $25 por pessoa (crianças até até os russos, romances que uma declaração no que se PT — Como adquirir o iniciar as suas atividades aos 10 anos: $10) devem ser adquiridos contactando são eternos como os de refere às contribuições, o livro aqui nos EUA? dia 19 de Setembro corren- Duarte Câmara, pelo telefone 508-292-3195 ou ainda 508- Tolstoi e Dostoiévski. E aprendizado, as maiores te na Sociedade Cultural 677-3223. ainda tem lugar para muito influências e referências LN — “Através das Açoriana, 120 Covel Street, mais... os contos de Rubem intelectuais açorianas vêm Editoras Publiçor/Letras Fall River, nas antigas ins- Fonseca, as crônicas de dos escritores Onésimo LAVAdas e Dois por talações do Ateneu Luso- Oração à chaga do ombro de Jesus Nelson Rodrigues, Rubem Teotónio Almeida, Urbano Quatro, de Florianópolis. A Americano, com início Ó amantíssimo Jesus, manso cordeiro de Deus, apesar de ser Bettencourt e Vamberto Publiçor, por exemplo, pelas 5 horas da tarde. eu uma criatura miserável e pecadora, vos adoro e venero pelo peso da Vossa Cruz que, dilacerando vossas carnes, desnudou Freitas. Sou leitora assídua recebe através do Facebook, As aulas são oferecidas NOTA AOS os ossos de vossos ombros sagrados e da qual a vossa mãe, de tudo que escrevem e ou email alguns pedidos de gratuitamente às segundas dolorosa tanto se compadeceu. Também eu, ó aflitíssimo Jesus, ASSINANTES aluna dedicada. É a eles que livros do estrangeiro, como e quartas-feiras, entre as me compadeço de Vós e do fundo do meu coração vos louvo, Chamamos à atenção sempre recorro para sanar não temos distribuidora a 5:00 e 7:00 horas da tarde. vos glorifico, vos agradeço por esta chaga dolorosa do vosso dos nossos leitores as minhas dúvidas e nível internacional, nós Entretanto, esta escola ombro em que quiseste carregar vossa Cruz por minha salvação, e assinantes de que incertezas. É neles que enviamos através dos necessita de um (a) pro- ah! pelos sofrimentos que padeceste e que aumentaram o enorme peso de vossa Cruz Vos rogo com muita humildade, tende piedade AVISOS DE (re)encontro mundividên- correios, diretamente a fessor (a) para dar aulas de de mim, pobre criatura pecadora, perdoai meus pecados e MUDANÇA DE cias e procuro perceber o pessoa interessada”. Português. conduzi-me ao céu pelo caminho da cruz. ENDEREÇO As pessoas interessadas Assim seja! devem ser Senhor, Vós disseste: pedi e receberei, procurai e achareis, HOMEM honesto, português, devem contactar Manuel notificados trabalhador, procura senhora batei e abrir-se-vos-á. Eu vos peço, procuro e bato (refere a graça Estrela pelo telefone 508- à secretaria e entre os 55 e 65 anos de idade que deseja). Rezam-se 7 Avé-Marias e acrescenta-se “Minha 674-1885 ou Maria José departamento de para compromisso sério. Mãe Santíssima. Imprimi em meu coração as Chagas de Jesus Soares, 508-873-1132. assinaturas do PT FURNITURE Responder: Crucificado”. Indulgência de 300 dias cada vez. “Ó dulcíssimo Portuguese Times Saber mais do que um com 149 County St., New Bedford Jesus, não sejais meu juiz, mas meu Salvador”. Quem obtiver Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 Att: Box 55 língua é um mais valia para esta graça espalhe esta devoção. 3 SEMANAS DE ABERTO AOS DOMINGOS : 12-5 PM P.O. Box 61288 os nossos jovens. • M.O. ANTECEDÊNCIA. 508-994-1550 New Bedford, MA 02746 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 Festa da Agonia, em Viana do Castelo, destacou trabalho da Casa do Minho do Rio de Janeiro

¥ TEXTO E FOTOS: IGOR LOPES (ESPECIAL PARA PORTUGUESE TIMES)

Perto de um milhão de pessoas estiveram empresa Vianafestas, Maria José Guerreiro, presentes este ano na tradicional festa em destacou a presença de mais de três mil honra de Nossa Senhora da Agonia em Viana pessoas somente no Cortejo, que durou mais do Castelo. A festividade, considerada a de duas horas. “Rainha das Romarias de Portugal”, aconteceu de 17 a 20 de agosto e contou, além Recorde de participantes da diversificada programação, com outro O Desfile da Mordomia bateu, este ano, grande atrativo: a edição 2018 homenageou todos os recordes, com a participação de 636 a Casa do Minho do Rio de Janeiro. Agosti- participantes. Pela primeira vez, as inscrições nho dos Santos, presidente dessa entidade para o Desfile foram feitas através de uma luso-brasileira, foi recebido em Viana pelas plataforma online, o que permitiu perceber autoridades portuguesas na condição de que a idade que garantiu o maior número de presidente da Comissão de Honra das Festas. inscrições foram os 16 anos, demonstrando O evento ficou marcado por momentos o fato de a rainha das romarias ser, cada vez únicos e de emoção, como o Desfile da mais, uma festividade que atrai a juventude. Mordomia, que apresentou número recorde As mais de seis centenas de mulheres de participantes; a Festa do Traje, apre- participantes são provenientes de Portugal, sentação única de toda a cultura da região; a França, Luxemburgo, Reino Unido e Brasil. Procissão ao Mar, que completou 50 anos de De território nacional participaram mulheres realização; e o Cortejo Histórico e Etnográ- de nove distritos: Aveiro, Braga, Castelo fico, uma verdadeira mostra da história, usos Branco, Coimbra, Lisboa, Porto, Setúbal, e costumes do Minho. Viana do Castelo e Viseu. Segundo fontes, o Desfile da Mordomia é Programação eclética o “cumprimento” da organização da Romaria Em visita à Fundação Santoinho, também os 50 anos da Procissão ao Mar. Foi A cidade minhota proporcionou várias às entidades oficiais e à população, aconte- Agostinho dos Santos foi recebido com festa no ano de 1968, que se realizou a primeira atividades no âmbito da festa, como a XVII cendo sempre na sexta-feira da festa. As pelo proprietário e empresário Valdemar Procissão ao Mar em Honra de Nossa Sr.ª Exposição e Feira de Artesanato, espetáculos mordomas desfilam pelas principais ruas da Cunha, e pela sua família, num encontro de d’Agonia, no dia da padroeira, a 20 de agosto. e concertos musicais, Grande Feira, a im- cidade, mostrando os mais belos trajes das amigos. Valdemar reconhece em Agostinho A génese de um dos momentos de maior fé e ponente Revista de Gigantones e Cabeçudos, freguesias de Viana do Castelo. Neste dia, as um defensor contundente da cultura minhota. devoção da romaria atual surge como resposta Festival de Grupos Folclóricos, terceira mordomas usam também variadas peças de “Sei que na Casa do Minho do Rio existe à imposição de realizar a Procissão Solene Regata Internacional, Festival de Concertinas ouro, algumas seculares, para admiração de uma grande festa em homenagem à Quinta na sexta-feira mais próxima ao dia da Santa. e Cantares ao Desafio, Procissão Solene e a todos aqueles que assistem ao Desfile. Desde de Santoinho e isso nos deixa orgulhosos e Assim, após a iniciativa do Monsenhor Daniel colorida apresentação dos Tapetes Floridos. 2013 que as mulheres da Ribeira de Viana alegres”, comentou Cunha. Machado, de organizar a ida ao mar da Um dos momentos mais aguardados pelo do Castelo, com os seus trajes de varina, imagem Peregrina de Nossa Senhora de público, a Serenata, foi adiada devido à participam também no Desfile da Mordomia, Interesse turístico Fátima em 1962, as gentes da Ribeira tomaram a iniciativa de no dia 20 de agosto Declaração de Situação de Alerta decretada com a mesma postura e orgulho. A Romaria d’Agonia junta-se à história da de 1968 levarem também a sua Santa ao mar. pelo Governo português, em virtude das igreja d’Agonia. Data de 1674 a história da E assim começou a Procissão ao Mar”, elevadas temperaturas no País, já que havia Reconhecimento igreja em honra da padroeira dos pescadores. risco de incêndios florestais com conse- contaram os organizadores. A nossa reportagem acompanhou Agosti- Na altura, foi edificada uma capela em quências graves. Dessa forma, a Serenata foi nho dos Santos durante o seu deslocamento invocação ao Bom Jesus do Santo Sepulcro realizada no dia 25 de agosto, à meia-noite, a Viana do Castelo. Na condição de presi- do Calvário e, um pouco acima, uma num grande espetáculo pirotécnico. dente da Comissão de Honra da Festa, e capelinha devota a Nossa Senhora da Ligação com outras cidades O cartaz da Romaria de 2018, de autoria debaixo de forte calor, Agostinho participou Conceição. Como forma de aproximar Viana do de Helena da Costa Morais Soares e de Sara em todos os principais pontos da progra- Hoje, o nome da Santa está associado à Castelo de outras cidades do mundo com Moreira da Costa, foi também um ponto alto mação. Acompanhou, a pé, todo o percurso rainha das romarias e às múltiplas tradições linhas culturais semelhantes, José Maria da festa. O trabalho apresentou como modelo do Desfile da Mordomia, da Procissão Solene da maior festa popular de Portugal: a romaria Costa assinou, durante a festa da Agonia, um a jovem Maria João Mimoso Soares, que se e, em terra, da Procissão ao Mar, além de em honra de Nossa Senhora da Agonia, acordo de geminação com o Rio de Janeiro, trajou de mordoma. Em entrevista à nossa seguir viagem numa embarcação ao lado das nascida em 1772 da devoção dos homens do na presença da vereadora luso-brasileira reportagem, Maria João contou estar “muito autoridades portuguesas. Apesar do cansaço, mar vindos da Galiza e de todo o litoral Teresa Bergher. feliz com essa oportunidade e que é uma o presidente da Casa do Minho estava orgu- português para as celebrações religiosas e “A ideia é apostar no intercâmbio em honra ser um dos destaques na famosa lhoso e emocionado com a honraria recebida. pagãs, que ainda hoje são repetidas diversos setores, como no turismo, além de Romaria”. Agostinho foi saudado por autarcas, minis- anualmente na semana do dia 20 de agosto, ampliar os laços entre as duas cidades e tros, vereadores e pelos responsáveis reli- feriado municipal. A Romaria d’Agonia promover programas e projetos de Cortejo memorável giosos da festa da Agonia. Assistiu na recebeu em 2013 a Declaração de Interesse intercâmbio cultural, artístico, musical e Utilizando carros alegóricos, trajes fol- primeira fileira à imponente Festa do Traje, para o Turismo. desportivo para desenvolver o conhecimento clóricos, muitas cores, música, alegria e até no Centro Cultural de Viana do Castelo, e, “A Procissão ao Mar e as ruas da Ribeira, recíproco de atividades que aproximarão os petiscos locais, o Cortejo Histórico e Etno- da tribuna de honra, ao famoso Cortejo enfeitadas com os tapetes floridos, são cidadãos”, revelaram José Maria Costa e gráfico mostrou uma sociedade unida na Etnográfico. testemunhos da profunda devoção religiosa. Teresa Bergher. preservação da sua cultura. Durante um longo Por onde andava, Agostinho encontrava A etnografia tem o seu espaço nos desfiles O presidente da Câmara de Viana considera desfile, cada freguesia e grupo folclórico teve amigos, empresários, membros da comuni- do Cortejo Etnográfico e na Festa do Traje, a geminação uma “diplomacia entre cidades a oportunidade de revelar o seu passado, a dade luso-brasileira e nomes ligados ao onde se pode admirar os belos trajes de noiva, irmãs” e afirma ser necessário um sua arte e a sua forma de ser, tudo num folclore minhoto. Ouviu diversos elogios mordoma e lavradeira, vestidos por lindas aprofundamento do setor turístico, ambiente de muita descontração e seguido de sobre a importância da Casa do Minho no minhotas que ostentam peitos repletos de identificando formas de cooperação para que perto por centenas de pessoas. cenário de promoção da cultura portuguesa autênticas obras de arte em ouro. A festa “os cariocas visitem Viana do Castelo”. Presente nessa celebração, o ministro da no Brasil. continua. Tocam as concertinas e os bombos, Esse acordo de geminação foi também Cultura de Portugal, Luís Filipe Castro Men- “Foi muito bom estar em Viana e vivenciar, dançam as lavradeiras. A grandiosa serenata assinado no Rio de Janeiro no último mês de des, elogiou o Cortejo e destacou que essa é de uma forma diferente, a festa da Agonia. de fogo de artifício ilumina toda a cidade, março, na Casa do Minho carioca. uma oportunidade de ver “parte importante Poder participar ao lado das autoridades e ver começando pela ponte de Gustave Eiffel, Na opinião de Teresa Bergher o encontro dos maravilhosos trajes de Viana e do o público reconhecendo o potencial da Casa passando pelo Castelo de Santiago da Barra, em Viana aconteceu numa “fase excepcional patrimônio extraordinário da região”. do Minho no Rio não tem preço. Estou feliz até ao Templo, Monumento de Santa Luzia. no turismo” do concelho e “tem tudo para Já o presidente da Câmara Municipal de e grato pela oportunidade”, sublinhou É um abraço dos vianenses a todos que nos que haja uma aproximação entre Viana do Viana, José Maria Costa, referiu ter assistido Agostinho. visitam no mês de agosto”, referiram os Castelo e a cidade maravilhosa”. ao Cortejo com muita alegria e entusiasmo, “Agostinho dos Santos é uma pessoa muito responsáveis pela festa. Ainda durante a festa da Agonia, o uma vez que este é um momento magnífico querida por nós, já que promove, e bem, a “A Romaria traz-nos, ano após ano, um município de Viana assinalou os 20 anos de da rainha das romarias, marcado por uma imagem do Minho, em especial a de Viana variado conjunto de momentos únicos, de geminação com Hendaye, na França, numa grande participação popular. Este responsável do Castelo, no Brasil”, sublinhou José Maria festa, tradição e amor à nossa cidade e região. sessão comemorativa na Sala Couto Viana da assegurou ainda que a estimativa de visitantes Costa. Em 2018, para além de assinalarmos os 140 Biblioteca Municipal da cidade, com a ao longo dos quatro dias de festa foi de 1 “Foi importante termos em Viana, durante anos da célebre Ponte Eiffel sobre o Rio Lima, presença do maire de Hendaye. milhão de pessoas. a festa da Agonia, a presença do senhor que veio reforçar a união entre ambas as Imagens feitas na festa da Agonia deste ano Por sua vez, a vereadora da Cultura da Agostinho”, finalizou a vereadora da cultura margens do concelho, também esta serve serão tratadas em formato de documentário Câmara Municipal de Viana e presidente da vianense. como uma ponte entre a romaria do presente no Brasil e também numa exposição de e as festas do passado; este ano recordamos fotografias no Rio de Janeiro. Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09 Conferência “Horta e as Rotas Atlânticas da Emigração Açoriana” em New Bedford “Assinalar tão relevante momento da nossa história recente em New Bedford tem ainda maior significado, pois foi ela a escolha natural de muitos faialenses na altura de imigrar, devendo-se isso, em grande parte, não ao Vulcão dos Capelinhos, mas ao histórico das ligações existentes desde o tempo da baleação e ao forte intercâmbio comercial que veio a ser desenvolvido pela família Dabney, que através da sua presença na ilha do Faial foram responsáveis por impôr um grande dinamismo cultural e social na vida local” — José Leonardo Silva, presidente da Câmara Municipal da Horta

¥ REPORTAGEM: FRANCISCO RESENDES ¥FOTOS: VASCO PEDRO

Numa iniciativa da Câ- 2.000 vistos de imigrantes mara Municipal da Horta, especiais, sem contingentes ilha do Faial e da Comissão e que abriu a muitos aço- Executiva do 60.º Ani- rianos novas oportunidades. versário do Vulcão dos O público esgotou a sala Capelinhos, realizou-se na e auditório do New Bedford tarde do passado domingo, Whaling Museum. no New Bedford Whaling Museum, uma conferência Victor Pinheiro, que de- denominada “Horta e as sempenhou brilhantemente Rotas Atlânticas da Emi- o seu papel de mestre de gração Açoriana”, que assi- cerimónias desta confe- nalou os 60 anos da erupção rência “Horta e as Rotas do Vulcão dos Capelinhos, Atlânticas da Emigração no Faial, sendo ainda Açoriana”, começou por evocados a lei de “Azorean dar as boas vindas aos Refugee Act”, materiali- presentes, tendo referido a zada com o auxílio do se- importância deste evento nador de Massachusetts, que assinalou o 60.º John F. Kennedy e do aniversário do Vulcão dos senador John Pastore, de Capelinhos e consequente Rhode Island, que autorizou surgimento do “Azorean

José Leonardo Silva, presidente da Câmara Municipal da Horta, ofereceu lembranças a João Pinheiro e filho Victor Pinheiro, da Comissão Executiva do 60.º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos.

Refugee Act of 1958”, Amanda McMullen, designação pela qual ficou diretora do New Bedford conhecida a célebre legis- Whaling Museum, na sua lação extraordinária apro- intervenção, deu as boas vada pelo Congresso dos vindas aos presentes tendo Estados Unidos e que salientado os laços que alterou a quota da emi- unem a cidade baleeira à ilha gração até então existente. do Faial: A conferência do passado “Estamos muito satisfeitos José Leonardo Silva, presidente da Câmara Municipal domingo evocou ainda a em podermos celebrar com da Horta, ilha do Faial, com Shelley Pires, cônsul de Por- geminação entre a Horta e todos vós este evento im- tugal em New Bedford. New Bedford. portante aqui neste museu que é considerado o melhor do mundo nesta atividade da baleação e todos sabemos que os Açores e o Faial em particular têm laços histó- ricos e culturais comuns através da baleação, pelo que este é um momento que marca essa relação”. José Leonardo Silva, presidente da Câmara Municipal da Horta e Jon Mitchell, mayor de New Bedford, trocaram António F.D. Cabral, lembranças durante a conferência “Horta e as Rotas deputado estadual de Mas- Atlânticas da Emigração Açoriana” no passado domingo. sachusetts, fez entrega de um diploma de honra em Horta e New Bedford e que Tony Cabral, tendo nome da Assembleia Legis- ficou bem vincada em 1972, adiantando que esses laços lativa Estadual de Massa- por ocasião da geminação foram ainda reforçados por chusetts ao presidente da de ambas as cidades e todos altura da erupção do Vulcão Câmara Municipal da Horta, sabemos que o nosso con- dos Capelinhos e que José Leonardo Silva, tendo terrâneo Manuel Fernando originou uma onda de João Carlos Pinheiro e Manuel Fernando Neto, da Comissão Executiva do referido: Neto, na altura conselheiro solidariedade aqui nos EUA 60.¼ Aniversário da Erupção do Vulcão dos Capelinhos, Faial, com João Melo, diretor “Sejam bem vindos. Esta- municipal desta cidade, teve tendo levado à aprovação do do Parque Natural, Horta, na tarde do passado domingo no New Bedford Whaling mos aqui para celebrar esta um papel primordial para Museum. ligação importante entre a que isso acontecesse”, disse (Continua na página seguinte) 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 Conferência “Horta e as Rotas Atlânticas da Emigração Açoriana” no New Bedford Whaling Museume

(Continuação da página anterior)

“Azorean Refugee Act”, em cônsul. 1958, que concederam uma quota especial de emi- Márcia Dutra, da co- gração e numa altura em missão executiva do 60.º que as fronteiras do país aniversário do Vulcão dos estavam fechadas a Portu- Capelinhos, na sua inter- gal. venção reconheceu o apoio “Agradeço em particular de figuras e entidades para a Michael Kennedy, um dos a realização deste evento, elementos da família Ken- nomeadamente o New Bed- nedy, que tem uma ligação ford Whaling Museum, a profunda e amistosa com as cônsul de Portugal em New comunidades portuguesas Bedford, Fundação Faia- dos EUA”, salientou o lense, Azorean Maritime deputado estadual de MA. Heritage Society, a família Dabney e ainda à família Shelley Pires, cônsul de Pinheiro. A antropóloga Portugal em New Bedford, tem o seu nome ligado a na sua intervenção saudou várias iniciativas que visam José Leonardo Silva ofereceu uma lembrança a Manuel Fernando Neto, mentor e criador da geminação das Joseph Lamagna, sobrinho do saudoso senador de cidades Horta e New Bedford. Rhode Island, John Pastore, dirigindo-se aos presentes no auditório do New Bedford Whaling Museum.

New Bedford, Jonathan forma ativa para a reforma Mitchell, com quem trocou das políticas de imigração lembranças a assinalar este americanas e para o evento, o deputado estadual crescimento deste grande António Cabral, a cônsul de país. No caso do Faial, New Bedford, Shelley assinalar tão relevante Pires, a família Pinheiro momento da nossa história (João e filho Victor), Ma- recente, aqui em New Bed- nuel Fernando Neto, Aman- ford, tem ainda maior da McMullen, diretora do significado pois foi ela a New Bedford Whaling Mu- escolha natural de muitos seum, entre outras enti- faialenses na altura de dades. imigrar. Essa escolha deve- “É uma honra para mim se, em grande parte, não ao estar aqui a comemorar os Vulcão dos Capelinhos, 60 anos de uma das mais mas ao histórico das liga- relevantes leis de emigração ções existentes desde o Duas senhoras da família Dabney estiveram presentes americana, que permitiu a tempo da baleação e ao na conferência e receberam lembranças do presidente entrada de tantos portu- forte intercâmbio comercial da Câmara Municipal da Horta. Michael Kennedy, sobrinho-neto do presidente John F. que veio a ser desenvolvido Kennedy e neto de Robert Kennedy, marcou presença pela família Dabney, que, na conferência, na foto recebendo uma lembrança de através da sua presença na José Leonardo Silva, presidente da câmara da Horta. ilha do Faial, foram res- ponsáveis por impor um os presentes e referiu que preservar, dinamizar e grande dinamismo cultural este evento sublinha “a valorizar a baleação e os e social na vida local”, generosidade dos Estados laços históricos e culturais salientou José Leonardo Unidos, do seu governo e do entre o Faial e New Bed- Silva no seu discurso, re- seu povo, o desenvolvi- ford. lembrando a geminação de mento a todos os níveis e ambas as cidades: consequente valorização José Leonardo Silva, “Toda esta carga afetiva, desta numerosa comuni- presidente da Câmara Mu- naturalmente conduziu à dade luso-americana e nicipal da Horta, na sua proclamação da Horta permite ainda divulgar às intervenção começou por enquanto cidade-irmã de novas gerações de lusodes- saudar membros da família New Bedford, em 1972, que cendentes as novas reali- Dabney, Pastore e Kennedy, Dulce Bonança e familiares foram alguns dos presentes no evento do passado domingo tem nesta sessão, dois dades e potencialidades do várias entidades locais, que viveram a experiência da erupção do Vulcão dos Capelinhos, no Faial, em 1957. intervenientes funda- Faial de hoje”, salientou a nomeadamente o mayor de mentais: o senhor Manuel gueses neste país, sobretudo Fernando Neto e o antigo faialenses e açorianos... A mayor John Markey, a quem criação do Azorean Refu- faço um cumprimento espe- gee Act, surgida num cial”, referiu ainda o autarca momento de aflição e ainda faialense, tendo salitando com a crise sísmica do que esta geminação iniciada Vulcão dos Capelinhos em há quatro décadas é um elo atividade, abria as portas a fundamental de ligação às 1.500 açorianos afetados novas gerações que não pela erupção. Na verdade, viveram a crise do Vulcão a extensão daquela lei até dos Capelinhos e que difi- 1962, foi responsável pela cilmente compreenderão as maior vaga de emigração da dificuldades desses pri- história do nosso país, com meiros tempos não apenas mais de 175 mil açorianos para quem teve de partir a partir das nossas ilhas em mas também para quem busca de melhores condi- teve de ficar e de se reerguer ções de vida, engrossando das cinzas. o mercado de trabalho lo- O presidente da Câmara Um aspeto da assistência no auditório do New Bedford Whaling Museum, momentos antes do início da conferência cal, e a contribuirem de que assinalou o 60.¼ Aniversário do Vulcão dos Capelinhos. (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 “Agradeço a todos os que se deixaram envolver neste projeto” — José Leonardo Silva, presidente da Câmara Municipal da Horta

(Continuação da página anterior) do Mundo, onde a beleza realizado. Aprovámos re- São João”, salientou o autar- Municipal da Horta, numa das paisagens espreita a centemente uma nova ca, mencionando outro alusão ao Vulcão dos Ca- cada passo e as oportu- estratégia de reabilitação evento importante para o pelinhos, afirmou: “Hoje a nidades não escasseiam, de urbana, criámos uma equi- próximo ano: destruição deu lugar a um negócio, de lazer, de cultura pa multidisciplinar para “Em 2019 vamos assinalar dos melhores centros inter- e de crescimento e enrique- rever os nossos instru- os 100 anos da amaragem, pretativos da Europa, que cimento pessoal”, disse. mentos de planeamento e na Baía da Horta, no NC4 do convida à visitação do mais José Leonardo da Silva de ordenamento do terri- capitão Albert Read, que é jovem vulcão europeu, e referiu em seguida os tório... Iniciámos há dias a tão somente, um dos mais que certamente constitui projetos para a cidade: intervenção da nova frente relevantes episódios da um grande atrativo aos “O concelho da Horta é mar da cidade da Horta, história da aviação comer- jovens das terceiras e hoje o segundo concelho num investimento sem cial americana e transatlân- quartas gerações a visitar a dos Açores com maior nível precedentes pelo volume tica. Estamos em contacto terra dos seus pais e avós e de poder de compra per financeiro e de obra a com o Consulado dos EUA a descobrir uma ilha trans- capita e é hoje reconhecido realizar, que agora começa e criámos uma comissão que formada, com um Parque por ser o município mais pelo Largo do Infante e das pretende viver de forma Natural de Excelência, com azul da Região Autónoma Angústias e com a cons- entusiasta este momento, em uma baía que integra o dos Açores, graças às polí- trução de um parque de parceria com as cidades e Clube das Mais Belas Baías ticas ambientais que temos estacionamento na Rua de entidades ligadas a este processo, pelo que a vossa

(Continua na página seguinte)

António F.D. Cabral, deputado estadual de Massa- chusetts, fez entrega de um diploma por parte da Assembleia Estadual Le- gislativa de Massachusetts a José Leonardo Silva, presidente da Câmara Mu- nicipal da Horta.

Na foto à esquerda, o autarca faialense com Joseph Lamagna, sobrinho do senador de Rhode Is- land, John Pastore, a quem Maria Fernanda Rodrigues, do Portuguese Channel, com duas amigas durante a con- também entregou uma ferência comemorativa do 60.º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos, Faial. lembrança. LUZO AUTO CENTER 51.º ANIVERSÁRIO

20 Scott Street New Bedford, MA Tel. 508-997-3941 João Pinheiro e seu filho Victor Pinheiro saúdam a comunidade em geral e os faialenses em particular pelo sucesso da conferência “Horta e as Rotas Atlânticas da Emigração Açoriana” que teve lugar na tarde de domingo em New Bedford.

Saudações extensivas à comitiva vinda do Faial, • Serviço de reboque 24 horas por dia • Serviço de bate-chapas e presidida por José Leonardo pintura altamente especializado • Alinhamento de pneus às 4 rodas Silva, presidente da Câmara • Equipamento moderno e técnicos competentes garantem serviço Municipal da Horta, bem perfeito • Distribuição de radiadores como a todos os membros • Todas as peças e acessórios para embelezamento do seu carro da comissão executiva do CARROS USADOS COMPLETAMENTE GARANTIDOS!!! 60.º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos! 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 60.º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos “Os imigrantes foram decisivos na construção de uma cidade mais próspera e a comunidade portuguesa tem dado um contributo muito importante para o desenvolvimento de New Bedford” — Jon Mitchell, mayor de New Bedford

visita no mês de maio à ilha A nossa reportagem teve do Faial, será certamente ainda tempo para falar com uma oportunidade de man- pessoas que viveram esses termos viva e de alimentar- momentos dramáticos da mos esta grande ligação erupção do Vulcão dos que temos aos Estados Capelinhos. Unidos da América”. Dulce Bonança, que re- Por fim, José Leonardo side nesta região, recorda: Silva teve palavras de “Lembro-me que nessa agradecimento à comissão altura fomos abalados por criada aqui em New Bed- 450 sismos e tudo tremia, as ford: janelas, a casa... O pânico e “Agradeço a todos os que o medo era geral, as pessoas se deixaram envolver neste rezavam juntas, procuravam

Victor Pinheiro, que foi mestre de cerimónias, no momento em que dava início à conferência “Horta e as Rotas Atlânticas da Emigração Açoriana”, na tarde do passado domingo no New Bedford Whaling Museum.

José Leonardo Silva faz entrega de uma lembrança a Olívia Goulart, uma das muitas centenas de pessoas que imigraram em 1958 para os EUA, em consequência da erupção do Vulcão dos Capelinhos e que teve honras de cumprimentar o então senador John F. Kennedy.

atestar a sua ação em prol em particular”. do Faial e da comunidade aqui residente. Victor Pinheiro, que tem também o seu nome ligado Manuel Fernando Neto com António Cabral, deputado João Carlos Pinheiro, a diversas iniciativas sócio- estadual de Massachusetts. outro elemento ligado à culturais da comunidade comissão executiva do lusa destas paragens, disse projeto, ao Museu da os campos com medo das 60.º aniversário do Vulcão por sua vez que “foi emo- Baleação de New Bedford, casas cairem... O meu pai, dos Capelinhos, já no final, cionante rever pessoas que que sempre tem acolhido de que era bombeiro na altura, manifestou o seu conten- viveram e presenciaram ali forma notável esta e outras foi um dos que foi em tamento pelo sucesso desta mesmo esse acontecimento iniciativas, e aos nossos socorro de pessoas que iniciativa: que foi o Vulcão dos Cape- grandes embaixadores, Vic- estavam sob os escombros “Correu tudo bem. Devo linhos”, salientando ainda a tor e seu pai João Pinheiro, de casas caídas... No outro referir que esta ideia de presença de diversas enti- que contribuem, com a sua dia apareceu à superfície comemorar os 60 anos do dades norte-americanas e ação, para manter viva a das águas o vulcão... Repare Vulcão dos Capelinhos luso-americanas que deram Márcia Dutra, antropóloga, membro da Comissão Exe- memória do Faial, dos que as cinzas ali no Capelo surgiu através da Câmara prestígio a esta iniciativa, cutiva do 60.¼ Aniversário do Vulcão dos Capelinhos, eram levadas para longe, faialenses e dos açorianos, dirigindo-se aos presentes na tarde do passado domingo Municipal da Horta, que em tendo por palco o New Bed- em geral, não esquecendo chegando até à cidade da no New Bedford Whaling Museum. contacto connosco teve lo- ford Whaling Museum. ainda a Fundação Faialense, Horta e depois tivemos go o nosso apoio incondi- que em 2019 vai assinalar medo de ir de barco para as anos depois: “Fomos das do que historicamente, cional e foi assim... Isto Michael Kennedy, neto uma data importante de outras ilhas, nomeadamente últimas pessoas a imigrar culturalmente... São ambas levou alguns meses de de Robert Kennedy, e ligação ao Faial e aos para o Pico, ali mesmo em nessa altura para os EUA, viradas para o mar... Em- trabalho árduo e o resultado Joseph Lamagna, sobri- faialenses, de promoção do frente, mas tinhamos receio isto foi em 1961”. bora essa geminação tivesse foi sucesso absoluto”, nho do senador Pastore, nas ensino e da cultura”, con- de que poderia haver um fases de altos e baixos a salientou João Pinheiro, que suas intervenções no cluiu o presidente da Câ- maremoto (“tsunami”)”, re- Manuel Fernando Neto, verdade é que com esta acrescentou: “Fiquei muito auditório do New Bedford mara Municipal da Horta. corda Dulce, que imigrou antigo conselheiro munici- vaga de gente nova, prin- contente em ver aqui muita Whaling Museum foram pal de New Bedford, figura cipalmente pela ação de gente nova, muitos lusodes- ambos unânimes em reco- incontornável da comuni- Victor Pinheiro e seu pai, cendentes, que certamente nhecer o valioso contributo dade portuguesa da Nova devo dizer que este tipo de ficaram a conhecer melhor dos imigrantes para o Inglaterra, ligado a diversas acontecimento motiva sem a história do vulcão, da lei desenvolvimento econó- iniciativas de índole sócio- dúvida os mais novos e traz “Azorean Refugee”, da mico, social e cultural dos culturais, bem sucedido coisas positivas para ambos geminação New Bedford- Estados Unidos, salien- empresário e o mentor prin- as cidades: o aprofundar do Horta, pelos laços comuns tando que a comunidade cipal da criação da gemi- conhecimento de ambas as que nos unem e tudo isso portuguesa tem sido exem- nação Horta-New Bedford, cidades e no caso da Horta, estreita e aprofunda cada plar não apenas no contri- salientou ao PT a impor- reconheço que há muitos vez essas relações e o facto buto a este grande país mas tância deste evento: lusodescendentes, sobretu- de termos aqui elementos também no reforço das “Julgo que este tipo de do de faialenses, que visi- da família Dabney, da relações entre os dois relação é sempre impor- tam e outros que tencionam família do saudoso senador países. Ambos evocaram tante, principalmente quan- visitar a terra dos seus Pastore, da família Ken- ainda o momento da eru- do há qualquer coisa em antepassados, motivados nedy e outras entidades e pção do Vulcão dos Cape- comum, como é o caso da por iniciativas deste géne- instituições credíveis da linhos e consequente sur- Horta e de New Bedford. A ro”, salientou Manuel Fer- comunidade, só vem valo- gimento do “Azorean Refu- geminação foi criada em nando Neto, que recebeu rizar e dar importância não gee Act 1958”. 1972 precisamente por ha- por parte do presidente da apenas ao evento em si mas Dois amigos faialenses que se reencontraram no New ver coisas em comum: as Câmara Municipal da sobretudo à nossa comuni- Por sua vez, Jon Bedford Whaling Museum: Tony Freitas e Tony Silveira. cidades são mais parecidas Horta, uma lembrança, a dade portuguesa e faialense (Continua na página seguinte) Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13

Vulcão dos Capelinhos e família viveu um dos seus Vulcão dos ainda do parque natural do mais prósperos ciclos Capelinhos Faial. económicos. Estiveram presentes ainda Os conferencistas, Ri- (Continuação da página anterior) elementos da família cardo Madruga da Costa, Mitchell, mayor de New Dabney. A família instalou- historiador e investigador Bedford, afirmou que os se no Faial em 1806, oriun- faialense (por vídeo) e THE POWER imigrantes “foram decisi- da de Boston, Mass. John Onésimo Teotónio Almei- OF PARENT vos na construção de uma Bass Dabney estabeleceu- da, professor de Filosofia cidade mais próspera eco- se na Horta trazendo con- da Brown University e nómica, social e cultural- sigo as credenciais de antigo presidente do mente e as comunidades cônsul geral americano para Departamento de Estudos portuguesas em particular os Açores. Fundou a Casa Portugueses e Brasileiros têm dado um contributo Dabney & Sons, que rapi- desta universidade de muito importante para o damente se tornou numa Providence, falaram da desenvolvimento dos EUA bem sucedida casa comer- importância da baleação e Sabia que uma paternidade positiva pode ajudá-lo a dar a um e no caso de New Bedford cial de exportação, de reda influência da família adolescente as ferramentas necessárias para evitar o consumo tem sido exemplar”. paração naval, de abasteci- Dabney (o primeiro) e de bebidas alcoólicas antes dos 21 anos de idade? O mayor de New Bedford mento de aprestos maríti- Onésimo centralizou a sua O primeiro passo para conversar com seu filho adolescente e o presidente da Câmara mos e refrescos. Os seus intervenção no tema da Municipal da Horta troca- negócios e as funções con- imigração: “Comunidades sobre o álcool é simplesmente começar. Muitas vezes, será ram lembranças, assina- sulares foram sucessiva- Portuguesas nos Estados necessário manter mais de uma conversa que evoluirá com o lando assim a geminação mente assegurados pelos Unidos: identidade, assi- tempo. Como pais, devemos ser proativos e iniciar o diálogo. das duas cidades. milação e aculturação”. seus descendentes. A fa- Não sermões. Compartilhe as suas próprias experiências e não João Melo e João Costa, mília, recorde-se, abando- A tarde finalizou com respetivamente diretor e nou definitivamente a nova intervenção de José se esqueça de perguntar ao seu filho qual é a opinião dele. coordenador do Parque cidade da Horta em 1892. Leonardo Silva, seguindo- Ouça com atenção e não critique. Este é provavelmente o Natural da Horta, marcaram Para trás ficaram marcas se um cocktail servido na aspecto mais importante de uma boa conversa. Ainda está a presença, sendo documen- profundas na sociedade Jacobs Gallery e servida tempo. Não subestime como o álcool é perigoso para os tários sobre a erupção do faialense, que com aquela pelo restaurante Inner Bay. adolescentes. Os pais são importantes. Fale com o seu filho sobre o uso do alcool hoje mesmo.

Esta mensagem chega até si através do patrocínio do Escritório de Comunidades Saudáveis da Cidade de Providence e BHDDH.

João Branco, da Comissão Executiva do 60.º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos, com a esposa e uma das filhas e ainda Amanda McMullen, diretora do New Bedford Whaling Museum. GINA Conselheira e Espiritualista Leitura de Cartas e Palma da Mão GINA tem a solução para os seus problemas! Venha ver para crer! A sua vida vai mudar! O nosso trabalho é garantido! GINA é especialista em resolver assuntos de amor! Vamos voltar a reuni-lo com a pessoa amada! Se tem problemas com: Negócio • Casamento ¥ Divórcio Se é infeliz, marque uma consulta com GINA PALM READER Ela ajudá-lo-á! Se quer saber se alguém tem feito algo para separá-lo da pessoa amada, voltarei a reuni-los! Se tem problemas relacionados com negócio de amor ou da vida em geral posso ajudá-lo! Ligar para: 401-523-8482 Aberto das 8:00 AM às 10:00 PM 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018

60. Aniversário do Vulcão Comissão Executiva do dos Capelinhos, Faial 60.º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos

Do Faial João Melo João Costa Carla Dâmaso Márcia Dutra

De New Bedford John e Emily Pinheiro Vasco Vargas Tony Teixeira Rui Baptista Jaime Silva O deputado estadual Tony Fátima Pacheco Cabral, a cônsul de Portu- João Branco gal em New Bedford, Tony Andrade Shelley Pires e a diretora Onésimo Teotónio Almeida, professor da Brown Univer- do New Bedford Whaling sity, de Providence, foi um dos conferencistas na tarde Manuel Fernando Neto Museum, Amanda Mc- do passado domingo no New Bedford Whaling Museum, Louise Medeiros Mullen. em New Bedford.

Victor Pinheiro, mestre de cerimónias da conferência “Horta e as Rotas Atlânticas da Emigração Açoriana”, que assinalou os 60 anos do Vulcão dos Capelinhos, Faial, com Tony Soares, proprietário do restaurante In- O New Bedford Whaling Museum foi pequeno para alberbar o público que acorreu na tarde do passado domingo à ner Bay, responsável pelo serviço de “catering”. conferência comemorativa do 60.º Aniversário do Vulcão dos Capelinhos. Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15 Our Lady of Fatima 2018 Feast FestaOurOurOur de Lady Lady NossaLady ofof ofSenhora FatimaFatima Fatima de 2018 2018Fátima2018 Feast FeastFeast 2018 OurOurComeOurOur and LadyLadyLady support Lady ofofof our Fatima FatimaFatimaof cultural Fatima events. 201820182018 All2018 are FeastFeastFeast welcome! Feast ComeComeComeHUDSON and and and support support support our ourPORTUGUESE our cultural cultural cultural events. events. events. All All All areCLUB are are welcome! welcome! welcome! ComeComeComeCome13 and andand Port support support supportStreet,and support Hudson, our ourour cultural culturalcultural MAour - cultural978-763-9204 events. events.events. events. All All All- 617-930-4141 are areare All welcome! welcome!welcome! are welcome! Thursday, September 13th Thursday,Thursday,Thursday,Quinta-feira,Thursday,6:00Thursday,Thursday, pm—Rosary SeptemberSeptemberSeptember September September at theSeptember 13 Hudson de Portuguese 13th13th13thsetembro 13th 13th 13th Club Chapel 6:006:006:306:00 pm pm pm——Rosary—RosaryFraternalRosary at at theat the Dinnerthe Hudson Hudson Hudson - Reservations Portuguese Portuguese Portuguese Club Clubrequired Club Chapel Chapel Chapel 6:006:0018:00 pmpm -6:00 Rosário——RosaryRosary pm —na Rosaryatat capela thethe Hudson Hudson atdo the Hudson Hudson PortuguesePortuguese Portuguese Portuguese ClubClub Club ChapelChapel Club Chapel 6:306:3018h306:306:30 pm pm pm6:30- —pmJantar——FraternalFraternal —pmFraternalFraternal Fraterno—Fraternal Dinner Dinner Dinner -Dinner Aceitam-se Dinner - - Reservations -Reservations Reservations- Reservations -reservas Reservations requiredrequired required required required 6:30 pm—Fraternal DinnerFriday, - Reservations September required 14th Sexta-feira,Friday,Friday,Friday,Friday,FadoFriday,Friday, Night SeptemberSeptemberSeptember September withSeptember September Fado 14 singers de 14th14th14th Soniasetembro14th 14th 14thBettencourt & Jose FadoFadoRibeiro,Fado Night Night Night accompaniedwith with with Fado Fado Fado singers singers singersby Manuel Sonia Sonia Sonia Bettencourt Leite, Bettencourt Bettencourt & &Jose Jose& Jose NoiteFadoFado NightNightdeFado Fado withwith Night com FadoFado aswith fadistas singerssingers Fado Sonia singers SoniaSonia Bettencourt BettencourtBettencourt Sonia Bettencourt & Jose&& JoseJose Ribeiro, & Jose acompanhadoRibeiro,Ribeiro,ViriatoRibeiro, accompanied accompaniedFerreira accompanied por Manuel and byTiago by byLeite,Manuel Manuel Manuel Goulart. Viriato Leite, Leite, Leite, TicketsFerreira Ribeiro,Ribeiro,Ribeiro, accompaniedaccompanied accompanied byby ManuelManuel by Manuel Leite,Leite, Leite, eViriato DerrickViriatomustViriato Ferreira Pinhanços.beFerreira Ferreira pre- purchasedand and and Tiago Tiago Tiago Goulart.for Goulart. Goulart. show Tickets andTickets Tickets dinner ViriatoViriato ViriatoFerreiraFerreira Ferreira andand TiagoTiago and Goulart.Goulart. Tiago Goulart. TicketsTickets Tickets mustmustwithmust be be Tony bepre pre pre- purchasedChaves-purchased-purchased at 617 for for for -show930 show show-4141. and and and dinner dinner dinner Bilhetesmustmust bebemust para prepre- -obepurchasedpurchased espetáculo pre-purchased forfor e jantar showshow for devem andand show dinnerdinner ser and dinner pré-compradoswithwithwith Tony Tony Tony Chaves Chaves Chaves com atTony at 617at 617 617Chaves:-930-930-930-4141.- 4141.617-930-4141.-4141. withwith TonyTonywith ChavesChaves Tony Chaves atat 617617-- 930at930 617--4141.4141.-930 -4141. Saturday, September 15 Saturday,Saturday,Saturday, September September September 15 15 15 Saturday,Saturday,Sábado,Saturday, 5:30Saturday, pm Mass 15SeptemberSeptemberSeptember atde SeptemberSt. Michaelsetembro 1515’15s Church 15  5:30 5:30 5:30 pm pm pm Mass Mass Mass at at atSt. St. St. Michael Michael Michael’s’ sChurch’ sChurch Church  5:305:30Followed pm pm5:30 Mass Mass pm by at atMassCandle St. St. Michael Michaelat LightSt. Michael ’Procession’ss Church Church’s Church to the 17h30 5:30 Missapm Mass na igreja at St. de MichaelSão Miguel’s seguidoChurch pela  Followed Followed Followed by by by Candle Candle Candle Light Light Light Procession Procession Procession to to tothe the the  FollowedFollowedHudson Followed by by Portuguese Candle Candle by Candle Light Light Club Procession ProcessionLight Procession to to the the to the Procissão Followed de byLuz Candlede Velas Light até ao Procession Hudson Portuguese to the Club HudsonHudson Hudson Portuguese Portuguese Portuguese Club Club Club HudsonHudsonEveningHudson PortuguesePortuguese Entertainment Portuguese ClubClub Club  Evening Evening Evening Entertainment Entertainment Entertainment • EveningEntretenimentoEvening Evening Entertainment Entertainment Noturno Entertainment  Evening Entertainment8 :00 pm —Food tents open and 88 :00 8:00 :00 pm pm pm——Food—FoodFood tents tents tents open open open and and and 88 :0020:00:00live pmpm8 -music Abertura:00——FoodFood pm——Tribute dastentstentsFood barracas openopen tentsto ABBA de andand open comida with and liveelive livemúsica music music music ao—— vivoTribute—TributeTribute - Homenagem to to toABBA ABBA ABBA ao with ABBAwith with liveliveSonia musicmusiclive and— —musicTributeTribute Claudia—Tribute toto Bettencourt ABBAABBA to ABBAwithwith with SoniacomSoniaSonia Sonia and and and e Claudia ClaudiaClaudia Claudia Bettencourt Bettencourt Bettencourt Bettencourt SoniaSonia SoniaandandSunday, ClaudiaClaudia and Claudia BettencourtBettencourtSeptember Bettencourt 16th Sunday,Sunday,Sunday,Sunday,Sunday, Domingo,10:30Sunday, am SeptemberSeptemberSeptember— September MassSeptember September at 16 St. Michael de 16th16th16th setembro16th ’16ths Church 16th  10:30 10:30 10h3010:30 am am -am —Missa—Mass—MassMass na at igrejaat St.at St. St. Michael deMichael Michael São Miguel’s’ sChurch’ sChurch Church  10:3010:3012:00 am am10:30 —pm—MassMass —amfood— at atMass St. tentsSt. Michael Michael at open St. Michael ’s’s Church Church’s Church  10:3012h am - Abertura—Mass dasat St. barracas Michael de’ scomida Church  12:00 12:00 12:00 pm pm pm——food—foodfood tents tents tents open open open  12:0012:002:00 pm pm12:00 pm———foodfood pmSoccer —tents tentsfood Tournament open open tents open  12:0014:00 pm - —Torneiofood tents de futebol open  2:00 2:00 2:00 pm pm pm——Soccer—SoccerSoccer Tournament Tournament Tournament  2:002:00 pm pm 2:00——(Hudson/NewSoccerSoccer pm— SoccerTournament Tournament Bedford Tournament —Fatima Cup 2018  2:00(Hudson pm—Soccer / New BedfordTournament - Fatima Cup 2018  4:00 (Hudson/New (Hudson/Newpm(Hudson/New—Live music Bedford Bedford Bedford with —Lidia—Fatima—FatimaFatima Sousa Cup ofCup Cup Canada2018 2018 2018 16:00 (Hudson/New(Hudson/New - Música(Hudson/New ao vivo BedfordBedford com Bedford —Lídia—FatimaFatima Sousa,—Fatima CupCup do Canadá20182018 Cup 2018  4:00 4:00 4:00 pm pm pm——Live—LiveLive music music music with with with Lidia Lidia Lidia Sousa Sousa Sousa of of ofCanada Canada Canada  4:004:0019h307:30 pm pm 4:00 pm— —- AdeusLiveLive —pmFarewell music —music aLive Nossa with musicwith to Senhora Our Lidia Lidia with Lady Sousa Sousa Lidia ofSousaof Canada Canada of Canada  4:00 pm—Live music with Lidia Sousa of Canada  7:30 7:30 7:30 pm pm pm——Farewell—FarewellFarewell to to toOur Our Our Lady Lady Lady  7:307:30 pm pm 7:30——FarewellFarewell pm—Farewell to to Our Our toLady Lady Our Lady  7:30Hudson pm—Farewell Portuguese to Our Lady Club 13 Port St, HudsonHudsonHudsonHudson MA Portuguese Portuguese Portuguese - 978-763 Club Club- 9204,Club 617-930-4141 HudsonHudsonHudsonHudson Portuguese PortuguesePortuguese Portuguese Club ClubClub Club 131313 Port Port Port St, St, St, Hudson Hudson Hudson MA MA MA - - -978 978 978-763-763-763-9204,-9204,-9204, 617 617 617-930-930-930-4141-4141-4141 1313 PortPort13 St,St, Port HudsonHudson St, Hudson MAMA -- MA 978978 --- 763763 978--9204,9204,-763 - 6176179204,--930930 617--41414141-930 -4141 16 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018

Jovem julgado por 11 crimes Grupo de Lesados do BES/Novo Banco interpela incluindo seis de violação em Lisboa Presidente da República para pedir ajuda e pressão O Ministério Público (MP) acusou um jovem de 19 anos de 11 crimes, incluindo seis de violação, alegadamente O Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, cuperação de créditos, a primeira parcela das indemniza- cometidos em Lisboa entre janeiro e fevereiro deste foi interpelado, sexta-feira, em Matosinhos, por lesados ções que visam compensar parcialmente as suas perdas. ano. do BES/Novo Banco que lhe pediram “ajuda e pressão” Contudo, a solução encontrada (entre a associação de Segundo informação da Procuradoria-Geral Distrital de para que possam rever o “dinheiro que lhes foi roubado”. lesados, Governo, CMVM, Banco de Portugal) prevê Lisboa (PGDL), o arguido está acusado de três crimes Cerca de uma dezena de pessoas abordou o chefe de apenas o pagamento de 75% das aplicações até 500 mil de violação na forma tentada, três crimes de violação na forma consumada, um crime de roubo tentado e quatro Estado à entrada da Casa da Arquitetura, em Matosinhos, euros (com limite de 250 mil euros) e de 50% para valo- crimes de roubo consumados. distrito do Porto, que visitou pela primeira vez, pedindo- res acima de 500 mil euros. A PGDL adianta que o arguido, estrangeiro e desem- -lhe ajuda por ser uma pessoa “extremamente humana”. Por isso, estes lesados continuam a exigir a devolução pregado, “entre 28 de janeiro e 20 de fevereiro de 2018, O grupo pediu a anulação da solução atual, queixou-se na totalidade dos montantes que perderam, já que, se- durante a madrugada, em Lisboa”, nas zonas do Martim de não ter sido ouvido e afirmou que não foi feita uma as- gundo alegam, de início foi-lhes dito que o Novo Banco Moniz e do Bairro Alto, “abordava jovens do sexo femi- sembleia-geral, prometendo continuar na rua a “fazer-se tinha ficado com uma provisão do BES nesse sentido, nino, turistas de nacionalidade estrangeira, perseguin- do-as e agredindo-as sexualmente”. ouvir”. “Queremos e temos direito à provisão, a provisão razão pela qual já fizeram várias manifestações este ano. Após tais factos, “subtraía-lhes os seus pertences, é dos lesados, o senhor pode pressionar, ajude-nos por Nesta situação estão também milhares de emigrantes designadamente telemóveis e quantias monetárias que favor”, pediu. que investiram no BES e que se dizem enganados pela tivessem na sua posse”, acrescenta a PGDL, esclare- Agradecendo-lhe por ser “incansável”, os lesados im- Associação Movimento Emigrantes Lesados Portugue- cendo que o MP requereu a recolha de ADN ao arguido. ploraram por “mais pressão” para reverem o que é deles. ses (AMELP), representativa de emigrantes lesados do Condutor de motorizada morre após embate Depois de algumas perguntas, nomeadamente de quan- BES. tas pessoas estão na mesma situação, o Presidente da Re- O BES, tal como era conhecido, acabou em agosto de contra poste de eletricidade em Valongo pública garantiu que “ia ver” a situação. 2014, deixando milhares de pessoas lesadas devido a in- O condutor de uma motorizada, com cerca de 40 anos, No final de junho, foi pago aos cerca de 2.000 lesados vestimentos feitos no banco ou em empresas do Grupo morreu sexta-feira após o embate do veículo num poste do papel comercial vendido pelo BES, pelo fundo de re- Espírito Santo. de eletricidade na rua Central de Lomba, na freguesia de Sobrado, concelho de Valongo (Porto). Em declarações à Lusa, o comandante da Corporação Fundação Champalimaud recebe 50 milhões de euros de Bombeiros de Valongo, Bruno Fonseca, disse que o alerta do acidente foi dado pelas 12:50 e à chegada dos para novo centro dedicado ao cancro do pâncreas operacionais daquela cooperação ao local depararam- -se com uma motorizada que tinha embatido num poste A Fundação Champalimaud recebeu 50 milhões de eu- informação fornecida pela Fundação Champalimaud. e um homem em paragem cardiorrespiratória, que após ros da família dos fundadores da Danone para a constru- A família de origem grega foi para Barcelona durante 55 minutos a receber manobras de suporte básico de ção de um centro de pesquisa e tratamento do cancro do a I Guerra Mundial, no entanto, vários elementos da fa- vida veio a morrer no local. pâncreas. mília tiveram de fugir mais tarde ao antissemitismo nazi. O novo centro será construído no terreno situado ao O futuro centro de investigação e tratamento do cancro Prisão preventiva para genro e filha lado do atual edifício da Champalimaud, em Lisboa, e a do pâncreas deverá chamar-se centro “Botton-Champa- de professora assassinada no Montijo sua abertura está prevista para outubro de 2020, dez anos limaud. depois da inauguração do “Centro Champalimaud para o O cancro do pâncreas é atualmente responsável pela O Tribunal do Montijo decretou a semana passada prisão preventiva para o casal suspeito de ter matado Desconhecido”. morte de cerca de 1.300 pessoas em Portugal e mais de uma professora, que é mãe e sogra dos arguidos, na A doação de 50 milhões de euros foi feita por Mauricio 330 mil pessoas no mundo. sequência de desavenças familiares. Botton Carasso e a mulher, Charlotte Botton, familiares A incidência do cancro do pâncreas tem vindo a au- Os dois suspeitos, a filha adotiva e o genro da vítima, dos fundadores da empresa Danone, fundada em Espa- mentar, surgindo todos os anos perto de 280 mil novos que viviam na mesma casa e foram detidos na madru- nha em 1919. Mauricio Botton Carasso é considerado casos a nível mundial. gada de sexta-feira pela Polícia Judiciária de Setúbal, um dos homens mais ricos de Espanha. Atualmente, o cancro do pâncreas é a quinta causa vão aguardar julgamento nos estabelecimentos prisionais de Tires e do Montijo, respetivamente. Mauricio Botton Carasso, nascido em França, é da ter- mais frequente de morte por cancro, prevendo alguns es- Segundo a PJ de Setúbal, a professora encontrada ceira geração da família de judeus sefarditas, sendo neto pecialistas que passe a ser a quarta causa dentro de cerca morta na quarta-feira, em Pegões, terá sido drogada de Isaac Carasso, fundador da Danone, de acordo com de uma década. pela filha adotiva e pelo genro durante o jantar de sábado, antes de ser agredida com um martelo e depois transportada e queimada naquela zona. Países ibero-americanos dão assistência Pedrógão Grande: Fundo Revita O crime terá sido o culminar de desentendimentos fre- técnica ao Brasil para recuperar o analisa reconstruções em Castanheira quentes entre Amélia Fialho, de 59 anos, professora de Físico-Química na Escola Secundária Jorge Peixinho, Museu Nacional do Rio de Janeiro de Pera e Figueiró dos Vinhos no Montijo, e a filha adotiva e o genro. O mau relacionamento familiar entre a vítima e os dois A Secretaria-Geral Ibero-Americana, organização de A Comissão Técnica do Fundo Revita vai avaliar sus- arguidos remonta, pelo menos, a 2014, ano em que a 22 países-membros, incluindo Portugal, vai dar assistên- peitas de irregularidades na reconstrução de casas afeta- PSP do Montijo terá sido chamada a casa da família por cia técnica ao Brasil devido ao incêndio que destruiu o das pelos incêndios de 2017 em Castanheira de Pera e alegadas agressões da filha adotiva à professora, agora Museu Nacional do Rio de Janeiro, o maior e um dos Figueiró dos Vinhos, afirmou o presidente da Câmara de assassinada. mais importantes museus brasileiros. Pedrógão Grande. Restaurante de Cantanhede quer ver A assistência técnica, no âmbito do programa Ibermu- Antes do início da reunião da Comissão Técnica do reconhecido interesse histórico e cultural seus, prevê a realização de inventários das peças que fo- Fundo Revita, Valdemar Alves, em declarações aos jor- ram salvas das chamas e a reabilitação do material recu- nalistas, revelou que, para além de “20 e tal casos de Pe- O restaurante Marquês de Marialva, fundado em 1975, perado e do edifício do museu. drógão Grande”, vão ser também avaliados “dois ou três pretende ver reconhecido o seu “interesse histórico e Um incêndio de grandes proporções deflagrou dia 02 da Castanheira de Pera e um de Figueiró dos Vinhos”. cultural ou social”, segundo um edital publicado dia 07 no Museu Nacional do Rio de Janeiro, destruindo o edi- A Comissão Técnica do Fundo Revita (órgão gestor pela Câmara de Cantanhede. fício e o arquivo histórico, que documentava 200 anos de dos fundos de apoio à reconstrução das casas afetadas Numa das antigas publicações no semanário Expresso, o jornalista José Quitério afirmava que o restaurante história do Brasil. pelo incêndio de junho de 2017) analisou, em Pedrógão Marquês de Marialva, fundado há 43 anos por José Criado há 200 anos, o museu tinha 20 milhões de pe- Grande, face às suspeitas de irregularidades, os proces- Carlos Santos Guerra e sua mulher, Arminda Dinis, ças, nomeadamente o fóssil mais antigo da América, e sos de reconstrução de habitações afetadas pelos fogos. “continua uma referência regional, porque sabe execu- era considerado o museu histórico e científico mais anti- Em causa, está o inquérito aberto em julho pelo Minis- tar com brio aquilo que se propõe apresentar”. go e importante do Brasil. tério Público para investigar irregularidades na recons- “É sob invocação do marquesado que vamos comer, Do acervo constava a coleção egípcia que começou a trução de casas afetadas pelo incêndio de junho de 2017, no Largo do Romal, nº 14, no restaurante chamado ser adquirida pelo imperador Pedro I, bem como o diário após reportagem da revista Visão. Marquês de Marialva, sem perder as estribeiras, que os Marialvas foram todos estribeiros-mores”, dizia o da imperatriz Leopoldina e um trono do Reino de Dao- A 30 de agosto, a presidente da Comissão de Coorde- cronista gastronómico, que em 2015 foi distinguido com mé, dado em 1811 ao príncipe regente João VI. nação e Desenvolvimento Regional do Centro (CCDRC), o Prémio Universidade de Coimbra. O mais antigo fóssil humano encontrado no Brasil, ba- Ana Abrunhosa, disse aos jornalistas que já foram reme- tizado de “Luzia”, com cerca de 11.000 anos, também tidos ao Ministério Público 21 processos no âmbito de Suspeito de violência doméstica detido fazia parte do espólio do museu. alegadas irregularidades na reconstrução de habitações. na Maia com armas de fogo A história do Museu Nacional do Rio de Janeiro re- Segundo o presidente da câmara de Pedrógão Grande monta aos tempos da fundação do Museu Real por João Valdemar Alves, “é desejo imperioso e determinante da Um septuagenário de Milheirós foi detido por suspeita VI, em 1818, cujo principal propósito era difundir o co- presidência do município de Pedrógão Grande que se de violência doméstica, com duas armas de fogo ilegais e munições no domicílio. nhecimento e o estudo das ciências naturais no Brasil. apure toda a verdade”. Na sequência de uma denúncia de violência doméstica Atualmente, o museu era reconhecido como um dos Nesse sentido, foram comunicados os casos objeto de realizada pela companheira do suspeito junto da polícia, principais centros de investigação em história natural e suspeição à Comissão de Coordenação e Desenvolvi- foi desencadeada uma operação que culminou com a antropológica da América Latina. mento Regional do Centro (CCDRC) e “pedidos de ave- detenção de um homem aposentado, de 77 anos, em Com sede em Madrid, Espanha, a Secretaria-Geral Ibe- riguação judicial ao Ministério Público”. Milheirós, e a apreensão de duas armas de fogo ilegais. ro-Americana é o órgão permanente de apoio institucio- O incêndio que deflagrou em junho de 2017 em Pedró- Na quinta-feira, “a equipa policial chegou a casa do nal e técnico à Conferência Ibero-Americana e à Cimeira gão Grande, no distrito de Leiria, e alastrou a concelhos suspeito, este abriu a porta e indicou onde estavam as armas – uma pistola e um revólver – sem oferecer resis- de Chefes de Estado e de Governo. vizinhos, provocou 66 mortos e mais de 250 feridos, sete tência”. A PSP apreendeu ainda 41 munições. O programa Ibermuseus abrange mais de dez mil mudos quais graves, e destruiu meio milhar de casas, 261 seus ibero-americanos. das quais habitações permanentes, e 50 empresas. Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 17 Administradora do Hospital José do Canto introduziu seis mil espécies da Terceira nega interferência em evacuação médica de plantas e árvores nos Açores A presidente do conselho de administração do Hospital Cerca de seis mil espécies de plantas e árvores foram Teófilo Braga recorda que José do Canto ficou tam- da Ilha Terceira, Açores, rejeitou, sexta-feira, ter inter- introduzidas nos Açores, no século XIX, por José do bém conhecido pela sua paixão pela obra de Camões, a ferido na decisão de retirar via aérea um familiar doente Canto, cujo jardim botânico que criou em Ponta Delgada qual estudou, a par de ter colecionado variadas edições em São Jorge, quando havia em simultâneo um pedido de é merecedor de um livro lançado este verão. do poeta, tendo também dedicado parte do seu tempo ao ajuda na Graciosa. O ambientalista Teófilo Braga, coautor da obra com o estudo e investigação de outros poetas. “Eu não interferi, eu tive uma intervenção. No meio investigador madeirense Raimundo Quintal, com a chan- Em 1874 ofereceu à Biblioteca Pública de Ponta Del- médico é frequente haver discussão entre médicos”, cela da editora The Book Hut, declarou à agência Lusa gada 1.275 livros considerados de avultado valor, entre adiantou Olga Freitas, pneumologista, admitindo ter te- que o Jardim Botânico José do Canto “foi a concretiza- os quais se contam obras raras da sua coleção camonia- lefonado por várias vezes à médica que regula o serviço ção do sonho de um homem que amava as plantas, co- na, considerada, na altura, a segunda mais importante no no Suporte Imediato de Vida (SIV). nhecia em profundidade os segredos da botânica” e era contexto nacional. A justificação foi dada numa audição na Comissão de considerado uma das figuras mais importantes dos Aço- O livro “Jardim Botânico José do Canto 100 Árvores” Política Geral da Assembleia Legislativa dos Açores, em res no século XIX. conta com 200 páginas e 325 fotografias, contém um ca- Angra do Heroísmo, pedida pelo PSD. O ambientalista, que já presidiu à Associação Eco- pítulo sobre a figura e obra de José do Canto, outro inti- A situação ocorreu em 02 de fevereiro de 2017 e foi lógica Amigos dos Açores, recorda que José do Canto tulado Jardim Botânico José do Canto, um jardim român- noticiada pelo Diário dos Açores em 07 de agosto deste (1820-1898), que também foi político e escritor, “mante- tico no coração de Ponta Delgada, onde é relevada a sua ano. No mesmo dia, o presidente do Governo Regional ve contactos com jardins botânicos, naturalistas e vivei- importância histórica no contexto dos jardins açorianos, decidiu abrir um inquérito “urgente”. ristas de todo o mundo, comprando, vendendo e trocando portugueses e europeus. O Serviço Regional de Proteção Civil e Bombeiros dos plantas”. O prefácio foi escrito por Augusto de Athayde, mem- Açores terá recebido nesse dia dois pedidos para socorrer O intelectual, que estudou em Paris, no Colégio Fonte- bro do conselho de administração da Fundação José do doentes quase em simultâneo: um de uma criança de 13 nay Aux-Roses, e que se deslocava aos viveiros france- Canto, proprietária daquele jardim histórico de Ponta meses com uma depressão respiratória num contexto de ses, ingleses e belgas com frequência, conseguiu assim, Delgada. convulsão febril na ilha Graciosa e outro de uma jovem segundo Teófilo Braga, levar para os Açores cerca de seis José do Canto, que também foi um mecenas e desen- de 20 anos com um traumatismo cranioencefálico em mil espécies. volveu uma forte ação de solidariedade social, além de São Jorge. Além do Jardim Botânico José do Canto, criou outros ter sido um dos principais impulsionadores da constru- A coordenadora dos médicos reguladores do SIV, que espaços na ilha de São Miguel como a mata com o seu ção do porto de Ponta Delgada, morreu a 10 de julho de tal como a reguladora de serviço rejeitou ser ouvida em nome na margem sul da Lagoa das Furnas e uma outra 1898, tendo sido sepultado, ao lado da esposa, na igreja comissão, denunciou uma alegada interferência da presi- na zona junto à Lagoa do Congro, em Vila Franca do gótica de Nossa Senhora da Vitória, que fez edificar na dente do conselho de administração do Hospital da Ilha Campo. Lagoa das Furnas. Terceira na decisão, numa carta enviada ao presidente da Proteção Civil dos Açores, mas a secretaria regional da Saúde terá decidido que não haveria motivo para avançar “Corrida mais louca do mundo” chega às Sete Cidades com um inquérito. A “corrida mais louca do mundo” (Wacky Races), ins- A prova, sujeita a regras apertadas, vai realizar-se Segundo a coordenadora, a médica reguladora decidiu pirada numa série de TV da produtora Hanna-Barbera e numa via pública no centro das Sete Cidades, partindo que os dois doentes seriam retirados em conjunto, ale- com Muttley como o principal protagonista, vai servir de uma rampa do cemitério local e concluindo na igre- gando que apresentariam níveis de gravidade semelhan- de inspiração para uma prova nas Sete Cidades, a 23 de ja, estando previsto atribuir distinções aos três primeiros tes, mas, após alegadas pressões da diretora do Hospital setembro. classificados. da Ilha Terceira, optou por dar prioridade à doente de São O presidente da Casa do Povo das Sete Cidades, fre- Tendo a ideia partido de um dos membros da direção Jorge, familiar de Olga Freitas. guesia do concelho de Ponta Delgada conhecida pela sua da Casa do Povo que é apaixonado por carros e suas alte- Ouvida na Comissão de Política Geral, a administrado- beleza ambiental e suas duas lagoas, verde e azul, decla- rações, Sérgio Roque, que recorda que a Red Bull realiza ra do hospital disse que telefonou à médica reguladora, rou à agência Lusa que a decisão de realizar a “Corrida este tipo de prova, anualmente, em vários países, disse não por ser familiar da doente, mas porque a operação de Maluca”, como a resolveram designar, surgiu no âmbito que esta “é muito apreciada” pela população local, o que retirada da doente estava a demorar mais tempo do que do 36.º aniversário da instituição. serviu de incentivo. o previsto. A série de animação televisiva consiste numa corrida O percurso, com cerca de 600 metros, contempla vá- Segundo Olga Freitas, a jovem que se encontrava em realizada por destemidos condutores de viaturas bizarras, rios obstáculos, sendo uma forma de mobilizar pessoas São Jorge sofreu um acidente de viação às 17:26 e a mé- destacando-se entre as personagens a dupla Dick Dastar- para a freguesia, um dos locais mais procurados pelos dica reguladora foi alertada às 18:02, mas às 21:16, quan- dly e o cão rafeiro Muttley, que recorrem a truques sujos turistas em São Miguel. do lhe telefonou pela primeira vez, ainda não tinha sido para vencer a prova. O aniversário da Casa do Povo das Sete Cidades con- acionada a ajuda, que terá decorrido já depois das 22:30. O presidente da Casa do Povo, Sérgio Roque, que reve- templa ainda a atuação de grupos musicais, folclore, A deputada do PSD Mónica Seidi disse que o despacho la já existir um número significativo de carros inscritos, atuação de filarmónicas e porco no espeto para todos os normativo que regula as operações de retirada de doentes apesar das inscrições terminaram a 21 de setembro, afir- que se deslocarem à freguesia. não prevê a intervenção da presidente de administração ma que as “expectativas são altas” em termos de adesão Esta iniciativa já se realizou durante vários anos noutra no processo, mas a administradora alegou que ligou en- de público da ilha de São Miguel e turistas. na Caloura, concelho da Lagoa. quanto médica, realçando sempre que a decisão era da reguladora. “Eu não tive qualquer intenção de utilizar o Madeira investe 1,6 ME para Funchal investe 5 ME meu cargo de diretora do hospital para isso”, salientou, acrescentando que não deu “ordens” e que nunca foi “in- recuperar postos florestais na remodelação de quatro estações timidatória”. e torres vigilância de águas residuais Olga Freitas admitiu ter telefonado pelo menos três vezes à médica reguladora, mas disse que a administradora O Governo da Madeira vai investir 1,6 milhões de eu- A Câmara Municipal do Funchal vai investir cinco do Centro de Saúde da Graciosa já tinha ligado antes, ros para recuperar até final deste ano 12 postos florestais milhões de euros na remodelação de quatro estações de alegando que os familiares da criança de 13 meses esta- e seis torres de vigilância aos incêndios. tratamento de águas residuais, informou o presidente da riam a ameaçar os médicos. O anúncio foi feito pela secretária do Ambiente e Re- autarquia, Paulo Cafôfo, após a reunião do executivo ca- A responsável do Hospital da Ilha Terceira disse mes- cursos Naturais madeirense, Susana Prada, dia 05, na marário. mo já ter intervindo em outras situações semelhantes, inauguração das obras de beneficiação do posto florestal “Esta é uma pequena revolução ambiental que estamos que não envolveram familiares, e que antigos secretários da Fajã do Penedo, na freguesia de Boaventura, no con- a operar na cidade do Funchal”, disse, dia 06, o autarca, regionais da Saúde também já o fizeram. celho de São Vicente, na costa norte da ilha. sublinhando que algumas das estações não são interven- “Desde o passado, em todas as alturas, houve interven- A governante insular salientou que o objetivo do exe- cionadas há cerca de 20 anos. ções de pessoas que estão em cargos públicos e que ten- cutivo madeirense é dotar estes espaços de melhores con- O chefe do executivo, eleito pela coligação Confian- tam fazer o melhor pelas populações que estão à distân- dições de trabalho para os elementos da Polícia Florestal, ça (PS/BE/JPP/PDR/Nós, Cidadãos!), indicou, por outro cia. Eu intervim, não só porque era meu familiar. Sempre recuperando “12 postos florestais e seis torres de vigilân- lado, que a autarquia procedeu recentemente à renego- que alguém me pede alguma coisa eu intervenho”, disse. cia aos incêndios”. ciação da taxa de juro do empréstimo contraído em 2012, A administradora disse que ligou aos médicos das uni- O espaço inaugurado é “um dos postos florestais [re- ao abrigo do Plano de Apoio à Economia Local (PAEL), dades de saúde de São Jorge e da Graciosa para apurar qualificados] e, até ao fim do ano, vão ficar todos con- quando era liderada pelo PSD. a gravidade dos dois casos, antes de ligar à médica re- cluídos”, assegurou, mencionando que representa um O PAEL disponibilizou 28 milhões de euros, sendo que guladora, tendo constatado que a situação de São Jorge investimento total na ordem de 1,6 ME. estão ainda em dívida 18 milhões. necessitava de uma intervenção mais célere. “No caso de “Estes postos são de meados do século passado, si- Paulo Cafôfo disse, por outro lado, que a autarquia vai São Jorge, já havia critérios de gravidade e a situação é tuam-se todos acima dos 600 metros, alguns estão a apoiar com benefícios fiscais a reabilitação de mais dois imprevisível. Não há ninguém, nem um perito, nem um 1.500”, mencionou a responsável, argumentando que “a prédios no centro do Funchal, referindo que o objetivo é neurocirurgião, que possa prever se aquela jovem vai fa- humidade, as condições de clima e o tempo” obrigavam estimular uma cidade “virada para a modernidade”, mas zer um grande hematoma ou não. Se for muito grande, a uma recuperação dos imóveis. que “preserva a sua identidade”. tem de ser drenado, senão dá morte”, apontou, acrescen- Na opinião de Susana Prada, “estavam a precisar de ser A Câmara do Funchal iniciou, também, um processo tando que a convulsão febril da criança da Graciosa não recuperados para proporcionarem melhores condições de que visa aplicar uma tarifa social na água potável para os tinha sinais de meningite e que “não havia nada que fi- trabalho” aos elementos da Polícia Florestal que “traba- elementos que servem as duas corporações de bombeiros zesse prever que a situação se fosse agravar”. lham 365 dias em prol da florestal” da região. do concelho: os Sapadores e os Voluntários Madeirenses. 18 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 Agora é que são elas

doras estaduais (12%), mas muita coisa pode mudar Trabalhava numa empresa de investimentos que nas eleições de novembro. Tivemos 47 mulheres funcionava no 87º andar da torre sul e tinha sido concorrendo a governador e várias têm possibilidade promovido a vice-presidente há duas semanas. de serem eleitas, caso de Gretchen Whitmer no Quando se deu o embate do avião na torre norte, EEEXPRESSAMENDES Michigan, Kelda Roys no Wisconsin, Kim Reynolds telefonou à namorada e disse aos colegas para no Iowa ou de Stacey Abrams na Georgia e que, se deixarem o local. Mas ele voltou atrás para ajudar Eurico Mendes for eleita, será a primeira governadora negra. o pessoal de outra empresa e foi nessa altura que o Para a Câmara dos Representantes apresentaram- segundo avião embateu na torre sul. se este ano em todo o país 468 mulheres candidatas, António Augusto Tomé Rocha, 34 anos, natural um aumento de 60% em relação às anteriores eleições de Seia, trabalhava na Cantor Fitzgerald Securities, e, desse total, 311 permanecem na corrida. Debbie que ocupava os pisos 101, 103, 104 e 105 da torre O 7º Distrito Congressional de Massachusetts foi Murcasel Powell, nascida no Equador, pode ser eleita norte, a primeira a ser atingida. “Um avião bateu varrido por um terramoto político nas eleições congressista pela Florida; Silvia Garcia de Palito contra o World Trade Center, há fogo, muito fumo, primárias estaduais de 3 de setembro. É o único Blanco e Verónica Escobar de El Paso podem tornar- mas não te assustes...” foram as últimas palavras distrito de Massachusetts onde as minorias são se as primeiras congressistas hispânicas do Texas. que António disse à sua mulher Marilyn, quando o maioria e abrange subúrbios de Boston: Everett, So- O aumento das mulheres concorrendo a cargos avião embateu no prédio. merville, Cambridge, Roxbury e Mattapan. Já foi públicos é, pelo menos para as democratas, conse- Carlos da Costa, 41 anos, natural de Canas de representado por figuras históricas como Tip quência de Donald Trump ter vencido Hillary Clinton Senhorim, criado em Elizaberh, NJ, era engenheiro O’Neill e John F. Kennedy e a sua próxima titular, nas presidenciais de 2016. Um dia depois da posse eletrónico da Autoridade Portuária de New York e Ayanna Pressley, também já reservou lugar na de Trump, em 21 de janeiro de 2017, centenas de New Jersey. Foi visto a descer as escadas da torre história: em 2010, tornou-se a primeira negra eleita milhares de mulheres sairam à rua em Washington sul, mas avistou pessoas presas dentro de um ele- para o Conselho Municipal de Boston e agora derro- D.C. para protestar contra as posições políticas do vador e, juntamente com dois colegas, tentou retirá- tou o congressista Michael Capuano nas primárias novo presidente e pedindo o envolvimento de mais las. Foi quando o edifício ruiu e nunca mais foram democráticas. Uma vez que não tem oponente repu- mulheres na política. A Marcha das Mulheres, como vistos. blicano nas eleições gerais de 6 de novembro próxi- foi chamada pelos organizadores, voltou a realizar- António José Rodrigues Chamusca, 36 anos, era mo, Pressley será a primeira negra a representar se este ano nas principais cidades dos Estados Unidos polícia da Autoridade Marítima de New York e New Massachusetts no Congresso. no dia do primeiro aniversário da presidência de Jersey e estava de serviço no terminal da Autoridade Não se pode dizer que a eleição de Pressley tenha Trump. Portuária na 8ª Avenida. Recebeu ordens para se sido questão ideológica, uma vez que tanto ela como A vaga do Me Too, em que as mulheres vêm a pú- dirigir ao WTC depois dos ataques e tinha descido o oponente são democratas. Mas foi questão geracio- blico denunciar o assédio sexual de que são vítimas aos pisos subterrâneos para ir buscar máscaras e nal e étnica: Capuano, 68 anos, ítalo-americano e (o último a cair foi o poderoso presidente da CBS, garrafas de oxigénio quando o edifício ruiu. Foi um ex-mayor de Somerville, já estava no 10º mandato Leslie Moonves) também terá contribuído para dos 60 polícias novaiorquinos mortos no 9/11, mas como congressista. Pressley, 44 anos, é afro-ame- dinamizar as mulheres, que em todo o país se can- mais baixas sofreu o corpo de bombeiros de New ricana e defende outras prioridades. Numa escolha didatam a todos os níveis de governo (federal, York, 343 dos seus membros perderam a vida. entre a experiência e a mudança, 59% do eleitorado estadual e municipal). Raymond J. Rocha, 29 anos, natural de Melrose e do 7º Distrito optou pela mudança levando alguns As mulheres, bem como as minorias, são o grupo residente em Malden, MA. Frequentara a Brown analistas a comparações entre Pressley e Alexandria que mais cresce nos Estados Unidos e representará University, de Providence, trabalhara na firma Dean Ocasio Cortez. 80% do eleitorado neste século. Em 2016 já estava Witter de Boston e tinha começado a trabalhar há Em 26 de junho, Alexandria, 28 anos, organiza- em 59,2% e as projeções dizem que alcançará 61% pouco tempo na Cantor Fitzgerald no 105º andar dora comunitária dos bairros do Bronx e Queens, em 2018. Caso para dizer, agora é que são elas. da torre norte. ganhou as primárias democráticas do 14º Distrito Dennis James Gomes, 40 anos, amante de poker de New York, levando a melhor sobre Joseph Crow- O 9/11 foi há 17 anos e de jazz, trabalhava na torre sul, na Fiduciary Trust, ley, um congressista da velha guarda, considerado que perdeu 97 empregados no 9/11. sucessor de Nancy Pelosi na liderança da minoria Esta terça-feira marcou o 17º aniversário do 11 de Mark Steven Jardim, 39 anos, trabalhava na democrata na Câmara. setembro de 2001. Nesse tempo eu fazia o telejornal Zurich Schuddler Investments no andar 106 da Acresce que Crowley gastou 3,4 milhões de dóla- do Portuguese Channel e foi o dia mais longo da torre sul. Foi uma das 148 pessoas que Connecticut res em propaganda e Alexandria apenas $194.000, minha vida de operário de notícias. Tinha começado perdeu no atentado. Nasceu em Cheshire, que deu pelo que a sua vitória foi a maior surpresa das elei- a trabalhar e de repente entrou-me no televisor um o seu nome a um parque. ções primárias de 2018 e foi vista como uma revolta avião Boeing a embater na torre norte do World Trade Duas das vítimas não trabalhavam no WTC. dos eleitores, que querem um partido diferente, Center, em New York. Pensei em acidente, mas 18 Manuel João da Mota, 43 anos, já tinha vivido em mais centrado nos problemas sociais. Se vencer o minutos depois, quando outro Boeing embateu na Moçambique, era contramestre numa empresa de oponente republicano (Anthony Papas, professor segunda torre, tornou-se evidente que era terrorismo construção e dirigiu-se para o World Trade Center de economia da St. John’s University) nas eleições e o mais mortífero ataque terrorista da história, que para uma reunião de trabalho no Windows on the de novembro, Alexandria tornar-se-á congressista sentenciou a vida de cerca de 3.000 pessoas. World, restaurante nos andares 106 e 107 da torre aos 29 anos, a mais jovem de sempre. Morreram 246 pessoas que seguiam nos quatro norte, que pretendia fazer obras. Dois minutos Estas e outras surpresas das primárias, com mui- Boeing, 125 no Pentágono e 2.735 em New York, depois de Manuel ter chegado ao local, o avião tos eleitores mais jovens abraçando novas e mais quando os dois edifícios de 110 andares colapsaram. embateu no edifício e as pessoas que estavam no diversas lideranças políticas, levou o USA Today a Até ao momento, 40% das vítimas ainda não estão restaurante já não conseguiram fugir. considerar que o cenário político para as eleições identificadas. O mês passado, 17 anos depois dos Christopher Douglas Mello, 25 anos, nascera em intercalares de 6 de novembro próximo favorece ataques, foram identificados os restos mortais de Greenwich, CT e vivia em Boston, onde trabalhava os candidatos democratas em geral e as mulheres Scott Michael Johnson, 26 anos, que trabalhava no para a Alta Communications. Formado em Psico- em particular. 89º andar da torre sul para a firma Keefe, Bruyette, & logia por Princeton, representara a universidade em Em Massachusetts, as mulheres ainda estão longe Woods e será a vítima número 1.624 dos ataques, mas futebol americano e lacrosse, mas o boxe era a sua de ter representação política significativa, em 1999 1.111 ainda aguardam identificação. nova paixão, bem como a poesia e o cartonismo. ocupavam 26% dos 200 assentos do Senado esta- Depois do 11 de setembro, New York foi recupe- Era um dos 81 passageiros do voo 11 da American dual e da Câmara dos Representantes e em 2018 rando pouco a pouco a normalidade e no local onde Airlines que descolou do aeroporto Logan para Los esse número caiu para 24,5%. Mas as coisas tendem se erguiam as torres surgiram novos edifícios e o Angeles e foi embater na torre norte. a mudar e este ano tivemos em Massachusetts 90 National 9/11 Memorial Museum em homenagem às mulheres candidatas às eleições primárias, 20% vítimas mortais e que tem o contributo de Luís F. mais do que as 67 candidatas nas primárias de 2014 Mendes, arquiteto português nascido no lisboeta e algumas podem ser eleitas. bairro do Castelo. É diretor do New York City Segundo o Centro para a Política e as Mulheres Department of Design and Construction e chefiou a Americanas (CAWP), da New Jersey University, as equipa responsável pelo projeto de reconstrução do mulheres representam presentemente 20% do World Trade Center. Congresso dos Estados Unidos. Há 23 mulheres no O Memorial Museum está mais de 20 metros abaixo Senado (23% das 100 cadeiras) e 84 na Câmara dos do nível da rua e os visitantes podem recuar até 2001, Representantes (19% das 435), patamar inferior à ao dia da tragédia que ainda hoje se mantém viva na maioria das nações europeias e muitos países lati- memória dos americanos. Foi inaugurado em maio nos (México incluído) e muçulmanos (como Arábia de 2014, 13 anos depois dos atentados e duas fontes Saudita e Emirados Árabes). guardam os nomes das vítimas mortais, entre os quais Neste momento, as mulheres representam 25% estão portugueses e lusodescendentes: Manuel da das legislaturas estaduais dos Estados Unidos, só Mota, António Augusto Tomé Rocha, António José 20% são mayors das 100 maiores cidades, mas no Rodrigues Chamusca, Carlos da Costa, João Aguiar início de junho, London Breed, uma jovem de Costa, Mark Steven Jardim, Dennis Gomes, Chris- origem humilde, fez história ao tornar-se a primeira topher Mello e Raymond J. Rocha. A maioria traba- mayor negra de San Francisco. lhava no WTC. Presentemente há apenas seis mulheres governa- João Aguiar Costa, 30 anos, nasceu nos EUA mas foi criado em Carcavelos e voltara adulto a New York. Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 19 Crónica epistolar do

máximo vinte a vinte e cinco minutos), e cheios da EntrePARALELO frangos 38 e capões agressividade que se lhes reconhece – certamente fim da época canícula João Gago da Câmara que será esse o seu estado normal - interpelaram o empregado e dono, Rodrigo, que, afianço, porque o conheço pessoalmente, não terá respondido mal, partindo, após o empurrarem, para a agressão a murro, derrubando-o, e depois pontapeando-o sem dó nem piedade, mesmo até após o rapaz jazer no Nos turbulentos tempos que correm, poderá per- chão inanimado. Não contentes, os facínoras ainda O Verão político foi penoso. feitamente acontecer a qualquer um de nós estar- espancaram a soco o irmão José, a frágil emprega- É o efeito ultravioleta de quem já revela cansaço mos sentados com a nossa família à mesa de um da Daniela, a mãe dos dois rapazes e proprietária e ideias enrugadas pela insolação do tempo. restaurante e acharmo-nos no meio de uma cena Cármen, e, finalmente, o cozinheiro João a quem E como não há ideologia, vamos assistindo cada de pancadaria à “wild west” com cadeiras pelo ar, partiram dois dentes da frente ficando ainda com vez mais a muita hipocrisia. pratos e copos atirados e partidos, empregados contusões no nariz. O proprietário, Carlos, havia A política partidária tornou-se num farelo de éti- desmaiados por agressões a murro e a pontapé, saído dez minutos antes, daí ter saído incólume ca e a época de veraneio foi forte como o cheiro a computadores jogados contra as paredes, gritos da selvajaria, mas a sogra, que vive com a família, caipirinha da festivaleira estação. selvagens, enfim … tudo quanto se não compreende não reagiu bem ao terror e teve um ataque cardíaco Eles com a saga dos incêndios. Nós com a saga da numa sociedade pretensamente civilizada, porque tendo sido de imediato transportada ao hospital. falta de água. Eles com a escandaleira de Tancos. de um país ocidental. Os vândalos quebraram ainda pratos, copos, gar- Nós com aquela história pitoresca do helicóptero Presentemente, com a subida do Clube Desporti- rafas, vasos, telemóveis, até o computador da em- “desviado”. vo Santa Clara à I liga do futebol nacional, assiste-se presa, e encetaram a fuga, sendo depois detetados No Bloco foi o choque com a novela betinha do a um quebrar da redoma protetora da bestialidade e capturados pela Polícia de Segurança Pública de Robles. que há anos vem ganhando terreno em todo o ter- Ponta Delgada, que, com o profissionalismo a que No PSD de cá, foi o ridículo de José Manuel Bo- ritório continental e que agora também nos vulne- já nos habituou, desenvolveu no terreno um rápido lieiro no ‘p’rà frente e pra trás’ no apoio a um dos rabiliza aqui nos Açores, sejamos ou não amantes trabalho de investigação e de detenção dos cinco candidatos à liderança, certamente depois de ou- do denominado desporto rei. Todos, quer quei- indivíduos, que serão presentes ao juiz que certa- vir forte raspanete do ainda líder. ramos ou não, estamos sujeitos à vulgaridade de mente lhes aplicará as respetivas medidas de coa- No PS, silêncio total perante tantos ‘casos’, como claques de clubes continentais, arruaceiros quanto ção. aquele intolerante “desabafo” homofóbico, que baste, alguns até cadastrados, com agentes da polí- Uma vez ter ficado provado que estes cinco in- ilustra esta nova vaga ideológica do estado moder- cia – pasme-se - e seguranças noturnos à mistura, divíduos pertencem à claque “Panteras Negras”, no insular, onde pontifica a linguagem endogâmica a demandarem estas paragens verdes e calmas no do Boavista Futebol Clube, há que, também desde de uma nova cultura política, já que o socialismo desígnio de, cobardemente, porque em grupo, vi- logo, responsabilizar a equipa nortenha junto do há muito que está engavetado nos Açores. rem para aqui desestabilizar e tirar-nos da paz e da Conselho de Justiça da Federação Portuguesa de Vamo-nos amanhando com os paradoxos tipica- tranquilidade habituais. Futebol, porque se subentende, pelo virar de costas mente regionais - o ‘faraonismo’ e o ‘esmolismo’ -, Vem este introito a propósito do despropósito dos responsáveis no Estádio de São Miguel quan- sendo a inacabada obra da Casa da Autonomia o ocorrido no passado dia 30 de agosto no popu- do interpelados pelos jornalistas, estar a direção exemplo mais glorioso do nosso RSI cultural. lar restaurante-churrascaria “Solar Rei dos Fran- boavisteira a pretender deslizar de mansinho para Nestas ilhas é ide e pregai os sucessos do novo gos”, um negócio familiar em São Vicente Ferreira, fora desta situação, pois, embora a gravidade e os ciclo, o de satélites, unidades tech e outros air cen- no norte da pacata ilha de São Miguel. Um casal, desenvolvimentos do caso, continua a não emitir ters que nos hão-de guiar a uma vida hossana. os Vieira - o Carlos e a Cármen - proprietários do qualquer declaração, que mais não seja um pedi- Desemprego, pobreza e região falida não fazem restaurante, e os filhos Rodrigo e José, mais as em- do de desculpas a esta família de gente boa. Pelo parte do léxico híbrido dos novos poderes. Uma pregadas de mesa Hortência e Daniela e ainda o contrário, insiste em descolar-se e em acomodar-se secretária, um computador, subsídio garantido e cozinheiro João, numa normal quinta-feira de uma num silêncio ruidoso. Este jantar, quer se queira ou temos o empreendedorismo ilhéu na sua forma semana tão normal quanto todas as outras em que não, está diretamente ligado ao jogo, em que o San- romanesca. novamente voltariam a sorrir, atenciosos como são ta Clara acabou por vencer o Boavista por 4-2. A forte onda de calor que atravessou os nove bo- por natureza, para com os visitantes servindo-os A finalizar, e sem pretender imiscuir-me na de- cados de deserto demográfico, plantado num mar com a singularidade de quem serve por gosto e não cisão do juiz que venha a julgar o crime, sugere- que dizem riquíssimo, mas confinado com outras por favor, viram, de um momento para o outro, as -se dureza na aplicação das penas. Que estas se- fronteiras onde os poetas vislumbram “califórnias suas vidas em risco quando cinco marmanjos con- jam exemplares para que situações semelhantes, perdidas de abundância”, vai toldando muitos dos tinentais, da claque do Boavista, entraram porta ou eventualmente piores, não voltem a acontecer episódios da “silly season”. adentro da churrascaria, não só para jantar mas numa terra que se quer pacífica, ou seja, não cons- O povo pena para ter uma consulta? É o preço também para fazerem inferno. Insatisfeitos com a purcada por gente reles, de quem, evidentemente, do nosso SRS, magnânimo na cunha e coerente no demora no trazer da refeição (note-se que o ser- a maioria de todos nós prescinde. desperdício. viço de mesa no “Solar Rei dos Frangos” costuma Não é familiar de um administrador hospitalar? ser relativamente rápido, podendo demorar no Até mais, que vou jantar ao “Rei dos Frangos”. Então não tem assento na hélice elevadora do sector. Empresas falidas? Há a solução suprema de as fechar, integrar o passivo no nosso bolso e absorver toda a gente na galáxia do sector público. Somos os piores na Educação? Em contrapartida nente europeu: “A energia de Portugal é tão inspiradora. somos os maiores a investir em festas e festivais. Sinto-me muito criativa e viva aqui, onde espero traba- A imigração douradalhar no meu em filme ‘Loved’ Portugal e em fazer música nova. Este A SATA está um desastre? Já nem é notícia. Ela vai ser o próximo capítulo do meu livro. É altura de con- reflecte o estado da região. quistar o mundo de um ponto vantajoso diferente”. Cá nada! Vivemos de sucesso em sucesso. Na lista de celebridades internacionais a viverem A megalomania não é um tique. É todo um pro- atualmente em Portugal encontramos ainda, entre ou- grama da nomenclatura que vive refastelada nos Comumente conhecido como uma nação de emigran- tras, nomes como o do ator irlandês Michael Fassbender, palacetes da política arquipelágica. tes, e com uma necessidade imperiosa de resolução do o designer francês de sapatos Christian Louboutin, o an- Mergulhar em águas límpidas neste imenso mar saldo migratório negativo que entrava o futuro coletivo, tigo futebolista gaulês Éric Cantona, ou a atriz italiana político da nossa parvónia, é chão que deu uvas, Portugal tem assistido nos últimos anos a um fluxo de Monica Bellucci que se mudou para Lisboa em 2016 e agora que as vindimas até são muitas, mas pouco “imigração dourada” que tem tornado o país um destino que durante o passado mês de agosto foi a convidada do sumarentas. de refúgio de celebridades. Museu de Arte Antiga, onde traçou um roteiro através de A boa pinga agora é outra e os almocreves da Atraídas pela segurança, tranquilidade, gastronomia, 12 peças que escolheu. nossa política sabem onde encontrá-la, enxertá-la cultura, natureza e praias, assim como pela fiscalidade, A capacidade de atração que Portugal tem conseguido e fazê-la render no rodopio dos fundos estruturais existência de boas escolas internacionais e hospitais, exercer sobre várias celebridades que se estão a mudar que ainda nos sustentam. são várias as personalidades além-fronteiras que têm para o território nacional, tem naturalmente um impacto Nesta imensa vindima, não há vinhateiro que re- decidido na última década viver em Portugal. positivo na atividade económica, em particular no mer- sista a tanto míldio político. A mais conhecida por estes tempos é a cantora pop cado imobiliário, e na promoção turística internacional A região está bem e recomenda-se. Madona, que se mudou para Lisboa em agosto do ano do país. No entanto, para que esta atração perdure gera- Tomem lá mais turismo e deixem-se de balelas, passado, quiçá a mais famosa habitante da capital por- dora de um impacto positivo na sociedade portuguesa, é que as novas gerações, menos ingratas, hão-de re- tuguesa, e que tem partilhado assiduamente fotografias indispensável regrar a especulação imobiliária advinda conhecer todo este sucesso empreendedorístico e vídeos por onde passa no território nacional nas redes desse fluxo, e procurar aliar a essa dinâmica uma pro- sociais. Numa dessas várias publicações nas redes so- moção transversal das potencialidades do território na- do continuado endividamento. ciais a sexagenária cantora norte-americana comentou cional que vão para além do eixo Lisboa, Sintra, Cascais Os ingratos que não o reconhecem certamente assim a sua mudança para a ponta ocidental do conti- e Comporta. tiveram o Verão que mereciam. 20 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 Os Açores vistos da Califórnia por Diana Marcum

te de nós. Vivendo na Serreta e arredores, nem sequer deixou de ir a lançamentos de livros, NAS DUAS MARGENS como foi o caso de Da Vida no Campo, de Joel Vamberto Freitas Neto, em 2014, assim como tem conversas profundas com o grande artista terceirense Luís Gil Bettencourt sobre a natureza do amor, da arte Li uma vez um estudo que distinguia e de outras questões humanas. Faz amizade quais os factores que nos trariam com um bombeiro local, que lhe guia na ilha e lhe diz o que deve ver e absorver. Faz amizade felicidade. Depois das questões com vizinhos, viaja pela ilha, tenta um sentido de saúde e necessidades básicas, de pertença de quem havia chegado e faz des- os investigadores acharam que não era tas ilhas como que uma segunda pátria. Raro, dinheiro ou sucesso ou educação. muito raro, nos nossos tempos. Não falo de es- Eles resumiram tudo a duas questões: trangeiros entre nós há anos. Referi-mo a uma um sentido de gratidão e dormidas grande escritora que não deixa passar em bran- tranquilas. co os seus dias felizes numas ilhas até então Diana Marcum, The Tenth Island desconhecidas para si, que no século XIX eram mero objecto de oportunismo, negócios de la- Cada livro terá muitas leituras. Pode ser que ranja ou responsabilidades diplomáticas. Esses a “informação” que este nos traga não seja construíram palácios, jardins, tomavam conta nada de novo. Mas um “olhar” diferente tam- de cabos submarinos, e tinham escolas privile- bém será sempre a originalidade das suas pá- ginas. Quando não dizem o que esperamos ou americanos? Sim. Mas livros como este de puro sabemos, esse “olhar” nunca deixará de ser afectogiados epara descoberta, os seus filhoscanto alemães,a canto, no britânicos nosso sé e- - culo, só este livro vem de surpresa e sem outros tura é uma repetição do que sabemos desde motivos para além da gentiliza das gentes, do osoriginal, primórdios. e tanto Resta melhor. só verAfinal, o modo toda diferena litera- cheiro e forma da natureza e da amizade pura. Só os de fora nos completam. Seja na nossa te como se olha um povo, uma comunidade, A história começa de modo quase surrealista. maneira“pertença” de é ser, muito seja mistificado, nos pormenorizados ou mitificado. re- uma nação. Em quase toda a escrita sobre Estava ela sentada na sua secretária de traba- cantos das nossas origens. Há um complexo, os Açores por escritores que estão fora, noto lho no Fresno Bee e aparece-lhe pela frente um repito, de que sofremos todos – sem os outros uma atitude algo estranha. A primeira gera- dos fotógrafos do jornal, que lhe estende uma nunca saberemos quem somos. The Tenth Is- ção de imigrantes acha que sabe tudo sobre da área de Tulare, a lavrar a terra nos anos da autora confessa que nunca consulta as suas segunda ou demais gerações que escrevem já secafotografia com uma de umespécie agricultor, de arado que de suponhodiscos rolan ser- notasland é e um reinventa misto de diálogos), memórias tudo e de numa ficção pro (a- inglês.as ilhas Há de aqui,origem. parece-me, Depois, desconfiam um certo equívo dos da- tes puxado por dois bois. Pergunta-lhe o dito sa escorreita, directa, como se de um relato co qualquer, pois a “realidade” terá sempre as fotógrafo: achas que há aqui uma história? Ela jornalístico do chamado “human interest” se mais diferentes interpretações. A visão dos olhou e decidiu logo que sim. Foi à procura do tratasse. Já ouvi algumas críticas a esta escrita, que nunca cá viveram vem de outras fontes: dito cultivador da terra, e conseguiu encetar um mas para mim é precisamente aonde reside a memórias da família que lhes são passadas - sua eloquência e prazer da leitura. em conversa de cozinha, que lhes vêem de “Só estar aqui, tranquila, -- escreve Diana cartas, das fotos, e da pura imaginação. Isso Nodiálogo seu trabalhocom ele. deA partirrepórter desse ou escritoramomento acaba fica Marcum num dado passo acerca da sua estadia porram encetar amigos umaou pelo incursão menos na de nossa confiança comunidade mútua. na Ilha Terceira e recordando a sua Califórnia - agrícola luso-americana, e começa a ser convi- – fez-me dar conta que tinha passado a vida não significa só a criatividade da imaginação dada para festas particulares em casa de um ou a manobrar entre as coisas-tal-como-elas-são, aodesses acaso. escritores Nunca vi e um poetas, comentário significa igual a grande sobre outro, ou para as festas comunitárias da nossa aceitando que a violência seria sempre uma asza asneirasda geografia e racismo ancestral, puro ou de uma um Mark descoberta Twain gente naqueles lados. Diana Carmum faz aqui possibilidade, nunca consciente de que exis- em Innocents abroad dessas mesmas vozes, tem outros lugares onde não nos sentimos as- que chamou os faialenses de “porcos”. Esses da sua própria ancestralidade, pois os dois pais sim. Por certo, o meu pai já me tinha dito isto: escreveram sobre as nossas ilhas com certa faleceramuma confissão bem pouco novos. habitual, A sua dizadmiração que nem pelas sabe Os outros poderão ter outras maneiras de fa- hostilidade, e procuram logo o pior por falta nossas comunidades toma tais proporções que zer as coisas no outro lado do rio”. de conhecimento. Vem tudo isto a respeito do ela decide ir conhecer as origens de tão forte Tenho de referir aqui que Diana Marcum recente livro de Diana Marcum, The Tenth Is- gente, e vem aos Açores pela primeira vez. A sua tem um grande amigo açoriano há muitos land, que aborda de modo racional e em pro- paixão nunca mais a deixou, e cerca de sete anos anos residente na Califórnia, e que no decurso sa brilhante as nossas comunidades na Vale depois, já a partir do ano 2014, resolve voltar, de São Joaquim, devido à seca que tem fus- desta vez por um tempo prolongado. Compra guiando e sugerindo tanto a escolha de casas tigado aquele estado norte-americano nestes um carro e viaja pela ilha toda, fazendo amiza- nadas ilha, suas como intenções as idiossincrasias e andanças atlânticas do seu povo. a foi últimos anos, essa vastíssima terra no inte- des, conversando com todos à sua volta, com o Elmano Costa é Professor de Educação na Ca- rior central da Califórnia, e que de seguida lhe seu olhar sempre atento ao que nós por cá não lifornia State University, Stanislaus, na cidade provoca duas visitas prolongadas aos Açores, vemos ou não queremos ver. Muitos da nossa de Turlock, uma das nossas mais conhecidas principalmente à Ilha Terceira, e por uns dias primeira geração deveriam ter isto em mente comunidades imigrantes naquele estado. De a São Jorge na companhia de um velho com- – chegamos cá com ideias feitas, ou os referen- palavra em palavra, de frase em frase, a auto- panheiro americano. Escrevia ela então no ra foi-se adaptando ao meio, desde Angra do Fresno Bee, e logo depois passou ao grande deixou ir além dessas nossas memórias. O vi- Heroísmo à Praia da Vitória e a todas as fre- e referencial Los Angeles Times. Venceu o sitanteciais da geralmente infância ou ocasionalda adolescência topa o quenunca nunca nos Pulitzer Prize por essas reportagens, e nun- topamos. Não percebemos o que os outros en- poucos leitores encontrarão nestas páginas ca mais a deixou sossegada até não conhecer contram pela primeira vez. Nem vizinhos, nem guesias que ficam pelo meio. Uma vez mais, em directo as ilhas distantes e misteriosas do amigos, nem sequer lugares que antes nunca novidades culturais, sejam elas os já tradicio- nosso arquipélago. Poderá não me ter trazido tinham sido vistos ou pensados. É isso mesmo naisuma festivais geografia de desconhecida, verão ou as touradas-à-corda, e muito menos nada de novo sobre a nossa vivência a meio que o estranho em terra estranha é capaz de mar, mas trouxe algo de mais precioso e re- olhar e ver, de nos dar outra interpretação ou trágico. Uma leitura mais atenta trará o que de levante: o seu olhar exterior, o modo como de nos colocar universalmente entre todos os melhorque ela classificanos oferece como este sendo livro, algo que detanto cómico é lite e- nos viu, viveu e percebeu a nossa terra. Em outros. Há quee diga quem emigra nunca, “sai” ratura de viagens como um hino a uma outra poucos meses, Diana Marcum não foi apenas de cá. Isso é falso. Sai de cá, mas depois só se terra só agora descoberta. reencontra no regresso. O mistério da chamada uma turista e escritora. Antes, tornou-se par- Diana Marcum. The Tenth Island, New York, Little A. New York, 2018.

Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Crónica 21 ANTERO DE QUENTAL Poeta de ideias (com passaporte da liberdade)

Felizmente, a minha ‘teimosia’ anteriana acabou Na ânsia de traduzir as perplexidades do seguindo em frente: houve gente que compare- percurso intelectual anteriano na linguagem do seu humanismo, não vejo maneira de me curiosidade do evento. Foram proferidas breves ausentar da encruzilhada das suas doridas in- comentáriosceu... por que àcerca talvez do foi autor “tocada” de Primaveras pela justificada Ro- terrogações. Antero põe-nos em face de dois mânticas; Raios de Extinta Luz; Sonetos. mundos contraditórios: um da relatividade e O mês de Setembro costuma ser uma boa Em resumo: falámos da inquietação espiritual da contigência; outro, onde domina o obsoluto época para vindimar ideias. Não é meu costu- anteriana, sobretudo da sua honorabilidade cívi- e actuam os atributos da virtude e do eterno. me vir aqui recitar o discurso fúnebre alusivo ca e humana; houve ainda tempo para a leitura de No primeiro, tudo é efêmero, e nada tem em si ao derradeiro episódio da via-sacra anteriana. vários sonetos, designadamente, “À Virgem San- a sua causa; no segundo, é a promessa da cons- Sem a pretensão de ecoar segredos originais, tissima”, e “Na Mão de Deus”... tância e da estabilidade. atrevo-me a dizer que as personalidades como - Por experiência própria, sabemos que os a de AnteroTarquínio de Quental não morrem: emigrantes são quase sempre “passageiros em simplesmente, emigram para outras órbitas si- Enfim, ficámos com a sensação de que o “terre trânsito” duma viagem acontecida. Daí a vonta- derais... apostoladono étnico” ficara social “cavado anteriano de fresco” (sem descurar para organizar outras de de esvoaçar sob o arco duma antiga inter- Há vinte sete anos (em Fall River, Massachu- futuras sessões mais condizentes com o perfil do rogação: seria sensato incluir o nome do autor setts), aquando do primeiro centenário da sua - dos Sonetos no longo rol da emigração açoria- morte (1991), tive a alegria de ver aceite a su- náriofiguras da artísticas morte de da Antero nossa diaspora)de Quental ... (Setembro na? Talvez sim, talvez não... gestão para congregar várias associações do 11,Sugerir 1891), uma para breve então reflexão falar da colectiva sua vida, no poderiaI cente Como se viu, o poeta passou a sua vida como nosso grupo étnico, na participação na sessão à primeira vista gerar um sentimento estranho “emigrante” clandestino em busca da “comu- cultural comemorativa da efeméride. Na altura àquelas pessoas pouco avisadas da universalida- nhão ideal do eterno Bem”. Contudo, trazia co- houve quem me avisasse de que aquela “minha - lado ao peito o inseparável passaporte da liber- teimosia” cultural não era transplantável no sas circunstâncias, o cuidado está em conciliar o dade! terreno étnico de Fall River. Tomei então a reso- de artístico-filosófica do bardo micaelense. Nes Numa das cartas a Oliveira Martins, datada lução de adoptar a velha táctica popular: “para mensagem. Há ainda quem sustente que a morte de Junho de 1891 (Antero acabara de regres- conversas loucas orelhas moucas....” perfil dos mensageiros com a superioridade da sar a São Miguel, e estava apenas a três meses Imaginemos a circunstância de estarmos ain- imortal, adorava-se! Não vamos hoje mergulhar - da a respirar, em Setembro de 1991: Na época, “é metafisicamente necessária”. Se o homem fosse- nária existência), o “génio que era um santo” tive a boa sorte de contar com a cooperação de do fatídico gesto que finalizou a sua extraordi dirigentes e voluntários interessados no suc- donessas ideal escuridades nem sempre filosóficas: é contínua, no meio sobretudo dos entu na actualidade: “... tenho estranhado, mais do que cesso da experiência: Ateneu Luso-Americano, vidasiasmos pacata oficiais da nossa e admirações comunidade... prudentes, a tensão suponha,confidenciava a mudança sentimentos de clima: que é não verdade perderam que Associacão Cultural Lusitânia, Sociedade Cul- Antero de Quental nasceu e morreu em Ponta esta quadra do ano é a pior aqui e aos próprios tural Açoriana, SER-Jobs for Progress, Centro Delgada, depois duma peregrinação intelectual - Cultural Português, o antigo Centro de Cultura acidentada e repartida pelos ignotos continentes lógica produzida por este ar de estufa (...) pe- Portuguesa da UMass/Dartmouth, impressa e da Nova Ideia. Trazia na sua ancestralidade san- lasda terraconversas oiço queixarem-se que tenho tido da depressãocom vários fisio dos rádio locais, e até alguns restaurantes da área. guínea não só o ímpeto doutrinário do orador sa- meus visitantes vejo que o espírito separatista Apesar do objectivo em vista não prometer cro Bartolomeu do Quental, aliado ao inquietismo tem aqui diminuído, o que explico pelo facto da visibilidade garantida à concelebração acade- liberal paterno (seu pai, Fernando Quental, foi um prosperidade actual da ilha. De resto, ninguém micistada, não custa admitir que a sessão pú- dos bravos do Mindelo), mas ainda a interioridade aqui faz ideia da gravidade da crise porque a blica foi visitada por algumas das mais gradas e a pacatez religiosas de sua estimada mãe, dama nação está passando...” recatada da burguesia micaelense. (o autor continua a escrever de acordo com a antiga grafia). figuras das Letras & Artes da área.

Visitando o passado para alimentar a saudade

Velhas glórias do futebol micaelense (IV)

desenvolvimento dos Açores. NORBERTO DE MELO CHECO, com a realização anual de uma prova com o PACHECO viveu pelo coração e morreu pelo coração. seu nome. Assim, faz parte obrigatória do calendá- NORTEOU A SUA VIDA PELO LEMA: “São os ho- rio de provas daquele organismo a “Taça Norberto mens simples, os homens verdadeiramente grandes, de Melo Pacheco” com o subtítulo de “Supertaça”, e verdadeiramente grandes, são os homens que pen- disputada entre os vencedores do Campeonato da I sam que o mundo não se esgota na sua pessoa, antes Divisão e da Taça de São Miguel da época anterior. existe, vive, luta, sofre, chora à sua volta ansiando por AO LEMBRARMOS neste “Velhas Glórias do Fute- compreensão e justiça”. NORBERTO DE MELO PACHECO deixou o nosso NASCEU NA POVOAÇÃO em 07/01/1922. Concluiu PACHECO, em homenagem ao amigo, isso basta convívio em 29/10/1980. O tempo, na sua pedala- o antigo 7º ano no Liceu. Até à sua morte foi Chefe de parabol Micaelense” nos sentirmos a figura mais dedignos NORBERTO e mais realizados, DE MELO da devastadora, não consegue apagar da nossa sau- Secretaria da Junta Nacional dos Produtos Pecuários. porque será sempre mais digno e sentir-se-á sem- dade, o amigo, o homem, o desportista, o cidadão DESDE MUITO NOVO que se dedicou ao Desporto. pre mais realizado quem for capaz de ter saudade exemplar, estando sempre presente no nosso pensa- Era exímio em qualquer modalidade a que se dedi- e sentir gratidão por “Alguém” a quem muito se mento, ajudando-nos, como sempre o fez na vida, na casse. Foi no futebol que atingiu a maior notoriedade. admirou e com quem muito se aprendeu. Saudade nossa caminhada pelo desporto, com o seu exemplo, Guarda-redes e avançado-centro de reais méritos. Foi que não fenece. com os seus conhecimentos, com a sua cultura, com dos mais valiosos jogadores que representaram o Clu- a sua lhaneza de trato, procurando sempre valorizar be União Sportiva – seu clube de sempre – em todo o o desporto nas suas diversas vertentes, num ofere- seu historial. Legenda do futebol micaelense. cer sem pedir, num dar sem receber, procurando e FIGURA MARCANTE em todas as suas vertentes. contribuindo para que o seu semelhante, através do desporto se valorizasse integralmente. consagrado e sabedor. Treinador estudioso de vários A MORTE CEIFOU-O AOS AMIGOS E AO DESPOR- clubes.Jogador Selecionador de fino recorte experiente técnico. daÁrbitro Seleção competente, Regional. TO aos 58 anos de idade. Presidente da Direção do Clube União Sportiva. Vice- NORBERTO DE MELO PACHECO foi “Alguém” que -Presidente da Direção da Associação de Futebol e di- serviu o Desporto e muito principalmente o Fute- bol. Dava o melhor do seu esforço à resolução dos POR INICIATIVA DO CONSELHO TÉCNICO da problemas coletivos. Não se conformava nem to- “A.F.P.D.”rigente da da Comissão época de Distrital 81/82 foi dos proposta Árbitros e de aprovada, Futebol. lerava formas negativas e atentatórias do legítimo uma homenagem póstuma a NORBERTO DE MELO PA- 22 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018

tinha tanto uso medicinal (tratamento de dores, tosse, HAJA diarreia, etc.) como recreativo. O O ópio inclui substâncias como morfina, tebaína e LEITOR SAÚDE codeína que são psicoativos, e como tal todos os E A derivados são considerados substâncias de possível José A. Afonso, MD abuso e sujeitos a controlo por agências do governo. LEI Assistant Professor, UMass Medical School Mesmo assim calcula-se que em 2013 entre 13 a 20 ADVOGADO GONÇALO REGO

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: milhões de pessoas usaram opiácios com fins re- O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço [email protected] creativos, ou seja 0,3 a 0,4% da população mundial público para responder a perguntas legais e fornecer informações de ou ainda para: com idades entre os 15 e 65. interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Com o desenvolvimento da química industrial foram intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre New Bedford, MA assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre aparecendo produtos cada vez mais poderosos, e que questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma infelizmente causaram um grande grau de habituação pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e A “epidemia” dos opiáceos e dependência. Mais ainda, a medicina muitas vezes Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para Será com frequência que o leitor tem lido ou ouvido influenciada pelas indústrias farmacêuticas, nao só (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. sobre a chamada epidemia dos opiáceos, responsável deu conselhos errados como também foi parte da por um enorme número de mortes por “overdose” causa da presente crise. Bastará dizer que a heroína foi Lesão grave no trabalho todos os anos e incalculáveis custos para a saúde dos inicialmente comercializada como tratamento para a P. — O meu marido sofreu uma lesão muito grave no que sobrevivem. A resolução da crise tem sido um dependência em morfina! Outro exemplo foi de que trabalho, há um mês, tendo sido operado três vezes, grito de guerra das administrações locais, estaduais e não há muito tempo os médicos eram encorajados por ficando hospitalizado bastante tempo. O acidente de trabalho resultou da negligência de outro indivíduo, que federais, tendo o governo do Presidente Trump decla- organizações de tutela bem intencionadas a tratar a dor trabalhava para outra empresa. A empresa do meu marido rado esta crise em outubro de 2017 como uma em todas as formas, e os hospitais criarem comissões informou que ele irá receber benefícios da seguradora no Emergência de Saúde Pública. Um bom começo, mas de combate à dor. O resultado foi uma explosão de âmbito do seguro de acidentes de trabalho, como salários muito há que fazer: receitas de Percocet, Oxycontin, etc., e centenas de e tratamento médico. Foi, ainda, informado de que pode Primeiro, não se trata de uma epidemia. Este termo milhar de indivíduos dependentes não só pela sua dor lançar uma queixa contra a companhia do indivíduo que deve ser reservado a situações em que hoje temos um crónica, mas também pela dependência química. A provocou o acidente. Disseram ao meu marido que o doente, amanhã 10, depois de amanhã 100, e assim abundância de comprimidos de opiáceos no armário advogado que trabalho para a seguradora que detém o sucessivamente. Trata-se sem dúvida de uma crise. da avózinha tornou fácil os mais jovens experimen- workers’ compensation poderia representá-lo no caso. Todos os anos morrem nos Estados Unidos mais tarem essas drogas com fins recreativos, muitos deles Devemos contratar outro advogado para representar o indivíduos devido a opiáceos do que militares em toda ficando dependentes pouco depois. Finalmente, e como meu marido neste caso? a guerra do Vietname, cerca de 116 por dia! O Con- se o problema não fosse já suficientemente grave, tem- R. — Não há dúvida de que o advogado que representa gresso americano destinou 6 mil milhões (“billions”) se notado um aumento de casos de transmissão de a companhia de seguros vai atuar no melhor interesse da para combater a crise, mas esta quantia é claramente hepatite (167%) e HIV/VIH devido ao uso compar- companhia de seguros. A companhia de seguros será o seu insuficiente. Note o leitor que os custos para a nação tilhado de seringas. cliente. Acredito que os interesses do seu marido neste desta crise foram de 115 mil milhões de dólares em Com este cenário é bom saber que temos alguma caso serão secundários em relação à companhia de seguros. 2017, com um projetado aumento até 200 mil milhões “luz no fundo do túnel”. O uso de naloxona, o antídoto Seria muito importante que o seu marido exerça o seu em 2020. que pode salvar um indivíduo em overdose, tem vindo direito de contratar um defensor da sua escolha. A crise é uma indiscutível realidade: o número de a aumentar nos EUA de 10 milhões de dólares em “overdoses” tem aumentado em 9% cada ano entre 2013 para 109 milhões só no segundo trimestre de Vinho tinto pode ajudar a prevenir 1979 e 2015. Mais ainda, este número aumentou em 2017. O Narcan está agora disponível para uso pelas 21.4% entre 2015 e 2016 devido ao uso de heroína e forças policiais e bombeiros/paramédicos. Tratamentos cancro colo-rectal opiáceos sintéticos. Estes últimos são cada vez mais como Metadona e Buprenorfina (Suboxone) têm Um copo de vinho tinto por dia pode ajudar a prevenir o poderosos, caso do carfentanil que foi desenvolvido bastante sucesso em evitar a reincidência e estão hoje cancro colo-rectal. O efeito protetor da bebida está associado como um sedativo para uso veterinário, nomeadamente bastante disponíveis e pagos pelas companhias de a um químico presente nas uvas vermelhas, o resveratrol, em elefantes, e à medida que as agências de saúde seguros, e programas de desintoxicação estão também concluiu um novo estudo desenvolvido por investigadores pública, médicos e farmácias aumentam o controlo do disponíveis, com resultados mais ou menos encora- do Reino Unido e publicado na revista científica Science Translational Medicine. número de receitas, mais os viciados tendem a voltar jadores. O que precisamos dos nossos governos federal Estudos anteriores tinham já analisado os efeitos da à heroína e drogas sintéticas. e estadual é um programa de troca de seringas para toma de doses elevadas de resveratrol purificado enquanto Para os que não estão familiarizados com estes evitar infeções, mais recursos em investigação e edu- possível forma de prevenção do cancro, mas, pela primeira químicos, eis algumas informações: os opiáceos são cação do público, e mais disponibilidade de tratamento vez, cientistas da Universidade de Leicester, em Inglaterra, um grupo de substâncias originalmente derivadas da psiquiátrico, já que muitas vezes o abuso de drogas decidiram avaliar os benefícios de uma pequena dose resina de um tipo de papoila (“papaver somniferum”) está associado a doença mental não tratada, e depen- diária - o equivalente a um copo de 250 ml de vinho tinto cultivada no norte de África, médio e extremo Oriente. dência frequentemente leva ao crime. Infelizmente - em comparação com os de uma quantidade 200 vezes Esta resina seca era depois convertida em pequenas continuamos a construir mais prisões quando deviamos superior. bolas de ópio tradicionalmente fumadas em grandes ter mais hospitais especializados. Os investigadores administraram uma pequena dose de cachimbos. O ópio existe desde há milhares de anos e Haja saúde! resveratrol a ratinhos propensos ao desenvolvimento de cancro colo-rectal, observando uma diminuição de 50% no tamanho dos tumores. Aqueles que receberam, por outro lado, uma grande quantidade do composto, apenas SEGURANÇA SOCIAL nacional de pessoas que recebem benefícios do Seguro beneficiaram de uma redução de 25%. Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- Social? se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços Em comunicado, a equipa da Universidade de Leicester dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, R. — Em 2016, 66 milhões de indivíduos receberam explica que “as doses baixas de resveratrol foram duas Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum benefícios de programas administrados pela vezes mais eficazes do que uma dose elevada no que esclarecimento, enviar as suas perguntas para: administração do Seguro Social. respeita a travar o crescimento tumoral, embora este efeito Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por só se tenha observado em modelos animais que seguiram Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello P. — Compreendo que há uma lei que estipula que o uma dieta rica em gorduras”. Segurança Social, delegação de New Bedford. benefício do Seguro Social de um indivíduo que tem Em testes realizados com amostras de tumores de P. — Pode avisar-me como é que um divórcio afeta direito também a uma pensão de outro país onde esteve pacientes com este tipo de cancro que receberam doses diferentes de resveratrol, os investigadores constataram, benefícios de enteados que recebem Seguro Social? empregado, pode ser reduzida. Será que faz diferença também, que mesmo pequenas quantidades do químico R. — Se um enteado recebe benefícios de Seguro se o pensionista está a residir fora dos Estados Undidos? são capazes de penetrar nas células cancerígenas e, R. — Sim, há uma cláusula na lei, conhecida por Social e os pais depois se divorciam, os benefícios do potencialmente, afetar os processos envolvidos no enteado terminam no mês em que todo o processo do “Windfall Elmination Provision” e que afeta crescimento de tumores. divórcio finaliza. É importante que esta informação principalmente empregados do governo ou também “Pela primeira vez, vimos que, com o resveratrol, menos seja comunicada ao Seguro Social. empregados de outros países, que têm direito a uma é mais”, afirma Karen Brown, docente do Departamento reforma baseado em emprego que não foi coberto pelo de Estudos Oncológicos da Universidade de Leicester. P. — Comecei agora a receber benefícios do Seguro sistema do Seguro Social. Temos que usar um formulário “Este estudo prova que pequenas quantidades podem ser Supplementar (SSI). Será que a administração vai diferente para calcular o seu montante do Seguro Social mais eficazes na prevenção dos tumores do que doses informar-me como posso usar ou gastar esse dinheiro? nesses casos. Não importa onde esteja a residir quando elevadas”, frisa a especialista. R. — Não. O governo não submete restrições na tiver direito a receber os benefícios. Para mais Brown sublinha que este efeito pode ser comum “a maneira como um individúo aplica os pagamentos de informações, incluindo uma estimativa dos seus outros químicos e vitaminas derivados de plantas que SSI. Recipiendários têm a liberdade de aplicar os benefícios do Seguro Social, usando esse formulário, estão, também, a ser estudados com vista à prevenção do benefícios como precisarem. visite www.socialsecurity.gov/gpo-wep ou pode cancro” e alerta que estes são, porém, resultados contactar-nos telefonando gratuitamente para 1-800- preliminares, pelo que vão ser necessários ensaios clínicos com indivíduos com elevado risco de cancro colo-rectal P. — Gostaria de saber uma percentagem a nível 772-1213. para provar a eficácia do resveratrol. Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Artes & Espetáculos 23

Carlos do Carmo e Ana Sofia “Sempre” é o novo disco Varela em New Bedford de Katia Guerreiro

Produzido por José Mário Branco e gravado nos estúdios Atlântico Blue, em Paço de Arcos, entre Abril e Maio de 2018, o novo disco de Katia Guerreiro chama-se “Sempre” e conta com a participação dos seus músicos, companheiros de tantas viagens e aventuras pelo mundo fora naquela que é a sua principal missão e, com o seu fado, representar a música, a poesia e a alma portuguesa: Pedro de Castro e Luís Guerreiro nas Guitarras Inserido no festival VIVA Portugal, que se realiza Portuguesas, João Mário Veiga e André Ramos nas Violas no centro da cidade de New Bedford, realiza-se dia 04 de maio de 2019 uma noite de fados com o consagrado de Fado e Francisco Gaspar na Viola Baixo. António fadista Carlos do Carmo atuando ainda a conhecida Pinheiro da Silva, assistido por André Tavares, está na fadista Ana Sofia Varela. sonoplastia. O espetáculo, a ter lugar no Zeiterion Performing A par de dois ou três temas que se podem considerar Arts Center, em New Bedford, tem início às 7:00 da Fado Canção, na sua grande maioria o reportório deste noite. No caso do intérprete de “Lisboa, Menina e disco parte das composições mais tradicionais do Fado, Moça”, trata-se de um regresso a esta famosa sala de seja através das composições standards em que foram espetáculos. Quanto a Ana Sofia Varela, já tem atuado colocados novos poemas (uma prática comum no fado) por esta região, nomeadamente no Clube Português ou através de novas composições que respeitam a estrutura de Hudson, há alguns anos. poética tradicional. Não esquecendo, obviamente, o Théatre de La Sucrière (Marselha), Saikacho Sogo encontro entre os arranjos e a direcção musical de José Fukushi Center (Nagasaki), Kokusai Forum (Tóquio), Sofia Ribeiro Quartet Mário Branco com o tradicionalismo dos músicos de fado Melparque Hall (Osaka), Ópera de Lyon, Catedral de aqui presentes. Na direcção de interpretação e do conceito, Reims, Olympia de Paris, Palais Beaux-Arts (Bruxelas), em New Bedford o produtor conta com a ajuda de Manuela de Freitas. Opéra de Vichy, Théatre Nacional Mohammed V (Rabat), Este disco, por tudo o que tem ao seu redor, marca uma Opéra de Rennes, Sala Sinfónica CCK (Buenos Aires), mudança na carreira de Katia, mas quando se é fadista Teatro Nescafé de Las Artes (Santiago do Chile), Teatro uma vez é-se fadista sempre e cada vez mais, porque da Mayor (Bogotá), Gran Teatro Nacional (Lima), Opera de raiz nasce a árvore e a árvore não para de crescer. Basta Rouen Normandie | Chapelle Corneille, Opera House ser-se autêntico e genuíno e ter a capacidade de receber (Ankara). com gratidão para depois dar com prazer o que em nosso E em alguns dos Festivais mais importantes e transformamos. representativos como: Festival de Músicas Sagradas de Era uma vez, há dezanove anos, em Lisboa e numa noite Fez, Festival Strictly Mundial (Marselha), Oslo World muito quente… Music Festival, Festival Méditerranée (Marselha), Considerada atualmente uma das maiores vozes de A Casa de Fados, cheia, era um santuário num daqueles Limoges Festival, Festival des Cathedrales (Amiens), Portugal, Sofia Ribeiro atua dia 21 de fevereiro em dias em que o ambiente, a atmosfera e a inspiração Europa Musicale (Munique), Festa do Fado (Castelo de New Bedford, no Zeiterion Performing Arts Center, contaminavam as almas de cada um. Os tais dias em que São Jorge), Festival Arts Alive (Joanesburgo), Festival Voix pelas 8:00 da noite, acompanhada do seu quarteto, num o fado não se ensaia, não se prepara nem se organiza… des Femmes (Tétouan), Festival Pirenéus Sur (Sallent de género musical que vai do jazz à música brasileira e desta vez é ele que toma conta de nós e pura e Gallego), Festival Dança e Música (Bangkok), SHOAC – música portuguesa. simplesmente, acontece… Shanghai Spring Music Festival Printemps de Bourges – Era uma noite única, apenas dedicada aos músicos, não Palais Jacques Coeur, Festival Caixa Luanda, Festival Feira do Livro do Porto estando previstas actuações ou intervenções de cantadores Caixa Benguela, Festival de Fado de Madrid, Festival de homenageia José Mário Branco ou cantadeiras. Apenas as grandes composições para a Fado na América Latina. Guitarra Portuguesa seriam interpretadas naquela noite. Ao longo da sua carreira de quase vinte anos, Katia em edição ligada à música Já se tinham ouvido alguns dos mais importantes músicos Guerreiro tem sido também solicitada para colaborar com A Feira do Livro do Porto está de regresso regressa da época e da história, alguns mais velhos, os mestres, e alguns dos músicos mais representativos de outras terras aos Jardins do Palácio de Cristal, onde até dia 23 vão alguns mais novos, os virtuosos e as promessas. e géneros musicais como Maria Bethânia, Amina Alaoui, decorrer várias atividades, numa edição marcada pela A Casa estava cheia de fadistas (cantadores e Plácido Domingo, Rui Veloso, Martinho da Villa, Alcione, música e pela homenagem a José Mário Branco. cantadeiras) mas ninguém se chegou à frente para cantar. José Renato, Santos & Pecadores, Tiago Bettencourt, Até dia 23, passam pelo auditório da Biblioteca Ainda não se tinham ouvido as cordas das guitarras a servir Mariza Liz, Miguel Gameiro, Rogério Charraz, Anselmo Municipal Almeida Garrett Mia Couto, Afonso Cruz, de guia da alma de quem pega nas palavras para nos contar Ralph, Ensemble Basse Normandie, Husnu Selenderici, Cohn-Bendit, Filipa Martins, João Pinto Coelho, Kalaf as histórias que o fado canta. Chieko Kojima, Júlio Resende, Noidz, Orquestra Clássica Epalanga, Telma Tvon, Leila Slimani, José Riço Chegou uma miúda, vinte e poucos anos, estudante de do Sul, Orquestra Metropolitana de Lisboa, Orquestra Direitinho, Valério Romão, Mário de Carvalho e Ana medicina. Apareceu por sugestão de um dos fadistas Chinesa de Macau e Orquestra da Gulbenkian, para além Margarida de Carvalho. residentes da Casa. Não era suposto cantar, mas alguém de um dos nomes mais lendários do Fado, Celeste Um dos destaques da edição deste ano, para além de disse: nenhum fadista profissional ou experiente deverá Rodrigues. Cohn-Bendit, que vai falar sobre “as revoluções cantar esta noite, mas porque não abrir uma excepção a Foi condecorada pelo Governo Francês, com a Ordem imprescindíveis” com o historiador Rui Tavares, é a uma nova voz, a uma estreia? Se a noite está como está, de Artes e Letras, no Grau Chevalier, sendo assim presença da escritora Leila Slimani, vencedora do prémio Goncourt em 2016 com “Canção Doce”, quem sabe o que nos pode acontecer… O Convite foi feito, reconhecida como uma das mais notáveis representantes editado em Portugal pela Alfaguara. ela não queria, mas depois de muitos pedidos aproximou- da cultura portuguesa em todo o mundo e uma das mais Como escreve o programador José Eduardo Agualusa se dos músicos, e começou a cantar… mudou tudo, já brilhantes cantoras da sua geração. no caderno da feira do livro deste ano, “Canção Doce” não era a noite das guitarras; era uma noite em que surgiu Foi condecorada pela Presidência da República “poderia ser o tema genérico da presente edição da uma nova grande fadista, uma grande promessa… Portuguesa com a Comenda da Ordem do Infante D. Feira do Livro do Porto, durante a qual [serão debatidas] Um ano depois, entre a conclusão do curso de medicina, Henrique, pelo seu contributo inestimável para a as ligações entre a literatura e a música”. as noites de fados, as tertúlias e as actuações em vários divulgação da cultura portuguesa e para a projecção de Nas sessões de ‘spoken-word’ vão participar nomes eventos e pequenos espectáculos, Katia Guerreiro foi uma Portugal no mundo. como Capicua, André Tentúgal, Nuno Artur Silva, das artistas convidadas a participar no espectáculo de Poderá dizer-se que a promessa se está a cumprir e que Selma Uamusse e Miguel Januário, entre muitos outros. homenagem à Senhora Dona Amália Rodrigues, no todos aqueles que estiveram presentes naquela mítica noite A Galeria Municipal vai receber uma exposição com Coliseu dos Recreios em Lisboa. Aquela que é considerada se poderão sentir orgulhosos por fazer parte desta história curadoria de Paulo Vinhas sobre “Cinco décadas de a sala mais importante e mais emblemática do nosso país. e deste fado. Katia Guerreiro foi e é considerada uma das inquietação musical no Porto”, enquanto o mezzanine Público e crítica rendem-se à sua interpretação de “Amor mais importantes fadistas de entre o final do século XX e da mesma galeria vai acolher “Porto sentido de fora: de Mel, Amor de Fel”, considerando-a a melhor actuação o início do Século XXI. Seguramente faz e fará sempre Livros e guias de viagem de Portugal entre a monarquia da noite. parte da História do Fado, ao lado daqueles que nos constitucional e o Estado Novo (1820-1974)”, e o A partir daqui, Katia Guerreiro gravou dez álbuns e com deixaram a herança. Daqueles que ao longo de mais de ‘foyer’ do auditório vai contar com uma exposição de o seu fado actuou em algumas das salas mais emblemáticas um século foram ajudando a construir, a desenvolver e a cartazes do Maio de 68. do Mundo, representando a música, a poesia e a alma preservar a dignidade desta canção. Assim como Katia O orçamento total é de 200 mil euros, idêntico ao da portuguesa: Filarmónica de Berlin, Théatre de la Ville Guerreiro, que um dia sem querer foi marcada pelo Fado edição anterior, que se divide de forma paritária entre (Paris), Centro Cultural de Tjibaou (Nova Caledónia), de ser Fadista… as despesas de logística e de programação. 24 Gazetilha PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018

ZÉ DA CHICA Todos serão bafejados! Os mudos irão falar. Os cegos serão curados, GAZETILHA Irão os coxos andar! Há 40 anos Todos terão sua vez, Para além da vida Pois tudo que aqui encerra Já Jesus Cristo o fez “Se o antigo regime haverá um Paraíso? Na passagem pela Terra! Pacíficos os animais, tivesse sabido evoluir, Minha derradeira esperança!... Serão dóceis porque até As feras irracionais ter-nos-ia sido poupada Quando a idade se sente, E ainda hoje acontece, Por isso, logo em seguida, Brincarão com o bebé! Chega o ponto da partida. Há cientistas sem prova Procurei logo entender a revolução que Ferve-nos logo na mente De como o corpo envelhece, O que para além da vida Não haverá mais batalha, O para além desta vida. Quando o corpo se renova! Que nos vai acontecer?!... P’rà fera sobreviver, tivemos” O leão comerá palha, - Manuel Antunes E a primeira versão, Muito a ciência avança, Neste momento preciso Como outra fera qualquer! Que vem de pronto ao juízo, Já muito ela nos reflete, Lembrei de Deus a promessa É logo a ressurreição, Mas ela somente alcança De abrir o Paraíso Não vai ser preciso emprego, Na edição de 15 de Setembro de 1977, número O Éden o Paraíso! Aquilo que Deus promete! A quem fé em Deus professa! Todos têm onde morar, 341, Portuguese Times destacava a entrevista Será a vida um sossego, realizada ao professor Manuel Antunes, aquan- Não vou falar p’rós ateus! A ciência nos abala O paraíso é Amor, Um Céu para se estar! Mas, com base na raíz, Agora nos nossos dias, As pessoas irmanadas, do da sua visita aos Estados Unidos, onde este Da minha Fé sobre Deus Mas tudo quanto ela fala, Sem inveja, raça ou cor, E sem qualquer amargura, declarava que o ensino em Portugal estava em E no que a Bíblia nos diz! Lá está nas profecias! Tudo a viver de mãos dadas! Vaidades, raivas, ciúmes, crise e que se o antigo regime tivesse sabido De tudo haverá fartura, evoluir em vez de uma revolução teria sido Deus ao formar os humanos, O que está acontecendo, Uma vida sublime, Desde fruta aos legumes! possível uma evolução, como o que estava a De Adão e Eva fez gente, Vem de antanho predito, Todos com as mesmas crenças, acontecer em Espanha. Não para durar uns anos, A Bíblia nos vem dizendo Sem guerras, ódios, sem crime, Aí ao pé do Senhor, Mas viver eternamente! No Apocalipse escrito. Fome ou tristes doenças! Será borrado o passado, Só haverá muito Amor, BOMBA rebentava na residência destinada a Com tudo que era preciso, Mas também a Bíblia encerra É um jardim cujo o povo E Deus sempre ao nosso lado! acolher o Ministro da República nos Açores, Somente que não pecassem! Que os justos possuirão Viverá numa Fé forte. não causando danos pessoais, mas com pre- Crescessem no Paraíso Eternamente a Terra Volta o idoso a ser novo, E que se multiplicassem! E nela residirão! Não haverá mais a morte. O mundo juízos avultados dada a destruição que causou será feliz, Mas, Satanás, o malvado, Esta Terra transformada Sem pobrezas nem riquezas, Fez Eva pecar, por sorte, Com tudo de bom preciso O dinheiro, não existe! É isto que P.A.P.A.no edifício, – Portuguese localizado American na ilha Terceira. for Political O salário do pecado E por Cristo governada, Não há plebeus nem princesas, a Bíblia diz!... Seria depois a morte! Se chamará Paraíso! Jamais ninguém será triste. deliberar sobre vários assuntos, entre os quais E nem só Eva e Adão, aAction participação – reunia no em “Congresso New Bedford da Comunidade”, a fim de Herdaram o terrível mal. marcado para dia 25 de setembro, tendo, ainda, Desde aí a geração sido decidido organizar uma “noite de candi- Traz pecado original! datos”, com os concorrentes aos mais variados Depois que Adão pecou, cargos públicos nas próximas eleições e onde O propósito do Senhor terão oportunidade de expressar os seus pon- Da salvação, não mudou! tos de vista. Só que tem outro teor.

E o teor é se a grei SESSENTA candidatos às eleições municipais Cumprir c’os regulamentos, da cidade de New Bedford apresentavam a Que Deus impõe como lei documentação necessária para serem incluídos Firme nos Dez Mandamentos! no voto para as eleições primárias a realizar dia 11 de outubro. Deus fez com perfeição, O humano competente A auto-renovação, JIMMY MOTTA, natural de New Bedford, anun- P’ra viver eternamente! ciava a sua candidatura ao cargo de avaliador da cidade. Só a partir do momento Que Adão e Eva pecaram, Veio o envelhecimento, IGREJA DE SANTO ANTÓNIO, em Pawtuck- Cuja morte encontraram! et, encontrava-se em festa pela passagem do quinquagésimo aniversário, sendo esta uma das primeiras paroquias de língua portuguesa a estabelecer-se na zona do Blackstone Valley. SÁBADO, 15 DE SETEMBRO TERÇA-FEIRA, 18 DE SETEMBRO 2:00 - 6:00 - ILHA DOS 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR EAST PROVIDENCE CREDIT UNION, conhecida AMORES 18:00 - TELEJORNAL instituição bancária com instalações na South Broadway e delegações em Kent Corners, Riv- 19:00 - FIM DE SEMANA 18:30 - OURO VERDE erside e Circle Street, Rumford, assinalava 25 QUINTA-FEIRA, 13 DE SETEMBRO 20:00 - TELEDISCO 19:30 - TELEDISCO anos de existência. 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 21:00 - SMTV 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 18:00 -TELEJORNAL 22:00 - VARIEDADES 21:30 - HORA QUENTE FERNANDO DELGADO, delegado da Direção 18:30 - OURO VERDE 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Geral dos Desportos, terminava a sua deslo- 19:30 - KIZOMBA NATION DOMINGO, 16 DE SETEMBRO 23:30 - TELEJORNAL (R) cação a Newark com uma reunião com todos 20:00 - CHURRASCO BRASIL 14:00 - A REGRA DO JOGO os Clubes desportivos de New Jersey (exceção 20:30 - A REGRA DO JOGO OS EPISÓDIOS DA SEMANA QUARTA-FEIRA, 19 DE SETEMBRO para o clube Português de Newark) e com a 21:30 - HORA QUENTE 19:00 - MISSA DOMINICAL 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR maioria dos clubes de New York e que teve lugar no Lar dos Leões, em Newark. 22:30 - PROGRAMA PAGO 20:00 - GRANDES FESTAS 18:00 - TELEJORNAL 22:10 - TELEJORNAL (R) 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:30 - OURO VERDE 19:30 - VOCÊ E A LEI/ SEXTA-FEIRA, 14 DE SETEMBRO SEGUNDA, 17 DE SETEMBRO À CONVERSA C/ ONÉSIMO 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 20:00 - SEGURANÇA PÚBLICA 18:00 - TELEJORNAL 18:00 - TELEJORNAL 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 18:30 - OURO VERDE 18:30 - OURO VERDE 21:30 - HORA QUENTE 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 19:30 - SHOW DE BOLA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 20:30 - A REGRA DO JOGO 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 23:30 - TELEJORNAL (R) 21:30 - HORA QUENTE 21:30 - HORA QUENTE 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA Toda a programação é repetida depois 23:30 - TELEJORNAL (R) 23:30 - TELEJORNAL (R) da meia-noite e na manhã do dia seguinte. Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Telenovela/Horóscopos/Culinária 25

desfalque que pode falir a fábrica. Para se aquecerem, Nando e Analú se abraçam, e- Nenê vibra com a morte de Vitório. Nando corre acabamtano. se beijando e passando a noite juntos. atrás de Analu no porto, mas ela perde a chave no píer. Nieta recrimina Dino por não apoiar Nenê na Posi Analu entra no barco de Felipe e Nando pula junto.- - Analu funde o motor do barco e os dois ficam a deriva. Otavio vai até o apartamento de Felipe e tira Vânia- Carolina finge passar mal para tirar Fábio do cremató da sacada. Vânia está irritada e resfriada. Roberta en rio, mas ele percebe o jogo da menina. - frenta a diretoria da Positano e afirma sua permanên Roberta vai para Nápoles levar as cinzas de Vitório. cia na presidência da fábrica. Felipe sobrevoa o barco com helicóptero e vê a explo Carolina conta a Ulisses que Fabio a beijou a força. CAPÍTULO 01 - 17 de setembro são. O helicóptero fica com pouco combustível e não- Ulisses promete se vingar. - Charlô e Otávio ouvem o testamento de seus tios e consegue resgatar Analu e Nando. Otavio declara guerra contra Roberta caso ela não - Ulisses pede que Semíramis descubra quem é o mi deixe a presidência da Positano, e envia Felipe pra fa gem a Roberta Leoni. lionário pai da garota sequestrada e peça que o solte. zer tal exigência. Otavio conta a Juliana que Roberta se brigam. No desfile da Positano, Vitório faz homena- Carolina fala para Semíramis que irá falar com Fábio- nega a entregar os produtos encomendados pela loja. para ajudar Ulisses. Juliana liga pra Charlô. Vitório dá um presente para Roberta, enquanto co Juliana pede que seu namorado não ligue mais. Ro- Charlô volta pra casa e discute com Otávio. - memoram Otávio liga e eles discutem por telefone. - berta joga as cinzas de Vitório. Nenê entra na sala de Felipe encontra Analú e Nando na ilha. Analú afirma Analu e Kiko brigam na faculdade. Vitório e avisa Veruska que tomará o lugar do cunha que foi seqüestrada por Nando. Juliana fica preocupa Roberta questiona com Veruska sobre desentendi do. Dino liga para Roberta e fala que encontrou um da de descobrirem seu amor secreto. mento entre Vitório e Otávio, mas Veruska nega. desfalque alto na contabilidade da empresa. Roberta Ulisses vê Fabio e tem vontade de bater nele por Nando e Ulisses conversam no estoque. - fica em choque ao saber que pode estar falida.GLOBO causa da mentiraCAPÍTULO de Carolina. 05 - 21 de setembro Felipe e Roberta batem o carro e discutem na rua. COMUNICAÇÕESCAPÍTULO E PARTICIPAÇÕES 03 - 19 de setembro S/A - Roberta vai a casa de Nieta pra convida-la para o ca - samento, mas Nieta a dispensa. sitano. Ulisses tenta falar com Fábio na Charlô’s, mas é im- Juliana conversa com Vânia sobre Analu e diz que Dino avisa sobre o desfalque de 50 milhões na Po pedido por um companheiro de trabalho. Analu não está mais com vontade de casar. - Lucilene agradece Fábio pela ajuda para soltar Ulis- Juliana conta para Felipe que Analu quer desistir. Nenê invade a Positano e se apresenta como o novo ses da prisão e ele não sabe do que ela está falando. Roberta vai ao quarto e descobre que Analu não presidente da empresa. Dino ameaça a chamar a po- Fábio descobre que Lucilene conhece Carolina e per- quer mais casar, Felipe e ela discutem. lícia e ele se retira. Carolina vai ao estúdio de Fabio, gunta sobre a moça. Roberta e Felipe contam aos convidados, discutem mas ele a dispensa. Ela insiste aguardando na recep Carolina pede que Nieta fale com Roberta para con- e Vitório tem um ataque do coração. Vitório morre e ção. Eles discutem e Carolina promete se vingar dele. seguir uma colocação para ela na Charlô’s. Veruska todosFábio. ficam desesperados. Dinorah e Nieta conversam Felipe decide ir atrás de Analú, mas é persuadido tenta deixar Roberta insegura em suas decisões na Po- sobre Roberta. Carolina dá um jeito de ir embora com por Otávio a não ir buscar Analú. sitano, mas Dino a apoia. Nando providencia comida e água na ilha, e diz a- Felipe resgata Analú e leva Nando preso. Charlô de Analu diz que vai culpar Nando se ele não fizer o que Analú que ela terá que se virar sozinha. Otávio retira cide apoiar Roberta. Veruska passa informações para ela mandar. Otávio vai dar condolências a Roberta e a queixa contra Ulisses e ele é libertado. Carolina in Otávio. Dino entra em sua sala e encontra Veruska, que- ela o acusa de ter matado Vitório, só não sabe por qual sinua para Ulisse que Fabio a maltratou, e Ulisses fica- mente que está falando com a mãe. motivo, mas sabe que Vitório ficou transtornado após furioso. - Otávio manda Nando ir embora enquanto Felipe es telefonemaCAPÍTULO de Otávio. 02 - 18 de setembro Nando ajuda Analú. Vânia comenta que Fabio é na braveja. Manoela e Fábio discutem e ela fala que irá morador, e que Manuela é ciumenta. Juliana fica abor embora do país com a filha caso se separem. Roberta recida. visita Nieta e agradece pela presença de Carolina no- Veruska ajuda Roberta com os procedimentos para Vânia pede a Otavio que assine uns documentos,- casamento de Kiko. cremação de Vitório. Carolina finge morar em outra- mas ele se nega, dificultando o trabalho dela. Nieta fica nervosa com a mentira da filha, mas Caro casa para que Fábio não saiba onde ela realmente Manuela fica chateada ao ver que Fabio está traba- lina consegue convencer a mãe de que se arrependeu mora. Carolina pede que Lucilene conte para Nieta so lhando no clube que eles freqüentam. pela mentira. Juliana conversa com Analú e percebe bre a morte de Vitório. Veruska pega documentos no Roberta volta de viagem. Vânia se esconde no apar que a irmã está mentindo sobre o sequestro. Nando cofre do quarto de Vitório. Nando acorda numa praia tamento de Felipe com a chegada de Juliana. Roberta chega em casa e encontra Roberta e Nieta no portão.- com Analú e corre atrás da moça para pegar a chave revela queCAPÍTULO assumirá a 04presidência - 20 de setembro da Positano. Roberta se interessa por Nando. do carro. - - deUm Nando. médico visita Felipe e manda que fique em re Otário não encontra os documentos que precisa na pouso pela torsão que deu no pé enquanto corria atrás pasta que Veruska tirou do cofre e manda a moça pro Veruska tenta fazer com que Roberta desista da pre- - curar a que ele precisa. Felipe desconfia que Ulisses sidência da Positano, mas Roberta está irredutível. Otávio finge que chama a polícia e dá um calmante está envolvido no sequestro de Analu e a polícia vai Juliana insiste que Felipe vá atrás de Analú. Sentin para Felipe. Kiko se revolta por ter sido sempre mima- aténão aestar casa ao do lado rapaz da eirmã. o prende. Lucilene conta para do-se culpado, Felipe sai pra ajudar Analú e esquece do pelos pais. Nieta sobre a morte de Vitório e ela fica chateada por- Vânia presa na sacada de seu apartamento. Fábio acorda Felipe e comenta que acredita na ino Juliana encontra-se as escuras com seu amor, e é cência de Nando. Manoela procura Juliana na Charlôs’s Veruska vai até a Positano e encontra Dino verifi vista por Vânia. Felipe não consegue ajuda a noite pra e pede que ela demita Fábio do cargo de fotógrafo para cando a contabilidadeCOZINHA da fábrica. DinoPORTUGUESA percebe um procurar a ilha onde está Analú. que ele volte a depender financeiramente dela. “Roteiro Gastronómico de Portugal” Polvo guisado Fofas do Faial 2 polvos médios ; 500 g farinha ; 3 cebolas grandes ; 5 dl de líquido (água e leite) ; 3 dentes de alho ; 2 colheres de sopa de sementes de fun- 2 colheres de sopa de azeite ; cho ; 2 colheres de sopa de açúcar ; 125 2 colheres de sopa de banha ; g de manteiga ou de margarina ; 1 co- 1 colher de sopa de massa de pimenta lher de chá de sal ; 15 ovos ; creme de CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ (picante) ; pimenta em grão ; baunilha ou de limão (facultativo) Amor: Não seja mal-humo- grãos de pimenta-da-jamaica ; - e sentimental. Amor: Se existir desconfianças otimismo. monia. Amor: Sentir-se-á irresistível- 1 ramo de salsa ; 1 folha de louro ; - rado, cultive diariamente o entre o casal, será difícil a har 1 copo de vinho branco (1 dl) ; - muito bem. Saúde: Poderão surgir bloqueios de or 2 colheres de sopa de vinho do Porto ; Num tacho deita-se a água e o leite (po Saúde: Faça alguns exercícios físicos, Saúde: Na saúde em geral não se sentirá dem psicológica. 1 ou 2 copos de vinho tinto (ou de pre- dem ser em partes iguais), o sal, as se mesmo em sua casa. Dinheiro: Oportunidade para executar Dinheiro: Não deixe para amanhã aquilo Dinheiro: Poderá ter tendência para ferência de cheiro do Pico) ; mentes de funcho, o açúcar e a manteiga. aquele projeto com êxito. que pode fazer hoje. gastar mais do que habitualmente. Números da Sorte: 2, 14, 22, 29, 37, 47 sal ; piripiri (facultativo) Deixa-se levantar fervura e adiciona-se, de Números daTOURO Sorte: - 1, 21 3, ABR 18, -19, 20 22,MAI 29 Números da VIRGEMSorte: 7, -22, 23 AGO36, 45, - 22 48, SET 49 CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN uma só vez, a farinha peneirada. - - - Mexe-se a massa sobre o lume até fazer timentos sem medo de ser errar.Amor: Deixe o orgulho de Amor: Não viva obcecado bola e se desprender do tacho. Retira-se a Amor: Exprima os seus sen lado e peça desculpa quando com a ideia de perder a pes Batem-se os polvos, arranjam-se e lavam massa do lume e põe-se a arrefecer. soa que tem ao seu lado. -se. Cortam-se aos bocados. Depois de fria, juntam-se à massa os ovos, ridículo. Saúde: Agasalhe-se mais,- Saúde: Não se desleixe e cuide de si. Saúde: Cuidado com o frio. pois as constipações andam por aí. Dinheiro: As suas economias estão a Deitam-se num tacho o azeite, a banha, as um a um, batendo bem entre cada adição.- Dinheiro: Momento favorável. Dinheiro: Cuidado com os gastos supér descer, tenha algum cuidado. cebolas e os alhos picados e leva-se ao lume Só se adiciona o ovo seguinte depois do Números da Sorte: 8, 11, 36, 45, 47, 49 fluos. Números da Sorte: 11, 32, 38, 39, 44, 47 GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN Números daBALANÇA Sorte: 5, - 15,23 SET 29, -33, 22 34, OUT 40 AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV apenas o tempo necessário para a cebola anterior ter sido completamente absorvi Amor: A harmonia reina na ficar translúcida. Juntam-se os bocados de do. Quando a massa tiver a consistência de - Amor: Se não disser aquilo polvo e deixa-se destilar. Retira-se o líquido- um merengue bem espesso, dispõe-se em Amor: Não seja injusto com tes. sua família. que sente verdadeiramente, que o polvo largou, conservando o polvo ao montinhos (à colher) sobre um tabuleiro os seus amigos, pense bem - Saúde: Previna-se contra oti- no seu sangue.ninguém o poderá adivinhar. lumemente e largou.quando Juntam-se este começar ainda a aquerer massa en de untado e polvilhado. naquilo que diz. - Saúde: Cuidado com o excesso de açúcar xugar, adiciona-se o líquido que anterior Levam-se a cozer em forno bem quente malidade.Saúde: Procure o oftalmologista. Dinheiro: As suas finanças poderão so - Dinheiro: Tudo estará dentro da nor (cerca de 220º C). Retiram-se as fofas do- frer uma quebra acentuada. Dinheiro: Este é um período em que Números da Sorte: 1, 12, 26, 36, 44, 46 pode fazer uma pequena extravagância. CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV PEIXES - 19 FEV - 20 MAR pimenta (malagueta), as pimentas em grão, nilhaforno ou quando de limão. estiverem bem loiras. Po Números da Sorte: 9, 12, 22, 34, 45, 48 Números da Sorte: 2, 13, 37, 45, 47, 49 - o ramo de salsa e o louro. Quando o polvo dem ou não rechear-se com creme de bau - estiver macio, rega-se com o vinho branco,- Amor: Procure ser mais extro isso. aAmor: seu lado. Não deixe que o seu Amor: Festeje as datas impor vertido, só tem a ganhar com o vinho do Porto e, a pouco e pouco, o vinho- Há quem junte a farinha a pouco e pouco, orgulho fira a pessoa que tem- tantes da sua relação. tinto. Deixa-se ferver suavemente até apu misturando fermento em pó (30 g para- na. Saúde: Vá ao médico, nem que Saúde: Cuidado com as correntes de ar, Saúde: Faça uma caminhada por sema seja por rotina. rar e prova-se, só agora, de sal. Pode jun 500 g de farinha). está com tendência para se constipar. Dinheiro: Pense bem antes de tomar tar-se um pouco de piripiri. Serve-se com Fazem-se pelo Carnaval. Antigamente da Dinheiro: Se pretende investir, esta é Dinheiro: Tente fazer um pé-de-meia, qualquer tipo de decisão nesta área. uma boa altura para o fazer. batatas cozida e pão de milho. vam a estes bolos o nome de «filhós». pois mais tarde poderá vir a precisar. Números da Sorte: 2, 14, 21, 24, 28, 33 Números da Sorte: 7, 15, 19, 23, 32, 41 Números da Sorte: 4, 18, 19, 26, 37, 42 26 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018

✁

✁ Taça de Portugal - 1.ª eliminatória Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 07 SÉRIE A: Serafim Leandro ameaça I LIGA (5.» jorn.) - II LIGA (5.ª jorn.) - Espanha, Inglaterra, Itália (+) Limianos (CP) - Valenciano (D) ...... 4-0 liderança de José Rosa Vianense (D) Ð (+) Gil Vicente (CP) ...... 0-1 1. Portimonense - V. Guimarães José Rosa continua a liderar, com 41 pontos, mas agora Vilaverdense (CP) – (+) Caçadores Taipas (CP) ...... 2-3 Resultado final ...... (+) Maria Fonte (CP) - Mirandês (CP) ...... 4-0 apenas com um ponto de vantagem sobre o segundo Vinhais (D)– (+) Desportivo de Chaves (satélite)(CP) ...... 1-6 classificado, Serafim Leandro, concluído que foi o con- Total de golos ...... Montalegre (CP) - (+) Juv. Pedras Salgadas (CP) ...... 2-3 curso 5 de Totochuto. 2. Tondela - Moreirense (+) Merelinense (CP) - Vieira SC (D) ...... 3-1 Na terceira posição surge António Miranda, com 39 Resultado final ...... pontos, mais um que o quarto classificado, Paulo de Jesus, Total de golos ...... SÉRIE B: com 38 pontos. 3. V. Setúbal - FC Porto Joane (D) - (+) Fafe (CP) ...... 0-2 Os concorrentes melhor pontuados neste concurso 5 Resultado final ...... (+) Trofense (CP) - Vizela (CP) ...... 1-0 foram Serafim Leandro, Rui Maciel, Alfredo Moniz e Jason (+) Amarante (CP) Ð AD Oliveirense (CP) ...... 6-0 Moniz, com 9 pontos cada. Como só pode haver um Total de golos ...... (+) Vila Real (D) - Torcatense (CP) ...... 2-1 vencedor, teve de se efetuar um sorteio, que premiou o 4. Marítimo - Belenenses Pedras Rubras (CP) -(+) Mirandela (CP) ...... 1-2 concorrente Jason Moniz, que tem assim direito a uma Resultado final ...... (+) São Martinho (CP) - Machico (D) ...... 6-1 refeição grátis no Inner Bay Restaurant, em 1339 Cove Road, Total de golos ...... (+) Felgueiras 1932 (CP) - Vila Flor SC (D) ...... 9-0 sul de New Bedford. As bebidas não estão incluídas e a 5. Benfica - Desp. Aves refeição tem de ser comida no restaurante. SÉRIE C: Resultado final ...... (+) Gondomar (CP) - Leça (CP) ...... 2-0 CLASSIFICAÇÃO GERAL Total de golos ...... (+) Cesarense (CP) - Mêda (CP) ...... 1-0 6. Sp. Braga - Sporting Cinfães (CP)– (+) Sp. Espinho (CP) ...... 0-0 (0-0ap, 4-5gp) José Rosa ...... 41 Rui Maciel ...... 29 Resultado final ...... Coimbrões (CP) - (+) Rio Tinto (D) ...... 0-2 Serafim Leandro ...... 40 Dennis Lima ...... 29 (+) União Madeira (CP) - Lusitânia Lourosa (CP) ... 1-1 (3-1ap) António Miranda ...... 39 Nelson Cabral ...... 28 Total de golos ...... (+) Valadares Gaia (D) - Paredes (CP) ...... 0-0 (0-0ap, 4-2gp) Paulo de Jesus ...... 38 João Câmara...... 28 7. Santa Clara- Rio Ave (+) Lamego (D) - Régua (D) ...... 2-2 (3-2ap) Manuel Cruz ...... 37 John Couto...... 28 Resultado final ...... João Baptista ...... 34 Hilário Fragata ...... 28 Total de golos ...... SÉRIE D: Walter Araújo ...... 34 Alexandre Quirino ...... 28 8. Feirense - Nacional Pampilhosa (D) Ð (+) Ol. Hospital (CP) ...... 0-0 (0-0ap, 2-4gp) António G. Dutra ...... 33 Virgílio Barbas ...... 27 Resultado final ...... (+) Águeda (CP) - Trancoso (D) ...... 2-1 Alfredo Moniz ...... 33 José Leandres ...... 27 (+) Anadia - Penalva Castelo (CP) ...... 3-1 Norberto Braga ...... 32 Diane Baptista...... 26 Total de golos ...... (+) Eirense (D) - Gouveia (D) ...... 2-0 José C. Ferreira ...... 32 Maria Moniz ...... 26 9. Boavista - Desp. Chaves Lusitano Vildemoinhos (CP) - (+) Beira-Mar (D) ...... 2-4 Felisberto Pereira ...... 32 Carlos Serôdeo ...... 26 Resultado final ...... (+) Sanjoanense (CP) - Nogueirense (CP) ...... 2-0 John Terra ...... 32 Ildeberto Gaipo ...... 25 Vila Silgueiros (D) - (+) Gafanha (CP) ...... 0-2 Total de golos ...... Joseph E. Cordeiro ...... 31 Francisco Laureano ..... 24 10. Estoril - Mafra Odilardo Ferreira ...... 31 Emanuel Simões ...... 24 SÉRIE E: Resultado final ...... Agostinho Costa ...... 31 Jason Moniz ...... 24 Idanhense (D) - (+) Tomar (D)...... 1-2 Andrew Farinha ...... 31 Total de golos ...... (+) Clube Condeixa (D) - Mação (CP) ...... 3-2 Antonino Caldeira ...... 23 Daniel C. Peixoto ...... 31 11. Penafiel - Cova da Piedade (+) Sernache (D) - Alcains (CP) ...... 1-0 Fernando Farinha...... 23 (+) Sertanense (CP) - Beneditense CD (D) ...... 2-0 Fernando L. Sousa ...... 31 Carlos M. Melo...... 23 Resultado final ...... Benfica Castelo Branco (CP) Ð (+) U. Leiria (CP) ...... 1-2 Amaro Alves ...... 30 José Silva ...... 22 Total de golos ...... (+) Oleiros (CP) - Fátima (CP) ...... 2-0 António B. Cabral ...... 30 José Vasco...... 22 12. Farense - Académica Mariana Romano ...... 30 José Costa ...... 06 (+) Amigos Paz (D) - Torres Novas (D) ...... 2-0 Resultado final ...... Maria L. Quirino...... 30 Dália Moço ...... 05 Total de golos ...... SÉRIE F: Fernando Romano ...... 29 Guilherme Moço ...... 02 (+) Sacavenense (CP) - Alverca (CP) ...... 1-1 (2-1ap) Jason Miranda ...... 29 13. Paços Ferreira - Sp. Covilhã (+) Loures (CP) - Portalegrense 1925 (D) ...... 6-1 Resultado final ...... Lourinhanense (D) - (+) Peniche (CP) ...... 1-2 Portugal terceiro classificado na Total de golos ...... 1.¼ Dezembro (CP) - (+) Sintrense (CP) ...... 1-2 14. Ac. Viseu - Famalicão Vilafranquense (CP) - (+) Caldas (CP) ...... 0-0 (0-0ap, 2-4gp) Liga Europeia de futebol de praia Resultado final ...... (+) Torreense (CP) - ACDR Coutada (D) ...... 2-0 Gafetense (D) - (+) Santa Iria (CP) ...... 0-8 A seleção portuguesa de futebol de praia conquistou Total de golos ...... hoje o terceiro lugar da Superfinal da Liga Europeia, ao 15. Barcelona - Girona SÉRIE G: vencer a Rússia por 3-2, no desempate por penáltis, após Resultado final ...... (+) Praiense (CP) - Redondense (CP) ...... 3-0 3-3 no tempo regulamentar e 4-4 após prolongamento. Total de golos ...... (+) Pinhalnovense (CP) - FC Vale Formoso (D) ..... 0-0 (5-0ap) Na Sardenha, em Itália, Portugal perdia por 3-1 a 16 16. Real Madrid - Espanyol Rabo Peixe (D) - (+) O. Montijo (CP) ...... 0-0 (0-0ap, 1-4gp) segundos do final do tempo regulamentar, mas Resultado final ...... (+) Casa Pia (CP) - Graciosa FC (D) ...... 6-0 conseguiu forçar o prolongamento e, depois, os penáltis, Ideal (CP) - (+) Real Massamá (CP) ...... 0-2 com um golo de Belchior, a completar o ‘hat-trick’, com Total de golos ...... (+) Angrense (CP) - Marítimo-Graciosa (D) ...... 3-0 25 segundos para disputar. 17. Manchester United - Wolverhampton (+) Oriental (CP) - Barreirense (D) ...... 3-1 Nas grandes penalidades, o guarda-redes Petrony, que Resultado final ...... SÉRIE H: foi bem cedo para a baliza lusa, por expulsão de Elinton Total de golos ...... (+) Amora (CP) - Louletano (CP) ...... 2-2 (3-2ap) Andrade, foi o ‘herói’, ao parar um dos três remates dos 18. Frosinone - Juventus Ferreiras (CP) - (+) Lusitano Évora (D) ...... 0-1 russos, enquanto Madjer, Rui Coimbra e Jordan Santos Resultado final ...... (+) Aljustrelense (D) - Praia Milfontes (D) .... 0-0 (0-0ap, 3-2gp) não falharam. Total de golos ...... Olhanense (CP)Ð (+) Silves (D) ...... 0-0 (0-0ap, 2-4gp) Jordan Santos deu o bronze a Portugal, depois de já União Santiago (D) - (+) Vasco Gama (CP) ...... 1-1 (1-2ap) ter sido o autor do golo que forçou o prolongamento, a Juventude Évora(D) - (+) Armacenenses (CP) ...... 1-3 dois segundos do final. Nome Almancilense (D) - (+) Moura (CP) ...... 0-1 Nikonorov, Zemskov (dois, um deles no prolongamento), Shishin apontaram os golos da Rússia. Endereço (+) - Apurado para a próxima eliminatória Portugal conta seis triunfos na prova e tinha estado Não Nota: Distritais (D), Campeonato de Portugal (CP), II Liga (II), Localidade escreva I Liga (L). presente nas últimas três finais. aqui Estado Zip Code Tel Federação Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de Internacional de Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: cortar pelo P.O. Box 61288 21 SET. 11AM

Ténis apoia árbitro tracejado New Bedford, MA 02746-0288 ✁ português Carlos ✁ Ramos A Federação Internacional CARDOSO TRAVEL INNER BAY de Ténis respaldou a atuação do árbitro Carlos Ramos no Excursões de Ambiente requintado incidente protagonizado pela autocarro de 1 dia Os melhores pratos da norte-americana Serena 120 Ives Street cozinha portuguesa Williams, na final feminina Providence, RI do Open dos Estados Unidos. (508) 984-0489 A ITF destaca o trajeto e a 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford correra atuação do árbitro português, face à atitude daquela tenista, na final que Rosa Pacheco veio a perder ante a japonesa www.sata.pt Naomi Osaka. “Carlos Ramos é um dos árbitros mais expe- Fall River rientes e respeitados no ténis. 211 South Main St. As decisões estavam de acordo com as regras pertinentes New Bedford e foram reafirmadas com a 128 Union St. decisão da organização do US Open em multar Serena San José, Califórnia Tel. 508-207-8382 ext. 38 & 39 Williams pelas 3 ofensas que 1396 E. Sta. Clara St. fez”, refere o comunicado. Quarta-feira, 12 de setembro de 2018 PORTUGUESE TIMES Desporto 27

Portugal bate Itália por 1-0 e já lidera Grupo 3 Frederico Varandas eleito da Liga A da Liga das Nações 43.º presidente do Sporting

A seleção portuguesa de futebol estreou-se segunda- transalpinos, mais de 61 anos depois do 3-0 no Estádio feira da melhor forma na Liga das Nações, nova Nacional, a 26 de maio de 1957, na corrida ao competição da UEFA, ao vencer em casa a Itália por 1-0, Mundial58. Com este triunfo, Portugal soma três pontos, em encontro do Grupo 3 da Liga A, que já lidera isolada. contra um de Itália e Polónia, formações que haviam Um golo de André Silva, o seu 13.º em 28 interna- empatado 1-1 em solo italiano na sexta-feira. cionalizações ‘AA’, aos 48 minutos, selou o segundo Na foto acima, o momento em que André Silva triunfo de Portugal em sete jogos oficiais com os marcava o tento da vitória portuguesa. Frederico Varandas foi eleito o 43.º presidente do Sporting, nas eleições ocorridas no sábado, Sporting de Braga conquista Supertaça de futebol sucedendo a Bruno de Carvalho, que foi destituído do cargo em 23 de junho, informou fonte do clube. feminino ao vencer Sporting nos penáltis O médico, de 38 anos, foi eleito para um mandato de quatro anos, depois de ter sido diretor clínico do Sporting, entre 2011 e 2018, e desempenhado as mesmas funções no Vitória de Setúbal, entre 2007 e 2011, sendo ainda proprietário de uma clínica de recuperação física. Com a eleição de Varandas, que foi o primeiro a assumir a candidatura à sucessão de Bruno de Carvalho, o advogado Rogério Alves assume a presidência da Mesa da Assembleia Geral do clube, enquanto o juiz conselheiro Joaquim Baltazar Pinto a liderança do Conselho Fiscal e Disciplinar. Durante a campanha, o médico anunciou a integração na estrutura diretiva do clube dos antigos futebolistas Hugo Viana e Beto. Este foi o ato eleitoral do clube com maior afluência de sempre, com 22.510 sócios votantes, 19.159 de forma presencial e 3.351 por corres- pondência, de um total de 51.009 com direito a voto. Além de Varandas, concorriam à presidência dos ‘leões’ João Benedito (lista A), José Maria Ricciardi (B), Rui Jorge Rego (E), José Dias Ferreira (F) e Fernando Tavares Pereira (G). “Sei que vou fazer

O Sporting de Braga conquistou domingo pela pri- prolongamento. do Sporting campeão” meira vez a Supertaça de futebol feminino ao vencer o No desempate, as bracarenses converteram todas as O presidente do Sporting, Frederico Varandas, Sporting, por 5-4 no desempate nas grandes penalidades, grandes penalidades, enquanto a guarda-redes do disse acreditar que o clube vai chegar ao título de após o empate 1-1 no tempo regulamentar e no prolon- Sporting de Braga Rute Costa defendeu o remate da campeão nacional de futebol durante o seu mandato, gamento. Em Viseu, Tatiana Pinto, aos sete minutos, deu norte-americana Carlyn Baldwin. em entrevista à estação de televisão do clube. vantagem às ‘leoas’, bicampeãs nacionais e vencedoras O Sporting de Braga, vice-campeão nacional e finalista Pouco depois de ser empossado como 43.º presi- das últimas duas edições da Taça de Portugal, mas da Taça, conquistou o primeiro no futebol feminino, dente dos ‘leões’, o Frederico Varandas reiterou a Francisca Cardoso, aos 82, levou o encontro para sucedendo no historial ao Sporting. confiança na reconquista do título nacional durante a sua liderança, até 2022. “Não seria justo para os sócios se não dissesse no Dustin Pedroia só volta para o ano ao Red Sox US Open que acredito e vejo o Sporting a vencer. Vencer é ser Djokovic campeão e acredito que será no meu mandato. Sinto A temporada de Dustin para limpar o tecido cica- e sei que vou fazer do Sporting campeão”, afirmou. Pedroia, o lusodescendente tricial no joelho. Ele e Cora conquista torneio Um dia depois de ter sido eleito, o médico assumiu da equpa do Boston Red concordaram esperar pela a satisfação pela obtenção de uma primeira vitória, Sox, está oficialmente próxima temporada. pela 3.ªa vez ao reiterando o seu objetivo de unir o clube. encerrada por agora. Ainda Pedroia foi submetido a vencer Del Potro “Mais importante do que a promessa de títulos é assim, depois de ter sofrido uma cirurgia original em O sérvio Novak Djokovic que ontem [no sábado] começámos a vencer o adver- outra cirurgia no joelho outubro passado que requer venceu hoje pela terceira vez sário mais terrível, que é o Sporting fragmentado. esquerdo em julho (cirurgia 10-12 meses para se o US Open, quarto e último Estou preparado para unir o Sporting. A liderança que o Red Sox manteve em recuperar adequadamente. Grand Slam de ténis da mais forte é a liderança por exemplo. Se, enquanto silêncio até dia 7 de setem- Ele retornou pela primeira temporada, ao vencer o presidente, consigo unir os sócios, os sócios também bro), Pedroia renovou a con- vez em maio, cerca de sete argentino Juan Martin del têm de conseguir”, referiu o líder ‘leonino’. fiança de que a sua carreira meses após a cirurgia, mas Potro na final, por 6-3, 7-6 (7- de profissional de beisebol durou apenas três jogos O antigo diretor clínico do emblema ‘verde e 4) e 6-3. Djokovic, sexto do branco’ deu conta dos primeiros passos na presi- não vá acabar tão cedo. antes de começar a sentir ‘ranking’ mundial, reeditou O segunda vase de 35 anos novamente dores no joelho dência, no clube, durante a manhã de segunda-feira, os êxitos de 2011 e 2015 em e na SAD, durante a tarde. voltou ao Fenway Park na e foi submetido a uma Flushing Meadows, impon- passada tarde sexta-feira pequena cirurgia em julho Varandas prometeu palavras de gratidão no seu do-se a Del Potro, terceiro da reencontro com a equipa de futebol, acrescentando pela primeira vez desde que para remover tecido cica- treinar na primavera de hierarquia e campeão do US deixou a equipa em julho tricial. Segundo Pedroia, 2019. Ele tem contrato com que o antigo futebolista Beto vai iniciar funções na Open em 2009, em três horas segunda-feira. para passar um tempo na 25% dos pacientes que o Red Sox até 2021 ga- e 19 minutos. “Vou agradecer-lhes por receber o clube em sua casa no Arizona, Pedroia fizeram essa cirurgia preci- nhando $12,5 milhões ano. O sérvio, antigo número primeiro lugar. Ao treinador, aos jogadores, a todos. encontrou-se com o técnico sam de acompanhamento Pedroia nasceu em um do mundo, somou o ter- Sei o que é um grupo. Quem já esteve no futebol sabe Alex Cora para discutir para limpar o tecido cica- Woodland, Califórnia, a 17 ceiro triunfo na temporada, que é preciso ter o grupo saudável para ganhar. Sem omseu futuro. tricial e ele faz parte desses de agosto de 1983. depois das vitórias em isso não acredito em grandes vitórias. A minha Pedroia não tinha ex- 25% de pacientes que têm o Os pais têm uma loja de Wimbledon e no Masters responsabilidade é essa. Se rumarmos todos para o pectativas de poder voltar a problema. pneus. A família tem an- 1.000 de Cincinnati, naquele mesmo lado, estaremos mais perto da vitória”, jogar este ano, depois da Pedroia disse que espera cestrais portugueses, espa- que foi o seu 14.º título em rematou. cirurgia adicional em julho estar totalmente pronto para nhós, suíços e italianos. torneios do Grand Slam. 28 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 12 de setembro de 2018

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Condomínio 2 family Ranch Town House EAST SIDE LINCOLN EAST PROVIDENCE WEST WARWICK $199.900 $269.900 $319.000 $149.900

Cape Ranch 6 unit Colonial EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $259.900 $189.900 $239.900 $179.900

2 famílias Com apartamentos 2 famílias Cape EAST PROVIDENCE FALL RIVER PROVIDENCE PAWTUCKET $239.900 $269.900 $189.900 $239.900

Cottage Raised Ranch Cape Colonial RIVERSIDE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $159.900 $249.900 $239.900 $249.900

Cape Raised Ranch Cape Ranch WARREN EAST PROVIDENCE PAWTUCKET EAST PROVIDENCE $289.900 $309.900 $229.900 $279.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975