Bertha Von Suttner – Ein Leben Für Den Frieden
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ein Leben für den Frieden A life for peace Medieninhaber und Herausgeber: Publisher: © 2005 Österreichisches Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum, © 2005 Austrian Museum for Economic an Social Affairs, Wien, http://www.wirtschaftsmuseum.at Vienna, http://www.wirtschaftsmuseum.at Hergestellt im Auftrag des Bundesministeriums für auswärtige Commissioned by: Federal Ministry for Foreign Affairs, Angelegenheiten, Wien, http://www.bmaa.gv.at Vienna, http://www.bmaa.gv.at Inhaltliche Konzeption: Georg Hamann Compiled by: Georg Hamann Hersteller: Paul Gerin Druckerei, Wolkersdorf Printed by: Paul Gerin Druckerei, Wolkersdorf ISBN: 3-902353-28-7 ISBN: 3-902353-28-7 ÖSTERREICHISCHES GESELLSCHAFTS- UND WIRTSCHAFTSMUSEUM 100 Jahre Friedensnobelpreis 100th anniversary of Bertha von Suttner’s an Bertha von Suttner Nobel Peace Prize „Die Waffen nieder“ – dieser Titel des berühmtesten Romans Bertha “Lay Down Your Arms!“ – The title of Bertha von Suttner´s most von Suttners war zugleich Programm und wichtigstes Lebensziel famous novel was also the ambition and goal in life of this remarkable dieser bemerkenswerten Frau. Der hundertste Jahrestag der woman. The 100th anniversary of her award of the Nobel Peace Verleihung des Friedensnobelpreises an Bertha von Suttner ist eine Prize is an excellent opportunity to remind us of her work and ausgezeichnete Gelegenheit, an ihr Werk zu erinnern und sich damit cause and to allow us to reflect upon it. auseinander zu setzen. Bertha von Suttner was not only the first woman to receive the Bertha von Suttner war nicht nur die erste Frau, die den Friedens- Nobel Peace Prize, she also inspired her friend and benefactor nobelpreis erhielt, sie war es auch, die ihren Freund und Gönner Alfred Nobel to create the Nobel Peace Prize. Alfred Nobel zur Stiftung des Friedensnobelpreises inspirierte. As a writer and lecturer, Bertha von Suttner was the figurehead of Als Schriftstellerin und Vortragende war Bertha von Suttner die a world-wide peace movement. Opposing the tides of the time, she Galionsfigur einer weltweiten Friedensbewegung. Entgegen dem relentlessly fought nationalist fanaticism, aggressive militarism, Trend ihrer Zeit stellte sie sich unbeirrbar gegen nationalen hate-breeding and anti-Semitism. She recognized the destructive Fanatismus, gegen aggressive Parolen von Kriegstreibern, potential of these ideologies and prophesied: “The next war will Hasspredigern und Antisemiten. Sie erkannte die zerstörerische be more horrible than any of its predecessors”. Kraft dieser Ideologien und meinte prophetisch: "Der nächste Krieg wird von einer Furchtbarkeit sein wie noch keiner seiner Vorgänger". Bertha von Suttner did not live to witness the destructive world wars of the 20th century. We, who know of the horrible experience Bertha von Suttner blieb es erspart, die zerstörerischen Weltkriege of these conflicts, have a duty to remember and continue her life´s des 20. Jahrhunderts mit zu erleben. Wir, die wir um die Erfahrung work. dieser fürchterlichen Kriege wissen, haben die Aufgabe, uns an von Suttners Lebenswerk zu erinnern und es weiter zu tragen. Austrian foreign policy will continue to act in the spirit of Bertha von Suttner and work to promote peace and human rights in the Die österreichische Außenpolitik wird sich im Geiste Bertha von whole world. Lasting peace and security is only possible if human Suttners weiterhin für den Frieden und die Einhaltung der rights are guaranteed. Menschenrechte in aller Welt einsetzen. Denn dauerhafter Frieden und Sicherheit sind nur dort möglich, wo Menschenrechte garantiert sind. Dr. Ursula Plassnik Dr. Ursula Plassnik Bundesministerin für auswärtige Angelegenheiten Federal Minister for Foreign Affairs der Republik Österreich of the Republic of Austria 1 Bertha von Suttner (1843–1914) Biographie Biography 9.Juni 1843: Bertha Sophia Felicita Gräfin Kinsky von Chinitz und Tettau 9 June 1843: Bertha Sophia Felicita Countess Kinsky von Chinitz und wird im Prager Palais Kinsky am Altstädter Ring geboren. Die Kindheit Tettau born in the Kinsky Palace on the Altstädter Ring in Prague, verbringt Bertha mit ihrer Mutter Sophie in Brünn. childhood with her mother Sophie in Brünn (Brno) 1856 bis 1873: Übersiedlung nach Wien, später nach Klosterneuburg 1856 to 1873: Move to Vienna, later to Klosterneuburg near Vienna. bei Wien. Aufenthalte in Wiesbaden, Paris, Baden-Baden, Venedig, Visits to Wiesbaden, Paris, Baden-Baden, Venice and Bad Homburg Bad Homburg Summer 1864: Meeting with Ekaterina Dadiani, Princess of Mingrelia, Sommer 1864: Bekanntschaft mit Ekaterina Dadiani, in Bad Homburg Fürstin von Mingrelien, in Bad Homburg 1873 to 1875: Governess to the four daughters of Baron von Suttner 1873 bis 1875: Gouvernante für die vier Töchter des Barons Karl von in Vienna and Harmannsdorf, Lower Austria. Secret relationship Suttner in Wien und Harmannsdorf/NÖ. Heimliche Beziehung zu dessen with his son Arthur Sohn Arthur Autumn 1875 to Summer 1876: Secretary to Alfred Nobel in Paris Herbst 1875 bis Sommer 1876: Sekretärin bei Alfred Nobel in Paris 12 June 1876: Secret marriage to Arthur von Suttner in St. Ägyd’s Church 12. Juni 1876: Heimliche Hochzeit mit Arthur von Suttner in der Kirche in Vienna-Gumpendorf „St. Ägyd“ in Wien-Gumpendorf Summer 1876 to Spring 1885: The Suttners in Georgia. Sommer 1876 bis Frühjahr 1885: Die Suttners leben in Georgien. Periods in Tiflis, Kutais and Zugdidi Aufenthalte in Tiflis, Kutais und Zugdidi May 1885: Return to Austria Mai 1885: Rückkehr nach Österreich October 1885: Visit to the Writers’ Congress in Berlin Oktober 1885: Besuch des Schriftstellerkongresses in Berlin Winter 1886/1887: Stay in Paris. First contacts with the peace movement Winter 1886/1887: Aufenthalt in Paris. 1889: “Lay down your arms!” published Erste Kontakte zur Friedensbewegung Winter 1890/1891: Stay in Venice. Contact with representatives 1889: „Die Waffen nieder!“ erscheint of the “Interparliamentary Conferences” Winter 1890/1891: Aufenthalt in Venedig, Kontakte zu Vertretern 1891: First great public appearance at the 3rd World Peace Congress der „Interparlamentarischen Konferenzen“ in Rome. Founding of the “Austrian Peace Society” 1891: Erster großer öffentlicher Auftritt beim 3. Weltfriedenskongress 1892: Founding of the “Society for Protection against Anti-Semitism”, in Rom, Gründung der „Österreichischen Friedensgesellschaft“ Journeys to Berlin, Berne and Zurich 1892: Gründung des „Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“, 10 December 1896: Death of Alfred Nobel Reisen nach Berlin, Bern und Zürich 1899: First Peace Conference at The Hague 10. Dezember 1896: Tod Alfred Nobels 10 December 1902: Death of Arthur von Suttner 1899: Erste Haager Friedenskonferenz 1903: Opening of the “Institut international de la Paix” in Monaco 10. Dezember 1902: Tod Arthur von Suttners 1904: First trip to America. World Peace Conference in Boston. 1903: Eröffnung des „Institut international de la Paix“ in Monaco Reception with President Theodore Roosevelt in Washington 1904: Erste Amerikareise, Weltfriedenskongress in Boston. Empfang December 1905: Suttner awarded the Nobel Peace Prize bei Präsident Theodore Roosevelt in Washington Spring 1906: Received the Nobel Peace Prize in Christiana. Dezember 1905: Suttner wird der Friedensnobelpreis zuerkannt. Lecture tour through Scandinavia Frühjahr 1906: Entgegennahme des Friedensnobelpreises in Christiania, 1907: Second Peace Conference at The Hague Vortragsreise durch Skandinavien 1912: Second trip to America 1907: Zweite Haager Friedenskonferenz 21 June 1914: Death of Bertha von Suttner in Vienna. 1912: Zweite Amerikareise Her body cremated at her own request. The urn is in Gotha 21. Juni 1914: Tod Bertha von Suttners in Wien, ihr Leichnam wird auf eigenen Wunsch verbrannt. Ihre Urne befindet sich in Gotha. 2 Kindheit und Jugend Childhood and Youth Prag, Photographie um 1900 aus Suttners Besitz – Prague, photograph ca. 1900, from Suttner’s property Die junge Bertha führt an der Seite ihrer Mutter ein kostspieliges Gesell- schaftsleben. Young Bertha lived a life of plenty as a socialite beside her mother. Venedig 1864 Homburg 1866 In der Hoffnung auf den großen Gewinn verspielt die Mutter auch Berthas gesamtes Vermögen in Die vier Brüder Kinsky als hohe Offiziere der österreichischen Armee. Berthas Casinos. Vater Franz Josef (zweiter von links) stirbt 75jährig noch vor ihrer Geburt. Hoping for a great fortune, The four Kinsky brothers as senior officers of the Austrian army. Bertha’s father, Bertha’s mother loses also her Francis Joseph (second from the left), died aged 75, before her birth. daughter´s wealth at casinos. Bertha Sophia Felicita Gräfin Kinsky von Bertha Sophia Felicita Countess Kinsky Chinitz und Tettau kommt am 9. Juni 1843 von Chinitz und Tettau was born on the 9th in Prag (heute Tschechische Republik) zur of June 1843 in Prague (the capital of Welt. Obwohl als Gräfin geboren, zählt today’s Czech Republic). Although born as Bertha dennoch nie zur „ersten Gesell- a countess, Bertha was never accepted by schaft“. Ihre Mutter Sophie ist eine Bürger- “high society”. Her mother, Sophie, was liche und wird nach dem Tod ihres Man- born into a bourgeois family. Her husband’s nes von dessen Familie gemieden. family shunned her after his death. 3 Gouvernante bei Suttner Governess at the Suttners´ Drei Verlobungen – aber keine Heirat: Baron Gustav von Heine-Geldern, ein englischer Hochstapler (Name unbekannt), Prinz Adolf zu Sayn-Wittgenstein-Hohenstein Three engagements but no marriage: Baron Gustav von Heine-Geldern, an English swindler