DOCSLIB.ORG

Masaryk University in Brno

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Masaryk University in Brno Masaryk University Faculty of Arts Department of English and American Studies English Language and Literature Teaching English Language and Literature for Secondary Schools Bc. Eva Barnová Culture in Film Subtitling from Czech into English: Kolya and The Elementary School Master’s Diploma Thesis Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. 2010 I declare that I have worked on this thesis independently, using only the primary and secondary sources listed in the bibliography. …………………………………………….. Author’s signature Acknowledgement I would like to express many thanks to my supervisor Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. for her valuable advice and kind support. Table of Contents 1. Introduction 1 2. The author – Zdeněk Svěrák 2 2.1.1. Zdeněk Svěrák – biography 2 2.1.2. Zdeněk Svěrák and his style of writing 5 2.1.3. Zdeněk Svěrák and his sense of humour 6 3. Zdeněk Svěrák’s films and the voice of American public 7 4. Subtitling in the light of theory 11 4.1. Definition and general characteristics of subtitling 11 4.2. Advantages and disadvantages of subtitling 13 4.3. Constraints relating to subtitling 15 5. Kolya and The Elementary School 18 6. Translation of Culture 20 6.1. Definition of culture 20 6.2. Culture specifics 23 6.2.1. Definition of culture specifics 23 6.2.2. Classification of culture specifics 24 6.2.3. Methods of translation of culture specifics 28 7. Analysis 31 7.1. Social culture 31 7.2. Historical and political concepts 43 7.3. Material culture 51 7.4. Language 56 7.5. Icons 64 7.6. Arts 65 7.7. Beliefs and values 67 7.8. Infrastructure 69 7.9. Geographical landmarks 70 7.10. Environment 71 8. Questionnaires 72 9. Conclusion 76 10. Czech Résumé 78 11. English Résumé 80 12. Works Cited 82 13. Appendix A PERSONAL NOTE: My primary reason for choosing these films is more personal and emotional. Zdeněk Svěrák used to be a Czech teacher. His humour is very intelligent and the stories are really resourceful. I have loved his films since I was a child because my mother was a Czech teacher too and she loves such intelligent humour. The Elementary School was one of the first films I saw in the cinema and I fell for it immediately. Later, when my mum became ill, I always watched these films to remember my childhood and the lovely carefree moments we spent together. 1. INTRODUCTION The objective of my thesis is to show specific features of translation of culture by analysing subtitles to films Kolya and The Elementary School by father and son Zdeněk and Jan Svěrák‟s. Despite its attractiveness, audiovisual translation has been a very neglected branch of translation studies until recently and for that reason I am going to provide readers with some information about theory of subtitling as well. It is not a coincidence that I have chosen these particular films. If I am supposed to analyse translation of Czech culture in subtitling, it seems to me that there are no better films than those written by Zdeněk Svěrák. Zdeněk Svěrák is a very popular Czech screenwriter, actor, musician, humorist and playwright. However, many people maybe do not know that he was also a teacher of the Czech language. The Czech language plays an important part in Svěrák‟s films, which makes it more difficult for translators to succeed in translating all the puns and metaphors into English that is in comparison with Czech generally considered to be less colourful and complex. Moreover Svěrák‟s films lay an immense emphasis on historical events, especially those of the Communist era in former Czechoslovakia, and they do it in a sarcastic, satirical, humorous way. My thesis is virtually divided into two major parts – theoretical and practical. The former focuses on the author and it depicts Zdeněk Svěrák‟s life, his style of writing and his humour (which is necessary to familiarize with to analyse his films properly). It also deals with the theory of subtitling that will help readers understand why it is so difficult to transfer the oral Czech into written English especially when the films are so culturally-oriented and the subtitler‟s work subjected to so many restrictions. Last but not least this part of the thesis concetrates on translation of culture and categorization of culture specifics. The latter part focuses on the analysis of films as 1 such and it also deals with questionnaires which were filled in by several non-Czechs and they contribute to the final shape of this thesis. As it is unfortunately a common case in the branch of Translation Studies, information relating to the translators is minimal. The same applies to translators of Kolya and The Elementary School. For that reason I could not devote an individual chapter to them. The only information I have obtained on the Internet Movie Database is that the subtitles to Kolya were made by Jesswyn Jones. There are also three other translators there (Barbora Hlaváčová, Kristian Bily and J.B. Sayer), however, their particular involvement in the translation of the film is not clarified anywhere. As far as The Elementary School is concerned, the situation is even worse. The only thing I managed to find out is that the subtitles were made by a company called Hoge, however, any particular name of a translator or a subtitler was not unfortunately stated in the credits. For the purpose of the analysis I used the subtitles included on the particular DVDs. 2 THE AUTHOR – ZDENĚK SVĚRÁK 2.1.1. ZDENĚK SVĚRÁK - BIOGRAPHY “Love is a disease - but healthy.”1 Zdeněk Svěrák Zdeněk Svěrák is a playwright, novelist, actor, lyricist and most importantly a film and television screenwriter. He contributes to various magazines, writes stories and fairy tales for children and he also acts in plays in a small theatre named after an unjustly ignored Czech fictional hero, Jára Cimrman. “The theatre of Jára Cimrman“ was founded by Zdeněk Svěrák and a few colleagues of his in 1966 and since then he still 1 Láska je nemoc, ale zdravá. (Flamendr.cz) 2 has been not only a leading author but one of the main characters actively associated with the theatre as well. (Tatínek) The theatre is dedicated to the research of life and death of Jára Cimrman1 and its plays and Zdeněk Svěrák‟s humour in general is very popular among Czech people. Zdeněk Svěrák was born in Prague on 28th March 1936. As a child he loved the Czech language and above all he adored writing essays. “I was really happy when I stood in front of the whole class and read my stories out loud. When I managed to make the class laugh, I was in raptures,”2 he remembers. (Fenomén) His first poem was called “45 minutes in goose-pimples”3 and it depicted the horror of a Maths class. (Na co jezdí) When he was seven, his parents moved to a small house next to the cemetery in Kopidlno village. His father wanted him to become an electrician and so continue the family tradition but Zdeněk Svěrák was attracted to the teaching career. (Fenomén) In 1958 he graduated from Charles University of Prague where he studied the Czech language and literature at the Pedagogical Faculty and where he also met his future wife with whom he has made an inseparable couple for almost 50 years. Their motto was “Anywhere but together”4 and so they both started their teaching experience at an elementary school in Měcholupy near Ţatec. (Fenomén) Zdeněk Svěrák was a beloved teacher whose credo was “School as a play”. He always endeavoured to make his students laugh and he rewarded those who worked hard with chocolate. He spent a lot of time with them even outside school and he addressed students “friends”, which became his nickname later - he was a friend in front of the blackboard. (Na co jezdí) 1 Jára Cimrman is a fictive Czech genius invented by Zdeněk Svěrák and Ladislav Smoljak. 2 Dělalo mi hrozně dobře, kdyţ jsem mohl veřejně číst svůj sloh. Kdyţ se mi podařilo rozesmát celou třídu, byl jsem na vrcholu blaha. (Fenomén) 3 45 minut v husí kůţi (Na co jezdí) 4 Kamkoliv, ale spolu (Fenomén) 3 However, after three years of teaching he got feeling that his work swallowed him up and that he did not have time for his writing and for that reason he left the school and started working as an editor in an editorial office of The Czechoslovak Radio station. (Roberts) With his colleagues they started broadcasting a new program called The Non-Alcoholic Wine Cellar by the Spider. It was aired once a month on the Praha station and consisted of a mock “live broadcast” from a fictional Prague watering hole (...) Serious commentary held the listeners of the “Spider” in the illusion that they were following the happenings in a real music club which was in many respects unusual but not so much as to defy probability. (Roberts) Zdeněk Svěrák‟s film acting debut came in 1968 when he appeared as the lawyer in Crime in the Music Hall directed by Jiří Menzel. His distinctive comic talent found place in supporting roles in plenty of Czech comedies, in which he was usually involved as a screenwriter as well. Zdeněk Svěrák made himself visible primarily owing to the scripts for Czech films Joachim, Put it in the Machine, Mareček, Pass Me the Pen, A Cottage by the Woods or Fire-ball that he co-wrote with his long-lasting friend and colleague Ladislav Smoljak (a film and theater director, actor and screenwriter).
Load more

Recommended publications
  • Copyrighted Material
    Index Academy Awards (Oscars), 34, 57, Antares , 2 1 8 98, 103, 167, 184 Antonioni, Michelangelo, 80–90, Actors ’ Studio, 5 7 92–93, 118, 159, 170, 188, 193, Adaptation, 1, 3, 23–24, 69–70, 243, 255 98–100, 111, 121, 125, 145, 169, Ariel , 158–160 171, 178–179, 182, 184, 197–199, Aristotle, 2 4 , 80 201–204, 206, 273 Armstrong, Gillian, 121, 124, 129 A denauer, Konrad, 1 3 4 , 137 Armstrong, Louis, 180 A lbee, Edward, 113 L ’ Atalante, 63 Alexandra, 176 Atget, Eugène, 64 Aliyev, Arif, 175 Auteurism , 6 7 , 118, 142, 145, 147, All About Anna , 2 18 149, 175, 187, 195, 269 All My Sons , 52 Avant-gardism, 82 Amidei, Sergio, 36 L ’ A vventura ( The Adventure), 80–90, Anatomy of Hell, 2 18 243, 255, 270, 272, 274 And Life Goes On . , 186, 238 Anderson, Lindsay, 58 Baba, Masuru, 145 Andersson,COPYRIGHTED Karl, 27 Bach, MATERIAL Johann Sebastian, 92 Anne Pedersdotter , 2 3 , 25 Bagheri, Abdolhossein, 195 Ansah, Kwaw, 157 Baise-moi, 2 18 Film Analysis: A Casebook, First Edition. Bert Cardullo. © 2015 John Wiley & Sons, Inc. Published 2015 by John Wiley & Sons, Inc. 284 Index Bal Poussière , 157 Bodrov, Sergei Jr., 184 Balabanov, Aleksei, 176, 184 Bolshevism, 5 The Ballad of Narayama , 147, Boogie , 234 149–150 Braine, John, 69–70 Ballad of a Soldier , 174, 183–184 Bram Stoker ’ s Dracula , 1 Bancroft, Anne, 114 Brando, Marlon, 5 4 , 56–57, 59 Banks, Russell, 197–198, 201–204, Brandt, Willy, 137 206 BRD Trilogy (Fassbinder), see FRG Barbarosa, 129 Trilogy Barker, Philip, 207 Breaker Morant, 120, 129 Barrett, Ray, 128 Breathless , 60, 62, 67 Battle
    [Show full text]
  • Italian Cinema WL 3390/CTV 3390 No Prerequisites. in English
    Italian Cinema WL 3390/CTV 3390 No prerequisites. In English. SYLLABUS Brandy Alvarez [email protected] 416 Clements Hall Tel. 214 768 1892 Required texts: Peter Bondanella, Italian Cinema from Noerealism to the Present ; Continuum, New York, 1997 (Third Edition 2001) and course packet Grading: 25 % class discussion 25 % daily response papers 25 % oral presentation 25 % final paper Methods of evaluation : Students will write short responses to each film (generally one page to a page and a half) and answer analytical questions that are distributed with each film, present to the class a summary of a critical film essay, and write a five-page final paper on one of the film's we viewed in class. Absences: Given the nature of the J-term course, any absence will affect the final grade (one grade for each absence). Student Learning Outcomes: (from Creativity and Aesthetics: Level One : 1). Students will be able to identify methods, techniques, or languages of a particular art form and explain how those inform its creation, performance, or analysis, and 2. Students will be able to demonstrate an understanding of concepts fundamental to the creative impulse through analysis. Overview and additional learning expectations : This course offers a brief chronological survey of renowned Italian films and directors as well as exemplars of popular cinema that enjoyed box office success abroad. We will explore the themes and cinematic style of Neorealism and the 'generational' waves of those directors who followed in its wake, including Fellini. Students will watch the films in original language with English subtitles. • Students learn the fundamentals of film analysis, including the basic structural and narrative components of a film, and the terminology necessary to describe both.
    [Show full text]
  • Download the List of History Films and Videos (PDF)
    Video List in Alphabetical Order Department of History # Title of Video Description Producer/Dir Year 532 1984 Who controls the past controls the future Istanb ul Int. 1984 Film 540 12 Years a Slave In 1841, Northup an accomplished, free citizen of New Dolby 2013 York, is kidnapped and sold into slavery. Stripped of his identity and deprived of dignity, Northup is ultimately purchased by ruthless plantation owner Edwin Epps and must find the strength to survive. Approx. 134 mins., color. 460 4 Months, 3 Weeks and Two college roommates have 24 hours to make the IFC Films 2 Days 235 500 Nations Story of America’s original inhabitants; filmed at actual TIG 2004 locations from jungles of Central American to the Productions Canadian Artic. Color; 372 mins. 166 Abraham Lincoln (2 This intimate portrait of Lincoln, using authentic stills of Simitar 1994 tapes) the time, will help in understanding the complexities of our Entertainment 16th President of the United States. (94 min.) 402 Abe Lincoln in Illinois “Handsome, dignified, human and moving. WB 2009 (DVD) 430 Afghan Star This timely and moving film follows the dramatic stories Zeitgest video 2009 of your young finalists—two men and two very brave women—as they hazard everything to become the nation’s favorite performer. By observing the Afghani people’s relationship to their pop culture. Afghan Star is the perfect window into a country’s tenuous, ongoing struggle for modernity. What Americans consider frivolous entertainment is downright revolutionary in this embattled part of the world. Approx. 88 min. Color with English subtitles 369 Africa 4 DVDs This epic series presents Africa through the eyes of its National 2001 Episode 1 Episode people, conveying the diversity and beauty of the land and Geographic 5 the compelling personal stories of the people who shape Episode 2 Episode its future.
    [Show full text]
  • A FILM by Götz Spielmann Nora Vonwaldstätten Ursula Strauss
    Nora von Waldstätten Ursula Strauss A FILM BY Götz Spielmann “Nobody knows what he's really like. In fact ‘really‘ doesn't exist.” Sonja CONTACTS OCTOBER NOVEMBER Production World Sales A FILM BY Götz Spielmann coop99 filmproduktion The Match Factory GmbH Wasagasse 12/1/1 Balthasarstraße 79-81 A-1090 Vienna, Austria D-50670 Cologne, Germany WITH Nora von Waldstätten P +43. 1. 319 58 25 P +49. 221. 539 709-0 Ursula Strauss F +43. 1. 319 58 25-20 F +49. 221. 539 709-10 Peter Simonischek E [email protected] E [email protected] Sebastian Koch www.coop99.at www.matchfactory.de Johannes Zeiler SpielmannFilm International Press Production Austria 2013 Kettenbrückengasse 19/6 WOLF Genre Drama A-1050 Vienna, Austria Gordon Spragg Length 114 min P +43. 1. 585 98 59 Laurin Dietrich Format DCP, 35mm E [email protected] Michael Arnon Aspect Ratio 1:1,85 P +49 157 7474 9724 Sound Dolby 5.1 Festivals E [email protected] Original Language German AFC www.wolf-con.com Austrian Film Commission www.oktober-november.at Stiftgasse 6 A-1060 Vienna, Austria P +43. 1. 526 33 23 F +43. 1. 526 68 01 E [email protected] www.afc.at page 3 SYNOPSIS In a small village in the Austrian Alps there is a hotel, now no longer A new chapter begins; old relationships are reconfigured. in use. Many years ago, when people still took summer vacations The reunion slowly but relentlessly brings to light old conflicts in such places, it was a thriving business.
    [Show full text]
  • '-Ifl/Of THESIS COMMITTEE MEMBER (TYPED) ~Wsignature DATE' ------FILM LUMIERE: NEW GENRE OR NEW LOOK at an OLD GENRE?
    CALIFORNIA STATE UNIVERSITY SAN MARCOS THESIS SIGNATURE PAGE THESIS SUBMITTED FOR PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE MASTER OF ARTS IN LITERATURE AND WRITING STUDIES THESIS TITLE Film Lumi~re: New Genre or New Look at an Old Genre? AUTHOR: Margie Garrett DATE OF SUCCESSFUL DEFENSE: May31,2001 THE THESIS HAS BEEN ACCEPTED BY THE THESIS COMMITTEE IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN LITERATURE AND WRITING STUDIES. s-h~ Dr. Oliver Berghof Ql l THESIS COMMITTEE CHAIR (TYPED) SIGN~ TUR DATE Dr. Yuan Yuan THESIS COMMITTEE MEMBER (TYPED) SIGNATURE Professor Brandon Cesmat -'-ifl/of THESIS COMMITTEE MEMBER (TYPED) ~wSIGNATURE DATE' - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -- FILM LUMIERE: NEW GENRE OR NEW LOOK AT AN OLD GENRE? A Thesis for the Master of Arts Degree in Literature and Writing studies by Margie Garrett May 31, 2001 3 TABLE OF CONTENTS Filmography 4 Dedication and Acknowledgments 5 Chapter 1 What is Lyricism? 7 Chapter 2 A Preliminary Look at Lyrical Film 28 Chapter 3 Narrative and Lyric: Natural Enemies or Marriage of Convenience? 38 Chapter 4 The Psychology of Lyricism: Kristeva•s Chora 46 Chapter 5 The Fusion of Lyric and Epic in Film 51 Chapter 6 Lyrical Film as Objective Correlative: Music, Poetry, and Film 61 Chapter 7 The Lyrical Pattern and Film Lumiere 67 Chapter 8 Film Lumiere and its Relatives: A Continuum 82 Chapter 9 Film Technology and the Lyrical Pattern 85 Chapter 10 An In-depth Look at Several Lyrical Films 99 Chapter 11 The Major Films Compared and Contrasted 119 Chapter 12 Music of the Spheres: The Value of the Lyrical Universe 126 Works Cited 132 4 FILMOGRAPHY Films About Music and Poetry: The Piano (1993) Il Postino (1994) Blue (1993) The Double Life of Veronique (1991) Non-narrative Films: Koyaanitsqatsi (1983) Microcosmos (1996) Epics: Dr.
    [Show full text]
  • The Myth of the Good Italian in the Italian Cinema
    ISSN 2039-2117 (online) Mediterranean Journal of Social Sciences Vol 5 No 16 ISSN 2039-9340 (print) MCSER Publishing, Rome-Italy July 2014 The Myth of the Good Italian in the Italian Cinema Sanja Bogojević Faculty of Philosophy, University of Montenegro Doi:10.5901/mjss.2014.v5n16p675 Abstract In this paper we analyze the phenomenon called the “myth of the good Italian” in the Italian cinema, especially in the first three decades of after-war period. Thanks to the recent success of films such as Tarantino’s Inglorious Basterds or Academy Award- winning Benigni’s film La vita è bella and Spielberg’s Schindler’s List it is commonly believed that the Holocaust is a very frequent and popular theme. Nevertheless, this statement is only partly true, especially when it comes to Italian cinema. Soon after the atrocities of the WWII Italian cinema became one of the most prominent and influential thanks to its national film movement, neorealism, characterized by stories set amongst the poor and famished postwar Italy, celebrating the fight for freedom under the banners of Resistance and representing a nation opposed to the Fascist and Nazi regime. Interestingly, these films, in spite of their very important social engagement, didn’t even mention the Holocaust or its victims and it wasn’t until the 1960’s that Italian cinema focused on representing and telling this horrific stories. Nevertheless, these films represented Italians as innocent and incapable of committing cruel acts. The responsibility is usually transferred to the Germans as typically cold and sadistic, absolving Italians of their individual and national guilt.
    [Show full text]
  • CZECH CINEMA: NEW WAVE and BEYOND Coordinators: Robert
    CZECH CINEMA: NEW WAVE AND BEYOND Coordinators: Robert Gerace and Eva Vogel We survey films from the Czech cinema after WW II, beginning with the German and Soviet Occupations, continuing with the Czech New Wave and the Prague Spring of the 1960’s, and ending with more contemporary films of the modern era. Our materials on Czech and Slovak history and culture provide a framework and context for critical evaluation. We ask which policies and attitudes of the prevailing Soviet and German authorities are satirized in these films? How do the directors attempt to bypass strict censorship of this veiled government criticism? We come to understand the importance of the Czech film industry and how it reflected the historic struggles and aspirations of the citizens of Bohemia and Slovakia. Readings and other Required Materials: Subscription to Netflix is required. Class handouts and Web references will be provided. They include film reviews, director biographies and articles on Czech and Slovak history and culture. Robert has coordinated study groups on Greenwich Village Writers, Italian Neo Realism, and French New Wave Cinema. Eva is an enthusiast of Czech and Slovak films that reflect her family’s experience of the WWII German occupation and her own life during the Soviet occupations after 1968. * * * * * * * * Syllabus * * * * * * * * After viewing the films at home we consider assigned questions about theme, character development, cinematography and director’s style. We evaluate our answers as we view and discuss film clips of the highlights shown in class. Students are encouraged to submit their own questions for class discussion. Assigned background readings include: "Prague Spring: Russian tanks in the streets and a New Wave in the cinema," Peter Hames, The Manchester Guardian, 1999.
    [Show full text]
  • Jiří Menzel Ostre Sledované Vlaky/ Closely Watched Trains 1966 93
    October 16, 2007 (XV:8) Jií Menzel Ostre sledované vlaky/ Closely Watched Trains 1966 93 minutes Directed by Jií Menzel Written by Bohumil Hrabal (also novel), Jirí Menzel Produced by Zdenek Oves and Carlo Ponti Original Music by Jirí Sust Cinematography by Jaromír Sofr Film Editing by Jirina Lukesová Václav Neckár... Trainee Milos Hrma Josef Somr...Train dispatcher Hubicka Vlastimil Brodsk...Counselor Zednicek Vladimír Valenta...Stationmaster Max Alois Vachek...Novak Ferdinand Kruta... Masa's Uncle Noneman Jitka Bendová...Conducteress Masa Jitka Zelenohorská...Zdenka Nada Urbánková...Victoria Freie Libuse Havelková...Max's wife Kveta Fialová...The countess Pavla Marsálková...Mother Milada Jezková...Zdenka's mother Academy Award for Best Foreign Language Film JIÍ MENZEL (23 February 1938, Prague, Czechoslovakia) has directed 26 films and acted in many more. Some of the films he directed are Obsluhoval jsem anglického krále/ I Served the King of England (2006), Zebrácká opera/The Beggar’s Opera (1991), Konec starych casu/The End of Old Times (1989), Postriziny/Cutting it Short (1981), Promeny krajiny/Altered Landscapes (1974), Zlocin v dívcí skole/Crime at the Girls School (1965), and Domy z panelu/Prefabricated Houses (1960). from World Film Directors, Vol. II. Ed. John Wakeman. The H.W. Wilson Company NY 1988 Jií Menzel (February 12, 1938— ), Czech film and theatre director, scenarist, and actor, was born in Prague. He is the son of Josef Menzel, a journalist who became a children’s author and then turned to writing scripts for puppet
    [Show full text]
  • The Altering Eye Contemporary International Cinema to Access Digital Resources Including: Blog Posts Videos Online Appendices
    Robert Phillip Kolker The Altering Eye Contemporary International Cinema To access digital resources including: blog posts videos online appendices and to purchase copies of this book in: hardback paperback ebook editions Go to: https://www.openbookpublishers.com/product/8 Open Book Publishers is a non-profit independent initiative. We rely on sales and donations to continue publishing high-quality academic works. Robert Kolker is Emeritus Professor of English at the University of Maryland and Lecturer in Media Studies at the University of Virginia. His works include A Cinema of Loneliness: Penn, Stone, Kubrick, Scorsese, Spielberg Altman; Bernardo Bertolucci; Wim Wenders (with Peter Beicken); Film, Form and Culture; Media Studies: An Introduction; editor of Alfred Hitchcock’s Psycho: A Casebook; Stanley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey: New Essays and The Oxford Handbook of Film and Media Studies. http://www.virginia.edu/mediastudies/people/adjunct.html Robert Phillip Kolker THE ALTERING EYE Contemporary International Cinema Revised edition with a new preface and an updated bibliography Cambridge 2009 Published by 40 Devonshire Road, Cambridge, CB1 2BL, United Kingdom http://www.openbookpublishers.com First edition published in 1983 by Oxford University Press. © 2009 Robert Phillip Kolker Some rights are reserved. This book is made available under the Cre- ative Commons Attribution-Non-Commercial 2.0 UK: England & Wales Licence. This licence allows for copying any part of the work for personal and non-commercial use, providing author
    [Show full text]
  • Guide to the Papers of the Capri Community Film Society
    Capri Community Film Society Papers Guide to the Papers of the Capri Community Film Society Auburn University at Montgomery Archives and Special Collections © AUM Library Written By: Rickey Best & Jason Kneip Last Updated: 2/19/2008 TABLE OF CONTENTS Content Page # Collection Summary 2 Administrative Information 2 Restrictions 2-3 Index Terms 3 Agency History 3-4 1 of 64 Capri Community Film Society Papers Scope and Content 5 Arrangement 5-10 Inventory 10- Collection Summary Creator: Capri Community Film Society Title: Capri Community Film Society Papers Dates: 1983-present Quantity: 6 boxes; 6.0 cu. Ft. Identification: 92/2 Contact Information: AUM Library Archives & Special Collections P.O. Box 244023 Montgomery, AL 36124-4023 Ph: (334) 244-3213 Email: [email protected] Administrative Information Preferred Citation: Capri Community Film Society Papers, Auburn University Montgomery Library, Archives & Special Collections. Acquisition Information: The collection began with an initial transfer on September 19, 1991. A second donation occurred in February, 1995. Since then, regular donations of papers occur on a yearly basis. Processed By: Jermaine Carstarphen, Student Assistant & Rickey Best, Archivist/Special Collections Librarian (1993); Jason Kneip, Archives/Special Collections Librarian. Samantha McNeilly, Archives/Special Collections Assistant. 2 of 64 Capri Community Film Society Papers Restrictions Restrictions on access: Access to membership files is closed for 25 years from date of donation. Restrictions on usage: Researchers are responsible for addressing copyright issues on materials not in the public domain. Index Terms The material is indexed under the following headings in the Auburn University at Montgomery’s Library catalogs – online and offline.
    [Show full text]
  • The Commoner Issue 13 Winter 2008-2009
    In the beginning there is the doing, the social flow of human interaction and creativity, and the doing is imprisoned by the deed, and the deed wants to dominate the doing and life, and the doing is turned into work, and people into things. Thus the world is crazy, and revolts are also practices of hope. This journal is about living in a world in which the doing is separated from the deed, in which this separation is extended in an increasing numbers of spheres of life, in which the revolt about this separation is ubiquitous. It is not easy to keep deed and doing separated. Struggles are everywhere, because everywhere is the realm of the commoner, and the commoners have just a simple idea in mind: end the enclosures, end the separation between the deeds and the doers, the means of existence must be free for all! The Commoner Issue 13 Winter 2008-2009 Editor: Kolya Abramsky and Massimo De Angelis Print Design: James Lindenschmidt Cover Design: [email protected] Web Design: [email protected] www.thecommoner.org visit the editor's blog: www.thecommoner.org/blog Table Of Contents Introduction: Energy Crisis (Among Others) Is In The Air 1 Kolya Abramsky and Massimo De Angelis Fossil Fuels, Capitalism, And Class Struggle 15 Tom Keefer Energy And Labor In The World-Economy 23 Kolya Abramsky Open Letter On Climate Change: “Save The Planet From 45 Capitalism” Evo Morales A Discourse On Prophetic Method: Oil Crises And Political 53 Economy, Past And Future George Caffentzis Iraqi Oil Workers Movements: Spaces Of Transformation 73 And Transition
    [Show full text]
  • February 2018 at BFI Southbank Events
    BFI SOUTHBANK EVENTS LISTINGS FOR FEBRUARY 2018 PREVIEWS Catch the latest film and TV alongside Q&As and special events Preview: The Shape of Water USA 2017. Dir Guillermo del Toro. With Sally Hawkins, Michael Shannon, Doug Jones, Octavia Spencer. Digital. 123min. Courtesy of Twentieth Century Fox Sally Hawkins shines as Elisa, a curious woman rendered mute in a childhood accident, who is now working as a janitor in a research center in early 1960s Baltimore. Her comfortable, albeit lonely, routine is thrown when a newly-discovered humanoid sea creature is brought into the facility. Del Toro’s fascination with the creature features of the 50s is beautifully translated here into a supernatural romance with dark fairy tale flourishes. Tickets £15, concs £12 (Members pay £2 less) WED 7 FEB 20:30 NFT1 Preview: Dark River UK 2017. Dir Clio Barnard. With Ruth Wilson, Mark Stanley, Sean Bean. Digital. 89min. Courtesy of Arrow Films After the death of her father, Alice (Wilson) returns to her family farm for the first time in 15 years, with the intention to take over the failing business. Her alcoholic older brother Joe (Stanley) has other ideas though, and Alice’s return conjures up the family’s dark and dysfunctional past. Writer-director Clio Barnard’s new film, which premiered at the BFI London Film Festival, incorporates gothic landscapes and stunning performances. Tickets £15, concs £12 (Members pay £2 less) MON 12 FEB 20:30 NFT1 Preview: You Were Never Really Here + extended intro by director Lynne Ramsay UK 2017. Dir Lynne Ramsay. With Joaquin Phoenix, Ekaterina Samsonov, Alessandro Nivola.
    [Show full text]