Anexos Fichas De Catalogación De Imagens De
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ANEXOS FICHAS DE CATALOGACIÓN DE IMAGENS DE PORTUGAL 619 620 1. IDENTIFICACIÓN FICHA N.º 40A A partida do Chefe de Estado para Madrid. Imagens de Portugal n.º 6. Año: 1953. ANIM. 7000504/AVI/1. VErsión digitaLizada formato mkv. 00:07:59-00:09:22. 1 min 23 s. 2. NOTICIARIO Duración: 9 min 32 s. 1. A festa das cruzEs em BarcELos (reportajE con título). Noticiário (título). 2. HomEnagem a SaLazar Em Santa Comba de Dão, VimiEiro E São PEdro de Sul com motivo do 25 aniversário da sua chegada ao Governo. 3. ComEmorações do I cEntEnário do Ensino Superior Agrícola na Tapada da Ajuda. 4. ComEmoração do cEntEnário do nascimEnto do poeta António de MacEdo Papança na Academia das Ciências de Lisboa. 5. FEsta dos prémios LitErários, artísticos E cinematográficos no SNI. HomEnagem a ALan ViLLiErs. 6. Partida a Guiné de Raul VEntura, subsEcretário de Estado de ULtramar. 7. A partida do Chefe do Estado para Madrid (Título). 3. CABECERA Y FINAL DEL NOTICIARIO ContiEne hoja de licença de exibição. No sE LEE biEn. La cabecEra dura 25 sEgundos, sE compone de música y de varios planos sobre Los que sE sobreponen títulos. La música EmpiEza con EL sonido de una campana y es una música triunfaL. 1. ImagEn de una campana. Título: SPAC apresEnta. 2. Imagen deL TEmplo de Diana de Évora. Título: Imagens de PortugaL 6. 3. PaisajE deL mar con rocas. Título: QuinzEnário de informação E cuLtura patrocinado peLo SECRETARIADO NACIONAL DE INFORMAÇÃO. 4. Imagen deL Castillo de Marvão. Título: Produção de PRODUCTORES ASSOCIADOS E SOCIEDADE PORTUGUESA DE ACTUALIDADES CINEMATOGRÁFICAS. 5. Imagen de la Torre de BeLém. Título: Laboratórios da ULYSSEA FILME Registo de som da CINELANDIA. La cabecEra de saLida dura 10 sEgundos, sE compone de música y de un plano detaLLE de los capitELEs deL TempLo de Diana sobre eL que sE sobrepone eL título FIM. 621 4. CONTENIDO 4.1. SINOPSIS 14 de mayo de 1953. DEspedida de Craveiro Lopes que partE de Santa Apolónia para Madrid. La visita a Madrid duró de 15 a 20 de mayo de 1953. 4.2. TEMA Visitas y Encuentros oficiaLEs. ReLaciones diplomáticas. Ceremonias de despedida. Craveiro Lopes. Amistad/fratErnidad peninsular. 4.3. TIPO DE NOTICIA Y TRATAMIENTO Noticia tEmporaL. EL tratamiEnto Es informativo y persuasivo. SE repitE La consigna de La amistad/fratErnidad peninsular. 4.4. LUGARES Estación de Santa Apolónia. Lisboa. 4.5. PROTAGONISTAS, COPROTAGONISTAS Y NO PROTAGONISTAS Francisco Craveiro Lopes. PresidentE da República Portuguesa (1951-1958). Berta Craveiro Lopes. Esposa de Craveiro Lopes. Paulo Cunha. Ministro de Negocios Extranjeros (1950-1958). FErnando dos Santos Costa. GEneraL. Ministro dE DEfensa NacionaL (1950-1958). Nicolás Franco. Embajador de España En PortugaL (1938-1958). HErmano de Francisco Franco. António OLiveira SaLazar. Otras personaLidades de la éLitE sin identificar. No hay presEncia de ciudadanos. 4.6. SÍMBOLOS VISUALES UniformEs miLitares. TrajEs de gaLa para los civiLEs. 4.7. DISCURSOS No hay, pero EL narrador refiEre: “E o presidentE do ConsELho ao sair da Estação manifestou a sua confiança nos resultados dessa viagem, que já sE sabe tEr sido triunfaL”. 622 4.8. PROYECCIÓN DE ESPAÑA Y PORTUGAL SE proyecta La importancia de Las reLaciones diplomáticas y políticas Luso-Españolas y sE repitE La consigna de La amistad/fratErnidad peninsular. AparecEn represEntadas personaLidades de La éLitE miLitar, política y diplomática. 5. DATOS TÉCNICOS 5.1. PROCEDENCIA Imagens de Portugal. 5.2. CORTINILLAS Y TÍTULOS Título: A partida do CHEFE DO ESTADO para Madrid. Solo EL reportajE iniciaL y Esta noticia van precEdidos de título. EL resto de Las noticias van incLuidas dentro de la sEcción “Noticiário”. 5.3. IMÁGENES Predominan Los planos de conjunto y Los planos mEdios que identifican a Los protagonistas. Las imágenEs de SaLazar no muestran Lo que dicE EL Locutor, dado que solo sE LE ve abandonando La Estación y no hay imágenes deL discurso. Descripción: 1. LLEgada a la estación La noticia comiEnza con un plano generaL picado desde EL intErior En EL que sE ve a Craveiro Lopes Entrando En La Estación sEguido de una comitiva de personaLidades vestidas de civiLEs y aLgunos oficiaLEs. Cuando Entra, Craveiro Lopes saLuda a cuatro miLitares que Están EsperándolE a ambos lados de la puerta. SaLE de campo y van entrando Las restantEs personaLidades. 2. DEspedida Un plano generaL haciEndo una panorámica muestra En primEr término Las cabezas de una multitud de oficiaLEs En EL andén y aL fondo EL tren. Corta a un plano mEdio contrapicado de Craveiro saLudando desde La ventana dEL tren, aL que LE sigue un primEr plano. SE repitE un plano simiLar aL antErior donde sE ven Las gorras de Los oficiaLEs y aL fondo EL tren. Corta a un plano mEdio En contrapicado de Craveiro y de su Esposa, que sE despiden desde La ventana. DE nuevo, un plano simiLar muestra a Los oficiaLEs y EL tren. Corta a uno simiLar de La ventana donde Están ambos y EL tren EmpiEza a moversE. Corta a otro plano contrapicado deL tren y En una ventana sE ve a Nicolás Franco saLudando. 623 3. Abandono de la estación Un plano de conjunto muestra a SaLazar abandonando La Estación acompañado de La comitiva, la cámara sigue a SaLazar haciEndo una panorámica. 5.4. COMENTARIO EL comEntario Es descriptivo y Laudatorio. Informa de que Imagens de Portugal Envió dos operadores para cubrir la vistita. Transcripción: 1. LLEgada a la estación O presidentE da República gEneraL Craveiro Lopes partiu no dia 14 de maio para a sua histórica visita à capitaL Espanhola. O governo, Entidades oficiais E aLtas patEntEs miLitares foram cumprimEnta-Lo à partida da estação Santa Apolónia. 2. DEspedida O chefe do Estado, visiveLmEntE satisfeito por LEvar a Espanha o abraço de PortugaL, de todos sE despediu afetuosamEntE com a gentiLEza que o distingue. As provas de afeto pessoaL que nessE ato sE manifestaram foram das mais significativas. Sua Esposa, que o acompanhou na viagem, também assomou à janeLa do comboio presidenciaL, agradecEndo os cumprimEntos que Lhe Eram dirigidos. Entre paLmas E vivas, o comboio partiu para a beLa jornada de amizade ibérica a que Imagens de PortugaL Enviou dois dos sEus operadores. Os ministros da DEfesa E dos NEgócios Estrangeiros E o Embaixador de Espanha Em Lisboa sEguiram com o presidentE da República. 3. Abandono de la estación E o presidentE do ConsELho ao sair da Estação manifestou a sua confiança nos resultados dessa viagem, que já sE sabe tEr sido triunfaL. 5.5. MÚSICA Música de fondo. Marcha miLitar que ambiEnta la noticia. 5.6. SONIDO DIRECTO O AMBIENTE 6. OTROS DATOS Por su importancia fue un acontEcimiEnto con cobertura mEdiática En varios mEdios y EL SNI reaLizó EL documEntaL titulado A viagem presidencial a Espanha (v. ficha n.º 41A). SE Enmarca en la tipología de noticias que reLatan Las cEremonias de despedidas y EL culto a Las personaLidades de la éLitE. 624 Fuentes: A viagem presidenciaL a Espanha. O chefe do Estado sEgue Esta noitE para Madrid onde Lhe Está preparada recEpção festiva. (14 de mayo de 1953). Diário de Lisboa, p. 1. Recuperado de http://hdL.handlE.net/11002/fms_dc_21525 A viagem presidenciaL a Espanha. Paz E Amizade. (14 de mayo de 1953). Diário de Lisboa, p. 1. Recuperado de http://hdl.handlE.net/11002/fms_dc_21525 EL presidentE LLEga. (13 de mayo de 1953). ABC. Edición de Madrid, p. 24. Recuperado de http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1953/05/13/024.htmL 625 1. IDENTIFICACIÓN FICHA N.º 41A A viagem presidenciaL a Espanha. Imagens de Portugal. Año: 1953. ANIM 7002868/AVI/1. VErsión digitaLizada formato mkv. 27 min 37 s. 2. NOTICIARIO 3. CABECERA Y FINAL DEL NOTICIARIO La cabecEra sE compone de música, dura 20 sEgundos y contiEne los siguiEntEs títulos: 1. SPAC apresEnta. 2. A VIAGEM PRESIDENCIAL A ESPANHA 3. Um fiLmE produzido peLo SECRETARIADO NACIONAL DA INFORMAÇÃO E reaLizado peLos técnicos de «IMAGENS DE PORTUGAL» Sobre La cabecEra finaL suena EL himno de PortugaL, que Estaba sonando sobre Las imágenes, dura 8 sEgundos y sE compone deL título FIM. 4. CONTENIDO 4.1. SINOPSIS 15 de mayo de 1953-20 de mayo de 1953. DocumEntaL sobre EL viajE de Craveiro Lopes a Madrid. Se reLata La LLEgada, EL desfiLE miLitar y EL desfiLE deL cortEjo. También aparecEn Las diferentEs actividades y actos reaLizados durantE La Estancia: una vista aL musEo miLitar y aL musEo navaL; una visita aL CSIC y aL Instituto NacionaL de Industria; una corrida de toros; una visita a El EscoriaL y aL VaLLE de Los Caídos; una competición de hípica; unas maniobras miLitares; La visita a dos Exposiciones de artEsanía; una visita aL Instituto Virgen de La PaLoma; una visita a TolEdo y aL ALcázar. Por último, sE reLata la despedida En Barajas, y EL recibimiEnto En Lisboa, junto con EL desfiLE deL cortEjo por La ciudad. 4.2. TEMA Visitas y encuentros oficiaLEs. Craveiro Lopes. Franco. Amistad/fratErnidad peninsular. 4.3. TIPO DE NOTICIA Y TRATAMIENTO ReportajE documEntaL. EL tratamiEnto Es descriptivo, Explicativo, intErpretativo, persuasivo y propagandístico. TiEne una fuertE carga ideológica, se repitEn varias consignas y se reitEra La amistad/fratErnidad peninsular. 626 4.4. LUGARES Madrid. FuentE de CibeLEs. EstanquE deL Retiro. MonumEnto a CervantEs. Estación de Atocha. PasEo de la CastELLana. Palacio deL Pardo. MusEo deL Ejército. MusEo NavaL. ConsEjo Superior de Investigaciones CiEntíficas. Instituto NacionaL de Industria. PLaza de toros de Las VEntas. MonastErio de San Lorenzo de EL EscoriaL. VaLLE de los Caídos. CueLgamuros. Hipódromo de La ZarzueLa. Polígono de tiro. CarabancheL. AEródromo de Cuatro ViEntos. Palacio VELázquez. Palacio de CristaL. Parque deL Retiro. Instituto Virgen de la PaLoma.