NOVEMBER 2020 25. Jahrgang25.

Heft 2020 11/ COTTBUSER kostenlos Winter WALD Sven Benken// Dana Horschig// 25 Jahre Sana-Herzzentrum// Mattes Knabe// Thomas Götz// Milena Stock Milena Götz// Thomas Mattes Knabe// Sana-Herzzentrum// Jahre 25 Horschig// Dana Benken// Sven RADIOEINS BEIM 30. FILMFESTIVAL COTTBUS

DONNERSTAG, 5. NOVEMBER SAMSTAG, 7. NOVEMBER VON 19 BIS 21 UHR VON 12 BIS 14 UHR „RADIOEINS LIVE VOM „12 UHR MITTAGS – 30. FILMFESTIVAL COTTBUS“ DAS RADIOEINS FILMMAGAZIN“

Filmtalk mit Festivalgästen Einschätzungen und Aktuelles zum moderiert von Knut Elstermann Wettbewerb mit Knut Elstermann

Alle Infos und Audios auf radioeins.de Außerdem täglich Filmempfehlungen von Das FilmFestival Cottbus auch im rbb Fernsehen. Knut Elstermann.

ALLE SENDUNGEN AUCH LIVE IM RADIO.

201015_RBB_r1_Filmfest_Anzeige_Hermann_186x271mm_RZ.indd 1 15.10.20 10:59 Editorial

Inhalt 4 - 7 HERMANNPLATZ 8 - 10 DAS GROSSE INTERVIEW 12 KINOTOPF 16 - 19 VORSPIEL 20 - 21 KUNSTSTOFF 22 - 23 AKAPELLE 24 - 25 BUCHÄCKER Foto: Clemens Schiesko 26 - 29 MOMENTE Die Antwort auf alle unsere Fragen im November ist: 72. Wenn 30 - 37 D-TEILE Sie bis zur letzten Seite blättern, werden Sie die Richtigkeit der Ziehung bestätigen können. Mit 72 Seiten, da fängt das Leben an, 38 - 40 LEBEN mit 72 Seiten, da hat man Spaß daran, sang einst ein ganz ein Großer zuerst für sich, seinen Bademantel, sein Klavier und dann für uns. 46 KATZENSPRÜNGE Und warum? Weil wir jedes Jahr, am 1. November, eine schöne IN DER LAUSITZ Scheibe Erledigtes in den Kessel Buntes werfen und das dann mit vielen Seiten feiern. Mit Freude, übrigens. Und dieses Jahr schon 50 JUBILÄUMS zum 24. Mal. Ein guter Grund, sich bei Ihnen zu bedanken! Ohne KREUZWORTRÄTSEL Sie, großzügige Anzeigenschaltende, gäbe es uns nicht. Ohne Sie, liebe Mitstreiter*innen, Berater*innen, Verlagsmitarbeiter*innen, 53 - 54 HERUM Autor*innen, Fotograf*innen, Grafiker*innen, Drucker*innen, 57-58 ATHLETICO DU SPORT Zusteller*innen, IT-Jongleur*innen, Freund*innen und – immer wieder spannende Gesprächspartner*innen, gäbe es keinen HERMANN. Und 62 - 70 TAGE & NÄCHTE wenn wir mal ganz ehrlich sind: Danke auch an unsere Mütter und Termine// Tipp des Monats// Väter, ohne die gäb’s weder Quark im Schaufenster oder eine schöne radioeins Filmtipps// Kleinanzeigen// Suppe – ja, noch nicht einmal den Kessel. Ausstellungen // Impressum Ihr Heiko Portale 

IDEEN UND VISIONEN WAHR WERDEN LASSEN…

1990 2020 2030

Im Cottbuser Hafenquartier Gründung der APEX als auf der Dachterrasse der Immobilienunternehmen SkyBar im OstseeTOWER stehend, blicken wir auf die ersten Erfolge hinunter und erheben unsere Gläser auf: O S T S E E I M M O & Co. „40 Jahre APEX” und IMMOBILIEN AM COTTBUSER OSTSEE UND UMLAND „10 Jahre OstseeIMMO/ Mehr als nur Ideen Hafenbüro”

Gründung der APEX-Tochter “OstseeIMMO & Co.” mit dem ersten Hafenbüro der Stadt www. Hafenbuero-Cottbus.de seite 4 hermannplatz hermann · ausgabe 11/ 2020 spot on

Foto: Georg Zielonkowski Sven Benken

Sein Name und seine Person sind untrennbar mit dem Fußballsport verbunden und das Blick in das Auditorium Maximum (Audimax) der BTU Cottbus-Senftenberg. Foto: pr/deacademic nicht nur in unserer Stadt. Schon als kleiner Junge spürte er den Drang nach Bewegung, nach mehr Bewegung und da gab es das runde „Offene Hochschule” Leder und somit war sein Weg relativ schnell vorgezeichnet. Die Fußballkarriere des in der BTU Cottbus-Senftenberg lädt ein Lauchhammer geborenen Kickers begann 1976 bei der Betriebssportgemeinschaft Brieske- Kurse, Projektgruppen und Exkursionen Senftenberg. Danach spielte er beim FCE Nachwuchs in Cottbus, stieg in die Bundesliga speziell für Gasthörer auf. Er wechselte zu Werder Bremen, dann zu Hansa Rostock, später zum Dresdner SC und Auch im Wintersemester bietet das Zentrum den Angeboten der Kulturpartner - so dem dann wieder zurück in die brandenburgische für wissenschaftliche Weiterbildung Obenkino, dem Stadtmuseum, der Stiftung Landesliga. Seit 2003 betreibt Sven eine der BTU Cottbus-Senftenberg mit dem Stift Neuzelle, dem Tierpark und vielen Fußballschule in Cottbus und besitzt die Gasthörendenprogramm der Offenenanderen - teilnehmen und den Service der Trainer A-Lizenz. Hochschule „Wissen für Alle” ein Universitätsbibliothek an allen drei Standorten Bis hierher erst einmal Chapeau! für diesen thematisch abwechslungsreiches Angebot nutzen. großartigen sportlichen Werdegang. Ich für alle Interessierten an. Es richtet sich Außerdem wartet die Online-Vorlesungsreihe erfahre, dass es noch mehr im Leben von gleichermaßen an jene, die aus persönlichem der SeniorenAkademie mit einem bunt Sven Benken gibt. Seine beiden Kinder. Als Interesse die Lehrveranstaltungen besuchen, gestricktem Programm auf. Zu erwarten er von ihnen erzählt, funkeln seine Augen als auch an solche, die sich berufsorientierend sind bewährte und neue Themen. Die Palette und ich spüre seinen großen Stolz. Svens weiterführendes Wissen aneignen wollen. reicht vom Garten Eden und Energiesparen Tochter studiert in Berlin, sein Sohn macht als über Integration und NS-Justiz bis hin Neunzehnjähriger das Abitur in Cottbus. Im vergangenen Semester wurden die zu kreativem Lernen, Altersbildern und Cottbus – ich frage Sven nach unserer Stadt Veranstaltungen weiterentwickelt. Das Berufe im Wandel der Zeit. Der Austausch und dem Wieso, Weshalb und Warum denn Ergebnis ist ein anspruchsvolles Programm mit den anderen Seniorakademikerinnen Cottbus sein Lebensmittelpunkt geworden mit zahlreichen Online-Angeboten, das und Seniorakademikern wird nicht zu kurz ist. „Die Stadt ist lebenswert, meine Freunde sowohl auf die aktuellen Bedürfnisse der kommen. haben mich hergezogen und ich kann mich Gasthörenden als auch die momentanen Selbstverständlich werden die Gasthörenden in Cottbus engagieren und die Stadt noch Bedingungen eingeht und dabei eine aktive in die Online-Formate eingeführt und durch lebenswerter machen.“ Teilhabe und sehr guten Austausch ermöglicht. die Dozierenden begleitet. Sein Arbeitsort hingegen ist Lübbenau. Er Es besteht wie gewohnt die Möglichkeit, Das Programm der Offenen Hochschule ist dort seit drei Jahren Lehrer für Sport am regulären Studienangebot aller sechs „Wissen für Alle” will für lebenslanges Lernen und WAT an einer Grundschule. „Ich habe Fakultäten teilzunehmen, um sich Einblicke in und für einen generationenüberreifenden in Lübbenau die direkte Möglichkeit, den wissenschaftliche Auseinandersetzungen und Campus begeistern. Wichtige Anliegen sind noch sehr jungen Menschen die guten Wege moderne Technologien zu verschaffen. sozialer Austausch und Räume für Ideen. Alle für ihre Zukunft aufzuzeigen.“ Nach diesem Wesentlicher Teil des Programms sind können, unabhängig von Alter und Schul- bzw. Satz wird Sven wehmütig und erzählt vom eigens für Gasthörende entwickelte Kurse, Berufsabschluss, von diesem facettenreichen Schicksal des 19-jährigen Lenny Schmidt, der Projektgruppen und Exkursionen. Neben dem Angebot Gebrauch machen. pm/ KW n an Leukämie (Blutkrebs) erkrankt ist, den Erlernen des kreativen Schreibens können er schon über viele Jahre kennt und den er sich die Teilnehmenden über aktuelle Bücher Info auf dem Rasenplatz zusammen mit seinem oder Klassiker der Weltliteratur austauschen, Nähere Informationen zum Programm der eigenen Sohn trainiert hat. Lenny wird die Hintergründe von Verschwörungstheorien Offenen Hochschule „Wissen für alle” und aktuell stationär im Tumorzentrum des Uni- erfahren, das historische Verhältnis von zur Anmeldung finden Interessierte unter Klinikums Dresden behandelt. Seine Mutter Beethoven und Napoleon beleuchten, sich https://www.b-tu.de/weiterbildung/offene- ist täglich an seiner Seite, und viele Menschen Fragestellungen zum nachhaltigen Tourismus hochschule versuchen, die Familie zu unterstützen. im globalen Kontext widmen, Englisch erlernen Die aktuelle Situation macht es erforderlich, Sven Benken nutzt hier die Chance, um einen oder die eigenen PC-Kenntnisse erweitern. Die dass verantwortungsbewusst, überlegt und weiteren Aufruf zur Unterstützung zu starten: Projektgruppen wie „Internet der Dinge“ oder vorausschauend agiert werden muss. Der „Bitte lassen Sie sich zur Knochenmarkspende „Homepage SeniorenUniversität“ freuen sich Krisenstab der BTU informiert fortlaufend über registrieren unter www.dkms.de/lenny. immer über Verstärkung. Um die Einrichtung aktuelle Entwicklungen und Entscheidungen Spenden können Sie bitte direkt an den und die Nutzung von Android-Smartphones auf der dafür angelegten Internetseite: www.b- Förderverein Lausitzer Sportschule DE19 1805 dreht es sich im Smartphone-Workshop. tu.de/krisenstab. 0000 0190 0882 73, Kennwort: Lenny.“ SOK n Darüber hinaus können die Gasthörenden an hermann · ausgabe 11/ 2020 hermannplatz seite 5

„Die Lausitz braucht eine eigene Marke!“ … ist in zahlreichen Konzepten und Strategiepapieren zu lesen. Schon seit längerer Zeit gab es immer wieder Versuche regionaler Institutionen oder Netzwerke, eine Regionalmarke für die Lausitz zu entwickeln. Bisher jedoch hat es keine der Bemühungen erreicht, sich als Marke für die Lausitz zu etablieren. 2014 gewann bei einem Wettbewerb Lausitzer Kreativagenturen ein Entwurf aus dem Hause Chairlines Medienagentur. Die Kreative Lausitz hat diesen Entwurf aufgenommen und mit der Weiterentwicklung bereits begonnen. Bei der Markenentwicklung wurden laufende Kreativ-Prozesse der Region aufgegriffen und auf eine nächste Entwicklungsstufe gehoben. Entstanden ist dabei ein Lausitz-Logo, bestehend aus einem modernen Schriftzug und einer emotional aufgeladenen Bildmarke. Diese lässt ein Lindenblatt (sorbisches Symbol) und ein Herz verschmelzen. Der Slogan „weit, wild, würzig!“ steht Manuela Kohlbacher, Vorstand Kreative Lausitz e. V. Foto. Anne Hasselbach für eine neue Sicht auf die Dinge in der Lausitz. Typisch für die Lausitzer*innen werden in ersten Imageanzeigen vermeintliche so wichtig, weil eine Regionalmarke zwar fachlich exzellent sein muss, Nachteile der Lausitz mit einem Augenzwinkern ins Positive aber dies ohne Wirkung bleibt, wenn sie von den Menschen der Region gerückt, der Blick weg von Hindernissen auf Chancen gelenkt. Diese nicht angenommen und genutzt wird. authentische Kampagne begleitet die Markenentwicklung und setzt die Einzigartig ist dabei, dass diese Regionalmarke inklusive Imagekampagne Themenvielfalt der Region geschickt in Szene. und Gesamtvermarktung der Region kein Ergebnis einer einzigen Fur die regionale Entwicklung und das Standortmarketing ist die Agentur sein wird, sondern ein partizipatives Gemeinschaftsprojekt Betrachtung der Lausitz als Gesamtheit elementar, besonders vor der Kreativen, wobei hierbei nicht ausschließlich Vertreter*innen der dem Hintergrund des Strukturwandels. Da die Lausitz allerdings sehr Kultur- und Kreativwirtschaft gemeint sind, sondern alle Interessierten, verschieden in ihren einzelnen lokalen Regionen ist, somit auch die die mit Kreativität und Mut die Region voranbringen wollen! Denn, so Identifikation stark von dem Gefühl des „Mitgenommenwerdens“ fließt eine enorme Kompetenz in den Prozess und bewirkt gleichzeitig abhängt, bietet die Kreative Lausitz eine Struktur, die alle eine breite Identifikation der Lausitzer*innen mit ihrer Regionalmarke. Himmelsrichtungen der Lausitz bereits in sich trägt. Dies ist deshalb rog n

www.fleischerei-kadach.de

erhältlich in allen Kadach Filialen in Spremberg, Cottbus, Schwarze Pumpe, Weißwasser & mm dem Bauch gen Hoyerswerda Den Herbst ießen! seite 6 hermannplatz hermann · ausgabe 11/ 2020

Kolumne Voller Einsatz für kleine Patienten

Dana Horschig brennt dafür, erkrankten Telegram ist ihre Kindern und ihren Angehörigen ein schöneres Leben zu ermöglichen. Seit 2012 Religion ist sie Pflegedienstleiterin der ambulanten Kinderkrankenpflege der Johanniter Korona ist nichts anderes als die Südbrandenburg. Mit dem Hermann sprach Versklavung des kleinen Mannes durch die sie darüber, was ambulante Intensivpflege Hintertür. Nicht so sehr der kleinen Frau, leisten kann – und weshalb ihr Team denn die bekommt davon im Normalfall dringend neue Mitstreiter sucht. sowieso nichts mit. Die Küche hat schließlich keine Fenster. Warum ist denn niemand Könnten Sie die ambulante Kinderkranken- von uns schon eher darauf gekommen? pflege kurz vorstellen? Die Antwort lag uns doch direkt zu Unsere Kinderkrankenpflege ist in den letz- Füßen. Kein Präsentierteller, sondern ten Jahren sehr gewachsen. Als ich hier anfing eine Präsentierbühne. Kein Wink mit dem war ich Schwester Nummer sechs oder sie- Zaunpfahl, sondern mit einem Zaun in der ben. Mittlerweile umfasst unser Team knapp Dana Horschig Foto. JB Länge und Höhe des Ungetüms rund um 70 Fachkräfte. Wir versorgen Kinder in ganz das G8-Tagungsgelände in Heiligendamm Südbrandenburg, das Gebiet reicht von Guben ambulanten Kinderkrankenpflege ins Kinder- 2007. Und trotzdem waren nicht wir es, bis nach Königs Wusterhausen. haus gewechselt, um einen gelungenen Start denen schließlich ein Licht aufging. Dafür Ihre Mitarbeiterzahl ist ja enorm unseres Herzensprojektes zu ermöglichen. sorgte, etwas romantisch formuliert, die gewachsen. Würden Sie sagen, dass der Diese Pflegefachkräfte fehlen uns jetzt natür- Allianz unter dem Alu-Stern. Ein immer Bedarf an ambulanter Kinderkrankenpflege lich, denn die Kinder, die wir vorher gepflegt etwas weinerlich klingender Sänger, zugenommen hat? haben, die versorgen wir ja weiter. ein Kochbuchautor für den Korona von Ja. Das liegt auch am medizinischen Fortschritt. Daher suchen wir jetzt Personal für ganz Süd- Kommunismus kommt. Deswegen das K. Eine wichtige Patientengruppe sind die Früh- brandenburg. Es gibt Schnuppertage und wir Der Dritte im Bunde, noch nicht so lang geborenen. Heute überleben schon Kinder, die ermöglichen es auch, die jeweilige Familie und dabei, ist der selbsternannte König des mit 500 Gramm geboren werden – und einige das Kind kennenzulernen. Denn wer sich für Pop-Schlagers. Ein Tanzlehrer, der mich davon brauchen uns dann. Wir haben aktuell uns entscheidet, dem soll bewusst sein, was über geraume Zeit immer wieder aus dem so einen Patienten, der ist jetzt 11. Und an ihm man dort leistet. Fernseher anschrie und sexy machen wollte, sieht man, was möglich ist, auch dank der Hilfe Wer kann sich bewerben? Ist eine hat sich nach kurzen Ausflügen in die Welt der ambulanten Pflege: Er wurde rund um die Sonderqualifikation nötig, um Kinder des wirren Gestammels mittlerweile wieder Uhr beatmet und versorgt. Wir betreuen ihn pflegen zu dürfen? rar gemacht. Was treibt Menschen dazu, ihr weiterhin, er hat eine Trachealkanüle, aber er Vorzugsweise suchen wir Kinderkranken- ganzes Leben inklusive Karriere über Bord geht zur Schule, isst, spricht, läuft … Klar, blei- schwestern und -pfleger, aber wir freuen uns zu werfen und stattdessen völlig ungeniert ben manche Defizite, allerdings sind diese gut auch über die Bewerbungen von anderen Pfle- den absurdesten Erzählungen zu folgen? Ich zu bewältigen. gefachkräften (Gesundheits- u. Krankenpfle- könnte es verstehen, wenn sich Menschen Wir betreuen auch Kinder, die nach schwe- gern, sowie Altenpflegern). Wünschenswert überfordert zurückziehen. Weil sie die ren Unfällen gerettet werden konnten. Die wäre es, wenn die Bewerber schon einen Beat- globalen Zusammenhänge nicht begreifen, Medizin macht heute vieles möglich. Manche mungsschein mitbringen. weil ihnen das Wirrwarr an Nachrichten, hätten früher nicht überlebt, andere müssten Was macht die Arbeit für die ambulante Meinungen und vermeintlichen Experten dauerhaft in der Klinik verweilen, weil sie von Kinderkrankenpflege der Johanniter so zu undurchsichtig wird. Hand aufs Herz, vielen technischen Geräten abhängig sind. besonders? wem von uns geht das nicht so? Die aber Heute können sie daheim gepflegt werden. Jede Versorgung ist individuell und den Be- hier angesprochenen und ihre Anhänger Manches Kinderzimmer ist ausgestattet wie dürfnissen unserer kleinen Patienten ange- und Mitstreiter haben sich stattdessen dazu eine kleine Intensivstation. passt. Mit den Eltern zusammen kann ein ent- entschieden, bewusst andere Menschen Wie viel Hilfe brauchen die Kinder? spannter Arbeitsalltag im 3-Schicht-System in Gefahr zu bringen. Indem sie Masken Das ist unterschiedlich. Manchmal sind wir geplant werden, wobei selbst Familienausflüge als Maulkorb bezeichnen oder öffentlich nur Kita- oder Schulbegleiter, wochentags ca. oder Urlaubsreisen mit transportablen Inten- davon träumen, Politikern die Genitalien von 8 bis 15 Uhr. Andere Kinder brauchen eine sivgeräten möglich sind. zu zertreten. Indem sie die völlig absurden Intensivpflege, bis zu 24 Stunden an sieben Natürlich ist nicht jeder Tag mit Sonnen- Erzählungen einer amerikanischen Sekte Tagen pro Woche. Wir haben derzeit 15 Inten- schein erfüllt, auch traurige Situationen oder verbreiten, auf die sich auch der Attentäter sivversorgungen und eigentlich ist der Bedarf Rückschläge können mal den Arbeitsalltag von Hanau berufen hat. Und deren Logo, noch größer. bestimmen. Dann unterstützen wir unsere das Q, auch auf Cottbuser Demonstrationen Kita- oder Schulbegleitung bedeutet, wir be- Mitarbeitenden mit Gesprächsrunden und schon offen zur Schau gestellt wurde. Der gleiten die Kinder den Tag über in der Einrich- Supervisionen. Wir spezialisieren sie in Beat- Messengerdienst Telegram ist dabei in tung. Manche benötigen Inhalationen, andere mungsgrundlagen, Palliativpflege und krank- kürzester Zeit zum Brandbeschleuniger bekommen Medikamente. Es geht um die me- heitsspezifischen Themen (Epilepsie, Autis- geworden. Krude Videos werden vom dizinischen Maßnahmen, wir sind nicht dafür mus, Mukoviszidose, Diabetes mellitus etc.). Verschwörungs-Coverboy Hildmann in da, die Kinder grundpflegerisch zu versorgen. Es ist eine sehr dankbare Arbeit und ich bin kürzester Zeit an Zehntausende Follower Wir halten uns im Hintergrund und können froh, dass es uns gibt. Jasper Backer n verteilt. Faktenchecks oder auch nur jederzeit situativ bei Notfällen agieren. Das kritische Nachfragen – Fehlanzeige. Es ermöglicht es den Kindern, in die Schule zu ge- wirkt, als würde sich dort eine Mehrheit hen und am Leben teilzunehmen. Info zusammenbrauen. Umfragen zeigen aber: Ich habe gehört, dass Sie gerne weiteres Johanniter-Unfallhilfe e.V. Eine überwältigende Mehrheit steht hinter Personal einstellen würden? Regionalverband Südbrandenburg den aktuellen Corona-Maßnahmen. Lassen Ja, das stimmt. Im Mai konnten wir ja das Kin- Hauptgeschäftsstelle Cottbus Sie uns doch ab jetzt lieber öfter über diese derhaus „Pusteblume“ in Burg eröffnen, Hos- Werner-Seelenbinder-Ring 44 Leute sprechen. Da fällt mir ein, haben Sie piz und WG unter einem Dach. Das war ein 03048 Cottbus sich schon mit Klopapier eingedeckt? Herzensprojekt der Johanniter-Unfall-Hilfe. Telefon + 49 355 47746150 Sebastian Schiller n Zur Eröffnung sind 10 Mitarbeitende aus der hermann · ausgabe 11/ 2020 hermannplatz seite 7

Es lohnt sich vorauszuplanen

Radfahren war selten so beliebt wie heute. „Viele haben in diesem te Bereifung, und ein hohes Corona-Jahr das Fahrrad für sich entdeckt“, bestätigt Axel Schulrath, Drehmoment, inspiriert von der Eigentümer von Fahrrad+Service Schenker. „Gerade die Nachfrage der Mountainbike-Technolo- nach E-Bikes hat deutlich zugenommen.“ gie. Warum keinen Fahrradurlaub Kein Wunder: Mit dem Zweirad bleibt man mobil und fit. Das für die Osterferien planen? Klimagewissen ist rein, selbst mit einem E-Bike. Anders als in Es ist derzeit heikel, eine Fern- öffentlichen Verkehrsmitteln umringen einen keine verdächtig reise zu planen. Allzu leicht hustenden Mitreisenden. Und Quarantäne-Pölsterchen verliert man könnte das Reiseziel zum Risi- lässig nebenbei. kogebiet werden. Axel Schul- Ein Bike-Boom – das klingt nach paradiesischen Bedingungen für den rath empfiehlt, stattdessen die Fahrradhandel. Doch der gelangte schnell an seine Kapazitätsgrenzen. Umgebung mit dem Zweirad Denn die Pandemie lähmte die Lieferketten. Und als nach dem Shutdown zu entdecken. „Wer in Rich- die Nachfrage stieg, waren die Märkte bald leergefegt. tung Berlin fährt, kreuzt sogar Fahrrad+Service SCHENKER. Foto. JB Noch ist keine Normalität eingekehrt. den Jakobsweg“, sagt der pas- „Die Liefersituation ist weiterhin prekär. Wir wissen nie, welche sionierte Radwanderer. Wer kein eigenes E-Bike hat, kann auch eines Modelle lieferbar sind und ob es zu Verzögerungen kommt“, sagt mieten, beispielsweise bei Fahrrad+Service Schenker. Axel Schulrath. „Zum Glück haben wir vorausgeplant und frühzeitig Planung mindert den Vorweihnachtsstress unsere Vororder für das nächste Jahr getroffen.“ Dasselbe rät er Wer kennt das nicht: Irgendein Weihnachtsgeschenk fehlt immer und auch seinen Kunden. „Es lohnt sich, frühzeitig darüber nachzudenken, man rennt noch am Heiligabend mit hängender Zunge durchs überhitzte welches Fahrrad zu einem passen könnte. Wenn Sie sich für ein Modell Kaufhaus. Wer das vermeiden möchte, denkt zeitig über Geschenkideen entschieden haben, können wir es reservieren.“ Dann steht es pünktlich nach. Axel Schulrath: „Gerade im E-Bike-Bereich gibt es sehr attraktives zur neuen Fahrradsaison bereit. Zubehör. Wie wäre es beispielsweise mit einer Schutztasche fürs Akku? Und welche Räder empfiehlt der Fahrradprofi? Gibt es spannende Und viele Räder haben auch Systemgepäckträger, an die man allerhand Neuentwicklungen? anklicken kann. Als Geschenk eignet sich da ein passender Einkaufskorb „Scheinbar wurde die Produktentwicklung komplett abgebremst. oder eine schöne Gepäcktasche.“ Im Fahrradfachhandel entdeckt man Allerdings kommt 2021 eine neue Generation von Akkus auf den Markt. leicht weitere Möglichkeiten. Jasper Backer n Das bedeutet: mehr Reichweite und eine längere Lebensdauer.“ Eine wichtige Rolle werden wieder die „SUV-E-Bikes“ spielen – also Bi- Info kes, die sich sowohl für die Straße als auch fürs Gelände eignen. Diese Fahrrad+Service Schenker| Beuchstraße 25, Cottbus Alleskönner zeichnen sich aus durch eine gute Federung, die robus- Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 9-18, Sa. 9-16

FACHANWALTSKANZLEI Jana Katrin Bruchatz

FACHANWÄLTIN für ARBEITSRECHT Kündigung, Abmahnung, Gehalt, Vertragsprüfung, Tarifrecht und

FAMILIENRECHT Scheidung, Unterhalt, Ehevertrag, Hausrat/ Vermögensteilung

WEITERE RECHTSGEBIETE Verkehrsrecht, Strafrecht, Erbrecht, Baurecht, Forderungseinzug/ Inkasso

Kanzlei Cottbus Altmarkt 28 Tel.: 0355/ 78 42 484 03046 Cottbus Fax: 0355/ 7 84 24 86 [email protected] Notfall: 0174/ 5 47 12 16

www.bruchatz.de seite 8 das große interview hermann · ausgabe 11/ 2020

Von Machern und Mitläufern – 25 Jahre Sana-Herzzentrum Cottbus

Schon ein Vierteljahrhundert ist das Sana-Herzzentrum Cottbus Garant für Hochleistungsmedizin für Herzpatienten. Seit dem ersten Eingriff am 7. Juni 1995 wurden hier 85.000 Patienten behandelt und mehr als 45.000 Operationen durchgeführt. Moderne Technik, innovative Therapiekonzepte und patientenorientierte Betreuung gewährleisten größtmögliche Sicherheit und beste Langzeitergebnisse. Geschäftsführer Sadık Taştan, der Ärztliche Direktor und Chefarzt der Herzchirurgie Prof. Dr. Dirk Fritzsche und Pflegedirektorin Manuela Lehmann sprechen u.a. über Im Gespräch: Sadık Taştan (l.), Geschäftsführer vom Sana-Herzzentrum Cottbus, der Ärztliche Direktor und das Geheimnis des Erfolgs. Chefarzt der Herzchirurgie Prof. Dr. Dirk Fritzsche (r.) und Pflegedirektorin Manuela Lehmann (unten). Foto: The Schwartzman P. Vanderbuilt Rückblickend auf das letzte Vierteljahrhundert – worauf sind Sie besonders stolz? Unterschied im Vergleich zu anderen Kliniken. Sadık Taştan: Es gibt uns schon ein Vierteljahrhundert am Standort Sadık Taştan: Wir unterstützen unsere Mitarbeitenden darin, ihre Cottbus. Das würde man erst einmal nicht erwarten, dass eine individuellen Fähigkeiten zu entwickeln und persönliche Ziele und Hochleistungsmedizin im Osten Deutschlands gegründet werden Ambitionen im Einklang mit dem Unternehmen umzusetzen. Sie kann und dann so erfolgreich läuft. Über die Jahre haben wir immer übernehmen Verantwortung und bringen sich aktiv ein. Wenn wir eine steigende Nachfrage an Patienten und vor allem gute Ergebnisse merken, dass neue Prozesse in Gang gesetzt und neue Prozeduren verzeichnet. Wir erfreuen uns in allen Berufsgruppen über steigende etabliert werden, schulen wir unsere Mitarbeiter oder verstärken das Mitarbeiterzahlen. Das macht mich stolz und das beweist, dass wir Team. Ein Weiterbildungsbudget im klassischen Sinn gibt es bei uns nachhaltig arbeiten. nicht. Alles, was für die Weiterentwicklung des einzelnen und des Teams Prof. Dr. Dirk Fritzsche: Die 25-jährige Geschichte des Herzzentrums sinnvoll erscheint, machen wir. Wenn wir merken, eine Qualifizierung ist eine Erfolgsgeschichte, die sich kontinuierlich fortsetzt. Aktuell ist der Mitarbeiterin und dem Mitarbeiter wichtig, dann unterstützen wurden wir in der F.A.Z.-Studie zur besten Herzchirurgie Deutschlands wir sie. Außerdem haben wir einen modernen Großgerätepark. Wir erklärt und in der Fokus-Liste TOP Nationales Krankenhaus sind wir warten nicht, bis die Technik in die Jahre gekommen ist oder nicht mehr unter den zehn besten Fachabteilungen. Die Bewertungskriterien für repariert werden kann. Wir investieren frühzeitig in neue Anlagen und beide Studien sind streng. Qualitätsberichte und Leistungsstatistiken Medizintechnik. werden geprüft, die Komplikationsdichte und die Besetzung mit Prof. Dr. Dirk Fritzsche: Bestes Beispiel ist unser neuer Hybridsaal, den Fachärzten erfasst, wie nehmen uns die Krankenkassen wahr, wie ist wir in Eigenleistung gebaut und ausgestattet haben. die Darstellung in den medialen Portalen und vor allem – was sagen die Sadık Taştan: Diese Investition prägt das nächste Jahrzehnt. Wir Patienten. Da schneiden wir so gut ab, dass wir in der F.A.Z.-Studie 100 merken das durch die verstärkte Nachfrage und die gute Auslastung. von 100 Punkten erreicht haben. Auf diese Teamleistung sind wir alle Sowohl Technik als auch Behandlungsmethoden finden Beachtung extrem stolz. bei unseren Kooperationspartnern. Sie sind sehr interessiert daran, Wie erklären Sie sich den Erfolg? Technik und Methode bei uns zu erlernen. Es ist schön, wenn unsere Manuela Lehmann: Rückblickend auf 25 Jahre Herzzentrum in Investitionen auch vom Team, von den Kliniken und vom Umfeld Cottbus ist das Miteinander der einzelnen Berufsgruppen Teil der wahrgenommen werden. Was mich außerdem berührt, ist der familiäre Erfolgsgeschichte. Hier grenzt sich nicht die eine Profession von der Charakter in unserem Haus. Die Pflegerinnen und Pfleger behandeln anderen ab, sondern jeder weiß: Wir können nur gemeinsam erfolgreich die Patienten so, wie man es sich wünscht, dass die eigenen Eltern oder sein. Das wirkt vertrauensbildend auf die Patienten. Sie spüren, dass sie Großeltern behandelt werden. in guten Händen sind und wir uns alle gemeinsam um sie kümmern. Das Warum ist es für Ärzte so interessant, im Sana-Herzzentrum zu beruhigt auch die ihnen nahestehenden Menschen. Wir erkennen und arbeiten? berücksichtigen die individuellen Bedürfnisse unserer Patienten und Prof. Dr. Dirk Fritzsche: Im ärztlichen Bereich der Herzchirurgie haben richten unser Handeln danach aus. Von Anfang an wurde hier entgegen wir seit elf Jahren eine Fluktuation von null Prozent. Das hat Gründe. dem bundesweiten Trend ein hoher Wert auf die Qualifikation des Wir bemühen uns um das Weiterkommen der jungen Chirurgen mit Pflegepersonals und eine hohe fachliche Expertise gelegt. Schon immer dem Einsatz aller, inklusive meiner Person. Das wird gesehen und gab es bei uns eine 100-prozentige Fachkraftquote, wahrgenommen als einer der ganz großen Unterschiede was lange zu den besonderen Merkmalen unseres zu anderen Häusern. Deswegen sind die jungen Leute Hauses gezählt hat. Wir haben eine sehr niedrige Zahlen und Fakten zum Sana- auch darauf bedacht, bei uns zu bleiben. Wir unterstützen Fluktuation. Es zählt nicht ausschließlich, was am Herzzentrum Cottbus sie umfangreich, sei es mit Weiterbildungen, Monatsende auf dem Gehaltszettel steht, sondern … hier sind 333 Mitarbeiterinnen Kongressteilnahmen oder in publizistischer Hinsicht. ebenso, dass der Arbeitgeber bei Bedarf auch im und Mitarbeiter in mehr als 30 Wir haben hier so viele Publikationen auf den Weg privaten Bereich ein zuverlässiger Partner ist. Berufen beschäftigt gebracht, das sucht seinesgleichen. Prof. Dr. Dirk Fritzsche: Wir sind sehr … seit der Gründung am 6. Juni 1995 Sadık Taştan: Die positive Wahrnehmung unseres gut aufgestellt. Warum wir aber so gut wurden mehr als 85.000 Patienten Hauses hat Strahlkraft. Die jungen Ärzte kommen aus wahrgenommen werden, liegt an dem Umgang behandelt verschiedenen Häusern im ganzen Land gezielt zu uns – sowohl der Pflegekräfte als auch des ärztlichen … mehr als 30.000 Eingriffe mit der nach Cottbus. Dienstes. Der Operateur entwickelt eine Herzlungenmaschine Prof. Dr. Dirk Fritzsche: Nicht nur aus Deutschland. persönliche Bindung zum Patienten. Er erklärt … mehr als 3.000 minimalinvasive Sie überschreiten Ländergrenzen und wechseln sogar beim Aufnahmegespräch, was geplant ist, begleitet Prozeduren zum Ersatz der die Kontinente, um bei uns zu sein. Unsere Ärzte sind ihn während des Krankenhausaufenthaltes, führt Aortenklappe extrem engagiert und sie wollen zu uns. Einem von 20 das Entlassungsgespräch und empfiehlt, wie er … 2020 ausgezeichnet als gelingt das. Wir sind froh über jede und jeden einzelnen. sich in Zukunft belasten kann und worauf er Deutschlands beste Thorax- & Warum ist das Herzzentrum darüber hinaus ein achten muss. Ich denke, das ist der entscheidende Herzchirurgie durch das F.A.Z. Institut attraktiver Arbeitgeber? Punkt, dass wir uns hier viel Zeit nehmen und … 2020 ausgezeichnet in der Fokus- Manuela Lehmann: Wir haben über die tarifliche Vergü- individualisiert vorgehen. Das nehmen die Liste TOP Nationales Krankenhaus tung hinaus vielfältige Möglichkeiten zu unterstützen Patienten wahr und das ist der wesentliche und schöpfen sie aus. Kindergarten- und Altersvorsor- hermann · ausgabe 11/ 2020 das große interview seite 9 gezuschuss, die Freistellung bei familiären He- Jahren haben wir unsere Laufgruppe und rausforderungen und vieles mehr. Die Berück- mit Pit Bittermann einen tollen Trainer. Der sichtigung ist z.B. wichtig für Mitarbeiter, bei Profileichtathlet Artur Beimler zeigt uns, wie denen auch der Partner im Schichtdienst arbei- man sich professionell dehnt. Diese Angebote tet. Deren Dienstpläne werden bei der Planung sind offen für alle Mitarbeiter. Wir freuen uns hinzugezogen, um genau zu schauen, wie z. B. die über jeden neuen Mitläufer und hoffen, im Kinderbetreuung abgesichert ist. Wir helfen im nächsten Jahr wieder mehr machen zu können. Einzelfall schnell und unkompliziert. Ich glaube, Worin sehen Sie derzeit die größten diese individuelle Behandlung ist fast ein Allein- Herausforderungen? stellungsmerkmal. Das trägt zur hohen Zufrie- Sadık Taştan: Wir zählen die Stunden, bis wir denheit unseres Teams bei und das merken auch wieder alle Patienten behandeln dürfen, die die Patienten. Wir hören ganz häufig, dass sie so Behandlungsbedarf haben. In der aktuellen Si- eine professionelle und gleichzeitig menschliche Sadık Taştan (r.) und Profileichtathlet Artur Beimler tuation mit Corona ist das schwierig, weil viele Betreuung noch nie erlebt haben. Das macht to- beim Unterschreiben des Kooperationsvertrages – Kardiologische Praxen derzeit nur beschränkt tal stolz. Ausbildung ist ebenfalls unser großes noch vor Corona. leistungsfähig sind und die Patienten nicht Thema – sowohl in der Pflege, einweisen können. Leider als auch in der Verwaltung Hochmoderne Herzmedizin im Sana-Herzzentrum kommen viele Patienten, und natürlich medizinisch. … 1996 sorgt die hier praktizierte schnelle Trennung von operierten Herzpatienten vom die Behandlungsbedarf ha- Bei der Ausbildung unserer Beatmungsgerät für Aufsehen – 75% der Operierten werden innerhalb von drei Stunden nach ben, zu spät oder gar nicht Pflegefachkräfte arbeitender OP vom Beatmungsgerät getrennt und verlassen einen Tag später die Intensivstation. ins Krankenhaus, auch weil wir seit Jahren bewährt mit … 1999 wird hier als erste Brandenburger Klinik ein Kunstherz eingesetzt. sie wegen Corona Angst vor der Medizinischen Schule … 2002 wird aufgrund der hohen Nachfrage die Anzahl der kardiologischen Betten einem Krankenhausaufent- Cottbus und seit diesem Jahr verdoppelt. halt haben. Diese Angst ist auch mit der Pflegeschule der … 2006 wird das erste Mal europaweit ein Prototyp einer computergestützten und CE rational zwar unbegründet, Spreewaldklinik Lübben zu- zertifizierten Herzlungenmaschine eingesetzt. aber sie wird empfunden sammen. Aktuell haben wir … 2010 führt Prof. Dr. Dirk Fritzsche die minimalinvasive Chirurgie der Mitralklappe und die und sie wirkt sich aus. die jährliche Auszubilden- thorakoskopische Vorhof-Flimmerchirurgie ein. Prof. Dr. Dirk Fritzsche: denzahl verdoppelt. Neben … 2010 wird der erste Hybridsaal in Betrieb genommen und die erste TAVI bei einer Wir hoffen, dass mit der Weiterbildung zur Fach- 85-jährigen Hochrisikopatientin erfolgreich durchgeführt. der Einführung eines pflegekraft für Intensivpflege … 2011 wird der erste MRT-fähige Herzschrittmacher bei einem 28-jährigen Patienten Impfstoffs auch die Angst und Anästhesie ermöglichen implantiert. vor einer Infektion abklingt. wir unseren Mitarbeitern … im Juli 2011 implantiert Dr. Sören Just einen von außen justierbaren Klappenring zur Trotzdem liegt unsere die Teilnahme an zahlreichen Rekonstruktion einer Mitralklappe bei einem 63-jährigen Patienten. Klappen müssen nun Auslastung immerhin externen und internen Fort- nicht mehr vollständig ersetzt, sondern können auch repariert werden bei 85 Prozent. Sonst bildungen, unterstützen sie … 2013 wird das Mitraclip-Verfahren etabliert und ermöglicht so einen minimalinvasiven sind es zwar 110 Prozent, bei ihren beruflichen Plänen Eingriff für Hochrisikopatienten. doch im Vergleich zu und bieten umfangreiche An- … seit 2020 ist Marcin Widawski vom Herzzentrum einer der ersten Sportkardiologen anderen Häusern sind gebote zur Gesunderhaltung, Deutschlands. wir in der Kardiologie z.B. GesundheitsTicket Plus. und der Herzchirurgie in Das Herzzentrum ist sehr sportlich. der derzeitigen Situation verhältnismäßig gut Sadık Taştan: Genau. Unsere Mitarbeiterinnen ausgelastet. und Mitarbeiter werden nicht nur beruflich Sadık Taştan: Eine Herausforderung ist die Ein- integriert. Sie können auch in ihrer Freizeit führung des PDMS – des Patientendatenma- Anschluss finden, wenn sie das möchten. nagementsystems. Es handelt sich hierbei um Wir bieten viele Aktivitäten an, mit denen eine Investition von etwa einer Mio. Euro. Mit neben dem Spaß an der Gemeinschaft auch die dem PDMS wird die gesamte Dokumentation der Herzgesundheit gefördert wird. Mit Corona ist Behandlungsdaten digitalisiert. Alle Aufzeich- das anders, aber in der Vergangenheit haben nungen zur Erkrankung und Behandlung, die wir am Firmenlauf teilgenommen, sind beim Verlaufskurve und die Medikation sind auf einen Drachenbootrennen gestartet und haben 2019 als Blick und immer aktualisiert abrufbar. Team erstmalig beim Tough Mudder mitgemacht. Manuela Lehmann: Die Einführung des Diesen Extremhindernislauf gemeinsam zu PDMS ist erst einmal sehr aufwendig, weil alle meistern, war eine tolle Erfahrung. Seit fünf Prof. Dr. Fritzsche nach eine Herz-OP. Fotos: Sana Patientenaufzeichnungen von der Papier- in die

Schon bald ist Weihnachten und die Zeit der Weihnachtsfeiern steht vor der Tür. Reservieren Sie einen Tisch im Bellessa, verbringen Sie einen außergewöhnlichen Abend mit einem Cocktailkurs ... das oder südamerikanische Spirituosen- Restaurant in Cottbus! tasting. „Genießen Sie eine kulinarische Reise durch die Länder und Regionen Südamerikas.“

 0355 494 802 85  [email protected]  Restaurant-bellessa.de seite 10 das große interview hermann · ausgabe 11/ 2020

Digitalform gebracht werden müssen. Aber im dafür, damit Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ergebnis gibt es allen Seiten mehr Sicherheit zu uns kommen und bei uns bleiben wollen. und ermöglicht einen schnellen Einblick in die Wir übernehmen unsere Auszubildenden in Akte, sowohl für die Pflegekräfte als auch für die ein unbefristetes Arbeitsverhältnis. Auch Ärzte. Es soll Dokumentationssicherheit bringen, Berufsrückkehrer sind willkommen und wir Entlastung für die einzelnen Berufsgruppen und profitieren davon, dass wir weiterempfohlen im Endeffekt mehr Zeit für die Patienten. werden. Das zahlt sich aus. Wie stehen Sie der Gründung der Medizinischen Prof. Dr. Dirk Fritzsche: Bei uns musste seit Fakultät an der BTU gegenüber? der Gründung noch nie eine Station wegen Sadık Taştan: Das ist definitiv das Personalmangels geschlossen werden. Zukunftsprojekt für Cottbus und die Lausitz. Wir Manuela Lehmann: Stimmt. Unsere wollen uns unbedingt einbringen und haben mit Pflegekräfte sind so qualifiziert, dass wir uns der Herzchirurgie die notwendige Fachdisziplin, im Notfall stationsübergreifend unterstützen die jede Universität mit an Bord haben muss. können. Natürlich braucht es in einem Dazu kommt unsere Kompetenz auf dem Gebiet Herzzentrum spezialisierte Fachkräfte. Aber der Kardiologie, beispielsweise mit der TAVI. deswegen muss man nicht zwangsläufig 20 Prof. Dr. Dirk Fritzsche: Die Gründung der Jahre Berufserfahrung in der Herzchirurgie Medizinischen Fakultät an der BTU wurde per Pflegedirektorin Manuela Lehmann (r.) auf der mitbringen. Wir freuen uns genauso über Strukturstärkungsgesetz beschlossen. Es gibt Station mit Schwester Manja. . Foto: Sana Berufsanfänger und Pflegepersonal, das sich eine hochrangig besetzte Expertengruppe neu orientieren möchte. Unsere Teams geben mit Prof. Karl Max Einhäupel – ehemaliger Vorsitzender des ihre Erfahrungen weiter und profitieren gleichzeitig von den neuen Wissenschaftsrates und bis 2019 Vorstandsvorsitzender der Charité Kenntnissen, die beispielsweise frisch ausgebildete Fachkräfte Universitätsmedizin Berlin – an der Spitze. Dieses Gremium soll die mitbringen. Ziele und Schwerpunkte einer staatlichen medizinischen Fakultät Sadık Taştan: Wir sind gegenüber allen Pflegekräften offen. Mitunter in Brandenburg festlegen. Eine kleine, feine Fakultät in der Lausitz ist dann die Einarbeitung etwas intensiver, aber da sind wir flexibel. zu etablieren, ist ein erstrebenswertes Ziel. Es ist nicht das Anliegen, Das ist nicht auf eine bestimmte Zeitspanne festgelegt, sondern wird mit den großen Universitätskliniken zu konkurrieren, sondern auf individuell angepasst. Wer sich für das Herzzentrum interessiert und innovative Ideen zu setzen. Es gab schon erste Kontakte mit der neuen sich bewerben möchte, sollte es tun. Wir finden eine Lösung. BTU-Präsidentin Prof. Gesine Grande, die sehr offen und interessiert Was wären Cottbus und die Lausitz ohne das Herzzentrum? ist. Wir wollen mit all unserer Kraft an der Taufe und Gründung der Prof. Dr. Dirk Fritzsche: Deutlich ärmer. Wir gehören zu den größeren Medizinischen Fakultät mitwirken. Arbeitgebern und bereichern und verjüngen das Stadtbild. Sadık Taştan: Dabei können wir auf die Erfahrung der Sana-Kliniken AG Manuela Lehmann: Das Herzzentrum ist ein Aushängeschild für zurückgreifen, die solche Projekte u.a. in Dresden erfolgreich etabliert Cottbus. Wir haben ein großes Einzugsgebiet und die Patienten haben. Die Expertenkommission will bis Mitte 2021 ihren Bericht berichten in ihrer Heimat von uns. Diese hohe Patienten-, aber vorlegen und ich erwarte ein sehr weitsichtiges Konzept. auch Mitarbeiterzufriedenheit spricht sich rum und trägt bei zu der Welche größeren Anschaffungen sind geplant? hohen Nachfrage weit über die Landesgrenze hinaus. Wir hören das Sadık Taştan: Der Patientenaufenthalt und -wartebereich wird bis Mitte wirklich von Patienten, von Angehörigen und von Leuten aus dem nächsten Jahres modernisiert, damit sich privaten Umfeld. Wir stehen für Qualität, Patienten und Besucher noch freundlicher Menschlichkeit und Zuwendung. Es macht empfangen fühlen. Mit 25 Jahren ist ein Die Kardiologie im Herzzentrum mich sehr stolz, Teil dieses engagierten Gebäude zwar nicht alt, aber wir wollen … ist rund um die Uhr im Bereitschaftsdienst, 24 Stunden Teams zu sein. unseren Spitzenplatz in der Medizin auch am Tag, 365 Tage im Jahr Sadık Taştan: Die Mitarbeiter des baulich zeigen. Der Qualitätsanspruch in … sichert an 25 von 30 Tagen im Monat den Herzzentrums waren und sind Macher. der Medizin steigt zu Recht und die Aufgabe Katheterrufdienst für Südbrandenburg ab. Lausitzer Wir sind nicht nur wichtig für die von Ärztlichem Direktor, Pflegedirektor Patienten mit einem Herzinfarkt werden von den hochqualifizierte Versorgung von und Geschäftsführer ist es, gemeinsam zu versierten Herzspezialisten betreut. Herzpatienten. Wir engagieren uns sehen, wie wir bei dieser Entwicklung in … wendet seit 2010 unter Führung von Chefarzt auch sozial in verschiedenen Bereichen. pflegerischer und medizinischer Hinsicht Dr. Axel Harnath die Methode der minimalinvasiven Wenn die Cottbuser und die Lausitzer mitgehen bzw. voranschreiten können. kathetergestützten Aortenklappenimplantation (TAVI) wollen, dass uns die Landeshauptstadt Deshalb investieren wir kontinuierlich in an. Mittlerweile hat das Team mehr als 3.000 dieser um etwas beneidet, dann müssen sie dem neue Medizintechnik. Eingriffe durchgeführt. Damit gehört das Herzzentrum Herzzentrum weiterhin die Treue halten. Wie begegnen Sie dem Fachkräftemangel? weltweit zu den erfahrensten TAVI-Zentren. Vielen Dank für das Gespräch. Manuela Lehmann: Wir tun sehr viel Daniela Kühn n

NEU ERÖFFNET DIE SLAWEN SIND ZURÜCK! www.slawenburg-raddusch.de Sicher. Stabil. Solide. Den Menschen und unserer Region verpflichtet.

TEST- SIEGER IN COTTBUS PRIVATKUNDEN- BERATUNG Test: September 2019 Im Test: 9 Banken

Wo unsere Kunden zu Hause sind, da sind auch wir. Als freundlichstes Kreditinstitut bieten wir nicht nur beste Beratung und Sicherheit für Ihr Geld, sondern Unterstützung für die ganze Region. Wir engagieren uns im Sport, in der Kultur und in der Bildung. Als Finanzierungspartner Nr. 1 fördern wir das Wachstum des Mittelstandes. Sparkasse Spree-Neiße. Sicher. Stabil. Solide. seite 12 kinotopf hermann · ausgabe 11/ 2020

Dreißig Jahre Filmfestival Cottbus und eine Handvoll Fragezeichen

Unser Filmkritiker, Henning Rabe, wird wieder täglich exklusiv in Küche vom Wohnzimmer-Geschehen separiert hat. unserem Blog über seine Erlebnisse während des Filmfestivals in Auf jeden Fall wird aber wieder Knut Elstermann, der Filmexperte von Cottbus berichten. Die Vorbereitungen dafür laufen auf Hochtouren. radioeins, Cottbus bereisen. So wird man dem Kino King wohl hier und Alle Texte zum FFC30 finden Sie ab 2. November auf www. da im Zentrum der Stadt begegnen. Ich freue mich schon auf den einen hermannimnetz.de/FFC30 – Kommentare sind dort gern erwünscht! oder anderen Film-Schnack mit ihm. Genauso wie auf das

Spotlight Česko

Kaum ein ausländisches Kino hat mich, wie viele Leser sicherlich auch, schon seit der Kindheit so begleitet wie das tschechische. Das fing schon mit der Flimmerstunde mit dem heißgeliebten Helmut Schreiber an, am Sonnabendnachmittag im DDR-Fernsehen. Ich erinnere mich noch an „Reise in die Urzeit“, bei dem wir Kinder allerdings die Tricks unglaubwürdig fanden, und „Eine Hauptrolle für Rosmaryna“. Ähnlich bezaubernd empfand ich (nicht nur) als Steppke auch die Märchenfilme, allen voran die von Juraj Herz und Václav Vorliček. Letzterer konnte übrigens den Kult um seine „Drei Haselnüsse für Aschenputtel“ gar nicht recht nachvollziehen, das sei ein Film wie Dutzend andere, die er gedreht hätte, ließ er einmal verlauten. Kaum dem Elternhaus entwachsen entdeckte ich die wundersamen Puppentrick- und Knetfiguren-Filme von Jan Švankmajer. Auf kleinstem Raum lässt er fantastische Welten entstehen, so in seiner surrealistischen Carroll-Verfilmung „Alice“ und dem aberwitzigen „Food“, die neben anderen seiner Kommoden- (statt Kammerspielen) international gefeiert und mit Preisen überhäuft wurden. HERMANN-Filmkritiker Henning Rabe blogt wieder über das FilmFestival Cottbus auf Auf die tschechische Version der „Nouvelle Vague“ stieß ich Anfang hermannimnetz.de. Foto: TSPV der neunziger Jahre durch das normale Kino-Programm. Jiři Menzel hatte gerade den Goldenen Bären mit „Lerchen am Faden“ gewonnen, Das große und das kleine Kino in dem er den sozialistischen Alltag mit beschwingter Heiterkeit kritisierte – und das 1969. So blieb der Film bis zu seinem Erfolg lange Beginnen möchte ich gleich mal mit einer richtig guten Nachricht: unter Verschluss. Beeindruckt wollte ich wissen, was er noch so Alle Filme des diesjährigen Filmfestivals Cottbus können bundesweit geschaffen hätte, und fand u. a. „Liebe nach Fahrplan“. Václav Neckář, ohne Einschränkungen angesehen werden – im Internet. Natürlich vielen wahrscheinlich besser als Schlagersänger bekannt („Krokodil hat sich so mancher schon im Frühjahr gefragt, was er denn noch alles Theophil“), spielte hier einen tollpatschigen Bahnhofsgehilfen im virtuellen Raum erledigen soll, und stieß mitunter an die Grenzen während des Zweiten Weltkriegs, der über allerlei, häufig erotische der Aufnahmefähigkeit. Andererseits bietet die duale Präsenz des Missgeschicke noch zum großen, allerdings sehr tragischen Helden Programms erstmals die Möglichkeit, einen ausverkauften Film wird. Der hinreißende Streifen erhielt 1968 den Oscar als bester garantiert erleben zu können. ausländischer Film. Ich könnte mir zum Beispiel lebhaft vorstellen, dass der kasachisch- Ähnliche Begeisterung erfüllte mein Video-Zimmer auch bei Věra japanische Genre-Streifen „The Horse Thieves. Roads of Time“ auch Chytilová („Tausendschönchen“) und natürlich bei Miloš Forman (vor unter normalen Umständen die Stadthalle mühelos ausverkaufen allem „Die Liebe einer Blondine“ und „Der Feuerwehrball“). Auch hier würde. Das Foto, auf dem ein junger Dschigit über die kasachische zeigt sich ein einnehmender, mitunter derber Humor gepaart mit Steppe sprengt, sieht auf jeden Fall sehr verlockend aus. cineastischer Finesse und der Fähigkeit, über äußerst widrige historische Auch das Oben-Kino ist hinsichtlich seines Kontingents sicherlich Umstände mit einer spielerischen Leichtigkeit hinwegzuerzählen. Risiko-Gebiet. Es gehörte ja all die Jahre zum liebgewonnenen Ritual, Genau die Tugenden, die auch die Filme von Jan Svérak auszeichnen, dass Sekunden vor dem Gong noch ein paar Stühle in den Gang der 1996 mit „Kolja“ in die deutschen Kinos kam und später mit dem gequetscht wurden, um möglichst wenig Leute wieder nach Hause zu Alltags-Drama „Leergut“ qualitativ sogar noch einen draufsetzte. schicken. So ist es nur zu begrüßen, dass durch die parallele Online- Vor drei Jahren erhielt er in Cottbus den Publikums-Preis für den Aufführung (für 3,99 Euro je Film) jeder seinen Wunschfilm sicher sehen herzallerliebsten, rundum beglückenden Film „Barfuß“. Das war einer kann. Ebenfalls bequem ist dieses Jahr, dass der Vorverkauf nur im Netz der schönsten Ausklänge, die ich beim Festival je erleben durfte. stattfindet, was so manchen Gang (oder Sprint) zur Stadthalle erspart. Auf solche Erlebnisse – natürlich auch in den Rubriken „Russkij Djen“, „Polskie Horyzonty“ und dem stets spannend und wild durchmischten Begegnungen „Spectrum“ – hoffe ich auch dieses Jahr und freue mich auf ein Wiedersehen! Henning Rabe n Gesichert ist in diesem Jahr der Ungewissheiten, dass ich, wie wohl alle Beteiligten, diese Ausgabe des Festivals mein Lebtag nicht vergessen werde. Es wird von allen Seiten Flexibilität, Improvisation und Gleichmut Das Wichtigste in Kürze erfordern, das Filmfest so angenehm und fröhlich wie üblich über die Bühne zu bringen. Ich bin nach wie vor grenzenlos optimistisch, dass Da sich die Corona-Lage und die Bestimmungen tagtäglich ändern können, das auch funktionieren wird. entnehmen Sie bitte die aktuellsten Entwicklungen der Webseite des Festivals: Schade ist allerdings, dass einige Fachbesucher nicht anreisen können. www.filmfestivalcottbus.de Fehlen wird es mir vor allem an den Begegnungen. Nichts geht über oder der Webseite unserer Freunde und Medienpartner www.radioeins.de. die Freude im Gesicht eines Filmschaffenden, wenn man ihn in seiner Sprache begrüßt. Oder ihm steckt, dass man gestern mit großem Tägliche Festival-Berichte von Knut Elstermann gibt es ab Mittwoch, Vergnügen seinen Film gesehen habe. Vielleicht rücken jene, die das 4. November, im Tagesprogramm und bei den Filmtipps auf radioeins. Am Glück haben, vor Ort zu sein, aber auch durch die Dezimierung des 5. November, 19 bis 21 Uhr, gibt es ein radioeins-Spezial – ebenfalls mit Knut Teilnehmerfeldes noch näher zusammen. Es entsteht Heimeligkeit, wie Elstermann. Dieses Jahr leider nicht öffentlich etwa bei einer Party, in der sich ein kleiner Kreis in der schummrigen #URBAN

#CROSSOVER

#TOUR DIE NEUEN MODELLE ...JETZT BEI UNS TESTEN UND FÜR 2021 RESERVIEREN! TOP-AUSWAHL VON FLYER E-BIKES NEUE AKKU-TECHNOLOGIEN MEHR POWER UND REICHWEITE

+ NEU IM SORTIMENT CARGO-HYBRID LASTENRÄDER

UNE LAG

PARK SPORT 3. WASSER 1.2. überwintert in der Lagune... AB OKTOBER` 20 DER FUN-PARKOUR IST ZURÜCK !!! JEDEN SA + SOBIS ENDE APRIL + IN DEN SCHULFERIEN DURCHGÄNGIG2021 ...

Alles zum regulären Eintrittspreis!!!

Lagune Cottbus GmbH Sielower Landstraße 19 03044 Cottbus 0355 – 49 49 84 0 seite 16 vorspiel hermann · ausgabe 11/ 2020

Von A(lzheim) bis Z(orro) Je drei Sätze zu 15 Premieren in der Spielzeit 20.21 im Staatstheater Cottbus

Wenn - trotz Corona - alles wie geplant verlaufen ist, hatten am letzten Oktober-Wochenende im Staatstheater Cottbus die Oper „Mazeppa”, das Ballett „Nur ein Wimpernschlag” und das Schauspiel „Umkämpfte Zone” Premiere. Weitere 15 Premieren sollen in dieser Spielzeit folgen. Hier werden sie vorgestellt - in 15 Mal drei Sätzen.

KNOCHEN: Der dänische Regisseur Jonas Corell Szene aus „Umkämpfte Zone” mit Lucie Luise Thiede, das am 24. Oktober Premiere hatte Foto: Marlies Kross Petersen widmet sich der Zivilisationsgeschichte. Seine exotische Zeitreise führt zurück zu den Urinstinkten des bringen, gründen die Tiere ein Parlament, um die Welt zu verbessern. Menschen. Er fragt: Was bedeutet eine gemeinsame Zukunft im 21. Aber was ist das Vernünftige, und wie kann man es durchsetzen? Dieses Jahrhundert? Musiktheater für Zuschauer ab 8 Jahre greift tierisch gut menschliche ț 31.10., KAMMERBÜHNE Fragen auf. CARMEN: Intendant und Operndirektor Stephan Märki zeigt ț 27.2., KAMMERBÜHNE die meistgespielte Oper des Musiktheaters in seiner aus Bern STRAWINSKY: Der Ballettabend mit Choreografien von Adriana mitgebrachten Fassung. Sie zeichnet das Psychogramm einer Frau, Mortelliti, Uwe Scholz und Nils Christe war Corona-Opfer im Frühjahr. die Erlösung nur im Tod finden kann. Die Inszenierung kommt mit Er fußt auf der Musik des großen russischen Komponisten. Auf die Cottbuser Künstler*innen auf die Bühne. Bühne gelangen „Petruschka”, „Piano Rag Music” und „Le Sacre du ț (21. 11., GROSSES HAUS Printeps”. MEIN GANZES HERZ: Ein Liederabend mit vielen Ohrwürmern wie ț 13.3., GROSSES HAUS „Ausgerechnet Bananen” oder „In der Bar zum Krokodil”. Ihr Komponist ALZHEIM: Wie gehen wir mit Alzheimerkranken um? Das Fritz Löhner-Beda wurde in Auschwitz umgebracht. Der Abend soll ihn Musiktheaterprojekt von Xavier Dayer und Jürgen Berger geht der Vergessenheit entreißen. auf Recherchen in Thailand zurück. Es verwebt sie mit Cottbuser ț 28.11., KAMMERBÜHNE) Erfahrungen und einer unter die Haut gehenden Liebesgeschichte. MIO, MEIN MIO: Die aus Cottbus stammende Regisseurin Ulrike Müller ț 19.3., KAMMERBÜHNE nimmt sich eines Stoffes von Astrid Lindgren an. Der märchenhafte TARTUFFE ODER DAS SCHWEIN DER WEISEN: Der bekannte Molière- Familienabend erzählt von dem Jungen Bosse, der im Land Außerhalb Klassiker in einer neuen Sichtweise. Die bissige Schwarze Komödie den grausamen Ritter Kuno bekämpft. Eine Geschichte vom Kindsein, entlarvt die Doppelmoral der Gesellschaft. Zu erleben ist eine böse, aber von Fantasie und Träumen. witzige Kapitalismus-Kritik. ț 11. DEZEMBER, GROSSES HAUS ț 16.4., KAMMERBÜHNE DIE LUSTIGE WITWE: Franz Lehars vielgespielte Operette ist ein SALOME: Die neue Oberspielleiterin im Musiktheater Jasmina Hochkaräter niveauvoller Unterhaltung. Die reiche Witwe Hanna soll Hadžiahmetović inszeniert nun nach dem gelungenen „Holländer” mit ihren Millionen das pleite gegangene Land Pontevedrino sanieren. diese Richard-Strauss-Oper. Bestechend erotisch und dabei äußerst Eine turbulente Intrige und Politsatire entfaltet sich. blutrünstig, hat die Oper eine Musik voll Ekstase, Klangsinnlichkeit und ț 23. JANUAR, GROSSES HAUS Einfühlung gefunden. Für das Orchester unter GMD Alexander Merzyn SOLARIS: Ein Leckerbissen für alle Freunde anspruchsvoller eine Herausforderung. Sciencefiction. Die Inszenierung lehnt sich an den Roman von Stanislaw ț 17.4., GROSSES HAUS Lem an. Sie führt in eine ferne Zukunft und lotet die Grenzen unserer ZORRO/WONDER WOMAN: In Cottbus trifft Popikone Zorro, der Erkenntnisse aus. unbesiegbare Ritter, auf ihre Zukunft Wonder Woman. Sie erscheinen, ț 20. FEBRUAR, GROSSES HAUS wo Menschen ungerecht, unfair, zynisch sind. Der italienische Regisseur DAS WELTTIERPARLAMENT: Weil die Menschen nichts zustande Antonio Latella macht daraus zwei turbulente Heldengeschichten. ț 8.5., GROSSES HAUS WIR: Diese Performance erzählt die Geschichte von fünf Personen und ihrer Einsicht, dass sie ökologische Mitverantwortung tragen. Es ist ein Spiel um Natur und Nachhaltigkeit. Es basiert auf Workshops, Gesprächen und Rechercen in Cottbus, der Lausitz und Luxemburg. ț 13.5., BLMK 7. Nov.: Lausitz – Lichterfahrt um einen Tagebau CATABASIS. DÄMONEN: Dostojewskis berühmter Roman „Die Ausflug: Fahrt auf Gleisen der Lausitz Energie Bergbau AG (LEAG) mit der Dampflok 50 3648 Dämonen” steht Pate für dieses Projekt von Boris Yukhananow und der Zustiege: Senftenberg und Cottbus neuen Schauspieldirektorin Ruth Heynen. Darin sollen alle Genres und 28. Nov.: Nostalgiezug zur Wiederinbetriebnahme der Strecke Lübben - Luckau Kunstformen erlaubt sein. Yukhananow arbeitet daran das ganze Jahr Ausflug: Pendelzugfahrten auf der Stecke Lübben - Luckau - Lübben Zustiege: Ruhland, Senftenberg, Calau, Lübbenau und Lübben über mit Profis und Laien. ț 11.6., ÜBERALL IM GROSSEN HAUS UND DRUMHERUM 5. Dez.: Zu den Weihnachtsmärkten in Zwickau, Plauen und Hof NEU Ausflug: Besuch des Eisenbahnmuseums in Neuenmarkt-Wirsberg L‘ORFEO: Die Oper von Claudio Monteverdi führt zurück zu den Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland und Elsterwerda Anfängen des Musiktheaters im Italien des 17. Jahrhunderts. 12. Dez.: Adventsdampf durch das Müglitztal nach Altenberg Regisseurin Claudia Meyer fragt nach einem modernen Orpheus. Ausflüge: Lichterfahrt durchs Erzbgebirge, Besuch Likörfabrik Altenberg oder Schlittenfahrt Sie mischt Monteverdis Stück mit Filmsequenzen und modernen Zustiege: Cottbus, Drebkau, Senftenberg, Ruhland und Elsterwerda Literaturbeispielen. Informationen u. Fahrkarten: www.LDCeV.de, [email protected], bei Reservix-Vorverkaufsstellen ț 12.6., KAMMERBÜHNE Tickethotline 0355 - 381 7645 (Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr) * Mitfahrt nur mit Mund-Nasen-Bedeckung! Klaus Wilke n Weiberwirtschaft? Finden wir gut! Und Arbeit und Familie gehören zusammen. Daher fi ndet man in unserer Region viele familienfreundliche Unternehmen bei denen Frauen in Führungspositionen, fl exible Arbeitszeiten und Unterstützung bei der Kinderbetreuung keine Ziele sondern Realitäten sind.

Eine Initiative des Verbandes der Kultur- und Kreativwirtschaft der Lausitz

Gebäudewirtschaft Cottbus GmbH

. LET‘S PARTY HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH hermann! Wir feiern gemeinsam Jubiläum! 20jährige callplus gratuliert 24jährigem hermann herzlich zum Geburtstag!

LEISTUNG I LEIDENSCHAFT I LAUSITZ I www.callplus-tm.de

Neuer

Natürlich selbst Backen – der Bioladen Schömmel hat seine eigene Backstube. Mit dem Umzug in die Franz-Mehring-Straße haben wir uns einen Traum erfüllt – eigene Brötchen, eigenes Brot, eigener Kuchen. Jeden Tag frisch aus der Hand unseres neues Bäckermeisters, seines Gesellen und einer jungen Mannschaft von Helfern, die mit unbändiger Freude unsere Kunden überraschen. So backen wir beispielsweise mit unserem eigenen Sauerteig, den wir nicht nur aus Roggen herstellen. Auch Weizen und Dinkel werden bei uns zu Sauerteig verarbeitet, was den Zusatz von Hefe überflüssig macht. So leistet auch unsere Backstube ihren Beitrag zu gesunder Ernährung. Jeden Tag den ganzen Tag.

Inh. Alexander Schömmel Franz-Mehring-Straße 62 · 03046 Cottbus · Telefon 0355 3831500 · www.bioladen-cottbus.de · [email protected] hermann · ausgabe 10/11/ 2020 vorspiel seite 19

TheaterNative C spielt „Landeier” von Frederik Holtkamp „Landeier”, das ist nicht nur der Titel einer dass dem Autor beim Schreiben die TV-Reihe Komödie von Frederik Holtkamp (Pseudonym „Bauer sucht Frau” vor Augen gestanden habe. für einen angeblich sehr bekannten norddeut- „Das öffentliche Liebeswerben wird jedenfalls schen Thrillerautor), sondern auch die etwas kräftig auf die Schippe genommen. Charakter Hast du schon mal geliebt? spöttische Bezeichnung für die drei Bauern und Dialoge laden ein, richtig hinzuhören und Also richtig geliebt, meine ich. Jan, Jens und Richard, die in der dörflichen Pro- hinzuschauen, so geschliffen sind sie bis in das Mit all der Konsequenz, mit der Liebe dich vinz ziemlich unbedarft und weitgehend zu- Detail. Wer tiefer nachdenkt, findet, dass die auch blind und verletzlich machen kann? frieden dahinleben. Abend für Abend treffen ganze Kommerzialisierung des Liebesmarktes Hat dir schon mal einer das Herz aus der sie sich im Wirthaus bei Bier und unernsten in dem Stück zur Disposition steht.” Brust gerissen? Wie ein Projektil, das sich erst Plaudereien, Frotzeleien und Zoten. Das würde Es spielen Regine Lehmann-Lauenburg, Elena durch die Haut und dann durch dein Fleisch ihnen ja reichen, wenn nicht eines fehlte: Frau- Leßmann, Hannes Lindenblatt, Wolfgang bohrt, um in deinem Körper zu explodieren. en. Aber wie deren Aufmerksamkeit wecken? Linnenbrügger, Johnny Mondillo, Maik Nur halt umgedreht. Und die Fetzen deines Kontaktanzeigen? Partnervermittlungen? Da Schuppan. Klaus Wilke n Herzens liegen auf dem Boden verstreut und kommt ihnen eine Idee. Sie werden ein Stripvi- du siehst zu, wie es mit Füßen getreten wird. deo drehen und ins Internet stellen... Der Abgrund vor deinen Füßen ist Theaterleiter Roland Heitz inszeniert das Info tiefschwarz, nicht anders als der hinter dir. deftige Stück in der Kleinen Komödie The- Premiere: 6. November 19.30 Uhr Du isst nichts mehr, weil du nicht kannst aterNative C. Er hält durchaus für möglich, und nicht willst. Dein Magen läuft Amok und verknotet sich mit deinen restlichen Eingeweiden. Dann deckst du dich zu mit der kalten Asche, „Die Calauer“ mit Hänsel und Gretel die früher ein Feuer war und dich so liebevoll verzehrte. Spürst den faden Geschmack, der „Die Calauer”, die wohl als ältestes gefunden. Was die drei mit dem Schicksal von langsam unter deine Haut kriecht und du Amateurtheater in der Region 2021 ihr Hänsel und Gretel zu tun haben, kann sich hast Angst. Angst, nie wieder etwas Schönes 50jähriges Bestehen feiern, wollen in der jeder selbst ansehen. kw n zu schmecken. Nur das Blut in deinen Adern diesjährigen Weihnachtszeit das Märchen pumpt wie wild, während deine Seele „Hänsel und Gretel” der Gebrüder Grimm” Termine verstummt. aufführen. Theaterleiterin Jutta Keller hat 28.11., 16 Uhr, Kulturhof Lübbenau; 13.12., War es das jetzt? Freier Fall ohne Aufprall? dafür eine Bühnenfassung geschrieben, nach 16 Uhr, Gaststätte Gollmitz; 20.12., 11 und Und immer wieder dieselbe Frage: der sie auch Regie führt und als Hexe auftritt. 15 Uhr, Gaststätte During Calau. Anmeldung Wo ist der Topf, für den du einst der Deckel In ihrer sehr poetischen Ausprägung haben erforderlich unter 0162-9481442. warst? auch Fuchs, Maus und Sandmännchen Platz Und dir wird klar, warum es so schmerzt. Weil du bedingungslos liebtest. Weil für dich eins und eins drei ergibt. Weil du unter ihre Füße einen Zebrastreifen Puppen zeigen was James Krüss erzählt malst, wenn sie die Straße überquert. Das Salz in ihrem Kaffee in Süße verwandelst. Die Erste Premiere der Spielzeit 2020/21 im Piccolo ins Piccolo Theater... Wolken beiseiteschiebst und mit einem alten Theater. Für Kinder ab 4 Jahren gibt es das Es spielen: Josephine Egri, Werner Bauer und klapprigen Fahrrad ihr den Rest der Sterne Puppenspiel „Die Weihnachtsmaus Mathilde”. Hauke Grewe in der Regie von Eva und Paul vom Himmel holst, an die die anderen nicht Bald wieder Weihnachten! Der Schmidtchen. Premiere am 15. November, 15 mehr rangekommen sind. Aus Poesie faltest Weihnachtsbaum beleuchtet dann sanft die Uhr (Kinder) und 19 Uhr (Erwachsene). du ihr einen Vogel, der euch in den Himmel Päckchen, die unter ihm liegen. Dazwischen Im November-Spielplan außerdem die der niemals Sterbenden fliegt. knistert es, es raschelt, knuspert und Jugendklub-Produktion „Die Verdunklung” Nimmer werden deine Augen müde, sie zu summt. Was das wohl ist? Geschichten von (13. und 14.) sowie die Wiederaufnahme des sehen und nimmer dein Mund müde, ihr zu Weihnachten, erdacht vom wunderbaren Grimmschen Märchens „Hänsel und Gretel” sagen, wie schön sie ist. Sie ist kein Teil mehr Geschichtenerzähler James Krüss. Wer beim (29.). kw n von dir, sondern sie vollendet dich. Auspacken der Päckchen dabei sein will, auf Wir sterben nicht an gebrochenen Herzen, aber wir ersticken an uns selbst, wenn wir alle Türen verschließen. Gegen das Fallen können wir nichts tun, aber wir können auf „EI(N)FÄLLE” trotzt Corona unseren Füßen landen und diesen Fels aufs Neue besteigen. n Trotz Corona: Das 26. Studentische SATIRE- Donnerstag statt. Bereits am Vorabend kann Festival „EI(N)FÄLLE” soll vom 21. bis 23. Januar man die satirische KurzFilmNacht erleben. Am Dieser Text (hier gekürzt) von Oliver Preiß liegt 2021 stattfinden, teilt Festivalleiter Andreas Freitag und Samstag gibt es Veranstaltungen seiner Choreografie „Nur ein Wimpernschlag …“ Gaber vom Studentenwerk Frankfurt (Oder) mit jeweils 2 Gruppen. Der Freitag endet mit zugrunde, die aktuell in der Kammerbühne und mit. Allerdings im Kleinformat. 14 Gruppen Poetry Slam und der Samstag beginnt mit einem am 7.11. im Großen Haus zu sehen ist. bzw. Solisten aus 8 Bundesländern kommen Special, in dem sich Satire mit Performance, nach Cottbus. Alle sieben Veranstaltungen szenischer Lesung und satirischem Theater finden im großen Saal der Mensa statt, da trifft. Die Gruppe „RohrSTOCK“ ist zum 26. sich hier am besten die (gegenwärtigen) Mal dabei. coronabedingten Auflagen erfüllen lassen. Die Raumkapazität wird ca. 150 Plätze betragen. Das komplette Programm kann online unter Der Ticketvorverkauf startet am 7. Dezember www.satirefestival.de/programm aufgerufen und erfolgt ausschließlich online. werden. Die Eröffnung findet traditionell am kw n seite 20 kunststoff hermann · ausgabe 11/ 2020

Ein Knabe auf der Suche

Er entwarf die Plastik für den Grünebaum- uns umfassend über die Stiftung informiert, Preis und schmückte das SLOW im Cottbuser haben uns in den Schillerpark hinterm Theater Gladhouse mit 141 Gesichtern. Die Rede ist von gesetzt und angefangen, Ideen zu spinnen. Mattes Knabe (*1968), Maler, Skulpteur und Ich hatte schon so eine vage Vorstellung von freier Gestalter. Aus beiden Plastiken spricht einem Weberschiffchen mit seiner hohen Knabes große Begabung, sie wecken den schlanken Figur, doch mir gefiel der technische Wunsch, mehr von seinen Arbeiten zu sehen Touch daran nicht. Später, als ich zuhause – doch der Künstler macht sich rar, zeigt seine weiter Skizzen machte, kam dabei auch eine Werke nur selten auf Ausstellungen. Weshalb Einstrichzeichnung heraus. Du weißt schon: eigentlich? Und: Was steckt hinter seiner so‘ n einfacher Schlenker aus dem Handgelenk, Kunst? der erst mal nur die Proportion anreißen soll. Bei dieser Linie spürte ich jedoch gleich: Das HERMANN begab sich auf Spurensuche und ist es. Das ist die Figur. Da steckte schon alles traf auf einen tiefsinnigen Menschen, der drin, diese strebende Geste… Diese Einstrich- gedanklich beharrlich nach den innersten Figur habe ich dann nur noch in eine Skulptur Zusammenhängen der Welt, dem doppelten umgesetzt. Parallel zur Arbeit an der Plastik Boden der Wirklichkeit sucht. Und der sich in schrieb ich am Exposé. Das half mir bei der seiner Kunst auf eine andere Art Suche begibt, inhaltlichen Filtrierung. Dann reichte ich eine, in der die Gedanken zurückstehen, damit alles ein und zwei Monate später bekam ich die schöpferische Intuition freie Hand hat. Bescheid: Meine Skulptur wurde zum Modell Der Künstler erläutert: „In meinen bildnerischen für den Grünebaum-Preis-Pokal. Das ist sie Arbeiten will ich nichts erzählen, will ich nichts bis heute. Wenn ich nun noch die Zeit finden sagen, sondern will, dass der Betrachter meine würde, die Vorstandsmitglieder der Stiftung Arbeiten zu fühlen versucht. Ich bin bestrebt, Mattes Knabe. Selbstporträt. Repro: Künstler an unseren Vertrag zu erinnern, der vorsieht, mich so einfach wie möglich auszudrücken. Die dass die jährlich verliehenen Figuren durch Gefühle, die ich dabei habe und im besten Falle auch beim Betrachter meine Hand gehen sollten, um die Güte zu gewährleisten, wäre ich sehr erzeuge, sind dagegen sicherlich nicht einfach, sondern sehr komplex. zufrieden. Auch die Tantiemen würden meinen Atelier-Betriebskosten Darum geht es: Im Einfachsten das Komplexe eines Gefühls einige Entlastung bedeuten. auszudrücken. Das ist beim Porträt ebenso der Fall wie bei meinen Was symbolisiert die Figur? Stillleben. Ich baue das Bild einfach auf, fast so simpel M. K.: Die Figur symbolisiert das Streben nach Höherem, wie ein Passfoto. Dann beginnt das Experimentieren: vom Animalischen zum Geistigen. Der raue Sockel mit Licht und Schatten, mit den Räumen, mit Farben. Ich steht fürs Chaos, aber auch für die Basis, während die probiere, bis es mit mir selbst „Ja!“ macht; bis ich sagen klaren Linien und reduzierten Formen der Figur mit kann: ‚Genauso fühle ich das, genauso meine ich das.‘ Ich ihrer auspolierten Oberfläche für Ordnung und Klarheit versuche immer, auf das Minimum herauszukommen. Es stehen. Die Geste der Hände ist zugleich als nehmend geht letztlich um eine Reduktion auf den Wesenspunkt.“ wie auch als gebend zu verstehen. Darauf verweist auch Am Rande erwähnt: Mattes ist der Sohn des bekannten der Titel ‚Das Nehmen und Geben‘. Die Reihenfolge ist Malers Gerhard Knabe. Schon früh wurde augenfällig, wichtig, denn nur, wer etwas empfangen hat, kann auch dass er die Begabung seines Vaters geerbt hat. 14-jährig etwas geben. Das ist ja die Essenz dieser Stiftung. wurde er in den Erwachsenen-Malzirkel seines Vaters Suche nach dem perfekten Ausdruck aufgenommen, setzte dann seine bildnerische Ausbildung 2010 machte sich Mattes Knabe selbstständig als freier bei Dr. Hans Lägel fort. Später schloss er sich dem Zirkel Gestalter. Sein Portfolio ist erstaunlich vielfältig, er von Hans-Georg Wagner an und beteiligte sich an verleiht Weihnachtsmärkten ein historisches Flair, Arbeitsgruppen und Pleinairs. gestaltet Innenräume nach Feng Shui-Prinzipien, designt Eine sehr eindrucksvolle Arbeit von Dir befindet Werbegrafiken. Er verwandelt alte Möbel in herrliche sich ja mitten in Cottbus, im Gladhouse – Deine Einzelstücke, denn wie in seiner Kunst überarbeitet Wandgestaltung, bestehend aus vielen Gesichtern … er auch bei kunsthandwerklichen Projekten mit M. K.: Ja. 1995 arbeitete ich gerade als Haus- und gestalterischem Feingefühl jede Kurve und Kante, jede Bühnentechniker im Gladhouse, da kamen Pläne auf, die Farbnuance, jede Oberfläche, bis die Gesamtgestalt Eckkneipe SLOW zu renovieren. Ich sprühte gleich vor stimmig ist. Ideen und bot an, die Gestaltung zu bereichern, erstellte 2019 illustrierte er das Buch „Ein wildes Schwein mit Entwürfe. Die Verantwortlichen waren begeistert. Und so Namen Wilfried“ von Reinhard Stöckel. verbrachte ich fünf Monate in dem Raum, insbesondere Und er malt, zeichnet. Doch viel zu wenige Menschen mit 141 Beton-Nasen, viel Farbe und einer kniffligen bekommen die Arbeiten in seinem Atelier zu sehen. Wie Beleuchtung. wäre es mit einer Ausstellung? Der Künstler wiegelt ab: Und 2004 hast Du dann die Preis-Skulptur für den Max „Ich bin nicht sicher, ob ich ausstellen möchte, bevor ich Grünebaum-Preis entworfen? künstlerisch da bin, wo ich hinwill. Horst Janssen hat M. K.: Ich habe einen guten Freund, einen „Nehmen und Geben“, Pokal mal den schönen Satz gesagt: ‚Jetzt kann ich endlich so kunstsinnigen, feinsinnigen Menschen, der mich auf zum Max Grünebaum-Preis. zeichnen, wie ich immer schon sehen konnte.‘ Und so die Wettbewerbsausschreibung hinwies. Wir haben Foto: Phillip Mahrla weit bin ich noch nicht.“ Jasper Backer n www.bautec-cottbus.de Kunst kann alles. Kunst ist wesentlich. Kunst ist in der Lausitz zu Hause. Wir wollen, dass das so bleibt. Wir entwickeln Gebäude und Stadtquartiere. Kunst hilft uns dabei, die Welt mit offenen Augen zu betrachten. hermann · ausgabe 11/ 2020 kunststoff seite 21

Kein Junge, der Steine warf HIGHLIGHTS Gil Schlesinger Ausstellung „Aufstand der NOV & DEZ

Symbole“ startet im November im BLmK 31.10./1.11. 15. Kunstmarkt (in der Lausitzhalle) Der Maler und Grafiker Gil Schlesinger wurde am 25. März 1931 im 7.11. Die Magier 3.0 beschaulichen Ort Ústí nad Labem in Tschechien geboren. Aufgrund des Comedy Magic Show Krieges und seiner jüdischen Wurzeln war er ab 1942 gezwungen, einige 13.11. Vernissage Jahre in den Untergrund abzutauchen. Er lebte einige Jahre in Israel, wo Lisa Legain & Artourette er auch seine Leidenschaft für die Malerei entdeckte, siedelte 1955 nach Leipzig über und wohnt nun schon seit vielen Jahren im bayerischen 27./28.11. Liederfest Hoyschrecke Liedermacherwettbewerb Pfaffenhofen. Der 89-Jährige hat ein bewegtes Leben hinter sich. Schlesinger sagt 4./5.12. Krimidinner scherzhaft über sich selbst „Ich war kein Junge, der mit Steinen Mörderspaß geworfen hat, ich hab sehr viel Zeit unterm Tisch gesessen und 10.-13.12. Weihnachtslounge Gil Schlesinger, o.T., 1981, Acryl auf Papier, geträumt“. Dabei habe er die Tischdecke ganz weit nach unten gezogen im Wintergarten Foto: VG Bild-Kunst, Bonn 2020 und sich vorgestellt, er befände sich in einem arabischen Zelt. Mit seiner 19.12. Akustik Rock Trio Kunst erzählt Gil Schlesinger Geschichten, die Eigenen, aber ebenso mit ART on FIRE verarbeitet er politisch und gesellschaftlich relevante Themen und historische Ereignisse. Einige seiner 26.12. The Starfuckers Werke sind sehr kritisch und rufen schmerzliche Erinnerungen hervor. Mit dem Bild „Ma‘alot“ gedenkt er Rolling-Stones-Cover der zahlreichen Schüler, die durch das Massaker 1974, im gleichnamigen Ort in Israel, ums Leben gekommen 31.12. Silvesterkonzert sind. Der erste Blick verrät einen solchen Hintergrund nicht. Die Komposition der Farben, Erdtöne, blau und Feuerbach Quartett gelb, und die vielen Stiche und Symbole wirken beinahe fröhlich. Doch bei längerer Betrachtung sieht man die tiefen Schatten, die Schwere und Düsterkeit, die sich in dem Bild verbergen. Nicht alle von Schlesingers Werke haben einen solch traurigen Anlass. Als Inspirationsquell dient ihm alles, was einem Menschen begegnen kann „einen Baum auf der Wiese, ein schöner Satz aus der Literatur oder ein Gespräch“. Seine Bilder sind durchzogen von Symbolen, organisch wirkenden Formen und Zeichen. Er verwendet unterschiedliche Farbigkeiten und Materialien. Altes Papier, das durchsetzt ist von Knicken und Falten, einen alten fleckigen Jutesack. Materialien, die gezeichnet sind durch die Zeit und für ihn den Werdegang des Menschen und seine Vergänglichkeit widerspiegeln.Eine Ausstellung, die allen, die Freude an Interpretationen und Sinn für Ästhetik haben, ans Herz gelegt sei. LB n

Info WWW.KUFA-HOYERSWERDA.DE Gil Schlesinger. Der Aufstand der Zeichen – Malerei und Zeichnungen |14. November – 10. Januar Ausstellungseröffnung 13. November um 19 Uhr* | blmk.de *bitte informieren Sie sich auf der Website des BLmK oder beim Besucherservice. Aufgrund der Covid-19 Pandemie, kann es zu Änderungen kommen.

Dieter Zimmermann: Muzelgrüße aus dem MA/RIE/MIX 23 zum FilmFestival-Jubiläum Einen Hauptpart der Ausstellung bilden die „Muzel“. Sie bespielen mit weit über tausend Teilen fast die gesamte obere Galerieetage. Allemal bilden sie als Skizzen, Notizen oder Entwürfe, den Grundnähstoff für Zimmermanns Kunst. Ihnen, diesen kleinen handlichen Zetteln, die dem Maler überall entspringen, sei es im Lichtspielhaus oder vor bzw. neben dem Bildschirm, bei Wanderungen oder im Dorfgeschehen, gilt diesmal ein besonderes Augenmerk. Denn normalerweise laufen sie, wenn überhaupt, nur im Hintergrund. Aus dem Wirrwarr der Bildschnipsel mag sich der / die Betrachter*in einen eigenen Lebens- Film zusammenstellen. Die Besucher*innen der Galerie empfängt im unteren Raum ein umlaufendes Band von blauen, mit kleinteiligen Bildwaben übersäten Leinwänden. Der Titel „Wertes Publikum“: hier werden wir – Film- und/oder Malkunstnarren – auf uns selbst zurückgespiegelt. In der Unendlichkeit von Köpfen, Gesichtern, Visagen, Antlitzen und Masken kann jede*r Entdeckungen machen, gar sich selbst auf die Spur kommen. JSP n

Dieter Zimmermann: Wertes Publikum, 2008/15/19, Acryl, Öl auf Leinwand

www.bautec-cottbus.de (Ausschnitt). Repro: Künstler

Kunst kann alles. Kunst ist wesentlich. Info Kunst ist in der Lausitz zu Hause. Wir wollen, dass das so bleibt. Eröffnung: 30.Oktober, 20 Uhr | Ausstellung: 31. Oktober – 27. Februar Öffnungszeiten: Do. - Sa. 19 - 22 Uhr Wir entwickeln Gebäude und Stadtquartiere. Kunst hilft uns dabei, MA/RIE/MIX 23, Marienstr. 23, 03046 Cottbus die Welt mit offenen Augen zu betrachten. Tel 0355/62023253 | [email protected] | www.galerie-haus23.de seite 22 akapelle hermann · ausgabe 11/ 2020 Kurz & knapp

24. LIEDERFEST HOYSCHRECKE Traditionell vor dem Advent findet nun schon zum 24. Mal das Liederfest „Hoyschrecke“ statt – ein Treffen von Liedermachern und Liedgruppen aus dem ganzen deutschsprachigen Raum. Zum Programm gehören am Freitagabend, um 20 Uhr, die offene Bühne mit Publikumswertung, am Samstagvormittag ein Workshop mit Manfred Maurenbrecher, der dann auch am Nachmittag, um 15 Uhr, bei freiem Eintritt im „Café-Konzert“ auftritt. Als Höhepunkt wird am Abend, um 20 Uhr, nach dem Wettbewerbskonzert um die beiden „Hoyschrecken“, der Publikums- und Jurypreis vergeben. Das Teilnehmerfeld dafür ist auch in diesem Jahr vielversprechend: Marlene Colle (Berlin), Josef Hien (München), Miro Arnim Teutoburg-Weiß und Thomas Götz von den Beatsteaks. Foto: TL (Dresden), Johannes Molz (Regensburg), Die Nowak (Sinzing/Bayern), Masha Potempa (Leipzig) und Elena Seeger (Stuttgart). „Ich will keinen Jahrhunderthit schreiben“ 27. & 28. November, 20 Uhr. KuFa Hoyerswerda www.hoyschrecke.de Die Beatsteaks haben sich in der Musik mit und wir pressen zusammen eine Vergangenheit regelmäßig in Cottbus blicken Platte. Also habe ich alte Beatstaks-Demos SILVESTERKONZERT MIT gelassen, um für ihre auch hier zahlreichen durchgehört, zwei Lieder gefunden und die FEUERBACH QUARTETT Fans aufzuspielen. Momentan machen sie gepresst. 4 Musiker aus 4 Nationen, die mit atembe- sich daran, an neuen Songs zu arbeiten. Warst Du schon immer ein Vinylfreak? raubender Spielfreude Beethoven, Beatles, Konzerte sind für die Berliner Band jedoch Zu meiner Jugendzeit gab es ja nichts anderes Nirvana und die Dire Straits in einem klas- aktuell nicht auf dem Plan. Wir nutzten als Vinyl. sischen Streichquartett vereinen und so den deshalb die Chance, mit Schlagzeuger Thomas Und die Liebe zum Vinyl ist geblieben? Begriff „Kammermusik“ neu definieren. Zu Götz über sein Nebenprojekt Tomatenplatten Ach, das ist jetzt kein Fetisch. Ich höre Rammstein wird ge- zu sprechen. gern Schallplatten, aber genauso gern sungen, zu Toto ge- Streamingdienst. Die Musik ist mir wichtiger klatscht, zu Michael Die Beatsteaks waren in den vergangenen als der Tonträger. Vinyl ist für mich kein Jackson gepfiffen. Jahren öfters in Cottbus. Überlegt ihr euch Sammelobjekt wie ein Gartenzwerg. Ich bin Dem Feuerbach bewusst: Jetzt gehen wir auch mal in die nicht kein Sammler. Quartett gelingt so hippen Städte? Was ist Dein Hobby? es wie keinem an- Wir gehen auf jeden Fall nicht nach der Ich trinke gern Kaffee. Also der Akt des deren Ensemble, Devise vor: Wir spielen nur in hippen Städten. Trinkens und dazu reden. Mir geht es nicht um seine Leidenschaft Zu Cottbus haben wir einige emotionale die geile Kaffeemaschine. und Freude an der Bindungen, zum einen natürlich zum Warum hast Du Dein Label dann nicht Kaffee Musik unmittelbar Gladhouse. Wenn ich mich recht entsinne, bin Records genannt, sondern Tomatenplatten? auf das Publikum zu ich da zum ersten Mal 1989 aufgetreten. Zum Meine erste Freundin hat mich immer Tomate übertragen. Sie studierten gemeinsam an anderen mögen wir sehr die Menschen vom genannt. Das ist irgendwie kleben geblieben. der Nürnberger Musikhochschule – heute Scandale, in dem wir 2018 auftraten. Und auch Es musste ja auch alles sehr schnell gehen, als unterrichten die Mitglieder des Feuerbach das „Laut gegen Nazis“-Open Air 2018 fanden ich die erste Single gepresst habe und einen Quartetts selbst als Dozenten und sind Ju- wir toll und wichtig! Namen fürs Label brauchte. roren bedeutender Wettbewerbe. In seinem Im Cottbuser Club Scandale habt ihr 2018 ein Auf dem Label erschienen jüngst drei Folgen neuen Programm „Born to Be Child“ widmet Geheimkonzert gegeben. Ist so etwas künftig der 7inch-Single Serie „Four Track Mind“. sich das Feuerbach Quartett der Musik sei- noch mal denkbar? Was ist das Besondere an der Serie? ner Kindheit: die Lieblingsmusik der Eltern, Konzerte in kleinen Clubs, wo auch immer Das ist eine Single-Serie mit 4-Spur- das erste Stück auf der Geige, der letzte die sich befinden, machen wir immer wieder Aufnahmen. Als ich jung war, hat man Demos Song auf dem Abschlussball. Aufgewachsen gerne. So etwas ist jederzeit denkbar. mit 4-Spur-Kassettenrekordern gemacht. in unterschiedlichen Kulturen, bringen die Solange wir uns in der luxuriösen Situation Da hatte man auf Kassetten vier Spuren zur vier Musiker ihre musikalischen Reminis- befinden, alle möglichen Kapazitäten von Auswahl, für Gitarre, Schlagzeug etc. und die zenzen zusammen und feiern gemeinsam Veranstaltungssälen zu spielen, wollen wir das zusammengemischt. Für meine Single-Serie den Soundtrack ihrer Jugend. So trifft unter auch weiterhin tun. Groß oder klein, draußen habe ich Bands eingeladen, auf diese Art anderem ein aserbaidschanisches Volks- oder drinnen, hip oder square – egal. aufzunehmen, die französisch-deutsche Band lied auf „Sultans of Swing“ und der Kind- Du bist nicht nur Drummer der Beatsteaks, Mir Express, die Berliner Band 13 Year Cicada heitsheld Marty McFly („Zurück in die Zu- aber auch Betreiber eines kleinen Vinyl- und die Notorious Black Heino. kunft“) beginnt zu tanzen, wenn sich dessen Labels. Weil Du nicht ausgelastet bist? Nach welchen Kriterien wählst Du die Soundtrack und Abba’s „Dancing Queen“ Doch, das bin ich schon. Künstler für dein Label aus? die Hand geben. Was hat Dich 2012 zu dem Nebenjob Sie müssen mir einfach gefallen, musikalisch 31. Dezember, 17 & 20 Uhr, Kufa, Hoyerswerda getrieben? und als Menschen. Ich habe auch eine Platte von Tickets über www.kufa-hoyerswerda.de Ein Zufall. Ich wollte wissen, wie Schallplatten einer Band heraus gebracht, Tics aus Köln, die gepresst werden und habe in einem Presswerk ich nur vom Telefon kannte, aber sympathisch pm/ og n in Karlsruhe angerufen, ob ich es mal besuchen und cool fand. Oder den vor mir verehrten Termine + Hinweise: [email protected] könnte. Okay, sagten die, dann bring doch eine Knarf Rellöm (eigentlich Frank Möller/d.R.), hermann · ausgabe 11/ 2020 akapelle seite 23 der unter dem Pseudonym Dubby King Knarf ist und welchem Genre es zugeordnet ist. seine erste Dub-Single auf Tomatenplatten Ich habe Gefühl, dass diese Genrefixiertheit NEU auf der Playlist veröffentlichen wird. eher so eine Sache meiner Generation Immerhin hast Du auch schon eine Platte ist. Wenn man früher Punk sein wollte, veröffentlicht, an der Du selbst unmittelbar dürfte man natürlich nicht Disco hören. Die beteiligt warst. richtigen geilen Musiker haben sich für solche Ja, ich habe mit meinem Projekt Einerbande Abgrenzungen allerdings nie interessiert. eine Art Tourtagebuch von der letzten Warum denn nicht CRASS (Anarchopunk/d.R.) Beatsteaks-Tour 2017 gemacht. Auf der und Phil Collins hören?! Tournee habe ich Musiker und Bands, die uns Vielleicht wäre es ein Problem, wenn man begleiteten, gefragt, ob sie Lust hätten, von vom Verkauf leben müsste. mir vorbereitete Backing Tracks einzusingen Nach meiner Ansicht hat der Verkauf von oder mit mir einzuspielen. Ich hatte Songs Musik nichts mit Genres zu tun. Ich finde es geschrieben, die wir dann manchmal noch auch verhängnisvoll, dass die Playlisten auf Chet Faker – Low nach den Shows backstage oder am freien Tag Spotify strikt nach Genres geordnet sind. Da Ein paar Jahre war aufnahmen. Zum Beispiele mit dem Sänger müsste mehr von Freaks kuratiert werden, Nick Murphy aus von Turbostaat oder einem Trompeter, der damit man als Crust Punk-Fan auch mal einen Melbourne unter mit auf Tournee war. Mir ging es einfach Salsa-Titel vorgeschlagen bekommt. Das seinem Pseudonym darum, den Moment festzuhalten. Ich bin Schöne ist doch die Überraschung. Chet Faker aktiv. In sehr interessiert an Momentaufnahmen. Ich Vor allem ohne wirtschaftlichen Druck kann seinen Songs schlug will keinen Jahrhunderthit schreiben und den man machen, was man will. er eine Brücke zwi- durchgeplant im Studio einspielen, sondern Ich bin auch nicht frei von wirtschaftlichen schen minimalisti- mich interessiert, was einem unterwegs Zwängen. Ich will keine Miesen machen. schen Dubstep-Klängen, R’n’B und Soul und einfällt. Wenn dabei etwas Spannendes Liegt das an Deiner schwäbischen Herkunft? schaffte es in seiner Heimat auf Platz 1 der herauskommt, finde ich das total schön. Nein, es macht einfach keinen Sinn. Zu sagen, Charts. 2016 verkündete Murphy dann, dass Wann ist etwas für Dich spannend? das leiste ich mir jetzt, finde ich eine arrogante er in Zukunft nur noch unter seinem bürger- Wenn es irgendeinen Haken hat und mich Haltung. Das Label als kleines Spielzeug für lichen Namen Musik veröffentlichen wolle. anspricht. Dabei ist es wurscht, ob es mit den gut verdienenden Musiker, das taugt Er wagte sich u.a. an ein Album mit meditati- Geigen, Schlagzeug oder Synthesizern gemacht nicht. Interview: Thomas Lietz n ven Instrumental-Track. Aber nun die Über- raschung: Mit neuem Plattenvertrag kommt Nick Murphy als Chet Faker zurück! In der Single „Low“ stellt er sein Gespür für Groove Professor Drosten der Hitologie und große Emotionen erneut unter Beweis. „Low“ erzählt von den Momenten im Leben, Dr. Pop kommt (hoffentlich) zur Außensprechstunde in denen man sich in einem Tief befindet, aber sich nicht unterkriegen lassen darf. Ge- nach Cottbus treu dem Motto: Aufstehen, Krone richten, weitermachen. Toller Track! Es ist nicht so, dass es nicht Kosmos zur Verfügung zu schon genug Bescheidwisser stellen. Sirens of Lesbos und Oberschlaue auf der Welt Nachdem er auf Radioeins – Pala und sogar in Berlin-Branden- seine lustigen Song-Ana- 1962 erschien burg geben würde. Trotzdem, lysen mit praktischen An- mit „Eiland“ der so einen wie Dr. Pop kann, ach wendungen soweit voran letzte Roman was, sollte man sich unbedingt trieb, dass er comedypreis- des britischen anhören. Er ist nicht einer verdächtig wurde, haben Autors Aldous der üblichen Bescheidwisser sie ihn beim RBB gleich Huxleys, eine in punkto Unnützes Popmu- noch ins Fernsehen ge- Art Gegenent- sikwissen. Er ist zwar auch schoben. „Dr. Pops Sprech- wurf zu seinem ein Faktenhuber, allerdings stunde“ im TV verbindet berühmten dystopischen Roman „Schöne verwendet er sein üppiges Wissensvermittlung mit neue Welt“. Ein Reporter erleidet Schiffbruch Wissensmaterial zur Musik- Humor und Unterhaltung. und strandet auf der fiktiven Insel Pala, auf diagnose und gelegentlichen Am Ende kommt der Zu- der die Prinzipien des Guten und der Frei- Schmerzverarbeitung. Dr. Pop schauer stets schlauer heit konsequent angewendet werden. Die – der HNO für Menschen, die aus der Sendung raus als Schweizer Band „Sirens of Lesbos“ hat ihre es regelmäßig mit den Ohren er hinein ging, weil dort neue Single eben dieser Insel und der Idee kriegen, weil sie, oft unge- Fragen erörtert werden, von einer idealen Gesellschaft gewidmet. Ein wollt, penetranten Musikhör- die die Welt nicht braucht, warmer, federleichter, verträumter Sound stücken ausgesetzt sind. Ob Dr. Pop. Foto: dp aber unbedingt beantwor- aus Soul, Elektro, Disco und Indiepop. Die von Schlagerpiloten oder Lom- tet werden sollten. Zum Schwestern Jasmina und Nabyla Serag be- bardis aller Coleur. Beispiel: Welche Musik singen ihre reale Version von Utopia, eine Dr. Pop weiß, wie die ihre aufdringliche Musik motiviert beim Sport oder Putzen? Oder: Mein gerechte, friedliche Welt, frei von Angst und zusammenzimmern (lassen) und warum gerade Kind hört Gangster-Rap, muss ich mir Sorgen Hass. „Komm nach Pala“, raunen sie mit hyp- der fiese Ohrwurm das Immunsystem des machen? notischen Stimmen. Eine verheißungsvolle guten Geschmacks aushebeln kann. Dr. Pop Im November kommt Dr. Pop (hoffentlich) Einladung ins Paradies. Für alle, die mehr hö- weiß schwer Bescheid, er ist der Professor wieder mal zu einer Außensprechstunde nach ren wollen: Diesen Monat erscheint auch das Drosten der Hitologie und genauso bekannt Cottbus – und wenn es wegen Corona nicht Debütalbum “SOL“. aus Funk und Fernsehen und diesem Internet. klappt, freuen wir uns auf irgendwann anders. Alke Lorenzen n Im wahren Leben heißt er übrigens Markus Thomas Lietz n Henrik und ist promovierter Absolvent eines Popmusikstudiums. Erfreulicherweise Info entschloss er sich, seine erworbenen Kenntnisse 14. November Altes Stadthaus, Cottbus der Menschheit außerhalb des universitären seite 24 buchäcker hermann · ausgabe 11/ 2020

Mein Bücherbord „Was macht einen Mann zum Mann?”

Mann, schreibt der. Wie ein Weltmeister. Oder bleiben wir in der Branche: Wie ein Nobelpreisträger für Literatur. Von Ayad Akhtar ist die Rede. Noch nie von ihm gehört. Ist ein US-Amerikaner mit pakistanischen Eltern. Sein Roman „Homeland Elegien” (Claassen, 464 Seiten, 24 EUR) lebt von tiefer kritischer Kenntnis beider Kulturen, der christlichen und der muslimischen, und beider Länder, der USA und Pakistans. Stark autobiografisch gefärbt, erzählt er über eine Familie von Einwanderern, die er in ganz unterschiedliche Alltags- und Besonderheitssituationen stellt. So beleuchtet er sowohl den legendären amerikanischen Traum, von dem er selbst profitiert, als auch amerikanische Albträume, die frühzeitig, noch vor der Wahl von 2016, auch mit Donald Trump zusammenhängen. Seinen Aufstieg in Vorstände und obere Einkommensklassen verdankt er Riaz, einem Lesen in allen Situationen mit Klaus Wilke . Foto: TSPV Hedgefonds-Manager, der ihm wohlwill und ihm die Welt zeigt, wie

UNSERE NACHTSCHICHT DRUCKT IHRE IDEEN

Nachts, wenn unsere Stadt zur Ruhe kommt, geht es in der Druckzone GmbH & Co. KG erst richtig los. Ihre digitalen Träume verwandeln sich in physische Erlebnisse. Gedruckt auf modernen Druckmaschinen mit brillanter Offsetqualität, weiterverarbeitet und verpackt am nächsten Morgen.

www.druckzone.de hermann · ausgabe 11/ 2020 buchäcker seite 25

LUCKAU – Zum Erobern schön! Luckau, 1276 erstmals urkundlich erwähnt, war ab 1492 eine der Hauptstädte der Niederlausitz. Diese Perle der Niederlausitz, unweit des Spreewaldes, zählt heute er sie kennt. Und es wäre kein Buch aus Amerika, wenn die Erotik rund 9.600 Bewohner. Luckau beeindruckt durch seine nicht einen wichtigen Platz zugewiesen bekäme. liebevoll restaurierte Altstadt, einzigartige Ortsteile wie Der Madison Square Garden ist das Mekka des amerikanischen Fürstlich Drehna mit seinem Wasserschloss und der Boxsports. Hier boxt an einem Tag im Jahr 2015 ein Mann Anfang Schlossbrauerei und die zur Landesgartenschau 2000 der Dreißiger gegen einen anderen und fragt sich: Was tue ich erschlossenen Garten- und Parkbereiche in Luckau. hier? Warum tue ich es? Fragen, die nicht verwundern, wenn Pfl anzungen im Wechsel der Jahreszeiten begrüßen die man weiß, dass dieser Thomas Page McBee der erste trans Mann Besucher und Gäste auf Ihrem Weg durch den Stadtpark, im Boxring an diesem heiligen Ort ist. In „Amateur. Mein neues zwischen der nahezu vollständig erhaltenen Stadtmauer Leben als Mann” (Blumenbar, 223 Seiten, 18 EUR) lässt er uns und dem 1.800 Meter langen Stadtgraben. an seiner Mannwerdung teilhaben. Im Körper eines Mädchens Für den Spaß der Kleinsten ist im Stadtpark ebenfalls geboren, sich, sobald er denken konnte, immer als Junge fühlend, gesorgt – der in diesem Jahr umgestaltete Wasserspielplatz hat er sich als Erwachsener entschlossen, den Irrtum der Natur zu korrigieren. Nun begleiten ihn Fragen, die er sich selbst stellt, und lässt keine Langeweile aufkommen. Aber auch der solche, die ihm andere stellen oder als Zweifel und Skepsis fühlen Indoorspielplatz auf dem Gelände des ehemaligen lassen. Im „falschen” Geschlecht aufgewachsen, fragt er sich zum Klosters und Gefängnisses neben der Kulturkirche ist ein Beispiel: „Was macht einen Mann zum Mann?” Ist es das Boxen? lohnendes Ziel. Muss er zuhauen, bis der andere umkippt? Die Skepsis, die ihm Im Niederlausitz-Museum Luckau wird in interessant zuweilen entgegenschlägt, ist das Vorurteil gegen das Anderssein, aufbereiteten Ausstellungen die wechselhafte Geschichte auch wenn der Andere sich längst nicht mehr anders fühlt. Ein der Stadt und Region verdeutlicht, so dass nicht bewegendes Buch, das viel Stoff zum Nachdenken enthält. nur Napoleons kupferne Wärmfl asche einen Besuch lohnenswert macht! Die zahlreichen geschichtlichen Der Publizist und Literaturkritiker Volker Weidermann hat mit „Brennendes Licht. Anna Seghers in Mexiko” (Aufbau, 186 Fakten der wunderschönen historischen Altstadt sind Seiten, 18 EUR) einen bedeutenden Lebensabschnitt der Dichterin auch Bestandteil von Stadtführungen und vertiefen das ins Visier genommen. Das Buch macht mich glücklich, weil ich Wissen um die Geschichte der Stadt. die Seghers für die wichtigste deutschsprachige Schriftstellerin Übrigens, das ganze Jahr über fi nden in Luckau zahlreiche des 20 Jahrhunderts halte und an ihr bewundere, mit welcher Veranstaltungen wie z. B. das „Tulpenfest“ oder die UNSERE NACHTSCHICHT Gewandtheit sie vom Thriller („Das siebte Kreuz” ist dies par „Niederlausitzer Leistungsschau“ mit interessanten excellence) über den Flüchtlingsroman („Transit”) bis zum Märchen Programmen und Live-Performances statt – informieren („Räuber Wojnok”) bis zur Science Fiction („Sagen von Unirdischen”) Sie sich aktuell über die Webseite www.luckau.de im alle Genres beherrscht. Genug von Seghers, nun zu Weidermann: DRUCKT IHRE IDEEN Bereich „Kultur & Freizeit“ oder folgen Sie uns auf Mit Sachkenntnis, Literaturbegeisterung und Einfühlung begleitet Facebook oder Instagram unter StadtLuckau.de. er die Autorin durch schwere Jahre. Man staunt über das Netzwerk Nachts, wenn unsere Stadt zur Ruhe kommt, geht es in der Druckzone GmbH & Co. KG erst richtig los. der Begegnungen (Neruda, Riviera, Kahlo, Reinerova u.a.), aber auch Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Luckau! Ihre digitalen Träume verwandeln sich in physische Erlebnisse. Gedruckt auf modernen Druckmaschinen darüber, wie Antifaschisten einander bespitzeln und zu Feinden mit brillanter Offsetqualität, weiterverarbeitet und verpackt am nächsten Morgen. werden und über die Nachwirkungen bis in die DDR-Zeit hinein. Tourismusinformation in der Ein Sachbuch, das sich wie ein Roman liest. Kulturkirche Nonnengasse 1 Zum Schluss ein Büchlein, das besonders in Cottbus interessieren 15926 Luckau sollte und sich durch seine Häppchen-Reichung für das schnelle Tel.: 03544 / 1299710 Lesen, vor allem in den Abend- und Vorschlafstunden eignet: „Fürst Pückler. Ein Lebensbild in Anekdoten” (Eulenspiegel, 128 Seiten, 12 EUR). Der berühmte Charles Dickens nennt Pückler nach einer Abendgesellschaft Graf Smorltork und macht ihn als solchen zu einer Romanfigur. Selbst eine Art Entertainer, sorgt er mit Lebenslauf und -weise dafür, dass noch Generationen nach ihm viel Spaß am Smalltalk auch über Pückler haben. Die wichtigsten Anekdoten, alle voller Saft und Kraft, hat Dorothee Nolte gesammelt. Klaus Wilke n www.luckau.de www.druckzone.de seite 26 momente hermann · ausgabe 11/ 2020

Der Literaturtipp von Dorothee Hackenberg

Als der Tatort noch spannend war, war ein Mann namens Schimanski im Einsatz: Götz George. In einer seiner letzten Rollen vor seinem Tod verkörperte er in einem So könnte es aussehen: Hans Scheuerecker So könnte es aussehen: Hans Scheuerecker am Stadtarchiv Cottbus. Dokudrama seinen eigenen Vater, den am Sportzentrum Cottbus. Grafik: Pool Production Schauspieler Heinrich George. Der Journalist Thomas Medikus hat eine spannende Doppelbiographie über die beiden legendären Künstlerhäuser für Cottbus Künstler geschrieben, deren Leben deutsche Geschichte vom ersten Weltkrieg über die Der Cottbuser Gastronom und Aufmerksamkeit zu erreichen. wilden Zwanziger und das Dritte Reich bis in Szeneveranstalter Phillip Gärtner hat „Es ist ein langer Weg, die Werke regionaler die Bundesrepublik umfasst. „Heinrich und im vergangenen Sommer Cottbuser Künstler an Gebäuden unserer Stadt lebendig Götz George – zwei Leben“ ist bei rowohlt Kulturschaffende aus Politik, Wirtschaft, werden zu lassen. Daher freuen wir uns Berlin erschienen. Kunst und Gesellschaft bei sich im über die bisherige Unterstützung aus Politik, PrimaWetter am Großenhainer Bahnhof Wirtschaft und Kultur. Nun ist es an der Zeit, versammelt, um gemeinsam in der Stadt auch die Cottbuser Bürger und potenzielle etwas zu bewegen. Geldgeber mit einzubeziehen und sie mit unserer Idee zu begeistern“, sagt Phillip Cottbus ist eine Stadt der bildenden Kunst Gärtner. und hat viele hochkarätige Künstler In diesem Monat, zum 30. FilmFestival Cottbus, hervorgebracht. Einer davon ist der soll das Projekt erstmals sichtbar werden. In Cottbuser Maler, Grafiker und Bildhauer Hans der Festivalwoche sollen Orte der Innenstadt, Scheuerecker, der im August 2021 70 Jahre wie der Weltspiegel und das PrimaWetter alt wird. Dieses Jubiläum soll zum Anlass mit den Werken von Hans Scheuerecker genommen werden, ein strahlkräftiges illuminiert werden. Doreen Goethe, Kunstprojekt in der Stadt Cottbus zu initiieren. Geschäftsführerin von pool production: „Das Volker Kutscher. Foto: Andreas Chudowski Die Idee: Auf Hausfassaden in der Stadt sollen FilmFestival ist seit jeher mit den Künstlern die Werke von regionalen Künstlern sichtbar der Stadt verbunden. Daher beteiligen Fans der Gereon-Rath-Krimireihe von Volker und lebendig werden. In Cottbus gibt es wir uns gerne an dem Projekt. Zeitgleich Kutscher können den Herbst genießen. Im zahlreiche Künstler, auf die die Lausitz stolz zur Illumination findet so in der Galerie Oktober lief die 3. Staffel der Babylon-Berlin- sein kann. Darunter Günther Rechn, Mona Brandenburg im Großenhainer Bahnhof Serie in der ARD, und Anfang November Höke, Steffen Mertens, David Lehmann, Hans- Cottbus die Kunstaktion ,#LubinaLove‘ statt, präsentiert der Autor seinen neuesten Georg Wagner, Matthias Körner, Chris Hinze, bei der regionale KünstlerInnen die FFC- Roman „Olympia“ (Piper). Während uns Thomas Kleber oder Dieter Zimmermann, Preisskulptur interpretieren – sei es durch die Fernsehserie in das Jahr 1929 entführt, Carolyn Mielke oder Solveig Bolduan – um nur klassische Malerei, Zeichnungen, Skulpturen springen wir mit Kutschers neuestem Werk einige Namen zu nennen. oder Fotografie.“ bereits ins nationalsozialistisch geprägte Jahr Als erste Immobilie soll zunächst das Wohnhaus Möglich ist diese Initiierung „Künstlerhäuser 1936. Berlin fiebert den Olympischen Spielen von Hans Scheuerecker in der Bahnhofstraße für Cottbus“ durch Gelder aus dem entgegen. Inmitten der Begeisterung muss mit seinen Kunstwerken gestaltet werden Ideenwettbewerb „Kulturelle Heimat Kommissar Rath verdeckt einen Todesfall im – mitten im Herzen von Cottbus. Weitere Lausitz“. Der Wettbewerb wurde durch das Olympischen Dorf aufklären. Die Machthaber Immobilien sollen folgen. So dass viele weitere Land Brandenburg und dem Ministerium verdächtigen Kommunisten, Rath bringt künstlerisch gestaltete Fassaden nach und für Wissenschaft, Forschung und Kultur sich mit seinen Ermittlungen selbst in nach einen Kunst-Stadtpfad bilden. Cottbuser ausgerufen. Unterstützt werden 24 Gefahr. Mit dem 8. Roman, den radioeins im und Touristen sollen die Möglichkeit haben, neue Kulturprojekte. Sie bekommen geschichtsträchtigen Haus des Rundfunks bei einem Stadtspaziergang die intellektuelle zusammen rund 1 Million Euro aus dem präsentiert, an dem 1936 Olympia-, aber und kulturelle Potenz der Stadt zu erfahren Sofortmaßnahmenprogramm des Bundes zur auch Hakenkreuzfahnen hingen, erreicht die und das auf eindrucksvolle, überraschende Art Strukturstärkung in den Braunkohlegebieten. Serie ihren düsteren historisch-literarischen und Weise. Die ausgewählten Vorhaben sollen dazu Höhepunkt. Das Kunstprojekt hat das Ziel, die regionale beitragen, die regionale Identität und Radioeins überträgt die Berlinpremiere von kulturelle Identität zu stärken, indem Kunst die Attraktivität des Kulturangebotes „Olympia“ mit Volker Kutscher aus dem Großen und Kultur erlebbar gemacht und die vielen in der Lausitz zu stärken sowie den Sendesaal des rbb am 10. November von 20- 21 Uhr. Facetten regionaler Künstler gezeigt werden. Kulturtourismus, die kulturelle Bildung und Die Attraktivität von Kunst wird genutzt, das bürgerschaftliche Engagement weiter zu um das Stadtbild nachhaltig aufzuwerten entwickeln. Denn Struktur gelingt auch durch und dadurch auch eine überregionale Kultur. BM n hermann · ausgabe 11/ 2020 momente seite 27

Sonderausstellung 01.11.2020 bis 02.05.2021 Lauchhammer in aller Welt Das Washington Denkmal in Philadelphia (USA). Foto: Ken Thomas Zeitgeschichte in Eisen und Bronze Lauchhammer in aller Welt Kunstgussarbeiten aus Lauchhammer sind weltweit zu finden. Das zeigt jetzt die Ausstellung „Lauchhammer in aller Welt. Zeitgeschichte in Eisen und Bronze“ im Kunstgussmuseum Lauchhammer (Oberspreewald- Lausitz). Sie wird am Samstag, 31. Oktober, 15 Uhr, im Museum eröffnet. Bis Mai 2021 kann sie besichtigt werden. Kunstguss aus Lauchhammer hat eine lange Tradition. 1784 begann Detlev Carl Graf von Einsiedel mit dem Guss antiker Großplastiken aus Eisen. Seit der Einführung des Bronzegusses im Jahre 1830 wurden Denkmäler von Dichtern und Denkern, Kaisern, Königen und Freiheitskämpfern, Politikern und Göttern von Lauchhammer aus in alle Welt geliefert. Seit dem ersten erfolgreichen Guss der polnischen Könige, einer Großplastik von Christian Daniel Rauch, ebnete sich für Kunstguss aus Lauchhammer der Weg zur anerkanntesten und erfolgreichsten Gießerei für Großplastik um 1900. Namhafte Künstler ließen ihre Werke in Lauchhammer gießen. Bis nach Amerika, Asien und Afrika wurde geliefert. Noch heute kann man Denkmäler aus Lauchhammer in der ganzen Welt finden. „In der Ausstellung wird eine Auswahl herausragender Objekte gezeigt, die die handwerkliche und technische Höchstleistung der Former, Gießer und Ziseleure repräsentieren, die oftmals über Generationen tätig waren und ihre Erfahrungen vom Vater zum Sohn weitergaben“, sagt Kustodin Antje Bräuer. Im Fokus der Ausstellung stehen sieben Werke verschiedener Künstler. Sie sind als bedruckte überlebensgroße Silhouetten in ihrer Monumentalität direkt vom Besucher erlebbar. Wer kennt nicht Goethe und Schiller von Ernst Rietschel vor dem Weimarer Theater? „Zwar wurde dieses Doppelstandbild in München gegossen, doch drei weitere Ausführungen lieferte Lauchhammer nach Milwaukee, San Francisco und Cleveland, wo deutsche Siedler in ihrer neuen Heimat ein Stück ihrer Herkunft zeigen wollten und damit die deutschen Dichter und Denker auch auf dem amerikanischen Kontinent bekannt machten“, sagt Antje Bräuer. Auch Luther, erstmalig für die Stadt Worms gegossen, stellte sich als Exportschlager heraus. Er fand ebenfalls mehrere Standorte in Amerika. Weitere 32 Werke werden auf Tafeln mit Bildern aus Archiven, historischen Postkarten und auch aktuellen Fotos sowie Texten Geöffnet: vorgestellt. Aus der Sammlung des Kunstgussmuseums ergänzen Dienstag bis Freitag 10 bis 17 Uhr originale Modelle für den Metallguss die Ausstellung. Zu mehr als 60 Samstag, Sonntag und Feiertage 13 bis 17 Uhr Werken konnte recherchiert werden, von denen viele durch Kriege und Grenzverschiebungen wieder verloren gingen. Kunstgussmuseum Lauchhammer Im Frühling dieses Jahres lobte das Kunstgussmuseum einen Freifrau-von-Löwendal-Straße 3 Fotowettbewerb aus, bei dem dazu aufgerufen wurde, Kunstguss aus 01979 Lauchhammer Lauchhammer in aller Welt zu besuchen und zu fotografieren. Das am weitesten entfernte und das schönste Objekt werden während der Telefon: 03574 860166 Ausstellungseröffnung prämiert. StS n E-Mail: [email protected] www.kunstgussmuseum-lauchhammer.de Info www.kunstgussmuseum-lauchhammer.de facebook: @Kunstgussmuseum seite 28 momente hermann · ausgabe 11/ 2020

Weit mehr als ein Trachtenladen

Wer war noch mal die Mittagsfrau? Wie steht antiquarische Bücher, Trachtenzubehör es um die politische Situation der Sorben/ und Kunsthandwerksgegenstände, z. B. Wenden in Brandenburg? Und wie feiern handgenähte Community-Masken in sorbische Kinder eigentlich Weihnachten? Blaudruck-Optik. Fragen wie diese beantwortet die wendische/ Außerdem organisiert die LODKA sorbische Kulturinformation LODKA (dt. Kulturveranstaltungen. So hat sie in knapp 30 „Truhe“) am Cottbuser Schillerplatz. Jahren fast 120 Ausstellungen entwickelt. Sehr beliebt sind die Vernissagen, die derzeit aber „Wenn hier jemand reinkommt und sich für die nicht stattfinden können. „Ab dem 5. November sorbische Kultur interessiert, gehen wir gerne zeigen wir beispielsweise historische Fotos zu auf seine Fragen ein. Mitunter sind unsere sorbischen Hochzeitsbräuchen in der Schleifer Besucher ganz erstaunt, weil wir uns über eine Region. Dazu hatten wir eigentlich eine richtig Stunde Zeit für sie genommen haben,“ erklärt schöne Ausstellungseröffnung mit Schleifer Milena Stock, die Leiterin der LODKA. Musik geplant. Doch das mussten wir canceln.“ Die Frauen von der LODKA tragen ihr Wissen Die Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum auch in die Welt hinaus – sofern nicht gerade des Wendischen Hauses mussten ebenfalls eine Pandemie wütet. „Wir sind als Botschafter ausfallen. für die sorbische Kultur unterwegs, Doch Corona hatte nicht nur negative beispielsweise auf dem Brandenburg- Auswirkungen auf die LODKA. „Im April Tag, dem Cottbuser Stadtfest und auf der hatten wir geschlossen. Aber diese Zeit ohne internationalen Sprachmesse Expolingua. Besucherverkehr haben wir gut genutzt: Wir Milena Stock, Leiterin der sorbischen Kulturinformation LO- Übrigens treten wir draußen grundsätzlich in haben unsere Ausstellung über die Sorben DKA. Fotos. JB Tracht auf. Das hilft dabei, mit den Menschen in der Lausitz komplett überarbeitet. Das ist ins Gespräch zu kommen.“ eine große Wanderausstellung – sie umfasst Milena Stock erzählt: „Gestern sprach ich zum Anfänge als Fachgeschäft 16 Tafeln. So etwas kann man nicht einfach Beispiel mit einer jungen Cottbuserin, die In der DDR-Zeit war die LODKA ein nebenbei machen. So gesehen hatte Corona meinte ‚Ich hab gar nicht gewusst, dass es sie Spezialgeschäft für Trachtenzubehör und wenigstens ein Gutes.“ Insgesamt gibt es fünf gibt. Dabei gehe ich hier fast täglich vorbei!‘“ Brauchtumsbedarf. Zur Kulturinformation verschiedene Wanderausstellungen; sie alle Ein Bücherschatz wurde sie erst nach der Neugründung im können kostenfrei entliehen werden. Gleich neben der LODKA befindet sich die Jahr 1992. Und bis heute fungiert sie auch als Doch so viel die LODKA zu bieten hat, so wenig Niedersorbische Bibliothek. 2019 übernahm Laden: Für Bücher des Domowina-Verlags, präsent ist sie im Bewusstsein der Cottbuser. die Stiftung für das sorbische Volk die hermann · ausgabe 11/ 2020 momente seite 29

Trägerschaft; seither hat sich viel verändert: Simone Poetzsch und der sorbische Liederpoet Bernd Pittkunings Besucherbergwerk F60 in übernahmen die Leitung der Bibliothek. Sie inventarisierten die rund 9000 Lichterfeld mit gemischter Medien neu und pflegten die Daten in einen Online-Katalog ein. „Derzeit Bilanz der „Corona – Saison“ arbeiten wir daran, zu jedem Buch eine kurze Inhaltsangabe auf Deutsch zu geben,“ erklärt Bernd Pittkunings. Die Bibliothek führt Literatur über Das Auftragsjournal war voller Buchungen, der die sorbische Geschichte, Sprache und Kultur. Simone Poetzsch spezifiziert: Veranstaltungskalender gefüllt, über 40 Firmen hatten „Wir haben hier Chroniken von Teamevents und Firmenfeiern an der F60 geplant, als man wendischen Dörfern, außerdem viel am 15. März „den Laden dicht machen musste“. „Das war Material über Bräuche, Feste, Trachten. niederschmetternd“, sagt André Speri, Geschäftsführer der Hinzu kommen Kinderliteratur, ein F60 Concept GmbH. Bereits seit Ende Februar gingen täglich Archiv sorbischer Zeitungen und viele Blick in die LODKA. mehrere Stornobuchungen für F60-Besuche und Firmenevents ein. Auch für die Open-Air-Konzerte und Festivals gab es wenig Hoffnung. Die Geschäftsleitung leitete schnell Maßnahmen zur Krisenbewältigung ein. Trotzdem war die Lage extrem bedrohlich. Hoffnung keimte auf, als Ende April Museumsbetriebe unter strengen Auflagen wieder öffnen durften. André Speri: „Wir wussten, das würde sich nicht rechnen. Wir haben trotzdem aufgemacht –auch um ein Zeichen zu setzen, dass wir noch am Ball sind und auch für wenige Gäste gerne da sein wollen.“ Ende Mai nahm der Ausflugsbesuch wieder Fahrt auf und mit den Lockerungen im Juni wurde es nochmals besser. Lausitzer Seenland und Spreewald durften wieder Urlaubsgäste empfangen, Berliner und Dresdener wieder zu Tagesausflügen und Wochenendreisen aufbrechen. Das führte zu fast „normalen“ Besucherzahlen an der F60. Im Eventbereich und Veranstaltungswesen sah es aber trostlos aus. Zumindest konnte man im Juli aber alle Mitarbeiter*innen aus der Kurzarbeit zurück holen. André Speri: „Mit möglichst wenig Aushilfspersonal, eingeschränktem Angebot und strengen Hygieneregeln gelang es, im Juli und August hervorragende Besuchsergebnisse einzufahren. Auch der September verlief bezogen auf den Ausflugsbesuch sehr gut.“ Aber das Ausflugsgeschäft ist eben nur eines von eigentlich drei „Standbeinen“ des Besucherbergwerks. Inzwischen war klar, dass größere Veranstaltungen für das ganze Jahr ausfallen würden. Beim Firmeneventgeschäft setzte die zweite Stornowelle ein. „Es wird zwar eine kräftige Delle geben, aber dank unseres sehr guten Erfolgs im Ausflugstourismus, CDs und DVDs. “ „Genau, und Liederbücher,“ ergänzt ihr Kollege. „Wir kommen wir irgendwie über den Winter. Schlimmer ist, dass es haben übrigens die größte Sammlung an niedersorbischer Literatur in der Niederlausitz.“ bezüglich des Veranstaltungswesens und des Eventgeschäftes Sind bei der Bestandsaufnahme auch besondere Schätze aufgetaucht? für nächstes Jahr keine Planungssicherheit gibt. Normalerweise „Ja, die Odyssee auf Obersorbisch, die ist schon über hundert Jahre würden wir jetzt akquirieren, verhandeln, Termine machen, alt! Und ich habe ein handsigniertes Buch vom bedeutenden Prediger Verträge zeichnen und bereits Subunternehmer beauftragen. Johann Friedrich Teschner entdeckt.“ Das geht unter den aktuellen Voraussetzungen leider nicht“, Übrigens: Man muss nicht sorbisch sein oder Sorbisch verstehen, um sagt André Speri. hier willkommen zu sein. Wer die Bibliothek nutzen möchte, muss sich Unabhängig von den weiteren Entwicklungen will das nur anmelden und einmalig fünf Euro zahlen. „Viele Leute fürchten Leitungsteam der F60 an weniger Pandemie-abhängigen leider, dass sie hier nichts verstehen. Dabei sind die meisten unserer Angeboten arbeiten, um sich auch unter ungünstigsten Bücher auf Deutsch oder zweisprachig,“ meint Bernd Pittkunings. Bedingungen für die Saison 2021 aufzustellen. „Es muss Jasper Backer n für Kulturschaffende und Eventdienstleister dringend eine konkrete staatliche Hilfe her. Ein Jahr Krisenmodus ist gerade Info so zu verkraften, wenn’s aber dann noch eine weitere Saison Sorbische Kulturinformation LODKA: dauert, wird es bitter“, lautet die nicht übermäßig optimistische August-Bebel-Str. 82, 03046 Cottbus/Chóśebuz Prognose für 2021 André Speri. Tel. 0355 485 76 468 Mo. – Fr. 10:00 – 16:30 Uhr

Niedersorbische Bibliothek: August-Bebel-Str. 82, 03046 Cottbus/Chóśebuz Tel.: 0355 485 76 473 Di. – Do. 10:00 –16:30 Uhr, Fr. 10:00 – 12:00 Uhr August-Bebel-Str. 82, 03046 Cottbus/Chóśebuz Tel. 0355 485 76 468 Ein „Kolibri“ lässt sich in Schmellwitz nieder

Seit ein paar Tagen wird die Neugier der Spaziergänger und der Einwohner des Cottbuser Stadtteils Neu-Schmellwitz gestillt. Hatten sie doch in den vergangenen Monaten immer wieder vor dem Eingang des Lokals „Zum Markgrafen“ lange Hälse gemacht, um zu entde- cken, was sich im Inneren des Hauses, sowie dem angrenzenden Außenbereich nach dessen Schließung dort tut. Handwerker gingen ein und aus, aber man konnte auch zwei Frauen beobachten, die in deftiger Arbeitskleidung mit Schaufel, Schubkarre, Hereinspaziert und: Heckenschere emsig werkelten. Geahnt hat damals wohl niemand, dass es sich bei den fleißigen Bienchen um jene Frauen handelte, Herzlich willkommen! die Wochen später, freilich in gänzlich anderem Outfit, zu erleben waren, als sie die Gäste in der neu eröffneten Gaststätte empfingen. Es handelte sich dabei um die Inhaberin Simone Harlos und Kellnerin Gabi. Seit dem 8. Oktober sind die Türen des Restaurants wieder geöffnet, das nun mit einem völlig anderen Erscheinungsbild daherkommt. Das moderne Restaurant trägt nun den Namen „Zum Kolibri“. In strahlendem Weiß zeigen sich der große Gastraum, der Theken- und Bar-Bereich kommen passend gestaltet daher, so dass man sich beinahe in eine fremde Welt versetzt fühlt, wenn man hier Platz nimmt. Die neue Inhaberin, die das Objekt mit dem Charme der 70er- Jahre Anfang 2020 gekauft hat, besitzt Gastronomie-Erfahrung, ist sie doch seit 20 Jahren erfolgreiche Pächterin der Siedlergaststätte „Zur Meise“ in der Cottbuser Vogelsiedlung. „Ich hätte allzu gern auch die ,Meise‘ gekauft. Deshalb hatte ich dem Siedler-verein ein, wie ich meine, sehr komfortables Angebot gemacht. Leider hat man mich nicht berücksichtigt und den Zuschlag einem Interessenten mit Blick in den Gastraum. einem deutlich geringeren Angebot erteilt, wie ich hörte. Doch ist mein Ärger über die damalige Entscheidung inzwischen gewichen, weil ich mich hier in meinem eigenen, modernen ,Kolibri‘ inzwischen so richtig wohlfühle und glücklich bin“, sagt Inhaberin Simone Harlos. Die Neu-Gaststättenbesitzerin ist davon überzeugt, dass sich auch die Gäste im modernen Ambiente wohl fühlen werden. Nicht zuletzt deshalb, weil sie , was Qualität und Preisgestaltung betrifft, an ihr „Meise-Konzept“ anknüpfen wird. Bis zum kommenden Frühjahr wird sie auch die Außenanlagen „schick machen“, wie sie sagt, um den Gästen dann die Möglichkeit zu geben, auch im neugestalteten Sommergarten zu verweilen. Schon jetzt, aber auch später, werden die Gäste garantiert fragen, wie es zum Namen „Kolibri“ kam, den die neue Gastlichkeit jetzt trägt. Simone Harlos: „Klar war mir von Anfang an, dass ich den bisherigen Namen nicht übernehmen werde. Schließlich ist hier etwas gänzlich Anderes, etwas ganz Neues entstanden. Zur Namensfindung kann ich sagen, dass wir mit Renato, meinem Mann, schon oft in Thailand im Urlaub waren. Wenn man dort im Restaurant sitzt und man schaut auf diese hübschen Vögelchen, verliebt man sich geradezu in die Tiere. Da habe ich mir dann geschworen, dass ich, wenn ich einmal etwas Eigenes habe, es hundertprozentig ,Kolibri‘ nennen werde. Unsere Gäste werden nun entscheiden, ob sie sich bei uns genauso wohlfühlen, wie ich mich beim Anblick der Kolibris in Thailand“, sagt die neue Wirtin. Text und Fotos: Georg Zielonkowski

Zum Kolibri Garteneck 12 03044 Cottbus-Schmellwitz Öffnungszeiten Di., Mi., Do 18.00 bis 21.00 Uhr Fr. 17.00 - 22.00 Uhr Sa. 11.30 bs 21.00 Uhr So 11.30 bis 17.00 Uhr

Kontakt für geschlossene Feiern: 0163/ 144 94 28         

 Ž
‘
 ­€’
‘
‚‹
 

“”„ ­€’

”“  ‚† 
•’ŒŒ
“ ‚
­ ­€ †‡ˆ‰ ‚ †  ‹
 †    – „   Š‹
Ž
 

 • 
 ­€—  
  
 ˆ ˜˜“ 
   ŒŒŒ
 ™’†‡ˆš›  ‚
  ­€€
‘œ
ž œŸ„˜˜  š›   

 ž ¡Ÿ   
‡   ™ Œ
 • ’ŒŒ
   ”  ’¡ ‚˜˜  ‚
“  ˜˜Š    ¡ œ „ ˜˜Š      ­€ ‚ ˆœ †  ™
“ •
 ¡ ”

    • ’ŒŒ
     ƒœ
   œ †     

 †¡  
 †  

“ 


 ¢  Œ   †  Œ    ™
 š 
 •

‡ ­€‚
 ­€—¡
¡ 
 
  ¢‹‹“ 
 
 ¢› •
•
 ­€
‚
‹
Œ¡ˆ
Œ
 

 ¡¡‘
 Œ
œ“



™—­€ ­ „ ­ †    ­  ‘
‚ žƒ
Ÿ –¡
¡“ †¨ •Œ žŸ  £™‚
“ ž ¡Ÿ ­€’
  ­ † ˜˜˜


   ­  ž ¡Ÿ 
 ‚ ž ­€ ‚†Ÿ ­€  Œ­“ ‘œ¨
 ­€„‹
¡“š›•’ŒŒ
 ž†Ÿ†“   ” ˜˜˜  ­€ ž 
 ©¡Ÿ  ª  ­€¢
¡š›•



 †

¡ –  «  
 ­€’
 ¡   œ
  • ’ŒŒ
“ 

 —
  ž† 
 
  ‘ œ ¬  
 ‚ ˜˜¤”•”¡¡‡“” ­€ 

 Œ
Ÿ“ 
œ • ’ŒŒ
 „  › ƒ
‹
‘Œ ƒœ«


ž‚Ÿ†
‡  ¨¡œ

“ ­€“ „‹€ ‘‚¢’†‡ 

†”‚”‹
Ҡ

 ž ‹Ÿ¡“ ˜Œ ­€ š›Œ•
­
ž©¡Ÿ¡„

“† 
 ­€
€“
†¡”•
 †Œ‚

Œž¢Ÿ 
    œ • ’ŒŒ
 
 ‚ ‘œ  ’   “ƒœ«   ‚•


 
€ ž©¡ŸŒ¡ƒ ’ŒŒ
ž ­€ ‚†Ÿ¡œ­š›Œ ­€ƒ¡†‡ •‹




¡” ­€–‚“

’ —

„  š ­€  „ 


           
  ¥ ž ¢
Ÿ¦¢Œ ¥ 
ž•‚Ÿ‹
¥ ‘‚†¦¢Œ¡ ¥ 
’¦‹ ¥ œ—¦œ
 ¥ ‘‚† ¥ § 
¦  ¥ 
ž—Ÿ¦  ¥ ­‹
™¦ †Œ ’ ¥ 
ž†¡Ÿ¦† ¥ ¦ “‹
¥ 
ž’Ÿ¦‘ ¥ †£ƒ
¦ ¡ ¥ 
ž—Ÿ¦–£
Œ ¥ ‘’

œ¦ ¥ 
ž–Ÿ™‡Œ

 ‘‡€‡ ¥ 
ž ¢
Ÿ 
Œ

 ­€ ‚ƒ„ ¥ ™
¦ †Œ ¥ 
ž Ÿ¦ƒ € dekra-lausitzring.de

Mit Sicherheit ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk

Entdecken Sie die DEKRA Fahrsicherheits-Trainings

Stellen Sie sich vor, die Straße ist nass und Ihr Fahrzeug gerät plötzlich ins Schleudern. Was tun? Viele reagieren in dieser Situation aus momentanem Re ex. Wie Sie die Gefahren- situation vermeiden, um sich und andere Verkehrsteilnehmer zu schützen, wissen die meisten jedoch nicht. Das lässt sich einfach ändern: Überraschen Sie jemanden zu Weihnachten, des- sen Sicherheit Ihnen am Herzen liegt: mit einem Gutschein für ein DEKRA Fahrsicherheits- Training. Damit kommen Sie und eben auch der Beschenkte immer gut an.

DEKRA Fahrsicherheitstrainings Unser Geschenk-Tipp als Gutschein für: Unsere ganztägigen Trainings Jedermann inklusive Verpfl egung Mit unserem Basis-Kurs bieten wir am DEKRA Lausitzring den klassischen Einstieg in ein (8 Stunden): Fahrsicherheits-Training. Verbinden Sie Freude am Autofahren mit Lernerfolg und trainieren Sie mit uns wichtige Fahrtechniken und die richtige Reaktion auf brenzlige Situationen im > Pkw, Basis: 169,– Euro täglichen Straßenverkehr. Wer den Basis-Kurs bucht, pro iert von einem besonders hohen > Pkw, Perfektion: 189,– Euro Fahranteil und einer praxisnahen  eorie an den einzelnen Stationen. > Pkw, Expert: 199– Euro

Erfahrene > Motorrad, Basis: 129,– Euro Mehr Speed, mehr Sicherheit und noch mehr Faszination am Autofahren warten in unserem > Motorrad, Schräg: 179,– Euro Perfektions-Training am DEKRA Lausitzring auf Sie. Wer bereits den Basis-Kurs absolviert hat oder über ein hohes Maß an Fahrzeugbeherrschung verfügt, kann hier sein fahrerisches Termine, detailierte Informationen Können perfektionieren und in Sachen Fahrdynamik in den nächsten Gang schalten. und „Gutscheine“ – bestellbar bis 22. Dezember 2020 – unter: Motorrad-Fans Sicherer Fahren auf 2 Rädern setzt für den Neuling, den Wiedereinsteiger und den Routinier dekra-lausitzring.de/fahrsicherheitstraining eine gute Beherrschung der Maschine voraus. Lenkimpulstechnik, optimales Bremsen, Kurven- und Slalomfahren und eine perfekte Motorradbeherrschung im Grenzbereich gehören zum Training. Lernen Sie Ihre Fahrsicherheit zu steigern.

1. Advent bis 3.1. Kunsteisbahn Der besondere auf dem Lübbener Marktpla� Geschenketipp!

LÜBBENER KONZERTE UND FAMILIENWINTER WINTERERLEBNISSE KLEINKUNST IN LÜBBEN

ab 15.11. Sonderausstellung 14.11. Nik Page & The Chamber Rock Museum zum Anfassen „Du sollst doch sehen, – Rock trifft auf Klassik!! Weihnachten im Turm dass ich an dich denke…“ 9.1. Andreas Pasternack „Zehn nach Kakao-Kahnfahrten 20.11. Herkunft: Lausitz – Elf. Ein Abend mit Udo Jürgens“ Kuschelige Übernachtungen & 4.12. Lesereihe im Neuhaus 20.2. Kösling geht aufs Ganze! Ein 27.–29.11. Lübbener Adventsmeile zauberhafter Kabarettabend 13.12. Weihnachtlicher Kunstmarkt 20.3. Die pure Hormonie – Termine, Tipps, 27.12. Lübbener Glühweinmeile Comedy mit Tatjana Meissner Öffnungszeiten und 30. & 31.12. Turmaufstieg zum aktuelle Informationen: Jahreswechsel Tickets und Gutscheine erhalten Sie im 2.1. & 11.2. Lichterwanderung Spreewald-Service Lübben Änderungen vorbehalten.

Spreewald-Service Lübben | Touristinformation Ernst-von-Houwald-Damm 15 | 15907 Lübben (Spreewald) | Telefon 03546 3090 [email protected] | www.luebben.de | Luebben.Spreewald | luebbendiestadtimspreewald

DEKRA_Anz_Lausitzring_210x297+3mm_Nov2020.indd 1 15.10.20 11:28 Ihre Vorteile: • kostenfrei und sicher • mehr Service • Gebühren sparen ALLES

AUF EINEJetzt mit LOTTOCARDKARTE! spielen! #wirtippenmitkarte

lotto -brandenburg.de

Teilnahme ab 18 Jahren. Lotterien sind nur ein Spiel – lassen Sie es nicht zur Sucht werden. Beratung zur Glücks- spielsucht durch die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: +49 800 1372700 (kostenfrei und anonym).

AZhermann_Kundenkarte_Oktober.indd 1 14.09.20 10:44

1. Advent bis 3.1. Kunsteisbahn Der besondere auf dem Lübbener Marktpla� Geschenketipp!

LÜBBENER KONZERTE UND FAMILIENWINTER WINTERERLEBNISSE KLEINKUNST IN LÜBBEN ab 15.11. Sonderausstellung 14.11. Nik Page & The Chamber Rock Museum zum Anfassen „Du sollst doch sehen, – Rock trifft auf Klassik!! Weihnachten im Turm dass ich an dich denke…“ 9.1. Andreas Pasternack „Zehn nach Kakao-Kahnfahrten 20.11. Herkunft: Lausitz – Elf. Ein Abend mit Udo Jürgens“ Kuschelige Übernachtungen & 4.12. Lesereihe im Neuhaus 20.2. Kösling geht aufs Ganze! Ein 27.–29.11. Lübbener Adventsmeile zauberhafter Kabarettabend 13.12. Weihnachtlicher Kunstmarkt 20.3. Die pure Hormonie – Termine, Tipps, 27.12. Lübbener Glühweinmeile Comedy mit Tatjana Meissner Öffnungszeiten und 30. & 31.12. Turmaufstieg zum aktuelle Informationen: Jahreswechsel Tickets und Gutscheine erhalten Sie im 2.1. & 11.2. Lichterwanderung Spreewald-Service Lübben Änderungen vorbehalten.

Spreewald-Service Lübben | Touristinformation Ernst-von-Houwald-Damm 15 | 15907 Lübben (Spreewald) | Telefon 03546 3090 [email protected] | www.luebben.de | Luebben.Spreewald | luebbendiestadtimspreewald seite 34 d-teile hermann · ausgabe 11/ 2020

Frischer Wind im Traditionsgeschäft

Er war schon immer eine gute Adresse für suchen unsere Niederlassungen Freunde der klassischen Herrenbekleidung: in Gubin und Zary, selbst in Zielo- „Der Herrenausstatter“ in der Wendenstraße 4. na Gora. Und um diesen Kunden Nun haben zwei junge Frauen das Geschäft entgegenzukommen, wollten wir wiedereröffnet – mit neuem Konzept und ei- eine Filiale in ihrer Nähe grün- nem erweiterten Sortiment, das auch Young den. Nun, es hat geklappt: Am 17. Professionals ansprechen wird. Der Hermann September konnten wir eröffnen. sprach mit der neuen Geschäftsführerin, Mo- Was erwartet die Kunden in der nika Kozinska, und ihrer Mitarbeiterin Pat- Wendenstraße? Eine typische rycja Raska. Artur-Filiale oder ein Laden, der sich eher am Vorbild des „Her- Was ist Ihre Mission? renausstatters“ orientiert? Unser Motto lautet ‚Wir verkaufen keine Her- Unsere Grundlage ist das Ar- renkleidung – wir kleiden Männer ein.‘ Wer tur-Konzept. Doch auch ‚Der unseren Laden verlässt, der trägt Kleidung, die Herrenausstatter‘ hat ja eine lan- Geschäftsführerin Monika Kozinska (links) und ihre Mitarbeiterin Patrycja hervorragend sitzt und den Träger gekonnt in ge Tradition – und seine eigene Raska. Foto: Der Herrenausstatter Szene setzt. Am wichtigsten ist uns, dass sich Stammkundschaft. Diese Kunden die Kunden gut fühlen, dass sie gut aussehen sind uns wichtig, daher sorgen wir dafür, dass Anzüge, Hemden und Schuhe werden eigens und zufrieden sind. Denn ein zufriedener Kun- sie auch nach unserer Geschäftsübernahme für unsere Läden gefertigt – und zwar für de ist ein Kunde, der gerne wiederkommt und das vertraute, eher klassische Sortiment vor- Männer aller Körpertypen. der uns weiterempfiehlt. Gibt es eine bessere finden. Hinzu kommen ‚jüngere‘ Kleidungsstü- Auch exzellenter Service gehört zu Arturs Werbung? cke – verspielte Hemden, pfiffige Accessoires… DNA, ebenso wie die hohe Qualität unse- Wie kam es dazu, dass Sie den „Herrenaus- Es gibt hier also eine reichhaltige Auswahl: für rer Waren und unser bemerkenswertes statter“ übernommen haben? Stammkunden des ‚Herrenausstatters‘, für Preis-Leistungs-Verhältnis. Im November 2019 erfuhren wir auf einer Neukunden – und nicht zuletzt für die Freunde Welche Kleidung trägt der modebewusste Messe zufällig, dass dieser Laden hier schlie- des ausgezeichneten Artur-Sortiments. Mann in der Wintersaison 20/21? ßen werde. Kurz entschlossen fuhren wir nach Was genau macht das Artur-Konzept aus? Besonders modern sind in dieser Saison die Cottbus, um das Geschäft und die damalige In- Unser Anspruch ist es, jeden Herren mit der Farben Weinrot, Karamell sowie Brauntöne. haberin kennenzulernen. Sie müssen wissen: passenden Kleidung auszustatten – sei er nun Außerdem trägt Mann jetzt Kurzmäntel, gern Wir gehören zu ‚Artur‘, einer kleinen, famili- groß oder klein, drahtig oder stattlich, jung auch gemustert und/oder mit farbigen Akzen- ären Kette von Herrenausstattern aus Polen oder alt. Untypische Größen gibt’s für uns ten. und wir haben viele deutsche Kunden. Sie be- nicht. Artur hat eine Eigenmarke, das heißt, Jasper Backer n hermann · ausgabe 11/ 2020 d-teile seite 35

Porträt Nina Kupczyk: „Sie kann Theater entfesseln“

Nina Kupczyk, Regisseurin und Autorin, inszeniert ausgezeichneten Opernregisseur, besuchen. Er war es erstmals am Görlitzer Gerhart-Hauptmann- auch, der ihre Arbeiten u. a. mit dem Zitat „Nina Kupczyk Theater in Görlitz. Wir stellen die hochbegabte kann Theater entfesseln“ adelte. Längst hat Nina Ausnahmekünstlerin im Vorfeld vor. Kupczyk aus ihren multi-künstlerischen Leidenschaften eine beeindruckende Karriere aufgebaut und sich – nicht Wie wird man schon in jungen Jahren eine so bekannte nur in der immer noch stark männlich dominierten Opernregisseurin? Kann man diesen Beruf so einfach Welt der Opernregie – einen Namen geschaffen. Dass studieren?, mag sich so manche/r schon öfter gefragt sie zudem erfolgreich Romane und Lyrik verfasst und haben. Nina Kupczyk kommt aus einer Bremer auch als Buchautorin international vielbeachtet ist, sei Künstlerfamilie. „Schon als Kind sang und pfiff ich hier nur am Rande erwähnt, denn schließlich kann sich sämtliche Violinkonzerte rauf und runter. In die Schule das Lausitzer Publikum zunächst auf eine bild- und ging ich auch nicht immer, sondern oft schon morgens klangreiche Operninszenierung aus der Feder dieser direkt ins Theater“, berichtet die Tochter des berühmten inspirierten Ausnahmekünstlerin freuen. Konzertmeisters und Professors Franz-Josef Kupczyk. Ab dem 14. November hat das Lausitzer Publikum Ihr Vater wirkte 46 Jahre in Bremen und wurde seinerzeit Nina Kupczyk die Chance, eine zeitgenössisch und atemberaubend noch von Wieland Wagner, einem Enkel von Operngott Foto: Max van der Rose inszenierte komische Oper des musikalischen Richard Wagner, persönlich nach Bayreuth berufen. Wunderkinds zu erleben. Der Weg in die Kunst wurde ihr sozusagen in die Wiege gelegt. Sie „Don Pasquale“, eine Oper, die schon bei ihrer Uraufführung in Paris erlernte zunächst Geige und Ballett und spielte schon als Kind in 1843 als sehr modern galt, wird ab November im Gerhart-Hauptmann- verschiedenen Rollen im Bremer Theater. Doch nachdem sie die Oper Theater in Görlitz gespielt. Das Thema – die Ungleichheit mancher „Wozzeck“ in der Inszenierung von Peter Konwitschny gesehen hatte, Liebesbeziehung, in diesem Fall zwischen altem, reichem Mann und wurde ihr ihre Berufung klar – sie wollte Opernregisseurin werden. junger, starker Frau, die ihre Macht über ihn ausspielt und es genießt „Die Gewaltigkeit des Zusammenspiels von Farben, Geist, Musik – hat seitdem nichts an Aktualität verloren, doch bei Nina Kupczyk darf beeindruckte mich so sehr, dass für mich sofort klar war: Das will ich man immer mit besonderen, noch nie dagewesenen Tricks und Kniffen auch.“ Nina Kupczyk begann sofort ein Regiestudium, das sie parallel einer Meisterregisseurin, die spielerisch und voller Wonne mit den mit dem Studium der Psychologie ergänzte, da es, wie sie sagt, bei der Talenten und Fähigkeiten ihrer Sänger und Musiker umzugehen weiß, Regie nicht nur um die Kunst des Inszenierens, „sondern auch um die rechnen. Jasna Zajcek n Entwicklung von Persönlichkeiten auf der Bühne“ geht. Getrieben von Lust und Neugier auf moderne Möglichkeiten der Info Vermittlung von klassischen Inhalten und Musiken, studierte sie dazu 14./15./22./27. November Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz noch „Multimediale Komposition und Weltmusik“ und durfte Regie- Komische Oper „Don Pasquale“ | www.g-h-t.de Meisterkurse bei Peter Konwitschny, dem berühmten und vielfach hermann · ausgabe 11/ 2020 d-teile seite 37 Die Geheimnisse meiner Frau

Foto: TSPV Impressionen vom Tag des offenen Ateliers. Foto. Hans Müller Das Steuergeheimnis Selbst ist die Kunst! Meine Frau arbeitet an ihrem Fahrtenbuch. Das macht sie einmal im Jahr, wenn die Zu den Tagen des Offenen Ateliers Steuer fällig ist, und man sollte sie dabei nicht stören. Sie versucht, Fahrten von vor in Cottbus und Umgebung anderthalb Jahren zu rekonstruieren, nicht mehr nachvollziehbare Touren zwischen in Selbst ist die Kunst! … hat aber auch nichts Cottbus und dem Landkreis Spree Neiße Vergessenheit geratenen Orten, sie addiert gegen ein wenig Hilfe. Aufgrund der Corona- erhielten dieselben traurige Antwort: Die Kilometer, entstehende Summen kombiniert Pandemie wurden die Tage des Offenen finanzielle Beteiligung, 900 Euro, der Stadt sie mit Tankquittungen. Sie ist seit einer Woche Ateliers im Land Brandenburg auf den Cottbus und des Landkreises Spree-Neiße an gereizt, heute ist der Tag, an dem sie abgeben 24./25. Oktober verschoben. In Cottbus und der Erstellung der landesweiten Broschüre zu muss. Sie ist um drei Uhr aufgestanden. Umgebung fanden diese bereits am 5./6. den Tagen des Offenen Ateliers Brandenburg Jetzt knetet sie das Fahrtenbuch in ihren September statt. Zum Glück? Zu verdanken wurde eingestellt. Auch in anderen Händen, hier und da knickt sie Eselsohren in ist dies einer privaten Initiative, die aus der Landkreisen sei dies der Fall und nur durch die Seiten. „Es muss stark benutzt aussehen“, Not heraus entstanden ist. zivilgesellschaftliches Engagement sei eine erläutert sie und ich biete an, ein bisschen Beteiligung möglich. Kaffee drüberzugießen – vor Jahren hatte Mehrere hundert Besucher nutzten die „Wir haben eine großartige Kulturlandschaft meine Frau unseren Esstisch zu ihrem Büro Chance, einen Blick in die Ateliers und extra in der Lausitz […] Deshalb spielt Kultur erklärt, anderswo könne sie nicht arbeiten. Sie für die Tage des Offenen Ateliers aufgebauten auch eine tragende Rolle im Prozess beugt sich über ein Knäuel von Rechnungen Freilichtausstellungen der mehr als 25 des Strukturwandels“, erklärt die und flüstert: „Ich müsste wirklich mal ein teilnehmenden KünstlerInnen zu werfen. brandenburgische Kulturministerin Manja Haushaltsbuch führen – was ich alles für die Organisiert wurde die Kunstaktion vom Schüle im Juni 2020 im Branitzer Park. Sie sieht Lebensmittel ausgebe!“. „Die sind alle noch Peitzer Maler Hans Müller, der von den die Lausitz in zehn bis 15 Jahren als mögliche da“, liegt mir auf der Zunge, „geh einfach in beteiligten Künstlern und Künstlerinnen Kulturhauptstadt Europas und gibt dabei den Hauswirtschaftsraum.“ – „Wehe, du sagst sowie der Galerie Brandenburg/Galerie den Startschuss für den Ideenwettbewerb jetzt irgendetwas“, droht meine Frau, die Fünf unterstützt wurde. Es entstand ein „Kulturelle Heimat Lausitz“, bei dem insgesamt mich gut kennt und weiß, dass ich lieber einen vielfältiges und buntes Programm, das die 1,1 Millionen Euro für kreative Projekte guten Freund verliere, als einen Gag auslasse, Kunstinteressierten von Calau über Cottbus vergeben wurden. Solche Zeichen sind wichtig „Wer“, fragt sie, „ist denn derjenige, der immer bis nach Werben führte. Malerei, Textildesign, für die Kulturschaffenden und geben Grund jammert ,Ist noch Joghurt da? Sind noch Snacks Bildhauerei, Lichtinstallationen und zur Hoffnung – gerade in dieser Zeit. da? Ist noch Mundwasser da?‘“ Dabei äfft sie Kunsthandwerk waren vertreten und sorgten Die Tage des Offenen Ateliers sind seit meine Stimme nach, denn ohne Zweifel bin ich für viele begeisterte Besucher. Bei Kaffee, über 20 Jahren ein fester Bestandteil der gemeint; in solchen Momenten schleiche ich Kuchen oder Bier bot sich die Chance, mit den Kulturszene in Brandenburg und bietet dann in den Hauswirtschaftsraum, wo ich mir KünstlerInnen über ihre Werke und das weite vielen Kreativen die Chance, sich und ihr Nachschub von den Paletten der nachgefragten Feld der Kunst ins Gespräch zu kommen. Und Schaffen der Öffentlichkeit zu präsentieren. Produkte nehme. Als im Sommer 2016 besonders erfreulich – das ein oder andere Die Broschüren sind über die Veranstaltung die Bundesregierung die Bevölkerung zur Werk konnte den Besitzer wechseln. hinaus ein Wegweiser für Einheimische wie Bevorratung mit Lebensmitteln für den Fall Im Anschluss trafen sich alle Beteiligten kulturbegeisterte Touristen, die das ganze Jahr eines Anschlages aufrief, hatte meine Frau zu einem Nachgespräch im Großenhainer Besucher zu den KünstlerInnen in die Ateliers längst aufgerüstet. Während der Corona-Krise Bahnhof Cottbus und waren sich einig: Die oder auf deren Websites bringen. Vielleicht verteilte sie Toilettenpapier im Dorf. diesjährigen Tage des Offenen Ateliers waren müssen es nicht immer nur Großprojekte „Guck doch mal bei Deinen Fahrten fürs ein voller Erfolg – natürlich mit Luft nach sein, die der Kulturszene in dieser Region den Fahrtenbuch, ob in den Orten, an die Du Dich oben. Und eine Frage kam immer wieder auf: Strukturwandel erleichtern. nicht mehr erinnern kannst, ein ,Lidl‘ oder ein Warum wären die Tage des Offenen Ateliers So oder so sind sich alle Beteiligten der ,Netto‘ war. Vielleicht fällt es Dir dann wieder 2020 für den Landkreis Spree-Neiße ohne diesjährigen Veranstaltung einig, dass die Tage ein ...“, rate ich vorsichtig. das private Engagement der KünstlerInnen des Offenen Ateliers auch im nächsten Jahr in „Oh“, sagt meine geheimnisvolle Frau und in diesem Jahr ausgefallen? Verschiedene Cottbus und Umgebung wieder stattfinden schaut mich entrückt an, „manchmal bist Du Anfragen, unter anderem durch Hans Müller werden. gar nicht so dumm.“ und der Fraktion UC!/FDP bei der Stadt HSP n Hellmuth Henneberg n seite 38 leben hermann · ausgabe 11/ 2020

Eine Rose für jedes Forster Baby Bekannt ist der Ostdeutsche Rosengarten, der im Jahr 2009 als Deutschlands schönster Park ausgezeichnet wurde, weit über die Ländergrenzen hinaus. Auf einer Gesamtfläche von 17 Hektar präsentieren sich Zehntausende Rosen in fast 1000 Sorten. Viele Rasenflächen sowie ein alter und umfangreicher Baumbestand mit Rhododendronhainen laden jährlich Gäste aus nah und fern und zu jeder Jahreszeit zu einem entspannten Bummel in der schönen Parkanlage, die sich in die drei Bereiche Rosenpark, Wehrinsel und Reisigwehrinsel unterteilt, ein. »In diesem Jahr war und ist jedoch alles anders. Kulturelle Angebote und Aufgrund der geltenden Abstandsregeln wurden in diesem Jahr die Familien links und die Höhepunkte wie die Saisoneröffnung und die Rosengartenfesttage rechts neben den Wasserspielen platziert. Fotos: DD konnten aufgrund der Corona-Pandemie nicht wie geplant stattfinden«, berichtet Parkmanager Stefan Palm und sagt weiter: »Durch die ebenso ausfallen. Jedoch wurde die beliebte Veranstaltung am letzten abgesagten Veranstaltungen haben uns natürlich unsere Besucher Sonntag im September nachgeholt. gefehlt. Denn allein zu den Rosengartenfesttagen zählen wir jährlich Die Rosenbaby-Aktion erfreut sich inzwischen seit 13 Jahren großer im Schnitt etwa 10000 bis 15000 Besucher. Trotzdem hatten wir jetzt Beliebtheit. Denn seit 2007 pflanzt der WochenKurier gemeinsam mit im Alltaggeschäft circa 400 bis 500 Menschen im Garten. Das war der Stadt Forst für jeden neuen Erdenbürger eine Rose im 107 Jahre schon fast Normalbetrieb. Da aber kleinere alten Ostdeutschen Rosengarten. In Eigenregie Veranstaltungen mit den nötigen Sicherheits- begann der WochenKurier mit der Babyrosen- und Abstandsregelungen im Freien Aktion. Von Anfang an wurde dabei sehr eng mit möglich wurden, hatten wir die Anzahl der dem Forster Rosengarten zusammengearbeitet. Rosengartensonntage erweitert.« Aber nicht Im Laufe der Jahre kamen dann die Stadt Forst nur für Rosenfreunde ist der Ostdeutsche sowie das Standesamt der Stadt Forst dazu und die Rosengarten ein beliebtes Ausflugsziel. Über Aktion wurde in die Saisoneröffnung integriert. 60 verschiedene Dahliensorten galt es zum Seit 2016 ist die Babyrosenaktion nun vertraglich Ende des Sommers zu bestaunen. »In dieser zwischen der Stadt und dem WochenKurier Saison wurden die Blumen nach einem neuen vereinbart. Konzept arrangiert. Für die Pflanzung wurden Die Aktion soll den Eltern sowie den kleinen ca. 1000 Quadratmeter Fläche gestaltet, neuen Erdenbürgern eine Freude machen und die verteilt im gesamten Parkgelände«, so Stefan Rosen sollen zeigen: Hier sind eure Wurzeln. Die Palm. Die jedes Jahr zum Saisonauftakt am 1. Stefan Palm ist Parkmanager im Ostdeutschen eigene Rose steht dabei symbolisch für Identität Mai stattfindende Babyrosenaktion musste Rosengarten. und Heimatgefühl. Dany Dawid n

KLOSTER NEUZELLE – DAS BAROCKWUNDER IN BRANDENBURG

Wer einmal in Neuzelle war, der kommt auch gern ein zweites oder drittes Mal. Egal zu welcher Jahreszeit, es gibt immer wieder etwas Neues zu entdecken und die Geschichte ist auf Schritt und Tritt erlebbar. Beim Betreten der eindrucksvollen Klosteranlage kann man den Alltagsstress einfach abstreifen und klösterliche Atmosphäre spüren. Einst von den Zisterziensermönchen erbaut, überstand die Anlage viele politische Wirren und Kriege. Im Jahr 1268 von Heinrich dem Erlauchten und Markgraf von Meißen gestiftet, schufen die Mönche über viele Jahrhunderte ein Kloster, das wie ein großes Bilderbuch wirkt und die biblische Geschichte erzählt. Die ursprünglich gotische Anlage wurde im 17. und 18. Jahrhundert zu einer wahren barocken Perle ausgebaut. Nach der Auflösung des Klosters im Jahr 1817 sollte es 200 Jahre dauern, bis sich wieder neue Zisterziensermönche in Neuzelle ansiedelten. Am 2. September 2018 wurde das Priorat gegründet. Die täglichen Stundengebete sind öffentlich und Besucher sind herzlich eingeladen. Warum denn in die Ferne schweifen, das Gute liegt so nah…

Besucherinformation Neuzelle Stiftsplatz 7 15898 Neuzelle T 033652/ 6102 www.neuzelle.de ©Foto: Seenland Oder-Spree/ Florian Läufer hermann · ausgabe 11/ 2020 leben seite 39

Grüner Saal in goldenem Glanz Restauriertes Musikzimmer im Schloss Branitz erwartet Besucher, Bewunderer, Brautpaare

Wow, entfuhr es mir, als ich nach längerer Zeit altmodisch, und wer sie wieder einmal die Nase in den Grünen Saal im trug, als jemand von gestern. Schloss Branitz steckte. Die Nase galt nicht nur Aber schön waren sie doch. dem größten Raum im historisch ehrwürdigen Pückler übernahm diesen Gebäude, sondern seiner Restaurierung, die Stil.” vor dem Ende steht. Grün und Blau und Gold Dem Zeitgeschmack folgend, als die hervorstechenden Farben bilden eine hatte sich der Großvater für Die Trauungszeremonie könnte losgehen. Foto: SFPM sehenswerte Melange. Von dem Grünem Saal eine weiße Decke mit Stuck, soll hier also die Schreibe sein. Ornamenten und Verzierungen entschieden. kämpfen, mehrere Anstriche anzubringen, Neben mir steht Matthias Rindt. Der Fachbe- „Der neue Schlossherr erfreute sich an der ehe der Saalhimmel im heutigen Pücklerschen reichsleiter Gebäude und Baudenkmalpflege grün-blauen Farbgestaltung des Saales, einer Blau erstrahlt. Und am attraktivsten war, die in der Pückler-Stiftung kennt hier sozusagen Kombination, die spätere, uns nahe Generati- Schönheit und Farbigkeit des Kaminofens jeden Quadratzentimeter. Und so war er der onen als unpassend empfanden: grüne Wände wiederherzustellen. Interessant auch, wie Ideengeber für Restauratoren und Handwer- und ein blauer Teppich mit grünen Sternen.” meine Kollegen aus wenigen Überbleibseln ker, die erklärtermaßen ein tolles Teamwork Das arsenhaltige Schweinfurt-Grün hat den kleine Tischchen aus der Pücklerzeit in abgaben. Ausgestattet mit historischen Doku- Restauratoren dann auch einige Mühen ge- detektivischer Arbeit rekonstruierten. Ich bin menten und Zeichnungen, kann er sich in den kostet. „Pückler, vom Himmelsblau des erleb- glücklich, dass ich dabei mitwirken konnte. Ein Geschmack und die Pläne des berühmten um- ten Orients wahrscheinlich zeitlebens beein- wunderbares Schloss.” triebigen Fürsten hineinversetzen. Die gingen druckt, ließ eine tiefblaue Decke mit goldenen In das Musikzimmer zurückkehren wird der in zwei Richtungen, erklärt Matthias Rindt, Sternen und weißen Engelsköpfen gestalten. Konzertflügel von Breitkopf und Härtel aus dem Respekt vor dem Werk der Vorfahren und der Auch ein neuer weißer Kaminofen, von einer Jahr 1841, mit schwieriger englischer Technik eigene Genius: „Alles musste etwas bunter, renommierten Berliner Firma erbaut, erhielt ausgestattet, den einst Clara Wieck (Schumann) strahlender, fetziger sein.” seinen Platz in einer extra geschaffenen Ni- und Felix Mendelssohn-Bartholdy eingespielt sche.” Eine Inschrift „Amor et Virtus” (Liebe haben, bevor Pückler ihn für ein Märchengeld und Tugend) macht den Wärmeplatz zu einem erwarb. Mendelssohn-Bartholdy - wer denkt Pücklerschen. da nicht an den Hochzeitsmarsch. Glänzende Den Charakter des Musikzimmers prägen Überleitung: Denn im Musikzimmer sollen metallisch glänzende Instrumente an den künftig standesamtliche Trauungen vollzogen Wänden, Pauke, Horn, Geige, Flöte, Laute, werden - zwischen den Himmelssternen und von Bändern und Schleifen gehalten. Antike denen auf dem Boden, unter einem mächtigen Persönlichkeiten in Medaillons und mit Kronleuchter, und die Wände hängen Eichenlaub umrankt, scheinen Gäste eines „voller Geigen”. „Wer träumte nicht von gedachten Konzerts zu sein. Nicht alles, was der Hochzeit in einem Schloss, das das Paar der Fürst hinterlassen hat, hatte Bestand. Die ausnahmsweise durch das sonst geschlossene Nachfahren sorgten für Veränderungen. blaue Tor betreten darf”, schwärmt Juliane „Als Restauratorin sind meine Arbeitsplätze Szobonya, in der Stiftung u.a. für Marketing Das Musikzimmer nach den Restaurierungsarbeiten. dort, wo andere Menschen Urlaub machen”, und Öffentlichkeitsarbeit zuständig. „Der Foto: TSPV freut sich Dr. Dorothee Schmidt-Breitung. Grüne Saal erhält dafür besondere Stühle. Ihre Handschrift findet man u.a. im Kreuzgang Das Brautpaar sitzt auf goldenen. Auch eine „Chez moi”, mein Zuhause, so wollte es der Neuzeller Kreuzkirche, an den 60 Kutschfahrt oder ein Traufahrzeug können Pückler, als er in das Schloss einzog, und so Bildszenen des Bernauer Hochaltars und in der gebucht werden. Weil die Festteilnehmer für soll es der Besucher heute wiederfinden. Dorfkirche von Steinitz (Drebkau). Und nun im ein paar Stunden Schlossinhaber sind, können Matthias Rindt erklärt, was Hermann Ludwig Musikzimmer des Branitzer Schlosses. Was für sie, gegen ein Entgelt, nach Herzenslust in Heinrich Fürst von Pückler-Muskau, vorfand, sie hier das Schönste, das Attraktivste und das vielen Schlossräumen fotografieren. Und im als er 1846 mit dem Umbau des Schlosses Schwierigste war? „Das Schönste war zugleich Cavalierhaus und in der Goldenen Ananas begann: „Einen großen Raum im Zopfstil, das Schwierigste: die Decke. Pücklers blaue warten anspruchsvolle Speisekarten”, macht der den Inspirationen seines Großvaters Decke war später zu einer weißen umgestaltet Juliane Szobonya Appetit. Klaus Wilke n von etwa 80 Jahren früher folgte. Wie die worden. Das Blau hervorzuholen, änderte Männer damals Zopfperücken trugen, wurden die farbliche Gesamtwirkung. Außerdem Info für Brautpaare in spe Blattornamente und Blumengirlanden, die die verbargen sich unter der Deckenkonstruktion Kontakt für Termine, Bedingungen, Preise Wände schmückten, im Zopfmuster gestaltet. Elemente aus der, Großvaterzeit´. Es waren per E-Mail: Zeitgeist! Schnelllebig wie die Zeiten schon mehrere Schichten abzutragen. Wir hatten [email protected] damals waren, galten Zopfperücken bald als mit speziellen Papieren und Klebstoffen zu

Die Ausstellung Fürst im Schloss Branitz Pückler. Ein Europäer in Branitz seite 40 leben hermann · ausgabe 11/ 2020

Gan(s)z und gar Bio In Kolkwitz bietet der Biohof Auguste vielfältige Bio-Angebote

Der Biohof Auguste ist ein Unternehmen der Lebenshilfe Werkstätten Hand in Hand gGmbH. Zum Unternehmen gehören etwa 1.000 Menschen mit und ohne Behinderung in Cottbus, Kolkwitz, Peitz, Burg und Guben. Der Biohof Auguste bietet Menschen mit Behinderungen ein mannigfaltiges Angebot an Tätigkeiten im Bio-Gartenbau und in der Tierhaltung. Im Frühjahr 2007 begann man auf schon zuvor ökologisch genutzten Flächen eines ehemaligen Weidekombinates im Erlengrund zwischen den Cottbuser Stadtteilen Sielow und Döbbrick mit der Erzeugung von Bio-Produkten. Im Juni 2011 wurde ein historischer Einkaufen im Biohof Auguste. Foto: BA Vierseitenhof in Kolkwitz erworben. Es folgten umfassende Alle Tiere werden kurz vor dem Sanierungsarbeiten. 2012 wurden Martinstag und Weihnachtsfest zwei moderne Stallbauten für Enten geschlachtet und können nach vorheriger und Gänse errichtet. Die Mitarbeiter Bestellung im Hofladen Auguste auf dem Bio-Produkte und Einkaufsmöglichkeiten in der Region: und Beschäftigten zogen gemeinsam Biohof abgeholt werden. mit ihren Zuchttieren Anfang 2013 Auch werden auf dem Biohof • Bio-Bäckerei Schmidt • Landgut Pretschen vom „alten Hof“ am Erlengrund nach Pommerngänse und weitere Rassen Cottbus Märkische Heide OT Kolkwitz. Dort bieten zwei moderne gehalten. Diese werden auf dem Biohof www.backSchmidt.de Pretschen Mehrzweckgebäude sowie die neuen gezüchtet und gemästet. Die Bestellung • Naturkostladen „Der www.landgut-pretschen.de Stallgebäude mit ihren dazugehörigen von Jungtieren ist jährlich möglich. Erdbär“ • Biohof „Bauer Klaus“ Aufenthalts- und Sanitärräumen deutlich Die Tierhaltung unterliegt ebenfalls Cottbus Klein Muckrow verbesserte Arbeitsbedingungen. Auf den EG-Biorichtlinien sowie denen www.naturkost-erdbaer.de biohof-von-bauer-klaus.de# dem Biohof arbeiten seelisch behinderte des Naturland-Anbauverbandes und • Bio Laden Schömmel Menschen unter Anleitung von wird regelmäßig von beiden Gremien Cottbus • Bio-Gärtnerei Sonnentau geschultem Fachpersonal. Der Biohof ist kontrolliert. bioladen-cottbus.de Kolkwitz Mitglied des Anbauverbandes Naturland Annette Raab n • Balbur – Ölmühle www.firma-sonnentau.de e.V. Ballaschk • Spreewälder Spargelbau Neben saisonalem Biogemüse aus Burg und Cottbus Vetschau/Spreewald dem hofeigenen Garten, welches alles www.balbur.de www.spargelbau.de erntefrisch und natürlich nach EG- Info • Gut Ogrosen • Spreewälder Gemüsehof Biorichtlinien angebaut wird, stehen auch Biohof Auguste, Ströbitzer Straße 31, Ogrosen Ricken frische Eier vom Hof sowie eine Auswahl 03099 Kolkwitz www.gut-ogrosen.de Vetschau/Spreewald weiterer Bioprodukte sowie Produkte [email protected] • Milchschafhof Schafgarbe www.spreewaldbauer- der Lebenshilfe Werkstätten Hand in Hofladen Auguste: Ogrosen ricken.de Hand. Darüber hinaus werden Gänse Tel.: 0355 / 35 54 18 88 www.milchschafhof- • Spreewald Mosterei für den alljährlichen Weihnachtsbraten Tel.: 0355 / 35 54 18 81 schafgarbe.de Burg (Spreewald) angeboten. Die Tiere werden ganzjährig • Biohotel Kolonieschänke www.spreewald- auf großzügigen Weiden gehalten und Der Hofladen Auguste auf dem Biohof hat Burg mosterei.de von den Mitarbeitern der Lebenshilfe aufgrund der aktuellen Covid-19-Pandemie Burg/Spreewald • Biohof Auguste Werkstätten versorgt. Das Futter für (Corona-Virus) zu folgenden Zeiten www.kolonieschaenke.de Cottbus unser Geflügel bauen die Mitarbeiter geöffnet (Feiertage ausgenommen): • Agrargenossenschaft www.lebenshilfe- selbst an bzw. erhalten es von einem Mo. 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr, Di. bis Do. „Spreetal“ handinhand.de/de/ Kooperationspartner, der ebenfalls 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr Neu Lübbenau leistungen/ nach den Biorichtlinien von Naturland Fr. 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr www.scheunenherberge.de biohof-auguste.html arbeitet.

Ein roter Teppich für das Ehrenamt. Es gibt so viele Dinge, die man nicht mit Geld bezahlen kann, wohl aber mit einem Lächeln, einer Aufmerksamkeit, einem Danke. Die Johanniter: Immer für Sie da.

Unsere Dienstleistungen für Sie … • Behindertenfahrdienst • Krankenfahrten • Fahrdienste aller Art • Lacrima – Trauerbegleitung für Kinder und Jugendliche • Ergotherapie • Kinderkrankenpflege • Kinderhospizdienst • Kinderhaus „Pusteblume“ • Kinderbetreuung • Kinder-/Jugendarbeit • Menüservice • Haus-/Mobilnotruf • Ehrenamt • Erste-Hilfe-Kurse • Sanitätsdienst • Tagespflege

Die Johanniter – 24 h für Sie da: 0355 47746-0

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalverband Südbrandenburg Werner-Seelenbinder-Ring 44, 03048 Cottbus [email protected] www.johanniter.de/rv-sbrb www.facebook.com/juh.sbrb

Wir suchen Sie!

Für den Ambulanten Kinder- und Jugendhospizdienst in der Region Südbrandenburg sowie für das Kinder- und Jugendhospiz und WG im Kinderhaus „Pusteblume“ in Burg (Spreewald) Gesundheits- und (Kinder)Krankenpflege- fachkräfte (m/w/d)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Regionalverband Südbrandenburg Herr Lars Austinat Werner-Seelenbinder-Ring 44 03048 Cottbus [email protected] DIE ZUKUNFT IST DIGITAL – DIE DUALE BERUFSAUSBILDUNG AUCH!

Sie bilden aus und benötigen Unterstützung bei der Erweiterung Ihrer digitalen Fachkompetenzen?

Zusammen mit Ihnen als Ausbildende, Berufsschullehrende oder Bildungsexperten packen wir die Digitalisierung der Ausbildung 4.0 an.

Wir ermitteln Ihren Bedarf und Sie profi tieren von den Qualifi zierungsbausteinen unseres NETZWERKS Q 4.0.

Gestalten Sie die Zukunft der Ausbildung aktiv mit und melden Sie sich zu unseren Dialogworkshops mit anderen Ausbilder*innen aus der Chemie- und Pfl egebranche sowie aus der Metall- und Elektroindustrie an!

20.11.2020 | für Mechatroniker und Elektrotechniker 04.12.2020 | für Metall-, Maschinen- und Anlagebauer Haus der Wirtschaft, Inselstraße 24, 03046 Cottbus Anmeldungen an Dipl.-Ing. Mohsen Ataey [email protected] 0170 9870327 AUSBILDEN IM DIGITALEN WANDEL

[email protected] netzwerkq40.de/de/partner/berlin-brandenburg/ AUSBILDEN IM DIGITALEN WANDEL – DAS NETZWERK Q 4.0 FÖRDERT ANPASSUNG DES AUSBILDUNGSPROZESSES AN DIGITALISIERUNG Der digitale Wandel macht sich in allen Bereichen der Arbeitswelt bemerkbar und stellt neue Anforderungen an Unternehmen, Geschäftsmodelle und Beschäftigte. Die berufl iche Bildung leistet einen entscheidenden Beitrag, damit alle Akteure von den Chancen der Digitalisierung profi tieren. Besonders das betriebliche Berufsbildungspersonal ist zunehmend gefordert, die Ausbildungsprozesse an die digitalen Veränderungen anzupassen. Dafür benötigt es entsprechende Fachkompetenzen, um die „Berufsausbildung 4.0“ erfolgreich zu gestalten. Hier setzt das bundesweite „NETZWERK Q 4.0 – Netzwerk zur Qualifi zierung des Berufsbildungspersonals im digitalen Wandel“ an. Mit dem Gemeinschaftsprojekt des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) und der Bildungswerke der Wirtschaft wird die Entwicklung eines bundesweiten Qualitätsstandards zur Qualifi zierung des Berufsbildungspersonals angestrebt. Ausbildende werden darin unterstützt, jungen Menschen eine zeitgemäße und zukunftsorientierte duale Ausbildung zu bieten und den digitalen Wandel aktiv zu gestalten. Dafür werden Berufsausbildenden moderne Fach- und Sozialkompetenzen vermittelt, damit Inhalte und Prozesse der dualen Berufsausbildung entsprechend den Anforderungen des digitalen Wandels (neu) gestaltet werden können.

DAS NETZWERK Q 4.0 AN DER BBW AKADEMIE Eine besondere Rolle im NETZWERK Q 4.0 spielen die regionalen Projektpartner, die bei den Bildungswerken der Länder angesiedelt sind. An der bbw Akademie für Betriebswirtschaftliche Weiterbildung GmbH haben sich im Oktober drei Koordinierungsstellen formiert, die in Berlin, Cottbus und Frankfurt (Oder) aktiv sind. Aufgabe der Koordinierungsstellen ist es, als lokale Ansprechpartner die ausbildenden Betriebe in der lokalen Wirtschaft bei der Festlegung ihrer digitalen Lernbedarfe auf Ausbilderebene zu unterstützen. Einerseits, indem die Koordinierungsstellen über Dialogworkshops, Werkstattformate und persönliche Gespräche die Betriebe in ihren speziellen Bedarfen begleiten und beraten; zum anderen, indem entsprechend der regionalen Anforderungen digitale Bildungsformate entwickelt und erprobt werden. Im Anschluss an die Erprobungsphase streben wir eine Weiterentwicklung und Skalierung der neuen digitalen Lehr- und Lernmodule an.

UNSERE ZIELE Das NETZWERK Q 4.0 in Berlin und Brandenburg lädt Ausbilderinnen und Ausbilder speziell aus der Chemie- und Pfl egebranche sowie aus der Metall- und Elektroindustrie zu Dialog- und Ideenworkshops ein, um sie bei der Festlegung ihrer digitalen und branchenspezifi schen Lernbedarfe zu unterstützen. Auf Grundlage dieser Erkenntnisse entwickeln und erproben wir für sie passgenaue digitale Lehr- und Lernmodule mit denen wir Sie in Folgeworkshops vertraut machen. Diese neuen Lernszenarien werden von uns kontinuierlich angepasst und weiterentwickelt. Die evaluierten Best-Practice-Beispiele der einzelnen Bundesländer werden im NETZWERK Q 4.0 abschließend gebündelt, damit ein bundesweiter Standard für die Qualifi zierung des Berufsbildungspersonals geschaffen werden kann. Schließlich können so digital kompetente Ausbildende dem Nachwuchs von heute als zukünftige Fachkräfte von morgen einen optimalen Start in eine digital geprägte Arbeitswelt ermöglichen.

Sie bilden aus und benötigen Unterstützung? Wir ermitteln Ihren Bedarf und Sie profi tieren von den Qualifi zierungsbausteinen unseres NETZWERKS Q 4.0. Kontaktieren Sie uns gern unter [email protected]. Unser nächster Dialogworkshop fi ndet am 20. November für Ausbildende in der Metall- und Elektroindustrie im Haus der Wirtschaft in Cottbus statt. Ebenso können sich noch interessierte Ausbildende aus der Chemiebranche für den digitalen Dialogworkshop am 20. November anmelden. SO KÖNNEN SIE SICH EINBRINGEN SO PROFITIEREN SIE

• Setzen Sie eigene Themenschwerpunkte zur Gestaltung • Sie erhalten Handwerkszeug zur Gestaltung Ihrer der Ausbildung der Zukunft. Ausbildung im digitalen Wandel. • Bringen Sie Ihren Bedarf an eine zeitgemäße • Sie können Ihre eigene Ausbildungspraxis künftig noch Ausbilderqualifi zierung ein. besser auf die Anforderungen der digitalen Transformation • Nehmen Sie kostenfrei an Ideenworkshops teil. ausrichten. • Arbeiten Sie an der Entwicklung von passgenauen • Sie erhalten kostenlosen Zugang zu einem Qualifi zierungsangeboten mit. Lernmanagementsystem mit einem umfangreichen Weiterbildungsangebot für die Ausbildung 4.0. • Weiterentwicklung Ihrer Fach- und Sozialkompetenzen. • Sie können sich bundesweit mit anderen Ausbildern und Ausbilderinnen vernetzen und austauschen.

Das NETZWERK Q 4.0 wird vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) im Rahmen der am 1. Oktober 2019 gestarteten „Qualifi zierungsinitiative Digitaler Wandel - Q 4.0“ gefördert. Ziel der Qualifi zierungsinitiative ist es, Ausbilderinnen und Ausbilder, Lehrkräfte in Berufsschulen sowie Prüferinnen und Prüfer durch innovative Qualifi zierungsmaßnahmen für die mit der Digitalisierung einhergehenden Herausforderungen und Chancen fi t zu machen.

netzwerkq40.de/de/partner/berlin-brandenburg/

Lausitzer Rückkehrer- Lausitzer Antworten- das macht die Lausitz lebenswert durch smarte Technologien und Digitalisierung

Die Pflege älterer Menschen wird künftig mehr Fachkräfte und eine zunehmende Digitalisierung benö- tigen. Eine der technischen Inno- vationen in der Pflege kommt aus der Lausitz. Eine Projektgruppe der BTU Cottbus-Senftenberg und der Großenhainer Maschinenbau GmbH hat einen Pflegelift entwi- ckelt, der zur Umlagerung sowie zum Transport und zum Aufrich- ten von pflegebedürftigen Per- Team der BTU Cottbus-Senftenberg und der Großenhainer Maschinenbau sonen eingesetzt werden kann. Die Lausitz, eine lebenswerte Region mit Arbeitsplätzen Foto: Andreas Franke GmbH mit dem Leichtbau - Pflegelift Fotos: WiL

In den kommenden Jahren und Jahrzehnten ste- Daneben legen Rückkehrer Wert auf familienfreund- Das Gerät kommt zum Einsatz, Doch schon heute sind die Pflege- älteren Menschen gegenüber der hen die Menschen, Unternehmen und Kommunen liche Arbeitszeiten mit flexiblen Arbeitszeitmodel- wenn die Pflegekräfte dies mit der plätze knapp und viele Arbeitsplät Digitalisierung abzubauen und jun- der Lausitz vor großen Aufgaben und Veränderun- len und zukunftsfähige Arbeitsweisen. Aber auch eigenen Kraft nicht mehr bewerk- ze in der Pflege bleiben un- ge Menschen für das Thema Altern gen. Neue wirtschaftliche Strukturen und Arbeits- die sogenannte „Daseinsvorsorge“ ist ein wichtiger stelligen können. Das im Vergleich besetzt“, sagt Michael Schulz, zu sensibilisieren. Denn die Wis- plätze müssen geschaffen werden, damit die Region Baustein für eine erfolgreiche Rückkehr: wie vie- zu anderen Geräten kompakte Ge- Geschäftsführer der WiL. senschaftler der Hochschule Zit- auch weiterhin ein gutes Einkommen und ein lebens- le Ärztinnen/Ärzte und Krankenhäuser gibt es in der rät ist mit 18 kg mobil einsetzbar „Digitale und technische Fortschrit- tau Görlitz (HSZG) sind überzeugt, wertes Umfeld bieten kann. Damit das gelingt, ist es und kann gleichzeitig Belastungen te in der Pflege müssen zukünftig dass die zunehmende Digitalisie- wichtig, dass sich junge Menschen für eine Ausbil- Region, wie gut und vielfältig ist das Angebot an von bis zu 130 kg standhalten. Zu- immer auch die Berührungsängs- rung der Pflege nur erfolgreich dung oder ein Studium in der Region entscheiden. Schulen, welche kulturellen Angebote gibt es oder dem ist der Lifter so konstruiert, te und Sorgen der pflegebedürf- gelingen kann, wenn man die wie gut ist der ÖPNV ausgebaut? Hier sieht es in dass er sich in drei Handgriffen tigen Menschen im Blick haben. Menschen auf diesem Weg mit Ebenso wichtig ist es aber auch, Fach- und Arbeitskräf- der Lausitz regional häufig sehr unterschiedlich aus. auf- bzw. abbauen lässt und im zu- So wird zum Beispiel eine bes- nimmt und Ihre Ängste und te in der Lausitz zu halten und andere von den Möglich- sammengelegten Zustand mühe- sere Kommunikation zwischen Sorgen dabei berücksichtigt. keiten der Region zu überzeugen und sie für ein Leben In den vergangenen Jahren sind in der Lausitz los in einen der in der ambulanten Arzt und Patient ermöglicht, eine und einen Arbeitsplatz in der Lausitz zu begeistern. eine ganze Reihe von Rückkehrerinitiativen wie Pflege häufig eingesetzten Kleinst- leichtere Informationssammlung „Comeback Elbe-Elster“, „Sachse komm Zurück“, PKW passen. Insbesondere für und -verarbeitung eingerichtet, Wer häufig nicht mehr von den Vorzügen und „Servicestelle Heimat“ oder „Station Cottbus“ ent- den Bereich der ambulanten Pfle- eine bessere Arbeitsorganisa- den Chancen zwischen Königs Wusterhausen standen, die sich auf ganz unterschiedliche Wei- ge kann der Lifter damit ein wich- tion möglich oder die körperliche und Zittau überzeugt werden muss: Rückkehrer! sen um die Bedürfnisse der Rückkehrer kümmern. tiges zukünftiges Hilfsmittel sein. Belastung des Pflegepersonals Die Zahl der Menschen, die in Ihre alte Heimat verringert“, sagt Schulz weiter. in den Spreewald, ins Lausitzer Seenland oder Mithilfe der Onlineplattform von „Station Cottbus“ bei- „Wir begrüßen solche Initiativen das Zittauer Gebirge zurückkehren, ist in den ver- spielsweise, finden sich alle wichtigen Akteure, die es sehr, denn mit dem zunehmenden In den letzten Jahren wurden Woh- gangenen Jahren stetig gestiegen. So verzeich- für ein gutes Leben in Cottbus und Umgebung noch Durchschnittsalter der Bevölkerung nungen und Häuser immer wei- nete das Land Brandenburg bereits seit 2010 braucht. So werden Interessierte mit Wohnungsbauge- ist das Thema Pflege im Alter in ter altersgerecht umgebaut. Dies mehr zugezogene als abgewanderte Menschen. nossenschaften, Kitaträgern und anderen Rückkehrern Deutschland in den letzten Jahren ging häufig Hand in Hand mit dem zusammengebracht, um den Start in das neue Leben immer wichtiger geworden und die Einsatz neuer Technologien (z.B. Aber warum entscheiden sich immer mehr zu erleichtern. Es ist also die Adresse für alle, die zu- Bedeutung wird weiter zunehmen. SmartHome, Telemonitoring, Sturz- Lausitzer für eine Rückkehr in ihre Heimat? rückkehren, hierbleiben oder hier ankommen wollen. erkennung etc.) Welchen Einfluss Als Hauptgründe werden oft die Nähe zur Fami- So rechnet das Statistische Lan- diese zunehmende Digitalisierung lie, die Gründung einer Partnerschaft, die Unter- Auch andere Initiativen unterstützen bei der Job-, Woh- desamt des Freistaates Sachsen in der Pflege auf das Leben der stützung von Angehörigen, die Nähe zu Freunden nungs- oder Kitasuche sowie der sozialen Integration. bis zum Jahr 2030 damit, dass Menschen hat, untersucht das Insti- und Bekannten oder die guten Wohnbedingungen Sie vermitteln u.a. Kontakte zu Unternehmern, „Küm- über 242.000 Menschen im Frei- tut für Gesundheit, Altern und Tech- in der Region genannt. In diesen Bereichen kann merern“ oder anderen „Rückkehrern“ und geben ver- staat pflegebedürftig sein werden. nik der Hochschule Zittau/Görlitz. die Lausitz also bei den Rückkehrern punkten. schiedene Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch. Das sind über 35.000 Menschen Gemeinsam mit der Görlitzer Woh- Daneben gibt es aber weitere wichtige Fakto- und damit fast ein Fünftel mehr nungsbaugenossenschaft Komm- Bill Pottharst untersucht für die Hoch- Für die Zukunft der Lausitz als „Innovationsre- ren, die Menschen zur Rückkehr in ihre alte Hei- als heute. Auch die Berechnungen Wohnen wurde eine Wohnung schule Zittau/Görlitz gemeinsam mit gion“ braucht es zukünftig weiter engagierte Ak- mat und dann auch wieder zum Bleiben bewegen. des Landes Brandenburg gehen als Forschungslabor u.a. mit dem der Görlitzer Wohnungsbaugenossen- teure und eine weitere Vernetzung der Initiati- „Gute Arbeit“ spielt eine wichtige Rolle. Ein wesent- davon aus, dass in Zukunft deut- Zweck eingerichtet, neue alters- schaft KommWohnen welchen Einfluss ven, aber auch die Unterstützung von Kommunen, licher Faktor ist dabei die Einkommenshöhe, eine lich mehr Menschen im Land auf gerechte Technologien zu ent- die zunehmende Digitalisierung in der unbefristete Anstellung und Arbeiten in Vollzeit. Kreisen und den Ländern, damit sich Rückkeh- Pflege angewiesen sein werden. Pflege auf das Leben der Menschen hat. rer und Ankommende in der Lausitz niederlassen. wickeln, Berührungsängste von

www.wil-ev.de

Lausitzer Rückkehrer- Lausitzer Antworten- das macht die Lausitz lebenswert durch smarte Technologien und Digitalisierung

Die Pflege älterer Menschen wird künftig mehr Fachkräfte und eine zunehmende Digitalisierung benö- tigen. Eine der technischen Inno- vationen in der Pflege kommt aus der Lausitz. Eine Projektgruppe der BTU Cottbus-Senftenberg und der Großenhainer Maschinenbau GmbH hat einen Pflegelift entwi- ckelt, der zur Umlagerung sowie zum Transport und zum Aufrich- ten von pflegebedürftigen Per- Team der BTU Cottbus-Senftenberg und der Großenhainer Maschinenbau sonen eingesetzt werden kann. Die Lausitz, eine lebenswerte Region mit Arbeitsplätzen Foto: Andreas Franke GmbH mit dem Leichtbau - Pflegelift Fotos: WiL

In den kommenden Jahren und Jahrzehnten ste- Daneben legen Rückkehrer Wert auf familienfreund- Das Gerät kommt zum Einsatz, Doch schon heute sind die Pflege- älteren Menschen gegenüber der hen die Menschen, Unternehmen und Kommunen liche Arbeitszeiten mit flexiblen Arbeitszeitmodel- wenn die Pflegekräfte dies mit der plätze knapp und viele Arbeitsplät Digitalisierung abzubauen und jun- der Lausitz vor großen Aufgaben und Veränderun- len und zukunftsfähige Arbeitsweisen. Aber auch eigenen Kraft nicht mehr bewerk- ze in der Pflege bleiben un- ge Menschen für das Thema Altern gen. Neue wirtschaftliche Strukturen und Arbeits- die sogenannte „Daseinsvorsorge“ ist ein wichtiger stelligen können. Das im Vergleich besetzt“, sagt Michael Schulz, zu sensibilisieren. Denn die Wis- plätze müssen geschaffen werden, damit die Region Baustein für eine erfolgreiche Rückkehr: wie vie- zu anderen Geräten kompakte Ge- Geschäftsführer der WiL. senschaftler der Hochschule Zit- auch weiterhin ein gutes Einkommen und ein lebens- le Ärztinnen/Ärzte und Krankenhäuser gibt es in der rät ist mit 18 kg mobil einsetzbar „Digitale und technische Fortschrit- tau Görlitz (HSZG) sind überzeugt, wertes Umfeld bieten kann. Damit das gelingt, ist es und kann gleichzeitig Belastungen te in der Pflege müssen zukünftig dass die zunehmende Digitalisie- wichtig, dass sich junge Menschen für eine Ausbil- Region, wie gut und vielfältig ist das Angebot an von bis zu 130 kg standhalten. Zu- immer auch die Berührungsängs- rung der Pflege nur erfolgreich dung oder ein Studium in der Region entscheiden. Schulen, welche kulturellen Angebote gibt es oder dem ist der Lifter so konstruiert, te und Sorgen der pflegebedürf- gelingen kann, wenn man die wie gut ist der ÖPNV ausgebaut? Hier sieht es in dass er sich in drei Handgriffen tigen Menschen im Blick haben. Menschen auf diesem Weg mit Ebenso wichtig ist es aber auch, Fach- und Arbeitskräf- der Lausitz regional häufig sehr unterschiedlich aus. auf- bzw. abbauen lässt und im zu- So wird zum Beispiel eine bes- nimmt und Ihre Ängste und te in der Lausitz zu halten und andere von den Möglich- sammengelegten Zustand mühe- sere Kommunikation zwischen Sorgen dabei berücksichtigt. keiten der Region zu überzeugen und sie für ein Leben In den vergangenen Jahren sind in der Lausitz los in einen der in der ambulanten Arzt und Patient ermöglicht, eine und einen Arbeitsplatz in der Lausitz zu begeistern. eine ganze Reihe von Rückkehrerinitiativen wie Pflege häufig eingesetzten Kleinst- leichtere Informationssammlung „Comeback Elbe-Elster“, „Sachse komm Zurück“, PKW passen. Insbesondere für und -verarbeitung eingerichtet, Wer häufig nicht mehr von den Vorzügen und „Servicestelle Heimat“ oder „Station Cottbus“ ent- den Bereich der ambulanten Pfle- eine bessere Arbeitsorganisa- den Chancen zwischen Königs Wusterhausen standen, die sich auf ganz unterschiedliche Wei- ge kann der Lifter damit ein wich- tion möglich oder die körperliche und Zittau überzeugt werden muss: Rückkehrer! sen um die Bedürfnisse der Rückkehrer kümmern. tiges zukünftiges Hilfsmittel sein. Belastung des Pflegepersonals Die Zahl der Menschen, die in Ihre alte Heimat verringert“, sagt Schulz weiter. in den Spreewald, ins Lausitzer Seenland oder Mithilfe der Onlineplattform von „Station Cottbus“ bei- „Wir begrüßen solche Initiativen das Zittauer Gebirge zurückkehren, ist in den ver- spielsweise, finden sich alle wichtigen Akteure, die es sehr, denn mit dem zunehmenden In den letzten Jahren wurden Woh- gangenen Jahren stetig gestiegen. So verzeich- für ein gutes Leben in Cottbus und Umgebung noch Durchschnittsalter der Bevölkerung nungen und Häuser immer wei- nete das Land Brandenburg bereits seit 2010 braucht. So werden Interessierte mit Wohnungsbauge- ist das Thema Pflege im Alter in ter altersgerecht umgebaut. Dies mehr zugezogene als abgewanderte Menschen. nossenschaften, Kitaträgern und anderen Rückkehrern Deutschland in den letzten Jahren ging häufig Hand in Hand mit dem zusammengebracht, um den Start in das neue Leben immer wichtiger geworden und die Einsatz neuer Technologien (z.B. Aber warum entscheiden sich immer mehr zu erleichtern. Es ist also die Adresse für alle, die zu- Bedeutung wird weiter zunehmen. SmartHome, Telemonitoring, Sturz- Lausitzer für eine Rückkehr in ihre Heimat? rückkehren, hierbleiben oder hier ankommen wollen. erkennung etc.) Welchen Einfluss Als Hauptgründe werden oft die Nähe zur Fami- So rechnet das Statistische Lan- diese zunehmende Digitalisierung lie, die Gründung einer Partnerschaft, die Unter- Auch andere Initiativen unterstützen bei der Job-, Woh- desamt des Freistaates Sachsen in der Pflege auf das Leben der stützung von Angehörigen, die Nähe zu Freunden nungs- oder Kitasuche sowie der sozialen Integration. bis zum Jahr 2030 damit, dass Menschen hat, untersucht das Insti- und Bekannten oder die guten Wohnbedingungen Sie vermitteln u.a. Kontakte zu Unternehmern, „Küm- über 242.000 Menschen im Frei- tut für Gesundheit, Altern und Tech- in der Region genannt. In diesen Bereichen kann merern“ oder anderen „Rückkehrern“ und geben ver- staat pflegebedürftig sein werden. nik der Hochschule Zittau/Görlitz. die Lausitz also bei den Rückkehrern punkten. schiedene Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch. Das sind über 35.000 Menschen Gemeinsam mit der Görlitzer Woh- Daneben gibt es aber weitere wichtige Fakto- und damit fast ein Fünftel mehr nungsbaugenossenschaft Komm- Bill Pottharst untersucht für die Hoch- Für die Zukunft der Lausitz als „Innovationsre- ren, die Menschen zur Rückkehr in ihre alte Hei- als heute. Auch die Berechnungen Wohnen wurde eine Wohnung schule Zittau/Görlitz gemeinsam mit gion“ braucht es zukünftig weiter engagierte Ak- mat und dann auch wieder zum Bleiben bewegen. des Landes Brandenburg gehen als Forschungslabor u.a. mit dem der Görlitzer Wohnungsbaugenossen- teure und eine weitere Vernetzung der Initiati- „Gute Arbeit“ spielt eine wichtige Rolle. Ein wesent- davon aus, dass in Zukunft deut- Zweck eingerichtet, neue alters- schaft KommWohnen welchen Einfluss ven, aber auch die Unterstützung von Kommunen, licher Faktor ist dabei die Einkommenshöhe, eine lich mehr Menschen im Land auf gerechte Technologien zu ent- die zunehmende Digitalisierung in der unbefristete Anstellung und Arbeiten in Vollzeit. Kreisen und den Ländern, damit sich Rückkeh- Pflege angewiesen sein werden. Pflege auf das Leben der Menschen hat. rer und Ankommende in der Lausitz niederlassen. wickeln, Berührungsängste von

www.wil-ev.de seite 46 katzensprünge in der lausitz hermann · ausgabe 11/ 2020

Erinnerungen an die Marie23 Die Räumlichkeiten einer Kneipe am frühen Nachmittag zu betreten hat etwas Unwirkliches. Die meisten Cottbuser werden sicher einmal die Schwungtür zur Marie23 aufgestoßen haben und schon war man drin in einer verheißungsvollen Nacht. Jetzt, zum verabredeten Treff um 14 Uhr sitzen keine rauchenden Menschen an der Bar und erzählen sich ihre Kuriositäten. Ich bin allein. Es ist ziemlich dunkel und sehr, sehr still. Draußen im Garten treffe ich Kneipier Ulli Barthel und den langjährigen Kustos des Kunstmuseums Dieselkraftwerk, Jörg Sperling. Die Sonne scheint sporadisch, aber zum draußen Sitzen reicht‘s. Ulli Barthel hält mir eine Schachtel Kippen hin, ich greife zu (bereut, weil nüchtern) und los geht unser Gespräch über das Haus in der Marienstraße 23. Angefangen hat alles Ende der Achtziger. Die DDR dümpelt vor sich hin und wird mit jedem Jahr grauer. Die Künstlerszene von Cottbus Ulli Barthel bei der Arbeit, 2020 Foto: Daniel Ratthei allerdings ist lebendig und hat Ideen. Hans Scheuerecker ist wohl der bekannteste Name, dennoch einer von vielen. Eine Gruppe junger Neonazis in den 1990er-Jahren (vor allem) in Ostdeutschland meint. Künstler und Kunstinfizierte sucht nach Räumlichkeiten und wird Stadtmitte gilt als links. Die Marie23 (oder das Gladhouse) werden zum fündig. Mit dabei: Jörg Sperling. Das Objekt in der Marienstraße 23 ist Feindobjekt der Rechten aus den Plattenbau-Stadtteilen. Ulli Barthel eigentlich ein Abrisshaus, aber es kostet nichts. Zunächst. sagt, es hätte nie eine explizit linke Verlautbarung gegeben, aber so Von Anfang an war die Idee federführend, einen Raum für Kunst, als war eben der Ruf. Eigentlich kannte man sich. Es gab sogar gemeinsame Werkstatt zu schaffen. Mehr noch. Es sollte ein Ort für Austausch, Fußballspiele „Rechts gegen Links“. Nur, es wurden immer mehr und Treff, Veranstaltung, für Veränderung, für irgendwann kannte man die nicht mehr. Ein Spinnerei sein. An den Teil mit der Kneipe war Klassiker ist die Hakenkreuzschmiererei mit noch gar nicht zu denken. Die Bildhauer Thomas dem Spruch „Rote Scheine Raus!“. Die braunen Herrmann und Manfred Reuter benutzen die Wandmaler hatten das „w“ vergessen und in oberen Räumlichkeiten als Atelier und die der Marie23 amüsierten sich die Gäste, welche unteren für Ausstellungen. Das Publikum ist roten Papiere genau gemeint wären? Bei aller querbeet, Studenten, Künstlerkollegen, Punks, Gelassenheit stehen Schutzmaßnahmen an. Lebensartisten. Man kann solche Dinge nie 1991 wird das Haus mit massiven Fensterläden wirklich planen, entweder der Funke springt versehen. über oder nicht. Das Konzept geht auf. „Learning Galerie und Kneipe entwickeln sich by doing“ würde man heute sagen. Einfach und führen ihre Eigenleben. In den drei machen. Jahrzehnten des Bestehens gibt es viele Zu verschenken hat die Stadt trotzdem nichts. Blüten zu nennen: Das Etablieren als fester Das Grundstück muss gekauft werden. 1988/89 Bestandteil der Cottbuser Kunstszene, erwirbt Mitgründerin Elke Dieminger den Grund die vielen Ausstellungen bekannter und und Boden und konsolidiert somit das Projekt. Momentaufnahme 1991 neuer Künstler, die Zusammenarbeit mit Die Idee mit der Kneipe bekommt Konturen. den Architekturstudenten der BTU für die Es ist ja so, wenn junge Leute, noch dazu Künstler, zusammensitzen, arch.stars-Werkschau, die Etablierung als Kultkneipe im Cottbuser wird auch gefeiert. Ulli Barthel sagt: „Jeder hat mal ‘nen Kasten Bier Nachtleben oder die Mitorganisation der Reggae-Open-Airs im mitgebracht und dann hat sich das entwickelt.“ Irgendwann wurde ein Strombad. Ska-Legende Laurel Aitken gab sein vorletztes Konzert an Brett in einen Türbogen als Tresen angebracht, um eine klare Grenze der Spree, bevor er das Zeitliche segnete. von Gästebereich und Ausschank zu haben. Um die Galerie Haus 23 wurde es in den letzten Jahren ruhiger. 2019 Die Wende ist auch für die Galeristen mit großen Fragezeichen wäre es beinah zum Abgesang gekommen, aber nur fast, denn zu viele verbunden, aber man macht weiter. Sperling und Barthel sprechen von Freunde, Anhänger, Begleiter drängten zum Weitermachen. In diesem einer spannenden Zeit. Es wird viel rumprobiert. Die Marie23 hat damals Jahr heißt nun Corona der Endgegner. Der Galerieneustart unter dem täglich geöffnet. Bereits von früh an. Suppen und Imbissvariationen zur Namen MA/RIE/MIX 23 im März musste verschoben werden. Ab 30. Bewirtung werden gereicht. Abends gibt es im Hof Lagerfeuer. Nicht Oktober gibt es fette Kunst fürs Auge: Der großartige Maler Dieter nur Ausstellungen werden aufgefahren, wie Hans Scheuereckers Zimmermann zeigt anlässlich des Jubiläums vom FilmFestival Cottbus und Matthias Körners legendäre „Bemalte Faltrollos“, sondern auch seine „Muzelgrüße“. Konzerte, Lesungen oder Kinoabende. Man spielt regelmäßig Schach Die Marie23 ist Mitglied der Club Kommission Cottbus und Ulli Barthel und veranstaltet Turniere. deren einstimmig gewählter Schatzmeister. Die Club Kommission war Eine politische Komponente kommt hinzu. Inzwischen gibt es den ungeheuer wichtig für Kulturschaffende der Stadt. Zum einen, um sich Begriff der „Baseballschlägerjahre“, der die massive Gewalt von untereinander näher zu kommen, zum anderen kann man als Einheit der Stadtverwaltung gegenübertreten und Anliegen formulieren. Daniel Ratthei n

Mein Tipp Zu Corona-Blütezeiten im April konnte man virtuelle Mexikaner-Shots von der MARIE erwerben, um die Kommissionsmitglieder zu unterstützen. Das passt, denn der Volksmund sagt, dort gibt es den besten Mexikaner der Stadt. Ay Caramba! Man möge es probieren. Kneipe Di – Sa ab 20 Uhr. Die Galerie hat Do – Sa von 19 – 22 Uhr geöffnet. Dieter Zimmermanns Ausstellung läuft bis zum 27.02.2021. Marie Vorplatz, 1990 Fotos: Archin MA/RIE/MIX 23 UNSERE SERVICES FÜR IHRE RÄUME

Technical Food

Security Cleaning

Workplace Support

Die ISS Energy Services GmbH ist ein Tochterunter- Kontakt nehmen der ISS Deutschland. ISS Energy Services GmbH Sigmund-Bergmann-Straße 1 ISS, ein führendes Unternehmen im Bereich Work- 03222 Lübbenau Tel.: +49 3542 85 91-0 place Experience und Facility Management, schafft E-Mail: [email protected] Raumlösungen, die zu einer besseren Unternehmens- Weitere Infos unter de.issworld.com leistung beitragen und das Leben einfacher, produkti- ver und angenehmer machen – nach hohen Standards geliefert von engagierten Menschen. Das erreicht ISS durch die intelligente Verknüpfung von Sensorik, KI-basierte Insight Reportings und Service Excellence. Mit langjähriger Erfahrung im Bereich der integrier- ten Serviceleistungen sorgt ISS für eine hygienische Arbeitsumgebung und trägt damit zum Erhalt der Gesundheit von Gebäudenutzern bei. BLACK JACK IS BACK! FREITAG & SAMSTAG AB 19:30 UHR

WEITERE HIGHLIGHTS NOVEMBER: FREITAG DER 13. DEZEMBER: ADVENTSAKTION

AB 18 JAHREN. PERSONALAUSWEIS ERFORDERLICH. LASSEN SIE GLÜCKSSPIEL NICHT ZUR SUCHT WERDEN. BZGA - HOTLINE: 0800 137 27 00 Schreiben die kulinarische Geschichte auf Gut Branitz fort: Sebastian Drogott mit seinem „Sebastian‘s“ Catering, Hotelier Gerd Mielke und die „La Familia“ des Italieners „Amarone“ (v.l.n.r.). Schöner Genießen auf Gut Branitz mit neuem Konzept und neuen Partnern Hotel-Chef Gerd Mielke entwickelt mit dem neuen „Amarone“ und „Sebastian’s Catering“ die Gastronomie weiter

Im Herbst öffnet sich auf Gut Branitz für Gastlichkeit und Genuss eine Sebastian Drogott zieht mit seinem Sebastian‘s Catering in die ehemaligen neue Dimension. Ein Trio von Gastronomen, „Best Western“ Hotel-Chef „Werkräume“ des Kulinariums. Bestes Catering für die Feier daheim, die Gerd Mielke, Sebastian Drogott vom „Sebastian‘s“ aus der Friedrich-Ebert- Hochzeit, das Betriebsjubiläum oder die Weihnachtsfeier können geordert Straße und Salvatore vom Cottbuser Altmarkt-Italiener „Amarone“ hat sich werden. Das Gut Branitz bietet dafür optimale Bedingungen – der Garant gefunden, um den Standort im Cottbuser Südosten zu entwickeln. für eine neue Qualität im Catering – und eine hervorragende Infrastruktur, angefangen von ausreichend Parkplätzen, über die ÖPNV-Anbindung zur Salvatore und sein „Amarone“ auf dem Altmarkt ist inzwischen seit acht Stadt bis hin zu den hervorragend ausgestatteten Räumlichkeiten im Hause. Jahren die Adresse für Liebhaber italienischer Küche in der Cottbuser Innenstadt. Seine Gäste kommen nicht nur aus der Stadt, sondern bis aus Tipp für den Jahreswechsel: dem Lausitzer Seenland angereist. Hier betrieb Inhaber Salvatore zuvor Schnell reservieren, sonst sind die Plätze beim neuen Lieblings- ein Restaurant. Im „Amarone“ lernt jeder Gast schnell die italienische Italiener schon vergeben. Herzlichkeit kennen, die sich Salvatore und seine Mitarbeiter auf ihre Fahnen geschrieben haben. Im Nu wird aus einem Gast ein Freund, der gern und oft wiederkommt. Klar, warum es nicht einfach ist, einen freien Platz im Lokal zu ergattern. „Amarone“ auf Gut Branitz

Sebastian Drogott ist mit seinem Sebastian‘s in der Friedrich-Ebert-Straße aus Eröffnung am 1. Dezember 2020 dem Gastrogefüge der Stadt schwer wegzudenken. Mediterrane Küche und Öffnungszeiten: spannende Salatkreationen sind sein Markenzeichen. Auch im Sebastian‘s Di.-Fr. ab 17 Uhr, Sa./So. ab 12 Uhr bleibt tagsüber kaum ein Platz lange frei. Viele Menschen in und um Cottbus Tel.: 0355 78428668 kennen aber auch seinen Catering-Service, mit dem er sich stadtauf, landab [email protected] einen guten Ruf erarbeitet hat. www.amarone-cottbus.de

Beide Gastronomen erweitern nun auf und mit dem Gut Branitz ihr Angebot: Sebastian‘s Catering & mehr Anfang Dezember öffnet das „Amarone“ mit 60 Plätzen und kleiner Terrasse. Unter der Woche ab 17 Uhr und am Wochenende ab 12 Uhr ist es geöffnet. Tel.: 0162 4304408 Serviert werden Pizza & Pasta, Steak und Fischspezialitäten. Das Repertoire [email protected] kennt der geneigte Gast aus dem „Amarone“ vom Altmarkt. www.fb.com/SebastiansCottbus N N A M 2 ER Das große 4 JAHRE H -Gewinnspiel

AUFGABE Kurztrip ins Riesengebirge mit • Nutzung des Aquaparks 2 Übernachtungen im 4* Radisson (1 Stunde pro Tag) Lösen sie das Rätsel ! Hotel Szklarska Poreba • Nutzung des SPA-Bereichs Schreiben Sie eine E-Mail an • 2 Übernachtungen im 4* Radisson (Schwimmbad, Whirlpool, Tepidarium, [email protected] Hotel Szklarska Poreba Fitnessstudio und Sauna mit oder eine Postkarte bis • 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet Bergblick) 30. November. Fortuna wird einen • Eigene Terrasse oder Balkon • Reisetermine November 2020 Gewinner bestimmen. • W-LAN bis Dezember 2021 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Experte, Spitz- Raum im bayeri- italie- eine weib- hinduist. durch- Schmerz- Fach- köstlich name nieders. sche nischer Pelzart Groß- liche Kultvor- lässig Eisen- laut Bauern- Porzel- Name macht Krimi- mann howers gehöft lanstadt des Ätna (Abk.) nelle schriften dunkles Erstar- rungs- gestein 10 Kohlen- sehr afrik. Ge- Kfz-Z. handels- junges Bitter- brauchs- Steinfurt holz- gegen- form Huhn 5 gewächs stände Wurf- aus- schlinge führen 3 kleine Trans- Mitar- beiter- port- 1 gruppe platte 4 hohes dt. Kohle- Papier- Gericht produkt zählmaß (Abk.) REISEGEWINN Beruf eng- Vieh- Frauen- Kurztrip ins Riesengebirge mit im Bau- lischer futter Frauen- name 2 Übernachtungen im 4* Radisson gewerbe name Stadt Zugma- Hotel Szklarska Poreba Verbin- Gelände- ausge- Heiß- an der schinen dungs- vertie- bucht getränk • 2 Übernachtungen im 4* Sieg (Kw.) Radisson Hotel Szklarska stifte fung Anti- Aufbau Roman Poreba & 2x reichhaltiges dramat. Frühstücksbuffet lopen- Dich- von King art tungen (engl.) 9 • Eigene Terrasse oder Balkon Kykla- griech. den- Insel • W-LAN bei insel Santorin • Nutzung des Aquaparks (1 Stunde roter Abk.: pro Tag) spani- Männer- Farb- am • Nutzung des SPA-Bereichs scher kurz- stoff Ende (Schwimmbad, Whirlpool, Artikel name Schutz- Tepidarium, Fitnessstudio und poetisch: damm helle Eingang am Sauna mit Bergblick) Meer Flamme 2 wissen- Fremd- Rauch- schaft- wortteil: utensil licher Ausflug zu, nach Erfinder- ge- Luft- völlig, schutz- schlos- kissen ‚auf ... und 8 urkunde sen im Auto Verderb‘ Vorname röm. ein Wunsch- von Zahl- Werk- Ulknudel bild zeichen: Krüger zwei zeug Muse eigenes Strom persön- schreck- der Tun be- durch liches Liebes- haft poesie dauern Köln Fürwort Einrich- tung in Wagen- englisch: Restau- teil vorüber rants 6 Arno- franzö- ein US- Abk.: Zufluss sische Laub- Ameri- Eintritts- Atlantik- kaner (Italien) insel baum (Kw.) alter Abk.: Ge- einzig- schäfts- artig 11 führer 7 ersicht- eilig Ausruf lich 004-2017ww-215 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ANZEIGE Ausgewählte Urlaubsträume 2020/2021: Einmalige Sonderpreise für Sie als Leser von „HERMANN“

Für Sie: Einmaliges Leistungs- 4 Tage / 3 Nächte Urlaub im Kaiserbad auf Usedom paket zum Sonderpreis + inkl. Nutzung Beliebtes 4 -Sterne Wellness-Hotel • Direkte Lage an der Promenade ✔ Auch mit 7 Nächten buchbar Wellnesslandschaft ✔ p.P. Das 4,5-Sterne Hotel Upstalsboom Ostseestrand befi ndet sich in Inkl. 3 oder 7 Nächte in der geb. ausgezeichneter Lage im Ostseebad Heringsdorf. Der Badeort zählt zu den Zimmerkategorie mit reichhaltigem ab € 199,- schönsten Kaiserbädern der Ostsee und bietet eine Vielzahl an Geschäften Frühstück bis 13.00 Uhr und Restaurants. Das Hotel verfügt über mehrere Restaurants, sowie über eine ✔ Inkl. Begrüßungsgetränk bei Anreise ca. 1.000 m² große Wellnesslandschaft mit Pool, Dampfbad, Saunen, Frisch- & 1. Minibarfüllung lufthof mit Eisbrunnen und Ruheräumen. Ihre Unterbringung: Die Zimmer ✔ Inkl. Nutzung des Baltic-Spa & sind stilvoll eingerichtet und mit Dusche/WC, Föhn, Schminkspiegel, Bademan- Fitnessraumes tel und Saunatuch, Schreibtisch, Sitzecke, Flachbild-TV, kostenfreies W-LAN, ✔ Inkl. Transfer vom/zum Bahnhof See- Telefon, Minibar und Safe; teilweise mit Balkon oder Terrasse, ausgestattet. bad Heringsdorf (nach Anmeldung/Verfügbarkeit) IHRE REISETERMINE 2020/2021 (tägliche Anreise) Saison A: 01.11. - 22.12.2020 / 10.01. - 29.01. / 11.04. - 30.04. / 15.11. - 22.12.2021 ✔ Inkl. Leihbademantel auf dem Saison B: 02.01. - 09.01. / 30.01. - 26.03. / 01.05. - 11.05. / 04.10. - 31.10.2021 Zimmer Saison C: 24.05. - 20.06. / 05.09. - 03.10.2021 Saison D: 27.03. - 10.04. / 12.05. - 23.05. / 21.06. - 04.09.2021 Reisecode: SMH1120-HERING IHRE SONDERPREISE (p.P. in €) Nächte im Saison A Saison B Saison C Saison D Ihr 4,5-Sterne Hotel Upstalsboom Ostseestrand Zimmer / Kategorie 3 N 7 N 3 N 7 N 3 N 7 N 7 N DZ Achtern Landseite 199,- 419,- 269,- 529,- 349,- 779,- 919,- EZ Achtern Landseite 379,- 719,- 529,- 1.109,- 679,- 1.549,- 1.829,- DZ Haupthaus 329,- 619,- 389,- 719,- 469,- 1.029,- 1.219,- Promenade Zuschlag HP + 96,- + 224,- + 96,- + 224,- + 96,- + 224,- + 224,- Viele weitere Zimmerkategorien und Kinderpreise auf Anfrage & im Online-Shop. Die Kurtaxe in Höhe von € 8,- p.P./Tag ist vor Ort direkt ans Hotel zu entrichten. Sollte Ihr Aufenthalt sich in 2 Saisons überschneiden, entsteht ein Mischpreis, und es zählt nicht das Anreisedatum. Bequeme An- & Abreise: Wir empfehlen die An- & Abreise mit dem PKW. Terrasse Wellnessbereich Zimmerbeispiel, DZ Parkplatz vor Ort ca. € 8,- /Tag

Für Sie: Einmaliges Leistungs- 4 Tage / 3 Nächte Erholung in Ahlbeck auf Usedom paket zum Sonderpreis Historisches 4-Sterne Wellness-Hotel • Direkte Lage an der Promenade inkl. Reiserücktritt- ✔ SORGLOS BUCHEN: Versicherung p.P. Das 4-Sterne Strandhotel Ahlbeck erstrahlt seit der umfassenden Moder- Inkl. Reiserücktritt-Versicherung (mit nisierung 2018/2019 in neuem Glanz und empfängt Sie in stilvollem Ambiente Selbsbeteiligung) des Allianz Partners ab € 199,- mit hochklassigem Service. Das historische Haus befi ndet sich ruhig und zentral ✔ Auch mit 7 Nächten buchbar zugleich an der deutschen Usedomer Strandpromenade im Kaiserbad Ahlbeck. ✔ Inkl. 3 Nächte in der gebuchten Es erwartet Sie ein großzügiger Wellnessbereich mit Schwimmbad, fi nnischer Zimmerkategorie mit reichhaltigem Sauna und Fitnessraum. Zudem bietet das Restaurant auf der obersten Eta- Frühstück ge einen herrlichen Panoramablick auf die Ostsee. Ihre Unterbringung: Die ✔ Inkl. Nutzung des Spa-Bereichs mit großzügigen Zimmer sind mit LCD-TV, Boxspringbetten, Dusche/WC, Föhn, Schwimmbad, fi nnischer Sauna und Kosmetikspiegel, Minibar, Tee- und Kaffeestation und Safe ausgestattet. Fitnessraum ✔ Inkl. kostenfreiem W-LAN ✔ Inkl. Leihbademantel auf dem Zimmer

Zimmerbeispiel, DZ Restaurant Wellnessbereich Reisecode: SMH1120-AHLBECK Ihr 4-Sterne Strandhotel Ahlbeck IHRE REISETERMINE 2020/2021 (tägliche Anreise) Saison A: 15.11. – 19.12.2020 Saison B: 20.12. – 26.12.2020 Saison C: 03.01. – 04.02. / 21.02. – 26.03.2021 Saison D: 05.02. – 20.02. / 11.04. – 29.04.2021 Saison E: 27.03. – 10.04. / 30.04. – 17.06.2021 Saison F: 18.06. – 02.10.2021 IHRE SONDERPREISE (p.P. in €) Nächte im Zimmer / Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E Saison F Kategorie 3 N 7 N 3 N 7 N 3 N 7 N 3 N 7 N 3 N 7 N 3 N 7 N DZ Standard 219,- 479,- 369,- 639,- 199,- 459,- 279,- 639,- 329,- 749,- 379,- 859,- EZ Standard 429,- 949,- 639,- 1.669,- 399,- 889,- 529,- 1.249,- 629,- 1.459,- 739,- 1.679,- Zuschlag HP +37,- pro Person/Nacht Viele weitere Zimmerkategorien und Kinderpreise auf Anfrage & im Online-Shop. // Die Kurtaxe in Höhe von € 2,70,- p.P./Tag ist vor Ort direkt ans Hotel zu entrichten. // Sollte Ihr Aufenthalt sich in 2 Saisons überschneiden, entsteht ein Mischpreis, und es zählt nicht das Anreisedatum. Lobby Schwimmbad Bequeme An- & Abreise: Wir empfehlen die An- & Abreise mit dem PKW.

...und gleich Vorzugsangebot sichern ! Jetzt anrufen Unser neuer Flussreisen- Persönliche Beratung & Buchung: 06128 / 740 81 60 Katalog 2021 MO-SO: 8.00 - 22.00 Uhr Bitte geben Sie Ihren Jetzt kostenlos bestellen Online buchen: Reisecode an! und viele weitere Reise- Ihr Reisespezialist seit 35 Jahren. www.riw-touristik.de/SMH1120 höhepunkte entdecken. Viele weitere Sonderangebote: www.riw-touristik.de Veranstalter: RIW Touristik GmbH Georg-Ohm-Str. 17, 65232 Taunusstein WICHTIGE HINWEISE: Zum Wohle der Gesundheit unserer Gäste werden umfangreiche Hygienemaßnahmen umgesetzt. Ausführliche Informationen fi nden Sie im Online Shop. // REISEDOKUMENTE: Deutsche Staatsbürger benötigen einen gültigen Personalausweis oder Reisepass. Staatsbürger anderer Nationen informieren wir gerne vor der Buchung über ihre Einreisebestimmungen - bitte geben Sie uns Ihre Nationalität vor der Buchung an. // Diese Reise ist grundsätzlich nicht für mobili- tätseingeschränkte Personen geeignet - Personen mit eingeschränkter Mobilität beraten wir gerne vor der Buchung. // Änderungen vorbehalten. Es gelten die Reisebestätigung, die Sie nach Buchung erhalten und die AGB der RIW Touristik GmbH (auf Wunsch Zusendung der AGB vor Buchungsabschluss). Mit Aushändigung des Sicherungsscheines ist eine Anzahlung in Höhe von 20% des Reisepreises fällig. Restzahlung 30 Tage vor Reiseantritt, anschließend erhalten Sie Ihre Reiseunterlagen. Verfügbarkeit, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Datenschutzinformationen: Wir sind daran interessiert, die vertrauensvolle Kundenbeziehung mit Ihnen zu pfl egen und Ihnen Informationen und Angebote zukommen zu lassen. Deshalb verarbeiten wir auf Grundlage von Artikel 6 (1) (f) der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung (auch mit Hilfe von Dienstleistern) Ihre Daten, um Ihnen Informationen und Angebote von uns zuzusenden. Wenn Sie dies nicht wünschen, können Sie jederzeit bei uns der Verwendung Ihrer Daten für Werbezwe- cke widersprechen (Telefon: 06128 / 740810, E-Mail: [email protected]). Weitere Informationen zum Datenschutz erhalten Sie unter www.riw-touristik.de/Datenschutz. Unseren Datenschutzbeauftragten erreichen Sie ebenfalls unter unserer Anschrift.

ANZEIGE_RIW 210x297 HERMANN Heringsdorf&Ahlbeck #.indd 1 12.10.20 15:01 Ideen nicht nur schmieden, sondern auch testen

Dock3 Lausitz – neues Kompetenzzentrum für Gründer und innovative Unternehmen

„Hier ist jugendlicher Spirit zu spüren.“ Foto: PR

Dr. Doreén Wächtler: Dock3 ist Service-Denken pur! Doreén Wächtler führt eine Netz- werkagentur im Personal- und Managementbereich, Training sowie Coaching. Im Dock3 Lausitz Die Mieter bringen sich in einen lebendigen Ort ein, der vom direkten Zugang zum Industriepark Schwarze profitiert wollte sie sich eigentlich nur über und umgekehrt. Dock3 profitiert von den Erfahrungen des Industriepark-Managements. Hier können Innovationen Möglichkeiten für ihre Kunden nicht nur entwickelt, sondern auch in der realen Anwendung getestet werden. Foto: Tobias Ritz informieren: „Schon das Top- Design der Gebäude hat mich In Schwarze Pumpe hat der Strukturwandel bereits begonnen. Im Juni 2020 ist das Dock3 Lausitz im überrascht. Das symbolisiert Industriepark an den Start gegangen. Das neue Kompetenzzentrum vor den Toren der sächsischen Aufbruchstimmung und die spie- Landeshauptstadt Dresden und nahe dem südbrandenburgischen Oberzentrum Cottbus bringt Unternehmer gelt sich dann innen wieder. Das an einem spannendenden Ort zusammen. Mit seiner Verbindung aus Büro- und Werkstattgebäude bietet Team ist aufgeschlossen, hoch- das Dock3 beste Voraussetzungen für die Entwicklung und Umsetzung neuer Ideen und Projekte – und motiviert – hier ist jugendlicher beweist, dass es nicht eines großstädtischen Umfeldes bedarf, um innovativ zu arbeiten. Hier werden beste Spirit zu spüren.“ Besonders fiel Bedingungen für erfolgreiches Arbeiten geboten. Es stehen vollausgestattete Büro- und Tagungsräume, der erfahrenen Geschäftsfrau ein Coworking Space, Meetingräume sowie flexibel gestaltbare Fertigungsflächen in einer Werkhalle zur der Coworking-Space auf. „Groß, Verfügung. Der Clou: Das Dock3 Lausitz befindet sich direkt am Industriepark Schwarze Pumpe, einem freundlich, klimatisiert, funktio- der leistungsstärksten Industrieparks Ostdeutschlands mit über 120 Firmen, unter ihnen die LEAG und nales Mobiliar, toll geplant!“, lobt Hamburger-Rieger. Schwarze Pumpe liegt mitten in der Lausitz und damit im Zentrum des Strukturwandels. sie. Sie konstatiert: „Hier hat man „Mit Dock3 Lausitz stoßen wir die Türen für die Transformation zu einer vielseitigen Industrieregion weit einfach an alles gedacht. Das ist auf“, ist das Wirtschaftsförder-Team der ASG Spremberg GmbH, welche auch das Industrieparkmanagement Service-Denken pur.“ … und zog verantwortet, überzeugt. schließlich mit ihrem Unterneh- Das Dock3 lädt besonders auch Hochschulabsolventen dazu ein, Teil dieser spannenden Entwicklung zu men selbst ins Dock3. werden. „Wir stellen Gebäude mit vielen Dienstleistungen zur Verfügung. Jeder hat dann die Möglichkeit, www.dr-waechtler.com diese Angebote mit eigenen Projekten wachsen zu lassen.“ Deshalb wird im Dock3 eher von Partnern statt von Mietern gesprochen. Durch den Betreiber ASG besteht die Möglichkeit, an einem Netzwerk, welches Zugang zu Unternehmen im Industriepark, aber auch zu Institutionen und wissenschaftlichen Kooperationspartnern ermöglicht, teilzuhaben – länderübergreifend.

Dock3 Lausitz Kompetenzzentrum für Gründer & Gewerbe im Industriepark Schwarze Pumpe Südstraße 3 [email protected] T +49 3564 32999-00 02979 Spreetal www.dock3-lausitz.de hermann · ausgabe 11/ 2020 herum seite 53 Wir können Tourismus zu jeder Jahreszeit!

Kaminkahnfahrt. Foto: Ron Petraß

Deine WinterAuszeit in Burg im Spreewald Winterzauber mit Kaminkahnfahrten Petraß Bild: Ron und Wohlfühlplätzen am Feuer Gestaltung und Programmierung von touristischen Der nun zu Ende gehende Sommer hat allen Urlaubsgebieten innerhalb der Grenzen Deutschlands einen wahren Boom von anreisenden Gästen Internetauftritten beschert. So erlebt auch in allen Orten des Spreewalds, der neben den treuen Spreewaldfans nun auch eine große Anzahl Erstreisender für Reiseregionen, Destinationen, Hotels, Pensionen, beherbergen durfte. Noch immer kommen täglich interessierte Gäste FeWo’s, Gastro und touristische Leistungsträger in die idyllische Lagunenlandschaft. Momentan üben noch die bunt gefärbten Mischwälder ihren Charme mobile Websites, Internetportale, Web-Applikationen, für Wanderer und Kahninsassen aus, doch verliert die Anziehungskraft Datenbanken und Themenseiten zur Eigenpflege mit CMS auch dann nicht ihren Reiz, wenn die Blätter gefallen sind, wie Nicole Schlenger von der Burger Touristinformation verspricht: „Auch der Online-Buchungssysteme für Unterkünfte, Gutscheine, Winter zeigt sich von seiner ganz besonderen Art und Weise, in Touren, Kahnfahrten etc. wärmende Decken eingehüllt, mit einem Glas duftenden Glühwein in der Hand, kann man den Spreewald bei einer Kahnfahrt ruhig und Veranstaltungskalender, interaktive Karten, einzigartig erleben.“ Großartig kombinieren lässt sich dieses besondere Erlebnis einer winterlichen Kaminkahnfahrt mit einer Winterwellness Anbieter-Datenbanken, Onlineshops, Bezahlsysteme in der Burger Spreewald Therme. Kleine Veranstaltungen zur Advents- und Winterzeit runden das Wintererlebnis in Burg ab und bieten nicht nur dem Touristen, sondern Entwicklung individueller, digitaler Lösungen auch den Einheimischen eine kleine Auszeit vom Alltag. Georg Zielonkowski n für Ihr Tourismusgeschäft!

Termine 14. November – 27. März: Referenzen (Auszug): Am Spreehafen Burg oder Bootshaus Leineweber: Burger Winterzauber www.burgimspreewald.de | www.cottbus-tourismus.de – Musik an den Häfen: Live-Musik in winterlicher Atmosphäre, www.lausitzerseenland.de | www.parkverbund.eu Glühweinkahnfahrten, Lagerfeuer, Gastronomie 12. Dezember www.touristinformation-guben.de | www.spreefahrt.de Advent auf den Höfen, 14 – 20 Uhr, Burg: Weihnachtliche Romantik www.schloss-luebbenau.de | www.bootsverleih-richter.de auf urigen alten Spreewälder Bauernhöfen in der deutschlandweit einzigartigen Streusiedlung 5. – 6. Dezember Adventsfest auf dem Festplatz, Burg: Ein erlebnisreiches Wochenende für Groß und Klein mit vorweihnachtlichem Programm, regionalen Köstlichkeiten und Erzeugnissen, besinnlichen Stunden am offenen Feuer INFO Ausführliche Informationen zu den Angeboten werden auf der im Frühjahr 2020 neu online gestellten Tourismuswebsite www.burgimspreewald. de präsentiert. Auf den von der Cottbuser Internetagentur LOHMANN UND ROBINSKI (www.lohmann-robinski.de) erarbeiteten Seiten sind Einzelheiten zur „Winter-Auszeit in Burg/Spreewald“ nachzulesen. Touristinformation Burg im Spreewald Am Hafen 6 | 03096 Burg (Spreewald) Sofort Termin vereinbaren: Telefon: 035603 750160 | Telefax: 035603 7501616 E-Mail: [email protected] Dirk Robinski | 0355 / 4943684 | [email protected] www.lohmann-robinski.de seite 54 herum hermann · ausgabe 11/ 2020

Theaterstart mit Lächeln, Seuche und Gott Die drei Oberlausitzer Theaterhäuser starten thematisch ambitioniert in die schaumgebremste Spielzeit

Genau wie in Senftenberg oder Cottbus beginnt der Herbstpremierenreigen für die laufende Spielzeit in den drei großen Theatern der Oberlausitz einigermaßen schaumgebremst – nachdem auch das Sommertheater in Görlitz (ebenso wie auf den Amateurwaldbühnen in Bischofswerda und Sohland) ganz und gar ausfiel, in Zittau per etlichen szenischen Lesungen im Klosterhof auf Sparflamme leuchtete, während das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen bereits Anfang Juno mutig die Chance nutzte, um die vergangene Spielzeit im Theatergarten am Großen Haus ein wenig zu retten. Sie spielten dann bis Anfang August durch (32 Vorstellungen vor knapp 1500 Zuschauern) – und nun seit Anfang September schon wieder. Der Bautzner Glump berät gern in Notlagen einsame Mieter – auch die forsche Forscherin Patricia am 19. & 26. November im Burgtheater. Foto: Miroslaw Nowotny Wie im Sommer startete die Puppensparte – wieder mit einer Uraufführung in Regie von Spartenleiter Stephan Siegfried, diesmal allerdings mit einer ambitioniert-abstrakten Stadtstory für Erwachsene ab 14 aus der Feder der eigens engagierten Autorin Ingrid von Zadow: „Hallo Nachbar – (Un)Sinnbilder mit Glump“ mit Puppen von Marita Bachmaier. Hier verschwinden in einer Hausgemeinschaft nacheinander unheimlich die Wohnungen, die Mieter müssen – mehr übel, als wohl – zusammenrücken. Und ein Glump treibt sein Unwesen und flüstert, bei urst urbaner Einsamkeit, asozialen Unfug ins Hirn. Herrliche Puppen, wunderbar gespielt, aber leider reichlich unterkomplex in der Pointe und ohne Bezüge zu Bautzen – wieder am 19. & 26. November. Spartenchef Siegfried gönnt sich im Januar mit „Godow & Somorrha“ in Regie von Richard Kopperman die zweite Folge des „Gedöns vonner Insel“ – als nächsten großen Spaß. Die neue Schauspielzeit manifestiert sich derweil mit einer neuen Komödie in Regie von Oberspielleiter Stefan Wolfram: „Der dressierte Franz Lehars „Das Land des Lächelns“ läuft im Musiktheater Görlitz wieder am 1. Novem- Mann“ als Komödie von John von Düffel nach dem Roman von Esther ber. Foto: Marlies Kross Vilar (8. & 19. November). Mit dabei: Larissa Ruppert und Julian Laybourne – also zwei von drei neuen Spielern. Danach wagt sich Intendant Lutz Hillmann an Ferdinand von Schirachs nagelneuen „Gott” – (1., 22. & 27. November) als erst dritter Regisseur in Deutschland, nachdem die beiden Uraufführungen, jüngst in Berlin und Düsseldorf parallel ausgetragen, offenbar nicht so prickelnd gerieten. Hier geht es um die Gottspiele eines bekannten Gesundheitsministers – bislang nur durch das Verfassungsgericht zu bändigen.

Universelle Fragen in Görlitz Das Gerhart-Hauptmann-Theater, genauer die Görlitzer Musik- und Tanzsparte startet wie gewohnt operettend in die Spielzeit: Geboten wird Franz Lehars „Das Land des Lächelns“ in Regie von Geertje Boeden. Sopranistin Yvonne Reich, nebenher für „Bürger für Görlitz“ sowohl Stadt-, als auch Kreisrätin, hat mit „Diven sterben einsam“ ein „Die Seuche“ läuft – samt Epidemic Game – im Schauspiel Zittau am 11. November. Solostück in Regie und Ausstattung von Stephan Bestier am Start. Und Foto: Pawel Sosnowski ab 14. November kommt mit „Don Pasquale“ die erste große Opera buffa heraus. Ein echter Donizetti in Regie von Nina Kupczyk und mit Torsten plus den Autoren Giorgi Jamburia und Lars Werner – ward vor zwei Imber – der als Hexe Hillary mit Heldenstatus in der Görlitzer Jugend Jahren uraufgeführt und nun arg weiterentwickelt: sechs Würfel, sechs verankert ist – als Diener und Notar. Menschen in einsamer Quarantäne. Das Ganze ist ergänzt um ein mit Richtig zeitgemäß geht es im Tanz zu: Dan Pelleg als Chefchoreograf der Aufführung interagierendes Computerspiel namens „Plague – The und Marko E. Weigert als Direktor der Tanzcompany servieren als erste Epidemic Game“, indem man seine Spielfiguren immunisieren und gar Premiere die Uraufführung von „Egoversum“ – ergo die Frage nach dem einen Gesunden aus der Notlage befreien und damit das Gegenmittel Ego im Universum direkt als Zukunftsplädoyer an ihre Tänzer gerichtet; gewinnen kann. Doch wer ist wirklich gesund? zu sehen am 7., 8., und 11. November. Auch das im März am Tag der Premiere ausgefallene Jugendstück „Endland“ (siehe Mai-HERMANN) in Regie von Patricia Hachtel läuft Seuchenendland Zittau nun (1. & 18. November) – und als Weihnachtsmärchen inszeniert Eigentlich hatten ja die Görlitzer Stadtväter – als sie in Zeiten der noch Szalma „Die Schöne und das Biest“ in einer Version von Kerstin Slawek. ganz frischen sowjetischen Besatzungszone per Ratsbeschluss ihrem In der Hauptrolle natürlich Martha Pohla. Premiere ist bereits am Theater mutig den Namen Gerhart Hauptmann gaben – verfügt, dass 7. November – geplant sind (bislang) 40 Vorstellungen bis zum 27. am Haus jedes Jahr ein neues Stück des Schlesiers aufgeführt würde. Dezember, darunter allein zehn in der Weihnachtswoche. Doch auch die Zittauer Schauspielsparte, als eine der kleinsten in Andreas Hermann n Sachsen wohl die fleißigste, kann das nicht leisten. Dafür serviert Schauspielintendantin Dorotty Szalma „Die Seuche“ (wieder am 11. Info November) die erste Premiere als Stück zur Zeit. Dies – entwickelt www.theater-bautzen.de/spielplan/premieren; | https://g-h-t.de von Berliner Schauspielstudenten unter Regisseur Fabian Gerhardt, Zittauer Weihnachts- markt

5.–13. Dezember 2020 zittau.eu/ weihnachtsmarkt in der historischen Altstadt DIE BESTEN AKTUELLEN HITS IN DER GRÖSSTEN VIELFALT.

GEMEINSAM FÜR BRANDENBURG UND BERLIN

Niederlausitz EINSCHALTEN 107,2 MHz

BBRADIO.DE ÜBER UKW • DAB+ • SMART SPEAKER • IM WEB UND ALS APP DIE BESTEN AKTUELLEN hermann · ausgabe 11/ 2020 athletico du sport seite 57 Die Vereinsspitze des FC Energie Cottbus räumt Fehler ein und HITS IN DER GRÖSSTEN schaut in die Zukunft VIELFALT. Bemerkenswerte Offenheit bei der Mitgliederversammlung

In einer zuvor nicht gekannten Offenheit präsentierte sich die planmäßige Sitzung der Mitglieder des FC Energie, die aufgrund der Corona-Pandemie vom Juni in die zweite Okto- berwoche verlegt wurde. Auf der Süd-Tribüne sitzend wurden die anwesenden Damen und Herren von einer bemerkenswerten Offenheit der Redner überrascht. Zwar sorgten die posi- tiven Geschäftsergebnisse im Geschäftszeitraum bis Mitte 2020, begünstigt durch das DFB- Pokalspiel gegen Bayern München und das „Retterspiel“ gegen Borussia Dortmund, im Rechenschaftsbericht von Präsident Matthias Auth für Zufriedenheit der Mitglieder. Doch dass beileibe nicht überall unter dem Dach des GEMEINSAM FÜR FCE stets „eitel Sonnenschein“ herrscht, wurde später deutlich.

Der Abgang von Wollitz, die schwache Frühjahrsrunde der Saison 2019/20, in „Es wird nur gemeinsam gehen und dafür müssen wir aber der der Tabellenvorsprung unter Trainer auch alle gemeinsam arbei-ten.“ Dirk Lottner auf der Mit- Sebastian Abt verspielt wurde bis hin zum gliederversammlung des FCE. Foto: GZ fürchterlichen Start ins neue Spieljahr – all BRANDENBURG das brachte den ambitionierten Club in eine Vorhaben eine wichtige Hilfe sein. sportliche Schieflage. Sebastian König gab Genau wie die drei Neuzugänge, die der Club im Zusammenhang mit dem Fall in tiefste Tage zuvor präsentieren konnte: Regionen der Regionalliga freimütig zu, Jonas Hofmann(23 Jahre) kommt von der UND mit dem Verzicht auf Publikumsliebling Reservemannschaft des FC Schalke 04 und Rangelow einen Fehler gemacht zu haben, gilt als offensiver Mittelfeldspieler, der Er habe den jungen Spielern, samt ihrem seine Qualitäten bereits in der 3. Liga sowie im Männerbereich unerfahrenen Trainer verschiedenen Regionalligen nachgewiesen Abt bessere Ergebnisse zugetraut. Für hat. Lange Zeit gehörte der in Bamberg die Nichtberücksichtigung von Rangelow geborene 1,74 m große Kicker Nürnbergs BERLIN waren nicht finanzielle Engpässe des Vereins Nachwuchsleistungszentrum an. Bei den ausschlaggebend, betonte er dazu. Sportfreunden Lotte kam er auf 30 Einsätze, Kritisch zum Vereinsklima äußerte sich danach spielte er im Reserveteam des FC Schalke André Roßeck, der amtierende Vorsitzende des 04. Hier kam er zu einem Bundesliga-Kurzeinsatz Verwaltungsrates. Überraschend sprach der vor beim Heimspiel gegen Bayer 04 Leverkusen. knapp zwei Jahren durch das Votum der Fans in den Mario Crnicki (22) überzeugte während seiner Aufsichtsrat Gerückte davon, dass er die nötige Offenheit Trainingstage beim FCE, so dass der deutsch- zwischen Präsidium und Aufsichtsrat vermisst. Auch habe er stets kroatischen Angreifer zu einem Vertrag kam. Crnicki wurde im ein größeres Mitspracherecht des Kontrollgremiums eingefordert. Nachwuchsleitungszentrum des FC Bayern München ausgebildet. Für Doch offenbar sind die erwähnten Gräben so tief, dass Roßeck am den deutschen Rekordmeister spielte der 1,80 m große Angreifer 57 Ende seines Redebeitrages sein Mandat zurückgab. Anzumerken ist in Mal in den Nachwuchs-Bundesligen, bevor er 16 Mal in der Regionalliga dem Zusammenhang allerdings, dass die Verwaltungsratsmitglieder Bayern zum Einsatz kam. Nach einem Engagement bei Olympiakos Matthias Rudolph und Mathias Jäckel in einer Stellungnahme auf Nikosia auf Zypern spielte Crnicki zuletzt in der ersten bosnischen Liga, der Energie-Homepage zwei Tage nach der Mitgliederversammlung hier wurde er Pokalsieger und zweifach Meister. darauf verwiesen, dass die Aussagen von Andrè Roßeck ausschließlich Yanik Frick (22) ist der erste Spieler aus Liechtenstein in den Reihen dessen persönliche Meinung wiedergeben, die vorab nicht mit dem des FC Energie. Der 22-jährige Mittelstürmer ist Nationalspieler Gremium abgestimmt wurde. Und dass diese zudem in vielen Punkten seines Heimatlandes, er wurde im schweizerischen Liestal geboren nicht die offizielle Meinung des Aufsichtsrates widerspiegelt. Die und begann seine Fußballerlaufbahn beim USV Eschen/Mauren und Kommunikation zwischen Aufsichtsrat und Präsidium sei „absolut wechselte im Sommer 2014 in den Nachwuchsbereich des FC Sankt intakt“, war zu lesen. Gallen und später zum FC Vaduz. Zuletzt war Yanik Frick beim FC Vor der Mitgliederversammlung mit ihren 350 Teilnehmern Rapperswil-Jona in der schweizerischen Promotion League am Ball und vermittelte Neu-Trainer Dirk Lottner in seiner erfrischenden Rede erzielte in neun Spielen insgesamt fünf Tore. Für die Liechtensteiner neuen Optimismus. Versprach er doch, dass er in Cottbus angetreten Nationalmannschaft lief Yanik Frick bisher zwölf Mal auf und erzielte im Niederlausitz sei, um in der kommenden Spielzeit mit dem FCE im Idealfall aufzustei- EM-Qualifikationsspiel gegen Armenien mit dem 1:1- Ausgleichstreffer EINSCHALTEN gen: „Wäre ich nicht von den Möglichkeiten und den Bedingungen hier sein erstes Länderspieltor. Leider verzögert sich sein Eintritt in den 107,2 MHz beim FCE überzeugt gewesen, wäre ich nicht angetreten. Es wird nur Trainings- und Wettkampfbetrieb, da bei Frick vor den beiden Nations- gemeinsam gehen und dafür müssen wir aber auch alle gemeinsam League-Heimspielen gegen Gibraltar und San Marino eine Infektion arbeiten.“ Die Sympathien der Fans, derer sich der Kölner in seiner mit dem Coronavirus festgestellt worden ist. noch kurzen Amtszeit schon erfreuen durfte, sollten ihm bei seinem Georg Zielonkowski n BBRADIO.DE ÜBER UKW • DAB+ • SMART SPEAKER • IM WEB UND ALS APP seite 58 athletico du sport hermann · ausgabe 11/ 2020

Der OstSEE-Sportverein schaut ganz weit voraus

Der OstSEE-Sportverein (COS) will neben ein Ende gesetzt, bevor sie seinen sportlichen Entwicklungszielen direkt überhaupt begannen. Geradezu am derzeit neu entstehenden Cottbuser trotzig wurde zumeist der Blick OstSEE auch an den Voraussetzungen für nach vorn gerichtet, nach dem Entwicklung des Sees mitwirken. Motto „aufgeschoben ist nicht aufgehoben“. Ein wichtiger Punkt dabei, ist zunächst, die Diese Redewendung traf auch Aufgabenstellung der Transportwege zu lösen, nach der ausgefallenen Premiere ob Radwege im Allgemeinen – dabei soll unter der OstSEE-Sportspiele zu, anderem auch ein Teilstück als Speedway die für den Monat Juni dieses entstehen, der Anschluss des Nahverkehrs Jahres geplant war. Nun soll oder eben eine Seilbahn. Dazu gibt es diese dreitägige Veranstaltung nunmehr einen Informationstermin. Um COS- im Juni des kommenden Jahres Projektleiter Tobias Schick herum finden sich stattfinden. Darauf haben immer mehr Freunde und Unterstützer der sich die Stadt Cottbus, die in Idee einer Seilbahn als eine der Möglichkeiten unterschiedlichen Formen der Transportwegelösung. beteiligten Vereine, die Anrainer, Stimmung beim früheren Ostseesportfest in Willmersdorf. Foto: GZ Im vergangenen Jahr hatte der COS bereits Förderer und nicht zuletzt der das 30-jährige Mauerfall-Jubiläum mit einer federführende Stadtsportbund kürzlich merken kann man sich den Termin, da am Veranstaltung am Merzdorfer Aussichtsturm geeinigt. aufgeführten Wochenende die Fußball- gewürdigt und als Kreativwerkstatt genutzt, Die Monate bis hin zu diesem Termin sollen Europameisterschaft 2021 in elf europäischen um öffentlich über die OstSEE-Entwicklung beispielsweise dazu genutzt werden, die Sport- Staaten beginnt (so Corona uns nicht einen zu diskutieren. Nun soll in einer zweiten und Gästeinfrastruktur am Standort Cottbus- Strich durch die Rechnung macht). Veranstaltung zum 31. Jahrestag die Idee Willmersdorf bis 2021 aufzuwerten. So wird Die Organisatoren der OstSEE-Sportspiele der Seilbahn in den Mittelpunkt eines aktuell zum Beispiel, dank der Förderung bitten schon heute alle Unterstützer, die Kreativboulevards gestellt werden. Es geht durch das Land Brandenburg und der Stadt, Helfer und die Sponsoren darum, aktuell die dabei nicht nur um Informationen, sondern es der schon mehrfach erprobte und von den Organisatoren und später die Sportspiele soll kreativ und gemeinsam beraten werden Sportlern ausdrücklich gelobte Bereich für selbst gemeinsam zu begleiten und diese sowie gleichzeitig weitere Ideen besprochen Beachvolleyball erweitert. Gleiches trifft auf damit zu fördern. Die OstSEE-Sportspiele und aufgenommen werden. In diesem Rahmen die Anlagen für Hockey und Beachtennis stehen in der Tradition der OstSEE-Feste, die im Ergebnis dazu, soll ein Studentenpreis zu. Wie allgemein üblich und von offizieller bis 2019 in den Anrainerorten des künftig ausgelobt werden. Stelle gefordert, werden hier die WC-Anlagen größten künstlich geschaffenen Gewässers Interessenten sollten sich deshalb diesen behindertengerecht eingerichtet, zudem Deutschlands stattfanden. Termin vormerken und wir empfehlen den gibt es an vielen Stellen der Sportanlage Georg Zielonkowski n Blick auf die Internetseite Malerarbeiten im Außen-, genau wie im www.seilbahn-lausitz.de Innenbereich. Auch an die Beschilderung Info potentieller Strecken für die Wettbewerbe Kreativboulevard OstSEE-Sportspiele auf Juni 21 verschoben und Rad- und Wandertouren im Rahmen der 9. November 2020, 18 Uhr, im Großenhainer Für so viele Veranstaltungen des zu Spiele 2021 wird bereits gedacht. Bahnhof & Prima Wetter, Cottbus Ende gehenden Jahres traf diese traurige Die Veranstalter und ihre Partner bereiten Feststellung zu: Es wäre so schön gewesen! die OstSEE-Sportspiele 2021 gewissenhaft OstSEE-Sportspiele Schließlich hatte die Corona-Pandemie und optimistisch vor. Geplant ist, die OstSEE- 11. bis 13.Juni 2021, vielen Treffs im Familienkreis genau an den Sportspiele 2021 am zweiten Juni-Wochenende OstSEE und Cottbus-Willmersdorf betreffenden Aktionstagen in den Vereinen, vom 11. bis 13. Juni durchzuführen. Leicht

168

AUSSICHTSTURM 169 MERZDORF

168

TKC EINKAUFSZENTRUM

COTTBUSER OSTSEE 169

JUSTIZVOLLZUGSANSTALT 169 168

ALTMARKT

169 STADION DER 168 FREUNDSCHAFT BAHNHOF

169

CARL THIEM KLINIKUM FÜRST PÜCKLER PARK 168 BRANITZ SEILBAHN ZUM OSTSEE SPORTZENTRUM alternative Strecken

168

Starke Idee: Eine Seilbahn soll vom Großenhainer Bahnhof zum Aussichtsturm Cottbus-Merzdorf führen. Grafik: SL

www.stsb-cb.de Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des Stadtsportbund Cottbus e.V. unter www.stsb-cb.de Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des Stadtsportbund Cottbus e.V. unter

Laufen Boxen Triathlon Radsport Beach-Volleyball Beach-Tennis Beach-Hockey uvm.

Laufen Boxen Triathlon Radsport Beach-Volleyball Beach-Tennis Beach-Hockey uvm.

< < < < < < < < < < < < < <

Zuschauer. Sport, gute Laune und Unterhaltung am Cottbuser OSTSEE.

Zuschauer. Sport, gute Laune und Unterhaltung am Cottbuser OSTSEE.

Ein Sommerevent der besonderen Art für Profis, Freizeitsportler und Ein Sommerevent der besonderen Art für Profis, Freizeitsportler und

11. - 13. 11. - 13. JUNI 2021 JUNI 2021

WILLMERSDORF OSTSEE SPORTPARK WILLMERSDORF OSTSEE SPORTPARK

COTTBUS COTTBUS

2021 SPORTSPIELE 2021 SPORTSPIELE

OSTSEE OSTSEE

UND AUF GEHT´S! UND AUF GEHT´S!

SCHUHE SCHNÜREN SCHUHE SCHNÜREN SCHUHE SCHNÜREN UND AUF GEHT´S! SCHUHE SCHNÜREN SCHNÜREN SCHUHE UND AUF GEHT´S! OSTSEE GEHT´S! AUF UND SPORTSPIELEOSTSEE 2021 OSTSEE SPORTSPIELE 2021 2021 SPORTSPIELE

COTTBUSCOTTBUS COTTBUS WILLMERSDORFWILLMERSDORF OSTSEE OSTSEE SPORTPARK SPORTPARK SPORTPARK OSTSEE WILLMERSDORF 11.11. -- 13. 13. JUNI JUNI 2021 2021 2021 JUNI 13. - 11. EinEin Sommerevent Sommerevent der der besonderen besonderen Art Art für für Profis, Profis, Freizeitsportler Freizeitsportler und und und Freizeitsportler Profis, für Art besonderen der Sommerevent Ein Zuschauer.Zuschauer. Sport, Sport, gute gute Laune Laune und und Unterhaltung Unterhaltung am amCottbuser Cottbuser OSTSEE. OSTSEE. OSTSEE. Cottbuser am Unterhaltung und Laune gute Sport, Zuschauer.

Laufen < Boxen < Triathlon < Radsport < Beach-Volleyball < Beach-Tennis < Beach-Hockey < uvm. uvm. < Beach-Hockey < Beach-Tennis < Beach-Volleyball < Radsport < Triathlon < Boxen < Laufen Laufen < Boxen < Triathlon < Radsport < Beach-Volleyball < Beach-Tennis < Beach-Hockey < uvm.

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des Stadtsportbund Cottbus e.V. unter www.stsb-cb.de www.stsb-cb.de unter e.V. Cottbus Stadtsportbund des Internetseite der auf Sie finden Informationen Weitere Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite des Stadtsportbund Cottbus e.V. unter www.stsb-cb.de #WIR sagen Danke

*hermann oh man* schon so alt?

Der FC Energie gratuliert dem hermann zum 24-jährigen Bestehen und bedankt sich recht herzlich für die jahrelange tolle Zusammenarbeit. Ob im Print des Regional- magazins oder in unserem Fanshop am Altmarkt 15! - #WIR gehören zusammen!

www.energiefanshop.de Mach deinen Weg Mit einem starken Partner an deiner Seite

Du suchst einen spannenden Beruf, willst in modernen Ausbildungs stätten lernen und am Ende zu den Besten Besuch uns auf der in deinem Fach gehören? Dann bist du bei der LEAG genau digitalen MINT- richtig. Als einer der größten Ausbilder der Region gestalten Ausbildungsmesse wir gemeinsam mit dir deinen Einstieg ins Berufsleben. 19. November 2020 von 10 Ob als Auszubildender oder Dualer Student, bei uns findest – 18 Uhr brandenburg-mintgestalten.de du einen Beruf, der zu dir passt:

· Mechatroniker (m/w/d) · Maschinen- und · Industriemechaniker (m/w/d) Anlagenführer (m/w/d) · Elektroniker für · Industriekaufmann (m/w/d) Betriebstechnik (m/w/d) · Bachelor of Arts (m/w/d) · Eisenbahner im Fachrichtung Industrie Betriebsdienst (m/w/d) · Bachelor of Science (m/w/d) Fachrichtung Informatik

Bring deine Energie ein – bei dem größten Energieunternehmen Ostdeutschlands!

→ leag.de/ausbildung

LEAG_AZ_Ausbildung_Hermann_A4_RZ.indd 1 19.10.20 13:24 seite 62 tage & nächte hermann · ausgabe 11/ 2020

„Keep Distance“ ț VORTR./LES. 3.—8.11. Tipp des Monats sonntag 11.15 Theater Görlitz 01 Einführungsmatinee 2020 „Don Pasquale“ 11.30 Park Branitz CB ț MUSIK FFC DUAL Führung durch die 30. Film Filme im Kino 16.00 Wachsmann-Haus „Grünen Salons“ Stream auf Niesky 19.30 Neue Bühne SFB Festival und im „Schulhoff? Nie gehört!“ Ewald Arenz: filmfestivalcottbus.de - Trio München-Berlin Alte Sorten Cottbus ț BÜHNE ț TREFF ț TREFF FFC: DER JUNGE 15.00 Großes Haus Bautzen 10.00 Berste-Brücke 18.30 Chekov CB KARL MARX Gott Treppendorf Offenes Plenum 14.00 Gladhouse CB 16.00 Kammerbühne CB Herbst- & Trödelmarkt Nur ein Wim- ț KINDER FFC: SYMPHONY OF 10.00 Lausitzhalle HOY THE URSUS FACTORY pernschlag ... 10.00 Stadttheater Kamenz 15. KunstMarkt 14.00 Weltspiegel CB 18.00 Theater Zittau ț KINDER Der kleine Wassermann Endland FFC: A TALE OF TWO 11.00 Planetarium CB SISTERS und AN Artourette im Flur des Berliner SO36. Foto: SO36 Ein Sternbild für Flappi ORDINARY COUNTRY 20 12.00 Heimatstube Burg 15.00 Obenkino CB AB OKTOBER` Großes Märchenraten, 03 Dienstag FFC: BRÜDER – Vernissage Kunstraum 20 UNE lesen und puzzeln FEINDE und 1944 LAG 16.00 Burgtheater Bautzen 16.00 Stadthaus CB Der kleine Häwelmann FFC: FREIES LAND Das französische Wort für Wiederholung steht ț MUSIK ț SPORT 16.00 Weltspiegel CB 19.00 Muggefug CB im Zentrum der Ausstellung von Lisa Legain PARK 13.30 Stadion der FFC: BOHNENSTANGE SPORT VoKüJam ~akustisch~ und Artourette. Die beiden Kunstschaffenden 3. WASSER Freundschaft CB 17.00 Gladhouse CB 1.2. ț BÜHNE arbeiten mit ähnlichen Formen, Motiven und FC Energie - FSV FFC: NOTHING Luckenwalde 10.00 Burgtheater Bautzen MORE PERFECT Farben um einen Rhythmus zu finden, den sie Die Reise zum Mit- 17.30 Obenkino CB telpunkt des Raumes FFC: THE CHRONICLES beide teilen oder auch individuell verfolgen. 19.00 Großes Haus CB - Das Bauhaus lebt! OF MELANIE Umkämpfte Zone Gemeinsame Arbeiten werden genau 10.00 + 19.30 Großes 18.00 Stadthaus CB 19.00 Theater Görlitz montag abgestimmt. Konsens ist hier das Zauberwort. 02 Haus Bautzen FFC: WHEN THE Das Land des Lächelns Prěki - Durich - Lo- WAR COMES Zu zweit allein erforschen die beiden ihre ț FILM borka / abgehauen 19.00 Weltspiegel CB jeweiligen Bildwelten und Schnittmengen. 16.00 Weltspiegel CB ț FILM - rüber - geflohen FFC: ROTTEN EARS Bolschoi Ballett: Die ț Wiederholt wird der Akt der Selbstfindung und 17.30 Obenkino CB FILM 19.30 Gladhouse CB Kameliendame Ema 10.00 Gladhouse CB FFC: ALL THESE Verwirklichung im Bild sowie im Austausch. 17.00 Obenkino CB 19.00 Weltspiegel CB FFC: HOOD’S MAD SLEEPLESS NIGHTS Immer wieder, immer anders. Brot FFC: 18. LAUSITZER ANIMALS 20.30 Obenkino CB 19.30 Obenkino CB GS/rog n FILMSCHAU 10.00 ONLINE FFC: EXTRACUR- Ema Termin 19.30 Spreekino SPB FFC-Streaming-An- RICULAR ț KUNST gebot: www. 20.30 Stadthaus CB Vernissage: 13. November, 19 Uhr, KuFa Rumpelkammer Nr. 7 15.00 dkw CB 20.00 Obenkino CB filmfestivalcottbus.de FFC: EARWORM und Hoyerswerda Tanzperformance Brot 12.00 Obenkino CB SHADOW COUNTRY

Ihr HANDwerker mit Herz

UNSERE LEISTUNGEN • Innenausbau (Trockenbau & Malerarbeiten) • Maurer- & Betonarbeiten • Zaun- & Gartenbau • Pflasterarbeiten • Fassadenbau Ihr HANDwerker mit Herz bietet maßgeschnei- derte Lösungen vom Innenausbau bis hin zu Maurer- und Betonarbeiten. Bauen mit Verstand ist unser Konzept denn Kreativität, Zuverlässigkeit und Kostenbewusst- sein gehen bei uns Hand in Hand.

Kersick-Westphal-Weg 1, 03055 Cottbus Telefon: 0355 87 04 29 • Mobil: 0173 567 54 16 [email protected] • www.hbc-systeme.de hermann · ausgabe 11/ 2020 tage & nächte seite 63

und HOMO SPERANS KIND OF SILENCE TREU 1/2 12.30 Gladhouse CB 22.00 Weltspiegel CB 13.00 Obenkino CB FFC: JORGE - TOD EINES FFC: TREASURE CITY FFC: ISAAC VERTRAGSARBEITERS ț VORTR./LES. 13.30 Weltspiegel CB 13.00 Obenkino CB 16.00 Planetarium CB FFC: BADYLOK FFC: CAT IN THE WALL Von Fröschen, Sternen und INTERIOR 14.00 Stadthaus CB und Planeten 14.00 Gladhouse CB 21.00 Weltspiegel CB FFC: FORGET THE FFC: GRENZLAND FFC: IN THE SHADOWS 17.30 BTU Online CB PALMS… und NEXT Open BTU: Klima- 16.00 Weltspiegel CB 22.00 Gladhouse CB STATION: RUSSIA FFC: CONFERENCE FFC: GOODBYE, wandel im Ozean 14.00 Weltspiegel CB 16.30 Obenkino CB JOHNNY 17.30 Planetarium CB FFC: ALL THE PRETTY Planeten - Expedition FFC: EASTERN ț VORTR./LES. LITTLE HORSES ins Sonnensystem 17.00 Gladhouse CB 16.00 Planetarium CB 15.00 Gladhouse CB ț KINDER FFC: MR. JANEK und Kaluoka`hina - Das FFC: UNSERE KINDER ELVIS & ONERVA Zauberriff 09.00 Stadttheater Kamenz 15.30 Obenkino CB Der kleine Wassermann 17.00 Stadthaus CB meinem Leben WSW 17.00 VHS Dreilände- 20.00 Raubritter und FFC: INGLOURIOUS 09.30 Piccolo CB FFC: WHAT DOES Bürgerhaus Niesky reck WSW Landschaftsgestalter BASTERDS Die Brüder Löwenherz BOSNIA AND HERZEGO- Musical Night in Concert Ahnenforschung 16.30 Stadthaus CB VINA MEAN TO YOU? 20.00 Burgtheater Bautzen ț TREFF - Auf den Spuren FFC: FIRST TIME und 18.30 Obenkino CB Raus?! - Von 16.30 Kammerbühne CB unserer Vorfahren THE LAST TRIAL FFC: ACTOR Lebenslinien und Lesen ohne Grenzen. 17.00 Zum Stern Werben Donnerstag 16.30 Weltspiegel CB 05 19.00 Gladhouse CB Grenzerfahrungen Leseclub Kräuterklatsch und FFC: OASIS FFC: ABSCHIEDSDISCO ț FILM ț KINDER Spreewaldplauderei 17.30 Gladhouse CB 19.00 Planetarium CB 10.00 Gladhouse CB 09.30 Stadttheater Kamenz ț KINDER FFC: KHER. HOME FFC: Fulldome – dreidi- ț MUSIK FFC: SOMMER-RE- Der kleine Wassermann 09.30 Piccolo CB und I AM THE SEA mensional in der Kuppel 20.00 Zum faulen BELLEN ț SPORT Die Brüder Löwenherz 19.00 Stadthaus CB August CB 10.00 ONLINE 19.30 Eisstadion WSW 09.30 Stadttheater Kamenz FFC: DER KRIEG IN MIR Open Jam Session FFC-Streaming-An- Lausitzer Füchse - Der kleine Wassermann 19.30 Weltspiegel CB gebot: www. ț Bayreuth Tigers BÜHNE FFC: THE CAMPAIGN filmfestivalcottbus.de tba Bärwalder See Das Magazin aus ottus r die ausitz 10.00 Burgtheater Bautzen 21.00 Planetarium CB 10.00 Stadthaus CB Boxberg Die Reise zum Mit- FFC: Fulldome – dreidi- FFC: RELATIVES 23. Internationale Mittwoch telpunkt des Raumes mensional in der Kuppel und RZHEV 04 - Das Bauhaus lebt! ADMV Lausitz Rallye 21.30 Gladhouse CB 10.30 Weltspiegel CB Einfach 18.00 Mühle Dörrwalde FFC: OLD MAN FFC: QUO VADIS, AIDA? Vom Neandertaler ț MUSIK CARTOON MOVIE 11.00 Obenkino CB 21.30 Hemingway CB zum Alimentezahler 21.45 Stadthaus CB FFC: COLD MERIDIAN Jazz-Session Werben! 19.30 Landgericht Bautzen FFC: HUTSULKA und THE PHILOSOPHY samstag Terror 07 ț KSENYA OF HORROR - SYMPH- BÜHNE 0355/ 20.00 Hornoer Krug Horno 22.00 Weltspiegel CB ONY OF FILM THEORY 10.00 Burgtheater Bautzen Andrea Kulka: „Die Die Reise zum Mit- anegen FFC: I NEVER CRY 12.30 Gladhouse CB heannnete sieben Waffen der Frau“ ț MUSIK telpunkt des Raumes ț TREFF FFC: INTERSTATE 8 ț 14.30 Weltspiegel FILM 14.00 Zum Stern Werben und 18 KILOHERTZ - Das Bauhaus lebt! Finsterwalde ț 19.00 Obenkino CB 10.00 Gladhouse CB Auf einen Kaffee 13.00 Obenkino CB FILM Schlossberg Musikanten FFC: PEOPLE AND GODS FFC: CAT LAKE CITY mit Spreewaldkoch FFC: Hoffen und 10.00 Gladhouse CB 20.00 Klosterkirche CB 19.30 Gladhouse CB und RAGGIE Peter Franke Bangen - „Von Frust und FFC: TOM SAWYER J.S. Bach und der FFC: EIN ALTES MODELL 10.00 ONLINE ț KINDER Freiheit“, 5 Kurzfilme 10.00 ONLINE FFC-Streaming-An- weiße Hai im Alpensee 19.30 Stadthaus CB 09.30 Piccolo CB 13.00 Stadthaus CB FFC-Streaming-An- gebot: www. - Barockes und Jazziges FFC: MY OWN SKY Die Brüder Löwenherz FFC: CELEBRATION DAY gebot: www. filmfestivalcottbus.de ț BÜHNE filmfestivalcottbus.de und THE SECRETARY 09.30 Stadttheater Kamenz und TOWN OF GLORY 10.30 Stadthaus CB 18.00 Mühle Dörrwalde OF IDEOLOGY Der kleine Wassermann 13.30 Weltspiegel CB 10.30 Obenkino CB FFC: THE MAKAVEJEV Krimidinner: Kalter FFC: BARBARA 19.30 Weltspiegel CB ț SPORT FFC: THE FLYING FFC: THE LIVING MAN CASE OR TRIAL IN A CIRCUS Krieg und heiße 11.00 Stadthaus CB tba Bärwalder See 20.00 Steinhaus Bautzen MOVIE THEATRE 15.30 Obenkino CB Bräute (+Dinner) FFC: UNVERGESSENE Boxberg Chichinette - Wie ich 11.00 Weltspiegel CB FFC: THE LAST DAY OF GESCHICHTEN und FFC: THE LAWYER 23. Internationale NEUROCHLITZ - zufällig Spionin wurde THIS SUMMER und II 12.00 Gladhouse CB ADMV Lausitz Rallye 07.11. 20Uhr DER LANGE WEG 21.30 Stadthaus CB 15.30 Stadthaus CB FFC: ZUR FAL- INS NICHTS FFC: AK-47 KA- FFC: 19.91 und SEAR- percussion LASCHNIKOW SCHEN ZEIT AM CHING FOR TERESKA 11.00 Weltspiegel CB FALSCHEN ORT FFC: A LETTER TO 22.00 Gladhouse CB 16.00 Gladhouse CB posaune 12.30 Stadthaus CB Freitag THE DESCENDANTS FFC: FIBONACCI 06 FFC: BOISKOWY ART leipzig und A CERTAIN FFC: WIR BLEIBEN BRUT und OTTO „J.S. Bach und THE BARBARIAN der weiße Hai im 16.00 Weltspiegel CB ț MUSIK Alpensee“ WINTERWELLNESS FFC: ADVENTURES OF 20.00 Haus Burglehn Posaunen& Schlagzeug A MATHEMATICAN Barockes & Jazziges 1. November bis 31. Dezember Lübben 17:45 Stadthaus CB Thunder Road - ein FFC: DER ERSTE TAG Klosterkirche (CB) Bruce-Springsteen- DER FREIHEIT Abend 18.30 Obenkino CB 20.00 Volkshaus Guben FFC: DISCUTABIL Live in Concert: 19.00 Gladhouse CB 18.00 Theater Zittau Birdhouse Jazz FFC: Local Heros. Neue Die Schöne und 20.20 Steinhaus Bautzen Filme aus der Lausitz: das Biest Musikabend mit den Ge- WINTERLIEB – LIBAW- 19.00 Großes Haus Bautzen winnern des polnischen KA, SORBEN INS KINO! Stückeinführung: Krokus-Jazz-Nach- AUF DER SUCHE NACH Nathan der Weise wuchswettbewerbs DEM SORBISCHEN 19.30 Burgtheater Bautzen ț BÜHNE FILM, LEICHHARDTS Horce plincy (Landeier) 10.00 Burgtheater Bautzen LETZTES RÄTSEL 19.30 Großes Haus Bautzen Die Reise zum Mit- 19.00 Planetarium CB Nathan der Weise telpunkt des Raumes FFC: Fulldome – dreidi- 19.30 Großes Haus CB - Das Bauhaus lebt! mensional in der Kuppel Nur ein Wimpernschlag 18.00 Mühle Dörrwalde 19.00 Weltspiegel CB ... (Aufführung im Zaubershow „Wunder FFC: Die lange Nacht Großen Haus) Die Magie des Wohlfühlens geschehen“ (+Dinner) der kurzen Filme I 19.30 Theater Görlitz Orangen-Zimt-Packung im Wasserschwebebett 19.30 Burgtheater Bautzen 20.15 Stadthaus CB Egoversum Warten in Godow FFC: DIE BRÜCKE 19.30 TheaterNativeC CB Aromaölmassage mit Chia-Orangenöl 19.30 Großes Haus Bautzen 21.00 Planetarium CB Landeier Orangen-Zimt-Ganzkörperpeeling Extrawurst FFC: Fulldome – dreidi- 20.00 Kulturfabrik HOY Spreewälder Orangen-Zimt-Bad 19.30 Großes Haus CB mensional in der Kuppel Die Magier 3.0 - Umkämpfte Zone 22.00 Weltspiegel CB Comedy Magic Show 19.30 Theater Görlitz FFC: Die lange Nacht ț FILM Diven sterben einsam der kurzen Filme II 10.00 Gladhouse CB 19.30 TheaterNativeC CB 22.15 Gladhouse CB FFC: CELIAS WELT Landeier [Premiere] FFC: DON‘T BE A PUSSY und PRINCESS 19.30 Theaterscheune und DRONEMAN STRANDED IN TIME spreewald-therme.de Ströbitz CB ț VORTR./LES. 10.00 ONLINE SPREEWALD THERME GmbH | Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) Willkommen in 18.00 VHS Dreiländereck FFC-Streaming-Angebot: seite 64 tage & nächte hermann · ausgabe 11/ 2020

www.filmfestivalcott- WSW bus.de 3.—8.11. Singapur - asia- Der Filmtipp 10.00 Weltspiegel CB tischer Tiger FFC: DAUGHTER 2020 ț KINDER und LOST COAST 09.30 Burgtheater Bautzen von Knut Elstermann 10.30 Stadthaus CB FFC DUAL 7 Geißlein FFC: BLACK&WHITE und 30. Film Filme im Kino 09.30 Rathaussaal THE VALLEY OF PEACE Stream auf Bischofswerda 12.00 Obenkino CB Festival und im Arche Nora FFC: NEW POLISH filmfestivalcottbus.de 10.00 Theater Zittau ANIMATION - PAS- Cottbus Die Schöne und SIONS & DESIRES das Biest 12.30 Gladhouse CB Tabaluga und die LIPKA-TARTAREN FFC: THE HOURS Zeichen der Zeit IN OSTPOLEN und ț SCHÖNBORN OF HOPE SPORT Mittwoch 12.30 Weltspiegel CB 11.00 Lokstadion CB 17.30 Stadthaus CB 11 FFC: THE CASTLE Bundesliga: FCE FFC: HAVEL Knut Elstermann 13.30 Stadthaus CB U19 - Holstein Kiel 20.00 Gladhouse CB Foto: Jochen Saupe FFC: THE COM- FFC: SO SCHNELL tba Bärwalder See ț MUSIK Boxberg MON STORY ES GEHT NACH 19.30 Kompetenzzen- 23. Internationale 20.00 Weltspiegel CB ISTANBUL und DER trum Forst DOCH DAS BÖSE GIBT ES KONTROLLEUR ADMV Lausitz Rallye FFC: THE BANGER 20.15 Stadthaus CB The Night Walkers – NICHT 14.30 Obenkino CB Blues and Boogie Trio FFC: JUNK MOVIE FFC: AMNESTY ț BÜHNE Immer wieder kommen 14.45 Gladhouse CB sonntag ț VORTR./LES. FFC: TELL HER 08 10.00 Prima Wetter CB 19.30 Theater Zittau erstaunlich offene Die Seuche 15.00 Weltspiegel CB Permakultur und kritische Filme ț FFC: MATER Workshop #1 FILM aus dem Iran zu uns. 16.30 Obenkino CB ț MUSIK 11.00 Planetarium CB 17.00 Obenkino CB Dieses erschütternde, FFC: DON GIO 14.30 Weltspiegel Kaluoka`hina - Das Oeconomia Zauberriff meisterhaft inszenierte 16.30 Stadthaus CB Finsterwalde FFC: ICARUS. THE LE- Schlossberg Musikanten 17.00 Bürgerhaus Niesky (nur mit Werk von Mohammad GEND OF MIETEK KOSZ 16.00 Logenhaus Märchenhaftes Marokko Vorbe- Rasoulof lief im Wettbewerb der Berlinale 17.15 Gladhouse CB Finsterwalde ț KINDER Gänse stellung) FFC: AYLIN und SWEAT und erhielt hochverdient den Hauptpreis, den Konzertorchester 14.00 + 15.00 Schloss ... ab 11. November 17.30 Weltspiegel CB Eberswalde: Film- und Branitz CB Goldenen Bären. Rasoulofs unter gefährlichen FFC: THE HORSE THIE- Musicalmelodien Branitzer Mär- auch außer Haus Umständen, faktisch ohne Genehmigung VES. ROADS OF TIME 16.00 Wachsmann-Haus chenstunde 19.00 Obenkino CB www.brunch-im-deniro.de gedrehter Film verbindet vier Episoden, die Niesky 16.00 Burgtheater Bautzen FFC: ALL THE SINS „Zwischen Himmel und Tischlein deck dich T 0355/ 79 76 88 in Variationen vom moralischen Handeln (SEASON II) Erde“ - Barockvioline ț SPORT Schillerstr. 65, 03046 CB in der Diktatur erzählen, von den ethischen 19.30 Stadthaus CB und Truhenorgel 16.00 Lausitzarena CB FFC: CAPTIVES 19.30 Theater Zittau Selbstbehauptung des Einzelnen. Die BBC White Devils 19.45 Weltspiegel CB Unterhaltungs- - RSVE Teltow Figuren müssen angesichts der barbarischen FFC: ZU DEN STERNEN konzert Nr.2 Todesstrafe im Land ihr Handeln hinterfragen 20.00 Gladhouse CB ț BÜHNE FFC: WOLVES AT 16.00 Großes Haus CB und sich zwischen Mittun und Verweigerung montag 19.00 THE BORDERS Mazeppa 09 Obenkino CB Der Tangospieler entscheiden. Rasoulof bettet diesen tiefen 21.45 Stadthaus CB 16.00 TheaterNativeC CB 19.00 Steinhaus Bautzen Konflikt in geradezu dokumentarische FFC: I AM FRANK Landeier 22.00 Niemals Selten Weltspiegel CB 17.00 Kulturhaus ț FILM Alltagsbeobachtungen ein, in das ganz FFC: SON OF A RICH Manchmal Immer Sollschwitz 18.30 Obenkino CB 22.15 Gladhouse CB 19.30 Obenkino CB normale Leben seiner Figuren, wodurch Horce plincy (Landeier) Sein - gesund, FFC: SECRET WEAPON Sein - gesund, 19.00 Theater Görlitz bewusst, lebendig die Brutalität des legalen Tötens umso ț bewusst, lebendig TANZ/PARTY Egoversum 19.30 Spreekino SPB erschreckender erscheint. ț VORTR./LES. 21.00 Kesselhausla- 19.30 Burgtheater Bautzen „Sterne“ DEFA 1959 16.00 ger Singwitz Selfies einer Utopie 20.00 Obenkino CB Planetarium CB Planeten - Expedition KIDS RUN Dark Music Night 19.30 Großes Haus Bautzen Oeconomia ț VORTR./LES. Der dressierte Mann ins Sonnensystem Auch Barbara Otts Ki- ț VORTR./LES. 09.00 + 13.00 Rosen- ț FILM 17.30 Planetarium CB 19.00 Steinhaus Bautzen Können Sterne lügen? nodebüt lief auf der garten Forst 10.00 ONLINE CB Buchprämiere: ț KINDER Berlinale in diesem Jahr Rosenseminar: FFC-Streaming-An- „Nowa swoboda?“ „Herbstarbeiten und gebot: www. (Neue Freiheit?) 09.30 Rathaussaal und eröffnete, vielbe- Bischofswerda Winterschutz bei filmfestivalcottbus.de ț TREFF Rosen“ [mit Anm.] Arche Nora achtet, die Perspek- 10.00 Stadthaus CB 18.30 Chekov CB 13.00 Confiserie Feli- 10.00 Burgtheater Bautzen tive Deutsches Kino. FFC: HONIG IM KOPF Offenes Plenum citas Hornow 10.00 Weltspiegel CB Wo ist mein Bär? ț KINDER Sie erzählt von einem Großes Felicitas FFC: CELIAS WELT und 10.00 Theater Zittau 10.00 Burgtheater Bautzen gestressten jungen Va- Pralinenseminar DAS MÄRCHEN VOM Die Schöne und 7 Geißlein 15.00 Confiserie Feli- GOLDENEN TALER das Biest ter, einem Boxer, der 10.00 Rathaussaal citas Hornow 10.30 Gladhouse CB Bischofswerda drei Kinder von drei verschiedenen Frauen Kunst zum Anbeißen FFC: DIE KRANICHE Arche Nora hat, um die er sich kümmern muss. Nach ei- 16.30 + 19.00 Stadtbi- ZIEHEN ner schweren Verletzung, ohne Einkommen, bliothek Lübben 12.00 Weltspiegel CB Donnerstag „Schwampf“ mit FFC: Local Heros. Neue 12 überfordert und sehr hilflos, dennoch ehr- Michael Trischan Filme aus der Lausitz: lich um Verantwortung bemüht, setzt er alle 17.00 + 19.30 WINTERLIEB – LIBAW- Dienstag 10 ț Volkshaus Guben FILM Hoffnungen auf einen Preiskampf, mit dem KA, SORBEN INS KINO! Wladimir Kaminer: AUF DER SUCHE NACH 17.00 Obenkino CB er sich aus der elenden Lage buchstäblich „Liebeserklärungen“ DEM SORBISCHEN Rosas Hochzeit ț MUSIK herausboxen will. Jannis Niewöhner spielt ț TREFF FILM, LEICHHARDTS 19.30 Obenkino CB LETZTES RÄTSEL 19.00 Muggefug CB Woman - 2000 Frauen. diesen alleinerziehenden Toni so intensiv 15.00 Messe CB Nachtflohmarkt 13.00 Stadthaus CB VoKüJam ~akustisch~ 50 Länder. 1 Stimme. und glaubwürdig, als hätte er nie etwas an- 15.00 Veranstaltungs- FFC: WIR KÖNNEN ț BÜHNE ț VORTR./LES. deres getan, als im Ring zu stehen. Barbara park Löbau AUCH ANDERS 19.30 Theaterscheune 16.00 Planetarium CB Nachtflohmarkt 13.30 Gladhouse CB Ströbitz CB Otts starkes Sozialdrama lebt von der rauen Das Geheimnis 19.00 Gasthaus Lehnig- FFC: STAU - JETZT Willkommen in der Bäume Kraft und Energie klassischer Boxerfilme. ksberg Lübben GEHT‘S LOS! meinem Leben 19.00 Großenhainer Bhf CB Schlachtefest mit 15.00 Weltspiegel CB ț FILM Buchpremiere R. Stö- Tanzabend FFC: CELIAS WELT und 18.00 Obenkino CB ckel/ C. Groß-Striffler Alles rund ums Kino: „Zwölf Uhr mittags“ ț KINDER DAS MÄRCHEN VOM Oeconomia „Westöstliche Couch“ GOLDENEN TALER 19.00 Obenkino CB 16.45 Planetarium CB - das radioeins-Filmmagazin mit Knut 08.00 Zoo HOY Sondererlebnisprojekt 15.30 Stadthaus CB Winterreise Treff AstroClub Elstermann, jeden Samstag von 12-14 Uhr „Einmal Zootierpfleger FFC: POLISH TUSCANY ț VORTR./LES. 19.00 Gladhouse CB sein“ [mit Anm.] 16.30 Gladhouse CB 16.00 Planetarium CB Unter Weißen – Was es 15.00 Planetarium CB FFC: LORD OF THE TOYS Dinosaurier - Das heißt, privilegiert zu sein Ein Frosch in Afrika 17.00 Weltspiegel CB Abenteuer Fliegen 16.30 Planetarium CB FFC: WIR SIND SCHON 18.30 VHS Dreiländereck ECHTE POLEN - DIE seite 65 tage & nächte hermann · ausgabe 11/ 2020

ț TANZ/PARTY Bankett 21.00 Alte Chemiefabrik CB 17.00 Kulturkirche Luckau Supermäx Party Operetten Revue auf 2 Floors 18.00 Mühle Dörrwalde ț VORTR./LES. Eine Schwarzfahrt 15.00 Planetarium CB ins Glück (+Dinner) Von Fröschen, Sternen 20.00 Bürgerhaus Niesky und Planeten Lieder vom Wolgastrand FREITAG DER 13. 16.30 Planetarium CB ț BÜHNE DEIN GLÜCKSTAG IN DER SPIELBANK COTTBUS? Dinosaurier - Das 15.30 Großes Haus CB Abenteuer Fliegen Kantinengespräche 17.00 Krabat-Mühle im „Tellheim“ 18.00 VHS Dreilände- 20.00 Stadthalle CB Schwarzkollm 16.00 TheaterNativeC CB reck WSW KARAT 45 AB 18 JAHREN. PERSONALAUSWEIS ERFORDERLICH. LASSEN SIE GLÜCKSSPIEL NICHT ZUR SUCHT WERDEN. Buchlesung mit Zwei wie Bonnie BZGA - HOTLINE: 0800 137 27 00 Heilige Eichen und 20.00 Volkshaus Guben Gertrud Winzer und Clyde Christianisierung Live in Concert: ț 17.00 Burgtheater Bautzen Anja Schuhmann TREFF ț FILM in der Lausitz Frankenstein 20.00 Planetarium CB ț BÜHNE 10.00 Alte Färberei Guben Freitag 17.00 Obenkino CB 14. Produktmesse 19.00 Großes Haus CB 13 Sternschnuppenabend 17.00 Burgtheater Bautzen Umkämpfte Zone Woman - 2000 Frauen. 13.00 Confiserie Feli- ț TREFF Frankenstein 50 Länder. 1 Stimme. citas Hornow 19.00 Kammerbühne CB 16.30 Kammerbühne CB 18.00 Mühle Dörrwalde 19.45 Obenkino CB Großes Felicitas Knochen ț Lesen ohne Grenzen. Uwe Wallisch: Der Frau- MUSIK Rosas Hochzeit Pralinenseminar 19.00 Theater Görlitz Leseclub enversteher (+Dinner) 19.30 Großes Haus CB ț KUNST 15.00 Wendischer Bauern- Don Pasquale ț 19.00 Piccolo CB Ludwig van Beetho- 19.00 Kulturfabrik HOY KINDER ț FILM Die Verdunkelung hof Steinkirchen ven: 5. Sinfonie Vernissage Kunstraum 10.00 Theater Zittau Spinte mit der 15.00 Obenkino CB 19.30 Burgtheater Bautzen 20.00 Stadthalle CB XX: Lisa Legain Die Schöne und Spreewald-Christl I Am Greta Frau Luna Metallica Sym- & Artourette das Biest ț KINDER 17.30 Obenkino CB phonic Tribute 16.30 Stadtbiblio- 19.30 Großes Haus CB Woman - 2000 Frauen. Mazeppa 17.00 Großes Haus Bautzen ț BÜHNE thek Guben 50 Länder. 1 Stimme. 19.30 Kammerbühne CB Der Zauberer der 09.50 + 19.00 Burgt- Bilderbuchkino „Lie- 20.00 Obenkino CB Nur ein Wim- Smaragdenstadt heater Bautzen selotte hat Langeweile“ Rosas Hochzeit pernschlag ... ț SPORT Stückeinführung: Der ț SPORT ț VORTR./LES. 19.30 Theater Zittau 19.00 Lausitzarena CB Besuch der alten Dame 19.30 Eisstadion WSW Die Schöne und LHC Cottbus - 10.00 Prima Wetter CB 10.00 + 19.30 Burgt- Lausitzer Füchse - EC das Biest Grünheider SV Permakultur heater Bautzen Kassel Huskies Workshop #2 19.30 Theater Görlitz Der Besuch der Don Pasquale 11.00 Planetarium CB alten Dame Der Mond auf 19.30 TheaterNativeC CB 19.00 Piccolo CB samstag Zwei wie Bonnie Wanderschaft Die Verdunkelung 14 sonntag ț und Clyde 15 KINDER 19.30 Großes Haus Bautzen 20.00 Gladhouse CB 15.00 Piccolo CB Dieter und der Wolf Kay Ray Show Die Weihnachtsmaus 19.30 Theater Görlitz ț ț MUSIK TANZ/PARTY 20.00 Gut Branitz CB ț MUSIK Mathilde Egoversum 19.30 Schloss Lübben 19.00 Manitu Forst Ach wie gut, dass 16.00 Konzertsaal BTU CB 16.00 Burgtheater Bautzen 19.30 TheaterNativeC CB Nik Page & The Country- & niemand weiß... Cottbuser Der kleine Wassermann Zwei wie Bonnie Chamber Rock Linedance Party ț FILM Herbstkonzert 17.00 Großes Haus Bautzen und Clyde 19.30 Theaterscheune ț VORTR./LES. 16.00 Obenkino CB 16.00 Wachsmann-Haus Der Zauberer der 21.00 Kammerbühne CB Ströbitz CB 18.00 Mühle Dörrwalde Rosas Hochzeit Niesky Smaragdenstadt Black Friday Stummfilm-Varieté Whisky & Wine Ein musikalisches 19.00 Piccolo CB Die Weihnachtsmaus ț BÜHNE 18.00 Mühle Dörrwalde Mathilde 18.00 Theater Zittau Ein Krimidinner der Endland besonderen Art ț FILM 19.00 Hotel Kristall WSW 17.30 Obenkino CB Kriminal Dinner „Der Feuerwehrball“ mit montag Woman - 2000 Frauen. • Der eingebildete Kranke, Musical nach Moliere von 16 Söhne Mamas 50 Länder. 1 Stimme. Susanne Felicitas Wolf, Open Air 19.00 Obenkino CB 19.00 Spree-Waldhotel• Lass die Sonne inCB dein Herz, Schlagerrevue I Am Greta Das Krimidinner ț MUSIK 20.00 Obenkino CB 20.00 Gladhouse CB Rosas Hochzeit Kurt Schwitters: ț VORTR./LES. Die Ursonate 19.00 Friedenskirche Guben ț BÜHNE 30 Jahre Deutsche 10.00 Burgtheater Bautzen Einheit – Vergangen- Die Reise zum Mit- heitsbewältigung „DIE FEUERZANGENBOWLE“ telpunkt des Raumes ț TREFF - Das Bauhaus lebt!  10.00 Confiserie Feli- FR, 20.11. 19:30 UHR 19.00 Arbeitnehmer und Rentner: Theaterscheune citas Hornow  Ströbitz CB SA, 21.11. 16:00 UHR Tanz im Schoko-  Als Einkommensteuer-Experte Der Theatertreff LadenLand SO, 22.11. 15:00 UHR 20.00 Neue Bühne SFB ț KINDER Kabarett à la Carte bin ich für Sie da. 09.30 + 16.00 Piccolo CB ț FILM Die Weihnachtsmaus 15.30 Obenkino CB Mathilde Rosas Hochzeit 19.30 Burgtheater Bautzen 19.00 Spreekino SPB Ballett EinRAUM- SpreeKinoQuiz wohnung ț TREFF Donnerstag 19.30 Kammerbühne CB 18.30 Chekov CB 19 Knochen Offenes Plenum 19.30 Theater Görlitz Dinner für Vier ț BÜHNE 19.30 Theater Zittau 17 Dienstag 19.00 Burgtheater Bautzen Tag des Lesens Stückeinführung: 19.30 TheaterNativeC CB Hallo Nachbar Die Feuerzangenbowle 19.00 Kulturfabrik HOY ț FILM ț MUSIK Krimi Dinner: Zum 09.00 Obenkino CB 19.00 Konzertsaal BTU CB Frühsport - Mord Im Niemandsland Konzert der 19.30 Burgtheater Bautzen 19.00 Obenkino CB Gesangsklassen Hallo Nachbar - (Un) Die Adern der Welt 19.00 Muggefug CB Sinnbilder mit Glump 19.30 Obenkino CB VoKüJam 19.30 Großes Haus Bautzen Rosas Hochzeit ț BÜHNE Der dressierte Mann ț TANZ/PARTY 19.00 19.30 Der LeuchtTurm TheaterNativeC CB 19.00 Der LeuchtTurm zu Gast: Angelika Beier Geierswalde Geierswalde - Zwischen Sex und 60 Kabaret-Dinner: Schlager-Night Alarmstufe Blond 19.30 Theaterscheune ț TREFF 19.30 Veranstaltungs- Ströbitz CB park Löbau Willkommen in 15.30 Confiserie Feli- Schwarze Augen - eine meinem Leben citas Horno Nacht im Russenpuff 20.00 Hornoer Krug Horno Kleines Felicitas Pralinenseminar Thomas Sauer ț FILM Ranz & May: „Kein Netz, aber drei Klotüren“ 16.30 Kammerbühne CB 17.00 Obenkino CB Lesen ohne Grenzen. ț FILM Beratungsstellenleiter Rosas Hochzeit Leseclub 18.30 Obenkino CB 08.30 Obenkino CB ț KINDER I Am Greta Im Niemandsland Dresdener Straße 5 19.30 Obenkino CB 19.30 Obenkino CB 10.00 Burgtheater Bautzen Woman - 2000 Frauen. Die Adern der Welt Der gestiefelte Kater 10.00 Theater Zittau 50 Länder. 1 Stimme. ț VORTR./LES. 03050 Cottbus Die Schöne und 20.00 Steinhaus Bautzen 09.00 Confiserie Feli- das Biest Unser Boden, citas Hornow 19.30 Großes Haus Bautzen unsere Erde Produktionsführung [email protected] Die Schneekönigin ț VORTR./LES. 18.30 Besucherzentrum 13.30 BTU Online CB Branitz CB Ringvorlesung: Aussaaten mit Professionalisierung Wildpflanzensaat- 21 samstag in Gesundheits- und gut zur Erhöhung  0355 42 55 82 Sozialberufen der Artenvielfalt 17.00 VHS Dreilände- ț KINDER ț MUSIK reck WSW 09.30 Piccolo CB Ahnenforschung 19.00 Bunte Welt CB Die Weihnachtsmaus Channel East - Auf den Spuren Mathilde unserer Vorfahren „Life Lights“ Record 10.00 Theater Zittau Release Show ț KINDER Die Schöne und 20.00 Bebel CB 09.30 Piccolo CB das Biest Konzert: Die Art Die Weihnachtsmaus 21.00 Kesselhauslager Mathilde Singwitz 10.00 Burgtheater Bautzen Freitag Nick & June: Pinker Der kleine Wassermann 20 Moon Tour 21.00 Steinhaus Bautzen Forced To Mode ț Mittwoch MUSIK ț BÜHNE 18 20.00 Volkshaus Guben 16.00 TheaterNativeC CB Live in Concert: Die Feuerzangenbowle Flemming Borby 17.00 Theater Görlitz ț MUSIK 21.00 Steinhaus Bautzen Winter-ViaThea 21.30 Hemingway CB Forced To Mode 18.00 Mühle Dörrwalde Jazz-Session ț BÜHNE Zauberhafter themenwoche.ard.de ZUKUNFT BRAUCHT DIE JEMAND ODER KANN DIE WEG? #WIELEBEN Die ARD-Themenwoche Wie wollen wir leben? 15.‒21. November

ARD_Themenwoche20_Anzeige_Hermann_210x297_39L.indd 1 14.10.20 15:50 seite 68 tage & nächte hermann · ausgabe 11/ 2020

Mühlenklamauk Obenkino CB Bauernhof (+Dinner) Die Adern der Welt Steinkirchen 19.00 Der LeuchtTurm montag ț VORTR./LES. Lübbener Autoren Geierswalde 23 16.00 Planetarium CB laden ein Musical Night... Ferne Welten - 19.00 Obenkino CB meets Dinner Fremdes Leben? Der lange Abschied von 19.00 Hotel Kristall WSW ț FILM 18.30 VHS Dreilände- der weißen Dominanz Kriminal Dinner „Der 18.30 Obenkino CB reck WSW ț KINDER Feuerwehrball“ mit Die Adern der Welt Zu den Ureinwohnern 09.00 Telux WSW Söhne Mamas 19.00 Spreekino SPB Grönlands Arche Nora 19.30 Burgtheater Bautzen Nackt unter Wölfen ț KINDER 09.30 Burgtheater Bautzen Puppen, Wein und (DEFA 1963) Weihnachten mit Limbradur und die 15.00 Theater Görlitz 09.00 Telux WSW Kerzenschein ț KUNST Pettersson und Findus Magie der Schwerkraft Don Pasquale Arche Nora 19.30 Großes Haus Bautzen 18.30 Obenkino CB 09.30 Piccolo CB 09.30 Piccolo CB ț TREFF 15.00 TheaterNativeC CB Philemon und Baucis P E Ñ A – Chile 50 Die Weihnachtsmaus Die Weihnachtsmaus 19.30 Großes Haus CB 10.00 Stadthalle CB Die Feuerzangenbowle ț TREFF Mathilde Mathilde Carmen iBOB 2020 19.00 Großes Haus CB 18.30 Chekov CB 10.00 Burgtheater Bautzen 10.00 Theater Zittau 19.30 Kammerbühne CB 14.00 Kulturscheune Carmen Offenes Plenum Weihnachten mit Die Schöne und Nur ein Wim- Dreiweibern 19.30 Großes Haus Bautzen das Biest Gott ț KINDER Pettersson und Findus pernschlag ... Traditionelles Lichtlfest 16.00 Planetarium CB 10.00 10.00 Theater Zittau 19.30 Kronenkino Zittau ț KINDER 20.00 Theater Görlitz Burgtheater Bautzen Mit Professor Photon Paul Celan Weihnachten mit Die Schöne und „Ski und Rodel gut“ – ei- 10.30 Steinhaus Bautzen das Biest durchs Weltall ț FILM Pettersson und Findus ne tragische Ökomödie Kindermusical: 10.15 Telux WSW 19.30 Theater Görlitz „Umweltpiraten“ 16.30 Obenkino CB 10.00 Telux WSW Arche Nora Arche Nora Die Schöne und ț SPORT Die Adern der Welt ț 10.00 Theater Zittau SPORT Donnerstag das Biest 13.30 Stadion der 19.00 Obenkino CB 26 19.30 Eisstadion WSW 19.30 Theater Görlitz Rosas Hochzeit Die Schöne und Freundschaft CB Lausitzer Füchse - Dinner für Vier ț VORTR./LES. das Biest FC Energie - Eispiraten Crimmitschau ț FILM Chemnitzer FC 16.00 Kulturfabrik HOY ț MUSIK 17.30 Obenkino CB Dia-Vortrag: 19.30 Großes Haus Bautzen Tatra – Wildnis und Dienstag Rosas Hochzeit 24 Mittwoch Sinfoniekonzert 20.00 Obenkino CB sonntag Bergparadies 25 ț BÜHNE ț Die Adern der Welt 22 TREFF 10.00 Neue Bühne SFB ț TANZ/PARTY 09.00 Theater Zittau ț MUSIK Rosa bockt [Premiere] 18.30 Volkshaus Guben Theaterfrühstück ț 19.00 Konzertsaal BTU CB BÜHNE 19.00 Burgtheater Bautzen Walzer & Co.: ț MUSIK ț KINDER Konzert der 19.30 Großes Haus CB Stückeinführung: Ballroom Night 15.00 Theater Zittau 11.00 Planetarium CB Flötenklassen Carmen Hallo Nachbar 19.30 Krone Bautzen Cafehausmusik Ein Sternbild für Flappi 19.00 Muggefug CB ț FILM 19.30 Burgtheater Bautzen Schadźowanka 16.00 Wachsmann-Haus 16.00 Burgtheater Bautzen VoKüJam ~akustisch~ 19.30 Obenkino CB Hallo Nachbar - (Un) ț VORTR./LES. Niesky Weihnachten mit Sinnbilder mit Glump ț BÜHNE Die Adern der Welt 15.00 Confiserie Feli- Dem lieben Gott sei Pettersson und Findus ț FILM 19.30 Großes Haus CB 20.00 Steinhaus Bautzen citas Hornow es gedankt - Johann ț SPORT Carmen Doch das Böse 19.00 Obenkino CB Kunst zum Anbeißen Sebastion Bach 16.00 Lausitzarena CB ț gibt es nicht Sag du es mir 15.00 Planetarium CB 18.00 Mühle Dörrwalde FILM BBC White Devils ț VORTR./LES. 19.30 Obenkino CB Kaluoka`hina - Das Eine Schwarzfahrt 09.30 Obenkino CB - USV Potsdam 17.30 Planetarium CB Was geschah Zauberriff ins Glück (+Dinner) Im Niemandsland Space Opera mit Bus 670? 16.30 Planetarium CB ț BÜHNE 18.00 + 20.30 ț 18.30 Wendischer VORTR./LES.

SAGENHAFT SAUNIEREN Eine der größten Saunalandschaften Ostdeutschlands. Übernachten im neuen Spreewelten Hotel mit Bademantelgang direkt ins Spreewelten Bad | Saunawelt mit 14 Themensaunen

Spreewelten Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau SPREEWELTEN www.spreewelten.de PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL hermann · ausgabe 11/ 2020 tage & nächte seite 69

16.00 Planetarium CB Pop Classic Dinner Pannenbaum, Europe to the Stars [mit Anm.] wie schräg hängt 16.45 Planetarium CB 20.00 Großes Haus CB dein Lametta“ Treff AstroClub 3. Philharmonisches 19.00 TheaterNativeC CB ț KINDER Konzert Landeier 09.30 Piccolo CB 20.00 Kulturfabrik HOY 19.00 Theaterscheune Die Weihnachtsmaus 24. Liederfest Ströbitz CB Mathilde Hoyschrecke: Wett- Willkommen in 09.30 Telux WSW bewerbskonzerte meinem Leben Arche Nora 20.00 Volkshaus Guben ț FILM 09.30 Weltspiegel CB Live in Concert: Friedrich 16.00 Obenkino CB Spatzenkino & Wiesenhütter Im Stillen laut 10.00 Burgtheater Bautzen 21.00 Veranstaltungs- 19.30 Obenkino CB Weihnachten mit park Löbau Was geschah Pettersson und Findus Nik P. & Band mit Bus 670? 10.00 Theater Zittau ț BÜHNE Die Schöne und 19.30 Burgtheater Bautzen das Biest Ein Teppich aus Persien JEDEN Advent 19.30 Kammerbühne CB ... mein ganzes Herz GÄNSE ESSEN 19.30 Kronenkino Zittau (wir bitten um Freitag „Ski und Rodel gut“ – ei- Tischreservierung) 27 ne tragische Ökomödie 19.30 Theater Zittau www.brunch-im-deniro.de Misery ț T 0355/ 79 76 88 MUSIK Schillerstr. 65, 03046 CB 20.00 Großes Haus CB 3. Philharmonisches py Konzert Hap 20.00 Kulturfabrik HOY Lesebühne [Cott bus] ay 24. Liederfest Hoyschre- thd cke: Offene Bühne Bir ț ț BÜHNE Daniel Ratthei, TREFF 18.00 Mühle Dörrwalde Tracy Neumann, tba Bunter Bahnhof CB Märchen am Udo Ti­ ert und Prima Winter-Markt Samowar (+Dinner) ț Matthias Heine KINDER 19.30 Großes Haus Bautzen 11.00 Planetarium CB Gott Der kleine Häwelmann 19.30 Theater Görlitz Mittwoch, 25.11. 15.00 Piccolo CB Don Pasquale Hänsel und Gretel 19.30 TheaterNativeC CB 20:30 Uhr 15.00 Theater Zittau Landeier Club BEBEL Die Schöne und 19.30 Veranstaltungs- Nordstraße 4, CB das Biest park Löbau 15.30 Kulturzentrum Dr. Mark Benecke: Schleife Serienmord Rotkäppchen 20.00 Radisson Blu 19.30 TheaterNativeC CB 16.00 Burgtheater Bautzen Hotel CB zu Gast: MTS 2020 - Weihnachten mit DDR-Show (Teil 1) Lieder, Lacher, Limericks Pettersson und Findus ț FILM 20.00 Gut Branitz CB 16.00 Kronenkino Zittau 17.30 Obenkino CB Conny und die Das kleine Ich bin Sag du es mir Sonntagsfahrer Ich - oder die Suche ț 20.00 Obenkino CB VORTR./LES. nach sich selbst Was geschah 15.00 VHS Dreilände- 17.00 Großes Haus Bautzen mit Bus 670? reck WSW Der Räuber Hotzenplotz ț VORTR./LES. Philosophischer und die Mondrakete 18.00 VHS Dreilände- Nachmittag: Die ț SPORT Frankfurter Schule reck WSW 17.00 Eisstadion WSW Familiengeschichte 16.30 Planetarium CB Lausitzer Füchse des Hermann von Planeten - Expedition - EHC Freiburg Pückler-Muskau ins Sonnensystem ț 19.00 SeeCampus Biblio- TREFF thek Schwarzheide 14.00 Strombad CB montag „Die Rache der Weih- Oasen-Adventsmarkt 30 nachtsgurke“ - Lesung 16.00 Zentrum Loh- mit Autorin Julia Bruns sa-Litschen 20.00 Gut Branitz CB Traditionelles Lichtlfest ț FILM Pumpernickelblut tba Bunter Bahnhof CB 17.30 Obenkino CB 20.00 Planetarium CB Prima Winter-Markt Was geschah Wish you were ț SPORT mit Bus 670? here - Musikshow 11.30 Lokstadion CB 19.30 Spreekino SPB ț TREFF Bundesliga: FCE Kleine Filmakademie: 16.30 Kammerbühne CB U19 - FC St. Pauli Joachim Teege - Ein Herzliche Grüße Lesen ohne Grenzen. 19.00 Sporthalle Poz- Schauspieler aus Leseclub nanerstr. CB Spremberg vom Team der 19.00 Haus der Begeg- LHC Cottbus - HSG 20.00 Obenkino CB nung Burg RSV Teltow Sag du es mir Sanzeberg Der Stog-Verein lädt ein tba Berufsschulzentrum ț VORTR./LES. tba Bunter Bahnhof CB „Konrad Zuse“ HOY 19.00 Naturschutzstation Seniorenresidenz Prima Winter-Markt 13. Foucault-Ad- Neschwitz ț KINDER vents-Dance-Cup Beweidung - Fressen 09.30 Piccolo CB für die Artenvielfalt Die Weihnachtsmaus ț TREFF Mathilde 18.30 Chekov CB 10.00 Theater Zittau 29 sonntag Offenes Plenum Die Schöne und ț KINDER das Biest 09.30 Burgtheater Bautzen ț MUSIK Weihnachten mit Pettersson und Findus 19.00 Großes Haus CB 10.00 Großes Haus Bautzen samstag 3. Philharmonisches 28 Der Räuber Hotzenplotz Merzdorfer Weg 40-43 | 03042 Cottbus Konzert und die Mondrakete 19.30 Burgtheater Bautzen 10.00 Telux WSW Telefon 0355-47630 | [email protected] Konzert mit Trio ț MUSIK Arche Nora Farfarello 15.00 Kulturfabrik HOY * tba = Uhrzeit wird ț 24. Liederfest Hoy- BÜHNE noch bekannt gegeben schrecke: Café Konzert 17.00 Hornoer Krug Horno ALLE TERMINE www.sanzeberg.de 19.00 Gut Neu Sacro Sia Korthaus: „Oh OHNE GEWÄHR. seite 70 tage & nächte hermann · ausgabe 11/ 2020

Aktuelle Ausstellungen in der Lausitz

Ƕ B Niesky Johann-Raschke-Haus Brb. Landesmuseum für Moder- „Von Niesky aus in die weite Welt“ - ne Kunst Hermann Wirth Di-So: 10-18 Uhr Schloss und Festung Eka Orba. Rückkehr zum Menschen Ackerbürger, Stadtbürger, Staats- (bis 01.11.) bürger - Kosmos einer Kleinstadt Ryszard Górecki. System (bis 31.01.) (bis 01.11.) Spreewald eine Sehreise – Malerei Der gesetzlose Irrenhausschuppen von Ingrid Groschke Künstlerinnen und Künstler Bran- (ab 11.11. bis 03.01.) denburger Kliniken in der Samm- lung Prinzhorn Weißwasser Marie Anna Beer, Fall 411 (weiblich), Kleine Galerie in der Volks- Paul Flegel, Paul Goesch, Heinrich hochschule Hermann Mebes, Clemens von Mo+Fr: 9-12 Uhr, Di: 9-18 Uhr, Mi+- Oertzen Do: 9-16 Uhr (Jahnstr. 50) (bis 22.11.) Andrè Schulze, Landschafts- und Liebe, Hass und Einsamkeit - Emoti- Aktfotografie onen in der Kunst (bis 27.11.) (bis 22.11.) Grafiken von Gerda Lepke in der Kufa Hoyerswerda aus. Foto: GeL

BTU – Konzertsaal Campus Sachsendorf Instrumenten-Ausstellung der Mei- sterwerkstätten Angela Waltner (Berlin) und Götz Bürki (Hürtgen- wald/Eifel) Die „Die Königin“ von „Eberhard Krüger - Anstalten und (von 14.11. bis 15.11.) Versuchen II“ im Stadtmuseum Cottbus. Foto: EbK Bücherei Sandow Mo+FR: 13-16 Uhr, Mi: 9-13 Uhr Weihnachtsmann-Helfer Annett Thonig: „Glücksmomente“ (bis 15.11.) Burg (Spreewald) (bis 31.01.) Hans-Jürgen Drabow: „Tiere in der Heimatstube Kulturzentrum Obersprucke  Spreeaue“ Do-So: 12-16 Uhr „Vierbeiner“ (ab 16.11. bis 30.12.) „Ein Weltentdecker aus Burg im (bis 19.11.) Spreewald - Ausstellung zum 100. Naeme-Wilke-Stift    Geburtstag von Rudi Herzog“ „Malerisches Allerlei“ (bis 31.12.) Ƕ H Dissen Stadt- und Industriemuseum Heimatmuseum Bilderausstellung „Fünf vor Zwölf“ Hugendubel Di+Mi+Do: 10-16 Uhr / Fr+Sa: 11-15 (bis 08.11.) „Anstalten und Versuchen I „ mit Uhr / So+Feiertage: 12-16Uhr „Feuer & Flamme“ Küchenalltag in  Werken von Eberhard G. Krüger „Von Ochsen und Engeln“ Kriegs- und Friedenszeiten (bis 30.01.) (bis 21.11.) (bis 31.12.)  „Weihnachtsausstellung: Ein Sachse auf Wanderschaft“ Hoyerswerda       Ƕ S (ab 01.12. bis 07.01.) Kulturfabrik Kunstraum XX: Lisa Legain &  Schloss und Park Branitz Doberlug-Kirchhain Artourette Schloss: Weißgerbermuseum (ab 14.11. bis 31.12.)  Fürst Pückler. Ein Europäer in „Summ, Summ, Summ – Die Biene, Kleine Galerie: Grafiken von Gerda Branitz der Imker und das süße Gold“ Lepke / Fotografien von Sven 
 Werkstattausstellung zu den Ori- (bis 31.12.) Kleinert und Sebastian Biallas enträumen    Finsterwalde Soziokulturelles Zentrum Sänger- und Kaufmanns- Mo-Fr: 10-17 Uhr museum     „10 Jahre auf dem Pilgerweg“, Mit Gemalte Landschaft - Die Kunst der dem SachsenZweyer quer durch australischen Aborigines aus Ntaria  Europa    Stadtbibliothek Das Gesicht der Stadt. Visuelle Kul-     tur in der Stadt. Gebrauchsgrafiker. Spuren in Cottbus Jänschwalde   (bis 30.11.) Heimatmuseum Fotoausstellung „feste feiern“    Stadtmuseum (bis 31.03.) Mo-Fr: 10 -17 / Sa+So+Feiertag: 13-17 Uhr Lübben Eberhard Krüger – Anstalten und Rathausgalerie  Versuchen II 10. Grafikatur (bis 08.11.) (ab 10.11. bis 26.01.)  „Mal eben leben“ - Martin Bremer Schloss zeigt Porträts aus sechs Ländern Retrospektive: Internationale   Grafikatur (bis 15.11.) Ƕ W „Du sollst doch sehen, dass ich an   † dich denke…“ Wendisches Haus (ab 15.11. bis 21.02.) „‡„ˆ‰  Schwarz-Weiß - Sorbische Hoch- zeiten im Kirchspiel Schleife (ab 28.11. bis 28.02.) Luckau (ab 05.11. bis 15.01.) Cartoonmuseum    Görlitz Di+Do+Sa+So: 13-17 Uhr Senckenberg Museum für „Friede, Freude…Eierkuchen“ –     Ƕ AUS DER REGION Naturkunde Karikaturen zu Kaltem Krieg &

Di-Fr: 10-17 / Sa-So: 10-18 Uhr Fragilem Frieden  ­€ ‚   €  ƒ„ƒ„ Bautzen Abenteuer Neiße - Leben am Fluss (bis 01.11.) Sorbisches Musuem (bis 10.01.) Farben der Ferne. Der Maler Ante Neschwitz Trstenjak und die Lausitzer Sorben Guben Heimatmuseum       (bis 09.05.) Gubener Tuche und Chemie- Weihnachtsausstellung „Im Reich faser der Puppen“ Dem „Kopsinchen“ auf der Spur (ab 28.11. bis 17.01.)

Wochenkurier-Team Handelsregister: Amtsgericht Dresden rog; akapelle: Thomas Lietz (TL); , Eine Gewähr für die Richtigkeit der blizieren und Veröffentlichen in elekt- Impressum Tel: 03571 / 4670 HR A 2487, USt-ID: DE 812021552 radioeines Playlist: Alke Lorenzen; Angaben wird nicht übernommen. Ur- ronischen Medien und Online-Medien. hermann erscheint bei WochenKurier E-Mail: [email protected] buchäcker: kw; momente:hsp; Stefan heberrechte für Beiträge, Fotografien, Alle Rechte beim Verlag. Lokalverlag GmbH & Co. KG Geschäftsführer: Martina Schmitz, Satz/Repro: Carolyn Mielke, Staindl (StS), jb; d-teile: Georg Zeichnungen und Anzeigenentwürfe Altmarkt 15 | 03046 Cottbus Alexander Lenders [email protected] Zielonkowski (gz);Annette Raab (ar), bleiben beim Verlag bzw. bei den Monatliche Auflage: 20.000 Hefte Tel: 0355/431240 Verantwortlich i. S. d. Presserechts: www.carographic.de jb, hsp; Leben: Dany David (dd); kw; ar; Autoren. Für unverlangt eingesandte Termine für den kostenfreien Fax: 0355 4312424 Torsten Berge (Verlagsleiter), katzensprünge in der lausitz: Daniel Manuskripte und Vorlagen kann keine Abdruck im Kalender: E-Mails: WochenKurier Lokalverlag GmbH & Druck: DRUCKZONE GmbH & Co. KG, Ratthei; herum: gz; Andreas Herrmann Garantie übernommen werden. Der über das Veranstaltungsportal [email protected] Co. KG, Geierswalder Straße 14, An der Autobahn 1, 03048 Cottbus (ah) athletico du sport: gz. Verlag kann diese abändern. Über- events.hermannimnetz.de [email protected] 02979 Elsterheide OT Bergen, schriften und Einleitungen werden vom oder an [email protected] [email protected] Tel: 03571/4670 Autoren: Heiko Portale (por), Spot Titel: Almhütte CB Verlag gesetzt. Leserbriefe, Anzeigen bis zum 15. November 2020 Redaktion: Heiko Portale (por), Fax: 03571/406891 on: Sven Olaf Krüger, hermannplatz: Fotos: Siehe Kennzeichnung und namentlich gekennzeichnete Arti- Es gilt Preisliste Nr. 22 ab 04/2019 Chefredakteur, V.i.S.d.P. E-Mail: [email protected], Robert Gorden (rog), Klaus Wilke (kw); Vertrieb: Kostenloser Vertrieb in kel geben nicht unbedingt die Meinung Redaktionsschluss für den Tel: 0355/4312412 Internet: www.wochenkurier.info Jasper Backer (JB); kolumne: Sebastian Geschäften, Restaurants, Cafés, der Redaktion wieder. Eine Vervielfälti- E-Mail: [email protected] Schiller; das große Interview: Daniela Diskotheken, Clubs, Galerien, Hotels, gung des gesamten Inhalts, auch aus- Anzeigenverkauf: Lena Bange, Komplementär: Wochenkurier Kühn (dk); kinotopf: Henning Rabe; Touristischen Einrichtungen u.v.m. in zugsweise, sowie vom Verlag gestaltete HERMANN Dezember 2020: Innendienst, Tel: 0355/43124-17 Lokalverlag, Verwaltungs-GmbH, vorspiel: kw; kunststoff: jp, lb; Heiko der Lausitz. Programminformationen Anzeigen, nur mit schriftlicher Freigabe 13. November 2020 E-Mail: [email protected] Amtsgericht Dresden, HR 12470, Strähler Pohl (hsp); Kurz und Knapp: werden kostenlos abgedruckt. des Verlages. Dies gilt auch für das Pu- empfiehlt WAS WIR MACHEN

KLIMASCHUTZ IN DER INDUSTRIE Das Kompetenzzentrum Klimaschutz in energieintensiven Industrien (KEI) berät und fördert energieintensive Industrien und Wissenschaft bei der Treibhausgasminderung. Mit Sitz in Cottbus bringt das KEI bundesweit Industrie, UNSERE Wissenschaft, Zivilgesellschaft und Politik VERANSTALTUNGEN zusammen.

FÖRDERPROGRAMM DEKARBONISIERUNG IN 11. Nov. 2020 DER INDUSTRIE 3. Cottbuser Gespräch Das KEI betreut das zukünftige Förderprogramm „Ansiedlungspotenziale für „Dekarbonisierung in der Industrie“ des klimafreundliche Technologien in Bundesumweltministeriums und unterstützt damit der Lausitz“ die Entwicklung und Einführung marktreifer Technologien zur Treibhausgasminderung in der 12. Nov. 2020 deutschen Industrie. 1. Lausitzer Fachkonferenz „Klimaneutrale Industrie – Dekarbonisierung durch Prozessinnovationen und integrierte Energieinfrastrukturen“

Weitere Informationen & kostenfreie Anmeldung zu unseren Veranstaltungen: www.klimaschutz-industrie.de/veranstaltungen/

shutterstock_quka_150368753