saison musicale 2013 salm

xe Senones, festival Moyenmoutier, des étival et Saint‒Dié abbayes

du 18 05 au 14 08 1 3 10ans

—

Consultez régulièrement notre site www.festivaldesabbayes.com saison musicale 2013

p. 04 Présentation de la saison

p. 06 Concert n° 1 Samedi 18 mai | Abbaye de Senones Jour de fête à l'abbaye — Ensemble Stradivaria — dir . Daniel Cuiller Te Deum et Diligam Te, Domine – Henry Madin

p. 10 Concert n° 2 Dimanche 30 juin | N.-D. de Galilée / St-Dié Le Prince, l'Abbé et l'évêque Ensemble Fuoco E Cenere — dir . Jay Bernfeld

e m p i r e Divagations vénitiennes – Madrigaux de Monteverdi

– p. 12 Concert n° 3 Samedi 06 juillet | Abbaye de Moyenmoutier Une grande histoire de famille Le Concert Spirituel — dir . Hervé Niquet Celebrate this festival ! – Henry Purcell

p. 14 Concert n° 4 Samedi 13 juillet | Abbaye de Moyenmoutier Petite soirée entre amis La Petite Symphonie — dir . Daniel Isoir Symphonies théâtrales – Haydn + Mozart + Krauss

p. 16 Journée + Concert n° 5 Samedi 20 juillet | Ville de Senones Chronique d'une journée princière le Concert Lorrain — Anne-Catherine Bucher et Stephan Schultz Cafés baroques – Le Chocolat / Le Menuet Compositeurs lorrains du xviiie – Boismortier + Tapray… S o m m a i r e p. 20 Concert n° 6 Jeudi 08 août | Abbaye d'Étival Vers de nouveaux horizons Quatuor Modigliani La Chambre virtuose – Haydn + Beethoven + Ravel

p. 22 Concert n° 7 Mercredi 14 août | Abbaye d'Étival Promenade dans le grand salon Les Arts Florissants — dir . Jonathan Cohen

musique en principauté et cours de lorraine Cantates de chambre – Scarlatti + Handel

— p. 24 En 2013… Avec nos amis + Informations pratiques + Tarifs entre france & saint p. 26 Partenaires et soutiens

Ce Festival est accompagné de nombreuses conférences dont l'accès est gratuit. Celles-ci étant sujettes à des changements, consultez régulièrement notre site Internet. l'histoire, dans une ambiance accueillante et chaleureuse. et accueillante ambiance une dans l'histoire, de et musique la de l'art, rencontre de la à festival excellent un souhaitons Nousvous Voicil'association que ans dix “Au distingués et encouragés, durent exercer une véritable influence en Lorraine.” en influence véritable une exercer encouragés,distingués et durent surtout la et présence d'artistes princes les pour chapelles-musique, leurs de la Révolution. Révolution. la d' contemporain et ancien d'art départemental Musée du peintures de collection remarquable la d'évoquer et Salm de Garde la de cinquantenaire au dédiée journée une partager de présence,permettra Sa nous souvient que la première édition mit à l'honneur le compositeur lorrain Théodore Gouvy. Présentation le nombreux, plus cesse sans public d'un soutien Grâce au abbayesvosgiennes. vastes les dans musique à à Verdun1698. en interprétée depuis la fin du du fin la depuis interprétée économique, culturelle et artistique. et économique,culturelle incomparable richesse une région cette à donna bouleversements, douloureux de dépit française, qui,en et germanique fois culture,doublela cette à possédèrent des universitaires,des historiens des son excellence et le prince Carl-Philipp Salm-Salm. de musicaux, ensembles grands de invité avons curiosité, votre nous et Pourplaisir votre 1793 à l'apogée du en disparaît et baroque l'époque de feux derniers les avec musical, naît plan le qui,sur Salm de principauté la de l'histoire de s'inspirent venir à musicales saisons trois Les Pays Loire. la des de et Lorraine de Régions les par soutenue Lorraine, de l'Université et Stradivaria Festival le Abbayes,entredes l'Ensemble d' et Recherche de Cettecréation artistique, élaboréeCLIREM(Centredu sein au Lorrain d'Interprétation, carrefour de la France et du Saint-Empire romain germanique. germanique. romain Saint-Empire France du la et de carrefour au situés territoires ces sur exercées influences nombreuses aux et Salm-Salm, de Cette année,10 Cette la à xviii cet égard, les princes de Salm furent de grands serviteurs de ces trois états. Ils Ils états. trois ces de serviteurs grands de furent Salm de princes les égard, cet Jean-Paul Bazelaire e siècle, le voisinage immédiat des petites cours allemandes, les dépenses dépenses les allemandes, cours petites des immédiat voisinage le siècle, — — Festival des AbbayesFestival des La musique en Lorraine, en musique La “ e édition distingue un autre artiste lorrain avec une œuvre jamais jamais œuvre une avec lorrain artiste autre un distingue édition classique

é dition Musicale), notre nouvelle structure, est une coproduction coproduction une structure, Musicale),est nouvelle notre dition é pinal et de Anholt, rassemblées à Senones avant leur saisie à saisie leur avant Senones à de Anholt, et rassemblées pinal Daniel CaquardDaniel ” Entreprise & Culture en Lorraine en Culture & Entreprise xviii . Ce cycle triennal est consacré à la Lorraine et à la principauté est devenu une référence culturelle régionale.On seculturelle référence une devenu est -

e Président de l'association Entreprise & Culture en Lorraine Culture en & Entreprise l'association de Président siècle : le :le siècle

AlbertJacquot TeDeum -

Directeur artistique du Festival Abbayesdu des artistique Directeur (1853). Paris,(1853). Impr. de A. Quantin,1882. d'Henry Madin, compositeur né Madin, compositeur d'Henry a créé un festival de de festival un créé a

, , huile sur toile, mairie de Senones.

05 1770), Prince de Salm-SAlm - Portrait de Nicolas-Léopold (1701 Que la fête commence ! Samedi 18 mai | 21.00 | Abbaye de Senones

Te Deum et Création— 2013 Diligam te, Domine — Henry Madin François Francœur | Chaconne de Berton extrait des “Suites de Symphonies” + Henry Ensemble Stradivaria Madin | Te Deum / Diligam Te, Domine

Direction — Daniel Cuiller Soprano — Anne Magouët Ténor — Robert Getchell Basse — Alain Buet Collège vocal et Chœur de Chambre de la Maîtrise de la Cathédrale de Metz / Chef de chŒur — Christophe Bergossi

Jour de fête à l'abbaye… “[…] il fut chanté un Te Deum avec le psaume Exaudiat, les versets et oraisons suivantes 06 chantés pour la naissance à Senones de Guillaume-Florentin… fils de S.A.S. Constantin.” — Dom Calmet – Histoire de l'Abbaye de Senones.

“… la musique au-delà de la musique…” “Stradivaria est un ensemble d'une parfaite homogénéité, à la diction parfaite, au phrasé soigné, aux timbres transparents. […] Stradivaria nous a proposé plus qu'il nous a imposé, suggéré plus qu'il n'a dicté, montré plus qu'il n'a démontré. La musique au-delà de la musique […]” * Que dire de plus de cet ensemble qui nous a ravis en 2010 avec, déjà présente, Anne Magouët interprète d'un émouvant Stabat Mater de Pergolèse… Alain Buet, un acteur et pédagogue incontesté du chant en France, croisé au festival lors de la Messe en Ut de Mozart, et Robert Getchell donneront à cette œuvre toute l'importance que nous lui avons accordée. Le Collège Vocal et le Chœur de Chambre de la Maîtrise de la Cathédrale de Metz, préparés par Christophe Bergossi, seront les dignes représentants de la Lorraine dans cette création à ne pas manquer.

+ Conférence d'avant-concert | 17.00 | Lieu, renseignements O. T. Henry Madin, un compositeur lorrain par Jean-Paul C. Montagnier (Professeur de musicologie - Université Lorraine et Université McGill / Membre de l'Institut de Recherche sur le Patrimoine Musical en France [CNRS])

* Gérard Abrial – www.easyclassic.com 07 Daniel Cuiller (Ensemble Stradivaria)

Daniel Cuiller, violoniste, pédagogue et chef d'orchestre, est considéré par l'ensemble de la profession comme l'un des meilleurs interprètes de la musique française des xviie et xviiie siècles. Il explore les origines d'un répertoire malheureusement peu joué, mais au cours de cette soirée, avec un imposant ensemble de musiciens, chanteurs et solistes, il nous fera partager la joie d'entendre

Les artistes un de ces maîtres de la musique française, lorrain de surcroît…

Né à Verdun en 1698, ce musicien Afin de saluer la prise de Rocourt le lorrain ayant servi les cathédrales 11 octobre 1746, Madin fit chanter dès de Meaux, Verdun, Bourges, Tours, le 14 suivant, au cours de la messe où et Rouen, termina sa longue l'évêque de Nantes prêta serment carrière à la tête de la Musique de de fidélité au roi Louis XV, le motet la Chapelle Royale de Versailles. Te Deum dont on disait dans le Si Lalande porta le genre du motet Mercure de France d'octobre 1746 : à grand chœur à son apogée, Madin “[…] un nouveau motet en trompettes (et ses contemporains Gervais, & tymballes, qui parut à toute la Cour, Campra et Mondonville) sut le & à tous les Auditeurs, d'autant plus maintenir au plus haut niveau admirable par la beauté des récits, (Verdun, 1698 – Versailles, 1748) 1698Versailles, – (Verdun, jusqu'à sa disparition en 1748. la science des Chœurs & la noblesse Le Diligam te, Domine, probablement des expressions, que les paroles tirées composé en 1737, fut régulièrement du premier livre des Paralipomènes chanté au Concert Spirituel [Chroniques], chapitre 29, sembloient jusqu'en avril 1762. Quant au être faites exprès la louange du Roi, Te Deum, il demeure le plus long au sujet de la victoire que l'armée de des motets français de son époque France venoit de remporter sur les avec ses 15 mouvements et les 1555 troupes des Alliés… ce qui fit plaisir

Henry Madin mesures qui le composent. à tout le monde qui en témoigna sa joye à ce célèbre auteur”. 08 Le Diligam Te, Domine et le Te Deum furent chantés à la Chapelle Royale jusqu'à la fin de l'Ancien Régime. Jean-Paul Montagnier

> proposera aux côtés du Chœur de Création 2013 : Chambre de la maîtrise de la Cathédrale Te Deum et de Metz et des trois grands solistes que sont Anne Magouët, Robert Diligam te, Domine Getchell et Alain Buet, un concert séduisant et “…admirable par la beauté Comme nous en avons pris l'habitude des récits, la science des Chœurs & depuis maintenant trois années, la noblesse des expressions …”. le festival des abbayes propose pour sa saison 2013 une création musicale Direction artistique exceptionnelle. C'est en 2010 que la Daniel Cuiller première de ces créations a eu lieu (Ensemble Baroque de Nantes) autour d'un Office du xiie s consacré à saint Hydulphe, fondateur de l'abbaye Restitution de Moyenmoutier et sans doute écrit Jean-Paul Montagnier sur le lieu même par le futur pape Léon IX. (Université Lorraine / CNRS) Il s'ensuivit une œuvre pour chœur Responsables édition d'hommes de Théodore Gouvy, puis Jonathan Auclair (éditeur musical) un Office complet de plain-chant René Auclair (Université Lorraine) baroque avec l'Ensemble Organum et la Scola senoniensis. Festival des Abbayes Centre Lorrain d'Interprétation de 09 Pour 2013, traitant de la musique de Recherche et d'édition Musicale cour dans les principautés germaniques (CLIREM) et les cours de Lorraine et sur la Création proposition de Jean-Paul Montagnier, soutenue par chercheur au CNRS et professeur à l'Université de Nancy-Lorraine, nous avons la chance de pouvoir bénéficier d'une partition du Te Deum du compositeur Henry Madin né à Verdun en 1698. Ce Te Deum, accompagné du Diligam Te, Domine, n'a pas été interprété depuis la fin de l'Ancien Régime…

Sur le plan artistique, c'est auprès de Daniel Cuiller et de l'ensemble Stradivaria, avec lequel nous avons partagé deux saisons du festival que nous avons entamé ce travail d'approche. Un ensemble qui, fidèle à ses travaux de recherche dans les répertoires français des xviie et xviiie siècles, > Avec Musique Espérance Dimanche 30 juin | 21.00 | N.-D. de Galilée / St-Dié

Divagations vénitiennes Claudio Monteverdi, et quelques Madrigaux de Monteverdi contemporains : Dario Castello, Nicolò Fontei, Alessandro Piccinini, Fuoco E Cenere Diego Ortiz, Raffaello Rontani…

Direction et viole de gambe — Jay Bernfeld Sopranos — Julie Fioretti / Natalie Perez Flûte — Patricia Lavail Théorbe — André Henrich / James Holland

Le prince, l'abbé et l'évêque… “Cet espace vosgien qui est au centre de nos propos se voit pourvu d'une principauté avec un statut d'état indépendant en 1751 et en 1777 d'un tout nouvel évêché, celui de Saint-Dié, également appelé Quatrième Évêché. Il se voit attribuer les domaines de l'ancien chapitre de 10 la collégiale, augmentés de ceux des grandes abbayes vosgiennes d'Étival, de Senones et de Moyenmoutier dont l'activité religieuse et intellectuelle est particulièrement remarquable. Ce xviiie siècle « lumineux » inaugure une période de bouleversements mais indiscutablement prospère.”

La flamme montéverdienne brûle haut et clair dans les madrigaux à deux voix. Madrigaliste, musicien religieux ou lyrique, Monteverdi apparaît comme l'un des génies les plus inventifs de l'histoire musicale, comme l'un des plus présents à notre époque, un grand humaniste, épris de dignité et de liberté. Il est le premier sans doute à avoir compris que, pour être investie d'un pouvoir dramatique exemplaire, la musique devait être totalement rendue au monde des sentiments et se faire la servante inconditionnelle de la parole… Son œuvre, essentiellement vocale, métamorphose radicalement le paysage musical et prépare la naissance d'un nouveau genre dont on le dit être l'inventeur : l'opéra.

+ Conférences d'avant-concert | 17.00 | Cloître de la cathédrale L'abbaye de Senones et les Salm à la veille de 1751 par Aurélie Gérard (Docteur en Lettres - Centre d'étude des Milieux Littéraires et Artistiques, Université Lorraine) + La cour épiscopale de Saint-Dié (1777) par Damien Parmentier (Docteur en histoire et civilisation européenne, Strasbourg 2) + Restauration libre en ville 11 J. Bernfeld, J. Fioretti, N. Perez

Fuoco E Cenere accueille ce soir Julie Fioretti et Natalie Perez, deux jeunes et talentueuses sopranes, pour explorer cette musique des sentiments. L'ensemble réunit chanteurs, poètes et musiciens virtuoses sur instruments anciens. à sa tête, Jay Bernfeld unanimement reconnu comme soliste, est un violiste d'une rare expressivité. Attaché à transmettre la magie e e Les artistes de la musique des xvi et xvii siècles, notamment à travers le madrigal et l'opéra, il fait transparaître sa passion dans le répertoire de l'ensemble Fuoco E Cenere. Concert des dix ans Samedi 06 juillet | 21.00 | Abbaye de Moyenmoutier

Celebrate this festival ! Henry Purcell | Funeral sentences for the death of Queen Mary / Birthday Ode for Queen Mary – Henry Purcell “Celebrate this Festival !” / Ode for St Cecilia's Le Concert Spirituel Day – “Hail ! Bright Cecilia” / Suite d'orchestre et de chœur extraite du mask “Bonduca”

Direction — Hervé Niquet Sopranos — Agathe Boudet / Gwenaëlle Clemino / Aude Fenoy / Alice Glaie Altos / Contre-ténor — Yann Rolland / Alice Habellion / Lucia Nigohossian Ténors — Gauthier Fenoy / Amine Hadef / Randol Rodriguez Basses — Guillaume Olry / Romain Bockler / David Witczak Violons — Olivier Briand / Marie Rouquié Alto — Judith Depoutot-Richard Violoncelle — Tormod Dalen Hautbois / Flûtes — Héloïse Gaillard / Luc Marchal Basson — Nicolas André Trompettes — Jean-Baptiste Lapierre / Julia Boucaut Timbales — Isabelle Cornelis Théorbes — Caroline Delume / Bruno Helstroffer Orgue — François Saint-Yves

12 Une grande histoire de famille… Louise-Marie de Bavière (1646-1679) fut contemporaine de Marie II (1662-1694), la reine dont Henry Purcell écrit la célèbre Birthday Ode. Louise-Marie de Bavière, petite- fille d'Elisabeth d'Angleterre et arrière-petite-fille de Marie Stuart, épouse en 1671 Charles Théodore-Othon de Salm, offrant ainsi une lignée prestigieuse à la famille princière.

Le Concert Spirituel propose une soirée en forme de célébration de la musique, consacrée à des odes de Purcell d'une séduction virtuose. Hervé Niquet a souhaité commencer ce concert festif avec une œuvre grave et solennelle, que Purcell écrivit pour le cortège qui accompagna la Reine Mary vers sa dernière demeure. L'Ode à Sainte-Cécile, dédiée à la patronne des musiciens, connut un immense succès à sa création et est aujourd'hui l'une des références lorsque l'on souhaite fêter la musique et les musiciens !

+ Conférences d'avant-concert | 17.00 | Lieu, renseignements O. T. Autour d'une œuvre par Hervé Niquet + Modérateur : Mô Frumholz (Docteur en Sciences du Langage / Président de l'association Des'lices d'Opéra) + Du Saint-Empire romain germanique par Georges Bischoff (Professeur d'histoire médiévale, Strasbourg 2) + Petite restauration sur place (10 € / Sur réservation) | 19.00 . . Manas é Photo. : © —

13 Le Concert Spirituel

“Pour entendre le Philharmonique de Berlin du Siècle des Lumières, vous savez ce qu'il vous reste à faire…” S'il n'est plus nécessaire de présenter Le Concert Spirituel comme l'un des ensembles de référence dans l'interprétation de la musique baroque, spécialiste de la musique française et italienne, il est bon de rappeler qu'il figure aujourd'hui parmi les meilleurs interprètes

Les artistes de Purcell. De King Arthur à Fairy Queen, ce sont ces aventures musicales présentées dans les plus prestigieuses maisons d'opéra, qui ont permis, au moins en partie, au Concert Spirituel et à Hervé Niquet d'acquérir la notoriété qui est la leur aujourd'hui. Dans les jardins des princes Samedi 13 juillet | 21.00 | Abbaye de Moyenmoutier

Symphonies théâtrales Joseph Haydn | Symphonie n° 65 en la Majeur Haydn, Mozart et Kraus + Wolfgang Amadeus Mozart | Concerto K.449 en mi b Majeur pour pianoforte + Joseph Martin La Petite Symphonie Kraus | Symphonie en do# mineur VB 140 + Joseph Haydn | Symphonie n° 70 en ré Majeur

Direction et pianoforte — Daniel Isoir Violons — Stéphanie Paulet / Giorgia Simbula Alto — Diane Chmela Violoncelle — Paul Carlioz Contrebasse — Axel Bouchaux Traverso — Séverine Isoir / Mathilde Horcholle Hautbois — Jean-Marc Philippe / Olivier Clémence Basson — Mélanie Flahaut Cors — Pierre-Yves Madeuf / Cyril Grenot

Petite soirée entre amis… “[…] au premier étage, dans le salon au fond du bâtiment donnant sur le jardin et le manège, occupé par la ci-devant princesse, un forte-piano. Dans un autre salon toujours au premier étage : un grand clavecin […]” — 17 Mai 1793 : Inventaire du château du prince à Senones (11q1) 14 “C'est réjouissant, pétaradant, d'une vie incroyable. Chaque note est présente, sentie, portée par un discours toujours dynamique, une gourmandise qui change du ton compassé ou policé si souvent mis aux concertos de Mozart”. Alain Lompech*, parlant de La Petite Symphonie, donne le ton de cette soirée placée sous le signe du dynamisme et de la joie musicale que Haydn ou Mozart, au sein de leurs petits ensembles laissaient entendre dans les salons et les jardins de leurs commanditaires. Haydn nous offre ici son inventivité, sa fantaisie étonnante, et son sens du théâtre qui, conjugués à une écriture de très savant contrepoint, fait de lui un des compositeurs les plus géniaux et audacieux de son temps. Une soirée avec un Mozart d'une incroyable liberté harmonique, et Kraus, compositeur génial mais méconnu, qui nous entraînent, un soir d'été, dans les jardins d'un prince…

+ Conférences d'avant-concert | 17.00 | Lieu, renseignements O. T. Des jardins du xviiie à aujourd'hui à Moyenmoutier par Jacques Sgard (Urbaniste paysager en charge de la création des jardins de l'abbaye) + Musique de cour en Lorraine au xviiie par René Depoutot (Directeur du département de musique, musicologue, Université Lorraine) + Petite restauration sur place (10 € / Sur réservation) | 19.00

* Magazine Diapason Photo. Deloole: © P. —

15 La Petite Symphonie

La Petite Symphonie, est un orchestre de chambre sur instruments d'époque. Les musiciens qui composent La Petite Symphonie, tous issus des plus grands ensembles, se retrouvent autour du pianofortiste Daniel Isoir dans cet esprit de connivence et de dialogue caractéristique de la musique de chambre. Son esthétique et son effectif s'inspirent des petits orchestres et e Les artistes ensembles de chambre qui fleurissaient en Europe au xviii siècle. Chaque partie est tenue par un seul instrumentiste, le tout étant lié par la présence centrale du continuo au pianoforte, la sonorité douce et expressive de cet instrument donne à l'orchestre sa couleur si particulière. Journée princière Samedi 20 juillet | journée | Ville de Senones

Les grands compositeurs Journée > Café baroque : Le chocolat à de musique de chambre en 14.00, Le menuet à 17.30 | Concert du soir, Lorraine au xviiie siècle 21.00 > Joseph Bodin de Boismortier (1689— 1755) + Jean-François Tapray (1737—1819) + Le Concert Lorrain Alphonse Fortia de Piles (1758—1826)…

Clavecin — Anne-Catherine Bucher Violoncelle — Stephan Schultz

Chronique d'une journée princière… “Au mois de septembre 1757, la petite cité vécut des instants de grande liesse. Toute parée d'arcs de triomphe et de pavois, toute joyeuse, toute vibrante, elle recevait son souverain, Nicolas-Léopold. Le sérénissime seigneur défila à cheval, dans un long déploiement d'oriflammes où frémissaient les emblèmes de sa dynastie ; sur sa poitrine cuirassée scintillait, en pendentif, le bélier d'or. Il sentit monter vers lui les ferveurs de l'allégresse populaire. 16 Au soir de cette journée d'accueil, longtemps il entendit les rythmes et les clameurs des danses à travers la nuit illuminée”. — Pierre de la Condamine, Salm en Vosges.

Une journée organisée en forme de voyage au cœur des cours du xviiie siècle, en Lorraine, à la cour de Stanislas et de Louis-Charles-Othon, comme dans celles de l'Europe entière. Futilités, autres temps ? Mœurs et coutumes dont les codes nous semblent si éloignés : le chocolat, venu de lointains horizons excite les esprits et nourrit les conversations, le menuet tant apprécié mais si redouté quand un mauvais pas pouvait vous éloigner des faveurs de la cour… Une journée à l'atmosphère légère qui se poursuit dans le salon pour y entendre quelques-unes des “coqueluches” en Lorraine : Fortia de Piles, Joseph Bodin de Boismortier, Jean-François Tapray ou encore un certain Mozart de passage en Lorraine… des noms souvent oubliés mais heureusement toujours dans le répertoire du Concert Lorrain. Une journée partagée avec les gardes de Salm qui dans un défilé nocture, nous mèneront aux derniers feux d'artifices…

Programmation de la journée (voir page 18) Photo. : © C. Zimmerman —

17

Ses deux directeurs artistiques, Anne-Catherine Bucher et Anne-Catherine Bucher et Stephan Shultz Stephan Schultz, mènent cet ensemble dans les salles de concerts les plus prestigieuses d'Europe. L'une se passionne pour la recherche et la redécouverte de joyaux baroques français, l'autre met toute son énergie dans des interprétations bouillonnantes du répertoire allemand.

Les artistes Le Concert Lorrain continue à s'engager dans sa région : il organise entre autres des Cafés Baroques. Ces nouvelles formes de rencontres originales et audacieuses autour de la musique bousculent les conventions classiques, mêlent humour et sérieux, grand art et petites rencontres. 12.00 21.00 e Repas xviiie au Bon Gîte / Senones Le “Dépôt” transformé en salon xviii > Sur réservation au 03 29 57 92 46 Concert du soir Les grands compositeurs de musique 14.00 de chambre en Lorraine au xviiie siècle Grande Bibliothèque dom Calmet Joseph Bodin de Boismortier né à Thionville, Concert dessert compositeur prolixe, Alphonse-Toussaint- autour du chocolat Joseph-André-Marseille, comte de Fortia de (Ce concert sera accompagné d'une assiette Piles, officier, journaliste et compositeur, grand chocolat gourmand) voyageur et érudit, Jean-François Tapray, né à Le Chocolat, airs gourmands et grivois Nomeny, organiste et maître de clavecin à Paris : Le chocolat, une gourmandise qui fascine en ce xviiie siècle la Lorraine ne manque pas encore et toujours, se répand au gré des de compositeurs de talent et ce talent s'exporte. alliances et des mariages en Europe, appelle L'on voyage beaucoup et les compositeurs aux rencontres et au partage. courent les salons d'Europe… Connaissez-vous Des chansons sont composées et viennent Wolfgang le Lorrain ? (Voir pages 16/17) rejoindre les chansons à boire, alors jouées dans les “cafés”. Le chocolat cristallise les 22.45 désirs et les croyances, et les plus sceptiques Aux abords du lieu de concert sur ses effets aphrodisiaques n'en demeurent Défilé nocturne pas moins les plus friands ; le plus célèbre de la Garde de Salm d'entre eux reste indiscutablement un 18 Après le concert, défilé nocturne de la Garde programmedu 20 juillet visiteur bien connu de l'abbaye… de Salm avec rétrospective et feux d'artifices 15.30 La Garde de Salm fête ses 50 ans et pour l'occasion Grande Bibliothèque dom Calmet nous partageons avec elle cet anniversaire. Conférences Le Prince de Salm sera présent lors des journées des 20 et 21 juillet. (Voir page 24) Aspects de la vie quotidienne à la cour des Salm par Léone Chipon (Narratrice) + La famille et le château des comtes de Salm par Denis Leypold (Conserv. du Musée de Minéralogie, Strasbourg 2) Cafés baroques : Les 2 concerts 17.30 avec friandises chocolatées : 18 € Grande Bibliothèque dom Calmet Concert du soir seul : 23 € Concert autour d'une danse et réductions habituelles Cafés baroques + Concert : 35 € Le menuet ou l'apprentissage des nobles pas… Restauration rapide du soir possible

tarifs (limité) Anne-Catherine Bucher en maîtresse de cérémonie vous propose de plonger dans l'atmosphère des cours royales au xviiie siècle et de transformer la salle > Page de droite / Le prince, dans son château de en une piste de danse enflammée. Mais si la danse Anholt et le Musée départemental des arts anciens est un moment de détente, il n'en faut pas moins et contemporains (épinal) possèdent une des plus rappeler le rôle crucial qu'elle occupait alors. Reflet grandes collections en Europe. Elle fut détenue au de la hiérarchie sociale, chaque faux pas pouvait château à Senones avant sa saisie à la Révolution. vous éloigner définitivement des faveurs royales. à découvrir dans les Vosges et en Allemagne. pinal. é

— . . Coll. des Princes de Salm. Musée

19 Jeune Garçon griffé par un chat — 1668) — (1610 Jean Miense Molenaer Ils ont dix ans ! Jeudi 08 août | 21.00 | Abbaye d'Étival

Chambre virtuose Joseph Haydn | Quatuor à cordes op. 50 n°1 + Haydn, Beethoven et Ravel Ludwig von Beethoven | Quatuor à cordes n°7 en fa majeur op. 59 n°1 + Maurice Ravel | Quatuor Modigliani Quatuor à cordes en fa majeur

Violons — Philippe Bernhard / Loïc Rio Alto — Laurent Marfaing Violoncelle — François Kieffer

Vers de nouveaux horizons… “Mon neveu, vous vous faites de mauvaises affaires pour longtemps, avec les cours de Vienne et de Versailles : mon frère Guillaume se charge de la première, je me charge de la seconde ; prenez garde qu'entre ces deux puissances, la vôtre ne s'écroule”. — Lettre du prince Emmanuel de Salm-Salm à Constantin dernier prince régnant. Bruxelles - 30 juin 1783.

Pour fêter ses dix ans, dans son dernier enregistrement le quatuor a réuni trois grands 20 compositeurs français : Debussy, Ravel, Saint-Saëns. Il nous avait déjà offert un superbe quatuor de Debussy il y a deux ans et qui beaucoup en ont le souvenir, dans cette même église plongée dans la nuit totale, avait procuré au public la magie et la force de la seule musique. Cette année, il nous offre avec Ravel, un quatuor remarqué dont ce même Debussy disait “Au nom des dieux de la musique et au mien, ne touchez à rien de ce que vous avez écrit de votre Quatuor ”. Cette musique si particulière, ce son ravélien, le Quatuor Modigliani les maîtrise à la perfection. Tout comme l'étonnante difficulté du premier quatuor de Beethoven dont l'écriture novatrice met en valeur les qualités indéniables du jeune et brillant quatuor français. Quant à celui de Haydn, il illustre cette courte et néanmoins exceptionnelle période musicale que couvre la durée de vie de la principauté de Salm…

+ Conférences d'avant-concert | 17.00 | Salle des moines Les collections des princes de Salm au Musée départemental des Vosges par Philippe Bata (Conservateur en chef du patrimoine / Musée départemental d'art ancien et contemporain de la ville d'épinal) + Les Lumières à la cour des princes en France et en Lorraine par Thierry Receveur (Professeur agrégé de philosophie / Chargé de cours à l'Université de Nancy 2) + Petite restauration sur place (10 € / Sur réservation) | 19.00

* Christian Merlin – Le Figaro Photo. : © C. Bellaiche —

21 L. Rio,Bernhard, P. Kieffer, F. L. Marfaing “[…] Le quatuor que le monde nous envie […]” * Ils forment aujourd'hui l'un des quatuors à cordes les plus demandés dans le monde, ils se produisent dans les salles les plus prestigieuses, de Paris à Tokyo, de Vienne à Washington… et donnent un coup de jeune à la musique de chambre ! Le Quatuor Modigliani, formé en 2003 par quatre amis, sera révélé

Les artistes à l'attention internationale en remportant successivement trois premiers prix aux Concours Internationaux d'Eindhoven (2004), Vittorio Rimbotti de Florence (2005) et aux prestigieuses Young Concert Artists Auditions de New York (2006). La suite ne sera que succès, tant en concert que pour leur discographie. Que dire de plus si ce n'est “Joyeux anniversaire et longue vie !” Florilège vocal Mercredi 14 août | 21.00 | Abbaye d'Étival

Cantates de chambre A. Scarlatti et G.-F. Handel Les Arts Florissants

Direction, clavecin et orgue — Jonathan Cohen Soprano — Lamel Brahim-Djelloul Contre-ténor — Christopher Ainslie Violon — Christophe Robert Violon — Tami Troman Flûte — Serge Saitta Violoncelle (Basse Continue) — Paul Carlioz Luth (Basse Continue) — Brian Feehan

22

Promenade dans le grand salon… “Un peu plus tard, de 1773 à 1775, Louis faisait construire le grand château de Senones, agrémenté d'un parc, demeure où il se plut à réunir une remarquable collection de tableaux et objets d'art et où il donna des fêtes splendides dont persista le souvenir émerveillé…” — Pierre de la Condamine, Salm en Vosges.

Les cantates de Scarlatti ainsi que les cantates italiennes de jeunesse de Handel, pleines d'invention, de couleurs bigarrées et d'énergie, mettent incontestablement en évidence une continuité stylistique entre ces deux compositeurs pourtant séparés par une génération. Bien qu'oubliées pendant plusieurs siècles, elles furent d'une grande popularité, offrant des moments charmants et délicieux, représentatifs d'une musique qui a certainement résonné dans les salons des grandes capitales européennes de l'époque. Amel Brahim-Djelloul, personnalité musicale d'exception et Christopher Ainslie, un jeune contre-ténor, deux voix talentueuses pour de si rares cantates… Photo. : © D. Rouvre —

(direction)

23 Jonathan Cohen

Ensemble de chanteurs et d'instrumentistes voués à la musique baroque, fidèles à l'interprétation sur instruments anciens, Les Arts Florissants sont fondés en 1979 et dirigés depuis lors par le claveciniste et chef d'orchestre franco-américain William Christie. Il a souhaité renforcer la direction artistique de son ensemble en nommant chefs associés deux jeunes artistes proches

Les artistes de lui, Paul Agnew et Jonathan Cohen. Ce dernier, chef d'orchestre, violoncelliste et claviériste, a également dirigé de prestigieux ensembles tels que The Academy of Ancient Music et The Academy of St-Martin in the Fields, ainsi que l'ensemble qu'il a créé, Arcangelo. Exposition du 6 juillet au 15 septembre / Inauguration le 5 juillet 5 le Inauguration / septembre 15 au juillet 6 du Exposition Palais Senones – abbatialCalmet 9, – PlaceDom Scène Renseignements : Renseignements Programme Programme plaisirs”. “Sentiers avec nos amis en 2013

Travaux tous les samedis au château d'avril à octobre / / octobre à d'avril château au Travauxsamedis les tous promenades. des et historiques visites des à également participe principauté, elle l'ancienne de et Broque La de territoire le sur Salm.Basée de château deuxième du ruine la de vestiges les d'entretenir L'association VeilleursLes Salm de / juillet 20 Samedi > 50Festivités du Les Salm de Garde FRACHélicoop Scène / / Lorraine AuréliePerthusot recherches. ses et travail son l'abbaye, de évoquera jardins nouveaux des conception la de chargé Moyenmoutier. à urbaniste et juillet 13 paysagiste Jacquesle conférence Sgard, une pour Jacques Sgard de venue la avec prolongement son trouvera exposition Cette + Zagari Zagari François Schmitt Site Internet : Internet Site juillet 21 Dimanche > Maria Luchankina Luchankina Maria 14.30 14.30 10.45 10.00 /Inauguration l'exposition de Garde de Salm àlaBibliothèque Municipale. lumière. et son spectacle d'un nocturne, suivie Salm de Garde la de Relève

2

+ / Relève de la Garde. la de Relève / + à Xiaobo Cheng Cheng Xiaobo 18.00 Hélicoop : Hélicoop Les Veilleurs Les Salm de / Animations musicales dans la Cour de l'Abbaye. de Cour la dans musicales / Animations + Office du tourisme de Schirmeck / Schirmeck de du tourisme Office + lagardedesalm.wordpress.com Jonathan Stab - Jardin de graines Jardin graines - Jonathan de Stab Célie Fallières Célie e + anniversaire de la Garde de Salm GardeSalm la de de anniversaire Pascal Poirot + Aprèsconcert Yvan Question de paysage de Question Journées du patrimoine Journéesdu é tienne + s'est donné comme objectif de sauvegarder et et sauvegarder de objectif comme s'est donné

2 — 2 VincentGanaye + Jérôme Rich + Maxime Pelletier Maxime +

+ - Aurore Lanteri www.chateau-de-salm.org Yumsiri Vantanapindu Visite libre et guidée des ruines. des guidée Visiteet libre Journées “ écotourisme + + Barbara Lebœuf Lebœuf Barbara Pierre Rich + Pascal

” -

+ (1) informations pratiques Sur présentation d'un justificatif tarifs – 16 ans , étud., chômeurs spéciaux Tarifs 3 2 Abonnement du journée la de Concerts Tarifs Découverte (2) Carte Lorraine Multipass mini.) pers. (10 Groupes – 8 ans 6 5 4 Adhérents ECL concerts concerts concerts concerts concerts Renseignements festival.du Découvrez le Tél Abbayes Pays des du tourisme de Office vos recherches et des des rechercheset vos L'Officede dans aidera vous Tourisme d'Histoire. terres ces de patrimoine grand et petit du découverte la à séjour votre l'été, de prolonger manifestations des et guidées Salm de Principauté l'ancienne de capitale la abbayes et grandes ou VTT…équestres trois abrite sorties territoire randonnées, notre et Mais marchespromenades, : vosgienne montagne la offre vous que plaisirs aux goûter coupler Festival coupler hébergement. et de également permettront vous 20 juillet 20 . 03 29 57 91 03 91 57 29 03 . (en € (en (n°5)

) (prix excluant toute autre réduction) autre toute excluant (prix (2) Pays des Abbayes (1) Selon disponibilité des travées

. Vous visites des lors pourrez + Concert n° / /

séjours clé en main en clé séjours Zone C Réservations Zone A Zone B www.paysdesabbayes.com

déduire 1,00€supplémentaire par concert Lors de votre séjour pendant le festival, vous pourrez pourrez festival, le vous pendant séjour votre de Lors 14 Les 3 concerts de la journée 2 places offertespour le 7

h + déduire 4,00€par concert déduire 2,00€par concert déduire 2,00€par concert déduire 3,00€par concert déduire 1,00€par concert 17 23 15 5 1

h

30 selon modalités

2 2 23 = 18,00 – 5 et la demi-tarif * / gratuit ( * ) Possibilité de réservation à l'O. T. de S 23 18 5 3

€ Principauté de Salm /

21 23 – 4 5

h Nancy e = 35,00 = 23,00 concert Metz É 23 – 5 5 pinal Luxembourg

€ € 23 11 6 5 23 11 7 5

Pays des Abbayes seront vous Tourismeou t repris ni échangés sauf échangés reprisni en cas d'annulation du du d'annulation cas en -Dié ( seront mis en réserve. réserve. en mis seront Réservation vivement vivement Réservation L'envoi postal cessera cessera L'envoipostal concert, et vos billets billets vos et concert, envoyés (joindre une une (joindre envoyés une semaine avant le le avant semaine une Saint-Dié enveloppe timbrée à timbrée enveloppe Les billetsLes ne sont ni retirer à l'Office de l'Office à retirer Conditions votre règlement). règlement). votre Vos billets sont à sont Vosbillets Sarrebruck À 2h35 par le TGV Est à l'occasion conseillée. conseillée. Tél . 03 29 42 22 22 concert. Paris – St-Dié Strasbourg Mulhouse et 1h00 de Strasbourg et Nancy ) Contacts Direction Jean-Paul Bazelaire Daniel Caquard René Absalon www.festivaldesabbayes.com

Office de Tourisme Le Festival des Abbayes est organisé par du Pays des Abbayes L'association Entreprise & Culture en Lorraine 18, place dom Calmet 88210 – Senones Avec le soutien de nos partenaires 03 29 57 91 03 Le Ministère de la Culture et de la Communication, www.paysdesabbayes.com la DRAC Lorraine, le Conseil Régional de Lorraine, le Conseil Général des Vosges, la Communauté de Communes du Pays de Senones, la ville d'Étival-Clairefontaine, les Papeteries Clairefontaine, ESAT “le Relais” / AVSEA, le Crédit Agricole Alsace/Vosges, Les conférences sont la Cerp Rhin Rhône, organisées en partenariat avec la les assurances MMA – V. Balland (Vittel). Société Philomatique Vosgienne et les Universités de Lorraine L'Office de Tourisme du Pays des Abbayes, et de Strasbourg. l'École de Musique de Senones, le Musée départemental d'art ancien et contemporain d'épinal, Scène 2, Hélicoop, la Garde de Salm, les Amis du Ban d'étival. Remerciements à Les villes de Senones, Moyenmoutier, Étival et St-Dié, Musique Espérance les prêtres et associations paroissiales, pour l'organisation du concert et toutes celles et ceux qui nous ont aidés du 30 juin à St-Dié. à la réalisation de ces manifestations.

Le Festival des Abbayes est membre de Vosges Festivalia www.vosgesfestivalia.com Design graphique Antoine Caquard — Impression L'Ormont imprimeur (88100) Renseignements + Réservations

Office de Tourisme du Pays des Abbayes

18, place dom Calmet — 88210 Senones Tél . 03 29 57 91 03 www.paysdesabbayes.com

Ouverture | Tous les jours (sauf dimanche)

de 9.00 à 12.00 et de 14.00 à 17.00

www.festivaldesabbayes.com