Kosovo : Polémique Sur Le Drame De Korisa

LeMonde Job: WMQ1605--0001-0 WAS LMQ1605-1 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0446 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

a Enquête sur la pub de demain ACTIVE:LMQPAG:WMQ busy a Miss France 98 dope « Téléfoot »

55e ANNÉE – No 16890 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Kosovo : polémique sur le drame de Korisa Elections b L’OTAN reconnaît avoir bombardé ce village où des dizaines de civils ont été tués b Les alliés en Israël : disent avoir visé « un camp militaire » b Belgrade dénonce « un crime de guerre » qui a provoqué M. Nétanyahou la mort de 56 à 100 personnes b Les efforts diplomatiques russes et occidentaux s’intensiﬁent BELGRADE et l’OTAN polémi- en position quaient, samedi 15 mai, sur les res- ponsabilités du drame de Korisa, ce village du sud du Kosovo où des difﬁcile dizaines de civils ont été tués lors UN DOUBLE SCRUTIN a lieu d’un bombardement dans la nuit lundi 17 mai en Israël. Le premier de jeudi à vendredi. L’OTAN a remet aux prises cinq candidats pour

DEREK HUDSON connu avoir visé ce hameau et ex- l’élection du premier ministre au pliqué qu’il s’agissait d’une « cible suffrage universel. La campagne militaire légitime », en l’espèce un s’est focalisée sur la personnalité « camp militaire et un poste de des deux principaux candidats, le Passé-présent commandement ». La veille, Bel- premier ministre sortant Benya- grade avait accusé les alliés d’avoir min Nétanyahou, donné battu par commis un « crime de guerre » en les sondages, et le travailliste à Cannes lâchant trois bombes à fragmenta- Ehoud Barak. Tous deux sont res- AVEC Les Contes de Kish, trois tion sur des maisons de Korisa où tés extrêmement flous sur leur films courts iraniens réunis sous ce se trouvaient plusieurs centaines programme, en particulier sur la titre, en compétition, le Festival de civils kosovars. De 56 à 100 per- question palestinienne, quasi ab- 1999 ouvre ses écrans aux auteurs sonnes ont été tuées, selon Bel- sente des débats. Le second scru- neufs, comme le Japonais Suwa grade. L’OTAN dit ne pouvoir ni tin désignera, à la proportionnelle Nobuhiro, réalisateur de M/Other. confirmer ni expliquer la présence intégrale, les 120 futurs députés de Ce qui n’empêche pas nos cri- de civils au moment de l’attaque la Knesset. Trente-deux listes pré- tiques de retrouver avec plaisir et dément avoir utilisé des sentent des candidats. Beaucoup Sean Connery dans Haute voltige. bombes à fragmentation. Sur le craignent en Israël un émiette- Et de revenir, quarante ans après, front diplomatique, les efforts ment de la représentation parle- sur Cannes 1959, l’année des russes et occidentaux se poursui- mentaire encore plus grand qu’il Quatre Cents Coups. vaient pour mettre au point des b Polémique sur un bombardement p. 2 b Notre éditorial : « Un moment crucial » p. 11 n’est aujourd’hui. propositions à soumettre au pré- b Les avancées diplomatiques p. 3 b Débats : trois répliques à Régis Debray p. 13 Lire pages 12, 22 et 23 sident Milosevic. b Les voies célestes de l’Eglise orthodoxe serbe p. 10 b La visite du président monténégrin à Paris p. 26 Lire page 4

a Droite : Paris après En prison les européennes Pendant ce temps, les réfugiés de Macédoine s’installent dans la durée BRAJDA rapport aux « anciens ». Ils se méfient aussi nous respectons ses autorités. Nous demandons Nicolas Sarkozy cherche à éviter que la de nos envoyés spéciaux des « Albanais de Macédoine » qui s’infiltre- juste que leurs policiers soient plus fair play sans raison bataille pour la mairie de Paris ne per- Sabri Maligi ne sait pas trop comment ex- raient dans le camp pour bénéficier d’un avec nous. » Une semaine plus tôt, les forces turbe la campagne européenne. p. 6 pliquer sa nomination au poste de community transfert hors des Balkans. de l’ordre macédoniennes avaient brutale- DES VICTIMES d’incarcé- leader du secteur A du camp de réfugiés de Les « Albanais », d’ici ou d’ailleurs, sont en- ment interpellé un réfugié qui voulait sortir a ration abusive racontent le Brajda, en Macédoine. « J’ai d’abord été le re- core sur la sellette lorsque les élus parlent de du camp sans autorisation. Plusieurs cen- traumatisme qu’elles ont vécu. présentant d’un petit groupe de réfugiés, dit l’« insécurité ». Apparemment, rien de bien taines de Kosovars s’étaient alors attroupés Après plusieurs mois de détention, a Les socialistes cet ancien ingénieur des eaux à Pristina. méchant. « Dans la tente A 181, deux Albanais pour crier, au milieu de slogans favorables à de nombreux justiciables bénéfi- Quand l’ancien responsable du secteur est parti – vous savez, on reconnaît du premier coup l’UCK, leur hostilité aux policiers. cient d’un non-lieu, sont relaxés espagnols sans tête en Australie, le conseil m’a demandé de le rem- d’œil ceux d’Albanie et ceux du Kosovo – ont Les bonnes nouvelles, maintenant. Un res- ou acquittés. Leur préjudice n’est José Borrell, le chef de file du PSOE, a placer. » Le voilà donc responsable des attaqué une femme. » Attaqué ? « Ils l’ont me- ponsable de Médecins sans frontières an- que partiellement effacé par le dé- annoncé, vendredi 14 mai, qu’il se reti- 2 220 Kosovars du secteur A. Et, à ce titre, nacée avec des mots. » Même genre d’agres- nonce la construction d’un centre médical. dommagement alloué par l’Etat, convié, comme les neuf autres « leaders » du sion devant la tente A 143 : « Une personne « Nous avons besoin d’une vingtaine de per- qui a atteint, en moyenne, rait de la course pour les législatives de camp, à la réunion de concertation tri-heb- non identifiée a demandé à des jeunes filles si sonnes pour nous aider. Elles seront payées 42 000 francs en 1998. Ces per- 2000. p. 5 domadaire avec les organisations internatio- elles n’avaient besoin de rien. » Les respon- 150 dinars [15 francs] par jour. » Les élus sonnes mettent en cause le fonc- nales du vendredi 14 mai. sables des organisations humanitaires, pour opinent et promettent leur coopération. «Les tionnement de la commission d’in- Debout, sous une tente surchauffée, les rela plupart des femmes, prennent conscien- gens viendront même si vous ne les payez pas. » demnisation de la détention a L’inflation présentants des réfugiés, cahiers à la main, cieusement des notes, encore étonnées par La représentante de l’Unicef demande à son provisoire qui examine à huis clos expriment leurs doléances avec plus de gêne cette permanence du féodalisme de leurs in- tour des volontaires pour améliorer le sys- les demandes de réparation. Le aux Etats-Unis que d’agressivité. Premier souci, unanime : terlocuteurs – tous des hommes. tème de scolarisation. Elle promet l’installa- projet de loi d’Elisabeth Guigou, les ratés de l’évacuation vers l’étranger. En A la sortie de la réunion, l’un des « lea- tion d’une grande tente qui servira d’école, en débat au Parlement, instaure un La publication, vendredi 14 mai, d’un douze jours, 11 000 des 29 000 réfugiés de ders » confie qu’il était « plus rassuré lorsque tout près de la rivière qui coule aux abords du second juge, distinct du juge d’ins- indice des prix à la consommation en Brajda ont, certes, pu partir. Mais, patientant les soldats de l’OTAN assuraient la sécurité du camp. « Cet été, les enfants pourront nager. » truction, pour décider des place- forte hausse en avril, a relancé les spé- depuis plusieurs semaines, les candidats au camp ». Les policiers macédoniens les ont Brajda s’installe dans la durée. ments en détention. culations sur un relèvement des taux départ ne comprennent pas comment des remplacés depuis quelques jours. « Bien sûr, d’intérêt. Elle a provoqué un choc sur nouveaux venus peuvent être prioritaires par nous savons que nous sommes en Macédoine et José-Alain Fralon et Erich Inciyan Lire page 8 les marchés boursiers, à Wall Street et en Europe. p. 5, 16 et 17 En Israël, une campagne L’empire a Manifestation et enquête en Corse sans les Palestiniens du cricket Bernard Prévost, directeur général de la gendarmerie nationale, a été enten- LE SUJET n’a pas été abordé. Le l’autre. Le lendemain, M. Néta- du comme témoin dans l’affaire de la véritable enjeu des élections israé- nyahou, né dans l’aristocratie ash- paillote, vendredi 14 mai, à la veille de liennes du lundi 17 mai aura été kénaze (juifs venus d’Europe de la manifestation nationaliste. p. 7 absent de la campagne. Durant l’Est), éduqué aux Etats-Unis, éle- plusieurs semaines d’un des pugi- vé au pop-corn plutôt qu’à l’hou- lats politiques les plus sauvages mous, flatte l’électorat séfarade qu’Israël ait connus, la question (juifs originaires de l’Orient et de a Un Giro palestinienne, celle des relations la Méditerranée). Le temps d’une avec Yasser Arafat, bref celle de la interview à la télévision améri- sous surveillance paix, a été passée sous silence. Au- caine, il veut incarner la modernité Le Tour d’Italie cycliste démarre samedi cun des deux principaux candidats entrepreneuriale et laïque, avant SACHIN TENDULKAR au poste de premier ministre, le li- de courtiser les partis religieux ul- 15 mai alors que les enquêtes judi- kudnik Benyamin Nétanyahou et tra-orthodoxes, auxquels il a LA COUPE DU MONDE de cric- ciaires sur le dopage continuent. p. 19 le travailliste Ehoud Barak, ne l’a concédé plus qu’aucun de ses pré- ket a débuté, vendredi 14 mai, à sérieusement évoquée. De la vic- décesseurs à la tête du gouverne- Londres avec la victoire de l’An- toire de l’un ou de l’autre dépend ment. gleterre face au Sri Lanka. L’Indien a Au « Grand Jury » pourtant, en grande partie, l’ave- Tout cela est fait à la manière Sachin Tendulkar devrait être nir immédiat de la paix au Proche- « Bibi », brutalement, sans scru- l’une des grandes vedettes de Nicolas Sarkozy, président par intérim Orient. pule, dans une rhétorique de l’épreuve à laquelle participent du RPR, sera l’invité du « Grand Jury La campagne a tourné autour guerre civile. Dans une réunion douze pays de l’ancien Empire bri- RTL-Le Monde-LCI », dimanche 16 mai d’un seul thème : Benyamin Néta- électorale travailliste, une popu- tannique. Sans renier ses rites et à 18 h 30. nyahou. Il est rejeté par nombre laire comédienne d’origine sy- traditions, ce sport, désormais de ses alliés du Likoud comme rienne, Tikki Dayan, a le mauvais plus ouvert, a été contraint de se Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, menteur patenté et dénoncé à goût de qualifier l’électorat du plier aux lois du marché. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; gauche comme chef incapable. Le premier ministre de « populace » Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, premier ministre a cherché à se (afsafsouf, en hébreu). M. Néta- Lire page 18 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, faire réélire comme il a gouverné nyahou a exploité la gaffe : « l’eli- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; depuis son arrivée au pouvoir en ta » du pays, dit-il, cette élite tra- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; International ...... 2 Aujourd’hui ...... 18 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. 1996 : en exacerbant les lignes de vailliste qu’il déteste, « hait tout le France ...... 6 Abonnements ...... 19 fracture de la société israélienne. Il monde, les séfarades, les Ethiopiens, Société ...... 8 Météorologie ...... 21 joue un jour les « Russes », les les Russes ». Carnet ...... 9 Jeux...... 21 quelque 700 000 électeurs venus Horizons ...... 10 Culture ...... 22 depuis 1990 de l’ex-URSS et qui, Alain Frachon Entreprises ...... 14 Guide culturel...... 24 avec 16 % des voix, peuvent faire Placements ...... 15 Radio-Télévision...... 25 pencher la balance d’un côté ou de Lire la suite page 11 LeMonde Job: WMQ1605--0002-0 WAS LMQ1605-2 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0447 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999

BALKANS L’Alliance atlantique une « cible militaire légitime », sans fait entre 56 et 100 morts. b A WAS- bombardements de l’artillerie serbe. sident finlandais, Martti Ahtisaari, a reconnu, samedi 15 mai, avoir utilisation de bombes à fragmenta- HINGTON, le porte-parole du dépar- b LA RUSSIE continue de participer à doivent présenter, la semaine pro- bombardé, dans la nuit de jeudi à tion comme le prétend Belgrade. Se- tement d’Etat, James Rubin, a affir- la recherche d’un règlement négocié chaine, des propositions à Belgrade vendredi, le village de Korisa, au Ko- lon les autorités et les médias offi- mé que cette région était depuis à la crise. L’émissaire de Moscou, (lire aussi page 26, et notre éditorial sovo, mais en affirmant avoir visé ciels yougoslaves, cette attaque a plusieurs jours l’objet d’importants Viktor Tchernomyrdine, et le pré- page 11). Kosovo : questions autour du bombardement d’un village par l’OTAN Selon les médias serbes, de 56 à 100 civils albanais ont été tués, dans la nuit de jeudi à vendredi, au cours d’une attaque aérienne sur une ferme de la bourgade de Korisa dans laquelle ils s’étaient réfugiés. Les alliés affirment qu’une « cible militaire légitime » était visée BRUXELLES sées tout au long de la journée maturées » des informations dif- Nous ne savons pas quels dégâts aériennes américaines en Europe, mort de civils. Ce qui est contesté, de notre correspondant par la télévision de Belgrade, fusées sur le drame de Korisa par ont pu avoir été causés ou pas par s’est élevé contre les critiques force n’est pas la réalité de ces vic- L’OTAN a rejeté, samedi 15 mai montraient des scènes d’horreur : les autorités serbes. James Rubin, les avions de l’OTAN. Je prie cha- mulées à l’encontre d’une opéra- times innocentes. Ce qui est légi- en début de matinée, la responsa- des corps déchiquetés ou calcinés porte-parole du département cun d’entre nous de prendre avec le tion aérienne effectuée à haute time aux yeux des responsables, bilité de la mort violente de plu- gisant autour de tracteurs incen- d’Etat, évoquait même la possibi- plus grand dégré de scepticisme altitude (environ 5 000 mètres). c’est la cible dont la nature mili- sieurs dizaines de civils kosovars diés dont les pneus n’avaient pas lité d’attaques de l’artillerie serbe possible les reportages de la télévi- « Nous ne sommes pas là-haut, à taire est affirmée avec force. La albanais dans le village de Korisa, fini de se consumer. Ces images contre des réfugiés. « Nous savons sion serbe en général et, en parti- une altitude invraisemblable, en présence de civils dans ce village près de Prizren, dans le sud-ouest étaient confirmées par les corres- qu’il y avait des tirs d’obus serbes culier, au sujet de cet incident. » train d’essayer de faire la diffé- proche de la frontière albanaise, de la province. « C’était une cible pondants d’agences de presse oc- importants et significatifs dans la rence entre les bons et les mé- une zone de concentration des militaire légitime », selon le cidentales ayant pu se rendre sur région où la télévision serbe a mon- À PLUS BASSE ALTITUDE chants », a-t-il affirmé à la presse forces de Belgrade, et vidée de ses communiqué diffusé au siège de les lieux. D’autres images mon- tré que cela s’était passé, a expli- De son côté, le général John au Pentagone. Le général Jumpers habitants s’explique, selon les res- l’Alliance à Bruxelles, qui ajoute traient de nombreux blessés ras- qué M. Rubin aux journalistes. Jumpers, commandant des forces a précisé que les avions de ponsables de l’Alliance, par la tac- qu’à la suite d’une « large en- semblés dans l’hôpital de la ville l’OTAN se livraient désormais de tique des « boucliers humains » quête » « les affirmations des voisine de Prizren. Le bilan des manière « prudente et calculée » à rassemblés de force pour proté- Serbes sur une attaque impliquant victimes variait selon les médias L’Adriatique, cimetière de munitions des vols à plus basse altitude pour ger les sites militaires. Ces civils des bombes à fragmentation contre serbes de 56 à 100 morts, auxquels détruire de manière plus efficace seraient également utilisés pour une cible non militaire sont fausses. s’ajoutent plusieurs dizaines de Le président du conseil italien, Massimo D’Alema, a fait publier, les forces serbes au Kosovo. effectuer des travaux de terrasse- L’OTAN a identifié Korisa comme blessés. L’OTAN affirme ne pas vendredi 14 mai, un communiqué pour réclamer des explications de Le communiqué de l’OTAN rement destinés à enterrer le maté- un camp militaire et un poste de être en mesure de donner son l’OTAN sur le fait que les pilotes des avions alliés, qui n’ont pas pu latant les circonstances ayant riel de l’armée de Belgrade. L’ar- commandement avec de l’équipe- propre bilan des victimes. mener leur mission à son terme en Yougoslavie et qui regagnent provoqué le drame de Korisa mée serbe va jusqu’à ment militaire ». leur base, se débarrassent, en mer Adriatique, des bombes ou des marque un changement dans la réquisitionner de force les trac- Les autorités serbes avaient an- « SCEPTICISME » missiles qu’ils n’ont pas utilisés. L’OTAN a admis, en effet, que « des manière dont l’OTAN traite main- teurs et les remorques des Koso- noncé qu’une attaque aérienne, Dès l’annonce de cette nouvelle avions ont lâché leurs bombes dans les eaux internationales de l’Adria- tenant les « dommages collaté- vars avec lesquels ils espèrent effectuée, dans la nuit de jeudi à méprise, Jamie Shea, le porte-pa- tique après s’étre assurés qu’il n’y a personne dessous ». « Pour leur sé- raux » provoqués par les bombar- fuir. vendredi 14 mai, sur le village de role civil de l’OTAN, avait affirmé curité, a ajouté le général allemand Walter Jertz, à Bruxelles, les pi- dements intensifs du Kosovo et D’une manière générale, Korisa avait atteint une ferme ou que « jamais l’OTAN ne visait déli- lotes sont amenés à larguer les munitions car ils ne peuvent plus de l’ensemble de la Yougoslavie. l’OTAN s’efforce de contrer la s’étaient réfugiés, dans les bâti- bérément des cibles civiles ». A atterrir avec des bombes qui pourraient exploser ». Ce fut notamment On ne s’excuse plus, comme dans propagande serbe sur la nature ments et dans la cour, plusieurs Washington, les responsables cile cas des Super-Etendard du porte-avions français Foch avec leurs le cas de la « bourde » de la des- des armes utilisées durant les centaines de civils kosovars qui vils et militaires mettaient en bombes de 250 kilos guidées au laser. Depuis la mi-avril, des amé- truction de l’ambassade de Chine raids. avaient cru trouver là un abri garde les observateurs contre le nagements techniques, notamment sur la garde au sol des avions et à Belgrade, ou les divers autres pour la nuit. Des images, diffu- fait de tirer des « conclusions pré- leur résistance aux vibrations, ont permis d’éviter ce largage. incidents de tir ayant provoqué la Luc Rosenzweig Les alliés accusés d’avoir largué « Un peu avant minuit, ils nous ont bombardés trois fois. C’était l’horreur » KORISA (sud du Kosovo) tous les blessés et les emmener à l’hôpital de Priz- ont aussi tué mes frères, leurs familles ainsi que du correspondant de Reuters ren ». mon père de soixante et un ans. » des bombes à uranium appauvri Les corps déchiquetés et calcinés gisent au Son gendre, Hasan Ahmetaj, estime que Les corps de quarante-huit victimes ont été L’OTAN a démenti avoir utilisé personnel, qui sont désormais in- milieu des tracteurs et des charettes fumants à deux cents personnes sont mortes, touchées emmenés à la morgue de l’hôpital. Dragan Sof- des bombes à fragmentation à Ko- terdites par traité. Korisa, le village, dans le sud du Kosovo, qui a par six missiles. Il a perdu trace de sa famille. tic, le directeur de l’établissement, précise que risa, comme l’en ont accusée les Les conventions internationales été le théâtre d’un bombardement meurtrier. « La plupart des enfants ont été brûlés, raconte- tous les corps n’ont pu encore être transportés Serbes. Néanmoins, ce type d’ar- en vigueur prohibent l’emploi de Les sept cents réfugiés, racontent des survi- t-il. Je ne sais pas ce que sont devenus mes deux à la morgue et qu’il n’a pas de bilan exact. mement fait partie de la panoplie bombes à fragmentation antiper- vants, venaient juste de sortir des bois tout fils et leur famille. J’avais sept petits-enfants, de « Soixante et un blessés souffrent de fractures des de plusieurs des armées de l’air de sonnel, mais elles tolèrent l’usage proches où ils se cachaient depuis dix jours. Ils un à dix ans. Je suis maintenant seul, ici, comme membres et de la colonne vertébrale, dit-il, de pays membres de l’Alliance pour de modèles antimatériels. Ce qui avaient décidé de passer la nuit dans les re- un aigle de montagne. » blessures au deuxième ou au troisième degré. frapper des objectifs militaires fait de la bombe à fragmentation morques de leurs tracteurs, entre la route et le Une centaine de femmes et d’enfants, ainsi Plus de vingt ont été opérés, dont sept amputés. » éventuels, au même titre que un armement voué au minage, indi- village. que quelques vieillards, ont trouvé refuge dans La présence de ces réfugiés albanophones d’autres catégories de munitions ou rect, de pistes d’aviation, pour les « Un peu avant minuit, ils nous ont bombardés la cave d’une maison. Les cris des enfants pé- sur un lieu à découvert reste inexpliquée. Le missiles air-sol. mettre hors d’état de service, et à la trois fois depuis leurs avions. C’était l’horreur, se trifiés et affamés se mêlent aux bruits des village de Korisa est situé au nord de Prizren, b Bombes à fragmentation. neutralisation de véhicules blindés, souvient Dostan Rexhaj, un habitant de Korisa. avions. Spresa Rexhaj a vu son mari et son bé- près d’une liaison routière, dans une zone très Produites par de nombreux Etats chars ou transports de troupes. La plupart des gens ont brûlé immédiatement. bé tués dans l’attaque. Elle a vingt et un ans et, touchée par les bombardements. dans le monde, les bombes dites à Mais, même dans cet emploi, ces Et, quand la nouvelle du bombardement s’est entre deux sanglots, explique qu’elle se re- fragmentation, telles que la CB 87 munitions peuvent gravement bles- propagée, la police est venue pour rassembler trouve maintenant seule. « Les bombes, dit-elle, Goran Tomasevic (cluster bomb unit), probablement ser les personnels à bord des véhi- la plus connue, se présente sous la cules ou des civils à proximité. forme d’un distributeur lancé b Bombes à uranium appauvri. d’avion qui, à une certaine altitude Contre des blindés, l’OTAN use Au Monténégro, à Rozaje, militaires et irréguliers serbes pré-programmée, lâche de mini- aussi, notamment depuis l’entrée bombes, de la taille d’une canette en scène de son avion d’appui au de bière ou d’une balle de tennis. sol A-10 en Yougoslavie, de muni- appliquent les mêmes méthodes qu’au Kosovo Ces engins sont ensuite freinés par tions dites à l’uranium appauvri. De parachute et sont disséminées au tels armements avaient déjà été uti- ROZAJE (Montenegro) qui ont chassé vers Rozaje un nou- l’UCK en faisant des barrages rou- hurlant des hymnes guerriers, ou de sol sur une étendue plus ou moins lisés, en 1991, en Irak, par la coali- de notre envoyée spéciale veau flux de familles et de combat- tiers. Or, depuis toujours, placer un char près du principal vaste (l’espace d’un terrain de foot- tion internationale anti-Saddam A six heures du matin, ce vendredi tants kosovars. Les Serbes, loin de confirment les organisations huma- poste des forces spéciales de police à ball, par exemple), selon l’effet Hussein. 14 mai, comme la plupart des jours commencer à se retirer du Kosovo, nitaires, aucun bus n’a été arrêté le l’entrée de la ville. Ces dernières, en qu’on veut atteindre. Le distribu- Les canons GAU-8 Avenger de précédents, deux bus attendent de- relancent des opérations visant à vi- long de la route menant à la seule riposte, ont installé deux pièces d’ar- teur peut contenir deux cents de l’A-10 tirent des obus de 30 milli- der, après la montagne Rugova, les frontière ouverte entre le Monténé- tillerie derrière des sacs de sable. ces mini-bombes, et parfois bien mètres qui contiennent de l’ura- REPORTAGE montagnes Mokra et, à leurs pieds, gro et l’Albanie. S’agit-il d’un accord Le Haut commissariat aux réfu- davantage, entre six et neuf cents, nium appauvri, un matériau dont la Les Serbes relancent la Drenica, ancien bastion de l’UCK quand il est emporté par une ro- densité permet d’accroître la capa- devenue une région martyre au quette d’un calibre important. cité à pénétrer des blindages d’acier les opérations centre du Kosovo, affirme un jour- « Au moins 10 000 personnes affamées » Au sol, certaines de ces mini- parmi les plus résistants. L’uranium visant à naliste kosovar, réfugié à Rozaje. bombes peuvent n’avoir pas explo- appauvri est, dans cet emploi, supé- vider la Drenica L’annonce du « retrait », faite à et encerclées par l’armée, selon des réfugiés sé. Elles constituent, donc, après rieur aux autres métaux, à Belgrade le 10 mai, a aussi coïncidé coup, un danger pour la population commencer par le tungstène. Le gé- avec la montée vers le Kosovo de Les réfugiés venus de la région de Drenica citent un village, Tushilo, où «au – surtout pour des enfants qui néral allemand Walter Jertz, porte- vant l’usine Kristal, une de celles qui matériels et de convois militaires au moins 10 000 personnes affamées » sont encerclées par l’armée. A la merci pourraient les assimiler à des parole militaire de l’OTAN, a admis servent d’abris aux réfugiés de Ro- Monténégro. Un des objectifs est de donc de tout désir de vengeance des Serbes, ils sont autant de boucliers hu- jouets –, à l’instar des mines antique ce type d’obus a pu être utilisé zaje, bourgade monténégrine, aux filtrer les colonnes de réfugiés. Les mains potentiels. à plusieurs reprises en raison de son portes du Kosovo. Musulmans vivant encore dans les « Si la Drenica souffre tant, c’est que les avions de l’OTAN se bornent à la survo- efficacité contre des cibles proté- Des Kosovars – membres d’une hameaux frontaliers les aident à évi- ler de très haut sans bombarder ni envoyer de secours », dit un de ces réfugiés. gées. « Cet uranium n’est pas forte- « organisation secrète qui prépare les ter les patrouilles – surtout, disent- « L’OTAN pourrait bombarder l’usine de Jashanice, où sont concentrés les mili- ment radioactif, a-t-il expliqué, le départs, et s’occupe des familles », ils, celles des « paramilitaires », ve- taires serbes et les chars qui terrorisent les gens qui restent aux alentours », 14 mai, à des journalistes, et on peut chuchote l’un d’eux – saluent furti- nus du Kosovo, appelés ici les ajoute-t-il. Un autre renchérit en citant comme cible potentielle d’autres vil- trouver ce taux de radioactivité dans vement les hommes qui montent « Frankic » (mercenaires serbes de lages brûlés et occupés maintenant par les seuls militaires serbes : Turicevc, le sol ou dans les roches, à l’état na- dans les bus. Ces familles sont arri- divers pays). Mais leur aide n’est pas Broja, Kopilic. Mais un troisième réfugié s’insurge avec force :« Si l’OTAN fait turel. » vées la veille en petits groupes, ve- toujours efficace. ça, les Serbes vont aussitôt aller massacrer les gens de Tushilo. » Comme s’ils ne Plusieurs pays de l’OTAN dis- nant des montagnes du Kosovo où Un des scénarios rodés au Kosovo doutaient pas un instant de ce que leurs tortionnaires sont capables. posent de cet armement. La France, certains ont passé des mois. Les se répète alors en territoire monté- avec l’obus de 120 millimètres à hommes repartent pour Skoëder, en négrin : les réfugiés sont dépouillés flèche à uranium appauvri, en a do- Albanie, où leurs traces se perdent. de leurs biens et de leurs papiers tacite entre policiers et militaires giés (HCR), qui ne dispose ici que té son char Leclerc, dont une quin- Mais beaucoup de membres de leur (pour ceux qui en avaient encore). pour débarrasser le Monténégro des d’une poignée de délégués, a dé- zaine d’exemplaires sont en attente famille se seraient déjà réfugiés en Les hommes sont séparés des « terroristes » albanais ? C’est vrai- mandé vigoureusement, vendredi, pour partir en Macédoine. Les ex- Albanie, après avoir payé des Serbes femmes, battus et emmenés. C’est semblable. La police, quant à elle, au gouvernement de transférer les perts français affirment que l’ura- pour sortir du Kosovo. Selon les or- arrivé jeudi à cinquante-quatre s’est révélée impuissante dans un réfugiés vers le sud du Monténégro. nium 238 appauvri est une subs- ganisations humanitaires sur place, d’entre eux, que femmes et enfants autre cas, mineur : le braquage Mais les obstacles restent nom- tance non prohibée au regard de la plus de trois cents de ces hommes, attendaient toujours, vendredi, sans d’une jeep de Médecins sans fron- breux. Les réfugiés eux-mêmes ne législation internationale et que, en au profil-type du combattants de être sûrs de les revoir un jour. tières par des militaires, venus à sont pas tous convaincus et l’UCK son état de produit fini, quand il en- l’UCK (Armée de libération du Koso- bord de quatre véhicules devant le est soupçonnée de vouloir établir robe la pointe de l’obus, il ne pré- vo), auraient ainsi fait un transit ex- RENFORTS MILITAIRES camp de Kristal. A l’endroit même « une tête de pont » à Rozaje, d’où sente pas de risque significatif lié au press au Monténégro, depuis le dé- Les Kosovars tentent cependant d’où partent les bus à l’aube. les accès au Kosovo seraient moins rayonnement de la matière. but du mois de mai, malgré la de profiter de la situation de trouble Cet incident, le premier du genre minés que du côté albanais. «Nous Fin 1998, les Etats-Unis avaient présence de l’armée de Slobodan pour voir qui règne au Monténégro. dans la région, s’est ajouté à la ten- réfléchissons à ce que nous allons récusé des accusations de Bagdad Milosevic dans ce pays membre de la L’armée de Belgrade accuse la police sion provoquée par l’arrivée des ren- faire », déclarent, avec un sourire qui faisaient état de l’augmentation fédération yougoslave. La présence monténégrine de « traîtrise » pro- forts militaires. Le maire de la ville de entendu, deux réfugiés âgés de 24 et des cas de cancer chez des enfants de l’armée est particulièrement occidentale. Des affrontements 10 000 habitants − à 90 % Musul- 26 ans, arrivés la veille sains et saufs après l’usage de ces munitions par lourde autour de Rozaje où elle vient entre eux ont été évités de justesse, à mans, qui ont accueilli un nombre des montagnes dominant la Dreni- les Etats-Unis et le Royaume-Uni en aussi de faire ses premières in- coups de compromis politiques. équivalent de réfugiés du Kosovo − ca. Une région « sans doute vidée des Irak. cursions. Ainsi, la police, moins nombreuse, avait « douté » publiquement de trois quarts de sa population ». Ce sont de récentes offensives n’avait pas son mot à dire quand l’ar- l’utilité de faire passer par là des ca- Jacques Isnard serbes dans le nord-ouest du Kosovo mée cherchait des membres de mions pleins de réservistes serbes, Sophie Shihab LeMonde Job: WMQ1605--0003-0 WAS LMQ1605-3 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0448 Lcp: 700 CMYK

L’OTAN CONTRE LA SERBIE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 3

Une zone très touchée par les bombardements

Nis RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE Un tandem russo-finlandais Novi Pazar à la recherche d’une solution politique SERBIE Podujevo Mitrovica L’ACTIVITÉ sphères d’accord et de rétrécir MONTÉNÉGRO diplomatique cen- correspond pas, dit-on dans les sition et le contrôle de la force in- trée ces derniers jours autour de milieux occidentaux, à celle des celles d’opposition ». Les Russes ternationale qui serait appelée à Istog Moscou a abouti, vendredi 14 mai, entretiens privés. Le Kremlin doit commencent à comprendre qu’en garantir l’application d’un éven- à la constitution d’un tandem comprendre que l’échec d’une so- voulant créer les conditions d’un tuel accord. Moscou accepte la PecPec Glocovac composé de Viktor Tchernomyr- lution politique serait aussi le sien. retour des réfugiés kosovars chez participation des pays de l’OTAN PRISTINA dine, l’envoyé spécial de Boris Elt- Les Russes auraient été impres- eux, les Occidentaux ne re- mais propose un découpage du sine pour la Yougoslavie, et du Kosovo en zones pour résoudre le Kosovo Gnjilane président finlandais Martti Ahti- problème du commandement de Djakovica saari. L’implication de l’homme M. Milosevic accepterait sous conditions la force. Les Occidentaux sou- Urosevac d’Etat finlandais dans la recherche lignent le danger d’une telle pro- Korisa d’une solution politique à la crise une présence militaire internationale position qui ouvre la voie à une du Kosovo avait été évoquée au partition. Cependant les militaires Morina Prizren début de la semaine lors de la vi- L’émissaire russe, Viktor Tchernomyrdine, a confirmé à demi- russes et américains ont commen- ALBANIE site de Jacques Chirac à Helsinki, mots, vendredi 14 mai, que Slobodan Milosevic est prêt, sous cer- cé à discuter de l’architecture de la SKOPJE mais c’est seulement après les en- taines conditions, à accepter le déploiement d’une force militaire in- force internationale, à l’occasion Kukës Tetovo tretiens du secrétaire d’Etat améri- ternationale au Kosovo (Le Monde du 14 mai). M. Milosevic « a accep- de la visite de Strobe Talbott à cain adjoint, Strobe Talbott, qui a té, a-t-il déclaré, une présence internationale avec participation de la Moscou. Enfin les points de vue MACÉDOINE fait la navette entre Moscou et Russie, qui devra assurer le retour des réfugiés et leur sécurité au Koso- restent éloignés sur le futur statut 50 km Helsinki, que la mission russo-fin- vo ». « Si nous sommes des gens normaux, a-t-il ajouté, nous devons intérimaire du Kosovo, une admi- landaise a été officiellement déci- comprendre quelles forces peuvent assurer cela. » A plusieurs reprises, nistration par l’Union euro- Source : OTAN dée. l’émissaire russe avait estimé que cette force serait « évidemment » péenne, même sous contrôle de Viktor Tchernomyrdine et Mart- militaire. Cette position, a-t-il précisé vendredi, a été « coordonnée l’ONU ou de l’OSCE, ne faisant Les Nations unies présentent ti Ahtisaari devraient se ren- [avec Belgrade, NDLR] et signée par M. Milosevic ». Il confirme ainsi pas la part assez belle à la Russie. contrer une nouvelle fois à Helsin- l’existence d’un plan élaboré par Moscou et Belgrade, dont avait fait « L’espoir » d’une collaboration ki, mardi 18 mai, pour mettre au état Borislav Milosevic, ambassadeur de Yougoslavie à Moscou. de la Russie à la recherche d’un rè- leurs condoléances à Pékin point les propositions qu’ils pour- glement, dont a fait part Strobe raient présenter ensemble à Bel- Talbott, se fonde sur l’activité de grade. Les deux hommes se par- sionnés par la solidité du front oc- cherchent pas une « victoire mo- Viktor Tchernomyrdine, dont la NEW YORK (Nations unies) neté de la Chine et suscite la plus tageraient les rôles, le premier cidental. Ils ne s’attendaient pas rale » mais une véritable solution position, estiment les Occiden- de notre correspondante grande indignation parmi le peuple étant chargé de faire pression sur que tous leurs interlocuteurs, y à la crise. Les points de désaccords taux, est sortie renforcée du limo- Une semaine après le bombarde- chinois ». M. Qin Huasun a réitéré les Serbes, le second de défendre compris Jacques Chirac, défendent concernent toujours le retrait des geage d’Evgueni Primakov ; et sur ment de l’ambassade chinoise à Bel- la position de Pékin selon laquelle les cinq conditions de l’OTAN en- avec la même fermeté la poursuite forces serbes du Kosovo, que les les déclarations d’un haut respon- grade, le Conseil de sécurité des Na- l’arrêt des bombardements doit térinées par le G 8. Malgré les me- des bombardements contre la Ser- Occidentaux veulent total alors sable russe qui a estimé, devant tions unies a exprimé, vendredi être « la condition préalable à toute naces d’abandonner le processus bie aussi longtemps que Slobodan que les Russes, tout en soutenant ses interlocuteurs occidentaux, 14 mai, « sa profonde consternation solution politique ». de négociation, les Russes conti- Milosevic n’aura pas accepté les le principe, accepteraient le main- que le Kosovo ne devait pas « rui- et sa grande préoccupation » et pré- nuent donc de participer à la re- conditions de l’OTAN. tien de quelques troupes « pour ner les efforts de coopération entre- senté ses condoléances. Mais, les MANIFESTATION cherche d’un règlement négocié. En quittant Moscou, Strobe Tal- défendre les lieux sacrés » des pris depuis dix ans ». Américains ayant fermement refusé Par ailleurs, faisant écho à la co- La tonalité des déclarations du mi- bott a déclaré que ses entretiens Serbes. de « déplorer » le bombardement, lère de Pékin, quelques dizaines nistère des affaires étrangères ne avaient permis « d’élargir les Ils portent ensuite sur la compo- Daniel Vernet comme l’exigeait Pékin, le Conseil d’Américains d’origine chinoise se s’est contenté d’exprimer, après une sont rassemblés, vendredi, devant série de laborieuses négociations si- le siège de l’ONU à Washington. no-américaines, « ses profonds re- Entourés de dizaines de voitures de grets ainsi que sa profonde peine ». police et brandissant des pancartes, Ce n’est que tard dans la nuit de ils ont dénoncé les bombardements vendredi à samedi que le Conseil a de l’OTAN contre la Yougoslavie et adopté la déclaration sur le bom- exigé que « justice » soit faite pour bardement de l’ambassade alors l’attaque contre l’ambassade que la Chine, qui avait laissé planer chinoise. Dans la foule, un jeune la menace d’un veto contre ce texte, étudiant de l’université de a finalement décidé de s’abstenir. New York a estimé que, « jusqu’à il Dans la journée, autre signe d’as- y a une semaine », la guerre de souplissement de l’attitude chinoise, l’OTAN contre la Yougoslavie n’in- le président Jiang Zemin avait fina- téressait pas beaucoup les Chinois lement accepté de s’entretenir au américains, mais que, « maintenant, téléphone avec Bill Clinton, qui lui a elle nous préoccupe, car, désormais, renouvelé ses condoléances. nous aussi, comme les Serbes, Un autre texte a exprimé le sou- sommes diabolisés par les Améri- tien du Conseil aux efforts des or- cains ». Selon l’association des jour- ganisations humanitaires, affirmé le nalistes chinois aux Etats-Unis, de- droit au retour des réfugiés et des puis le bombardement de personnes déplacées dans leurs l’ambassade chinoise à Belgrade, foyers et indiqué que la situation vendredi 7 mai, les ventes de jour- humanitaire continuera de se dété- naux en langue chinoise aux Etats- riorer en l’absence d’une solution Unis ont triplé. Et le taux d’écoute politique à la crise. des multiples programmes de radio L’ambassadeur chinois a, de son et de télévision destinés à un mil- côté, rappelé que le peuple chinois lion et demi de Chinois résidant aux « n’oubliera jamais l’attaque féroce » Etats-Unis n’a jamais été aussi éle- de l’OTAN contre son ambassade, vé... « cet acte barbare et criminel », a-t-il dit, qui « porte atteinte à la souverai- Afsané Bassir Pour Le secrétaire général de l’ONU se rendra en Albanie et en Macédoine GENÈVE nale dans les Balkans. Ce poste de notre correspondant nouvellement créé a été confié à A défaut de pouvoir agir sur le Martin Griffith. Soucieux de se cours des événements, l’ONU s’ef- faire une idée plus précise des be- force de parer au plus pressé sur le soins humanitaires et de re- front humanitaire, en attendant construction du pays, M. Annan a d’apporter sa contribution à l’éla- également constitué une mission boration d’une solution politique d’évaluation, qui se rendra du 15 dans les Balkans. Dans cette pers- au 27 mai en Yougoslavie et passe- pective, le secrétaire général des ra au moins trois jours au Kosovo. Nations unies, Kofi Annan, avait Dirigée par le responsable des af- convoqué pendant deux jours à faires humanitaires de l’ONU, Ser- Genève les responsables de toutes gio Vieira de Mello, cette mission a les agences spécialisées, afin de se reçu des garanties de Belgrade de pencher sur les défis posés au sys- pouvoir se déplacer sans entraves tème des Nations unies par la crise à l’intérieur du Kosovo, mais «à du Kosovo. ses risques et périls » si elle se soustrait à son escorte de policiers MISSION D’ÉVALUATION serbes. A l’issue de cette réunion, ven- Kofi Annan a tenu à expliquer dredi 14 mai, M. Annan a annoncé que l’ONU était déterminée à in- sa décision de se rendre lui-même tensifier ses efforts, car « l’hiver dans la région, la semaine pro- approche et il importe de trouver le chaine. Son voyage le conduira en plus rapidement possible une solu- Albanie et en Macédoine, où il tion répondant aux exigences de la compte prendre la mesure de la si- communauté internationale ». Il a tuation sur place pour mieux ré- rappelé que tel est le mandat qu’il pondre aux besoins des réfugiés et a confié à ses deux émissaires pour tenter d’alléger le fardeau que cela les Balkans, l’ancien premier mi- représente pour les pays d’accueil. nistre conservateur suédois, Carl Il a aussi tenu à souligner qu’il en- Bildt, et le ministre slovaque des tendait manifester sa solidarité et affaires étrangères, Eduard Kukan. celle de l’ensemble des Nations Interrogé sur la marginalisation unies avec les souffrances des Ko- de son organisation dans ce conflit, sovars, et les assurer que « tous les Kofi Annan a reconnu que «la efforts actuellement entrepris le sont crise au Kosovo a affecté l’ONU ». pour leur permettre de retourner « J’espère que c’est à court terme, a- chez eux le plus rapidement possible t-il ajouté. Tôt ou tard, il faudra re- et en toute sécurité ». venir aux Nations unies. Ce qui a af- Lors de son passage à Skopje, la faibli l’organisation devrait per- capitale macédonienne, le secré- mettre de réaffirmer son rôle taire général de l’ONU installera central, sa pertinence. » son coordonnateur spécial chargé de l’ensemble de l’aide internatio- Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ1605--0004-0 WAS LMQ1605-4 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0449 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 INTERNATIONAL Les personnalités de M. Barak et de M. Nétanyahou au cœur du scrutin en Israël Le double vote de lundi 17 mai désignera les 120 futurs députés de la Knesset et constituera le premier tour de l’élection du premier ministre. Les sondages placent le candidat travailliste devant le chef du gouvernement sortant. Pour la première fois, un Arabe israélien, Azmi Bishara, est en lice Les Israéliens vont aux urnes, lundi 17 mai, poste, le premier ministre sortant, Benya- tique aura été remarquée. M. Barak a à ra réussi à dresser contre lui ses amis et nienne et qui ne se fait aucune illusion sur pour un double scrutin qui leur permettra min Nétanyahou, et le chef du parti tra- peine efﬂeuré les questions essentielles, ses alliés, et la presse est quasi unanime à ses chances de succès, mais dont l’objectif de désigner leurs députés à la Knesset et vailliste, Ehoud Barak, a été le principal qu’elles soient d’ordre intérieur ou rela- le stigmatiser. Les Arabes israéliens ont, est de rappeler que sa communauté est un premier ministre. La personnalité des centre d’intérêt d’une campagne au cours tives au processus de paix. En trois ans eux, leur propre candidat, Azmi Bishara, privée de certains droits dans un Etat qui deux principaux candidats en lice pour ce de laquelle l’indigence du discours poli- d’exercice du pouvoir, M. Nétanyahou au- qui n’a pas l’onction de l’Autorité palesti- se veut pourtant démocratique.

JÉRUSALEM devoir faire campagne pour sur- militaire et Danny Yatom, ancien majorité d’Israéliens. Il y a perdu de notre correspondant vivre. Chacun des deux s’est éver- chef du Mossad –, Ehoud Barak a son extrême-droite ; puis sa droite Jamais sans doute, dans la courte tué à ne rien déclarer qui puisse mené son affaire comme il aurait modérée, lorsqu’il a tenté de rete- histoire d’Israël,campagne électo- être exploité par l’autre. C’est parti- mené une guerre : avec une disci- nir l’extrême-droite en n’appli- rale n’aura été aussi déconcertante. culièrement vrai de M. Barak, qui a pline de caserne, de l’organisation, quant pas les accords qu’il avait lui- Jamais, non mené sa campagne en brillant chef de l’intelligence, beaucoup de même signés ; puis une partie des plus, elle n’au- d’état-major qu’il fut jusqu’au sueur et une obstination de char Israéliens d’origine russe, lorsqu’il ra été aussi 1er janvier 1995 : définition de la d’assaut. lui a fallu renforcer ses appuis par longue. Lancée cible, identification des moyens à un appel aux religieux ; et même formellement mettre en œuvre pour vaincre, in- ABSENCE DE MESSAGE une partie de ces derniers, mainte- le 21 décembre ventaire des faiblesses de l’ennemi La même absence de message nant inquiets de la réaction antireli- 1998, lorsque la comme des siennes propres. explicite peut être reprochée à Be- gieuse que provoque l’intérêt trop Knesset s’est nyamin Nétanyahou. En 1996, ce ostensible que leur porte M. Néta- auto-dissoute GÉNÉREUSES BANALITÉS dernier avait été élu – de justesse –, nyahou. Les dommages collatéraux par 81 voix contre 30, quatre abs- Introverti, le candidat Barak sa- parce qu’il représentait le lieu géo- provoqués par ces évolutions en tentions et cinq absents, elle se ter- vait avoir tout à redouter d’un duel métrique de peurs temporairement zig-zag sont innombrables. On ne mine cinq mois plus tard, risquant télévisé avec le candidat Nétanya- convergentes : celles des adver- compte plus le nombre de ses amis même deux semaines de prolonga- hou, présumé imbattable sur ce saires idéologiques de toute ou alliés importants qui l’ont dé- tions si, lundi soir 17 mai, un terrain. Sous un prétexte futile, il a concession au bénéfice des Palesti- laissé. deuxième tour s’avère nécessaire décliné le débat, laissant son adver- niens ; celles des Israéliens déstabi- Trois ans après son accession au pour désigner le nouveau premier saire sans voix, au propre comme lisés par un processus où le « terro- pouvoir, M. Nétanyahou laisse son ministre. au figuré. Il savait aussi que parler riste » d’hier, Yasser Arafat camp dévasté. « Cet homme a une Cette campagne que l’on prédi- veut dire s’exposer à être critiqué. devenait soudain l’interlocuteur tendance à l’autodestruction appa- sait violente et sans concessions, à Ehoud Barak n’a donc rien dit privilégié ; celles des religieux et remment sans limites », écrivait, l’image de celle de 1996, qui avait d’autre que quelques généreuses des traditionalistes, qui pressen- vendredi, le journal de centre opposé Shimon Pérès à Benyamin banalités que personne ne peut dé- condamné à quatre ans de prison sont pourtant guère connus pour taient combien un pays réconcilié gauche Haaretz. « Il a trompé ses Nétanyahou, n’a été animée que sapprouver : il veut plus d’éduca- pour corruption. Encore n’a-t-il leur discrétion et leur autocensure. avec ses voisins, prenant sa place meilleurs amis, les a trahis, a mené dans ses dernières longueurs. Et tion, plus de logements sociaux, de abordé cette question cruciale Cette fois, pas de petites phrases, dans un ensemble régional remo- des négociations dans leur dos, a pourtant elle ne fut jamais sans in- meilleurs soins, des pauvres un peu qu’avec circonspection, s’abstenant de bons mots ou de polémiques delé, pouvait ne plus correspondre réussi à se brouiller avec tous les térêt, dévoilant deux hommes, le moins pauvres, des chômeurs même, contrairement à l’ancien mi- inutiles. Entouré d’anciens géné- à l’idée qu’ils se faisaient d’un Etat hauts responsables de son parti. » Le « likoudnik » Nétanyahou et le tra- moins nombreux et un meilleur nistre des affaires étrangères, Da- raux et secondé par d’anciens res- juif ; celles des braves gens, affolés journal Jerusalem Post, pourtant vailliste Barak, dont les personnali- taux de croissance. vid Lévy, ou au général et ministre ponsables des appareils de sécurité par les attentats des kamikazes pa- nettement plus marqué à droite, est tés ont été observées de près, jus- Hormis pour en déplorer les blo- d’extrême-droite Rafaël Eytan, de – outre d’innombrables anciens lestiniens, décidés à balayer toute à peine moins sévère, au diapason qu’à constituer l’essentiel du cages, il n’a rien dit de substantiel paraître à la contre-manifestation collaborateurs subalternes rameu- solution qui ne soit pas leur vic- de toute la presse, unanime à stig- message délivré aux électeurs. sur le processus de paix avec les Pa- laïque organisée, le 14 février, pour tés de l’état-major général, son toire. matiser ce qu’elle désigne comme Cela fait, en réalité, des années lestiniens ; il a promis de quitter le risposter au rassemblement équipe comprend, entre autres, le L’alliance scellée autour de le problème numéro un du premier qu’Ehoud Barak se prépare, très Liban et de régler l’affaire syrienne, monstre des ultra-orthodoxes qui général Matan Vilnaï, ancien chef M. Nétanyahou n’a pas résisté à ministre sortant : sa personnalité exactement depuis le lendemain de mais a toujours refusé de dire com- réclamaient la tête du président de d’état-major adjoint ; le général Ori l’Histoire. Volens nolens, le premier énigmatique et incompréhensible, la défaite de Shimon Pérès, en mai ment et à quel prix. Il ne s’est vrai- la Cour suprême. Orr, ancien vice-ministre de la dé- ministre a dû se plier à la logique qui, discutée à longueur de co- 1996. Tout comme son adversaire, ment « mouillé » que sur les rap- Cette campagne muette, il a fense ; le général Yossi Peled, andes accords d’Oslo, dont il n’était lonnes, est devenue l’enjeu princi- Benyamin Nétanyahou qui, impuis- ports avec les religieux, promettant même réussi à l’imposer à ses colis- cien commandant militaire du sec- pas fanatique mais qui, toutes les pal de cette campagne finissante. sant à s’imposer comme un homme de ne pas traiter avec le chef du tiers, députés et souvent militants teur nord ; le général Ouri Saguy, études sérieuses le montrent, ral- d’Etat légitime, n’a jamais cessé de Shass, Arieh Deri, qui vient d’être politiques expérimentés, qui ne ancien patron du renseignement lient finalement une significative Georges Marion

Ehoud Barak pourrait l’emporter La multiplication des petits partis menace la future Knesset d’émiettement LES ISRAÉLIENS sont appelés lundi remporté deux sièges de plus que son parti. propre score, l’ensemble des voix s’étant aux travaillistes) ; le parti « russe » de Na- dès le premier tour 17 mai à voter deux fois. Un premier scrutin, Par ailleurs, ce système favorise, plus qu’il ne portées sur les listes n’ayant pas atteint 1,5 % than Chtcharanski ; les communistes ; un pe- national à un tour, à la proportionnelle inté- les ligote, les petites formations. En effet, le des voix. tit parti de centre-droit défendant les colons Une victoire dès le premier tour grale, désigne les 120 députés qui constituent chef du gouvernement peut n’être élu qu’à De leur côté, cinq candidats s’affrontent du Golan (la Troisième voie) et la Liste arabe semble à la portée d’Ehoud Barak le Parlement (Knesset). Le deuxième, nomi- l’issue d’un second tour, alors que la compo- – sauf désistement surprise de dernière unie. A quelques variantes et alliances près, face au premier ministre sortant nal, oppose les candidats au poste de pre- sition de la Knesset est connue depuis quinze heure – pour le poste de chef du gouverne- tous se représentent, auxquels il faut ajouter Benyamin Nétanyahou, indique mier ministre. Si aucun n’obtient la majorité jours : on imagine les formidables opportu- ment : la kyrielle de petites formations, qui dé- un sondage publié vendredi par le absolue, les deux candidats arrivés en tête au nités de marchandage qu’offre ce laps de – le titulaire sortant, Benyamin Nétanya- fendent presque toutes des intérêts catégo- quotidien Maariv. Le candidat tra- premier tour s’affronteront le 1er juin. temps de deux semaines aux petits partis hou, présenté par le Likoud, qui bénéficie riels ou ethniques, mais dont plusieurs pour- vailliste est crédité de 48,5 % des Ce système a été voulu et imposé en son pour « monnayer au mieux » (le terme est entre autres du soutien des ultraorthodoxes raient dépasser la barre de 1,5 %. intentions de vote, contre 35,5 % temps par Itzhak Rabin, le premier ministre souvent à prendre au sens strict) leur soutien du Shass ; Selon les sondages récents, on pourrait as- pour son adversaire. Avec les re- travailliste assassiné en 1995. Il en attendait à l’un ou l’autre des deux seuls candidats en – Ehoud Barak, représentant la coalition sister dans la nouvelle Knesset à un recul des ports de voix, M. Barak obtien- deux avantages. Premièrement, renforcer le mesure de former la future coalition. La entre les travaillistes, le parti séfarade de Da- grandes formations au profit des petites drait 49,9 % des suffrages si le can- poids politique d’un chef de gouvernement crainte de l’exacerbation d’un tel marchan- vid Lévy et les religieux progressistes du Mei- listes, entraînant un émiettement encore didat arabe, Azmi Bishara, se élu au suffrage universel, dans une situation dage – déjà courant dans la vie politique is- mad ; plus grand du spectre politique israélien. De retirait. Et il pourrait franchir la où, à l’époque, il s’attendait à des négocia- raélienne – est aujourd’hui manifeste, dans la – Itzhak Mordehaï, du Parti du centre ; quoi donner beaucoup de « grain à barre des 50 % sur le vote des in- tions difficiles avec les Palestiniens – et diffi- classe politique comme dans l’opinion. – Benny Begin, soutenu par les opposants moudre » aux élus des petits partis... et des décis. Pour Hemi Shalev, analyste ciles aussi vis-à-vis de sa propre opinion pu- aux accords d’Oslo et de Wye Plantation ; cauchemars à tout candidat à la constitution politique de Maariv, « l’élan est de blique, car nécessitant des concessions 32 FORMATIONS – Azmi Bishara, un Arabe d’Israël qui d’une coalition. son côté et cela créera l’impression territoriales et politiques majeures dans la Signe de l’éclatement partisan, 32 partis ou prône la transformation de l’« Etat juif » en A moins, comme on l’entend de plus en que la décision peut être enlevée dès mise en œuvre jusqu’à son terme de l’accord formations – dont plus de 20 représentent un « Etat des citoyens ». plus, qu’un Ehoud Barak victorieux n’opte à lundi ». Par ailleurs, la peur de de paix d’Oslo. Deuxièmement, M. Rabin es- des intérêts particularistes : ethniques, reli- terme pour la formation d’un gouvernement fraudes massives dans les quar- pérait minorer l’influence des petites forma- gieux, régionaux, catégoriels, etc. – briguent ÉCHÉANCES CRUCIALES d’union nationale, incluant le Likoud – mais tiers religieux et défavorisés, tions. Mais ce mode de scrutin aura eu, en les suffrages de 4 496 515 électeurs, soit En 1996, 13 partis étaient représentés à la sans doute, alors, sans M. Nétanyahou – souvent acquis à « Bibi » Néta- réalité, l’effet exactement inverse. 673 000 de plus en trois ans. Ce nouvel élec- Knesset : les travaillistes ; le Likoud ; trois pour préparer les échéances cruciales et iné- nyahou, est très perceptible à Cette élection à double détente a d’abord torat est, pour plus de la moitié, constitué de partis religieux (deux ultraorthodoxes – un luctables qui attendent le pays. De quoi, aus- gauche et chez les laïques. Les tra- été avantageuse pour l’adversaire des travail- « Russes », nom donné à tous les immigrés séfarade et un ashkénaze – et le Parti natio- si, donner au vainqueur des velléités de ré- vaillistes et le Meretz ont insisté listes, le chef du Likoud, Benyamin Nétanya- venus des pays de l’ex-URSS. Le seuil d’éligi- nal religieux, qui intégrait le Bloc de la foi) ; forme de la loi électorale, pour dégager, à auprès de leurs scrutateurs pour hou. En devançant Shimon Pérès de 0,9 % en bilité au Parlement est fixé à 1,5 % : les listes deux partis d’extrême droite ; un parti laïc de l’avenir, des majorités politiques stables. qu’ils soient particulièrement vigi- 1996, celui-ci fut appelé à former une coali- n’atteignant pas ce score n’ont aucun élu, les gauche (Meretz) ; un parti séfarade de droite lants lors du dépouillement. tion bien qu’à la Knesset les travaillistes aient autres se partageant, au prorata de leur (le Guécher de David Lévy, désormais allié Sylvain Cypel Pour les Arabes israéliens, le choix est « entre le pire et le moins pire »

TAYBÉ nistre. Cette initiative n’a pas fait unique message. « Les Israéliens ai- leur service militaire, cela revient contradictions de démocratie théo- ment qu’une mosquée soit érigée à de notre envoyé spécial l’unanimité parmi les siens. A Ga- ment bien dire qu’ils constituent la strictement au même. » cratique. Attablé à une gargote de cet endroit, au grand dam des plus On a épuisé depuis longtemps za, Yasser Arafat n’a pas apprécié seule démocratie de la région, alors Hana Bouhana n’est pas choqué Nazareth, Marwam Bishara, le hautes autorités chrétiennes, Vati- les petits gâteaux. Les enfants que ce contempteur des accords nous les prenons au mot et nous exi- de voir de jeunes Arabes brandir frère d’Azmi, en est convaincu : can en tête. courent en tous sens dans les tra- d’Oslo – et des errances de l’Auto- geons l’application d’un principe dé- des drapeaux palestiniens pour des « Nous sommes dans une phase de Pour Marwan Bishara, l’incident rité palestinienne en matière de mocratique : l’égalité. » L’égalité élections israéliennes. « Il s’agit des transition. Les accords d’Oslo de n’a rien d’un Clochemerle. « Il pose REPORTAGE droits de l’homme ou de gestion – entre Arabes et juifs n’est même couleurs arabes que l’on retrouve 1993, entre l’OLP et Israël, nous ont de vraies questions. D’ailleurs les L’objectif du candidat se mette sur les rangs. Des Arabes pas théorique, puisque les premiers dans beaucoup de drapeaux de la exclus des grandes négociations à tensions de cet ordre entre chrétiens israéliens présents sur d’autres sont exclus du service militaire. En région. Nous sommes des Arabes, venir, explique-t-il. Pendant des an- et musulmans existent aussi à Canaa Bishara : rappeler qu’un listes pour la Knesset ont déploré pratique, l’inégalité triomphe en que voulez-vous ! L’Etoile de David nées, les Arabes d’Israël ont vécu sur et dans d’autres villages. L’enjeu est Israélien sur cinq est arabe que cette candidature prive le can- permanence. La « théorie du ca- et l’hymne officiel israélien sont des une idée : la victoire future de la là, poursuit-il. Soit nous parvien- et que sa voix se mérite didat travailliste, Ehoud Barak, de hot » l’atteste : lorsque l’on circule symboles juifs ou sionistes, ils ne cause nationale palestinienne. Au- drons à nous intégrer, à nous identi- voix précieuses face au premier mi- en Israël et que, soudain, la route peuvent pas être les nôtres. Il fau- jourd’hui que ce rêve est dissipé, il fier à un Etat israélien devenu enfin nistre sortant, Benyamin Nétanya- devient incommode, c’est bien drait quelque chose qui convienne à nous faut trouver une identité alter- vraiment démocratique, soit nous vées de la salle des fêtes, kitsch à hou, puisque les Arabes ont fait souvent parce que l’on traverse tous. » native. » nous replierons sur des valeurs souhait, de la commune de Taybé. depuis longtemps leur choix une localité arabe. La priorité n’est cependant pas communautaires religieuses ou tri- Les femmes sont assises à gauche, « entre le pire et le moins pire », se- là, mais plutôt de parvenir à une L’ENJEU DE L’INTÉGRATION bales. » les hommes à droite ; le candidat lon le bon mot en vigueur. « RÊVE DISSIPÉ » meilleure représentation des A Nazareth, au mois d’avril, de Cette division se retrouve dans la est en retard et son public s’impa- Azmi Bishara n’est pas du genre La question ne s’arrête pas à la Arabes dans les institutions inter- violentes échauffourées ont oppo- course à la Knesset, puisque les tiente. Israël est en campagne élec- à se bercer d’illusions. Ce profes- qualité d’un ruban asphalté. Chô- médiaires israéliennes. « Prenons sé chrétiens et musulmans. Le Arabes partent séparés entre natio- torale, mais à Taybé, au nord de seur de philosophie se soucie de mage plus important, absence des l’exemple des terres, explique le pro- maire, chrétien et communiste, nalistes, « islamistes » ou commu- Tel-Aviv, lorsque le héros paraît Yasser Arafat comme d’une guigne. principales institutions du pays, la fesseur, nous n’en avons que 3 %, avait voulu installer un parking de- nistes. Si la diversité risque enfin, ce soir-là, c’est entouré de Sa base électorale est minoritaire, place des Arabes dans la société is- alors que nous sommes presque 20 % vant la basilique de l’Annonciation, d’amoindrir leur représentativité, drapeaux palestiniens, brandis par mais l’essentiel est ailleurs. Même raélienne n’est pas enviable. de la population. En plus, on met au- en prévision du flux des pèlerins de tous se retrouveront cependant de jeunes supporters naturelle- s’il devait se retirer au dernier mo- « Dans les grandes entreprises pu- jourd’hui en vente une grande partie l’an 2000. C’était sans compter dans un « bloc arabe », au lende- ment enthousiastes. ment pour faciliter la tâche de bliques, il n’y a presque pas des terres qui nous avaient été avec Chehabeddine, un saint mu- main du scrutin et avec beaucoup Cinquante ans après la création M. Barak, en échange de quelques d’Arabes, se lamente Hana Bouha- confisquées dans le passé, mais nous sulman honoré sur les lieux de travail sur les bras. Quel meil- de l’Etat juif, Azmi Bishara, tête de engagements, il aurait, selon ses na, un ancien professeur à l’univer- n’avons jamais voix au chapitre dans convoités. Soutenus par les élus leur ciment pour les Arabes que liste de l’Alliance nationale démo- dires, rempli son contrat : rappeler sité de Haïfa. Il n’y a pas de discri- les commissions concernées. » municipaux « islamistes », repré- l’extrême-droite et les ultra-ortho- cratique, restera dans l’histoire qu’en Israël un habitant sur cinq mination officielle, mais quand on Les Arabes israéliens, longtemps sentés à la mairie, les fidèles, arc- doxes ? comme le premier Arabe à briguer est arabe et que sa voix se mérite. précise, sur une petite annonce, que perçus comme des ennemis de l’in- boutés autour d’une tente de toile, également le poste de premier mi- Azmi Bishara martèle un seul et les candidats devront avoir achevé térieur, renvoient Israël à ses ont finalement obtenu l’engage- Gilles Paris LeMonde Job: WMQ1605--0005-0 WAS LMQ1605-5 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0450 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 5 José Borrell, le candidat des socialistes espagnols Les Etats-Unis réitèrent leurs menaces de sanctions WASHINGTON. Les Etats-Unis appliqueront des sanctions sur 202 mil- pour les législatives de l’an 2000, se retire lions de dollars (184 millions d’euros) d’exportations européennes si l’Union européenne persiste dans son refus de lever son embargo sur les importations de viande de bœuf aux hormones, a affirmé, vendredi Il chute, victime d’un scandale et de l’hostilité des barons du PSOE 14 mai, la représentante américaine pour le commerce, Charlene Bars- hefsky. Washington n’a pas encore publié la liste définitive des produits José Borrell a annoncé, vendredi 14 mai, qu’il candidat officiel du Parti socialiste ouvrier espa- de Felipe Gonzalez à son endroit l’ont convaincu européens visés. Le 22 mars, les Etats-Unis avaient rendu publique une abandonnait la course aux élections législatives gnol (PSOE). Un scandale touchant des proches de jeter l’éponge. Le PSOE désignera un nouveau liste préliminaire de produits susceptibles d’être sanctionnés qui portait de l’an 2000, pour lesquelles il avait été intronisé collaborateurs et la guerre d’usure des héritiers candidat après les européennes du 13 juin. sur plus de 900 millions de dollars (818 millions d’euros), dont des fleurons français comme le roquefort, les truffes, le foie gras et les eaux mi- MADRID d’initiatives, n’avait duré que quel- Ainsi s’achève une candidature pris en tenaille entre un secrétaire nérales. Les vins ne figurent pas sur la liste. – (AFP.) de notre correspondante ques mois, laissant le Parti popu- de 386 jours, à nouveau dans la général, Joaquin Almunia, l’héritier « Jamais on ne m’avait prêté au- laire (conservateur) reprendre surprise générale, en laissant toutes de Felipe Gonzalez, et l’ombre trop tant d’attention... » C’est avec un l’avantage. les questions en suspens. Et grande de ce dernier, qui lui en DÉPÊCHES sourire un peu amer que José Bor- José Borrell, donc, s’en va. Offi- d’abord : qu’est-ce qui a pu amener voulait d’avoir contrarié l’ordon- a ÉTATS-UNIS/CHINE : Pékin se prépare à déployer des missiles à rell, candidat officiel du Parti socia- ciellement, dit-il, « pour ne pas celui qui se présentait comme «un nance de sa succession. Le résul- tête nucléaire mis au point à partir de secrets volés aux Etats-Unis, a liste ouvrier espagnol (PSOE) aux contaminer l’image du PSOE », ta- coureur de fond », le tenant d’une tat ? Au-delà de l’échec de Borrell, rapporté, vendredi 14 mai, le New York Times, citant ses sources du ren- élections législatives de l’an 2000, a chée par un nouveau scandale qui aile gauche qui allait rénover le c’est celui du parti tout entier qui seignement américain. La Chine devrait déployer ses missiles Dong commencé la conférence de presse le touche de près. En effet, deux de parti par la base, à jeter l’éponge ? doit affronter une de ses plus Feng-31, équipés de petites têtes nucléaires identiques aux têtes améri- au cours de laquelle il allait donner ses collaborateurs et amis du temps Le dernier scandale auquel son graves crises à trois semaines des caines W-70 vers 2002 ou 2003, selon le journal. La W-70, mise au point sa démission, vendredi 14 mai à où il était en charge du portefeuille nom est malgré tout lié, sans doute, européennes. Désigner un nouveau dans les années 70, est plus connue sous le nom de « bombe à neu- 14 heures, l’heure creuse où les Es- des finances au gouvernement ont y est pour beaucoup, ainsi que la candidat ? Convoquer un congrès trons ». – (AFP.) pagnols vont déjeuner. Tout un soustrait des fonds et placé de guerre d’usure à laquelle l’a soumis extraordinaire ? Toutes les solu- a MACAO : le banquier Edmund Ho a été choisi pour diriger le pre- symbole. Car, en vérité, depuis les l’argent en Suisse. La justice en- un Parti populaire qui se sent invin- tions sont envisagées, mais il est mier gouvernement post-colonial de Macao et prendra ses fonctions « primaires » socialistes d’avril quête. Ainsi, ajoute-t-il, « j’espère, cible, assuré qu’il est du soutien des probable que le comité directeur, après le 20 décembre 1999, date de la rétrocession de l’enclave portu- 1998, qui l’avaient consacré, avec en m’effaçant, contribuer à la vic- Espagnols – acquis par l’entrée du qui se réunit lundi, optera pour gaise à la Chine. M. Ho, quarante-quatre ans, directeur de la Tai Fung 55,1 % des voix, « candidat » du toire de mes compagnons aux pro- pays dans le groupe de tête de l’eu- créer le moins de vagues possibles. Bank de Macao et membre du Parlement chinois, succédera au dernier parti, le jour même de ses cin- chaines élections européennes, mu- ro et le bon résultat de l’économie. Joaquin Almunia, après un gouverneur portugais, le général Vasco Rocha Vieira. − (AFP.) quante et un ans, José Borrell était nicipales et régionales de juin ». Il Non, ce qui semble avoir été déci- « éloge funèbre » à l’« honnêteté a CORÉE DU NORD : les dépouilles mortelles de six soldats améri- passé pratiquement inaperçu. poursuit – avec cette minutie hon- sif, c’est la lutte féroce, à l’intérieur personnelle » de Borrell et à «la le- cains présumés tués pendant la Guerre de Corée ont été restituées, Elu à la surprise générale, surtout nête, mais presque trop pointilliste du parti, dont José Borrell a été çon d’éthique qu’il a donnée », a dé- vendredi 14 mai, par le régime de Pyongyang. Les restes ont été retrou- celle de l’appareil du PSOE qui qui l’a souvent desservi contre le l’objet de la part des barons du feli- jà annoncé qu’un comité fédéral vés par une équipe conjointe d’Américains et de Nord-Coréens le long s’était inventé ces primaires premier ministre espagnol, José- pisme. extraordinaire se réunira pour du fleuve Chong Chon, à 160 kilomètres au nord de Pyongyang, où la comme un alibi démocratique, jugé Maria Aznar – en expliquant « que choisir un nouveau candidat, mais VIIIe armée des Etats-Unis avait affronté, en novembre 1950, les forces nécessaire après le retrait im- jamais il n’a commis, ni lui ni son ex- ATYPIQUE ET SEUL seulement après les européennes. chinoises. – (AFP.) promptu de l’ex-président Felipe femme, la moindre illégalité au cours Candidat d’une base qui a voté Le temps de laver le linge sale en a GUINÉE-BISSAU : le nouveau président, Malam Bacaï Sanha, in- Gonzalez, José Borrell était depuis de la seule opération de Bourse à la- pour lui dans le but de donner un famille, ou de retrouver, à la lueur vesti vendredi 14 mai, a appelé à la réconciliation nationale, signalant le début hors jeu. Même cet « effet quelle il se soit jamais livré. Il ne suf- coup de semonce à un appareil de cet échec, un nouvel élan. En at- sa volonté de normaliser la vie politique après onze mois d’une crise Borrell » dont on avait tant parlé, et fit pas d’avoir la légalité pour soi, un trop éloigné, José Borrell, ce jaco- tendant, les conservateurs sont cré- sanglante. M. Sanha, cinquante-quatre ans, qui était président de l’As- qui avait dopé les sondages en ra- homme politique doit assumer ses bin dérangeant au pays du dités, dans les sondages, de plus de semblée nationale populaire (ANP) avant d’être désigné pour rempla- fraîchissant un parti usé par qua- responsabilités, conclut-il, et notam- triomphe libéral, ce Catalan anti- sept points d’avance. cer Joao Bernardo Vieira, destitué le 7 mai par la junte du général Ansu- torze ans de pouvoir, de nombreux ment l’erreur d’avoir choisi deux col- catalaniste, n’a jamais cessé d’être mane Mané, a été nommé provisoirement jusqu’aux élections scandales et un certain manque laborateurs indélicats ». atypique et seul. L’homme a été Marie-Claude Decamps générales de novembre. – (AFP.) Hausse des prix imprévue en avril aux Etats-Unis Un gigantesque incendie menace NEW YORK des prix de l’énergie et du secteur semaine dernière par le patron de la étonnamment faible. Vendredi soir, une raffinerie en Côte d’Ivoire de notre correspondante alimentaire – et constitue donc un Fed, Alan Greenspan, sur les « désé- la plupart des analystes prédisaient Accident de parcours ou début critère plus fiable – a lui aussi aug- quilibres » de l’expansion améri- donc que la Fed ne bougerait pas ABIDJAN. Un gigantesque incendie, qui s’est déclaré jeudi 13 mai, rava- d’une tendance ? C’est naturelle- menté deux fois plus qu’on ne s’y at- caine. Ces déséquilibres, avait décla- mardi, mais que si les chiffres des geait toujours samedi 15 mai une cuve d’hydrocarbures située à proxi- ment la question que se posaient tendait, en enregistrant une hausse ré M. Greenspan, « s’ils ne sont pas prix à la consommation en mai al- mité des torchères de la Société ivoirienne de raffinage (SIR), l’une des tous les experts économiques vende 0,4 %, contre 0,1 % en mars. C’est corrigés, mettront fin à cette longue laient dans le même sens que ceux raffineries les plus importantes de la région. Les pompiers de Paris sont dredi 14 mai, après l’annonce d’une la plus forte hausse enregistrée de- période de forte croissance et de d’avril, elle ne pourrait plus très arrivés en renfort dans la nuit de vendredi à samedi à Abidjan, à la de- hausse de l’indice des prix à la puis octobre 1990, et donc la plus faible inflation » ; le président de la longtemps s’abstenir d’agir. mande de leurs collègues ivoiriens, qui manquent cruellement de consommation de 0,7 % en avril, importante depuis le début de ce Fed a cité comme facteurs de désé- moyens. La cuve qui a pris feu contenait 23 000 m3 de carburant au mo- nettement supérieure à l’augmenta- cycle d’expansion économique. quilibre « les tensions croissantes sur Sylvie Kauffmann ment où l’incendie a éclaté. – (AFP.) tion de 0,2 % enregistrée en mars. Parallèlement, la production in- le marché du travail », le déficit A Wall Street, l’indice Dow Jones a dustrielle américaine a augmenté en commercial et les effets éventuels réagi en accusant une chute de près avril de 0,6 %, soit la plus forte d’un fléchissement de la croissance de 200 points, traduisant les craintes hausse depuis août 1998, lorsque la de la productivité sur l’inflation. inflationnistes réveillées par ces production avait repris dans le sec- De ce point de vue, les chiffres chiffres et la hantise d’un relève- teur automobile après la grève à Ge- publiés jeudi sur la productivité ment des taux directeurs par la Ré- neral Motors. viennent tempérer l’inquiétude de serve fédérale. Le Dow Jones a clô- M. Greenspan : la hausse de 4 % de turé à moins 1,8 %, tandis que sur le « DÉSÉQUILIBRES » la productivité au cours du premier marché obligataire, le rendement Les yeux se tournent à présent trimestre a été accueillie comme une sur les bons du Trésor à 30 ans a at- vers le comité monétaire de la Ré- très bonne nouvelle pour l’écono- teint son plus haut niveau depuis un serve fédérale, qui tient sa prochaine mie et la maîtrise de l’inflation. an et demi. réunion mardi 18 mai, et aurait donc Ajoutée à la hausse de 4,3 % enre- La hausse des prix de détail a la possibilité de décider à ce mo- gistrée au dernier trimestre 1998, elle d’autant plus frappé les esprits ment-là un resserrement de la poli- constitue la meilleure performance qu’elle n’avait pas été prévue : les tique monétaire pour ralentir de la productivité depuis 1983. Tou- économistes avaient tablé sur une l’économie. jours la semaine dernière, les der- hausse de 0,4 % de l’indice des prix à Même s’il est très improbable que niers chiffres de l’emploi, avec un la consommation pour avril. Certes, la Fed envisage un relèvement des taux de chômage de 4,3 % et la créa- les chiffres de ce mois intègrent taux sur la base d’une hausse des tion de 234 000 emplois en avril, l’augmentation des prix du pétrole, prix isolée, les opérateurs des mar- avaient également été interprétés mais même l’indice de base, qui ne chés financiers ont encore présent à comme très positifs, dans la mesure tient pas compte des fluctuations l’esprit l’avertissement formulé la où la pression sur les salaires reste La Douma russe se prononce sur la destitution de Boris Eltsine

MOSCOU ment de la guerre en Tchétchénie, mission en urgence à l’hôpital cen- de notre correspondant en 1994, était susceptible de re- tral du Kremlin ». Menaces, innombrables tracta- cueillir les 300 voix nécessaires sur Ce vote fait suite à trois jours de tions, rumeurs et compromissions 450. débats chaotiques et confus qui auront mobilisé jusqu’au dernier La veille, les principaux chefs de n’ont pas permis d’éclairer les ac- moment la quasi-totalité de la parti assuraient que leurs groupes cusations retenues contre le pré- classe politique et le Kremlin. Les voteraient « solidairement ». Le sident Eltsine. Aucun élément nou- députés de la Douma (Chambre scrutin public a, en effet, renforcé veau n’est venu compléter le basse du Parlement) devaient en la discipline de groupe, Guennadi volumineux rapport de la commis- effet voter, samedi 15 mai dans Seleznev, président communiste de sion parlementaire qui a instruit l’après-midi, sur la procédure de la Douma, expliquant que « la liste pendant plusieurs mois ces dos- destitution de Boris Eltsine, procé- des députés votant pour ou contre siers. Vendredi, vingt-six « ex- dure engagée en août 1998 par les sera publiée ». M. Seleznev se disait perts » étaient convoqués par les communistes. Ce vote n’est que la convaincu, vendredi, qu’« au moins députés pour témoigner. Quatre première étape d’un long parcours 312 députés » voteraient l’accusa- seulement se sont présentés, les pouvant aboutir à l’impichment (tel tion concernant la Tchétchénie. Sur principales personnalités, comme est le mot russe) du président. Si ce point, le parti réformateur Iablo- Mikhaïl Gorbatchev et Pavel Grat- l’un des cinq chefs d’accusation re- ko a annoncé qu’il joignait ses voix chev, ministre de la défense pen- tenus contre M. Eltsine est adopté, au Parti communiste, aux agrariens dant la guerre de Tchéchénie, ayant il restera à la Cour suprême et à la et aux membres du Parti populaire, décliné l’invitation. Cour constitutionnelle à se pro- qui devraient voter les quatre Au-delà de ce vote, les députés noncer. Puis le Conseil de la Fédé- autres chefs d’accusation. s’interrogent sur les intentions de ration aura trois mois pour voter Boris Eltsine et sur l’investiture, le ou non la destitution. ABSENTÉISME INHABITUEL 19 mai, du nouveau premier mi- Mais Boris Eltsine a fait savoir, à Selon les multiples pointages ef- nistre, Sergueï Stepachine. D’inde multiples reprises, qu’il n’accep- fectués, le chef d’accusation sur la nombrables scénarios sont élabo- tera pas sans broncher que les dé- guerre de Tchétchénie devrait ras- rés. L’un envisage une dissolution putés se prononcent pour sa desti- sembler entre 290 et 320 voix. de la Douma et des élections légis- tution. Le limogeage, le 12 mai, Mais, samedi matin, un absen- latives anticipées. L’autre fait état d’Evgueni Primakov, qui n’avait pu téisme inhabituel était à noter à la d’un marché passé avec le Kremlin, convaincre sa majorité parlemen- Douma : 386 députés sur 450 qui renoncerait à toute mesure de taire d’abandonner cette procé- s’étaient fait enregistrer à rétorsion en cas d’adoption de la dure, a été l’avertissement le plus 10 heures. Le journal Kommersant, procédure de destitution. En spectaculaire. Samedi, une heure dans son édition du 15 mai, pointe contrepartie, les députés voteraient avant le scrutin, tout pronostic de- ironiquement que « de plus en plus l’investiture de Sergueï Stepachine. meurait hasardeux. Seul le chef nombreux sont les députés qui ont, d’accusation concernant l’engage- ces derniers jours, demandé leur ad- François Bonnet LeMonde Job: WMQ1605--0006-0 WAS LMQ1605-6 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0451 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999

DROITE Les nécessités de l’union Jean Tiberi n’est toutefois pas par- ZY, président par intérim du RPR, nue d’être au centre des préoccupa- devenu une mesure de leur in- pendant la campagne européenne venu à obtenir la présidence du tarde à répondre à l’invitation de tions de la droite. Chez les diri- fluence politique. b LE CONSEIL RÉ- devraient mettre une sourdine aux comité de soutien à la liste RPR-DL M. Tiberi d’organiser une réunion de geants du RPR, de l’UDF ou de GIONAL d’Ile-de-France, qui cherche rivalités qui continuent d’opposer qu’il revendiquait, en qualité de campagne purement parisienne. Démocratie libérale, le crédit accorde nouveaux locaux, est très courti- les prétendants à la Mairie de Paris. maire de Paris. b NICOLAS SARKO- b L’HÔTEL DE VILLE de Paris conti- dé à une candidature à la mairie est sé par la municipalité parisienne. La bataille de Paris parasite la campagne européenne de Nicolas Sarkozy Jean Tiberi n’a pas obtenu la présidence du comité de soutien parisien à la liste RPR-DL. Au RPR, où l’on cherche à privilégier la dimension « régionale » de la campagne, on tarde à répondre à l’invitation du maire de Paris d’organiser une réunion dans la capitale JEAN TIBERI est capable d’ac- ficiles. Le samedi matin suivant proches d’Alain Juppé, dont il a été drait en revanche comme un af- cepter beaucoup de choses, à cette démission, M. Tiberi avait le collaborateur. front la nomination de M. Balla- condition qu’on y mette les formes rendez-vous avec M. Chirac à Depuis, le calendrier de cam- dur à la tête d’un comité régional. et que les apparences soient l’Elysée. La rencontre était prévue pagne de M. Sarkozy semble faire « La création d’un comité en Ile-de- sauves. C’est ce qu’avait compris depuis plusieurs jours, mais le du 15e arrondissement le centre de France sera tranchée dans la se- Philippe Séguin quand il était pré- contenu de la conversation a été gravité de la politique parisienne. maine à venir », précise M. Horte- sident du RPR. C’est ce que son profondément influencé par l’arri- Quand il conduisait la liste, M. Sé- feux. successeur, par intérim, à ce poste, vée de M. Sarkozy aux guin avait prévu de tenir meeting, L’absence de Françoise de Pana- Nicolas Sarkozy, fait mine de res- commandes du RPR. M. Tiberi y a le 18 mai, dans l’arrondissement fieu, l’autre candidate possible du pecter, le temps de sa campagne vu l’occasion de raconter par le de M. Tiberi, à la Mutualité. Un RPR, lors du dîner des amis de européenne. C’est ce que Bernard menu au président de la Répu- engagement que M. Sarkozy n’ho- Jacques Chirac, a été remarquée. Pons, président de l’Association blique les agissements de M. Balla- norera pas, puisque, dit-il, il est re- « J’étais à l’Elysée en fin de matinée des amis de Jacques Chirac, a mis dur en vue de se faire investir tenu le même soir par une réunion ce jour-là ; j’ai fêté l’événement à en œuvre avec un zèle nouveau, le comme candidat du RPR à Paris, à Levallois-Perret, dans son dépar- 7 mai, date anniversaire de l’élec- avec le soutien de M. Sarkozy. tement des Hauts-de-Seine et tion présidentielle, en témoignant Le lancement de la campagne dont son rival aux élections euro- Benoîte Taffin, dissidente au maire de Paris une amitié inha- européenne de M. Sarkozy, le péennes, Charles Pasqua, est séna- bituelle... 26 avril, dans un grand hôtel du teur et président du conseil géné- et décidée à le rester Sous l’écume de l’ostensible ré- 15e arrondissement, avec comme ral. conciliation de la famille chira- invité vedette l’ancien premier mi- Elue sur une liste dissidente quienne à Paris, souhaitée par nistre, a confirmé la bonne forme L’OPTION DE LA COLLÉGIALITÉ de droite en 1995, Benoîte Taffin, M. Chirac lui-même, le temps parisienne de celui-ci (lire ci-des- M. Tiberi a pris ce désistement maire du 2e arrondissement de d’une campagne électorale, le bras sous). Il s’est lancé, publiquement, comme un affront, et l’a fait sa- Paris, rappelle haut et fort de fer continue entre un maire dé- le défi de faire réaliser, dans son voir. Par écrit, il a renouvelé son qu’elle est dans l’opposition. terminé à faire un second mandat arrondissement, le meilleur score invitation au président par intérim Présidente de l’association et la nouvelle direction du RPR, parisien de la liste Sarkozy-Made- du RPR. Il ne reste plus qu’à arrê- Contribuables associés, elle a réputée acquise à la cause de son un rival – à la Mairie de Paris en casion de dire qu’il s’entendait lin. Le défi à M. Tiberi était lancé, ter une date, ce que l’équipe de demandé au maire de renoncer principal rival, Edouard Balladur. 2001, mais, au cours des arbitrages bien avec l’ombrageux patron du courtoisement mais publique- campagne de M. Sarkozy est «en à la candidature de la capitale La démission surprise de M. Sé- qu’il avait été amené à rendre sur RPR. « Le séguinisme, à Paris, s’est ment. Très demandé, selon son entrain de regarder », indique son aux Jeux olympiques de 2008, guin, vendredi 16 avril, fut une Paris, notamment après l’offensive borné à soutenir Tiberi et à implan- tourage, M. Balladur a d’ores et conseiller, Brice Hortefeux. En at- afin d’économiser 200 millions mauvaise nouvelle pour M. Tiberi. manquée de Jacques Toubon en ter quelques jeunes militants », ana- déjà accepté de participer à une tendant, le maire de Paris devra se de francs. Jean Tiberi a jugé Certes, l’ancien président du RPR 1998, il avait toujours respecté la lysait M. Toubon, quelques jours réunion publique organisée dans contenter d’une réunion de l’enqu’il était temps de riposter : était régulièrement donné comme légitimité d’élu du maire. Celui-ci après le départ de M. Séguin, avec le 18e arrondissement, le 19 mai, semble des cadres RPR de la ré- «Mme Taffin aura une fois de plus un des candidats possibles – donc ne manquait d’ailleurs pas une oc- qui il entretenait des rapports dif- par Patrick Stefanini, un des gion parisienne, à laquelle il est perdu une belle occasion de se évidemment convié en tant que taire », observe-t-il dans un secrétaire de la fédération de Paris. communiqué. Il devrait aussi assister, sauf mau- L’opposante réplique, dans sa Jean-Paul Huchon, un investisseur immobilier très convoité vaise humeur manifeste, au mee- lettre d’arrondissement, que ting de clôture de la campagne « les habitants du 2e, dont nous LE PRÉSIDENT socialiste du conseil ré- gislatives, Lyne Cohen-Solal. Un président de à M. Toubon au profit de son adjoint chargé pour la région parisienne, le 9 juin, sommes les élus », ainsi que gional d’Ile-de-France, Jean-Paul Huchon, région socialiste se devait donc de donner un de l’urbanisme, Michel Bulté ; la porte de au Parc des expositions... toujours « tous les Parisiens seront appelés est entré dans Paris. A l’invitation, souligne relief particulier aux revendications de ter- Vanves, site idéal d’une expérimentation de dans le 15e ! à se prononcer à l’occasion des son cabinet, des conseillers régionaux pari- rain de ses amis politiques. Il y a une dizaine la couverture du boulevard périphérique... L’insistance de M. Sarkozy à prochaines élections munici- siens de gauche. Jean Tiberi, maire RPR de la de jours, il a informé M. Tiberi de sa visite, Pendant que M. Huchon déambulait dans « régionaliser » sa campagne pour pales ». Aucun prétendant à la capitale, voulait éviter que les négociations mardi 11 mai, dans les arrondissements de l’Est parisien, les communiqués de la Ville éviter de la « parisianiser » pour- Mairie ne peut se permettre de sur le futur contrat de plan Etat-région gauche, ainsi que dans le 13e arrondissement, tombaient : pour dire que M. Tiberi n’avait rait se retrouver dans l’architec- négliger les trois voix que repré- servent de tribune politique à son opposition où le conseil régional envisage de s’implan- pas attendu cette visite pour amorcer les ture politique des comités de sou- sentera ce petit arrondissement, municipale. Depuis deux mois, les exécutifs ter. Son maire, Jacques Toubon (RPR), projets ou pour proposer à la région des ter- tien à sa liste. M. Tiberi, qui le jour de l’élection du maire par régional et municipal se rencontrent donc n’était pas mécontent du tout de la visite de rains dans le 19e... revendiquait, en tant que patron le conseil de Paris. dans le bureau du maire de Paris. La pre- M. Huchon, à laquelle il était convié en tant M. Huchon s’est prêté de bonne grâce aux de la fédération, de partager avec mière rencontre a été tendue, les suivantes que président de la Société d’aménagement demandes de photographies communes for- son homologue de Démocratie li- sont jugées positives de part et d’autre. de la ZAC Paris Rive gauche. mulées par le service de presse de M. Tiberi, bérale, Bernard Plasait, la prési- ma manière », confie-t-elle, mon- La confidentialité de ces négociations ne Devant ce que son entourage qualifie de soucieux de démontrer que le maire de Paris, dence d’un comité parisien, n’est trant à la fois sa proximité avec suffit pas au bonheur des conseillers régio- « fait accompli », le maire de Paris pouvait, loin d’être isolé, s’engage dans une véritable pas parvenu à ses fins : la direction M. Chirac et sa volonté de rester naux de gauche élus de Paris. On compte soit bouder la venue de M. Huchon, soit l’ac- concertation avec la région et les associa- du RPR a opté, pour tous les dé- étrangère à la partie de bras de fer parmi eux deux maires d’arrondissement so- compagner afin d’en partager les bénéfices tions. « Il a trouvé une famille d’accueil », a partements d’Ile-de-France, ainsi en gants de velours qui se jouera cialistes (Roger Madec, dans le 19e, Pierre Ai- médiatiques. Il a choisi la seconde formule, ironisé Mme Cohen-Solal, que M. Tiberi a os- que dans une trentaine d’autres entre les autres prétendants... jus- denbaum, dans le 3e), des adjoints au maire sélectionnant soigneusement les sites où il se tensiblement omis de saluer tout au long de départements, pour une prési- qu’au soir des élections euro- (Bertrand Bret, PS, dans le 20e, Eric Ferrand, montrerait : la « petite ceinture », où il sou- l’après-midi. dence collégiale associant les par- péennes. MDC, dans le 11e...) et l’adversaire person- haite développer une promenade plantée ; lementaires des deux formations. nelle de M. Tiberi aux dernières élections lé- Paris Rive gauche, dont il a retiré la maîtrise P. S . M. Tiberi l’accepterait, mais pren- Pascale Sauvage Quand il est du dernier chic, à droite, d’être « maire-de-parisable » SI ces gens-là utilisaient les le maire partageait la poularde glissement vers l’ouest, pour cas le 13 juin. A la tribune, Nicolas direction nationale du RPR ob- d’un partage entre les trois forma- transports en commun, ce serait avec Bernard Pons, Mme Toubon et nuancer son image d’élu d’une Sarkozy, tout à son bonheur, serve sans inquiétude particulière tions de l’actuelle opposition. Les un peu le métro à 18 heures, tant Claude Goasguen, secrétaire gé- banlieue huppée, dans la perspec- adressait au maire de Paris, au les manœuvres réelles ou préten- velléités de l’UDF parisienne de se l’affluence est grande. On veut néral de Démocratie libérale. Au tive d’autres échéances. même instant, une mimique qui dues de quelques-uns de ses alliés compter, comme l’a exprimé son parler des « mairisables » de Paris, jeu de massacre, le « bon docteur Edouard Balladur, enfin, serait voulait dire : « Tu as bien compris, de Démocratie libérale et de président, Didier Bariani, s’ex- Pons » est le meilleur, et de très candidat à tout depuis qu’il n’est Jean ? » l’UDF. Alain Madelin est « mairi- pliquent ainsi par la nécessité de RÉCIT loin. Voilà un an, il avait fomenté candidat à rien. « La Mairie de Pa- Pour l’heure, Edouard Balladur sable », Philippe Douste-Blazy préparer une riposte à l’offensive Les « papabili » auxquels le « putsch » manqué de Jacques ris, la tête de liste aux élections eu- a prévu, en fait, de faire cam- aussi depuis que, cardiologue, il a que s’apprête à lancer, à Lyon, Toubon contre Jean Tiberi, selon ropéennes, la présidence du Sénat, pagne, pour les élections euro- obtenu son rattachement dans un avec obstination – et avec le sou- on prête l’intention l’expression de ce dernier. Depuis, le rôle de "M. PESC", ce représen- péennes du 13 juin, dans quelques hôpital parisien. La rumeur va bon tien de M. Sarkozy –, le député de briguer l’investiture et bien que les choses soient ren- tant de la politique extérieure et de arrondissements parisiens. «Et train. Il suffirait que Raymond (RPR) Henry Chabert. se gardent de démentir trées dans l’ordre, du moins en sécurité commune que l’Union eu- partout ailleurs, si on me le de- Barre ouvre demain une boîte Tout occupé à sa campagne apparence, il s’en va partout répé- ropéenne doit désigner, que sais-je mande », précise-t-il. Son sup- postale à Belleville pour qu’on se pour les élections européennes, le tant que, « si Tiberi est à nouveau encore ? On me voit partout », plai- pléant, Philippe Goujon, adjoint dise aussitôt : « Tiens, tiens... » président par intérim du RPR ob- de tous ceux qui imaginent que candidat, Paris tombe à gauche ». santait, il y a quelques mois, l’an- au maire chargé de la sécurité, serve les manœuvres parisiennes. Jean Tiberi se grandirait à n’être Au dîner de M. Pons, ce soir-là, cien candidat à l’élection prési- garde un œil sur la fédération RPR RÈGLE DE DROIT COMMUN Il sait qu’il lui faudra « être en si- qu’un maire de transition, après le une invitée se voulait optimiste : dentielle. Rome, Bonn, Madrid, la de Paris, où Jean Tiberi, secrétaire Mais le RPR supporte mal la tuation », au soir du 13 juin, pour triple règne de Jacques Chirac sur « Grâce à Chirac, au moins, ils sont Chine, le Japon, les Etats-Unis... départemental, est entouré de stratégie de la tension entretenue pouvoir peser de son autorité et l’hôtel de ville de la capitale. Le tous là. Ça fait du bien. » Version La vérité est que M. Balladur est Jacques Toubon et de Nicole Cata- en permanence par M. Tiberi. Une être aussi en adéquation avec récent dîner des Amis de Jacques pessimiste d’un jeune séguiniste : déjà un ambassadeur itinérant. Il la. règle a été posée, du temps de Jacques Chirac. Car, bien évidem- Chirac, organisé le 7 mai pour le « Après le coup de la dissolution et ne lui déplairait pas de recevoir les Cette fédération, la première de Philippe Séguin : Paris relèvera dé- ment, un échec de la droite à Paris, quatrième anniversaire de l’élec- après avoir poussé Séguin vers la chefs d’Etat et de gouvernement France, détient le code d’accès de sormais du droit commun. Le chef en 2001, aurait des conséquences tion de celui-ci à la présidence de sortie, il ne leur en reste plus que étrangers en son Hôtel de Ville de l’Hôtel de Ville. C’est la raison de file du RPR, aux élections mu- sur l’élection présidentielle prévue la République, en a donné l’illus- deux à faire : lancer les chars du Paris, mais à la condition d’obser- pour laquelle Nicolas Sarkozy, nicipales, sera désigné par une l’année suivante. tration : une course en sacs censée parti unique pour exploser le RPR et ver scrupuleusement cette règle lorsqu’il n’était encore que secré- commission nationale d’investi- M. Sarkozy, quoi qu’il en soit, mener à la Mairie de Paris ! perdre la Mairie de Paris. » Invité- élémentaire en politique : « Y pen- taire général du RPR, en réunis- ture. Comme à Marseille. Comme n’échappera pas aux embarras de Jacques Toubon faisait face à surprise – et donc invité vedette – ser toujours, n’en parler jamais. » sait, très régulièrement, les anima- à Lyon. N’est pas Chirac qui veut. Paris. Il veut, comme le président, Xaxière Tiberi. A la table voisine, du dîner des Amis, le président par teurs. Paris est sous contrôle. La Les grandes villes feront l’objet « un saut générationnel » pour la intérim du RPR, Nicolas Sarkozy, « TU AS BIEN COMPRIS ? » représentation de sa famille poli- lui, en tout cas, n’en est pas reve- Le silence du député du 15e ar- tique. Il a donné le ton en nu : « Deux cent cinquante francs, rondissement de Paris est à ce composant une liste renouvelée dis donc, pour écouter Pons... » point « assourdissant » qu’il a fait et féminisée aux élections euro- On ne prête qu’aux riches. De- réellement trembler toute une péennes. Cela tombe bien : ad- puis qu’il a abandonné la mairie brochette d’élus chiraquiens de la Au sommaire de mai jointe chargée des parcs et jar- d’Epinal, Philippe Séguin est sup- capitale, en annonçant, le 26 avril, dins, ancienne secrétaire d’Etat, posé se rapprocher, un jour, de Pa- en conclusion d’une réunion sur héritière d’une authentique fa- ris. Déjà, en 1995, après l’élection l’Europe : « Et maintenant, je vou- mille gaulliste – les Missoffe –, de Jacques Chirac à l’Elysée, on drais dire un mot de Paris... » Sûr âgée de cinquante ans, Françoise murmurait que ce dernier lui avait de son effet, l’ancien premier mi- Laïcité, de Panafieu émerge dans les pre- proposé son fauteuil, en remercie- nistre voulait seulement rappeler miers sondages sur les intentions ment de bons et loyaux services que, en règle générale, Paris vote de vote des Parisiens. Cela tombe pendant la campagne. L’offre, « mieux » aux élections euro- mal : en 2001, M. Balladur aura alors, aurait été déclinée. M. Sar- péennes que la moyenne natio- un idéal à réinventer soixante-douze ans. kozy, maire de Neuilly, pourrait nale et qu’il faudrait, par 100 PAGES ¤ tout aussi bien envisager un léger conséquent, que ce soit encore le 30 F – 4,57 Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ1605--0007-0 WAS LMQ1605-7 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0452 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 7

Les nationalistes corses affichent l’union MM. Pasqua et de Villiers pour compter leurs forces dans la rue rendent publique une liste Quatorze organisations ont répondu à l’appel du comité unitaire du Fiumorbu nettement ancrée à droite Un vaste dispositif de sécurité a été mis en place nalistes, samedi 15 mai à Ajaccio. Cette démons- région, ne fait pas l’unanimité dans la popula- le long du parcours de la manifestation à la- tration unitaire des nationalistes, qui devait tion corse, qui refuse majoritairement la vio- quelle ont appelé quatorze organisations natio- s’achever devant les grilles de la préfecture de lence et la clandestinité. Leurs ambitions postélectorales diffèrent AJACCIO condition. Dominique Bucchini, tionalistes ont le droit de l’être, évi- qu’ils l’ont fait pour la défense des LE SÉNATEUR RPR des Hauts- bablement le président » d’un de notre envoyée spéciale maire de Sartène et conseiller à demment, mais il doivent rompre les paillotes illégales, symboles d’une de-Seine, Charles Pasqua, et le pré- groupe « qui comprendra des re- « Faisons le pari de l’union et de l’Assemblée de Corse, le dit depuis amarres, comme l’ont fait la moitié économie parallèle », ajoutent- sident du Mouvement pour la présentants d’autres nationalités ». la paix. » Cet appel du comité na- longtemps, de sa voix nonchalante. d’entre eux, pour la démocratie elles. France, Philippe de Villiers, ont Dans un entretien au Figaro de sa- tionaliste unitaire du Fiumorbu, à L’homme n’a rien d’un opportu- contre la clandestinité. Alors tout de- A toutes ces déclarations, l’opi- rendu publique, vendredi 14 mai, la medi, l’ancien ministre indique que l’origine de la manifestation des niste. L’autonomie, une revendica- vient possible. » nion n’accorde toutefois qu’un in- composition de la liste du Rassem- « les élections européennes ne sont quatorze organisations de cette tion qui revient sur le devant de la térêt limité. Ce qu’il lui faut, ce blement pour la France et l’indé- qu’une étape » et que le rassemble- mouvance, samedi 15 mai, scène ? « Je ne suis pas très frileux UNE SITUATION DE NON-DROIT sont des actes. Le travail réalisé au pendance de l’Europe qu’ils ment de « souverainistes » de s’adresse au peuple corse. La paix... là-dessus. Tout peut se discuter. La Les femmes du Manifeste pour palais de justice depuis le début de conduisent pour les élections euro- droite et de gauche « restera néces- C’est sans aucun doute un désir création de deux départements en la vie, qui réussirent, au lendemain l’« affaire des paillotes » fait ainsi péennes. Marquée à droite, cette saire » au lendemain du scrutin. unanime dans l’opinion insulaire. Corse ne remonte qu’à 1975. Le lé- de l’assassinat du préfet Erignac, à l’unanimité. En ville, on vante l’in- liste, composée à parité de parti- Après MM. Pasqua et de Villiers « Et maintenant ? » était d’ailleurs gislateur voulait alors rapprocher faire descendre dans la rue qua- dépendance des magistrats vis-à- sans de MM. Pasqua et de Villiers, figurent, aux douze premières le thème de l’émission hebdoma- l’administration des citoyens. Mais il rante mille personnes contre la vis du pouvoir. Le Manifeste pour compte cinq femmes dans les places : Marie-France Garaud, an- daire « Territoire », sur France 3, faut construire un projet de dévelop- violence, ne sont plus à la pointe la vie estime que « la justice a agi douze premiers candidats. Sept dé- cienne conseillère de Georges vendredi soir, très suivie sur l’île, pement économique autre que le de l’initiative. Mais elles font en- avec exemplarité, prouvant qu’une putés européens sortants y fi- Pompidou ; Georges Berthu où l’on vit des élus de bords divers tourisme pendant quarante-cinq tendre leurs critiques, sans mâcher juridiction ordinaire pouvait être gurent, dont deux en position éli- (MPF), député européen sortant ; tenter ensemble de penser le futur jours. Et que ceux qui ont initié la leurs mots. Le meurtre de Claude aussi fiable qu’une juridiction d’ex- gible. L’ancien préfet du Var William Abitbol, président de De- immédiat et plus lointain d’un dé- violence l’arrêtent. Il faut un code de Erignac était l’aboutissement, se- ception comme la 14e section du par- Jean-Charles Marchiani est en neu- main la France ; Elizabeth Mont- veloppement pacifique et harmo- bonne conduite. L’immense majorité lon elles, d’« une situation d’excep- quet de Paris ». vième position (Le Monde du fort, vice-présidente (div. d.) du nieux. Mais le pari souffre d’une des Corses ne veulent pas de l’indé- tion, de non-droit, maintenue depuis « Nous devons rester sereins, ap- 15 mai). conseil régional d’Auvergne ; Isa- divergence de taille : la clandestini- pendance. » des décennies, où le meurtre, la vio- pliquer simplement la loi de façon belle Caullery, conseillère régio- té du FLNC et, plus généralement, Dominique Bucchini insiste. Le lence armée, la délinquance finan- égale pour tous. Nous travaillons en « REFONDER LA VIE POLITIQUE » nale (RPR) d’Ile-de-France ; Domi- la violence sont refusées par une retard économique est très grand, cière étaient – sont encore – impu- équipe. La justice s’est libérée en Dans un entretien accordé, ven- nique Souchet, conseiller régional majorité de la population et par un tiers des jeunes vivent dans la nis, voire légitimés par les comparaison du passé. Nous fonc- dredi, à l’AFP, vendredi, M.de Vil- (MPF) des pays de Loire et député certaines tendances nationalistes. précarité. Il y a plus. « Après le représentants de l’Etat eux- tionnons en transparence », observe liers a évoqué « une liste de européen sortant ; Jean-Charles L’union souhaitée par Joseph Co- séisme que nous venons de vivre, il mêmes ». Ces femmes demandent le procureur Jacques Dallest, qui combat, de renouveau, de droite » Marchiani, ancien préfet ; Thierry lombani, porte-parole du comité faut continuer à appliquer les lois, que la lumière soit faite sur « tous rêve d’« une cité judiciaire transpa- susceptible, selon lui, de « refonder de la Perrière, officier supérieur du Fiumorbu, reste un vœu. en y mettant des formes moins tei- les réseaux parallèles qui œuvrent rente » plutôt que d’un palais, eût- la vie politique et de donner un sens (ER) ; Florence Kuntz, conseillère Pour les communistes réfor- gneuses. Mais tout n’est pas négatif dans l’ombre. Ce serait l’honneur de il une belle façade. à l’opposition ». M. Pasqua a affir- régionale (RPR) de Rhône-Alpes ; mistes, cet arrêt de la clandestinité dans ce qu’a fait le préfet Bonnet, nos élus de se mobiliser pour cela mé, vendredi à Cagnes-sur-Mer Nicole Thomas-Mauro, respon- et de la violence est la première avant de “péter les plombs”. Les na- avec autant de force et d’énergie Danielle Rouard (Alpes-Maritimes), qu’il sera «pro- sable d’association. Le directeur général de la gendarmerie a été entendu par le juge Camberou LE DIRECTEUR général de la de la légion de la gendarmerie de gendarmerie nationale, Bernard Corse [le colonel Mazères].Il lui Prévost, a été entendu en qualité de avait dit que tous les gendarmes du témoin pendant plus d’une heure, GPS en avaient marre ». Le capitaine vendredi 14 mai, à Ajaccio, par le Ambrosse n’aurait pas expliqué à juge Patrice Camberou, en charge son camarade de promotion quelles de l’instruction sur la destruction de étaient les missions que sa hiérar- la paillote Chez Francis. Cette audi- chie lui demandait d’accomplir avec tion est la première d’un haut res- insistance. « Ce n’était pas d’actuali- ponsable au plan national dans ce té », a affirmé Me Saint-Lanne, en si- dossier. Les éléments recueillis par tuant cette conversation bien avant les enquêteurs ont permis d’établir la tentative d’incendie d’une pre- que le colonel Henri Mazères, l’an- mière paillote, l’Aria Marina, le cien commandant de la légion de 7 mars, « peut-être au mois de fé- gendarmerie en Corse, qui a re- vrier ». connu avoir donné l’ordre au Enfin, la position de Bernard Bon- groupe de pelotons de sécurité net serait fragilisée par la bande ma- (GPS) d’incendier la paillote, s’était gnétique sur laquelle le lieutenant- rendu à Paris le 22 avril et y avait colonel Cavallier aurait enregistré à rencontré M. Prévost, qui lui aurait son insu l’entretien qu’ils ont eu le immédiatement demandé de se 25 avril à la préfecture, au cours du- mettre à la disposition de la justice. quel M. Bonnet lui aurait indiqué Pour sa part, selon son avocat, qu’il maîtrisait la situation et qu’il l’ancien commandant du GPS, le ca- avait fait le nécessaire pour que pitaine Norbert Ambrosse, aurait cette affaire ne remonte pas jusqu’à alerté avant l’incendie, outre le lieu- lui (Le Monde du 8 mai). Selon Le Fi- tenant-colonel Bertrand Cavallier, garo daté 15 et 16 mai, qui cite quel- chef d’état-major de la légion de ques extraits de la cassette, on en- gendarmerie en Corse, un autre tendrait M. Bonnet dire : « Ils ne gendarme, le capitaine Lepetit, fils peuvent pas monter très haut. Ils de l’inspecteur technique de la gen- peuvent peut-être toucher mon voisin darmerie, le général de brigade [Gérard Pardini, directeur de cabi- Claude Lepetit. Me Emmanuel net du préfet]. Mais indirectement. » Saint-Lanne a déclaré que le capi- L’ex-préfet ajouterait : « Toutes les taine Ambrosse avait « juste confié à dispositions ont été prises. » son ami qu’il subissait d’énormes pressions de la part du commandant Paul Benkimoun Les indépendantistes du FLNKS retrouvent leur unité LES TROIS ASSEMBLÉES provinciales de Nouvelle-Calédonie élues le 9 mai (Le Monde du 11 mai) ont désigné, vendredi 14 mai, leurs présidents et vice-présidents pour la première mandature de cinq ans de mise en place de l’accord de Nouméa, qui prévoit une autonomie croissante de l’archipel. Le député RPR Jacques Lafleur conserve la présidence de la province Sud, qu’il détient depuis 1989. Le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS), divisé lors du scrutin, a retrouvé une straté- gie unitaire dans les deux provinces qu’il contrôle et où il conquiert les présidences avec Paul Néaoutyine, dans le Nord, et Robert Xowie, dans les îles Loyauté. Les deux hommes et leurs trois vice-présidents respectifs ont, en effet, recueilli la totalité des voix des élus membres de la coalition. – (Corresp.)

DÉPÊCHES a DÉMOCRATIE LIBÉRALE : Olivier Stirn a annoncé, vendredi 14 mai, dans un communiqué, qu’il « rejoignait » Démocratie libérale, aﬁn de lui apporter « une aile gauche qui serait inspirée par le radicalisme authentique ». Conseiller général du Calvados, M. Stirn, qui a soutenu Jacques Chirac en 1995 après avoir été ancien ministre de Georges Pompidou, de Valéry Giscard d’Estaing puis de François Mitterrand, a débuté sa car- rière politique à l’UDR avant de passer au Parti radical-socialiste. Elu sous l’étiquette PS en 1989, il était entré, en 1997, au bureau politique du Mouvement des réformateurs aux côtés de Jean-Pierre Soisson. a VILLEJUIF : Pierre-Yves Cosnier (PCF), maire de Villejuif (Val-de- Marne), ancien suppléant du député Georges Marchais, a annoncé dans une lettre à ses administrés que, « atteint d’une grave maladie », il laissera la charge de la mairie à son premier adjoint, Philippe Le Bris, sans toutefois démissionner de son mandat de maire. M. Cosnier indique qu’il est « atteint d’une maladie grave qui nécessite un suivi médical et des soins à l’Institut Gustave-Roussy », un des plus importants centres français de lutte contre le cancer. LeMonde Job: WMQ1605--0008-0 WAS LMQ1605-8 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0453 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999

JUSTICE Plusieurs dizaines de per- d’acquittement. Le traumatisme d’un COMMISSION D’INDEMNISATION de concerne actuellement 20 000 per- présomption d’innocence, actuelle- sonnes sont indemnisées chaque an- séjour injuste en prison n’est que la détention provisoire, émanation sonnes, soit le tiers de la population ment en débat au Parlement, ins- née par l’Etat pour avoir été incarcé- partiellement effacé par un dédom- de la Cour de cassation, examine à carcérale, pour une durée moyenne taure un second juge, distinct du rées, avant de bénéficier d’une magement qui a atteint en moyenne huis clos les demandes de répara- supérieure à quatre mois. b LE PRO- juge d’instruction, pour décider des décision de relaxe, de non-lieu ou 42 000 francs en 1998. b LA tion. b LA DÉTENTION PROVISOIRE JET DE LOI d’Elisabeth Guigou sur la placements en détention. L’Etat peine à indemniser les personnes indûment incarcérées Des victimes de détention provisoire abusive racontent le traumatisme qu’elles ont vécu. Elles regrettent la difficulté du système judiciaire à reconnaître ses erreurs. Si le montant des indemnisations allouées est en augmentation, leur mode d’attribution est contesté LE 18 JUILLET 1992, la vie de Jo- rare, mais je n’ai pas eu droit à des me dire que peut-être j’étais pour familial, Denis Labadie affirme siane Petit a basculé. Suspectée Vers une amélioration de l'indemnisation excuses. » Josiane Petit a commen- quelque chose dans l’assassinat. A qu’il a oublié, que sa vie a repris d’avoir falsifié sept chèques de la NOMBRE TAUX MONTANTS MOYENNE cé à « émerger » six ans plus tard, plusieurs reprises, le magistrat ins- un cours normal. Il a retrouvé sa société qui l’emploie comme atta- D'AFFAIRES D'INDEMNISATION VERSÉS PAR le 30 octobre 1998, après son pas- tructeur m’a reproché de ne pas le femme, ses deux filles et son em- chée de direction, elle est écrouée JUGÉES en % PAR AN DOSSIER sage devant la Commission d’in- regarder quand je parlais. Il voyait ploi de plombier à la ville de La à la maison d’arrêt de Fleury-Mé- 1980 62 15 79 710 5 667 demnisation. En plus de la là le signe que j’avais quelque chose Crau. Mais il n’a pas de mots as- rogis (Essonne). En novembre 1981 73 18 264 640 14 769 compensation financière pour le à me reprocher. Depuis, j’ai appris sez durs pour dénoncer ceux – po- 1996, elle est définitivement lavée temps indûment passé en prison, à regarder mes interlocuteurs dans liciers, magistrats, membres du 1982 71 15 240 370 17 727 de tout soupçon en bénéficiant elle obtient – fait rare – les ex- les yeux. » gouvernement – qu’il estime res- 1983 d’un non-lieu. Elle aura passé 58 26 435 730 25 833 cuses officielles de la justice et se Pendant quinze jours, Denis La- ponsables. Meurtri, l’homme a deux mois et demi en détention 1984 36 36 293 130 28 000 sent réhabilitée. « J’ai été très badie est placé à l’isolement et n’a perdu confiance. « Ces gens qui se provisoire pour un délit qu’elle 1985 66 21 413 000 29 500 émue par les paroles de l’avocat gé- droit qu’à une heure de prome- disent les représentants de la jus- n’a pas commis. Depuis, elle a 1986 111 38 686 000 40 142 néral. J’ai senti qu’on revenait à perçu 80 000 francs (12 196 ¤) de la 1987 100 21 934 000 44 000 une vraie justice, à visage humain, Commission nationale d’indemni- 1988 71 31 773 000 35 136 qui reconnaît son erreur. Les Une loi de 1970 b Composition. La commission sation de la détention provisoire. 1989 82 30 993 000 39 720 80 000 francs qui m’ont été alloués d’indemnisation est une Chaque année, cette commission 1990 97 31 984 000 32 800 ne sont rien au regard de la re- b Textes. L’indemnisation des émanation de la Cour de alloue ainsi des indemnités à plu- 1991 138 28 4 933 000 126 487 connaissance pleine et entière de détentions provisoires injustifiées cassation. Elle est composée du sieurs dizaines de personnes in- mon innocence. » a été instaurée par la loi du premier président de la Haute 1992 124 25 1 392 000 44 903 justement détenues. 17 juillet 1970. Ce texte permet aux Juridiction ou de son représentant 1993 116 24 1 298 700 46 382 Aujourd’hui âgée de cinquante- « ÉTIQUETTE ROUGE » personnes ayant bénéficié d’une ainsi que de deux magistrats du cinq ans, Josiane Petit ne s’ex- 1994 124 18 833 000 36 217 Denis Labadie, lui, n’a que faire décision de non-lieu, de relaxe ou siège et de trois suppléants, plique toujours pas l’enchaîne- 1995 94 20 1 200 000 75 263 des excuses de la justice. Il n’a d’acquittement, de saisir, dans un désignés pour l’année judiciaire. ment de circonstances qui l’ont 1996 117 24 1 430 000 42 857 même pas fait le déplacement à délai de six mois, la commission En raison du nombre de dossiers à amenée à connaître les affres de 1997 131 50 4 094 000 62 985 Paris pour assister à l’audience de nationale d’indemnisation lorsque traiter, deux formations siègent la garde à vue et du placement en 1998 154 57 3 734 000 42 432 la Commission, qui devait le dé- la détention leur avait causé un alternativement. Les décisions de détention. « Au début, j’ai vécu ça dommager pour les quatre mois préjudice « manifestement anormal la commission, qui ne sont pas comme une expérience, avec une Depuis une réforme de 1996 qui supprime l'exigence de la preuve d'un « préjudice passés à la maison d’arrêt Saint- et d’une particulière gravité ». En motivées, sont rendues à huis clos certaine curiosité pour un monde anormal et d'une particulière gravité », le taux d'indemnisation est plus important. Roch de Toulon en 1994. Employé 1996, cette précision sur la nature en chambre du conseil et ne sont que je ne connaissais absolument en contrat emploi-solidarité (CES) du préjudice a disparu, ce qui a de pas susceptibles de recours. Le pas », dit-elle. Avant d’être pré- est incarcérée à Fleury-Mérogis, veille de la décision de la chambre à la mairie de La Crau (Var), le facto élargi les possibilités de projet de loi d’Elisabeth Guigou sentée à un juge d’instruction, elle où elle vit toutes les humiliations d’accusation me remettant en li- jeune homme, alors âgé de vingt- saisine. Les affaires concernées par sur la présomption d’innocence découvre le dépôt du Palais de de la détention. « J’ai compris que berté. » Quand elle apprend sa li- sept ans, était soupçonné d’être le la prescription ou une loi impose la motivation des justice de Paris. « J’ai eu le senti- je basculais dans un autre monde, bération prochaine, Josiane Petit tueur à la moto de la députée d’amnistie n’ouvrent pas droit à décisions et autorise la publicité ment d’entrer dans le Moyen Âge. d’agressivité et de violence. Je me ne réagit même pas. « J’étais telle- (UDF) Yann Piat. Seul élément à indemnisation. des débats. J’étais terrorisée. Dans mon esprit, rappelle les fouilles perpétuelles, ment fatiguée que je ne voulais plus charge contre lui et son ami Epifa- il n’y avait que des voyous en pri- toutes les grilles qu’il faut passer partir. En prison, on vit des humi- nio Pericolo, chauffeur présumé son. Une religieuse m’a donné un pour aller d’un endroit à un autre. liations, mais il y a une espèce de de la moto : les déclarations d’un nade par jour. « Une étiquette tice, qui symbolisent le droit et nous pochon contenant un casse-croûte Les premiers jours, je ne pensais routine rassurante et on finit par témoin qui « reconnaît formelle- rouge avait même été collée sur la dictent le bon comportement à et j’ai essayé de dormir sur un ma- qu’au suicide. Quand je recevais avoir peur de l’extérieur. » ment » les deux hommes. Denis porte de nos cellules respectives avoir en société, ce sont les mêmes telas posé à même le sol. » mon plateau-repas, j’en vidais le Sa remise en liberté n’a pas ef- Labadie a beau expliquer qu’au pour signaler que nous étions des qui déconnent. On ne peut même contenu dans les toilettes, mais j’ai facé ses souffrances psycholo- soir de l’assassinat il se trouvait détenus hautement dangereux. » pas leur rendre la monnaie de leur « UN AUTRE MONDE » vite compris que ce n’était pas si fa- giques. Josiane Petit tient un jour- dans la salle des fêtes de sa Avec le recul, il s’estime victime pièce. » Pour réparation de son Le lendemain, elle fait la queue cile que ça de mourir de faim. » nal, seul moyen pour elle commune pour préparer une foire d’une erreur judiciaire, mais préjudice, Denis Labadie a obtenu avant de passer devant un Même si elle reçoit quelques vi- d’exorciser son expérience. à la brocante, il ne convainc pas pense aussi que la justice a tardé à une indemnité de 60 000 francs comptoir où on prend ses em- sites, elle a l’impression d’être ou- « J’étais littéralement assommée. les enquêteurs. le remettre en liberté alors qu’elle (9 146 ¤). Bien loin des preintes digitales et où elle est bliée de tous. « Le plus inadmis- Pendant six mois, je n’ai pas Aujourd’hui, lorsqu’il évoque le savait innocent. « Lors d’une 500 000 francs (76 219 ¤) qu’il ré- photographiée. « Nous étions tous sible, c’est qu’on vous enferme, et compris ce qui m’arrivait. La justice cette période de sa vie, il ressent audition, le juge d’instruction m’a clamait pour rembourser ses pa- en ligne, se souvient-elle, les puis il ne se passe plus rien. On a droit à l’erreur, mais il faudrait le besoin de s’éclipser pour cacher laissé entendre que je serais sorti rents des frais d’avocats et du hommes d’abord, puis un travesti, nous dit que la mise en examen au moins qu’elle sache reconnaître ses larmes. « En prison, j’ai fait avant l’été, mais qu’il était obligé manque à gagner subi par leur et enfin les femmes. J’avais la sen- permet d’avoir accès au dossier, qu’elle s’est trompée, explique-t- une dépression. Ce qui est difficile- de me garder en détention pour ma commerce après la mise en cause sation de vivre un documentaire en mais, en réalité, on nous laisse dans elle. Quand la juge d’instruction ment supportable, c’est de passer sécurité. » de leur enfant. direct. C’était effrayant. » l’ignorance totale. Le juge d’ins- m’a signifié mon non-lieu, elle m’a ses nuits à essayer de comprendre Entouré de ses parents et de sa Mise en examen, Josiane Petit truction ne m’a réentendue que la affirmé que l’erreur judiciaire était pourquoi on est là. J’en arrivais à sœur dans le bar-hôtel-restaurant Acacio Pereira Le juge d’instruction au cœur du débat De hauts magistrats fixent à huis clos DEPUIS trente ans, la question tiers des 58000 détenus. L’adminis- Les tribunaux ne prononcent que de la détention provisoire est au tration pénitentiaire recensait pré- dans 4 % des cas des peines plus le montant des dédommagements centre de chaque réforme de la cisément 20 301 prévenus au 1er jan- courtes que la durée de la déten- procédure pénale. Décidée par le vier 1998. La durée de la détention tion provisoire. Aussi, si la déten- LA TROISIÈME CHAMBRE ciles frais engagés lors de la procé- deur dont la requête est rejetée juge d’instruction, la détention pro- provisoire, elle, ne cesse d’augmen- tion provisoire n’est pas censée in- vile de la Cour de cassation a une dure, ni les éventuelles consé- trouve des éléments d’explication visoire, qui consiste à placer en pri- ter, passant de 2,9 mois en fluer sur le jugement, elle est, de solennité qui sied à la plus haute ju- quences sur l’entourage de la per- dans les conclusions du ministère pu- son une personne en attente de ju- moyenne en 1980 à 3,8 mois en fait, un élément de la sanction. ridiction du pays : derrière le pu- sonne détenue, ni même les effets blic ou de l’agent du Trésor. » gement, a fait l’objet de sept 1987 puis 4,4 mois en 1997. Le pouvoir de mise en détention pitre réservé aux juges, une tapisse- parfois désastreux d’une simple Autre particularité de la commis- réformes depuis 1983. A chaque Ces chiffres sont d’autant plus in- que possède le juge d’instruction a rie représente le Palais de justice de mise en examen. La loi impose seu- sion d’indemnisation : contraire- fois, la difficulté consiste à concilier quiétants que la détention provi- souvent été mis en cause. Ce der- Paris, et le mur du fond est occupé lement de réparer l’injustice d’une ment aux autres juridictions, elle l’ordre public, les libertés indivi- soire pèse très lourd sur la condam- nier peut prendre une telle décision par une bibliothèque imposante. détention indue et de moduler le statue toujours à huis clos. « Imagi- duelles et la présomption d’inno- nation ultérieure. Une étude du pour empêcher le prévenu de se La vaste salle peut même paraître montant de l’indemnisation en nez la situation d’un demandeur cence. Centre de recherches sociologiques concerter avec les témoins ou les trop grande quand elle accueille, fonction du statut social du deman- dont la requête serait rejetée, justi- Alors que le nombre de prévenus sur le droit et les institutions pé- complices, éviter la destruction deux fois par mois, les audiences à deur et de son préjudice moral sup- fie-t-on à la commission. En au- n’avait cessé d’augmenter depuis nales (Cesdip) montre que, dans d’indices, empêcher le renouvelle- huis clos de la commission natio- posé. Cela explique les variations, dience publique, cela sonnerait 1970, passant d’environ 10 000 à 54 % des cas, la sanction prononcée ment de l’infraction ou faire cesser nale d’indemnisation de la déten- parfois considérables, dans les comme une non-reconnaissance de 22 000 au début des années 80, il par les juges couvre « au sens tout trouble à l’ordre public. tion provisoire. A droite des magis- montants alloués. son innocence. » La solution consis- s’est aujourd’hui stabilisé autour de strict » la détention provisoire et, Deux textes confiant la détention trats de la commission siège le terait sans doute, comme le sug- 20 000 personnes, soit plus d’un dans 42 % des cas, « au sens large ». à une collégialité de magistrats ont représentant du ministère public, à « DÉBAT CONTRADICTOIRE » gère un magistrat, à laisser au seul ainsi été adoptés, en 1985 et en gauche l’agent judiciaire du Trésor, Ainsi, pour les onze jours qu’elle demandeur le choix de la publicité 1987, mais ils n’ont jamais été ap- qui devra verser les indemnités al- a passés en détention dans le cadre des débats. « C’est une saine mesure pliqués. En 1993, Michel Vauzelle louées. Le demandeur s’installe à de l’enquête sur l’assassinat de son de contrôle, soutient-il. Sinon, on instaurait le « juge délégué », dis- une petite table au centre de la fils Grégory, Christine Villemin a donne l’impression de statuer à la tinct du juge d’instruction, mais le pièce. perçu en 1995 la somme de tête du client, sans appliquer aucun texte a été abrogé six mois après La création de la commission 410 000 francs (62 500 ¤). Acquitté des principes du droit pénal. » par son successeur, Pierre Méhai- d’indemnisation devait viser, aux pour le meurtre de la petite Céline Saisis uniquement après des dé- gnerie. yeux du législateur de 1970, à amé- après avoir passé près de quatre cisions de non-lieu, de relaxe ou Celui-ci instituait, à son tour, le liorer la protection des libertés in- ans en détention, Richard Roman a d’acquittement, les magistrats de la « référé-liberté », qui permet de dividuelles. Comme le rappelle obtenu 100 000 francs (15 243 ¤) en commission sont parfois confron- faire appel, devant la chambre d’ac- Bernard Toitôt, son président ac- 1997. Dominique Monlun, incarcé- tés à des cas de conscience : com- cusation, de l’exécution du mandat tuel, « jusqu’à cette loi, la détention ré à tort pendant dix mois pour un ment indemniser une personne de dépôt. Mais cette mesure, bien provisoire était considérée comme meurtre qu’il n’avait pas commis, « blanchie » par la justice mais dont que renforcée en 1996 par Jacques un risque social contre lequel on ne s’est vu allouer 10 000 francs l’innocence est difficile à établir ? Toubon, reste très peu utilisée. De- pouvait rien ». La loi de 1970, modi- (1 524 ¤) en 1994. « Le cas se produit souvent dans les puis, Elisabeth Guigou a proposé, fiée en 1996, constitue donc un pro- Composée de deux sections qui affaires de viol, dit l’un d’eux. Entre dans son projet de loi sur la pré- grès puisque, désormais, chaque siègent en alternance, la commis- la victime et l’accusé, c’est presque somption d’innocence, actuelle- personne victime d’une détention sion d’indemnisation se trouve toujours parole contre parole. Une ment en discussion au Parlement, provisoire injustifiée peut pré- donc dans l’impossibilité d’établir cour d’assises peut acquitter, faute d’instaurer un second juge, distinct tendre à des indemnités. Les textes une véritable jurisprudence. « Avec de preuve ou parce que le doute doit du juge d’instruction, pour décider laissent cependant un large pou- l’expérience, on se rend compte que profiter à l’accusé, mais est-on sûr à des placements en détention. voir d’appréciation aux magistrats. ces deux sections ne statuent pas de 100 % de sa non-culpabilité ? » De fait, seule la réforme de Ro- « Le législateur n’a pas voulu systé- la même façon, explique un ancien A contrario, la commission rejette bert Badinter, qui instaurait le dé- matiser le principe de l’indemnisa- avocat général à la commission. Ce- systématiquement les demandes bat contradictoire, a réussi à stabili- tion et la commission conserve un la peut donner l’impression d’un sys- d’indemnisation présentées par ser le nombre de prévenus. Ce pouvoir de rejet », précise M. Toitôt. tème totalement discrétionnaire. » des personnes reconnues inno- texte de 1984 a imposé au juge Bien qu’issus de la Cour de cassa- D’autant que les textes légaux ne centes d’un crime ou d’un délit d’instruction un débat avec le par- tion, les membres de la commission prévoient pas la motivation des dé- mais qui ont d’elles-mêmes partici- quet et le mis en examen avant ne jugent pas en droit mais «en cisions, qui ne sont pas susceptibles pé à leur mise en détention, en s’ac- toute décision de placement en dé- équité ». Une notion floue et sub- de recours. « C’est sans doute re- cusant par exemple à la place du tention. jective qui oblige les magistrats à grettable, convient un magistrat, vrai coupable. apprécier les dossiers au cas par mais les décisions sont prises après Cécile Prieur cas. Ils ne prennent en compte ni un débat contradictoire. Le deman- A. P. LeMonde Job: WMQ1605--0009-0 WAS LMQ1605-9 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0454 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 9 Le décès du passager agité La crue du Rhin se stabilise du vol Paris-Dakar reste inexpliqué après trois jours de montée des eaux L’autopsie n’a donné aucun résultat probant Deux enfants sont morts en Allemagne et la navigation reste Les causes de la mort d’Amadou Ndiaye, le passager sé- quée, vendredi, à Bordeaux. Les enquêteurs n’ont pas ré- interrompue sur le ﬂeuve. Des digues ont été renforcées négalais qui avait perturbé le vol d’Air France Paris-Dakar, vélé la nature du sédatif qui lui avait été injecté alors qu’il jeudi 13 mai, n’ont pas été éclaircies par l’autopsie prati- tentait de s’emparer des commandes de l’avion. autour de l’usine chimique Rohm and Haas, à Lauterbourg (Bas-Rhin)

TRENTE-SIX HEURES après les bagages enregistrés, à monter dans « trousse docteur », plombée et pla- STRASBOURG atteint des records, notamment à theim, à 20 kilomètres au sud de faits, la mort d’Amadou Ndiaye, l’avion. Alertés par son comporte- cée dans une armoire dont le de notre correspondant Bâle (Suisse) et à Karlsruhe (Alle- Strasbourg. Une cellule de veille passager sénégalais du vol Paris- ment, le personnel au sol de la commandant conserve la clé, est Les débits du Rhin se stabili- magne). Dans cette dernière ville, fonctionne, depuis jeudi 13 à la pré- Dakar d’Air France, qui s’en était compagnie et l’équipage ont donc disponible. Mais seul un praticien saient samedi 15 mai au matin, le fleuve a atteint dans la nuit de fecture de Strasbourg. Le fleuve est violemment pris aux pilotes, jeudi décidé de l’installer à l’arrière de agréé est autorisé à s’en servir. S’il dans la région de Bâle (Suisse) pour jeudi à vendredi 8,67 mètres, re- en effet sous haute surveillance et 13 mai (Le Monde du 15 mai), reste l’avion, et non au milieu, comme sa ne s’en trouve aucun de présent la première fois depuis le début de cord historique dépassant les des équipes, organisées par les di- un mystère. Vendredi, le procureur carte d’embarquement le prévoyait. dans l’avion, le SAMU est joint par la crue du fleuve, mercredi 12 mai. 8,59 mètres de 1983. Les fortes rections départementales de l’équi- de la République de Bordeaux, radio et le personnel de bord peut Selon le Centre d’alerte rhénan et pluies de ces derniers jours sont la pement, le service de la navigation, Jacques Baume, a expliqué que l’au- « Y A-T-IL UN MÉDECIN À BORD ? » intervenir en suivant ses instruc- d’information nautique de Gambs- principale cause de cette crue qui la gendarmerie et les communes topsie, pratiquée à l’Institut médi- Il est 17 h 40 et l’Airbus A-340 a tions. Ce jeudi, un médecin est là, heim (Bas-Rhin), la tendance était n’atteint que le Rhin et ne touche concernées, se relaient pour véri- co-légal, n’avait pas permis de dé- décollé déjà depuis une heure dont l’identité n’a pas été révélée. à la baisse des eaux, même s’il ne pas son principal affluent alsacien, fier l’état des digues et le mouve- terminer les causes du décès. De lorsque Amadou Ndiaye se lève de C’est lui qui pratiquera l’injection fallait pas attendre une décrue si- l’Ill. ment des eaux. nouveaux examens sur les tissus, son siège. Il traverse la classe du sédatif, à dose « normale », pré- gnificative dans l’immédiat. La navigation est interrompue destinés notamment à rechercher économique, la classe affaires, dé- cise le parquet. Le forcené se calme, Cette crue rapide et exception- depuis mercredi sur un segment du BERGES INTERDITES des traces de substances toxiques, passe les quelques sièges de la pre- puis s’affaisse. Lorsque, à 18 h 20, nelle du Rhin a fait deux victimes Rhin de 280 kilomètres, entre Les centrales hydroélectriques seront pratiqués la semaine pro- mière classe et s’enferme dans les l’avion, qui a fait demi-tour, atterrit en Allemagne. Un garçonnet de Rheinfelden et Mannheim. Des di- d’Electricité de France (EDF) ont chaine, dans le cadre de l’enquête toilettes situées à l’avant de l’appa- sur l’aéroport de Bordeaux-Méri- cinq ans s’est noyé mercredi soir à zaines de bateaux sont donc blo- pris les mesures classiques d’écrê- en flagrance confiée par le parquet reil. Il en sort rapidement. Mais, au gnac, il est sans connaissance. Les Stengen près de Fribourg. Un autre qués, notamment sur le grand ca- tement de la crue, en renvoyant à la compagnie de gendarmerie du lieu de retourner à sa place, il entre pompiers et le SAMU tenteront de a été repêché dans un état critique nal d’Alsace. L’épandage des eaux vers des polders et le grand canal transport aérien de Mérignac. Mais dans le cockpit et se précipite sur les le ranimer, mais, quarante minutes près de Staufen, dans le Bade-Wur- sur la rive allemande a coupé plu- d’Alsace une partie de l’eau. Les îles en attendant ces résultats, les ques- commandes. Le pilote et le copilote plus tard, le décès est constaté. tenberg, après être tombé dans le sieurs routes et voies ferrées. En re- rhénanes ont été évacuées et le tions l’emportent sur les réponses n’ont pas le temps d’intervenir que, Les enquêteurs et la compagnie Neumagen. vanche, sur la rive alsacienne, on barrage agricole de Kehl (Alle- concernant le drame qui s’est joué, déjà, il manipule les manettes des ont refusé, vendredi, d’indiquer le La montée des eaux, rare en mai ne signalait que la coupure d’une magne) a été ouvert. Sur l’île de en fin d’après-midi, au-dessus du gaz. Deux des quatre moteurs de produit qui avait été injecté. C’est sur le cours supérieur du fleuve, a route départementale, à Gers- Vogelgrun, au sud-est de Colmar, golfe de Gascogne. l’avion sont ramenés à la puissance autour de lui, et de la réaction les sous-sols d’un hôtel ont été A commencer par celles qui en- zéro, sans toutefois être coupés. d’Amadou Ndiaye, que va s’orienter inondés ainsi qu’une quinzaine de tourent son personnage principal. Une première fois, Amadou Ndiaye l’enquête. A-t-il été victime d’un Une usine chimique menacée caravanes. Le camping avait été De lui, on ne sait resque rien. Si ce est éloigné, pendant que l’on réta- choc allergique ? D’une crise car- évacué dès jeudi et toute circula- n’est son âge, trente et un ans, son blit la bonne marche de l’appareil. Il diaque ? D’un étouffement ? « Il n’y Une digue, côté allemand, a cédé vendredi 14 mai, en fin d’après- tion interdite aux abords de l’île. nom – « mais Amadaou Ndiaye, se dégage et s’approche du manche a pas eu de violence à son encontre, a midi sur la Lauter, un affluent du Rhin à l’extrême nord de l’Alsace. Les autorités ont d’ailleurs invité pour un Sénégalais, c’est à peu près de direction. Cette fois, les deux pi- précisé le procureur. Aucune trace L’épandage de l’eau s’est fait sur des champs de la rive allemande, le public à ne pas se rendre sur les aussi caractéristique que Jean Du- lotes, aidés de membres d’équipage de lésions n’a été relevée. » Les gen- mais menaçait d’atteindre, côté français, la zone industrielle du port berges du fleuve pour éviter tout pont chez nous », précise un enquê- et de passagers, dont l’animateur darmes interrogeront donc, la se- fluvial de Lauterbourg, et notamment l’usine chimique Rohm and risque. Le bac de Rhinau-Kappel, teur –, et son lieu d’embarquement. Nicolas Hulot, le maîtrisent et l’at- maine prochaine, le médecin qui a Haas. Celle-ci, qui avait déjà stoppé toute production au début de la au nord-est de Sélestat, a été inter- Amadou Ndiaye avait embarqué à tachent avec une ceinture de sécuri- pratiqué l’injection. Ils entendront crue et avait déjà été touchée par des infiltrations d’eau, a pris des rompu. Le fleuve charrie de nom- Djeddah, en Arabie Saoudite, mer- té derrière le siège du copilote. Il n’a également le personnel d’Air mesures de sécurité pour éviter toute pollution. Une trentaine de breux débris et des branches. Jeudi, credi 12 mai. Son passage par la rien dit, rien exigé. Personne ne France, à Roissy, qui avaient obser- soldats ont appuyé les gendarmes et les pompiers pour renforcer les des plaisanciers allemands avaient France n’était donc qu’un transit comprend ses motivations. vé l’homme avant qu’il ne monte à digues de protection du complexe chimique. pu intercepter avec une corde une avant son retour vers le Sénégal. « Y a-t-il un médecin à bord ? » La bord. Ils n’ont pas renoncé à Les produits stockés dans l’usine sont à 1 mètre du sol, assurent passerelle de bois arrachée par le Que s’est-il passé à l’aéroport de question rituelle est posée par le comprendre les motivations d’Ama- ses responsables, et ne devraient donc pas pouvoir être atteints par fleuve pour éviter qu’elle n’endom- Roissy ? Les responsables d’Air commandant de bord. Amadou dou Ndiaye et les causes de sa l’eau. Rohm and Haas, qui est cataloguée comme entreprise concer- mage des bateaux dans le petit port France comme les enquêteurs Ndiaye reste agité et le pilote sou- mort. née par la directive « Seveso », fabrique différents produits de Lahr (Allemagne). restent discrets, mais il semble que haite qu’un calmant lui soit admi- chimiques, notamment des fongicides, des additifs pour l’huile mo- le passager ait hésité, une fois ses nistré. Comme dans tout vol, une Nathaniel Herzberg teur et pour plastiques et des produits de traitement des eaux. Jacques Fortier

CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – En ce vendredi 14 mai 1999, – M. Roger Valid – A Homécourt repose Communications diverses Louis RIGAUDIAS, et Mme Caroll Fauchon Naissances lendemain de la fête de l’Ascension, dit RIGAL, ont l’immense douleur de faire part de la Jean-Louis FRASCA, GEREZ VOTRE STRESS mort de ET ATTEIGNEZ VOS OBJECTIFS Valérie et Eric DEZEUZE le Père Jean-Claude DELAS, est décédé, le 13 mai 1999, à l’âge de mon compagnon, assassiné à trente-six par la sophrologie. Ateliers les mardis, à goûtent le bonheur de la vie à trois avec directeur de Sainte-Marie d’Antony quatre-vingt-huit ans. Mme Huguette VALID, ans, le 14 septembre 1996. partir du 18 mai 1999, de 19 h 30 précises et ancien provincial, née MOUCHNINO, à 21 h 30, salle de réunion, 11, rue Louis, Il fait don de son corps à la médecine. leur épouse et mère, d’Argout, Paris-2e. Participation : 50 F. est allé rejoindre son Seigneur. Renseignements et inscriptions : Gretl Glogau, Manifestations du souvenir né le 4 mai 1999. survenue le mardi 11 mai 1999, dans sa INFLUX. Tél. : 01-42-72-87-97. Le provincial des Marianistes, son épouse, quatre-vingt-troisième année. – Il y a cinquante-cinq ans, Et les frères de sa communauté 7, square Albin-Cachot, le 15 mai 1944, 48, rue Monsieur-le-Prince, religieuse, 75013 Paris. Les obsèques auront lieu au cimetière Les entretiens 75006 Paris. Les membres de sa famille, Chris Lieberman, de Bagneux, 45, avenue Marx-Dormoy, à Israël Isidore Ivan COHEN, du troisième mercredi Et la communauté éducative de Sainte- sa fille, Bagneux (Hauts-de-Seine), le mercredi avec Jean Ambrosi : Mark Lieberman, Marie d’Antony, 19 mai, à 10 h 30. arrêté par la Gestapo, à Marseille, où il « Le placenta, premier partenaire vous invitent à participer à la célébration son petit-fils, de la vie relationnelle », 24 Forth Street, Sans fleurs ni couronnes. faisait ses études de médecine, quittait Décès des obsèques, qui aura lieu en la chapelle le camp de Drancy dans le convoi no 73, Espace L’Harmattan, Stirling (Ecosse). e de l’Institution Sainte-Marie, 2, rue de à destination de Kovno (Lituanie) ou 21 bis, rue des Ecoles, Paris-5 , – Muzo, Gérard, Monique et Florence l’Abbaye, à Antony, le lundi 17 mai, à mercredi 19 mai 1999, Calamy, 2, rue Eugène-Atget, Anniversaires de décès de Reval (Estonie), en compagnie de 16 h 15. 92130 Issy-les-Moulineaux. 877 autres juifs, dont 22 seulement ont à 20 h 30. Entrée libre. Aline et Alain Minard, survécu. ses frères et sœurs et leurs conjoints, La cérémonie d’inhumation se tiendra à – Le 16 mai 1998, Leurs enfants et petits-enfants, Bordeaux, au cimetière de la Chartreuse Il n’est jamais revenu. EXCLUSION SOCIALE, – Avignon. Luce GRUNENWALDT Ainsi que le reste de la famille, (caveau des Marianistes) après une Assoiffé, affamé, terrorisé, martyrisé, PSYCHIATRIE eucharistie célébrée en la chapelle du Mme Pierre Sérignan, supplicié, tué, on ne saura jamais où, Jeudi 27 mai 1999, ont la grande tristesse de faire part du collège Sainte-Marie-Grand-Lebrun, le nous quittait à quarante-huit ans. décès de son épouse, quand, ni comment. Espace Rashi, mardi 18 mai, à 15 h 30. me e M. Louis Castel et M , Elle était joie de vivre, vivacité et Son souvenir restera ineffaçable dans 39, rue Broca, Paris-6 née Joëlle Sérignan, courage. notre mémoire. avec le CPOA, le Samu social, le Service Michel CALAMY, Magnificat ! Agnès et Aurèle, Jamais d’oubli ni de pardon. Eranne de Maavar, la Cité Saint-Martin, prêtre de l’Oratoire, M. et Mme Philippe Sérignan, Son sourire lumineux nous l’Association Aurore, la DASS de Paris, directeur adjoint de l’ESSEC, M. et Mme Jean-Jacques Sérignan, accompagne à jamais. Sa sœur, le docteur Suzanne Sophie l’hôpital Esquirol. – Le président et les membres du Hugo et Adeline, Cohen. Réservation et renseignements : conseil d’administration, survenu le 13 mai 1999, dans sa soixante- M. et Mme Yannerick Sérignan Sa famille. Association MAAVAR : 01-43-48-50-30. cinquième année. La communauté médicale de et Victor, l’établissement, Parents et alliés, Congrès Le directeur et le personnel du Centre La cérémonie religieuse aura lieu le ont la grande tristesse de faire part du – Le 16 mai 1988, Tables rondes hospitalier spécialisé de Navarre, à décès de « JUIFS, ARMÉNIENS mardi 18 mai, à 14 heures, en l’église Evreux, ET CHRÉTIENS ORIENTAUX : Saint-Eustache, à Paris. mon mari, 17 mai : les élections israéliennes ont le regret de faire part du décès, le M. Pierre SÉRIGNAN, TYPOLOGIE DES DIASPORAS » 3 mai 1999, de en direct sur Radio Shalom Axel GUIGUI, Congrès international L’Association des auditeurs – Le supérieur général, survenu à l’âge de soixante-quinze ans. (Montpellier, 17, 18 et 19 mai 1999) de Radio Shalom M. le docteur Gérard DUBOC, nous quittait. Responsables : Gérard Dédéyan, Et les prêtres de l’Oratoire de Jésus Une messe, corps présent, a été participe à trois tables rondes praticien hospitalier, Carol Iancu et l’équipe de recherche consacrées aux résultats font part du rappel à Dieu du chef de service du premier secteur célébrée le samedi 15 mai 1999, en Pensez à lui. « Juifs et Chrétiens d’Orient ». l’église Saint-Agricol, à Avignon, suivie des élections israéliennes. de psychiatrie d’adultes Avec les professeurs Armogathe, Animés par des journalistes Père Michel CALAMY, du département de l’Eure, de l’inhumation au cimetière Saint- Bachi, Barkhoudarian, Bibikova, Bok, Véran. et des spécialistes, président de la commission médicale Carbonell, Cheynet, Debié, Ducellier, les débats seront diffusés dans la trente-troisième année de son de l’établissement. Solange LEVINSPUHL Hadas-Lebel, Hayek, Hintlian, sur Radio Shalom 94,8 FM ordination sacerdotale. Hovhanissian, D. Iancu, Le Coz, et sur Internet www.radioshalom.com. Ils adressent toute leur sympathie à sa – France Sonolet, nous quittait le 16 mai 1998. Levine, Magdalino, Masson, Nahon, famille, ses proches, ses amis. son épouse, et retransmis sur CanalSatellite. F. Richard, J. Richard, Schwarzfuchs, Tél. : 01-56-33-99-99. La cérémonie religieuse aura lieu le Ses enfants et petits-enfants, Sa fille, son époux et les siens pensent à Sirat, Starobinski-Safran, Tadjirian, mardi 18 mai 1999, à 14 heures, à la Et toute la famille, elle tendrement. er Tal, Tollet, Varon-Vassard. paroisse Saint-Eustache, à Paris-1 . – Nice. ont la douleur de faire part du décès de Université Paul-Valéry, Route de Mende, L’Association des avocats pénalistes Philippe SONOLET, – Il y a dix ans, le 16 mai 1989, – Patrick Valdrini, président de 34199 Montpellier Cedex 5. a la tristesse de faire part du décès de Tél. : 04-67-14-22-76. l’Association Groupe ESSEC, et les survenu le 12 mai 1999, à l’âge de Maurice PLUMERAT membres de l’association, e soixante-douze ans, à Neuilly-sur-Seine. Exposition : Archives départementales M Alain FURBURY, de l’Hérault, Michel Bon, président du conseil de avocat à la cour d’appel de Toulouse. nous quittait. Montpellier. surveillance, et les membres du conseil de Le service religieux sera célébré le mardi 18 mai, à 9 heures, en l’église surveillance, Les obsèques ont été célébrées le Nous pensons souvent à lui, ainsi qu’à vendredi 14 mai 1999. Saint-Jean-Baptiste, 1, rue de l’Eglise, à Claude Duval, président du directoire, Neuilly-sur-Seine. et les membres du directoire, Jeanne, Conférences

Gérard Valin, directeur général, me L’inhumation aura lieu au cimetière Lundi 17 mai, à 18 heures, – M Jean Puech, ancien de Neuilly. son épouse, Les directeurs des établissements, les Ses enfants et petits-enfants, « Ville, mobilité et environnement : membres du personnel et les étudiants du qui l’a rejoint le 17 septembre 1998. comment les concilier ? » Ses frères, 17, avenue de Madrid, Groupe ESSEC, Conférence inaugurale de Pierre ont la tristesse de faire part du décès du 92200 Neuilly-sur-Seine. ont le profond regret de faire part du LACONTE, professeur invité au CNAM, décès du Souvenir sous la présidence de Jean-Paul docteur Jean PUECH, BAILLY, PDG de la RATP, – Six ans, survenu le 13 mai 1999. président de l’Union Internationale des Père Michel CALAMY, Transports Publics (UITP). chevalier dans l’ordre CARNET DU MONDE le vendredi 14 mai 1993, Un culte d’action de grâces sera célébré Conservatoire National des Arts et des Palmes académiques, Fax : 01-42-17-21-36 Métiers, chaire logistique, transport aumônier du Groupe ESSEC le mercredi 19 mai, à 11 heures, au temple me de Sète. M Marie Christine et tourisme (prof. Jean-Claude Ziv) ; et directeur adjoint Téléphone : DI VITTORIO chaire urbanisme et environnement (prof. de l’école ESSEC. Ni ﬂeurs ni couronnes. Michel Cantal-Dupart), amphi. 01-42-17-39-80 était kidnappée sur les hauteurs de d’honneur, 292, rue Saint-Martin, Les obsèques auront lieu le mardi « Le temps scintille 01-42-17-38-42 Montmartre. Paris-3e. 18 mai, à 14 heures, en l’église Saint- et le songe est savoir. » 01-42-17-29-96 Débat en duplex avec l’université de Eustache, à Paris. P. Valéry. Ses amis se souviennent. New York et l’université Columbia. LeMonde Job: WMQ1605--0010-0 WAS LMQ1605-10 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0455 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 HORIZONS ENQUÊTE

Le signe de victoire des nationalistes serbes – trois doigts levés – symbolise, à l’origine, les trois personnes (le Père, le Fils et le Saint-Esprit) ’EST un petit de la Sainte Trinité évêques se réunit à Pec et emploie homme frêle de pour les orthodoxes. pour la première fois, dans son quatre-vingt-qua- communiqué officiel, le terme de tre ans, à la barbe « génocide » à propos du Kosovo. vénérable. On le Bientôt, comme le souligne décrit comme un Mme Radic, la revue Pravoslavlje saint, « plus près évoque à son tour l’hypothèse d’un C du ciel que de la retour des Serbes dans la pro- terre », et les anec- vince... dotes élogieuses à son sujet ne L’époque se prête à la dramatisa- manquent pas : dans Belgrade, il se tion : au début des années 90, déplace toujours à pied ou en l’Eglise serbe orthodoxe commé- métro, jamais en voiture officielle ; more les massacres perpétrés par il fait lui-même ses courses ; il se les oustachis croates au cours de la lève tous les jours à 4 heures pour deuxième guerre mondiale. Selon célébrer la longue liturgie ortho- les estimations les plus sérieuses, doxe... 300 000 Serbes ont été massacrés Le patriarche Paul (Pavle) a été ou exterminés par le régime d’Ante élu le 1er décembre 1990 à la tête de En parlant Palevic. Les ossements des victimes l’Eglise serbe orthodoxe. Candidat sont exhumés, puis réenterrés de compromis au sein d’un épisco- de génocide solennellement au cours de céré- pat divisé, il incarne aussi, par son monies religieuses. Au fil des dis- passé, les déchirements du peuple à l’encontre cours et des commémorations, les serbe : né en Slavonie, sur le terri- chiffres enflent (on évoque « des toire de l’actuelle Croatie, il fut des Serbes millions » de victimes...). Le thème pendant trente-cinq ans évêque de du génocide est omniprésent dans Prizren, au Kosovo. Au cours de au Kosovo, la presse religieuse ; et bientôt les cette période, il n’a cessé de se évêques parlent indifféremment de plaindre aux autorités de Belgrade en cristallisant « génocide » pour décrire la situa- des exactions commises, selon lui, tion des Serbes en Krajina, en Bos- par les Albanais. Lui-même fut hos- les passions nie et au Kosovo. Le patriarche Paul pitalisé en 1977 à la suite d’une reprend lui aussi ce terme dans une agression. nationalistes lettre adressée au négociateur Lord Les éditions L’Age d’homme ont Carrington en octobre 1991 : il publié un recueil de ses textes, soi- sur ce dénonce un « second génocide » gneusement choisis, sous le titre commis selon lui par les Croates. Dieu voit tout. On y reprend quel- territoire, ques-unes de ses fortes paroles partir du 600e anniversaire prononcées à l’époque de la guerre l’Eglise de la bataille du Kosovo, les en Bosnie, dont celle-ci souvent A responsables orthodoxes citée : « Maintenir la Grande Serbie orthodoxe de développent tout un discours mys- au prix du crime, je ne l’accepterais tique, où l’expression souvent pas. Jamais. Que la Grande Serbie Serbie porte reprise de « Serbie céleste » prend disparaisse, si elle doit se maintenir à un sens de plus en plus terrestre. ce prix. Si devait se maintenir, non une lourde Comme le déplorait dans La Croix pas la Grande Serbie, mais la petite du 12 avril le théologien orthodoxe Serbie au prix du crime, je ne responsabilité Olivier Clément, « un bloc psycho- l’accepterais pas. » logique s’est constitué où la terre – la Mais à côté de ces saintes dans le “terre sainte" du Kosovo – remplace paroles, qu’on peut légitimement la transcendance ». attendre du chef d’une Eglise chré- sentiment Récemment pourtant, l’évêque tienne, d’autres propos du Arthème de Prizren a adopté une patriarche Paul sur le conflit bos- de revanche ligne plus modérée, se rendant niaque, reproduits dans le même compte sans doute que la politique livre, laissent un sentiment de nourri par de Slobodan Milosevic risquait de malaise. « Il existe des voix très puis- mener droit à la perte du Kosovo.

santes qui cherchent à créer KUJUNDZIC/REUTERS PETAR ses fidèles Au mois de février, il réclamait dans l’impression d’une culpabilité de un mémorandum remis à Made- l’Eglise serbe et de tout le peuple leine Albright « une paix fondée sur serbe, auquel on reproche le simple Serbes occupant des emplois le respect du minimum des intérêts fait de se maintenir dans ses foyers publics n’ont pas d’attaches sur légitimes de tous les habitants du [... ]. Dans toutes les guerres de libé- place. Au total, selon M. Roux, Kosovo et de toute la Serbie, sans dis- ration de notre histoire, le soldat 30 000 Serbes auraient émigré tinction d’ethnie ou de religion ». Il serbe a en effet été un guerrier. Il entre 1981 et 1989 ; soit moins qu’au affirmait nettement que « le régime combattait, mais il n’a jamais pro- cours de la décennie 1971-1981, où de Milosevic, qui est à l’origine de cédé à des représailles » (Entretien Les voies célestes les statistiques officielles font toutes ces crises répétées, ne peut donné en 1995). apparaître 50 000 départs. plus être digne de confiance pour En définitive, l’impression pré- Quant aux prétendus massacres aider à assurer une paix juste et vaut que le discours moral, paci- commis par les Albanais, on n’en durable ». L’évêque du Kosovo s’est fique, du patriarche a subreptice- trouve guère de traces convain- fait traiter de fou et de traître par ment couvert une entreprise de cantes. Paul Garde, auteur de Vie et l’ultranationaliste Vojislav Seselj, déculpabilisation et d’atténuation Mort de la Yougoslavie (Fayard), membre de la coalition au pouvoir. systématique des responsabilités de la Grande Serbie parvient à un total de 4 assassinats Mais il a reçu le soutien du serbes en Bosnie. Là où le rapport en huit ans, en reprenant les faits patriarche Paul, qui a rappelé de la commission d’enquête des autour du patriarche Paul une bril- membre depuis 1965. Son revue du patriarcat Pravoslavlje recensés par le Père Athanase... en mars le droit des non-Serbes Nations unies, en 1994, dénonçait lante garde de cinquantenaires, qui patriarche Germain est accusé de (« Orthodoxie »), où il met en Selon l’Annuaire statistique de la dans la province. l’ampleur des exactions commises a grandi sous le titisme et souhaite compromissions avec le régime exergue la moindre exaction Yougoslavie (édition 1986), 75 homi- L’Eglise serbe orthodoxe est-elle par la partie serbe (« Il n’y a aucune que l’Eglise reprenne toute sa place communiste. Le Père Popovic avait commise – ou supposée commise – cides ont été commis au Kosovo en nationaliste ? Non pas au sens où base concrète pour soutenir qu’il y a dans la vie publique. plaidé, lui, pour une ligne dure par les Albanais contre les Serbes 1982, toutes populations confon- elle se mettrait au service d’un une équivalence morale entre les bel- Aux obsèques de Popovic, c’est d’opposition au pouvoir commu- (textes publiés en français par les dues, soit un peu plus qu’en Voïvo- régime ou d’un Etat. Après avoir ligérants »), le patriarche Paul insis- Amphiloque qui prononce l’oraison niste : « Les chrétiens ne doivent éditions L’Age d’homme sous le dine (54 homicides) pour un longtemps espéré que M. Milosevic tait sur la culpabilité de tous les funèbre. Il s’adresse au défunt : jamais se soumettre aux hommes titre « Dossier Kosovo »). Il nombre d’habitants à peu près lui restituerait les biens confisqués belligérants et parlait même d’une « Tu pars pour la Serbie céleste, là où plutôt qu’à Dieu, surtout à des dénonce « l’extermination du peuple équivalent (1,6 million). Des exac- par les communistes, elle a nette- « guerre antiserbe »... règne le Seigneur, entouré de ses hommes qui s’élèvent contre le Dieu serbe » par les « irrédentistes » et les tions sont attestées dans les deux ment condamné sa politique, en Dans quelle mesure l’Eglise serbe apôtres, là où se trouvent toutes les véritable et contre son Evangile » « nazis albanais ». communautés, et le nombre de 1992 et en 1997. Mais elle est l’héri- orthodoxe (c’est son nom officiel) saintes pousses de notre peuple et (Lettre au Saint-Synode de 1971). A On ne peut nier qu’il existe, dans viols ne paraît pas plus élevé que tière d’un système mis en place par porte-t-elle une responsabilité dans tous les saints. [Dis-leur] de nous partir des années 80, à mesure que les années 80, une atmosphère dans le reste de la Fédération. Bref, l’Empire ottoman – celui du millet – l’actuel conflit du Kosovo ? Il est pardonner pour ne pas avoir gardé se desserre l’étau de la dictature, où les peuples non musulmans clair qu’elle n’a jamais soutenu, ni les saintes frontières de la Serbie et l’Eglise s’exprime davantage dans étaient définis en fonction de leur encouragé le « nettoyage eth- des terres serbes, ainsi que les fron- la vie publique yougoslave. « Tu pars pour la Serbie céleste, là où règne confession religieuse. Aujourd’hui nique ». Mais force est de constater tières et les fondements spirituels de Un homme va jouer un rôle-clé : encore, en dépit d’un taux de pra- qu’elle a mis le feu aux poudres en notre nation [et] que la veilleuse de le Père Athanase Jevtic, l’un des le Seigneur, entouré de ses apôtres, tique religieuse très faible, l’Eglise gonflant démesurément la question la foi s’éteint à Kosovo. » disciples de Popovic. C’est lui qui se considère comme la « Mère spiri- du Kosovo et en la plaçant au contribue directement à ce que là où se trouvent toutes les saintes pousses tuelle » du peuple serbe, comme la centre des préoccupations nationa- E thème est lancé, et il ne l’historienne Radmila Radic appelle dépositaire de son identité et de ses listes. L fera que s’amplifier au long « la restauration du mythe du de notre peuple et tous les saints. [Dis-leur] valeurs. Tout commence en 1979 quand des années suivantes. La Kosovo » (dans Radiographie d’un La charge symbolique du Kosovo s’éteint le Père Justin Popovic. Ce mort de Tito, en 1980, laisse une nationalisme, sous la direction de de nous pardonner pour ne pas avoir gardé est réelle : le patriarcat a été établi théologien de « l’Eglise des cata- plus grande liberté à l’Eglise. Le dic- Nebojsa Popov, éditions de l’Ate- à Pec de 1557 à 1756, et des dizaines combes », assigné à résidence dans tateur communiste, qui était lier). En avril 1982 paraît un « Appel les saintes frontières de la Serbie de monastères et d’églises un monastère par le régime Tito, a croate, avait eu pour stratégie de pour la défense du peuple serbe et émaillent le territoire. Mais l’Eglise été à l’origine d’un véritable renou- limiter systématiquement l’inde ses sanctuaires dans le Kosovo et des terres serbes, ainsi que les frontières serbe orthodoxe porte la lourde veau de la pensée orthodoxe grâce fluence serbe dans la fédération et la Métochie » adressé aux auto- responsabilité d’avoir cristallisé les à une redécouverte des Pères grecs yougoslave. Il chercha à affaiblir rités yougoslaves et signé par vingt et les fondements spirituels de notre nation » passions nationalistes autour de de l’Eglise. Les trois tomes de sa l’Eglise orthodoxe en favorisant la et un prêtres et moines, parmi les- cette province, et cela dès avant le Théologie dogmatique de l’Eglise création d’Eglises autocéphales – et quels les Pères Athanase, Amphi- Oraison funèbre au Père Popovic fameux Mémorandum de l’Acadé- orthodoxe font référence. Mais, donc indépendantes du patriarcat loque et Irénée. Ils y affirment : mie des sciences et des arts publié grand admirateur de Dostoïevski, de Belgrade –, comme celle de « Le peuple serbe n’a pas de mot en 1986. En 1991, des intellectuels le Père Popovic a développé, paral- Macédoine fondée en 1967. Cer- plus cher que le nom de " Kosovo ", d’insécurité au Kosovo qui incite la criminalité est un peu plus forte orthodoxes français lançaient un lèlement à sa théologie, une pensée tains chiffres sont révélateurs : ni de réalité plus précieuse ni de les Serbes – minoritaires – à quitter au Kosovo, mais il ne s’agit en « Appel aux évêques serbes » au très hostile aux valeurs de entre 1945 et 1980, le régime de Bel- sanctuaire plus grand. [...] Sans exa- la province. Mais la tension aucun cas d’un génocide ! sujet de la guerre en Croatie : l’Occident qui, pour lui, a remplacé grade a autorisé la construction de gération aucune, on peut dire qu’au ambiante n’est pas la seule explica- Le plus grave est que l’Eglise « L’Eglise que vous guidez semble le culte du Dieu homme (le Christ) 700 mosquées, 500 églises catho- Kosovo, le peupe serbe subit un lent tion de cet exode. Le géographe serbe orthodoxe va reprendre à son contribuer, sans doute inconsciem- par « l’idolâtrie » de l’homme sans liques et seulement 300 églises génocide bien planifié. Car s’il n’en Michel Roux évoque trois raisons compte ces théories. Un courant se ment, à ces incitations à la haine » Dieu. Ses quatre principaux dis- orthodoxes. était rien, que signifierait alors cette supplémentaires : le manque crée autour du Père Athanase et de (Le Monde du 27 novembre 1991). ciples sont aujourd’hui devenus des L’Eglise serbe orthodoxe sort thèse d’un “Kosovo ethniquement d’emplois ; le prix élevé de la terre, la revue Glast Crkve (« La voix de Athanase Jevtic répondit violem- évêques influents : Arthème (Arte- donc affaiblie de la période titiste, pur", défendue et mise en pratique qui incite les propriétaires serbes à l’Eglise »), visant à faire pression ment en évoquant les « golgothas mije) au Kosovo, Athanase (Atana- réduite à une fonction liturgique et sans honte par ceux qui provoquent réaliser leurs biens pour s’installer sur l’opinion et sur les évêques, et présents et passés » du peuple serbe sije) en Bosnie, Amphiloque (Amfi- de représentation à l’extérieur, en des expulsions ininterrompues ? » par exemple en Voïvodine où la plaidant même pour une « migra- et son « calvaire » au Kosovo. lohije) au Monténégro et Irénée particulier au Conseil œcuménique De 1982 à 1989, Athanase publie terre est moins chère ; et enfin le tion de Serbes au Kosovo ». Finale- (Irinej) en Voïvodine. Ils forment des Eglises (COE), dont elle est une série de violents articles dans la fait qu’un certain nombre de ment, en 1987, le concile des Xavier Ternisien LeMonde Job: WMQ1605--0011-0 WAS LMQ1605-11 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0456 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 11 Les contraintes du papier 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr LES LECTEURS du Monde ne supportent pas ment ignorants de ce que nous pourrions y voir ques abonnés de la région parisienne, ne les inégalités. Surtout quand ils en sont eux- puisque nous ne recevons pas le journal qui nous peuvent recevoir leur journal que le lundi ÉDITORIAL mêmes victimes... Prenez les 46 000 acheteurs renseignerait sur le sujet. » matin. et abonnés de l’étranger : pourquoi les prive-t- Coédité avec l’hebdomadaire Les Inrockup- Produit éminemment périssable, un quoti- on de certains cahiers hebdomadaires, annon- tibles, aden existe depuis septembre 1997. A dé- dien tente en permanence de devancer l’hor- Kosovo : un moment crucial cés en première page, faut d’un guide culturel national, qui aurait été loge. Certaines contraintes du papier sont ce- alors qu’ils payent leur très épais et hors de prix, on s’est limité à la ré- pendant insurmontables. Seul le Daily Star, A guerre au Kosovo près des installations mili- journal plus cher que leurs gion parisienne. Envoyer ce cahier en province dans Lucky Luke, est capable de s’imprimer au est à un tournant. taires. homologues de Paris ou de (et plus encore à l’étranger...) coûterait très moment où a lieu l’événement et d’être distri- L Elle entre dans une Le drame de Korisa est in- Romorantin ? « J’exige cher et n’intéresserait d’ailleurs qu’une minori- bué dans la minute... phase nouvelle. C’est tervenu dans ce contexte. Bel- l’envoi de tous les supplé- té de lecteurs. Quant à éditer des cahiers du « L’anticipation » est un leitmotiv de la rédac- une phase encore plus dange- grade accuse l’OTAN d’avoir ments, économiques, cultu- même type pour chaque région, cela semble tion du Monde. Cela suppose parfois une gym- reuse pour les civils, comme commis un « crime de rels ou scientifiques, diffusés impossible, au moins pour le moment. De nastique difficile, surtout pour un journal de semble l’indiquer le drame de guerre » : trois bombes à frag- en France métropolitaine », toute manière, des guides culturels régionaux l’après-midi, qui se construit en pleine actuali- Korisa, ce village du sud de la mentation de l’Alliance au- avertit un abonné du Danemark, Jean-Louis Le- ne répondraient pas à la demande des lecteurs té, alors que la journée – politique, écono- province où plusieurs dizaines raient frappé un groupe de lay. Sa colère a encore augmenté lorsque la qui veulent être informés des spectacles pari- mique, sociale ou culturelle – n’est pas termi- de Kosovars ont été tués, dans fermes dans ce hameau, où partie multimédia du supplément « Télévi- siens. Soulignons toutefois que Le Monde pu- née. Rendre compte, le mercredi, du conseil des la nuit du jeudi 13 au vendredi des Kosovars, longtemps casion » a été intégrée au nouveau supplément blie chaque jour, à la fin des pages culturelles, ministres qui se tient en fin de matinée, alors 14 mai. La guerre a pris l’al- chés dans les forêts voisines, « Interactif », lequel ne lui parvient pas tou- deux rubriques intitulées Sortir et Guide, tandis que Le Monde commence à s’imprimer à midi, lure d’une course-poursuite seraient venus se réfugier. De jours : « C’est un comble pour un supplément que « Le Monde des livres » donne chaque se- exige beaucoup de prudence et de profession- entre diplomates et militaires. 56 à 100 personnes auraient destiné à faciliter la communication internatio- maine une liste de manifestations, à Paris et en nalisme... Ce n’est pas contradictoire : été tuées. L’OTAN réplique nale ! » province. Des lecteurs ont été étonnés de trouver dans les opérations militaires que le lieu visé abritait un Cette situation s’explique par une double Une troisième frustration – et une troisième le numéro daté 15 avril le compte-rendu d’un gagnent souvent en intensité camp militaire, des chars, de contrainte, technique et financière. Les supplé- plainte – concerne le numéro daté dimanche- colloque sur « l’énergie au 21e siècle », qui ve- à mesure qu’approche l’es- l’artillerie, un poste de ments d’une certaine taille exigent des cahiers lundi : disponible le samedi à Paris, en banlieue nait de s’ouvrir à Paris. Y était même citée l’in- quisse d’une solution poli- commandement ; elle re- indépendants, non encartés dans le journal. Ils et dans 730 points de vente en province, il n’ar- tervention d’un député allemand devant s’ex- tique. On en serait là, au connaît qu’elle a bien bom- voyagent séparément, ce qui double les coûts rive que le lundi matin à certains abonnés. primer le lendemain... et qui n’a pas pu venir. 52e jour de l’opération « Force bardé l’endroit, mais sans uti- de diffusion. Sans parler des risques de perte Ceux-ci se considèrent – à juste titre – comme Explication : l’article a été rédigé dès l’ouver- alliée » contre la République liser des bombes à ou de confusion que provoque une pile séparée d’excellents lecteurs, sinon comme des VIP mé- ture, pour rendre compte de l’exposé introduc- fédérale de Yougoslavie (RFY). fragmentation. Les deux ver- chez les marchands de journaux. En consé- ritant un traitement particulier. Or, le week- tif du président d’EDF, François Roussely, qui Côté militaire, le conflit a sions, pas forcément contra- quence, seuls les DOM-TOM et quelques pays end, en passant devant les marchands de jour- définissait pour la première fois sa vision stra- quelque peu changé de profil. dictoires, ne font que confir- proches peuvent bénéficier des suppléments naux, ils aperçoivent avec envie ce numéro déjà tégique de l’électricité. L’intervention du dépu- Les avions de l’OTAN multi- mer l’une des caractéristiques « Economie » et « Interactif », ainsi que de dien vente, qui ne leur arrivera que le lendemain té allemand – dont le texte avait été distribué à plient les sorties : jamais les de cette guerre : elle tue, vers cahiers spéciaux, lorsque ceux-ci sont pu- ou le surlendemain. Une abonnée de Saint- l’avance aux journalistes – y apportait un frappes n’ont été aussi in- d’abord, prioritairement, des bliés séparément. Pierre-d’Eyraud (Dordogne), Michèle Clère, contrepied intéressant. Le Monde l’a citée, sans tenses. La nuit du 13 au 14 mai civils. En France, le journal est toujours complet, à écrit : « Comment vous dire mon énervement ra- savoir que l’intéressé ferait défection. a été le théâtre du plus grand Au même moment, la diplo- deux exceptions près : les suppléments publici- geur, le lundi, en voyant une page entière de mon Il est toujours dangereux de devancer la mu- nombre de raids aériens de- matie paraît progresser. Parce taires, dont l’annonceur est libre de choisir les journal consacrée aux programmes de télévison sique. Encore heureux que le texte de l’absent puis le 24 mars, près de 700. que, dans un camp comme cibles géographiques ; et le supplément du de samedi et dimanche ! » Une page caduque, ait été lu le lendemain à la tribune... Cette Les avions de l’Alliance des- dans l’autre, personne n’ima- mercredi, aden, consacré aux spectacles pari- en effet, mais qui n’empêche pas de connaître faute mineure – il y a pire – nous vaut les sar- cendent maintenant plus bas gine pouvoir l’emporter. Slo- siens et réservé aux lecteurs de la région pari- en détail les programmes du jour, puisque le casmes amicaux d’un scientifique de Grenoble, et paraissent concentrer leurs bodan Milosevic sait qu’il y a sienne. L’absence d’aden en province provoque supplément « Télévision », livré avec ce numé- Hervé Nifenecker, présent au colloque : « Déjà tirs sur le Kosovo, comme si une limite à sa capacité de ré- des plaintes continuelles. « Cette ségrégation est ro, va de lundi en lundi. ancien abonné, et qui plus est satisfait de l’être, l’état-major voulait répondre sistance à l’OTAN : déjà, ici et abusive, nous sommes des abonnés comme les Un tel délai peut paraître absurde à une je viens de découvrir que je n’étais pas suffisam- à la double critique qui lui est là, l’opinion serbe commence- autres, nous sommes intéressés par la vie cultu- époque où le site Internet du Monde permet à ment conscient de l’extraordinaire avantage que adressée : celle d’être avant rait à vaciller. L’OTAN sait relle... », commente un lecteur marseillais, Jean des personnes vivant à Tokyo, Montréal ou cet abonnement me donnait sur le commun des tout soucieux de la vie des pi- qu’il y a une limite à ce qu’elle Albert. « Il nous arrive même, ajoute Bernadette Sydney de prendre connaissance du journal mortels. Le Monde est capable de rendre lotes ; et celle de frapper Bel- peut obtenir avec cette guerre Goarant, de Grenoble, quand nous ne gardons dans les heures qui suivent sa parution. Mais compte non seulement du passé, mais du futur grade quand le drame se dé- aérienne mal conçue, sinon pas nos troupeaux, de nous rendre à Paris, où que faire ? Il n’y a pas de tournée de poste le immédiat. En vous témoignant encore de mon roule d’abord au Kosovo. mal conduite : là aussi, au fil nous arrivons, en vrais provinciaux, complète- dimanche. Les abonnés de province, et quel- admiration... » Selon de bonnes sources, les des bavures, l’opinion occi- forces serbes, elles, pra- dentale pourrait se retourner. tiquent volontiers la tech- Le durcissement de la guerre AU COURRIER DU « MONDE » nique dite du « bouclier hu- annonce ainsi, paradoxale- main » : elles déplacent des ment, que le temps des diplo- VOYAGE NÉGATIONNISTE nocide là où le Malraux de nombre d’objets à la fois ; mais, branche politique de groupes res- populations civiles kosovares mates semble venu. J’ai été indigné, le mot est François Mitterrand n’a vu en d’une autre part, elles ne lui four- ponsables de plusieurs centaines faible, par la plaidoirie d’un cer- quatre jours que des paysages bu- nissent jamais que des notions in- d’attentats par an en Corse. Tout 0123 est édité par la SA LE MONDE tain Régis Debray. coliques ? complètes, et elles lui font toujours le monde peut se réjouir que la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Je ne m’étends pas sur le conte- André Larané perdre en exactitude ce qu’elles lui justice puisse atteindre les plus Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nu du texte. Sa Paris donnent en étendue. » (De la Dé- puissants, de Clinton au préfet Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint seule curiosité mocratie, vol. II, ch. 3). Bonnet. On se réjouirait d’autant Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau est d’introduire SOUVENEZ-VOUS Du grand voyageur que vous plus si cette justice était aussi ca- Directeur artistique : Dominique Roynette le négation- Monsieur Debray, sans ques- êtes et qui a côtoyé tant de grands pable de trouver les assassins du Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment nisme en Ser- tionner les faits que vous rappor- dictateurs, j’attendais un portrait préfet Erignac et les auteurs de Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; bie avant que tez, qui sont vraisemblables et à de Milosevic plus complet ; j’ose- toutes les destructions de bâti- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; le crime ne soit peu près invérifiables, j’aimerais rais dire : moins rapide. (...) ments publics.(...) Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; achevé. Je ne tout de même vous rappeler à une Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Patrick Toche Jacques Lemoine Rédacteur en chef technique : Eric Azan m’étends pas de ces analogies historiques que Université d’Oxford Sallanches (Haute-Savoie) Médiateur : Robert Solé sur les qualités qui valent à ce vous semblez affectionner : sou- (Royaume-Uni) monsieur d’accéder à votre tri- venez-vous des intellectuels LA SOLUTION Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; bune et au journal télévisé avant communistes occidentaux et de DÉLINQUANCES CORSES Un cabanon en bois construit partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre de s’étaler dans un hebdomadaire leurs voyages en Russie sovié- Je remercie le préfet Maurice sans autorisation qui brûle. Un Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président populiste. (...) tique. Souvenez-vous que vous Grimaud pour son point de vue drame, une affaire d’Etat (...). Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Mon reproche s’adresse au n’avez pas toujours emprunté la (Le Monde du 8 mai) et son sou- Pourquoi faire une catastrophe de André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Monde. Deviez-vous publier un voie de la sagesse et de la mesure. tien au préfet de région Bernard ce qui devrait être une solution ? Le Monde est édité par la SA Le Monde texte qui n’est pas à proprement (...) Bonnet. Il y a des choses bien plus graves, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. parler un point de vue, mais se Je comprends l’attirance qu’un Face à la délinquance des af- des gens qui meurent, des ponts, Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, pose en témoignage visuel et intellectuel peut avoir pour les faires, du terrorisme idéologique des usines, des quartiers qui sont Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, journalistique ? Voulez-vous nous schémas réducteurs. J’en profite des nationalistes, les règles démo- détruits, des peuples qui ne Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, faire croire avec Régis Debray que pour glisser cette phrase de Toc- cratiques sont dérisoires. Un pré- savent plus ou habiter... Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. vos journalistes, et les autres, queville : « Les idées générales ont fet tombe pour l’incendie d’une Il y aurait de quoi rire si le sont des aveugles et des incompé- cela d’admirable qu’elles per- paillotte alors que des représen- drame n’était ailleurs. tents quand ils prétendent, se- mettent à l’esprit humain de porter tants des nationalistes siègent à Maurice Pejout ILYA50 ANS, DANS 0123 maine après semaine, voir un gé- des jugements rapides sur un grand l’Assemblée territoriale et sont la Limoges La clarinette de Sidney Bechet veau premier ministre mènera des Dans un pays en pleine expan- Même s’il est entouré d’hommes négociations essentielles : celles sion économique, tirée par la de vision, comme Shlomo Ben Ami LES CONCERTS de jazz ont ceci dans le bon sens. Il sait ce qu’est le Israël : qui doivent conduire à un accord haute technologie, le premier mi- ou Yossi Beilin, Ehoud Barak n’est de commun avec les courses de tau- vrai jazz. Il distingue parfaitement définitif avec les Palestiniens. Il va nistre affiche son bilan : pas d’at- pas une « colombe ». Le chef tra- reaux et les matches de football : le le cabotin du musicien. Son seul pé- falloir trancher certains des pro- tentat depuis 1996 – en somme, la vailliste appartient au centre ou à la public participe à l’action à cor et à ché est d’être trop exigeant. Sans une campagne blèmes qui ont, jusque-là, résisté à sécurité. Il avance qu’il a forcé Yas- droite du parti : sur Jérusalem, sur cri, malgré tous les appels au calme. discussion il a donné à Sidney Be- toute solution : statut de Jérusa- ser Arafat à mener, avec l’aide de la les colonies, sur la sécurité de l’Etat, Le spectacle commence générale- chet, samedi soir à Pleyel, la pre- lem, avenir des colonies de peuple- CIA, une campagne de répression il négociera âprement. A Newsweek, ment dix minutes avant le lever du mière place au tableau d’honneur. sans ment dans les territoires, pour ne terrible contre les islamistes du il confie sans fard : « Nous avons le rideau. Pour mettre les auditeurs en Et c’est fort bien ainsi. pas parler d’un éventuel retrait du Hamas, auteurs de la vague de ter- droit de coloniser. (...) Je ne vois pas état de parfaite réceptivité, le Le jazz classique a marqué des sud du Liban, qui suppose de re- reur qui avait endeuillé Israël en pourquoi les colonies existantes ne deuxième balcon donne un festival points. On ne pourra dire cette fois les Palestiniens prendre les pourparlers avec la Sy- 1995 et 1996. pourraient pas croître naturellement. de bigophones, de clochettes et de que c’est à la cabale qu’il les doit. La Suite de la première page rie, donc de discuter aussi du pla- Mais de nouvelles colonies ne sont sifflets à roulette. L’impromptu se musique de Bechet est de celles teau du Golan... RAPPROCHEMENT ÉTATS-UNIS-OLP pas nécessaires. » Comme Itzhak termine toujours par un lâcher qu’on ne met pas en question parce Face à cette offensive, Ehoud Le chef de l’Autorité palesti- La vérité est que M. Arafat n’a Rabin, son image, sa légitimité au- d’avions en papier sur les fauteuils qu’elle ne laisse pas le loisir de Barak, plus calculateur que charis- nienne, Yasser Arafat, a la charge pas agi ainsi pour les beaux yeux près de l’électorat tient aux d’orchestre. l’analyse. Les cinq premières me- matique, ancien chef d’état-major de près de deux millions de per- de « Bibi ». Ce que le chef de l’Au- combats qu’il a menés contre les On passe alors aux choses sé- sures d’un de ses blues suffisent à et officier le plus décoré de Tsahal, sonnes mais ne contrôle pas même torité palestinienne visait, en frap- Palestiniens et contre les armées rieuses. Entendez que l’on met en vous libérer totalement des cogita- a joué les « guérisseurs ». A la tête 50 % de l’ensemble des territoires pant le Hamas, était un rapproche- arabes. Mais, à l’inverse d’un Néta- réserve les accessoires de kermesse tions critiques. Je pense que toute d’une liste appelée « Israël uni », il de Cisjordanie et de la bande de ment avec les Etats-Unis. Il l’a nyahou, il ne sera pas prisonnier pour fustiger telle formation qui n’a initiation au jazz doit commencer prône la réconciliation entre les tri- Gaza. La population palestinienne obtenu. Jamais les Palestiniens, d’une majorité, d’un discours ultra pas l’heur de plaire. Bien sûr, ce pu- par lui. Si sa clarinette ne force pas bus de plus en plus divisées d’Is- vit dans une pauvreté croissante. l’OLP, n’ont été aussi bien considé- ou d’un entourage d’idéologues. blic est impossible, et l’on l’oreille du sceptique, tout autre es- raël ; il axe son programme sur Le million de résidents de la bande rés à Washington. Entre-temps, comprend que les organisateurs sai de conversion est vain. l’égalité par l’éducation et le retour de Gaza – dont plus de la moitié M. Nétanyahou a gelé le processus Alain Frachon s’arrachent les cheveux. Il faut du à la tolérance civique. Sur fond de âgés de moins de dix-huit ans – se- de paix et ramené dans la zone po- moins lui rendre cet hommage : ses Pierre Drouin sentiment antireligieux montant ra sans eau, ou presque, cet été. laire le climat des relations entre manifestations vont le plus souvent (17 mai 1949.) dans le pays, il a, lui aussi, courtisé Exutoire à une pression mon- Israël et les pays arabes voisins. RECTIFICATIF les Russes qui pourraient cette fois tante de la « base » et revendica- Réélu, M. Nétanyahou n’aura délaisser le camp ultranationaliste tion inscrite dans la logique des ac- pas de vraie majorité pour gouver- CANNES 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS et donner la victoire aux travail- cords d’Oslo, la déclaration ner à la Knesset. Au pis, il reforme- La présidence du Goskino, le Télématique : 3615 code LEMONDE listes. éventuelle d’un Etat palestinien n’a ra une alliance des ultras de la Comité d’Etat russe à la cinémato- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC ou 08-36-29-04-56 Mais, pas plus que le premier été retardée que le temps des élec- droite nationaliste et des religieux graphie, ne fait pas l’objet d’une ministre sortant, Ehoud Barak n’a tions israéliennes. Passé le scrutin, qui, une fois de plus, enterrera la élection, comme le disait le sous- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 placé les questions de la paix, de la l’Etat hébreu pourrait se retrouver négociation avec les Palestiniens. titre de notre article du 14 mai. Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 sécurité de l’Etat et des relations face à une nouvelle réalité poli- Au mieux, il prendra la tête d’un C’est le premier ministre, Evgueni futures avec les Palestiniens au tique qui changera, peu ou prou, la gouvernement d’union nationale Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Primakov, qui a nommé Alexandre Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr cœur de sa campagne. Ces ques- donne au Proche-Orient : un Etat, avec les travaillistes, qui risque Goloutva président de cet orga- tions attendent pourtant le vain- un micro-Etat palestinien. Com- d’être une permanente foire d’em- nisme, écartant Nikita Mikhalkov, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 queur, de façon pressante. Le nou- ment réagir ? poigne. l’auteur du Barbier de Sibérie. LeMonde Job: WMQ1605--0012-0 WAS LMQ1605-12 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0457 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 HORIZONS-HISTOIRE Cannes 1959, l’année des « Quatre Cents Coups »

Il y a quarante ans était projeté sur la Croisette le premier long métrage de François Truffaut. Il s’en fallut d’une voix pour qu’il obtienne la Palme d’or, qui revint finalement à « Orfeu Negro ». Malgré tout, la nouvelle vague triomphait, un triomphe décisif pour l’avenir du cinéma ANNES, 1959, douzième édition. Hiroshima mon amour, d’Alain Resnais, le film le plus audacieux et le plus novateur de C cette année-là, vient d’être écarté de la compétition pour ne pas frois- ser la diplomatie américaine. Cary Grant et Kim Novak, qui a exigé un manteau de vison pour la circonstance (le thermomètre affiche pourtant plus de 20 degrés), montent les marches en grande pompe. Micheline Presle, Gene Kel- ly, Julien Duvivier font partie d’un jury dont l’écrivain Marcel Achard est, comme l’année précédente, le

président. Quelque chose aurait COLLECTION TRAVERSO donc changé, cette année, dans le protocole cannois ? Oui, en dépit des apparences. Une bataille déci- sive y est remportée par la Nouvelle Vague, dont le choix du film de François Truffaut, Les Quatre Cents Coups, pour représenter la France en sélection officielle, consacre l’avènement public. Cette apothéose couronne une offensive menée depuis le début des années 50, au nom de la ciné- philie, dans ces deux machines de guerre que sont le mensuel Cahiers du cinéma et l’hebdomadaire Arts. ANDRÉ DINOANDRÉ / D. R. Truffaut est le porte-étendard de cette nouvelle génération qui fait ses armes dans la critique, embro- chant d’une plume acérée tout ce qui contribue, sous le signe de la « qualité » et du corporatisme, à fi- ger le cinéma français et à empê- cher les jeunes cinéastes en herbe de se lancer dans la réalisation. Le conflit culmine lors de l’édition cannoise de 1958, à l’occasion duquel les organisateurs du Festival refusent d’accréditer l’incendiaire en chef Truffaut, qui pronostique en

retour, dans Arts, la fin pure et DINOANDRÉ / D. R. COLLECTION TRAVERSO simple de la manifestation. Cette Le lundi 4 mai 1959, « Les Quatre Cents Coups » font un triomphe lors de leur projection officielle au Festival de Cannes et Jean-Pierre Léaud est porté aux nues aimable titraille en donne le ton : (en haut). L’image qui prédomine de cette journée est pourtant celle d’un François Truffaut esseulé, essentiellement accompagné de son jeune acteur, « Le prochain festival est condamné : de son épouse Madeleine Morgenstern et de Jean Cocteau (en haut à droite). A droite, au milieu et en bas, des photos du film et de son tournage. boudée par les professionnels, mépri- sée par la critique, cette manifesta- Nouvelle Vague, ou dans ces co- Jacques Rivette, commençait déjà à provençal où Shirley Mc Laine était Truffaut qui hypnotisait les acteurs l’époque de la revue Cinéma 59, tion a perdu toute signification artis- lonnes mêmes, qui consacraient avoir ses propres occupations... Nous habillée en vert pomme, entourée de tant son attention était soutenue et confirme le premier point en évo- tique et commerciale. » voici deux ans un hommage en n’étions pas un gang à ce point-là ». Truffaut, et de Léaud qui la dévorait son regard perçant. La seconde est quant la première projection pu- En fait de condamnation, Truf- bonne et due forme à cette journée L’image qui prédomine, de fait, est des yeux. Elle ressemblait à un canari liée à cette heure matinale où, sans blique du film lors du congrès de la faut et ses Quatre Cents Coups, sou- du 4 mai 1959 (Le Monde du 7 mai celle d’un François Truffaut essen- entre deux miraculés des fau- crier gare, le jeune cinéaste installa Fédération des ciné-clubs en mars tenus par André Malraux en per- 1997). tiellement accompagné de son ca- bourgs ». sa caméra dans un immeuble de la 1959 à Avignon : « Les relations sonne, sont sélectionnés l’année det Léaud et de son aîné Cocteau, Madeleine Morgenstern, l’épouse place Clichy en lui désignant un in- entre Truffaut et la Fédération suivante en compétition officielle, L était pour cette raison tentant tels qu’une photo célèbre les a im- du héros du jour, mère d’une petite connu de la façon suivante : «Tu n’étaient pas au mieux, et cette un jeune acteur de quatorze ans, de faire appel aujourd’hui au mortalisés. fille de trois mois, a vécu le Festival l’embrasses goulûment. » « Il était séance a commencé dans un climat Jean-Pierre Léaud, y charme son I Cette image de généalogie re- « en retrait ». Elle revoit « François 8 heures du matin, je ne connaissais plutôt hostile. Pourtant, il s’est indé- souvenir des témoins privilé- monde, et le film, qui fait un giés de cette journée, pour aban- constituée évoquerait, sans la foule qui se rongeait beaucoup les ongles pas cet homme, on a fait la scène, niablement passé quelque chose du- triomphe lors de sa projection offi- donner le marbre de l’histoire offi- qui les entoure, un moment de pure et se mordait les lèvres, et qui n’avait puis on s’est serré la main et on s’est rant la projection, une sorte de mo- cielle le lundi 4 mai au soir, obtient cielle au profit de la mémoire intimité familiale. Pour le reste, qu’une seule peur, celle de perdre dit au revoir. » ment privilégié au terme duquel le Prix de la mise en scène, tandis vivante, mouvante et émouvante, chacun semble avoir vécu cette Jean-Pierre Léaud, qui était plutôt Cet homme, preste interprète de Jacques Becker a donné l’accolade à que la Palme d’or revient à Orfeu des souvenirs personnels. Au journée de son côté, grappillant ici turbulent ». Et quand l’heure du l’amant de Mme Doinel, s’appelle Truffaut. » Negro de Marcel Camus. risque, quarante ans plus tard, de et là quelque détail insolite. Marcel triomphe sonna, ce fut elle qui les Jean Douchet, il était alors critique De la grande presse de l’époque l’incomplétude (beaucoup d’ac- Berbert, directeur de production perdit plusieurs fois dans la soirée. aux Cahiers du cinéma. Demeuré à OUIS Seguin, critique à Posi- (qui fait de l’événement sa « une ») teurs de cette journée ont au- des Films du Carrosse (la société de L’actrice Claire Maurier (la mère Paris durant le festival, il n’en tif, la revue la plus farouche- aux lignes mémorables inscrivant production créée par Truffaut pour d’Antoine Doinel dans le film) était éclaire pas moins a posteriori l’évé- L jourd’hui disparu) et de la défail- ment hostile à la Nouvelle cette journée dans l’histoire du ci- lance. l’occasion, et qui produira tous ses également présente à Cannes, non nement. En prétendant d’abord Vague et aux Cahiers du cinéma, at- néma (Jean-Luc Godard mythogra- Curieusement, alors que cette films), évoque ainsi la surprise gé- moins en retrait semble-t-il : «Les qu’« on n’avait pas attendu Cannes teste quant à lui du second point, et phiant Truffaut en « fantôme de journée marque l’avènement d’un nérale de l’équipe à l’annonce de la journalistes et les photographes ne pour savoir, lors des diverses avant- justifie par sa colère de « voir tout le Jean Vigo » et Jean Cocteau en mouvement collectif, la première sélection cannoise et la précipita- réclamaient que Truffaut et Léaud. Je premières, que le film allait au suc- monde basculer » la virulence de sa « ange Heurtebise »), les réactions impression qu’on retire de ces té- tion dans laquelle il descendit à ne les voyais pas beaucoup et j’ai eu cès ». En suggérant ensuite que réaction dans les colonnes de la re- sont unanimes. Cette histoire, éle- moignages évoque un sentiment de Cannes pour « préparer le coup, le sentiment de passer un peu à « l’unanimité de la réception can- vue, où il déclare notamment que le vée à hauteur de légende, est au- solitude généralisée. Le noyau dur avec une simple photo agrandie en l’as. » Elle n’en conserve pas moins noise est également due au fait que film de Truffaut est encore plus jourd’hui connue, on peut en re- de la Nouvelle Vague n’entoure pas guise d’affiche ». France Roche, deux images très précises de cette la profession a préféré dans son en- « sclérosé » que le cinéma d’Autant- trouver le récit dans les nombreux Truffaut comme on s’y attendrait, journaliste à France-Soir, se sou- aventure, datant plutôt du tour- semble masquer son dépit ». Lara, lequel était à l’époque la bête ouvrages récemment parus sur la « chacun, selon l’expression de vient quant à elle d’un « déjeuner nage. La première est celle d’un Pierre Billard, rédacteur à noire du Jeune Turc. Avec le recul, et une honnêteté qui l’honore, Se- guin plaide aujourd’hui coupable et avoue qu’il s’agissait surtout de Entre retour sur soi et mort du père, un cinéaste est né « méchancetés calculées ». Il n’en persiste pas moins à penser que la VANT de réaliser, consiste essentiellement à pronon- une expérience thérapeutique ori- Après le succès cannois, le film nie pour autant. On en a la preuve vraie rupture esthétique date du avec Les 400 Coups, cer correctement la phrase : ginale avec les enfants autistes. est vendu dans le monde entier et dès l’année suivante, lorsque L’Av- deuxième film de Truffaut, Tirez sur son premier long-mé- « Where is the Father ? » Pour trouver son double, il audi- distribué en France à partir du ventura de Michelangelo Antonio- le pianiste. A 3 juin. Il constitue avec A bout de ni scinde en deux camps le Festival trage, François Truf- Avant de se résoudre, dans les tionne quelque quatre cents ado- La postérité en a décidé autre- faut a tourné Une Visite (1955), Les années 60, à faire rechercher son lescents recrutés par une petite an- souffle de Jean-Luc Godard (qui de Cannes, une partie de la cri- ment, encouragée par un jury can- Mistons (1957), Une Histoire d’eau vrai père par un détective privé, nonce passée dans France-Soir. sort en mars 1960) le film phare de tique portant cette œuvre sidé- nois dont Micheline Presle éprouve (1958). La résonance autobiogra- Truffaut l’aura pourtant trouvé Jean-Pierre Léaud se révèle rapide- la nouvelle vague, chacun attirant rante aux nues, la majorité du pu- bien des difficultés à se remémorer phique, notamment à travers le sous diverses figures de substitu- ment être l’Antoine Doinel idéal. environ 450 000 spectateurs. Suivra blic la conspuant lors de sa les débats. Sa seule certitude est thème de l’impuissance rageuse de tion qui lui ouvriront la voie du ci- Avec Henri Decae (l’opérateur de très rapidement une période de présentation officielle. Le divorce qu’ils furent « très houleux », qu’elle l’enfance, est particulièrement sen- néma. André Bazin, Roberto Ros- Jean-Pierre Melville) à la photo, et reflux, et le début d’une campagne autour de la modernité cinémato- se comptait parmi les partisans du sible dans Les Mistons, éclairant in- sellini, Alfred Hitchcock joueront Philippe de Broca comme assistant de dénigrement qui n’aura d’égal graphique est désormais consom- film, et qu’Orfeu Negro ne l’emporta directement la violence rhétorique auprès de lui ce rôle symbolique, expérimenté pour mieux arracher que la promptitude avec laquelle la mé, quand bien même les faiseurs que d’une voix sur Les Quatre Cents du jeune critique contre tous les tout comme le producteur Ignace le feu vert du Centre national du ci- presse avait encensé le mou- continuent de faire comme si de Coups pour l’obtention de la Palme mauvais pères du cinéma français. Morgenstern, dont il épouse la fille, néma, le tournage a lieu du 10 no- vement. Il n’en reste pas moins rien n’était. d’or. Né en 1932, François Truffaut a Madeleine, en 1957. vembre 1958 au 5 janvier 1959, qu’un processus irréversible est Ils ne tarderont pas à retourner Ce n’est pas en tout cas à ce genre en effet vécu une enfance de re- C’est ce dernier qui lui met le principalement à Paris, en décors enclenché. leur veste et à capitaliser les béné- de vanité que s’arrête le compagnon clus, éloigné d’un père qu’il ne pied à l’étrier en finançant la réali- naturels et en Scope noir et blanc. En cette année 1959, le cinéma fices de la fameuse « politique des de galères de Truffaut, son ami d’en- connaîtra jamais et d’une mère sation des Mistons, puis des 400 français, qui relevait jusqu’alors auteurs ». Tel celui du jeune Doi- fance Robert Lachenay. Assistant qu’il ne retrouve, remariée, qu’à Coups, pour un budget assez mo- MODERNITÉ du ministère de l’industrie et du nel pour la fugue, l’amour du ciné- sur le film, il ne fit même pas le l’âge de huit ans. Encore, chez lui, deste de 40 millions d’anciens Truffaut a vingt-six ans, son commerce, est rattaché au minis- ma deviendra de plus en plus soli- voyage cannois : « Je ne m’y serais doit-il se faire le moins présent francs. Le scénario s’inspire d’un maître et père adoptif, André Ba- tère des affaires culturelles, nou- taire, orphelin, déchiré. Ses pas senti à l’aise. » Il lui importe da- possible. Le goût de la littérature, projet non réalisé de court-mé- zin, est mort, fortuitement, le pre- vellement créé. Le cinéma est dé- principaux chroniqueurs se nom- vantage que ce succès ne tourna ja- l’amour du cinéma et la tentation trage, intitulé La Fugue d’Antoine, mier jour du tournage. Entre retour sormais reconnu comme art à part meront Rozier, Garrel, Pialat, Eus- mais la tête à son ami François, dont de la délinquance y pourvoieront. initialement conçu pour un film à sur soi et mort du père, un cinéaste entière, sa valorisation esthétique tache. Ils n’en auront pas moins, il se plaît à rappeler « le culte de Les 400 Coups racontent cette his- sketches sur l’enfance. Non est né, qui ne cessera jamais vrai- et culturelle reléguant le culte de la Tchécoslovaquie à l’Italie et l’amitié ». A sa façon, qui vaut toire où l’on ne s’étonne pas que content de s’inspirer de son expé- ment d’évoquer ses fantômes et de unanimiste des paillettes et du pur du Japon au Brésil, des frères dans toutes les Palmes d’or, il le lui rend l’excuse justifiant une journée rience personnelle, Truffaut se do- compter ses morts, comme il s’en divertissement au rang des anti- le monde entier, sortis ensemble bien : « Je pense à lui tous les jours. » d’école buissonnière s’énonce par cumente sérieusement, et sollicite ouvrira vingt ans plus tard dans ce quités. La nouvelle vague a donc du giron de la révolte. un crâne « ma mère, elle est notamment les conseils du péda- film bouleversant qu’est La bien remporté la bataille, mais la morte », ni que le cours d’anglais gogue Fernand Deligny, qui mène Chambre verte (1978). guerre (Godard dixit) n’est pas fi- J. M. Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ1605--0013-0 WAS LMQ1605-13 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0458 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 13 Lettre d’un citoyen ordinaire à un professeur de médiologie par Patrice Canivez OS impressions de pas à rapporter ce que vous avez Vous donnez la parole aux mili- dictateur, si par dictateur on entend En réalité, vous intervenez sur Dans l’état actuel des choses, voyage, Régis Debray vu, car vous parlez beaucoup de ce taires serbes, parce que ne pas les un chef politique qui s’impose par un sujet sur lequel vous êtes ma- l’action de l’OTAN est un échec, V (Le Monde du 13 mai), que vous n’avez pas vu. C’est une écouter serait « faire preuve de ra- la force à ses concitoyens. Milosevic nifestement peu informé, à pro- comme en témoigne l’ampleur du sont destinées à ali- objectivité construite, un « effet cisme ». Votre « logique de l’objecti- bénéficie bel et bien du soutien de pos d’un drame qui vous sert de drame des réfugiés. La pire des menter une thèse : l’intervention d’objectivité » que vous obtenez vité », votre « impartialité » ne la grande majorité des Serbes. C’est terrain de lutte avec vos contra- solutions serait cependant de de l’OTAN est scandaleuse, elle par des moyens rhétoriques. Vous consistent pas à dire la vérité des l’un des éléments du problème qu’il dicteurs parisiens. Si ce n’était le consentir un compromis avec Mi- constitue une manifestation insup- avez vu des réfugiés albanais en faits, mais à rétablir un certain faudra résoudre à l’avenir : la réin- cas, vous auriez évité de dire des losevic, en acceptant un partage portable de l’hégémonisme améri- Macédoine, des maisons serbes et équilibre entre les parties. Pour ce- tégration de la Serbie dans la sottises, comme de citer, parmi du Kosovo et le non-retour des cain ; la France, en y participant, des ponts détruits au Kosovo. Mais la, vous atténuez la force du témoi- communauté internationale et dans les « témoins à la tête froide » qu’il réfugiés dans leurs villes et vil- abandonne honteusement son in- vous n’avez pas assisté à l’expul- gnage des uns, vous vous efforcez l’Europe supposera que les Serbes faudrait consulter, les popes de lages. Telle serait cependant la dépendance. Mais pour soutenir sion systématique des Albanais du de redonner du crédit aux autres. reconnaissent et admettent la réali- l’Eglise orthodoxe. Quand on sait conséquence prévisible d’un arrêt cette thèse il faut s’attaquer à la Kosovo, au « nettoyage ethnique » Et puisque vous n’avez pas vu té de ce qui s’est passé. Mais ce sou- le rôle que cette Eglise a joué inconditionnel et immédiat des justification des frappes aériennes. pratiqué par les Serbes. Vous grand-chose, en dépit de votre en- tien massif résulte d’un matraquage dans l’exacerbation des passions frappes, qui serait à coup sûr in- Il faut donc dire qu’il n’y a pas de n’avez pas davantage été témoin, gagement à témoigner en « homme médiatique qui appartient bien à nationalistes, on est pour le terprété comme une victoire par génocide des Kosovars, que Milo- vous le dites vous-même, des car- de terrain », vous avez recours à la l’arsenal des techniques totalitaires. moins enclin à plus de prudence. Milosevic. Car tel est le résultat sevic n’est pas Hitler et que « tout nages provoqués par les attaques fiction. La dernière fois que j’ai regardé la Mais votre court voyage n’est auquel celui-ci s’efforce de parve- cela est beaucoup plus compliqué ». aériennes de l’OTAN. Pourtant Je pense qu’en réalité vous par- nir : obtenir l’arrêt des frappes Mais la rhétorique que vous em- vous choisissez de mettre en cause lez d’un dossier que vous ne sans avoir rien concédé sur l’es- ployez pour ce faire est un mélange le témoignage des victimes alba- connaissez pas, et que vous vous L’objectivité à laquelle vous prétendez sentiel. La lutte qu’il a engagée se effrayant de cynisme et de naïveté. naises, pas celui des Serbes. En êtes contenté de répercuter ce que poursuit, comme c’est le cas de- Je voudrais, pour le montrer, me quelques phrases, vous jetez la sus- vous ont dit vos interlocuteurs bel- ne consiste pas à rapporter puis dix ans, par des moyens mili- mettre à votre école et analyser de picion sur les récits de viols, d’ex- gradois. Cela en dit long sur les taires et médiatiques. Et la ba- quelle façon vous élaborez et véhi- pulsions, d’assassinats, sur la base multiples manipulations dont vous ce que vous avez vu, car vous parlez taille qu’il a engagée sur le front culez une certaine image du conflit. de quelques récits qui vous ont pa- avez été l’objet. Vous avez trans- des médias, pour influencer les Votre rhétorique est d’abord une ru exagérés. Ne savez-vous donc mis le message qu’ils espéraient beaucoup de ce que vous n’avez pas vu. opinions occidentales, n’est pas rhétorique de l’objectivité. Vous rien de ce qui s’est passé en Bos- vous voir transmettre : les Albanais la moins importante. n’êtes pas un intellectuel parisien nie ? N’avez-vous pas entendu par- exagèrent, l’armée serbe n’est pas C’est une objectivité construite, C’est dans ce contexte que qui spécule à coups « d’à-peu-près ler de Srebrenica et des 8 000 à plus coupable que l’UCK, son mo- votre intervention très « média- grandiloquents et péremptoires », 10 000 civils et soldats musulmans ral est intact, les destructions sont un « effet d’objectivité » tique » joue un rôle que vous vous êtes allé sur place et vous par- désarmés, lâchés par l’OTAN, insignifiantes sauf en ce qui n’avez sans doute ni prévu ni lez de ce que vous avez vu. Cette abandonnés par l’ONU, massacrés concerne les dommages civils, et voulu, mais dont la portée, en re- entrée en matière vous donne une par les troupes du général Mladic ? l’OTAN se cassera les dents. télévision serbe, j’y ai vu apparaître qu’un moyen pour vous poser en vanche, a été clairement perçue certaine autorité et vous permet de Croyez-vous que cette armée et S’agissant du fond politique de Madeleine Albright coiffée d’un position d’autorité face aux intel- par les officiers serbes qui vous vous adresser directement au pré- les milices serbes ont changé de l’affaire, même mélange de cynisme casque allemand. J’ai entendu le lectuels que vous fustigez. ont reçu et protégé. La journaliste sident de la République, d’homme méthodes et d’objectifs en passant et de naïveté. Milosevic n’est pas un présentateur du journal affirmer, en La vraie question, à l’heure ac- allemande Renate Flottau, elle, de terrain à homme de terrain, par- de la Bosnie-Herzégovine au Koso- dictateur. Il est régulièrement réélu. lisant ce qui pouvait passer pour tuelle, n’est pas : « Faut-il être parce qu’elle pouvait témoigner dessus la tête de vos confrères. vo ? Que les centaines de milliers Il n’y a pas de parti unique. On peut une dépêche d’agence, que pour ou contre les Améri- de l’atmosphère de brutalité, de Mais vous n’êtes pas seulement un de victimes qui toutes racontent les librement discuter à la terrasse des 1 500 soldats allemands de l’OTAN cains ? », elle est : « Comment ar- menace permanente régnant à homme de terrain, vous êtes aussi mêmes histoires se sont concertées cafés. Par conséquent, il n’y a au- stationnés en Macédoine avaient je- rêter Milosevic et contraindre les Pristina (Le Monde du 13 avril), a un savant. Vous êtes même le fon- pour accréditer les mêmes fic- cune comparaison possible entre le té leurs armes et s’étaient enfuis en Serbes au respect des droits élé- dû quitter incognito et précipi- dateur d’une science : la médiolo- tions ? Ne voyez-vous pas que régime serbe et l’Allemagne hitlé- Grèce. Si vous aviez eu l’idée d’in- mentaires de la personne hu- tamment le Kosovo pour éviter gie. D’où le rituel des précautions vous avez mis le doigt dans l’engre- rienne. Or, ce qui frappe dans votre terroger ce phénomène en « médio- maine ? » De ce point de vue, d’être assassinée. méthodologiques : choix de votre nage fatal de la négation du crime ? argumentaire. c’est que vous laissez logue », au lieu de vous rabattre sur l’action qui a été engagée est à propre interprète, de votre propre Non, manifestement, vous ne le complètement de côté le problème les conversations de bistrot, vous l’évidence critiquable, parce que véhicule, libre circulation, etc. voyez pas. Vous ne donnez pas la des médias. N’est-ce pas, de votre auriez sans doute été plus incisif cette action fait apparaître une Patrice Canivez est maître Mais en fait l’objectivité à la- parole aux victimes, parce que part, particulièrement étonnant ? Il dans votre jugement sur la nature multitude d’imprévoyances et de conférences à l’université quelle vous prétendez ne consiste leurs récits sont « outranciers ». est vrai que Milosevic n’est pas un du pouvoir de Milosevic. d’incohérences. Charles-de-Gaulle-Lille-III.

Un voyage sans histoire L’Algérie et le Kosovo par Gilles Martinet ÉGIS DEBRAY a rai- de la logique du national-commu- comment croire à la possibilité par Pierre Bayard et Jean-Louis Fournel son de rappeler qu’en nisme pour procéder de la sorte et d’une coexistence heureuse entre Algérie les autorités imaginer qu’il suffirait de brandir la deux communautés qui ont vécu ’ÉTANT vu accuser par R tions de masse ont concerné, en breux témoignages à la fois françaises ont utilisé à menace de frappes aériennes (mais une telle tragédie ? Comment, en- Alain Finkielkraut de Croatie et en Bosnie, plus de convergents et diversifiés, c’est l’égard de la population arabo-ber- non celle d’une intervention ter- fin, demander aux Russes de cau- S perdre de vue le 3 millions de personnes et que, aussi et surtout que l’on a vu à bère des formes de répression qui restre) pour fléchir Milosevic. tionner une solution qui ne main- monde réel au bénéfice d’autre part, ce ne sont pas les l’œuvre les mêmes soudards na- n’étaient pas éloignées de ce que Après avoir stigmatisé, à juste tiendrait pas une présence serbe au de la médiologie (pages Débats bombardements de l’OTAN qui en tionalistes depuis huit ans. font aujourd’hui les autorités titre, les méthodes ignobles utili- Kosovo ? du Monde daté 4-5 avril), Régis ont été alors la cause. Bien au On en vient donc à penser que serbes au Kosovo. En tant qu’an- sées à l’encontre de la population Il est dommage qu’on en soit ar- Debray a entrepris de se rensei- contraire, ce sont ces mêmes le voyage de Régis Debray illustre cien directeur de France-Observa- albanaise, on demande maintenant rivé là. Mais il est grand temps de gner. Las, s’il proclame explicite- bombardements sur les soldats un lieu commun : on saisit teur et cofondateur du PSU, je ne aux Russes de nous aider à passer regarder les choses en face, sans at- ment qu’il entendait bien éviter le bosno-serbes de Mladic – bom- d’abord, dans la perception de la peux qu’être sensible à cette évoca- avec Milosevic un compromis qui, tacher trop d’importance à des im- risque des voyages organisés par bardements trop tardifs – qui ont réalité, ce que l’on s’attend à y tion du passé. Mais pourquoi De- dans le meilleur des cas, implique- pressions de voyage qui me rap- Intourist, il n’a trouvé rien de contribué, en août 1995, à faire trouver. Mais il montre surtout ce bray ne veut-il pas aller jusqu’au rait un partage de fait (selon les pellent tant d’autres mieux pour changer de méthode cesser, hélas provisoirement, les que peut être un voyage sans his- bout de la comparaison ? zones d’occupation militaires occi- « témoignages » d’intellectuels, as- d’investigation que de suivre les crimes de guerre et les crimes toire, sans mémoire, où faits et Qu’y a-t-il eu à l’origine du dentales et russes) sinon de droit surément sincères, mais non dé- vieilles traces des compagnons de contre l’humanité dont Milosevic personnages rencontrés sont per- drame de l’Algérie française comme du Kosovo. Comment imaginer que pourvus d’une certaine naïveté. route qui ont parcouru autrefois a fait un des instruments essen- çus sans que l’on prenne en de celui du Kosovo serbe, sinon la les réfugiés kosovars fassent genti- en long et en large la patrie du so- tiels de sa politique depuis dix compte l’épaisseur de ce passé volonté d’une minorité dominante ment la queue pour demander aux cialisme réel sans y déceler, tour à ans. proche qui leur donne un sens. de ne pas laisser contester cette do- douaniers serbes de leur rendre les Gilles Martinet est ambas- tour, la moindre trace de la dé- Rappelons enfin au médiologue mination par une majorité hostile ? papiers qui leur ont été enlevés et sadeur de France. koulakisation, des grandes faune chose très simple à propos de Un Européen pour huit ou neuf Al- mines en Ukraine, des purges sta- Tout se passe, ces conflits où, trop souvent, la gériens, un Serbe pour huit ou neuf liniennes, du goulag, de la faillite « complexité balkanique » a servi Kosovars albanais : mêmes désé- de l’industrie lourde... à lire d’excuse ou de paravent à l’im- quilibres. Certes, en 1954, les Fran- Accompagné d’un traducteur, puissance, voire à l’indifférence : çais de France se sentaient majori- M. Debray vient donc de passer Régis Debray, les actes du régime de Milosevic tairement solidaires de leurs quelques jours dans les Balkans, ne peuvent ni ne doivent nous compatriotes d’outre-Méditerra- des deux côtés du « front », en comme si la guerre surprendre puisqu’ils corres- née. Mais beaucoup n’étaient pas Macédoine, en Serbie et au Koso- pondent à ce que les nationalistes hostiles à l’idée d’une évolution du vo, et nous raconte ce qu’il y a vu au Kosovo serbes eux-mêmes ont ouverte- statut de l’Algérie. Ceux qui ont personnellement. Le récit de son ment appelé de leurs vœux depuis voulu pousser jusqu’au bout la lo- périple entreprend ainsi d’oppo- était un accident plus de dix ans. Les mots des as- gique de guerre, ce sont les pieds- ser terme à terme les « mots » sassins ont été traduits en faits, et noirs, dans leur immense majorité, trompeurs du chef de l’Etat et le surgi de nulle part ils continuent à l’être, entre autres et une grande partie des cadres de constat des « faits » rapportés par parce que nous n’avons pas cru l’armée. Ce sont eux qui, tout en le témoin oculaire. L’intention est qu’ils oseraient faire ce qu’ils prétendant connaître les vrais sen- peut-être louable et l’entreprise De plus, une fois encore, la avaient annoncé depuis long- timents des musulmans ont, pen- non dénuée d’un certain courage. chronologie de M. Debray est temps. dant des années, réduit à néant les Mais, au-delà du bon sens mo- pour le moins sélective : faut-il Quant à Régis Debray, les mots tentatives de négociation et brisé deste et empirique affiché, pointe rappeler que ce fut au mois de de son voyage, nourris par le les velléités de paix qui apparais- une mauvaise foi qui confine par- juillet de la même année 1995 que mythe de l’objectivité impartiale saient de temps à autre, à Paris. Ce- fois à une poésie sur laquelle il fut commis le massacre des du témoignage direct, donnent la leur a finalement coûté très cher. n’est pas besoin de s’attarder hommes adultes de Srebrenica ? des armes à ceux qui entendent Revenons à la Bosnie et au Koso- puisqu’elle rappelle les meilleures Et peut-on oublier si vite qu’avant d’ores et déjà créer une nouvelle vo. Dans un cas comme dans pages de Patrick Besson ou de Pe- même cette date les hostilités en- forme de révisionnisme. D’autres l’autre, nous trouvons à l’origine de ter Handke. gagées par les nationalistes serbes auteurs de ces mots-là, drapés la guerre la volonté de prédomi- En revanche, le texte a le mérite en Croatie puis en Bosnie avaient dans l’hyper-criticisme excessif de nance des minorités serbes. Le mal- de mettre en évidence deux mani- causé, d’après toutes les sources la preuve impossible, en vien- heur veut que Milosevic ait fondé pulations, volontaires ou involon- internationales sérieuses, au dront bientôt probablement à ac- sa carrière politique sur l’abolition taires, présentes dans certaines moins 200 000 morts ? cueillir avec la plus grande suspi- de l’autonomie du Kosovo. Sans des interventions de ces dernières Tout se passe donc, à lire cion les récits des femmes et des vouloir justifier le moins du monde semaines. La première consiste à M. Debray, comme si la guerre au hommes chassés et blessés dans son attitude, je crois qu’il est resté isoler les événements du Kosovo Kosovo était un accident surgi de leur chair (manœuvrés et manipu- prisonnier de ce choix initial, autre- de leur histoire récente. Pas un nulle part. Ce déni pratiqué sur lés qu’ils sont par l’UCK, annonce ment dit des « pieds-noirs » serbes mot, ou presque, dans l’article de l’histoire du conflit facilite la déjà Debray). A ne pas rejeter une du Kosovo, alors qu’il a pu lâcher Debray, sur les guerres de Croatie deuxième manipulation qui porte telle insulte à toutes les victimes ceux de Bosnie. ou de Bosnie, sur le siège de Sara- sur les atrocités commises par une de la purification ethnique depuis C’est à partir de là qu’il faut ana- jevo ou sur Srebrenica. De ce qui bonne partie des troupes du ré- 1991, on pourrait craindre que ne lyser les erreurs commises par les s’est passé en ex-Yougoslavie de- gime serbe, qu’il s’agisse de l’ar- soit affirmative la réponse à la Occidentaux. Je crois juste leur po- puis huit ans, il ne semble en effet mée « régulière » ou des milices question posée par Paul Garde sition de principe et énormes leurs avoir retenu que l’exode, durant paramilitaires. S’il ne nie pas en- dans ces colonnes le 5 mai : «Le maladresses. Au lieu de partir d’une l’été 1995, des Serbes de Krajina tièrement ces exactions, Régis crime au Kosovo paiera-t-il ? » position forte – le droit d’un peuple (avec, au passage, un doublement Debray laisse entendre qu’il ne à décider de son sort par le vote –, curieux du nombre des réfugiés faut rien exagérer et – antienne quitte à aboutir à un compromis, originaires de cette région croate entendue depuis le début de la Pierre Bayard et Jean- on a commencé par la fin, c’est-à- – estimé d’ordinaire à 200 000 en- purification ethnique – qu’il Louis Fournel sont profes- dire par la définition du contenu de viron). Outre le fait que l’argu- convient de les mettre en parallèle seurs à l’université Paris-VIII (ju- ce compromis. On maintenait le ment est, ces derniers temps, une avec celles que commettraient les melée avec l’université de Saraje- Kosovo sous la souveraineté serbe des scies de la propagande serbe, victimes. Or, si l’on est fondé à vo), responsables de la coopération tout en ouvrant la voie à une évolu- on peut rappeler, d’une part, craindre le pire, ce n’est pas seule- avec les universités de Bosnie-Her- tion qui, à terme, conduisait à l’in- qu’entre 1991 et 1996 les déporta- ment que l’on dispose de nom- zégovine. dépendance. Il fallait tout ignorer LeMonde Job: WMQ1605--0014-0 WAS LMQ1605-14 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0459 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999

INVESTISSEMENT Les gou- gouvernement Prodi semble avoir Sud pour y implanter des sites à des tion d’entreprises du Nord, qui se se- 250 000. Pour assurer la poursuite de vernements italiens ont tous fait de réussi à lancer le mouvement. b PLU- conditions avantageuses. b CES INCI- raient autrement dirigées vers l’Eu- ce flux d’investissement, les autori- l’industrialisation du Mezzogiorno SIEURS ASSOCIATIONS regroupant TATIONS, d’une durée limitée à trois rope de l’Est ou d’autres pays de la tés espèrent maintenant drainer des une priorité, sans grand succès. Un des industriels du Nord ont conclu ans, permettent de canaliser vers le Méditerranée. b LES EMPLOIS ainsi projets à fort contenu technologique dispositif mis en place en 1997 par le des accords avec des communes du Midi italien les projets de délocalisa- créés pourraient approcher les vers le sud du pays Les industriels d’Italie du Nord se laissent convaincre d’investir au Sud Souci majeur de tous les gouvernements italiens, le Mezzogiorno commence à accueillir des usines lombardes ou vénitiennes. Grâce à un système provisoire d’incitations, des projets de délocalisation sont réorientés à l’intérieur même de la Péninsule MILAN ciées à Manfredonia, une permettront la création de treprise. » Le plus important des avons formé 400 personnes – sur- tives ne peuvent servir à créer, au correspondance commune des Pouilles qui bénéfi- 2 500 emplois. En attendant que projets lombards est celui de l’en- tout des jeunes de moins de trente maximum, que 200 000 à Depuis l’après-guerre, tous les cie d’un contrat de zone. L’Asso- les usines de Manfredonia ouvrent treprise Marcegaglia, qui compte ans –, et ces sites sont technologi- 250 000 emplois. » gouvernements italiens ont fait du lombarda de Milan a fait de même leurs portes, environ 450 jeunes implanter près de Crotone une quement à l’avant-garde », com- A terme, le sud de l’Italie ne développement du Sud l’une de à Crotone, en Calabre. du Sud vont suivre une formation usine pour la valorisation énergé- mente Edoardo Miroglio, respon- peut, de toute façon, pas rivaliser leurs priorités, sans grand succès. Nicola Tognana, président de dans les entreprises d’origine, en tique de la biomasse, réalisée en sable de la branche tissus du avec les pays d’Europe de l’Est ou Quelques grandes entreprises du l’Union des industriels de Trévise, Vénétie. collaboration avec le groupe amé- groupe. d’Afrique du Nord sur les produc- Nord – le groupe automobile Fiat explique ainsi cet intérêt : « Cette ricain Thermo Ecotek. Le groupe Albini, spécialiste du tions à faible valeur ajoutée. Pour en tête – avaient établi dans le initiative est attractive pour les en- AU LIEU DE LA POLOGNE En dehors de ces initiatives col- tissu pour chemises installé à Ber- Patrizio Bianchi, l’économiste qui Mezzogiorno certaines de leurs treprises qui ont un marché impor- L’initiative de Milan vers Cro- lectives, nombre d’entreprises ont game, est en négociation pour ou- a pris la responsabilité de Sviluppo usines voilà déjà plusieurs décen- tant au Sud, ou un intérêt pour la tone, elle, peine à démarrer, faute déjà pris, seules, la route du Sud. vrir, dans la même région que Mi- Italia, la nouvelle agence publique nies, mais elles restaient des ex- région méditerranéenne. De plus, de financement, et ce retard sus- L’un des précurseurs est le groupe roglio, une usine qui devrait de développement du Mezzogior- ceptions. Aujourd’hui, grâce aux les zones industrielles en Vénétie cite l’inquiétude des patrons inté- textile piémontais Miroglio, qui compter 250 personnes. De son no, il faut en revanche parier sur mesures mises en place par le gou- sont saturées : le prix des terrains est ressés. Benito Benedini, président réalise un chiffre d’affaires de côté, le milanais Omnitel, des secteurs à haute valeur ajou- vernement Prodi en 1997, des PME élevé, les infrastructures routières de l’Assolombarda, continue ce- 750 millions d’euros. Lorsqu’il a deuxième opérateur de téléphonie tée – informatique, multimédias, du nord du pays envisagent de surchargées, la main-d’œuvre pendant à croire au projet : « Il est fermé deux de ses usines du Pié- mobile italien, a choisi Catane, en biotechnologies... « Nous nous ins- s’installer au sud au lieu de déloca- rare. » La signature, le 19 mars, du de notre intérêt d’avoir un Mezzo- mont, qui n’étaient plus assez Sicile, pour installer l’un de ses pirons d’un Livre blanc du ministère liser. Le mouvement, bien que frei- protocole d’accord définitif per- giorno plus compétitif. L’idée n’est compétitives, le groupe avait pen- sept centres d’assistance télépho- français de l’industrie sur les cent né par la lenteur des procédures mettra de débloquer les finance- pas seulement d’implanter au Sud sé investir en Pologne. Sur la base nique. Inauguré en décembre, ce technologies-clés, celles qui peuvent administratives, a pris une am- ments publics dans les prochaines des industries du Nord, ou de mettre des aides gouvernementales, il a « call-center » comptera constituer un moteur pour les autres pleur qui a surpris plus d’un obser- semaines pour les dix-neuf projets en place des collaborations et des finalement choisi d’établir dans les 450 jeunes lorsqu’il tournera à secteurs », explique-t-il. vateur. sélectionnés. Ceux-ci représentent joint-ventures entre nous et les en- Pouilles une usine de tissage et plein régime. L’idée commence à circuler. Les aides à l’investissement au globalement un investissement de treprises de Crotone, mais aussi de une filature. « Nous sommes très Omnitel a l’intention de créer au- Sud reposent sur les contratti plus de 360 millions d’euros et développer sur place l’esprit d’en- contents de cette opération. Nous HAUTE VALEUR AJOUTÉE tour de Catane un « pôle de d’area (contrats de zone indus- Les mesures gouvernementales compétences » centré sur les trielle) et patti territoriali (pactes sont cependant temporaires : le technologies innovantes. Autour territoriaux), conclus entre le gou- Dix-neuf entreprises de Trévise et de Vicence débarquent à Manfredonia coût du travail, par exemple, n’est de Naples s’est d’ores et déjà vernement, les partenaires sociaux réduit que sur les trois premières constituée une zone spécialisée et les collectivités territoriales. En b Les organisations patronales global s’élèvera à plus de l’immobilier), Beton Costruzioni années d’activité. « Ce n’est qu’un dans les télécommunications. Le clair, les entreprises qui inves- de Trévise et Vicence sont sur le 360 millions d’euros, et (préfabriqués en ciment), Dodici point de départ. Pour assurer un dé- Sud compte quelques bonnes uni- tissent dans certaines zones point de voir aboutir un projet sur 1 400 emplois directs devraient (assiettes en plastique), Icoma veloppement durable, il nous faut versités, et les jeunes – faute aussi peuvent bénéficier de procédures lequel elles travaillent depuis plus être créés (2 500 en comptant les (machines pour l’industrie un cadre plus stable », estime de trouver du travail – y font vo- administratives allégées, d’une d’un an : favoriser les sous-traitants). alimentaire), Manfredonia Vetro M. Benedini, de l’Assolombarda. lontiers de longues études. En res- plus grande flexibilité du travail investissements de leurs membres b Plusieurs de ces entreprises (verre, groupe Sangalli), Partition Selon Giuseppe Rosa, directeur tant en Italie, les industriels (temps partiel, contrats à durée à Manfredonia, dans les Pouilles appartiennent au secteur textile : (métaux), GVM (fertilisants), pour le Mezzogiorno de l’organi- peuvent bénéficier d’une main- déterminée), de charges sociales (sud-est). Cotonificio di Capitanata (tissus Eurotrade (fertilisants), Cora sation patronale Confindustria, d’œuvre beaucoup plus qualifiée moins élevées et d’un crédit d’im- b Dix-neuf entreprises ont reçu en coton), Pull & Pull (maille), Servizi Industriali (scierie), « il faudrait toucher de façon per- qu’en s’installant dans les pays en pôt. le feu vert le 19 mars pour Futura Filati (filature de coton), Zaccheo Bellieni (métallurgie), manente à la flexibilité du travail, voie de développement. La ba- Trois organisations patronales bénéficier du dispositif d’aides TLM Linea Maglia (maille), Santes Comem Sud (matériel électrique), abaisser la pression fiscale, dévelop- taille se joue donc aujourd’hui sur locales ont relevé le défi : celles de prévu par le gouvernement, (tissus, groupe Inghirami). Ideair (traitement de l’air), Menti per les infrastructures, améliorer la les compétences autant que sur les Trévise et de Vicence, en Vénétie, auxquels s’ajoutent des b Les autres firmes relèvent Group (accessoires pour sécurité face à la criminalité organi- aides gouvernementales. ont signé un accord pour favoriser financements fournis par l’Union d’activités très diverses : machines-outils), Rei sée. On estime à 1,6 million les chô- les investissements de leurs asso- européenne. L’investissement Solar-Tech (matériaux pour (électronique). meurs du Sud. Or toutes ces initia- Marie-Noëlle Terrisse La Comit repousse l’offre publique d’échange lancée par Unicredito Italiano

MILAN convoqué une assemblée générale le credito) qui auraient fortement dimi- correspondance 19 juin (le 21 juin en deuxième convo- nué son pouvoir et n’a pas hésité, Les alliances entre banques ita- cation) pour révoquer le mandat des pour préserver ses positions, à débar- liennes ont décidément bien du mal à administrateurs actuels et nommer quer le Français Antoine Bernheim se concrétiser. Après le naufrage de un nouveau conseil. de la présidence de Generali. l’offre publique d’échange de San Le mouvement de concentration Paolo IMI sur la Banca di Roma (Le NÉGOCIATIONS dans le secteur bancaire italien n’est Monde du 29 avril), c’est au tour de Alors que les commentateurs ita- pas pour autant destiné à s’arrêter. l’offre d’Unicredito sur la Comit liens donnaient pour vaincu Enrico Comit et Banca Intesa pourraient ou- (Banca Commerciale Italiana) d’être Cuccia, le nonagénaire président vrir rapidement des négociations, et il sérieusement compromise. Au terme d’honneur de Mediobanca, celui-ci est peu probable que San Paolo IMI d’une réunion-fleuve, vendredi démontre que les jeux de la finance et Unicredito restent longtemps les 14 mai, le conseil d’administration de italienne passent encore par lui. Il a bras croisés. la Comit a repoussé à l’unanimité la su bloquer deux opérations (San Pao- proposition de sa consœur, qui aurait lo IMI-Banca di Roma et Comit-Uni- M.-N. T. pourtant créé l’un des deux premiers pôles bancaires du pays. La Banque d’Italie, qui doit se pro- DÉPÊCHES noncer sur l’opération dans les pro- a 3 COM : les groupes américain Lucent Technologies et suédois chains jours, a récemment réitéré son Ericsson seraient intéressés par le rachat du groupe américain opposition aux projets considérés 3 Com, qui fabrique notamment des ordinateurs de poches, selon la comme hostiles. Il est donc peu pro- dernière parution du magazine Business Week, datée 24 mai. bable qu’elle donne son aval au pro- a MICROSOFT : une cour d’appel de Californie a rendu, mercredi jet d’Unicredito. Du coup, la re- 12 mai, un arrêt qui oblige Microsoft à faire bénéficier ses milliers composition du paysage bancaire qui d’employés temporaires de ses programmes d’achats d’actions à prix s’était profilée lors de l’annonce préférentiel. concomitante des deux projets de fu- a IRIDIUM : la société américaine de téléphonie par satellites, fi- sion, le 21 mars, pourrait ne pas voir liale à 19 % de Motorola, a annoncé, vendredi 14 mai, qu’elle ne pour- le jour de sitôt. rait pas honorer ses échéances bancaires (Le Monde du 14 mai). Les ac- La Comit a expliqué dans un tions et les obligations ont immédiatement perdu 30 % de leur valeur. communiqué que l’offre d’Unicredito a FRANCE TÉLÉCOM : l’opérateur français et la compagnie présente « des motifs notables de di- d’électricité italienne Enel ont décidé de porter plainte contre Deut- vergence par rapport aux orientations sche Telekom, leur partenaire dans le troisième opérateur italien stratégiques de la banque ». Si la Wind, suite au projet de fusion entre le groupe allemand et Telecom banque milanaise n’écarte pas la pos- Italia. sibilité d’un « développement auto- a GLOBAL CROSSING : le premier réseau indépendant de télé- nome », elle constate aussi l’existence communications en fibres optiques pourrait racheter l’opérateur de « tiers » pour une solution alterna- américain US West, spécialisé dans la transmission numérique ADSL, tive et amicale. Le tiers en question selon la chaîne financière CNBC. pourrait être Banca Intesa, dont le a BSkyB : le numéro un de la télévision payante en Grande-Bre- Crédit agricole est le principal action- tagne, société du groupe de Rupert Murdoch, a annoncé, vendredi, la naire. Intesa avait cependant refusé nomination de Tony Ball comme directeur général, en remplacement de se mettre officiellement sur les de Mark Booth, dont le départ a déjà été annoncé. rangs avant le rejet du projet Unicre- a AIR FRANCE : la compagnie aérienne nationale a réalisé un dito. chiffre d’affaires de 9,1 milliards d’euros (59,7 milliards de francs), en Le conseil d’administration de la hausse de 1,5 % sur l’exercice 1998-1999. Le groupe rappelle que la Comit s’est aligné vendredi sur les perte de chiffre d’affaires imputable à la grève des pilotes en juin re- positions de la puissante banque présente environ 1,8 milliard de francs. d’affaires Mediobanca, hostile au a PRIMAGAZ : l’Association pour la défense des actionnaires mi- rapprochement Comit-Unicredito noritaires (ADAM), au nom d’un groupe de petits porteurs représen- (qui sont, avec la Banca di Roma, ses tant 15 % du capital de Primagaz, demande à la COB que soit prati- principales actionnaires). La semaine quée une « attestation d’équité » et qu’une enquête soit ouverte à la dernière, la compagnie d’assurances suite de l’OPA simplifiée du groupe néerlandais SHV sur Primagaz. Generali, le groupe allemand a CHASE MANHATTAN BANK : la filiale française de la banque Commerzbank et d’autres proches de américaine, une des neuf banques actives en France sous l’Occupa- Mediobanca ont constitué un pacte tion, a accepté, vendredi, de se soumettre à une inspection indépen- d’actionnaires au sein de la Comit, dante de ses archives, à la demande des organisations juives qui la qui contrôle un peu plus de 24 % de soupçonnent d’avoir remis au gouvernement de Vichy les comptes en son capital. Suivant la requête de ces banques de Juifs. actionnaires, le conseil de vendredi a LeMonde Job: WMQ1605--0015-0 WAS LMQ1605-15 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0460 Lcp: 700 CMYK

15 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 Les crédits immobiliers moins chers pénalisent l’épargne-logement Figurant parmi les placements préférés des Français, ce produit financier reste une voie d’accès privilégié à l’investissement immobilier mais ne présente plus les mêmes atouts qu’auparavant LA BAISSE des taux des crédits s’accentuant encore en 1998. permet au souscripteur, outre de suite, pour une durée équivalente, core 201,28 milliards d’euros, soit l’UCB. Mieux, tout en conservant immobiliers serait-elle en passe de Pourtant, il est sans doute encore se constituer une épargne-loge- par un prêt d’épargne-logement 1 318 milliards de francs de dépôts son épargne, le souscripteur peut remettre en cause le succès de un peu tôt pour sonner le glas de ment rémunérée à 2,5 %, de béné- de 4,5 %, pour un montant illimité à fin 1998) n’en conserve pas céder ses droits à prêt à ses en- l’épargne-logement ? « Il est l’épargne-logement. Certes, le ficier immédiatement d’un préfi- (les prêts PEL français ne peuvent moins de sérieux atouts. « Quel fants, petits-enfants, mais aussi à évident que les plans d’épargne-lo- système a vieilli – on parle d’ail- nancement immobilier d’une dépasser 600 000 francs). produit garanti offre aujourd’hui ses oncles, tantes, frères, sœurs, gement (PEL) arrivant aujourd’hui leurs d’une prochaine modifica- dizaine d’années au taux de 4,4 % Mais, quoique fragilisée, du 5 % ou du 6 % en toute tranquil- voire neveux et nièces (un concu- à terme offrent des taux d’emprunt tion des conditions actuelles, (quinze ans maximum), relayé en- l’épargne-logement française (en- lité ? », s’interroge en souriant bin, en revanche, n’y a pas droit), de 6,32 % (pour les PEL souscrits voire d’une éventuelle réforme de Christian Rochette, responsable et les aider, même si les taux entre avril 1992 et février 1994) ou fond du mécanisme dans les mois marketing du secteur épargne et d’emprunt de l’épargne-logement de 5,54 % (pour les plans ouverts à venir. Il ne présente plus, en PEL, mode d’emploi placement à La Hénin (groupe sont moins concurrentiels au- entre février 1994 et janvier 1997) termes d’accession à l’immobilier, Comptoir des entrepreneurs). jourd’hui, à monter leur propre qui ne font pas le poids face aux les mêmes avantages qu’aupara- Ouvert avec 1 500 francs (228 euros), ou plus si l’on veut, et ali- projet immobilier. taux actuels du marché (autour de vant et commence à être sérieuse- menté à hauteur de 300 francs (45,7 euros) minimum par mois, le CESSION DE DROITS La question se pose différem- 5 % hors assurance pour les taux ment concurrencé par d’autres plan d’épargne-logement peut être souscrit pour une durée mini- Sachant qu’il peut continuer ment pour les plans ouverts de- fixes et souvent moins de 4 % pour formules, comme le prouve, par male de quatre ans (tout retrait anticipé entraîne des pénalités en d’alimenter son plan dix ans dupuis le 9 juin 1998. Moins rémuné- les taux révisables) », affirme un exemple, l’implantation et le dé- terme de rémunération et de droit à prêt) et un maximum de dix ans rant, le particulier qui a ouvert un rée (4 % hors prélèvements professionnel de l’UCB, filiale de veloppement en France du sys- (au-delà, les versements ne sont plus possibles, mais l’épargne PEL entre 1992 et 1994 (taux de ré- sociaux), cette dernière généra- Paribas, spécialisée dans le finan- tème de financement immobilier continue de fructifier au taux contractuel). munération prime d’Etat comprise tion de PEL offre également un cement immobilier. Les chiffres, proposé par la Badenia. Chaque membre d’une même famille peut avoir son propre PEL. de 6 %, hors prélèvement sociaux) taux d’emprunt nettement plus d’ailleurs, le prouvent clairement Affiliée à l’AFB (Association des Le plafond maximal de dépôt est de 400 000 francs (60 979 euros) ou entre février 1994 et janvier attractif : 4,6 % (hors assurance) puisque, entre 1996 et 1997, le banques françaises) depuis 1993, hors intérêts pour un produit qui rapporte désormais, prime d’Etat 1997 (5,25 %), voire entre janvier en fixe. Dans ces conditions, l’as- montant de prêts épargne-loge- cette caisse d’épargne-logement incluse, 4 % hors prélèvements sociaux (10 %). La prime représente 1997 et juin 1998 (le taux était en- pect purement immobilier des ment débloqués (PEL et CEL, d’origine allemande, installée en 2/7e des intérêts et ne peut dépasser 10 000 francs (1 524 euros) – au- core de 4,25 %), aurait bien tort de plans d’épargne-logement re- comptes épargne logement, Alsace et en Lorraine, vient ainsi delà de ce seuil, la rémunération tombe à 2,9 %. Côté prêt, le sous- le clore. « Rien n’empêche d’utiliser prend le dessus. « Il semble difficile cumulés) est passé de 70 milliards de s’associer au groupe notarial cripteur peut, au bout de quatre ans, demander un crédit au taux de son PEL comme un simple produit de penser que les taux du marché de francs (10,6 milliards d’euros) à Monassier (présent dans une ving- 4,6 % hors assurance dont le montant (600 000 francs maximum, d’épargne sans déclencher l’étage vont encore sensiblement baisser, 48 milliards de francs (7,3 mil- taine de villes de province) afin de 91 470 euros) et la durée (entre deux et quinze ans) dépendront des crédit du système », rappelle Didier estime-t-on à La Hénin. Et l’on liards d’euros), cette tendance diffuser son produit Top 15 qui droits à prêt cumulés pendant la phase d’épargne. Chappet, directeur général de peut raisonnablement envisager qu’à moyen terme un taux de financement immobilier de 4,6 % pa- raisse tout à fait intéressant. » C’est L’achat en libre-service de sicav et de FCP est en pleine expansion d’autant plus vrai que, contrairement à la plupart des crédits im- EN QUELQUES ANNÉES, la d’OPCVM. Cortal (filiale de Pari- carte (le client « fait son marché » pect conseil. « Nous sommes les cherchons à offrir à notre clientèle mobiliers du marché libre, les gestion collective – environ bas) et Véga Finance (du groupe comme il l’entend moyennant des premiers à avoir été certifiés Iso un service d’aide à la décision afin prêts PEL ne supportent pas de 3 600 milliards de francs (549 mil- Caisse des dépôts et consigna- droits de garde de 0,24 % et des 9002 en février dernier pour la qua- de leur donner les moyens d’optimi- frais de dossier et sont exonérés liards d’euros) d’encours ventilés à tions) furent les premières à se frais d’entrée équivalents à ceux lité de notre activité de vente et de ser leur portefeuille », remarque de la taxe de publicité foncière de travers plus de 6 000 sicav et FCP) lancer dans la bataille en 1994, sui- du réseau distributeur du produit conseil à la clientèle », rappelle-t- Guillaume de Charry, directeur l’inscription hypothécaire, qui re- est devenue un moyen d’accès pri- vies, en 1997, par American Ex- choisi, sachant que tous les mois on chez American Express. général de CPR-E-Trade. présente environ 0,6 % du mon- vilégié à la Bourse pour un grand press (qui travaille d’ailleurs en une trentaine de sicav et FCP font Même discours « qualitatif » à Toutes les voies commerciales et tant du prêt. Ce qui, mis bout à nombre de particuliers. L’offre des partenariat avec Cortal), puis, au l’objet d’une promotion) ou le me- CPR-E-Trade, où les sicav et les stratégiques semblent donc ex- bout, inciterait plutôt à prendre réseaux bancaires s’est étoffée, di- début de cette année, par CPR-E- nu. « Dans ce cas, l’investisseur FCP proposés sont présélection- ploitées pour tenter de s’ancrer date dès maintenant pour l’ouver- versifiée au fil des ans à travers Trade, alliance de la filiale du Cré- ouvre un compte Optimal nés en fonction de leur historique dans un secteur dont l’expansion ture d’un PEL, si ce n’est déjà fait. une palette de fonds actions, obli- dit agricole et de l’américain E- (492 francs par an) qui lui donne de performances, de la qualité et devrait encore s’accélérer avec le Ce d’autant plus que la menace gataires et monétaires plus ou Trade, spécialiste outre-Atlantique accès à une sélection de sicav et de de l’originalité de leur gestion (en- développement de la vente directe d’un changement des conditions moins risqués et spécialisés. Au- des transactions boursières sur In- FCP sur lesquels il ne paiera plus de viron 200 fonds au total gérés par sur Internet. Au grand bénéfice de aujourd’hui en vigueur de cun établissement ne peut pour ternet. droits de garde », précise Philippe Axa, Cogefi, Fidelity, Baring, la concurrence, donc, finalement, l’épargne-logement reste toujours autant prétendre à l’exhaustivité Tous ces « grossistes » se re- Nahum. L’établissement financier Compagnie financière Edmond de des souscripteurs. d’actualité... et à l’excellence dans toutes les ca- joignent sur un point essentiel : envisage par ailleurs d’élargir son Rothschild, State Street...). tégories d’actifs. D’où la tentation faciliter l’accès à un grand nombre offre aux fonds étrangers jusqu’à « Contrairement aux autres, nous L. De. Laurence Delain présent absents de sa sélection, rejoignant ainsi la politique de Les grossistes et Internet CPR-E-Trade ou de Véga Finance. Cette dernière, pour sa part, Comparé à ce qui se fait outre-Atlantique, où la commercialisa- préfère se concentrer sur une tion électronique des mutual funds (équivalent de nos sicav et FCP) clientèle plus haut de gamme (en- par les « discounters » est monnaie courante, les centrales d’achat viron 4 000 ménages au total dont françaises semblent avoir pris du retard (American Express, par le niveau moyen de portefeuille exemple, a attendu cette année pour développer un service sur In- tourne autour de 700 000 francs). ternet). « Les transactions sur Internet sont surtout intéressantes pour « C’est notre valeur ajoutée. Nous un portefeuille d’actifs détenus et gérés en direct », estime Philippe Na- avons moins de clients que Cortal, hum, chez Cortal, qui en matière de sicav et FCP ne propose pour mais nous pouvons leur consacrer l’instant qu’un outil d’informations et de sélection sur le Web. A plus de temps », note Dominique l’instar de Véga Finance et CPR-E-Trade qui le font déjà, la filiale de Hartog, directeur général adjoint Paribas devrait cependant permettre prochainement l’achat de sicav de Véga Finance, rappelant que de et fonds on line. Une activité que d’autres intervenants du type Self 1989 à 1994 sa structure était es- Trade regardent également de fort près... sentiellement tournée vers une clientèle d’institutionnels. Préle- vant, elle aussi, 0,24 % de droits de parfois pour les clients de recher- de sicav et FCP du marché (par té- garde (492 francs minimum pour cher hors leurs guichets habituels léphone, courrier, Minitel et Inter- tout portefeuille inférieur à le fonds collectif le mieux adapté à net) sans surfacturation. Un prin- 197 000 francs) sur les sicav et leur demande. Mais cette dé- cipe qu’ils déclinent ensuite fonds de son catalogue (environ marche n’est généralement guère chacun à leur façon. 95 % des sicav de la place et une appréciée par les banques. Cortal, par exemple, joue plei- soixantaine de fonds étrangers : Rares sont en effet les établisse- nement la carte généraliste. Non Fleming, Baring Callender, etc.), la ments qui, comme la BNP ou le sans succès. En quelques années la filiale de la Caisse des dépôts et Crédit du Nord par exemple, ne filiale de Paribas s’est en effet tail- consignations ne rechigne pas facturent pas des frais supplémen- lé une part considérable de mar- pour autant à faire du « dis- taires souvent prohibitifs (plu- ché (420 000 clients aujourd’hui et count », proposant régulièrement sieurs centaines de francs parfois une trentaine de milliards de des rabais sur environ un tiers des par ordre) pour l’achat de sicav ou francs d’encours gérés). « En 1998, fonds collectifs en libre accès. de FCP d’un réseau concurrent. nous avons drainé plus de American Express, enfin, Cette attitude protectionniste n’a 100 000 nouveaux clients », se féli- comme CPR-E-Trade d’ailleurs, pourtant pas toujours les effets cite ainsi Philippe Nahum, direc- tente de se distinguer en ne préle- escomptés. L’essor des centrales teur du développement européen vant aucun droit de garde (ils d’achat le prouve. de Cortal. Proposant quelque ponctionnent en revanche respec- Elles sont quatre aujourd’hui à 4 500 sicav et fonds de droit fran- tivement 300 francs et 500 francs se positionner sur le créneau por- çais à un large public, Cortal laisse de tenue de compte) et en soi- teur de l’achat en libre service le choix entre deux formules : la gnant plus particulièrement l’as- Les Français moins attirés par la Bourse que les autres Européens LES FRANÇAIS apprécient nages français ont versé 46 mil- part des actions a reculé de 14 % moins les placements boursiers liards de francs (7 milliards d’eu- au Royaume-Uni en 1997, l’étude que leurs voisins européens, selon ros) sur le plan d’épargne rappelle que dans ce pays les pla- une étude réalisée par le Bureau populaire, 129 milliards de francs cements en actions y sont à un ni- d’informations et de prévisions (19,66 milliards d’euros) sur le plan veau très élevé (environ 20 % du économiques (BIPE) et le Centre d’épargne-logement et 55 mil- patrimoine des ménages). d’étude sur l’épargne (CREP) et liards de francs (8,4 milliards d’eu- « Plusieurs facteurs, tels la baisse rendue publique, mercredi 12 mai, ros) sur les livrets fiscalisés. L’as- des taux, la bonne performance de par l’Association française des surance-vie a également bénéficié la Bourse ou le remboursement de banques (AFB). Ils préfèrent aux d’un flux important de 455 mil- l’emprunt Balladur, auraient pu in- marchés d’actions des placements liards de francs (69,4 milliards citer cette année-là les ménages à moins rémunérateurs, mais moins d’euros). investir dans les placements actions, risqués. relève l’AFB. Le comportement des C’est ainsi qu’en 1997, alors que PEUR DU RISQUE ménages français constitue bien l’indice CAC 40 de la Bourse de Cette distribution de l’épargne une exception que l’on peut attri- Paris gagnait 29,5 %, les place- financière française contraste avec buer à différentes raisons comme la ments en actions des ménages celle observée dans les autres pays fiscalité des dividendes et des plus- français ont enregistré un flux né- du Vieux Continent : en 1997, les values, le niveau des taux adminis- gatif de plus de 5 milliards de investissements en actions ont trés ou tout simplement l’aversion francs (0,76 milliard d’euros). constitué 80 % des flux de place- des Français pour le risque », Cette année-là, les produits à taux ments en Italie, 71 % en Espagne, conclut-elle. réglementés ont, en revanche, 35 % en Belgique, 32 % au Portu- connu un grand succès : les mé- gal, 24 % en Allemagne. Et si la P.-A. D. (avec AFP) LeMonde Job: WMQ1605--0016-0 WAS LMQ1605-16 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0461 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

LVL Medical Gpe 16,45 + 0,30 M6-Metropole TV 198,80 + 3,54 REVUE DES ACTIONS Penauille Poly.CB# 242 – 1,42 Paris rattrapée par l’inflation américaine Seche Environnem.# 35,15 + 20,29 Sopra # 45,52 – 8,96 EŃERGIE LA BOURSE DE PARIS a vécu une semaine faires anglo-saxonnes, a progressé à la suite des leur recul. L’action Elf Aquitaine a ainsi abandon- TF1 210 + 1,44 14-05-99 en ¤uros Diff. tranquille avant d’être rattrapée, vendredi 14 mai, prévisions de la société, annonçant que le mar- né 3,91 %, à 135 euros, tandis que le titre Total a UBI Soft Entertain 128 + 9,40 Unilog 415,50 – 4,48 Coflexip 77,75 – 1,58 par la chute du marché américain. Ce jour-là, la ché mondial des semi-conducteurs devrait pro- reculé de 2,756 %, à 116,70 euros. Dans le secteur Elf Aquitaine 135 – 3,91 publication d’un indice des prix très mauvais gresser de 15 % cette année. Les investisseurs ob- parapétrolier, l’action Géophysique a également IMMOBILIER Esso 82,30 + 0,36 ¤ Geophysique 44,05 – 5,26 (croissance de 0,7 % en avril) a fait plonger les servent que la croissance du marché devrait souffert durant la semaine. Les investisseurs 14-05-99 en uros Diff. Total 116,70 – 2,75 marchés obligataires améri- surtout profiter aux produits différenciés, une échaudés par la mise en garde du groupe sur l’in- Bail Investis. 125,30 + 0,24 cain et européen. L’indice spécialité du groupe franco-italien. Le titre Bull a certitude entourant les prochains mois ont conti- Finextel 18,60 – 2,10 PRODUITS DE BASE Soc.Fonc.Lyon.# 125,70 + 1,53 14-05-99 en ¤uros Diff. CAC 40, qui, avant la publi- également continué son rebond, avec même une nué à vendre le titre, qui a encore perdu 5,2 %. Gecina 104 + 1,06 Klepierre 82,30 – 0,24 + cation de ce chiffre, progres- progression de 15,7 % sur la semaine. L’action Vivendi a bien progressé cette se- Air Liquide 150,50 1 Rue Imperiale (Ly) 1050 .... – sait de 0,50 %, s’est subite- maine (+ 6,9 %), alors même que le groupe a dé- CFF.(Ferrailles) 37,27 4,43 Sefimeg CA 62,90 + 2,27 Eramet 37,65 + 1,07 ment retourné pour termi- voilé les modalités de son augmentation de capi- Silic CA 153,40 – 1,03 Gascogne 81,60 + 1,55 EN QUÊTE DE SPÉCULATIONS NOUVELLES Simco 84 + 3,13 Metaleurop 6,44 – 0,15 ner la séance sur une baisse A défaut de nouvelles idées, les investisseurs tal géante (500 millions d’euros, soit 3,3 milliards Unibail 129,70 + 2,12 Pechiney Act Ord A 43,65 + 8,74 de 2,08 %, à 4 323,83 points. étaient à la recherche de nouvelles spéculations. de francs). La souscription sera ouverte du + Rhodia 18,60 + 3,62 Fonciere Euris 83,05 1,09 Rochette (La) 2,78 – 5,76 La peur engendrée par la L’action Euro Disney, délaissée depuis de longs 20 mai au 3 juin et les titres nouveaux pourront Im.Marseillaise 1700 .... Usinor 14 – 5,02 tension sur les prix de vente a réveillé un marché mois, est repartie brusquement à la hausse, lundi être achetés à 60 euros (393,57 francs) pièce. En Immob.Batibail Ny# 50,80 – 0,39 Immob.Hotel. # 1,25 – 0,79 Vallourec 35,10 + 2,78 français un peu assoupi. Malgré l’ouverture des 10 et mardi 11 mai. La flambée des cours (+ 13,3 % attendant l’ouverture de la souscription, Vivendi Grande Paroisse ...... Oxyg.Ext-Orient 440 + 12,53 transactions le jeudi de l’Ascension, la plupart en deux séances) n’était pas justifiée par des an- a divisé son titre par trois, vendredi 14 mai, afin SERVICES FINANCIERS des banques et des intervenants avaient décidé nonces de résultats, mais plutôt par un regain de renforcer sa liquidité sur le marché. 14-05-99 en ¤uros Diff. CONSTRUCTION de prendre un long week-end de congé. Consé- d’intérêt de quelques analystes. Les investisseurs, En hausse de 4,67 % sur la semaine, l’action AGF 48,01 + 0,33 14-05-99 en ¤uros Diff. quence, jeudi 13 mai, les volumes de transaction qui, deux mois auparavant, avaient gagné de Valeo a rendu un hommage à son président, Axa 113,20 – 1,65 Bouygues 231,80 – 5,96 B.N.P. 81,60 + 3,03 Bouygues Offs. 28,45 – 1,14 ont été semblables à ceux observés en plein mois l’argent sur le soudain réveil de l’action Eurotun- Noël Goutard : ce dernier a décidé de céder sa C.C.F. 104,50 + 0,57 Ciments Francais 57,70 + 1,58 d’août : à peine 667 millions d’euros échangés, nel (une autre valeur spéculative), se sont préci- place, fin 2000, à André Navarri, récemment arri- CPR 46 – 0,66 Colas 190 + 3,82 soit 4,3 milliards de francs. Bilan sur l’ensemble pités sur celle d’Euro Disney, espérant un nou- vé chez Valeo en provenance d’Alstom. En treize Credit Lyonnais CI 38,01 – 0,75 Eiffage 69 + 2,52 Dexia France 126,60 – 2,54 Groupe GTM 95,50 + 0,31 de la semaine : l’indice CAC 40 a progressé de veau gain rapide. années de règne, M. Goutard a réussi à hisser Va- Interbail 22,21 + 0,40 Imetal 125 + 0,88 seulement 0,79 %. Paradoxalement, la hausse du prix du baril de leo du statut de groupe disparate ayant une Locindus 117,90 + 1,46 Lafarge 91,55 – 3,68 Natexis 54,60 + 1,20 Lapeyre 74,90 + 2,60 Cette semaine, les valeurs technologiques ont pétrole, qui a engendré un regain d’inflation, n’a simple envergure nationale à celui, plus enviable, Paribas 105,90 + 3,72 Saint-Gobain 159 + 1,79 été en vedette. L’action STMicroelectronics a crû pas profité cette semaine aux valeurs pétrolières. de grand équipementier mondial. SCOR 51,90 + 7,01 SGE 43,65 + 0,80 Selectibanque 9,99 – 0,10 Vicat ...... de 18,8 % en cinq séances. Le titre, recommandé Ces dernières, qui avaient déjà subi des prises de Societe Generale 179,80 + 4,71 à l’achat par la plupart des grandes banques d’af- bénéfice la semaine précédente, ont poursuivi Enguérand Renault Sophia 39 – 0,76 BIENS D’E´QUIPEMENT Union Assur.Fdal 118,90 + 3,39 14-05-99 en ¤uros Diff. Via Banque 29,50 + 5,35 Worms (ex.Someal) 13,69 – 0,79 Alcatel 116,50 + 0,08 Immobanque 112,50 + 0,44 Montupet SA 35,30 – 3,28 Gautier France 46 + 2,22 Canal + 257,10 – 3,34 Alstom 28,75 – 0,06 DISTRIBUTION April S.A.#(LY) 88,90 – 0,28 Peugeot 154,10 + 0,06 Cap Gemini 130,50 – 2,61 Bull# 9,72 + 15,71 Guerbet S.A 18 – 1,26 ¤ Assur.Bq.Populaire 90,70 – 5,81 Plastic Omn.(Ly) 93 – 7,64 14-05-99 en uros Diff. Cegid (Ly) 158 – 1,25 Carbone Lorraine 53,30 + 7,89 Guy Degrenne # 38,90 – 0,25 C.A. Paris IDF 153 – 0,12 Renault 40,50 + 3,84 – Club Mediterranee 88,45 + 1,66 CS Signaux(CSEE) 54,50 – 4,72 Hermes intl 89 + 10,55 Bazar Hot. Ville 107,50 4,01 Factorem 144,90 – 0,88 Sommer-Allibert 29,13 + 2,46 Carrefour 126,70 + 4,19 Dassault Systemes 35,10 + 2,78 Dassault-Aviation 133,20 – 2,20 Info Realite # 41 + 13,88 Union Fin.France 106,30 – 0,28 De Dietrich 55,85 + 6,58 Valeo 85,05 + 4,67 Casino Guichard 92,70 + 0,76 Euro Disney 1,52 + 12,59 + Fives-Lille 73,90 + 1,16 Sylea 65 + 12,26 Phyto-Lierac # 30 3,80 Castorama Dub.(Li) 226 – 1,09 Europe 1 289 + 0,17 ´ ´ France Telecom 71,70 – 0,48 Pochet ...... Damart 67,60 – 1,16 Eurotunnel 1,48 – 4,51 SOCIETES D’INVESTISSEMENT Intertechnique 320 + 1,65 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Reynolds 42,70 + 3,64 Galeries Lafayette 1200 + 12,14 Gaumont # 58,80 – 0,16 14-05-99 en ¤uros Diff. + Groupe Partouche # 65,80 + 0,45 Legrand 215,30 – 3,01 14-05-99 en ¤uros Diff. Robertet # 134 + 4,68 GrandVision 26,31 0,38 Bollore 189 + 3,84 – Havas Advertising 193 – 2,03 Legris indust. 39,34 – 6,10 Smoby (Ly) # 57 + 8,26 Groupe Andre S.A. 138 5,41 Cerus 7,01 – 1,40 BIC 51,40 + 4,68 Guilbert 138 – 3,63 Infogrames Enter. 68,50 – 1,22 Sagem SA 546 – 1,62 S.T. Dupont # 7,80 .... CGIP 45,30 – 0,83 Schneider Electric 57,80 – 0,77 Chargeurs 54,75 – 0,45 Guyenne Gascogne 494 + 10,51 Ingenico 22,87 – 2,18 Virbac 51,20 – 1,34 Christian Dior 131 + 4,80 – Christian Dalloz 53,30 + 6,60 Pinault-Print.Red. 155,50 + 2,51 Norbert Dentres.# 26,80 – 9,85 SFIM 39,50 1,25 Dynaction 27,40 – 0,36 + Clarins 84,15 + 1,38 Walter # 91 + 2,13 Primagaz ...... NRJ # 203 + 2,52 Sidel 123,80 11,53 Eurafrance 512 + 3,43 Thomson-CSF 29,80 – 4,21 Deveaux(Ly)# 81,60 – 3,31 Promodes 594 + 2,23 Pathe 254,80 + 7,28 Fimalac SA 100,10 + 1,16 Zodiac ex.dt divid 204 – 2,39 DMC (Dollfus Mi) 6,01 – 2,11 Rexel 81,30 – 2,51 Publicis # 171,90 – 2,44 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Gaz et Eaux 46,50 + 3,26 Algeco # 80 + 4,03 Essilor Intl 320 .... Monoprix ...... Rochefortaise Com. 105,50 – 2,31 14-05-99 en ¤uros Diff. ISIS 70,85 + 2,68 CNIM CA# 41,75 + 0,67 Hachette Fili.Med. 248 + 7,82 Bricorama # 47,30 + 0,85 S.I.T.A 218,90 + 1,86 Lagardere 39,51 + 3,56 Cofidur # 12 – 1,39 L’Oreal 575 – 2,04 Bongrain 362,40 + 0,63 But S.A. 44,40 + 2,54 Sodexho Alliance 154 – 6,66 Lebon (Cie) 44,98 + 2,88 Entrelec CB # 43,50 + 4,81 Moulinex 11,65 – 2,10 Danone 249,20 + 0,89 Etam Developpement 44,70 + 17,63 Sogeparc (Fin) 69 – 0,93 Rhone Poulenc A 46,60 + 1,74 Spir Communic. # 68,25 – 1,65 Marine Wendel 150,30 – 1,44 GFI Industries # 39,99 + 0,22 Eridania Beghin 136,50 – 5,60 Hyparlo #(Ly) 103 + 0,48 Latecoere # 93 + 1,19 Sanofi 147 – 2,13 IMS(Int.MetalSer)# 9,87 + 0,71 Suez Lyon.des Eaux 158 + 0,51 Nord-Est 27,23 + 3,14 Fromageries Bel 698 + 1,01 Lectra Syst.(B) # 7,46 + 3,32 S.E.B. 78,20 – 4,63 Manutan Inter. 53,20 + 3,10 Technip 102 – 2,85 Salvepar (Ny) 78 + 2,90 Manitou # 160,40 + 2,16 Skis Rossignol 13,64 + 10,08 LVMH Moet Hen. 268,50 + 5,21 Rallye(Cathiard)Ly 57,80 – 1,19 Vivendi 76,75 + 6,89 Albatros Invest 38,82 – 0,46 Mecatherm # 34,80 + 2,32 Strafor Facom 88 + 3,89 Pernod-Ricard 62,40 – 3,25 Rubis # 23,69 – 3,22 Louvre # 72,10 + 3 Burelle (Ly) 52 + 7,70 Radiall # 64 + 0,78 Synthelabo 188 – 4,08 Remy Cointreau 16,60 + 6,41 Assystem # 23,50 + 6,81 Carbonique ...... L.B.D. Dupont # 93,50 + 1,63 Royal Canin 49,10 – 1,80 AUTRES SERVICES CEGEDIM # 39,87 + 5,05 Contin.Entrepr. 34 + 0,02 Arkopharma # 63,95 – 1,53 Dauphin OTA ...... F.F.P. (Ny) 61,90 + 1,47 AUTOMOBILE SEITA 59,50 + 0,50 14-05-99 en ¤uros Diff. Beneteau CA# 179,10 + 2,34 Fininfo 150 .... Finaxa 88,90 – 6,12 14-05-99 en ¤uros Diff. Taittinger 590 + 0,16 Boiron (Ly)# 62,45 + 1,95 Accor 240,80 + 0,12 Fraikin 2# 53,50 + 1,13 Francarep ...... Ecia 133,60 + 7,39 CDA-Cie des Alpes 28,60 – 0,34 Brioche Pasq.(Ns)# 102,50 – 0,38 Altran Techno. # 225 – 1,48 GEODIS # 69,90 – 3,58 Cie Fin.St-Honore 64,60 .... Labinal 220,80 + 2,64 Europ.Extinc.(Ly) 44,85 – 0,33 L.D.C. 111 – 6,72 Atos CA 81,90 – 0,72 Groupe J.C.Darmon 57,70 – 2,20 Finatis(ex.LocaIn) 69 – 5,41

Michelin 44,80 + 6,41 EXEL Industries 44 + 5,54 louis Dreyfus Cit# 20,25 + 6,29 BIS 89,50 – 0,55 Leon Bruxelles 49,65 – 1,78 Siparex (Ly) # 23,80 + 1,49

Â A @uliite Primerus Obligations Inte. (C) CCF 5 10,40 5 57,43 390,67 BP Obligations Europe BRED 6 10,11 15 50,87 47,68 AXA Europe Obligations AXA 7 10,01 47 37,51 22,93 LES PERFORMANCES UAP Altefi UAP 8 9,95 21 47,89 35,81 http://www.fininfo.fr ABF Obligeurope ABF 9 9,91 ...... 190,04 DES SICAV OBLIGATAIRES AXA International Obligations AXA 10 9,78 51 34,09 36,14 CDC Euro Souverains CDC ASSE 11 9,74 2 61,22 238,04 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 7 mai State Street Obligations Monde STATE ST 12 9,62 18 49,79 225,02 Objectif Capitalisation LAZARD G 13 9,61 19 49,05 3643,92 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. LIBELLE´ Rang Rang Interoblig SG 14 9,53 25 46,59 51,72 promoteur 1 an 5 ans en ¤uros CPR World Capi CPRGESTI 15 9,52 46 39,15 3360,01 Cardif Obligations Internat. CARDIF 16 9,47 10 55,55 20,50 Groupama Capitalisation GROUPAMA 17 9,40 40 40,67 352,47 OBLIGATAIRES FRANÇAISES DE CAPITALISATION CNP Assur-Euro CDC ASSE 18 9,33 ...... 272,43 Performance moyenne sur 1 an : 7,25 %, sur 5 ans : 40,15 % Oblilion CL 19 9,30 20 48,04 377,40 Indocam Multiobligations GROUP CA 20 9,25 1 94,92 159,43 Primance (C) SG 1 11,84 19 55,57 2533,95 Primance (D) SG 2 11,84 20 55,57 2026,95 Egfi-Eurotop CRED COOP 80 5,30 62 30,15 1344,52 Indocam Strate´gie 7-10 (C) GROUP CA 3 11,49 14 56,60 4947,59 CPR 1/3 Europe CPRGESTI 81 5,26 66 26,07 2736,60 Indocam Strate´gie 7-10 (D) GROUP CA 4 11,49 17 56,36 2900,11 Fimindex Premie`re FIMAGEST 5 11,48 6 61,58 2130 Geobilys (C) LA POSTE 82 4,70 ...... 110,45 Synthesis GROUP CA 6 11,45 3 63,44 3266,57 Geobilys (D) LA POSTE 83 4,69 ...... 103,36 Soprane Long Terme (C) BACOT 7 11,19 15 56,42 1363,24 ABP Taux BQUE POP 84 4,43 ...... 11062 Soprane Long Terme (D) BACOT 8 11,19 16 56,41 986,09 Univers-Obligations GROUP CA 85 4,33 48 37,46 41,38 Slivarente CL 9 11,07 8 60,16 42,08 Se´lection J (C) CCF 86 4,29 63 29,73 3139,57 BFT CNO 7/10 (C) BFT 10 11,06 ...... 23034,20 Se´lection J (D) CCF 86 4,29 63 29,73 3139,57 BFT CNO 7/10 (D) BFT 10 11,06 ...... 23034,20 Ofimabond OFIVALMO 88 4,13 ...... 2012,31 OAT Indice Gestion CDC ASSE 12 11,06 2 65,78 3550,76 CPR Mobidiv CPRGESTI 89 4,09 65 28,64 1560,22 Dresdner RCM Indice OAT (C) KLEIN BE 13 11,03 4 62,43 4794,30 Primset SG 90 3,96 ...... 941,84 Dresdner RCM Indice OAT (D) KLEIN BE 14 11,03 5 62,43 3292,06 Pyramides Europe premie`re VERNES 91 3,11 ...... 2060,87 Lion Institutionnels CL 15 11 7 61 8797,46 MDM Oblig-Inter MDMASSUR 92 2,94 22 47,43 22,98 ` Fructi-Premiere (C) BQUE POP 16 10,83 10 59,44 2553,94 Barep Nouveaux Horizons BAREP 93 – 4,96 ...... 1485,34 Fructi-Premie`re (D) BQUE POP 17 10,83 9 59,46 2191,90 CDC Plane`te Performance CDC ASSE 94 – 16,99 ...... 11671,81 Ofima Oblig OFIVALMO 18 10,80 90 47 2263 CMN Court Terme (D) CFCM NOR 243 3,64 230 24,10 3182,43 CPR OAT-Plus CPRGESTI 19 10,78 1 66,59 4304,86 CMN Court Terme (C) CFCM NOR 244 3,64 229 24,11 3599,59 Generali Rendement GENERALI 20 10,76 95 46,31 1802,54 Sesterces BFT 245 3,62 227 25,17 1480,43 Arc en Ciel CDC ASSE 21 10,75 51 50,61 36136,06 Centrale Court Terme CCR 246 3,61 213 27,63 4127,11 SGAM Premie`re 7-10 ans (C) SG 22 10,55 23 54,26 1134,23 Opfis CT+ GERER CO 247 3,54 249 22,07 49326,61 SGAM Premie`re 7-10 ans (D) SG 23 10,55 24 54,26 931,49 Obli-CIAL Court Terme (C) CIAL 248 3,32 247 22,25 2148,17 Sicav obligataires internationales : Unipremie`re SANPAOLO 24 10,53 107 44,71 415,10 Obli-CIAL Court Terme (D) CIAL 249 3,32 248 22,24 1740,71 Capiscor SCOR 25 10,53 22 54,44 234,80 Real Performance SOFIDEP 250 3,31 ...... 169,28 Croissance Mercure (D) ABEILLE 26 10,48 33 53,67 549,61 BFT Court Terme BFT 251 3,30 236 23,34 19852,64 Croissance Mercure (C) ABEILLE 27 10,47 32 53,73 869,70 Pasquier Sećurite´ BIMP 252 3,30 ...... 1714,27 la peur de la tension sur les prix UAP Alto UAP 28 10,44 11 57,45 26,14 SNVB Epargne Dynamique (C) SNVB 253 3,24 244 22,75 1924,85 Assur Ecureuil Croissance CDC ASSE 29 10,17 84 47,38 35860,34 SNVB Epargne Dynamique (D) SNVB 254 3,24 245 22,74 1638,13 SUR les marchés obligataires eu- hausse des rendements à long France Obligations (C) CDC TRES 30 10,12 120 42,86 86,42 CPR Mobisećurite CPRGESTI 255 3,20 228 24,18 3085,32 ropéens, le temps des records (le terme, Myrielle Pellissier a arbitré, France Obligations (D) CDC TRES 31 10,12 121 42,85 74,60 Obli Taux Variables CDT NORD 256 3,20 ...... 81,43 CNP Assur-Oblig CDC ASSE 32 10,11 ...... 206,74 Fima C.T. FIMAGEST 257 3,15 241 22,98 338,86 26 janvier, le rendement de l’OAT à dès le mois de mars, ses obliga- Objectif Rendement LAZARD G 33 10,11 71 48,59 3240,44 Ecofi Arbitrage (D) ECOFI FI 258 3,14 239 23,14 244,27 10 ans a atteint un niveau histori- tions à long terme en faveur de CM Oblig Premie`re (D) CDT MUTU 34 10,08 59 49,63 3298,80 Ecofi Arbitrage (C) ECOFI FI 259 3,13 240 23,14 295,69 quement bas de 3,725 %) semble celles à moyen terme (principale- CM Oblig Premie`re (C) CDT MUTU 35 10,07 58 49,65 3840,40 FBF Court Terme GROUPAMA 260 3,05 ...... 1802,81 Primerus France Etat LT (C) CCF 36 10,06 12 56,93 244,74 Pre´voyance Ecureuil ECUREUIL 261 3,01 152 38,05 15,91 révolu. La guerre au Kosovo a pé- ment sur cinq ans) françaises, es- Partner VT (D) BFSC 37 10,05 60 49,57 346,21 Euroterme PARIBAS 262 2,99 246 22,48 21090,98 nalisé les emprunts italiens et, en pagnoles et portugaises. C’est cet Primerus France Etat LT (D) CCF 38 10,05 13 56,92 221,88 Pasquier Rendement (D) BIMP 263 2,93 242 22,80 16,32 France, les taux d’intérêt à long arbitrage heureux qui explique la Partner VT (C) BFSC 39 10,04 61 49,53 315,64 Pasquier Rendement (C) BIMP 264 2,91 243 22,77 24,76 terme n’ont cessé de remonter, at- performance de la sicav. Mais, Uni-MT SANPAOLO 40 9,95 158 35,92 193,29 Elan Sećurite´ (C) ROTHSCHI 265 2,82 253 20,16 2790,07 Lion Tre´sor CL 41 9,94 29 53,79 391,47 Acti Variable (D) BBL FRAN 266 2,75 ...... 158,51 teignant même 4,22 %, vendredi avoue-t-elle, elle est, actuellement, Arbitrages Premie`re BQ TRANS 42 9,92 102 45,24 1728,61 Acti Variable (C) BBL FRAN 267 2,75 ...... 179,69 14 mai, à la suite de la publication désorientée par l’évolution du Oblifutur (D) GROUP CA 43 9,92 105 44,76 84,82 Ecureuil Capitalisation ECUREUIL 268 2,65 151 38,14 41,97 d’un très mauvais chiffre d’infla- marché obligataire. « Tout dépen- Oblifutur (C) GROUP CA 44 9,92 47 51,07 95,37 Reflex Premie`re (D) SCAF SA 269 2,43 56 49,83 277,06 Haussmann Obligations B WORMS 45 9,91 67 48,81 236,33 Reflex Premie`re (C) SCAF SA 270 2,43 57 49,80 357,25 tion aux Etats-Unis (+ 0,7 %). dra de l’attitude de la Banque cen- Natexis Invest. Premie`re (D) B NATEXI 46 9,90 115 43,85 17049,18 Paribas Epargne (C) B PARIBA 271 2,39 254 19,63 4413,28 « Le syndrome de l’inflation re- trale européenne », estime M. Leo- Natexis Invest. Premie`re (C) B NATEXI 47 9,90 114 43,92 29702,14 Paribas Epargne (D) B PARIBA 272 2,39 255 19,62 3771,66 vient hanter les opérateurs de mar- ni. « Si cette dernière décide de Bati Premie`re (C) INVESTIM 48 9,86 25 54,17 4170,36 UBS Brinson OAT Plus SBC BRIN 273 2,17 ...... 194,95 ché », estime Jean-Pierre Leoni, remonter ses taux à court terme, il Placements Reássurance SCOR 49 9,86 26 54,05 184,60 AA Moyen Terme GERER CO 274 2,08 256 17,49 244,04 Expansion Obligations MIDLAND 50 9,84 108 44,71 2232,26 responsable de la gestion euro et vaudra mieux être positionné sur UAP Premie`re Cate´gorie (C) UAP 51 9,77 48 50,81 2393,87 OBLIGATAIRES FRANÇAISES COUPONS MULTIPLES gestion crédit pour la sicav UAP des échéances lointaines, qui souf- Lionplus (D) CL 52 9,77 36 52,58 238,83 première catégorie, chez Axa In- friront moins de ce geste. » Les gé- Lionplus (C) CL 53 9,77 35 52,59 272,03 Performance moyenne sur 1 an : 6,63 %, sur 5 ans : 36,05 % Victoire Oblirea COM FRAN 54 9,76 18 55,86 81,38 Trilion CL 1 8,49 7 39,84 792 vestment Managers. De fait, l’en- rants sont donc écartelés entre le UAP Premie`re Cate´gorie (D) UAP 55 9,74 49 50,72 1892,58 Paribas Revenus B PARIBA 2 8,16 2 43,34 16,31 volée du prix du baril de pétrole désir de se repositionner sur le Indocam Strate´gie 5-7 (C) GROUP CA 56 9,73 40 52,18 327,32 Tre´sor Trimestriel CDC TRES 3 7,98 17 35,67 156,29 commence à avoir des effets néga- long terme et la crainte d’un sur- Indocam Strate´gie 5-7 (D) GROUP CA 57 9,73 41 52,16 224,04 Haussmann Multirevenus B WORMS 4 7,96 6 39,94 213,96 Topoblig CPRGESTI 58 9,70 86 47,25 358,92 CMN Renvenus CFCM NOR 5 7,93 19 34,05 16,32 tifs dans les niveaux d’inflation eu- saut de l’inflation, qui serait né- Saint-Honore Capital CF ROTHS 59 9,67 46 51,13 3413,90 Norwich Remuneration NORWICH 6 7,83 3 42,71 18,22 ropéens et américains. faste pour ce segment de marché. CPR Oblig CPRGESTI 60 9,67 65 49,18 404,29 CM Oblig Quatre CDT MUTU 7 7,53 15 36,51 169,58 Cela explique que les OATI (obli- En attendant, la tête du classement GAN Rendement GAN 61 9,60 34 52,93 879,45 Rentacic CIC PARI 8 7,37 20 32,90 25,24 gations d’Etat à 10 ans indexées Fininfo des sicav obligataires inter- Pyramides VERNES 62 9,58 87 47,21 4497,30 Revenus Trimestriels LA POSTE 9 7,37 14 37,21 820,25 Epargne Institutions CDT NORD 63 9,58 39 52,44 2131,09 Revenu-Vert GROUP CA 10 7,37 9 38,91 181,43 sur l’inflation) et l’emprunt Cadesi nationales est tenue par Place- Oblipar (C) B PARIBA 64 9,57 30 53,78 3081,64 (emprunt de la Cades à 14 ans in- ment Euro hauts rendements Oblipar (D) B PARIBA 65 9,56 31 53,77 2821,26 France Rendement (D) CORTAL 24 5,03 16 36,06 163,81 dexé sur l’inflation) rencontrent (+ 13,05 % sur un an), gérée par Azur-Obligations (D) GROUPAZU 66 9,56 27 54 55,73 Fructidor BQUE POP 25 4,74 25 30,79 39,45 Azur-Obligations (C) GROUPAZU 67 9,54 28 53,97 60,04 Inte´reˆts Trimestriels CORTAL 26 4,70 28 23,31 163,25 actuellement un réel succès auprès Isabelle Santacroce, pour NSM Se´lection Valeurs du Tre´sor CCF 68 9,50 37 52,51 21440,93 Mensuelcic CIC PARI 27 4,48 24 31,04 1504,98 des gérants obligataires. Myrielle Gestion. Cette sicav est investie CM Oblig Long Terme CDT MUTU 69 9,49 74 48,30 107,72 Ecureuil Trimestriel ECUREUIL 28 1,60 13 37,21 309,31 Pellissier, gérante de la sicav Vic- sur des emprunts à haut rende- toire Oblirea, de Victoire Asset ment (et donc à haut risque) émis Intensys (C) LA POSTE 236 4,15 225 25,43 19,23 OBLIGATAIRES FRANÇAISES INTERNATIONALES Dresdner RCM Opti-tre´sorerie KLEIN BE 237 4,08 231 24,07 2022,11 Management, se félicite de l’achat par des entreprises. Elle est réser- Pasquier Varioblig BIMP 238 4,03 ...... 1647,57 Performance moyenne sur 1 an : 7,29 %, sur 5 ans : 43,93 % des titres Cadesi. Ces derniers, vée aux amateurs de sensations Saint-Honore TAM-Plus CF ROTHS 239 4 ...... 8656,46 Placements Europe Hts Rendem. NSM 1 13,05 ...... 1701,76 émis en mars 1999 à 99,8 points, fortes. Orsay Premie`re ORSAY 240 3,90 250 21,81 324,08 Dresdner RCM Obligations Europ KLEIN BE 2 12,60 3 59,23 168,96 OBC Court Terme OBC 241 3,87 ...... 18589,44 Valeurs Inte´reˆts Placements KLEIN BE 3 10,69 13 51,83 24407,25 ont grimpé jusqu’à 103,35 points. BTP Mone´plus B BTP 242 3,65 232 23,90 3326,50 Primerus Obligations Inte. (D) CCF 4 10,40 4 57,44 356,59 Afin d’éviter de souffrir de la E. R. LeMonde Job: WMQ1605--0017-0 WAS LMQ1605-17 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0462 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 17

MATIÈRES L’euro et le dollar sous inﬂuence politique PREMIÈRES

Rebond de l'argent

La crise en Russie et la démission du secrétaire d’Etat américain au Trésor ont provoqué des remous sur les changes. COURS DE L'ONCE D'ARGENT en dollars Le mauvais chiffre d’inflation, publié vendredi aux Etats-Unis, a entraîné une chute des marchés obligataires 6,00 5,543 Le début de semaine a moins été marqué, sur Yougoslavie. Si la crise en Russie, avec le li- Trésor, Robert Rubin, qui incarnait la poli- Tietmeyer à la présidence de la Bundesbank. 5,80 le 13 mai les marchés financiers, par des données mogeage du premier ministre, a affecté la tique du « dollar fort ». En Allemagne, le Vendredi 14 mai, l’économie est revenue au économiques que par des nouvelles d’ordre monnaie européenne, celle-ci a en revanche gouvernement a officiellement proposé la premier plan, avec la publication d’un mau- 5,60 politique. L’évolution de l’euro face au dollar bénéficié – brièvement – de l’annonce de la candidature du social-démocrate Ernst Wel- vais indice des prix aux Etats-Unis, qui a pro- 5,40 a d’abord été influencée par la situation en démission du secrétaire d’Etat américain au teke pour remplacer, à la fin de l’été, Hans voqué une chute des marchés obligataires. 5,20 LES DONNÉES économiques « déséquilibre » de l’expansion, défendu sans ambiguïté la stratégie Japon et l’Europe que « Bob ». Car publiées cette semaine au Japon et Le billet vert chahuté évoqués il y a quelques jours par le d’un « dollar fort », dont il n’a cessé si M. Summers est réputé pour son 5,00 en Europe n’ont pas modifié la per- président de la Réserve fédérale des de vanter les avantages pour intelligence « éblouissante » et son COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR ception qu’ont les opérateurs de Etats-Unis (Fed), Alan Greenspan, l’économie de son pays. L’annonce expertise économique, il l’est aussi 4,80 marché : situation toujours très dif- 1,0664 sont apparus. Le département du de sa démission s’est d’ailleurs tra- pour son caractère difficile. Comme 1,085 4,60 ficile dans l’Archipel, croissance fai- le 14 mai travail a annoncé, vendredi 14 mai, duite par un mouvement de recul l’a écrit Paul Gigot, chroniqueur au blarde sur le Vieux Continent. que l’indice des prix à la consom- du billet, passé de 1,0650 à Wall Street Journal, « Larry Summers 4,40 Au Japon, l’Agence de planifica- 1,080 mation avait augmenté de 0,7 % en 1,0750 dollar pour un euro. est à l’humilité ce que Madonna est à JJASONDJ FMA M tion économique (EPA) a estimé, avril (lire aussi page 5). Ce chiffre, le 1998 1999 vendredi 14 mai, que, si l’économie 1,075 plus mauvais depuis octobre 1990, a Source : Bloomberg japonaise a touché le fond, la « si- provoqué une chute des marchés Les non-résidents redécouvrent la dette française tuation du marché de l’emploi est de- 1,070 obligataires. Le rendement de l’em- L’ARGENT-MÉTAL est de retour venue de plus en plus difficile » et la prunt d’Etat américain à 30 ans est Bonne nouvelle pour l’Etat français : sa dette attire de nouveau les sur le London Metal Exchange consommation « recule », en réac- 1,065 brusquement remonté jusqu’à investisseurs étrangers. Les derniers chiffres communiqués par le (LME). Comme les artistes qui font tion « à la faiblesse du revenu dispo- 5,90 %, son plus haut niveau depuis ministère de l’économie et des finances montrent une progression leurs adieux au public et finissent nible ». Toujours vendredi, la 1,060 près d’un an. La question est de sa- sensible de la détention de titres de la dette publique par les opéra- par remonter sur scène, l’argent, Banque du Japon a fait savoir que voir si cette arrivée inattendue de teurs non résidents. Ceux-ci détenaient, fin février, 20,7 % de la dette qui avait quitté le LME en 1989 l’encours des crédits bancaires dans 1,055 tensions inflationnistes sera suffi- négociable. Depuis le début de l’année, les étrangers ont acheté un dans une indifférence quasi totale, l’Archipel a connu une chute histo- sante pour inciter la Fed, dont le montant de titres représentant l’équivalent de 60 % des nouvelles y est de nouveau inscrit depuis le rique en avril, avec une contraction 10 11 12 13 14 comité se réunira mardi 18 mai, à émissions réalisées par l’Etat. 10 mai. Pour opérer un retour réus- de 5,2 % sur un an. MAI 1999 durcir sa politique. En théorie, oui, Au grand dam des professionnels du Trésor, les étrangers avaient si, les autorités du LME ont voulu Sur le Vieux Continent, le nou- Source : Bloomberg puisque la doctrine officielle de la depuis quelques années déserté le marché des titres d’Etat. Fin 1997, mettre tous les atouts de leur côté. veau recul de la production indus- Le marché des changes a été banque centrale américaine est de ils ne détenaient plus que 12 % de la dette française, alors que cette Mais il leur faudra convaincre le trielle (– 0,5 % en mars) a confirmé perturbé, cette semaine, par la procéder à des frappes préventives part avait atteint 35 % à la fin de l’année 1993. La mise en place de la public qu’il a avantage à délaisser les difficultés actuelles de l’écono- crise politique en Russie et la avant que le mal ne gagne. monnaie unique, mais aussi la baisse de la collecte en assurance- aussi bien le Comex new-yorkais mie allemande. « Aucune améliora- démission du secrétaire d'État Il pourrait en aller différemment vie, dont les gérants sont de gros acheteurs d’emprunts d’Etat fran- que le London Bullion Market tion n’est visible », souligne une Américain au Trésor, Robert dans la pratique. Selon de nom- çais, expliquent le retour des non-résidents. (LBM), où se traitent les métaux étude de la banque HSBC Trinkaus, Rubin. breux experts, la Fed pourrait opter précieux. pour qui ce chiffre conforte l’idée cateur de confiance des consom- pour le statu quo, ne serait-ce que Les nouveaux contrats sont né- d’une croissance « seulement très mateurs en avril, repli qui pourrait pour ne pas accroître le trouble des Le repli du dollar a toutefois été la chasteté » (Le Monde du 14 mai). gociés sur vingt-sept mois, de trois modeste » du produit intérieur brut être la première mesure de l’impact opérateurs lié à l’annonce de la dé- de courte durée, les opérateurs Le recul du billet vert a de sur- mois en trois mois, sur la base de (PIB) au premier trimestre outre- psychologique négatif de la guerre mission du secrétaire d’Etat améri- considérant que le nouveau secré- croît été freiné par les difficultés lots de 5 000 onces (62,206 kilos), Rhin. De son côté, l’enquête de l’In- au Kosovo. Or c’est sur cette cain au Trésor, Robert Rubin. taire d’Etat au Trésor, Lawrence rencontrées par la monnaie euro- sous forme de lingots ou de gre- see menée dans six pays européens confiance que repose aujourd’hui la Même si des rumeurs circulaient à Summers, restera fidèle à la ligne péenne à la suite de la crise poli- naille. Bien que cette dernière bé- (Allemagne, Belgique, Espagne, croissance dans l’Euroland, notam- ce sujet depuis longtemps, ce dé- définie par M. Rubin. Certains ana- tique en Russie. Le limogeage du néficie d’une prime de 3 cents par France, Italie, Pays-Bas), tout en ment en France. part a modifié la donne monétaire lystes se demandent toutefois si premier ministre Evgueni Primakov once par rapport au lingot, nombre notant que « les industriels anti- L’image d’une économie améri- dans la première puissance écono- « Larry » saura faire preuve de la n’est guère fait pour inciter les inde négociants estiment que celui-ci cipent un redressement de l’activité caine éclatante de santé a en re- mique du monde. M. Rubin est ce- même patience et déployer les vestisseurs américains ou japonais est un produit beaucoup plus au cours des prochains mois », a fait vanche été quelque peu ternie cette lui qui, depuis 1995, a réorienté la mêmes talents diplomatiques, dans à renforcer leur présence sur le fiable. Sur le LME sont négociés les état d’un repli « marqué » de l’indi- semaine. Les premiers signes de politique de change américaine et ses négociations monétaires avec le Vieux Continent. D’autant que la non-ferreux, catégorie où figure guerre au Kosovo se poursuit et l’argent. Les opérateurs de ce métal que le scénario d’un « plan Mars- travaillent habituellement avec ses hall » pour reconstruire la région trois autres compères que sont l’or, une fois le conflit terminé se pré- le platine et le palladium... ce qui Marché international des capitaux : incertitudes cise. Son montant pourrait at- leur est possible sur le LBM. LA SITUATION EN RUSSIE et la politique autres et beaucoup plus travaillés, reflètent Morgan Stanley, et deux françaises, Paribas et teindre 30 milliards de dollars, ce monétaire américaine sont présentement les immédiatement l’évolution du marché. Dès la Société générale. Les valeurs du gouverne- qui ne serait pas sans mettre à mal TRANSPARENCE deux principaux motifs d’inquiétude. C’est lors, les autres emprunts risquent de devenir ment français se placent de mieux en mieux à les finances publiques des pays de Au LME, on fait observer que le évidemment la crainte d’une montée du loyer un peu moins attrayants pour les investis- l’étranger. La proportion des bons et obliga- l’Euroland. LBM, dirigé par une poignée de de l’argent outre-Atlantique qui, ces derniers seurs. tions du Trésor détenus par des non-résidents banques spécialisées, n’est pas te- jours, a eu la répercussion la plus importante. Dans la conjoncture présente, où les supplé- dépasse actuellement de loin les 20 %, soit MOINS D’ORTHODOXIE nu de publier l’état de ses stocks, Les nouvelles en provenance de Moscou ont ments de rendement diminuent, on en vient à presque le double de ce qu’elle était à la fin de Il n’est pas non plus exclu que la pas plus qu’il n’est bien régulé. surtout affecté les obligations russes, dont les se demander s’il sera donné suite aux nom- 1997. A l’évidence, le Trésor français, un des décision du gouvernement alle- Aussi la Bourse londonienne joue- cours ont lourdement chuté. En raison des breux projets d’emprunts pour le compte de plus importants émetteurs de la zone euro, est mand de désigner Ernst Welteke à t-elle la carte de la transparence. fêtes de l’Ascension, l’activité était assez sociétés industrielles et commerciales. L’appé- en train de recueillir les fruits des efforts de la présidence de la Bundesbank ait En outre, ses responsables ob- faible, ce qui a rendu d’autant plus prononcée tit pour de telles transactions a été très grand modernisation accomplis dans la perspective quelque peu pesé sur les cours de la servent que, depuis dix ans, l’influence de la spéculation portant sur l’évo- ces derniers mois : les taux étaient bas, et la de la monnaie commune. monnaie européenne. M. Welteke l’argent a développé d’autres appli- lution des taux à court terme aux Etats-Unis. seule façon d’obtenir des rémunérations satis- A l’opposé, l’Irlande, un des plus petits em- ne bénéficie pas, sur les marchés fi- cations que la bijouterie : il est de Une vigoureuse montée des taux à long terme faisantes était, pour un investisseur, de dimi- prunteurs souverains de la zone euro, a vu ré- nanciers, du même prestige que plus en plus utilisé dans l’industrie s’est produite vendredi. Le mouvement était nuer un peu ses exigences en matière de qua- cemment diminuer de beaucoup la part de ses son prédécesseur, Hans Tietmeyer. (photographie, téléphonie, électro- manifestement exagéré, une correction a ra- lité. La préférence est alors allée aux emprunts détenus hors de ses frontières. La Ce social-démocrate a plutôt la ré- nique, etc.), qui est devenue le pre- pidement suivi. Mais les rendements des obli- entreprises privées qui rapportaient davan- proportion est encore élevée (on l’évalue ac- putation d’être une colombe et mier consommateur mondial gations gouvernementales des principaux tage. Les écarts diminuant, les établissements tuellement entre 20 % et 25 %), mais elle est de s’était même vu attribuer le surnom d’argent-métal (plus de pays industrialisés sont actuellement plus éle- publics, un peu délaissés, pourraient retrouver loin inférieure aux 33 % enregistrés à la fin de d’« Oskar Welteke » par un journal 10 000 tonnes en 1997). Le LME di- vés qu’il y a huit jours. la faveur des investisseurs. 1996 ou aux 27 % de la fin 1997. L’attrait des financier allemand pour avoir ap- versifie ses entrepôts : Rotterdam, Les fonds d’Etat des grands pays servent de obligations gouvernementales irlandaises sur puyé, à l’automne 1998, les de- Londres, New York, Singapour ou référence. En fonction du crédit dont LE FRUIT DES EFFORTS le plan international était au plus fort quand mandes de baisse des taux formu- Dubaï, des endroits choisis en jouissent leurs signatures et de la qualité de Ainsi, les dernières émissions internatio- se préparait l’euro et que chacun s’attendait à lées par l’ancien ministre des fonction de leur intérêt pour le mé- leurs opérations, les différents émetteurs ont à nales en euros de la part d’établissements pu- la baisse des taux d’intérêt qui s’est effective- finances Oskar Lafontaine. La voix tal blanc... ce qui multiplie d’autant offrir une rémunération supplémentaire plus blics sont remontées fin avril. Les projets dont ment produite dans ce pays, jusqu’à presque de l’Allemagne au sein du conseil les coûts d’entreposage. Mais ce ne ou moins élevée, laquelle s’ajoute au rapport on attendait la réalisation pour la première rejoindre les niveaux français. Pour remédier à des gouverneurs de la Banque cen- sont pas les industriels qui se que procurent les obligations gouvernemen- quinzaine de mai ont tous été retardés. La rela situation, les autorités irlandaises ont déci- trale européenne pourrait donc couvrent le plus sur les marges, et tales de même durée dans une monnaie don- montée des taux pourrait inciter ces emprun- dé d’adapter les conditions techniques de être, à partir du mois de septembre les opérateurs du LBM sont tentés née : les obligations du Trésor américain pour teurs à se présenter prochainement. Parmi les leurs principaux emprunts aux normes en vi- – date à laquelle M. Welteke entre- par la plus grande discrétion. Mal- ce qui est du dollar, celles des Trésors français affaires les plus en vue figurent celle de l’ordre gueur ailleurs en Europe. Cette standardisa- ra en fonctions –, moins orthodoxe gré l’optimisme affiché au LME, et allemand pour ce qui est de l’euro. Lorsque de 750 millions d’euros que se propose tion s’effectue dans le cadre d’une importante que dans le passé. Ce ne serait pas rien n’indique encore que le nou- les taux sont stables, l’évaluation est assez d’émettre l’Instituto de Credito Oficial, dont opération d’échange, qui remporte un succès nécessairement une bonne nouveau contrat durera plus long- simple. Mais, lorsque les rendements les obligations bénéficient de la garantie de éclatant. velle pour l’euro. temps que le précédent. montent, l’exercice devient plus difficile car les l’Espagne. Trois banques sont chargées de me- emprunts d’Etat, plus grands que tous les ner à bien cette opération : une américaine, Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Semaine chahutée NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–0,98% q–0,85% q–0,54% q–0,76% q–1,47% sur les places internationales 16 810,39 points 10 913,32 points 4 323,83 points 6 300,40 points 5 183,49 points LES MARCHÉS D’ACTIONS quelques heures plus tard à celle du New York a chuté très rapidement l’importante remontée des prix à la Hoechst ont ainsi mis les nerfs des à 11107,19 points. Le titre IBM a ain- n’ont pas vécu des jours paisibles au limogeage du premier ministre de plus de 200 points juste après consommation et de la vigueur de investisseurs à l’épreuve. Il ne res- si bondi de plus de 20 dollars, à cours de la semaine écoulée. L’envi- russe, Evgueni Primakov. Cette der- cette annonce. Il s’est ensuite res- la production industrielle aux Etats- tait plus que le vote du conseil d’ad- 245,5 dollars. Il a été soutenu par les ronnement international était pro- nière nouvelle a fortement pesé sur saisi, le marché ayant été rassuré Unis en avril. Laissant présager une ministration du groupe français et recommandations d’achat des ana- pice à faire réagir les investisseurs, à la Bourse russe. La panique des in- sur la continuité de la politique résurgence de l’inflation, comme du conseil de surveillance de l’alle- lystes financiers de deux grandes commencer par l’annonce d’un dé- vestisseurs, qui redoutent les consé- économique par la nomination de l’avait d’ailleurs laissé présager ré- mand, qui se réunissaient mardi firmes américaines, Bear Stearns et but de retrait des troupes serbes au quences d’une nouvelle crise poli- l’actuel bras droit de M. Rubin, La- cemment le président de la Réserve 11 mai, pour entériner le rapproche- Merrill Lynch, qui faisaient suite aux Kosovo. Une nouvelle qui, même si tique, s’est manifestée par une wrence Summers. Le Dow Jones a fédérale américaine, Alan Greens- ment des deux sociétés au sein du déclarations du PDG du groupe, elle n’était pas vérifiée, a ravivé les dégringolade de l’indice RTS du finalement réduit ses pertes mercre- pan, ces données économiques ont nouvel ensemble Aventis. Mais les Lou Gerstner. Celui-ci avait laissé espoirs d’une interruption du conflit marché moscovite. Il s’est effondré di à 25,78 points. immédiatement inquiété les inves- investisseurs sont demeurés sur leur entrevoir mercredi une croissance à dans les Balkans. Si, depuis le début mercredi de 16,18 %, provoquant tisseurs et entraîné un mouvement faim en fin de journée, faute d’ac- deux chiffres des résultats d’IBM en des frappes, les investisseurs n’ont une interruption de séance à la mi- RÉSURGENCE DE L’INFLATION de vente massive des titres. Le plon- cord du principal actionnaire de la 1999. Sur les 106,82 points de pro- semblé guère inquiets des consé- journée. Outre les flottements poli- Les opérateurs n’ont pu se repo- geon du Dow Jones de près de firme allemande sur le dossier, la gression enregistrés jeudi par le quences de la guerre au Kosovo, ils tiques qui peuvent durer plusieurs ser de leurs émotions en fin de se- 140 points s’est répercuté sur les Kuwait Petroleum Corporation Dow Jones, IBM en a effectué 93. n’en restent pas moins sensibles à semaines, les milieux financiers maine. Un grand nombre de marchés européens dont certains, (KPC). L’heureux dénouement est Enfin, le marché des actions japo- tout signe d’éclaircie de la situation. craignent principalement que l’évic- Bourses européennes étaient ou- comme le Royaume-Uni, perdaient intervenu deux jours plus tard : KPC naises est resté hésitant cette se- Ainsi, les Bourses européennes, qui tion de M. Primakov ne bloque vertes le jeudi de l’Ascension, dont en fin de séance jusqu’à 2,41 %. Une a donné jeudi son feu vert à l’opéra- maine. Il n’est pas parvenu à fran- montraient peu d’enthousiasme l’adoption des mesures nécessaires la France, l’Espagne, l’Italie et le fois closes les Bourses européennes, tion, ce qui a eu pour conséquence chir de nouveau le seuil des lundi 10 mai en début de matinée, à une reprise de l’aide financière du Royaume-Uni. La hausse des princi- le marché américain a poursuivi sa de faire réagir immédiatement le 17 000 points en clôture, dépassé le ont pu terminer sur une note posi- Fonds monétaire internatio- paux indices européens enregistrée chute à 10 913 points, en perte de titre Rhône-Poulenc, qui prenait 6 mai. Les investisseurs attendent tive en fin de séance. nal (FMI). ce jour-là ne fut cependant pas un 1,75 % sur la journée et de seule- 5 % à Paris. principalement l’annonce prochaine Mais c’était compter sans le tour- Les Etats-Unis, eux, ont davan- gage de forte activité. Mais le plus ment 0,85 % sur cinq jours. Aux Etats-Unis, IBM a retenu de bon nombre de résultats de so- billon politique intervenu le surlen- tage réagi au départ de l’une des fi- difficile pour les investisseurs a été Certains titres en Europe ont éga- toute l’attention du marché. Jeudi ciétés, susceptibles de décevoir le demain. Mercredi 12 mai, l’annonce gures emblématique de la crois- de conserver leur sang-froid ven- lement contribué à mettre de l’ani- 13 mai, l’action du groupe américain marché. de la démission du secrétaire au sance américaine, M. Rubin. dredi 14 mai face à la dégringolade mation sur les marchés au cours de a réussi à faire s’envoler l’indice Trésor, Robert Rubin, a fait suite L’indice Dow Jones de la Bourse de des marchés financiers, victimes de la semaine. Rhône-Poulenc et Dow Jones sur un nouveau record, Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ1605--0018-0 WAS LMQ1605-18 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0463 Lcp: 700 CMYK

18 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999

SPORTS La 7e Coupe du monde NATIONS participent à l’épreuve, qui kistan, le Zimbabwe, l’Angleterre et sportifs étroits avec le Common- multiraciale britannique. b LES de cricket a débuté, vendredi 14 mai, dure cinq semaines : l’Afrique du le Sri Lanka. b CETTE DISCIPLINE, wealth. b LE CRICKET ANGLAIS, avec SPONSORS et les géants de la à Londres, avec la victoire du pays or- Sud, les Antilles britanniques, l’Aus- vestige de la domination anglaise et ses vedettes noires ou d’origine asia- communication se sont livrés à une ganisateur, l’Angleterre, face au te- tralie, le Bangladesh, l’Ecosse, l’Inde, régie par des règles extrêmement tique, est plus représentatif que le concurrence farouche pour parrainer nant du titre, le Sri Lanka. b DOUZE le Kenya, la Nouvelle-Zélande, le Pa- complexes, met en exergue les liens football ou le rugby de la société et retransmettre la compétition. Sans renier rites et traditions, le cricket a été rattrapé par la loi du marché La Coupe du monde de cricket, qui a débuté vendredi 14 mai à Londres, va passionner l’ancien Empire britannique. Ce sport délicieusement suranné et réservé jadis à l’establishment transcende aujourd’hui les classes sociales LONDRES de l’équipe d’Angleterre comme de notre correspondant ceux de l’Afrique du Sud, de l’Aus- Faisons un test. Si on demandait tralie, du Pakistan, de l’Inde, sont Dans le bois à une personne qui ne serait jamais en majorité issus de la petite classe allée en Angleterre de décrire une moyenne. Le président du English image de la campagne telle que le and Wales Cricket Board, Lord Ma- de Meudon, cinéma l’a gravée en elle, on verrait cLaurin, est un ancien président bien ceci : un gazon d’un vert nul- d’une chaîne de supermarchés, ce lement égalé, bien coupé et roulé, qui aurait été impensable il y a des expatriés un pavillon de bois discret avec sa vingt ans. « A l’inverse du polo, du véranda aux chaises longues ali- golf ou du tennis, il ne faut pas être gnées, des jeunes gens vêtus de nanti pour jouer au cricket. L’argent manient la batte blanc de la tête aux pieds, une nouvellement acquis cherche plutôt IL Y A affluence en ce dimanche tente rayée ou l’on sert le thé à s’investir dans le football, le rugby, après-midi au Standard Athletic bouillant et de petits sandwiches voire la chasse à courre », explique Club, le sélect club des Anglais de mangés religieusement... S’il est un le journaliste Edward Pearce, un Paris, niché au creux des frondai- sport qui, à première vue, illustre passionné. sons de la forêt de Meudon (Hauts- un monde que les courants exté- de-Seine). Tennis, piscine, bridge à rieurs ne semblent qu’effleurer et UNE INDUSTRIE MAJEURE l’ombre d’un arbre, depuis cent dans lequel prévaut la volupté Après s’être exercée dans ce neuf ans que le Standard existe, ce d’être anglais, c’est bien le cricket. sport avec une rigueur et un dé- sont finalement les tenues vesti- La 7e Coupe du monde, dont le dain sans équivalent, la suprématie mentaires qui ont le plus changé. coup d’envoi a été donné vendredi masculine fait place à une société Là-bas, sur le terrain engazonné, 14 mai a Londres, et à laquelle par- plus mixte. Pour recevoir les fonds une vingtaine d’hommes portant ticipent douze équipes nationales, de la Loterie nationale destinés à pantalons longs et vêtus de blanc se va braquer les feux de l’actualité moderniser ses installations, même livrent à un match de cricket. Sur le sur ce jeu aux règles aussi impéné- le mysogyne MCC a été contraint bord du terrain, une table est dres- sée. Nappe blanche, théière, petits

trables que la recette du plum pud- l’an dernier d’ouvrir ses portes aux TEMPSPORT ding. Les 42 matches qui vont se femmes. La première rencontre de Le joueur indien Sachin Tendulkar sera une des vedettes de la Coupe du monde. gâteaux : tout est prêt pour le five dérouler dans tout le royaume d’ici cricket féminin s’est déroulée il y a o’clock tea. L’extrémité d’une batte à la finale, le 20 juin, vont non seu- quelques jours, dans le Surrey. nitéen Brian Lara ou l’Indien Sa- par le chanteur des Eurythmics. mation du cricket en sport de de cricket, en bois de saule, émerge lement mettre en exergue rites et Last but not least, avec ses stars chin Tendulkar proviennent de Bon pourvoyeur d’audience à masse. Si 2,4 millions d’élèves le d’un sac de sport. Un peu à l’écart, traditions, mais aussi les liens noires ou d’origine asiatique, le pays d’où sont originaires bien des l’échelle planétaire, donc de re- pratiquent régulièrement, il est un joueur d’origine pakistanaise a sportifs étroits avec le Common- cricket anglais est bien plus repré- Britanniques de couleur, ce qui cettes publicitaires, le cricket est peu enseigné dans les écoles pu- sorti son tapis de prière et se tourne wealth, le club des anciennes colo- sentatif que le football ou le rugby crée des liens. devenu à son tour l’objet de toutes bliques. Même dans les collèges sé- vers La Mecque. L’ambiance est nies. De Delhi à Melbourne en pas- de la société multiraciale britan- Tout en gardant des apparences les convoitises parmi les géants de lects, le football a davantage la feutrée. sant par Kingston et Karachi, ce nique issue de la dislocation du superbement immuables, le cricket la communication, comme l’at- cote. Tous les dimanches, de mai à vestige de la domination anglaise plus considérable empire de tous est devenu à son tour une industrie teste la retransmission par Sky, la Enfin, les jeunes professionnels septembre, il y a cricket au Stan- est plus qu’un exotisme préservé. les temps. Ainsi Channel Four, la majeure. Les logos des sponsors de chaîne satellite payante de Rupert citadins, pour leur part, semblent dard Athletic Club. Aujourd’hui, C’est la survivance d’une certaine chaîne des minorités ethniques, a la compétition – le portable Voda- Murdoch, de la moitié des ren- davantage intéressés par des l’équipe locale reçoit, pour un unité, que Winston Churchill dépensé sans compter pour obte- phone, Pepsi, la banque NatWest contres. Les maillots des joueurs sports plus modernes comme la F1, match amical, les Saracens, une comparait volontiers à un rayon de nir l’exclusivité des droits de re- et la compagnie aérienne du golfe portent leurs noms comme s’ils le hockey sur glace, le foot améri- équipe de Sri-Lankais installés en lune, incassable, insaisissable. transmission pour les test-matches Emirates – sont disposés sur la pe- étaient de vulgaires savonnettes. cain. Ile-de-France. Rizvie, responsable Premier attrait du cricket, c’est le de cinq jours détenus jusque là par louse mythique du stade de Lord’s. Pourtant, de l’avis général, bien du service expédition d’une entre- seul sport collectif qui se joue l’été la BBC. Des vedettes comme le Tri- L’hymne du tournoi a été composé des facteurs entravent la transfor- M. R. prise parisienne, en fait partie. Ado- en Grande-Bretagne, car on ne lescent, au Sri-Lanka, il pratiquait peut jouer sur l’herbe mouillée. déjà le cricket, mais surtout le rug- Deuxième avantage, contraire- by. « L’équipe est constituée de ma- ment à son image de sport de l’es- Neuf heures sur le terrain pour voir l’Angleterre s’imposer gasiniers, chauffeurs, employés d’am- tablishment, il s’agit d’une disci- bassade, des Sri-Lankais en majorité, pline qui n’est pas réservée aux LONDRES olympiques. Il nous assure que cette enceinte se conduire en Américain, amateur de ce mais aussi quelques Pakistanais, qui « happy few ». Certes, le milliar- de notre correspondant de 30 000 places assises appartient davantage base-ball bâtard. Une Coupe du monde de ont envie de jouer », explique-t-il. daire américain vivant à Londres, Ne dites jamais à un membre du Maryle- à l’histoire de l’Angleterre que Wembley ou cricket, c’est toute la volupté des jours qui se Paul Getty II, le roi du diamant, Ni- bone Cricket Club (MCC) que le cricket est Twickhenham. Il trouve normal que soit ex- passent sans se signaler par rien d’autre que DOMINANTE PAKISTANAISE cholas Oppenheimer, des ducs et une occupation excentrique, aussitôt sa voix posés dans la même pièce les Ashes, une urne les minutes qui se suivent. Rares sont les Français de souche des princes disposent de leur résonne dans le musée du stade de Lord’s, contenant les cendres d’un taquet brulé par Surprise : le cricket semble avoir échappé à s’être convertis au cricket. propre équipe. Certes, ce jeu a été dans le nord de Londres, où a eu lieu vendre- des hooligans anglais à la suite de la défaite aux règles du politiquement correct. Cham- L’équipe de Chauny (Aisne) fait ex- codifié par le très fermé Maryle- di 14 mai le match d’ouverture de la Coupe contre l’Australie en 1882, et un moineau em- pagne et bière coulent à flots. Les téléphones ception : créée il y a une quinzaine bone Cricket Club (MCC), club ex- du monde entre l’Angleterre et le Sri Lanka : paillé qui a eu le malheur cinquante ans plus portables ne cessent de sonner. Avides de d’années par un Français profes- clusif à la liste d’attente de vingt « C’est une discipline sérieuse jouée par des tard de se trouver dans la trajectoire d’une bonne vie, les spectateurs, masculins à 99 %, seur d’anglais, elle compte quel- ans, et dans les collèges privés gens sérieux. » Notre interlocuteur porte des balle dure recouverte de cuir. Il trouve nor- fument, échangent des blagues dans le plus ques joueurs du cru, qui permettent snobs. Reste que ce passe-temps chaussures brunes, une cravate rouge et or, mal que les joueurs de l’Angleterre et du Sri grand style de la « Merry England » du à l’équipe de France – les équipes national transcende les classes les armes du MCC, qui rappelent les couleurs Lanka portent un maillot bleu presque iden- XVIe siècle, quand le sport vit le jour. Les « ac- « nationales » de cricket sont puisqu’il se pratique autant dans le de la rhubarbe et de la crème anglaise, et un tique. cros » remplissent la feuille de match avec la composées non pas en fonction de Sud aisé que dans le Nord ouvrier. chapeau de paille alors que le ciel se couvre. Dans un quart d’heure débute la Coupe du même attention que les mots croisés du la nationalité, mais du lieu de ré- La distinction d’antan entre Il se réjouit que les douze nations partici- monde, et les gradins sont à moitié vides. Times. A 20 heures, soit neuf heures après le sidence – de ne pas être totalement « gentleman » (amateur non payé) pantes appartiennent au Commonwealth, ga- Comme un match dure toute la journée, jus- coup d’envoi, l’Angleterre est déclarée vain- anglophone. Car les équipes dispu- et « player » (professionnel rému- rantissant une audience estimée à 2 milliards qu’au moment où le batteur ne peut distin- queur. L’honneur est sauf. tant le championnat de France sont néré, donc mal vu) n’est plus de de téléspectateurs, à peine moins que la guer la balle dans l’obscurité, se presser serait constituées dans leur majorité d’ex- saison. Millionnaires, les joueurs Coupe du monde de football ou les Jeux une forme de manque d’éducation. Ce serait Marc Roche patriés. Les équipes pionnières du cricket en France, comme le Standard Ath- letic Club, le Thoiry Cricket Club ou le PUC, champion de France en Des règles subtiles pour un jeu où la vitesse prime titre, rassemblent des Britanniques, LES FRANÇAIS considèrent les équipes inversent les rôles. est défensif. Il ne marque pas de volée par un joueur de champ clu est remplacé par un de ses des Australiens, quelques Néo-Zé- que le cricket est un sport obscur. Celle qui était à la batte passe au points. Mais va tenter d’empêcher d’une balle expédiée dans les airs équipiers. En Coupe du monde, landais et Sud-Africains, mais Pourtant ses traces ont été repé- lancer, et vice versa. le batteur de le faire, en essayant par le batteur, l’élimination en une rencontre se joue sur 50 séries s’ouvrent aux Asiatiques. Ces der- rées du côté de Saint-Omer (Pas- Le lanceur, bras toujours tendu, de l’éliminer. Les éliminations les course du malheureux batteur re- de six balles, soit une journée de nières années ont vu l’émergence de-Calais) au XIIIe siècle. Quant à délivre une série de six balles. plus fréquentes : la destruction du venu trop tard vers sa base, après cricket. d’un nombre croissant d’équipes ses règles, elles peuvent être Contrairement à l’idée que pour- guichet par une balle que le bat- qu’un adversaire a détruit son gui- Les points, ce sont les batteurs composées d’Indiens, de Pakista- comprises... par un enfant de trois rait avoir le spectateur, son rôle teur n’a pas pu frapper, l’arrêt de chet. A chaque fois, le joueur ex- qui vont s’échiner des heures du- nais ou de Sri-Lankais, comme les ans. L’âge où Simon Hewitt, capi- rant à les marquer. Le « must » : Saracens ou le Gymkhana, l’équipe taine de l’équipe de France, un Le face-à-face du lanceur et du batteur une balle frappée en cloche qui va à dominante pakistanaise, qui a Anglais installé près de Paris, a dé- terminer sa course hors des li- remporté la dernière Coupe de buté son apprentissage. « En An- Batte 10,8 cm X 96,5 cm mites du jeu, de préférence dans France. gleterre, en Inde ou au Pakistan, le public. Gain : six points. La « Aujourd’hui, les Asiatiques sont dit-il, on y joue dans les cours de ré- même balle envoyée hors du ter- davantage mordus de cricket que les création. Le cricket est subtil, certes, rain en roulant sur le sol en rap- Britanniques, assure Ian Hellawell, Wickets mais sûrement pas compliqué. » 200 km/h porte quatre. Autre geste gagnant, gérant de portefeuilles à la Lloyds 22,86 cm Le décor : un terrain ovale en pour le batteur : courir d’un gui- Bank et responsable de la section gazon, naturel ou synthétique, de X 71,1 cm chet à l’autre, en aller-retour, pen- cricket du Standard Athletic Club. 135 m sur 150 m. Avec, au centre, dant le temps mis par les joueurs Nous avons recruté cette année un le pitch, où se tient le meilleur de de champ pour ramasser la balle jeune Sri-Lankais de quatorze ans l’action. C’est là, dans ce rectangle et la relancer vers le pitch. Chaque qui ne vit que pour le cricket. Quant d’un vert plus pâle, que les bat- course est récompensée d’un aux Français, à part quelques teurs affrontent les balles du lan- point. L’équipe gagnante est celle curieux, nous avons du mal à les in- ceur de l’équipe adverse, en pro- qui totalise le plus grand nombre téresser, même si la France a été re- tégeant leur base, un « guichet » de points au terme des deux connue par le Marylebone Cricket de bois formé par trois piquets manches. Il est fréquent de voir Club, qui est l’organe dirigeant du verticaux surmontés de deux té- Diamètre = 6,5 cm les deux adversaires dépasser les sport, comme terre de développe- moins. 200 points à la fin d’une partie. ment du cricket. » Après tirage au sort, l’équipe, « Un match de cricket est comme Sur le gazon d’un vert anglais, composée de 11 joueurs, qui choi- un feuilleton, assure Simon He- cadres supérieurs britanniques et sit l’attaque envoie sur le terrain witt. Un drame qui se trame, avec employés sri-lankais jouent de la deux de ses batteurs. Ils se posi- un dénouement longtemps incer- batte et de la balle. La partie a dé- tionnent à chaque extrémité du tain. Il faut souvent attendre les buté il y a plus de trois heures et ne pitch, chacun devant un guichet. dernières balles pour savoir qui va s’achèvera pas avant deux ou trois

Un match de cricket se dispute en Infographie : Le Monde/Graphic News l’emporter. » tours de cadran supplémentaires. deux manches, sur un, trois ou cinq jours. A la ﬁn d’une manche, Les deux gestes essentiels du cricket: celui du lanceur et celui du batteur. Alain Mercier Gilles van Kote LeMonde Job: WMQ1605--0019-0 WAS LMQ1605-19 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0464 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 19 Le 82e Tour d’Italie s’élance dans un climat de suspicion Le circuit Paul-Ricard Le peloton transalpin fait l’objet de nombreuses enquêtes diligentées par les magistrats chargés des affaires de dopage. Ils pourraient profiter du Giro pour recueillir de nouveaux éléments du Castelet Le Giro 1999, Tour d’Italie cycliste, mon- France-Tour d’Italie. Mais l’épreuve pour- menées depuis de longs mois. Enfin, le de l’Union cycliste internationale (UCI). tagneux à souhait, devrait faciliter les rait également permettre à la justice ita- Comité olympique national italien (CONI) Une mesure destinée à faire taire les racheté par desseins du grimpeur italien Marco Pan- lienne, très en pointe sur le dossier du a annoncé qu’il ferait procéder à des soupçons d’inefficacité organisée des tani (Mercatone Uno-Bianchi), auteur, en dopage, de vérifier quelques-uns des élé- tests biologiques sur les coureurs italiens contrôles effectués les précédentes 1998, d’un remarquable doublé Tour de ments recueillis au cours des enquêtes engagés, qui viendront s’ajouter à ceux années. Bernie Ecclestone EN L’ABSENCE d’équipe fran- il apparaît que des dirigeants de la faire », aurait-il signalé. Selon les devenu directeur sportif de Gérard Dine, « père » du suivi BERNIE ECCLESTONE, le puissant çaise, 18 formations (13 italiennes, Fédération italienne de cyclisme dirigeants d’Amore e Vita, c’était l’équipe Mobilvetta-Northwave, longitudinal français, ce dispositif patron de la Formula One Construc- 4 espagnoles et une néerlandaise) auraient dissimulé des délits de l’annonce de la descente des cara- partageait, en 1996, la charge de la prévoyait un bilan biologique et tors’ Association (FOCA) et vice-pré- devaient s’élancer, samedi 15 mai dopage avérés lors d’épreuves or- biniers à Brindisi. Angelo Lavarda direction de Saeco avec Antonio sanguin des 162 engagés à la veille sident de la Fédération internationale d’Agrigente, en Sicile, au départ ganisées en Vénétie. Deux se- a rejeté ces accusations et de- Salutini. de l’épreuve, une surveillance automobile (FIA), a annoncé, vendre- de la 82e édi- maines auparavant, le 26 avril, les mande à être entendu par les poli- A ces rebondissements judi- quotidienne des 20 meilleurs du di 14 mai, que la firme française Excel- tion du Tour déclarations d’Ivano Fanini, le ciers de Florence. ciaires s’ajoute un imbroglio classement général et de chaque sis avait racheté le circuit du Castellet, d’Italie cy- manager de l’équipe Amore e Vi- concernant les contrôles antido- étape, un nouveau bilan de tous dans le Var. « Je ne suis pas le proprié- cliste. Laurent ta, sur une chaîne de télévision de IMBROGLIO page. Au début du mois d’avril la les participants le jour de repos. taire du circuit, mais la compagnie que Jalabert la péninsule (Italia 1) avaient pro- Interrogé le 10 mai, Antonio Sa- commission scientifique du Comi- Les résultats auraient été commu- je représente et avec qui j’ai des (ONCE) et Ri- voqué une véritable secousse. lutini, le directeur sportif de la té olympique national italien niqués chaque jour aux médecins contrats l’a racheté », a-t-il précisé. chard Vi- Ecarté du Giro, le patron de la for- formation Saeco Cannondale, a (CONI) a proposé aux organisa- des équipes et les cas suspects Dès l’an prochain, des travaux de renque (Polti) mation proche du Vatican, avait affirmé aux enquêteurs qu’il ne se teurs du Giro la mise en place soumis à des examens complé- rénovation devrait être effectués, et le sont les seuls dénoncé « le cyclisme en Italie diri- souvenait de rien. Franco Chioc- d’un dispositif apte à vérifier l’état mentaires plus affinés. circuit pourrait de nouveau accueillir Français en lice dans ce Giro gé par des personnages qui, en cioli, vainqueur du Giro 1991, sur- sanitaire des coureurs et son évo- Las, le 20 avril, à l’occasion le Grand Prix de France de formule 1, d’ores et déjà agité par la multi- 1996, lors du départ du Giro, ont nommé Coppino, en raison de sa lution durant la course. Inspiré de d’une réunion organisée à Rome au plus tard au terme du contrat liant plication des affaires de dopage et averti les équipes que la brigade ressemblance avec Fausto Coppi, la méthode initiée par le docteur avec des représentants du CONI Magny-Cours (Nièvre) à la F1en 2001. des enquêtes qui les ac- des stupéfiants prévoyait de contrô- et des responsables du Giro, ces Outre la F1, il semble que le circuit compagnent. Depuis plusieurs ler le navire ramenant le peloton de derniers ont affirmé être dans pourrait devenir le théâtre de la jours, les carabiniers de la brigade Grèce au port de Brindisi ». Enten- Marco Pantani « sous tension » l’impossibilité d’appliquer ces me- manche européenne de la série amé- des stupéfiants de Florence, agis- du le 5 mai par les carabiners de sures. « C’est la preuve qu’on ne ricaine Indy. En obtenant l’arrivée de sant sur mandat du procureur de Florence, Ivano Fanini a maintenu Dans un entretien publié vendredi 14 mai dans L’Equipe, le cou- peut pas continuer comme cela, a la formule 1 sur le territoire américain Ferrare, Pier Guido Soprani, mul- cette version des faits. reur italien Marco Pantani (Mercatone-Uno), vainqueur des éditions déclaré au Monde Sandro Donati, dès l’année prochaine à Indianapolis, tiplient les interrogatoires des Le 7 mai, Giorgio Tabarani, 1998 du Giro et du Tour de France, confirme qu’il ne participera pas à responsable du centre de re- Bernie Ecclestone aurait en effet pro- membres du peloton transalpin. porte-parole d’Amore e Vita, et la prochaine Grande Boucle. « Je n’irai pas. Sauf si je sors de ce Giro cherche du CONI. Les dirigeants mis d’ouvrir les portes de l’Europe à Et rien ne dit qu’ils observeront Giuseppe Lanzoni, le directeur en vainqueur, avec un grand moral, ou si mon sponsor m’y pousse », in- actuels, aussi bien les organisateurs l’Indy en contrepartie. une trêve durant les trois se- sportif, ont confirmé aux carabi- siste celui que l’on surnomme « le Pirate ». Selon le leader de la for- que les instances nationales et in- maines de course. nieri que, la veille du départ en mation italienne, cette décision n’a rien à voir avec les enquêtes ju- ternationales, ne sont pas capables DÉPÊCHES Le dernier épisode date de mar- Grèce, Carmine Castellano, direc- diciaires sur les affaires de dopage actuellement en cours des deux de changer. Pour moi, il faut arrêter a FOOTBALL : le FC Sochaux s’est di 11 mai et plante son décor au teur du Giro et vice-président de côtés des Alpes. Simplement, Marco Pantani considère qu’il n’a au- le cyclisme pendant un an. » imposé (1-0) face au Havre, vendre- palais de justice de Venise. L’en- la ligue italienne de cyclisme, cune chance de figurer sur le podium avec le parcours de l’épreuve, Sans aller jusque-là, la commis- di 14 mai, à l’occasion d’un match en quête du procureur Felice Cason avait prévenu les directeurs spor- qui doit commencer samedi 3 juillet. S’exprimant sur l’ambiance du sion scientifique a tout de même retard de la vingt-quatrième journée sur un réseau de commerce de tifs. « Angelo Lavarda [NDLR, se- peloton pour ce 82e Giro, Marco Pantani assure : «Cette année, tout décidé de passer outre le refus des de championnat. Ce succès permet produits dopants touche à son crétaire général de la Ligue ita- peut arriver et comme nous le savons, nous vivons sous tension... C’est organisateurs. Pasquale Bellotti, au club doubiste de préserver l’espoir but. Au terme de cette instruction liennne de cyclisme] a une simple, moi je n’emmène plus rien dans ma valise », affirme le son secrétaire général, a annoncé d’un maintien en première division. menée depuis le mois d’août 1998, communication importante à vous champion. mercredi que ses équipes vien- Au classement, les Sochaliens, tou- draient sur la course. « Nous fe- jours dix-septièmes, comptent désor- rons nos propres contrôles sang- mais trente-deux points, à deux lon- Ivano Fanini, manager de l’équipe italienne Amore e Vita urine, a-t-il garanti, en plus de gueurs des Havrais, qui occupent le ceux pratiqués par l’UCI. » Sans quinzième rang. préciser ni les dates ni les modali- a Kevin Keegan a signé, vendredi « Les responsables italiens n’ont pas la volonté de vaincre le dopage » tés, les préleveurs du CONI opé- 14 mai, un contrat de trois ans avec reront par surprise et, pour des la Fédération anglaise. Il restera donc IVANO FANINI, 48 ans, est le manager de fait pour sauver la face d’un système aux yeux du les contrôles UCI en se maintenant sous les 50 %. raisons légales, ne s’intéresseront le sélectionneur de l’équipe nationale l’équipe cycliste italienne Amore e Vita proche du public. Parce que rien n’a vraiment changé. Cela signifie qu’elles laissent leurs athlètes se do- qu’aux coureurs italiens. jusqu’à la Coupe du monde 2002, Vatican. Présent dans le cyclisme depuis vingt- – En janvier, vous avez émis des réserves per. alors qu’il ne comptait pas aller au- cinq ans, il se pose en défenseur des valeurs chré- sur ces examens pratiqués dans les centres – Quel serait le « bon » seuil pour l’héma- Yves Bordenave delà d’un intérim de quatre mois à tiennes. Il affiche des positions fortes dans la UCI. Y-a-t-il eu une évolution ? tocrite ? et Philippe Le Cœur son arrivée en février. lutte contre le dopage. – Je ne crois pas à la validité de ces examens. – Même si ces valeurs varient d’une personne à « Que peut-on attendre du Giro 1999 dans Les coureurs prennent des substances dopantes l’autre, il est nécessaire de limiter à 45 % l’héma- le contexte actuel ? malgré les contrôles UCI. Ils se présentent aux tocrite et à 16 % l’hémoglobine. J’insiste sur le fait – Je ne crois pas qu’il puisse arriver quelque courses avec des hématocrites trop élevés. Il que ces valeurs ne peuvent que baisser après une chose de positif. La démonstration en est notre existe d’autres produits que l’érythropoïétine, qui intense activité. Un coureur qui part avec un hé- exlusion du Giro et en même temps l’admission n’accroissent pas l’hématocrite mais l’hémoglo- matrocrite de 45 % au Giro et qui a toujours 45 % d’équipes dont athlètes et dirigeants sont mis en bine. L’effet est le même. Mais l’hémoglobine après, a obligatoirement absorbé des substances examen. Notre équipe a été exclue après quinze n’est pas sujette aux contrôles UCI. dopantes. participations consécutives. Le motif officiel est – Que vous inspirent les attaques contre le – Vous publiez, sur votre site Internet, les le manque de performances. Chose absurde suivi médical français, réalisé par un labora- valeurs de l’hématocrite et de l’hémoglobine puisque nos coureurs ont gagné quatre étapes toire indépendant des équipes ? de vos coureurs. Qui dit qu’elles sont véri- ces trois dernières années. En réalité, les organi- – La France est le seul pays à mériter des ap- diques ? sateurs craignent la confrontation entre nos ath- plaudissements pour sa lutte concrète contre le – Ces examens, réalisés en présence de nos di- lètes, qui sont propres, et les autres, qui, au vu dopage. En particulier l’équipe de Gérard Dine rigeants, sont à la disposition de ceux qui le vou- des écarts à l’arrivée, révéleraient que le dopage [NDLR : directeur de l’Institut biologique de draient. S’il y a un écart sur certaines valeurs, est encore diffus. Troyes], dont les méthodes sont seules capables nous invitons nos athlètes à se conformer à la – Vous vous posez en partisan de la lutte de supprimer les pratiques dopantes. Nous norme. Sinon, nous n’hésitons pas à les sus- contre le dopage. Avez-vous le sentiment de sommes prêts à soumettre nos coureurs à cette pendre. Cette année nous avons licencié Filippo payer vos prises de position ? méthode, qui, jusqu’à présent, n’a pas été prise Meloni. En 1998, nous nous sommes séparés de – Nous avons aussi été exclus de l’association en compte par l’UCI. Tous ceux qui sont en dé- cinq coureurs qui ne s’étaient pas présentés aux des groupes sportifs italiens. Les autorités du cy- saccord ou qui critiquent la position de la France analyses obligatoires. clisme nous persécutent suite à l’accusation que ont quelque chose à cacher. Notre espoir est aus- – Avez-vous tenté de convaincre d’autres j’ai portée contre le secrétaire général de la Ligue si que le Tour de France continue sa guerre équipes de suivre votre exemple ? italienne de cyclisme, Angelo Lavarda. Au Giro contre le dopage. – Nous avons essuyé refus et indifférence. Tou- 1996, il a informé les équipes que la brigade des – Vous avez réclamé l’abaissement de tefois, récemment, j’ai contacté Giorgio Squinzi, stupéfiants allait intervenir lors du retour de l’hématrocite autorisé (actuellement 50 %). le patron de Mapei, la meilleure équipe du Grèce. Les responsables du cyclisme italien n’ont Que vous répond-on ? monde. Il m’a dit qu’il suivra probablement mon pas la volonté de vaincre le « cancer » du do- – Les autorités du cyclisme ne nous écoutent exemple. Si cela arrivait, ce serait une grande vic- page. pas. Nous avons réuni les équipes d’amateurs – toire. Les autres équipes se retrouveraient en – Comment jugez-vous le suivi médical où le dopage est encore plus important car il y a grande difficulté si elles ne suivaient pas. » institué début 1999 par l’Union cycliste inter- moins de contrôles – pour proposer nos mé- nationale (UCI) ? thodes antidopage. Elles n’ont pas montré d’inté- Propos recueillis par – On a à peine effleuré le problème. Tout a été rêt, soutenant qu’elles ne sont pas inquiétées par Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1605--0020-0 WAS LMQ1605-20 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0465 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES

DÉPÊCHES La Mercedes Classe A perd a SUBARU. La berline Legacy, dévoilée lors du dernier Salon de Genève, sera commerciali- sée en France dans le courant ses derniers complexes de l’été avec la motorisation de 2,5 litres (156 chevaux). Ce mo- dèle à transmission intégrale et La nouvelle A 190, avec son moteur inédit à boîte de vitesses automatique sera disponible à partir de de 1,9 litre, se comporte fort bien sur route 200 000 francs environ (30 500 ¤). CHEZ MERCEDES-BENZ, les franchit de toute timidité. Hier a OPEL. Le monospace Zafira mésaventures passées de la très « profil bas », Daimler-Chrys- doit être commercialisé à la Classe A ne sont plus qu’un vague ler-France s’autorise désormais à rentrée de septembre avec un mauvais souvenir. La blessure souligner que le rétablissement moteur Diesel de deux-litres à d’amour-propre infligée à l’étoile commercial de ce modèle sur le injection directe développant de Stuttgart par les cabrioles du compte duquel on a tant persiflé 82 chevaux et une consomma- premier petit modèle à traction témoigne de « la puissance de la tion moyenne évaluée par le avant de son histoire s’est refer- marque ». De surcroît, le tarif de constructeur à 6,6 litres aux mée. Il a fallu y mettre le prix. En la version diesel (A 170 CDI) aug- 100 kilomètres. Cette motorisa- suspendant les ventes pendant mentera de 2 100 francs, 320 ¤, à tion s’ajoutera aux deux ver- quatre mois puis en apportant compter du 1er juin. Bref, chez sions essence (1,6 litre et quelques modifications et en enri- Mercedes, le naturel revient au 1,8 litre). chissant (à hauteur de quelque galop. a ROVER. La Rover 200 se 8 000 francs, 1 219,60 ¤, par mo- Rassuré à propos du comporte- propose depuis le début du dèle) le niveau d’équipement. ment dynamique de sa voiture mois de mai en deux éditions Les performances commerciales modifiée fin 1997, le constructeur limitées (« Black Edition » et (157 000 unités en Europe depuis allemand compte aujourd’hui sur « Silver Edition ») dotées du début 1998 dont près de 14 000 en l’apparition de la A 190, une ver- moteur 1,4 litre (103 chevaux) France) restent encore en deçà sion plus vigoureuse, pour instal- et d’un équipement soigné D.R. des prévisions originelles mais ler définitivement sa crédibilité Actuellement première voiture importée au Japon, la Classe A postulera très bientôt au rang (ABS, climatisation, sièges cuir, elles sont en très net progrès. sur le marché des modèles de deuxième (ou de troisième) voiture auprès des yuppies américains. lecteur de CD). Prix : à partir Hors Europe, où les exigences en « compacts ». Attendue au tour- de 92 000 francs (14 025 ¤). matière de tenue de route sont – nant (la maison n’est-elle pas diffère pratiquement pas de ses qualité du revêtement routier. Ces un modèle du genre. Voiture ori- a PEUGEOT. La production de c’est un euphémisme – autrement championne du monde de for- sœurs, qui existent en deux moto- ajustements bienvenus qui pro- ginale, la Classe A se différencie la Peugeot 605, l’imposante moins prégnantes, l’échec au mule 1 en 1998 ?), la nouvelle risations essence (1,4 et 1,6 litre) et fitent depuis quelques mois à la par sa position de conduite parti- berline qui fut l’un des fleurons « test de l’élan » n’a pas ému Classe A 190, animée par un inédit une motorisation diesel (1,7 litre) version diesel ne permettent pas culière (jambes assez allongées et de l’usine de Sochaux, a cessé grand monde. Actuellement pre- moteur de 1,9 litre (125 chevaux), trop sobres pour convaincre les encore à la Classe A de se poser volant presque à la verticale, large officiellement mercredi 12 mai mière voiture importée au Japon, est à la hauteur. amateurs de sportivité. L’habi- comme une référence en matière champ de vision bien au-dessus après dix années de carrière. la Classe A postulera très bientôt Très prisé en ces temps redeve- tacle n’a pas changé, hormis quel- de confort. Surtout si l’on se met à de la route), son design affûté et Au total, 255 000 exemplaires au rang de deuxième (ou de troi- nus cléments pour les aficionados ques touches de cuir clair. Il la malmener ou si la chaussée est son air bourgeois-branché. ont été vendus depuis le lance- sième) voiture auprès des yuppies du « vroum-vroum », l’exercice de conserve ses harmonies de teintes détériorée sur une bonne dis- Certes, à l’arrière, l’espace est ment de cette voiture équipées américains. On connaît des conva- style « post-GTi » est d’abord une d’inspiration très allemande. tance. compté – on sait depuis long- de sièges en cuir et d’un mo- lescents en moins bonne forme. affaire allemande. Outre-Rhin, on Côté tenue de route, on peut temps que les constructeurs alle- teur V 6. Désormais leader du masto- pratique volontiers l’art du « tu- CHIC, CONTEMPORAINE ET CHÈRE difficilement faire la moue. Ra- mands ne s’en soucient guère –, a RECORD. Le Shell Eco-mara- donte Daimler-Chrysler, la ning », qui consiste à modifier Assis, on note une première dif- massée (3,57 mètres) mais assez mais le volume intérieur peut thon se disputera du 3 au marque allemande a d’ailleurs l’apparence (pas toujours de fa- férence : les sièges sont mieux haute (1,58 mètre), la Mercedes s’organiser à loisir. Même en 6 juin sur le circuit Paul-Ricard, d’autres chats à fouetter. Après çon ostentatoire) et la mécanique dessinés, avec une assise plus sautille un peu en virage mais elle bombant le torse, la petite Mer- au Castellet, en présence de avoir brillamment remis à l’heure de sa voiture, surtout s’il s’agit longue et une meilleure tenue la- se comporte fort bien. Les pneus cedes se définit toujours selon la 173 équipages. L’entrée est gra- la pendule du haut de gamme en d’un modèle à tempérament un térale. Autre bonne surprise : extra-larges et l’efficace système formule des trois C : chic, contem- tuite. Objectif de cette compé- lançant la nouvelle Classe S, Mer- tant soit peu sportif. Sur son mar- l’amortissement, durci à l’excès antidérapage automatique dispo- poraine et chère. tition organisée depuis quinze cedes-Benz peaufine un projet de ché d’origine, la A 190 se verrait pour garantir la stabilité du véhi- nible en série y contribuent, sans ans ; parvenir à parcourir « Classe B », modèle intermé- bien en « fashion victim ». En cule, est devenu plus réceptif aux bien sûr prétendre à l’infaillibilité. Jean-Michel Normand 2 000 kilomètres avec 1 litre diaire qui bouclerait la boucle France, ce modèle ne dépassera attentes des fessiers français. Le moteur, en partie logé sous le d’essence. d’une gamme parfaitement ex- pas un dixième des immatricula- Ferme mais compréhensif, il plancher, est pétillant et on l’en- ૽ Mercedes Classe A 190. Commer- a SCOOTER. L’Elyseo 125 est haustive, sans compter les motions de Classe A, mais c’est lui confirme l’un des trop rares suc- tend à peine. L’accélération est cialisée à partir du mois de juin au commercialisé à compter du dèles Chrysler. qui est chargé de tourner défini- cès de l’Europe du Sud dans l’éta- progressive mais ferme et la nou- prix de 137 500 francs, 20 961 ¤ (la mois de mai. Annoncé puis re- Puisque l’heure n’est plus à tivement la page d’un épisode fâ- blissement des standards automo- velle boîte de vitesses – également boîte automatique 5 rapports est tardé depuis près d’un an, la faire les comptes, la Classe A jette cheux. biles modernes : le droit à ne pas proposée en version automatique facturée 9 000 francs, 1 372 ¤). Puis- sortie du scooter 4 temps de ses complexes aux orties et s’af- Vue de l’extérieur, la A 190 ne être rigoureusement informé de la et commande séquentielle – est sance administrative : 8 cv. 125 cc, entièrement étudié et produit par Peugeot Moto- cycles, conclut la nouvelle gamme des Elyseo disponibles Le side-car, ou la moto en famille en 3 cylindrées (50, 100, 125 cc). Prix de vente : 22 490 francs BIEN qu’en France il ne s’en grand tourisme chez Side-Bike, pre- (3 428 ¤). vende guère plus de cinq cents par mier et unique constructeur français a DEUX-ROUES. Le prochain an, le side-car promène toujours à avoir industrialisé sa production Mondial du deux-roues se tien- quelques milliers de poètes. Ce drôle pour en écouler deux cents par an. dra à Paris, porte de Versailles, d’engin, jadis surnommé la « voiture Ici, on s’attache avant tout à créer du 1er au 10 octobre, sur une du pauvre », a connu son heure de des attelages en totale harmonie sty- surface en croissance de plus gloire à l’époque du Front popu- listique et mécanique avec la mode 25 % par rapport à la der-

laire. Par la suite, il n’a plus attiré D.R. to. Ainsi, le modèle Renais- nière édition de ce Salon, en que quelques escadrons de la sance se marie à merveille 1997 (370 000 visiteurs). Près de seconde guerre mondiale, avec une Harley, une Mo- neuf cents marques représen- les livreurs de journaux to-Guzzi ou un gros tant vingt-huit pays seront re- et les motards dans custom japonais présentées. l’âme refusant de se (4 311 ¤). Le Toro, attelé a INTERNET. Le Comité des ranger des motos sous à une Yamaha constructeurs français d’auto- prétexte qu’ils sont deve- 850 TDM, est articulé mobiles (CCFA) vient d’ouvrir nus pères de famille. pour suivre l’inclinaison de la un site Internet (www.ccfa.fr). Mais l’espèce en voie de machine dans les courbes. Celui-ci met à disposition une disparition se modernise dès monie. » « Les fa- Side-Bike s’apprête à révolution- centaine de tableaux statis- l’arrivée des révolutionnaires milles de side-caristes ner le concept du side-car avec un tiques et fournit des mises à japonaises de 1968. Aujourd’hui, on sont souvent plus unies », engin à trois roues annoncé pour jour permanentes concernant adopte le « panier » (formule héritée jure Gérard, un conces- l’été 2000. L’ensemble moto-habiles immatriculations, les pro- des tout premiers side-cars en osier sionnaire. Le passager, bien calé tacle reposera sur un châssis unique ductions, les exportations. de la fin du XIXe siècle) pour fuir la dans son baquet, voit la route sous pour offrir une meilleure motricité. a GUIDE. Le Guide des Relais banalité, transporter un gros chien, un autre angle, à ras du sol. Le bi- Ce haut de gamme animé par un routiers 1999 vient de paraître, chevaucher une machine trop haute tume qui défile sous ses yeux lui moteur d’auto française sera égale- au prix de 119 francs (18,14 ¤). lorsque l’on est petit, ou rouler à donne curieusement l’impression ment paré d’une marche arrière et Créés en 1935 pour devenir «le moto malgré un handicap physique. d’être à bord d’un vaisseau spatial. de deux roues motrices pour traver- point de rencontre de tous les Certes, des puristes lui reprochent Remis au goût du jour, le side-car ser le troisième millénaire bien en chauffeurs routiers », ces « bons de cumuler l’encombrement de l’au- n’a plus rien à voir avec celui de La ligne. restaurants pas chers » sont au- to et les désagréments de la moto Grande Vadrouille. Si certains ne né- jourd’hui ouverts à tous. Ren- sous la pluie. Mais le side procure cessitent aucune modification tech- Florence Serpette seignements au 01-41-27-97-47. pourtant des sensations insoup- nique et peuvent rouler en solo une çonnées que le pilote et son fois le panier dételé, d’autres im- « singe » (autrement dit, le passager) posent quelques aménagements n’échangeraient pour rien au (pneus taille basse, train avant mo- monde. Même si son asymétrie l’en- no-bras, roue du side directionnelle traîne souvent vers la droite, il n’est à cinématique variable et freinage pas nécessaire d’avoir des biceps intégral). La passion a son prix, celui d’athlète pour apprivoiser les mo- d’une belle berline. dèles récents. Il convient juste d’ou- On trouve des side-cars de tout blier tous les réflexes classiques. style. Les modèles rétro, comme le « C’est un combat permanent avec Watsonian, peuvent s’atteler à la machine, explique Bernard, ex-pi- presque toutes les machines pourvu lote de grand prix, aujourd’hui mo- que la mécanique l’accepte (à partir niteur de moto-école. On conduit de 25 000 francs, 3 811 ¤). Les sportifs avec sa tête pour prendre du plaisir à trouveront des modèles affûtés chez des vitesses raisonnables. Surtout, on Beringer (69 800 francs, 10 640 ¤) et vit la moto à trois ou quatre, en har- les « roule-toujours » des paniers de

0123 Spécial CAMPUS JEUNES DIPLÔMÉS http://www.lemonde.fr

a Région par région, les projets des universités pour le prochain siècle. a 1 200 DESS, mastères, MBA en ﬁches sur Internet : informations pratiques, éléments d’évaluation. a Comment poursuivre ses études en Europe ? Comment reprendre ses études ? Comment choisir un stage ? Un cahier spécial de 32 pages à lire lundi 17 daté mardi 18 mai dans 0123 LeMonde Job: WMQ1605--0021-0 WAS LMQ1605-21 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0466 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 21 ------Frais au nord, orageux au sud 16 MAI 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE, des hautes pres- Bourgogne, Franche-Comté. – vers 12h00 DU VOYAGEUR sions vont s’étendre du proche La journée sera agréable, avec du Atlantique au nord des îles Bri- soleil et quelques cumulus de Peu tanniques. Sur le nord de l’Es- beau temps. Le thermomètre in- Belfast nuageux a AÉROPORTS. En 1998, Londres pagne et la Méditerranée, les diquera entre 4 et 7 degrés le ma- Liverpool est arrivée en tête de liste pour le Dublin pressions sont plutôt basses. Une tin et 14 à 18 l’après-midi. Varsovie Kiev trafic passagers (98 millions), de- tendance orageuse persistera vant New York, Chicago, Tokyo et Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves près des Pyrénées, sur le Massif Midi-Pyrénées. – Le ciel sera éclaircies Atlanta, selon Aéroports Magazine central et les Alpes. Le petit vent souvent voilé. Il y aura des brouil- Londres qui présente les résultats de mille 50 o Bruxelles de nord-est apportera un rafraî- lards matinaux par endroits. Sur Prague aéroports. Paris, avec 63,6 millions chissement sur la moitié nord. la chaîne pyrénéenne et à proxi- Couvert de passagers, occupe la 8e place. Bretagne, pays de Loire, mité, des orages éclateront. Les Paris Strasbourg Vienne a FRANCE. Paris sera cet été à Budapest Basse-Normandie. – Le temps températures, fraîches le matin, Brume moins de 3 heures de Granville, en sera bien ensoleillé. Le vent de monteront entre 20 et 24 degrés Nantes train, soit un gain de 40 minutes Berne brouillard nord-est rafraîchira l’atmo- l’après-midi. Bucarest obtenu grâce à un nouveau maté- sphère, surtout le matin, où il fe- Lyon riel automoteur. Sur cette liaison, Limousin, Auvergne, Rhône- Milan Belgrade ra entre 7 et 10 degrés. L’après- Alpes. – La journée sera plutôt Sofia Averses on pourra bénéficer, comme sur midi il fera 14 à 15 degrés sur les ensoleillée, avec quelques cumu- Toulouse Istanbul 469 autres lignes, de prix « Décou- côtes de la Manche et 17 à 19 ail- lus en plaine. Sur le Massif cen- verte J8 » (300 F, 45 ¤) et « Décou- leurs. tral et les Alpes, des orages écla- Rome Pluie verte J30 » (200 F, 30 ¤) pour un al- Nord-Picardie, Ile-de-France, teront. Le thermomètre indiquera Barcelone Naples ler-retour en 2e classe). o Madrid Centre, Haute-Normandie, Ar- entre 19 et 24 degrés. 40 a SEYCHELLES. Les touristes dennes. – Ce sera une belle jour- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages peuvent désormais payer en de- née ensoleillée, un peu fraîche le vence-Alpes-Côte d’Azur, vises étrangères les hôtels, pen- matin, avec 4 à 8 degrés. Le vent Corse. – Le soleil brillera large- Séville sions de famille et établissements de nord-est sera modéré et ment. Quelques nuages côtiers Tunis Neige d’approvisionnement. Les paie- l’après-midi le thermomètre seront présents sur la Côte Alger ments en monnaie locale sont ac- montera entre 14 et 18 degrés. d’Azur. Le thermomètre indique- ceptés uniquement si le visiteur est Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, ra entre 20 et 25 degrés. 0 10 20 Vent fort en possession d’un certificat.

PRÉVISIONS POUR LE 16 MAI 1999 PAPEETE 24/29 P KIEV 7/12 P VENISE 16/20 N LE CAIRE 18/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/31 S LISBONNE 12/17 S VIENNE 9/16 S MARRAKECH 13/25 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 21/28 S LIVERPOOL 9/15 N AMÉRIQUES NAIROBI 16/24 C EUROPE LONDRES 7/15 S BRASILIA 13/24 S PRETORIA 10/24 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/13 C LUXEMBOURG 5/16 S BUENOS AIR. 8/19 C RABAT 12/19 N FRANCE métropole NANCY 4/14 S ATHENES 22/30 S MADRID 10/21 S CARACAS 24/31 S TUNIS 19/26 C AJACCIO 13/23 S NANTES 10/17 S BARCELONE 14/19 P MILAN 15/21 P CHICAGO 15/22 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 9/19 P NICE 14/19 S BELFAST 9/14 C MOSCOU 6/12 N LIMA 15/22 S BANGKOK 25/32 C BORDEAUX 10/23 N PARIS 8/17 S BELGRADE 11/16 P MUNICH 6/15 S LOS ANGELES 13/18 S BOMBAY 26/33 S BOURGES 8/19 S PAU 6/19 P BERLIN 5/15 N NAPLES 17/27 N MEXICO 13/27 S DJAKARTA 26/30 P BREST 8/15 S PERPIGNAN 14/21 N BERNE 7/18 S OSLO 4/9 C MONTREAL 12/26 N DUBAI 26/35 S CAEN 8/14 S RENNES 8/17 S BRUXELLES 5/14 N PALMA DE M. 13/22 C NEW YORK 12/19 C HANOI 26/32 S CHERBOURG 8/14 S ST-ETIENNE 7/21 S BUCAREST 8/23 S PRAGUE 3/13 N SAN FRANCIS. 8/17 S HONGKONG 23/26 C CLERMONT-F. 8/22 S STRASBOURG 6/17 S BUDAPEST 8/17 S ROME 14/22 C SANTIAGO/CHI 10/16 N JERUSALEM 17/29 S DIJON 7/20 S TOULOUSE 10/21 N COPENHAGUE 6/11 N SEVILLE 13/24 S TORONTO 12/21 N NEW DEHLI 27/40 S GRENOBLE 9/28 N TOURS 9/18 S DUBLIN 8/14 C SOFIA 11/19 P WASHINGTON 11/23 S PEKIN 16/24 N LILLE 5/14 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 6/17 S ST-PETERSB. 3/11 N AFRIQUE SEOUL 14/23 S LIMOGES 9/21 S CAYENNE 23/29 N GENEVE 12/20 N STOCKHOLM 5/12 C ALGER 13/26 N SINGAPOUR 26/31 C LYON 10/23 S FORT-DE-FR. 24/30 N HELSINKI 2/11 S TENERIFE 15/22 S DAKAR 20/23 N SYDNEY 8/15 S MARSEILLE 13/25 S NOUMEA 23/26 P ISTANBUL 18/25 S VARSOVIE 6/10 C KINSHASA 22/27 P TOKYO 16/20 C Situation le 15 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 17 mai à 0 heure TU

PRATIQUE L’Association d’aide scolaire à domicile recherche des bénévoles

NOMBREUSES sont les per- La première personne – une tembre, sans compter les voyages Une autre retraitée qui habite der qu’on lui explique ce qu’il ne laires. Aujourd’hui, elle prépare un sonnes qui souhaitent s’investir ancienne inspectrice du Trésor – organisés. Après avoir travaillé Colombes s’inquiète à l’idée de se comprend pas. L’enfant et ses pa- BTS de secrétariat trilingue », té- bénévolement dans une œuvre intéressée par cette action pos- pendant quarante ans, nous vou- rendre au domicile des élèves. rents doivent être volontaires. moigne Marie-Louise Borg, qui utile. Aider un enfant défavorisé sède le profil : un bon niveau lons profiter de notre liberté. » Fi- « Je préférerais un local neutre, « Malheureusement, des bénévoles fut d’abord bénévole, avant de à mieux comprendre ses leçons, à scolaire et un réel intérêt pour nalement, Geneviève Carillion car il y a des quartiers difficiles. se trouvent parfois en situation dif- devenir responsable d’antenne faire ses devoirs, et à réussir ses les enfants. Son seul problème, lui propose alors de créer une J’ai peur d’aller dans certains ficile, lorsque le père reçoit une di- dans les 10e et 19e arrondisse- études, est une perspective grati- c’est la disponibilité : « Mes pe- antenne de l’ESA dans sa lieux, même s’il n’est pas politique- zaine de copains à la maison, ou ments de Paris. « J’ai vécu cette fiante qui attire des volontaires. tits-enfants habitent en province, commune, où il n’y en a pas en- ment correct de l’avouer », ex- laisse la télévision fonctionner en expérience comme une ouverture Mais lorsque l’effort requis dure et je vais souvent m’en occuper core. Le travail consiste à recru- plique-t-elle. Cette candidate ne permanence », soulignent les res- sur le monde, l’occasion d’appré- toute l’année scolaire, les bonnes pendant les vacances scolaires, ter des bénévoles en début d’an- réunit pas toutes les qualités in- ponsables de l’ESA. Le bénévole cier des gens que je n’aurais ja- volontés se font plus rares. Au qui sont différentes de celles de née (à partir du 15 septembre et dispensables au bénévole : aimer ne doit pas se décourager, mais mais rencontrés autrement, et le Salon organisé par Notre temps, Paris », explique-t-elle. De plus, en octobre) et à assurer le suivi, les enfants, faire preuve de pa- signaler immédiatement ses diffi- moyen de m’ouvrir à d’autres les retraités viennent se rensei- elle voyage beaucoup : « Nous c’est moins prenant que des tience, être disponible pour toute cultés au responsable d’antenne, cultures tout en tentant de trans- gner. « Il s’agit d’une aide indivi- avons une maison dans le Midi, où cours à dispenser toute les se- la durée de l’année scolaire, et ne qui se charge d’intervenir auprès mettre la nôtre : il n’est pas facile duelle au domicile de l’enfant, une nous séjournons de juin à sep- maines. pas avoir de préjugés. « Nous de la famille. « On a pu ainsi trou- d’expliquer à une jeune Tunisienne heure par semaine, le mercredi, le n’avons pas les premiers de classe. ver une voisine qui disposait de les images de la campagne en hi- samedi matin, ou le soir après la Les élèves que nous aidons sont is- deux pièces pour accueillir notre ver évoquées par Emile Verhae- classe, selon vos disponibilités, et Où s’adresser ? sus de milieux défavorisés (45 % bénévole et son élève. » ren. » celles de l’élève », explique Gene- d’immigrés) et nous intervenons Le profil des bénévoles varie viève Carillion, responsable de b L’Entraide scolaire amicale b Guide de l’accompagnement parfois dans des conditions diffi- UNE OUVERTURE SUR LE MONDE selon les lieux. A Paris, dans le l’antenne parisienne de l’En- (ESA) est une association « loi de scolaire. Edité par la revue Notre ciles », précise Geneviève Caril- Les responsables d’antenne 19e arrondissement, il y a beau- traide scolaire amicale (ESA). 1901 », apolitique et non temps (Bayard Presse) et réalisé lion. Elle se souvient d’avoir aidé évoquent des déconvenues, mais coup de jeunes diplômés qui ont L’association, qui fête ses trente confessionnelle. En 1997-1998, par la Fondation Notre temps qui a des enfants de réfugiés maliens aussi de belles histoires comme envie de participer à la vie du ans d’existence cette année, offre 2 282 élèves ont été aidés par pour but de mobiliser les retraités dans des squats du 11e arrondisse- celle de cette bénévole qui a pris quartier. « Malheureusement, on ses services aux élèves en diffi- 1 904 bénévoles. L’ESA compte désireux de s’engager dans des ment. « Il y avait plein d’enfants, sa jeune élève en amitié, elle lui ne les garde pas très longtemps ; culté, signalés par les assistantes 122 antennes locales dans toute la actions d’accompagnement et le cours avait lieu dans les esca- achetait des livres, l’accueillait quand ils trouvent du travail, ils sociales et les établissements France. Contact : 9, rue scolaire, cet opuscule répertorie liers ; on s’asseyait sur une marche, chez elle ; la fillette lui confiait s’en vont ou n’ont plus le temps », scolaires. Les cours sont gratuits, Sainte-Catherine 94210 La treize associations nationales et et on posait le cahier sur la marche même ses cahiers, de peur que poursuit Mme Borg. En atten- les parents n’acquittent qu’une Varenne-Saint-Hilaire, tél : 292 associations régionales actives supérieure. » petits frères et sœurs ne les lui dant, la liste d’attente s’allonge : modique cotisation de 70 francs 01-45-11-81-17. Permanence à la recherche de bénévoles pour L’aide ne consiste pas à faire déchirent. Elle a très bien réussi. près de 80 élèves n’ont pas pu (10,67 ¤) destinée à couvrir les téléphonique en semaine, de 10 à étendre leurs activités. Fondation les devoirs à la place de l’élève, « Ma première élève était en se- être aidés à Paris l’an dernier. frais d’assurance et de formation 13 heures et de 17 à 20 heures : Notre temps, 5, rue Bayard, mais à mettre celui-ci assez en conde, on a fait de l’anglais en- des bénévoles. 01-45-78-28-29. 75008 Paris. confiance pour qu’il ose deman- semble pendant cinq années sco- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99115 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1844

7. Fit l’éloge de la folie. Enzymes. – (Mermaid Beach Club, 1999) e) Sacrifiant trois pions. T×ç2+!), ils restent avec deux pions de 8. Fournit parfumeries et pharma- Blancs : M. Chandler. f) Et non 9..., D×b2? ; 10. Tb1 et moins sans la moindre compensation. cies. A rendre. Bas de gamme. – Noirs : R. Forster. 11. T×b7 ni 9..., F×ç2 ; 10. d5! ni 9..., o) Avec la double menace de mat 9. Comme un jugement sans Défense scandinave. D×d4 ; 10. 0-0-0 avec une énorme 26. Db4+, Rd7 ; 27. Dd6+ et 28. Dç7 et preuves. – 10. Change de nom avance de développement. de gain de la D par 26. Ta5. 1. 14. quand elle ne finit pas en friture. – é4 d5 g5 Cé7 g) 12. c×g6, h×g6 ; 13. Cé4 est préfé- 2. é×d5 D×d5 15. Th3 Th-é8 11. A rendez-vous à Cannes comme rable. o 3. 16. SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1843 chaque année. Cç3 Da5 Fh2 Da5 h) Récupérant les cases blanches 4. 17. J. HASEK (1924) d4 ç6 Té3 Cb6 avec une excellente position. 5. (a) 18. (Blancs : Rç3, Pa6 et ç5. Noirs : Rh4, Fç4 Ff5 Fb3 Cé-d5 i) Menaçant 21. ç4. Pa7, ç6 et ç7.) Philippe Dupuis 6. Fd2 é6 (b) 19. C×d5 C×d5 j) 21..., Rb7 suivi de Db4 et de 7. g4 (c) Fg6 20. Té5 (i) b5! 1. Rd4, Rg4 ; 2. Ré5, Rf3! ; 3. Ré6, o l’avance du pion a7 est une autre pos- (et non SOLUTION DU N 99114 8. Ch3 Db6 (d) 21. Df3 Rd7 (j) Ré4 ; 4. Rd7, Rd5 ; 5. Rç8!! sibilité. Les Noirs envisagent mainte- 5. R×ç7, R×ç5 ; 6. Rb7, Rd6 ; 7. R×a7, 9. Dé2! (e) Cd7 (f) 22. F×d5 ç×d5 nant de passer leur R sur l’aile-R, où il Rç7!), HORIZONTALEMENT 10. 0-0-0 0-0-0 23. T×d5+!! (k) Ré7 (l) R×ç5 ; 6. Rb7 et les Blancs 11. Cf4 Fd6 24. T×b5!! (m) D×a2 (n) sera plus en sécurité qu’en b7, ce qui gagnent. I. Fers-à-cheval. – II. Oseille. Ola. 12. h4 (g) F×f4! 25. Dç3! (o) abandon semble juste au plan positionnel mais – III. RPR. Larguer. – IV. Ma. Cintre. 13. F×f4 h5! (h) qui se heurte à des finesses tactiques ÉTUDE No 1844 – V. Ultra. Zorro. – VI. Limage. Ei. inattendues. V. I. KALANDADZE (1958). – VII. Ae. Bestiole. – VIII. Trio. NOTES k) Un sacrifice de T que les Noirs Album. – IX. Isatis. Lèse. – X. Se- a) Ou 5. Cf3, Cf6 avec un choix va- n’ont pas pris en considération car ils 8 nones. – XI. Noircissent. rié : 6. Fd3 ; 6. Fd2 ; 6. Fç4 et 6. Cé5. ont perdu de vue le F-D caché en h2! b) Après 6..., Cf6, qui est tout à fait l) En effet, après 23..., é×d5 ; 7 VERTICALEMENT jouable, les Blancs poursuivent par 24. D×d5+, Ré7 (ou 24..., Rç8 ; 6 7. Cg-é2 ou 7. Df3 ou 7. Dé2 ou 25. Dç6+, Dç7 ; 26. D×ç7 mat) ; 1. Formulation. – 2. Espaliers. 7. Cd5, Dd8 ; 8. C×f6+. 25. Dç5+, Rd7 (ou 25..., Ré6 ; 26. d5+) ; 5 HORIZONTALEMENT renversé. – X. Préparé comme le – 3. RER. Tm. Iasi. – 4. Si. Craboter. c) Une idée un peu osée. 7. Cg-é2 26. Dd6+, Rç8 ; 27. Dç6+, Dç7 ; 4 chanvre. Voyelles. Article. – 5. Alliage. INC. – 6. Clan. Es. Soi. suivi de Ch3 et de h4 semble un plan 28. D×ç7 mat. Les Noirs attendent I. Dépasse les besoins. – II. Même – XI. Mettre en boîte. – 7. Hertz. Ta. Ns. – 8. Grouilles. plus sérieux. maintenant la suite 24. T×d8, T×d8 3 si elle est voulue, elle n’est pas régu- – 9. Vouer. Obèse. – 10. Ale. Relus. d) Afin d’échapper à la menace avec une situation peu claire. 2 lière. – III. La première est rapide. VERTICALEMENT – 11. Larmoiement. constante Cd5. m) Le comportement imprévisible Contractions incontrôlables. – de cette T qui se sacrifie à nouveau 1 IV. Valeur refuge. Préposition. Petite 1. Acquis en travaillant. – 2. Ac- est une nouvelle bombe pour les abcdefgh patronne. – V. Libère au passage. quise illégalement. Peut s’échanger. Noirs qui ruine toute défense. Marque de politesse. – VI. Vient de – 3. Alcool canadien. Envoyés sur la n) Si 24..., D×b5 ; 25. Da3+!!, Rd7 ; Blancs (3) : Rd8, Ta7 et Ca1. la Marne. Préposition renversée. bande. Cité d’Abraham. – 4. Em- 26. Dd6+, Rç8 ; 27. Dç7 mat. Toujours Noirs (4) : Ré1, Ca6, Pf3 et g3. – VII. Peut tromper. Monte souvent bouti par un bout. Devient de plus le même mat grâce au F-D tapi en h2. très haut. – VIII. Points. Petit poids en plus libérale. – 5. S’attaquait au Les Noirs pouvaient essayer de Les Blancs jouent et font nulle. d’un duo célèbre. – IX. Renvoi dans fondement. – 6. Combattants de la contre-attaquer par 24..., Tç8!, mais, le texte. Cultivés en Afrique. Dessert résistance. Préparai la monture. – après 25. Tç5! (et non 25. T×a5?, Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1605--0022-0 WAS LMQ1605-22 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0467 Lcp: 700 CMYK

22 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 INSTANTANÉ CROISETTE CANNES 99 De nos envoyés spéciaux C’était une journée idéale pour Ça gaze sur le Vieux-Port Jeanne Balibar pour le plaisir festivaliers éclectiques et sans préjugés. On pouvait la C’EST UN VILLAGE de tentes festivals de Biarritz, d’Amiens et du fête célébrant la venue à Un certain ELLE EST ICI sans raison aucune, sinon passer le temps agréablement en commencer en se laissant aller au blanches, comme celles qui barrent Forum des images de Paris) ou regard de Cheick Oumar Sissoko. attendant la naissance prochaine d’un petit garçon – il est question de charme de Sean Connery et de la la quasi-totalité du front de mer. s’approcher des nombreux artistes Chaque matin, la CCAS met en jours... « J’ai un peu de mal à dire ces mots aussi peu sérieux, mais Cannes, je magnifique Catherine Zeta-Jones, Mais celles-ci ont été rehaussées présents. Ainsi l’a voulu un quadra- contact artistes, producteurs et dis- trouve ça vraiment rigolo... », dit Jeanne Balibar dans un sourire. Figure cambrioleurs de haut vol dans le d’un décor de stuc ocre, aux cou- génaire blond et souriant, Pascal tributeurs. Ses adhérents présents emblématique de la french connection emmenée par Arnaud Desplechin, film de Jon Amiel, justement titré leurs de l’Afrique, haute porte que Lazarre, vice-président de la caisse sur la Croisette (plusieurs milliers Bruno Podalydès ou Mathieu Amalric, la jeune actrice, en français Haute voltige. n’importe qui peut franchir à n’im- centrale d’activités sociales des en 1998, parmi plus de 12 000 spec- qu’on a trop souvent taxée de « cérébrale », d’« intellec- Hommage à la star écossaise et porte quel moment de la journée – électriciens et gaziers (CCAS). Sur tateurs ayant assisté à l’une ou tuelle », bref de femme de tête s’égayant en comédie, à ses soixante-huit ans, ce film et jusque tard dans la nuit. Au-delà un budget annuel de 1,7 milliard de l’autre des manifestations algé- assume parfaitement son berceau philosophe (Etienne), délicieusement fou, plein de clins commence le royaume de Noir- francs, la caisse consacre 55 mil- riennes) votent pour le Prix de la sa formation universitaire, son passé de pensionnaire de d’œil technologiques aux « James BlackNegra, dénomination imagi- la Comédie-Française et son présent de femme amou- Bond » dans lesquels Connery née par les responsables de l’action LA PHRASE DU JOUR reuse, amoureuse du jeu avant tout. triomphait naguère, a presque culturelle du comité d’entreprise Jeanne Balibar fut ici un temps en compétition avec La volé la vedette à la compétition d’EDF-GDF. A Cannes, depuis 1998, JEANNE Sentinelle (Desplechin) et dans la section Cinéma en officielle du jour. Il faut dire que les gaziers et électriciens de France « On ne peut pas parler aujourd’hui BALIBAR France avec J’ai horreur de l’amour (Laurence Ferreira- le Wonderland sans style de ont rendez-vous avec le cinéma. Barbosa). « Assister à la première projection publique à Cannes d’un film Michael Winterbottom aura bien Après l’Algérie, c’est le continent d’industrie britannique du cinéma. Tant que pour lequel on a travaillé est enthousiasmant. Le sentiment des acteurs est du mal à trouver des partisans, noir qui s’invite sur le Vieux-Port alors comparable à celui du théâtre : partager avec les spectateurs l’émotion même parmi les plus indulgents durant dix jours. Films, contes, mu- celle-ci n’existera pas, nous devrons toujours du jeu. » C’est l’esprit libre qu’elle a gravi cette année les marches du Palais et curieux de tout. siques, photos, peintures, tissus, des festivals, heureuse que cette manifestation « ouvre à toutes les curiosi- Excellente surprise en vêtements traditionnels cohabitent quémander l’argent des studios américains » tés ». Actrice, elle est souvent sur la route. Festivalière, elle peut voir des revanche, Les Contes de Kish, autour du « guéou », vaste espace films qu’elle ne verrait jamais en salle, faute de temps. « Les festivals sont montage de courts métrages circulaire au sol couvert de sable, Sean Connery, acteur des moments précieux. » iraniens prenant pour cadre l’île arbre à palabres où se mêlent pa- Et puis, être à Cannes, c’est aussi, pour Jeanne Balibar, le moyen de made Kish : trois beaux films très roles et chants. Là ont lieu toute la nifester un attachement à « “l’autre cinéma”, ambitieux, ouvert au différents, Le Bateau grec, La journée des projections de films lions aux activités culturelles, dont jeunesse et du soleil d’or, qui per- monde », sans pour autant montrer aucun ostracisme : « De nombreux dé- Bague et La Porte, signes de la anciens ou récents réalisés par tout 3 millions à la manifestation can- met au film primé d’être montré bats ont lieu actuellement sur la séparation en deux camps du cinéma. Je me vitalité de la création dans ce ce que le monde noir, d’Amérique noise. pendant un an dans tous les sens un peu dans la même situation, c’est-à-dire un peu en dehors d’une fa- pays. latine, des Antilles, d’Afrique, de La philosophie de Pascal Lazarre centres de vacances de la caisse. mille frivole, d’un monde de représentation, sans être pourtant étrangère à la Enfin, à l’opposé du couple France, compte de cinéastes mé- est simple : « Nous voulions nous Celle-ci parraine chaque année plu- mythologie du falbalas. Le problème est d’arriver à concilier tout ça, sans se irréel incarné par Sean Connery connus ou universellement célé- réapproprier, à la place qui est la sieurs festivals, attribue des aides à couper des projets plus exigeants ou plus marginaux. Je ne veux pas séparer et Catherine Zeta-Jones, on brés – Raoul Peck, Souleymane Cis- nôtre, un festival qui a été inventé la création et à la diffusion artis- ma vie d’actrice de ma vie de spectatrice qui prend énormément de plaisir à pouvait découvrir, à la Quinzaine sé, Idrissa Ouedraogo, Cheik par les syndicalistes après la guerre tique et vient de créer une « carte voir des films qu’on dit faciles. Je voudrais que tout cela forme un seul des réalisateurs, le Japonais Oumar Sissoko... et recréer un espace populaire, d’ac- cinéma » gratuite, permettant aux monde. » Nobuhiro Suwa. Dans M/Other, il Pas de badge pour accéder à ces cès libre et gratuit. » L’idée a séduit salariés d’EDF-GDF d’accéder à En attendant, dès que l’enfant aura paru, Jeanne Balibar retrouvera les ca- montre minutieusement la lente films sélectionnés par trois ci- la présidence du Festival de plus de quatre cents salles en méras puis la scène. Dans l’ordre : les prochains films de Jeanne Labrune, érosion d’un couple banal, qui néastes (le Sénégalais Mahama Cannes : gaziers et électriciens France. Tout les chemins mènent de Raoul Ruiz et de Mathieu Amalric ; la prochaine pièce de Jean-François certes n’incite pas au rêve mais Johnson Traoré, le Congolais Da- peuvent bénéficier de places pour au cinéma. Peyret. Le cœur haut. fait surgir d’autres échos plus vid-Pierre Fila et le Français Jean- les projections officielles et c’est intimes. Daniel Simon, avec le soutien des autour du guéou qu’aura lieu la O. S. Olivier Schmitt Kish, ou trois réalisateurs iraniens sur une île de liberté Les Contes de Kish. Avec « Le Bateau grec », « La Bague » et « La Porte » débute une série de films réalisés par les meilleurs cinéastes du pays, dans le cadre d’une commande qui assure aussi leur indépendance de créateurs gens qui vivent au bord de la mer, tiples activités, jusqu’à ce que la COMPÉTITION OFFICIELLE attendant qu’elle rejette de quoi as- chute, dans sa simplicité totale, Film iranien de Nasser Taghvaï, surer leur subsistance. De l’épave mette en contact comme deux fils Abolfazl Jalili et Mohsen Makh- d’un bateau grec s’échappe un jour électriques émotion et cruauté, malbaf. (1 h 12.) une pléthore de cartons (vides), que donnant toute sa virulence retenue deux hommes vont repêcher, et à la dédicace. Le film Les Contes de Kish n’existe qu’ils utilisent pour réparer leurs Le troisième film, La Porte, est le pas. Il s’agit du montage cir- masures en attendant de trouver un plus plastique, et le plus efficace. Il constanciel de trois des six courts usage plus rémunérateur. Sur les est réalisé par Mohsen Makhmal- métrages commandés à six réalisa- cartons, il est écrit « Konica », « Ni- baf, dont la juste reconnaissance en teurs iraniens et prenant pour cadre véa », « Winston », « Samsung ». Europe est surtout due à ses films l’île de Kish, située dans le golfe C’est au milieu d’un extraordi- les plus récents, Salam Cinema, Persique, à moins de 20 kilomètres naire collage des grandes marques Gabbeh et Un instant d’innocence, de la côte iranienne. Ce qui existe de consommation occidentale et qui empruntaient peu ou prou à la en revanche bel et bien, ce sont asiatique que nagent les deux veine réaliste qui caractérise l’es- trois films, trois très beaux films, compères ; c’est un incroyable ta- sentiel du grand cinéma iranien très différents, intitulés Le Bateau bleau cubiste que compose Shan- contemporain. Mais Makhmalbaf a grec, La Bague et La Porte. beh lorsqu’il calfeutre les trous de toujours pratiqué un cinéma plus Chacun dure un peu plus de vingt sa maison avec ces signes d’une formaliste et plus tenté par l’oni- minutes, c’est pourquoi on a jugé technologie et d’un commerce ve- risme, qui s’en donne ici à cœur utile de les réunir, afin de composer nus d’un autre monde. joie. Chaque plan du film a la beau- un ensemble d’une longueur té impeccable et ironique d’un ta- comparable à celle d’un long mé- SA FEMME OU SES CARTONS bleau de Magritte – le caractère ar- trage. Non pas que le film à épi- Mais bientôt sa femme souffre tificiel aussi. sodes signés de plusieurs cinéastes d’une étrange catalepsie. On l’em- Dès la première image, où on voit ne puisse avoir sa légitimité, pourvu mène dans un grand couffin chez le une grande et belle porte en bois que les ressemblances et les diffé- féticheur, qui, au terme d’un céré- marcher dans le désert sur les deux rences entre les chapitres apportent monial impressionnant, fait dire à pieds de l’homme qui la transporte un intérêt ou une interrogation par- l’épouse que cette crise est née de sur son dos, la composition gra- D. R. ticulières. Rien de tel dans ces sa terreur, dit-elle, « de l’étranger ». « Le Bateau grec », de Nasser Taghvaï, irruption de la modernité sur l’île de Kish. phique, l’opposition des couleurs Contes. Le sorcier ordonne alors au mari de saturées du désert et du ciel et le Le premier film, Le Bateau grec, choisir entre sa femme et les car- dont rien ni personne n’est assuré creux dans cet étrange territoire où films – huit à ce jour – sont, ou ont comique de la situation s’imposent. est réalisé par Nasser Taghvaï, le tons. Et dans le soleil couchant, tan- d’être le bénéficiaire. Au-delà de archaïsme et modernité se croisent été, interdits en Iran. En France, Ils se maintiendront lorsqu’un cy- moins connu en Occident des trois dis qu’il bazarde tous les cartons à son élégance teintée d’humour, le assez violemment pour rendre folle après la révélation de Det signifie cliste en gandoura d’un blanc écla- réalisateurs, le seul aussi qui ait la baille, alors la mer apporte des film est en fait très polémique. Il est de terreur une brave femme, assez fille en 1994, Danse de la poussière a tant parcourt toute la largeur de commencé à travailler avant la ré- boîtes de Coca, de bière et de jus de entièrement construit sur ce qui est inexorablement pour qu’un produit confirmé récemment le talent de l’image pour aller frapper à cette volution islamique, ce qui lui offrit fruits... occulté aujourd’hui en Iran : les remplace aussitôt l’autre. cet auteur qui pose un regard docu- porte. C’est le facteur. Il apporte au le privilège d’avoir affaire successi- Taghvaï construit en plans pai- croyances traditionnelles pré-isla- Le deuxième film est dû à l’un des mentaire sur les tragédies humaines vieil homme, qui ouvre sa porte, vement à la censure du chah et à sibles, remarquablement agencés miques et le consumérisme à l’oc- meilleurs réalisateurs iraniens ac- de son pays pour mieux composer une déclaration d’amour destinée à celle de l’imam Khomeiny. Il a choi- dans la durée comme dans l’espace, cidentale. L’île cachée du Bateau tuels, Abolfazl Jalili, dont l’une des des œuvres d’art d’une grande puis- sa fille. Justement voici cette fille, si de raconter l’histoire de pauvres une fable à la moralité complexe, grec, c’est l’Iran, qui se dessine en caractéristiques est que tous ses sance. Son film La Bague porte un très belle sous le voile noir. Elle sous-titre : « Une commande », et traîne un chevreau rétif. Plus tard une dédicace : « A tous mes amis passera une procession de musi- étudiants ». Le sous-titre se veut ciens rituels, on apprendra d’inu- Une zone franche pour le cinéma indépendant moins prise de distance de son tiles explications à la situation lou- œuvre que, sous prétexte d’expli- foque à laquelle Makhmalbaf LA SÉRIE Les Contes de Kish est née tôt un film collectif, qu’il réaliserait avec six plus lointains, et est du moins l’occasion quer le comportement du person- s’amuse. d’une initiative des autorités de cette île, autres des plus importants cinéastes ira- d’un donnant-donnant avec les cinéastes. nage principal, volonté de suggérer C’est beau, drôle souvent, triste, qui jouit d’un statut particulier en Iran. niens. Un seul, Abbas Kiarostami, pris par « Kish a jusqu’à maintenant fonctionné les conditions dans lesquelles le à la fin, lorsque, rappelant en l’in- Zone franche, on peut y accéder sans visa le tournage de son long métrage, n’aura fi- comme une soupape de sécurité pour l’en- film a été tourné. La dédicace, n’ap- versant le premier plan du meilleur de l’étranger, alors que les Iraniens doivent nalement pas honoré l’invitation. Après les semble du pays, nous voulons élargir cet es- paraissant qu’à la fin, souligne la film de Roman Polanski, Deux présenter leurs papiers pour s’y rendre, ce réalisateurs du film présenté à Cannes, pace », confirme Abolfazl Jalili. Sans dissi- violence sous-jacente d’un film qui hommes et une armoire, la porte que les plus fortunés d’entre eux font régu- trois autres, Dariush Mehrjui, Bahram Bey- muler l’objectif commercial de l’opération veille à ne jamais se départir d’un s’enfonce dans la mer. lièrement pour courir les boutiques hors zaï et la cinéaste Rakshan Bani-Etemand (Mohsen Gharib distribue des dépliants ton apparent d’objectivité un peu On aura auparavant envisagé taxes, les casinos et les palaces, mais aussi cosigneront un deuxième film qui pourrait vantant les mérites touristiques de son île amusée. tous les symbolismes, sociaux ou profiter du (relatif) laxisme des mœurs. être proposé au Festival de Venise. et espère bien attirer des tournages de mystiques, de cette porte ouverte Officiellement rien n’est plus autorisé à films étrangers), le but des réalisateurs est UNE INÉPUISABLE ÉNERGIE ou fermée dans le désert, de la soli- Kish qu’ailleurs, mais par exemple une UN FESTIVAL EN DÉCEMBRE de créer une base pour le cinéma indépen- On y voit un jeune homme d’ori- tude farouche du personnage et du femme dont le foulard aurait accidentelle- Mohsen Makhmalbaf et Abolfazl Jalili, les dant, qui pourrait à terme jouer le rôle te- gine kurde, qui a réussi son examen mutisme souriant de sa fille. Il reste ment glissé s’exposera à une bien moindre deux seuls réalisateurs présents à Cannes, nu naguère par l’Institut pour l’éducation d’entrée à l’université mais dont la un sentiment d’apprêt, qui est la li- répression. Mohsen Gharib, le plus haut Nasser Taghvaï n’ayant pas pu venir, des enfants et adolescents (Kanoun), pépi- famille n’a pas les moyens de payer mite de ce brillant exercice de style. responsable de l’île, est directement nom- confirment qu’ils ont travaillé en toute in- nière du grand cinéma iranien. les études, trouver un travail à Kish. Il n’y a, on l’a dit, aucun rapport mé par le président de la République – en dépendance. « Les autres ont cru d’abord Pour développer cette « zone franche ci- Entré illégalement dans l’île, il vit entre ces trois films, qui pourraient l’occurrence, le libéral Seyyed Mohammad qu’il s’agissait de réaliser des publicités pour nématographique » à distance de la cen- seul dans une cabane en ferraille et parfaitement être montrés séparé- Khatami. Il a conçu l’idée de faire aussi de Kish, explique Mohsen Makhmalbaf. Il a sure du ministère de la culture et de ne cesse de se livrer à d’innom- ment, et même y gagneraient. Mais, Kish une zone franche culturelle. fallu les convaincre qu’ils n’avaient rien de l’orientation islamique, la prochaine phase brables activités : pêche, répara- au bout du compte, on perçoit que, A cette fin, faisant appel à son ami le réa- spécial à en dire, et pouvaient aussi bien en consistera à organiser, dès le mois de dé- tions, bricolage, en plus de son em- chacun à sa manière, les trois ci- lisateur Mohsen Makhmalbaf, il lui a offert dire du mal s’ils le voulaient. » cembre, un festival du cinéma où les films ploi – approvisionner en eau les néastes ont fait de l’île moins un de venir réaliser un film financé par le bud- De fait, son propre épisode, La Porte, art et essai iranien et les œuvres interna- véhicules qui circulent dans cette lieu réel qu’un symbole d’un état get du département de la culture insulaire, pourrait être tourné dans n’importe quel tionales de qualité pourront être présen- région caniculaire. Jalili filme avec socio-psychique, moral ou affectif, mais avec une totale liberté de sujet et de désert, aucune caractéristique de l’île n’y tés... trois mois avant le festival officiel de un mélange d’amusement et d’ad- qui dans tous les cas mène à la folie. mise en scène. Makhmalbaf répondit en est mise en évidence. Si l’opération répond Téhéran. miration l’inépuisable énergie que proposant, dans les mêmes conditions, plu- bien à une stratégie, celle-ci vise des buts J.-M. F. déploie son personnage en ses mul- Jean-Michel Frodon LeMonde Job: WMQ1605--0023-0 WAS LMQ1605-23 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0468 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CANNES 99 LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 23 Couple au bord de l’abstraction M/Other. La découverte d’un jeune cinéaste japonais qui sait manier la recherche formelle surtout apte à dévoiler la solidité de QUINZAINE DES RÉALISA- certaines structures mentales. La TEURS. Film japonais de Nobu- reconstitution inexorable d’un hiro Suwa. Avec Miura Tomoka- noyau familial traditionnel, pour- zu Miura, Makiko Watanabe, tant refusé par les protagonistes, Ryudai Takahashi. (2 h 27) devient d’autant plus implacable qu’elle semble naturelle. Première véritable surprise de la Ce que l’on aurait tort de croire, sélection de la Quinzaine des réali- car il n’y a rien de naturel dans le sateurs nouvelle formule, ce travail formel du cinéaste, qui deuxième film d’un jeune Japonais construit un système insidieux et est aussi une expérience singulière subtil. L’empilement de ces dé- et exigeante de cinéma. Soit un coupes temporelles faussement couple aujourd’hui : Tetsuro, transparentes est parfois heurté de l’homme, gère, devine-t-on, une stridences formelles (surexposition, chaîne de restaurants ; Aki, la fondu au blanc, longs plans noirs) femme, travaille dans une entre- qui brisent la transparence du récit. prise de design. Tetsuro a eu un fils De même, l’identification aux per- d’un précédent mariage qui vient, à sonnages est contrariée par un la suite d’un accident qui immobi- éclairage discret qui rend difficile la lise sa mère, habiter plusieurs se- perception des visages et par un dé- maines chez Aki et Tetsuro. Le film coupage de l’espace faussement est l’histoire minutieuse de l’intru- aléatoire, où les gestes apparaissent sion d’un enfant de huit ans dans le parfois curieusement décentrés. quotidien d’un couple, avec ses conséquences. COMPORTEMENTS PROGRAMMÉS Le réalisateur, Nobohiro Suwa, a L’attente frustrée devient l’indis- choisi un parti-pris radical de mise pensable appel à un spectateur qui en scène, car il s’agit aussi de faire s’interroge ainsi sur la signification partager au spectateur ces évolu- de la vie quotidienne. Parce qu’il at- tions intimes. Par une succession de trape des moments d’une émotion plans-séquences d’une durée d’au- intense, qu’il donne vie à ses per- tant plus perceptible qu’ils ne fil- sonnages en capturant une forme ment que des moments anodins. Le de grâce furtive, Suwa décrit bien le dialogue laissant échapper une conflit qui peut s’installer entre af- dose minimale d’informations, le fect et choix personnels. Aki, bien reste est laissé au temps lui-même. qu’attirée et émue par le petit gar- Le bruit de chasse d’eau que l’on çon, refuse en même temps le sché- entend durant le générique donne ma social qui se met en place. Tet- le ton. On ne quittera pas le banal suro, malgré ses dénégations, y de l’existence. Les tâches domes- succombera en transformant mal- tiques, un enfant qui joue, une gré lui « l’autre » (other) en femme qui fait la vaisselle, des « mère » (mother). amies qui prennent le thé, consti- A travers une histoire on ne peut tuent, entre autres choses, l’aliment plus intimiste, Nobohiro Sawa dé- dont se repait une caméra qui crit une société où les individus ne bouge le moins possible, le temps parviennent pas à échapper à des de recadrer un geste. comportements programmés, une En pratiquant ce qu’André Bre- société dont les membres ont sans ton appelait une « addition des mo- doute intégré tout un mécanisme ments nuls de la vie », Suwa arrache secret d’obligations inconscientes. justement ceux-ci à leur nullité sup- On sort du film avec le sentiment posée. Le cinéaste a fait travailler d’avoir découvert un cinéaste, un acteurs et techniciens comme des vrai, quelqu’un susceptible à la fois musiciens de jazz qui auraient im- de proposer un système formel au provisé ensemble. M/Other est un bord de l’abstraction et de le mettre enchaînement de longs chorus mé- au service de la rencontre avec ce lodiques et impressionnistes. Cela qui fait la chair et l’esprit des êtres pourrait entraîner l’étouffement humains. des comédiens et une sclérose des situations si le réalisateur n’était Jean-François Rauger b LA PHOTOGRAPHIE Un hold-up pour devenir maîtres du temps DE DEREK HUDSON L’héroïne de « Pola X » Haute voltige. Sean Connery et Catherine Zeta-Jones, cambrioleurs de haut vol La jeune actrice Katerina Golubeva attend sa voiture au seuil se déroule lors du passage à l’an 2000 –, Jon rêtés afin d’éviter le fameux bug de l’an 2000. de l’hôtel Martinez. Son garde SÉLECTION OFFICIELLE. HORS COMPÉTI- Amiel montre que l’objectif des deux cambrio- Ce couple inattendu, où l’on ne sait pas qui du corps, Jean-Raphaël « J. R. » TION. Film américain de Jon Amiel. Avec leurs de haut vol incarnés par Sean Connery et veut séduire l’autre pour le manipuler, ne Capelle, est chargé également Sean Connery, Catherine Zeta-Jones, Ving l’exceptionnelle Catherine Zeta-Jones – sans cherche pas à devenir riche. Il l’est déjà. Les de veiller sur les trésors de chez Rhames (1 h 53). (Sortie le 21 mai.) doute, avec Jennifer Lopez, la comédienne la personnages sont à la recherche d’une tempo- « Harry » et « Thierry ». plus sensuelle et la plus distinguée du cinéma ralité suspendue, d’un temps parallèle où leurs Dans les années 60, lorsque Hollywood pro- américain – n’est pas de devenir les maîtres du dons peuvent s’exercer. Sean Connery reste le duisait à la chaîne ses caper movies – nom don- monde, mais les maîtres du temps. seul acteur capable d’interpréter avec autant WONDERLAND né à ces œuvres littéraires et cinématogra- de vista le rôle de Robert McDougal, génie du Sélection officielle phiques centrées autour de la préparation d’un QUI MANIPULE QUI ? cambriolage qui transforme le larcin en cure (en compétition) hold-up –, le casse était organisé par des bour- La toile de Rembrandt subtilisée à New de jouvence. Contrairement à beaucoup a Toute histoire mérite d’être racontée. C’est une question de style. geois qui trompaient l’ennui avec cette ma- York, le masque chinois de grande valeur déro- d’autres acteurs, il a toujours assumé son âge à Faute de posséder un style, Michael Winterbottom rend son histoire nière plus excitante de passer le temps. Pas bé dans un musée avec un plan d’action qui ne l’écran et apporte à ce film classe et élégance. éprouvante, inutile, scénarisée à l’extrême, au point de rendre en- question de confier de telles affaires à des leur accorde que trois minutes pour accomplir Dans une scène très étrange, on le voit trô- tièrement artificiel le parcours de ses personnages. Trois jeunes filles pauvres. Haute voltige pousse à un point ex- leur forfait, ne pèsent que peu de poids face au ner dans son manoir écossais au milieu des à Londres aujourd’hui tentent de survivre. Molly est enceinte de neuf trême ce que développait déjà un film comme casse du siècle, programmé pour la nuit du toiles de maître qu’il a autrefois volées. Il ne mois et fait face à un compagnon qui assume mal sa future paternité. L’Affaire Thomas Crown, de Norman Jewison, 31 décembre 1999 dans une banque de Kuala les garde pas tant pour ce qu’elles repré- Debbie élève seule son fils de neuf ans, mais continue de mener une où Steve McQueen, en milliardaire, comman- Lumpur. Il s’agit de transférer, par le jeu d’une sentent que pour la promesse qu’elles vie d’adolescente la nuit. Nadia travaille dans un café de Soho et ditait un cambriolage par désœuvrement et manipulation informatique, 8 milliards de dol- contiennent : l’assurance de vieillir sans se dé- cherche des compagnons par petites annonces. Wonderland est un était finalement confondu par la détective – lars sur un compte en banque personnel. En grader. fourre-tout des derniers films visionnés par Michael Winterbottom. Faye Dunaway – d’une agence d’assurances. profitant de quelques secondes pendant les- Une photo inspirée de celle de Christopher Doyle, le chef opérateur Grâce à un dispositif très judicieux – l’action quelles les systèmes informatiques seront ar- Samuel Blumenfeld de Wong Kar-waï, une utilisation des accélérés copiée sur Happy To- gether, un style caméra à l’épaule qui rappelle l’esthétique des films Dogma lancés par Lars Von Trier, donnent un film à la mode qui se nourrit de l’air du temps et transforme l’originalité de ses pairs en une Deux gauches en compétition préciosité vaine. S. Bd A MORT LA MORT a ouvert la léger, Dominique Cabrera lance une SUD, de la CFDT ou de la CGT. choline sur la Croisette. Dans Le Fi- Film anglais de Michael Winterbottom. Avec Kika Markham, Molly Par- Quinzaine des réalisateurs, le ode à la lourdeur. « L’hippopotame a Deux gauches ? « Je n’ai rien à garo, l’écrivain communiste pro- ker, Shirley Anderson, Ian Hart. (1 h 48.) 13 mai. Nadia et les hippopotames se- peut-être quelque chose à nous ap- voir avec cette gauche qui veut plus serbe Patrick Besson a ouvert le bal ra présenté le 16, dans la sélection prendre, écrit le coscénariste Phi- de boîtes, plus de crèches, plus d’em- en dénonçant en Goupil un « politi- LE COSTUME BLANC Un certain regard. Le premier est lippe Corcuff dans l’hedomadaire plois. Moi, je pense que le chômage corigide ». « Il est plaisant, écrit-il, de Semaine de la critique réalisé par Romain Goupil, membre Les Inrockuptibles (daté 12 mai), par- est une chance. Moins on bosse, voir une foule d’anciens gauchistes, a « Heureusement qu’on est en paix », monologue le héros du Costume du comité de soutien de Daniel ticulièrement face aux thuriféraires de mieux c’est », commente Romain dont la plupart n’ont d’ailleurs pas blanc. Ce soupir prend une coloration ironiquement amère si l’on sait Cohn-Bendit et du comité Kosovo. la mondialisation libérale, qui nous Goupil, qui fustigeait, dans Le fait leur service militaire, se mettre en que le film est une production yougoslave (donc serbe) et que son Dominique Cabrera, membre de la veulent flexibles et allégés. » Monde du 21 mars, ses anciens amis rangs, comme des enfants de troupe, personnage principal est un militaire. Incarné par le réalisateur lui- Fondation Marc-Bloch, proche du de la Ligue communiste révolution- derrière les généraux de l’OTAN (...) même (qui fut acteur chez Kusturica), ce sous-officier débonnaire Mouvement des citoyens, a réalisé GUERRE PICROCHOLINE naire (LCR) défilant contre les » Alain Krivine n’ayant pas apprécié voyage, pour aller à l’enterrement de sa mère, à bord d’un train à va- le second, hommage aux cheminots Deux castings symboliques : Ma- frappes de l’OTAN au Kosovo. Dans de voir le chef de son service peur : équipée tragi-burlesque avec une bande de strip-teaseuses, une grévistes de décembre 1995. rianne Denicourt, actrice fétiche de la feuille de route livrée aux acteurs, d’ordre, « Olive », ainsi qu’Alain Cy- poignée d’ivrognes, un paysan et son fils flanqués de leur vache, un A mort la mort raconte la généra- la nouvelle « nouvelle vague » fran- Philippe Corcuff, membre associé roulnik, permanent de la Fédération cheminot transportant des feux d’artifice... Durant ce périple parfois tion « 68 », celle qui « se rencontre çaise, dans le premier ; Ariane Asca- de la LCR, expliquait, pour sa part, syndicale unitaire (FSU), jouer les extravagant, notre héros aura le temps de déclarer sa flamme à l’une plus souvent au cimetière qu’aux ma- ride, héroïne de Marius et Jeannette que mieux vaut « être lesté par la « flics » pour Romain Goupil, on at- des effeuilleuses avant de devoir affronter son protecteur. Le Costume nifs » (Le Monde du 14 mai). C’est et de films dits « sociaux », dans le nostalgie d’un passé qui reste à ad- tend donc la critique d’A mort la blanc carbure de bout en bout à l’exubérance slave où beuveries, dé- une histoire de famille, où les ex- second. Chez Goupil, les figurants venir » que par le « scepticisme blasé mort dans Rouge, l’hebdomadaire de clarations d’amour, paillardises diverses... font office de philosophie jeunes barricadés font pénitence s’appellent Daniel Cohn-Bendit, Ed- et chic des postmodernes ». la LCR. Et celle de Nadia et les de la vie. Le charisme de l’acteur, Lazar Ristovski, fait passer une at- pour avoir participé à un défilé sous wy Plenel, Daniel Bensaïd, Bernard A l’aube des élections euro- hippopotames dans L’Evénement du mosphère où l’humour débouche sur un désespoir léger et une cer- une banderole, pour s’être laissés al- Guetta et Henri Weber. Chez Cabre- péennes, les deux films se re- jeudi. taine conscience de l’absurdité de l’existence. ler à assister à une réunion du syndi- ra, pas de stars : seuls les initiés retrouvent en compétition à Cannes. J.-F. R. cat SUD. Face à cette philosophie du connaîtront les syndicalistes de De quoi nourrir une guerre picro- Ariane Chemin LeMonde Job: WMQ1605--0024-0 WAS LMQ1605-24 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 09:12 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0469 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 CULTURE Présences et fantômes du passé dans les œuvres SORTIR PARIS partir de 17 heures. Entrée libre sur inscription au 01-45-62-97-03. Vitez/Vassiliev Martial Solal Trio de Carl Andre, Julian Schnabel et Tacita Dean Sous le titre Metteurs en scène en Depuis quand Martial Solal en pédagogues, l’Académie club à Paris, en trio ? Occasion expérimentale des théâtres unique. Comme il se donne en présente, lundi 17 mai, deux scène le maximum de liberté, on Galeries à Paris. Deux revenants new-yorkais et une artiste anglaise en quête d’histoires insolites hommages à deux figures-clés du imagine l’extrême en club. C’est le demi-siècle. A 17 heures, grand rendez-vous du mois de On pensait tout connaître de Carl Andre. A tort : à la l’idée reçue de neutralité de l’art minimal. A deux Schnabel. Dans le même immeuble, on peut voir la alterneront extraits des écrits sur mai. Y venir tous les soirs pendant Galerie Yvon Lambert, Lament For The Children, pas, la Galerie Thaddeus Ropac expose sept tableaux vidéo de l’Anglaise Tacita Dean consacrée à une le théâtre d’Antoine Vitez (réunis huit soirs après avoir écouté un grande pièce faite de cent bornes de béton, brise d’une série peinte par un autre New-Yorkais, Julian « maison bulle » découverte dans une île Caïman. sous le titre L’Ecole, chez POL) et des CD des pianistes que la mode témoignages de ses impose. Pour voir. spots, pas d’éclairage artificiel, épais vernis, lui-même fixant à ja- portage sur le terrain et fan- acteurs-compagnons. Avec Au duc des Lombards, 42, rue des CARL ANDRE. Galerie Yvon rien que la lumière mouvante qui mais un voile rouge qui tombe tasmes. Il y a quelques mois, on Roland Bertin, Valérie Dréville, Lombards, 1er. Mo Châtelet. Du 15 Lambert, 108, rue Vieille-du- vient du toit, et qui parfois frappe comme un rideau sur quelque pouvait la repérer au Credac Jean-Claude Durand, Jany au 22 mai, 22 h 30. Tél. : Temple, Paris 3e. Mo Filles-du- les blocs de béton en donnant plan d’eau, de ciel et de lumière d’Ivry dans une exposition sur le Gastaldi, Jean-Baptiste Malartre, 01-42-33-22-88. 80 F. Calvaire. Tél. : 01-42-71-09-33. l’impression qu’elle est en eux. fluides, vaporeux, parfois craque- thème de La Légende dorée. Le Nada Strancar, Nathalie Léger, Gilda Solve et Patrice Galas Jusqu’au 25 mai. C’est une pièce dure, mais im- lés. Le peintre y fait ses gammes film de Dean (1994) portait sur les François Regnault, Georges Banu. Un répertoire immense, une JULIAN SCHNABEL. CLAUS pure. Les blocs de hauteur légère- dans un tempo calmé, rêveur, fan- seins d’Agathe, sainte et martyre, A partir de 20 heures, la soirée vitalité gaie : la chanteuse Gilda GOEDICKE. Galerie Thaddeus ment variable, le coffrage irrégu- tomatique, symbolique fin de repérés sur un portail d’église, sera consacrée à Anatoli Vassiliev, Solve avec Patrice Galas au piano, Ropac, 7, rue Debelleyme, Pa- lier leur confèrent une présence siècle, plein d’âmes. En hommage puis moulés en x exemplaires, re- en présence du metteur en scène un moment à retrouver dans un ris 3e. Mo Filles-du-Calvaire. Tél. : singulière dans le lieu commun. aux amis disparus : Allen, Bob, ligieusement peints et précieuse- russe. Des extraits de Sept ou huit lieu mythique. Le jazz joué au 01-42-72-99-00. Jusqu’au 29 mai. Elle a un titre, Lament For The William, Alex.... ment emballés par les nonnes leçons de théâtre, que vient de fond, avec sérieux et entrain, ce TACITA DEAN. Galerie Marian Children. Mais on n’a pas besoin En faisant un saut dans le sous- d’un couvent italien. Une façon publier POL (223 p., 150 F), seront qui fascine aujourd’hui (bizarre) Goodman, 7, rue Debelleyme, de le savoir pour se croire parmi sol de la galerie, on peut mesurer originale de parler de reliques et présentés par la traductrice, ceux qui ont essayé de Paris 3e. Tél. : 01-48-04-70-52. Jus- des tombes lorsqu’on traverse ces le fossé qui s’est creusé entre le de sculpture. Martine Néron, et par Georges commencer à l’envers. qu’au 19 juin. alignements. Oserait-on encore goût dominant d’hier et au- Banu. Caveau de la Huchette, 5, rue de la parler, ici, de la prétendue neutra- jourd’hui, où il n’y en a pas mais UTOPIE FUTURISTE Théâtre du Rond-Point, 2 bis, Huchette, 5e. Mo Saint-Michel. Les On ne parle plus beaucoup, ces lité de l’art minimal, de son ab- où la recherche de valeurs sûres Plus récemment, Dean enquê- avenue Franklin-Roosevelt, 8e. 16 et 17, à 21 h 30. Tél. : temps-ci, de Carl Andre, un ar- sence de contenu ? conditionne les achats. Claus tait sur l’étrange histoire de Do- Mo Franklin-Roosevelt. Le 17 mai, à 01-43-26-65-05. 60 F et 70 F. tiste quasi « historique ». Comme Goedicke, un jeune photographe nald Crowhurst, disparu avec son si on avait tout vu, tout dit de lui, SIGNES-CYGNES D’AMOUR allemand qui a été l’élève de trimaran lors du Golden Globe, et de l’art minimal dont cet Amé- Fenêtres et portes obstruées, Bernd Becher à Düsseldorf, est in- en 1969. Cette recherche a donné ricain est une des principales fi- murs banalement tagués, galeries connu en France. Ce qui n’a pas lieu à un film et à un livre ; elle l’a GUIDE gures. Tout vu, tout dit ? Mais d’art raréfiées : la rue Debelleyme empêché la galerie de vendre ses menée dans les Caraïbes, dans non. A preuve, la grande pièce toute proche n’est plus ce qu’elle épreuves comme des petits pains : l’île Caiman Brac, où gît l’épave REPRISE CINÉMA Samuel Wuersten: In & Out. Dietmar présentée chez Yvon Lambert, qui était hier, quand le marché de l’art 10 000 F le petit format, 30 000 F du Teignmouth Electron. Et c’est Janeck: Duet. Itzik Galili: Earth n’est pas nouvelle mais qui, au- contemporain s’emballait. On y le grand. Les natures mortes de là, dans ce petit paradis fiscal, Gilda Apples. Keith Derrick Randolph: Za jourd’hui, prend un relief dif- pense à cause de Julian Schnabel Goedicke sont belles et rassu- qu’elle a découvert la « maison de Charles Vidor. Américain, 1946, Djin Do. Annabel Lopez: Symbiosis. férent : une des forces de l’art du (chez Ropac), un presque-reve- rantes. Ce sont des arrangements bulle », qui fait l’objet du film noir et blanc (1 h 50). Nils Christe: Zin. e Conservatoire national supérieur de moins bien orchestré, c’est le cas, nant qui alors était une vedette de flacons de plastique sans éti- présenté à Paris. C’est une maison VO : Action Ecoles, 5 . Tél. : 01-43- 29-79-89. musique, 209, avenue Jean-Jaurès, se charge et se nourrit des pen- certes contestée, mais une ve- quette, déréalisés aussi par la cou- en béton, en forme d’œuf, une 19e . Mo Porte-de-Pantin. Le 15, à sées du moment autant que de dette tout de même de la jeune leur, le grain, la perfection du tra- utopie futuriste inachevée proba- TROUVER SON FILM 20 h 30 ; le 16, à 15 h 30. Tél. : 01-40- l’espace physique qui l’accueille. peinture made in New York, donc vail, la richesse du chromatisme. blement construite par un Fran- 40-46-33. Entrée libre. La pièce est faite de cent bornes forcément géniale, grandiose, etc. Des œuvres parfaites, sans his- çais, lequel a été arrêté avant que Tous les films Paris et régions sur le Sara Lazarus Quartet de béton gris de section carrée, Schnabel peint toujours au kilo- toire, sinon de l’art. On peut la maison ne soit terminée et Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. 36-68-03-78 (2,23 F/mn) o régulièrement espacées de façon mètre. Mais il fait plus petit, plus même penser à Morandi. condamné à trente-cinq ans de M Châtelet. Le 16, à 22 heures. Tél.: 01-40-26-46-60. 80 F. à former un carré de dix fois dix négociable, quoique encore Au sixième étage du même im- prison pour avoir détourné des ENTRÉES IMMÉDIATES Shawn Mullins bornes. grand. Et il encadre ses peintures, meuble, Marian Goodman fonds du gouvernement améri- Elysée-Montmartre, 72, boulevard Le Kiosque Théâtre : les places du e o Carl Andre l’avait faite en 1976 dans des cadres à l’ancienne de montre une vidéo et une seule, et cain. La mer agitée de ce côté de jour vendues à moitié prix (+ 16 F de Rochechouart, 18 . M Anvers. Le 15, pour PS 1 à New York, où elle plastique moulé rose. Ironique- quelques photos d’appoint de Ta- l’île et cette incroyable bulle de commission par place). Place de la à 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. était présentée en extérieur, puis ment ? Allez savoir ! cita Dean. Cette Anglaise de béton ouverte à tous les vents, à Madeleine et parvis de la gare Keiji Meino détruite. Il l’a refaite en 1996 pour Les sept tableaux exposés font trente-cinq ans est toujours en la lumière, tous les fantasmes Montparnasse. De 12 h 30 à Le Batofar, 11, quai François-Mau- e. Mo Quai-de-la-Gare, Biblio- 20 heures, du mardi au samedi ; de riac, 13 une exposition à Wolfsburg, où, là partie d’une série de 1998 intitulée quête d’histoires insolites à ra- peuvent s’engouffrer dans les thèque. Le 16, à 21 heures. Tél. : 01- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. encore, elle était présentée de- Paradise Lost. Grands signes- conter où à provoquer, qu’elle quelques images recueillies par 56-29-10-00. 40 F. L’Idiot hors. Cette fois, elle est prise cygnes d’amour au long bec em- traite à la manière de documen- l’artiste. Nedim Nalbantoglu, Mahmut Demir, de Fedor Dostoïevski. Ilhan entre les murs et la verrière de la manché d’un long cou flexible, taires presque classiques, en Mise en scène de Jacques Mauclair Kibélé, 12, rue de l’Echiquier, 10e. grande salle de la galerie. Pas de peints en blanc par-dessus un amalgamant réalité et fiction, re- et Gérard Caillaud. Geneviève Breerette Mo Bonne-Nouvelle. Le 15, à Avec Emmanuel Dechartre, Fran- 22 heures. Tél. : 01-48-24-57-74. çoise Thuriès, Bérangère Dautun, Bisso na Bisso Gérard Ortéga, Nita Alonso, Thierry Zénith, 211, avenue Jean-Jaurès, 19e. DÉPÊCHES Rousseau, Michel Le Royer, Monique a AN 2000 : une tour en bois de Mo Porte-de-Pantin. Le 15, à Maîtresses femmes et fats messieurs à l’Opéra de Rennes Couturier, Eliezer Mellul, Maïa Gue- 20 heures. Tél. : 01-42-08-60-00. 200 mètres de haut et un pavillon ritte, Sandrine L’Ara, Karine Lazard, e Carlos Jobim Friends, métallique du XIX siècle devraient zibarienne de pacotille, plutôt toni- semblant veiller à la pesée des Claude d’Yd, Paul Rieger, Philippe Raul de Sauza Quintet marquer, pour l’an 2000, la Cité de la RAVEL : L’Heure espagnole ; POU- truante, au féminisme combatif, âmes, les horloges-sarcophages en- Rondest, Madelon Violla et Bruno Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. Mroz. Terre à Bobigny. Le projet de l’archi- LENC : Les Mamelles de Tirésias. s’est mise à la botte du temps : les fin, qui engloutiront les prétendants Mo Châtelet. Le 15, à 22 heures. Tél. : tecte Nicolas Normier a reçu les sou- Avec Marie Devellereau, Patricia hommes et les enfants, qu’importe, peu à peu désavoués. Autour de la Théâtre de la Madeleine, 19, rue de e o 01-40-26-46-60. 80 F. tiens du conseil général de la Seine- Fernandez, Thomas Morris, etc., c’est elle, cette fois, qui déménage ! belle Concepción (mordant et sé- Surène, 8 . M dMadeleine. Le 15, à 20 h 30 ; le 16, à 15 h 30. Tél. : 01-42- Mambomania Saint-Denis, de la ville de Bobigny, le Chœur de l’Opéra de Rennes, Toutes deux ont des maris bafoués duction) de Patricia Fernandez, le La Java, 105, rue du Faubourg-du- 65-07-09. De 70 F* à 180 F. Jusqu’au e o de la Caisse des dépôts et consigna- Orchestre de Bretagne, Giu- mais conciliants. quatuor vocal est d’un bon ton- 30 juin. Temple, 11 . M République. Le 15, à tions, du Comité d’expansion de la seppe Grazioli (direction), Oli- L’un tire parti de la coquetterie de neau. Les décors et costumes Lettres algériennes 23 heures. Tél. : 01-42-02-20-52. 100 F. Seine-Saint-Denis et du Comité na- vier Bénézech (mise en scène). sa femme pour mieux vendre ses d’Alain Lagarde, bourrés de fines al- Mise en scène d’Emmanuelle Destre- tional de développement du bois. La Opéra de Rennes, le 4 mai à horloges ; l’autre endosse sans ciller lusions picturales, sont beaux, raffi- mau. ANNULATION tour doit symboliser la nécessité de 20 h 30. le rôle de père au foyer. Ajoutons à nés et savants, humoristiques et Avec Gaëla Le Devehat, Amel Deje- mel, Eléonore Pourriat et Jean Bard. protéger la forêt et le développe- Prochaines représentations : cela fat banquier, muletier imbécile, émouvants à la fois (dans Ravel Orchestre symphonique Proscénium, 2, passage du Bureau, et chœurs de la Monnaie ment de la filière bois. Elle devrait Opéra-Comique, rue Favart, Pa- amant ridicule, gendarme grotesque comme dans Poulenc). 11e. Mo Alexandre-Dumas. Le 15, à Pour des raisons d’organisation de être édifiée à proximité du canal de ris 9e, les 19, 21, 25, 27 et 28 mai à et joueurs invétérés, les hommes ne Quant aux Mamelles de Tirésias 20 h 30 ; le 16, à 18 heures. Tél. : 01- planning, le concert prévu lundi l’Ourcq, dans le parc de la Bergère, à 19 h 30, le 30 mai à 16 heures. sont décidément pas à leur avan- (complètement retravaillées par Bé- 40-09-77-19. 50 F* et 80 F. 17 mai à 20 h 30 au Théâtre des côté de son complément, la Maison Tél. : 01-42-44-45-46. tage ! nézech pour cette reprise d’un spec- Moi, pas moi Champs-Elysées est annulé. Les spec- de la Terre, installée dans une an- tacle de 1995), elles fourmillent de de Jean-Claude Carrière, Louis- tateurs ayant réservé des places se- Charles Sirjacq et Elfriede Jelinek. cienne halle de La Villette. L’Opéra de Rennes rénové serait- trouvailles justement délirantes ront remboursés par correspon- SABLIER FATAL Mise en scène de Margarethe von dance sur envoi de leurs billets. Tél. : a MUSIQUE : le 21 juin, l’Or- il devenu la nouvelle cité des En phase avec l’ironie douce- sans pour autant perdre sang-froid Trotta et Matthias Fontheim, avec 01–49–52–50–50. chestre philharmonique de Mont- femmes ? Après le Pénélope de Ga- amère de Ravel, la mise en scène et distanciation de second degré. Hanna Schygulla. pellier interprétera, en compagnie briel Fauré, L’Heure espagnole et Les d’Olivier Bénézech met en valeur la L’arrivée du Mari abandonné sou- Théâtre des Amandiers, 7, avenue DERNIERS JOURS Pablo-Picasso, 92 Nanterre. Le 15, à du pianiste François-René Du- Mamelles de Tiresias : deux œuvres fable (moralisante) du carpe diem. dain métamorphosé en meneuse de 23 mai : chable, un Concert-Match, composé dominées par des maîtresses Le tic-tac percussif et décalé des revue, un tuyau d’aspirateur autour 20 h 30. Tél. : 01-46-14-70-00. De 55 F à140F. Sophie Calle: l’Erouv de Jérusalem par René Koering en hommage au femmes ! L’une, espagnole grand trois métronomes avant le lever de du cou à l’instar du serpent de la Ecchymose Musée d’art et d’histoire du ju- match qui a opposé la France au teint, plutôt discrète mais à la fémi- rideau a des effets de froide clep- Genèse, est un grand moment d’hi- de Jean-René Lemoine. daïsme, hôtel de Saint-Aignan, 71, e os Brésil, lors de la finale de la Coupe nité combattante, mettra le temps à sydre ou de sablier fatal... Une im- larité. Il faut dire qu’en parthéno- Mise en scène de l’auteur. rue du Temple, 3 . M Hôtel-de- du monde de football 1998. Le sa botte : les hommes et les hor- pression que renforcent les auto- géniteur surréaliste Thomas Morris Avec Jenny Alpha, Nicole Dogué, Ville, Rambuteau. Tél.: 01-53-01-86- 53. De 11 heures à 18 heures; di- concert sera retransmis sur Arte le 14 loges, qu’importe, elle les déménage mates grandeur nature qui pendent vaut son pesant... d’enfants, gardant Isabelle Fruleux, Yasmina Ho-You- manche de 10 heures à 18 heures. juillet. de la même manière. L’autre, zan- des cintres, ceux à tête d’oiseau dans la tempête d’une paternité plé- Fat, Michèle Lemoine et Myriam Ta- dessé. Fermé samedi. 40 F. 25 F (de 18 à thorique (et vocalement harassante) Cartoucherie-Théâtre de la Tem- 26 ans). la dignité, tant scénique que musi- pête, route du Champ-de-Ma- 25 mai : cale, d’un pater familias. Si son nœuvre, 12e .Mo Château-de-Vin- Carl André: Lament for the Children Gonzalve (L’Heure espagnole) son- cennes. Le 15, à 20 h 30 ; le 16, à Galerie Yvon-Lambert, côté rue, e 16 heures (suivi d’un documentaire : 108, rue Vieille-du-Temple, 3 . nait un peu acidulé (et pas assez o Haïti chéries, chroniques des M Hôtel-de-Ville ou Rambuteau. « joli »), le Mari des Mamelles em- Tél.: 01-42-71-09-33. De 14 h 30 à porte tous les suffrages. femmes-oiseaux, de Michèle Le- moine). Tél. : 01-43-28-36-36. De 50 F 19 heures. Fermé dimanche et lundi. à 110 F. Jusqu’au 29 mai. Jusqu’au 25 mai. UNE THÉRÈSE SEXY Ensemble Orlando Gibbons 29 mai : « Une jolie fille qui aurait de William Byrd : l’âge d’or de la mu- Baal l’abattage et du cran » : Marie De- sique élisabéthaine. de Bertolt Brecht, Gérard Lesne (alto). Mise en scène de Richard Sammut, vellereau exauce avec brio le sou- avec Valérie Blanchon, Henri hait de Poulenc. Sexy et pétillante Théâtre Grévin, 10, boulevard Mont- martre, 9e. Mo Grands-Boulevards. Combaud, Silvia Cordonnier, Eric El- Thérèse en rupture de foyer, elle Le 16, à 11 heures. Tél. : 01-48-24-16- mosnino, Anne Klippsfiehl, François sait aussi cultiver l’ambiguïté domi- 97. De 140 F à 220 F. Loriquet, Patrick Pineau, Richard natrice d’un Tirésias de mauvaise Elèves de Marie-Claire Alain Sammut, Anne Sée, Maurice Tasz- vie. La voix est fraîche et bien pla- Œuvres de Buxtehude. Bach. Wal- man, Fred Ulysse, Catherine Vinatier et Laurent Ziserman. cée, le phrasé souple et vif, le jeu ther. Alain. Reger. Eglise américaine de Paris, 65, quai Théâtre Paris-Villette, 211, avenue coquin et plein d’esprit. Francis e o d’Orsay, 7e. Mo Invalides. Le 16, à Jean-Jaurès, 19 . M Porte-de-Pantin. Dudziak, tour à tour Ramiro ravé- 18 heures. Tél. : 01-40-62-05-00. En- Du mardi au samedi, à 20 heures. lien puis Directeur de théâtre, pos- trée libre. Tél.: 01-42-02-02-68. De 65 F à 135 F. sède la tranquille assurance requise, Académie de danse de Rotterdam (*) Tarif réduit en dépit d’un vibrato parfois un peu large. Du grand fat espagnol (Don Inigo) au gendarme de Zanzibar (fa- çon Saint-Tropez), Philippe Le Che- valier ne manque ni de présence ni de prestance. De même le Torque- mada-Lacouf d’Hubert Humeau et Richard Rittelmann en Presto. Sous la direction vive et enjouée du jeune chef italien Giuseppe Grazioli, les Chœurs de l’Opéra et l’Orchestre de Bretagne enlèveront le tout.

Marie-Aude Roux LeMonde Job: WMQ1605--0025-0 WAS LMQ1605-25 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0470 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 / 25 SAMEDI 15 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.45 L’Aventure humaine. 23.10 Concerto pour orchestre, 17.35 Sous le ciel de Paris aa DÉBATS Julien Duvivier (France, 1951, N., TÉLÉVISION ARTE Le déluge était à l’heure... de Bartok. Par l’Orchestre Cataclysmes en question. Arte 115 min) &. Cinétoile philharmonique de Londres, 19.00 Histoire parallèle. 17.10 Le Monde des idées. 21.00 Planète animal. dir. sir Georg Solti. Mezzo 20.40 Bons baisers Thème : Israël. Invités : Alain TF 1 Semaine du 15 mai 1949. Kimberley : terre des Wandjina. TMC de Russie aa Dieckhoff, Alain Gresh. LCI 21.20 Cachemire, la vallée 19.45 Météo, Arte info. 21.35 Cinéma, un certain regard. THÉÂTRE Terence Young (Grande-Bretagne, 19.05 Beverly Hills. &. du désespoir. Odyssée 1963, 125 min) &. TSR 19.50 Bloc modes. 20.05 Le Dessous des cartes. [3/3]. Invités : Michel Ciment, Jacques Deray, 20.15 The Fast Show. [1/12]. &. Dominique Païni, Michel Reilhac, Eyal 21.40 Mémoires du XXe siècle, 19.35 On purge Bébé. Pièce de Feydeau. 23.00 Mary Reilly aa 20.00 Journal, Météo. 20.45 L’Aventure humaine. Sivan. Forum Planète Hubert Beuve-Méry. [1/5]. Planète Avec Jean Poiret, Festival Stephen Frears (Etats-Unis, 1995, 20.30 Football. Coupe de France. Finale. 105 min) ?. Cinéstar 1 Le déluge était à l’heure. 21.40 Marilyn Monroe, chronique 0.40 Tromper n’est pas jouer. Nantes - Sedan. 20.45 Coup d’envoi. Cataclysmes en question. MAGAZINES Pièce de Patrick Cargill. Mise 23.00 City Hall aa 22.50 Hollywood Night. d’une mort suspecte. Canal Jimmy en scène de Daniel Colas. France 3 Harold Becker (GB - EU, 1995, 21.40 Metropolis. Cannes 99. Désirs extrêmes. Les Belles Etrangères : 18.30 Nulle part ailleurs. 21.55 Planète Terre. 110 min) %. Ciné Cinéma 2 Téléfilm. Fred Olen Ray. ?. Muhammad Ali, au-delà du ring. TMC Lettres de Belgique. A Cannes. Invités : Mike Myers VARIÉTÉS 0.25 Formule F 1. Grand Prix de Monaco. et Alain Chabat, Arielle Dombasle 21.55 La Machine à écrire, le Soldat 22.40 Le Chagrin des Belges. Téléfilm. Claude Goretta [3/3]. &. et Pascal Greggory, David Mamet et le Cinéaste. Ciné Classics et Jeremy Northam, Jane Birkin 21.00 Le Plus Grand Cabaret FRANCE 2 0.10 Music Planet. Tierra Gitana. et Lambert Wilson, Blur. Canal + 22.35 Les Amoureux du Pôle. France 3 du monde. France 2 1.10 My Beautiful Laundrette aa 19.00 Histoire parallèle. 0.10 Music Planet. Tierra Gitana, 19.20 Le monde est petit. Film. Stephen Frears. &. Semaine du 15 mai 1949 : les Gipsy Kings vus d’Amérique. Arte TÉLÉFILMS 19.40 1 000 enfants vers l’an 2000. Berlin entre le blocus et le mur. 19.45 et 20.50 Tirage du Loto. M6 Invité : Michael Werner. Arte SPORTS EN DIRECT 20.30 Eugénie Grandet. 19.50 Politiquement correct. 20.00 Rive droite, rive gauche. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 20.00 Journal, Météo. 19.05 Turbo. Cannes. Paris Première 19.00 Handball. Tournoi d’Espagne. 20.55 Ma terre. 21.00 Le Plus Grand 19.40 Warning. 21.05 Thalassa. Les Indiens-Pacifique. TV 5 France - Tunisie. Pathé Sport Bernard Malaterre. France 3 Cabaret du monde. 19.45 Mieux vaut prévenir. 21.40 Metropolis. Cannes 99. Les Belles 20.30 Football. Coupe de France. 22.40 Le Chagrin des Belges. 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. Etrangères : Lettres de Belgique. Arte Claude Goretta [3/3]. Arte 23.15 Union libre. Finale : Nantes - Sedan. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.20 Envoyé spécial. Prostitution, Au stade de France. TF 1 1.05 Journal, Météo. les rues de San Francisco. La crise SÉRIES 20.10 Plus vite que la musique. du porc. La clef des champs. TV 5 FRANCE 3 20.40 Ciné 6. 23.15 Union libre. France 2 MUSIQUE 20.50 Charmed. Métamorphoses. M6 20.50 La Trilogie du samedi. 18.20 Questions pour un champion. 20.51 Charmed. Métamorphoses. &. 20.30 Aïda. Opéra de Verdi. 21.00 Spin City. L’adieu. &. Canal + COLLECTION CHRISTOPHE L. 18.50 Un livre, un jour. DOCUMENTAIRES Mise en scène. Luca Ronconi. 21.00 Comment devenir une rock star ? 0.30 Le Mari 21.45 L’Immortelle. Par l’Orchestre et les Chœurs de la L’enregistrement (v.o.). Canal Jimmy 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Héritage mortel. %. 20.25 Qu’est-il arrivé à Butch Cassidy Scala, dir. Lorin Maazel. Mezzo de la femme à barbe aa 22.40 C-16. L’art de la guerre. &. 21.50 The Practice. Echec et mat (v.o.). 20.05 Fa Si La. et le Kid ? Odyssée Marco Ferreri. Avec Annie Girardot 21.00 Métissages en Muzzik. Un cri dans la forêt (v.o.). Série Club (France - Italie, 1964, N., 20.35 Tout le sport. 23.35 Dette de sang. 20.30 Citizen Langlois. Forum Planète New Morning 99, à Paris. Avec Niels Téléfilm. Stuart Cooper. %. 22.40 C-16. L’art de la guerre. M6 v.o., 90 min) &. Cinétoile 20.55 Ma terre. 20.35 Le Cinématographe selon Lan Doky, George Pludermacher, Téléfilm. Bernard Malaterre. &. Mukta, Olivier Greif, Henri 23.20 X-files. [Episode pilote]. Nous ne 0.45 Sailor et Lula aa Terry Gilliam. [2/5]. Planète Demarquette, Abed Azrié. Muzzik sommes pas seuls (v.o.). Série Club David Lynch (Etats-Unis, 1989, v.o., 22.35 Les Amoureux du Pôle. RADIO 130 min) ?. Cinéstar 1 23.30 Météo, Soir 3. 0.50 Soleil trompeur aa 23.55 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? Nikita Mikhalkov (France - Russie, 0.30 Saturnales. Journal des spectacles. FRANCE-CULTURE 1994, 150 min) &. Ciné Cinéma 2 0.40 Cycle théâtre. 3.50 Déjà mort a Tromper n’est pas jouer. 20.00 Fiction. En direct du théâtre Olivier Dahan (France, 1997, Pièce de Patrick Cargill. de la Parcheminerie à Rennes d, 105 min) ?. Canal + avec la collaboration du théâtre chanté ensemble pour l’album Red FRANCE-INTER ARTE 1.10 My Beautiful CANAL + national de Bretagne de Rennes. Hot and Rio, se produisent en Les Paravents, de Jean Genet. 17.00 Le Pont des artistes : 22.40 Le Chagrin des Belges [3/3] Laundrette aa 22.35 Opus (rediff.). Festival de Cannes 99. France au micro d’une radio natio- Stephen Frears (Grande-Bretagne, ̈ En clair jusqu’à 20.40 Du Cap-Vert au Brésil Dernier épisode de la saga de Hu- 1985, 95 min) &. Arte nale – l’enregistrement en public a 18.30 Nulle part ailleurs. FRANCE-MUSIQUE Rencontre exceptionnelle dans le eu lieu le 12 mai. Caetano Veloso go Claus, consacré à la libération 2.05 Voyage en Italie aaa 19.29 Le Journal du Festival. Roberto Rossellini (Italie, 1953, N., v.o., 20.40 Samedi comédie. cadre de l’émission « Le Pont des de la Belgique. Un téléfilm de qua- 80 min) &. Ciné Classics 19.30 Platée. Opéra de Rameau. avait, pour sa part, déjà accepté 20.41 Evamag. Le mot de la fin. &. Par le Chœur et l’Orchestre des artistes » d’Isabelle Dhordain, que l’invitation de l’inventive station lité (primé au Festival de télévision 2.10 Le Goût de la cerise aa 21.00 Spin City. L’adieu. &. Musiciens du Louvre-Grenoble, Abbas Kiarostami (Iran, 1997, v.o., 21.25 A la une. Liste noire. &. dir. Mark Minkowski. celle de la Cap-Verdienne Cesaria privée Radio Nova. La rencontre a de Monte-Carlo 1995) et tourné 21.45 South Park. Boulettes du chef 100 min) &. Canal + 23.07 Présentez la facture. Evora et du Brésilien Caetano Ve- lieu alors que le duo est sous les avec talent par le cinéaste suisse 3.00 Les Chariots de feu aa au chocolat salé. %. 22.10 On vous rappellera... loso. C’est en effet la première fois feux de l’actualité : Cesaria Evora Claude Goretta, qui brosse des Hugh Hudson (Grande-Bretagne, 1981, v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 1 Nicolas Bedos. &. RADIO CLASSIQUE que ces deux stars de la chanson et portraits intimes et contrastés de vient de sortir un nouvel album, 3.15 L’As de pique aa 22.15 Supplément détachable. Pharmacie de nuit, ordonnances 20.00 Les Soirées. La cour de Dresde de la musique lusophones, qui se Café atlantico, et le chanteur ba- chacun des personnages. Avec, en Milos Forman (Tchécoslovaquie, 1964, au XVIIIe siècle. Œuvres de Veracini, et autres thérapies. connaissent depuis que la Cap- hianais est l’hôte, du 14 au 16 mai, prime, le jeu subtil de l’actrice Ma- N., v.o., 90 min) &. Cinétoile Vivaldi, Pisendel, Weiss, etc. 23.00 Nom de code, Wolverine. Verdienne a enthousiasmé Sao de la Cité de la Musique, à Paris (Le risa Berenson (Barry Lindon, de 4.45 Intérieurs aaa 22.00 Da Capo. David Oïstrakh, violon. Woody Allen (Etats-Unis, 1978, v.o., Téléfilm. David Jackson. %. Œuvres de Tartini, Lalo, Beethoven, Paulo il y a cinq ans et ont déjà Monde du 12 mai). Kubrick). 90 min) &. Cinétoile 0.30 Freeway a Film. M. Bright. !. Chostakovitch, Tchaïkovski.

DIMANCHE 16 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

18.05 Mémoires du XXe siècle, 19.00 Maestro. 19.45 Soleil trompeur aa DÉBATS Nikita Mikhalkov (Fr. - Rus., TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Hubert Beuve-Méry. [1/5]. Planète Carlos Kleiber dirige Brahms. Avec l’Orchestre d’Etat de Bavière, 1994, 150 min) &. Ciné Cinéma 2 12.15 et 0.15 Le Monde des idées. 18.05 La Russie dir. Carlos Kleiber. Arte 20.35 Superman III aa TF 1 15.00 Lonely Planet. Pérou. Thème : Israël. Invités : Alain en guerre sainte. Odyssée 20.00 Le Christ au mont R. Lester (EU, 1983, 125 min) &. TMC 16.00 La Cinquième Dimension. Dieckhoff, Alain Gresh. LCI Sous les glaces de l’Arctique. 19.30 Les Etoiles volantes. Histoire 20.40 Astérix et le coup 13.55 Formule 1. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. des Oliviers. De Beethoven. 16.30 Le Sens de l’Histoire. 20.20 Le Feuilleton de la vie. Par l’Orchestre du Südwestfunk du menhir aa 16.05 Le Podium F1. Invité : Nicolas Sarkozy. LCI 18.05 Daktari. &. Vendeurs de robots et l’Orchestre radiosymphonique Philippe Grimond (Fr. - All., 1989, 16.15 Mitch Buchannon. &. 19.00 Public. Invités : Robert Hue, ménagers [6/6]. France 3 de Stuttgart, 75 min) &. Disney Channel 19.00 Maestro. Jean Saint-Josse. TF 1 dir. Gianluigi Gelmetti. Muzzik 17.00 Dawson. &. Carlos Kleiber dirige Brahms. 20.30 Rome secrète. 17.50 Vidéo gag. 22.50 Politique dimanche. [4/10]. Via del Corso. Odyssée 20.30 Les Deux Yeux d’Horus. 19.45 Météo, Arte info. Spécial élections européennes. Dir. Giuseppe Sinopoli. 18.25 30 millions d’amis. 20.15 Cartoon Factory. Astronomeus. Invités : Arlette Laguiller, 22.05 Philippe Soupault Œuvres de Schœnberg, 18.58 L’Euro en poche. Cow-boy Blues. Little Bird Told Me. Antoine Waechter, et le surréalisme. Strauss. Mezzo 19.00 Public. Invité : Robert Hue. Ding Dong Doggie. Jean Saint-Josse. France 3 [1/3]. Planète 21.00 Amalia, a Strange Way of Life. 20.00 Journal, Météo. 20.40 Thema. A la vie comme à l’écran. 22.25 Grand document. 1955-1965, Gaivota. Muzzik 20.50 Rob Roy a 20.45 La Femme d’à côté aaa MAGAZINES Hamburgers à Harare. RTBF 1 22.30 Gilberto Gil & Grupo Acoustico. Film. Michael Caton-Jones. %. Film. François Truffaut. &. 22.30 Je t’aime, je te filme... 22.30 Thema. A la vie comme à l’écran : Bruxelles 1995. Mezzo 23.15 Ciné dimanche. 11.00 Droit d’auteurs. 23.25 Ça tourne à Manhattan aa Je t’aime, je te filme... Arte 0.45 Stéphane Grappelli Trio. 23.25 Héros. Film. William Tannen. %. Film. Tom DiCillo (v.o.). &. Invités : André Schiffrin, Emmanuel Châtelet 1984. Paris Première de Waresquiel, Jean-Yves Mollier, 22.55 Cinq colonnes à la une. Planète 1.05 TF 1 nuit, Météo. 0.55 Metropolis. Cannes 99. Maurice Nadeau, Jean-Jacques Augier, 23.00 Le Conseil de l’Europe. Histoire 1.20 Concerto pour orgue Les Belles Etrangères : Denis Tillinac. La Cinquième 23.00 The Universal Mind TÉLÉFILMS et orchestre. Lettres de Belgique. 12.05 Argent public. 1.50 La Vie en face. Kosovo, l’argent de l’humanitaire. of Bill Evans. Muzzik 20.40 Impasse meurtrière. Les Dockers de Liverpool. Que fait la police de son argent ? 23.15 Lignes de vie. Yvan Butler. 13me RUE FRANCE 2 Une Très Grande Bibliothèque, Filles de banlieue. France 2 20.55 A chacun le sien. M6 pourquoi faire ? 14.10 Vivement dimanche. 23.15 La Palette de Rembrandt. Odyssée Moira Armstrong. Téva Avec Rony Braumann, François 16.20 Naturellement. 13.20 Cinq bébés à la une. de Closets. France 2 23.50 La Deuxième 22.10 La Lune d’Omaha. 20.45 La Femme d’à côté aaa Jean Marbœuf. Festival 17.15 Les Cinglés de la télé. Téléfilm. C. Duguay [1 et 2/2]. &. 12.30 Arrêt sur images. Révolution russe. [2/8]. François Truffaut. Avec Fanny 17.55 Parcours olympique. 22.20 Le Voyage de Pénélope. Ardant, Gérard Depardieu 17.10 Le Saint : OPA sauvage. Bernard Bonnet : visages d’un préfet. La bataille pour la glasnost. Planète 18.00 Stade 2. Téléfilm. Paolo Barzman. &. Avec Antoine Garapon. La Cinquième 0.00 Maîtres et élèves Patrick Volson. TV 5 (France, 1981, 105 min) &. Arte 21.00 Les Vestiges du jour aa 19.10 et 23.05 1 000 enfants 18.55 Stargate SG-1. &. 12.45 Le Vrai journal. en URSS. Histoire 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. Invité : Jean-Louis Debré. Canal + SÉRIES James Ivory (Etats-Unis, 1993, vers l’an 2000. 0.20 Bob Marley. Legend. Canal Jimmy 130 min) &. Cinéstar 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.30 Le Gai Savoir. 19.15 Vivement dimanche prochain. Hervé Bourges. Paris Première 17.00 Dawson. 21.05 La Dernière Tentation 19.50 Politiquement correct. 20.00 La Route de votre week-end. 18.30 Nulle part ailleurs. SPORTS EN DIRECT Nuit blanche à Capside. TF 1 du Christ aa 20.00 Journal, Météo. 20.05 E = M6. Cannes. Invités : Elodie Bouchez, 17.05 Invasion planète Terre. Martin Scorsese (Etats-Unis, 1988, 21.00 Copycat a Film. Jon Amiel. ?. 20.35 et 0.55 Sport 6. Keziah Jones, Pedro Almodovar, 13.00 Cyclisme. Programme top secret. %. Canal + v.o., 160 min) &. Paris Première 23.15 Lignes de vie. Filles de banlieue. 20.50 Capital. Ces Français Penelope Cruz, Cecilia Roth, Tour des Asturies. Pathé Sport 17.30 Charmed. 21.05 Masculin-féminin aa 0.10 Journal, Météo. que l’on s’arrache. Marisa Parades, Tim Roth, 13.55 Formule 1. L’ange gardien. TSR Jean-Luc Godard (Fr. - Suè., 1966, 22.45 Météo, La Minute Internet. Ariane Ascaride. Canal + N., 100 min) !. Cinétoile 0.35 Musiques au cœur. Championnat du monde. 18.00 The Practice. Echec et mat. Hip hop : Suresnes Cités danse. 22.50 Culture pub. Le monde du travail. 20.05 et 23.45 Rive droite, rive gauche. Grand Prix de Monaco. Un cri dans la forêt. Série Club 22.30 Adorable menteuse aa 1.50 Concert d’été de Holmenkollen. L’homosexualité féminine. Spécial Cannes. Paris Première La course. TF 1 - TSR-TMC Michel Deville (France, 1961, 23.25 Le Manuscrit de l’amour. 18.05 Daktari. N., 105 min) &. Ciné Classics 20.45 Le Magazine de l’Histoire. 14.30 Tennis. Internationaux Judy, artiste peintre. La Cinquième Téléfilm. Eddie Alf. !. Saint-Malo. Invités : Maurice Sartre, messieurs d’Italie. Finale. Eurosport 22.35 Le Voleur de Bagdad aa FRANCE 3 1.05 Boulevard des clips. Michel Le Bris, Elisabeth David, 18.55 Stargate SG-1. M. Powell, L. Berger et T. Whelan (GB, 14.55 Rugby. Championnat de France. Une question de temps. M6 Etienne Taillemite. Histoire Quarts de finale : 1940, 115 min) &. Disney Channel 14.30 Les Années perdues. Téléfilm. John Korty. &. RADIO 20.50 Capital. Ces Français que l’on Montferrand - Castres ; 19.45 Ally McBeal. 22.40 En quatrième vitesse aa s’arrache. Aller simple pour Hollywood. Colomiers - Grenoble. Angels and Blimps (v.o.). Téva Robert Aldrich (EU, 1955, N., 16.05 Sports dimanche. Beyrouth : déco pour milliardaires. Des En duplex. Canal + 20.55 Navarro. v.o., 100 min) &. 13ème RUE 17.50 Va savoir. FRANCE-CULTURE jambes en or. Quatre étoiles à New 15.05 Rugby. Championnat de France. Le Choix de Navarro. %. TSR 18.25 Le Mag du dimanche. York. M6 22.45 La Règle du jeu aaa Quarts de finale : 21.00 Friends. The One Where Jean Renoir (France, 1939, 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 19.00 Dimanche musique. 21.05 Faut pas rêver. Colomiers - Grenoble. Canal + vert Ross Can’t Flirt (v.o.). Canal Jimmy N., 105 min) &. Cinétoile Escapade équine à Pompadour. 20.10 Bingo. 20.30 Transcontinentales. Print et Thöt. 16.00 Boxe. Internationaux de France 21.25 Absolutely Fabulous. 23.25 Ça tourne à Manhattan aa 20.20 Le Feuilleton de la vie. 21.45 Laissez-Passer. Inde : La foire de Bateshwar. amateurs. A Gravelines. Pathé Sport France : La Chapelle-Montligeon. Fin (v.o.). Canal Jimmy Tom DiCillo (Etats-Unis, 1995, 20.50 Consomag. 22.35 Atelier de création Vietnam : Les courses 18.00 Handball. Tournoi d’Espagne. v.o., 90 min) &. Arte 21.50 Homicide. 20.55 Wycliffe. Le dernier sacrifice. &. radiophonique. à Ho Chi Minh-Ville. TV 5 France - Espagne. Pathé Sport La vie dissolue 23.30 Tolérance aa Le bateau vert. &. La forêt dans le studio. Invités : 21.45 Envoyé spécial, les années 90. 20.40 Les Oscars du football. de Pony Johnson. Série Club Pierre-Henry Salfati (France, 1989, 22.50 Politique dimanche. Douglas Quin, Jenny Carity, les chœurs Kremlin les coulisses. 100 min) &. Ciné Cinéma 3 A Disneyland Paris. Canal + Spécial élections européennes. de l’Université d’Easton, en Afrique. Au nom de la forme. Histoire 22.30 New York Police Blues. La théorie 22.45 Golf. PGA américaine. du big bang (v.o.). Canal Jimmy 0.10 Haut, bas, fragile aa 0.00 Météo, Soir 3. 0.05 Radio archives. Aragon 1944. 23.15 Le Week-end politique. LCI Jacques Rivette (France, 1994, GTE Byron Nelson Classic. 22.35 Brooklyn South. 0.20 Cinéma de minuit : 0.35 Musiques au cœur. Hip hop : Dernier tour. Pathé Sport 165 min) &. Cinéstar 1 L’amour brutal. Série Club Le cinéma, miroir du futur. FRANCE-MUSIQUE Suresnes Cités danse. France 2 0.15 Greystoke, Blade Runner aaa MUSIQUE 23.40 Dark Skies, la légende de Tarzan aa Film. Ridley Scott (v.o.). ?. 19.07 Prélude. En direct de Vienne. DOCUMENTAIRES l’impossible vérité. Hugh Hudson (Grande-Bretagne, 2.15 TV of Tomorrow. Tex Avery. &. 19.30 Concert. Par l’Orchestre 18.30 Mozart et Haydn, par Pogorelich. Ennemis rapprochés. TSR 1983, 135 min) &. Ciné Cinéma 2 philharmonique de Radio France, dir. 17.00 Le Cinématographe selon Ivo Pogorelich, piano. 23.45 Comment devenir une rock star ? CANAL + Marek Janowski : Œuvres de Webern, R. Strauss, Bruckner. Terry Gilliam. [2/5]. Planète Œuvres de Mozart, Haydn. Mezzo L’enregistrement (v.o.). Canal Jimmy 14.55 Rugby. Championnat de France. 22.00 En musique dans le texte. 17.05 Invasion planète Terre. %. 23.07 Transversales. ̈ En clair jusqu’à 20.40 17.50 Ça cartoon. RADIO CLASSIQUE 18.30 Nulle part ailleurs. 20.00 Soirée lyrique. Il Trittico, de Puccini. 19.29 Le Journal du Festival. Par le Chœur de garçons de Tiffin et TF1 - TSR - TMC FRANCE 3 FRANCE 2 20.40 Les Oscars du football. l’Orchestre symphonique de Londres, 22.10 L’Equipe du dimanche. dir Antonio Pappano : Il Tabarro, Carlo 13.55 Grand Prix de Monaco 0.20 Blade Runner aaa 23.15 Filles de banlieue Guelfi (Michele), Maria Guleghina 0.40 On vous rappellera... (Giorgetta), Neil Shicoff (Luigi) ; etc. Cette étape du championnat du Adaptation très réussie du roman La réalisatrice Michèle Guidet- Court métrage. Nicolas Bedos. &. d’un des auteurs cultes américains 22.45 Soirée lyrique (suite). Œuvres monde de Formule 1, qui em- Gleitz a tourné ce documentaire, à 0.45 Méditerranées a de Gwendoline, Chabrier, Auber, prunte les rues de la cité du Ro- de science-fiction, Philip K. Dick, partir de 1996, avec l’aide d’étu- Film. Philippe Bérenger. !. Massenet, Mendelssohn. cher, fascine les téléspectateurs. par Ridley Scott. En 2019, à Los An- diantes en cinéma et communica- Des caméras ont été montées sur geles, un chasseur de têtes inter- tion révoltées par l’image que prété par Harrisson Ford est char- COLLECTION CHRISTOPHE L. SIGNIFICATION DES SYMBOLES des grues, placées dans des jardins donnent les médias de ce que l’on 0.20 Blade Runner aaa gé d’éliminer quatre Les codes du CSA Les cotes des films ou dans des entrées d’hôtels, afin « répliquants », des créatures arti- considère trop souvent comme des Ridley Scott. Avec Harrison Ford, de montrer cette course à la fois vi- infra-villes. Leurs yeux font tom- Rutger Hauer (Etats-Unsi, 1982, & Tous publics a On peut voir cielles semblables aux êtres hu- v.o., 115 min) ?. France 3 % aa suelle et mécanique, longue de ber les clichés négatifs et montrent Accord parental souhaitable A ne pas manquer mains. La qualité de la mise en 1.00 L’As de pique aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique 262,6 kilomètres. Elle nécessite de scène et des décors, et la dimen- une banlieue qui vit et crée, avec Milos Forman (Tchécoslovaquie, 1964, N., v.o., 85 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + la part des pilotes un doigté et une sion philosophique de ce film en un point de vue rarement dévelop- ! Public adulte DD Dernière diffusion précision à nuls autres pareils. Du ont fait un des meilleurs de ce réa- pé sur l’intégration, la double 1.15 Belle époque aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Fernando Trueba (Fr. - Esp., 1992, # vrai spectacle. lisateur. culture, le rôle des parents... v.o., 110 min) &. Ciné Cinéma 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1605--0026-0 WAS LMQ1605-26 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 37Fap:100 No:0471 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 16 - LUNDI 17 MAI 1999 Le président monténégrin dénonce l’« attitude Un ancien responsable khmer destructrice » de Slobodan Milosevic rouge inculpé au Cambodge Milo Djukanovic réclame aussi l’arrêt des « frappes » de l’OTAN. L’opposition serbe redonne de la voix Il dirigeait un centre de tortures à Phnom Penh LE PRÉSIDENT du Monténé- force », a-t-il dit à la presse après ran Djindjic, Milo Djukanovic lassitude [de la population] est de L’EX-TORTIONNAIRE khmer « opposants » de Pol Pot, en majori- gro, Milo Djukanovic, a soutenu, avoir été reçu pendant deux s’est également déclaré prêt à plus en plus évidente. Les gens rouge Kang Kek Ieu, plus connu sous té des cadres communistes victimes vendredi 14 mai, les exigences du heures à l’Elysée par le président soutenir les partis serbes qui se- commencent à se retourner contre le nom de « Duch », a été inculpé, de purges internes, avaient été tués G 8 face au régime de Belgrade, Jacques Chirac. raient décidés à démocratiser la le pouvoir et à lui demander des vendredi 14 mai, au Cambodge et de- et torturés. « Duch », qui est âgé de mais a réclamé l’arrêt des bom- Le président Djukanovic, dont RFY. « Nous n’avons pas fait de comptes. Ils en veulent à Milosevic, vra répondre de multiples meurtres cinquante-six ans, a également bardements en Yougoslavie. «Le l’Etat forme avec la Serbie la Ré- combinaison, mais nous sommes mais ils ne portent pas pour autant et tortures en tant qu’ancien respon- confirmé que les exécutions massives Monténégro demande qu’on mette publique fédérale de Yougoslavie prêts à soutenir tous ceux qui les pays occidentaux dans leur sable du centre d’interrogatoire de sous la dictature polpotiste (1975- immédiatement fin aux frappes aé- (RFY), mais qui est hostile au pré- peuvent amener une nouvelle poli- cœur puisqu’ils les bombardent », Tuol Sleng, à Phnom Penh. Il a égale- 1979) avaient été programmées et or- riennes car nous estimons que les sident yougoslave Slobodan Milo- tique pro-européenne », a-t-il dit a-t-elle ajouté. ment été inculpé en vertu d’une loi données par l’ensemble de la hiérar- problèmes de la violence ne seront sevic, a souhaité « que les frappes après un entretien avec le premier Mme Pesic a rappelé que l’oppo- de 1994 qui met les Khmers rouges chie khmère rouge. Mais il a plus pas réglés dans notre pays par la aériennes et une pression militaire ministre français, Lionel Jospin. sition, soumise à la censure du hors la loi. « Duch » a été mis aux ar- particulièrement incriminé Pol Pot, le soient très prochainement rempla- pouvoir, « ne peut pas déclarer rêts mardi et partage désormais la leader historique décédé il y a un an, cées par un dialogue politique ». « LASSITUDE » certaines choses publiquement ». même prison que le « chef de Nuon Chea, son bras droit, rallié ré- Paul Quilès : « Il faut « La solution du Kosovo doit repo- L’opposition serbe a d’ailleurs Malgré cela, les maires d’opposi- guerre » Ta Mok, capturé début cemment à Phnom Penh, et Ta Mok. ser sur une autonomie de qualité, recommencé à donner, timide- tion de deux villes serbes forte- mars. qu’il y ait un débat » l’intégrité territoriale de la RFY doit ment, de la voix. De passage à Pa- ment touchées par les bombarde- L’ancien bourreau avait été appré- LA PROPOSITION DE L’ONU être préservée et une garantie doit ris, Vesna Pesic, présidente de ments de l’OTAN ont, eux aussi, hendé dimanche dans la ville de Bat- « Duch » pourrait ainsi témoigner A la suite de la publication dans être apportée à cette solution par la l’Alliance civique et militante an- appelé, vendredi à Belgrade, Slo- tambang (nord-ouest du pays) et ra- à charge lors d’un éventuel procès Le Monde du 13 mai de la tribune présence d’une force internationale ti-guerre de la première heure, a bodan Milosevic à mettre fin au mené discrètement dans la capitale. des dirigeants khmers rouges, même de Régis Debray (« Lettre d’un crédible. (...) La seule solution va- également appelé Belgrade à conflit. Zoran Zivkovic, maire de Après avoir disparu durant des an- si le premier ministre cambodgien, voyageur au président de la Répu- lable de la crise suppose le retour « accepter les conditions de Nis et vice-président du Parti dé- nées et refait sa vie comme travail- Hun Sen, s’est déclaré hostile à une blique »), mettant en doute la réa- des réfugiés. (...) Les conclusions du l’OTAN ». « Je ne vois pas en quoi mocratique, et Velimir Ilic, maire leur social et prédicateur baptiste, il proposition par l’ONU de créer un lité des exactions serbes rappor- G 8 sont satisfaisantes et elles l’instauration d’un protectorat inde Cacak, président du parti La avait été retrouvé récemment par tribunal international pour juger les tées par la presse, Paul Quilès (PS, doivent être mises en œuvre le plus ternational sur le Kosovo pose un Serbie ensemble, ont estimé des journalistes de la Far Eastern Re- anciens dirigeants khmers rouges Tarn), président de la commission rapidement possible », a-t-il dit. problème », a-t-elle estimé dans qu’« aucune idée ne mérite que view, un hebdomadaire de Hong- pour crimes contre l’humanité et gé- de la défense à l’Assemblée natio- Prié de dire s’il se sentait en sé- un entretien publié samedi par le tout un peuple meure pour elle ». kong. nocide. nale, a estimé, vendredi 14 mai sur curité dans son pays, Milo Djuka- quotidien Libération. « La Serbie Ce à quoi, le pouvoir à Belgrade Dans l’interview accordée à ce ma- Le régime du « Kampuchéa démo- Europe 1, que « ce n’est pas parce novic a répondu que « personne est dévastée, il ne faut plus attendre a répliqué en accusant ces voix gazine, il s’est dit prêt à répondre de cratique » est tenu pour responsable qu’on est en période de guerre qu’il ne peut se sentir totalement en sé- [pour se conformer aux exigences dissonantes d’actes de « trahison ses exactions devant un tribunal et a de la mort de 1,7 million de Cambod- faut s’empêcher de penser et curité » au Monténégro avec, au de la communauté internatio- et de collaboration avec l’ennemi ». reconnu avoir dirigé le centre giens entre 1975 et 1979, selon les his- d’échanger des arguments ». « Si pouvoir à Belgrade, son« adver- nale] », a ajouté Vesna Pesic. «La – (AFP, Reuters.) « S-21 » de Tuol Sleng, où 16 000 toriens. –(AFP.) quelqu’un émet un jugement qui saire politique principal ». Il a rap- n’est pas dans la ligne générale, il pelé qu’il prônait depuis long- faut l’écouter, peut-être le critiquer, temps « une modification profonde mais il faut qu’il y ait débat », a-t-il de la politique » menée par la RFY affirmé. et « une orientation démocra- Le même jour, sur RTL, Julien tique ». Selon lui, Slobodan Milo- Dray, député socialiste de l’Es- sevic « cherche à créer des conflits sonne, s’est déclaré « méfiant à qui ont mis aujourd’hui tous les l’égard de tous les moyens de propa- peuples de la fédération yougoslave gande ». Il a ajouté que « dans dans une situation où nous vivons cette affaire-là, il faut être comme un moment d’agonie ». Il a dénon- saint Thomas, il ne faut croire que cé notamment « des tentatives ce que l’on est capable de voir vrai- d’étouffer la liberté de parole et de ment ». Or, a-t-il précisé, « il y a vi- la presse au Monténégro ». « Cette siblement contestation d’un certain attitude destructrice menée par le nombre de choses ». Il a conclu : «A régime de Belgrade vise à créer un partir du moment où il y a contesta- conflit interne au sein du Monténé- tion, la moindre des choses c’est gro, mais nous n’allons pas nous qu’il y ait une sorte de commission laisser prendre à ce piège », a-t-il d’enquête internationale qui puisse promis. faire l’état exact des violences. » Proche de l’opposant serbe Zo-

Pour le Medef, le recours aux contrats précaires ne pose « aucun problème » LE CONSEIL EXÉCUTIF du Mouvement des entreprises de France (Me- def, ex-CNPF) examinera, lundi 17 mai, un « rapport d’étape » sur le recours aux contrats précaires (CDD, intérim), rédigé par le vice-président de l’Union des industries textiles (UIT, patronat), Guillaume Sarkozy. « Le constat global, c’est qu’au niveau interprofessionnel ces contrats sont extrêmement réduits, a déclaré M. Sarkozy à l’Agence France Presse. Nous avons désormais la certitude qu’il n’y a pas de situation anormale... Il n’y a aucun chiffre qui permette de relever un problème particulier. » Cette étude doit permettre au patronat de répondre aux accusations portées par la ministre de l’emploi et de la solidarité, Martine Aubry, qui juge anormal, en période de reprise économique, le recours abusif aux contrats précaires. Selon le ministère, 12 % des entreprises, notamment dans l’agro-alimentaire, le bâtiment et la métallurgie, utilisent de ma- nière permanente 20 % de CDD ou de salariés intérimaires.

DÉPÊCHES a TERRORISME : le tribunal correctionnel de Bruxelles a condam- né, vendredi 14 mai, Farid Melouk a neuf ans de prison. Ce Français de 33 ans, considéré comme le chef de la filière belge du Groupe islamique armé (GIA), a été jugé coupable de tentative de meurtre, de détention d’armes et d’explosifs. Il avait été condamné par défaut, le 18 février 1998 à Paris, pour sa participation au réseau de Chasse-sur-Rhône. Sept de ses complices ont été condamnés et trois personnes ont été acquit- tées. a CHASSEURS : Noël Mamère, député (Verts) de Gironde, a été violemment pris à partie par environ trois cents chasseurs, vendredi 14 mai à Arcachon (Gironde), alors qu’il venait de tenir une réunion politique avec les Verts locaux. Cible d’une pluie de mottes de terre, d’œufs pour- ris et de pétards, M. Mamère, qui a reçu des coups sans être sérieuse- ment blessé, a pu quitter les lieux dans sa voiture, qui a été endomma- gée. Le maire de Bègles a estimé que les chasseurs étaient « victimes de quelques leaders entêtés qui les manipulent ». a ACCIDENT : un adolescent de quatorze ans est mort après la chute d’une cage de football, mercredi 12 mai, sur le stade de Courçon (Charente-Maritime). Une information judiciaire a été ouverte par le parquet de La Rochelle pour « manquement délibéré à l’obligation de sé- curité et de prudence ». Depuis le 18 août 1993, une circulaire ministé- rielle interdit l’usage et la vente de buts mobiles non fixés au sol. a JUSTICE : la cour d’assises de Seine-Saint-Denis a acquitté, vendredi 14 mai, le lieutenant de police Marcel Ricard, accusé d’avoir tué un chauffeur de taxi le 9 janvier 1996 à Saint-Ouen. Les jurés ont suivi l’avocat général, qui n’avait pas requis de peine contre le policier. a ESPACE : la prochaine mission de la navette américaine Discove- ry, dont le décollage était prévu jeudi 20 mai, est reporté d’au moins une semaine en raison des dégâts causés sur l’appareil par un violent orage de grêle, a annoncé la NASA jeudi 13 mai. L’enveloppe d’isolation du ré- servoir de la navette a été endommagée et les ingénieurs de la NASA ont compté au moins cent cinquante petits trous dans la coque. L’équi- page de Discovery devrait décoller au plus tôt le 27 mai pour aller travailler sur la station spatiale internationale. – (Reuters.) a FOOTBALL : la finale de la Coupe de France Nantes-Sedan, samedi 15 mai à 20 h 45 au Stade de France, est diffusée en direct sur le site du Monde : http ://www.lemonde.fr/foot/cplus/index.htm

Tirage du Monde daté samedi 15 mai : 481 285 exemplaires 1 3 LeMonde Job: WEL1999--0001-0 WAS TEL1999-1 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 18:48 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0035 Lcp: 700 CMYK

RADIO VIDEO DVD SEMAINE DU 17 AU 23 MAI 1999

ENQUETE SOPHIE THALMANN TAKESHI KITANO CYCLISME La publicité télévisée Sur Arte, rencontre avec Malgré les « affaires» de dopage , est en pleine évolution, Depuis l’enfant terrible du cinéma les épreuves cyclistes continuent. avant même sa restriction son arrivée japonais dont le dernier ﬁlm, Rendez-vous sur les chaînes publiques, à « Téléfoot » « L’Eté avec le Grand prévue par le projet sur TF 1, de Kikujiro », Prix du Midi de loi sur l’audiovisuel. Miss France 98 fait grimper est présenté libre. Pages 4-5 l’Audimat. Page 6 à Cannes. Page 17 Pages 3 et 38

Enquête sur la mort de Marilyn Monroe Un document de la BBC TV, tourné en 1985 et enrichi de témoignages inédits, éclaire les circonstances troublantes du décès de la star. Sur Canal Jimmy. Page 9 LeMonde Job: WEL1999--0002-0 WAS TEL1999-2 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 18:34 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0036 Lcp: 700 CMYK

La pizzeria Par Daniel Hommage Schneidermann à « Bala » Dimanche 30 mai, à partir de 18 h 05 sur France 2, juste après la finale du championnat de France de rugby commentée par le tandem Salviac-Albaladejo, « Stade 2 » rendra hommage à Pierre Albaladejo. Après une brillante carrière en Ovalie, « Bala », qui fut le premier consultant sportif à la télévision, L subsiste donc à Pristina au sément leurs icônes les plus intou- quitte le petit écran. Pour moins une « pizzeria alba- chables : les images des enfants de deux cette troisième mi-temps naise », et nul en France ne ans entassés dans les bétaillères, qui se audiovisuelle, il sera peut plus ignorer que Régis succèdent soir après soir sur les écrans. entouré de nombreux Debray y soupa. A peine Ce petit enfant qui vous bouleverse, et rugbymen et amis. avait-on lu, dans notre journal vous a incité à vous précipiter pour favori, la relation de ce dîner envoyer des vivres au Kosovo est aussi, historique, que Debray venait peut-être, l’enfant d’une famille de la La montagne I « cinquième colonne » de l’OTAN, et assurer le deuxième service sur le plateau de PPDA. Et, le lendemain expulsé en tant que tel, nous assurait en Odorama matin, on petit déjeunait dans la pizzeria froidement Debray. albanaise chez Jean-Pierre Elkabbach sur Mais qui prétend démonter les fari- France 2 diffusera Europe 1, où le philosophe-voyageur boles prétendues des médias, leur sim- dimanche 23 mai à 16 h 20 réchauffait ses impressions. plisme et leur aveuglement compassion- un documentaire en L’affaire méritait assurément cet nel, ferait mieux de commencer par Odorama. Neblina, impact. Car cette pizza appliquer lui-même quel- montagne des brumes, servie chaude aux lecteurs ques règles de base du d’Henri Herré et Antoine du Monde, aux téléspecta- journalisme : connais- de Maximy, est teurs de PPDA et aux sance des dossiers, scru- Tout ce que vous accompagné d’un livret auditeurs d’Elkabbach, puleuse indication des de vignettes odorantes était bien davantage nous répétez sources, recoupement des reprenant les différents qu’une pizza : le plat de informations. Ainsi le parfums rencontrés lors résistance de la démons- depuis nombre habituellement d’une expédition sur les tration que les médias, retenu des Serbes qui ont cinquante jours hauts plateaux de la forêt depuis le début des bom- fuit la Krajina en 1995, par amazonienne. On pourra bardements, mentaient, sur l’« épuration exemple, est-il compris se procurer ce livret dans au moins par omission. entre cent cinquante mille le magazine VSD du jeudi Même s’il s’abstenait ethnique » et deux cent mille. Les 20 mai, ou sur Minitel par politesse de balancer Serbes eux-mêmes au Kosovo 3615, code France 2 ou ouvertement sa pizza à la acceptent ce chiffre. Pour- encore en appelant le figure des médias qui est faux ou fort quoi Debray en compte- 08-36-66-10-10 (3,71 F l’accueillaient, Debray t-il subitement deux fois l’appel). leur adressait par là de incomplet, disait plus ? Si ce chiffre est lourds reproches impli- en filigrane aujourd’hui considéré cites. Tout ce que vous comme révisable à la Le Making of nous répétez depuis cin- le philosophe- hausse, il faudrait expli- quante jours sur l’« épu- quer pourquoi. du « Cinquième ration ethnique » au voyageur Le pire était pourtant à Kosovo, tous les récits venir. « Trois cents écoles, Elément » auxquels vous ouvrez partout, ont été touchées abondamment vos colonnes et vos par les bombes », écrivait noir sur blanc Canal+ diffuse jeudi antennes, tout cela est faux ou, pour le Régis Debray dans Le Monde, avant 20 mai à 0 h 35 un moins, fort incomplet, disait en filigrane d’admettre le surlendemain, dans Libéra- document de le philosophe-voyageur. Moi qui ai passé tion, qu’il tenait cette information «d’un vingt-quatre minutes sur quatre jours au Kosovo, j’ai vu bien autre journaliste italien », et ne l’avait pas véri- les coulisses du tournage chose. Si j’ai pu dîner tranquillement fiée. Cet aveu venait confirmer ce que du Cinquième Elément. dans une pizzeria albanaise à Pristina, l’on savait déjà : si l’on ne s’improvise Proposé à l’occasion c’est bien qu’il subsiste des Albanais, et certes pas philosophe, on ne s’improvise d’une nuit spéciale des commerces albanais, à Pristina. pas non plus journaliste. Ainsi l’épopée consacrée à Luc Besson, Donc, l’« épuration ethnique » n’est Debray, en quarante-huit heures, s’était- ce film inédit montre le qu’un creux slogan de propagande. elle implacablement autodétruite. Pour réalisateur à l’ouvrage, CQFD. avoir accès aux premières informations conseillant Bruce Willis, Pourquoi ne pas le dire ? A le lire, à le crédibles sur ce qui s’est réellement passé réglant une cascade ou voir, à l’écouter, on admira dans un pre- au Kosovo, il faudra se résoudre à une chorégraphie, ou mier mouvement le culot de Régis attendre que de véritables journalistes, suivant la confection des Debray. Car il faut une certaine forme de titulaires de cartes de presse, puissent y costumes avec Jean-Paul courage, non point tant pour aller passer procéder à des enquêtes contradictoires. Gaultier. quelques jours à Nis, Belgrade ou Pris- Encore la vérité, cette première victime tina que pour, au retour, jeter toute sa de toute guerre, n’en sortira-t-elle que réputation dans la bataille, en se dressant par bribes douloureuses. En attendant ? CRÉDITS DE « UNE » : non seulement contre la guerre, mais Répéter inlassablement, ennuyeuse- BRUNO GARCIN-GASSER contre ses victimes les plus innocentes. ment, comme bien des journalistes fran- ARTE Au-delà des médias, Debray giflait en çais, que l’on ne sait pas. Et, consé- REUTERS effet à distance les réfugiés, et plus préci- quemmment, s’entraîner à se taire. DENNIS STOCK/MAGNUM 2 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0003-0 WAS TEL1999-3 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 19:24 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0037 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

« Justice » est brusquement Le football PARABOLE déprogrammé par France 3 intéresse Patrick Chêne : « Je ne toujours Biétry vois aucun argument ’EST un film exceptionnel, d’une interprétation étriquée de Charles Biétry, qui couvert de prix (FIPA, Ci- la loi, le service public n’inaugure propose en ce moment pour supprimer C une télévision édulcorée, loin des « Têtes de listes » néma du réel, Nord-Sud à Genève...). Justice, d’Olivier Bal- réalités ». chaque dimanche sur le Tour de France 1999 » lande, devait être diffusé samedi L’affaire tombe dans une Canal + (dernier numéro 22 mai, à 22 h 30, sur France 3. période délicate. La campagne le 6 juin), a demandé à Le directeur des sports de France Télévision Pourquoi la chaîne l’a-t-elle pour la présidence de France Té- réintégrer le service des suit de près les rebondissements judiciaires brusquement déprogrammé, lévision vient de s’ouvrir, et l’on sports pour commenter concernant les affaires de dopage dans le alors qu’il a été diffusé sans pro- sait que Xavier Gouyou Beau- les matches de la Ligue cyclisme et reste confiant blème sur RFO Sat, dans tous les champs ne détesterait pas pro- des champions que la pour le Tour de France, DOM-TOM et sur deux chaînes longer son mandat. Pas le mo- chaîne cryptée diffusera qui sera retransmis par la publiques belges, RTBF 1 et 2 ? ment de se mettre à dos le à la rentrée en alternance télévision publique. Que craint France 3 avec ce do- Conseil supérieur de l’audiovi- avec TF 1. Face aux refus « Les affaires de cumentaire au regard étonnam- suel (CSA) à quelques jours de Pierre Lescure, PDG dopage ont-elles eu des ment juste et sensible qui décrit d’une hypothétique reconduc- de la chaîne, d’Alain de répercussions sur le sort tragique réservé aux tion. Or France 3 se sent depuis Greef, directeur des l’audience des différentes classiques ? jeunes délinquants à Madagas- plusieurs mois très « surveillée » programmes, et de – Non, nous n’avons pas noté un phéno- car à travers le cas de deux en- par le CSA. La chaîne a été rap- Michel Denisot, mène de baisse. Si Les 4 Jours de Dunkerque fants ? directeur des sports, ont été un peu moins suivis, Paris-Roubaix est On sent l’embarras à Charles Biétry réfléchit à resté dans la norme. Le plus curieux est le France 3. On reconnaît d’autres propositions. courrier des téléspectateurs qui nous que le film est remar- demandent de parler moins de dopage et quable, mais on dit vou- plus de vélo. loir respecter la loi qui Une nouvelle vie – L’absence, annoncée ou contrainte, de protège les mineurs dé- plusieurs vedettes pour le prochain Tour linquants. La direction de pour Le Palace de France, ainsi que le retrait de certains la chaîne a décidé de sponsors effrayés par la tempête judi- « différer » la diffusion Repris en main en ciaire, ne vous obligent-ils pas à modifier de ce documentaire, janvier par Bruno René vos plans pour juillet ? après avoir consulté ses Huchez, producteur – Nous ne changeons absolument rien et experts. Pas question de d’émissions pour la nous retransmettrons le Tour dans son inté- se mettre en infraction jeunesse – on lui doit gralité, avec les mêmes moyens que les autres avec l’ordonnance du notamment la venue en années. Bien sûr, nous préférerions que les 2 février 1945, article 14, Le chemin de croix de Joseph et Victorien au sein France de Goldorak, meilleurs soient présents au départ et que la qui interdit de montrer des institutions judiciaires malgaches d’Albator ou des Tortues bataille ait lieu à armes égales mais le Tour est tout portrait de ces mi- Ninja –, le célèbre lieu de un événement en lui-même qui génère ses neurs afin d’éviter de leur porter pelée à l’ordre pour avoir diffusé rendez-vous des propres héros. France Télévision honorera préjudice. « Il aurait fallu “flou- un documentaire sur des jeunes noctambules parisiens se son contrat avec la Société du Tour de France ter” [masquer] les visage, ce qui délinquants en France sans mas- tourne vers et nos équipes ne négligeront pas le côté jour- est impensable pour ce film. » quer leurs visages (Graines de l’audiovisuel. Après une nalistique, comme elles l’ont déjà prouvé l’an « C’est un extraordinaire violence, le 12 janvier), et elle fait longue fermeture, Le dernier, en toute indépendance. contresens de lecture, s’insurge l’objet d’une procédure de pour- Palace, classé aux – Quelques voix s’élèvent déjà pour Jacques Bidou, producteur de suite devant le Conseil d’Etat Monuments historiques, demander la suppression de l’édition 1999, Justice. Ce documentaire, non pour diverses infractions (no- est actuellement en quelque peu dévaluée. Qu’en pensez- seulement ne porte pas préjudice tamment publicité clandestine). travaux. Il rouvrira en vous ? à ces enfants, mais les sert. Il est Marc Lesort vient d’être nommé, septembre et accueillera – Je ne vois pour l’instant aucun argument clair que ces enfants ne sont pas il y a quelques jours, directeur la Société française de recevable pour que le Tour n’ait pas lieu. Si tel coupables, mais victimes. Ce qui adjoint aux côtés de Jean Réveil- production (SFP), qui a était le cas, ce serait injuste pour le public et est montré du doigt, c’est la pau- lon, chargé de veiller à la déon- signé un partenariat avec les coureurs qui sont sains. Le véritable ren- vreté, le sous-développement et tologie sur France 3. La consigne l’établissement pour dez-vous est pour tout le monde le 20 juin ses effets sur le système judi- serait à l’extrême prudence, au l’organisation de lorsque Jean-Marie Leblanc, directeur du ciaire. » Le directeur de JBA Pro- risque de tomber dans le forma- manifestations Tour, annoncera les équipes retenues. On duction craint par ailleurs que lisme et l’absurde. audiovisuelles, dont attend de la fermeté dans les choix. » cette décision ne fasse jurispru- l’enregistrement dence, « et que sous le prétexte Catherine Humblot d’émissions de variétés. Propos recueillis par Daniel Psenny

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL1999--0004-0 WAS TEL1999-4 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 19:06 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0038 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE TENDANCES L’avenir de la pub à la télévision La réduction de la publicité à la télévision publique et les changements démographiques incitent les professionnels à recourir de plus en plus au parrainage ou aux programmes courts. Voire à enterrer la fameuse « ménagère de moins de cinquante ans »

OINS de rieur. Le mouvement ne peut que s’accentuer, Hervé Labeille convient de la spécificité publicité d’autant qu’un certain nombre d’annon- de cette formule mais réplique en souli- ici, davan- ceurs, qui souhaitent rester présents sur les « En 1998, gnant qu’elle est nettement moins chère tage là ? chaînes publiques, seront tentés de transférer qu’un spot classique. D’après lui, le parrai- Mardi leurs investissements dans le parrainage. » le parrainage nage d’une émission complète, en prime 18 mai, les D’autres publicitaires tempèrent time, vaut quelque vingt-cinq spots, à la députés l’enthousiasme d’Hervé Labeille en faisant a augmenté même heure. Un attrait déterminant, au devraient remarquer que l’an dernier était exception- de 15 %, moment où les tarifs risquent de grimper M nel, beaucoup de marques ayant voulu par- du fait de la diminution des espaces publi- entamer l’examen de la dernière mouture du projet ticiper, de près ou de loin, à l’événement alors que citaires de France Télévision, et de de loi sur l’audiovisuel dont l’une des prin- « très porteur » que fut le Mondial de foot- l’embouteillage qu’elle risque de provoquer cipales dispositions prévoit la réduction de ball. Ils ajoutent que les avantages que la publicité sur les chaînes privées à certaines heures. la publicité sur les chaînes de télévision peuvent retirer les « parrains » sont assez ordinaire Sans parler des conséquences de l’expé- publiques, de douze à dix minutes par restreints non seulement parce qu’ils n’ont rience, en cours, de vente aux enchères des heure, dans un premier temps, de dix à huit pas le droit de montrer leurs produits – restait créneaux de « pub » les plus demandés. minutes, dans un second. Les consé- comme il leur est interdit d’influer sur le Autre phénomène actuel, en partie lié au quences de cette réforme, on le sait après contenu de l’émission, sous peine d’être peu ou prou premier, celui de la multiplication des de long mois de polémiques et d’hésita- sanctionnés pour publicité clandestine –, à son niveau « programmes courts ». Ces mini-émissions, tions, seront importantes pour les entre- mais encore parce qu’il faut que leur moins d’une minute parfois, sont pour la prises directement concernées, pour marque soit déjà connue pour pouvoir antérieur » plupart parrainées et facilitent, avant et l’ensemble des médias, pour les profession- bénéficier de l’indéniable « effet notoriété » après, la disposition des séries de spots aux nels de la publicité et leurs clients. Mais et de la « valorisation » apportés par ce par- périodes de pointe, en milieu de journée et pour le téléspectateur ? Sachant que la rainage. en début de soirée. Ainsi, à la suite de redevance ne devrait pas augmenter, le changement, pour lui, ne sera pas considé- rable. D’autant moins que le paysage publicitaire sur le petit écran a déjà évolué ces dernières années. Sans qu’il s’en soit peut- Casse-tête au Conseil supérieur de l’audiovisuel être aperçu. Il y a déjà davantage d’opérations de par- Faire respecter des règles peu évidentes, sans excès de sévérité : une tâche pas toujours aisée pour le CSA rainage, puisque, selon la réglementation en vigueur, celui-ci n’est curieusement pas UELLE diffé- parrainage. Elle remarque pas autorisé à faire appa- l’eau de toilette Masculin , considéré comme de la publicité et échap- rence y a-t-il d’abord que l’une et l’autre raître le « produit lui- par le parfumeur Bour- pera donc à la restriction qui se prépare ; en entre un « slo- de ces formes de « ré- même ». geois, qualifié de « parte- outre, il a la particularité d’être accessible gan publici- clame » sont souvent Mais les experts de la naire de la Fête des pères », aux exclus des espaces publicitaires habi- Q taire » et un confondues par le grand « pub » savent jouer au dans le parrainage de plu- tuels comme la grande distribution, la « slogan institutionnel » ? A public, qui sollicite l’avis du plus près de l’interdit. « Ils sieurs et diverses émissions, presse ou l’édition. Le parrainage consiste à vrai dire, pas grand-chose, CSA. Alors comment expli- sont habiles », admet pudi- au cours de la semaine pré- faire apparaître le nom d’une marque avant si ce n’est que, dans le par- quer ce qu’est un « slogan quement Anne Bouquin. cédant la fête en question. le générique, au début et à la fin d’une rainage d’une émission té- institutionnel » ? Exemple : Tout en se montrant vigi- « Nous avons conclu qu’il émission. Exemple le plus courant : telle lévisée, le premier est inter- « Le bon sens en action. » Ce lant, le CSA, qui a renoncé à s’agissait d’un slogan publi- chaîne, «avec» telle marque, «pré- dit alors que le second ne message, accolé au logo du un contrôle a priori dont il citaire », indique Anne sente »... l’est pas. L’administration Crédit agricole dans le gé- fut un temps chargé dans ce Bouquin, constatant néan- Le parrainage est vieux comme l’audiovi- française ne cessera jamais nérique d’une émission, domaine, ne veut pas pé- moins que les interventions suel. Il a été inventé aux Etats-Unis, dans de mesurer les limites de ses pourrait être celui de bien cher par excès de restric- du CSA sont relativement les années 30, à la radio, par des marchands subtilités. Courteline n’est d’autres entreprises tions. Ainsi a-t-il toléré que rares. de savon ou de lessive qui « présentaient » pas mort. Anne Bouquin, n’ayant rien à voir avec un le célèbre jeu de TF 1 « Le Soulignant que la modé- les soap operas, ces feuilletons de ménage chef du département publi- organisme financier. Pour- juste prix » soit parrainé ration est l’affaire des par- aujourd’hui transposés à la télévision. Il cité du Conseil supérieur de quoi pas celui d’un fabri- par les magasins But, dont ties en cause, elle ajoute s’est récemment développé sur les petits l’audiovisuel (CSA), avoue cant de chaussures parti- le slogan « publicitaire » que le Conseil ne saurait écrans français. Son agence étant spéciali- que cette distinction n’est culièrement solides et correspondait exactement oublier que le parrainage sée dans le parrainage et pionnière en la pas très satisfaisante et que confortables ? C’est dire au titre de l’émission... « est fait pour que les chaînes matière (le café Carte noire, suavement sa tâche relève « presque du que ce slogan du « Nous avons considéré que trouvent des ressources sup- associé, depuis près de dix ans, au cinéma casse-tête chinois ». « deuxième type » doit être c’était un heureux hasard », plémentaires ». De là à pen- sur TF 1, c’est elle), Hervé Labeille veut Elle n’en doit pas moins différent de l’autre – le commente Anne Bouquin. ser que le CSA pourrait croire à sa progression : « En 1998, le par- interpréter les dispositions « publicitaire » ordinaire- En revanche, l’an dernier, avoir pour devise : « le bons rainage à la télévision a augmenté, en du décret du 27 mars 1992 ment utilisé –, davantage l’organisme de régulation a sens en action »... volume, de 15 % alors que la publicité ordi- établissant notamment un imprécis et allusif, l’annon- jugé abusive la campagne naire restait peu ou prou à son niveau anté- partage entre publicité et ceur-« parrain » n’étant menée, sur France 2, pour F. C. 4 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0005-0 WAS TEL1999-5 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 19:03 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 26Fap:100 No:0039 Lcp: 700 CMYK

Un de ces « programmes courts », vraiment très courts et parrainés, qui ﬂeurissent actuellement entre deux plates-bandes de « vraies » publicités

Autre forme de publicité, l’autopromotion, qui permet aux chaînes d’attirer l’attention du téléspectateur sur leurs principaux « produits » Depuis longtemps, une célèbre marque s’est associée à l’émission la plus regardée, « La Météo », pour entretenir sa notoriété

Le parrainage des émissions sportives est une spécialité de France Télévision, apparaissant aussi dans l’autopromotion

« Cuisinez comme un grand chef » et de Faisant contre mauvaise fortune bon possibilité existe mais elle est limitée, répond « Du côté de chez vous », TF 1 vient de cœur, Philippe Santini, patron de la régie Philippe Santini. La grille des programmes créer « Bien jardiner » et « Clic et Net », « La grille publicitaire de France Télévision, tend à n’est pas extensible ; toutes les émissions ne cette dernière « puce » rappelant, entre minimiser les effets de la réduction des sont pas parrainables et le service public doit autres, celle de M 6, « La Minute Inter- des programmes temps de publicité sur France 2 et France 3. éviter certaines facilités. Ainsi, les respon- net » ; tout ce qui a trait à la Toile et au Il indique que, jusqu’à présent, les dix sables de « Thalassa » et « Faut pas rêver » multimédia connaît un franc succès. n’est pas minutes ont rarement été dépassées et que refusent le parrainage. » Cette ﬂoraison attire l’attention du extensible ; la régie travaille à une amélioration de ses La télévision publique a des contraintes Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), méthodes commerciales, via notamment mais ne manque pas d’atouts. « Nous avons qui veille à ce que ces « programmes tout n’est pas les enchères. Quant aux retombées dont peut-être moins d’audience que d’autres courts » ne soient pas trop « suscités » par devraient proﬁter TF 1 et M 6, il note qu’il mais elle est plus étendue. Cela ne peut les marques en relation directe avec leur parrainable existe un seuil de saturation et qu’une qu’intéresser nombre d’annonceurs, analyse sujet, ce qui s’apparenterait à de la publi- et le service récente étude de TF 1 révèle que l’attention Philippe Santini. Les structures démogra- cité clandestine. Certains cas sont « tan- du téléspectateur s’émousse après quatre phiques de la société ont changé et de nou- gents », mais le CSA, pour l’heure, n’a pas public doit minutes de publicité. velles catégories de téléspectateurs sont en sévi. « Ces émissions sont de circonstance, Sur ce point, les chaînes publiques ont pleine expansion. » Et de conclure : « Cer- bien sûr, dit-on au Conseil, mais les chaînes éviter certaines toujours été désavantagées puisqu’elles tains tardent à voir que la fameuse ménagère paraissent en maîtriser le contenu, qui facilités » devaient concentrer les spots dans des de moins de cinquante ans a vécu. Or il y a semble réel. Il y a des informations. Mais « couloirs », voire des « tunnels », tandis de moins en moins de ménagères et de plus nous devrons toujours nous assurer que l’on que les concurrentes privées pouvaient dis- en plus de téléspectateurs de plus de cin- n’assiste pas à la livraison d’émissions clés en poser de créneaux au milieu des émissions, quante ans. » main, à l’initiative de certains annonceurs ou interdits au service public. Celui-ci pourra- parrains. » t-il se rattraper avec le parrainage ? « Cette Francis Cornu

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL1999--0006-0 WAS TEL1999-6 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 08:06 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0040 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT FEMININ/MASCULIN Sophie et les machos SOPHIE THALMANN. Miss France 98 ne connaît pas grand-chose au football. C’est pourquoi elle a été si bien accueillie par l’équipe de « Téléfoot » sur TF 1. En plus, elle fait grimper l’Audimat

T que j’te fais des ronds de jambes. Et «ma p’tite Sophie » par-ci. Et « bravo Sophie ! » par- là. Et que j’ai écrasé une larme quand « So- phie m’a offert le maillot E des Verts de la grande époque ». Et que je chante Happy Birthday en plateau pour les vingt-trois ans de Sophie. Macho, Thierry Roland ? Allons donc ! Sophie Thalmann, il l’adore. Rien à voir, bien sûr, avec Marianne Mako, qui a précédé Miss France 98 sur le plateau de « Télé- foot ». Celle-là était insupportable. Non seulement elle voulait exercer son métier de journaliste sportif, mais elle avait même l’ambition de commenter des matches en direct. Non mais, pour qui ça se prend ? Roland l’assassina dans un livre de souvenirs (Tout à fait Thierry, Ed. Albin Michel) : « J’ai entendu trop de catastrophes sortir de sa bouche pour la prendre au sérieux... » Pour lui, commenter un match ne peut être qu’une BRUNO GARCIN-GASSER « affaire d’hommes ». Thierry Roland, dont, comme chacun sait, aucune catastrophe n’est jamais sor- « Elle a du foot tie de la bouche, ne trouve en revanche que du bien à dire de Sophie. Elle est jo- la vision qu’en lie, gentille, modeste, provinciale, et fut ont les femmes la Miss France la plus populaire depuis Chaque semaine donc, Sophie part à la Se méfier toutefois de tant d’ingénui- des lustres. En plus, elle ne connaît pas rencontre de quelques grandes figures du en général : té. On avait déjà deviné une tête pas mal grand-chose au football. Que des quali- foot : Luis Fernandez ou Fabrizio Rava- faite sous le diadème de Miss France. On tés, donc. Elle pouvait rejoindre l’équipe nelli, Alain Roche ou Sylvain Wiltord, elle est sensible se souvient (ou pas...) qu’à Jean-Pierre d’experts du ballon rond sans que per- etc. Sophie n’aime que l’actualité heu- à l’ambiance, à Foucault, qui, le soir de son sacre, lui de- sonne se sente menacé dans sa mâlitude reuse. Elle se balade en extérieur aux cô- mandait ce qu’elle voulait faire plus tard, footballistique. Une perle. tés de ses interlocuteurs, style décontrac- la chorégraphie elle répliqua du tac au tac : « Prendre « Inventeur » du « phénomène Thal- té (deux caméras, image travaillée, fous votre place. » Foucault rit jaune : «Hi! mann », Frédéric Jaillant, producteur dé- rires, ralentis, musique...). Elle leur parle et aux joueurs hi ! hi ! ». Aujourd’hui, elle dit, pas mé- légué, explique : « Sophie ne se positionne de la famille, du temps qu’il fait, de leurs en tant contente d’elle : « Je crois que cette ré- pas en journaliste de foot. Elle n’a pas hobbies, de leurs souvenirs... Avec les cé- plique a bien passé. » l’ambition de parler de technique et de libataires, elle n’oublie pas les succès fé- qu’individus » Pour les amateurs d’horoscope, préci- tactique, et elle ne s’imagine pas un instant minins. Du vrai bon gros « people ». On sons que Sophie est Taureau, donc obsti- en train de commenter un match. Comme pouvait espérer que les puristes zappe- née. Elle a refusé quelques rôles de po- elle ne se posait pas en rivale ou concur- raient devant tant d’enfantillages. Pas du tiche avant d’accepter la proposition de rente de la rédaction, son arrivée n’a posé tout. « Je n’entends que des félicitations », Jaillant, rencontré le soir de la finale de aucun problème. » CQFD. se réjouit Sophie. la Coupe du monde. « Je voulais faire du Avec Sophie en effet, aucun risque Navrant ? « Non, normal, commente reportage. Il m’en a donné l’occasion. » d’entendre un discours sur le « petit Marianne Mako, très fair play, et au- Son contrat avec « Téléfoot » se termine pont » ou le hors-jeu de position. Du jourd’hui rédactrice en chef du mensuel à la fin de la saison. Les propositions se football elle n’a fait que partager la pas- Bleu Blanc Foot. TF 1 est une grande bousculent déjà. On l’annonce chez sion de son père (patron d’auto-école à chaîne généraliste. il leur faut ratisser Delarue, chez Nagui. D’autres encore Bar-le-Duc) et de son frère pour l’Olym- large pour plaire au plus grand nombre. » sont sur les rangs pour le transfert de pique de Marseille. « Elle a, du football, la Ça marche, pas de doute. Depuis trois l’année. Les faiseurs d’Audimat sont aus- vision qu’ont les femmes en général. Elle mois que Sophie apparaît à l’antenne si rares à la télé que les grands buteurs est sensible à l’ambiance, à la chorégra- chaque dimanche matin, l’Audimat en football. Mais, n’importe quel entraî- phie, aux joueurs en tant qu’individus. Elle grimpe. Le dimanche 2 mai, « Téléfoot », neur vous le dira, le plus difficile est de est complémentaire avec le reste de avec un quart d’heure d’antenne supplé- confirmer. l’équipe », poursuit Frédéric Jaillant, as- mentaire, battait un record historique : sez fier de sa recrue. 50 % de part d’audience. Jacques Buob 6 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0007-0 WAS TEL1999-7 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 17:06 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0041 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE LA VIE DE L’AUDIOVISUEL

Canal J veut séduire La grille de rentrée de Canal+ LORS que toutes il y aura moins de politiques de Greef. Quant à la pre- les chaînes n’ont sur le plateau ». L’anima- mière partie de « NPA », les sept-douze ans pas encore an- teur sera entouré des hu- elle sera toujours animée noncé leurs grilles moristes Les Robins des par le tandem Devoise- Confrontée à une concurrence croissante, d’été,A Canal+ vient de pré- Bois et de nouveaux venus Vecchi. Mais c’est une nou- senter sa nouvelle grille de comme Michel Royer, velle émission, « Le Journal la chaîne des enfants redéfinit sa stratégie rentrée des programmes Thierry Samitier et Michel du sport », qui sera diffu- et se sépare de sa directrice des programmes en clair, qui démarrera le Leclerc. La météo changera sée à 19 h 10. Les journa- 30 août. Le grand change- de visage avec la venue listes Fabien Le Boucher et A décision a surpris Canal J (2,6millions ment est la confirmation d’Eglantine, qui remplace Bouaza Trifi « présenteront au sein de la chaîne d’abonnés câble et satellite) de l’arrivée de Nagui dans Cécile Siménone. toute l’actualité sportive du comme dans le mi- n’arrive qu’en troisième pola seconde partie de Pour la continuité, on re- jour, et cela permettra de lieu des produc- sition derrière Télétoon et « Nulle part ailleurs », de trouvera chaque soir Les faire une transition entre les teursL de programmes pour Fox Kids. Leader en 1997 sur 19 h 15 à 20 heures, en rem- Guignols, Jules-Edouard deux parties de “NPA”, dont enfants : après dix ans à la la tranche des 11-14 ans, la placement de Guillaume Moustic, ainsi que Benoît le décor sera modifié », a direction des programmes chaîne est devancée depuis Durand, à qui la chaîne a Delépine, Philippe Vandel, précisé Alain de Greef. de Canal J, Eve Baron a été 1998 par Disney Channel. demandé de réfléchir à un Agnès Michaux, Albert Al- Autre nouveauté, l’arri- brutalement congédiée, dé- En revanche, sur la cible des magazine sur l’art contem- goud et Daphné Roulier vée de Guy Bedos et de la but mai, par le directeur gé- 7-12 ans, Canal J maintient porain. La formule de pour la présentation des journaliste Florence Belka- néral de la chaîne, Claude- son avance, avec 9,1 % de « NPA », quelque peu re- infos. Les Deschiens ne se- cem, le samedi à 19 h 30, Yves Robin. Celui-ci ex- parts de marché. maniée, ne subira pas pour ront plus (pour l’instant) pour une émission hebdo- plique son geste par «la C’est sur ce créneau que autant de rupture édito- au programme. « Jérôme madaire entièrement nécessité d’aller vite dans les la chaîne va désormais por- riale. Selon Alain de Greef, Deschamps et Macha Ma- consacrée à l’actualité. changements ». ter ses efforts. La prochaine directeur des programmes, kaiev réfléchissent à une « Voilà plusieurs années Désireux de reposition- campagne de promotion, « Nagui continuera de trai- autre séquence, qui devrait qu’ils me proposaient leurs ner la chaîne sur le marché, confiée à l’agence de publi- ter toute l’actualité avec trouver sa place au cours de regards décalés sur l’actua- devenu très concurrentiel, cité Leagas Delanay, trois invités quotidiens, mais l’émission », explique Alain lité. J’étais séduit mais je des télévisions destinées s’adressera aux préadoles- n’avais pas de cases à leur aux enfants, le directeur gé- cents. Un signe en direction proposer. C’est maintenant néral entend apporter sans des annonceurs, pour les- LES MEILLEURES AUDIENCES chose faite », raconte Alain attendre des modifications quels les 7-12 ans, prescrip- de Greef. En conséquence, SEMAINE DU 3 AU 9 MAI 1999 à la grille. Eve Baron, qui teurs d’achats du foyer, re- « TV+ », de Marc-Olivier avait travaillé ces derniers présentent une cible 1 % = 525900 individus âgés de 4 ans et plus. Fogiel, sera avancé à mois sur le recentrage de la convoitée. Canal J va profi- (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) 18 h 30. On retrouvera chaîne sur le public des 7- ter de l’été pour installer l’animateur le samedi à 12 ans, axe majeur de la une nouvelle grille horaire, Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée 12 h 40, en compagnie de nouvelle stratégie, est mise de 6 h 30 à 21 h, et rendre Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part Bruno Gaccio, pour la troi- à l’écart pour, selon Claude- « plus visuels » les princi- diffusion diffusion d’audience sième saison de « Un an Lundi 3 19.07 F3 Actualités régionales 9,7 35,8 Yves Robin, « avoir voulu paux rendez-vous. Vendredi 7 19.32 F3 Le 19-20 de l’information 9,4 30,3 de + ». Ce magazine sera avancer trop prudemment ». Le directeur général, qui Mardi 4 19.03 TF 1 Le Bigdil (jeu) 8,8 31,1 précédé, à 12 h 05, d’une Après avoir longtemps insiste sur la nécessité de Dimanche 9 19.01 M6 Stargate (série) 6,9 27,6 nouvelle émission consa- régné sans partage sur le « rationaliser les coûts pour Samedi 8 19.03 TF 1 Beverly Hills (série) 6,4 27,2 crée aux courts métrages. terrain des chaînes théma- rester dans la compétition », En revanche, pas de chan- tiques pour la jeunesse, Ca- n’indique pas si les produc- Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée gement pour « Un autre nal J doit aujourd’hui tions de la chaîne (maga- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part journal », qui continuera compter avec les nouvelles zines et coproduction de diffusion diffusion d’audience chaque mi-journée avec venues du câble et du satel- séries d’animation) seront Jeudi 6 21.00 TF 1 Les Cordier juge et flic (série) 17,2 42,8 Philippe Gildas, Anne De- Mardi 4 21.10 TF 1 Le Jaguar (film) 16,1 36,7 lite : Disney Channel, Télé- menacées par cette nou- Lundi 3 20.55 TF 1 Fleurs de sel (téléfilm) 14,7 34,9 petrini et Jérôme Bonaldi. toon, Fox Kids, Cartoon velle orientation. Elle inter- Vendredi 7 20.55 TF 1 Les Enfants de la télé (magazine) 14,2 39,1 Le dimanche, avant « La network, etc. En peu de vient après le récent chan- Mercredi 5 21.00 TF 1 Combien ça coûte (magazine) 13,3 37,7 semaine des Guignols », on temps, elles ont réussi à gement d’actionnaires retrouvera à 12 h 40 « Le trouver leur place, et font (MCM Euromusique est de- Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée Vrai Journal » de Karl Zéro, désormais de l’ombre à la venu majoritaire en dé- Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part dont la rédaction en chef chaîne pionnière. cembre 1998), alors qu’une diffusion diffusion d’audience sera assurée cette année La dernière enquête Au- prochaine reprise par le Dimanche 9 21.55 F3 Wycliffe (série) 6,6 18,2 par Jean-Marie Michel et dicabsat de Médiamétrie, groupe Lagardère est évo- Vendredi 7 22.05 F3 Faut pas rêver (magazine) 6,2 19,4 Bernard Zekri, qui aban- Samedi 8 21.50 M6 Highlander (série) 5,3 13,9 réalisée en novembre et dé- quée. Vendredi 7 23.20 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 5 48,1 donne « NPA ». cembre 1998, montre que, Lundi 3 22.55 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 4,9 36,8 sur le public des 4-10 ans, Sylvie Kerviel D. Py

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL1999--0008-0 WAS TEL1999-8 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 15:04 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0042 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 Le film TF 1 M A I 22.40 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. Magazine. Y A PAS PHOTO ! 6.20 30 millions d’amis. 6.45 Les artichauts. Les histoires étonnantes TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.00 Journal. et drôles de l’amour. 13.45, 20.45, 1.35 Météo. 6.55 13.40 Bien jardiner. Magazine. Présenté par Pascal Bataille TF ! jeunesse. Salut les Toons. Tailler les arbustes à et Laurent Fontaine. 8.30 Télé shopping. floraison printanière. 20.50 Invités : Sacha Distel 9.05 Le Médecin de famille. 13.50 Les Feux de l’amour. &. et Jocelyne Béroard (90 min). 314678 Série. &. 7145611 14.45 Arabesque. Série. &. MAISON DE FAMILLE 0.10 Culture ! Rencontre avec Meryl Streep ; 10.15 Alerte Cobra. Série. 15.40 Le Rebelle. Série. &. Téléfilm. Serge Moati. Entre la Turquie et la France : Topkapi ; Rencontre avec Alex Gopher ; Théâtre avec les Trintignant en L’empoisonneur %. 16.30 Vidéo gag. Avec Alexandra Kazan, Antoine Dulery famille ; Musique : Francis Cabrel ; etc. 7305692 11.10 Chicago Hope. Série. 16.45 Sunset Beach. Série &. (France, 1999, 110 min) &. 0.50 F 1 magazine. 1.25 TF 1 nuit. 1.37 Clic & 912659 Net. 1.40 Reportages. Maman est routier. Maman &. 17.35 Melrose Place. Série. &. Après Tendre piège et Un mois de 8185296 2.00 Très chasse. 3.00 Enquêtes à l’ita- 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. lienne. Série. &. 4751079 3.55 Histoires natu- réflexion, Serge Moati reprend la relles. 4.55 Musique (5 min). 17858383 12.10 Cuisinez comme 19.05 Le Bigdil. Jeu. caméra pour filmer le troisième volet 21.00 Paris Première un grand chef. 19.50 Clic & Net. des tribulations de la famille Cornier. R. A. S. P... comme pintade. 20.00 Journal. France 2 aaFilm français. Yves Boisset (1973). 22.35 Avec Jacques Spiesser, 5.25 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Vacances Jacques Weber. 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, à Madère. &. 3520388 MOTS CROISÉS N 1956, certaines 17.15 Un livre, des livres. 8.35 15.00 L’As de la Crime. Spécial élections européennes. classes de réservistes Amoureusement vôtre. Série. Billet fatal &. Magazine présenté par Arlette Chabot E français sont rappe- 9.05 Amour, gloire 15.55 La Chance et Alain Duhamel lées pour combattre en et beauté. aux chansons. (110 min). 7794307 Algérie. On suit les doulou- Feuilleton &. Fiesta gitane. 21.00 0.25 Journal. 9.30 C’est au programme. 16.45 Des chiffres reuses expériences de trois SAINT-YVES 0.50 Le Cercle. Magazine. jeunes hommes. Boisset 10.50 Flash infos. et des lettres. Jeu. Cannes : l’argent de la bobine s’était inspiré de son 11.00 Motus. Jeu. 17.20 Cap des Pins. &. Téléfilm. Harry Hook. (80 min). 3892741 propre service militaire en 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.50 Hartley, cœurs à vif. Avec Jean-Marc Barr, Miranda 2.10 Histoires courtes. Le Chevalier au sabre rouil- Algérie et d’histoires 12.15 et 19.15 1 000 enfants Série &. Richardson (1998, 95 min) &. 9356765 lé. William McIlvanney. 4421437 2.40 Mezzo l’info. 4623296 2.55 Naturellement. Une histoire de authentiques. Le scénario vers l’an 2000. 18.45 Les Z’amours Les tribulations sentimentales du rhinocéros. 5422925 3.45 24 heures d’infos. avait reçu une avance sur 12.20 Pyramide. Jeu. de l’an 2000. Jeu. vicomte Jacques Saint-Yves, un officier 4740321 4.10Treize néophytes et deux pros à 7 000 mètres. Documentaire. 2513418 4.35 Stade recettes, qui fut supprimée 12.55 et 0.45, 4.05 Météo. 19.20 Qui est qui ? français tombé aux mains de l’ennemi 2 (70 min). 7411760 par intervention ministé- 13.00 Journal, Météo. Invité : Eric Collado. au cours des guerres napoléoniennes, rielle. Le tournage dut être 13.50 Consomag. 20.00 Journal, Météo. puis emprisonné en Ecosse. interrompu de fin octobre 1972 à mars 1973, et le France 3 film terminé sortit à Paris en plein été. Or il remporta 23.00 un succès qui brisa le mur 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.48 Keno. Jeu. de censure et de silence. keums. 8.40 Un jour en 14.55 Amitié fatale. CHICAGO BLUES Bel exemple d’une critique France. Téléfilm. J. A. Contner. Téléfilm. Joe Chapelle. politique transmise par un 9.45 Brigade criminelle. Avec Lynda Carter Avec Philip Van Lear, Joe Guastaferro spectacle destiné au public Série. Le voleur volé &. (1996, 105 min) &. 5905272 (EU, 1993, 85 min) %. 895562 populaire, R. A. S. se dis- Le temps de cueillir 16.40 Les Minikeums. Un homme cherche trois personnes tingue par une mise en des fleurs &. 17.45 Le Kadox. 20.55 de confiance pour un « gros coup ». scène « coup de poing » à 10.40 Cagney et Lacey. Série. 18.20 Questions pour 0.25 La Case de l’oncle doc. la manière de certains films Monsieur solitaire &. un champion. Jeu. COBRA Merkhana, l’extase du khât. américains d’action et 11.30 A table ! Lapin en gelée. 18.50 Un livre, un jour. Film. George Pan Cosmatos. Avec Documentaire. Maïté Folguera « d’intervention », une 11.55 Le 12-13 de l’info. Bahreïn : La civilisation Sylvester Stallone, Brigitte Nielsen. et Jean-Charles Cuttoli parfaite efficacité drama- 13.20 On s’occupe de vous. des deux mers Policier (EU, 1986, 90 min) ?. 318494 (1996, 50 min). tique et la vraisemblance Invitée : Alice Dona de Dilhoum à Tyros. A la suite d’une prise d’otages 9281499 1.20 Le Magazine du cheval. 1.45 Les Pieds sur de personnages interprétés (60 min). 6951185 18.55 Le 19-20 de l’info. et d’un carnage dans un supermarché, l’herbe. 8277963 2.15 Nocturnales. Orchestre par de jeunes comédiens 14.20 Une maman 20.00 Météo. la police de Los Angeles fait appel philharmonique de Berlin : Hommage à Herbert alors peu connus. formidable. Série. 20.05 Fa Si La. à un flic de choc surnommé « Cobra ». von Karajan (35 min). 49381505 Jacques Siclier Les conseils de Grace &. 20.35 Tout le sport. 22.25 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.10 5.30 Les Amphis de La Cin- lence, ça pousse ! 13.45 Le 19.00 Nature. LA COMPLAINTE quième. 6.25 Allemand. 6.45 Journal de la santé. 14.00 Fête L’Arche de Noé. Ça tourne Bromby. 8.00 Au des bébés. Documentaire (1998). DE MARIE nom de la loi. 14.30 La Cinquième Spécialiste mondiale des Téléfilm. Niko Brücher. 8.30 Les Écrans du savoir. rencontre... fourmis, la biologiste Avec Sylvie Testud, Bastian Trost Allô ! la Terre. 8.50 Le Famille et école. Bernadette Darchen vit (All., 1994, v.o., 90 min) &. 9156833 dessous des cartes. 9.00 Apprendre autrement. et travaille dans son 20.45 1813, une histoire d’amour dans Aventuriers et écrivains. 14.35 Freinet, les enfants Périgord natal, entourée une Prusse sillonnée par des armées 9.20 Citoyens du monde. d’abord [2/4]. d’animaux exotiques. TROIS COULEURS en guerre. Prix Max-Ophuls 1995. Invitée Khadja Nin. 15.25 Entretien 19.45 Météo. BLANC a 23.40 Court-circuit. Passage souterrain. 9.40 Galilée. avec Hervé Nunez. 19.50 Arte info. Film. Krzysztof Kieslowski. Court métrage. K. Kieslowski 10.00 Cinq sur cinq. 16.00 Gaïa. 16.35 Présentation 20.15 La Vie en feuilleton. Avec Julie Delpy, Zbigniew (1973, v.o., 30 min) &. 5438388 10.15 Portrait d’une du film. Marions-nous ! Un rêve Zamachowski. Comédie dramatique 0.10 La Vieille Fille aa génération pour l’an 2000. 16.45 Alphaville aa Film. Edmund Goulding. de petite fille [1/4]. (France, 1994, 85 min) &. 615833 10.40 1914-1918, la Grande Film. J.- L. Godard. Avec Bette Davis. Drame Guerre. 11.35 Le Monde des Avec Eddie Constantine. Une satire grinçante de la réalité (1939, N., 95 min) &. 5144654 animaux. 12.05 et 13.30 La Vie Science-fiction polonaise et des rapports difficiles entre l’Est et l’Ouest. 1.45 Les Aventures du prince Ahmed aa Film. au quotidien. 12.20 Cellulo. (1965, N.) &. 1075272 Lotte Reiniger. Animation (1926, N., muet, 70 min) 12.50 100 % question. 13.15 Si- 18.30 Le Monde des animaux. &. 3002875

8 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0009-0 WAS TEL1999-9 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 12:13 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0043 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 M6 M A I 22.55 5.20 Sports événement. 5.45 15.15 Les Anges du bonheur. Des clips et des bulles. 6.10 et Série. Mauvais pari &. FLIRTS AVEC LA MORT 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, 16.10, 17.35 Agence Acapulco. &. Téléfilm. Kevin Alber. 1.50 Boulevard des clips. 8.00 18.25 Chérie, j’ai rétréci Avec Brian Kraus, Maria Ford et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M6 les gosses. Série. Chérie, (Etats-Unis, 110 min) ?. 425833 express, Météo. je me suis cloné &. 0.45 Jazz 6. The Story of Jazz (1) 9.05 M 6 boutique. 19.20 Mariés, deux enfants. 20.50 (65 min). 8289654 12.00 Madame est servie. Série. L’agence Philippe Adler présente la Série. L’aventurier &. chaste et pur &. A DOUBLE première partie du film de 12.30 La Minute beauté. 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. TRANCHANT a Matthew Seig, The Story of Jazz, 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Film. Richard Marquand. un document qui retrace toute dans la prairie. Série. 20.10 Notre belle famille. Avec Jeff Bridges, Glenn Close. l’histoire du jazz, des origines L’épreuve &. Série. En route Policier (EU, 1985, 125 min) %. à nos jours. 13.30 La Conviction pour la chapelle &. 11416562 Intrigue criminelle, suspense, étude de 2.50 Fréquenstar. Olivier de Kersauson (45 min). d’une femme. 20.40 Décrochage info, 5471166 3.35 Culture pub (25 min). 6499692 4.00 20.50 TF 1 Téléfilm. Sandor Stern Les Produits stars. caractères et interprétation très solides. Des clips et des bulles (25 min). 3406215 4.25 Pee Wee Ellis (70 min). 14625692 (1990) %. 4672543 La ceinture de sécurité. Maison Canal + de famille 22.45 PRÈS Tendre Piège, 5.20 L’homme est une femme ̈ En clair jusqu’à 13.40 en 1996, et Un mois MON CINÉ-CLUB A comme les autres aa Film. 12.15 Le Journal de la nuit. de réflexion, en 1998, J.-J. Zilbermann. ̈ En clair 12.40 Un autre journal. HAPPY TOGETHER aa Serge Moati apporte un jusqu’à 9.00 13.40 Volcano a Film. Wong Kar-wai. troisième épisode aux 7.00 et 7.20, 8.55, 12.10, 18.25, Film. Mick Jackson. Avec Leslie Cheung, Tony Leung. aventures des Cornier et 19.05 Flash infos. 7.05 ABC Catastrophe consorts, réunis, cette fois, Drame (1997, v.o., 95 min) %. 4443982 News. 7.25 et 13.35 Le Journal (1997) %. 5598524 20.40 Prix de la mise en scène à Cannes pour décider du sort des de l’emploi. 7.30 Teletubbies. 15.25 Cyberculture. en 1997. « Charmilles », la vieille 7.55 La Bande du week-end. 15.55 Les Bébés primates. &. LE CINQUIÈME demeure familiale. On re- 0.20 Les Corps ouverts a 8.10 Le Vrai Journal. 16.45 Tintin et le mystère trouve avec plaisir les per- ÉLÉMENT a Film. Sébastien Lifshitz. Avec 9.00 La Chevauchée des héros de la Toison d’Or a sonnages principaux, inter- Film. Luc Besson. Avec Bruce Willis, Yasmine Belmadi. Moyen métrage Téléfilm. Bill Corcoran Film. J.-J. Vierne. prétés par Alexandra Kazan, Milla Javovich. Science-fiction (1997, 44 min) ?. 9527692 (1998) %. 413388 (1961) &. 3279833 Antoine Dulery, Marie- 10.30 et 15.20 Surprises. ̈ En clair jusqu’à 20.40 (France, 1997, 120 min) %. 921982 1.05 Boxe hebdo. Magazine 9133550 2.15 Ni Christine Barrault, Jean-Luc 22.40 On vous rappellera. dieux ni démons a Film. Bill Condon. Drame 10.40 Kini & Adams a 18.30 Nulle part ailleurs. (1998, v.o.) %. 6707692 4.00 Marie Baie des anges Moreau, Catherine Arditi et Court métrage &. 3935630 a Film. Manuel Pradal. Comédie dramatique Film. Idrissa Ouedraogo. Spécial Cannes. (1998, 90 min) %. 4199925 Rufus. Cette brillante dis- 22.43 Les F.A.E.L.L. &. 303935630 Drame (1997) %. 4129727 19.29 Journal du Festival. tribution contribue large- ment au charme de ces L’émission retrouvailles. L’histoire se termine par le tir d’un feu d’artifice mais elle semble 17.30 Canal Jimmy moins éclatante. Bien que toujours riche d’humour, d’ironie et de cocasserie, la comédie a un peu perdu de Suicide sur la réjouissante vivacité qui caractérisait les épisodes Marilyn précédents. Monroe F. C. ordonnance entre Robert 0.20 Canal+ et John MARILYN MONROE, CHRONIQUE Kennedy Les Corps D’UNE MORT SUSPECTE. Une mise ouverts en scène habile pour un document ÉMI (Yasmine Bel- madi), un jeune riche de nombreux témoignages KOBAL/PPCM R beur, élève de ter- ’EST l’un des décès les plus média- toutefois la thèse de l’assassinat – la dispa- patron des ambulances Schaefer, qui minale, vit à Paris avec tiques de notre temps. Par sa fulgu- rition de l’actrice « arrangeant » Robert auraient transporté la star encore vivante ; son père et sa sœur. En C rance glamoureuse et sordide, il Kennedy alors engagé dans la présiden- Peter Summers, conseiller du président quête d’un job pour payer figure en bonne place au panthéon des tielle et qui avait tout à craindre de confi- Kennedy ; le sénateur George Smathers ; ses sorties en boîtes, il se morts légendaires. Dans la nuit du 4 au dences de la star sur leur liaison. Les docu- l’ex-maire de Los Angeles Sam Yorty, etc. fait draguer par un réali- 5 août 1962, Marilyn Monroe, trente-six ments les plus sérieux se gardent de Du beau monde. Et du linge sale. sateur de cinéma (Pierre- ans, meurt dans sa villa de Beverly Hills. conclure mais osent des questions Les archives choisies – extraits de films, Loup Rajot). Amoureuse- Depuis on ne compte plus les livres, films, gênantes. C’est le cas de Marilyn Monroe, face à face entre Jimmy Hoffa et Robert ment indécis, Rémi se talks-shows et magazines qui ont décorti- chronique d’une mort suspecte, réalisé par Kennedy lors de la commission sur le crime laisse séduire, sans renon- qué la vie et la mort de Norma Jean Baker, Christopher Olgiatti en 1985 et récemment organisé, anniversaire de John Kennedy – cer pour autant à vivre se perdant en conjectures sur la nature et enrichi de nouveaux témoignages, dont, ainsi que les prises de vue – le crépusculaire parallèlement d’autres les circonstances de son décès. On recense notamment, celui du coroner John Miner hôtel Cal Neva Lodge, hâvre luxueux des expériences. Fait de d’ailleurs plus de 2500 sites Web consacrés qui instruisit l’affaire. acteurs des Misfits, puis du gratin hollywoo- petites séquences, ce à la star. Il est vrai que sa double liaison, Ce film est exemplaire de ce que la télé- dien et mafieux – donnent à la fois son court-métrage de Sébas- avec John puis Robert Kennedy, sa fré- vision anglo-saxonne peut produire de tempo et son sens au documentaire. Le tien Lifshitz se joue des quentation de boss de la Mafia tel Sam mieux. Il recoupe une kyrielle de témoi- témoignage de John Miner le rythme d’un formes traditionnelles du Giancana, ses secrets de petite fille adulée gnages, émanant de sans-grade comme de ultime point d’interrogation. De quoi récit. Ce premier film a mais esseulée ont de quoi attendrir Margot gens de pouvoir : domestique de Frank alimenter le mythe de Marilyn et de sa remporté une moisson et fasciner les amateurs de polars. Sinatra ; gouvernante de l’actrice ; détec- mort sans pour autant, raison d’Etat oblige, de prix, notamment le Officiellement, Marilyn, dépressive, se tive chargé par Jimmy Hoffa, le patron réexhumer le dossier de l’instruction. prix Jean Vigo du court- serait suicidée par surdose de barbitu- mafieux du syndicat des camionneurs, métrage 1998. riques. Certains investigateurs privilégient d’espionner Marilyn et Robert Kennedy ; Yves-Marie Labé S. Ke Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL1999--0010-0 WAS TEL1999-10 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 08:43 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0044 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 La mariée est trop belle 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine Film. Pierre Gaspard-Huit. 20.30 Journal (France 2). Avec Brigitte Bardot. Drôles de monstres. de l’Histoire. [1/4]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Comédie sentimentale 17.40 Godzilla. Combats 20.45 Il était une fois... (1956, N.) &. 21.05 Le Point. Le bogue 26857833 de monstres [2/3]. 3434901 la France. de l’an 2000. 62920949 22.10 Lettre à une starlette. 18.20 Les Maîtres La IIIe République. Court métrage. 1879-1892. [2/6]. 22.00 Journal TV 5. des sortilèges. &. 505142098 Camille Chatelot. 6588543 21.45 Débat. 22.15 Voilà Cannes. Avec Jacques Charron, 18.55 Les Incollables. Invités : Pierre Sorlin, Jeanne Moreau Madeleine Rébérioux. 22.20 Les Enfants 19.00 Pikto. Jeu. (1959) &. 76245920 5710833 506502291 de Lumière a 22.35 La Vérité 19.20 Spirou et Fantasio. Film. Yves Deschamps. 23.00 Il était une fois... sur Bébé Donge aa Dessin animé. 9653746 Documentaire 19.45 Le JTJ. le monde. (1995) &. 49626340 Film. Henri Decoin. Sans retour possible. Avec Jean Gabin, 23.35 Les Coups de cœur Documentaire. Danielle Darrieux. Disney Channel C-S Jacques Kébadian de Télécinéma. Drame (1951, N.) & et Serge Avedikian 70958543 (110 min). 0.00 Journal (RTBF). 43562369 19.40 Aladdin. (120 min). 507072814 Traitement de choc. 685456 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S 20.05 Zorro. Série. Zorro La Chaîne Histoire C-S 0.50 Signé Croisette. contre Cupidon &. 553814 Spécial Cannes. 20.05 Suivez le guide. 19.45 Bilan du siècle. Magazine. 20.35 Tous sur orbite. 1.05 Comme au cinéma. 504945920 Semaine 19. 504293833 Invité : Christophe Lambert 21.30 Deux jours en France. 20.40 La Tour de la terreur. 20.10 Génération. Finistère Sud. Téléfilm. D.J. Machale. (115 min). 51101437 500009611 Parole de mai. 596092123 22.00 Sur la route. Avec Steve Guttenberg (1997) &. 580727 20.50 Génération. RTL 9 C-T Les Lémuriens. 500006524 La révolution introuvable. 22.30 L’Heure de partir. 22.10 Tom et Sheenah. Documentaire. Le trésor des pharaons 506086475 20.15 Caroline in the City. Magazine. 502136494 Série. noirs. 942388 21.20 Histoire de l’Ouest. 23.45 Long courrier. L’expédition de Lewis Sur le tournage &. 9401185 22.35 Un monde de chiens. Un voyage, un train : et Clark. 569144384 20.40 La Folie aux trousses Inde, les trains Série. Une drôle d’affaire &. 22.10 Bilan du siècle. Film. Sidney Poitier. du Raj. 503609253 580562 Avec Gene Wilder. Semaine 20. 507924562 GÖSKIN / SIPA 0.45 Sur la route. 23.00 Microsoap. Comédie policière 22.35 Crazy About « Génération : Parole de mai », à 20.10 Alaska (30 min). 505807073 Série (15 min). &. (1982) &. 3707098 the Movies. sur La Chaîne Histoire 22.35 Alien Nation, 13ème RUE C-S Télétoon C-T Ava Gardner. 546799543 Planète C-S les mutants 2. 23.30 Les Mystères SYMBOLES Téléfilm. Kenneth Johnson. 20.13 Alfred Hitchcock 18.10 Dragon Flyz. 535146982 Avec Gary Graham de la Bible. 7.25 Bombay, notre ville. 8.25 Le présente. Série. 18.30 Carland Cross. Masada, la dernière (1997) %. 9115727 Série. &. Les chaînes Cinématographe selon Terry Obsession. John Byrum. 506491956 forteresse. 508628494 Gilliam. [3/5] Le corps à l’écran. 9.05 0.05 Un cas pour deux. Avec Linda Fiorentino 19.00 Lapins crétins. Série. du câble et Promenades sous-marines. 9.35 Série. Tuer pour survivre (1986) &. 807032982 0.15 Les Messagers e On a volé le Lolapalouzi du satellite Mémoires du XX siècle, Hubert & (60 min). 1541031 Lalouzi &. de l’ombre. Beuve-Méry. [2/5] Une conduite 20.35 et 22.40 505768543 C Câble 19.20 Le Bus magique. De la Libération ridiculement morale. 10.30 Rodéo Paris Première C-S Fenêtre sur Cannes. à l’épuration S CanalSatellite Girls. 11.25 Une nouvelle molécule Dessin animé. 502648253 (60 min). pour les supraconducteurs. 12.20 20.40 La Nurse a 508055166 T TPS Les Splendeurs naturelles de 20.00 20 h Paris Première. Film. William Friedkin. 19.45 Sky Dancers. 502668017 Les quadras du cinéma Avec Jenny Seagrove, A AB Sat l’Afrique. [12/12] Les géants. 13.15 20.10 Docteur Globule. Forum Planète C-S Les Armes de la victoire. [7/12] Le français. Invités : Pierre Carey Lowell. Fantastique Dessin animé. Arditi, Richard Berry, (1990) ?. 502048291 507985494 20.30 Que la reine Hawker Hurricane. 13.45 Philippe 20.35 Les Singes Les cotes Soupault et le surréalisme. [2/3]. François Cluzet, 22.15 Courts au 13. 14.40 Cinq colonnes à la une. 15.35 Vincent Lindon. 2034920 sauve la BBC. Black valise. Hervé Hadmar. de l’espace Documentaire. des films Petits gadgets et grandes inven- 21.00 R.A.S. aa Avec Michel Muller, Céline (25 min). 507965630 tions. 15.50 La Deuxième Révolu- Daniel Leconte a On peut voir Film. Yves Boisset. Samy. &. 507918901 et Fabrice Gardel. tion russe. [3/8] L’affaire Eltsine. Avec Jacques Spiesser. 509552814 aaA ne pas 16.40 Le Temps des hélices. 17.35 22.45 Adieu marin. Mezzo C-T 21.20 Télévision, Guerre (1973) &. 16312388 Téléfilm. Alain Schwarzstein. un service public, manquer Les Bravades de St-Tropez. 18.05 Nos années birmanes. 19.35 Petits 22.55 Rive droite, Avec Jean-Philippe Ecoffey, 20.45 Le Dossier Aïda. pour quoi faire ? aaa gadgets et grandes inventions. rive gauche. Jessica Forde Musique de films. Débat. 577906340 (1991) &. 507896494 Documentaire. Chef-d’œuvre 19.50 Lonely Planet. L’Afrique de Spécial Cannes. 47112104 85210302 22.30 Les Nouveaux l’Ouest. 0.10 New York Undercover. 22.05 Rossini et Danzi par ou classique 23.50 La Face cachée Explorateurs. 20.35 Avions de ligne. [6/13] Série. Règlements Expédition au fond d’Hollywood. de compte &. 590083895 le Quintette Residenz. L’aéropostale. 72455833 33889291 Concert enregistré de l’océan. Les codes 21.30 L’Homme 1.00 Paris dernière. 0.55 Kojak. Série. au château de Documentaire. 505301611 Magazine (55 min). 91920429 Kojak en prison Nymphenbourg. 52785098 23.25 Océans, à l’écoute du CSA poisson. 5997659 & (50 min). 573274499 du silence. 22.45 Pierre Boulez Débat (65 min). & Tous publics 22.05 L’Histoire de l’Italie au Monte-Carlo TMC C-S 527518366 % Accord XXe siècle. [33/42] Les partis fasciste Série Club C-T dirige l’Orchestre et nazi. 22.50 Gore Vidal par Gore 19.35 Les Rues philharmonique Eurosport C-S-T parental Vidal. [2/2]. 0.05 Sur les traces de la 20.05 et 22.05 nature. Pour un monde parfait. 0.35 de San Francisco. Série. de Vienne. Concert souhaitable American Studio. 15.00 Cyclisme. A la recherche du «bon sauvage». Les victimes &. 27936494 enregistré en 1992. Tour d’Italie. ? Accord 1.25 Le Cheval à robe rayée 20.25 La Panthère rose. 20.10 Campus Show. Série. Avec Phyllis Bryn-Julson, 3e étape : Catania - Messina. parental (55 min). Les malentendus &. soprano. 76504611 En direct. 918611 20.35 Pendant la pub. 20.00 250833 indispensable Invité : Yves Lecoq. 20.40 Docteur Quinn. 0.20 Par Böhm. Odyssée C-T Série. L’eau La Symphonie 1, de Mozart. 17.00 Tennis. Championnat du ou interdit 20.55 Johnny Stecchino a empoisonnée Concert enregistré en 1978 monde par équipes. 2e jour. aux moins 10.55 Le Musée de Grenoble. 11.25 Film. Roberto Benigni. &. 790765 (24 min). 23783147 En direct. 527123 La Dernière Montagne d’Alison. Avec Roberto Benigni. de 12 ans 12.25 Qui êtes vous, docteur Comédie 21.25 Leaving L.A. 20.30 Hockey sur glace. The Black Widower. Muzzik C-S ! Public adulte Freud ? 13.25 La Palette de Rem- (1991) &. 29454982 Championnat du monde. brandt. 13.50 Le Monarque, un pa- [4/6] (v.o.) &. 2785746 Les temps forts. 259104 Interdit pillon migrateur. 14.40 Les 22.50 Les Marches 20.25 Belcanto. 22.15 Bugs. Série. Helge Roswaenge 21.00 Lundi soir. Authentiques. La troupe du Phénix. de Cannes. Les jumeaux &. aux moins 9781307 1897-1972. 500503185 Invités : Zinedine Zidane 15.10 La Russie en guerre sainte. et Laurent Fabius. de 16 ans 16.00 Le Théâtre merveilleux de 23.30 Project X a 23.00 Buffy contre 21.00 Cavalleria Rusticana. 771901 Grand-père Durov. 17.00 La Danse Film. Jonathan Kaplan. 22.00 Speedway. # Interdit Avec Matthew Broderick, les vampires. Série. Opéra de Mascagni. de l’avion. 18.00 Rome secrète. Bienvenue à Sunnydale Par l’Orchestre du Théâtre Championnat du monde. aux moins [4/10] Via del Corso. 18.30 Les Helen Hunt. 1re manche. Grand Prix Comédie dramatique (1987) [1/2] &. 279272 communal de Bologne de 18 ans Métiers. PACA : le fabriquant de et les Chœurs du Théâtre de la Rép. Tch. 777185 fruits confits et l’imagier. 19.00 Des & (105 min). 53009253 23.50 Le Saint. Série. La fête romaine & (50 min). communal de Bologne, dir. 23.00 Eurogoals. 304494 animaux et des hommes. J’héberge 380901 Riccardo Muti. 502112291 Les un petit manchot bleu. 19.30 Les Téva C-T 0.30 Sport de force. Derniers Sanctuaires. La vallée Canal Jimmy C-S 22.25 Une éducation Full Strength Challenge 99. symboles pourpre. 20.20 Le Vaisseau spatial 20.00 Les Mamans cool. Série. manquée. 1re manche spéciaux Terre. La vieille femme et les Vive l’enseignement &. 20.00 Trois hommes Opérette de Chabrier (60 min). 5781876 graines. de Canal + 20.30 Téva cuisine. sur le green. et Milhaud. Par le 20.50 Candamo, Série. Phil a un problème &. Sinfonietta, l’Orchestre Pathé Sport C-S-A DD Dernière 20.55 Le Démon du logis a régional de Picardie et un voyage au-delà Film. Richard Haydn. 20.30 Souvenir. le Madrigal, dir. Michel diffusion 20.00 Goleada. 500258475 de l’enfer. 509929901 Avec William Holden, Show Bardot. Swierczewski. 506599291 d Sous-titrage Joan Caulfield. Comédie Enregistré en 1967. 20.30 Boxe. 21.45 Salut l’instit ! [3/24]. 52246712 23.15 Le Journal spécial pour (1950, N.) &. 502451307 21.20 New York Police Blues. Internationaux de France 22.00 Légendes vivantes de Muzzik. 505601098 amateurs. 500930833 les sourds 22.30 Téva beauté. Série. La théorie d’outre-mer. Les boutres 23.00 Alice aa du big bang &. 28766663 23.35 John Pizzarelli 22.30 Football. et les aux senteurs. 500736098 Championnat d’Argentine. Film. Woody Allen. 22.15 MASH aa chante les Beatles. Tournoi de clôture. malentendants 22.25 D’île en île. Galapagos, un Avec Mia Farrow. Film. Robert Altman. Concert enregistré à 13e journée. univers volcanique. 23.20 Tipolis. Comédie sentimentale Avec Elliott Gould, Montréal, lors du Festival 501681104 0.15 Carnets de vol. Oiseaux de (1990) & (120 min). Donald Sutherland. Comédie international de Jazz 0.15 NHL Powerweek guerre (55 min). 500053098 (1969) % (115 min). 93632456 (55 min). 505689253 (60 min). 509901147 10 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0011-0 WAS TEL1999-11 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 14:05 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0045 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Comédies HÔTEL LA SÉPARATION aa PELLE TRAVELLING AVANT aa DES AMÉRIQUES aa 16.00 Cinéstar 1 500766659 LE CONQUÉRANT aaa 17.40 Cinétoile 503019272 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.15 L’ARMOIRE VOLANTE aa Christian Vincent. Jean-Charles Tacchella. L’Ecran témoin. Jeunesse volée. 8.05 Ciné Cinéma 2 506413185 11.10 Ciné Cinéma 3 501242475 22.10 Ciné Classics 56192524 Avec Isabelle Huppert Avec Ann-Gisel Glass Téléfilm. Christopher Leitch. Avec Carlo Rim. 18.55 Ciné Cinéma 1 95578765 (France, 1994, 85 min) &. 15.05 Ciné Cinéma 2 507933524 (France, 1987, 115 min) &. Sharon Lawrence. &. 21.45 Les André Téchiné. Bille August. Avec Fernandel Un couple qui élève un très jeune Trois jeunes gens passionnés Différences d’âge en amour. Débat. (France, N., 1948, 90 min) &. Avec Catherine Deneuve Avec Max von Sydow 23.10 Lundi sports (30 min). (France, 1981, 95 min) &. enfant affronte sa lente (Danemark, 1987, 147 min) &. de cinéma décident de monter Un percepteur traque le cadavre Passion chaotique entre et irrémédiable désunion. A la fin du siècle dernier, un leur propre ciné-club. de sa défunte tante, enfermé TSR une jeune femme aisée et un LE MAÎTRE DE jeune Suédois et son père UNE PARTIE dans une armoire. marginal, à Biarritz. arrivent au Danemark dans 19.30 Journal. 20.05 L’Effaceur Film. LE MARI DE LA FEMME MARIONNETTES aa DE CAMPAGNE aa Charles Russell. Avec Arnold JULES ET JIM aaa 18.40 Cinéstar 2 509770017 l’espoir d’un avenir meilleur. 16.25 Ciné Classics 8222098 Schwarzenegger, James Caan. Action À BARBE aa 21.25 Cinétoile 507066123 Hou Hsiao Hsien. Avec Li Chung RETOUR Jean Renoir. (1995) ?. 22.10 Aux frontières du réel. 16.10 Cinétoile 504852104 François Truffaut. (Taïwan, 1993, 145 min) &. À HOWARDS END aa Avec Sylvia Bataille Poursuite %. 23.00 Profiler. A l’image Marco Ferreri. Avec Oskar Werner Un vieux marionnettiste évoque (France, N., 1936, 40 min) &. des maîtres %. 23.50 New York Police Avec Annie Girardot (France, N., 1961, 100 min) &. 1.35 Ciné Cinéma 3 553929437 Une famille de boutiquiers Blues. Le fou, le flic et l’infirmière & (Fr. - It., N., 1964, 85 min) &. Une femme ne parvient pas les années de sa jeunesse. James Ivory. (45 min). Une jeune femme Avec Anthony Hopkins parisiens passe un dimanche à choisir entre deux amis LES LUMIÈRES (GB, 1991, 137 min) &. à la campagne. particulièrement velue devient qu’elle aime également. DE LA VILLE aa Au début du siècle, en Angleterre, Canal + vert C-S une attraction de foire. L’ANNÉE DE L’ÉVEIL aa 12.55 Ciné Classics 77488272 les destins croisés Musicaux 20.55 Football. Championnat MONSIEUR SMITH 21.00 Cinéstar 2 506302475 Charles Chaplin. de deux familles, européen. 22.45 Manga, manga. Tokyo Gérard Corbiau. Avec Charles Chaplin FRENCH CANCAN aa Babylone. Satsuki Igarashi, Nanase AU SÉNAT aaa Avec Laurent Grévill (EU, N., Muet, 1930, 83 min) &. l’une conservatrice, l’autre 23.50 Ciné Classics 45573833 0.25 Cinétoile 501833708 Ohkawa, Mikku Nekoi et Apapa (Fr. - Bel., 1990, 100 min) &. Un vagabond s’éprend d’une ouverte sur son temps. Jean Renoir. Mokona. ? (90 min). Frank Capra. Avec James Stewart La vie d’un adolescent orphelin jeune aveugle qui le prend SOUDAIN, Avec Jean Gabin (France, 1954, 100 min) &. (Etats-Unis, N., 1939, 125 min) &. dans un lycée militaire pendant pour un homme riche. L’ÉTÉ DERNIER aaa Encyclopedia C-S-A Un sénateur idéaliste combat la guerre d’Indochine. La naissance du plus célèbre LONE STAR aa 19.30 Cinétoile 501713982 cabaret parisien. 19.35 Le Siècle de l’espace. Les la corruption et l’abus de L’AS DE PIQUE aa 7.55 Ciné Cinéma 3 553625098 Joseph L. Mankiewicz. sentinelles célestes. [5/6]. 20.30 pouvoir aux Etats-Unis. 14.40 Cinétoile 501808271 16.45 Ciné Cinéma 1 13212291 Avec Elizabeth Taylor Défense high-tech. Véhicules de Milos Forman. John Sayles. Avec Chris Cooper (EU, N., 1960, 115 min) &. Policiers combat. 21.00 First 100 Years, a Comédies dramatiques Avec Ladislav Jakim (Etats-Unis, 1995, 135 min) &. Une riche veuve a l’intention de Celebration of American Movie. 22.30 (Tché., N., 1964, 85 min) &. Un jeune shérif enquête sur le faire procéder à une lobotomie SAILOR Profession compositeur. Carlo ET LULA aa d’Alessio. 22.35 Le Monde A L’EST D’EDEN aaa Dans les années 60, l’éducation meurtre d’un collègue, commis sur sa nièce qui a perdu 22.45 Ciné Cinéma 1 14472659 professionnelle et sentimentale 10.25 Cinéstar 1 519049036 méditerranéen. L’ érosion. 23.05 Désert trente-sept ans plus tôt. Son père la raison depuis la mort David Lynch. vivant. Recherches dans le désert. Elia Kazan. Avec James Dean d’un jeune Tchèque. en est le principal suspect. de son cousin. Avec Nicolas Cage, 23.30 Les Yeux de la découverte. Etangs Laura Dern et fleuves. 0.00Le Lac Baïkal. (15 min). (Etats-Unis, 1955, 115 min) &. L’ÉTRANGÈRE aa Rejeté par son père, un jeune 18.00 Ciné Classics 23859340 (Etats-Unis, 1989, 129 min) &. Anatole Litvak. La trépidante cavale homme met tout en œuvre Comédie C-S Avec Bette Davis d’un couple « déjanté ». pour gagner son affection. (EU, N., 1940, 140 min) &. Voilà ! Les caramels fous &. 20.00 Sous la monarchie de Juillet, à SANG POUR SANG aa 20.30 Delhi Royal. Série (v.o.) &. 21.00 BYE-BYE aa 22.55 Cinéstar 2 500357982 Les Charlots contre Dracula Film. 15.00 Ciné Cinéma 1 75980388 Paris, une gouvernante se voit Joel et Ethan Coen. Jean-Pierre Desagnat. Avec les Karim Dridi. Avec Sami Bouajila accusée à tort de meurtre. Avec John Getz Charlots, Amélie Prévost. Comédie (France - Belgique - Suisse, 1995, L’HEURE SUPRÊME aa (Etats-Unis, 1984, 95 min) &. (1980) &. 22.30 News Radio. Beep, 102 min) &. Un mari trompé engage Beep &. 22.58 Rayon de soleil. 23.00 La Un jeune beur rongé par la 1.40 Ciné Classics 80843505 Grosse Emission. Fast Show. Série Frank Borzage. un privé véreux. 0.00 culpabilité veut rentrer en Algérie (v.o.) & (60 min). Avec Janet Gaynor (Etats-Unis, UN FAUX avec son jeune frère. La réalité en N., Muet, 1927, 116 min) &. La guerre s’acharne MOUVEMENT aa MCM C-S décidera autrement, après bien 13.20 Ciné Cinéma 2 503043104 des drames. sur un jeune couple uni 22.35 Ciné Cinéma 3 507901678 19.30 L’Intégrale. Spécial Scorpions. par un amour indestructible. Carl Franklin. 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de la DAVID GOLDER aa Avec Cynda Williams musique. 21.00 et 1.00 MCM Tubes. 23.10 Cinétoile 502656456 LA RÈGLE DU JEU aaa (Etats-Unis, 1992, 105 min) ?. 21.30 MCM Home Vidéo. 22.00 Rock Julien Duvivier. 12.55 Cinétoile 508529253 Legends. 23.00 Martin. Hollywood me Avec Jackie Monnier Jean Renoir. Avec Marcel Dalio Le shérif d’une ville voilà [2/2] (v.o.) &. 23.30 Replay. 0.00 (France, N., 1930, 85 min) &. (France, N., 1939, 110 min) &. de l’Arkansas est confronté et 0.30 Moesha. Road Trip (v.o.) & Un puissant banquier, pourtant A la veille de la deuxième guerre à son passé lors (30 min). décidé à se venger mondiale, une partie de chasse COLLECTION CHRISTOPHE L. d’une éprouvante enquête. James Dean dans « A l’est d’Eden », Régions C-T de sa famille, meurt en lui se transforme en chassé-croisé ̈ Horaires en gras italique = léguant une immense fortune. amoureux. à 22.45 sur Ciné Cinéma 1 diffusions en v.o. 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Bonjour l’ancêtre. Le plus vieux Français. 20.30 La radio Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 La Vie tout simplement. 21.32 Infomag. 22.00 et 0.00 Le France-Culture 21.00 Le Grand Débat. 14.00 Les Après-midi. La semaine 14.00 Les Après-midi. Journal. 22.25 et 0.31 7 en France. Le Par Alain Rollat européenne de Passau. Donné le 3 Hummel à Vienne. En collaboration avec Le Monde. juillet 1998, à la Cathédrale Pays de Loire. 23.47 Histoires. 0.12 Le Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Comment être heureux Saint-Etienne, à Passau, Olivier Kiosque (5 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Blavet, Rebel, Ravel, Couperin, Poulenc, ensemble à l’école ? [1/2]. Latry, orgue : Prélude, trio et fugue Rameau. 18.30 Le Magazine. 7.05 Culture matin. A l’occasion des Invités : François Dubet, Philippe BWV 545b, de Bach ; Prélude, fugue RFO Sat S-T élections israéliennes. 900 000 Russes en Meirieu, Marie-Danielle Pierrelée, et variations op. 18, de Franck ; 20.15 Les Soirées. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Israël. 7.05, 7.40 et 8.10, L’Invité ; 7.55, La Dominique Sampiero, Allegro de la symphonie no 6 op. 42 Sonate pour cordes no 4, de JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Chronique ; 8.03, La Revue de presse ; Gilbert Longhi. no 2, de Widor ; Rossini, par The Academy of 8.10, L’Invité ; 8.15 A l’occasion du Adagio de la symphonie no 3 St-Martin-in-the-Fields, dir. 20.00 Tribune. RFO Réunion. 21.00 22.10 Fiction. Histoire des Treize, 52e Festival International de Cannes. En op. 28, de Vierne ; Œuvres Neville Marriner ; Tarentelle, de Hebdo Tahiti. 21.20 Hebdo Wallis et d’Honoré de Balzac [1/5]. Futuna. 21.30 Repérages. L’île et ses direct du Majestic, à Cannes. 8.32 Le Ca- de Alain, Duruflé, Latry. Liszt, Stephen Hough, piano. légendes. 22.00 Concours Sega Tipik. binet des curiosités. Une histoire du 23.00 Nuits magnétiques. 15.15 Autour de César Franck. 20.40 Concert enregistré le 23.00 Hebdo Mayotte. 23.20 Hebdo mariage [1/5]. 9.05 Permis de construire. Festival de Cannes 99. Œuvres de Franck, Widor, Alain. 11 mars, salle Pleyel, par Faire face au façadisme. 10.00 Les Grands l’Orchestre de Paris, dir. Michael Saint-Pierre et Miquelon. 23.30 JT 0.05 Du jour au lendemain. Fred Deux 16.30 Figures libres. Coleman Hawkins, Musiciens. Claudio Abbado [1/5]. Gielen : Symphonie en ut, de Réunion. 23.45 JT Guadeloupe (La Gana), (Terre-Mère), (A vif) [1/5]. 0.48 le faucon. 17.00 Musique, on tourne. Stravinsky ; Symphonie no 6, de (15 min). 10.30 Les Lundis de l’Histoire. Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits 18.06 Scène ouverte, jazz. En direct et en Bruckner. L’Histoire ouverte. de France-Culture (rediff.). Fred Astaire ; public, salle Sacha Guitry, à Radio France. LCI C-S-T Le Grand Entretien. 2.25 Histoire du magnétisme ; 3.55 Les Le trio de Bob Garcia, etc. 19.00Le Voca- 22.05 Les Soirées... (suite). William Kap- Invité : André Vauchez. Bacchantes, de Jean Thibaudeau ; 5.59 bulaire des musiques traditionnelles. pel, piano. Sonate no 3, de Chopin ; Sonnet Informations en continu. 8.10 et 8.50 La vie musicale en France sous Shahnai (Inde). 19.40Prélude. de Pétrarque no 104, de Liszt ; Œuvres de L’Invité du matin. 9.10 et 14.10Le 12.00 Panorama. Invité : Pierre L’Occupation ; 6.25 Jean-Luc Marion. e Schubert, Bach, Beethoven, Brahms. 0.00 Monde des idées. Les élections Barillet (Les Seigneurs du rire); 20.00 19 Festival d’Ambronay. Les Nuits de Radio Classique. israéliennes. Avec Alain Dieckhoff et 12.30 Le Journal ; 12.45 Invité : Concert par l’Ensemble Doulce Alain Gresh. 10.40 et 12.10, 15.10 Pierre Barillet (Les Seigneurs du Mémoire, dir. Denis Raisin-Dadre, Solidarité. Linsertion par le logement. rire) ; 13.30, Les Décraqués. France-Musique hautbois et flûtes, Philippe Radio J Vallepin, récitant, Anne Quentin, 11.10 et 17.10 Le Débat de Pierre-Luc 13.40 Fiction. Balzac dans le texte, dessus, Marc Pontus, alto, Bruno 20.00 Elections israéliennes Séguillon. 18.00 et 21.00 Le Grand l’invention d’une esthétique [1/5]. 14.02 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Boterf, haute-contre, Lucien Journal. 19.10 et 0.10Le Rendez-Vous Tours de chant. Chansons de films. 15.00 A l’occasion du premier tour 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Kandel, ténor, Vincent Bouchot, de Ruth Elkrief. Georges Sarre, Yoav Un livre, des voix. Colette Fellous (Le Petit taille, Marc Busnel, basse, etc. des élections générales en Is- Tocker. 22.00 Les élections israéliennes. Casino). 15.30 Mémoire d’hommes. 7.02 Musique matin. Séquence Alla Œuvres de Janequin, Willaert, En duplex de Tel Aviv. Maisons de bois et société égalitaire : les breve : Voix anciennes, de Christian Zanesi. raël, la radio de la communau- Mouton, Bruhier. premières habitations néolithiques 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 A té juive organise une grande Euronews C-S d’Europe. 16.30 A voix nue. John Berry l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Invité : 22.30 Musique pluriel. Œuvres [1/5]. 17.00 Changement de décor. Pierre Barrat, Roland Petit. Dessiner la de Gupta, Hafsteinsson. soirée électorale depuis le 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Festival Etonnants Voyageurs de musique. 9.30 Le Temps des musiciens. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. Œuvres « Hammam Café ». Résultats, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Saint-Malo [1/4]. 18.00 Staccato. Drogue : L’Italie depuis 1945, un parcours. 11.55 et de Fedele, Donatoni, etc. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, quand la littérature s’en mêle. Sur le gril : 19.35 Alla Breve. Les compositeurs font interviews et commentaires se- Europeans, 2000, Globus, International La drogue dans les littératures améri- de la radio. Œuvres de Zanesi. 12.00 Jazz 1.00 Les Nuits de France Musique. ront donnés en direct d’Israël et No Comment toute la journée. 19.00 caines et européennes. Témoin : William midi. Solitudes. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. et de nombreux responsables Lowenstein. Chronique : Théâtre. Que 12.36 Déjeuner-Concert. Radio Classique faisons-nous ce soir et demain ? 19.45 Les politiques français intervien- Enjeux internationaux. 20.02 Les Che- Les cordes à l’honneur. Donné le CNN C-S 15 avril, à la Maison de Radio Informations : 7.00 à 9.00, dront depuis Paris. Cette soirée mins de la musique. Composer pour le France. Quintette pour piano Informations 24 heures/24. 20.30 cinéma, Georges Delerue 1925-1992 [1/5]. Classique affaires ; 12.45, Midi sera également retransmise et cordes, de Granados ; World Business Today Live. 21.30 Q& A Classique ; 19.30, Classique dans toute la France sur TPS. Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Agora. Bernard Cottret Œuvres de De Sarasate, Sport Live. 0.00 World View (30 min). (Henri VIII. Le Pouvoir par la force). De Falla, Boccherini. affaires soir. a FM Paris 94,8.

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL1999--0012-0 WAS TEL1999-12 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 17:06 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0046 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 Le film TF 1 M A I 22.50 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.50 A vrai dire. Magazine. Le Destin du docteur Calvet. Les chaussures de sport. HIGH SECRET CITY 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.00 Journal. LA VILLE DU GRAND SECRET TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, 13.40 Bien jardiner. Magazine. La cassette. &. 6690692 13.45, 20.45, 1.30 Météo. 6.55 Planter le rhododendron. Coup de froid. &. 212031 TF ! jeunesse. Salut les Toons. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Série. Dennis Dugan. 8.30 Télé shopping. 14.45 Arabesque. Série. &. 20.50 Avec Tom Skerritt. 9.05 Le Médecin de famille. 15.40 Le Rebelle. &. 0.30 Le docteur mène l’enquête. Série. &. 7112383 16.30 Vidéo gag. DIDIER a Série. Docteur X. 10.15 Alerte Cobra. 16.45 Sunset Beach. Série &. Film. Alain Chabat. Avec Alain Chabat, (50 min) %. 2774567 Entre deux fronts &. 17.35 Melrose Place. &. Jean-Pierre Bacri. Comédie 1.20 TF 1 nuit. 1.32 Clic & Net. 206222635 1.35 11.10 Chicago Hope. Série. 18.25 Exclusif. (France, 1997, 120 min) &. Reportages. Les mordus du concours. 2412432 Le film 124673 2.00 Concert. Concerto pour orgue et orchestre. Multiples conflits &. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Un agent sportif spécialisé dans le 7159529 3.40 Histoires naturelles. Un chasseur en 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.50 Clic & Net. football accepte de s’occuper pendant habit vert ou une balade irlandaise. 7136567 4.10 12.10 Cuisinez comme 20.00 Journal. Histoires naturelles. Un fusil à la main. 7117432 21.00 France 2 quelques jours du chien d’une amie, 4.40 Musique (20 min). 9121513 un grand chef. 20.40 Le Résultat un labrador. Au revoir 12.15 Le Juste Prix. Jeu. des courses. les enfants France 2 23.00 aaaFilm français. 5.45 La Chance aux chansons. 13.50 Derrick. Dernier Louis Malle (1987). Avec 6.30 Télématin. 8.35 Amou- rendez-vous. &. 2128383 PLACE Gaspard Manesse, reusement vôtre. 14.55 L’As de la Crime. Série. DE LA RÉPUBLIQUE Raphaël Fejtö. 9.05 Amour, gloire Une affaire personnelle &. Pousse-toi de là que je m’y mette ! ’HIVER 1943-1944, en et beauté. 15.45 Tiercé. Présenté par Gilles Schneider France occupée. A la Feuilleton &. 15.55 La Chance et Yamina Benguigui rentrée du deuxième 9.30 C’est au programme. aux chansons. 21.00 L (95 min). 3168857 trimestre, dans un collège 10.50 Flash infos. Lily de Bruxelles. 0.35 Journal. aux environs de Paris, un 11.00 Motus. Jeu. 16.45 Des chiffres AU REVOIR 0.55 Le Cercle. Cannes : pensionnaire se lie d’amitié 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. LES ENFANTS aaa Noir Black Negra avec un nouvel élève dont il 12.10 et 17.15, 22.45 17.20 Cap des Pins. &. Film. Louis Malle. (80 min). découvre que c’est un Un livre, des livres. 17.50 Hartley, cœurs à vif. 7577529 Avec Gaspard Manesse, Raphaël Fetjö. 2.15 Mezzo l’info. 2.30 L’Amour en guerre. enfant juif caché sous une 12.15 et 19.15 1 000 enfants Série &. Drame (Fr., 1987, 105 min) &. 9394925 Suède : les impitoyables. 3327987 3.25 Safari Na- fausse identité. Après plus vers l’an 2000. 18.45 Les Z’amours mibie. 4708726 4.05 24 heures d’infos. 4.25 Troi- Un collège de garçons en France sième pôle. 2498155 4.50 Miss Manager et ses de dix ans passés aux Etats- 12.20 Pyramide. Jeu. de l’an 2000. Jeu. occupée, pendant l’hiver 1944. footballeurs. Une femme dans un monde Unis, Louis Malle, revenu en 12.55 et 0.50, 4.20 Météo. 19.20 Qui est qui ? d’hommes. Feuilleton [1/6].(55 min) &. 8829432 France, osait enfin porter à 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 22.50 Bouche à oreille. 6490401 l’écran un souvenir personnel, lié à la tragédie du France 3 régime de Vichy, à l’antisé- mitisme, à la dénonciation 23.20 et à la présence allemande. 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.43 Keno. Jeu. Forme classique de la mise keums. 8.40 Un jour en 14.48 Le Magazine du Sénat. SCIENCE 3 en scène, parfaite reconsti- France. 14.58 Questions Sur la piste du crime [3/3] : tution d’époque, réalisme 9.45 Brigade criminelle. au gouvernement. Avis d’experts. psychologique : cette Série. Un pas 16.10 Grands gourmands. Magazine présenté par Elise Lucet vers l’oubli &. Montauban. œuvre humaniste, émou- (55 min). 6043383 vante sans manichéisme, Match contre 16.40 Les Minikeums. 20.55 Le développement de la génétique en effaçait les ambiguïtés du la montre &. 17.45 Le Kadox. matière criminelle illustré par un fait Lacombe Lucien de 1974. 10.40 Cagney et Lacey. 18.20 Questions pour BON ANNIVERSAIRE, divers. Devenu tout naturellement Série. Une conduite un champion. Jeu. MONSIEUR TRENET 0.15 Magazine olympique. le film de la maturité du peu convenable &. 18.50 Un livre, un jour. Documentaire. Claude Fleouter 0.45 Les Amoureux du Pôle. cinéaste, Au revoir les 11.30 A table ! Conte des deux frères, et Jacques Pessis (110 min). Documentaire. Lycia Goudin enfants fut consacré par le 11.55 Le 12-13 de l’info. anonyme égyptien. 8178692 et Arnaud Tortel. Lion d’or du Festival de 13.20 On s’occupe de vous. 18.55 Le 19-20 de l’info. Pour les 86 ans de Charles Trenet, 6242722 France 3 propose un film-hommage 1.35 Saga-Cités. Tous en scène. 8157155 2.05 Venise 1987, le prix Louis- 14.15 Une maman 20.00 Météo. Nocturnales. Orchestre philharmonique de Ber- Delluc 1987 et sept Césars. formidable. Série. 20.05 Fa Si La. retraçant sa carrière d’artiste. lin : Hommage à Herbert von Karajan (35 min). 89743664 Jacques Siclier Service de nuit &. 20.35 Tout le sport. 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.50 5.25 Les Amphis de La Cin- 17.30 100 % question. 13.15 Fo- 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 rum Terre. 13.45 Le Journal de Voir : L’espace d’une nuit ; COMEDIA Ça tourne Bromby. 8.00 Au la santé. 14.00 Les temps Pourquoi : L’infini ; DEVENIR COMÉDIEN nom de la loi. changent, chronique des 35 Sciences animées : Rue du Conservatoire. 8.30 Les Écrans du savoir. heures. Le berceau de l’homme ; Documentaire. Jean-Luc Leon, Allô ! la Terre. 8.50 14.30 La Cinquième Application : Mise aux Sylvie Faguer et Fabienne Pascaud Histoire de comprendre. rencontre... enchères ; Comment : 20.40 (1999, 75 min). 7236673 9.05 Les mots de Santé, science. Le code-barre ; Livre : 23.05 Casting. Court métrage. l’économie. 9.25 Forum La néonatalité. La Plus Belle Histoire LA VIE EN FACE : Lyèce Boukhitine. 7399302 Terre. 9.40 Net plus ultra. Entretien du monde ; Expérience : CHÔMEURS, 23.15 Elvire Jouvet 40. 10.00 Cinq sur cinq. avec Jean-Pierre Relier Le compagnon PAS CHIENS ! Spectacle de Brigitte Jacques filmé 10.15 Portrait d’une (90 min). 707895 de l’étoile Sirius. par Benoît Jacquot. Avec Philippe génération pour l’an 2000. 16.00 Les Grandes Aventures 19.45 Météo. Documentaire. André Dartevelle Clévenot, Maria de Meideros 10.40 Droit d’auteurs. André du XXe siècle. Les tours infer- 19.50 Arte info. et Marie-Hélène Rabier (1987, N., 60 min) &. Schiffrin, Emmanuel de Wa- nales. 16.30 Les Dessous de la 20.15 La Vie en feuilleton. (1999, 70 min). 4346128 1071031 0.15 «Mais songeons à répéter, resquiel, Jean-Yves Mollier. Terre. 17.00 Au nom de la loi. Marions-nous ! Amour, Les conflits entre chômeurs et s’il vous plaît». Documentaire. 11.35 Le Monde des animaux. 17.55 Le Futur en marche. argent et crocodile [2/4]. administration observés par un jeune 1.00 Ça tourne à Manhattan aa Film. Tom Di- 12.05 et 13.30 La Vie au quoti- 18.20 Météo. 18.30 Le Monde boulanger au cours de ses tournées. Cillo. Comédie (1995, v.o., 90 min) &. 7354600. dien. 12.20 Cellulo. 12.50 et des animaux. 2.30 Fauché. W. Farley (v.o., 15 min) &. 2477513

12 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0013-0 WAS TEL1999-13 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 18:26 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0047 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 20.15 Arte M6 M A I 22.50 Marions-nous ! 5.35 Fan de. 6.00 et 8.05, 9.35, 15.15 Les Anges du bonheur. TÉPHANE et Astrid 10.05, 11.05, 16.10 Boulevard Série. Enfants des rues &. LES YEUX s’aiment et vivent des clips. 8.00 et 9.00, 10.00, 17.35 Agence Acapulco. Série. DE LA VICTIME S ensemble. Ils ont un 11.00, 11.50 M 6 express, Mé- Réunion de famille &. Téléfilm. David S Jackson. petit garçon, du travail, une téo. 18.25 Chérie, j’ai rétréci Avec Kevin Dobson, Megan Ward famille et des amis. Un jour, 9.05 M 6 boutique. les gosses. Série. &. (Etats-Unis, 1996, 100 min) %. Stéphane demande Astrid 12.00 Madame est servie. 19.20 Mariés, deux enfants. 20.50 4477944 en mariage. Elle en avait Série. Vive la justice &. Série. &. 0.30 Capital. Aller simple pour tellement envie... Mais 12.30 La Minute beauté. 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. FRÉQUENSTAR Hollywood ; Beyrouth : déco pour l’affaire se révèle incroya- 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. milliardaires ; Des jambes en or ; FRANCIS CABREL blement compliquée. Les dans la prairie. Série. 20.10 Notre belle famille. Quatre étoiles à New York ; Ces Présenté par Laurent Boyer. 498760 faire-part, la robe, la céré- Tricherie &. Série. Pères Noël Français que l’on s’arrache Venu présenter son nouvel album monie (religieuse ou non), 13.30 Dix ans d’absence. en déroute &. (105 min). intitulé Hors saison, Francis Cabrel 4664426 la réception, le menu..., Téléfilm. Frank Arnold. 20.40 Décrochage info, 2.15 La Minute Internet (5 min). 92257426 2.20 évoque sa rencontre avec Jean-Jacques Culture pub (20 min). 5345426 2.40 Fan de tout provoque discussions Avec Joanna Kerns, E = M6 découverte. Goldman et propose devant un public (25 min). 2885987 3.05 The Byrds. Concert au et conflits. Le rapproche- Stephanie Zimbalist Les mystères New Morning (100 min). 6824884 4.45 Fréquen- restreint deux duos avec Axelle Red star. Alain Chamfort (45 min). 2015890 ment des deux familles est (1995) &. de la faune tropicale. 4649215 et Natacha Atlas. rude. Le jeune couple rêve d’un mariage original mais Canal + Astrid ne veut renoncer à aucun des rites de la tradi- 22.10 tion. Horrifiés à l’idée d’un 5.30 Maciste en enfer a Film. 12.15 Le Journal de la nuit. buffet du monde entier Riccardo Freda. ̈ En clair 12.40 Un autre journal. VOLCANO a (avec crocodile et jusqu’à 9.00 13.40 L’Informateur a Film. Mick Jackson. Avec Tommy Lee autruche !), les parents de 7.00 et 7.20, 8.55, 12.10, 18.25, Film. Jim McBride. Jones, Anne Heche. Catastrophe Stéphane prennent les 19.05 Flash infos. 7.05 ABC Drame (1997) %. (EU, 1997, v.o., 100 min, DD) %. 5568383 9662963 choses en main. Finale- News. 7.25 et 13.35 Le Journal 15.25 Surprises. A Los Angeles, quelques heures après ment, le mariage sera tout de l’emploi. 7.30 Teletubbies. 15.35 C’est ouvert le samedi. 20.40 une légère secousse sismique, des à fait comme il faut. L’inté- 7.55 D 2 Max. 8.30 La Semaine 16.00 Contes de la forêt ouvriers sont brûlés dans un chantier rêt du feuilleton documen- des Guignols. andalouse. &. LE NINJA souterrain. Les autorités tentent de taire de Vassili Silovic (de 9.00 L’Effet papillon a 16.55 Spiceworld, le film a DE BEVERLY HILLS minimiser le drame... lundi à jeudi) réside dans Film. Fernando Colomo. Film. Bob Spiers. Film. Dennis Dugan. Avec Chris Farley, 23.50 Box of Moonlight aa l’observation quasi anthro- Comédie dramatique Comédie (1997) &. 8299302 Film. Tom DiCillo. Avec John Robin Shou. Aventures pologique des mœurs (1995) %. 3752857 ̈ En clair jusqu’à 20.40 Turturro. Comédie dramatique (EU, 1997, 85 min) &. bourgeoises. 10.45 Les Chemins du cœur. 18.30 Nulle part ailleurs. 3581166 (1997, v.o., 108 min) &. 22.05 On vous rappellera. 8720296 Téléfilm. Linda Yellen Spécial Cannes. 1.40 Arliss. Série. Th.-M. D. Court métrage. &. 2246505 (1997) &. 1648031 Invités : Zebda. Et les supporters ? &. 2339155 22.08 Les F.A.E.L.L. &. ̈ En clair jusqu’à 13.40 19.29 Journal du Festival. 302246505 2.05 Basket NBA (175 min). 72617819 22.05 Canal + L’émission On vous

21.50 Arte rappellera ENDANT le Festival Dominique Valadié en classe d’interprétation : P de Cannes, Nicolas « C’est pas génial comme baiser... » Bedos (le fils de Guy Jouer, un dur Bedos) propose une série gresse lentement, dans le doute et la souf- de sketches grinçants sur france. l’entrée dans le métier de Rue du Conservatoire montre la maison, comédien. Auteur et réali- apprentissage les questions d’argent, la vie collective, les sateur de ces courtes réunions pédagogiques, la complicité de séquences d’une minute et Marcel Bozonnet et Jacques Lassalle, véri- demie, diffusées tous les DEVENIR COMÉDIEN. Un an tables « pères républicains ». Et tout ce que jours dans Le Journal de la doit apprendre un comédien en dehors des nuit, Nicolas Bedos inter- dans les murs du Conservatoire, classes d’interprétation : la musique, le prète un directeur de cas- et les leçons de Louis Jouvet chant, la danse, le travail physique... Les ting. Sans le voir, on entend professeurs demandent à chacun de tra- sa voix, pressée, cassante. A en 1940. Entre jeu et souffrance vailler ce pourquoi il n’est pas doué, le l’écran, des jeunes gens se comique s’il a un tempérament tragique, succèdent, réagissant aux HAQUE année, sept à huit cents la colère du metteur en scène Jacques Las- ou l’inverse. « Les élèves acceptent de se essais de déstabilisation de jeunes de 18 à 24 ans tentent le salle, excédé par l’absentéisme et le mettre en danger, explique Jean-Luc Léon. leur interlocuteur. Tournée concours d’entrée au Conservatoire manque d’engagement des élèves. Il Ils prennent le risque d’être mauvais. Théo- avec des comédiens débu- C riquement on doit pouvoir rire de tout. Au tants, une série clin d’œil national supérieur d’art dramatique. Les s’attaque à leur « ego exorbitant » trente qui sont retenus savent déjà jouer, qu’aggrave encore la sélection, à la course Conservatoire, je n’ai pas osé... » qui pourrait révéler de précise Marcel Bozonnet, le directeur. à la performance, à « l’idéologie du mar- jeunes talents... Qu’attendent-ils de leurs professeurs, tous ché »... Il y a de la violence dans la relation Thérèse-Marie Deffontaines S. Ke praticiens du théâtre ? Peut-on enseigner maître-élève ! Mais « la haine de l’autre, l’art dramatique ? Tel est le thème de cette c’est le trop-d’amour de l’autre », expli- soirée composée autour de deux docu- quera plus tard Lassalle, à propos de Béré- ments : Rue du Conservatoire, de Jean-Luc nice. Léon et Sylvie Faguer (ils ont passé un an Dans Elvire Jouvet 40, le maître a des au CNSAD), et Elvire Jouvet 40, le film réa- mots très durs pour son élève, à qui il lisé par Benoît Jacquot à partir du superbe reproche de n’avoir travaillé que « pour spectacle créé par Brigitte Jaques en 1986, avoir une scène de concours éblouissante ». sur les lecons de Louis Jouvet pour le rôle Si l’acteur éprouve de la facilité, s’il a le d’Elvire dans le Dom Juan de Molière. sentiment d’une chose obtenue sans Rue du Conservatoire s’ouvre sur la pro- effort, s’il n’y a pas « quelque chose de clamation des résultats du concours pénible, de douloureux », l’interprétation ne d’entrée. Visages tendus, nerfs à fleur de passera pas la rampe. L’intelligence du peau, les candidats attendent dans un texte doit s’effacer au profit du « senti- silence au bord du cri. Puis, très vite, éclate ment ». Têtue et orgueilleuse, l’élève pro- Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL1999--0014-0 WAS TEL1999-14 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 19:17 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0048 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Les Chevaux 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). du soleil. Drôles de monstres. de l’Histoire. [2/4]. Téléfilm. François Villiers. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Gilles Segal, 17.40 Godzilla. Combats 20.45 Mille et une vies. Thérèse Liotard. de monstres [3/3]. 3401673 Benazir Bhutto, 21.05 Temps présent. sur le fil du rasoir. Magazine. Sur la piste suisse [3/4] (1979) &. 95011741 18.20 Les Maîtres Documentaire. 505102470 des chimistes 23.15 Le Secret. des sortilèges. de l’apartheid. 62980321 Téléfilm. Karen Arthur. Série. L’arrivée 21.45 Encyclopédies. Assassinées pour l’honneur. 22.00 Journal TV 5. Avec Kirk Douglas, des barbares &. 6555215 Bruce Boxleitner (1992) Documentaire. 506579963 22.15 Voilà Cannes. Magazine. & (90 min). 33049079 18.55 Les Incollables. L’imagination. 23.00 Civilisations. 22.20 et 1.05 Les Filles Lieux mythiques. Voyage C-S 19.00 Pikto. Jeu. du maître de chai. 5787505 Mystères de la Crète antique. [7/20]. 507080128 Téléfilm. François Luciani. 20.05 Suivez le guide. 19.20 Spirou et Fantasio. 23.30 Les sites sacrés Avec Olivia Bonamy. Magazine. Dessin animé. 9620418 d’Irlande. [8/20]. [1/3] (1996) &. 505391708 507089499 10592234 19.45 Le JTJ. Magazine. 0.00 Journal (RTBF). 22.00 Sur la route. 0.00 Télé notre histoire. Les Ours polaires. Les Grands Débats 0.30 Soir 3 (France 3). Disney Channel C-S politiques. 22.30 L’Heure de partir. Face à face avec Guy Mollet 0.50 Signé Croisette. Invité : Michel Lis. 19.40 Aladdin. 24 janvier 1966 [2/2] 23.45 Long courrier. Dessin animé. 231215 (60 min). 505351819 RTL 9 C-T Les Emerillons 20.05 Zorro. Série. La légende d’Amazonie. 507904465 de Zorro &. 116963 La Chaîne Histoire C-S 19.50 La Vie de famille. 0.45 Sur la route. Série. Laura 20.35 Tous sur orbite. 19.50 Histoire du monde. se dévergonde &. Alaska, les fjords 6700692 (30 min). 509102285 20.40 Flash. Création d’Israël. 545487789 20.15 Caroline in the City. Téléfilm. Simon Winger. 20.55 Notre siècle. Série. Caroline 13ème RUE C-S Avec Lucas Black Les derniers jours et les céréales &. 9478857 (1997) &. 136586 de la seconde guerre 20.40 Les Feux de la nuit a 20.13 Alfred Hitchcock 22.10 Tom et Sheenah. mondiale. 503745302 Film. James Bridges. présente. Série. A la recherche 21.40 L’Histoire PIERRE DE FENOYL Avec Michael J. Fox, des origines. 598147 Kiefer Sutherland. L’extraterrestre. Larry Gross « Sur la terre des pharaons », un documentaire (1986) &. et ses mystères. Comédie dramatique 807009654 22.35 Un monde de chiens. Israël With en trois parties de Timothy Copestake, (1988) !. 4044383 20.35 et 22.10, 0.45 Série. L’évasion &. 110383 Martin Gilbert. 534453296 à 20.30 sur Forum Planète 22.40 La Septième Aube a Fenêtre sur Cannes. 23.00 Microsoap. 22.30 Les Idoles d’Hollywood. Film. Lewis Gilbert. Série (15 min)&. Frank Capra : Mr Capra Avec William Holden, 20.40 L’Inspecteur Lavardin. Le Diable en ville. Goes to America. 505392166 SYMBOLES Planète C-S Tetsuro Tamba. Aventures Claude Chabrol. Avec Jean Télétoon C-T 23.30 Combats en mer. (1964) & (120 min). 54407857 Poiret, Bruno Cremer 7.40 Sur les traces de la nature. Sauvetages. 508666654 Les chaînes (1988) &. 501581505 17.20 Montana. 536919944 8.10 A la recherche du «bon sau- Paris Première C-S 0.25 L’Histoire du câble et vage». 9.05 Le Cheval à robe 22.15 Danger réel. 17.45 Extrêmes Dinosaures. rayée. 10.00 Bombay, notre ville. Crash carnage. et ses mystères. du satellite 20.00 20 h Paris Première. 596053963 Dessin animé. 508659645 10.55 Le Cinématographe selon La trentaine triomphante. L’âge d’or des gangsters Terry Gilliam. [3/5] Le corps à 23.10 Tekwar. 18.10 Dragon Flyz. 535113654 (50 min). C Câble Invités : Bruno Putzulu, Série. Trop 536366109 l’écran. 11.40 Promenades Xavier Beauvois, Jean-Marc 18.30 Carland Cross. S CanalSatellite sous-marines. [16/26] Créatures de mémoire &. 506512925 Barr, Yvan Attal. 2001692 Série. &. 509651548 Forum Planète C-S T TPS des sables. 12.05 Mémoires du 23.55 Au-delà du réel. XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. 21.00 Le Gai Savoir. Série. Opération 19.00 Lapins crétins. A AB Sat Hervé Bourges. 20.30 Sur la terre [2/5] Une conduite ridiculement 16360925 survie &. 509849050 Série. &. 505735215 morale. 13.05 Rodéo Girls. des pharaons. 22.40 La Chasse a 0.50 Les Prédateurs. 19.20 Le Bus magique. 14.00Une nouvelle molécule pour Film. William Friedkin. Les trois preuves Les cotes les supraconducteurs. 14.50 Les Série. La robe de l’ombre Dessin animé. 502615925 archéologiques. [1/3]. Avec Al Pacino. Policier & (30 min). des films Splendeurs naturelles de (1980, v.o.) !. 539764819 19.45 Sky Dancers. Documentaire 509529586 l’Afrique. [12/12] Les géants. 15.45 89111586 21.20 Egypte, a On peut voir 0.25 Rive droite, Dessin animé. 502635789 Les Armes de la victoire. [7/12] Le Série Club C-T 20.10 Docteur Globule. la mémoire des pierres. aaA ne pas Hawker Hurricane. 16.15 Philippe rive gauche. Débat. Soupault et le surréalisme. [2/3]. 20.05 American Studio. Dessin animé. 507952166 Invités : Pierre Bordreuil, manquer Spécial Cannes 17.15 Cinq colonnes à la une. 18.10 (55 min). Magazine. 20.35 Le Bon Gros Géant a Jean Yoyotte, Petits gadgets et grandes inven- 40778884 Jean-Pierre Adam, aaa 20.10 Campus Show. Série. Film d’animation. tions. 18.20 La Deuxième Révolu- Brian Cosgrove Philippe Brissaud. 577973012 Chef-d’œuvre tion russe. [3/8] L’affaire Eltsine. Monte-Carlo TMC C-S L’argent n’a pas d’importance &. (1989) & (75 min). 509971012 22.30 La Pin-up, ou classique 19.10 Le Temps des hélices. 20.05 271050 Les Bravades de St-Tropez. 19.35 Les Rues 20.35 Soirée spéciale un siècle de fantasmes. Mezzo C-T 20.35 Nos années de San Francisco. Série. « The Practice ». Documentaire. 505378383 Les codes Le troisième âge 23.25 Pin-up, birmanes. 20.45 Egyptomania. du CSA 9368234 se rebiffe &. 27903166 Scanner. Spécial le fantasme épinglé. 22.05 Petits gadgets David E. Kelley. 634789 Documentaire. Débat. 20.25 La Panthère rose. Renan Pollès. & Tous publics 21.05 The Practice. Série. 72742692 Invités : François Baumann, et grandes inventions. Pascal Engleraud, % Accord 20.35 Pendant la pub. Hiérarchies &. 984708 21.40 Berlioz. 22.20 Lonely Planet. [23/26] Les mains sales &. La Mort de Cléopâtre. Jean-Pierre Fy, Patrick Hitte, parental 20.55 La Flibustière 7099031 Jean Laurent L’Afrique de l’Ouest. 23.05 Avions 22.40 Twin Peaks. Concert. Dir. John Eliot souhaitable de ligne. [6/13] L’aéropostale. 0.00 des Antilles aa Gardiner. Avec Anne-Sofie (65 min). 551813578 L’Homme poisson. 0.35 L’Histoire Episode no 20 Film. Jacques Tourneur. Avec (v.o.) &. von Otter. 64337586 ? Accord de l’Italie au XXe siècle. [33/42] Les Jean Peters, 7087296 22.05 Nuits d’été. Concert Eurosport C-S-T parental partis fasciste et nazi. 1.20 Gore Vi- Louis Jourdan. Aventures 23.30 King of the Hill. enregistré au Théâtre dal par Gore Vidal. [2/2] (50 min). indispensable (1951) &. 96073760 Série. I Remember Mono de Beaulieu, à Lausanne. 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie. 22.20 Les Marches (v.o.) &. 271895 52745470 4e étape : Vibo ou interdit Odyssée C-T 23.55 Docteur Katz. Série. Day 22.45 Orlando furioso. Valentia - Terme Luigiane. de Cannes. Planner (v.o.) &. En direct. 564470 aux moins 4309875 Drame lyrique de Vivaldi. 20.00 Résumé. 10.45 Les Derniers Sanctuaires. La 23.00 Bijoux, hot-dogs Mise en scène de Pier-Luigi 806692 de 12 ans vallée pourpre. 11.40 Rome 0.20 Le Saint. Série. et tasses de thé. Le meilleur piège Pizzi (150 min). 99641302 17.00 Tennis. Championnat ! Public adulte secrète. [4/10] Via del Corso. 12.10 Téléfilm. George Schaefer. & (45 min). 6786797 du monde par équipes. Salut l’instit ! [3/24]. 12.25 Carnets 3e jour. En direct. Interdit de vol. Oiseaux de guerre. 13.15 Avec Katharine Hepburn, Muzzik C-S 140654 aux moins Des animaux et des hommes. Ryan O’Neal Canal Jimmy C-S 20.30 Boxe. J’héberge un petit manchot bleu. (1992) &. 53088760 19.55 Amalia, Championnat de France. de 16 ans 13.50 Tipolis. 14.45 La Danse de 0.35 Le Chevalier 21.00 Seinfeld. Série. a Strange Way of Life. Poids mi-lourds. # Interdit l’avion. 15.45 La Dernière Mon- Dérapages &. 94946296 Concert. 1955-1965, Gaivota. Jean-Marc Mormeck - tagne d’Alison. 16.45 Le Vaisseau de Pardaillan. Guangina Larmé. Episode no 14 21.30 20 ans de courses Avec Amalia Rodrigues, aux moins spatial Terre. La vieille femme et En direct. 5981654 & (50 min). 54261155 chant. Réa. Bruno de 18 ans les graines. 17.20 Le Monarque, un automobiles. Carnets De Almeida. papillon migrateur. 18.05 D’île en secrets d’un passionné, 501064019 23.00 Euro Legends. 330234 île. Galapagos, un univers volca- Téva C-T 1955-1956. [5/20]. 41583895 21.00 Bruckner. 8e Symphonie. 0.00 Golf. Les nique. 19.00 La Palette de Rem- Concert enregistré au PGA américaine. 982277 brandt. 19.25 Qui êtes vous, doc- 20.00 Les Mamans cool. 22.25 Monty Python’s Suntory Hall, à Tokyo. symboles teur Freud ? 20.25 Les Série. Dis-lui non &. Flying Circus. Par l’Orchestre Pathé Sport C-S-A spéciaux Authentiques. La troupe du Phé- Série (v.o.) &. 39450012 philharmonique de Munich, nix. 20.30 Téva santé. Préparer dir. Sergiu Celibidache. Réa. de Canal + 22.55 Star Trek, 20.30 Rugby à XIII. 20.50 Les Métiers. l’accouchement. 500023296 Shokichi Amano. 509322708 la nouvelle génération. Superleague anglaise. DD Dernière PACA : le fabriquant 20.55 La Vie à cinq. Série. 22.50 Métissages en Muzzik. e Série. L’héritage 10 journée. 500399128 diffusion de fruits confits A reculons &. 509853079 1re partie. et l’imagier. 500375147 (v.o.) &. 50133296 Concert au New Morning, 22.00 Jetmania. 500884470 d Sous-titrage 21.45 Ally McBeal. Série. à Paris. Avec Archie Shepp, 21.20 La Russie en guerre Pyramids on the Nile 23.45 Star Trek, 22.30 Starter. spécial pour saxophone. 505190012 500883741 sainte. (v.o.) &. 500498944 Deep Space Nine. les sourds 509906050 Série. Rivaux 0.25 The Nat «King» Cole 23.00 Basket-ball. 22.15 Légendes vivantes d’outre- 22.30 Téva éducation. (v.o.) &. Championnat d’Espagne. et les mal- Nul en maths ? 500003499 64998857 Show 16. Play-off. mer. Fundi requin. 22.45 Canda- 0.35 Comment devenir 500958895 entendants mo, un voyage au-delà de l’enfer. 23.00 La Loi de Los Angeles. Concert. 501635703 0.30 Volley-ball. 23.35 Le Musée de Grenoble. 0.05 Série. Du sang et des larmes. une rock star ? Série. 1.00 Spike Jones Show (12). Championnat d’Italie. Le Théâtre merveilleux de Grand- Une croix sans dieu & L’enregistrement (v.o.) & Spectacle Play-off. Finale aller père Durov (65 min). (90 min). 506538073 (35 min). 82192906 (30 min). 504071161 (90 min). 504254118 14 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0015-0 WAS TEL1999-15 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 11:47 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0049 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 Sur les chaînes cinéma M A I

CINÉMA PARADISO aa LES AMOURS PELLE RTBF 1 Comédies Musicaux 17.30 Cinétoile 500943437 D’UNE BLONDE aaa LE CONQUÉRANT aaa 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.15 Giuseppe Tornatore. HAUT, BAS, FRAGILE aa 9.35 Cinétoile 502441586 12.30 Ciné Cinéma 1 71456031 FRENCH CANCAN aa Kosovo, les passerelles de la 15.25 Cinéstar 1 582319215 Avec Philippe Noiret Milos Forman. 11.00 Cinétoile 500594789 solidarité. 23.20 Télécinéma (60 min). (Fr. - It., 1989, 125 min) &. 23.45 Ciné Cinéma 2 504836645 Jacques Rivette. Avec Hanna Brejchova Bille August. Jean Renoir. Avec Marianne Denicourt A la mort d’un ami, (Tché., 1965, 75 min) &. Avec Max von Sydow Avec Jean Gabin TSR (France, 1994, 165 min) &. un réalisateur sicilien Une jeune ouvrière transforme un (Danemark, 1987, 147 min) &. (France, 1954, 100 min) &. 19.30 Journal. 20.05 A bon Trois jeunes femmes en crise revit ses débuts. amour d’un soir en une belle A la fin du siècle dernier, un jeune La naissance du plus célèbre entendeur. 20.35 Parents à ouverte se croisent HÔTEL histoire. Suédois et son père arrivent au cabaret parisien, le mi-temps : Chassés-croisés. Téléfilm. dans un Paris estival. Caroline Huppert. Avec Charlotte de DES AMÉRIQUES aa LES LUMIÈRES Danemark dans l’espoir d’un Moulin-Rouge. L’ARMOIRE VOLANTE aa Turckheim. &. 22.15Verso. 22.50 18.55 Ciné Cinéma 2 501754993 DE LA VILLE aa avenir meilleur. Millennium. Quête sanglante &. 10.15 Ciné Classics 40230741 André Téchiné. RETOUR Policiers 23.40 Les Blanchisseurs. 0.35 Soir Carlo Rim. Avec Fernandel Avec Catherine Deneuve 21.15 Ciné Classics 4260147 Dernière (20 min). (France, N., 1948, 90 min) &. (France, 1981, 95 min) &. Charles Chaplin. À HOWARDS END aa SANG POUR SANG aa Avec Charles Chaplin Un percepteur traque le cadavre 10.05 Ciné Cinéma 1 48117586 13.10 Cinéstar 2 506432215 Passion chaotique entre (EU, N., muet, 1930, 83 min) &. Joel et Ethan Coen. Canal + vert C-S 20.30 Ciné Cinéma 3 509996296 de sa défunte tante, enfermé dans une jeune femme aisée et Un vagabond s’éprend James Ivory. Avec John Getz 20.15 NBA Action. 20.45 Gadjo dilo une armoire. un marginal, à Biarritz. d’une jeune aveugle. Avec Anthony Hopkins (Etats-Unis, 1984, 95 min) &. aa Film. Tony Gatlif. Avec Romain LE MARI DE LA FEMME INTÉRIEURS aaa (GB, 1991, 137 min) &. Un mari trompé engage Duris, Rona Hartner. Comédie LES VESTIGES 14.25 Cinétoile 506011401 Au début du siècle, en Angleterre, un privé véreux. dramatique (1997) %. 22.25 Déjà À BARBE aa Woody Allen. DU JOUR aa les destins croisés mort a Film. Olivier Dahan. Avec 23.35 Cinétoile 504036654 16.35 Cinéstar 2 505549166 UN FAUX Marco Ferreri. Avec Diane Keaton Romain Duris, Benoît Magimel. (Etats-Unis, 1978, 90 min) &. James Ivory. de deux familles, MOUVEMENT aa Drame (1997) ? (105 min). Avec Annie Girardot Avec Anthony Hopkins l’une conservatrice, 20.30 Ciné Cinéma 2 500393012 (Fr. - It., N., 1964, 85 min) &. Une crise au sein d’une famille (Etats-Unis, 1993, 130 min) &. l’autre résolument ouverte 0.10 Ciné Cinéma 1 56413819 Encyclopedia C-S-A Une jeune femme bourgeoise met en lumière Un majordome vieillissant Carl Franklin. particulièrement velue devient les frustrations de chacun. sur son temps. Avec Cynda Williams 19.30Le Monde méditerranéen. comprend peu à peu qu’il est (Etats-Unis, 1992, 105 min) ?. L’ érosion. 19.55 Désert vivant. une attraction de foire. L’ÉTRANGÈRE aa passé à côté de sa vie. UNE PARTIE Le shérif d’une petite ville Recherches dans le désert. 20.25 Les MONSIEUR SMITH 0.20 Ciné Classics 56177277 DE CAMPAGNE aa Yeux de la découverte. Etangs et Anatole Litvak. LONE STAR aa de l’Arkansas se retrouve 13.55 Ciné Cinéma 2 597042147 20.30 Ciné Classics 6980128 fleuves. 20.50 Le Lac Baïkal. 21.05 AU SÉNAT aaa Avec Bette Davis, Jean Renoir. confronté à son passé. Nature et civilisation. 22.05 Explorer. 18.15 Ciné Classics 69490418 Charles Boyer 2.10 Ciné Cinéma 3 568350529 John Sayles. Avec Chris Cooper Avec Sylvia Bataille 22.50 L’Histoire du chocolat. 23.40 Frank Capra. (EU, N., 1940, 140 min) &. (France, N., 1936, 40 min) &. Divers Le Rendez-vous de Caluire. 0.15 Avec James Stewart Sous la monarchie de Juillet, à (Etats-Unis, 1995, 135 min) &. Mémoire vivante. Daniel Mellier, (EU, N., 1939, 125 min) &. Un jeune shérif enquête sur le Une famille de boutiquiers JUSTE agriculteur. 0.25 Le Siècle de Un sénateur idéaliste combat Paris, une gouvernante se voit meurtre d’un collègue, commis parisiens passe un dimanche AVANT LA NUIT aa l’espace. Toujours plus loin (55 min). la corruption et l’abus de pouvoir accusée à tort d’adultère, puis de trente-sept ans plus tôt. à la campagne. 12.40 Cinétoile 505529166 aux Etats-Unis. meurtre. Claude Chabrol. Comédie C-S Avec Stéphane Audran L’HEURE SUPRÊME aa (France, 1970, 100 min) &. 20.00News Radio. Balloon &. Comédies dramatiques 14.50 Ciné Classics 72491505 20.30 Tous pareils ! Stag Night (v.o.) Frank Borzage. Après avoir tué sa maîtresse &. 21.00 Les Nuls, l’émission. Avec Janet Gaynor (Etats-Unis, accidentellement, un homme est A L’EST D’EDEN aaa N., muet, 1927, 116 min) &. Invités : Michel Blanc, Momma 22.50 Ciné Cinéma 3 504263654 rongé par la culpabilité. Stud. 22.00 Demandez le Elia Kazan. La guerre s’acharne, en vain, sur JUSTIN programme. 22.30 Le Grenier. 22.58 Avec James Dean un jeune couple uni Rayon de soleil. 23.00La Grosse (Etats-Unis, 1955, 115 min) &. par un amour indestructible. DE MARSEILLE aa Emission. 0.00 Voilà ! Série. Les Rejeté par son père, un jeune 22.45 Ciné Classics 14450437 caramels fous (v.o.) & (30 min). LE CINÉMA DE PAPA aa Maurice Tourneur. Avec Berval homme met tout en œuvre 15.55 Cinétoile 506203673 (France, N., 1934, 95 min) &. MCM C-S pour gagner son affection. Claude Berri. A Marseille dans les années 30, Avec Claude Berri deux gangs rivaux se livrent 19.30 L’Intégrale. MC Solaar. 20.30 BYE-BYE aa (France, 1970, 90 min) &. Netflash. 20.45 Le Journal de la 8.40 Ciné Cinéma 3 507831050 une guerre sans merci. musique. 21.00 et 0.00 MCM Tubes. 16.10 Ciné Cinéma 2 507480876 Le fils d’un fourreur juif tente de 21.30 Cinémascope. 22.00Rock Karim Dridi. faire carrière au cinéma. NÉ POUR TUER aa 16.35 Ciné Classics 44569708 Legends. 23.00 Martin. Série. Avec Sami Bouajila LE MAÎTRE Joyeuse fête (v.o.) &. 23.30 MCM (France - Belgique - Suisse, Robert Wise. Tubes, l’actu (30 min). 1995, 102 min) &. DE MARIONNETTES aa Avec Lawrence Tierney (EU, N., 1947, 92 min) &. Un jeune beur rongé par la 9.10 Cinéstar 2 508879215 Sur le point de se marier, Régions C-T Hou Hsiao Hsien. culpabilité veut rentrer en Algérie Avec Li Chung une jeune femme s’éprend 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 avec son jeune frère. La réalité en (Taïwan, 1993, 145 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. d’un homme brutal. Le 13. 20.00 R info. 20.04 Destination Pelle Hvenegaard et Max von Sydow pêche. Histoire d’eau : Jean Desqué, décidera autrement, après bien Un vieux marionnettiste évoque ̈ Horaires en gras italique = un fou de pêche. 20.30 Le Journal des drames. les années de sa jeunesse. dans « Pelle le conquérant », à 12.30 sur Ciné Cinéma 1 diffusions en v.o. des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 Comme un dimanche. La radio 21.32 Le Magazine du cheval. 22.00 et 0.00 Le Journal. 22.25 et 0.31 7en France. Le Pays de Loire. 23.47 o Histoires. 0.12 Le Kiosque (5 min). 22.10 Mauvais genres. Messiaen, D’Indy, De Séverac. Symphonie n 2 op. 55, France-Culture de Saint-Saëns, par l’Orchestre 16.30 Figures libres. Coleman Hawkins, le 23.00 Nuits magnétiques. symphonique de Vienne, faucon. 17.00 Musique, on tourne. 18.06 RFO Sat S-T Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Festival de Cannes 99. dir. Georges Prêtre. Scène ouverte, découvertes. En direct 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00 ; 0.00. Une journée particulière : 20.40 Mendelssohn et la France. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et du CNSM de Lyon. Maud Gastinel, alto, portrait de Pierre Clémenti. Les Deux Journées ou Le Porteur 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, Philippe Grammatico, piano : Œuvres de d’eau (ouverture), de Cherubini, moun. 20.00 Découvertes. Les L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 0.05 Du jour au lendemain. [2/5]. 0.48 R. Schumann, Schubert, Jolivet. 19.00 par The Academy of St- Martin- femmes et la mer. 20.30 Zandoli. Revue de presse ; 8.10, L’Invité ; 8.15 A Les Cinglés du music-hall. 1.00Les Nuits Jazz, suivez le thème. Love Me or Love in-the-Fields, dir. Neville 20.45 En commune. 21.00 Hebdo l’occasion du 52e Festival international de de France-Culture (rediff.). La Femme de Me. 19.40 Prélude. Marriner ; Quatuor no 3 op. 3, Nlle-Calédonie. 21.30 Repérages. Le Cannes. En direct du Majestic, à Cannes. Gilles, de Madeleine Bourdouxhe ; 2.30 de Mendelssohn, par le Quatuor jardin des pamplemousses. 22.00 8.32 Le Cabinet des curiosités. Une Françoise Lalande (Christian Dotremont 20.00 Concert. Domus ; Te Deum (extraits), de Concours Sega Tipik. histoire du mariage [2/5]. 9.05 Archipel l’inventeur de Cobra) ; 2.59 Henry Flint et Par le POM, dir. Andy Emler, Reicha, par le Chœur mixte Pavel Divertissement. 23.00 Hebdo Tahiti. sciences. Un météorologiste couronné : la Monte Young ; 4.59 Les messages de François Jeanneau et Philippe Kühn et la Symphonie de Prague, 23.20 Hebdo Wallis et Futuna. 23.30 Philippe Bougeault. 10.00 Les Grands l’invisible ; 5.59 La vie musicale en France Macé, Philippe Slominski et Jean dir. V. Smetacek, M. Bohacova, JT Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Musiciens. Claudio Abbado [2/5]. sous L’Occupation ; 6.25 Jean-Luc Marion. Gobinet, trompettes, Denis soprano, O. Lindauer, ténor, K. (15 min). 10.30 Le Temps des sciences. Leloup, trombone, François Prusa, basse ; Œuvres de Liszt, Comprendre l’histoire Thuillier, tuba, François Jeanneau, Mendelssohn, Chopin. de l’épilepsie. France-Musique Philippe Sellam, Christophe LCI C-S-T Moniot et Jean-Christophe Béney, 22.45 Les Soirées... (suite). Œuvres de 12.00 Panorama. Invités : Maurice Berlioz, Mendelssohn. 0.00Les Nuits. Informations en continu. 8.10 et Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; saxophones, Philippe Macé, Hollander, Frédéric Prokosch ; vibraphone, David Chevallier, 8.50 L’Invité du matin. 10.10 et 12.10, 12.30 Le Journal ; 12.45 Invités : 15.10 Multimédia. 11.10 et 17.10 Le 12.30 ; 18.00 ; 23.00. guitare, Andy Emler, piano, Maurice Hollander, Pierre-Antoine Linley Marthe, basse, Débat. Les élections israéliennes. Fabre ; 13.30, Les Décraqués. 7.02 Musique matin. Séquence Alla RFI 13.10 et 16.10, 20.10 Le Talk Show. breve : Voix anciennes, de Christian Zanesi. Stéphane Huchard, batterie. Amos Gitaï ; Sean Connery et John 13.40 Fiction. Balzac dans le texte, 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 A 22.30 Musique pluriel. 9.40 Accents d’Europe Amiel. 18.00 et 21.00 Le Grand l’invention d’une esthétique [2/5]. 14.02 l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Œuvres de Shaatun, Buchholz. Journal. 18.45 et 21.45 Le Club de Musiques du monde. Le Brésil. 15.00 Un Ce numéro du magazine de Dessiner la musique. 9.30Le Temps des 23.07 Le Dialogue des muses. l’opinion. 19.10 et 0.10 Le livre, des voix. Alain Gerber (Les Petites musiciens. L’Italie depuis 1945, un par- société réalisé en collabora- Rendez-Vous de Ruth Elkrief. Chaises de Myrtiosa). 15.30 cours. 11.55 et 19.35 Alla breve. 12.00 1.00 Les Nuits de France Musique. François Bayrou. Correspondances. Des nouvelles de la Jazz midi. Solitudes. tion avec plusieurs radios eu- Belgique, de la Suisse et du Canada. 16.00 ropéennes − Deutsche Welle, Euronews C-S Antipodes. Le Congo Brazzaville : Entre 12.36 Déjeuner-Concert. La Folle Radio Classique Marxisme et mysticisme, les racines de la Journée à Nantes. Donné le 7 Radio Nederland International 6.00 Infos, Sport, Economia, météo violence. 16.30 A voix nue. John Berry février, salle Guillaume Apollinaire. et BBC World Service − est toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. [2/5]. 17.00 Changement de décor. Alexandre Tharaud, piano. Informations : 7.00 à 9.00, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Festival Etonnants Voyageurs de Classique affaires ; 12.45, Midi consacré aux ventes sur Inter- Europeans, 2000, Globus, Saint-Malo [2/4]. 18.00 Staccato. Le 13.25 Concert. Extrait du concert International et No Comment toute premier roman se fête à Chambéry. Sur le donné à la Bibliothèque nationale Classique ; 19.30, Classique net (en pleine expansion sur le la journée. 19.00 Journal, Analyse et gril : La notion de premier texte a-t-elle un de France. Franck Leguérinel, affaires soir. continent européen), en Europa jusqu’à 0.30. sens ? Témoins : Thierry Guichard, Sylvie baryton, Véronique Gens, soprano, Gouttebaron. Chronique : Découvertes. Alexandre Tharaud, piano : 14.00 Les Après-midi. compagnie de Cécile Alver- Œuvres de Hahn. CNN C-S Que faisons-nous ce soir et demain ? Evgueni Svetlanov, chef gnat, directrice du Centre de 19.45 Les Enjeux internationaux. 20.02 14.00 Les Après-midi. La semaine d’orchestre. formation au commerce élec- Informations 24 heures/24. Les Chemins de la musique. [2/5]. européenne de Passau. Jean 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 20.30World Business Today Live. Guillou, orgue : Œuvres de Bach, tronique pour les petites et 20.30 Agora. Philippe Muray Mozart, Haydn, Kozeluh, Kulhau, Viotti. Q & A Live. 22.30 Insight Live. 21.30 (Après l’Histoire). Mendelssohn, Franck, Guillou. 18.30 Le Magazine. moyennes entreprises. 23.30 World Sport Live. 0.00 World 15.15 Autour de César Franck. View (30 min). 21.00 Poésie studio. Œuvres de Franck, Vierne, 20.15 Les Soirées. a FM Paris 89.

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL1999--0016-0 WAS TEL1999-16 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 16:16 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0050 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 TF 1 M A I 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le Destin du docteur Calvet. 12.50 A vrai dire. Magazine. LE DROIT DE SAVOIR 6.20 30 millions d’amis. 6.43 et Bébé : accueil. Tueurs en série : 6.58, 13.45, 20.45, 1.30 Météo. 13.00 Journal. enquête sur des erreurs en cascade 6.45 TF 1 infos. 7.00 TF ! jeu- 13.40 Instants de femmes. (80 min). 2320141 nesse. Salut les Toons. 13.50 Les Feux de l’amour. &. Spécialiste des affaires criminelles, 7.15 TF ! jeunesse. 14.40 25o sud. La vérité. &. 20.50 Alain Hamon a enquêté sur les tueurs SOS Croco ; Sonic le 15.40 Cinq sur 5 ! Série. en série opérant en France. rebelle ; Fifi Brindacier ; Soif de liberté. &. 4277906 COMBIEN ÇA COÛTE ? Pour démasquer ses meurtriers Castors allumés ; Hé 16.40 Au cœur des flammes. La défense du consommateur. les techniques d’investigation sont Arnold ; Papyrus ; Power Série. Examens &. Magazine présenté par Jean-Pierre de plus en plus sophistiquées. Rangers dans l’espace ; 17.30 Melrose Place. Série. Le film Pernaut.Invités : Micheline Dax, 0.30 Minuit sport. Boxe. Beetleborgs Metallix ; Le test de dépistage &. Jean-Pierre Cassel, Julie Arnold Championnat de France des mi- Animutants. 18.25 Exclusif. (140 min). 98283857 lourds : Mormeck-Larmé. 11.15 Chicago Hope. Série. 19.05 Le Bigdil. Jeu. 2678339 Une enquête menée sur le terrain 1.20 TF 1 nuit. 1.32 Clic & Net. 1.35 Très pêche. 20.55 France 3 Pères et fils &. 19.50 Clic & Net. pour dévoiler les pièges tendus 2.30 Reportages. 2.55 Enquêtes à l’italienne. Le Marché 12.10 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal. aux consommateurs. 3.50 Histoires naturelles. 4.50 Musique (10 min). de l’innocence France 2 22.45 E 20 novembre 1989, 5.45 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Série. alors que l’ONU 6.30 Télématin. 8.35 Amou- Parfum d’enfer &. 6358839 ÇA SE DISCUTE L adoptait la Conven- reusement vôtre. 14.55 L’As de la Crime. &. Comment repartir tion des droits de l’enfant, 9.05 Amour, gloire 15.45 Tiercé. quand on a tout perdu ? il y avait dans le monde et beauté. &. 16.00 La Chance Présenté par Jean-Luc Delarue 9.30 La Planète aux chansons. Vos 200 millions de travailleurs (125 min). 889659 mineurs (de 5 à 14 ans). de Donkey Kong. chanteurs d’amour [1/2]. 20.40 0.50 100 ans de sport. Neuf ans après, ils sont 10.45 et 13.50, 17.05 16.35 Des chiffres FOOTBALL 0.55 Journal. 50 millions de plus et pas Un livre, des livres. et des lettres. Jeu. COUPE DES COUPES 1.15 Le Cercle. Magazine. seulement dans le tiers- 10.50 Flash infos. 17.10 Cap des Pins. &. Lazio Rome (It.)-Real Majorque (Esp.) Cannes (80 min). 4455778 monde. Arnaud Hamelin, 11.00 Motus. Jeu. 17.40 Rince ta baignoire. En direct du Villa Park 2.35 Mezzo l’info. 4595469 2.50 Islam. 4371488 Elizabeth Drévillon et Sté- 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.10 Friends. Série. &. 3.20 Présence protestante. 5972198 3.50 24 de Birmingham (125 min). 7692074 heures d’info. 4.10 Les Z’amours. 7019846 4.40 phanie de Montvalon ont 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.40 Les Z’amours Nuit blanche ou l’enfer du décor. Documentaire. enquêté au Pakistan, aux vers l’an 2000. de l’an 2000. Jeu. Née en 1961, la Coupe des Coupes 5210830 4.50 Outremers (65 min). 7251914 Philippines, en Turquie, au 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. cessera d’exister après cette dernière Mexique, mais aussi aux 12.55 et 1.10, 4.05 Météo. 19.50 et 20.30 Tirage du Loto. finale. La saison prochaine, cette Etats-Unis et en Europe. 13.00 Journal, Météo. 19.55 Journal, Météo. compétition européenne fusionnera En Grande-Bretagne, un avec la Coupe de l’UEFA. rapide sondage dans une France 3 classe de cinquième révèle que 14 enfants sur 30 « ont 23.15 un emploi à temps partiel ». 6.00 Euronews. 6.45 1, 2, 3, si- 16.05 Saga-Cités. Parents et employeurs lex. 7.45 Les Minikeums. Denis La famille Agopian. UN SIÈCLE D’ÉCRIVAINS disent y voir un « appren- la Malice ; Inspecteur Gadget ; 16.40 Les Minikeums. René-Guy Cadou. tissage de la vie ». Chaque Princesse Starla et les joyaux ma- Tom-Tom et Nana ; Les Magazine proposé par Bernard Rapp giques ; Jumanji ; Extrêmes Razmoket ; Tortues Ninja. jour, avant et après l’école, (45 min). 459971 des gosses distribuent des Ghostbusters ; Les Aventures de 17.45 C’est pas sorcier. 0.00 Derrick. Série. journaux. Le week-end, Tintin ; Le Magicien ; Fais-moi 18.20 Questions pour 20.55 Des roses pour Linda. d’autres se lèvent à peur ; etc. un champion. Jeu. HORS SÉRIE Avec Horst Tappert 11.30 A table ! 18.50 Un livre, un jour. 3 heures du matin pour (60 min) &. 98765 livrer du lait. Ces jobs sont 11.55 Le 12-13 de l’info. La Cachette magique Le Marché de l’innocence. 1.00 Nocturnales. Magazine présenté très mal payés et les condi- 13.20 On s’occupe de vous. d’Ahram Waoune, Orchestre philharmonique par Patrick de Carolis (105 min). tions de sécurité, hasar- 14.20 Une maman de Frédéric Toussaint 8094155 de Berlin, dir. Claudio Abbado. deuses. Un document qui formidable. et Anne Romby. Dix ans après la signature de la La Valse, de Ravel ; Danse hongroise Série. Joyeux Noël &. 18.55 Le 19-20 de l’info. Convention des droits de l’enfant, tente d’aborder toutes les no 5, de Brahms ; 6110846 facettes d’une réalité 14.48 Keno. Jeu. 20.00 Météo. 250 millions d’entre eux sont toujours complexe. 14.58 Questions 20.05 Fa Si La. exploités, dont la moitié en Asie. E. Pi. au gouvernement. 20.35 Tout le sport. 22.40 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.50 5.00 Les Grands Documents 9.20 Le monde 19.00 Connaissance. de La Cinquième. 5.30 Les des animaux. Les Chapeliers MUSICA Amphis de La Cinquième. 6.25 9.55 T.A.F. de Monte-Christi. BEL CANTO, LES GRANDS TÉNORS Allemand. 10.30 Va savoir ! Documentaire [3/3] Richard Tauber. 6.45 Ça tourne Bromby. 11.10 Les Carnets de Noé. La Klaus Goldinger (1997). Documentaire. Jan Schmidt-Garre L’île aux doux dingues. Tanzanie. 12.05 et 13.15 La Vie Les secrets de confection (1997, 30 min). 219426 Ketchup. Drôle de voyou. au quotidien. 12.20 Cellulo. d’un panama, un 20.45 22.20 Claudio Arrau. Documentaire. Iznogoud. 12.50 et 17.30 100 % question. chapeau originaire Alan Benson (1997, 55 min). 5803432 Drôles de Vikings. 13.30 Le Journal de la santé. d’Equateur, également LES MERCREDIS 23.15 Profil. 8.00 Au nom de la loi. 13.45 Daktari. Le léopard fan- connu sous le nom de DE L’HISTOIRE Takeshi Kitano, l’imprévisible. Le procès. tôme. 14.40 T.A.F. monte-christi. Documentaire. Jean-Pierre Limosin 8.30 C’est mercredi. 15.10 En juin, ça sera bien. Présenté par Alexandre Adler. 19.45 Météo. Un pont sur le Rhin : (1999, 70 min). 8031635 Quelles drôles de bêtes. Spécial Cannes 19.50 Arte info. De Gaulle-Adenauer. 0.25 La Lucarne. Anak Kelana. Les animaux menacés. (110 min). 5940682 20.15 La Vie en feuilleton. Documentaire. François Moreuil Documentaire. Jean-Claude Riga 8.55 Les Enquêtes 17.00 Au nom de la loi. 18.00 Marions-nous ! (1996, 60 min). (1998, 80 min). 5591372 du moutard. Le sac. Le Cinéma des effets spéciaux. 6638703 Deux enterrements Sur les mers du Sud-Est asiatique. 9.05 Montre-moi Effets spaciaux. 18.25 Météo. et un mariage [3/4]. 21.45 Les Cent Photos du siècle. 1.45 Comedia : devenir comédien. Elvire Jouvet ton école. 18.30 Le Monde des animaux. 40. Spectacle de Brigitte Jacques filmé par Benoît Brésil, à l’école du cirque. Les Tortues de mer. Jacquot (1987, N., 70 min) &. 6656399

16 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0017-0 WAS TEL1999-17 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 19:04 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0051 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 M6 M A I 22.35 5.30 Projection privée. 6.05 et 13.25 M 6 Kid. 8.05, 9.35, 10.05, 2.05 Boule- Le Trophée des Gazelles EN TOUTE vard des clips. 8.00 et 9.00, (215 min). 86004797 CONFIANCE 10.00, 10.40 M 6 express, Mé- 17.00 Des clips et des bulles. Téléfilm. James A. Contner. téo. 17.35 Aventures Caraïbes. Avec Paula Abdul, Adrian Pasdar 9.05 M 6 boutique. Téléfilm [2/2] &. (Etats-Unis, 1996, 100 min) %. 2682646 10.50 M 6 Kid. Les entrechats ; 18.25 Chérie, j’ai rétréci 20.50 Victime d’un viol, une femme tente de Rock amis ; Ave Ventura, les gosses. Série. &. reprendre une vie normale. Elle se lie détective (60 min). 1507890 19.20 Mariés, deux enfants. JUGE ET PARTIE d’amitié avec un garagiste qui semble 11.50 Météo. Série. Un ange gardien Téléfilm. Jacques Malaterre. fou amoureux d’elle... 11.55 Madame est servie. pour Kelly &. Avec Anne Richard, Aladin Reibel 0.15 Fréquenstar. Francis Cabrel Série. Si on ne peut plus 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. (110 min). (France, 1997, 105 min) %. 357884 4068136 s’amuser &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Agressée par un homme masqué, 3.00 Sports événement. Spécial

Raid (25 min). 2335310 SIPA 12.25 La Minute beauté. 20.10 Notre belle famille. une jeune femme, juge d’instruction 12.30 La Petite Maison Série. &. 3.25Fréquenstar. Jean-Jacques 20.45 Arte à Marseille, pense qu’elle est Goldman (45 min). 5322846 4.10 dans la prairie. Série. 20.40 Décrochage info, la cible de deux policiers Le voyage [1/2] & . Une journée avec. Rock Heavy Metallico. Documen- qui ont décidé de se venger. taire (55 min). 1777399 Un pont Canal + sur le Rhin : 22.30 de Gaulle- 5.15 Déjà mort a Film. Olivier ̈ En clair jusqu’à 13.40 Dahan. ̈ En clair jusqu’à 12.15 Le Journal de la nuit. THE GAME aa Adenauer 8.30 12.40 Un autre journal. Film. David Fincher. Avec Sean Penn, 7.00 et 7.20, 8.55, 12.10, 18.25, 13.40 Les Forces de la Terre. Michael Douglas. Suspense ES cicatrices laissées 19.05 Flash infos. 7.05 ABC Le Soleil et la Lune. (EU, 1997, v.o., 123 min) %. 7473724 L par trois grands News. 7.25 et 13.35 Le Journal 14.40 Evamag. Série. &. 0.33 Pin-up. 305008556 conflits semblaient de l’emploi. 7.30 Teletubbies. 15.05 Spin City. L’adieu &. 21.00 0.35 South Park. Série %. 1816049 devoir marquer à tout 7.55 Ça cartoon. 8.30 La Pre- 15.25 A la une. Liste noire &. 0.55 Spin City. jamais les relations entre mière Neige de Noël a Film. 15.50 Ned et Stacey. Série. &. ÇA RESTE ENTRE NOUS Série. L’adieu &. 2945440 l’Allemagne et la France. Graham Ralph. 16.15 Décode pas Bunny. Film. Martin Lamotte. Avec Catherine 1.15 A la une. Au lendemain de la 9.00 Opération Re Mida 16.25 Batman 2000. [2/13] &. Frot, Sam Karmann. Comédie Série. Liste noire &. 4396001 deuxième guerre mon- Film. Jesus Franco. 16.45 C+ Cléo. &. diale, deux hommes 3213277 (Fr, 1997, 85 min) &. 2154277 1.40 Ned et Stacey. Série. &. 2306827 2.05 De Suspense (1967) &. ̈ En clair jusqu’à 21.00 beaux lendemains aa Film. Atom Egoyan. qu’apparemment tout 615906 22.25 On vous rappellera. Drame (1997, v.o., 105 min) %. 5525136 3.50 Hap- 10.40 Babylon 5, 18.30 Nulle part ailleurs. semblait opposer par- Court métrage. &. 3988722 py Together aa Film. Wong Kar-wai. Drame la rivière des âmes. Spécial Cannes. 22.28 Les F.A.E.L.L. (1997, 95 min) %. 3219827 vinrent toutefois à unir Téléfilm. Janet Greek. Invités : Nashville Pussy. leur volonté pour renouer Court métrage. &. 303988722 (1998) &. 4083971 20.30 Journal du Festival. les liens entre leurs deux peuples. L’émission Artisans de cette mira- culeuse réconciliation, Charles de Gaulle et Kon- 23.15 Arte rad Adenauer ont jeté les bases d’une coopération « A force de me ronger, sans laquelle l’Union euro- j’en arrive à me foutre de tout » péenne n’aurait sans doute Exquises jamais vu le jour. La genèse de ce rapprochement que C’est ainsi qu’on en apprend beaucoup le documentaire retrace plus, entre autres vraies questions, sur avec précision, évoquant esquives l’esprit d’enfance qui baigne l’œuvre de les nombreuses péripéties Kitano, sur le pourquoi de l’omniprésence officielles et secrètes, les de la violence dans ses films, sur sa réticences des opinions et TAKESHI KITANO, L’IMPRÉVISIBLE. conception du cinéma idéal. Et pour nous celles des Etats-Unis, est dire qu’il s’est prêté au jeu en toute aussi l’histoire de la Une rencontre subtile lucidité, Kitano clôt l’entretien par cette construction européenne. avec l’auteur de « Sonatine » belle évidence : « Il y a deux façons de mon- Les témoignages d’acteurs ter un escalier : tout droit, et c’est fatigant, directs et d’historiens, ’ACTUALITÉ française de Takeshi ou en zigzaguant. Si l’on ne zigzague pas, on français et allemands Kitano bat son plein. Alors que visible » diablotin que l’auteur de Tokyo perd le nord. » (Maurice Couve de Mur- Jugatsu (1990) est sorti mi-avril dans Eyes (dans lequel Kitano acteur jouait une ville, Alain Peyrefitte, Jean- L François Deniau, Horst les salles, on annonce A Scene at the Sea scène-clé) a circonscrit ici au principe d’un Valérie Cadet (son troisième long-métrage) pour la fin drôle de jeu de rôle, par l’intermédiaire de Osterheld, etc.), apportent juin. Et Arte s’accorde au tempo de la leur ami commun, Shigehiko Hasumi, pré- a Hana-Bi, Lion d’or du Festival de Venise un éclairage indispensable Croisette en diffusant ce volet de la collec- sident de l’université de Tokyo et grand 1997, vient d’être édité chez Arte Vidéo en à cet étonnant chapitre de tion « Cinéma de notre temps », réalisé cinéphile (on lui doit l’excellent essai sur cassette vidéo (couleur, 130 min., v.o.) et en notre histoire. par Jean-Pierre Limosin, la veille de la pro- Yasujiro Ozu, publié il y a un an aux Edi- DVD zone 2. 139 F et 189 F ; prix indicatifs. Florence Hartmann jection, dans le cadre de la Compétition tions des Cahiers du cinéma). officielle, du dernier film du cinéaste japo- La retenue, le ton léger des échanges nais, L’Eté de Kikujiro. sont à la mesure du respect et de la Cinéaste, peintre, poète, éditorialiste, complicité qui lient les trois protagonistes. photographe, acteur, comique, concepteur D’un bout à l’autre de cette conversation, et animateur de neuf émissions hebdoma- filmée sur plusieurs jours et en divers daires pour le petit écran, Takeshi (Beat) lieux, Hasumi et Limosin laissent toute Kitano signe publiquement ses différentes latitude aux dérobades acrobatiques et facettes d’un même mot d’ordre implicite : gaguesques de leur très pudique interlo- l’esquive dans la farce. Or on connaît la cuteur. Signes distinctifs réitérés, le goût délicatesse stylistique de Limosin, docu- de la dérision et de l’autodérision, l’apolo- mentariste et cinéaste, qui s’empare tou- gie de la manipulation, l’usage du comique jours du cœur de son affaire en musardant « comme répit au tragique », jouent ici sur les sentiers périphériques. Et l’exercice comme « révélateurs » de zones intimes et ne pouvait mieux convenir pour « l’impré- protégées comme telles. Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL1999--0018-0 WAS TEL1999-18 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 11:45 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0052 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Grandeur et décadence 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). d’un petit commerce Drôles de monstres. de l’Histoire. [3/4]. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. de cinéma. 17.40 Godzilla. 20.45 Les dossiers Téléfilm. Jean-Luc Godard. Les cobras mutants. 3478345 21.05 Télécinéma. Avec Jean-Pierre Léaud de l’histoire. Magazine. 18.20 A la carte. Les Enfants du Bon Dieu. 62957093 (1986) &. 26891277 6522987 Documentaire. 505006242 22.00 Journal TV 5. 22.10 Coplan. Coups durs. 18.55 Les Incollables. 22.15 Voilà Cannes. Magazine. Avec Philippe Caroit Le cactus. 21.45 Il était une fois... 22.20 et 1.05 Paparazzi. (1989) &. 97567426 19.00 Pikto. Jeu. 5754277 le monde. Macédoine, les Série. &. 23.40 Les Lacets. 19.20 Spirou et Fantasio. frontières de la discorde. Court métrage. Le mangeur Documentaire. 23.15 Mandrin. Baudoin Koenig. Stefan Le Lay. d’ondes. 9680890 506546635 Avec Pierre Fabre. Avec Artus de Penguern [6/6] &. 19.45 Le JTJ. 23.00 Les dossiers 78547600 (1996) & (20 min). 47786093 0.00 Journal (RTBF). de l’histoire. Disney Channel C-S Hôtel Abyssinie. 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S Documentaire. 505355635 0.50 Signé Croisette. 20.05 Suivez le guide. 19.40 Aladdin. Aladdinge 0.00 Alain Decaux raconte... Spécial Cannes. Magazine. qui chote. 894364 La révolution d’Etienne 505351180 Marcel (1316-1358). 22.00 Sur la route. 20.05 Zorro. La mort RTL 9 C-T truque les cartes &. 0.15 Les Années sport. Les Loups. 500001616 762722 (30 min). 506536223 19.50 La Vie de famille. 22.30 L’Heure de partir. 20.35 Tous sur orbite. Série. L’autoradio &. 6777364 Invité : Michel Baridon. 20.40 Soirée Fais-moi peur. La Chaîne Histoire C-S 20.15 et 0.25 23.45 Long courrier. Série. L’histoire de Zeebo Les Maldives (60 min). le clown &. 432548 Caroline in the City. 21.05 L’histoire de l’apprenti 19.00 Hernry V aaa Film. Laurence Olivier. Série. Caroline et la mère sorcier &. 568154 de Richard &. 13ème RUE C-S 21.30 L’histoire du fantôme Avec Laurence Olivier 9445529 Histoire gelé &. 235432 20.40 A corps consentant. 20.13 Alfred Hitchcock (1944, 135 min). 587293529 Téléfilm. James Lemmo. 21.55 Ned et son triton. Avec Linda Fiorentino, présente. Série. Un amour de Newton. 21.15 Les Brûlures Daniel Baldwin Hypnose. Frank Pierson. de l’Histoire. (1996) &. Avec Barbara Hershey 22.10 Tom et Sheenah. Duel au sommet. 3757093 Trafic d’antiquités. 137616 551785513 Jean-Pierre Léaud dans « Grandeur et décadence 22.20 Ciné express. (1985) &. 807903426 22.20 Crazy About d’un petit commerce de cinéma », un téléfilm 20.35 et 23.40 22.35 Un monde de chiens. 22.30 Terreur Série. Schnelvis &. 782180 the Movies. Fenêtre sur Cannes. de Jean-Luc Godard, à 20.30 sur Festival sur le Britannic a 23.00 Microsoap. Série. &. Ava Gardner. 543578155 Film. Richard Lester. 20.40 Nestor Burma. 23.15 Art Attack 23.10 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S Avec Richard Harris, Nestor Burma Omar Sharif. Catastrophe dans l’île &. (25 min). 6818364 de la Bible. 502082635 Masada, la dernière (1974) & (115 min). 46430635 6.55 L’Homme poisson. 7.30 L’His- 22.13 New York Undercover. Télétoon C-T forteresse. 599233616 Les chaînes toire de l’Italie au XXe siècle. Série. Règlements 0.00 Les Brûlures [33/42] Les partis fasciste et nazi. Paris Première C-S de compte &. 872673839 du câble et 8.15 Gore Vidal par Gore Vidal. Extases 17.20 Montana. 536986616 de l’Histoire. du satellite [2/2]. 9.05 Sur les traces de la 20.00 20 h Paris Première. mortelles &. 593309906 17.45 Extrêmes Dinosaures. Duel au sommet nature. [43/45] Pour un monde par- Cinéastes à la française. Dessin animé. (65 min). C Câble 23.45 Danger réel. 502954857 508098339 fait. 9.35 A la recherche du «bon Invités : Jean-Pierre Jeunet, Crash carnage. 18.10 Dragon Flyz. S CanalSatellite sauvage». 10.25 Le Cheval à robe Jean Becker, 504798884 535017426 rayée. 11.20 Bombay, notre ville. Bertrand Tavernier, 0.40 Au-delà du réel. 18.30 Carland Cross. Opération Forum Planète C-S T TPS 12.20 Le Cinématographe selon Robert Guédiguian. 2078364 Série. Opération survie Méduse &. 508596780 20.30 Les Fils du vent. A AB Sat Terry Gilliam. [3/5] Le corps à & (50 min). 544900074 l’écran. 13.00 Promenades 21.00 Paris modes. Magazine. 19.00 Lapins crétins. Documentaire. Giorgio Armani. 7590109 Série. &. 505702987 Soly Levy. 505350838 sous-marines. [16/26] Créatures des Série Club C-T sables. 13.30 Mémoires du 19.20 Le Bus magique. 21.30 Enfants des rues, Les cotes 22.00 Rive droite, génération perdue. XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. 20.05 et 22.10 Dessin animé. 502519797 des films [2/5] Une conduite ridiculement rive gauche. Débat. morale. 14.25 Rodéo Girls. 15.20 Spécial Cannes. 7589093 American Studio. 19.45 Sky Dancers. 502695161 Invités : Jean-Claude Alt, a On peut voir Jean-Claude Chesnais, Yves Une nouvelle molécule pour les su- 23.00 Querelle 20.10 Campus Show. Série. 20.10 Docteur Globule. aaA ne pas praconducteurs. 16.15 Les Splen- Film. Dessin animé. Marguerat, Anne Pascal, Qui dit mieux &. 507929838 Alphonse Tay. manquer deurs naturelles de l’Afrique. Rainer Werner Fassbinder. 622722 505349722 [12/12] Les géants. 17.10 Les Armes 20.40 Homicide. Série. 20.35 Drôles de Vikings Avec Brad Davis. (25 min). 22.30 Citizen Langlois. aaa de la victoire. [7/12] Le Hawker Hur- Drame (1982, v.o.) ? Balade à Washington &. 507909074 Documentaire. 506277432 Chef-d’œuvre ricane. 17.40 Philippe Soupault et (110 min). 53052345 21.25 Le Caméléon. 23.35 Cinéma, le surréalisme. [2/3]. 18.40 Cinq co- Mezzo C-T un certain regard. ou classique Série. The Assassin lonnes à la une. 19.30 Petits gad- Monte-Carlo TMC C-S (v.o.) &. Débat. gets et grandes inventions. [37/60]. 527093 20.45 Remet-en-Kemet. Invités : Michel Ciment, 19.45 La Deuxième Révolution 19.35 Les Rues 22.15 Brooklyn South. Documentaire. Jacques Deray, Dominique Les codes russe. [3/8] L’affaire Eltsine. Série. Wild Irish Woes Barrie Gavin. 79532345 Païni, Michel Reilhac, du CSA 20.35 Le Temps de San Francisco. Série. (v.o.) &. 9718451 21.45 Histoire de la Samba. Eyal Sivan Sans issue &. 27970838 e (55 min). 504507502 & Tous publics des hélices. 23.00 3 planète Bahia, l’hégémonie 72499277 20.25 La Panthère rose. afro-musicale [2/4]. % Accord après le Soleil. Série. 21.30 Les Bravades 20.35 Pendant la pub. Portrait of Tommy as Documentaire 86575703 Eurosport C-S-T parental de St-Tropez. 4459364 Invité : Yves Lecoq. An Old Man (v.o.) &. 815819 22.45 Casse-Noisette. Ballet. 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie. souhaitable 22.00 Nos années birmanes. 23.30 20.55 Murder Call, 23.25 The Closer. 5e étape : Terme Petits gadgets et grandes Série. Deep Game Chorégraphie de Noureev. ? Accord Fréquence crime. Musique de Tchaïkovski. Luigiane - Monte Sirino. inventions. [38/60]. 23.45 Lonely (v.o.) &. En direct. parental Série. La rançon 8876093 Par le ballet de l’Opéra 141109 Planet. [23/26] L’Afrique de l’Ouest. 23.45 Le Saint. 20.00 Résumé. 452451 0.30 Avions de ligne. [6/13] du péché &. 57857258 de Paris. 76475155 indispensable Série. La petite fille 17.00 Tennis. Championnat L’aéropostale (55 min). 21.45 Les Règles de l’art. perdue &. 0.20 Silent Cries. ou interdit Série. Grande roue et 776180 Ballet. Chorégraphie du monde par équipes. 4e jour. En direct. 703703 aux moins Odyssée C-T chevaux de bois &. 23264180 0.40 Les Gens de Mogador. de Jiri Kylian. [12/12] & (60 min). Musique de Debussy. 20.30 Moteurs en France. de 12 ans 22.35 Les Marches 5463730 9.00 Aventure. 10.45 Salut l’instit ! Avec Sabine Kupferberg. Magazine. 451722 ! Public adulte [3/24]. 11.00 Candamo, un voyage de Cannes. Canal Jimmy C-S Par l’Orchestre du Concertgebouw, 21.00 Dojo. Magazine. 973529 Interdit au-delà de l’enfer. 11.50 Tipolis. 23.15 H2O. Magazine. 52007513 12.45 Les Authentiques. La troupe dir. Bernard Haitink 22.00 Equitation. aux moins du Phénix. 13.15 La Danse de 23.40 Johnny Stecchino a 20.00 Batman. Série. (28 min). 23647391 Derby de La Baule. 899513 l’avion. 14.15 Le Théâtre merveil- Film. Roberto Benigni. Coup de soleil &. de 16 ans Avec Roberto Benigni, 94922616 23.00 Fléchettes. Championnats leux de Grand-père Durov. 15.10 La 20.30 Star Trek, Muzzik C-S d’Europe. 986093 # Interdit Palette de Rembrandt. 15.35Qui Nicoletta Braschi. Comédie (1991) & (115 min). 0.00 Start Your Engines. aux moins êtes-vous, docteur Freud ? 16.35 Le 59905258 la nouvelle génération. Musée de Grenoble. 17.05 Des ani- Série. L’héritage &. 20.40 Le Journal Magazine. 449198 de 18 ans 10846136 maux et des hommes. J’héberge un Téva C-T de Muzzik. petit manchot bleu. 17.35 Les Der- 21.20 Quatre en un. 22277616 504128529 Pathé Sport C-S-A niers Sanctuaires. La vallée Les 20.00 Les Mamans cool. Série. 21.55 Trois hommes 21.00 Les Clefs pourpre. 18.30 Le Vaisseau spatial 19.45 Cybersport. Magazine. symboles Terre. La vieille femme et les Ma brillante carrière &. sur le green. Série. du chorégraphe. Phil a un problème 20.00 Rugby. graines. 19.00Les Métiers. PACA : le 20.30 Téva beauté. Le Theâtre contemporain spéciaux fabricant de fruits confits et l’ima- (v.o.) &. 49708797 de la danse. [7/12]. Coupe du pays de Galles. de Canal + gier. 19.30 D’île en île. Galapagos, 20.55 Top models 98. 22.20 Friends. Série. Documentaire. 509387635 Finale. 500953906 un univers volcanique. 505744074 DD Dernière 22.00 Téva voyage, The One Where Ross Can’t 21.30 Volley-ball. Flirt (v.o.) &. 22.35 Grâce à la musique. Championnat d’Italie. 20.20 La Dernière Montagne 39435703 Le violoncelle. diffusion grand tourisme. 22.50 Absolutely Fabulous. Play-off. d’Alison. L’Australie. Documentaire. 509517258 Finale aller. d Sous-titrage 507627567 500003884 Série. Fin (v.o.) &. 15118838 500941161 spécial pour 21.25 Rome secrète. [4/10] 22.30 Téva déco. 23.20 Father Ted. 0.10 Jazz Essentials (11). 23.00 Football. Via del Corso. 500563906 Visite chez Marie-France Série. Le grand concours Magazine. 500080440 Football brésilien. les sourds de Saint-Félix. Championnat Carioca. 21.55 Légendes vivantes d’outre- 500002155 (v.o.) &. 21106364 0.40 The Milt 4e journée retour. 509100513 et les mal- mer. Les derniers chasseurs waya- 23.00 La Loi de Los Angeles. 23.45 Destination séries. Jackson Quartet entendants nas. 22.20 Carnets de vol. Oiseaux Série. Eaux 0.45 Beach volley. de guerre. 23.15 La Russie en troubles &. 500075635 0.15 New York Police Blues. and Gary Burton. Circuit AVP. 1re étape. guerre sainte. 0.10 Le Monarque, La tension monte & Série. La théorie du big bang Concert enregistré en 1995 Open de Clearwater un papillon migrateur (45 min). (90 min). 502626335 (v.o.) & (45 min). 64425827 (65 min). 502733469 (60 min). 503893858 18 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0019-0 WAS TEL1999-19 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 19:19 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0053 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 Sur les chaînes cinéma M A I

LE MAÎTRE LONE STAR aa UNE PARTIE RTBF 1 Action JULES ET JIM aaa 13.40 Cinétoile 501289161 DE MARIONNETTES aa 13.40 Ciné Cinéma 1 17740109 DE CAMPAGNE aa 19.30 et 0.30 Journal, Météo. 20.15 et François Truffaut. 21.55 Ciné Cinéma 3 504283971 18.05 Ciné Classics 98303890 L’HOMME DES VALLÉES 14.40 Cinéstar 2 509404093 John Sayles. 23.20 Appel à témoins. 21.20 Avec Jeanne Moreau, Hou Hsiao Hsien. Jean Renoir. Strip-tease Film. Andrew Bergman. PERDUES aa Oskar Werner, Avec Chris Cooper Avec Sylvia Bataille 15.25 Cinétoile 506279616 Henri Serre Avec Li Chung (Etats-Unis, 1995, 135 min) &. Avec Demi Moore, Burt Reynolds. (Taïwan, 1993, 145 min) &. (France, N., 1936, 40 min) &. Suspense (1995) %. 23.35 Coup de film. George Stevens. (France, N., 1961, 100 min) &. Un jeune shérif enquête sur le Une famille de boutiquiers 0.00 Champion’s (30 min). Avec Jean Arthur Une femme ne parvient pas à Un vieux marionnettiste évoque (Etats-Unis, 1953, 118 min) &. les années de sa jeunesse. meurtre d’un collègue, commis parisiens passe un dimanche Un étranger défend une famille choisir entre deux amis qu’elle trente-sept ans plus tôt. Son à la campagne. TSR LE MARIAGE de fermiers contre des voyous. aime également et se dirige peu père en est le principal suspect. à peu vers sa perte. 19.30 Journal. 20.05 Check Up. 21.30 DE MARIA BRAUN aa PELLE Fantastique Un vampire à Brooklyn a Film. Wes Comédies L’AS DE PIQUE aa 21.25 Cinétoile 509470074 Craven. Avec Eddie Murphy. 23.25 Cinétoile 504931155 Rainer Werner Fassbinder. Avec LE CONQUÉRANT aaa PLANÈTE HURLANTE aa Fantastique (1996) ?. 23.15 Enquête L’ARMOIRE VOLANTE aa Milos Forman. Hanna Schygulla (Allemagne, 1.20 Ciné Cinéma 3 577823952 20.40 Cinéstar 1 500885155 Christian Duguay. privée. Onze grains de sable &. 0.05 15.40 Ciné Classics 61621161 Avec Ladislav Jakim 1978, 120 min) &. Bille August. Sugar Ray Robinson. Une légende (Tché., N., 1964, 85 min) &. Le destin cruel d’une femme Avec Max von Sydow, Avec Peter Weller Carlo Rim. Avec Fernandel (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. d’Amérique (60 min). (France, N., 1948, 90 min) &. Dans les années 60, l’éducation Pelle Hvenegaard allemande au lendemain (Danemark, 1987, 147 min) &. Au XXIe siècle, deux émissaires Un percepteur traque le professionnelle et sentimentale de la guerre. Canal + vert C-S cadavre de sa défunte tante. A la fin du siècle dernier, un de paix affrontent de d’un jeune Tchèque. LES LUMIÈRES jeune Suédois et son père redoutables robots-tueurs. 20.30 Rugby. Super Twelve. 22.05 MONSIEUR SMITH L’ÉTRANGÈRE aa Freeway a Film. Matthew Bright. Avec DE LA VILLE aa arrivent au Danemark dans AU SÉNAT aaa 20.30 Ciné Classics 76837890 14.10 Ciné Classics 96406277 Histoire Kiefer Sutherland. Suspense (1996) !. Anatole Litvak. l’espoir d’un avenir meilleur. 23.45 Le Journal de la nuit (30 min). 22.55 Ciné Classics 67506432 Charlie Chaplin. Frank Capra. Avec Bette Davis Avec Charlie Chaplin RETOUR LA FOLIE Avec James Stewart (EU, N., 1940, 140 min) &. (EU, N., Muet, 1930, 83 min) &. Encyclopedia C-S-A (EU, N., 1939, 125 min) &. Sous la monarchie de Juillet, à À HOWARDS END aa DU ROI GEORGE aa Un sénateur idéaliste combat Un vagabond s’éprend 10.35 Ciné Cinéma 2 506174109 23.20 Cinéstar 1 503994906 20.15 Le Rendez-vous de Caluire. 20.45 Paris, une gouvernante se voit d’une jeune aveugle. James Ivory. Nicholas Hytner. Mémoire vivante. Daniel Mellier, la corruption et l’abus accusée à tort d’adultère, puis Avec Anthony Hopkins Avec Nigel Hawthorne agriculteur. 21.00 Un œil moderne sur de pouvoir aux Etats-Unis. de meurtre. LOLA, UNE FEMME (GB, 1991, 137 min) &. (Grande-Bretagne - Etats-Unis, la beauté traditionnelle. Kimono ALLEMANDE aa Au début du siècle, 1995, 106 min) &. Dyeing, impressions qui perdurent. L’HEURE Blessé par l’ambition de son fils Comédies dramatiques 19.30 Cinétoile 501684426 en Angleterre, les destins 21.30 Villes touristiques. Cannes. 22.30 SUPRÊME aa Rainer Werner Fassbinder. Avec aîné et les limitations Le Voyage infini. L’univers invisible. A L’EST D’EDEN aaa 2.20 Ciné Classics 17575914 Barbara Sukowa (Allemagne, croisés de deux familles, 23.30 La Porte ouverte. Un monde tout traditionnelles de son pouvoir, 9.30 Ciné Cinéma 1 14827838 Frank Borzage. 1981, 113 min) &. l’une conservatrice, le roi d’Angleterre George III petit. 23.55 Le Monde méditerranéen. 14.40 Ciné Cinéma 3 507458819 Avec Janet Gaynor (Etats-Unis, Un homme intègre lutte l’autre résolument ouverte sur Les champignons. 0.20 Désert vivant. 20.30 Ciné Cinéma 2 500889890 N., Muet, 1927, 116 min) &. sombre dans la folie. Respecter le milieu (30 min). Elia Kazan. Avec James Dean La guerre s’acharne, en vain, contre la corruption. son temps. (Etats-Unis, 1955, 115 min) &. sur un jeune couple uni Policiers Comédie C-S Rejeté par son père, un jeune par un amour simple UN FAUX 20.00Drew Carey Show. Série. Drew homme met tout en œuvre pour mais indestructible. enterre sa vie de garçon &. 20.30 Kids gagner son affection. MOUVEMENT aa LA RÈGLE 18.45 Ciné Cinéma 3 505235093 in the Hall. Série. (v.o.) &. 21.00 Mes BYE-BYE aa Zénith à moi, avec Michel Denisot. Carl Franklin. 13.00 Ciné Cinéma 3 501563242 DU JEU aaa Avec Cynda Williams, 22.00 Police Academy. Série. La 18.45 Ciné Cinéma 1 43312529 17.45 Cinétoile 504591797 Bill Paxton flamme de Luke &. 22.58 Rayon de Karim Dridi. Avec Sami Jean Renoir. (Etats-Unis, 1992, 105 min) ?. soleil. 23.00 La Grosse Emission. 0.00 Bouajila (France - Belgique - Avec Marcel Dalio Le shérif d’une petite ville News Radio. Série. Balloon (v.o.) &. Suisse, 1995, 102 min) &. (France, N., 1939, 110 min) &. 0.30 Tous pareils ! Série. Stag Night Un jeune beur rongé par la A la veille de la deuxième de l’Arkansas se retrouve (v.o.) & (30 min). culpabilité veut rentrer en guerre mondiale, une partie confronté à son passé. Algérie avec son jeune frère. La de chasse se transforme MCM C-S Divers réalité en décidera autrement, en chassé-croisé amoureux. 19.30 L’Intégrale. Radiohead. 20.30 après bien des drames. NÉ POUR TUER aa Netflash. 20.45 Le Journal de la LA SÉPARATION aa HÔTEL 12.00 Cinéstar 1 500517567 12.35 Ciné Classics 47181677 musique. 21.00 et 0.30 MCM Tubes. Christian Vincent. Robert Wise. 21.30 Replay. 22.00 Rock Legends. DES AMÉRIQUES aa Avec Isabelle Huppert, Avec Lawrence Tierney 23.00 Martin. Série. Pas ce soir mon 11.25 Ciné Cinéma 3 549259513 Daniel Auteuil (EU, N., 1947, 92 min) &. amour (v.o.) &. 23.30 Le Mag. Invités : 22.25 Ciné Cinéma 1 53873155 (France, 1994, 85 min) &. Sur le point de se marier, Cassius. 0.00 MCM Session. Invité : André Téchiné. Frisco, groupe funk (30 min). Avec Catherine Deneuve Un couple qui élève une jeune femme s’éprend

(France, 1981, 95 min) &. un très jeune enfant SIPA d’un homme brutal. Régions C-T Passion chaotique entre une affronte sa lente Bette Davis et Charles Boyer dans « L’Etrangère », ̈ Horaires en gras italique = femme aisée et un marginal. et irrémédiable désunion. à 20.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le 13. 20.00 R info. 20.04 Sinhes. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des La radio unes. 21.06 Chroniques d’en-haut. Odeillo [2/2]. 21.33 Méditerraneo. 22.00 et 0.00 Le Journal. 22.25 et 0.31 21.00 Philambule. Autour de cinq Scène ouverte, à toutes voix. Enregistré 20.40 Concert. James Joyce et la 7 en France. Le Pays de Loire. 23.47 France-Culture variations sur la sagesse, le plaisir le 3 novembre 1998, à l’amphithéâtre de musique. (no 1). Mélodie Bid Histoires. 0.12 Le Kiosque. 0.26 Le Club et la mort. Invité : Jean Salem. l’Opéra national de Lyon. 1. Les Chanteurs Adieu, de Pendleton, A. Murray, des visionautes. 0.33 Témoins du Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; de l’Opéra national de Lyon, Marie-Belle mezzo-soprano, G. Johnson, XXe siècle. Vin, vignoble et vendanges 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. 22.10 Fiction. Histoire des Treize, Sandis, mezzo-soprano, Hélène Lucas, piano ; Œuvre traditionnelle d’Honoré de Balzac. piano : Œuvres de Debussy, Mozart, irlandaise, B. Shaljean, harpe ; d’autrefois, Marguerite Frey (27 min). 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, La Duchesse de Langeais. Offenbach, Donizetti. 19.00 Petit lexique L’Origine de la harpe, de Berlioz, F. L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 23.00 Nuits magnétiques. de la musique baroque. Chaconne. 19.40 Pollet, soprano, Cord Garben, RFO Sat S-T Revue de presse ; 8.10, L’Invité ; 8.15 A piano ; Œuvre traditionnelle e Festival de Cannes 99. Prélude. l’occasion du 52 Festival International de irlandaise : Mélodies, A. Murray, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Cannes. En direct du Majestic, à Cannes. Juste un visage, juste la peur. 20.00 Evgueni Svetlanov, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. mezzo-soprano, G. Johnson, 8.32 Le Cabinet des curiosités. Une o 20.00 Outremers. Gaston Monnerville. 0.05 Du jour au lendemain [3/5]. 0.48 portrait d’un maître russe. piano ; Sonate n 2, de Stravinsky, histoire du mariage [3/5]. 9.05 Peinture Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits Michel Béroff, piano ; Fighting the 21.00 Kaléidosport. 21.30 Repérages. fraîche. L’Institut Aby Warburg, Londres. Concert donné le 16 avril, salle Bel Ombre et le café de Chamarel. de France-Culture (rediff.). A chacun son Pleyel, à Paris, par l’Orchestre Waves, de Antheil, par l’Ensemble Invité : Georges Didi-Huberman. 10.00 Moderne, dir. HK Gruber ; 22.00 Concours Sega Tipik. credo ; 2.27 Aristote, le maître de ceux qui philharmonique de Radio France, Les Grands Musiciens. Claudio Abbado L’Enlèvement d’Europe, de Divertissement. 23.00 Hebdo savent ; 4.02 La résistance des femmes ; dir. Evgueni Svetlanov, Vladimir [3/5]. 5.57 La vie musicale en France sous Milhaud, par l’Ensemble Ars Nova Nlle-Calédonie. 23.30 JT Réunion. Ovchinnikov, piano : Symphonie et l’Ensemble Vocal, dir. J. Laforge ; 23.45 JT Guadeloupe (15 min). 10.30 Ciné-club. L’Occupation ; 6.25 Jean-Luc Marion. no 1 (première française), de Festival de Cannes 99. Œuvres de Schœck, Henri VIII, Svetlanov ; Concerto pour piano et Dowland, Campion. Joseph Losey. France-Musique orchestre no 1, de Tchaïkovski. LCI C-S-T Invités : Bertrand Tavernier, 22.40 Les Soirées (suite). Œuvres de Edgardo Cozarinsky, Pierre 22.30 Musique pluriel. Mozart, Wagner, Puccini, Donizetti, Informations en continu. 8.10 et 8.50 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Œuvres de Lejeune. L’Invité du matin. 10.40 et 12.10, 15.10 Rissient, Eithne O’Neill. Massenet, Bellini, Barber, Cage. 0.00 Les 12.30 ; 18.00 ; 23.00. Nuits. Cinéma. Le Festival de Cannes. Avec 12.00 Panorama. Invité : Jean-Pierre 23.07 Les Greniers Dominique Blanc. 11.10 et 17.10 Le Sueur (Changer la ville) ; 12.30 Le 7.02 Musique matin. Séquence Alla de la mémoire. Nino Rota. Débat de Pierre-Luc Séguillon. Journal ; 12.45 Invité : Jean-Pierre breve : Voix anciennes, de Christian Zanesi. 1.00 Les Nuits de France Musique. L’audiovisuel. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Sueur ; 13.30, Les Décraqués. 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 A Le Mouv’ Talk Show. Thierry Lhermitte et Arielle l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Invité : Dombasle. 18.00 et 21.00 Le Grand 13.40 Fiction. Balzac dans le texte Pierre Barrat, comédien. Roland Petit. Radio Classique Spécial Cannes Journal. 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous l’invention d’une esthétique [3/5]. 14.02 Dessiner la musique. 9.30 Le Temps des de Ruth Elkrief. Laurent Fabius. Décibels. Portrait de Vanessa Wagner à musiciens. L’Italie depuis 1945, un Informations : 7.00 à 9.00, Du 17 au 23 mai, la radio des travers ses musiques. 15.00 Un livre, des parcours. 11.55 et 19.30 Alla breve. 12.00 jeunes générations s’installe voix. Frédérick Tristan (L’Aube du dernier Jazz midi. Solitudes. Classique affaires ; 12.45, Midi Euronews C-S jour). 15.30 La Voix des métiers. Festival Classique ; 19.30, Classique sur la Croisette avec trois ren- 12.36 Musique en France. Infos, Sport, Economia, météo de Cannes 99. Réalisateur de films X. 16.30 6.00 Le Quatuor Joachim. L’Ensemble affaires soir. dez-vous quotidiens : « Brut de toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. A voix nue. John Berry [3/5]. 17.00 Chan- Zik, avec Pascal Moragues, 14.00 Les Après-midi. Culture, Cinéma, Style, Visa, gement de décor. Festival Etonnants Bob » (à 12.30), instantanés de 10.00 clarinette, Franck Braley, piano, Musique à Naples. Europeans, 2000, Globus, International Voyageurs de Saint-Malo. Saint-Malo du Christophe Giovaninetti, violon, Sophie Simonot ; « Apéro » et No Comment toute la journée. monde entier [3/5]. 18.00 Staccato. En 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 19.00 Marc Desmons, alto et Michel Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. direct de l’Université Paris III-Sorbonne Berwald, Schubert, R. Schumann, Grieg, (à 19.45), bande-annonce de la nouvelle. Le Tibet et le bouddhisme. Sur le Poulet, violoncelle. Brahms. 18.30 Le Magazine. soirée à venir avec Laurence gril : La vogue bouddhiste en Occident. 14.00 Micro. Un CM2 à Bayreuth. 20.15 Les Soirées. CNN C-S Témoin : Katia Buffetrille. Chronique : Ci- Peuron, qui animera également 15.30 Sac à malices. Adagio en sol Œuvres de Prokofiev par Informations 24 heures/24. 20.30 néma. 19.45 Les Enjeux internationaux. l’Orchestre de Philadelphie, dir. 20.02 Les Chemins de la musique. [3/5]. mineur, d’Albinoni. la séquence « Coup de projec- World Business Today Live. 21.30 Q& Riccardo Muti ; Sonate pour piano teur », à partir de 21.00 A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Agora. Carole Weisweiller 16.30 Figures libres. Coleman Hawkins, le no 3 D’après de vieux cahiers Sport Live. 0.00 World View (30 min). (Les Murs de Jean Cocteau). faucon. 17.00 Musique, on tourne. 18.06 op. 28, Andreï Gavrilov, piano. a FM Toulouse 95,2.

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL1999--0020-0 WAS TEL1999-20 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 16:39 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0054 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 L’émission TF 1 M A I 22.35 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.50 A vrai dire. Le Destin du docteur Calvet. 13.00 Journal. MADE IN AMERICA 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.40 Bien jardiner. Magazine. AMÈRE VENGEANCE TF 1 infos. 6.53 et 8.28, 9.03, Composer une jardinière. Téléfilm. Stuart Cooper. 13.45, 20.45, 0.50 Météo. 6.55 13.50 Les Feux de l’amour. &. Avec Bruce Greenwood, Virginia TF ! jeunesse. Salut les Toons. 14.45 Arabesque. Série. Madsen (EU, 1994, 100 min) %. 7623865 8.30 Télé shopping. Mission non accomplie &. 20.50 Un ancien policier devenu gardien 9.05 Le Médecin de famille. 15.40 Le Rebelle. Série. de banque prépare un hold-up. Série. &. Le roi et moi &. COMMISSAIRE MOULIN 7083827 0.15 Les Rendez-vous 10.15 Alerte Cobra. Série. 16.30 Vidéo gag. L’Ours vert. de l’entreprise. Magazine. Arnaques &. 16.45 Sunset Beach. Série &. 48808 Série. Yves Rénier. 0.40 TF 1 nuit. 11.10 Chicago Hope. Série. 17.35 Melrose Place. &. Avec Yves Rénier, Pauline Larrieu Le film 0.52 Clic & Net. 210821537 Deuxième chance &. 18.25 Exclusif. Magazine. (1992, 105 min) %. 221117 0.55 Très chasse. 1.45 Reportages. Ces messieurs 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Grièvement blessé par balle par en habit vert. 8113711 2.15 Histoires naturelles. 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. Magazine. Etre provençale. 7226995 3.10 Enquêtes à l’ita- un jeune homme ivre, le fils lienne. Série. &. 9090570 4.05 Histoires natu- 14.40 La Cinquième un grand chef. 20.00 Journal. du commissaire Moulin se retrouve relles. 7081063 4.35 Musique (25 min). 6999792 Le Silence 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Invitée : Anjelica Huston. sous dialyse à l’hôpital. des champs France 2 23.05 de betteraves 5.55 La Chance aux chansons. 13.50 Derrick. Série. 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, Johanna. &. 2099827 LA MARIÉE Burcy, commune de 17.15 Un livre, des livres. 8.35 14.55 L’As de la Crime. ÉTAIT EN NOIR aa 144 habitants à Amoureusement vôtre. Une vie doublement Film. François Truffaut. A 9.05 Amour, gloire remplie &. 90 kilomètres de et beauté. 15.45 Tiercé. Avec Jeanne Moreau, Claude Rich. Paris, une fête un peu trop SIPA Policier (Fr., 1967, 105 min) &. arrosée dégénère en Feuilleton &. 16.00 La Chance 21.00 9412759 Jeanne Moreau intrigue et fascine, « ratonnade » nocturne 9.30 C’est au programme. aux chansons. [2/2]. contre Hacene, un jeune 10.50 Flash infos. 16.35 Des chiffres DIRECT prend ses partenaires à ses pièges. Et Truffaut rend hommage à Hitchcock. beur d’origine marocaine. 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. Magazine présenté par Paul Amar. Pourquoi cette méfiance, 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.20 Cap des Pins. &. Invité : Dominique 0.50 Journal. 12.15 et 19.15 1 000 enfants 17.50 Hartley, cœurs à vif. 1.15 La 25e Heure. Une Amérique cette peur des autres, de Strauss-Kahn (125 min). 2029117 ceux qui ne sont pas d’ici ? vers l’an 2000. Série &. qui fait peur. 4950686 Pourquoi, dans ce petit vil- 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Les Z’amours 2.10 Mezzo l’info. 2.20 Lignes de vie. Filles de banlieue. 3.15 Les Nouveaux Coureurs des bois. lage du Quercy qui ne 12.50 Rapports du Loto. de l’an 2000. Jeu. 4.10 24 heures d’infos. 4.30 Tchac, l’eau des connaît ni l’insécurité ni le 12.55 et 1.10, 4.25 Météo. 19.20 Qui est qui ? Jeu. Mayas. 4.50 Miss Manager et ses footballeurs. chômage, le Front national 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. [2/6] (60 min) &. 6950315 réalise-t-il un score deux fois plus important que sa France 3 moyenne nationale ? Pour essayer de comprendre, le 23.05 réalisateur Ali Essafi est allé 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.58 Questions enquêter et filmer sur place. keums. 8.40 Un jour en au gouvernement. FRANCE EUROPE Son documentaire, à la fois France. 16.05 Côté jardins. EXPRESS austère et fort, permet de 9.45 Brigade criminelle. 16.40 Les Minikeums. Magazine présenté par Christine découvrir, à travers divers Série. Rendez-vous Tom-Tom et Nana ; Les Ockrent et Gilles Leclerc. témoignages, la réalité avec l’épouvante &. Razmoket ; Tortues Ninja. Invités : François Hollande, sociale vécue par ceux que Le tueur méticuleux &. 17.45 Le Kadox. 20.55 François Bayrou, Louis Chauvet l’on appelle les « nouveaux 10.40 Cagney et Lacey. Série. 18.20 Questions pour (80 min). ruraux » : un véritable choc Je serai à la maison un champion. Jeu. QUI MANGE QUI ? 9773846 0.25 Espace francophone. culturel entre les familles pour Noël &. 18.45 Un livre, un jour. Téléfilm. Dominique Tabuteau. Tranches de ville : du cru et les « étrangers ». 11.30 A table ! On dirait des îles, Avec Catherine Jacob, Roger Mirmont Nouakchott. Comme si à Burcy l’on 11.55 Le 12-13 de l’info. de Jacques Meunier. (France, 1997, 100 min) &. 8060198 22860 0.50 Hors série. Le Marché de l’innocence (re- vivait coupé du reste du 13.20 On s’occupe de vous. 18.55 Le 19-20 de l’info. Une inspectrice de l’hygiène aigrie par un diff.). 15850353 2.30 Nocturnales. Orchestre phil- monde. « On a mis deux ans 14.20 Une maman 20.00 Météo. chagrin d’amour, mène la vie dure à ceux harmonique de Berlin, dir. Claudio Abbado avant de se faire admettre », formidable. 20.05 Fa Si La. qu’elle contrôle mais se laisse attendrir (35 min). 3298421 confie un jeune couple. Série. Veillée funèbre &. 20.35 Tout le sport. par un cuisinier qui partage sa passion. A. Ct 14.48 Keno. Jeu. 20.50 Consomag. 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 21.45 Lointains voisins. 5.30 Les Amphis de La Cin- 17.30 100 % question. 13.15 19.00 Voyages, voyages. La Géorgie et l’Europe. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Tous sur orbite. 13.45 Le Jour- Espagne du Nord. Documentaire. Wolfgang Wegner Ça tourne Bromby. 8.00 Au nal de la santé. 14.00 Rythmes Documentaire. Saskia (1999, 45 min). 532594 nom de la loi. Caraïbes. Bernhard et Marie-Fleur 22.30 Le Dictateur en bois. 8.30 Les Écrans du savoir. 14.30 La Cinquième Kröger (1999). Le culte de Staline en Géorgie. Allô ! la Terre. 8.50 Des rencontre... De San Sebastian Documentaire (30 min). 9643 20.40 religions et des hommes. Justice et société. à Haro, voyage à travers 23.00 Repentir aa 9.05 Les mots du droit. Du racisme « ordinaire ». le Pays basque espagnol. THEMA Film. Tenguiz Abouladzé. 9.25 De cause à effet. 14.40 Le Silence Avec Avtandil Makharadzé. Drame 19.45 Météo. ADIEUX À L’URSS : LA GÉORGIE 9.40 Net plus ultra. des champs de betteraves. (1984, v.o., 150 min) &. 5302285 19.50 Arte info. 20.45 Un morceau de paradis. 10.00 Cinq sur cinq. 15.30 Entretien 20.15 La Vie en feuilleton. Au lendemain de la mort 10.15 Portrait d’une avec Charles Rojzman. A la découverte de la Géorgie. Marions-nous ! du maire d’une petite ville génération pour l’an 2000. 16.00 Pi égale 3,14. 16.30 Cor- Documentaire. Lutz Rentner Dis-moi oui ! [4/4]. de Géorgie, une femme qui 10.40 Arrêt sur images. respondance pour l’Europe. et Frank Otto Sperlich connaît ses crimes décide de Magazine 17.00 Au nom de la loi. 17.55 (1999, 35 min). 3889488 l’empêcher de trouver le repos 21.20 Les Moissons de la fraternité. (60 min). 6463001 La Grande Pêche des Imra- éternel. Prix spécial du jury, 11.40 Le Monde des animaux. guen. 18.25 Météo. 18.30 Le Chrétiens et musulmans Cannes 1987. 12.10 et 13.30 La Vie au quoti- Monde des animaux. Le de Géorgie. Documentaire. 1.30 Verglas. Téléfilm. Michael Gutmann dien. 12.25 Cellulo. 12.50 et Chimpanzé. Elke Windisch (25 min). 914594 (All, 1998, 90 min) &. 7391131

20 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0021-0 WAS TEL1999-21 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 12:13 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0055 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 M6 M A I Le ﬁlm 23.05 5.05 Des clips et des bulles. 15.15 Les Anges du bonheur. 5.30 Plus vite que la musique. Série. La sécheresse &. PROFILER 5.55 E=M6. 6.20 et 8.05, 9.35, 17.35 Agence Acapulco. Série. Le repaire de Jack. %. 4743907 10.05, 11.05, 16.10, 1.45 Boule- Amour trahi &. L’ombre des archanges [1/2]. %. 193099 vard des clips. 8.00 et 9.00, 18.25 Chérie, j’ai rétréci Série. Avec Ally Walker, Robert Davis. 10.00, 11.00, 11.50 M 6 express, les gosses. Série. Chérie, Sam et l’agent Grant servent d’appât Météo. je me sens rajeunir &. 20.50 pour forcer le redoutable Jack à 9.05 M 6 boutique. 19.20 Mariés, deux enfants. sortir de sa tanière. 12.00 Madame est servie. Série. Le bar aux mille ELEPHANT MAN aaa 0.45 La Maison de tous Série. Il n’est jamais secousses &. Film. David Lynch. Avec John Hurt, les cauchemars. Série. trop tard &. 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. Anthony Hopkins. Drame Les enfants de la pleine lune 12.30 La Minute beauté. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (EU, 1980, N., 135 min) %. 11358594 (60 min) %. 12.35 La Petite Maison 20.10 Notre belle famille. 2598044 L’histoire vraie de John Merrick, 2.45 Turbo (30 min). 6227173 3.15 Fan de

dans la prairie. [2/2] &. Série. Un petit tour un Anglais frappé d’une maladie (25 min). 7886228 3.40 Fréquenstar. Semaine de COLLECTION CHRISTOPHE L. 13.30 La Détresse invisible. et puis s’en vont &. de peau qui le rendit monstrueux. la chanson française (50 min). 6218247 4.30 Chris- tian McBride. Concert au New Morning (70 min). 23.00 Arte Téléfilm. Paul Schneider 20.40 Décrochage info, Un chef-d’œuvre en noir et blanc. 3886131 (1994, 105 min) &. 4510759 Passé simple. Repentir Canal + aaFilm soviétique. 22.40 Le Cinquième Élément a Tenguiz Abouladzé 5.25 Rugby. Super 12.̈ En 12.15 Le Journal de la nuit. Film. Luc Besson. Avec Bruce Willis, (1984). Avec Avtandil clair jusqu’à 9.00 12.40 Un autre journal. Milla Javovich. Science-fiction Makharadzé, IIia Ninidzé (v.o.). 6.59 et 12.09 Pin-up. 7.00, 7.20, 13.40 Le Journal du Festival. (France, 1997, 120 min) %. 7308952 8.55, 12.10, 18.25, 19.05 Flash 14.05 Box of Moonlight aa 0.40 Making of ENSATION au Festival infos. 7.05 ABC News. 7.25 et Film. Tom DiCillo. Le Cinquième Elément. de Cannes 1987 : 13.35 Le Journal de l’emploi. (1997, DD) &. 7143575 Documentaire (v.o.). 4383537 l’URSS présente en 20.40 S 7.30 Teletubbies. 8.00 Le Loup 15.50 et 4.50 Surprises. 1.10 Subway a sélection officielle la satire se déguise. 8.05 Le Cinéma des 16.00 Le Vrai Journal. %. Film. Luc Besson. grotesque et tragique d’un séductrices. 16.45 Tintin et les oranges NUIT LUC BESSON Avec Christophe Lambert. dictateur en lequel on 20.45 Nikita a 9.00 Pilotes de choix. bleues aa Policier (1985, 100 min) %. 3480860 reconnaît un Staline qui Téléfilm. R. Markowitz Film. Philippe Condroyer. Film. Luc Besson. Avec Anne Film mode très branché, aurait la moustache de Parillaud, J.-H. Anglade. Policier (1995, 100 min) %. 3613914 (1964) &. 3117049 esthétique vidéo-clip, acteur Hitler, le pince-nez de 10.40 Marie Baie ̈ En clair jusqu’à 20.40 (Fr., 1990, 116 min) ?. 400613759 transformés en personnages Béria et la chemise de Mus- des anges a 18.30 Nulle part ailleurs. Un scénario abracadabrant, une de bandes dessinées. solini. Repentir, tourné Film. Manuel Pradal. Spécial Cannes. mise en scène survoltée, un thril- 2.50 Hockey NHL 6246860 4.55 A la fête foraine dans les studios de Géorgie (1998) %. 4050643 Invités : The Pretenders. ler infernal. Un César d’interpré- de Blackpool. La course aux records. 7075402 par un cinéaste géorgien, ̈ En clair jusqu’à 13.40 19.29 Journal du Festival. tation pour Anne Parillaud. 5.25 Jeanne et le garçon formidable a Film. Oli- vier Ducastel (94 min). 27285773 assimile l’ancien maître du Kremlin à des tyrans fas- A la radio cistes et va, par-là même, beaucoup plus loin que la déstabilisation officielle. De lundi à vendredi 9.30 Conçu à l’époque de Brej- France-Musique nev, tourné à l’époque du tandem Andropov-Tcher- nenko, le film avait été gardé « en attente » jusqu’à une grande sortie à Résurgence Luigi Nono : Moscou au début de l’ère une musique Gorbatchev. Il arrivait à épurée Cannes comme événement politique et sociologique, italienne exorcisant définitivement le passé stalinien, prenant valeur de geste à l’égard de LE TEMPS DES MUSICIENS. l’opinion internationale. Par Pierre Michel, une anthologie Varlam Aravidzé, maire d’une ville de Géorgie,

de la musique en Italie depuis 1945 GUY VIVIEN vient de mourir. On lui fait de belles funérailles, mais L ne faisait aucun doute, pendant plus et les polyphonies de la Renaissance en Berio, se coulèrent d’abord dans le même son cadavre est exhumé de deux siècles, que l’Italie était le ber- cessant de sacrifier exclusivement au moule que Boulez, Pousseur, Stockhausen plusieurs fois de suite et I ceau de la musique, « puissant Pales- théâtre lyrique. ou Henze, tandis que Dallapiccola, qui leur placé dans le jardin de la trina, vieux maître, vieux génie/je vous salue Tandis que, politiquement, l’Italie s’était avait ouvert la voie, prenait du recul et plus maison où vit sa famille. La ici père de l’Harmonie », avait risqué affranchie de la domination autrichienne, encore, Scelsi. Bientôt les personnalités se police finit par pincer une Hugo. Pourtant, dès la fin du XVIIIe siècle, certains compositeurs nés avec le siècle, dégagèrent. Le communisme idéaliste de jeune femme qui, au cours l’Allemagne remit en cause cette belle cer- comme Giacinto Scelsi ou Luigi Dallapic- Nono lui fera concevoir une musique épu- de son procès, dénonce la titude en donnant à la musique instru- cola, se sentirent attirés par l’apport de rée ; Berio, virtuose éclectique, trouvera un tyrannie et les crimes du mentale un statut nouveau, soit qu’elle Schœnberg et de ses disciples, dont la succès plus large grâce à une forme d’intel- défunt. Du début jusqu’à règne sans partage dans la symphonie, le musique était mise à l’index par les nazis, lectualisme séduisant, tandis que Maderna, l’ouverture de ce procès, quatuor ou la sonate, soit qu’elle traite recueillant un héritage dont l’Allemagne se jetant aux quatre vents une création poé- c’est remarquable de verve, d’égale à égale avec la voix, dans le Lied rendait indigne. Après sa défaite en 1945, le tique qu’il répugnait à fixer, laissera der- d’ironie, d’humour. ou l’opéra. mouvement devint général en Europe et rière lui des poussières d’étoiles. Bussotti Ensuite, la mise en scène A la fin du XIXe siècle, on pouvait encore une forme de cannibalisme culturel poursuit un itinéraire hors normes, alors languit, mais quelques opposer Verdi à Wagner, mais l’Italie s’empara d’une génération de créateurs que Donatoni a suscité au-delà de son séquences fortes sou- n’offrait pas d’équivalent à Schumann ou venus se nourrir à Darmstadt de la chair enseignement une foison d’épigones tiennent le propos. Repen- à Brahms et ses jeunes compositeurs encore palpitante de la musique allemande avides de recettes. Les plus jeunes – Fran- tir revint de Cannes avec (Catalani, Puccini, Leoncavallo) regar- pour faire éclore sur ses ruines mêmes un cesconi, Fedele, Dazzi, Lombardi – s’expri- un Prix spécial du jury, le dèrent vers le Nord. La génération sui- nouveau langage universel, un langage meront lors de ces émissions. Prix de la critique interna- vante (Respighi, Malipiero, Casella, Piz- d’écorché vif. Les Italiens présents à tionale et le Prix du jury zetti) se tourna, suivant le conseil de Darmstadt dans les premières années, Gérard Condé œcuménique. Verdi, vers les vieux modes du plain-chant Bruno Maderna, Luigi Nono, Luciano a FM Paris 91,7 ou 92,1. Jacques Siclier Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL1999--0022-0 WAS TEL1999-22 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 11:45 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0056 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Sapho. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Le Magazine 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Serge Moati. de l’Histoire. [4/4]. Avec Mireille Darc Drôles de monstres. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. (1996) &. 17334049 17.40 Godzilla. 3372117 20.45 Histoire : le film. 21.05 Pulsations. Magazine. Les Enfants du dragon. 22.20 Ni vue, ni connue. 18.20 Les Maîtres Téléfilm [1/2]. Peter Smith. Le pied ! Téléfilm. Pierre Lary. 62851865 Avec Bob Peck Avec Mireille Darc des sortilèges. Série. 22.00 Journal TV 5. L’évasion &. (1991) &. (1997) &. 54670469 6426759 503805049 22.15 Voilà Cannes. 23.55 Brèves rencontres. 18.55 Les Incollables. Icare. 23.00 Envoyé spécial, 22.20 et 1.05 L’Avocate. Documentaire. Mireille Darc 19.00 Pikto. Jeu. 5658049 les années 90. Linge sale en famille. et Christian Hirou Kremlin les coulisses. Avec Corinne Dacla &. (50 min). 19.20 Spirou et Fantasio. Au nom de la forme. 64862198 Aventure 0.00 Journal (RTBF). en Australie. 505259407 Voyage C-S 9584662 0.00 Le Magazine 0.30 Soir 3 (France 3). 19.45 Le JTJ. 0.50 Signé Croisette. 20.00 Vues du ciel. de l’Histoire. Saint-Malo. Spécial Cannes (10 min). La côte basque. Disney Channel C-S Invités : Maurice Sartre, 20.05 Suivez le guide. Michel Le Bris, Elisabeth RTL 9 C-T Magazine. 19.40 Aladdin. Le salaire David, Etienne Taillemite 505255952 de la peur. 351285 (60 min). 505215063 19.50 La Vie de famille. Série. 22.00 Sur la route. Les Rhinocéros. 20.05 Zorro. Série. Bal mouvementé &. 6671136 500007152 Où est le père ? &. 22.30 L’Heure de partir. 238391 La Chaîne Histoire C-S 20.15 et 0.35 20.35 Tous sur orbite. Magazine. 502067310 19.50 Les Mystères Caroline in the City. 23.45 Long courrier. 20.40 Au gré du vent. Série. Série. Caroline Une maison à soi &. 980391 de la Bible. et les demoiselles Destination USA : Masada, la dernière San Francisco. d’honneur &. 502506219 21.25 Super mécanix. forteresse. 9332001 Les sports. 530587594 20.40 Cocoon aa 0.45 Sur la route. Japon : 438339 20.40 L’Histoire Film. Ron Howard. Matsumoto, le lutteur 21.55 Le Labo des Blouzes. Avec Don Ameche, de sumo (30 min). 502756709 Pirates. et ses mystères. Israël With Wilford Brimley. 22.10 Tom et Sheenah. 601827 Conte (1985) &. 13ème RUE C-S Martin Gilbert. 528592778 29914407 22.35 Un monde de chiens. 22.45 La Bataille 21.30 Combats en mer. « Bacall raconte Bogart », 20.05 et 20.35, 22.10 Série. Le making of de Un Les bateaux de guerre. monde de chiens. &. à 21.00 sur Paris Première de San Sebastian a Fenêtre sur Cannes. 256391 Documentaire. 505192204 Film. Henri Verneuil. 23.00 Microsoap. Série. &. Avec Anthony Quinn, 20.13 Alfred Hitchcock 22.20 Gizmos. Les distributeurs. Anjanette Comer. 23.15 Art Attack 22.25 John Cassavetes. présente. Série. (25 min). Aventures (1967) & 6712136 Documentaire. 546630846 SYMBOLES Planète C-S La bête. Michael Uno (110 min). 46073117 (1988) &. 23.20 Combats en mer. 807970198 Télétoon C-T Les canonnières. 599111440 7.10 Lonely Planet. 8.00 Avions de Paris Première C-S 20.40 Pas de printemps Les chaînes ligne. [6/13] L’aéropostale. 8.50 17.20 Les Incorruptibles. 0.10 Guerres L’Homme poisson. 9.30 L’Histoire pour Marnie aa 20.00 20 h Paris Première. Film. Alfred Hitchcock. Dessin animé. 536880488 en temps de paix. du câble et de l’Italie au XXe siècle. Les partis Grands mythes et petites Avec Tippi Hedren, La guerre du Liban. du satellite fasciste et nazi. 10.10 Gore Vidal par 17.45 Extrêmes Dinosaures. anecdotes. Invités : Bernardo Sean Connery. Dessin animé. 501203169 Documentaire. 521085048 C Câble Gore Vidal. [2/2]. 11.05 Sur les Bertolucci, John Turturro, Drame (1964) ?. traces de la nature. 11.35 A la re- 501452049 18.10 Dragon Flyz. 0.45 Crazy About Jean Rochefort, Richard 22.50 Contes de l’au-delà. 535084198 S CanalSatellite cherche du «bon sauvage». 12.25 Bohringer, Richard Berry, Série. Un enfant 18.30 Carland Cross. the Movies. Le Cheval à robe rayée. 13.20 Bom- Isabella Rossellini. Montgomery Clift : His Place T TPS 2972136 difficile &. Série. &. 507845092 bay, notre ville. 14.20 Le Cinémato- 504136204 in the Sun A AB Sat graphe selon Terry Gilliam. [3/5] Le 21.00 Bacall raconte Bogart. 19.00 Lapins crétins. Documentaire. 23.15 La Chambre secrète. (60 min). 526993889 corps à l’écran. 15.00 Promenades 16223440 Série. Première Série. &. 505606759 sous-marines. [16/26] Créatures des Les cotes 22.35 Les Diables a bataille &. 517779662 19.20 Le Bus magique. Forum Planète C-S sables. 15.25 Mémoires du Film. Ken Russell. Dessin animé. des films XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. 23.40 Bronx 1969-1989. 502586469 Avec Oliver Reed, Flyin Cut Sleeves. 20.30 Les Nouveaux [2/5] Une conduite ridiculement Vanessa Redgrave. 19.45 Sky Dancers. 502599933 a On peut voir Documentaire. 504766285 morale. 16.25 Rodéo Girls. 17.20 Drame (1971) !. 67413310 20.10 Docteur Globule. Mystères de l’espace. Une nouvelle molécule pour les su- aaA ne pas 0.35 High Incident. Série. Dessin animé. 507816310 A la recherche de la vie. praconducteurs. 18.10 Les Splen- 0.25 Courts particuliers. Vérité ou conséquences Documentaire. manquer Spécial Palme d’or 509483730 deurs naturelles de l’Afrique. & (40 min). 547047402 20.35 Les Singes 21.20 Terre appelle Mars. aaa [12/12] Les géants. 19.05 Les Armes du court métrage à Cannes de l’espace Débat. (55 min). 40712228 577844556 Chef-d’œuvre de la victoire. [7/12] Le Hawker Hur- (25 min). 507803846 ricane. 19.35 Philippe Soupault et Série Club C-T 22.30 Les Réfugiés ou classique le surréalisme. [2/3]. Monte-Carlo TMC C-S de l’environnement. 20.05 American Studio. Mezzo C-T 20.35 Cinq colonnes Documentaire. 505264136 19.35 Les Rues 20.10 Campus Show. 23.20 Environnement, Les codes à la une. Série. Le téléthon &. 189643 20.45 Luciano Pavarotti. préservons les ressources. 72393049 de San Francisco. Série. Documentaire. du CSA 21.30 Petits gadgets Coup monté &. 20.40 Buffy contre Débat. 27867310 Nigel Wattis. 72613136 Invités : Sylvie Brunel, Marc & Tous publics et grandes inventions. 20.25 La Panthère rose. les vampires. Série. 21.40 Pavarotti Francioli, Jean Jouzel, % Accord 21.40 La Deuxième 20.35 Pendant la pub. Bienvenue à Sunnydale Véronique Lassailly-Jacob, [2/2] &. 442914 et Abbado à Ferrare. Gilles Rotillon Invité : Yves Lecoq. Concert. Par le Chamber parental Révolution russe. [3/8] 21.25 FX, effets spéciaux. (70 min). 562319001 L’affaire Eltsine. 20.55 Outremer aa Orchestra of Europe, souhaitable 94074730 Série. Un feu d’enfer &. dir. Claudio Abbado. Réa. Film. Brigitte Roüan. Eurosport C-S-T ? Accord 22.30 Le Temps des hélices. 23.25 Avec Nicole Garcia, 22.15 Total Security. Manuela Crivelli. 25874594 parental Les Bravades de St-Tropez. 23.55 Marianne Basler. Série. Les joies 22.45 Le Dossier Aïda. Nos années birmanes. 1.30 Petits du mariage &. 9612223 15.00 Cyclisme. Tour d’Italie. Comédie dramatique Documentaire. 6e étape : Lauria - Foggia indispensable gadgets et grandes inventions (1989) &. (15 min). 30091038 23.00 Frasier. Série. Le médecin Derek Bailey. 13508049 (242 km). En direct. 29103310 ou interdit 22.35 Les Marches est malade &. 381488 0.05 Rossini et Danzi. 20.00 Résumé. 919372 aux moins Odyssée C-T de Cannes. 23.25 Working. Série. Concert enregistré au 17.45 Tennis. Championnat du Boys Club (v.o.) &. château de Nymphenbourg. e de 12 ans Magazine. 72047049 8770865 monde par équipes. 5 jour. Par le Quintette Residenz. A Düsseldorf (Allemagne). ! Public adulte 11.00 La Russie en guerre sainte. 23.10 Boléro. Magazine. 23.45 Le Saint. Série. Ultra-secret 11.55 D’île en île. Galapagos, un &. 296136 91806150 En direct. 7270204 0.10 Le Chevalier Interdit univers volcanique. 12.50 Le 0.40 L’Heure Simenon. 0.45 Mezzo l’info (15 min). 20.30 In Extrem’Gliss. 918643 aux moins Théâtre merveilleux de Grand- de Pardaillan. Série. Strip-tease père Durov. 13.45 La Dernière 21.00 Sailing. Magazine. 933952 de 16 ans Episode no 15 & (50 min). 6506711 Muzzik C-S Montagne d’Alison. 14.50 Carnets & (55 min). 57122353 21.30 Football. # Interdit de vol. Oiseaux de guerre. 15.40 Les 20.00 Camaron Nuestro. La Danone Cup. Authentiques. La troupe du Phénix. Canal Jimmy C-S Au Parc des Princes. aux moins Téva C-T Documentaire. 932223 16.10 Candamo, un voyage au-delà José Renovales. 22.00 Boxe. Championnat de 18 ans de l’enfer. 17.00 Rome secrète. 20.00 Max la menace. Série. 500001198 20.00 Les Mamans cool. Série. Pas vu, pas pris &. 21.00 Opus. nord-ouest américain. [4/10] Via del Corso. 17.35Les 94826488 Poids lourds. Alfred Ice Métiers. PACA : le fabricant de fruits Trois jours &. 500005204 20.30 Un homme Christian Zacharias joue Domenico Scarlatti à Séville. Cole - Willie Williams 452662 Les confits et l’imagier. 18.05 Tipolis. 20.30 Téva éducation. et une femme aa 19.00 Salut l’instit ! [3/24]. 19.15 Le Les enfants Documentaire. 23.00 Bowling. symboles Film. Claude Lelouch. Edgardo Corazinski Lions Cup. Monarque, un papillon migrateur. précoces. 500067846 443914 spéciaux 20.05 La Danse de l’avion. Avec Anouk Aimée, et Mildred Clary. 500097117 20.55 Le Petit Homme aa Jean-Louis Trintignant. 0.00 Pêche. Coupe du monde de Canal + 21.05 La Palette Film. Jodie Foster. Comédie dramatique 22.00 Le Journal 1998 de pêche au marlin Avec Jodie Foster. (1966) &. (90 min). 296421 DD Dernière de Rembrandt. 500698846 20672933 de Muzzik. 500082681 Comédie dramatique 22.10 Portrait. diffusion 21.30 Le Musée (1991) &. 22.20 Jazz à Vienne 1998. Pathé Sport C-S-A 502382223 The Maria Schneider d Sous-titrage de Grenoble. 22.20 Soul Man a 500999117 22.30 Téva portrait. Film. Steve Miner. Avec Jazz Orchestra. 20.00 Basket-ball. spécial pour 22.00 Légendes vivantes d’outre- Floriane Laville, médecin C. Thomas Howell. Comédie Concert enregistré au de campagne. Championnat d’Espagne. mer. Les pêcheurs et les Saintes. 500004339 (1986, v.o.) &. 78070310 Théâtre antique de Vienne, Play-off. les sourds le 9 juillet. 500436865 22.30 Des animaux et des hommes. 23.00 Le Démon du logis a 0.05 Souvenir. Show Bardot. 508877515 et les mal- 23.00 Les Derniers Sanctuaires. La Film. Richard Haydn. 21.30 Football américain. Enregistré en 1967. 28742632 0.10 Madame Butterfly. NFL Europe. entendants vallée pourpre. 23.50 Le Vaisseau Avec William Holden, Opéra de Puccini. Par 502906759 spatial Terre. La vieille femme et les Joan Caulfield. 0.55 Seinfeld. l’Orchestre des Arènes de 0.00 Boxe. Internationaux graines. 0.20 Qui êtes vous, docteur Comédie (1950, N.) & Série. Dérapages (v.o.) Vérone, dir. Maurizio Arena de France amateurs & (25 min). Freud ? (60 min). (90 min). 500080914 35601082 (150 min). 503749711 (120 min). 500220228 22 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0023-0 WAS TEL1999-23 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 12:57 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0057 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action CINÉMA PARADISO aa LA SÉPARATION aa LES LUMIÈRES SOUS LE CIEL 1.10 Cinétoile 577884063 23.00 Cinéstar 1 500176402 DE PARIS aa 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.15 Christian Vincent. DE LA VILLE aa L’HOMME DES VALLÉES Giuseppe Tornatore. 14.00 Cinétoile 503732448 Autant savoir. Hôtellerie : l’étoile Avec Isabelle Huppert 18.50 Ciné Classics 55470933 Avec Philippe Noiret Charles Chaplin. Julien Duvivier. mystérieuse. 20.45 Joséphine, ange PERDUES aa (Fr. - It., 1989, 125 min) &. (France, 1994, 85 min) &. gardien. Série. Une mauvaise passe&. Avec Charles Chaplin Avec Brigitte Auber 23.15 Cinétoile 504203223 A la mort d’un ami, Un couple qui élève un très (Fr., N., 1951, 115 min) &. 22.20 Les Années belges. Le Temps des George Stevens. (EU, N., Muet, 1930, 83 min) &. cerises. Documentaire. 23.20 Si j’ose Avec Jean Arthur un réalisateur sicilien revit jeune enfant affronte sa lente et Un vagabond s’éprend Un jour, à Paris, une succession écrire (55 min). (Etats-Unis, 1953, 118 min) &. ses débuts dans une salle irrémédiable désunion. d’une jeune aveugle. de coïncidences lie les destins Un étranger venu de nulle part de cinéma paroissiale. LE CINÉMA de six personnages étonnants. TSR LONE STAR aa défend une famille de fermiers ERMO aa DE PAPA aa 0.40 Ciné Cinéma 2 540939247 TRAVELLING AVANT aa 19.30 Journal. 20.05 Temps présent. contre des voyous. 22.40 Cinéstar 2 505550469 11.00 Cinétoile 500622778 John Sayles. Avec Chris Cooper 15.55 Cinétoile 505501469 21.40 Urgences. Série. Un peu de Zhou Xiaowen. Claude Berri. (Etats-Unis, 1995, 135 min) &. Jean-Charles Tacchella. magie &. 22.30 Faxculture. Lever de Comédies Avec Alia, Liu Pei Qi Avec Claude Berri Un jeune shérif enquête sur le Avec Ann-Gisel Glass rideau sur le théâtre romand. Invités : (Chine, 1994, 90 min) &. (France, 1970, 90 min) &. meurtre d’un collègue. (France, 1987, 115 min) &. Les Poubelles Boys, Bernard Meister, HAUT, BAS, FRAGILE aa Une Chinoise est écartelée entre Le fils d’un fourreur juif tente de Trois jeunes gens décident de Anne Bisang, Catherine Sumi. 23.40 PELLE 17.45 Cinéstar 1 550511876 tradition et modernité. faire carrière au cinéma. monter leur propre ciné-club. Stargate SG-1. Série. Le faux pas & Jacques Rivette. (45 min). LE CONQUÉRANT aaa UNE PARTIE Avec Marianne Denicourt HÔTEL LE MAÎTRE 13.30 Ciné Cinéma 3 502583643 (France, 1994, 165 min) &. DES AMÉRIQUES aa DE MARIONNETTES aa 20.35 Ciné Cinéma 1 61047575 DE CAMPAGNE aa Canal + vert C-S Trois jeunes femmes en crise 18.55 Ciné Cinéma 3 503914353 1.55 Cinéstar 2 530972624 Bille August. 22.10 Ciné Classics 81236001 André Téchiné. Hou Hsiao Hsien. Avec Max von Sydow Jean Renoir. Avec S. Bataille 19.50 Les Superstars du catch. 20.40 ouverte se croisent dans (France, N., 1936, 40 min) &. Pourquoi travailler ? 21.35 Box of un Paris estival. Avec Catherine Deneuve Avec Li Chung (Danemark, 1987, 147 min) &. Moonlight aa Film. Tom DiCillo. (France, 1981, 95 min) &. (Taïwan, 1993, 145 min) &. A la fin du siècle dernier, Une famille de boutiquiers Avec John Turturro, Sam Rockwell. L’ARMOIRE VOLANTE aa Passion chaotique entre une Un vieux marionnettiste évoque un jeune Suédois et son père parisiens passe un dimanche Comédie dramatique (1997) &. 23.25 20.30 Ciné Classics 7772484 femme aisée et un marginal les années de sa jeunesse. à la campagne. Alexandre le Bienheureux a Film. Yves Carlo Rim. Avec Fernandel émigrent au Danemark. Robert. Avec Philippe Noiret. Comédie (France, N., 1948, 90 min) &. INTÉRIEURS aaa LES AMOURS RETOUR (1967) & (90 min). Un percepteur traque le 19.30 Cinétoile 500696778 D’UNE BLONDE aa Fantastique Woody Allen. À HOWARDS END aa cadavre de sa défunte tante, 12.35 Cinétoile 509014407 20.30 Ciné Cinéma 2 509863914 PLANÈTE HURLANTE aa Avec Diane Keaton Milos Forman. Encyclopedia C-S-A enfermé dans une armoire. (Etats-Unis, 1978, 90 min) &. 1.00 Ciné Cinéma 1 48837402 15.55 Cinéstar 1 509682407 Avec Hanna Brejchova James Ivory. Christian Duguay. 20.40 La Porte ouverte. Un monde tout MONSIEUR SMITH Une crise au sein (Tché., 1965, 75 min) &. petit. 21.10 Le Siècle de l’espace. Les Avec Anthony Hopkins Avec Peter Weller sentinelles célestes [5/6]. 22.05 AU SÉNAT aaa d’une famille bourgeoise Dans une petite ville près de (GB, 1991, 137 min) &. (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. Défense high-tech. Véhicules de 9.40 Ciné Classics 41325001 met en lumière Prague, une jeune ouvrière Au début du siècle, en Au XXIe siècle, deux émissaires Frank Capra. combat. 22.35 Hollywood Rebels. les frustrations de chacun. transforme un amour d’un soir Angleterre, les destins croisés de paix affrontent de James Dean. 23.30 James Dean, Avec James Stewart comme une image. 0.10 Profession (EU, N., 1939, 125 min) &. JULES ET JIM aaa en une belle histoire. de deux familles. redoutables robots-tueurs. compositeur. Michel Hardy (10 min). Un sénateur idéaliste combat 9.15 Cinétoile 502416020 la corruption et l’abus de François Truffaut. Policiers Avec Oskar Werner Comédie C-S pouvoir aux Etats-Unis. (France, N., 1961, 100 min) &. UN FAUX 20.00 Les 30 Dernières Minutes. Série. Une femme ne parvient pas à MOUVEMENT aa &. 20.30 Les Dessous de Veronica. Comédies dramatiques choisir entre deux amis qu’elle Série. Veronica’s Tribute Gone Bad 9.10 Ciné Cinéma 3 504345778 (v.o.) &. 21.00 Chaque mercredi a A L’EST D’EDEN aaa aime également et se dirige peu 16.45 Ciné Cinéma 1 44007339 Film. Robert Ellis Miller. Avec Jane 8.20 Ciné Cinéma 2 504098136 à peu vers sa perte. 22.55 Ciné Cinéma 2 500147643 Fonda, Jason Robards. Comédie Elia Kazan. Carl Franklin. Avec C. Williams sentimentale (1966) &. 22.30 Tous Avec James Dean L’ÉTRANGÈRE aa (Etats-Unis, 1992, 105 min) ?. pareils ! Série &. 22.58 Rayon de soleil. (Etats-Unis, 1955, 115 min) &. 15.50 Ciné Classics 12057440 Le shérif d’une petite ville est 23.00 La Grosse Emission. 0.00 Drew Rejeté par son père, un jeune Anatole Litvak. confronté à son passé. Carey Show. Série (v.o.) & (30 min). Avec Bette Davis homme met tout en œuvre pour (EU, N., 1940, 140 min) &. gagner son affection. Divers MCM C-S Sous la monarchie de Juillet, à BYE-BYE aa Paris, une gouvernante se voit 19.30 L’Intégrale. Texas. 20.30 14.30 Ciné Cinéma 2 501932466 NÉ POUR TUER aa Netflash. 20.45 Le Journal de la Karim Dridi. accusée à tort de meurtre. 14.10 Ciné Classics 56962556 musique. 21.00 et 0.30 MCM Tubes. Avec Sami Bouajila L’HEURE SUPRÊME aa Robert Wise. 21.30 Le Mag. Invités : Cassius. 22.00 (France - Belgique - Suisse, 11.30 Ciné Classics 24246339 Avec Lawrence Tierney Rock Legends. 23.00 Martin. Série. Le 1995, 102 min) &. Frank Borzage. Avec Janet (EU, N., 1947, 92 min) &. blues des vacances (v.o.) &. 23.30 Un jeune beur rongé par la Gaynor (Etats-Unis, N., Muet, Sur le point de se marier, une X-Trême TV. 0.00 MCM Session. 1927, 116 min) &. femme s’éprend d’un homme Invité : Le voyage de Noz (30 min). culpabilité veut rentrer en Algérie avec son jeune frère. La guerre s’acharne sur un COLLECTION CHRISTOPHE L. brutal. Alan Ladd dans « L’Homme des vallées perdues », Régions C-T La réalité en décidera jeune couple uni par un amour ̈ Horaires en gras italique = simple mais indestructible. à 23.15 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le autrement... 13. 20.00 R info. 20.04 Midi méditerranée. La belle de mai. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.15 Le La radio Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 Saga-Cités. Rêves en friche à la Belle-de-Mai. 21.32 Hors la ville. 21.00 Lieux de mémoire. 15.15 Autour de César Franck. De Sarasate, Saint-Saëns, Liszt. 18.30 Le 22.00 et 0.00 Le Journal. 22.25 et 0.31 France-Culture Festival de Cannes 99. Jean Gabin. Œuvres de Franck, Duruflé, Magazine. 7 en France. Le Pays de Loire. 23.47 Invités : André Brunelin, Claude Alain, Duparc, Thomas. 20.15 Les Soirées. Histoires. 0.12 Le Kiosque. 0.26 Le Club Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; Gauteur, Ginette Vincendeau. des visionautes (8 min). 16.30 Figures libres. Coleman Hawkins, le Concerto pour clarinette op. 36, 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. 22.10 For intérieur. Enregistré au faucon. 17.00 Musique, on tourne. 18.06 de Krommer, par l’Orchestre de 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, Salon du Livre 99, le 20 mars. Scène ouverte, musique ancienne. En chambre wurttembourgeois de RFO Sat S-T L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La Invité : Hubert Reeves direct et en public, salle Sacha Guitry, à Heilbronn, dir. J. Faerber. Revue de presse ; 8.10, L’Invité ; 8.15 A 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 (Oiseaux, merveilleux oiseaux). Radio France. Nima Ben David, viole de 20.40 Ernest Chausson, les années l’occasion du 52e Festival International de gambe, Elisabeth Joyé, clavecin, Caroline d’apprentissage. (no 3). L’Albatros, JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Cannes. En direct du Majestic, à Cannes. 23.00 Nuits magnétiques. 20.00 Empreintes. La rivière Tanier. Delume, théorbe : Œuvres de Couperin. de Chausson, JF Gardeil, baryton, 8.32 Le Cabinet des curiosités. Une Festival de Cannes 99. 19.00 Restez à l’écoute. Œuvres de B. Eidi, piano ; Quintette op. 44, de 21.00 Latitude sud. Les voleurs de feu. histoire du mariage [4/5]. 9.05 Les Jeudis Le paquebot de Jeanne Balibar. 21.30 Repérages. L’île aux aigrettes. Daoust, Schubert. 19.40 Prélude. R. Schumann, par le Quatuor littéraires. Villes littéraires. 10.00 Les 22.00 Palettes. Le Mehendi et ses 0.05 Du jour au lendemain [4/5]. 0.48 e Emerson, M. Pressler, piano ; Grands Musiciens. Claudio Abbado [4/5]. 19.45 150 anniversaire o multiples couleurs. 22.30 Changement Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits de la mort de Chopin. Symphonie n 6, de Beethoven, par de France-Culture (rediff.). Pour un la Philharmonie de Berlin, dir. d’air. Aux Seychelles. 23.00 Un peu 10.30 Une vie, une œuvre. Urszula Kryger, mezzo-soprano, nouveau Dostoïevski ? ; 1.55 Eté et fumées, A. Cluytens ; Œuvres de Bach, plus loin. Sur le lac Kariba. 23.30 JT Edgar Allan Pœ. Gary Hoffman, violoncelle, Nelson de Tenessee Williams ; 4.07 La résistance Brahms, Chausson. Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Invités : Maryse Ducreu-Petit, Gœrner et Charles Spencer, des femmes ; 6.00 La vie musicale en (15 min). Françoise Sammarcelli, pianos : Introduction et polonaise 22.36 Les Soirées (suite). Œuvres de France sous l’Occupation ; 6.25 Jean-Luc Georges Walter, brillante pour violoncelle et piano Berlioz, Chausson, Massenet. 0.00 Les Marion. LCI C-S-T Claude-Michel Cluny. op. 3, de Chopin ; Transcription des Nuits. 12.00 Panorama. six chants polonais pour piano, de Informations en continu. 8.10 et 8.50 France-Musique Liszt ; Œuvres de Chopin : Six L’Invité du matin. Jack Lang. 10.10 et Invité : Jean-Noël Jeanneney (L’Echo du siècle); chants polonais op. 74 posthume : RFI 12.10, 15.10 Science Info. Le Festival Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Le Souhait ; Le Printemps ; des Sciences de Chamonix. 10.40 et 12.30 Le Journal ; 12.45 Invité : Jean-Noël Jenneney ; 12.30 ; 18.00 ; 23.00. L’Anneau ; etc. Œuvres 16.10 Musiques d’Ecosse 12.40, 15.40 La Loi et Vous. Les règles de Moniuszko, Chopin. de la concurrence. 11.10 et 17.10 Le 13.30 Les Décraqués. Cette semaine, « L’Actualité 7.02 Musique matin. Séquence Alla 22.30 Musique pluriel. Débat de Pierre-Luc Séguillon. 13.10 et 13.40 Fiction. Balzac dans le texte, breve : Voix anciennes, de Christian Zanesi. des nouvelles musiques » se 16.10, 20.10 Le Talk Show. Oliver stone. l’invention d’une esthétique [4/5]. 14.02 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 A Œuvres de Guérinel, Rautavaara. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. 18.45 Musiques à voir. Introduction à l’opéra l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Roland 23.07 Papillons de nuit. balade à travers l’Ecosse, parti- et 21.45 Politoscopie. 19.10 et 0.10 Le tchèque. 15.00 Un livre, des voix. Daniel Petit. Dessiner la musique. 9.30 Le Temps Invités : Jean-Christophe culièrement active dans ce do- Rendez-Vous de Ruth Elkrief. Goldenberg (Le grand rôle). 15.30 Le des musiciens. L’Italie depuis 1945, un Mézières, Frédéric Lagnau. Front des sciences. Les cellules souches parcours. 11.55 et 19.35 Alla breve. 12.00 Spatio-temporel. maine. De la house music de Euronews C-S embryonnaires, quels enjeux pour Jazz midi. Solitudes. 1.00 Les Nuits de France Musique. Glasgow à la techno d’Edim- demain ? 16.30 A voix nue. John Berry 6.00 Infos, Sport, Economia, météo [4/5]. 17.00 Changement de décor. 12.36 Déjeuner-Concert. burg, Patrick Chompré inven- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Festival Etonnants Voyageurs de Par les Solistes de l’Orchestre Radio Classique torie le paysage écossais des 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Saint-Malo. Saint-Malo du monde entier philharmonique de Berlin : Trio à Europeans, 2000, Globus, International [4/5]. 18.00 Staccato. La transmission cordes D 581, de Schubert ; Voices Informations : 7.00 à 9.00, nouveaux rythmes via les prin- et No Comment toute la journée. 19.00 entre générations. Invitée : Claudine of Angels, de Dean ; Quintette pour Classique affaires ; 12.45, Midi cipaux labels, autour de Manu Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. piano et cordes D 667 La Truite, de Attias-Donfut. Sur le gril : L’ascenceur Classique ; 19.30, Classique Bur, organisateur de soirées social est-il en panne ? Témoin : Bernard Schubert, Imogen Cooper, piano. affaires soir. CNN C-S Lahire. 19.45 Les Enjeux internationaux. 14.00 Les Après-midi. dans les deux villes, et du 20.02 Les Chemins de la musique. Festival international de musique 14.00 Les Après-midi. Informations 24 heures/24. 20.30 Georges Delerue 1925-1992 [4/5]. Radu Lupu, piano. groupe d’intelligent techno, World Business Today Live. 21.30 Q& d’orgue de Magadino. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Agora. Marie-Claire Alain, orgue : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Soler, Boards of Canada. Sport Live (30 min). Xavier Tilliette (Schelling). Œuvres de De Grigny, Bach, etc. Brunetti, Boccherini, Glinka, Granados, a FM Paris 89.

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL1999--0024-0 WAS TEL1999-24 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 17:33 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0058 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 L’émission TF 1 M A I 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.50 A vrai dire. Magazine. Le Destin du docteur Calvet. L’entretien des piscines. SANS AUCUN DOUTE 6.20 30 millions d’amis. 6.45 13.00 Journal. Les changements de vie. TF 1 infos. 6.58 et 8.28, 9.03, 13.40 Bien jardiner. Magazine. Magazine présenté par Julien Courbet 13.45, 20.45, 2.05 Météo. 7.00 Les pélargoniums. (110 min). 8620266 TF ! jeunesse. Salut les Toons. 13.47 et 20.48 Trafic infos. 1.00 Les Coups d’humour. 8.30 Télé shopping. 13.50 Les Feux de l’amour. &. 20.50 Divertissement. 9.05 Le Médecin de famille. 14.45 Arabesque. Série. &. Invités : Didier Gustin, Maxime, Série. &. 7050599 15.40 Le Rebelle. Série. &. LA FUREUR Isabelle Parsy, Les Pourquoi pas 10.15 Alerte Cobra. Série. 16.30 Vidéo gag. Les meilleurs moments. nous ; Sellig ; etc. Le ver dans le fruit &. 16.45 Sunset Beach. Série &. Divertissement présenté par Arthur. Retransmis en simultané 11.10 Chicago Hope. Série. La 17.35 Melrose Place. Série. &. Le film Avec Johnny Hallyday, Florent Pagny, sur Rire et chansons. 2696735 leçon de l’expérience &. 18.25 Exclusif. Lara Fabian, Garou, Pattrick Fiori, Serge 1.55 TF 1 nuit. 2.07 Clic & Net. 290694396 2.10 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Lama, Sacha Distel, Hélène Ségara, Phil Très chasse. 3.00 Reportages. Le Bonheur des dames. 5786483 3.25 Enquêtes à l’italienne. Sé- 12.10 Cuisinez comme 19.50 Clic & Net. Collins, Lionel Richie, Barry White, Cher, rie. &. 6770236 4.20 Histoires naturelles. 7966700 22.40 Arte un grand chef. 20.00 Journal. Invitée : 4.50 Musique (10 min). 5610236 Mariah Carey. 13304651 Best Man 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Chiara Mastroianni. France 2 cinquante-deux ans, A il n’avait jamais 22.45 quitté la maison 5.50 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Série. sans ses parents. « Mon bé- 6.30 Télématin. 8.35 Amou- Chantage. &. 3428976 BOUILLON DE CULTURE bé », disait sa mère, une reusement vôtre. 15.00 L’As de la Crime. Série. L’énigmatique Nostradamus. vieille dame émouvante qui 9.05 Amour, gloire Esprit de famille &. Invités : Jean-Charles de Fontbrune, le couvait (et l’étouffait). et beauté. Feuilleton &. 15.50 La Chance Roger Prévost, Bernard Chevignard, Arriéré mental, Philly est de 9.30 C’est au programme. aux chansons. Pierre Roudil (75 min). 856082 caractère blagueur, il attire 10.50 Flash infos. Génération accordéon. 21.00 0.00 Journal. la sympathie immédiate. 11.00 Motus. Jeu. 16.45 Des chiffres 0.20 Ciné-club. Nikita Mikhalkov. Qu’allait-il devenir le jour 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. LES COMPLICES 0.25 Cinq soirées aa où ses parents mourraient ? 12.10 et 17.15, 22.35 17.20 Cap des Pins. &. Téléfilm. Serge Moati. Film. Nikita Mikhalkov. Comédie La question a été posée par Un livre, des livres. 17.50 Hartley, cœurs à vif. &. Avec Bernard Verley, Sophie Broustal, dramatique (1979, v.o.) &. 4338700 Ira Wohl, cousin de Philly et 12.15 et 19.15 1 000 enfants 18.45 Les Z’amours Eva Darlan, Serge Moati 2.00 Une journée tranquille réalisateur de Best Boy, do- vers l’an 2000. de l’an 2000. Jeu. (France, 1997, 95 min) %. 9254353 à la fin de la guerre. Court métrage. cumentaire pétulant diffusé 12.20 Pyramide. Jeu. 19.20 Qui est qui ? D’après le roman de Georges Simenon. N. Mikhalkov (1972, N.) &. 2933209 en 1994 sur Arte. Philly avait 12.55 et 0.15 Météo. Invité : Sophie Favier. 2.35 Mezzo l’info. 2.50 Trilogie pour un homme été placé dans un centre 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. seul. 3.40 Les Z’amours. 4.10 Aratitiyope. 4.35 pour handicapés et pen- 13.50 Point route. 20.55 Point route. Entre chien et loup (1985, 30 min). 6417613 dant quatre ans le cinéaste avait filmé ses progrès. France 3 Alors que le « gros bébé » s’épanouissait, on voyait les 22.00 parents se défaire... Best 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.55 Desperado : Boy, une énorme histoire keums. 8.40 Un jour en De l’or et des fusils. FAUT PAS RÊVER d’amour qui fait souffrir, France. Téléfilm. Invité : Paco Rabanne. l’histoire d’une famille où 9.45 Brigade criminelle. E.W. Swackhamer. Cameroun : Les maîtres du feu ; l’on s’aime éperdument. Série. Prologue Avec Alex McArthur France : le royaume du bricoleur ; Aujourd’hui, Philly va bien- à un meurtre &. (1989, 105 min) &. 5803860 Austalie : les didjeridou des aborigènes tôt fêter ses soixante-dix Le tueur à l’insigne &. 16.40 Les Minikeums. 20.55 (60 min). 31131 ans (il dit qu’il en a seize). Il 10.40 Cagney et Lacey. 17.45 Le Kadox. 23.00 Météo, Soir 3. pète le feu, mène sa vie, le Série. Cocaïne &. 18.20 Questions pour THALASSA 23.30 Les Carnets du présent. cinéaste le suit au quoti- 11.30 A table ! un champion. Jeu. Le Visiteur d’Azov. Magazine. Nicole Notat. 33353 dien. Best Man n’a pas la 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. 9431112 0.25 Libre court. profondeur humaine de 13.20 On s’occupe de vous. Besoin de mirages, Dans la mer d’Azov, en Ukraine, le La Prime. Pascal Lopez. &. 1819754 Best Boy, mais ce deuxième Invitée : Anny Duperey. de Gilles Lapouge. poisson a peu à peu disparu en raison 0.35 La Case de l’Oncle Doc. film déborde d’espoir. Philly 14.20 Une maman 18.55 Le 19-20 de l’info. de la pollution et de la pêche intensive. C comme Cinéma, Cannes, Chalais. se prépare à faire sa bar- formidable. Série. Grace 20.00 Météo. Depuis, des biologistes y ont implanté 1.30 Nocturnales, jazz à volonté (35 min). mitsva. fait une belle rencontre &. 20.05 Fa Si La. une variété de mulet venue 2836342 C. H. 14.48 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. d’Extrême-Orient : la muge. La Cinquième Arte 22.40 5.30 Les Amphis de La Cin- 13.15 Forum Terre. 13.45 Le 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Allemand. 6.45 Journal de la santé. 14.00 Les Dream : Can a trente ans ; GRAND FORMAT : Ça tourne Bromby. 8.00 Au Lumières du music-hall. Backstage : Eurovision ; BEST MAN nom de la loi. 14.35 La Cinquième Vibrations : Frank Sinatra ; Documentaire. Ira Wohl 8.30 Les Écrans du savoir. rencontre... Future : (1997, 90 min). 971841 Allô ! la Terre. 8.50 Travail et économie. La bionique ; Live : 0.10 La Troisième Partie Physique en forme. Les cadences. Natacha Atlas. 20.45 de la nuit aa 9.05 Il était deux fois. 14.40 Le travail en 19.45 Météo. Film. Andrzej Zulawski. 9.25 Citoyens du monde. question : Sommes-nous 19.50 Arte info. LA VIE Avec Malgorzata Braunek. Drame Invité : Pascal Fayet. condamnés aux cadences ? 20.15 Palettes. EST UN CHANTIER (1971, v.o., 105 min) ?. 5051990 9.40 Galilée. 9.55 Cinq sur 15.30 Entretien La Dame à la licorne. Téléfilm. Wolfgang Becker. Cracovie sous l’occupation cinq. 10.15 Portrait d’une avec Benjamin Coriat, Le sens des sens (Tenture allemande. Après la mort de sa Avec Jürgen Vogel, Christiane Paul génération pour l’an et Guillaume Duval. de six tapisseries, femme et de son fils tués par les (All, 1995, 110 min) &. 2000. 16.00 Olympica. 16.30 Le Ciné- fin du XVe siècle). 197841 Allemands, un homme cherche 10.40 Freinet, les Enfants ma des effets spéciaux. 17.00 Documentaire. Alain Les rêves et les frustrations d’êtres à entrer en contact avec à la limite de la marginalité dans d’abord. 11.35 Le Monde des Au nom de la loi. 17.55 Nais- Jaubert (1996). 717605 la Résistance. e le Berlin de l’après-réunification. animaux. 12.05 et 13.30 La Vie sance du XX siècle. 18.20 Mé- 1.55 Le Dessous des cartes. Les dérives de la au quotidien. 12.20 Cellulo. téo. 18.30 Le Monde des ani- 22.35 Contre l’oubli. mondialisation. 9678822 2.05 Court-circuit. Pas- sage souterrain. Krzysztof Kieslowski (1993, v.o., 12.50 et 17.30 100 % question. maux. Le Koala. François Jacob, France. 4094860 35 min) &. 40918716 24 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0025-0 WAS TEL1999-25 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 08:00 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0059 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 M6 M A I 22.55 5.40 Plus vite que la musique. 15.35 Les Anges du bonheur. 6.05 et 8.05, 9.35, 10.05, 11.05, Série. Le pacte &. X-FILES 16.30, 1.30 Boulevard des clips. 17.35 Agence Acapulco. &. La colonie [1 et 2/2] &. 2162686 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 18.25 Chérie, j’ai rétréci Série. Avec David Duchovny, M 6 express, Météo. les gosses. Série. Chérie, Gillian Anderson. 9.05 M 6 boutique. je suis l’homme le plus L’agent Mulder, qui poursuit la trace 11.55 et 20.00 La Route rapide du monde &. 20.50 d’un tueur capable de modifier son de votre week-end. 19.20 Mariés, deux enfants. identité génétique, perd soudain 12.00 Madame est servie. Série. La Dodge LE GRAND HIT connaissance. Il est transporté Série. L’héritière &. a disparu &. Les plus belles voix du moment. d’urgence dans une base en Alaska. 12.30 La Minute beauté. 19.50 Ciné 6 Spécial Cannes. Présenté par Charly et Lulu. Scully part le rejoindre... 12.35 La Petite Maison 19.54 Le Six Minutes, Météo. Invités : Céline Dion, Patrick Fiori, 0.35 Murder One, l’affaire Rooney. dans la prairie. Série. 20.10 Notre belle famille. Garou, Axelle Red, Dany Brillant, Liane Chapitre 5 &. 2432483 Le téléphone. &. 7694570 Série. La corvée &. Foly, Larusso, Emillia, Luz Casal, Faudel, 2.30 Culture pub (25 min). 2495919 2.55 Fré- 13.55 Le Temps d’une idylle. 20.40 Décrochages info, Andrea Bocelli, Teri Moïse, David quenstar. Francis Cabrel (100 min). 39784435 4.35 21.00 France 2 Téléfilm. J. Sanger. Politiquement rock. Hallyday, The Corrs, Loïs Andrea, Ricky Des clips et des bulles (25 min). 4744716 (100 min) &. 20.45 Question de métier. 5325889 Martin (125 min). 11314150 Les Complices Canal + E jour de ses cinquante ans, Pierre Lambert, 22.35 L PDG d’une entreprise ̈ En clair jusqu’à 8.15 12.15 Le Journal de la nuit. de province, provoque un 7.00 et 7.20, 8.55, 12.10, 18.25, 12.40 Un autre journal. CONTACT a accident lors d’une esca- 19.05 Flash infos. 7.05 ABC 13.45 Freeway aa Film. Robert Zemeckis. pade avec sa jeune maî- News. 7.25 et 13.40 Le Journal Film. Matthew Bright. Avec Jodie Foster, tresse. Un car transportant de l’emploi. 7.30 Teletubbies. Suspense (1996) !. 7563860 Matthew McConaughey. Science-fiction trente-cinq enfants prend 7.55 Les Coulisses de la peur. 15.20 et 3.30 Surprises. (EU, 1997, 139 min) &. 3577570 feu. Par lâcheté, le notable 8.05 Ça chauffe pour les sou- 15.35 The Game aa 21.00 0.55 Opération Re Mida se tait. Bernard Verley inter- ris. 8.15 Croisette coquillette. Film. David Fincher. LE COUP Film. Jesus Franco. prète avec subtilité cet 9.00 L’Anguille aa Suspense (1997) %. 3446570 Avec Ray Danton. Suspense homme obsédé par le Film. S. Imamura, Daisuke 17.35 Evamag. &. DE L’OREILLETTE (1967, v.o., 95 min) &. 48263754 drame et la crainte d’être Tengan et M. Tomikawa. 18.00 A la une. Liste noire &. Téléfilm. Glenn Jordan. Avec James 2.30 Gina, Sophia et moi. Documentaire. identifié, qui s’enferre pro- Drame ̈ En clair jusqu’à 21.00 Garner, Gina Gershon %. 2018421 3496990 3.45 Handball. Tournoi de Paris-Bercy. gressivement dans un pro- France - Suède (95 min). 4153613 (1997, 110 min) %. 3684402 18.30 Nulle part ailleurs. Pour éviter de ternir son image de cessus d’autodestruction. 10.50 Surprises spécial Cannes. Spécial Cannes. marque dans un procès très médiatisé, Adapté d’un roman de 11.15 Le Cinéma de Catherine Invités : Stereophonics. un avocat expérimenté envoie à sa Simenon, ce téléfilm de Deneuve. &. 20.30 Allons au cinéma place un confrère débutant... Serge Moati souffre toute- ̈ En clair jusqu’à 13.45 ce week-end. fois de quelques raccourcis 22.25 On vous rappellera. 2941957 et du manque d’épaisseur Le film des personnages féminins (joués par Eva Darlan et Sophie Broustal). 0.10 Arte S. Ke 20.45 Arte Helena Métaphysique (Malgorzata La vie est Braunek) et Michal un chantier de la Pologne (Leszek EPUIS la chute du Teleszynski) D Mur, on dit que la moitié des grues du LA TROISIÈME PARTIE monde se sont donné rendez-vous à Berlin. A voir DE LA NUIT. Aux sources comment les démiurges de de l’univers fantastico-mystique la future cité du cœur de l’Europe s’apprêtent à d’Andrzej Zulawski négocier le virage pour le troisième millénaire, le É le 22 novembre 1940, à Lwow, avec son petit garçon et les parents de L’originalité fondamentale de ce film trait est à peine forcé. ville polonaise qui sera intégrée à Michal. Un jour surgissent quatre cavaliers − inspiré en partie par les souvenirs du père L’allégorie topographique N l’Ukraine soviétique après la allemands − les cavaliers de l’Apocalypse. de Zulawski − est de ne pas raconter une vaut d’autant plus pour ce guerre, Andrzej Zulawski fit, à Paris, des Helena, son fils, et la mère de Michal sont histoire de guerre, même si la guerre sert de téléfilm de Wolfgang Bec- études de cinéma (l’Idhec) et de sciences massacrés. toile de fond. L’époque reste imprécise − les ker (distingué par une politiques. Revenu en Pologne, il réalisa, Rescapé grâce à son père, Michal revient cavaliers allemands du début pouvant être mention spéciale au Festi- en 1968, deux films pour la télévision. On en ville et s’engage dans la Résistance. aussi bien ukrainiens −, et c’est une fatalité val de Berlin 1997), profus le découvrit avec La Troisième Partie de la Blessé, traqué à la suite d’un guet-apens, il métaphysique de la Pologne qui apparaît en moments-vérité de ce nuit. Outre une maîtrise cinématogra- se réfugie dans la cage d’escalier d’un au sein d’un récit en forme de labyrinthe. Berlin des années 90. phique affirmée, ce premier film de immeuble et assiste à l’arrestation par la Deux personnages féminins, interprétés C’est le conte un peu cinéma, très surprenant de la part de Gestapo d’un homme vêtu comme lui. Il par la même actrice, se confondent dans déboussolé des pérégrina- celui qui avait été l’assistant d’Andrzej aide Marta, la femme de cet homme, à une aventure mi-réelle, mi-rêvée, un fan- tions tragi-comiques d’un Wajda, contient déjà tout l’univers fan- accoucher. Elle ressemble étrangement à tasme bouleversant porté par un lyrisme de jeune Berlinois dont l’exis- tastico-mystique que Zulawski allait Helena. Plus tard, il la retrouve dans un la violence et de l’angoisse en des lieux évo- tence − travail, famille, développer d’œuvre en œuvre. asile tenu par des religieuses, où il a vécu quant la mort, le sang qui coule, la peur qui amours − est littéralement Au commencement, après le géné- un moment avec son épouse et son fils. suinte. Si la surprise fut grande, la nou- bouleversée en quelques rique, la voix d’une femme dit un passage Obsédé par leur mort, Michal va reproduire veauté, la force de Zulawski ne furent vrai- jours. A la fois drôle et de l’Apocalypse de saint Jean. C’est avec Marta sa vie conjugale, amoureuse. Et, ment perçues qu’avec L’important c’est acide ; parfois improbable, Helena (Malgorzata Braunek), l’épouse pour gagner de quoi subsister, il reprend un d’aimer, qu’il tourna en France en 1974. parfois profond, fin et de Michal (Leszek Teleszynski). Celui-ci emploi de « nourrisseur de poux » dans un Voici le retour aux sources. émouvant. Solidement se relève du typhus. Le couple vit, à hôpital où l’on prépare un vaccin contre le interprété. l’écart de la guerre, dans un manoir isolé, typhus pour l’armée allemande. Jacques Siclier Val. C. Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL1999--0026-0 WAS TEL1999-26 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 14:20 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0060 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Saint-Yves. 17.30 Aaahh!!! 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. Téléfilm. Harry Hook. 20.30 Journal (France 2). Avec Jean-Marc Barr, Drôles de monstres. 20.45 Civilisations. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Miranda Richardson 17.40 Godzilla. Des termites Lieux mythiques. (1998) &. déterminés. Massada, le combat pour 21.05 Epopée en Amérique, 26755421 6409082 la liberté. [9/20]. 22.10 La Loire, Agnès 506996808 une histoire populaire 18.15 Les Enfants 21.15 Civilisations. du Québec. et les garçons. de l’an 2000. Lieux mythiques. Téléfilm. Patrice Martineau. Ayers Rock, géant du désert Au pays du compromis. Avec Matthieu Crepeau, 18.20 Les Maîtres [9/13]. australien [10/20]. 505824529 62828537 Thibault Lacroix des sortilèges. Le monde 22.00 Journal TV 5. (1999) & (90 min). 97594570 des survivants &. 21.45 Télé notre histoire. 6486131 Les Grands Débats 22.15 Voilà Cannes. Magazine. 18.55 Les Incollables. Voyage C-S politiques. 22.20 Tapis rouge 19.00 Pikto. Jeu. 5618421 Face à face avec Valéry Giscard d’Estaing 15 février à Notre-Dame de Paris. 20.05 Suivez le guide. 19.20 Spirou et Fantasio. 1966 [1/2]. 506417179 Divertissement. 10423150 Etats-Unis : Les cargos Qui arrêtera au long cours. 23.00 Il était une fois... 0.00 Journal (TSR). 505222624 Cyanure ? 9551334 22.00 Sur la route. 19.45 Le JTJ (15 min). la France. 0.30 Soir 3 (France 3). Les Tortues luth. 500006470 La IIIe République. 0.50 Signé Croisette. 22.30 L’Heure de partir. Disney Channel C-S 1879-1892. [2/6]. 505226179 Spécial Cannes (15 min). Invité : Jean Piat. 0.00 Débat. Invités : Pierre Sorlin, 23.30 Vues du ciel. 19.40 Aladdin. Pris Madeleine Rébérioux RTL 9 C-T dans les sables noirs. La côte basque. 923082 (60 min). 505282735 20.15 Caroline in the City. 23.45 Lonely Planet. 20.05 Zorro. Série. Je vous prie de me croire &. Série. Le mariage &. 9309773 Indonésie, les îles de Bali 868112 La Chaîne Histoire C-S et de Sulawesi. 508358501 20.35 Tous sur orbite. 20.40 Chicago Hospital. 19.50 Combats en mer. Série. Chacun 0.45 Sur la route. Sri Lanka. 20.40 Chérie, j’ai rétréci Maindra, le plongeur Les canonnières. 530554266 son ego &. 41027624 les gosses. Le revenant &. (30 min). 504542091 Série. 20.40 Les Messagers 6181063 Chérie, regarde je suis de l’ombre. 22.20 Ciné express. ème tout en muscles ! &. 2518976 13 RUE C-S 21.20 Série. &. De la Libération COLETTE MASSON/ENGUERAND 6489024 22.30 Vanessa à l’épuration. [2/2]. La compagnie Dance Theater of Harlem, Film. Hubert Frank. 20.13 Alfred Hitchcock 22.10 Tom et Sheenah. Documentaire. Avec Olivia Pascal. Le cimetière 551963841 à 20.45 sur Mezzo Erotique (1976) &. présente. Série. des éléphants. 21.45 Histoire du monde. 46381315 Prisonniers &. 273624 807930570 Création d’Israël. 506413353 0.05 Un cas pour deux. Série. 20.35 et 0.05 22.35 Un monde de chiens. Les liens du sang Série. La guerre 22.45 Les Idoles d’Hollywood. SYMBOLES Planète C-S & (60 min). 1456919 Fenêtre sur Cannes. des sexes &. 895860 Marilyn Monroe. 507789150 20.40 Tekwar. 23.00 Microsoap. 23.50 Histoire de l’Ouest. 7.20 La Deuxième Révolution Paris Première C-S Série. La porte Série (15 min) &. Les femmes «sauvages». Les chaînes russe. 8.15 Le Temps des hélices. du paradis &. 528554518 Documentaire. 509777889 9.05 Les Bravades de St-Tropez. du câble et 20.00 20 h Paris Première. 21.30 Au-delà du réel. 0.40 Les Mystères 9.35 Nos années birmanes. 11.10 Les touche à tout. Télétoon C-T du satellite Petits gadgets et grandes inven- Série. Cadeau de la Bible. Invités : Muriel Robin, de noces &. 17.20 Montana. C Câble tions. 11.20 Lonely Planet. 12.10 Jean-Marie Bigard, Gad El 505154044 536840860 Massada, la dernière Avions de ligne. [6/13] L’aéropos- Maleh, Antoine de Caunes, 22.20 Les Prédateurs. 17.45 Extrêmes Dinosaures. forteresse S CanalSatellite tale. 13.05 L’Homme poisson. 13.40 Dominique Farrugia, Jacques Série. Les jeux Dessin animé. (50 min). L’Histoire de l’Italie au XXe siècle. 509003781 573659782 T TPS Higelin, Bernie Bonvoisin, de pouvoir &. 506989112 14.20 Gore Vidal par Gore Vidal. 18.10 Dragon Flyz. 535044570 Kent. 51924995 22.50 Docteur Cyclops aa A AB Sat 15.15 Sur les traces de la nature. 18.30 Carland Cross. Forum Planète C-S 15.45 A la recherche du «bon sau- 21.05 François Rollin. Film. Ernest B. Schoedsack. Série. &. 501140204 vage». 16.35 Le Cheval à robe Colères. 23749421 Fantastique 20.30 Une semaine Les cotes rayée. 17.30 Bombay, notre ville. 22.50 Salo (1940) &. 502863570 19.00 Lapins crétins. en cuisine. 18.30 Le Cinématographe selon 0.10 New York Undercover. Série. &. 505666131 des films Terry Gilliam. [3/5] Le corps à Documentaire. 509450402 ou Les 120 Journées Série. Extases 19.20 Le Bus magique. 21.20 Cuisine, révolutions a On peut voir l’écran. 19.10 Promenades mortelles &. sous-marines. [16/26] Créatures des de Sodome aa 590981483 Dessin animé. 502546841 de palais. aaA ne pas Film. Pier Paolo Pasolini. Débat. sables. 19.35 Mémoires du 0.55 Contes de l’au-delà. 19.45 Sky Dancers. 502566605 manquer XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. Avec Paolo Bonacelli. Drame Série. Première bataille & Invités : Philippe Desbrosses, (1975) !. 20.10 Docteur Globule. Jean-Louis Flandrin, Sophie aaa [2/5] Une conduite ridiculement 71730353 (20 min). 545233087 morale. 0.50 Rive droite, Dessin animé. 507883082 Makhno, Reine et Guy Chef-d’œuvre 20.35 Les Singes Sammut, Catherine 20.35 Rodéo Girls. 72353421 rive gauche. Série Club C-T Schindler. 577811228 ou classique de l’espace 21.30 Une nouvelle Spécial Cannes (55 min). 20.05 American Studio. 22.30 Que la reine (25 min). 507870518 molécule pour sauve la BBC. Les codes Monte-Carlo TMC C-S 20.10 Campus Show. Série. les supraconducteurs. L’intronisation &. 742792 Mezzo C-T Documentaire. du CSA Daniel Leconte 5805624 19.35 Les Rues 20.40 Space 2063. 20.45 Dance Theatre et Fabrice Gardel. 505231808 & Tous publics 22.20 Les Splendeurs naturelles de de San Francisco. Série. Soldats 23.20 Télévision, un service % Accord l’Afrique. [12/12] Les géants. 23.15 Série. La dernière en herbe &. 295781 of Harlem. public, pour quoi faire ? parental Les Armes de la victoire. Le Hawker tentative &. 27834082 21.25 Au-delà du réel, Spectacle. 79403889 Débat (70 min). 562386773 Hurricane. 23.45 Philippe Soupault 21.45 Fall River Legend. souhaitable et le surréalisme. 0.45 Cinq co- 20.25 La Panthère rose. l’aventure continue. lonnes à la une. 1.40 Petits gadgets 20.35 Pendant la pub. Dos au monde &. 7144792 Ballet. Chorégraphie Eurosport C-S-T ? Accord et grandes inventions (15 min). d’Agnes DeMille. 20.55 Peter Gunn. 22.15 Poltergeist. Série. Par le Danse Theatre 20.00 Football. parental Le remplaçant &. Téléfilm. Blake Edwards. 9689995 of Harlem. 86446247 Championnat de D 2. Odyssée C-T e indispensable Avec Peter Strauss 23.00 Le Voyageur. Série. 22.45 Les Deux Yeux d’Horus. 38 et dernière journée. (1989) &. La maison &. En direct. ou interdit 78891650 944537 Concert enregistré 830889 10.50 Le Théâtre merveilleux de Le verdict &. 8747537 aux moins Grand-père Durov. 11.45 La Danse 22.35 Les Marches en Egypte, en 1998. Dir. 22.00 Tennis. de l’avion. 12.45 La Russie en de Cannes. 23.45 Le Saint. Série. Plan Giuseppe Sinopoli. 25396711 Exhibition et concert. de 12 ans de vol & (55 min). Les Enfants guerre sainte. 13.40 Rome secrète. 842995 0.15 Mozart. La Symphonie 29. 23.05 Pleins feux. de la Terre. ! Public adulte Via del Corso. 14.10 Candamo, un Concert enregistré 474761 voyage au-delà de l’enfer. 15.00 Le Interdit 23.40 Pour l’amour du risque. Canal Jimmy C-S en 1995 par Maazel 23.00 Pole position. 366583 Musée de Grenoble. 15.35 Les Der- Un chien en danger niers Sanctuaires. La vallée (30 min). 36753174 0.00 Yoz Action. aux moins & (45 min). 36549773 20.00 MASH. Série. Tentative 658006 pourpre. 16.25 Salut l’instit !. 16.40 de suicide &. de 16 ans Tipolis. 17.35 La Palette de Rem- 94886860 Muzzik C-S 1.00 Boxe. # Interdit brandt. 18.00 Qui êtes vous, doc- Téva C-T 20.30 L’Homme de nulle part. Championnat teur Freud ? 19.00 Les Série. Au cœur de la nuit &. 20.59 Soirée la Femme du monde IBF. aux moins Poids super-moyens. Authentiques. La troupe du Phénix. 20.30 Téva déco. Visite 21.15 Monty Python’s de 18 ans 19.30 Carnets de vol. Oiseaux de chez Jean-Claude Carrière. et le Jazz. Sven Ottke (All.) - Gabriel guerre. Flying Circus. 21.00 Nice Jazz Festival 1998. Hernandez (Rép. Dom.) 20.55 Soirée sitcom. Série (v.o.) &. (60 min). 20.20 Des animaux Cybill. La dernière tentation 22141247 Concert. 50e anniversaire - 5682551 Les de Cybill &. 21.50 Father Ted. Série. Fiesta Women. et des hommes. Avec Tania Maria. Pathé Sport C-S-A symboles J’héberge un petit 21.20 Dharma & Greg. Le grand concours 506215711 Dharma and the Horse (v.o.) &. 67056957 spéciaux manchot bleu. 500497131 22.05 Aziza Mustapha Zadeh. 20.00 Volley-ball. She Rode in on (v.o.) &. 22.20 Dream On. Série. Concert enregistré au palais 20.50 Le Monarque, un Championnat d’Italie. de Canal + 21.45 Maggie Winters. Toby or not Toby des Beaux-Arts de Bruxelles, Play-off. papillon migrateur. Drôle de week-end &. (v.o.) &. 32559315 en 1994. DD Dernière 22.10 Murphy Brown. 506958624 Finale aller. 500647131 22.55 Seinfeld. Série. Dérapages diffusion 503680228 Brown et Jerry &. 23.05 L’Homme 21.30 Superbouts. 22.35 Une fille à scandales. (v.o.) &. 94299841 d Sous-titrage 21.40 Le Vaisseau spatial et sa musique. Boxe. 500411632 Man Wakes Up With Stranger 23.20 Top bab. 12687841 Federico Mompou. spécial pour Terre. La vieille femme in Pants (v.o.) &. 22.30 Football. et les graines. 500683976 0.05 Friends. Série. Documentaire. 507385247 23.00 Téva voyage, grand Championnat du Chili. les sourds 22.10 Légendes vivantes d’outre- The One where Ross Can’t 0.00 Concert en hommage 12e journée. Flirt (v.o.) &. et les mal- mer. Les tortues de Saziley. 22.40 La tourisme. L’Australie. 49727822 à Federico Mompou. Iquique - O’Higgins. Dernière Montagne d’Alison. 0.25 Star Trek, 501589792 entendants 23.40Les Métiers. PACA : le 23.30 Belle comme le diable. Concert enregistré fabricant de fruits confits et l’ima- Téléfilm. Patrice Gautier. Deep Space Nine. au palais des Congrès 0.15 Rugby. Coupe du pays gier. 0.10 D’île en île. Galapagos, un Avec Julia Sow, Valérie Sibilia Série. Rivaux (v.o.) et au Théâtre de Madrid de Galles. Finale univers volcanique (55 min). ! (90 min). 500058995 & (50 min). 85252990 (50 min). 500069713 (90 min). 508247975 26 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0027-0 WAS TEL1999-27 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 19:14 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0061 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action BYE-BYE aa LES LUMIÈRES RETOUR À HOWARDS UNE PARTIE 8.30 Ciné Cinéma 1 69364711 DE LA VILLE aa END aa DE CAMPAGNE aa 19.30 et 0.45 Journal, Météo. 20.00 et L’HOMME DES VALLÉES 21.00 Ciné Cinéma 2 509118266 1.05 Face à face. 20.40 Pour la gloire. Karim Dridi. Avec Sami 10.10 Ciné Classics 79629529 9.20 Ciné Cinéma 3 556329711 9.30 Ciné Classics 13651745 22.00 Garçon ! aa PERDUES aa Bouajila (France - Belgique - Charles Chaplin (Etats-Unis, James Ivory. Jean Renoir. Film. Claude Sautet. Avec Yves 12.05 Cinétoile 501071889 Suisse, 1995, 102 min) &. N., Muet, 1930, 83 min) &. Avec Anthony Hopkins, Avec Sylvia Bataille George Stevens. Avec Jean Emma Thompson (France, N., 1936, 40 min) &. Montand, Nicole Garcia. Comédie de Un jeune beur rongé par la Un vagabond s’éprend d’une mœurs (1983) &. 23.30 Coup d’envoi. Arthur (EU, 1953, 118 min) &. jeune aveugle qui le prend (GB, 1991, 137 min) &. Une famille de boutiquiers Un étranger venu de nulle part culpabilité veut rentrer en 23.50 La Tentative de l’impossible, pour un homme riche. Au début du siècle, en parisiens passe un dimanche René Magritte (55 min). défend une famille de fermiers Algérie avec son jeune frère. La Angleterre, les destins croisés LES VESTIGES à la campagne. contre des voyous. réalité en décidera autrement, de deux familles, TSR après bien des drames. DU JOUR aa l’une conservatrice, l’autre Histoire 14.10 Cinéstar 2 503701173 19.30 Journal. 20.05 et 21.55 C’est la Comédies CINÉMA résolument ouverte sur son vie. Enfance violée. 20.30 Voleurs James Ivory. Avec Anthony LA FOLIE d’enfance. Téléfilm. Peter Kosminsky. AU FEU, PARADISO aa Hopkins (EU, 1993, 130 min) &. temps. Avec Brooke Kinsella. &. 22.50 15.35 Cinétoile 503446860 Un majordome vieillissant DU ROI GEORGE aa LES POMPIERS ! aa SOUS LE CIEL 9.25 Cinéstar 1 595479537 Obsession amoureuse. Téléfilm. Daniel Giuseppe Tornatore. 21.10 Cinétoile 509507179 Avec Philippe Noiret (France - comprend peu à peu qu’il Nicholas Hytner. Avec Nigel Rogosin. Avec Steven Bauer. &. 0.25 Milos Forman. DE PARIS aa Italie, 1989, 125 min) &. est passé à côté de sa vie. 17.35 Cinétoile 509465518 Hawthorne (Grande-Bretagne Au-delà du réel, l’aventure continue. Avec Vaclav Stöckel (Tchéco- Etats-Unis, 1995, 106 min) &. Série. Les déprogrammeurs % slovaquie, 1967, 80 min) &. A la mort d’un ami, un LONE STAR aa Julien Duvivier. Avec Brigitte Auber Blessé par l’ambition de son fils (50 min). Une série d’incidents burlesques réalisateur sicilien revit 11.25 Ciné Cinéma 2 599922976 21.05 Ciné Cinéma 1 22413082 (France, N., 1951, 115 min) &. trouble le bal des pompiers ses débuts dans une salle aîné et les limitations Canal + vert C-S John Sayles. Avec Chris Cooper Un jour, à Paris, une succession traditionnelles de son pouvoir, d’une petite ville de province. de cinéma paroissiale. (EU, 1995, 135 min) &. de coïncidences lie les destins le roi d’Angleterre George III 20.55 Handball. Tournoi de L’ARMOIRE VOLANTE aa HÔTEL Un shérif enquête sur le meurtre Paris-Bercy. France - Suède. En direct. de six personnages étonnants. sombre dans la folie. 17.10 Ciné Classics 10234624 DES AMÉRIQUES aa d’un collègue. Son père en est le 22.35 La Porte aux sept serrures Film. TRAVELLING Carlo Rim. Avec Fernandel 16.05 Ciné Cinéma 1 32775082 principal suspect. Alfred Vohrer. Avec Heinz Drache, (France, N., 1948, 90 min) &. Policiers Sabina Sesselmann. Policier (1962, N.) 22.50 Ciné Cinéma 2 500426518 AVANT aa André Téchiné. PELLE &. 0.05 Le Journal de la nuit (30 min). Un percepteur traque 8.40 Cinétoile 507760518 le cadavre de sa défunte Avec Catherine Deneuve LE CONQUÉRANT aaa Jean-Charles Tacchella. UN FAUX (France, 1981, 95 min) &. Avec Ann-Gisel Glass, Thierry Encyclopedia C-S-A tante, enfermé dans 9.00 Ciné Cinéma 2 508659599 MOUVEMENT aa Passion chaotique entre une Bille August. Avec Max von Frémont, Simon de la Brosse 12.10 Ciné Cinéma 3 501285889 20.20 James Dean, comme une image. une armoire à glace. jeune femme aisée et un Sydow (Dan., 1987, 147 min). (France, 1987, 115 min) &. 16.10 Ciné Cinéma 2 507311792 21.00 Profession compositeur. Michel LE MARI DE LA FEMME marginal, à Biarritz. A la fin du siècle dernier, un Trois jeunes gens passionnés Carl Franklin. Hardy. 21.10 Le Monde méditerranéen. À BARBE aa jeune Suédois et son père de cinéma décident de monter Avec Cynda Williams L’ érosion. 21.35 Désert vivant. L’AS DE PIQUE aa (Etats-Unis, 1992, 105 min) ?. 2.40 Cinétoile 507079919 10.35 Cinétoile 502706570 arrivent au Danemark dans leur propre ciné-club mais Recherches dans le désert. 22.05 Les Marco Ferreri. Le shérif d’une petite ville de Yeux de la découverte. Etangs et Milos Forman. l’espoir d’un avenir meilleur. se heurtent à la dure réalité. Avec Annie Girardot (France - Avec Ladislav Jakim l’Arkansas est confronté à son fleuves. 22.35Le lac Baïkal. 22.50 Italie, N., 1964, 85 min) &. Nature et civilisation. 23.45 Explorer. (Tchécoslovaquie, passé lors d’une éprouvante 0.40 Le Voyage infini. Le champion Une jeune femme velue devient N., 1964, 85 min) &. enquête. intérieur (55 min). une attraction de foire et le Dans les années 60, l’éducation gagne-pain de son mari. professionnelle et sentimentale Divers Comédie C-S MONSIEUR SMITH d’un jeune Tchèque. 20.00 Fast Show. Série. &. 20.30 Larry L’ÉTRANGÈRE aa JUSTIN DE MARSEILLE aa AU SÉNAT aaa 18.45 Ciné Classics 77416421 Sanders Show. Série. Being There 1.15 Ciné Classics 70024087 12.30 Ciné Classics 71377570 (v.o.) &. 21.00 Pièce montée. Pièce de Anatole Litvak. Maurice Tourneur. Avec Berval Frank Capra. (France, N., 1934, 95 min) &. théâtre. Pierre Palmade. 22.30 Le Avec James Stewart Avec Bette Davis Grenier. 22.58 Rayon de soleil. 23.00 (EU, N., 1939, 125 min) &. (EU, N., 1940, 140 min) &. Dans le Marseille des La Grosse Emission. 0.00 Les 30 Un sénateur idéaliste combat Sous la monarchie de Juillet, années 30, deux gangs rivaux se Dernières Minutes. Série. &. 0.30 Les à Paris, une gouvernante livrent une guerre sans merci. Dessous de Veronica. Série. Veronica’s la corruption et l’abus Tribute Gone Bad (v.o.) & (30 min). de pouvoir aux Etats-Unis. se voit accusée à tort NÉ POUR TUER aa d’adultère, puis de meurtre. 21.50 Ciné Classics 66358334 Robert Wise. MCM C-S Comédies dramatiques L’HEURE SUPRÊME aa Avec Lawrence Tierney 19.30 L’Intégrale. L’affaire Louis Trio. A L’EST D’EDEN aaa 23.25 Ciné Classics 30197792 (EU, N., 1947, 92 min) &. 20.30 Netflash. 20.45 Le Journal de la Frank Borzage. 14.15 Ciné Cinéma 1 70000686 Avec Janet Gaynor Sur le point de se marier, une musique. 21.00 et 0.00, 2.30 MCM 21.00 Ciné Cinéma 3 509191599 (EU, N., muet, 1927, 116 min). jeune femme s’éprend malgré Tubes. 21.30 X-Trême TV. 22.00 Certain Elia Kazan. Avec James Dean General. Live au MCM Café. 23.00 (EU, 1955, 115 min) &. La guerre s’acharne, en vain, elle d’un homme aussi étrange

Martin. Série. Pas de justice, pas de Rejeté par son père, un jeune sur un jeune couple uni COLLECTION CHRISTOPHE L. que brutal. paix (v.o.) &. 23.30 Cinémascope homme met tout en œuvre pour par un amour simple Philippe Noiret dans « Cinéma Paradiso », ̈ Horaires en gras italique = (30 min). gagner son affection. mais indestructible. à 15.35 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 19.34 et 22.12 Collections 99. 19.47 Le La radio 13. 20.00 R info. 20.04 Côté jardins. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.12 Le Journal de l’outremer. 21.00 La 21.00 Black And Blue. A la vitrine octobre 1998, en l’Eglise des 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Une des unes. 21.06 Diagonale. 21.32 France-Culture du libraire : Bobby Jaspar, Jacobins de Toulouse, par Glinka, Field, Donizetti, Rossini, Respighi, Histoires ordinaires. 22.00 et 0.00 Le itinéraire d’un jazzman européen, l’Ensemble Gilles Binchois, dir. Martinu. Journal. 22.25 7 en France. 23.47 Informations : 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; par Jean-Pol Schrœder (II). Dominique Vellard, Jésus 18.30Le Magazine. Histoires. 0.24 Le Club des visionautes 9.00 ; 12.30 ; 8.30 ; 22.00 ; 0.00. Martin-Moro, orgue : Œuvres de 20.15 Les Soirées. (10 min). 22.10 Fiction. Histoire des Treize, Gombert, De Cabezon, De Rore, 7.05 Culture matin. 7.05, 7.40 et 8.08, d’Honoré de Balzac. Suite pour orchestre no 2 BWV Sandrin, œuvre anonyme, etc. 1067, de Bach, par la Musica L’Invité ; 7.55, La Chronique ; 8.03, La 23.00 Nuits magnétiques. 15.15 Autour de César Franck. RFO Sat S-T Revue de presse ; 8.10, L’Invité. 8.32 Le Antiqua Köln, dir. Reinhard Festival de Cannes 99. Œuvres de Franck, Fauré, Cabinet des curiosités. [5/5]. 9.05 Gœbel, W. Hazelzet, flûte. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Les passagers de Cannes, a Tribute Lazzari, Alain. L’Economie en questions. Les pays de 20.40 Zino Francescatti, violon. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. to Jean-Claude Guiguet. o 20.00 La Grande Nuit de Shiva. 21.00 l’ex-bloc de l’Est. 10.00 Les Grands 16.30 Figures libres. Coleman Hawkins, le Concerto pour violon n 3, de Mozart, par l’Orchestre Top course. 21.10 Clips - 100 % Musiciens. [5/5]. 0.05 Du jour au lendemain [5/5]. 0.48 faucon. 17.00 Musique, on tourne. 18.06 symphonique Columbia, dir. interview. 21.25 Culture sud. 21.30 Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits Scène ouverte, Tea for Two. En direct et 10.30 Tire ta langue. L’anglais de la Bruno Walter ; Sonate pour piano Repérages. Au cœur de la savane. de France-Culture (rediff.). Le Roi clos, en public, salle Sacha Guitry, à Radio reine, donc de la BBC. et violon no 6, de Beethoven, 22.00 Palettes. Un village, des d’André de Richaud ; 2.23 Les Reliques, France. 19.00 Histoires de Lieder. 19.40 11.30 Communautés d’André de Richaud ; 2.51 Roger Caillois ; Prélude. Robert Casadesus, piano ; Œuvres pêcheurs, des traditions. 22.30 Art de Schubert, Tchaïkovski, etc. mature. Les artistes peintres. 22.50 des radios publique 4.18 Hymne à la papa, la patate ; 4.46 20.00 Concert franco-allemand. L’Or bleu de Fort Dauphin. 23.00 Télé Georges Guingouin. L’Art du chef d’orchestre. 23.00 Daphné. Opéra de Strauss. Par Pays. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT de langue française. Concert enregistré au Théâtre des le Chœur de l’Opéra et l’Orchestre Guadeloupe (15 min). A l’Ouest, quoi de nouveau ? France-Musique Champs-Elysées, à Paris et émis symphonique de Vienne, 12.00 Panorama. En direct du festival simultanément sur les radios de dir. Karl Böhm. LCI C-S-T Etonnants Voyageurs de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Sarrebruck, Leipzig et Berlin, par 1.00 Les Nuits de Radio Classique. Saint-Malo. Saint-Malo : autour 12.30 ; 18.00 ; 23.00. le Chœur de Radio France, Informations en continu. 9.10 et d’Edouard Glissant. Lubomir Matl, chef de chœur et Radio-France Nîmes 11.10, 14.10 et 17.10 Imbert-Julliard. 12.30 Le Journal ; 12.45 Invités : 7.02 Musique matin. Séquence Alla l’Orchestre national de France, dir. 10.10 et 12.10, 15.10 Le Club de Edouard Glissant, Roland Brival, breve : Voix anciennes, de Christian Zanesi. Kurt Masur. Œuvres de Schubert, 11.00 Feria de Pentecôte 8.30 Revue de presse. 8.55 et 19.30 A Chostakovitch. l’économie. 13.10 et 16.10, 20.10 Le Niel Bissondath ; Reportages, entretiens, infor- Talk Show. Marie Laforêt et Jacques 13.30, Les Décraqués. l’affiche. 9.05 Mille et une notes. Invité : 22.30 Musique pluriel. Pierre Barrat, comédien. Roland Petit. Attali. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. Œuvres de Zanesi, Sciarrino. mations-service, animations 19.10 et 0.10 Le Rendez-Vous de Ruth 13.40 Fiction. Balzac dans le texte, Dessiner la musique. 9.30 Le Temps des l’invention d’une esthétique [5/5]. 14.02 Elkrief. 22.40 Le Journal de l’économie. musiciens. L’Italie depuis 1945, un par- 23.07 Jazz-club. En direct du Duc des musicales organisées sur le po- Musique pour demain. L’Ensemble cours. 11.55 et 19.35 Alla breve. Les Lombards, à Paris. Martial Solal, dium des Arènes... Du 19 au Intercontemporain en tournée aux USA. compositeurs font de la radio. Voix piano, avec François Moutin, Euronews C-S 15.00 Un livre, des voix. Georges-Olivier anciennes, de Christian Zanesi. 12.00 Jazz contrebasse et Daniel Humair, 24 mai, les amateurs de tauro- Chateaureynaud (Le Démon à la crécelle). Infos, Sport, Economia, météo midi. Solitudes. batterie. 6.00 15.30 Questions d’époque. L’éducation machie pourront vivre au ryth- toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. sexuelle à l’école. 16.30 A voix nue. John 12.36 Déjeuner-concert. La voix et 1.00 Les Nuits de France Musique. me de la Feria. En fin d’après- 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Berry [5/5]. 17.00 Conférence de rédac- le quatuor. Par le Quatuor Parisii, Europeans, 2000, Globus, International tion. 18.00 Staccato. L’hypnose. Invité : Véronique Dietschy, soprano : Radio Classique midi, la station nîmoise de Ra- et No Comment toute la journée. 19.00 Thierry Melchior. Sur le gril : Hypnose et Quatuor à cordes no 3 avec dio-France, installée au cœur Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. psychanalyste. Témoin : Michel Plon. soprano op. 32, de Milhaud ; Informations : 7.00 à 9.00, Quatuor à cordes op. 10, de des jardins de la Fontaine, re- Chronique : Musique. Que faisons-nous Classique affaires ; 12.45, Midi CNN C-S ce soir et demain ? 19.45 Les Enjeux in- Debussy ; Il tramonto, cantate transmet les principales corri- ternationaux. 20.02 Les Chemins de la pour voix et cordes, de Respighi. Classique ; 19.30, Classique Informations 24 heures/24. 20.30 musique. [5/5]. affaires soir. das, assorties d’interviews des World Business Today Live. 21.30 Q& 14.00 Les Après-midi. toreros dans le callejon. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Agora. Jean-Pierre Peter Musique d’orgue espagnole du 14.00 Les Après-midi. Sport Live (30 min). (Un somnambule désordonné ?). XVI et XVIIIe siècles. Donné le 6 De Berlioz à Ravel. a FM Nîmes 90,2.

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL1999--0028-0 WAS TEL1999-28 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 14:48 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0062 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Le film TF 1 M A I 22.45 5.00 Histoires naturelles. 5.55 12.48 A vrai dire. Les dragées. Le Destin du docteur Calvet. 13.00 Journal. HOLLYWOOD NIGHT 6.15 30 millions d’amis. 6.45 13.15 Reportages. Magazine. CONFIDENCES TF 1 infos. 6.55 Shopping à la Le cœur de Montmartre. INTERDITES une. 7.45 Télévitrine. 8.15 Té- 13.55 MacGyver. Série. léshopping. L’Amadeus perdu &. Téléfilm. Chris Baugh. Avec Shannon 9.03 et 12.05, 12.50, 20.45, 14.50 Alerte à Malibu. &. 20.50 Tweed (EU, 100 min) ?. 4326261 1.03 Météo. 15.40 Flipper. Marée noire. &. Une femme enquête sur la mort de son 9.05 TF ! jeunesse. Tortues 16.40 Dingue de toi. Série. ATTENTION beau-père, un homme âgé et riche, Ninja ; Arnold ; Fifi Querelles de famille &. LES ENFANTS vraisemblablement victime de sa jeune Brindacier ; Spirou ; 17.10 Xéna la guerrière. &. REGARDENT future. Les Castors allumés 18.05 Sous le soleil. Rompre Le film Divertissement présenté 0.25 Formule foot. (150 min). 1666377 le silence. &. 8328396 par Olivier Minne et Laurent Mariotte 11.35 Extrême limite. &. 19.05 Beverly Hills. &. 33ème journée de D 1. 65435 et Stéphane Bouillaud (115 min). 881735 12.00 Cuisinez comme 19.50 Bloc modes. 0.55 TF 1 nuit. 1.05 Très pêche. 2.00 Repor- Epreuve sportive, question de mémoire tages. Après la rue, la vie. 4068656 2.25 Enquêtes 23.00 Ciné Classics un grand chef. 20.00 Journal, Le Résultat ou jeu d’adresse, petits et grands à l’italienne. Série. 3.20 Histoires naturelles. 4.50 Né pour tuer 12.15 Le Juste Prix. Jeu. des courses. relèvent un défi, en famille. Musique (10 min). 4969548 France 2 aaFilm américain. Robert Wise (1947, N.). 23.15 Avec Lawrence Tierney, 5.05 Délirenlair. 5.15 Miss Ma- 13.45 Savoir plus santé. Claire Trevor (v.o.). nager et ses footballeurs. 6.10 Opéré le matin, TOUT LE MONDE TTEINT du délire de Anime ton week-end. 7.00 Thé sorti le soir. Invité : EN PARLE persécution, en ou café. 7.50 Warner Toons. le docteur J.- P. Sales, proie à un immense 8.40 La planète de Donkey 14.40 Samedi sport. Magazine présenté par Thierry Ardisson A et Laurent Ruquier orgueil, Sam Wild commet Kong. 14.45 Tiercé. un double meurtre à Reno. 11.05 Rince ta baignoire. 15.05 Cyclisme. 21.00 (110 min). 4329358 Sa route croise celle Invité : Keziah Jones. Grand Prix du Midi libre. 1.05 100 ans de sport. d’Helen Trent, bourgeoise 11.35 Les Z’amours. Jeu. 5e étape : Béziers - Sète LE GRAND DÉFI 1.10 Journal. de San Francisco venue 12.10 et 19.10 1 000 enfants (181 km) (90 min). 811551 Divertissement présenté par Patrice 1.30 Friends. Série. Celui qui soignait les piqûres divorcer. Faute de pouvoir vers l’an 2000. 16.45 Rugby. Laffont et Thierry Guillaume. de méduses (v.o.) &. 3723255 1.50 Bouillon de la posséder, il épouse sa 12.15 Pyramide. Jeu. Championnat de France Invités : Sophie Favier, Nathalie Simon, culture. L’énigmatique Nostradamus. 3535385 sœur de lait qui gère une 12.45 Point route. (100 min). 3.00 Cordée canine. Les chiens. Documentaire. 3159025 Fiona Gélin, Alexandra Lédermann, 4806859 3.30 Les Piliers du rêve. Documentaire. fortune. Mais Helen, qui 12.55 et 1.20 Météo. 19.15 Le monde est petit. Jeu. Sébastien Flut, Philippe Quintet 5668033 3.50 Initiation à la vidéo. Documentaire. 13.00 Journal, Météo. 19.45 et 20.50 Tirage du Loto. 5826965 4.20 Un ticket pour l’espace. 7931014 est, selon le titre du roman (135 min). 2554385 de James Gunn ici adapté, 13.15 L’Hebdo du médiateur. 19.50 Politiquement correct. 4.50 Un ticket pour l’espace. Bivouacs sur la Lune (25 min). 6849743 « deadlier than the male », 13.40 Consomag. 20.00 Journal. cherche à le prendre dans ses filets. Après quelques France 3 films d’épouvante, Robert Wise s’essayait avec succès 22.35 au film noir psychologique. 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 15.05 Destination pêche. Il a traité, en étude clinique, keums. Super Zéro ; Maxi Histoire d’eau: CANCER AU FÉMININ les rapports vénéneux entre Louie ; Albert le cinquième Val-de-Saire, entre terre Documentaire. Christophe Picard mousquetaire ; Les Zinzins de et mer ; H O : RHP, le un « dur détraqué » et une 2 (1998, 60 min). 8823071 femme dominatrice et cor- l’espace ; L’histoire sans fin ; Ci- poisson à la barre ; Trucs A l’institut Curie, à Paris, des reporters rompue jusqu’à la moelle. nékeum ; Les Aventures de Tin- et astuces : Le plomb ont suivi au jour le jour une équipe Les personnages sont tin ; Mission Pirattak. balancier ; Le mulet. 20.55 spécialisée dans le traitement remarquablement incar- 10.40 L’Hebdo de RFO. 18.20 Questions pour chirurgical du cancer du sein. nés : la vieille patronne de 11.10 Grands gourmands. un champion. Jeu. LE COCU MAGNIFIQUE 23.35 Météo, Soir 3. pension (Esther Howard), Ardèche : Saint-Agrève. 18.50 Un livre, un jour. Téléfilm. Pierre Boutron. 0.00 Qu’est-ce qu’elle dit, Zazie ? le détective pourri (Walter 11.42 Le 12-13 de l’info. Pêcheurs de perles, Avec Isabelle Carré, Sagamore Stevenin Mario Bois ; Maryline Desbiolles ; Slezak), le mauvais garçon 12.16 Le Journal d’Albert Londres. (France, 1999, 100 min) &. 8924342 Le bazar littéraire. 5101 ami dévoué de Max (Elisha des journaux. 18.55 Le 19-20 de l’info. Un homme en admiration constante 0.30 et 2.00 Saturnales. Journal des spectacles. Cook Jr.), etc. Né pour tuer 13.00 et 15.40 Couleur pays. 20.05 Météo. devant la beauté de sa femme, désire la 0.40 Saturnales, cycle théâtre. Ciel, ma mère ! n’a pas été diffusé 13.55 Le Magazine du cheval. 20.10 Le Feuilleton de la vie. montrer au monde entier. Sa puérilité Pièce de Clive Exton. Mise en scène, Jean-Luc Moreau. Avec Ginette Garcin, Jean-Luc Moreau. depuis 1964 ! 14.28 Keno. Jeu. Croisière sur Nil. qui provoque le rire ne tarde pas à 5103138 2.05 France Europe Express (rediff.,). Jacques Siclier 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 20.35 Tout le sport. éclater en tragédie. 3703217 3.25 Un livre, un jour (15 min). 4456526 La Cinquième Arte 22.40 6.30 Cousin Williams. 6.45 Ça 11.45 Forum Terre. 12.00 19.00 Histoire parallèle. tourne Bromby. Ces animaux Econoclaste. 12.35 Les Crabes Semaine du 22 mai 1949 : UN ANGE TOMBÉ rigolos. Les Pastagums. Jungle géants des fjords. 13.30 100 % Urss 1949, du travail DU CIEL Show. Iznogoud. Drôles de Vi- question. 14.00 La Vie au quo- ou du pain ? Téléfilm. Maria Theresia Wagner. kings. 7.55 L’Œil et la Main. tidien. 14.30 Le Journal de la Invité : Youri Afanassiev. Avec Julia Brendler, Günther Lamprecht Vers une reconnaissance de la santé. 15.00 Correspondance 19.45 Météo. (All, 1993, 80 min) &. langue des signes de l’enseigne- pour l’Europe. Le syndicalisme 19.50 Arte info. 20.45 2946700 ment ? 8.25 Le Vietnam après en Europe. 15.30 Pi égale 3,14. 20.05 Le Dessous des cartes. Une jeune fille, élevée à l’écart la guerre. [2/3]. 16.00 Sur les chemins Chronique géopolitique. L’AVENTURE HUMAINE du monde extérieur, rencontre un journaliste qu’elle croit tombé 9.30 Les Écrans du savoir. du monde. La Cour pénale Les Secrets de la mer Baltique. du ciel... Physique en forme. Le Monde des îles. internationale. Documentaire. Gudrun Ziegler 9.50 Histoire 16.55 Gaïa. Invitée : Françoise 0.00 Music Planet. et Ewa Pytka (1999, 55 min). 5588006 de comprendre. Israël : la nouvelle Bouchet-Saulnier. Toto la Momposina. 10.10 Net plus ultra. arche de Noë. 20.15 The Fast Show. 21.40 Metropolis. Documentaire. Catalina Villar 10.30 Portrait d’une 17.25 Australie, Série. Arch Dyson, Cannes 99 : quelques aspects (1999, 50 min). 43472 génération pour l’an 2000. 50o de solitude. Mark Mylod, John Birkin 0.50 La vie est un chantier. du festival (60 min). 3290254 10.50 Tous sur orbite. Documentaire et Sid Robertson. Téléfilm. Wolfgang Becker. 11.10 Citoyens du monde. (1996, 60 min). 8383174 Avec Paul Whitehouse. Avec Jürgen Vogel, Christiane Paul 11.30 Silence, ça pousse ! 18.25 Va savoir. [2/12] (GB, 1994, v.o.) &. (1995, 115 min) &. 45693033 28 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0029-0 WAS TEL1999-29 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 15:51 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0063 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 M6 M A I 23.35 5.00 Sports événement. 5.25 15.15 Roar, la légende Turbo. 5.55 et 1.15 Boulevard de Conor. Série. &. FAUSSE des clips. 6.55 M 6 Kid. Les In- 16.10 Mission impossible, DÉCLARATION corruptibles d’Elliot Mouse ; The 20 ans après. &. Téléfilm. Michael Keusch. Mask ; Captain planete ; Ace 17.10 Mission casse-cou. Avec Patrick Bergin, Kelly Preston Ventura, détective ; Hurricanes. Série. Le prix du sang &. (EU, 1994, 100 min) %. 9.00 Samedi boutique. 18.10 Les Nouveaux 20.49 1834254 9.30 M 6 boutique. Professionnels. Série. Piégé par une ravissante jeune femme, un New-Yorkais venu s’installer dans le 10.35 Hit machine. Magazine Escale en Virginie &. LA TRILOGIE Nevada se retrouve impliqué malgré lui (85 min). 6778174 19.05 Turbo. DU SAMEDI 12.00 Fan de. 19.40 Warning. dans le meurtre de l’épouse d’un patron 12.35 Demain à la une. 19.45 Mieux vaut prévenir. 20.50 Charmed. Série. Tant de casino. Série. Arme fatale %. 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. qu’il y aura l’amour. &. 5585919 2.15 Fréquenstar. Estelle Hallyday (45 min). 21.45 L’Immortelle. Série. 7968472 3.00 Plus vite que la musique (25 min). 13.25 Code Quantum. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 2273526 3.25 Luther Allison (145 min). 18784781 Bond en arrière &. 20.10 Plus vite Immunité. %. 3787716 14.20 Le Visiteur. Série. Un que la musique. 22.40 C-16. Série. 20.10 France 3 homme venu d’ailleurs &. 20.40 Ciné 6. Un frère encombrant. &. 5737445 Croisière Canal + sur le Nil 23.05 5.20 Rugby. Super 12. 6.59 et 12.40 1 an de +. Magazine. L y eut la randonnée de 12.11, 0.29 Pin-up. 7.00 Le 13.30 C’est ouvert le samedi. SPICEWORLD, touristes dans l’Atlas Journal du golf. 7.25 Les Su- 14.00 Rugby. LE FILM a I marocain, sur Arte. perstars du catch. 8.10 Les Championnat de France. Voilà les Français en Film. Bob Spiers. Avec Melanie Brown, Simpson. Demi - finale Egypte ! Les voyages orga- Melanie Chisholm. Comédie 8.35 Allons au cinéma (115 min). 4740700 nisés sont une mine pour (GB, 1997, 84 min) &. ce week-end. 15.55 Football. 20.00 9718919 le docu-soap : temps 0.30 Jeanne 8.55 Le Destin Coupe d’Angleterre. limité, espace à la fois et le garçon formidable a de deux frères. Manchester United - FOOTBALL ouvert et fermé qui permet Film. Olivier Ducastel. Téléfilm. Dean Hamilton. Newcastle MULTIFOOT d’observer des comporte- e Avec Virginie Ledoyen. Musical Avec Kris Kristofferson. (120 min). 3433006 Championnat de D 1 : 33 journée. ments – des intrigues se (1998, 95 min, DD) &. 10.30 Ni dieux ni démons a ̈ En clair jusqu’à 19.35 Bordeaux-Lyon ; OM-Auxerre ; Rennes- 2138052 nouent, beaux paysages Metz ; Nancy-Monaco ; Bastia- 2.05 Handball. Tournoi de Paris-Bercy. France - Film. Bill Condon. 17.55 Décode pas Bunny. garantis. Pas facile pour- Nantes ; Le Havre - Montpellier ; Espagne. 3229566 3.00 Boxe. Championnat du Drame (1998) %. 4337342 18.25 Batman 2000. monde WBC. Oscar De La Hoya (EU) - Oba Carr tant de jouer avec cette Strasbourg - Lens ; Toulouse - PSG ; (EU) (244 min). 60952965 ̈ En clair jusqu’à 14.00 Le golem. [3/13] &. « télé-miroir » qui renvoie Lorient - Sochaux (135 min). 1958648 12.15 Le Journal de la nuit. 19.00 T.V. +. Magazine. 22.15 Jour de foot. 2069648 une image de nous-mêmes 12.30 et 18.50 Flash infos. 19.20 Le Journal du Festival. 23.00 On vous rappellera. 96667 ironique ou féroce. Fran- çoise Romand, remarquée L’émission grâce à ses documentaires de société au bord de la fiction (Mix-Up ou Meli-Melo, 0.00 Arte Appelez-moi madame...), a reste avant tout une experte en musique suivi une vingtaine de per- populaire colombienne : elle collecte, sonnes en croisière sur le rassemble, consulte les anciens, tel ce Nil. « C’est le capitalisme « Trafiquante compositeur d’âge canonique, joueur de qui se promène », s’autodé- tambour et de flûte gaïta. Le vieux chan- finit avec humour un teur a la mémoire qui flanche, pas Toto. vacancier. Découverte de Le film, qui s’ouvre (assez banale- Louxor et de la Vallée des de musique » ment) sur un concert à Madrid, prend rois, mais aussi des souks son épaisseur au fur et à mesure que la et de la pauvreté. Des chanteuse et sa tribu s’enfoncent vers horaires bousculés par le TOTO LA MOMPOSINA. ces racines si précieuses, les campagnes ramadan aux visites haras- tropicales où les femmes pilent le santes et aux émerveille- La chanteuse colombienne manioc – Toto a tout un répertoire sur le ments... La réalisatrice a sujet. Au pays de la cumbia et de Pablo évité la caricature, mais les milite en faveur d’une culture Escobar, elle se définit comme « une tra- mille et une péripéties d’un populaire et métisse fiquante de musique », prenant ici, don- voyage organisé ne font nant là. « Colorada », métisse de Noir et pas forcément un feuille- ANS Les Cahiers de Medellin, père était cordonnier et joueur de man- d’Indien, Toto regarde l’étendue bleue ton à suspense. On n’a vu Catalina Villar montrait com- dole. Sa mère sait par cœur des dizaines turquoise de la mer des Caraïbes comme que les deux premiers épi- ment des adolescents et leur pro- de bolero-son, de guaracha-rumba, de si elle y voyait tous les ailleurs dont elle sodes de cette série de huit D bullerengue, et s’insurge de la préémi- fesseur s’étaient approprié les mots et est issue. Catalina Villar la laisse libre. (les samedi et dimanche, l’écriture pour lutter contre la violence nence du merengue dominicain sur les Comme un chant des plantations. jusqu’au 13 juin). Sympa- (Le Monde daté 18-19 octobre 1998). trésors colombiens. Toto pleure quand thique, mais sans surprise. Cette fois, la réalisatrice a suivi une elle voit dans un bal improvisé des Véronique Mortaigne C. H. femme qui milite sur un autre terrain : la jeunes qui ont oublié comment on dan- musique. Toto La Momposina, chan- sait naguère. C’est cela, explique-t-elle, teuse traditionnelle colombienne, est la « vie d’artiste ». Une vie de proséli- une acharnée du travail de base. Sillon- tisme. nant son pays de bas en haut, elle La tribu suit. La maman chante et tape reconstitue le puzzle d’une culture des mains. Un enfant blond monte en métisse – « trois races : les Indiens, les scène (la fille de Toto a épousé l’un des Noirs et les Maures que les Espagnols nous managers de la machinerie RealWorld, ont amenés », raconte-t-elle, avec une le label et les studios fondés par Peter bonne de dose de provocation, à un Gabriel). Au début des années 90, Real- public madrilène emballé. World, et son pendant festivalier, le Toto est née à Mompos, sur une île Womad, avaient permis à la Momposina plantée au beau milieu du Magdalena, d’élargir son champ d’action vers un fleuve aux eaux boueuses qui se jette l’Europe. Mais Toto, la cinquantaine dans la mer des Caraïbes. Son grand- bien assumée, dansante et souriante, Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL1999--0030-0 WAS TEL1999-30 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 11:46 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0064 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Voyage C-S Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 20.10 Voyage pratique. 18.20 Watafon. Jeu. 9965025 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. 20.30 Journal (France 2). Suisse, la région 18.50 Mighty Max. 20.45 Les Dossiers du Tessin. 500366551 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Docteur Scorpio. 21532464 de l’Histoire. 20.40 Vues du ciel. Magazine. Les Nations unies, l’utopie 21.05 Thalassa. Au nom La côte basque. 19.15 Beetlejuice. de l’empereur. Profites-en pour perdre à l’épreuve. 505017358 62895209 20.45 Long courrier. la tête. 22.00 Journal TV 5. 9521193 21.45 Alain Decaux raconte... Guatemala : Tikal. 19.40 JTJ l’hebdo. Charles VI, 22.15 Voilà Cannes. Magazine. 21.45 Deux jours en France. 20.00 Il était une fois le roi fou (1368-1422). 22.20 et 1.05 Le Faiseur. Les Côtes-d’Armor. 22.00 Les Années sport. les explorateurs. Pièce. Honoré de Balzac. 22.15 Circum. Magazine. 501901990 Avec Michel Galabru. Ile des guerriers : Les premiers navigateurs. 1032174 22.30 La Saga des marques. 0.00 Journal TSR. Les Korowaï de Nouvelle- Paic. Avec Ruth Navascues. Guinée. 500119629 20.30 Retour sur Jupiter. 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Larguer 23.00 Mille et Une vies. 23.30 Sur la route. Benazir Bhutto, sur le fil Les Ours polaires. les amarres &. 1031445 500001667 du rasoir (60 min). 505286551 RTL 9 C-T 0.00 Airport. Disney Channel C-S 19.50 La Vie de famille. Magazine La Chaîne Histoire C-S Série. Une histoire (30 min). 500007236 20.05 Zorro. de perruque &. 6608280 Série. Le bijou 20.45 Les Idoles ème 20.15 Caroline in the City. 13 RUE C-S révélateur &. 9240613 d’Hollywood. Série. Caroline et 19.40 Kojak. 20.40 Planète Disney. Rita Hayworth : Rita les préservatifs &. 9376445 Versus Rita. 505013532 Série. Une exécution 21.20 Aladdin. Le petit roi 20.40 Un cas pour deux. prématurée &. 543673754 boudeur. 21.45 Guerres en temps Série. De faux 734716 20.35 et 22.55 de paix. La guerre complices &. 23194209 21.45 Super Baloo. Fenêtre sur Cannes. Un carburant ça pompe du Liban. 597911071 21.45 Derrick. Série. énormément. 22.25 L’Histoire Le festin 20.40 New York Undercover. 823209 de M. Borgelt &. 72271071 Série. Retour 22.10 Afrique, et ses mystères. 22.50 Le Renard. Série. Haine aux sources &. 508141648 SOS espèces menacées. Israël With Martin Danger pour Gilbert. et vengeance &. Documentaire. 803445 593235377 COLLECTION CHRISTOPHE L. 1826071 les terroristes &. 573043795 22.35 Brink, champion 23.10 Génération. Michel Bouquet, Suzanne Flon et Jean Carmet 23.55 Confessions érotiques. 22.13 High Incident. Série. La révolution Série. & (30 min). dans « Le Curé de Tours », à 20.30 sur Festival 45142071 Femme ou tigresse de roller. introuvable. 575826241 (v.o.) &. 813027975 Téléfilm. Greg Beeman. 23.45 Histoire de l’Ouest. Paris Première C-S 23.00 Nestor Burma. Avec Erik Von Detten, L’expédition de Lewis Nestor Burma Christian Vidal et Clark (50 min). SYMBOLES 20.00 et 0.05 Rive droite, (1998) &. 509738990 Planète C-S dans l’île &. 502261071 854498 rive gauche. Magazine. 0.30 Contes de l’au-delà. 0.05 Art Attack (25 min). Forum Planète C-S 6.30 Les Armes de la victoire. Le Spécial Cannes. Les chaînes 2909280 Série. Un enfant Hawker Hurricane. 7.00 Philippe 21.00 Gymnastique difficile &. Télétoon C-T 18.30 Les Nouveaux Mystères du câble et Soupault et le surréalisme. 8.00 555718410 Cinq colonnes à la une. 8.50 Petits rythmique. 0.55 La Chambre secrète. de l’espace. du satellite gadgets et grandes inventions. Tournoi international Série. 18.10 Maya, l’abeille. A la recherche Dessin animé. C Câble 9.05La deuxième révolution russe. de Corbeil. 79693700 Première bataille & 535948342 de la vie. 507691396 L’affaire Eltsine. 9.55 Le Temps des (20 min). 545137859 18.30 Bambou et compagnie. 19.20 Terre appelle Mars. S CanalSatellite 23.05 Paris dernière. Débat. hélices. 10.50 Les Bravades de St- Spécial Cannes Dessin animé. 505445416 529744209 T TPS Tropez. 11.20 Nos années bir- (60 min). 1732261 Série Club C-T 19.00 Dog Tracer. 20.30 Architecture A AB Sat manes. 12.50 Petits gadgets et grandes inventions. 13.05 Lonely 19.35 Happy Days. Dessin animé. 505634532 de la fin du millénaire. Planet. 13.50 Avions de ligne. 14.45 Monte-Carlo TMC C-S 19.25 Oscar’s Orchestra. New York. 504269006 Série. Les pensionnaires 21.25 Architecture, Les cotes L’Homme poisson. 15.20 L’Histoire encombrants &. 422551 Dessin animé. 502449984 e 19.35 Matt Houston. Série. New York, New York. de l’Italie au XX siècle. 16.05 Gore e des films Amnésie &. 27801754 20.00 3 planète 19.50 Lapins crétins. Débat. Invités : Yann Arthus Vidal par Gore Vidal. 16.55 Sur les Série. &. Bertrand, Jean Castex, après le Soleil. Série. 507449193 a On peut voir traces de la nature. 17.25 A la re- 20.25 La Panthère rose. Roland Castro, Jean-Pierre Stuck with Dick 20.10 Le Monde fou cherche du «bon sauvage». 18.15 Le Dantec. aaA ne pas Le Cheval à robe rayée. 19.35 Bom- 20.35 Planète animal. (v.o.) &. 505613 598356667 La forêt inondée de Tex Avery. 507850754 manquer bay, notre ville. 20.25 Working. 22.30 Sur la terre [1/2]. 72337483 20.35 Soirée spéciale : aaa 20.35 Le Cinématographe Série. Hatchet Man des pharaons. 21.30 Planète Terre. (v.o.) &. Les Incorruptibles Les trois preuves Chef-d’œuvre selon Terry Gilliam. 590551 Festin à Jérusalem. 5859445 20.50 Arsène Lupin. archéologiques. Le corps à l’écran. 36927613 d’Elliot Mouse [1/3]. ou classique 22.25 Les Marches Série. &. 505291280 21.15 Promenades 442922 (100 min). 507976551 23.20 Egypte, la mémoire de Cannes. 21.55 Soirée spéciale des pierres. Débat sous-marines. Créatures Les codes 23.05 Murder Call, « The Practice ». Mezzo C-T (70 min). 562353445 des sables. 4282629 du CSA Fréquence crime. 21.45 Mémoires du XXe siècle, Scanner. Magazine. 20.00 La 29e Symphonie, Eurosport C-S-T & Tous publics Série. La rançon Spécial David E. Kelley. de Mozart, par Maazel. Hubert Beuve-Méry. du péché &. 4835396 % Accord [2/5] Une conduite 22.20 The Practice. Concert. 39513990 12.30 Motocyclisme. ridiculement morale. 23.50 Les Règles de l’art. Série. Grand Prix de France. parental Série. Grande roue Avec Dylan McDermott, 20.25 Pom Pom Pom Pom. Essais. Au Castellet. 22332667 Invité : Christian Boiron. souhaitable et chevaux de bois &. Steve Harris. En direct. 1525241 22.40 Rodéo Girls. 23.35 Une nou- 0.40 Fronz. Magazine Hiérarchies 20.30 Un tramway 15.00 Cyclisme. ? Accord velle molécule pour les supra- (v.o.) &. (30 min). 2636735 Tour d’Italie. Pescara - conducteurs. 0.30 Les Splendeurs 97780255 Les mains sales nommé désir. parental Gran Sasso d’Italia (250 km). naturelles de l’Afrique (55 min). Avec Calista Flockhart Opéra d’André Previn. indispensable En direct. Téva C-T (v.o.) &. 604754 Par l’Orchestre de l’Opéra 893358 de San Francisco, ou interdit Odyssée C-T 17.00 Rugby à XIII. 19.45 La Vie à cinq. Série. 23.50 Le Voyageur. Série. dir. André Previn. Championnat de France. aux moins L’entraîneur &. A reculons &. 500990716 Solistes : Renée Fleming, Finale. Au stade Charléty. de 12 ans 9.00 Aventure. 10.50 Carnets de Rodney Gilfry. vol. Oiseaux de guerre. 11.45 La Pa- 20.30 Téva portrait. 0.15 Space 2063. 43652464 En direct. 488280 ! Public adulte lette de Rembrandt. 12.10 Le Mo- Anny Courtade. Série. Soldats 23.15 Concerto pour piano 21.00 Motocyclisme. 500058358 en herbe &. Interdit narque, un papillon migrateur. 6692304 opus 16, de Grieg. Grand Prix de France. 20.55 Racines II. 1.00 Les Incorruptibles. 13.00 Le Musée de Grenoble. 13.30 Feuilleton. John Erman. Concert. 94169218 Essais. aux moins Salut l’instit !. 13.45 Les Derniers Série. Avec Henry Fonda, 0.00 L’Archer de la musique 22.00 VTT. Coupe du monde de 16 ans Sanctuaires. La vallée pourpre. Georg Stanford Brown Cognac trois étoiles UCI (Haute-Savoie). 14.35 Des animaux et des hommes. & (50 min). 7398491 baroque. 778280 # Interdit [1/7] (1979) &. 500545006 Documentaire 22.45 Score express. J’héberge un petit manchot bleu. [2/7] &. (30 min). 59172965 aux moins 15.05 Le Vaisseau spatial Terre. La 509260803 0.00 Belle comme le diable. Canal Jimmy C-S 23.00 Pole position (60 min). de 18 ans vieille femme et les graines. 15.35 Rome secrète. 16.05Les Métiers. Téléfilm. P. Gautier. 21.00 Comment devenir Muzzik C-S PACA : le fabricant de fruits confits Avec Julia Sow ! Pathé Sport C-S-A et l’imagier. 16.35 D’île en île. (90 min). 500017694 une rock star ? 21.00 Métissages en Muzzik. Les Galapagos, un univers volcanique. Série. La promo New Morning 99. 16.00 Volley-ball. symboles 17.30 Les Authentiques. La troupe Festival C-T (v.o.) &. 46345321 Avec : Sapho. 509218551 Championnat d’Italie. spéciaux du Phénix. 17.55 La Dernière Mon- 21.45 James Dean, 22.35 Good Music. Play-off. Finale retour. tagne d’Alison. 19.00 Tipolis. 19.55 19.35 Brèves rencontres. En direct. 500657358 de Canal + une carrière foudroyée. Magazine. 507260984 La Russie en guerre sainte. Documentaire. Mireille Darc 23.30 Britten-Pears 19.45 Superbouts. et Christian Hirou. Documentaire. Boxe. DD Dernière 20.50 Le Théâtre merveilleux 82708358 Gary Legon. 500264087 35579174 Recital. 500003990 diffusion de grand-père Durov. 20.30 Le Curé de Tours. 22.30 T’as pas une idée ? 20.30 Rugby à XIII. Téléfilm. Gabriel Axel. 0.00 The Nat «King» Championnat d’Australie. d Sous-titrage Invité : Paul Lombard. 509894261 Avec Jean Carmet, Cole Show 17. North Sydney - Canterbury. spécial pour 21.45 Qui êtes vous, docteur Michel Bouquet 23.30 Star Trek, (1980) &. Octobre 1957. 500090878 22.00 Inside the PGA Tour. 17361193 Deep Space Nine. Série. les sourds Freud ? 502277445 0.35 Spike Jones Show. 22.30 Golf. 22.20 Le Dernier Civil. Rivaux &. 70515209 et les mal- Spectacle. 504224830 Colonial Mastercard. 22.40 Légendes vivantes Téléfilm. 0.20 The Car Show. entendants d’outre-mer. Les coqs de Rivière- Laurent Heynemann. 12241675 1.00 Horowitz à Londres. 0.30 Volley-ball. Pilote. 23.10 La Danse de l’avion. Avec Max von Sydow, 0.45 L’Hôtel en folie. Royal Festival Hall 1982. Championnat d’Italie. 0.10 Candamo, un voyage au-delà Pascale Rocard (1983) &. Série. The Psychiatrist Avec : Vladimir Horowitz, Play-off. Finale retour de l’enfer (50 min). [1et 2/2]. 84523975 - 56306483 & (40 min). 35670410 piano (120 min). 503725217 (90 min). 504957566 30 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0031-0 WAS TEL1999-31 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 11:46 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0065 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action HÔTEL LE MARIAGE PELLE Policiers DES AMÉRIQUES aa DE MARIA BRAUN aa LE CONQUÉRANT aaa 19.30 et 0.40 Journal, Météo. 20.10 L’HOMME DES VALLÉES SANG POUR SANG aa BingoVision. 20.40 Joker. 20.45 La Cité 11.25 Ciné Cinéma 2 502609613 13.00 Cinétoile 500880358 10.05 Ciné Cinéma 3 507000261 7.05 Cinéstar 2 502096700 de la joie a Film. Roland Joffé. Avec PERDUES aa 2.40 Ciné Cinéma 3 502716101 Rainer Werner Fassbinder. Avec Bille August. 2.25 Cinétoile 525553633 André Téchiné. Avec Catherine Hanna Schygulla (Allemagne, Avec Max von Sydow, Joel et Ethan Coen. Patrick Swayze, Om Puri. Drame Deneuve (Fr., 1981, 95 min) &. Avec John Getz (1991) %. 22.55 Keno. 23.00 Javas. George Stevens. 1978, 120 min) &. Pelle Hvenegaard Avec Jean Arthur Passion chaotique entre Le destin cruel d’une femme (Danemark, 1987, 147 min) &. (Etats-Unis, 1984, 95 min) &. 23.15Renseignements généraux. Série. (Etats-Unis, 1953, 118 min) &. Un mari trompé engage un Goupil voit rouge & (85 min). une jeune femme aisée allemande au lendemain A la fin du siècle dernier, un Un étranger venu de nulle part privé véreux pour enquêter et un marginal, à Biarritz. de la guerre. jeune Suédois et son père défend une famille de fermiers sur sa jeune femme. TSR JULES ET JIM aaa LES AMOURS arrivent au Danemark dans contre des voyous. UN FAUX 19.30 et 3.00 Journal. 20.05 et 2.30 Le 11.15 Cinétoile 506781174 l’espoir d’un avenir meilleur. François Truffaut. D’UNE BLONDE aaa Fond de la corbeille. Invité : Jacques MOUVEMENT aa Comédies Avec Oskar Werner 4.20 Cinétoile 501443217 RETOUR À HOWARDS Moreillon. 20.40 et 22.30 Le Comte de (Fr., N., 1961, 100 min) &. Milos Forman. Avec Hanna 9.40 Ciné Cinéma 2 504366261 Monte-Cristo. Téléfilm [1 et 2/4]. Josée END aa 13.10 Ciné Cinéma 1 52711342 HAUT, BAS, Une femme ne parvient pas à Brejchova (Tch., 1965, 75 min). Dayan. Avec Gérard Depardieu. &. Près de Prague, une jeune 9.10 Ciné Cinéma 1 62922071 Carl Franklin. 0.15 Monolithe. Téléfilm. John Eyres. FRAGILE aa choisir entre deux amis qu’elle James Ivory. Avec Cynda Williams Avec Bill Paxton % (95 min). 10.15 Cinéstar 1 532838667 aime également et se dirige peu ouvrière transforme un amour Avec Anthony Hopkins (Etats-Unis, 1992, 105 min) ?. Jacques Rivette. d’un soir en une belle histoire. (GB, 1991, 137 min) &. Le shérif d’une petite ville Avec Marianne Denicourt à peu vers sa perte. Canal + vert C-S (France, 1994, 165 min) &. L’ANNÉE DE L’ÉVEIL aa LES LUMIÈRES Au début du siècle, de l’Arkansas est confronté 20.35 Le Journal du golf. 21.00 Boxe Trois jeunes femmes en crise 3.40 Cinéstar 2 502321588 DE LA VILLE aa en Angleterre, les destins à son passé lors d’une hebdo. 22.10 Babylon 5. Série. La ouverte se croisent dans un Gérard Corbiau. 0.40 Ciné Classics 11549728 croisés de deux familles, éprouvante enquête. Avec Laurent Grévill (France - flamme de la vie &. 22.50 Surprises. Paris estival. Charles Chaplin. Avec Charles l’une conservatrice, l’autre 23.00 L’homme est une femme comme Belgique, 1990, 100 min) &. Chaplin (Etats-Unis, N., Divers les autres aa Film. Jean-Jacques L’ARMOIRE VOLANTE aa La vie d’un adolescent orphelin muet, 1930, 83 min) &. résolument ouverte sur son Zilbermann. Avec Antoine de Caunes, 11.05 Ciné Classics 41674445 dans un lycée militaire pendant Un vagabond s’éprend d’une temps. JUSTE AVANT LA NUIT aa Elsa Zylberstein. Comédie (1997) &. Carlo Rim. Avec Fernandel la guerre d’Indochine. jeune aveugle qui le prend UNE PARTIE 23.00 Cinétoile 506395174 0.35 Le Journal de la nuit (20 min). (France, N., 1948, 90 min) &. Claude Chabrol. Un percepteur traque le L’ÉTRANGÈRE aa pour un homme riche. DE CAMPAGNE aa Avec Michel Bouquet, cadavre de sa défunte tante, 8.45 Ciné Classics 29318782 LONE STAR aa 8.00 Ciné Classics 60574006 Stéphane Audran Encyclopedia C-S-A Anatole Litvak. enfermé dans une armoire 12.35 Ciné Cinéma 3 503642396 Jean Renoir. (France, 1970, 100 min) &. 19.35 Nature et civilisation. 20.35 Avec Bette Davis John Sayles. Avec Chris Cooper Avec Sylvia Bataille Après avoir tué à glace. (EU, N., 1940, 140 min) &. Explorer. 21.25 L’Histoire du chocolat. (Etats-Unis, 1995, 135 min) &. (Fr., N., 1936, 40 min) &. accidentellement sa maîtresse, 22.20 Le Rendez-vous de Caluire. 22.50 Sous la monarchie de Juillet, à MONSIEUR SMITH Un shérif enquête sur le meurtre Une famille de boutiquiers par ailleurs l’épouse de son Malédiction des Hurdes. 23.15 La Sève Paris, une gouvernante se voit d’un collègue. Son père en est le parisiens passe un dimanche des Andes. 0.15 Artisan’art. Batiquier. AU SÉNAT aaa meilleur ami, un homme est 16.10 Ciné Classics 53945025 accusée à tort d’adultère, puis 0.25 Portrait de Gustave Caillebotte à principal suspect. à la campagne. Frank Capra. de meurtre. rongé par la culpabilité. la campagne. 0.50 Rembrandt Avec James Stewart (40 min). L’HEURE SUPRÊME aa MASCULIN-FÉMININ aa (EU, N., 1939, 125 min) &. 0.45 Cinétoile 502992410 Un sénateur idéaliste combat la 12.40 Ciné Classics 55956808 Jean-Luc Godard. Frank Borzage. Comédie C-S corruption et l’abus de pouvoir Avec Jean-Pierre Léaud (Fr. - Avec Janet Gaynor (EU, Suè., N., 1966, 100 min) &. 20.00 Les Nuls, l’émission. aux Etats-Unis. N., muet, 1927, 116 min) &. Divertissement. Invités : Michel Blanc, La guerre s’acharne, en vain, Un jeune homme instable Momma Stud. 21.00 Police Academy. Comédies dramatiques sur un jeune couple uni cherche le sens de sa vie Série. La flamme de Luke &. 22.00 par un amour simple et le goût de l’amour Christophe Alévêque. Spectacle. 23.30 A L’EST D’EDEN aaa auprès de jeunes femmes Delhi Royal. Série (v.o.) &. 0.00 12.55 Ciné Cinéma 2 508401803 mais indestructible. diverses, en un monde Saturday Night Live 80’s. Elia Kazan. Avec James Dean LA SÉPARATION aa Divertissement. Invité : Jesse Jackson. (Etats-Unis, 1955, 115 min) &. 8.45 Cinéstar 1 504300938 cacophonique. 1.00 Late Show with David Letterman Rejeté par son père, un jeune Christian Vincent. NÉ POUR TUER aa Divertissement (60 min). homme met tout en œuvre pour Avec Isabelle Huppert 23.00 Ciné Classics 74619803 gagner son affection. (France, 1994, 85 min) &. Robert Wise. MCM C-S Un couple qui élève un très Avec Lawrence Tierney, DAVID GOLDER aa Claire Trevor 19.30 Le Mag. Invité : Passi. 20.00 18.15 Cinétoile 501237667 jeune enfant affronte sa lente (EU, N., 1947, 92 min) &. MCM Session. Invité : Samana Wok. Julien Duvivier. et irrémédiable désunion. Sur le point de se marier, une 20.45 Le Journal de la musique. 21.00 Avec Jackie Monnier (Fr., N., 1930, 85 min) &. LE CINÉMA DE PAPA aa jeune femme s’éprend malgré Moesha. Série. Mentor (v.o.) &. 21.30 7.10 Cinétoile 507962071 Dance Attitude. 1.00 Techno Files TV Un puissant banquier, pourtant Claude Berri. Avec Claude elle d’un homme aussi étrange

(90 min). décidé à se venger de sa famille, Berri (Fr., 1970, 90 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. que brutal. meurt en lui léguant une Le fils d’un fourreur juif tente Hanna Schygulla dans « Le Mariage de Maria Braun », ̈ Horaires en gras italique = Régions C-T immense fortune. de faire carrière au cinéma. à 13.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. 19.32 Europeos. Inventer Demain. 20.00 R info. 20.04 La Route du lapin. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et La radio 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 La Une des unes. 21.06 Méditerraneo. 21.32 Témoins du XXe siècle. Bon Plaisir de Jean Guitton ; 3.56 Sadykova, dombra: Œuvres d’Etat de Bavière, dir. D. Strasbourg d’hier et d’aujourd’hui. France-Culture L’Echange, de Paul Claudel ; 5.48 A propos traditionnelles du Kazakhstan, Fischer-Dieskau, J. Varady, 22.00 et 0.00 Le Journal. 22.13 de Gunnar Ekelof ; 6.01 Connaissance de Karakalpakstan, Ouzbékistan, Informations : 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; soprano, P. Seiffert, ténor ; Collections 99. 22.25 7 en France. Le Claudel. Kirghizistan (Asie centrale). 19.07 A Œuvres de Listz : Sonate, Martha Pays de Loire. 23.47 Histoires. 0.30 Le 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. l’Opéra. Argerich, piano ; Les Morts, par le Club des visionautes. 0.35 Comme un 7.02 Fréquence buissonnière. Vivre la France-Musique 19.30 Wozzeck. Chœur d’hommes et l’Orchestre dimanche (25 min). ville du XXIe siècle. 8.00 Les Vivants et les Opéra de Berg. Par la Maîtrise symphonique de la Radio de Dieux. Brocéliande et la figure de Merlin. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; des Hauts-de-Seine, le Chœur Invités : Claudine Glot, Claude Mettra, Berlin, dir. KA Rickenbacher ; 13.00 ; 19.00 ; 23.00. d’enfants, le Chœur et l’Orchestre Bénédiction et serment, L. RFO Sat S-T Nadine Bemzet ; Christine Merienne, de l’Opéra national de Paris, dir. Elisa Vellianiti. 8.45 Service public. 7.02 Violon d’Ingres. Vous avez aimé. Howard, piano ; Œuvres de R. 19.50 Culture sud. 20.00 26 minutes France-Culture à l’écoute de ses audi- Jeffrey Tate, Jean-Philippe Laffont Courrier des auditeurs. Musique et (Wozzeck), Stefan Margita (le Schumann, Cornelius, Listz. dans la Caraïbe. 20.30 200 pulsations teurs. 9.07 Répliques. Pour ou contre la formation. L’Association des Arts minute. 21.00 Manman d’Lo. 22.00 parité ? Invités : Geneviève Fraisse, tambour-major), Donald George 22.00 Da Capo. Hans Musique à Bonnelles, dans les Yvelines. (Andres), Robert Wörle (le 100 % mêlés. 22.30 Clips. 23.00 Les Elisabeth Roudinesco. 10.00 Voix du Musique autrement. L’école de cristal au Schmidt-Isserstedt et Alfred silence. Peuples oubliés, peuples en sein de l’Association des Arts Musique. capitaine), Aage Haugland (le Brendel, piano. Symphonie no 7, Villes sous le vent. 23.45 Calesdoscope. perdition. Invités : Patrick Bernard, Ed médecin), Nicolas Testé (premier Kanaka (45 min). Journal de la pratique musicale amateur. de Beethoven, par l’Orchestre Anako, Jean-Pierre Valentin, Françoise A vous de jouer. Œuvres de Herschel, ouvrier), Johnannes Mannov Demeure. (deuxième ouvrier), Andreas Jäggi philharmonique de Vienne ; Bach, Moreau, Vierne. Un fauteuil pour Œuvres de Schubert, Mozart, l’orchestre. 9.07 Vous n’êtes pas sans (l’idiot), Katarina Dalayman LCI C-S-T 10.40 L’Ile déserte. Philippe Ulrich. Brahms. 11.00 Grand angle. savoir... En direct de Cannes. (Marie), Martine Mahé (Margret). Informations en continu. 9.40 et 23.07 Présentez la facture. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. 13.40, 20.10 La Bourse et Votre argent. Parcours ukrainiens. 11.00 Sur un plateau. En direct, salle Sacha Guitry, à Radio-France. Ah ! le bas son du basson. 11.10 et 18.40, 23.20 La Bourse en 12.00 Projection privée. Chanson + Bifluorée. action. 11.40 et 18.10 Le Journal des 1.00 Les Nuits de France Musique. Europe 1 12.45 Séance tenante. 12.30 Ondes de choc. régions. La Picardie. 12.10 et 17.10 Le 13.30 Les Idées en revue. 18.00 Dessine-moi l’Europe Monde des idées. 13.10 et 16.10 La Mission historique 13.06 Pinchas Zukerman Radio Classique Nautisme. 14.40 et 23.40 Place au livre. française en Allemagne. interprète Beethoven. L’Euro, les 35 heures, le PACS, Jean Chalon et Jean-Claude Barreau. 12.00, Questions orales. 14.00 Fiction. Les histoires du Concert par l’Orchestre national la protection sociale, les télé- 15.10 Science info. 19.10 Multimédia. pince-oreille. La Jardinière de légumes, de de France, dir. Pinchas Zukerman, 14.30 En marge. communications, l’agriculture, 23.10 et 0.10 Sport week-end. Françoise Gerbaulet [3/4]. 14.30 violon, Alessandro Carbonare, Chants de bataille. Carrousel. En direct du Festival clarinette, Hervé Joulain, cor, la sécurité routière, la pollu- Etonnants Voyageurs à Saint-Malo. Régis Poulain, basson, Sabine 15.30 Des œuvres Euronews C-S Quelles aventures aujourd’hui pour les Toutain, alto, Hervé Derrien, tion... Pour une meilleure ap- enfants ?. 15.00 Le Bon Plaisir de... violoncelle, Gabin Lauridon, et des hommes. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo François Caradec. 17.00 Le Temps des contrebasse : Œuvres de Le concerto pour piano en fa, préhension de l’Europe en toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. sciences. L’œuvre scientifique de Gœthe. Beethoven. Septuor pour cordes et de Gershwin. train de se faire, Elisabeth 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 18.35 Profession spectateur. Carrefour : vents op. 20 ; Symphonie no 7 17.30 Récital. Concert. Christian Tetzlaff, Europeans, 2000, Globus, International Quand Guillaume écrivait à Lou. op. 92. violon. Œuvres de Bach : Partita no 2 BWV Martichou − provisoirement et No Comment toute la journée. 19.00 Premières loges. Invités : Olivier Cardiot, o o Ludovic Lagarde, Laurent Poitrenaux. Les 15.00 Les Imaginaires. De Claude 1004 ; Sonate n 3 BWV 1005 ; Partita n 3 remplacée par Arlette Cha- Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. dixièmes rencontres internationales de Chabrol. En direct et en public, salle Sacha BWV 1006. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Théâtre à Dijon. 20.00 Nouveau réper- Guitry, à Radio France. Quatuor à cordes Rimski-Korsakov, Glinka, Tchaïkovski. bot − explore chaque samedi toire dramatique. Théâtre allemand des Inachevé op. 35, de Chausson, par le les us et coutumes des diffé- CNN C-S Quatuor Ysayë. 17.30 Concert. Nurak 20.00 Les Soirées. années 90. Cœurs affamés, de Michael Liszt à Weimar. (no 2). Informations 24 heures/24. 19.30 Wildenhain ; 21.30 France - Allemagne : Abdurahmân, komuz, Hamit rents pays en compagnie d’in- des affinités électives ? Rayimbergen et Serjan Chakrat, dombras, Œuvres de Wagner : Tannhäuser Fortune. 20.30 World Beat. 21.30 Style. Smagul Umbetbaev, vièle qopuz, (ouverture), par la Philharmonia, vités spécialistes des thèmes 22.35 Opus. Philippe Hersant. 22.30 The Art Club. 23.30 World Sport. Turganbey Qurbanov, chant et dutâr, dir. Otto Klemperer ; Lohengrin abordés. 0.00 World View. 0.30 Global View 0.05 Le Gai Savoir. Daniel Vaxelaire. 1.00 Jarikaghan Esjanov, ghihak, Shâberdi (extraits), par le Chœur de la (30 min). Les Nuit de France-Culture (rediff.). Le Bakhshi, chant et dombra, Salamatkan Radio bavaroise et l’Orchestre a FM Paris 104,7. Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL1999--0032-0 WAS TEL1999-32 Op.: XX Rev.: 15-05-99 T.: 08:09 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0066 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Le film TF 1 M A I 22.40 5.00 Histoires naturelles. 5.55 14.15 Les Dessous Le Destin du docteur Calvet. de Palm Beach. Série. LE MAÎTRE 6.20 30 millions d’amis. 6.45 Le perroquet qui en DE GUERRE a TF 1 infos. 6.55 TF ! jeunesse. savait trop &. Film. Clint Eastwood. 8.15 Disney ! Planète animaux ; 15.10 Rick Hunter, Avec Clint Eastwood, Marsha Mason. Dad’x ; Sonic le rebelle ; Pif et inspecteur choc. Série. Comédie dramatique Hercule. Le cri du silence &. 20.50 (EU, 1986, 135 min) %. 9.58 et 10.38, 12.10, 13.18, 16.05 Pacific Blue. Série. 2541781 20.45, 1.08 Météo. Bébé à vendre &. PROMOTION CANAPÉ Un vétéran des guerres de Corée et du Vietnam, qui ne parvient pas à se 10.00 Auto moto. Magazine. 17.00 Dawson. Série. &. Film. Didier Kaminka. réadapter à la vie civile, rempile comme 10.40 Téléfoot. 17.50 Vidéo gag. Avec Grace de Capitani, instructeur dans les marines. Le film 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.25 30 millions d’amis. Thierry Lhermitte. Comédie 12.50 A vrai dire. 18.58 L’Euro en poche. 0.55 TF 1 nuit. (France, 1990, 100 min) &. 996217 1.10 Musiques en France. Vacances : les trucs [1/2]. 19.00 Public. Deux provinciales sont venues 5528076 13.00 Journal. Invité : Charles Pasqua. 1.50 Très chasse. 8390569 2.40 Reportages. à Paris pour faire carrière dans 4275250 3.10 Enquêtes à l’italienne. Série. &. 21.05 Paris Première 13.20 Walker, Texas Ranger. 20.00 Journal, Le Résultat l’administration des PTT... 6731182 4.00 Histoires naturelles. 1427144 4.35 Série. Full contact &. des courses. Musique (25 min). 6837908 Les Sentiers 22.30 Ciné dimanche. 67863 de la gloire France 2 22.55 aa Film américain. 5.15 Miss Manager et ses foot- 17.15 Les Cinglés de la télé. Stanley Kubrick (1958, balleurs. 6.10 Anime ton 17.55 Parcours olympique. COMME AU CINÉMA N.). Avec Kirk Douglas, week-end. 7.00 Thé ou café. 18.00 Stade 2. Magazine. Spécial Festival de Cannes. Ralph Meeker (v.o.). 8.00 Rencontres à XV. 8.30 Spécial femmes. En direct du dîner de clôture N 1916, sur le front, un Voix bouddhistes. 8.45 Islam. (70 min). 1286781 du 52e Festival de Cannes. général français, par 9.15 A bible ouverte. 19.10 1 000 enfants Présenté par Frédéric Lopez ambition person- 9.30 Orthodoxie. vers l’an 2000. 21.05 E (95 min). 132217 nelle, lance des hommes à 10.00 Culte. 19.15 Vivement 0.30 Journal. l’attaque d’une position 11.00 La Messe. dimanche prochain. LA HAINE aa 0.50 Musiques au cœur. allemande imprenable. 12.05 Polémiques. Magazine. Invités : Zazie, Patricia Film. Mathieu Kassovitz. Magazine. Quoi de neuf ? C’est un carnage. Des sol- 13.00 Journal. Kaas, Manau, Kassav, Téri Avec Vincent Cassel, Hubert Koundé. (80 min). dats se rebellent. Trois 13.25 et 20.50, 0.45 Météo. Moise, Catherine Jacob, 3661873 Drame (Fr., 1995, N., 100 min) %. 8969507 d’entre eux sont arbitraire- 2.10 Savoir plus santé. Opéré le matin, sorti le 13.30 Rapport du Loto. The Big Rude Jade Toujours aux prises avec la police, soir. 5220569 3.00 Cerro Torre. Documentaire. ment désignés et fusillés 4866231 3.30 Thé ou café. 4508989 4.20 Transan- 13.35 Paroles de gosses. et David Charvet. les jeunes d’une cité de banlieue, pour l’exemple. Réquisi- tarctica. 7863892 4.35 Polémiques (55 min). 14.10 Vivement dimanche. 19.50 Politiquement correct. ont pris la haine du système. 5349809 toire contre l’absurdité de 16.20 Naturellement. Neblina, 20.00 Journal. 22.45 1 000 enfants vers l’an 2000. certains combats et la folie montagnes des brumes. 20.40 100 ans de sport. engendrée par la guerre, ce grand film provoqua, lors France 3 de sa sortie en Belgique, de violentes protestations des 0.25 associations d’anciens 6.00 Euronews. 6.45 Les Mini- 14.30 Sports dimanche. combattants. Le distribu- keums. 1,2,3, Silex ; Télétaz ; 14.40 Tiercé. CINÉMA DE MINUIT teur, les Artistes Associés, Superbat. 15.10 Cyclisme. Grand Le cinéma, miroir du futur décida donc de ne pas le 9.55 C’est pas sorcier. Prix du Midi libre. 8411255 LA MACHINE présenter en France, où il Spéciale Kosovo. 16.55 Judo. À EXPLORER ne parut qu’en 1975 sans 10.25 3 x + net. Championnats d’Europe LE TEMPS aa avoir jamais été interdit par Invité : K-Mel. (50 min). 4868472 20.55 la censure. Chaque nou- 10.45 Outremers. 17.45 Va savoir. Film. George Pal. Avec Rod Taylor. velle vision fait apparaître Dieu en terre maohi ; La route du poisson ; WYCLIFFE Fantastique (1960, v.o.) &. 4300927 un peu plus la fureur lucide Le synode des évêques Chasseur de fossiles A Londres, le 31 décembre 1899, Coupable par amour. &. 7496168 de la mise en scène, l’hor- d’Océanie. et conducteur d’Eurostar. un inventeur qui a contruit une Charades. &. 6234507 reur de l’engrenage fatal de 11.42 Le 12-13 de l’info. 18.25 Le Mag du dimanche. Série. Martyn Friend. machine à explorer la quatrième la guerre, la vanité et 13.00 Dimanche 18.55 Le 19-20 de l’info. Avec Jack Shepherd. dimension part dans cet engin qui le l’inconscience de certains en guinguette. 20.00 Météo. 22.50 Politique dimanche. transporte successivement en 1917, en gradés. Docteur Folamour 13.30 Mon auto et moi. 20.10 Bingo. Jeu. Présenté par Christine Ockrent 1940, en 1966 et en l’an 802 701. viendra cinq ans après. 14.00 On se dit tout. 20.20 Le Feuilleton de la vie. et Gilles Leclerc. 360878 2.05 House of Tomorrow. Tex Avery. Animation Jacques Siclier 14.24 Keno. Jeu. 20.50 Consomag. 0.00 Météo, Soir 3. (15 min) &. 4409618 La Cinquième Arte

6.30 Cousin Williams. 6.45 Ça 12.30 Arrêt sur images. 19.00 Maestro. 22.40 La Fin d’un cauchemar. tourne Bromby. Ces animaux Magazine (60 min). 24507 Mariss Jansons La longue lutte de l’Ecosse rigolos. Les Pastagums. Jungle 13.30 Les Lumières du music- dirige Bartok. pour l’indépendance. Show. Iznogoud. Drôles de Vi- hall. Guy Marchand. Le Mandarin merveilleux, Documentaire. Aribert Weis kings. 8.00 Quelles drôles de 14.00 Les Carnets de Noé. suite d’orchestre, op. 19, et Ralf Sotscheck bêtes ! 8.30 La Saga des Les Comores. avec l’Orchestre 28474 (1999, 40 min). 8231168 Nobel. 15.00 Le Magazine ciné. philharmonique d’Oslo. 20.45 23.20 Glasgow, ville d’art. 8.55 Arts. Spécial Cannes. 19.45 Météo. Documentaire. Andrew Davies 9.00 Voyage d’Orient. Invités : Isabelle Giordano, 19.50 Arte info. THEMA : L’ÉCOSSE et André Schäfer 9.30 Journal Serge Kaganski, 19.58 Arte info, spécial 20.50 Local Hero a (1999, 30 min). 9064101 de la création. 10.00 Marie-Claude Arbaudie, 50 ans de la RFA. Film. Bill Forsyth. Avec Burt 23.50 Entre mythe et réalité. L’éclatement de la Alain Kruger, Alain Rioux, Magazine. Invité : Richard Lancaster, Peter Riegert. Comédie L’Ecosse se réinvente. peinture. 10.25 Arts Jean-Pierre Lavoignat von Weizsäcker. (GB, 1982, 110 min) &. 639410 Documentaire. Stuart Marlowe plastiques africains. (60 min). 70762 Quatre reportages Une société pétrochimique du Texas et Dora Traudisch 11.00 Droit d’auteurs. Jean- 16.00 La Cinquième Dimen- décrivent et analysent veut implanter une rafﬁnerie dans (1999, 45 min). 9281746 François Deniau, Hervé Hamon, sion. 16.30 Le Sens de l’His- l’évolution un village de pêcheurs écossais. 0.35 Metropolis. Cannes 99 : quelques Gérard Guégan. 12.00 Le Ciné- toire. Les dictateurs. Invités : de l’Allemagne L’ingénieur tombe sous le charme aspects du festival (65 min). 5849989 ma des effets spéciaux. Des Pierre Miquel, Philippe Masson. depuis 1949. de la vie dans la nature. 1.40 Tokyo Waltz. Avec Yo-Yo Ma. Documentaire. environnements artiﬁciels. 6619965 18.05 Daktari. Niv Fichman (1997, 60 min). 8925637

32 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0033-0 WAS TEL1999-33 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 16:39 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0067 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 M6 M A I 22.50 5.50 Fan de. 6.15 et 3.30 Boule- 13.25 Ellis Island, vard des clips. 7.55 Studio les portes de l’espoir. CULTURE PUB Sud. 8.25 Extra Zigda. 8.45 Téléfilm [1/3]. L’Histoire dans tous ses états. M 6 Kid. Jerry London. Magazine présenté par Christian 10.30 Projection privée. Avec Peter Riegert Blachas et Thomas Hervé. Spécial Festival (1984) &. 6805878 SIPA Le passé recomposé ; Napoléon : la international 15.55 Les Anges du bonheur. 20.50 marque du siècle ; La guerre et la pub ; du film de Cannes. Série. Tout est bien Les trentes glorieuse ; Souverains 11.10 Turbo. qui finit bien. &. 3331830 ZONE INTERDITE poncifs ; Raconte-moi le 20e siècle ! ; Le 11.45 Warning. 16.55 Fréquenstar. Magazine. Obésité, danger ! futur n’a pas d’avenir (60 min). 1810897 11.50 Sports événement. Francis Cabrel. Magazine présenté 23.50 Jeux brûlants. Spécial dragsters. 18.55 Stargate SG-1. Série. par Bernard de la Villardière. Téléfilm. Bob J. Roos. 12.25 Motocyclisme. La cinquième race &. Etre gros à six ans... ; Un anneau dans Avec Eva Grimaldi, Leonardo Championnat 19.50 Ciné 6 spécial Cannes. l’estomac ; Maigrir sur ordonnance ; Treviglio (100 min) !. 7570439 20.45 Arte du monde de vitesse. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Maigrir en priant (115 min). 638781 1.40 Motocyclisme. Championnat du monde de Grand Prix de France 20.05 E=M6. 22.45 Météo, La Minute Internet. vitesse. Grand Prix de France (110 min). 6452892 L’Ecosse (60 min). 3941236 20.35 et 1.30 Sport 6. 4.00 Fréquenstar. Carla Bruni (50 min). 2694892 4.50 E=M6 (25 min). 4629453 UERRE aux clichés Canal + avec cette sympa- G thique Thema sur 22.35 l’Ecosse. Au-delà du kilt, de 7.05 Busby Berkeley, de 15.00 Rex the Runt. la cornemuse et du monstre Broadway à Hollywood. 7.55 Le réducteur de ville. L’ÉQUIPE du Loch Ness, elle nous pro- Ça reste entre nous. Film. Mar- 15.10 Invasion planète Terre. DU DIMANCHE pose une balade à travers tin Lamotte. 9.20 Contact a Série. Frères ennemis %. l’histoire de ce pays autre- Magazine présenté par Thierry Gilardi. Film. Robert Zemeckis (1997) &. 15.55 Handball. Tournoi fois indépendant, rattaché Jour de rugby. 11.45 Boxe. Championnat de Bercy : France - Russie. de force au XVIIIe siècle à La bande du week-end du monde WBC. 17.35 Spin City. 20.35 l’Angleterre et doté (150 min). Oscar De La Hoya (EU) - Série. L’adieu &. 3837762 aujourd’hui d’une autono- 1.05 Alerte en plein vol. Oba Carr (EU). 7256168 ̈ En clair jusqu’à 20.35 CEUX QUI M’AIMENT mie partielle. La fin du cau- ̈ En clair jusqu’à 15.00 18.00 Best of Le Journal Téléfilm. Paul Ziller chemar, diffusé après la PRENDRONT (1996, 100 min). 4021076 12.15 Le Journal de la nuit. du Festival. 1288149 curieuse comédie de Bill LE TRAIN aa 2.45 Nikita a Film. Luc Besson. Suspense (1990, 13.20 et 17.55, 19.20 19.10 La Montée 115 min) ?. 6568705 4.40 Babylon 5. Série. &. Forsyth, Local Hero, retrace Flash infos. des marches. Magazine. Film. Patrice Chéreau. Avec Valeria (43 min). 6217892 de manière vivante la 13.30 Semaine des Guignols. 19.30 Cérémonie de clôture Bruni-Tedeschi, Charles Berling. longue lutte de l’Ecosse 14.00 Têtes de listes. &. du 52e Festival Comédie dramatique pour l’indépendance, tandis 14.35 Les Secrets de Cannes. (Fr., 1998, 115 min) %. 910236 que Glasgow, ville d’art fait du royaume des mers. 20.10 Le Journal du Festival. 22.30 On vous rappellera. &. 24052 découvrir cette ville postin- dustrielle érigée en capitale L’émission du design. F. H. 22.50 M 6 16.30 La Cinquième Le Sens Napoléon, de l’Histoire : fils de pub les dictateurs A Grande Guerre sert de toile de fond à CULTURE PUB. Jules César, L l’avènement du mus- solinisme et du nazisme. Christophe Colomb, Karl Marx L’Italie fait partie des vain- ou Mikhail Gorbatchev..., l’Histoire queurs de 14-18, mais le pays est saigné, humaine- ne manque pas de bons vendeurs ment et moralement. L’Allemagne remâche sa EUX MILLE ans d’histoire revisités célèbre chaîne américaine de fast-food. Irré- recomposé », « Napoléon », « La guerre et défaite et le paiement des par la pub. En partant de ce concept sistible. la pub », « Les "trente glorieuses" », « Sou- réparations de guerre. Sur aussi simple qu’efficace, Christian Mais la vedette incontestée de cette leçon verains poncifs », « Raconte-moi le fond de chômage et D e Blachas et Vladimir Donn ont préparé un d’histoire planétaire est incontestablement 20 siècle »,« Le futur n’a pas d’avenir »), d’anarchie, Mussolini et « Culture pub » exceptionnel, tant sur le Napoléon. « C’est la star des stars », avoue cette émission spéciale jongle allègrement Hitler accèdent au pouvoir plan de la durée (52 minutes) que du l’historien Pierre Miquel. Le champion avec les clichés, les anachronismes et les en travestissant les institu- contenu, hilarant. Car lorsque les « créa- toutes catégories de la récupération publici- approximations historiques, pour le plus tions et en bénéficiant res- tifs » d’agences s’emparent de l’Histoire, de taire. Présent dans un nombre incalculable grand plaisir des amateurs de pubs déli- pectivement de figures ses grands personnages et de ses événe- de pubs à travers le monde, l’empereur est rantes. tutélaires : le roi Victor- ments marquants, le résultat final vaut le sacré « marque du siècle ». Pourquoi un tel Au milieu de ces folies, et de ces visions Emmanuel II et le maré- coup d’œil. succès ? Parce que Napoléon réunit tous les parfois inquiétantes de l’avenir (le spot chal Hindenburg. Au fil de spots venus de tous les coins de ingrédients d’une grande marque : un nom signé Ridley Scott pour une banque britan- L’évaluation des simili- la planète, on peut assister à une délirante sonnant bien, un code visuel immédiate- nique ou celui de Jean-Pierre Jeunet pour tudes et des différences (en leçon d’histoire. Pour y découvrir notamment identifiable et une volonté farouche une voiture française), des historiens matière de lois raciales, ment un Jules César client d’un célèbre éta- de conquérir le monde. renommés comme Pierre Milza, Marc Ferro notamment) entre les deux blissement bancaire français ; un Chris- C’est ainsi que, selon les pays, l’Empereur ou Pierre Miquel ainsi que des publicitaires totalitarismes est la pers- tophe Colomb vantant les mérites d’une vante les mérites d’une carte de crédit, d’un chevronnés apportent leur point de vue. pective, passionnante, du paire de chaussures à la mode ou un Karl caleçon, d’un fromage, d’un médicament Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : l’His- document de ce « Sens de Marx refusant de partager des bonbons. Et anticonstipation, d’un quotidien d’informa- toire est un merveilleux terreau pour publi- l’Histoire », avec les histo- encore un Abraham Lincoln singeant John tions et de tous autres produits plus ou citaires inventifs. riens Pierre Miquel et Phi- Travolta dans La Fièvre du samedi soir ou un moins sérieux. Découpée en sept lippe Masson. Mikhail Gorbatchev en client comblé d’une séquences-enquêtes (« Le passé Alain Constant Y.-M. L. Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL1999--0034-0 WAS TEL1999-34 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 13:57 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0068 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Coplan. Vengeance 18.40 A la découverte 19.30 Encyclopédies. 20.30 Journal (France 2). à Caracas &. 26626965 des bébés animaux. Assassinées pour l’honneur. Documentaire. 501722526 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 22.10 Le Grand Môme. Craquants ces rongeurs. Téléfilm. Jacques Ertaud. Documentaire. 9851878 20.30 et 22.45 Aujourd’hui. 21.05 Faut pas rêver. Magazine. Avec Jacques Denis 19.10 Aaahh!!! 20.45 Le Magazine Invitée : Françoise Arnoul, (1985) &. 97465014 comédienne. 62782781 23.40 Scoop 3. Drôles de monstres. de l’Histoire. 22.00 Journal TV5. Un amour de Gromeleur. Invités : Pierre Vayssière, Feuilleton &. Pierre Antonmattei, [5 et 6/6]. 64712149 - 15920569 19.25 Zboggum plus 22.15 Voilà Cannes. Magazine. (35 min). Sophie Cœuré, Laetitia 1811679 de Warren. 505904830 22.20 et 1.05 Voyage C-S Eugénie Grandet. Disney Channel C-S 21.45 Envoyé spécial, Téléfilm. 19.35 Deux jours en France. les années 90. Jean-Daniel Verhaeghe. Côtes-d’Armor. 502580507 19.35 Hercule. L’héritier et les réfugiés. Avec Jean Carmet, 20.10 Voyage pratique. Dubaï. Hercule Survivre à Moscou. 506371323 Alexandra London et les géants. 740743 23.00 Les Dossiers (1993) &. 49406588 20.45 Long courrier. 20.05 Zorro. 23.45 Images de pub. Les Maldives. 506463491 Série. L’homme de l’Histoire. Magazine. 21.45 Airport. des montagnes &. Les Enfants du Bon Dieu. 500534101 9217385 Documentaire. 505180323 0.00 Journal (TSR). 22.15 Circum. Le territoire 20.40 James 0.00 Il était une fois... 0.30 Soir 3 (France 3). des crocodiles de mer et la pêche géante a en Australie. 500618526 le Monde. 0.50 Signé Croisette. Film. Henry Selick Macédoine, les frontières Spécial Cannes. 23.30 Suivez le guide. (animation, 1996) &. 2697965 Etats-Unis : Les cargos de la discorde 21.55 Le Labo des Blouzes. (60 min). 505153279 au long cours Magazine. La magie. RTL 9 C-T (105 min). 502627781 22.10 Afrique, S.O.S. La Chaîne Histoire C-S 19.50 La Vie de famille. ème Série. En tout bien tout 13 RUE C-S espèces menacées. 19.55 John Cassavetes. Documentaire. honneur &. 6502052 393694 Documentaire. 519683217 19.50 Kojak. Série. 22.35 La Rose et l’Epée a 20.15 et 0.35 Maquillage &. 501447491 Film. Ken Annakin. 20.50 Combats en mer. Caroline in the City. 20.35 et 0.10 Avec Richard Todd, Les canonnières. Documentaire. 528414946 Série. Trop jeune pour Fenêtre sur Cannes. Glynis Johns. Aventures être vrai &. 9270217 (1953) &. 3217410 21.40 Génération. Mai, après. « John Cassavetes », un documentaire 20.40 Cuba a 20.45 Drôles de diam’s. 0.30 Le Labo des Blouzes. Documentaire. 502173651 à 19.55 sur La chaîne Histoire Film. Richard Lester. Téléfilm. Al Waxman. Sports (15 min). 22.10 Génération. Avec Sean Connery, Avec Ben Cross, Femmes en mouvement. Brooke Adams. Aventures Kate Nelligan (1992) &. Télétoon C-T Documentaire. 509607149 (1979) &. 29848410 502443101 22.15 Alfred Hitchcock 22.45 Henry V aa SYMBOLES Planète C-S 22.50 Au-delà du réel a 18.10 Maya, l’abeille. Film. Laurence Olivier. Film. Ken Russell. présente. Série. Dessin animé. 535915014 Avec Laurence Olivier, 6.55 Les Bravades de St-Tropez. Avec William Hurt, La bête &. 507787033 18.30 Bambou et compagnie. Renée Asherson. Les chaînes Blair Brown. Histoire 7.25 Nos années birmanes. 9.00 Pe- 22.40 L’Invisible Dessin animé. 504794728 du câble et tits gadgets et grandes inventions. Science-fiction (1980) (1944, 135 min) &. 503279168 & (110 min) Docteur Mabuse a 19.00 Dog Tracer. du satellite 9.10 Lonely Planet. 9.55 Avions de 86000061 ligne. [6/13] L’aéropostale. 10.50 Film. Harald Reinl. Dessin animé. 505538304 Forum Planète C-S C Câble L’Homme poisson. 11.30 L’Histoire Avec Lex Barker, 19.25 Oscar’s Orchestra. Paris Première C-S Karin Dor. Policier S CanalSatellite de l’Italie au XXe siècle. 12.10 Gore Dessin animé. 502416656 18.30 Une semaine Vidal par Gore Vidal. 13.00 Sur les 20.05 et 22.50 Rive droite, (1961, N.) &. 502463965 T TPS traces de la nature. 13.55 A la re- 0.15 High Incident. Série. 19.50 Lapins crétins. en cuisine. 507595168 rive gauche. Magazine. Série. &. 19.20 Cuisine, révolutions A AB Sat cherche du «bon sauvage». 14.50 Femme ou tigresse 507343965 Le Cheval à robe rayée. 15.45 Bom- Spécial Cannes. 4037897 & (50 min). 20.10 Le Monde fou de Tex de palais. Débat. 562456453 Avec Philippe Desbrosses, bay, notre ville. 16.40 Le Cinémato- 21.05 Les Sentiers Avery. Les cotes graphe selon Terry Gilliam. [3/5] Le 502916236 Jean-Louis Flandrin, corps à l’écran. 17.25 Promenades de la gloire aa Série Club C-T 20.40 Grimmy. Sophie Makhno, Reine des films sous-marines. [16/26] Créatures des Film. Stanley Kubrick. L’aspirateur carnivore et Guy Sammut, Catherine sables. 17.50 Mémoires du Avec Kirk Douglas, 20.20 Frasier. Série. (20 min). Schindler. 529631781 a On peut voir Ralph Meeker. Guerre Miracle sur la 3e ou 577279762 XXe siècle, Hubert Beuve-Méry. 20.30 Cayo Santiago, aaA ne pas (1958, N., v.o.) &. 23610965 la 4e rue &. 4004472 18.50 Rodéo Girls. 19.45 Une nou- Mezzo C-T l’île des singes. manquer velle molécule pour les supra- 0.05 Duke Ellington. 20.40 The Closer. Série. conducteurs. Concerts sacrés. The Hand That Rocks the Documentaire. 504163878 aaa 19.30 Mezzo l’hebdo. 21.25 Singes, 20.35 Les Splendeurs Lugano (Suisse), 1998. Office (v.o.) &. 599584 Avec le Lausanne Big Band 20.00 Yves Le Pech, d’une intelligence à l’autre. Chef-d’œuvre 21.05 King of the Hill. Débat. naturelles de l’Afrique. (80 min). 99375502 598250439 ou classique [12/12] Les géants. Three Days of the Khando sopraniste. 22.30 Les Fils du vent. 72224965 (v.o.) &. 3812830 Documentaire. 39417762 21.30 Les Armes de la Documentaire. 505165762 Monte-Carlo TMC C-S 21.25 Docteur Katz. 20.25 Pom Pom Pom Pom. 23.30 Enfants des rues, Les codes victoire. [7/12] Le Hawker Série. Mourning Session Invité : Paul Amar. génération perdue. Débat du CSA Hurricane. 4284052 19.35 Matt Houston. (v.o.) &. 604304 20.30 Beaux-Arts Trio. (60 min). 505161946 Série. & Tous publics 22.00 Philippe Soupault et le 21.50 American Studio. Avec Menahem Pressler, Opération vietnamienne piano. Eurosport C-S-T % Accord surréalisme. 7312323 [1/2] &. 27705526 22.05 Homicide. Série. Balade 24815323 à Washington &. 22.05 Fantaisie chromatique parental 23.00 Cinq colonnes à la une. 23.55 3928120 Petits gadgets et grandes inven- 20.25 La Panthère rose. 22.55 Brooklyn South. Série. et fugue BWV 903, 9.30 Motocyclisme. souhaitable tions. 0.05 La Deuxième Révolu- Ballade irlandaise &. Grand Prix de France. 20.35 Executive Action aa 2549255 de Bach. Les courses. Au Castellet. ? Accord tion russe. 0.55 Le Temps des 64142410 hélices (55 min). Film. David Miller. 23.40 Poltergeist. Série. 22.30 Remet-en-Kemet. En direct. 45117830 parental Avec Burt Lancaster, Le remplaçant &. 5178255 Documentaire. Robert Ryan. 38342708 15.00 VTT. indispensable Odyssée C-T Thriller politique 0.25 Le Voyageur. Série. 23.30 Histoire de la Samba. Coupe du monde UCI. Auto-escamotable &. En direct. ou interdit (1973) &. 9144656 795415 Bahia, l’hégémonie 766675 0.45 Au-delà du réel, afro-musicale. [2/4] aux moins 16.00 Cyclisme. Tour d’Italie. 9.00 Aventure. Magazine. 11.00 Les 22.10 Tour de chauffe. l’aventure continue. (50 min). 55682269 Contre-la-montre (31 km). de 12 ans Métiers. Poitou-Charentes : le A Ancône. En direct. constructeur de bateaux et le staf- 23.15 NBA Action. Série. Dos au monde 760491 ! Public adulte feur. 11.25 Rome secrète. [5/10] Le & (45 min). 3047279 Muzzik C-S 17.00 Equitation. Panthéon. 11.55 Le Vaisseau spatial 23.45 Taggart. Coupe des nations. Interdit Le Champignon mortel Terre. La lutte biologique. 12.30 Le Canal Jimmy C-S A Rome. En direct. 786439 aux moins & (85 min). 56751897 19.30 Requiem allemand, Troisième Ange. 13.30 Carnets de 20.00 Cyclisme. Tour d’Italie. de 16 ans vol. Les oiseaux de la fortune. 14.20 de Brahms. Lugano 1986. Résumé. New York. Déclaration d’amour à 20.00 Seinfeld. Série. La pomme Avec Barbara Hendricks, 618439 Téva C-T de douche (v.o.) &. # Interdit une ville. 15.10 Gardiens de la lu- 94757304 soprano. 500017743 20.30 Rallye. aux moins mière. 15.35 Martin Bormann. 19.45 et 0.00 Ally McBeal. 20.30 The Brian Benben Rallye d’Argentine. 16.30 Le Commerce des reins en Pyramids on the Nile 21.00 Amalia, a Strange En direct. 116656 de 18 ans Inde. 17.15 Les gorilles n’ont pas le (v.o.) &. 500473675 Show. Série. Episode pilote Way of Life. 1965-1972, 21.30 NASCAR. moral. 18.10 Ainsi parlait Elisabeth 20.30 Téva voyage, (v.o.) &. 59839439 Vou dar de beber à dor. Winston Cup Series. Nietzsche. [1/2] Une patrie perdue. Avec Amalia Rodrigues, En différé. Les 19.00 Grand, fort et bête. 19.25 grand tourisme. Croatie. 20.55 Friends. Série. 118255 chant. 506186255 23.00 Sportscentre symboles Cheval, miroir de l’homme. 20.55 Une saison de feuilles. The One with the Ride Alone (v.o.) &. 44450472 Magazine (15 min). spéciaux 20.20 Wayana, entre deux Téléfilm. Serge Leroy. 22.05 Stravinsky. Avec Delphine Seyrig, 21.25 Absolutely Fabulous. Documentaire. 500816217 de Canal + rives. 500342014 Evelyne Bouix Série. Leur dernier délire Pathé Sport C-S-A DD Dernière 21.05 Les Authentiques. Le sel (1988) &. 502220439 [1/2] (v.o.) &. 97419976 22.35 Belcanto. Helge Roswaenge, 19.30 Jappeloup. diffusion de Guérande. 500176878 22.30 Haute tension : 22.15 Acajou. 39261120 1897-1972. 502437269 Magazine. 500619168 d Sous-titrage 21.35 La Politique Adrénaline. 22.45 New York Police Blues. Téléfilm. Série. Dans le cirage 23.10 Le Journal de Muzzik. spécial pour au royaume des 20.00 Rugby à XIII. Dominique Othenin-Girard. (v.o.) &. 99626101 Magazine. 505473217 Championnat d’Australie. les sourds chimpanzés. 502175033 Avec Til Schweiger, 23.30 Quatre en un. 23.30 Masterclass North Sydney - Geno Lechner 89227255 et les mal- 22.30 Ma vie en 8. Christophe Mala- Canterbury. 500188014 voy. 22.55 D’île en île. 23.45 La (1996) %. 500096101 0.05 Comment devenir Tibor Varga. entendants Magie Méliès. 1.00 Les Jardins 0.45 La Vie à cinq. une rock star ? Documentaire. 500041588 21.30 Golf. Colonial reconquis. [1/4] L’utile et l’agréable : Série. A reculons & Série. La promo (v.o.) 0.20 Jazz actu. Mastercard. A Fort Worth Villandry. (45 min). 503135873 & (35 min). 13454231 (30 min). 500015502 (Texas) (150 min). 34 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0035-0 WAS TEL1999-35 Op.: XX Rev.: 13-05-99 T.: 11:46 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0069 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action DAVID GOLDER aa LE MAÎTRE LOLA, UNE FEMME Fantastique 13.15 Cinétoile 505710930 ALLEMANDE aa 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 L’HOMME DES VALLÉES Julien Duvivier. DE MARIONNETTES aa PLANÈTE HURLANTE aa Le Jardin extraordinaire. 20.45 Vega : 10.40 Cinéstar 2 503751217 9.30 Cinétoile 507677052 PERDUES aa Avec Jackie Monnier 18.10 Cinéstar 1 507319743 Julien. Téléfilm. Laurent (France, N., 1930, 85 min). Hou Hsiao Hsien. Avec Li Rainer Werner Fassbinder. Heynemann. Avec Claude Brasseur. 11.20 Cinétoile 509629830 Chung (Taï., 1993, 145 min) &. Avec Barbara Sukowa Christian Duguay. &. 22.20 Contacts. Les médicaments George Stevens. Avec Jean Un puissant banquier, pourtant Un vieux marionnettiste évoque (Allemagne, 1981, 113 min) &. Avec Peter Weller et la route. 22.25 Grand document. Arthur (EU, 1953, 118 min) &. décidé à se venger de sa famille, Un homme intègre lutte contre (Etats-Unis, 1995, 108 min) &. Chômeurs, pas chiens ! 23.55 Un étranger venu de nulle part les années de sa jeunesse. Au XXIe siècle, deux émissaires meurt en lui léguant une la corruption dans une petite Regards F.G.T.B (10 min). défend une famille de fermiers LES AMOURS de paix affrontent de immense fortune. ville de province allemande où contre des voyous. D’UNE BLONDE aaa redoutables robots-tueurs. TSR ERMO aa 18.05 Cinétoile 507290675 il a été nommé directeur des 7.25 Cinéstar 2 525989656 19.30 et 1.50 Journal. 20.05 et 21.50 Comédies Milos Forman. travaux publics. Zhou Xiaowen. Avec Alia Avec Hanna Brejchova Policiers Le Comte de Monte-Cristo. Téléfilm (Chine, 1994, 90 min) &. PELLE [3 et 4/4]. Josée Dayan. Avec Gérard BEAU FIXE aa (Tch., 1965, 75 min) &. UN FAUX Depardieu. &. 23.30 Friends. Série. 21.00 Cinéstar 2 500452472 Une Chinoise est écartelée entre Dans une petite ville près de LE CONQUÉRANT aaa &. 23.55 Voilà ! Série. D’égouts et Christian Vincent. Avec Isabelle tradition et modernité. Prague, une jeune ouvrière 10.35 Ciné Cinéma 2 506979656 MOUVEMENT aa des couleurs &. 0.20 Les Dessous de Carré (France, 1992, 90 min) &. Bille August. 21.25 Ciné Cinéma 3 507820323 HÔTEL transforme un amour d’un soir Avec Max von Sydow Veronica. Série. La vie est un roman Quatre étudiantes, réunies pour Carl Franklin. &. 0.45 Dark Skies, l’impossible DES AMÉRIQUES aa en une belle histoire. (Danemark, 1987, 147 min) &. préparer leurs examens, font Avec Cynda Williams vérité. Série. Nous vaincrons & 8.10 Ciné Cinéma 3 503397255 LES VESTIGES A la fin du siècle dernier, un (Etats-Unis, 1992, 105 min) ?. (50 min). du cousin de l’une d’elles 20.35 Ciné Cinéma 1 1666471 jeune Suédois et son père Le shérif d’une petite ville de André Téchiné. Avec Catherine DU JOUR aa leur souffre-douleur. arrivent au Danemark dans l’Arkansas est confronté à son Canal + vert C-S L’ARMOIRE VOLANTE aa Deneuve (Fr., 1981, 95 min) &. 23.10 Cinéstar 2 507752526 Passion chaotique entre James Ivory. Avec Anthony l’espoir d’un avenir meilleur. passé lors d’une éprouvante 20.00 Jour de rugby. 20.45 Jeanne et 8.45 Ciné Classics 99461304 Hopkins (EU, 1993, 130 min) &. Carlo Rim. Avec Fernandel une jeune femme aisée RETOUR À HOWARDS enquête. le garçon formidable a Film. Olivier Un majordome vieillissant Ducastel. Avec Virginie Ledoyen, (France, N., 1948, 90 min) &. et un marginal, à Biarritz. END aa Un percepteur traque comprend peu à peu qu’il est Mathieu Demy. Musical (1998) &. L’ANNÉE 18.10 Ciné Cinéma 2 507051168 Divers 22.20 Têtes de listes. 22.50 Box of le cadavre de sa défunte passé à côté de sa vie. 23.10 Ciné Cinéma 3 502781588 Moonlight aa Film. Tom DiCillo. DE L’ÉVEIL aa James Ivory. Avec Anthony A LA RECHERCHE tante, enfermé dans une LETTRES D’AMOUR Hopkins (GB, 1991, 137 min). Avec John Turturro, Sam Rockwell. 18.55 Cinéstar 2 506520014 DE MR GOODBAR aa Comédie dramatique (1997) &. 0.35 armoire à glace. Gérard Corbiau. EN SOMALIE aa Au début du siècle, en Le Journal de la nuit (70 min). LE MARI DE LA FEMME Avec Laurent Grévill (France - 21.00 Cinétoile 509080439 0.10 Cinétoile 505593502 Belgique, 1990, 100 min) &. Frédéric Mitterrand Angleterre, les destins croisés Richard Brooks. À BARBE aa Avec Diane Keaton Encyclopedia C-S-A La vie d’un adolescent orphelin (France, 1981, 90 min) &. de deux familles, l’une 19.30 Cinétoile 500758168 Un homme lutte contre son conservatrice, l’autre (Etats-Unis, 1977, 130 min) &. 19.45 Malédiction des Hurdes. 20.15 Marco Ferreri. dans un lycée militaire pendant Une jeune femme en quête de La Sève des Andes. 21.05 Artisan’art. Avec Annie Girardot (France - la guerre d’Indochine. chagrin tandis que la Somalie résolument ouverte sur son Italie, N., 1964, 85 min) &. l’âme sœur bouscule les Batiquier. 21.20 Le Voyage infini. L’ÉTRANGÈRE aa se bat contre la misère. temps. L’univers invisible. 22.20 La Porte Une jeune femme principes catholiques de sa 22.40 Ciné Classics 74340491 ouverte. Un monde tout petit. 22.45 particulièrement velue devient Anatole Litvak. famille en menant une vie Le Siècle de l’espace. Toujours plus une attraction de foire et Avec Bette Davis dissolue. loin. 23.40 Défense high-tech. Jeux (EU, N., 1940, 140 min) &. de guerre dans le désert. 0.15 le gagne-pain de son mari. JUSTIN Sous la monarchie de Juillet, à Nature et civilisation (50 min). MONSIEUR SMITH DE MARSEILLE aa Paris, une gouvernante se voit 1.00 Ciné Classics 76932366 Comédie C-S AU SÉNAT aaa accusée à tort d’adultère, puis 20.30 Ciné Classics 76650743 Maurice Tourneur. Avec Berval (France, N., 1934, 95 min) &. 20.00 Sitcomédie. Séries (v.o.) &. Frank Capra. Avec James de meurtre. 22.00 Mes Zénith à moi, avec Michel Stewart (EU, N., 1939, 125 min) L’HEURE SUPRÊME aa Dans le Marseille des années 30, Denisot. 23.00 Le Baiser papillon a Un sénateur idéaliste combat la 10.20 Ciné Classics 61623946 deux gangs rivaux se livrent une Film. Hy Averback. Avec Peter corruption et l’abus de pouvoir Frank Borzage. guerre sans merci. Sellers, Jo Van Fleet. Comédie (1968) Avec Janet Gaynor (Etats-Unis, &. 0.30 Kids in the Hall. Série. (v.o.) aux Etats-Unis. N., muet, 1927, 116 min) &. NÉ POUR TUER aa &. 1.00 Saturday Night Live 70’s. La guerre s’acharne, en vain, 2.40 Ciné Classics 81751163 Invitée : Madeline Kahn (60 min). Comédies dramatiques Robert Wise. sur un jeune couple uni par Avec Lawrence Tierney, MCM C-S A L’EST D’EDEN aaa un amour simple mais Claire Trevor 9.45 Ciné Cinéma 3 505947101 (EU, N., 1947, 92 min) &. 19.30 et 23.30 MCM Tubes. 20.00 indestructible. 18.10 Ciné Cinéma 1 73616472 Sur le point de se marier, une MCM Session. Invité : Djafar. 20.45 22.25 Ciné Cinéma 2 501553255 LE CINÉMA DE PAPA aa jeune femme s’éprend malgré Le Journal de la musique. 21.00 Elia Kazan. Avec James Dean 22.35 Cinétoile 508525491 Moesha. Série. Break a Leg (v.o.) &. (Etats-Unis, 1955, 115 min) &. Claude Berri. Avec Claude Berri elle d’un homme aussi étrange 21.30 MCM Tubes, l’actu. 22.30 Van Rejeté par son père, un jeune (France, 1970, 90 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L. que brutal. Morrison. Back on the Corner. Le fils d’un fourreur juif tente de « Lettres d’amour en Somalie », un film de Frédéric Concert enregistré au Waterfront homme met tout en œuvre pour ̈ Horaires en gras italique = Hall, aux Etats-Unis (60 min). gagner son affection. faire carrière au cinéma. Mitterrand, à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T La radio 19.33 Midi méditerranée. 20.00 et 23.00 R info. 20.04 Affaires de goût. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. Peebles, Andra McCartney, Strauss. 19.07 Comme de bien entendu. no 5 op. 102 no 2, de Beethoven ; Sonate, 21.00 La Une des unes. 21.06 Du France-Culture François-Bernard Mâche. Invité : Jean Guillou. de Debussy ; Pampeana, de Ginastera ; Sonate op. 40, de Chostakovitch. 18.00 bout des ailes. Benoît Sokal. 21.32 Informations : 7.00 ; 9.00 ; 0.05 Radio archives. Aragon-Matisse. La 20.30 C’était hier. Tendances. 22.00 et 0.00 Le Journal. porte fenêtre. 1.00 Les Nuits de Concert. Donné le 22 février 1958, Sinfonia. Œuvres de Berwald, Chopin, 22.15 Collections 99. 22.28 Les 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. France-Culture. Alexandre de Humboldt, à l’ancienne Académie de Berlioz. Lettres de mon village. 22.33 7en 7.02 Chasseurs de son. Des arts savant universel ; 2.25 Elias Canetti, musique de Stockholm. Coriolan France. 22.59 La Minute du Net. plastiques aux arts sonores. 7.15 La Vie l’éveilleur d’un futur antérieur ; 3.52 La op. 92 (ouverture), de Beethoven ; 20.00 Soirée lyrique. 23.06 Destination pêche. Histoire ensemble. Unis-Cité. 7.30 Cultures Preuve et le témoin [1/5] ; 4.52 L’Ile Divertimento pour cordes, de Thaïs. Opéra de Massenet. d’eau : Remoray, la couleur des d’Islam. Les chrétiens d’Allah. 8.00 Or- Maurice ; 5.58 A bientôt Mr Orwell ; 6.25 Bartók ; Symphonie no 103 Par le Chœur John Alldis et le New vents. 23.33 Bol d’air (20 min). thodoxie. 8.30 Service protestant. 9.10 John Berry. Roulement de timbales, de Haydn, Philharmonia Orchestra, dir. Lorin Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects de la pensée contemporaine. L’Union Ratio- par l’Orchestre symphonique de la Maazel, Beverly Sills (Thaïs), RFO Sat S-T naliste. 10.00 Messe. Célébrée en direct France-Musique Radio suédoise, dir. Georg Solti. Sherrill Milnes (Athanaël), Nicolaï de l’église Saint-Augustin, à Paris. 11.00 22.00 En musique dans le texte. Gedda (Nicias), Richard Van Allan 20.00 Jupiter. 20.30 L’Hebdo de L’Esprit public. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 1. La chronique de Gérard Pesson. (Palémon), Patricia Kern (Albine), RFO. 21.00 Hebdo Mayotte. 21.20 12.00 De bouche à oreille. 13.00 ; 19.00 ; 23.00. Les Heures. 2. Entre les lignes. Ann Murray (Myrtale), Norma Hebdo Saint-Pierre et Miquelon. Vanille, vanilliers : effluves. L’Ombre de Schumann, de Peter 21.30L’Esclavage, crime contre 7.02 Voyage, voyages. 9.07 L’Atelier du Burrowes (la charmeuse), 12.40 Des papous dans la tête. Härting, avec Brigitte Ann-Marie Connors (Crobyle). l’humanité. Débat à l’Assemblée musicien. Invités ; Laurent Camatte, François-Sappey. 3. La rubrique nationale (195 min). 14.00 L’Usage du monde. Festival alto ; Jérôme Ducros, piano. Lachrymae de l’invité. Ana de Carvalho. 22.25 Soirée lyrique (suite). Œuvres de pour alto et piano op. 48, de Britten. 10.00 Etonnants Voyageurs. En direct du Variations sur le nom d’Ana. Chabrier, Offenbach, Thomas, Bizet, Palais du grand large, rotonde Polyphonies. Œuvres de Bach, LCI C-S-T Surcouf. Métissage, mode Buxtehude, Telemann, Leonin, De 23.07 Transversales. Delibes, Ravel. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Informations en continu. 10.40 et d’emploi, mode d’envie. Victoria, Escaich, Scriabine. Déclic. Au cours du décor pour 14.10 Solidarité. 12.10 et 0.10 Le 15.30 Nouveau répertoire 11.30 Le Fauteuil piano, de Lagnau ; Œuvres de Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le Ashchour, Pärt. Les magiciens de dramatique. Théâtre allemand de Monsieur Dimanche. la Terre. Rajasthan : La fanfare France-Inter Journal des régions. 18.10 et 22.10 La des années 90. Nouvelles Loi et Vous. Le Grand Jury Les envols d’Europe. Jaipur Kawa Brass Band, dir. 18.40 écritures. En apesanteur ! Andalousie. Hameed Khan Kawa. Ile de la 14.00 Dimanche en roue libre RTL-Le Monde-LCI. Bruno Mégret Réunion : L’art du Maloya selon puis Jean-Marie Le Pen. 22.40 et 16.30 Un livre des voix. Vincent Ravalec 13.06 L’Autre Histoire. Romanciers, chroniqueurs, au- (Treize contes étranges). 17.00 Questions Concerto pour violon et orchestre, Firmin Viry, avec Françoise 23.10, 23.40 Le Week-end politique. pour demain. La langue française. 17.45 Degeorges et Gérard Tourtrol. teurs de bandes-dessinées..., Coda ou la musique immergée dans la de Pfitzner, par le Bamberger Symphoniker, dir. Karl Anton Chansons. La carte du Tendre : du 21 au 24 mai, les écrivains nuit. A contre courant. 18.00 Agora. Toi et moi, par Néry ; L’Amour, Euronews C-S Jean-Paul Caminati (Dictionnaire Rickenbacher ; Variations sur le Joseph de Méhul, de Weber, c’est toujours un soupir, par du grand large se retrouvent à 6.00 Infos, Sport, Economia, météo imaginaire des stations de métro). 18.35 Céline Caussimon. Le jazz, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Culture physique. 19.00 Dimanche mu- Alexander Paley, piano ; Saint-Malo pour la dixième sique. Symphonie no 4, de Méhul, par probablement. Un peu d’Inde 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, l’Orchestre de la Fondation dans le jazz, avec le groupe édition du festival « Etonnants Europeans, 2000, Globus, 20.30 Le Concert. Goulbenkian, dir. Michel Mukta. International et No Comment toute Maîtrise de radio-France. voyageurs ». France-Inter pro- Swierczewski ; Concerto pour 1.00 Les Nuits de France Musique. la journée. 19.00 Journal, Analyse et 21.45 Laissez-Passer. L’actualité piano Le Fleuve jaune, de Xiangai, pose à cette occasion plusieurs Europa jusqu’à 0.30. du Jazz et de la Chanson. par l’Orchestre de la Radio de émissions en direct, dont « Di- 22.35 Atelier de création Pékin, dir. Yuan Fang, Radio Classique Riccardo Caramella, piano. manche en roue libre » de CNN C-S radiophonique. 15.00 La Tribune. Mazurkas, de Chopin. Informations 24 heures/24. 19.30 Musique - Nature (L’orchestration Kriss, suivie de « Je vous écris du réel). Avec des œuvres de Chris 17.30 La Tribune des jeunes musiciens. Buisiness Unusual. 20.30 Inside 14.00 Portrait. du plus lointain de mes Hugues, Michael Pestel, Kevin Concert. Stephan Tönz, violon, Oliver Leonard Slatkin, chef d’orchestre. Europe. 21.30 Pinnacle Europe. 22.30 Shea, Douglas Quin, Garry Daum, Triendl, piano : Fantaisie pour violon et rêves », de Claude Villers. Best of Insight. 23.30 World Sport David Rothenberg, Jaron Lanier, piano op. 47, de Schönberg ; Sonate 16.30 Concert. Matt Haimowitz, Live. 0.00 World View (30 min). Brian Eno, David Toop, Sarah op. 96, de Beethoven ; Sonate op. 18, de R. violoncelle et Itamar Golan, piano. Sonate a FM Paris 87,8. Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL1999--0036-0 WAS TEL1999-36 Op.: XX Rev.: 12-05-99 T.: 19:22 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0070 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

La Cité Resurrection La fraîcheur de Jacques Tati des anges Man DVD donne à voir un « sketch » JOUR DE FÊTE tourné en 1947 par Jacques Tati, CINÉMA CINÉMA L’Ecole des facteurs, préfiguration A Los Angeles, un ange en En marge du conflit en LES VACANCES DE M. HULOT drolatique du film. long manteau noir Irlande du Nord, Marc MON ONCLE Les Vacances de M. Hulot, réalisé (Nicolas Cage) tombe Evans trace le portrait en 1953, montre bien l’étendue du amoureux d’une jeune d’un jeune chef de gang, A réédition en DVD des trois talent de Jacques Tati, à la fois sati- femme chirurgien (Meg bon fils et assassin L premiers, et plus fameux, riste et poète. Son personnage de Ryan) et renonce à sauvage, interprété films de Jacques Tati nous rêveur éveillé, égaré dans un décor l’éternité pour devenir avec un charisme troublant offre l’occasion de retrouver une de carte postale, fait toujours sou- humain. Remake des Ailes par Stuart Townsend. œuvre atypique dans le cinéma rire. En complément, le DVD offre du désir de Wim Le film, ponctué de scènes français dont le comique d’obser- un court-métrage écrit et interprété Wenders, le film de Brad de violence très dures, vation et les gags visuels, dans la li- par Jacques Tati, mais réalisé par Silberling se voudrait manque souvent de gnée de Charlie Chaplin et de Max René Clément, en 1936, Soigne ton romantique. Il est surtout tomber dans la Linder, conservent une fraîcheur gauche. Où l’on retrouve, déjà, un Sue perdue comique. –O.M. complaisance malsaine. réjouissante. personnage, ici secondaire, de fac- a 1 cassette, couleur, v.f., Pourtant, en privilégiant Jour de fête, sorti il y a tout juste teur en tournée... dans 110 min., Warner Home l’étude de personnages cinquante ans, donne lieu au DVD M. Hulot, sa pipe et son chapeau Video, 129 F (19,66 ¤). extrêmes, il s’avère le plus riche de cette série. On peut réapparaissent en 1958 dans Mon Manhattan plus ambigu et donc notamment comparer deux ver- oncle. Cette fois, le film est en cou- plus intéressant qu’au sions du film et visionner un ex- leur mais la magie de Tati n’y est CINÉMA Une vraie prime abord. –O.M. cellent documentaire qui retrace plus tout à fait. On le revoit au- La quarantaine, au a 1 cassette, couleur, v.f., bien le destin inhabituel de l’œuvre. jourd’hui néanmoins avec curiosité, chômage, Sue, sexy, blonde 105 min., Polygram Video, En 1947, Tati utilise un procédé ex- un peu comme un vieux film de élégante et malheureuse, 119 F (18,14 ¤). périmental qui aurait dû lui per- science-fiction. Le futurisme des cherche à toute force à CINÉMA mettre de sortir le premier film temps modernes que Jacques Tati faire des rencontres pour Réédition en DVD du français en couleur. Mais devant brocardait avec une malice un peu remplir sa vie, sans dernier film de Tom l’impossibilité de développer la pel- répétitive a pris un coup de vieux. accepter de se lier pour DiCillo, qui s’impose licule, c’est la « version de sécuri- Pour ne pas laisser prise au temps, il autant. Amos Kollek comme le fils spirituel té », tournée avec une deuxième fallait sans doute rester intempo- filme au plus près la de Woody Allen. Amour, caméra en noir et blanc, qui est rel... souffrance, la sexe et ambition : une projetée. En 1964, Jacques Tati livre vulnérabilité, le désespoir comédie impressionniste une nouvelle version, avec certains Olivier Mauraisin de cette femme et trace intelligente et caustique détails coloriés au pochoir, que l’on ainsi, sur un air de jazz, le sur le milieu de la mode retrouve ici. L’autre, en couleur, a Jour de fête (noir et blanc et film le plus poignant qui et du spectacle magnifique, que la mort l’empêche- couleur, 2 x 75 min), Les Vacances soit sur la solitude. Son à New York, avec ra de connaître, il faudra l’opiniâ- de M. Hulot (noir et blanc, 85 min), interprète, Anna Matthew Modine et treté de sa fille, Sophie, et de Fran- Mon oncle (couleur, 115 min) : Thomson, est Darryl Hannah. –O.M. çois Ede pour qu’elle existe enfin, 3 DVD, Opening, distribution prodigieuse. –O.M. a 1 DVD, couleur, anglais au prix d’un long et complexe tra- Gaumont Columbia Tristar Home a 1 cassette, couleur, v.o. et français, sous-titres vail de reconstitution. Outre ces Video, 199 F (30,33 ¤) l’unité (prix sous-titrée, 90 min., Arte français, 100 min., Film deux versions « originales », le indicatifs). Vidéo, 139 F (21,18 ¤). Office, 199 F (30,33 ¤).

36 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0037-0 WAS TEL1999-37 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 08:13 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0071 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION Un dandy pour la ﬁn du siècle

U moment où le Festival de Joao Cesar Monteiro (à gauche) Cannes découvre sa dernière dans « Le Bassin de J. W. » A œuvre, Les Noces de Dieu, la sortie en vidéo de trois films de Joao Cesar Monteiro est une très bonne nou- assiste à la représentation velle. Monteiro fait partie de ces cinéastes, d’Inferno de Strindberg, à la rares, qui dansent avec l’idée d’une mort déclamation de textes de imminente du cinéma pour la contredire Pasolini, à une cérémonie perpétuellement. Souvenirs de la maison de mariage grotesque, à la jaune est le premier titre à avoir connu une lecture du scénario d’une sortie commerciale en France. Ce fut, en fin de film virtuelle. A la fin 1989, un choc de découvrir un réalisateur- du film, le héros, juché sur acteur singulier, à la fois inventeur d’un un âne, part pour le pôle Simples secrets univers cinématographique et créateur Nord, endroit où il vit en d’un personnage mi-pathétique, mi-bur- songe John Wayne « jouer CINÉMA lesque nommé Jean de Dieu. Célibataire merveilleusement du bassin » (allusion à un Diane Keaton en hypocondriaque et érotomane, l’homme Joao Cesar texte de Serge Daney). leucémique courageuse, loge dans une petite pension de Lisbonne Il y a chez Monteiro la coexistence des Meryl Streep en mère de et s’attache avec une minutie maniaque à Monteiro extrêmes, le projet de décrire avec une famille égoïste, Leonardo faire soigner des maux improbables dont il fait partie maniaquerie rare l’infiniment petit, tout ce DiCaprio en sauvageon décrit minutieusement les symptômes (une qui est irréductiblement local et vulgaire, et boudeur, Robert De Niro inflammation des testicules) et à observer à de ces cinéastes, d’embrasser, à partir de là, l’univers entier. en médecin la dérobée la fille de sa logeuse, musicienne Dans son cinéma les grands systèmes de catastrophique... Le dans l’orchestre de la police, dont il collec- rares, pensée s’accommodent d’une pure casting, exceptionnel, est à tionne les poils pubiens récoltés au fond de qui dansent contemplation du monde. Se jouant de la la mesure de ce mélo la baignoire commune. Chassé, il emprunte crise contemporaine des grands récits ciné- hilarant, réunion de un uniforme d’officier et finit dans un asile avec l’idée matographiques, Monteiro réinvente le famille braque où psychiatrique où il rencontre un envoyé de cinéma de la même façon que Huysmans l’humour fait vraiment Dieu. Le Dernier Plongeon suit l’errance de d’une mort par son pessimisme trivial commentait, à la figure de politesse du deux hommes dans la nuit, entraînant avec imminente fin du siècle dernier, l’épuisement de la désespoir. Pour son eux la fille muette de l’un d’eux et deux forme romanesque premier film, Jerry Zaks a prostituées. Les fêtes nocturnes qui s’y du cinéma pour su jouer sur du velours. Le déroulent sont l’occasion de danses Jean-François Rauger résultat est diverses, dont un sidérant ballet exécuté la contredire épatant. –O.M. sur une bande-son muette, comme autant perpétuellement a Souvenirs de la maison jaune, Le a 1 cassette, couleur, v.o. de paliers dans un parcours nonchalant et Dernier Plongeon et Le Bassin de J. W. ; sous-titrée ou v.f., 100 min, alcoolisé. Le Bassin de J. W. retrouve Mon- 3 cassettes couleur, v.o. sous-titrée, Les TF 1 Vidéo, 129 F (19,66 ¤), teiro en acteur incarnant différents rôles Films du paradoxe, 120, 85 et 148 min, 219 F (33,38 ¤) le DVD. dont celui, à nouveau, de Jean de Dieu. 149 F (22,71 ¤) chaque cassette (prix (Prix indicatifs.) C’est un film-patchwork dans lequel on indicatif).

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL1999--0038-0 WAS TEL1999-38 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 17:34 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0072 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Le cyclisme à l’heure des « affaires » Automobilisme 13.30 Dimanche 23 mai Pathé Sport CHAMPIONNAT DE FRANCE 15.10 Dimanche 23 mai DE FORMULE 3 France 3 Les pilotes de formule 3, mais aussi de GRAND PRIX supertourisme et de formule Renault, DU MIDI LIBRE s’affrontent sur le circuit de Pau (Pyrénées-Atlantiques). FFAIRE Festina. Mise A au jour d’un trafic de Boxe produits illicites par la brigade des stupéfiants 20.30 Mardi 18 mai Eurosport de Paris. Résultats du suivi CHAMPIONNAT DE FRANCE médical ne laissant trans- Rencontre à Noisy-le-Grand paraître aucune améliora- (Seine-Saint-Denis) entre les poids tion de l’état sanitaire des mi-lourds Jean-Marc Mormeck et coureurs... Chaque jour ou Guangina Larmé. presque apporte de nou- 3.00 Samedi 22 mai Canal+ velles révélations sur les CHAMPIONNAT DU MONDE WBC pratiques délictueuses du En direct de Las Vegas (Etats-Unis), Oscar cyclisme professionnel. de La Hoya contre Oba Carr (catégorie Les épreuves s’en res- welters). sentent. Leur sens et leur intérêt, sur le plan sportif, sont sujets à caution. Et les Cyclisme courses pâtissent du 15.00 Lundi 17 mai Eurosport contrecoup des opérations REUTERS TOUR D’ITALIE policières et judiciaires en Troisième étape du Giro, entre Catane et cours. Ainsi, la 51e édition croire que « les équipes que dont la réalité est incontes- gilité, d’un environnement. Messine. Jusqu’au dimanche 23, du Grand Prix du Midi j’appelle “pas propres” ont table, tout en racontant ce Depuis l’automne dernier, je rendez-vous avec la course à 15.00. En libre, qui débute mardi décidé de faire leur saison à qui se passait à Paris », ex- les considère comme fautifs. direct. 18 mai, sera marquée par la l’étranger, tandis que les plique-t-il, en rappelant Je veux bien leur accorder 15.10 Dimanche 23 mai France 3 défection d’équipes de équipes qui acceptent de ve- qu’il a déjà procédé ainsi 20 % de naïveté. Mais pas GRAND PRIX DU MIDI LIBRE premier plan. nir en France sont celles qui lors de l’affaire Festina. plus. » Dernière étape : Sète-Mende (214 km). Si dix-sept formations ont compris que tout ce mé- « Après avoir pensé arrêter, Pour le prochain Tour, le devaient prendre le départ nage était nécessaire ». j’ai estimé qu’il fallait conti- commentateur souligne de cette course en six Les retransmissions télé- nuer à raconter, témoigner, qu’il « faut peut-être un Football étapes, l’équipe néerlan- visées des courses cyclistes et tenter, peut-être, de électrochoc aussi violent daise TVM, visée par les risquent de s’apparenter à contribuer à assainir ce mi- qu’une interdiction de cer- 20.40 Mercredi 19 mai France 2 enquêtes policières lors du un exercice délicat dans ce lieu. » tains coureurs ou équipes ». COUPE DES COUPES Tour de France 1998, a dé- contexte. Pour autant, Jean-René Godard ad- « Il faut nettoyer, pour que A Birmingham (Angleterre), finale de claré forfait. Les équipes Jean-René Godard, qui met malgré tout qu’il «n’a le cyclisme puisse renaître », cette Coupe européenne entre les Italiens espagnoles Banesto et commente ces épreuves plus le même regard » sur le avance-t-il, en assurant de la Lazio Rome et les Espagnols du Real ONCE, qui avaient quitté pour France Télévision, monde du cyclisme et qu’il que cela ne le « dérangerait Majorque. ce même Tour, ainsi que la considère qu’il est néces- est « plus distant » par rap- pas qu’il n’y ait que quel- 20.00 Vendredi 21 mai Eurosport formation néerlandaise saire de continuer à tra- port à un « sport merveil- ques équipes ». Il se ferait CHAMPIONNAT DE FRANCE Rabobank ne seront pas vailler. leux, fascinant », mais qu’il fort d’en expliquer les rai- 38e journée du championnat de France de présentes non plus. « Lors des Quatre Jours de estime « gangrené ». « Jus- sons au public, et estime deuxième division. Ce qui ne semble pas gê- Dunkerque, j’ai pris le parti qu’au Tour 1998, je pensais qu’il ne bouderait pas pour 15.55 Samedi 22 mai Canal+ ner Roger Bène, organisa- de faire mon métier de com- que les coureurs étaient en autant le petit écran. COUPE D’ANGLETERRE teur de l’épreuve. Au mentateur, responsable de partie victimes, par mé- A Wembley, finale opposant Manchester contraire, celui-ci veut directs sur une compétition connaissance, tradition, fra- Philippe Le Cœur United à Newcastle.

Judo Rencontre italo-espagnole à Birmingham 16.55 Dimanche 23 mai France 3 CHAMPIONNATS D’EUROPE A Bratislava (Slovaquie), les équipes masculines et féminines européennes 20.40 Mercredi 19 mai à celui du Real Majorque, disputent un premier test, dix-sept mois France 2 deux équipes jouant actuel- avant les JO de Sydney. FINALE DE LA COUPE lement les premiers rôles DES COUPES dans le championnat italien LAZIO ROME- pour le premier et espagnol Motocyclisme RÉAL MAJORQUE pour le second. Les Ro- mains comptent sur la force 12.30 Vendredi 21 mai Eurosport ’UNION européenne de frappe de leur duo d’at- CHAMPIONNATS DU MONDE de football (UEFA) taquants, Christian Vieri et DE VITESSE L Sur le circuit Paul-Ricard au Castellet : ayant décidé de re- Roberto Mancini, pour faire grouper ses compétitions la différence. Leur confron- Grand Prix de France, quatrième manche pour la saison prochaine, la tation avec le gardien de but du championnat du monde. Essais des Coupe d’Europe des vain- argentin Carlos Roa, très re- 125 et 500 cc le vendredi et le samedi à queurs de coupes est mena- marqué lors de la dernière 12.30. Courses des 125, 250 et 500 cc le cée de disparition. Mercredi Coupe du monde en France, dimanche à partir de 9.30. 19 mai, le Villa Park de Bir- pourrait être la clef du mingham (Angleterre) ac- match. Quel que soit le vain- Tennis cueille ainsi la dernière ﬁ- queur, les deux formations nale de la C2, épreuve créée se retrouveront, dès la sai- 17.00 Lundi 17 mai Eurosport sous cette appellation en son prochaine, dans la nou- COUPE DES NATIONS 1961. velle Ligue des champions. Tournoi par équipes sur terre battue à Cette rencontre doit op- Christian Vieri Düsseldorf (Allemagne), tous les jours à poser le club de Lazio Rome TEMPSPORT S. B. 17.00 jusqu’au vendredi 21 mai. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 LeMonde Job: WEL1999--0039-0 WAS TEL1999-39 Op.: XX Rev.: 14-05-99 T.: 15:09 S.: 75,06-Cmp.:15,08, Base : LMQPAG 27Fap:100 No:0073 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

rance que l’on prête à la vie Samson François, même l’ont soit-disant habité, elles s’accordent mal le mythe avec la rigidité du personnage, son aspect parfois et la réalité guindé, ainsi qu’avec La mèche passionnée et le l’impression d’affaissement geste altier, Samson François physique que donne (« Musica », Arte, le 21 avril) l’homme à certain point de surgit sur la scène où, le sa carrière, où il ne semble temps d’un récital, il capti- alors plus soutenu que par vera un auditoire déjà l’échafaudage de la gloire. conquis et rassuré – car si le Est-ce par pudeur ou piété pianiste virtuose enchante filiale que le cinéaste a tu la son public, il sait aussi le gra- dépendance de son père à tifier par un choix de mor- l’alcool ? Le mal de vivre ceaux qui lui sont familiers. étant posé d’emblée, l’aveu C’est cette même familia- de son aboutissement trivial rité qui commence à s’instal- dans l’alcoolisme eût-il fait ler dans la renommée pos- tache s’agissant d’un pianiste thume du pianiste classique, et sapé à la base la légendaire. La salle de renommée de ce prodige ? concert s’est sans doute étré- Quoi qu’il en soit, est-il bien cie aux dimensions du séjour, raisonnable et intéressant de l’interprète condensé en faire perdurer avec force vibrations, qu’importe : le poncifs le mythe de l’artiste disque reste à portée de tourmenté in abstracto lors main et la mélodie chante même qu’un éclairage psy- plus près de l’oreille. chologique plus véritable, S’apprêtant ainsi à écouter loin de nuire à son portrait, quelque sonate de Beetho- l’aurait davantage huma- ven interprétée par le nisé ? farouche Samson, l’auditeur La médiatisation a ses rai- actuel s’alertera-t-il de ce sons, que n’ignore personne, quelque chose de tragique et le mythe, pour garder de dans le pli de la bouche, de son efficace, doit sans nul lourd dans le regard ? Soup- doute sublimer son propos. çonnera-t-il, aux limites de Ma frustration reste néan- ces chaudes et claires éten- moins double à l’issue de dues du pays méditerranéen l’écran, promettait, moyen- du soir », ses cahiers de Il reste certaines contra- cette première partie de affectionnées par le pianiste, nant connexion télépho- compositions musicales et de dictions qui, loin de faire Musica consacrée au grand les contrées moins tempé- nique, le gain d’une intégrale poèmes nous disent qu’ils porter le doute sur l’homme, pianiste : d’abord à cause de rées où ce dernier cultive ses des enregistrements du pia- pouvaient également, en se éminemment respectable, la restitution sonore, inévi- jardins sous une pluie de niste – pourquoi ne pas se posant sur la feuille, assumer nous rendent suspecte la tablement ingrate, mais sur- soufre ? laisser tenter ? Courtisons une existence plus terrienne. configuration du mythe et tout parce que, espérant au S’il hésite toujours volon- donc. Cet éternel voyageur, par ail- impropre sa narration. sortir d’une salle de concert tiers entre la sensation du J’aime bien Samson Fran- leurs, appréciait une bonne Il nous est en effet révélé ou au détour d’une mélodie réconfort et le désir du ravis- çois mais je pense que assise devant son clavier, que ce chantre exalté nour- une rencontre que l’alliance sement, l’auditeur d’autres pianistes savait marquer sa compas- rissait une grande joie et un de l’image et du son me ren- d’aujourd’hui, pas plus que s’emploient avec autant de sion – fût-ce pour un instru- immense appétit de vivre dait désirable, je restai sur celui d’hier, ne courtise bonheur que lui, sinon ment à la facture ingrate – et alors que le film nous donne ma faim. J’abandonnai ce l’étrange. davantage, à l’évocation convier ses amis aux réjouis- à voir une certaine réserve soir-là, l’oreille ravie mais le Et pourtant, si le mythe a d’une atmosphère roman- sances de ses enregistre- dans les gestes et une rete- cœur sec, le mythe aux rêves. pour fonction de rassurer, tique. Avant d’en faire le ments. L’entretien avec un nue dans la voix – qui se fait lorsque ses avatars média- champion incontesté de la de ses maîtres, Marguerite même parfois potache, évo- Eric Burel tiques et ses prolongements musique de Chopin, peut- Long, nous donne à savourer quant l’adolescent incertain Bordeaux (Gironde) commerciaux l’imposent au être conviendrait-il d’élargir un jeu de subtilités dans au rire mal posé. On se grand nombre, il se doit aussi le champ de son écoute. l’attitude et le propos, demande également, en face POUR NOUS ÉCRIRE. d’informer. Enfin, si l’invita- Samson François portait combinant bonnes manières, de ce visage empreint de tris- Adressez vos lettres à : Le tion au jeu se présente – beau et jouait bien. Il sut ras- respect et estime réci- tesse, par où s’expriment ce Monde Télévision, 21 bis, rue comme elle le fit en début surer à plus d’un titre, effec- proques dans une onctuosité caractère joueur, cette Claude-Bernard, 75242 Paris d’émission, grâce à la bande tivement. Si « les sons et les savamment télévisuelle pour franche joie de l’interprète. Cedex 05, ou sur Internet : écrite qui, défilant au bas de parfums tournent dans l’air l’époque. Et si la souplesse et l’exubé- [email protected].

Dimanche 16 - Lundi 17 mai 1999 b Le Monde Télévision 39