23. ULUSLARARASI İSTANBUL KISA FİLM FESTİVALİ 23Rd ISTANBUL INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
23. ULUSLARARASI İSTANBUL KISA FİLM FESTİVALİ 23rd ISTANBUL INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 22 - 30 KASIM/NOVEMBER 2011 Salon Sponsorları / Salon Sponsors Basın Sponsorları / Press Sponsors Ürün-Hizmet Sponsorları / Product and Service Sponsors Afiş Tasarımı / Poster Desing Eylem Arbak Grafik Tasarım / Graphic Concept Eylem Arbak, Sinan Turan Web Tasarım / Web Desing Özgür Arman Festival Fragman / Festival Trailer Punctum Creative Productions Festival Fragman Müzik / Festival Trailer Music Kulübe Medya Müzik Yapım Teknik Ekip Sorumluları / Technical Team Coordinators Necip Sevindik, Onur Etikan, Aydın Aras, Mahir Yılmaz Ofset Baskı / Offset Print Özdil Basımevi Galip Dede Caddesi, No: 77/1, Beyoğlu - İstanbul Salon Adresleri / Saloon Adresses Dutch Chapel İstiklal Caddesi, Postacılar Yokuşu Beyoğlu/İstanbul Goethe Institut Yeni Çarşı Caddesi No: 32 Galatasaray/İstanbul Institut Français D’istanbul İstiklal Caddesi No: 8 Taksim/İstanbul Adres / Address Uluslararası İstanbul Kısa Film Festivali Hamalbaşı Caddesi No: 4 Kat: 5, Galatasaray, Beyoğlu - İstanbul/Turkey Tel: 90 212 252 57 00 Fax: 90 212 249 38 88 [email protected] http://www.istanbulfilmfestival.com DÜZENLEME KURULU / ORGANISATION COMMITTEE Claudia Hahn-Raabe, Fügen Uğur Almanya / Germany Doris Danler, Meral Polat Avusturya / Austria Bérénice Gulmann, Luciano Rispoli, Ekim Öztürk, Saadet Ersin Fransa / France Onno Kervers, Daniël Stork, Recep Tuna, Bahar Çakıroğlu Hollanda / The Netherlands Antonio Gil de Carrasco, Miguel Grajales Pedrosa İspanya / Spain Gabriella Fortunato, Maria Luisa Scolari, Tanju Şahan İtalya / Italy Gabor Kiss, Petronella Molnar Macaristan / Hungary Hector Rodrigurz, Orhun Başer Meksika / Mexico Witold Lesniak, Lukasz Paprotny Polonya / Poland Hilmi Etikan, Yıldız Etikan, Natali Yeres, Berna Kuleli, Haşmet Topaloğlu, Eylem Arbak, Bahar Tırnakçı Sinan Turan, Duygu Etikan, Onur Etikan, Necip Sevindik Türkiye / Turkey DESTEKLERİ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ / WE ARE GREATFUL FOR THEIR SUPPORT Ertuğrul Günay, Özgür Özarslan, Nihat Gül, Abdurrahman Çelik, Sare Doğan, Hüseyin Ülger, Okan Yüce T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı / The Ministry of Culture and Tourism Aslı Selçuk, Ayşe Sözeri Cemal, Ceylan Özgün Özçelik, Çiler Çetin, Eylem Durgun, Hasan Cevat Özdil İbrahim Yıldız, Reyhan Kilment, Serpil Durgun Türkiye / Turkey Christine Gendre / UNIFRANCE Short Film Departmant Fransa / France Marina Díaz López, Instituto Cervantes İspanya / Spain Fabrizio Ferrari / RIFF Roma Independent Film Festival İtalya / Italy Hungarian Film Union Macaristan / Hungary Krakow Film Foundation Polonya / Poland Ministry of Foreign Affairs Eye Film Institute Hollanda / The Netherlands YİRMİ ÜÇÜNCÜ YIL Yine yeni bir festivalin başlangıcındayız. Aylar önce başlayan koşuşturma, bu yazıyı kaleme aldığımız günlerde tüm ağırlığı ile üzerimize çökmüş gibi. Düzenleyici ekip olarak heyecanın yanı sıra ciddi bir yorgunluk da yaşıyoruz. Seyirciler salondaki yerini aldıktan, ışıklar söndükten sonra, onlara sinema dünyasında yapacağı bu gezintiyi hazırlayabilmek için verilen bu çok büyük uğraş, bir hafta sonunda bitiveriyor. Doğal olarak herkes kendi dünyasına, kendi koşuşturmasına geri dönüyor. Perde, bir yıl sonra tekrar açılıp açılamayacağı kaygısını da içinde taşıyarak, bir kez daha kapanıyor. Bizlere keyif ve güç veren, bir yerlerde karşılaştığımız bir yönetmenin, bir izleyicinin “yıllar önce sizin festivalinizde bir film görmüştüm hala unutamıyorum” ya da “bu festival bizim için bir okul niteliğindeydi” demesi. Buna benzer cümleler, yaklaşımlar, artık giderek tekrarlanmasını sorguladığımız festivalin yaşatılması için bizleri her yıl tekrar harekelendiriyor. Bir de yurt dışından gelen başvurular var. Adımız nerdeyse her ülkede bilinir olmuş. Şili, Kore, Brezilya, Singapur gibi çok uzak ülkelerden dahi başvurular olması, internetin bize sunduğu nimetin sonucu olduğu kadar, ekibimizin yıllardır en ufak ayrıntıyı atlamadan, ülkemizin saygınlığına leke düşürecek bir aksaklığa olanak tanımadan bu işi başarıyla sürdürmesinden de kaynaklanıyor. Bu yıl Türkiye, Belçika, Fransa, İngiltere, Brezilya, Macaristan, Iran, Bulgaristan, Polonya, Avustralya, Tayland, ABD, İspanya, İtalya, Hindistan, Kanada, Almanya, Ermenistan, Avusturya, Lübnan, Moldova, Kore, Kırgisiztan, Kosova, Hollanda, Romanya, İsviçre, Afganistan, Makedonya, Singapur, Bangladeş, Arjantin, İsrail, Cezayir, Fas, Yunanistan Bosna Hersek, İsveç, gibi ülkelerden 870 film başvurdu. Bu filmler arasında yapılan özenli seçim sonucunda, izlediğiniz program oluşturuldu. Her filmi, değişik gün ve saatlerde iki kez gösteriyoruz. Yerli ve yabancı yönetmenlerin bir araya gelerek, yeni projeler için işbirliği gerçekleştirmelerini arzuluyoruz. Seyirci ile filmlerin yönetmenlerini tanıştırmayı, onların arasında sinema sanatı aracılığı ile bir köprü kurmayı hedefliyoruz. Festival açılış konuşmasını her yıl bir dost sanatçıya yaptırmak artık gelenek haline geldi. Geçtiğimiz yıllarda Alin Taşçıyan, Tayfun Pirselimoğlu, Derviş Zaim katılımları ile bu geceye ayrı bir değer kattılar. Bu yıl da yönetmen, senarist Ümit Ünal aramıza katılarak “Sinema Sanatı ve Kısa Film” üzerine bir konuşma gerçekleştirecek. Festivalimizin workshop bölümünün bu yılki konusu “Sinemada Sanat Yönetiminin Anlam ve Önemi”. Birçok filmde sanat yönetmenliği yapmış ve çalışmaları ile ödüller almış olan Natali Yeres bu bölümde deneyimlerini izleyiciler ile paylaşacak. Yaptığı çalışmalardan örnekler sunacak. Filmlere gösterilen ilginin bu tür buluşmalara da gösterileceği beklentisini taşıyoruz. Her şey hızla değişiyor. Festivalimizin ilk yıllarında insanlar kısa filmleri izleyebilmek için saatler öncesi salonun kapısında kuyruklar oluşturur, çoğu insan içeri giremezdi. Parasızlık nedeni ile katalog bastıramadığımız, filmlere Türkçe alt yazı yapılamadığımız o heyecan dolu günler artık çok gerilerde kaldı. O günlerin seyircilerinin bir kısmı bugünün ünlü sinemacıları oldular. Bu konuma gelmelerinde, festivalde izledikleri kısa filmlerin de katkısı olduğuna inanıyor ve bundan mutluluk duyuyoruz. Bugün artık insanlar internetten, hatta cep telefonlarından kısa filmler izleyebilme şansına sahipler. Festivali sürdürmenin gerekip gerekmediğini belki tekrar sorgulamamız gerekiyor. Bunun en iyi yanıtının, sizlerin filmlere, etkinliklere göstereceğiniz ilgide saklı olduğunu düşünüyoruz. Bir kez daha, destek veren, emeği geçen herkese teşekkürler. Hilmi Etikan Festival Yöneticisi 23rd YEAR Once again we are the beginning of a new festival. At this time we feel the weight of the rush which started months ago. As the festival team we experience exhaustion along with excitement. This massive effort of trying to offer the audience a cinematic journey in the dimness of a movie theater will be over just in a week. And naturally everyone will go back to their own world with their own rush of life. While the curtain will down with a tad of concern about whether it will be going up again the next year. Our joy and motivation is merely hearing a director or an audience we met somewhere sometime saying, “I still cannot forget a movie I saw at one of your festivals,” or “This festival was like a school for us.” Such remarks are what drive us once again every year despite our doubts and questions about continuing the festival. And there are also the applications from abroad. We became known in almost every country. Applications from far away countries like Chile, Korea, Brazil and Singapore are not only a blessing offered by the Internet, but also a result of the meticulous work of our festival team, carrying out the festival organization without any failures which can affect the credibility of our country. This year we has 870 film applications from countries like Turkey, Belgium, France, Greece, England, Brazil, Hungary, Iran, Bulgaria, Poland, Australia, Thailand, USA, Spain, Italy, India, Canada, Germany, Armenia, Austria, Lebanon, Moldova, Korea, Kyrgyzstan, Kosovo, Holland, Romania, Switzerland, Afghanistan, Macedonia, Singapore, Bangladesh, Argentine, Israel, Algeria, Morocco, Bosnia Herzegovina and Sweden. The program offered is developed by a careful selection from all these films. Each film is screened twice at different days and hours. We wish local and foreign directors to meet and cooperate for new projects. We aim to help meet the audience with the directors of the films and thus help build a bridge between them through the art of cinema. It has become a tradition to have fellow artist giving the opening speech. In the past years Alin Taşçıyan, Tayfun Pirselimoğlu and Derviş Zaim contributed a lot to our opening nights with their participation. This year it will be scriptwriter Ümit Ünal, who will give a speech on “Art of Cinema and Short Film”. This year theme of our workshop section is “Meaning and Importance of Art Direction in Cinema”. Natali Yeres, who has been the art director of many movies and who has received many awards for her work, will be sharing her experiences with the audience. We expect to see the same interest shown in films to be shown in the workshops, too. Everything changes so fast. At the initial years of our festival, audience would be waiting in line hours before just to see the films, and many would not be able to go in and see. Back then we couldn’t print a catalog or have Turkish subtitles on films, because we did not have the money. Those days of enthusiasm are long gone. Some of the audience of that time has become the film makers of today. We believe the short films they watched at our festival had some contribution to their journey, and we are