DOCSLIB.ORG

Trabajo Final De Traducción General Directa De Inglés A

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN TRADUCCIÓN DIRECTA GENERAL INGLÉS - ESPAÑOL MMAAGGNNIIFFIICCEENNTT MMOONNTTRREEAALL Pilar Busquier Plaza Joaquín Escolano Beltrá TM Kendall Harteel Lara Martín Mora PDF Editor 30/05/14 TRABAJO FINAL DE TRADUCCIÓN GENERAL 2014 DIRECTA DE INGLÉS A EPAÑOL ÍNDICE Prólogo de los traductores........................................................... 2 El encargo ............................................................................................... 2 Ficha técnica ...................................................................................................... 3 Características de la página web ........................................................................ 3 Resumen ............................................................................................................ 5 Rasgos básicos de la traducción ............................................................. 5 Problemas de traducción encontrados y propuestas .......................................... 6 Metáforas y frases hechas ................................................................................ 11 Técnicas de traducción empleadas ........................................................ 12 Recursos de información, documentales y lingüísticos ........................ 25 Conclusión personal ............................................................................. 25 Textos paralelos ......................................................................... 27 Textos en formato original ........................................................ 63 TM 1 PDF Editor TRABAJO FINAL DE TRADUCCIÓN GENERAL 2014 DIRECTA DE INGLÉS A EPAÑOL PRÓLOGO DE LOS TRADUCTORES 1. EL ENCARGO Nuestro cliente es una agencia de viajes llamada “Viajes el Corte Inglés” que opera principalmente en España y que organiza sobre todo paquetes turísticos en el continente americano. Esta empresa cuenta con una página web en la que quieren introducir opiniones positivas de la clientela sobre los viajes que ofertan. En este caso, la empresa de viajes está preparando un viaje organizado a Montreal en el que se realice tours gastronómicos y culturales. Esta es la razón por la cual han escogido estos dos textos. Nuestro encargo, pues, consiste en traducir dos opiniones de clientes estadounidenses que han viajado a Montreal. Los textos tienen una intención persuasiva, pues intentan interesar al lector por las ciudades canadienses que en ellos se comentan. De esta manera, nuestra función como traductores es presentar las ciudades como lugares atractivos y dignos de ser conocidos y visitados. Las directrices que nos impone la empresa consisten en suprimir elementos culturales que puedan resultar ajenos para el lector tipo, así como especificar otros elementos de la misma naturaleza que puedan resultar opacos para dicho lector. La empresa nos pide acercarnos lo más posible al cliente español. Viajes el Corte Inglés es una filial del Grupo el Corte Inglés, empresa de distribución española fundada en 1969. Esta agencia de viajes con sede en Madrid, España, tiene actualmente más de 500 oficinas y puede encontrarse, además de en España, en países de Europa y América tales como Francia, Italia, Bélgica, Portugal, México, Estados Unidos, Chile, Argentina, Colombia o República Dominicana. En España es la principal agencia de viajes a escala nacional. Está presente en distintas modalidades según las necesidades de los clientes, desde agencias especializadas en TM empresas hasta agencias mixtas (empresas y particulares) o agencias especializadas en congresos y convenciones. (http://www.logismic.mx/10-nombres-de-agencias-de- viajes-famosas-en-el-mundo/) 2 PDF Editor TRABAJO FINAL DE TRADUCCIÓN GENERAL 2014 DIRECTA DE INGLÉS A EPAÑOL 1.1. FICHA TÉCNICA TITULO DE LA PÁGINA MAGNIFICENT MONTREAL: URL: http://www.travelandleisure.com/articles/magnificent-montreal CANADA’S TWO CULTURES: MAGNIFICENT MONTREAL: URL:-http://greatworldgetaways.com/canadas-two-cultures-magnificent-montreal 1.2. CARACTERÍSTICAS DE LA PÁGINA WEB Los textos que hemos traducido se incluyen dentro del género turístico. Ambos textos son entradas de blogs de viaje que se encuentran en páginas distintas. Respecto a la estructura de los textos, por un lado, el texto de Magnificent Montreal se divide en tres partes generales. La primera parte es la introducción donde se nos presenta Montreal en la actualidad. La segunda parte es el desarrollo de la experiencia que ha vivido el blogger. Además, desde nuestro punto de vista encontramos subapartados ya que podemos clasificar la información que nos proporciona: planificación del viaje, recorrido turístico centrado principalmente en la gastronomía y las diferencias culturales que hay entre los canadienses francoparlantes y angloparlantes. La tercera parte es la conclusión en la que se incita al lector a viajar a la ciudad de Montreal. Por otro lado, el texto Canada’s two cultures: Magnificient Montreal se divide también en tres partes. La primera es la introducción dondeTM se hace la distinción entre la parte francófona de la parte anglosajona de Montreal. Respeto a la segunda parte, se hace hincapié en el interés turístico de la ciudad y cómo comunican 3 PDF Editor TRABAJO FINAL DE TRADUCCIÓN GENERAL 2014 DIRECTA DE INGLÉS A EPAÑOL las tres ciudades principales de Canadá mediante avión o tren, y finalmente la tercera parte es una reflexión de todo el contenido. El primer texto ha sido publicado en la página http://www.travelandleisure.com/, mientras que el segundo texto ha sido publicado en la página https://flippa.com/2953101-travel-guide-site-making-an-average-of-2-916-mo Travel and leisure es una página muy popular en la que se ofertan espléndidos viajes. En ella el lector puede explorar nuevos lugares con mucho encanto y conocer las tendencias de la cultura moderna. Además, uno puede llegar a conocer las ideas y alternativas más aventureras, ofertas destinadas a los más intrépidos. Great World Getways es también una página web de viajes perteneciente a una agencia de viajes nacional en Canadá. En ella se ofertan los mejores viajes a fin de promover el turismo en distintos países. El primer texto fue escrito por Adam Sachs, luego lo publicó en el mes de agosto 2010 en el apartado de “magazine table of contents” de la página web mencionada anteriormente. Adam Sachs parece tener bastante prestigio como autor en este tipo de página ya que tiene más de 20 publicadas en esta misma página web; empezó en el 2010 hasta ahora. Por lo que hemos podido observar en Internet, Travel and leisure es una página web de viajes bastante popular, por esta razón concluimos que la publicación también tiene un cierto grado de prestigio El segundo texto fue escrito por Lee Foster, un periodista de viajes con mucha experiencia en la materia. Ganó premios de escritura de textos de viajes y de fotografía gracias a SATW (Society of American Travel Writers) y a BATW (Bay Area Travel Writers). Publicó en su momento 10 libros relacionados con el mundo de los viajes, los más recientes son The Photographer’s Guide to Washington y The Photographer’s Guide to San Francisco. En cuanto a la publicación en sí, sabemos que es una entrada en la página web Great World Gateways pero no hay fecha de publicación. Sin TM embargo, el contenido de toda la página web pertenece a Sarah Eaglesfield y se actualiza diariamente (actualizado en el 2014). 4 PDF Editor TRABAJO FINAL DE TRADUCCIÓN GENERAL 2014 DIRECTA DE INGLÉS A EPAÑOL El motivo por el cual hemos decidido escoger estos textos es porque una de las integrantes del grupo viajará a Canadá el próximo año a estudiar, y por tanto nos hemos interesado en conocer los lugares de mayor interés turístico. Por otro lado, somos estudiantes de traducción e interpretación de francés y ya que en Canadá coexisten dos lenguas y dos culturas, hemos querido también tener presente nuestra preciada lengua francesa. 1.3. RESUMEN El texto de Magnificent Montreal nos muestra a través de una experiencia personal los lugares de interés turístico en la ciudad centrados particularmente en la gastronomía, así como curiosidades culturales e históricas del territorio. Canada’s two cultures: Magnificent Montreal es un texto informativo que se centra sobre todo en los conflictos entre la comunidad anglófona y la francófona. Posteriormente, se comenta la mejor forma de visitar las tres ciudades principales de Canadá, a saber, Ontario, Montreal y Quebec, y hace una pequeña descripción de los eventos más interesantes y ligares más atractivos para visitar en cada una de estas. Además, se recomienda el modo de transporte más adecuado para circular por Canadá. 2. RASGOS BÁSICOS DE LA TRADUCCIÓN A la hora de establecer el lector tipo a quien va dirigida nuestra traducción, hemos tenido en cuenta la edad, los recursos económicos de los que puede disponer el lector, la adscripción lingüística y el campo profesional. Así pues, el lector de nuestra traducción sería una persona adulta hispanohablante, a partir de los veinte años de edad, siempre y cuando disponga de los recursos económicos para viajar a Montreal, el cual es un destino turístico caro. El propósito de la presente traducción es precisamente captar la atención del lector para que visite el lugar que se oferta. Así pues,TM como traductores, hemos optado por adecuar el texto evitando coloquialismos y vulgarismos, 5 PDF Editor TRABAJO FINAL DE TRADUCCIÓN GENERAL 2014 DIRECTA DE INGLÉS A EPAÑOL eliminando referencias culturales ajenas a nuestro lector tipo, así como elementos que pudieran desalentar al lector a irse de viaje
Recommended publications
  • Montréal Roller Derby Sponsorship Document Season 2019 Photo : Julien Alday Photo About the League

    Montréal Roller Derby Sponsorship Document Season 2019 Photo : Julien Alday Photo About the League

    MONTRÉAL ROLLER DERBY SPONSORSHIP DOCUMENT SEASON 2019 PHOTO : JULIEN ALDAY PHOTO ABOUT THE LEAGUE Founded in 2006, Montreal Roller Derby (MTLRD) was the first MTLRD is an official member of the Women’s Flat Track Derby ever roller derby league in Canada and proudly counts 220 Association (WFTDA), the international governing body of members today. Ranking first in Canada, the league encom- roller derby. passes one rookie team, three home teams and two travel teams, both ranked in the world’s top 10 in their respective category. BECOME A SPONSOR MTLRD is seeking partners to assist the league with financial Entirely managed by players and volunteers, MTLRD is a or material support. By partnering with us, you can contribute non-profit organization. Its mission is to enable women from to the development of North America’s fastest growing sport all walks of life and of all shapes and sizes to grow as athletes, and gain visibility with a public that is growing just as quickly. whether they practice recreationally or competitively. MTLRD aims to promote athletics, sporting spirit and teamwork, as This document features some of our various sponsorship and well as democracy and female entrepreneurship by involving visibility opportunities. Don’t see what you are looking for? its players at all levels of governance. Contact us to discuss your needs. JOIN THE ROLLER DERBY FAMILY AND CONTRIBUTE TO THE DEVELOPMENT OF THE FASTEST GROWING WOMEN’S SPORT IN NORTH AMERICA. PHOTO : EMI BK 2 MTLRD IN FIGURES 220 members 12 000 followers on the Facebook page
  • Contesting and Constructing Gender, Sexuality, and Identity in Women's Roller Derby

    Contesting and Constructing Gender, Sexuality, and Identity in Women's Roller Derby

    UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones May 2018 Contesting and Constructing Gender, Sexuality, and Identity in Women's Roller Derby Suzanne Becker Follow this and additional works at: https://digitalscholarship.unlv.edu/thesesdissertations Part of the Feminist, Gender, and Sexuality Studies Commons, and the Gender and Sexuality Commons Repository Citation Becker, Suzanne, "Contesting and Constructing Gender, Sexuality, and Identity in Women's Roller Derby" (2018). UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones. 3215. http://dx.doi.org/10.34917/13568377 This Dissertation is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by Digital Scholarship@UNLV with permission from the rights-holder(s). You are free to use this Dissertation in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/or on the work itself. This Dissertation has been accepted for inclusion in UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones by an authorized administrator of Digital Scholarship@UNLV. For more information, please contact [email protected]. CONTESTING AND CONSTRUCTING GENDER, SEXUALITY, AND IDENTITY IN WOMEN’S ROLLER DERBY By Suzanne R. Becker Bachelor of Arts – Journalism University of Wisconsin, Madison 1992 Master of Arts – Sociology University of Colorado, Colorado Springs 2004 Graduate Certificate in Women’s Studies University of Nevada, Las Vegas 2009 A doctoral project submitted in partial fulfillment of the requirements for the Doctor of Philosophy – Sociology Department of Sociology College of Liberal Arts The Graduate College University of Nevada, Las Vegas May 2018 Dissertation Approval The Graduate College The University of Nevada, Las Vegas April 25, 2017 This dissertation prepared by Suzanne R.
  • HOSPITALITY GUIDE the Event Is at Your Own Risk

    HOSPITALITY GUIDE the Event Is at Your Own Risk

    2016 INTERNATIONAL WFTDA PLAYOFFS N AT I E R O N T A N L FRI•SAT•SUN, September 2- 4 in Montréal, Quebec, Canada WHERE WE SKATE LONG HEADLINE GOES LONG HEADLINE GOES I Hosted by Montréal Roller Derby WFTDA.com/Montreal WOMEN’S FLAT TRACK DERBY ASSOCIATION HERE & HERE HERE & HERE T O S T U N Location R N A M E R N AT I O XXX Street, City, ST XXXXX Another Headline If You Need Another Headline If You Need E N locationwebsite.com T A IF YOU NEED A SUB-HEAD YOU CAN USE THIS AREA & FONT. IF YOU NEED A SUB-HEAD YOU CAN USE THIS AREA & FONT. N L Craneway Pavilion is a 45,000 sq ft world-class, DIVISION 2 PLAYOFFS I sustainably designed event, concert and production food vendors to come into the venue to provide PARKING AUGUST 19-21 Wichita, Kansas, United States facility set on 25 waterfront acres that provide an There is an attended lot across from the venue for concessions. awe-inspiring panorama of the Bay and the San $10/day. Additionally, there are a couple hundred free Hosted by the ICT Roller Girls The B.ay A.rea D.erby Girls have arranged for food Francisco skyline. Originally a Ford Motors Assembly spots on the street available after 5pm on Friday and all AUGUST 26-28 Lansing, Michigan, United States Plant, the venue is now on the National Register of day on the weekend. trucks and vendors to come to the venue for the Historic Places while offering sate-of-the-art tournament, with such local favorites like Donna’s Hosted by the Lansing Derby Vixens amenities - and of course, a landing pad for those of small photo placement possiblity SECURITY Tamales, Fist of Flour Pizza, and Liba Falafel.
  • 2016 CFHT Annual Report

    2016 CFHT Annual Report

    2016 CFHT Annual Report Table of Contents Director’s Message…………………………………………………………………………………… 3 Science Report ………………………………………………............................................ 5 Newborn Giant Planet Grazes its Sun ……………………………………………………. 5 UniqueCluster withFragment a Vibrant Returns Heart After…………… Billions..…………….. of Years.. of.... Cold Storage .………… 6 A New Dwarf Planet Discovered with CFHT..…………………………………………. 7 Structure of the ISM Revealed on Unprecedented Scales ...…….……………. 7 A New Look at the Largest Known Disk Galaxies....................................... 9 Engineering Report ………..………………………………….…………………………………… 10 SITELLE ….………………………………………………….……………………………………..….. 10 SPIRou ………………………………………………………………………………….…………….… 11 MegaCam ……………………………………….………………………………………………….… 12 GRACES .….…….………………………………………………………………………….…………. 13 Facilities Development …………………………….…………………….………………….… 14 MSE Report ……………………………………………………………………………………………. 17 Administration Report .………………………………………………….………………………. 20 Overview ………..……………………………….…………………………………………………… 20 Summary of 2016 Finances .…….………………………………………………………….. 20 Accounting Group Developments ..……………………………….……….……………. 21 Staff Safety .……………………………………………………….………………………….……. 21 Arrivals and Departures ..…………………………………………………….………………. 22 Organization Chart ………………….………………………………………….….…………… 27 Staff List ……………………………………………………………………………….……………… 28 Outreach Report ….…………………………………………………….………….………………. 29 2016 Publications Including CFHT Data …..………………….………….……………… 33 Front and back covers: CFHT’s new dome vents are evident in the

  • Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and Shifting Perspectives

    International Ph.D. School for Studies of Arctic Societies (IPSSAS) Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and Shifting Perspectives Proceedings of the Second IPSSAS seminar Iqaluit, Nunavut, Canada May 26 to June 6, 2003 Edited by: François Trudel CIÉRA Faculté des sciences sociales Université Laval, Québec, Canada IPSSAS expresses its gratitude to the following institutions and departments for financially supporting or hosting the Second IPSSAS seminar in Iqaluit, Nunavut, Canada, in 2003: - Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade / Ministère des Affaires extérieures et du Commerce international du Canada - Nunavut Arctic College (Nunatta Campus) - Nunavut Research Institute - Université Laval – Vice-rectorat à la recherche and CIÉRA - Ilisimatusarfik/University of Greenland - Research Bureau of Greenland's Home Rule - The Commission for Scientific Research in Greenland (KVUG) - National Science Foundation through the Arctic Research Consortium of the United States - Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris, France - Ministère des Affaires étrangères de France - University of Copenhagen, Denmark The publication of these Proceedings has been possible through a contribution from the CANADIAN POLAR COMMISSION / COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Source of cover photo: IPSSAS Website International Ph.D. School for Studies of Arctic Societies (IPSSAS) Building Capacity in Arctic Societies: Dynamics and Shifting Perspectives Proceedings of the 2nd IPSSAS seminar, Iqaluit,

  • Corporate Clients of Compliance Training Online®

    Corporate Clients of Compliance Training Online® 'Round The Clock Service Inc Knox Excavating LLC 0906454 British Columbia Ltd Knudsen Construction 1st Choice Aerospace Knutsen Dental Solutions 1st National Bank KO Construction 1 Stop Pool Pros Inc Koalatech Restoration 1 Sun Solar Electric KOARTAN Microelectronic Interconnect Materials 1-855-Fix-Light Koasati Construction Management 10 Federal Kobus Construction USA Inc 10 Tanker Air Carrier LLC Koch Logistics 15 Lightyears Inc Koch-Gitsch Canada LP 10000 Lakes Archaeology Inc Kocharian Company 100 Kocsis Scaffolding Systems 101 Industries Ltd KODA Care 1010 Kodak Polychrome Graphics 101083514 Sk Ltd Kodiak Carbonic LLC 1027622 AB LTD Kodiak Environmental Contracting LLC 1071 Industries LLC Kodiak Steel 11 Bravo Restoration Kodru Equipment 123 Engineering Inc Koeppel Nissan 1258995 Alberta Ltd Koffler Electrical Mechanical 126959 Alberta Ltd KOGAP Enterprises Inc 1339352 Alberta Ltd Koh Young Technology Inc 1592118 Alberta Ltd Koham LLC 1668422 Alberta Ltd Koi Tattoo 1669753 Alberta Ltd Kolb Electric 16x9 Inc Kolb Grading LLC 1736394 Alberta Ltd KO Manufacturing Inc 18 Karat Inc Komline-Sanderson 1 1841843 Alberta Ltd KONE Corporation 1849440 Alberta Ltd Kone Elevator Company 1991 Konecranes 1993 Kongsberg Automotive 1st Business Solutions Konopka Electric LLC 1st Class Home Inspection Konwinski Construction 1st Freight KOO Construction 1st In Fire & Safety LLC Kooima Company 2Brothers Contracting LLC Koontz Electric 2 Griffins Inc Koopman Roofing 2 H&V CONSTRUCTION Kope Logistics 2-Way Communications
  • Pbp 2019 Results

    Pbp 2019 Results

    RESULTS th WITH THE SUPPORT OF THE CITY OF RAMBOUILLET AND THE CONTROL TOWNS 18 - 22 AUGUST 2019 EDITOLast August, the organizers of the 19th edition of Paris- Brest-Paris Randonneur® installed their base camp in the vast green oasis of Rambouillet Castle Park. The site has a lot of character, even in the rain. No need to count the Bergerie Nationale sheep, they were far fewer than the thousands of riders and guests we welcomed. Under a clear sky, but with headwind, the riders, who had dreamed for years of this moment, were given the opportunity to head for Brest, and tackle a 1219 km long CONTENTS expedition, including 11,800 meters of climbing amount. A participation record was broken, but given the very (too) high rate of dropouts and out-of-time, the number PARIS-BREST-PARIS RANDONNEUR AS SEEN BY 4-9 of homologations is lower than in 2015. VÉLOS The magic once again happened, with volunteers PBP 2019 CONTROLS 10-15 SUR MESURE cheering, comforting, admiring the riders, and with local AWARDS 16 residents cheering, refueling and discussing, day and ET PETITE SÉRIE RESULTS AND STATISTICS OF THE 19TH PBP 18-19 night, as best they can, with participants from around the world. HOMOLOGATION - FRENCH RIDERS 20-27 Congratulations to the riders who took up the challenge, HOMOLOGATION - INTERNATIONAL RIDERS 28-46 to the control towns, to all volunteers, who did an outstanding, very appreciated job, and to all those who RIDERS SHARE THEIR STORIES 47 worked for the success of this 19th edition. PBP WORLDWIDE 48-53 See you in 2023, a year before the Olympic Games in Paris, for the 20th edition, which, no doubt, will be even ORGANIZER’S RIDE REPORT 54-55 more beautiful.
  • Hospitality Packet

    Hospitality Packet

    SEPTEMBER 26-28 HOSPITALITY GUIDE SALT PALACE CONVENTION CENTER 100 SW Temple, Salt Lake City, UT 84101 HOSTED BY: ABOUT THE HOSTS WASATCH ROLLER DERBY Salt Lake City, Utah Wasatch Roller Derby (WRD) was formed in 2008 with the intent In 2010, WRD also secured its own practice venue and focused to create a travel team and a non-profit organization focused on on its next goal, WFTDA (then-called regional) Playoffs. In 2012, giving back to the local community. Wasatch Roller Derby has after a hard fought season including an amazing series of games at grown from the mere vision of two individuals to a league of 50 Boise’s Spudtown Knockdown tournament, the season ended with skaters, many dedicated volunteers, and the most amazing officials an invite to Oakland for the WFTDA Western Regional Playoffs. crew! In the six years that WRD has been in existence they have In 2013, WRD headed to the WFTDA Division 1 Playoffs in Fort grown from one travel team to an “A” and a “B” travel team and 3 Wayne, Indiana, and now Wasatch Roller Derby is elated to be home teams. hosting a Division 1 Playoff tournament in Salt Lake City this year. Some of Wasatch Roller Derby’s accomplishments include: their first public bout April 25, 2009, where they raised approximately $1,500 for the Utah chapter of the American Diabetes Association. From there, the league continued to grow and in June 2010 Wasatch Roller Derby was accepted into the Women’s Flat Track Derby Association. TRAVEL INFORMATION How to Get Here BY AIR: BY CAR: Salt Lake International Airport (SLC) is America’s best airport, The Salt Palace Convention Center is located in the heart of according to Travel + Leisure.
  • 2012 WFTDA East Region Playoffs Hospitality Guide

    2012 WFTDA East Region Playoffs Hospitality Guide

    WFTDA 2012 East Region Playoffs Hospitality Guide September 28-30, Burlington VT Champlain Valley Exposition Hosted by Green Mountain Derby Dames with Montreal Roller Derby Champlain Valley Exposition Where we skate105 Pearl St, PO Box 209, Essex Junction, VT 05453 cvexpo.com The Champlain Valley Exposition is the largest multi-purpose special events complex in Northern New England. With nearly 34,000 sq. ft. of clear-span, air conditioned exhibit space, significant available parking, and banquet capabilities, it is the perfect venue for major events requiring professional set-up and manage- ment. How to get there It is not feasible to walk from the host hotel to the venue. Consider reserving a rental car and parking in one of 5,000 attended parking spaces. Shuttles may be offered for the weekend, but specifics are un- known at this time. Should a shuttle bus be secured, we do not want not oversell passes and have people standing and waiting for buses to arrive. Therefore, we would likely limit the number of passes sold in order to provide prompt service. Check the tournament website and Facebook event page for announcements or consider renting a car. Security There will be hired security personnel and volunteer security staff from the Green Mountain Derby Dames and Montreal Roller Derby to attend to crowd control and general security matters. Nonetheless, you are advised not to leave valuables unattended as neither WFTDA, Green Mountain Derby Dames and Montreal Roller Derby nor the Champlain Valley Exposition can be responsible for loss, damage or theft of your belongings. Any property you bring to the event is at your own risk.
  • Weekend Magazine Collection Finding Aid

    Weekend Magazine Collection Finding Aid

    Weekend Magazine Collection Finding Aid Explanation of the series: The groups identified in the trakker circulation system were created to imitate the manner the Weekend Magazine stored its photo library. The collection is essentially chronological, following the numbering system of the dockets. To find the most material from a particular date, it would be advisable to look into multiple series, as the same story is sometimes repeated in different series. Each original docket is stamped with the format (IE “colour” and/or “safety”) indicating whether material can be found elsewhere. However, as the note for Group 2 indicates, much of the safety material is simply a copy of the original colour item. Group 1 consists of small original dockets that originally held one black and white negative that was used in publication (and on occasion a few “outs”). Group 1 material was photographs that were originally taken on black and white film, in various formats and sizes. It includes nitrate, safety and a very small quantity of diacetate. The first 10 pages of this finding aid are also located, with more contextual information, in the other Weekend Magazine finding aid, which concentrates on The Standard. Group 2 consists of photographs that were originally taken on colour transparency film. The series also includes black and white material as well: these images are all copies of what was originally a colour transparency. The magazine’s policy was to make b&w reproductions of photographs taken by freelancers and it appears that many original colour items taken by staff were also copied onto black and white (mainly safety) stock.
  • 19-11608-Mew Doc 290 Filed 08/08/19

    19-11608-Mew Doc 290 Filed 08/08/19

    19-11608-mew Doc 290 Filed 08/08/19 Entered 08/08/19 11:56:26 Main Document Pg 1 of 530 19-11608-mew Doc 290 Filed 08/08/19 Entered 08/08/19 11:56:26 Main Document Pg 2 of 530 19-11608-mew Doc 290 Filed 08/08/19 Entered 08/08/19 11:56:26 Main Document Pg 3 of 530 EXHIBIT A Hollander Sleep19-11608-mew Products, LLC, et al. Doc - U.S. 290 Mail Filed 08/08/19 Entered 08/08/19 11:56:26 Main DocumentServed 7/31/2019 Pg 4 of 530 BLANK ROME, LLP BLANK ROME, LLP BUCHALTER, A PROFESSIONAL CORPORATION ATTN: BRYAN J. HALL ATTN: JOHN LUCIAN/JOSE BIBILONI ATTN: SHAWN M. CHRISTIANSON 1201 N. MARKET ST, STE 800 ONE LOGAN SQUARE 55 SECOND ST, 17TH FL WILMINGTON, DE 19801 130 N 18TH ST SAN FRANCISCO, CA 94105 PHILADELPHIA, PA 19103 CHIESA SHAHINIAN & GIANTOMASI PC COHEN, WEISS & SIMON LLP GOLDBERG KOHN LTD ATTN: MICHAEL R CARUSO ATTN: RICHARD M. SELTZER/MARIE B. HAHN ATTN: RANDALL KLEIN/KIM PRISCA ONE BOLAND DRIVE 900 THIRD AVE, 21ST FL 55 E. MONROE, STE 3300 WEST ORANGE, NJ 07052 NEW YORK. NY 10022 CHICAGO, IL 60603 HOULIHAN LOKEY CAPITAL, INC. HUNTON ANDREWS KURTH LLP HUNTON ANDREWS KURTH LLP 10250 CONSTELLATION BLVD, 5TH FL ATTN: JASON HARBOUR/JENNIFER WUEBKER ATTN: MICHAEL S. LEGGE LOS ANGELES, CA 90067 RIVERFRONT PLAZA, E TOWER 200 PARK AVE 951 E BYRD ST NEW YORK, NY 10166 RICHMOND, VA 23219 HUSCH BLACKWELL LLP KING & SPADING LLP KING & SPADING LLP ATTN: MARSHALL TURNER/ CALEB HOLZAEPFEL ATTN: STEPHEN M.
  • Drew Barrymore Reveal How Making a Rock ’Em Sock ’Em Movie About Ladies Roller Derby Empowered Them Both • by Bob Strauss

    Drew Barrymore Reveal How Making a Rock ’Em Sock ’Em Movie About Ladies Roller Derby Empowered Them Both • by Bob Strauss

    OCTOBER 2009 VOLUME 10 NUMBER 10 FAVREAU PATRICIA CLARKSON &VAUGHN+ ON CAIROTIME REKINDLE THEIR BARRYMORE RELATIONSHIP FOR & PAGE COUPLES RETREAT JOIN FORCES IN WHIP IT PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 40708019 PLUS: LEONARDO DICAPRIO, JAKE GYLLENHAAL, RACHELLE LEFEVRE, ETHAN HAWKE For hockey loving kids. When you enroll your child in the no-fee† Getting There Savings Program®*, you’ll get a free Scotiabank Hockey Club Savings Tin. Inside, a Golden Ticket could win* you 4 seats at an NHL® playoff game. Plus, we’re sending 4 customers to NHL® games each week. Enter for your chance to win* at scotiahockeyclub.com * scotiahockeyclub.com † Up to 20 transactions per month.* No purchase necessary. Must be 19 years or older to participate. Visit www.scotiahockeyclub.com for full contest rules and regulations. NHL, the NHL Shield and the image of the Stanley Cup are registered trademarks and the word mark Stanley Cup is a trademark of the National Hockey League. All NHL logos and marks and NHL team logos and marks depicted herein are the property of the NHL and the respective teams and may not be reproduced without the prior written consent of NHL Enterprises, L.P. © NHL 2009. All Rights Reserved. ®* Registered trademarks of the Bank of Nova Scotia. Famous InsideOCTOBER 2009VOLUME 10 •10 regulars EDITOR’S NOTE6 CAUGHT ON FILM8 ENTERTAINMENT IN BRIEF10 SPOTLIGHT12 STYLE38 MUSIC MAKERS42 HOT PLAY44 DVD RELEASES46 HOROSCOPE48 FAMOUS LAST WORDS50 features FALL-HOLIDAY PREVIEW15 Movies about robots, wizards and men behaving badly are replaced with more serious fare, and we’ve got the details in our Fall-Holiday Preview • By Marni Weisz cover & Ingrid Randoja story HUSBANDS AND WIVES24 Couples Retreat co-stars Jon Favreau and Vince Vaughn, and director Peter Billingsley, tell us why they’re dead serious when it comes to poking fun at failing relationships 34 • By Glenn Whipp DIAZ’S DILEMMA Cameron Diaz faces a huge dilemma in her new movie The Box — whether or not to push a button and, perhaps, kill a stranger in order to earn $1-million.