INSTITUT KURD E DE PARIS

Information and liaison bulletin N°329

august 2012 The publication of this Bulletin enjoys a subsidy from the French Ministry of Foreign Affairs (DGCID) aqnd the Fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations (The Fund for action and support of integration and the struggle against discrimination)

This bulletin is issued in French and English Price per issue : France: 6 € — Abroad : 7,5 € Annual subscribtion (12 issues) France : 60 € — Elsewhere : 75 € Monthly review Directeur de la publication : Mohamad HASSAN Numéro de la Commission Paritaire : 659 15 A.S. ISBN 0761 1285

INSTITUT KURDE, 106, rue La Fayette - 75010 PARIS Tel. : 01-48 24 64 64 - Fax : 01-48 24 64 66 www.fikp.org E-mail: bulletin@fikp.org Information and liaison bulletin Kurdish Institute of Paris Bulletin N° 329 August 2012

• IRAQI KURDISTAN: THE ATTRACTION OF KURDISH OIL AND IRBIL’S ULTIMATUM

• SYRIA: THE FUTURE OF THE KURDISH REGIONS IS STILL UNDER DISCUSSION AT IRBIL.

• IRAQ: AN UNEXPECTED VISIT OF THE TURKISH FOREIGN MINISTER PROVOKES BAGHDAD’S ANGER

• CULTURE: FROM KHORASSAN TO JERUSALEM — THE VITALITY OF KURDISH SONGS.

IRAQI KURDISTAN: THE ATTRACTION OF KURDISH OIL AND IRBIL’S ULTIMATUM t the beginning of pation in the Halfaya contract ” that with Hawlêr Energy is has August, Iraqi Kurdistan it has been operating with acquired a 21% participation in agreed to resume its oil PetroChina and Petronas since the Bina Bawi block, near Taq Taq A exports to Baghdad 2012 with an 18.75% Stake. The — in addition to the 23% it (frozen since April) as a French company refused to make already had. gesture it describes as one of any comment. appeasement. On the other hand The renewal of Kurdish exports to Total (France) and Gazprom For it part, Gazprom Neft the central government is, for its (Russia) have stood up to Iraq’s announced, also at the beginning part, conditional, according to the retaliatory measures and joined of August, its participation in two Kurdistan Minister of Natural the ranks of companies like Exxon blocks in Iraqi Kurdistan: 40% in Resources, Ashti Hawrami, to and Chevron who have decided to the Garmiyan block and 80% in payment of the areas that Iraq deal directly with the Kurds. Shakal. The Russian company esti - owes the Kurdistan Region, mates that the se two blocks will according to its government and On hearing this news, the Iraq reach a production of about 3.6 that this gesture of “ good will ” by government has not altered the billion barrels. As for buying the KRG would not more than a tenor of its warnings and threat - Energy, which principally aims at month should the government ened Total with sanctions. Thus Kurdistan, it announced, on 7 continue to refuse payment. Abdul Mahdi al-Ameadi stated to August, an increase in its interests the press that they “ were working in the region with a 240 million us Having been put out by last July’s on the cancellation of Total’s partici - dollar purchase. By agreement announcement that a gas pipeline • 2 • Information and liaison bulletin n° 329 • August 2012

was going to be built that would attractive conditions for investors ”. crude to Baghdad if Iraq did not enable the Kurds to sell their natu - According to him, the Iraqi con - pay its Kurdish creditors. ral gas directly to Turkey and, tracts include less advantageous Baghdad replied that Iraq had eventually, to Europe, the Iraqi fixed prices for foreign companies accepted to pay the local produc - Prime Minister reacted in a way that would be more profitable to ers up to a total of 560 million dol - that was anything but appeasing the Iraqi economy, whereas lars but that the officials were still by accusing Turkey of dealing with Kurdistan was said to be giving a waiting for the green light. “ We the KRG as if it was an indepen - greater share to the companies have allocated 650 million Iraqi dent State. Nevertheless, Kurdish entering into partnership for oil dinars from the 2012 budget to pay oil exports were indeed resumed production and would later have the companies but, so far, we have not on 13 August although the Deputy to increase the prices. received this order ” said Fadhil Prime Minister, Hussein Sharistani Nabi, Assistant to the Iraqi complained that deliveries were On 20 August, Canada’s Minister of Finance. only 116,000 barrels a day although ShaMaran Petroleum Corp the agreement had been for 175,000 announced Total’s acquisition of a However, on 31 August, an Iraqi barrels, saying that the Kurds 20% share of the Taza block, in Deputy Prime Minister, Roj Nouri “should pump more to make up for the Suleimaniah Province, in addition Sahweis, a Kurd and a political period when they had ceased export - to 35%of the Harir and Safeen veteran, announced that the ing ”. As for the debts that Baghdad blocks acquired in July. On 21 Kurdistan Regional Government owed several companies operating August, the US government was ready to engage in further in Kurdistan, which had been the emerged from its lukewarm negotiations with Baghdad to put reason for the freeze, Sharistani reserve by recalling that oil com - an end to this crisis. Expressing stated that an audit would be car - panies “ should not bypass the his optimism, Roj Nouri Sahweis ried out on the companies “ that the authority of the central government . told Reuters that the Kurds could Kurdistan government said needed to Regarding our own companies, we envisage an end to the conflict if be paid ”. continue to tell them that signing the 2007 Bill on Hydrocarbons, contracts for drilling or production in which gave a broader sharing of One of the principal reasons cited any region of Iraq whatsoever without power between the Kurds, the by foreign investors who pre - the agreement of the Iraqi Federal Shiite and the Sunni Arabs were ferred working in Kurdistan is authorities exposes them to the danger finally passed. Moreover, accord - that much less advantageous con - of legal proceedings ”, declared to ing to this Deputy Prime Minister, ditions were offered by Baghdad. the press Victoria Nuland, State the Kurds considered that reach - Questioned on this point, Hussein Department spokesperson. ing agreements with foreign com - Sharistani replied that Baghdad “Evidently companies will make their panies without referring to the might review its contracts: “ We own decisions regarding their own central government was a right agree that the terms of these contracts business, but until we have federal given to them by the Iraqi consti - are tough and put pressure on the legislation in Iraq to regulate matter, tution whereas Baghdad still companies. The last auction was not a they are taking risks ”. based its claims on the “ former oil success ”. In fact, last May, a dozen legislation dating to the Saddam blocks were put up for auction but On 28 August, three days before Hussein period ” when the State was only four contracts were signed. the 31August ultimatum highly centralised. The Deputy Prime Minister indi - announced by Ashti Hawrami, the Finally the Kurdish government cated that they were working on a Kurdistan regional Government accepted to postpone its ultima - new model contract “ with more again threatened to stop exports of tum to September 15.

SYRIA: THE FUTURE OF THE KURDISH REGIONS IS STILL UNDER DISCUSSION AT IRBIL fter taking over most of cult task of sharing power revolutionaries so as to free Syria ” the Kurdish towns in between the different components and that “ this democratic establish - Syria apart from of their movement. On 2 August, ment must be considered as a contri - A Qamishlo, the new coali - the External Relations Committee bution to building a new united, tion of Syrian Kurdish of the PYD (the Syrian branch of democratic and plural Syria ” while parties had to organise themselves the PKK) called for the peaceful ensuring that it was no longer a and run these localities, in princi - creation of a self-governed “threat to regional and global stabili - pal deserted by the Syrian authori - Kurdish region that could serve as ty ” and rejecting accusations of ties as well as undertake the diffi - “a refuge and base for all the Syrian “separatism”. n° 329 • August 2012 Information and liaison bulletin • 3•

For his part, another Syrian National Council, President Ahmet Davulpglu seems neverthe - Kurdish leader, Abdulhakim Massud Barzani and the Turkish less hard to envisage at this time. Bashar, at the head of the Kurdish Foreign Minister, Ahmet National Council (CNK) in an Davutoglu, on the subject of the Indeed, rather than any Syrian interview given to the daily Rudaw Syrian crisis, Abdulbassit Sayda reaction, it is Turkey that appears gave his own version of the recent pointed out, at a Press conference the military force most likely to events in Syrian Kurdistan by held in Irbil’s Divan Hotel, that all threaten this new autonomy, real refuting, for example, the term of the participants of that four-cor - of symbolic, of Syrian Kurdistan by “liberation ” of the Kurdish regions. nered meeting supported the refusing the setting up of pro-PKK According to him ” not one Kurdish Syrian National Council’s project. areas on its borders. Iraqi town has been liberated ” and the Abdulbassit Sayda added that he Kurdistan, on the contrary, is Syrian security forces are present had asked the Turkish Minister to inclined to easing relations and there, even though the Kurdish settle the Kurdish question in establishing relations with all the flags have been raised on official Turkey in a peaceful manner and Kurdish parties in Syria. Thus buildings that continue to work as asked President Barzani to wel - Safeen Dizayee, leading officer of before. Abdulhakim Bashar even come Syrian refugees without dis - the Kurdistan Democratic Party states that the civil servants there tinction of origin. (Hitherto the (KDP — Barzani’s Party) declared continue to be paid by Syria. The majority of refugees seem to have in an interview in the Turkish daily CNK leader’s criticisms are mainly been Kurds, without knowing Zaman (close to the AKP) on 3 about the PYD’s failure to observe whether this was because the other August that Turkey should accept the Irbil agreement, especially with Syrians tended spontaneously to this new de facto situation in Syrian respect to the power sharing and go towards other Arab countries Kurdistan, comparing it with the carrying out a common policy. without going through Kurdish political and administrative vacu - Asked how he envisaged Syria’s regions whether the Kurdistan um that existed in Iraqi Kurdistan future, Abdulhakim Bashar consid - Regional Government preferred to after 1991, when Saddam had him - ered that, sooner or later, the open its borders to its compatriots self withdrawn from the three Syrian President will fall but that and to religious minorities — as it Kurdish regions left to themselves. the Baathist regime would fight on had done for the Christian refugees to the end and could make the from Iraq.) The CNS President, However, for the moment Turkey country sink into a civil war moreover, criticised the Baghdad has not intervened on the Syrian between Alawiites and the rest of government for having deployed borders and has limited itself to the Syrians, but that the Kurds troops on its forgers to prevent army manoeuvres with move - should remain outside that civil refugees from crossing. ments of tanks and armoured cars war. He also considered that any round the localities of Kilis, Hatay direct Turkish Army intervention At the end of this meeting the (Antioch) and Mardin. Ahmet in Kurdistan was unlikely, even Syrian National Council and the Davutoglu, has gone one better on against areas held by the PYD. Kurdish National Council signed a the suspicions of a secret under - four-point agreement, including standing between the PYD and the Another Kurdish leader, one on power sharing after the Baath, by accusing Syria of arming Abdulbassit Sayda, in this case a overthrow of the Baath. However, the Kurdish fighters while, para - leader of the Syrian National this agreement’s solidity seems doxically, also alleging that they Council, the principal representa - fragile since the PYD has not intend to occupy the political vac - tive of the Syrian opposition, also signed it, not having been “invited uum that the fall of the Baath commented on the latest develop - to Irbil” as its leader stated, where - regime would leave. However, the ments of the Kurdish question as the Syrian National Council’s view expressed by the Turkish there by repeating that his people’s President denied that there had Foreign Minister is, all the same, rights would have to be recognised been any Turkish refusal to accept as the Kurdish National Council in the constitution. However he did the PYD’s presence at the meeting, noted, a shift from its rock hard not specify the nature of this recog - asserting that all the Kurdish par - resolution not to allow any nition, although last July the ties had been invited. It is true that, Kurdish political entity to be set Kurdish parties had left the Cairo in the present situation, any direct up on its borders. It is true that Conference in the face of the Arabs and open meeting between Saleh since 2003 Turkey has had to to recognise them as different Muslim (who officially only claims accept, Willy nilly, the increasing “nation ”. an “ ideological affinity ” with the power of Iraqi Kurdistan, which PKK despite the pictures of Ocalan today is unavoidable political As he visited Iraqi Kurdistan on 1 displayed on many official build - force in the region. Learning, per - August so as to meet the Kurdish ing “liberated” by the PYD) and haps, from the lessons of the last • 4 • Information and liaison bulletin n° 329 • August 2012

decade, Ahmet Davutoglu Is Turkey anticipating the possible obliged to accept Ankara’s influ - declared that his country would future setting up of a Syrian ence e on the future of the revolt, not oppose an eventual Kurdish Kurdish entity which it would not even against their will. Abdul region in Syria if “ all the country’s be able to oppose, thus adopting a Hakim Bashar, who represented components agreed on this ”. The strategy of approving a state of the Kurdish National Council at Minister even expressed support affairs that it cannot, in any case, Irbil, recognised that the position for the observance of Syrian prevent? Or else is it counting on taken by the Turkish Minster Kurdish rights in Syria — rather the other components of the future showed some steps forward. As for surprisingly in view of the lasting Syria not to allow the Kurds to the United States, it hasn’t conflict inside Turkey! While on achieve their desire for autonomy? expressed any views for or against visit to Myanmar, he returned, Thus, it can be imagined that Syrian Kurdish autonomy. before the press, to the subject of Ankara is trying, by cooperating However, Hilary Clinton, on a visit the Irbil meeting: “ I told them ‘the with Iraqi Kurdistan, to encourage to Istanbul, stated, at the end of leader of the CNS preside over the those Kurdish factions rivalling the August that the USA opposed the council as a Syrian Kurd, you (the PYD? This, at any rate, is the opin - PKK seizing power in Syria and CNK) are sitting here as Syrian ion of Jordi Tejel, an academic and supported Turkey on this issue. Kurds. Sit down and lets finish with specialist in the Kurdish question Ahmet Davatoglu, standing next to it. What divides us is the danger of in Syria, who considers that Turkey her, returned to the threat of a terrorism and the possibility that one is trying to “ marginalise the PYD in “political vacuum” that could be a of you claims possession of some place Syria by establishing good relations windfall for the PKK, which could or other. Elections must be held in with the Kurdish National Council, well explain his sudden under - Syria, a parliament must be formed which is very close to Massud standing of the Syrian Kurds’ that will include the Kurds, the Barzanii ”. (Reuters). claims in Syria. If this vacuum has Turkomen and the Arabs. You could, For the moment, even if Turkey is to be filled, it would be better that all together, come and say that grant unpopular with all the parties in it should be by Kurds close to autonomy (to the Kurds). That is Syrian Kurdistan, at least those that Massud Barzani and ready to your business. We are not opposed to tend to favour an understanding negotiate with the Syrian National that ”. with the rest of the opposition are Council.

IRAQ: AN UNEXPECTED VISIT OF THE TURKISH FOREIGN MINISTER PROVOKES BAGHDAD’S ANGER n unexpected visit by the ed in the Region. In this they have have some say in what, however, a Turkish Foreign Minister met with considerable opposition: purely internal Iraqi affair. to Kirkuk aroused that from the Sunni Arab popula - A Baghdad’s anger last tion of Kirkuk, which is quite open, The Turkish Minister’s visit was month. Visiting Iraqi that of certain Turcoman parties helped and organised by the KRG Kurdistan on 1 August for the four- and the more or less frank opposi - as a gesture of openness to Ankara. cornered meeting with the KRG, tion of the central government. The However, in fact, this visit aroused the Kurdish National Council of latter is concerned at losing its the ire of Baghdad rather than Irbil. Syria and the Syrian National direct authority and control over The central government has, Council, Ahmet Davutoglu, on 2 this oil-rich province, especially as indeed, been highly offended by August, made a detour to the city the dispute over the exploitation of this visit. of Kirkuk, claimed by the Kurds hydrocarbons continues to be acri - but still Under the control of the monious. “It is not in the interest of Turkey or central government. any other party to under-estimate, to Equally sharp is Turkey’s opposi - violate the rules of international rela - The Kurds have been trying, since tion, since it fears that, by regaining tions and fail to conform with the most 2005, to secure the application of Kirkuk, the Kurdistan Regional fundamental standards of relations Article 140 of the Iraqi Government, might make a step between States and their representa - Constitution, that provides for a towards independence and ensure tives ” reads a text published on the referendum for the population of its autonomous fuel and power Foreign Minister’s Internet site. several districts outside the supply. Although posing as “pro - Kurdistan Region whose popula - tector” of its Turkomenian fellow “All this was done without informing tion is mainly Kurdish, to let them Turanians, Ankara has always let it the Foreign Minister and without his decide whether or not to be includ - be understood that it expected to approval or going through the official n° 329 • August 2012 Information and liaison bulletin • 5•

and diplomatic channels to organise fiercely opposed to the inclusion and Assyrians live together peaceful - this visit ”. Talking of “ flagrant of Kirkuk in the Kurdistan Region. ly. There may be people who want to interference in Iraq’s internal affairs ” The Minister gave them a long spread sedition and break this frater - the Minister added that Turkey speech, in a style at once lyrical nity but you stand up against such should “ the consequences of its and vague on the multi-ethnic and people and preserve Kirkuk as a city of actions ” and for “ the negative effects religious identity of the city, with - co-existence and peace. The Turcomen on the relations between the two out touching on the contentious are natives of Kirkuk, and nothing countries ”. The Iraqi Minister also issues such as the referendum or will be able to drive them out of it. sent a letter of protest to the of taking a census of the popula - Kirkuk is Kirkuk with all its commu - Turkish government. tion. He only spoke of “Turkey’s nities. No one can do them injustice. help” in rebuilding Kirkuk and The authentic Turcoman culture of Replying to the accusations of ensuring peace, without any con - Kirkuk not only benefits Kirkuk itself “interference ”, on the ATV broad - crete details. and Iraq but also Turkey. Kirkuk is cast, the Turkish Prime Minister, always in our minds and we have Recep Tayyip Erdogan, found it “After 75 years I have come to Kirkuk grown up, as children hearing stories “quite normal that a Minister carry - as the first Foreign Minister (to about Kirkuk. To come to Kirkuk has ing a diplomatic passport should visit come here). You have waited for us always been in our hearts. this regional administration (the for a long time, but we promise you KRG) and then travel another 40 km that you will not have to wait so long We have been able to take certain deci - to meet some compatriots ”. in the future. Before coming here I lis - sions with the Provincial Council However, this failed to appease tened to the great master Abdulwahid today. With Gods help, Turkey will do the Iraqi government, and on 7 Guzelioglu (a Kirkuk Turkomenian its best to help in the reconstruction August its spokesman, Ali poet and singer): and security of Kirkuk. Kirkuk is the Dabbagh, announced a “ revision ” “The mountains have taught me per - symbol of the unity and integrity of of its relations with Turkey: “ The severance iron chains cannot bind me Iraq. If peace prevails in Kirkuk, peace cabinet has studied recent develop - but Kirkuk can Kirkuk is as important and stability will prevail in Iraq. And ments in Turco-Iraqi relations and to us as it is for this Kirkuki singer. if Iraq is stable and at peace, the has decided to revise its relations in Middle East will be as well. God the light of these recent developments Iraq is a close friend of Turkey. The granted Kirkuk many treasures and in a new cabinet meeting that will Iraqis are our brothers; Turkomenians, natural resources. This city must be take place as soon as possible ”. Assyrians, Kurds and Arabs. All rebuilt with its resources. Not only in Iraqis are dearer to than life. When a Iraq but also in the whole world. The first stage: the formation of a tragedy or some bad news comes from Kirkuk must become an example of commission charged with investi - Iraq it breaks our hearts. When a ter - wealth and prosperity; Turkey will gating the consequences of this rorist attack takes place in Kirkuk and always help Kirkuk to achieve this. controversial visit, which will be our Kirkuki brothers are victims, We will serve Kirkuk”. presided by Deputy Prime believe me ours hearts burn with an Minister, Hussein Sharistani who, unquenchable fire. If you live happily Interrupted by a Turcoman who as former Oil and Hydrocarbon and in peace, we too, in Turkey, are asked him to come to their assis - Minister and still in charge of all happy. If a thorn pricks your fingers, tance to prevent “the annihilation of fuel and power related questions we, in Turkey, feel your pain. the Turcomen of Kirkuk ”, the and a long standing adversary of Minister simply replied that that the Kurds, is a relentless opponent I have always wanted to come to would never happen. “ Kirkuk will of their determination to manage Kirkuk, but could never do so by force never be without Turcomsn ”, before their natural resources themselves. of circumstances. I discussed this with continuing by affirming that This choice sets the tone of the the Turkish Prime Minister and Nedjmeddin Karim, the governor commission, since Sharistani was decided to come to Kirkuk without of Kirkuk, had given him a “ free the first to attack as illegal the prior announcement. If God is will - hand ” as well as “ other friends ” for recent Turco-Kurdish agreement ing, I will come back again. I bring him to do “ everything necessary to to build a gas pipeline. you the greetings of the President, the ensure peace ”. Prime Minister the government and During his visit to Kirkuk, Ahmet the people of Turkey. Kirkuk has a The only concrete announcement, Davutoglu met the members of special place in our hearts. I met the in the end, was the twinning of the Tucoman community and members of the Kirkuk Provincial Kirkuk with Konya, Davatoglu’s leaders of the Turcoman Front, Council and told them that Kirkuk is birthplace. which has been supported for one of our most ancient cities. Kirkuk Baghdad also expressed its “ sur - years by Turkey and so hitherto is a city in which Turcomen, Kurds, prise ” at the KRG’s attitude: “ We • 6 • Information and liaison bulletin n° 329 • August 2012

are surprised at the stand of the dence? The Turcoman Front, really “ native to Kirkuk ” for the region´s government in facilitating whose relations with the coming Provincial Council elec - this visit without advising the federal Kurdish parties have improved tions, that is a list in opposition Government and this infringed its since last spring, announced the to that of the Kurdish Alliance’s constitutional responsibilities . possible formation of a joint list principal rival, Iyad Allawi´s Is this a consequence or a coinci - with the Kurds and with Arabs Iraqi National Movement.

CULTURE: FROM KHORASSAN TO JERUSALEM — THE VITALITY OF KURDISH SONGS hroughout the 20th Yalda Abbasi was born in 1987, in in 1952, she was at first attracted Century, to sing in Machhad, of a Kurdish communi - to Western music before opting for Kurdish meant to sing in ty settled in Khorassan (Eastern the Kurdish repertory, influence T exile or else to face at Iran) since the 17th Century that by here father, a synagogue numerous legal prob - now consists of 2 million Kurdish Cantor who was deeply attached lems. This has never prevented speakers. While Khorassan has a to the Judeo-Kurdish sung liturgy. Kurdish singing from retaining all very rich repertory of traditional He was, in fact, an inveterate col - its vitality and marrying, through Kurdish songs, Yalda Abbas tries lector of this sonorous heritage via political and patriotic themes all to renovate the ancient epics by the radio, who continued to listen the ups and downs of life in adopting the style of the Kurdish to Kurdish music on Radio Kurdistan as well as traditional bards (baxsi) — a more contempo - Kurdistan’s short wave broad - love songs. Since the beginning of rary style that is closer to the other casts. She was also indebted to her the 2000s, partly through the Kurdish groups so as to continue mother for learning classical expansion of Internet and satellite this heritage for the new genera - music, the guitar and taking TV that encourage contacts and tions, despite the obstacles that the singing lessons exchanges between Kurds wher - Khorassan Kurds face in trying to ever they be, and also because of use their own language and cul - Despite this, however, because of the new possibilities for shows ture (as well as the Iranian ban of still lively social interdicts against and various kinds of performance women appearing on the stage. women appearing on the stage, in the Kurdistan Region, we are especially in religious circles, she witnessing a renewal of prestige Yalda Abbas has been singing and did not immediately launch into and attractiveness of Kurdish playing since she was 12 years of her career until her father’s death. singing. This is not really a resur - age and brought out her first However, success eventually rection, since via the great singers album in Kurdish, strongly arrived and though Ilana Eliya has of Erevan and Baghdad radios it encouraged by her mother. She never yet performed in Kurdistan, has never ceased being heard. hopes to bring out two more and she gives concerts abroad. Thus is optimistic about the future of last June she performed at the The three singers of whom were Kurdish singing in Khorassan, Bernie Grant Cultural Centre, in are next going to speak each has a where it has enjoyed marked suc - Tottenham, where she sang in particular originality, an origin cess in recent years: “ The style of Hebrew, in Kurdish and Aramaic, that is “transversal” or off beat Kurdish music that has been passed at the invitation of the Gulen compared with the “Kurds of down to us by our ancestors and that Society, that promotes Kurdish Kurdistan”: Yalda Abbasi is a we are passing on to future genera - culture. Kurd from Khorassan, while Ilana tions ” ( Rudaw ). Eliya is one of those Jews whose Then there is the singer nick - roots are in Iraqi Kurdistan and This shows that the repertory of named the “Baghdad Beatles”, whose musical repertory and lan - Kurdish songs is rooted in ancient Ilham Al-Madfei, who has been guage are essential marks of their classical poetry, although new living in Jordan for the last 33 identity in Israel. Ilham Al-Madfei Kurdish poets like Hassan years, decided to end his country has Kurdish origins but considers Rushen, Ismail Hassanpour and of exile to return that of his ori - himself rather to be an Iraqi, who Ali Reza are giving new and con - gins, Iraqi Kurdistan. has made a career for himself as temporary vigour to singers. an Arabic singer. Nevertheless he Born in 1942, in Baghdad, Ilham lives in the Kurdistan Region, both Ilana Eliya is called “ the queen of Al-Madfei is a guitarist, singer and a place finding his roots and as a Jewish Kurdish music ” by her fans. composer. His music is a synthesis haven where Iraqi singing could Born in Jerusalem, in a Iraqi of Western and classical Iraqi be preserved. Kurdish family that arrived there styles. Having learnt the guitar at n° 329 • August 2012 Information and liaison bulletin • 7•

the age of 12, her first formed a the coming to power of Saddam ly visited every year when he was rock group called the Twisters, in led him to leave Iraq and finally a child and of which he still had 1961. Going to study in London, settle as an exile in Jordan in 1994. dazzling memories, particularly of her performed at the Baghdad Interviewed in Cairo by AKNews Salaheddin, Shaqlawa, Sersing Care where he met some col - Last August, he announced his and yet other places. leagues called Paul McCartney, intention of settling in Iraqi Donovan and Georgia Fame. Kurdistan. He explained his He now hopes, on returning to choice by his pride of his Kurdish contact contemporary Iraqi poets Returning to Iraq, he developed a origins and by the fact that, for from whom he could commission style that was intermediate him, Kurdistan had been the texts with the intention of forming between Western and Eastern but “country of dreams” that his fami - a music group in Kurdistan. Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

feîfiondc Mercredi ı" août 2012 La tension monte entre Bagdad et les Kurdes d'Irak

L'enjeu du petrole et la guerre en Syrie ravivent les revendications independantistes de la minorite kürde

■S

! I

^

Peshmergas (soldats kurdes) positionnes pres de Klrkouk, dans la zone autonome du Kurdistan irakien, en avril. steffi l

Erbil (Kurdistan irakien) liere, dans la regionde Zimar, est Unis de vendre des chasseurs F16 â retrait americain, les dirigeants Envoye" special Vune des«zonescontestees» entre son propre pays. kurdes signaient un contrat petro¬ les Kurdes et Bagdad. Profitantde ce climat detension lier avec la majör americaine Jusqu'oüİra la querelle entre Bag¬ ethnico-confessionnelle, exacerbe Exxon. Bagdad le conteste pour dadet Erbil ? Le differendentrele « Al-Maliki prefere par la guerre en Syrie qui fait echo troismotifsessentiels : iloutrepas- chefkürdeMassoudBarzaniet le jusqu'en Irak (M. Barzani, proche se le ministere irakien du petrole, premier ministre, Nouri Al-Maliki, etreledirigeant de la Turquie, soutient les insur- seul habilite â signer des contratş ; qui n'a cesse d'aller cresçerıdo d'ungrand pays que ges, tandis que M. Al-Maliki, prote- il prevoit un partage de la produc- depuis le retrait americain d'Irak, â ge de l'Iran, est du cote du regime tion, contraire au mode de remu- la fin de l'annee 2011, debouche- deventrlemaire de BacharAl-Assad), la branche ira¬ neration choisi par l'Etat irakien ra-t-il sur urie partition du pays et d'un^chıitistan" kienne d'Al-Qaida refait surface. (une somme forfaitaire de quel- la proclamation d'un Kurdistan Elle a revendique une serie d'atten- ques.dollars par baril extrait), independant ? La questionestlegiti- dusuddel'Irak» tats qui ont tue 113 personnes le beaueoup moins avantageux me tant les deuxforces enpresence Un dlplomaie occidental 23 juillet, jöumee la pl'us meurtrie- pour les majors; enfin, trois des semblent etre lancees comme re depuis decembre 2009. six blocs attribues â Exxon sont Dimanche, une source officielle deux traiiıs fonçant l'un vers Entre Bagdad et Erbil, la liste des sitües, â Kirkouket dans lk plâi'ne' l'autre sur une voie unique. anöriyme irakienne accûsait, griefs est interminable : elle tou- de Mossoul, dans des «zones L'hypothese d'un conflit arme SeTÖn'TAFİ>rieS âütöntes kurdes" che au contröle des frontieres, â l'in- contestees » qui doivent faire l'ob- d'âchete'r^ dâridektinement des . entre le pouvoir central irakien et tegrationdes peshmergas dans l'ar¬ jet de referendums pour savoir si armes antiâerîeh'nes etıantichars,; la province autonome kürde n'est meenationale, â la delimitationdu . elles seront rattachees â la provin¬ «avec l'aide d'un pays eiranger» pas exclue. Illustration de la ten¬ Kurdistan et â la repartition des ce kürde oü â des provinces arabes. sion ambiante: les peshmergas nonnomme, probablementlaTur- richesses entre le centre et la Les menaces de Bagdad contre kurdes (soldats de la zone autono¬ quie, parraih du Kurdistan d'Irak region autonome, singulierement Exxon n'ont rien donne. Selon de et pays en conflit avec Bagdad. Au ; me) ont interdit â l'armee nationa- l'exploitation des hydrocarbufes. bonnes sources, le pâtrolierameri¬ printemps, Massoud Barzani avait le, vendredi 27 juillet, d'acceder au Tout a, eri effet, commence â cain a dejâ commence â forer. point de passage de Fichkhabour tente, en vain, lors d'un voyage â cause d'un contrat petrolier. A Selonundirigeant proche du presi- avec la Syrie : cette portion fronta- l'automne 2011, peu'avant le Washington, de dissuaderles Etats- dent de la region kürde, Massoud Revue de Presse-Press Reviezv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

saire dont le fils diriğe les services Barzani: «La presence d'Exxön vinces sunnites, ou meme dans cel- «C'est un proces poliiique, ton- cheznousequivautâcellededeux le, chiite, de Bassorah, â l'extreme ne Fouad Hüssein, le directeur de de securite de la region autonome

divisidhs americalhes. C'est. une sud, la plus riche en petrole (elle cabinet de M. Barzani. Le premier ' et le neveu est premier ministre. La querelle porte en germe la . assurancepour l'avenir. » produit 2millions des 2,5millions ministre ne cesse de violerla Consti- questiondel'independanceduKur- Apres Exxon, Chevron, une de barils irakiens par ]o\ır),« Al- tution.Ilferaitmieuxdefaireadop- distan d'Irak. Le dilemme de Mas¬ autre compagnie americaine, a ' Malikiprefere etre le dirigeanid'uh ter laloisur lepetrole, de realiser le soudBarzanietahtle suivant, selon signe un contrat portant sur deux grandpays que de devenîr le maire recensementpromis et d'organiser un diplomate : «IlsaitqueleKurdis- blocs. Et le français Total s'apprete d'un "chütistan" du sud de Firak», le referendum sur les zones contes- tan n'estpaspret et que les pays de â faire de meme, pour trois blocs, analyse un diplomate occidental. teescommeill'apromis.M. Al-Mali¬ la region reagiraient mal â une dont un situe en « zones contes- Massoud Barzani, â l'inverse, se ki n'estpas capable defournir de declarationd'independance.Maisil l'electricite â ses citoyens et seper- tees», selon plusieurs sources. voit comme le defenseurdes mıriö- sait egalement que plus il attend, Casus belli supplementaire : le Kur¬ rites irakierines face â «l'hegemo- met de critiauer nötre gestion. » plus Bagdad se renforcera. » m distan autonome a commence â nie » chiite. Raison pour laquelle il Lerapprochementkurdo-sunni- Christophi Ayad exporter du brüt directerrient vers a donne l'asile, en decembre20iı, te, chaperonneparAnkara, a debou- che sur une coalition, qui çherche laTurquievoisine. au vice-president surinite Tarek Inacceptable selon le premier Al-Hachemi, juge par contumace -pour l'instant şans succes - â ren- \ ministre chiite, Nouri Al-Maliki, par la justice irakienne pour avöir verser M. Maliki. En represailles, ce qui se voit desormais comme le dernier a denonce, en juin, sur une diriğe un escadron de la mort garant de l'unite du pays. Car television privee kürde, la corrup- durant les annees de guerre çivile l'autonomie croissante des Kurdes tion et le nepotisme de son adver- (2005-2008). risque de faire ecole, dans les pro-

Les limites du « mirade » kürde orehestre

rafle un quart des sieges du Parle- par Massoud Barzani ment kürde, quelques mois seule- ment avitonome.«Apaıidupetro¬ ment apres sanaissance.Installe . comme â Bagdad. On sent qu'ily a Erbil, Souleimaniye dans une somptueuse villa domi- : un gouvemement et la securite. II le et de la telephonie mobile, nous (Kurdistan irakien) nant Souleimaniye, qui tient lieu neproduisonş rieh, explique Hus¬ n'ya au'une chosegui m 'embete, Envoy6 special sein Khalil Möhammed, un profes- de siege au mouvement, Möham¬ c'estque tout esten kürde, comme seur d'universite en sciences politi- med Taoufiq Rahim, charge des si on etait dans un pays etranger. » Ici aussi c'est l'Irak, rnais en ques. Toutest importede Turquie. relations exterieüres, critique mieux.'Le Family Mail d'Erbil est Onnecreepasd'emplois.Etlecoût Y«Etat rentier».mis en place par l'une des principales attractions «Etatrehtier» de la vie ne cesse d'augmenter. » Massoud Barzani. Le couple appartierit â la bour- de la « capitale » du Kurdistan ira¬ Cette grogne se manifeste par En mars 2011, Goran s'est asso- kien. Les vacanciers venus du res¬ geoisie chiite möntante, mâis tout la montee en puissance d'un fort cie aux manifestations contre le te de l'Irak viennent admirer l'im- le monde vient au Family Mail courant islaniiste, notamment des nepotisme et l'autoritarisme des mense coupole bleue, les marbres d'Erbil : jeunes chretiennes en che- dirigeants kurdes qui se sont sol- veux et jeans moulants, cheikhs Freres musulmans, discretement rutilants, les escalators et les aires dees par 11 morts a Souleimaniye. . encourages par Ankara, mais aussi de jeux pour bambins. C'est la tribaux en keffieh, touristes ira- Aux elections locales de 2013, . par le mouvement Goran (« chân- qu'il faut venir pour toucher du niens ou hommes d'affaires turcs. . Goran compte bien depasser le gement » en kürde), fonde par des doigt le « miracle » kürde. Le modele du Kurdistan d'Irak . Parti'democratique du Kurdistan membres de la societe çivile et Attables devant un poulet frit, fait rever tous les Kurdes, tant en de Massoud Barzani. Preuve que d'anciens membres de l'Union Salma et Hussein, un jeune couple Turquie qu'en Syrie et en Iran. patriotique du Kurdistan (UPK) du cette nouvelle opposition est pri- de Bagdad, seımblent aux anges. Mais, vu d'Erbil, il n'a pas que des se au serieux, son chef, Naschi-' president de l'Irak, Jalal Talabani, vertus. De plus en plus de voix criti- «C'est nötrepremiersejourau Kur¬ rwan Mustafa, a ete reçu â Tehe- en perte de vitesse, notamment ' ques s'elevent pour mettre en cau- distan, on adore, s'enthoüsiasme ranenjuin.» dans son fief de Souleimaniye. '. selesystememis'enplâceparMas- la jeune femme. Ici, la nature est C.Â. Aux elections de 2009, Goran a = soud Barzani, lechefdu gouveme belle, laville estpropre.Ce n'estpas

REUTER Attentat suicide dans

une mosquee en Irak, 5 morts

MOSSOUL, Irak - ven. 10 août 2012 (Reuters) ^r

UN ATTENTAT suicide a frappe vendredi en Irak une mos-

quee chiite pres de la ville de Mossoul, faisant au moins cinq V / / -

morts et 70 blesses, rapportent la poliçe et des responsables des

services de sante.

L'explosion s'est produite â la fin de la priere dans cette mosquee

appartenant â la minorite chabak de Mossoul, ville situee â 390 tion de chiites, de sunnites et de kurdes. km au nord de Bagdad. II y a eu au moins une attaque â la bombe par mois depuis le

Une vague d'attaques ces derniers mois a vise la communaute' et retrait des troupes americaines en decembre. Le mois de juillet a des sites religieux chiites laissant craindre un regain de violence ete le plus sanglant en deux ans, une attaque ayant cause une cen- confessiorınelle en Irak, aujourd'hui diriğe par une fragile coali- taine de morts. O Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti Bagdad dénonce la visite d'un ministre turc à Kirkouk BAGDAD, 2 août 2012 (AFP)

L'IRAK a dénoncé la visite jeudi à Kirkouk du chef de la diplomatie turque qui s'est rendu dans cette ville disputée avec les Kurdes sans en avoir informé Bagdad. "Tout cela a été fait sans l'information ou l'approbation du ministère des Affaires étrangères et sans passer par les canaux officiels ou diplomatiques pour organiser cette visite" du ministre turc Ahmet Davutoglu, a affirmé le ministère irakien des Affaires étrangères sur son site internet. C’est la première fois depuis 75 ans, qu’un homme d’Etat turc visite Kirkuk. Le texte dénonce la visite à Kirkouk --une ville pétrolière du nord de l'Irak disputée entre le gouvernement central de Bagdad et la région autonome Il s'est rendu jeudi à Kirkouk au lendemain de son arrivée dans le Kurdistan du Kurdistan irakien-- comme une "ingérence flagrante dans les affaires irakien où il s'est entretenu avec son président Massoud Barzani au sujet internes de l'Irak". du conflit en Syrie. Il prévient en outre que la Turquie devra assumer "les résultats de cette MM. Davutoglu et Barzani ont estimé que la présence en Syrie de groupes action" et ses éventuels "effets négatifs sur les relations entre les deux "terroristes" constituait une "menace commune", alors qu'Ankara dénonce pays", dont les relations sont déjà tendues. une infiltration du PKK (rebelles kurdes de Turquie) dans le nord de la Syrie. "Cela n'est pas dans l'intérêt de la Turquie ou de toute autre partie de sous- estimer la souveraineté nationale, de violer les règles des relations interna- Ils ont "souligné que toute tentative pour exploiter le vide de pouvoir (en tionales et de ne pas se conformer aux règlements de base dans les rela- Syrie) par un groupe ou une organisation violente serait considérée comme tions entre les Etats et les officiels", a encore estimé le ministère. une menace commune, à laquelle il faut faire obstacle conjointement", selon le ministère turc des Affaires étrangères. Le Kurdistan est lui aussi durement critiqué par le ministère qui se dit "sur- pris par la position du gouvernement de la région (du Kurdistan), qui a faci- Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan avait prévenu la semaine lité la visite sans que le gouvernement fédéral ne le sache, violant ainsi ses dernière que la Turquie pourrait exercer son droit de poursuite à chaud en responsabilités constitutionnelles". Syrie contre le PKK ou son organisation soeur en Syrie, le Parti de l'union démocratique (PYD). M. Davutoglu a rencontré des responsables de la province de Kirkouk au cours d'une rare visite d'un haut responsable turc dans cette ville et au "La nouvelle Syrie doit être débarrassée de toute organisation terroriste et milieu de strictes mesures de sécurité, avec notamment la fermeture de extrémiste", ajoute le communiqué turc, publié après la rencontre entre M. routes et un déploiement sécuritaire renforcé, selon un journaliste de l'AFP. Davutoglu et M. Barzani à Erbil (nord de l'Irak). "Kirkouk est riche par ses ressources et sa diversité, elle sera donc une des L'administration kurde irakienne joue un rôle crucial au sein des différentes principales villes du Moyen-Orient, et nous Turcs sommes prêts à aider factions kurdes de Syrie, où les Kurdes --près de 9% des 23 millions de Kirkouk et l'Irak", a déclaré M. Davutoglu devant les journalistes. Syriens-- se plaignent depuis des décennies de discrimination. G

Le Kurdistan annonce la reprise de ses exportations de pétrole vers Bagdad ERBIL (Irak), 2 août 2012 (AFP) de paiement, elles ont finalement accepté de reprendre les exportations de 100.000 barils par jour" (b/j), selon le site. Le communiqué a cité un porte-parole du ministère affirmant que "les LES AUTORITÉS du Kurdistan irakien ont annoncé la reprise des exportations seraient limitées à 100.000 b/j pendant un mois et si les paie- exportations de pétrole vers Bagdad début août pour rétablir la ments arrivent, elles pourraient monter rapidement à 200.000 b/j". confiance avec le gouvernement fédéral, après un arrêt des exporta- tions depuis plus de quatre mois dans le cadre d'un conflit financier. "A la suite de l'intervention d'amis des cercles politiques et diplomatiques de l'Irak, le gouvernement régional du Kurdistan a décidé de reprendre les Le Kurdistan, une province autonome du nord de l'Irak, a cessé ses expor- exportations de la région pour rétablir la confiance avec le gouvernement tations pétrolières vers le gouvernement fédéral le 1er avril et lui réclame fédéral", a indiqué le ministre des Ressources naturelles Ashti Hawrami quelque 1,5 milliard de dollars d'arriérés de paiement. dans le communiqué. Une reprise des exportations représenterait une amélioration dans les rela- Le Kurdistan a signé des dizaines de contrats pétroliers avec des compa- tions entre Bagdad et Erbil, qui se sont considérablement dégradées en rai- gnies étrangères sans l'approbation de Bagdad, qui exige que ce type de son de différends sur des contrats pétroliers et des revendications territo- négociations passent à travers son ministère du Pétrole et considère riales. comme illégal tout contrat conclu en dehors de ce circuit. "Les exportations pétrolières de la région du Kurdistan vont reprendre au Le géant pétrolier français Total a mis un pied mardi dans l'exploration cours de la première semaine d'août, a annoncé le ministère des pétrolière au Kurdistan irakien et annoncé l'acquisition auprès de Ressources naturelles", a indiqué mercredi soir le site du gouvernement de l'américain Marathon Oil de 35% de deux permis d'exploration, rejoignant la région autonome. ainsi au Kurdistan ses rivaux américains Chevron et ExxonMobil et provo- "Le ministère a indiqué qu'en dépit des réticences de la part des compa- quant la colère de Bagdad. G gnies pétrolières internationales dans la région à exporter sans garanties

3 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 3 août 2012 Les Kurdes syriens donnent des sueurs froides à Ankara Selon Ankara, certaines régions du nord de la Syrie sont tombées aux mains des rebelles kurdes. Une "ligne rouge" pour la Turquie, qui a fait savoir qu'elle ne restera pas sans réaction. Par Marc DAOU al syrien (CNS) principale coalition de l'opposition créée à Istanbul en octobre nkara montre ses muscles à la fron- 2011. Et pour cause, le CNS, boycotté par tière avec la Syrie, où résonne de plus les principaux partis kurdes, s’est toujours enA plus le bruit des bottes turques. En moins dit opposé à la partition de la Syrie, exclu- de 24 heures, deux nouvelles séries de ant par conséquent la création d’un manœuvres militaires impliquant des chars Kurdistan syrien. et des blindés équipés de rampes lance-mis- siles ont été effectuées par l’armée turque. Toutefois, la question kurde est si sensible Plusieurs renforts avaient déjà été en Turquie que les médias locaux ont con- autonomie dans leur région (nord de l’Irak) dépêchés par l’état-major turc au cours du sacré leurs unes de ces derniers jours à la à la faveur la chute de Saddam Hussein en mois dernier pour consolider son dispositif prise de contrôle de certains villages du 2003, ne se répète en Syrie et qu’à moyen militaire à la frontière avec son voisin. nord de la Syrie par des combattants kurdes terme cette situation galvanise les aspira- du Parti de l'union démocratique (PYD), tions sécessionnistes des Kurdes de Turquie. Soutien affiché de l’opposition syrienne proche du PKK turc. Certains ont publié des depuis le début du soulèvement populaire clichés de drapeaux kurdes, dont ceux du Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a en mars 2011, la Turquie n’a de cesse de PKK, hissés dans plusieurs de ces localités et d’ailleurs accusé la semaine dernière Damas réclamer le départ de son ancien allié, le le quotidien "Hürriyet" est allé jusqu’à d'avoir "confié" le contrôle de plusieurs président Bachar al-Assad. Terre d’accueil décrire la frontière syro-turque comme «un zones du nord de la Syrie aux rebelles kur- de plusieurs dizaines de milliers de réfugiés front de plus de 800 kilomètres » avec le des du Parti des travailleurs du Kurdistan en provenance de Syrie, elle est surtout un PKK. (PKK) et à ses alliés syriens, afin de "nuire sanctuaire pour les opposants politiques, les aux intérêts turcs". Il a même menacé de déserteurs de l’armée régulière syrienne et Qui contrôle le "Kurdistan" syrien ? faire usage de la force si nécessaire contre le commandement de l’Armée syrienne les combattants kurdes chez son voisin du libre (ASL). Pourtant, à l’heure où la rébel- "La situation est chaotique dans le nord de sud et a évoqué l’instauration d’une zone lion semble prendre le dessus sur le régime la Syrie, mais le PYD ne contrôle pas toute tampon en Syrie. de Bachar al-Assad, à Alep ( nord du pays) la situation comme l’affirment certains notamment, la seconde ville de Syrie, dirigeants turcs, et même si les Kurdes peu- Ennemi juré d’Ankara, le PKK turc réclame Ankara s’inquiète et envoie ses troupes à la vent clairement tirer leur épingle du jeu à tantôt l’indépendance, tantôt l'autonomie frontière. la faveur de la crise syrienne, Ankara ne se du sud-est anatolien, peuplé en majorité de risquera pas à intervenir militairement chez "Ligne rouge" Kurdes. Les affrontements entre ses com- son voisin", tempère Hugh Pope, chargé de battants et l’armée turque ont fait plus de la Turquie au sein de l'International crisis 40.000 morts depuis 1984. A plusieurs Paradoxalement, la chute éventuelle du group, joint au téléphone par FRANCE 24. reprises depuis le début de la crise syri- régime syrien pourrait avoir une incidence enne, le gouvernement turc avait mis en plus qu’indésirable du point de vue turc. En Pour Bachar Issa, un activiste et un artiste garde Damas contre la tentation effet, les autorités turques craignent que le kurde de Syrie basé à Paris, les informations d’instrumentaliser la question kurde pour nord et le nord-est de la Syrie tombent aux relayées par les médias et les autorités punir la Turquie. mains des Kurdes syriens à la faveur du turcs sont de la propagande. "La Turquie chaos qui règne dans le pays. Certaines de agite souvent le chiffon rouge de la menace ces zones, où vit la grande majorité des 2 "Un front de 800 kilomètres kurde, mais Erdogan a perdu sa crédibilité millions de Kurdes syriens, ne sont d’ailleurs avec le PKK" car al-Assad n’a pas abandonné les zones plus totalement contrôlées par le régime kurdes en Syrie", explique-t-il à FRANCE 24. Pour Ali Kazancigil, politologue et directeur baasiste, focalisé sur Alep. Selon lui, le régime de Damas ne veut pas de la revue géopolitique "Anatoli" (CNRS provoquer les Kurdes en déployant son Editions), la création éventuelle d’une "Les Turcs souhaitent la chute de Bachar al- armée dans leur zone car il ne veut pas entité autonome kurde contrôlée par le PKK Assad, mais pour Ankara, la question kurde ouvrir un nouveau front dans le pays. dans le nord de la Syrie "complique énormé- est une ligne rouge à ne pas dépasser. Toute ment la tâche de la diplomatie turque, initiative à l’intérieur de la Syrie qui vise à "Les Kurdes de Syrie sont une composante même si cela n’empêche pas, pour instaurer un Kurdistan dans le nord serait de la population syrienne et partie prenante l’instant, Ankara de continuer à soutenir perçue comme une atteinte à l’unité du ter- de la révolution, les arguments turcs sont activement l’opposition syrienne." Le poli- ritoire turc", explique sur l’antenne arabe absurdes car les Kurdes ne veulent pas d’un tologue explique à FRANCE 24 que la situa- de FRANCE 24, Wehbi Bissan, professeur état indépendant, ils veulent uniquement tion dans les régions frontalières est "un sac spécialisé dans les relations entre la Turquie que leurs droits soient reconnus à l’instar de de nœud dont personne ne peut prévoir et le Moyen-Orient à Istanbul. Selon lui, toutes les autres communautés en Syrie", l’issue. La chute d’Assad est susceptible de Ankara craint qu’un scénario à l’irakienne, conclut-il. créer un chaos généralisé." Pour l’après- ËËË dans lequel les Kurdes ont gagné une large Assad, les Turcs misent sur le Conseil nation-

4 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 2 August 2012 Turkish Foreign Minister Meets with Barzani to Discuss Kurdish Situation in Syria RUDAW is in Assad’s interests and will lead to more bloodshed,” Davutoglu told Barzani. RBIL, Kurdistan Region -- Turkish Senior leaders of Barzani’s Kurdistan Foreign Minister Ahmet Davutoglu told Democratic Party [KDP] and the Patriotic EKurdish president Massoud Barzani during a Union of Kurdistan [PUK] met in Erbil today meeting yesterday evening that his govern- to discuss, among other things, their yester- ment does not oppose Kurdish unity and rights day meeting with Davutoglu. in Syria but warned about the presence of the “One of the points of the meeting was Kurdistan Workers’ Party (PKK) in Syria, about the intransigence of our PKK brothers reported Turkey’s Sabah newspaper. who in Western Kurdistan bring down Davutoglu who met with Barzani in Kurdistan flags and raise Ocalan’s pictures. Kurdistan’s capital city, Erbil, said the Those actions need to be stopped,” said Democratic Union Party [PYD], a Syrian Abdulqahar Ali, a senior KDP official in namely its flag and the picture of its jailed Kurdish party, is exploiting the weakening Sulaimani, Kurdistan’s second largest city. leader Abdullah Ocalan [Apo]. and expected collapse of President Bashar al- On the second leg of his visit to Iraqi Turkish authorities believe PKK fighters Assad’s regime for its goals. Kurdistan, the Turkish foreign minister visi- have entered Kurdish areas of Syria from The PYD is believed to be close to the ted the multi-ethnic and disputed city of their stronghold in the Qandil Mountains of PKK, which has been fighting Turkey for Kirkuk today. Iraqi Kurdistan. three decades for Kurdish rights in that coun- It was the first visit by a Turkish foreign Turkish Prime Minister Recep Tayyip try. minister to Kirkuk in 75 years. Erdogan has threatened to attack any Syrian In the recent weeks, Kurds have taken Davutoglu met with Kirkuk’s Kurdish areas where the PKK may take base. control of several towns and cities in nor- Governor, Najmalddin Karim, and leaders of Although the Turkish foreign minister theast Syria known among Kurds as Western other communities in the oil-rich province stated that it respects the right of Syrian Kurdistan. stressing the need to consolidate peace in the Kurds to determine their future, he opposed In June, leaders of the PYD and the KNC volatile province. any “activities by the PYD.” met in Erbil and formed the Kurdish Supreme “Kirkuk portrays Iraq’s unity and it’s the He warned Barzani that “if you recognize Council for a joint administration of “libera- backbone of Iraq,” Davutoglu said in a news the PYD, it will be the end of the line for ted” areas. conference. “Kirkuk is the symbol of coexis- Turkey.” Turkey has been alarmed by PYD’s rising tence between all communities.” Davutoglu urged Barzani to take more influence and control in Syrian Kurdistan fea- Iraq’s foreign ministry has objected to measures to confront the PKK in the Qandil ring PKK elements might use the areas to Davutoglu’s visit to Kikrkuk saying calling it Mountains. harm Turkish national security interests. an undiplomatic act. In his meetings Davutoglu encouraged “Barzani should not trust the PYD,” Ali al-Mosawi, an adviser to Iraqi Prime Kurdish officials to assist the Syrian National Davutoglu reportedly told Barzani. “They Minister Nuri al-Maliki told Rudaw, “We Council [SNC], an umbrella of many opposi- supported Assad but when they came to Erbil, condemn the Turkish foreign minister’s visit tion parties in the country including the they behaved differently.” to the Kurdistan Region and Kirkik. Turkey Muslim brotherhood and other anti-Assad Davutoglu relayed Anakara’s concerns to and the Kurdistan Region are responsible for Arab groups. Barzani regarding PKK symbols that can be that violation and it will have its conse- “You should not only assist the Kurds I seen in the Kurdish areas of Syria these days, quences.” because the division of the Syrian opposition

03 August 2012 KURDISTAN REACHES TOWARD THE SEA The weakening of the relevant states, alongside the tectonic sociopolitical changes taking place in the region as a whole, may end up changing the strategic map of the Middle East.

Syrian Kurdistan. The net results and what are the factors that may in the Turkish press. of these developments may end contribute to it? Most significant BY OFRA BENGIO up with the landlocked Kurdish are the latest developments in Some analysts claim President Regional Government of Iraq in a Syria, whose Kurds have taken Bashar Assad himself was behind he last year's upheavals in position to create a corridor advantage of the uprising there, the move. Whatever the case, the the Arab world have some- reaching the Mediterranean Sea. and of the vacuum formed in their Kurds of Syria managed to kill how blurred the sweeping Clearly, if the KRG manages to part of the country specifically, to several birds with one stone: to developmentsT taking place in a secure such an outlet, its aspira- take control of the area and push attain a better bargaining position no-less important though less tions for independence will have their call for autonomy. "We have with Damascus; to improve their well-known strategic region that received a significant boost. established Kurdistan and we will hand vis-a-vis the Syrian opposi- can be called the Kurdish trian- not give it to anyone," is a typical tion, which has so far been gle, comprising Iraqi, Turkish and How feasible is such a scenario line reported recently from Syria unwilling to accommodate III

5 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

III their national demands; to draw closer to the sea, via the members of the Syrian Kurdish send a message to Turkey regard- adjacent Kurdish regions in The same ambivalence character- organization, for example, and ing its own Kurds; and finally, to Turkey and Syria. Faced with this izes Ankara's relations with the reportedly sent 700 fighters to move closer to the KRG. multiple threat, Turkish officials KRG. On the one hand, the Syria to operate in Qamishli, the and analysts suggested two solu- regime has become a lifeline for closest Syrian Kurdish city to the Reaction in the Turkish media to tions: forming a buffer zone along the KRG, with which it signed an KRG. the move has reflected an anxiety the border with Syrian Kurdistan agreement on an oil and gas bordering on hysteria, the essence and accommodating Turkey's pipeline without consulting The Kurdish national movement of which is that, whereas former- own Kurds. Baghdad. On the other hand, it is now crystallized in almost all ly, Turkey had 800 kms. of border continues rehearsing the mantra parts of Kurdistan. The weaken- with Kurdistan, they now share Here we touch on another impor- of Iraqi unity. ing of the relevant states, along- 1,200 kms. Others warned of a tant factor in the Kurdish triangle, side the tectonic sociopolitical "mega" or "second" Kurdistan, namely the Turkish role. The The third factor at play in the changes taking place in the region that would threaten to embrace Justice and Development Party Kurdish triangle is the deepening as a whole, may end up changing the Kurds of Turkey and Syria as (AKP) governments that have relations between all three parts the strategic map of the Middle well. The mayor of Diyarbakir, ruled Turkey for a decade now of Kurdistan. In the past, their East. Forged by the Great Powers Turkey, Osman Baydemir, implemented an important change common borders were sealed after World War I, the borders declared that the Kurds are going in policy vis-a-vis both their own almost hermetically. Moreover, separating the Kurds of Iraq, to establish autonomous Kurds and the KRG. The new the governments in the affected Turkey, Syria and Iran no longer Kurdistan, with a common cur- policy could be described as countries, together with Iran, tried appear as sacred or secure as they rency and four capitals: his city, "engagement fraught with ambi- to coordinate strategies, with a once did. It is therefore no longer Irbil in Iraq, Qamishli in Syria guity." view to suppressing their respec- inconceivable that the Kurds, and Mahabad in Iran. tive Kurdish movements and to who number more than 30 mil- The AKP, in its desire to solve the forestall ties among them. During lion, will take the opportunity of Turkey's concerns are threefold. It Kurdish problem, was even will- the last decade, though, and espe- the fluid situation to erase the fears that the Democratic Union ing to conduct secret talks with cially in the past year, the borders colonial borders of the 20th cen- Party, Syria's main Kurdish the PKK. But each time it took have became totally porous, tury and improve their political organization, which took control one step forward, it took two while trans-border activity situation in the 21st century, of that country's Kurdish region backwards, with the result being increased. including reaching out to the sea. and which has close connections that rather than weakening the with the PKK, the armed Kurdish PKK, it kept it alive and kicking. For its part, the KRG, which has Prof. Ofra Bengio is head of the revolutionary group in Turkey, The AKP also made important effectively become a quasi-state, Kurdish Studies Program at the will turn the region into a spring- moves toward accommodating has turned itself into a model and Moshe Dayan Center at Tel Aviv board for attacks against Turkey; the Kurdish language and culture, the epicenter of Greater University, and author of: "The that its own Kurds will attempt to even while it sent thousands of Kurdistan. Activists from all parts Kurds of Iraq: Building a State imitate the move of their brethren Kurdish activists into prison. This of Kurdistan frequent the KRG to within a State."
in Syria; and that the KRG will gave a significant boost to consult, coordinate activities, and try to exploit the opportunity to Kurdish nationalism. organize and train. It trained

7 August 2012

Iraq to 'review' relations after Turkey FM visit FP - Iraq is to "review" relations with Hussein al-Shahristani "to investigate the Turkey after Ankara's foreign minister circumstances of the Turkish foreign minis- Avisited the disputed northern Iraqi city of ter's visit to Kirkuk and present recommen- Kirkuk without informing Baghdad, govern- dations to the cabinet," he said. ment spokesman Ali al-Dabbagh said on Iraq's foreign ministry responded to the Turkish Foreign Minister Ahmet Tuesday. visit with a statement saying "it is not in the Davutoglu (right) and the governor of Turkish Foreign Minister Ahmet interest of Turkey or any other party to Kirkuk Najm al-Din Omar Karim (left), Davutoglu's visit to Kirkuk on August 2 underestimate the national sovereignty give a joint press conference following drew a furious reaction from Baghdad and and violate the rules of international rela- their meeting in the disputed northern brought already-chilly relations between tions." Iraqi city of Kirkuk on August 2. Iraq is to "review" relations with Turkey after the two countries to a new low. But Turkish Prime Minister Recep Tayyip Ankara's foreign minister visited Kirkuk "The cabinet studied recent developments Erdogan defended the visit, saying it is in Turkish-Iraqi relations and decided to only normal for "a minister bearing a red without informing Baghdad, government review these relations in light of recent passport to visit the regional administration spokesman Ali al-Dabbagh said on developments in a new cabinet meeting as (in Kurdistan in north Iraq) and then travel Tuesday. soon as possible," Dabbagh said in an to Kirkuk, 40 kilometres from (Arbil) to emailed statement. meet with his kinsmen." with oil contracts are among the main points of contention between Baghdad and G The cabinet also decided to form a commit- Kirkuk province is part of a swathe of dis- the Kurdish regional government in Arbil. tee headed by Deputy Prime Minister puted territory in northern Iraq that along

6 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti August 2, 2012 Al Assad uses Kurds to fan regional tensions Syrian regime’s tactical move to allow the annexation of five Kurdish-majority towns along its border has put the Turkish and Iraqi governments on edge

Kurdish entities. This is the background to the alliance * By Patrick Seale | Special to Gulf News which Barzani negotiated at Arbil on July 11 between the PYD and the KNC, giving them hile the world’s gaze is riveted on joint responsibility for the border strip bet- President Bashar Al Assad’s life-and- ween Syria and Turkey — with the PYD, the Image Credit: Niño Jose Heredia/©Gulf News death struggle with his domestic and stronger partner, in the driving seat. The Maliki think of these developments? He is foreignw enemies, the Kurds have seized the withdrawal of Syrian troops made this clearly watching the Syrian crisis with opportunity to boost their own political Kurdish takeover possible. anxious attention. If Al Assad were to fall and agenda. In a dramatic development, Kurdish Needless to say, these events have fired be replaced by an Islamist regime, this could forces have in recent days seized five the ambitions of some Kurdish militants who revive the hopes of Iraq’s minority Sunni Kurdish-majority towns in northern Syria, imagine that a Kurdish Regional Government community — and its Al Qaida allies — that which lie in a strip of territory along the might now come to birth in northern Syria, on Al Maliki and his Shiite alliance could also be Turkish border. The Syrian government has the model of the one in northern Iraq. The toppled. Another of Al Maliki’s worries must allowed them to do so by withdrawing its English-language edition of Rudaw (an Iraqi be the possible influx into Iraq from Syria of troops. Kurdish periodical), carried a piece on July 23 thousands of militant Kurds who would serve These events have aroused ancient fears by a Kurdish journalist Hiwa Osman, in which to strengthen Kurdish claims to Kirkuk and in Turkey and Iraq, as well as quiet jubilation he wrote: “The Kurdish Region of Syria? Yes, its oil. in Israel, which has long had a semi-clandes- it is possible. Now is the time to declare it!” What are the Kurds own objectives? In tine relationship with the Kurds, and wel- A Turkish journalist, Mehmet Ali Birand, spite of the concessions Al Assad has made comes any development which might weaken went further still when he wrote that “a to them, they have no love for him. But nor or dismember Syria. mega-Kurdish state is being founded”, poten- do they like the opposition. The PYD is hos- Kurdish politics is fiendishly complicated tially linking Kurdish enclaves in Turkey, Iraq tile to the Turkish-based Syrian National but, in the present context, several groups and Syria. Council, which it considers a Turkish puppet. deserve special mention: The Democratic Turkey is understandably alarmed by this More generally, the Kurdish national move- Union Party (PYD), formed in 2003 and led by resurgence of expansionist Kurdish goals. ment, which is essentially secular, has long Saleh Muslim Mohammad, is by far the stron- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has been at odds with the Syrian Muslim gest single Kurdish group in Syria. It is armed accused Syria of giving the PKK “custody” of Brotherhood, and dreads its coming to power and disciplined, and has not hesitated to use northern Syria and has warned that Turkey in Damascus. force against rivals and opponents. would “not stand idle” in the face of this hos- The PYD leader Saleh Muslim Mohammad The Kurdish National Council (KNC), for- tile development. “Turkey is capable of exer- is more philosophical. He was quoted as med in October 2011, is a loose (largely unar- cising its right to pursue Kurdish rebels saying: “The ruling powers in Damascus med) political alliance of 11 Syrian Kurdish inside Syria, if necessary,” he declared. come and go. For us Kurds, this isn’t so parties or factions. Erdogan clearly finds intolerable the important. What is important is that we The Kurdish Workers Party (PKK) is a prospect of the PKK establishing a safe haven Kurds assert our existence.” The Syrian Kurds militant Kurdish organisation in Turkey, in northern Syria, from which to infiltrate do not expect to win their independence from which has waged war against the Turkish fighters into Turkey. He has sent Foreign the Syrian state. They know that it is not a state in the interests of Kurdish indepen- Minister Ahmet Davutoglu to Arbil to ask realistic goal: Kurdish enclaves in Syria are dence over the past several decades. Ankara Masoud Barzani — no doubt in forceful terms too scattered. They do seek, however, a large considers the PKK a terrorist organisation — what game he thinks he is playing. measure of autonomy, in which they no lon- and has regularly bombed its clandestine There is fevered speculation in the ger face discrimination, and in which their bases in the Qandil mountains of northern Turkish press that Erdogan is planning a mili- rights, both political and cultural, are guaran- Iraq. The Syrian PYD is closely affiliated to tary attack on northern Syria to create a buf- teed. the PKK, some would even say it is a political fer zone, with the twin objectives of defeating Erdogan is no doubt watching how the front for it. and dispersing Syrian Kurdish forces and of PYD and the KNC run the Kurdish towns they The Kurdistan Regional Government creating a foothold, or ‘safe zone’, for Syrian now control on the Syrian border. If they (KRG) rules a semi-independent Kurdish rebels fighting Al Assad. behave, he will not intervene. But if they start entity in northern Iraq, with a population of What of Syria’s calculations? There are infiltrating fighters into Turkey, he is bound about five million. Arbil is its capital and its three possible reasons why Al Assad with- to react forcefully. For its part, the PKK has leader is President Masoud Barzani, first elec- drew his troops from the Kurdish border warned that, if the Turks intervene, it will ted in 2005 and re-elected in 2009. region: he needs the troops for the defence of turn “all of Kurdistan into a war zone”. This Kurdish autonomous enclave was Damascus and Aleppo; he wants to punish A major factor of instability has thus born out of the long wars which Iraq’s former Erdogan for his support of the Syrian opposi- been added to an already volatile region. The president Saddam Hussain waged against the tion; and he is anxious to conciliate the Kurdish pot is simmering. If it boils over, it Kurds. In its present form, the KRG took Kurds, so as to dissuade them from joining risks scalding everyone within reach. N shape after the first Gulf War of 1991, when the rebels. In fact, he started wooing them the US protected the Kurds by setting up a some months ago by issuing a presidential Patrick Seale is a commentator and author of no-fly zone in northern Iraq. The KRG was decree granting Syrian citizenship to tens of several books on Middle East affairs, including Al then consolidated when the US and Britain thousands of Kurds — something they had Assad of Syria: The Struggle for the Middle East invaded Iraq in 2003, overthrew Saddam, and been seeking for more than half a century. and Abu Nidal: A Gun for Hire. prepared the ground for the restructuring of What does Iraq’s Prime Minister Nouri Al Iraq as a federal state of separate Arab and

7 Revue de Presse-Press Reviezv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

ftmonet La crise iraniennb Vrndrcdi q aoûl 2012 Liran mesure Fetfet deletere des sanctions

Teheran tente de s'adapter a la pression internationale accrue şans

renoncer a son programme nucleaire controverse

En Iran, Theure est grave et il

n'est pas dit que la Republi- J '

que . islamique perdra la bataille du poulet. La penurie de .'* volaille, que les Iraniens cuisinent V« â toutes les sauces, est devenue le

meilleur symbole de la « guerre »

economique impdsee par l'Occi- dent au regime iranien pour le fai¬ ,» re renoncer â son programme ' r. nucleaire clandestin presume. Depuis le renforcement des

sanctions economiques europeen-

nes et americaines, le 1" juillet 2012, le prix du poulet s'est envole en Iran. De.3000tomans (1,40 euro), le prix au kilo a bondi en trois semaines â 9000 (4euros), une somme pour la plupart des *« familles iraniennes. Lundi 23 juillet, une manifestation a ecla- te dans laville de Nishapour (Nord- Des fîdeles, le 6juillet â Teheran, ecoutent un preche du ministre du renseignement,

Ouest) pour protester contre la Heydar Moslehi, accusant les Occidentaux de complot contre l'Iran. vahid salemi/ap photo penurie de volaille et la flambee des prix. Dans tout le pays, d'inter- Yadollah Javani, un conseiller du M. Netanyahou s'impatiente, M. Panetta le rassure minables files d'attente se forment Guide.supreme, Ali Khamenei. devant les magasins vendant du Difficile, â premiere vue, d'eta- En visite â Jerusalem dans le nucleaire. Cela doit changeryîte poulet au prix subventionne par blir un lien entre le prix du poulet cadre d'une tournee regionale, parce que le temps presse pour î'Etat de 4700 tomans. . et des sanctions censees cibler le le chef du Pentagone, Leon resoudre cette question de façon La grogne est telle que le chefde complexe militaro-industriel lie Panetta, a demande, mercredi pacifique», a-t-il mis en garde. la poliçe nationale, Esmail Ahmadi aux activites nucleaires. En fait, il l'août, aux dirigeants israeliens Le secretaire americain â Moghadam, a demande â la telĞvi- semblerait que la devaluation de la de iaisser du temps â la diploma- la defense a repondu que les sion nationale d'eviter de diffuser monnaie iranienne (40% depuis tie et aux sanctions face a l'Iran. Etats-Unis comptaient «epuiser des films dans lesquels on se regale fevrier.sur le mârche noir) ait ren- Le premier ministre israelien, tous les efforts» diplomatiques, de poulet. Puisqu'on ne sait com- cheri les importations de grains. Benyamin Netanyahou, a fait mais que l'option militaire res- . ment soigner la nevre, cassons le Or,ceteffondrementestuneconse- part de son scepticisme : tait ouverte en dernier ressort. . thermometre! Ou cajolons ceux quence iridirecte des sanctions «A l'heure actuelle, le regime «Nous ne permettrons pasa qui pourraient relayer les mauvai- visant l'ensemble dü systeme ban- iranien croit que la communaute l'Iran de developper une arme ses nouvelles : la region de Gilan caireiranien,banque centralecom- internationale n'a pas la volontâ nucleaire. Point! », a promis (Nord) a pris l'initiative d'offriraux prise, et ses partenaires etrangers. de stopperson programme M. Panetta. -(AFP.) joumalistes la possibilite d'acheter «On n'apasvu un teleffortpour du poulet â prix subventionne sur isoler'un pays du reste du monde sirhple presentation de leur carte depuis les mesures de boycottage de presse. de l'Afrique du Sud â l'epoque de volonte de changement'de regime En cette periode de ramadan, les Des exemples, ily en a des dizai- l'apartheid», explique Henri ' plutot que d'inflechissement de la autorites iraniennes veillent parti- nes. Ainsi de cette cliente, une ira¬ N.Zoleyn. Base â Dubai', cet avocat culierement â l'etat de l'opinion politique de sanctions. nienne richissime vivant â l'etran- français d'origineiranienne specia- publique;Leministre de la guidan- ' ger, que la banque HSBC a appelee ce islamique, Mohammad Hussei- lise dans les affaires est particulie- Les sanctions frappent il y a quelques semaines en lui ni, en charge del'information, a ain- rement bien place pour observer ahnonçant qu'elle avait deux aussi les entreprises si recommande, le 26 juillet, aux l'effet des sanctions americaines, semaines pour retirer le million de medias nationaux de « ne pas exa- les plus strictes et contraignantes. quiveülent dollars qu'elle avait en depöt avant gerer» les problemes economi- Pour lui, l'arsenal va bien au-delâ clöture de son compte. Ou de cet reexporter,qu'il ques etde « neutraliserlescomplots de la lutte contre. le programme homme d'affaires iranien base â nucleaire. C'est un effort massif, menespardes medias etrangers en s'agisse de dattes, de Dubai', arrete en novembre20iı â systematique, destine â etouffer le donnant de l'espoir â la societe». l'aeroport de Prague et toujours en pays financierement. Au point que tapis ou de pistaches «L'Occident cherche â separer le detention pour avoir exporte par les observateurs y vpient une peuple du regime », s'est alarme DHL vers son payş quatre vis pou- Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti vant servir dans l'aeronautique. l'Iran», assure une source diploma- cier americain pour avoir «facilite blent hesitersurla cpnduite atenir.

Les sanctions frappent aussi les tique. Les pressions americaines des transactions d'une valeur de Tantot elles se montrent alarmis- entreprisesquiveulentreexporter [ sont particulierement efficaces. plusieurs millions de dollars de la tes et jouent la mobilisation natio¬ depuis l'Iran vers l'etranger, qu'il Ainsi, la societe frahçaise Safran a part de banaues iraniennes visees nale, misant sur un sursaut patrio- s'agissededattes,detapisoudepis- prefere renoncer â travaüler en par des sanctions pour leurs liens tique des iraniens. Tantot elles taches. Dans tous les câs, le proble¬ Iran pour preserver ses chances aveclesactivitesdepröliferationilli- miniıriisentleseffetsdes.sanctions . me est toujours le meme : l'impos- dans un appel d'offres americain. cüe de l'Iran». pour ne pas paraître faibles ou sibilite de transferer de l'argent Le president americain Barack Le Congres americain a encore : . demoraliserl'opinion.AinsUeGui- depuis ou.vers l'Iran via le systeme Obama vient de resserrer encore alourdimercredi 1" août cet arsenal- de supreme Ali Khamenei a pröne, bancaire. un peu le nceud coulant en adop- en adoptant une loi visant toute dimanche 29 juillet, une «econo- «7/ ne sepassepas une semaine tant de nouvelles mesuresvisant le personne ou entreprise travaillant mie de resistance» lors d'une reu- şans qu'un representant du Tresor secteur petrolier iranien, mardi dans le gaz naturel, le petrole oû nion avec des chefs d'entreprise. americain vienne â Dubai inciter 31 juillet. En outre, le Tresor ameri- l'uranium iraniens,; assurânt ces Une rhetorique guerriere reprise lesdirecteursdebanques,decompa- cain a interdit les banques irakien- secteurs ouvendântleurs produits. parle directeurdelabanque centra¬ gnies d'assurances ou de societes nes (Elaf Islamic Bank) et chinoise Face â cette offensiveşans prece- le, Mahmoud Bahmani: «Comme etrangeres â couper tout lien avec (Kunlun) d'acces au secteur finan- dp.nt, les autorites iraniennes sem- danslescombatsmilitairesdansles- quels on utilise des techniqües de Des sanctions de plus en plus strictes guerilla, nousdevonsenvisagerune guerre economique irregüliere

pour mettre en echec ces sanc- - tions. » Avecl'entree en vigueur de DEPUİS 2006, des sanctions plus Juin20iö : Des dirigeants impli- coupe pour les indiyidus et socie¬ l'embargopetroliereuropeenet les strictes ont ete adoptees par l'ONU ques dans le programme nucleai¬ tes iraniens faisant l'objet d'un gel difficultes croissantes des gros et les Occidentaux, pour contrain- re sont interdits de visa. Des res- des avoirs. acheteurs de petrole iranien dre Teheran â renoncer â un pro¬ trictions financieres contre de nou¬ Sanctions americaines (Chine, inde, Turquie, Afrique du gramme nucleaire controverse. velles personnalites et des entre- Elles s'ajoutent â des mesures Sud, Japon, Coree du Sud), les expor- Sanctions onusiennes prisessontvotees. pluş anciennes. tations de brüt pourraient bâisser Decembre 2006 : Le Conseil de Sanctions europeennes Novembre2007 : Cinqbanques de 40 % en 2012. Or elles represen- securite del'ONU interdit la four- Juület20io : L'Union europeen- iraniennes sont mises au ban du tent plus de 80% des recettes de nitüreâ l'Iran de tout materiel ne (UE) interdit tout nouvel systeme financier americain. l'Etat iranien.» militaire et nucleaire. Les biens â investissemeht dans les domai- Novembre20iı : Barack Obama ChristopheAyad l'etranger de dirigeants et de socie¬ nes petrolier et gazier ainsi que impose des restrictions aux insti- avecAssalReza tes lies au programme nucleaire toute fourniture d'equipement, tutions financieres etrangeres qui sont egalement geles. d'assistance technique ou de transferent l'argent obtenu par la Mars 2007 : Un embargo sur les services financiers destines vente de petrole iranien grâce â la armes est vote, ainsi que l'elargis- â ce secteur. banque centrale de ce pays. sement de la liste des avoirs geles. . Janvier20i2:L'UEapprouveun ı"août 2012 : Le president ameri¬

Mars 2008 : Davantage de per- embargo petrolier contre l'Iran, cain signe un decret imposant de sonnes et d'entreprises sont visees entre en vigueur le 1" juillet 2012, nouvelles sanctions contre le sec¬ par le gel des avoirs. II est deman¬ ainsi que des sanctions contre la teur petrolier pour empecher . de â des pays tiers de contröler les banque centrale. Teheran de contoumer les sanc¬ banques iraniennes et d'inspecter Mars 2012 : L'acces au reseau de tions existantes. les avions et leş navires iraniens. transferts interbancaires Swift est ASSAİ REZA

Turkîsh FM pays /-* historic vîsit in »-I Iraqfs Kîrkuk "S KIRKUK, IRAQ (AA) - August 2, 2012

Davutoglu arrived in the oil-rich northern Iraqi city of f~

Kirkuk in a historic visit to be paid in many years by a sen-

ior Turkish official.

Turkish Foreign Minister Alnnet Davutoglu arrived in the oil-rich

northern Iraqi city of Kirkuk on Thursday in a historic visit paid by Thursday. a senior Turkish official in 75 years. Turkish diplomatic sources have said Davutoglu's visit was long

Davutoglu's visit follovvs his meeting in Irbil with Massoud Barzani, planned but it was kept secret due to security reasons. leader of the regional administration in Iraq's north. "Kirkuk's unity and fraternity is Iraq's unity and fraternity. in

The Turkish minister, who is the first ever top Turkish diplomat to Kirkuk, Türkmen, Kurds and Arabs have lived together for centu-

visit Kirkuk, is expected to hold a series of talks in he city, which is ries and they will live in peace forever. And we will live together in

also the home of a sizeable population of Turkmens, ethnic kin of peace with our Iraqi brothers regardless of their Sünni, Shiite,

the Turks. Arab, Kurdish, Türkmen or Christian identities," Davutoglu told

"I am happy to be the first Turkish foreign minister to visit Kirkuk reporters whom he greeted in Turkish, Kurdish and Arabic after a

in 75 years. Kirkuk will be an eternal city of peace in Iraq where our meeting with Kirkuk Governor Najmadin Kareem. D

Türkmen, Kurdish and Arab brothers live," Davutoglu tvveeted on Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

jCt3ltoıınİ£ Vendredi3août20i2 La|LtA CRISE İRANİENNE

En juin 2009, le« mouvement vert» a mobilise massivemeht « Les sanctions contre le regime dans les grân- des villes. Le soutenez-vous ? ]e ne pense pas que les leaders de ce «mouvement vert» souhai- affaiblissent le . tent un changement de regime. Mir Hossein Moussavi voulait le

reformerpourpouvoiryparticiper regime » de Teheran â nouveau. Les gens ont realise avec la repression du «mouve¬

ment vert » que reformer ce pou¬ Entretien avec Moustapha Hijri, secretaire general voirne servait â rien. Ce qui a chan- ge, c'est la resistance au quotidien : du Parti democratique du Kurdistan d'Iran on voit se multiplier les greves, les sit-in, les greves de la faim. Quels seraient les effets d'une res. Le gouvernement central tra- campagne de bombardement vaille â modifier l'equilibre demo- contre l'Iran? graphique de ces regions en pfe- " De telles frappes peuvent tou- tant de l'argent aux populations eher quelques sites nucleaires, perses pour qu'elles s'y installent. mais pas detraire l'ensemble du Les sunnites n'ont pas le droit de programme. Uya trop d'installa- construire des mosquees. Ces der- Erbı Teheran» tions cachees. Des bombarde- niers jours, quatre activistes arabes ments vont affaiblirle regime dans ont ete executes â Ahvaz. Globale- un premier temps, mais je suis ment, tous ceux qui reclament des assez pessimiste sur leur efficacite. Bagdad IRAN libertâs sont şoumis â la repres- Globalement, comment jugez- sion: le regime est sous pression, Ahvaz vous la politiqUe des Occiden- IRAK alorş il s'en prend â la population. 2:0 il". taux envers l'Iran ? Quels sont les erfets des sanc¬ En menant une politique moins CZ1 Kurdistan irakien ,autonome tions economiques americaines agressive et plus diserete, Barack : Population kürde et europeennes visant l'Iran ? Obama a pu rassembler une coali- Ce ne sont pas des sanctions qui tiön internationale plus large font tomber un regime, mais elles Entretien contre le regime iranien. Mais nous l'affaiblissent. Si l'onveut l'amener savonsque celane sert a riend'espe- Koya (Irak) â demanteler son programme . rerinflechirlapolitiquedeceregi- .

Envoye.special nucleaire, il va falloir les renforcer me. Ce qu'il faut, c'est le changer. et les rendre plus effectives. Par Cela necessite un vaste effort

A Koya, â une heure de route â exemple, dans le domaine petro¬ concerte, des sanctions et un sou^ l'estd'Erbil, se trouvelequar- lier, legouvernementiranien a fön¬ tien ferme â l'opposition. Quitte â tier general du Parti demo- de plusieurs societes ecrans dans le allerjusqu'â luilivrer des'armes.

cratique du Kurdistan d'Iran Golfe pour contourner l'embargo Etes-vous en contact avec les

(PDKI), une formation fondee par europeen [entre en vigueur le Etats-Unisetaveclsrael?

Abdul Rahman Ghassemîou ı"juillet 2012]. Je ne pense pas qüe Avec les Etats-Unis, nous avons -assassine â Vienne en 1989 - et â des sanctions economiques puis- des contacts anciens: Aveclsrael, ce

ce jour dirigee par Moustapha sent faire chuter un regime qui a n'est pas le cas â ce jour. Hijri, secretaire general depuis fait la preuve de sa ferocite, Vous avez abandonne la lutte

2006. Enfait de QG, c'est une caser- d'autant que l'opposition n'est pas arm6e en 1993. Quel bilan tirez-

ne d'allure modeste gardee par des unie et n'est pas prete â prendre la vous de cette decision ? peshmergas iraniens armes et en releve. Si un soulevement inter- Uri bilan positif. Deux de nos tenue. On peut acceder â M. Hijri, vient,iln'yaurapersonnepourani- secretaires generaux, le D1 Abdul 65ans.et quatrieme dirigeant du mer et diriger ce mouvement. Rahman Ghassemîou et le D'Sade-

PDKI, apres avoirlaisse sontelepho- L'opposition iranienne en exil a gh Sharafkandi ont ete assassines ne et subi plusieurs fouilles. organiş£ râcemment une r6u- en Europe (en 1989 et eri 1991). Plus

Quelle est la situation des Kur¬ nion â Bruxelles. Pourquoi n'y de 120 de nos membres ont etetues des eri Iran? avez-vous pas participe ? au Kurdistan d'Irak. A ce jour, les

En ce moment en Iran la situa- Nous n'etions pas d'accord avec autorites kurdes d'Irak nous prote-

tionest mauvaisepourtoutlemon- le contenu des discussions : laques- gent et nous ne voulons pas etre de. Mais les Kurdes souffrent plus tion des minorites ethniques ira¬ pour elles une source d'embarras

que les autres communautes carils niennes n'etaitpasau programme. et la cause d'ingerences iraniennes.

resistent au regime et subissent un Tant que leurs droits ne seront pas Avec l'arret des assassinats. par

surcroît de repression. Au Kurdis¬ garantis, l'integrite territoriale de l'Iran,nous avons punousreorgani-

tan iranien, ily a des partis d'oppo- l'Iran ne le sera pas non plus. En ser et developper nos contacts

sitionqui disposent de membres et 2005, nous avons mis sur pied une diplomatiques.«

de structures leur permettant de coalitiondes minorites : elle comp- Propos secueiliis pah

resister.Touteslesminoritesethni- tait six organisations au depart et Chkistophe Ayad ques, comme les Arabes, les Turco- desormais nous sommes seize.

mans ou les Baloutches, sont pri- Nous militons pour un Iran demo- vees de leurs droits et de leurs ter- cratique, seculier et federal.

10 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

vrmnKnam. ffcralh^iI^İribımc thursday, august 2, 2012 when ali else fails, America will act," he said, referring to statements- by Mr. Panetta. "But these declarations have also not yet.convinced the Iranians to Israel calls Iran stoptheir program." Iran says its nuclear program ıs meant to produce civilian energy, not to make weapons. And it insists that it has a right under the Nuclear Nonprolifera- sanctions a failure tion Treaty to enrich the uranium that can be used either to power civilian nu¬ clear reactors or to buüd bombs. Mr. Panetta's visit came on the heels of a stop here by Mitt Romney, the pre- sumptive Republican presidential nom- inee, who has accused the Obama ad- mînistration of doing too little to help Israel and too little to stop Iran. in an appearance with Mr. Panetta at > an air defense" site in southern Israel, 'i Defense Minister Ehud Barak sought to emphasize solidarity with the Obama adrrunistration, crediting Mr. Panetta

.' . and President Barack Obama for the "extraordinary" strength of the U.S.-Is-

raeli defense relationship. But he, like Mr: Netanyahu, parted •>il ways with Washington by expressing * doubtş about the viability of the sanc- .. tions strategy. < % Standing beside Mr. Panetta and flanked by U.S. and Israeli flags, Mr. ->«^ Barak said he saw an "extremely low" probability that international economic sanctions would cause the Iranian lead- d L ._. ers to give up their nuclear ambitions.

"We have clearly something to lose" whüe the world waits for sanctions to Leon E. Panetta, the U.S. defense seçretary, left on podium, and Ehud Barak, the Israeü have the desired effect, "because the defense minister, at a news conference on Wednesday at an anti-rocket site in Ashkelon, Israel. Iranians are moving forward," Mr.. Barak said. Taken together, the statements by Mr. Netanyahu and Mr. Barak emphasized must change, and it must change JERUSALEM the strain in U.S.-İsraeli relations. quickly because time to resolve this is- The Obama adrninistration has stead- sue peacefully is running out.'' üy increased the severity of economic Dismissing asşurances His. message was striking, given that sanctions on Iran, and on Monday Con- he delivered it beside Mr. Panetta, who by U.S., Netanyahu gress agreed on a hew package of sanc¬ spent two days in Israel offering reas- tions that expand financial penalties implicitly threatens strike surances that the two allies shared the and further target Tehran's energy and same goals on Iran. shipping sectors. Iran angrily eqüated "I want to reassert again the position THE ASSOCIATED PRESS the moves to economic "waffare." of the United States that with regards to Some argue that tough economic sanc¬ Prime Minister Benjamin Netanyahu of Iran, we vrilİ not allow Iran to develop a tions are abluntinstrument ofpower that Israel, standing next to the U.S. defense nuclear weapon. Period," the Pentagon harms a wide swath of ordinary Iranians chief said. "We will not allow them to chief, said Wednesday without qualifi- without punishing those whose pdlitical cation that international economic sanc¬ develop a nuclear weapon. And we wül decisions are the target of the penalties. tions had had no effect on Iran*s nuclear exert ali optipns in the effort to ensure The National Iranian American Coun- program and suggested Israeli patience that that does not happen." cil, which seeks to prombte better rela¬ was wearing thin. Mr. Panetta said ali nonmilitary tions between the two countries, de- Mr. Netanyahu dismissed Defense means of pressuring Iran had to first be nounced the latest sanctions. Seçretary Leon Panetta's asşurances exhausted before military action was "The bili imposes çollective punish- that the United States shared its goal of called for. He said repeatedly that a nonnuclear Iran, saying the central Washingtbh stili çonsidered military ac¬ Taken together, the statements features of Washington's strategy for tion an optionfor the future. by Mr. Netanyahu and Mr. stöpping the Islamic republic's nuclear But Mr. Netanyahu was unyielding in ambitions sanctions and diplomacy his view thatmore needed to be done Barak emphasized the strain -1- were perilously close to failure. now. He said sanctions had hurt Iran's in U.S.-Israeli relations. Mr. Netanyahu did not explicitly economy but not achieved their ulti- threaten tö attack Iran, but that was the mate purpose, which is to change the unspoken implication of his assertion calculus of Iran's rulers. ment on the Iranian people by seekfng that ali nonmilitary measures had "Neither sanctions nor diplomacy to destroy the Iranian economy," said proved ineffective in persuading Iran to has yet had any impact on Iran's nucle¬ the . council's policy director, Jamal change its course. ar weapons program," the Israelileader Abdi. "Meanwhile, Iranian regime offi- "Right now the Iranian regime be- said. cials do not suffer from lack of food or lieves that the international community "America and Israel have also made medicine and the Iranian Revolutionary does not have the will to stop its nuclear .- clear that ali options are on the table. Guard Corps enjoys an increasing share program," Mr. Netanyahu said. "This You ypurself said a few months ago that

11 Revue de Presse-Press Reviezv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

of economic power under a sanctions down short-range rockets, mortars and Mr. Panetta also said the adrninistra¬

economy." artillery shells fired .into northern Israel tion was working with the builder of the

Mr. Panetta highlighted a series of from southern Lebanon and into Isra¬ US. Air Force's next-generation F-35 fighter to include a special package of measures the Obama adrninistration el's south from the Gaza Strip. enhancements on the version that Isra¬ has taken recently to improve Israel's An Iron Dome launcher formed the defenses. He noted that the United backdrop to Mr. Panetta's nevre confer- el intended to purchase.

States has invested more than $200 mil- ence with Mr. Barak near the city of lion in an air defense systefn knovra as Ashkelon, about eight kilometers, -or Iron Dome, which is designed to shoot five miles, north of the Gaza Strip.

. miDtNATlONAL HcralbAİ^Sribunc thursday, august 2, 2012

Aleppo battle intensifies as Assad

makes a cali to arms

fighters to extihguish the opposition. lize the homeland, undermine the cit- . BEIRUT And they are notjust flying overhead, as izens' safety and drain our economic in the past; now, according to the U.N. and scientific capabilities" to prevent BYDAMIENCAVE monitör mission iri. Syria and videos the country from "improving our soci¬ shöwing flashes of light bursting from The battle for the Syrian city of Aleppo ety to the level of developed countries " intensified on Wednesday as U.N. ob- darkjets, they are firing. His characterization of the fighting "Our observers confirmed fighter air- servers reported seeing Syrian jetş fire seemed to indicate that while dismiss- rockets into contested neighborhoods crafts firing rockets and cannons ing his adversaries as "terrorist heavy machine-gun fire," said Sausan while rebels deployed commandeered gangs," Mr. Assad also acknowledged Ghosheh, a spokeswoman~for the U.N. tanks and other heavy weapons. the'high stakes surrounding his political A few hours after President Bashar al- monitör mission. survival. But he insisted that his forces Mr. Tabler noted. that the Syrians Asşad urged his forces to step up the had stood their ground, despite the vrere1 not yet dropping bombs. But the fight, opposition leaders said late Wed- spread of armed ' opposition through nesday that they had found dozens of calculâted escalation to. the use of jets Syria's majör cities in recent weeks. seemed to be part of a concerted effört bodies in a şuburb of Damascus, soon "You wrote the greatest epic of hero- by Mr. Assad to rally his supporters by . after the Syrian Army searçhed house to ism and pride and provedthrough facing making clear that he would not limit his house for rebel fighters and activists. the war waged ağainst our country and Videos supposedly taken in the town, confronting the criminal terrorist gangs military effort. in rare published re- Jdeidit Artouz, showed bodies lined up that you are entrusted with the values of marks seemingly designed to marshal under blood-stained sheets as a narrat- our people to whom you belong and government forces and anyone thinking ; or gave an estimated count that contin- ' faithful totheir history and civilization " of defecting, he called on Syria's mili¬ ued rising : 37, 42, and then eVen more. Mr. Assad said, according to the. nevre tary tö show "more readiness and con- "I counted 52 bodies," said Abu Abdul¬ agency's English-language edition. tinued.preparations" to confront "in- lah, a resident who said he had helped "You represent the aspiration of our ternal agents" seeking to destabilize his move the dead to a local mosque before people in defending their dignity and battered country, according to the Syri¬ burial. "I'm really shocked. Why here?" honor and restoring stability and secu- an Arab NewsAgency. , Analysts said the bodies appearing rity of the homeland due to your deter- To mark the 67th anniversary of the . outside Damascus in a town filled with mination to implement your sacred founding of the Syrian Army, Mr. Assad : refugees along with reports of re- duty toward the homeland.' ' alşo used his remarks tö blame internal newed fighting in the capital and an es- agents for seeking to keep Syria from calation of the battle for Aleppo sug- Keporting was contributed by Hwaida ''improvirig our society to the level of de- gested that the 17-month conflict was Şaad and Dalal Mawad in Beirut; Alan veloped countries." He also said Syria's becoming more intense, with more front "battle with the enemy takes multipie Covtell in London; and an employee of lines and more bloodshed. The New York Times in Aleppo, Syria. forms."

"It's a rapid escalation," said Andrew The cali to arms was described by J. Tabler, a senior fellow at the Washing¬ analysts as the first public appeal by Mr. ton Institute for Near East Policy. "Önce Assad since a bombing ili mid-July . you start using fixed-wing aircraft and killed some of his most senior aides and you have a city under full revolt, it's prompted speculation about his where- clear that the Assad regime is not going abouts. Although his comments were to stop and is not breaking. We're enter- carried by nevre agency, there was no ing a new phase of this conflict." immediate broadcast on state-run tele- Aleppo, which for much of the anti- vision. Assad uprising had been relatively Mr. Assad said Syria's "battle with stable, is now the site of the most vicious the enemy' takes multipie forms" and fighting. For nearly two weeks, the Syr¬ "determines.the destiny of our people ian Army has been battling rebel troops and nation." According to some nevre . for control of the city, and for the first reports, he referred to a "crucial and he- time, the United Nations said on Wed- roic battle." nesday what rebels had been saying for He said Syria's enemies "exploited days: the Syrian Army was using jet internal agents as a bridge to destabi

12 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 2 - 8 August 2012 Issue No. 1109 Towards Kurdish secession? As the political crisis in Iraq deepens, Baghdad and the Iraqi Kurdish region have been flexing their military muscles, writes Salah Nasrawi

raqi Kurdish leader Masoud Barzani does not intend to back tary training in the region, Efforts to break the impasse Barzani cranked up the rhe- off in the escalating row over saying that they were intended have faltered as Barzani has Itoric against the Baghdad the Kurdish government's to be deployed there to fill any insisted on Al-Maliki's ousting government this week, saying authority over the region. "security vacuum" as Syrian as prime minister, calling him a that the Kurds' patience was On Friday, the Kurdish security forces retreat. "dictator." As a result, the crisis running out and that they could administration deployed Several Kurdish towns in has been turning into a war of take up arms if felt threatened Kurdish soldiers to block Iraqi northern Syria have fallen into wills, in which Iraq's stability by the central government. government troops from rea- the hands of Kurdish fighters and unity hang in the balance. Barzani's comments came ching a border point with Syria, over recent days, and the The military stand-off over as tensions between the central around 7,000 Iraqi troops Baghdad government has rejec- the crossing point with Syria Iraqi government in Baghdad having been sent to control the ted attempts to arm the Syrian has raised the political tempe- and the Kurdish region intensi- border crossing between the rebels and is opposed to calls rature further, and on Monday fied following reports of a mili- two countries. for Al-Assad's departure. the leaders of key political par- tary standoff between It says the training will dee- ties in Kurdistan said the Kurds Peshmerga Kurdish soldiers Syrian opposition forces pen the ongoing political crisis were ready to defend their and the Iraqi army. took control of the strategic bor- in Iraq as foreign policy is sup- "achievements". "Our patience has lasted too der crossing last week, also sei- posed to be the prerogative of The Iraqi media reported long. We have always preferred zing another crossing post with the central government alone. this week that the standoff had an Iraqi solution, but if there is Iraq in the Anbar province to A visit by the opposition forced people to flee their none such we will resort to a the south. Syrian National Council (SNC) homes in the disputed areas for Kurdish solution and return to Kurdish leaders say that chief Abdel-Basset Sida to the fear of fighting. the people of Kurdistan," Iraqi troops were sent to the Kurdish enclave this week put According to media Barzani said in a broadcast on region to secure Syria's eastern another twist on the already accounts, Peshmerga soldiers Saturday. border in order to assist the complicated state of inter- and Iraqi troops have been The Kurds and the Baghdad regime of Syrian President Kurdish relations and highligh- deployed less than a kilometer government have been embroi- Bashar Al-Assad. ted the differences between the away from each other, and led in a long-running dispute They have vowed that they Kurdish administration and clashes are possible. over oil, land and revenue sha- will not allow government Iraq's central government The Kurds have fought the ring. troops to operate in the area, towards neighbouring Syria. central Iraqi government ever While Baghdad insists that which is part of the Arab-domi- Sida was reportedly trying since Iraq was declared an it has the sole authority to nated Mosul province of Iraq to seek Barzani's help in independent state following manage the oil fields and sign but has been under Kurdish convincing Syrian Kurdish lea- World War I. A semi-autono- deals in the north of the coun- control since 1992. ders to form a united Kurdish mous federal region was esta- try, the Kurds argue that the The Kurds' defiance spar- front and join the uprising blished after the US-led inva- contracts they have signed with ked a wave of indignation in against Al-Assad. sion of Iraq in 2003. foreign oil companies are in line Baghdad, and Iraqi Prime A further recent source of The Kurds may now feel with the country's constitution. Minister Nuri Al-Maliki warned tension between Baghdad and that the uprising against the Al- They have been forced to of "dire consequences" if the the Kurdish region came on Assad regime in neighbouring sell their crude oil abroad, they stand-off continued. Sunday when a high-ranking Syria could extend Kurdish say, because of delayed revenue Al-Maliki said that the Iraqi official said that the coun- autonomy, and this may have transfers from the central government troops were try's security agencies had emboldened them in efforts to government. deploying outside the Kurdish uncovered a secret weapons turn Iraqi Kurdistan into a bas- Baghdad has threatened region. "The behaviour of the deal between the autonomous tion of the Kurdish movement that it could cut the payments Kurdistan region's troops is Kurdistan region and an unna- in the Middle East as a whole. it makes to the Kurdish region unconstitutional, and it could med foreign country. However, Al-Maliki and his by the amount it has been have triggered a [military] The news agency AFP quo- supporters do not seem unduly losing as a result of the Kurdish conflict," Al-Maliki said in a sta- ted an unidentified official as worried by Barzani's rhetoric, oil sales, and Barzani has tement. saying that Iraqi security agen- possibly betting that the repeatedly threatened that if Members of the Iraqi parlia- cies had unveiled the secret Kurdish leader may be raising the crisis persists he will call for ment loyal to Al-Maliki have deal, which included "anti- the stakes but will not follow a referendum on the possible also accused the Kurdish region armour and anti-aircraft mis- through on threats to secede secession of Kurdistan from of hosting and training Syrian siles and a large number of from Iraq. Iraq. Kurdish rebels, allegedly using heavy weapons." Kurdistan's secession, they In an interview with Al- the crossing point to allow them The official described the believe, could set off a chain Jazeera, Barzani said on into Iraqi Kurdistan. alleged purchase of weapons by reaction in the region that Monday that he would view it as The Iraqi media quoted the Kurdish government as a would damage Kurdish pros- a "declaration of war" if the cen- several members of parliament "breach of the law and the Iraqi pects. As a result, they hope tral government cut funding to as saying that they planned to constitution." that Barzani will realise that the Kurdish region, also war- ask Barzani to appear before Although Barzani has said the Kurds' best hope is to work ning that the Kurds would take them for questioning on this that the crisis in Iraq could be in cooperation with Baghdad measures to counter any mili- and other disputes. resolved if a new oil and gas law and accept this as a realistic J tary threats from the Iraqi In his interview with Al- were passed and the Kurds and productive outcome. government. Jazeera, Barzani acknowledged were given a greater say in cen- The remarks appeared to be that Syrian Kurdish soldiers tral government, analysts intended to serve notice to the who had defected from the believe that the crisis may be central government that Syrian army had received mili- reaching a critical point.

13 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 6 August 2012 As the Middle-East unravels,

Kurdistanalways engulfeddisplays by Kurdistan. its new leverage lobe Editorial While oppressive policies of the Increasing Turkish previous regimes in respective dependence on KRG as countries kept the Kurdish seg- a factor of peace and ments largely apart, these borders stability in the region. BashdarG Pusho Ismaeel are been slowly eroded. Kurdish Prime Minister The Kurdistan Region is now the Nechirvan Barzani urdistan Region is no longer a national hub of the Kurds and their shakes hands with threat but a ticket for Turkish economic, cultural and strategic Turkish Foreign stability,K economic prosperity and centre. Movement between the Minister Ahmet to maintain their strategic parts of Kurdistan is becoming Davutoğlu in influence in the ever-changing easier and the Kurdistan Regional Erbil./GLOBE dynamics of conflict-torn Middle Government's (KRG) economic PHOTO/Safin Hamid East. boom and newfound prominence, is a gain for all parts of Kurdistan. Turks and Kurds have always been natural allies. It may have come There is already an increasing to enter Kirkuk. gles of the Sunni Arabs, yet chas- decades too late and with much labour, trade and employment tise the Kurds, who have suffered a suffering for the Kurdish people benefits for Kurds outside of the Baghdad repeated what Davutoglu lot worse than Arabs under later, but Ankara has grown to KRG. Turkey needs the KRG to already knew. But it's the Kurds Baathist rule, for wanting the accept a reality, that was always keep peace, stability and diploma- they need in Iraq right now, not same. prevalent, but they chose to mask tic channels in the parts of Baghdad, hence why Turkey in the pretext of narrow nationalist Kurdistan they commonly border. agreed to export Kurdish oil in a Too often for Turkey, a nationalis- pursuits. Kurds over Iraqi Arabs? historic move, again, against a tic Kurd has been synonymous backdrop of a stern backlash from with a PKK sympathiser. Most That reality is that as a major eth- urkey is increasingly choosing Baghdad. Kurds are nationalists but not all nic group of the Middle East both Kurdistan over Baghdad. At support the PKK. at present and throughout history, theT same pace as Ankara-Baghdad The fact that in recent weeks the Kurds and Kurdistan have always relations have deteriorated, likes of Chevron, Total and While there is an undoubted PKK existed as a key component of the Ankara-Erbil ties have accelerated. Gazprom joined the rush of oil- support base in Syria, there is also region, regardless of constitutional giants, on the side-lines for so clearly a multitude of other Already boasting billions of dol- stipulations, policies of repressive many years, is also an indicator of Kurdish political parties in the lars of trade between them, new governments or a lack of state- Turkish backing of the KRG for mix. It's not the Kurdistan energy deals and oil pipelines, in hood. such deals. Democratic Union Party (PYD) the face of fierce objections from that solely rules the roost as many Natural Allies Baghdad, adds new economic Oil giants are fed-up of the waiting game with Baghdad and have allege. urkey spent years threatening dimensions to already flourishing signed lucrative contracts with the The PYD may actually serve as an the Kurdistan Region and relations. KRG knowing fully well what the opportunity and not as a threat to makingT accusations against them. Just this week, Turkish Foreign Baghdad stance and risks would Turkey. Not only can it slowly Now in the ever changing Middle Minister Ahmet Davutoğlu paid a entail. bring the PYD to its sphere of Eastern climate, perhaps it is symbolic visit to Kirkuk. The fact influence with an affective carrot Turkey that is more in need of the They effectively chose Kurdistan this was the first of its kind in 75 and stick approach, it can also use Kurds as natural allies. over Baghdad. years says it all. it as a way to diminish support of Ankara has acknowledged that This is the same city that for Syrian Kurdistan the PKK in Syria and indeed strong ties with the Kurdistan Turkey was a red-line and the city hilst the public Turkish rhe- Turkey. Region are vital to maintaining sta- Turkey had threatened many inva- toric is understandable, if If Turkish Kurds can see that natio- bility in Turkey, the surrounding sions over. Now the visit was nothingW to appease the nationalist nalist goals can be achieved in region and the Turkish quest for conducted, much to the anger of hawks and military elite, in reality Syria without the PKK, it may well influence in the new Middle East. Baghdad, side by side with Kurds. Turkey can do little to prevent the swing sentiments. Turkish analysts mistakenly Long-time Turkish aspirations for Kurdish autonomous advancement observe that their border with the influence in the old Ottoman in Syria. The root cause for endless circle of Kurdish territories has increased Mosul Vilayet that they historically violence between the PKK and from 800km to 1,200km. They are crave, runs through Erbil, much in Much in the same way as it finally Turkey has been the failure of wrong. The border of the Kurds the same way as Turkey's quest to warmed to the reality of a Ankara to address the roots of its stretches much further when you promote Turkmen interests can Kurdistan government next door in problems. Iraq, Turkey will come to realise include Iranian Kurdistan and rem- only be achieved through Success against the PKK cannot be nants of soviet areas of Kurdistan. Kurdistan. that it needs to lure and work with the Syrian Kurds rather than alie- achieved by shooting them down Furthermore, the Kurdish border The Iraqi foreign ministry issued a nate them. from their mountains and stron- never "increased", it is and always sharp rebuke to Turkey for "viola- gholds, but it is to prevent their has been the same length. ting" its constitution as they clai- Furthermore, it will be rather iro- ascent in the first place. nic, that they promote and support ➼ In simple terms, Turkey was med that Davutoglu had neither Any military incursion by requested nor obtained permission the democratic and freedom strug-

14 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➼ Turkey into Syrian Kurdistan to exploit the power vacuum by will in the background accept and press conferences under the flags will have dire consequence. It will any violent group or organisation encourage Barzani and the KRG to of Kurdistan and Turkey, just a few further antagonise the PYD into a will be considered as a common becoming the foster parents of the years ago? hard-line stance and certainly tip threat." Syrian Kurds. Such strong alliances could well be the scale for Kurdish moderates. Barzani is unlikely to relinquish Increasing economic and political win-win for Turks and Kurds. Even the PKK have renewed support and unity with PYD, but Turkish support for the KRG and Turkey has access to Europe and grounds for striking peace, if they the statement serves as a warning perhaps even statehood will come the possibility of future European can find a political voice in Syria, to the party, to keep within a politi- under the trade-off that peace and Union membership with all the it may well change the tune of cal path and uphold the terms of stability can be maintained in benefits it entails, whilst Kurdistan negotiations in Turkey, affording the Erbil Agreement. Turkish Kurdistan and the surroun- has access to billions of barrels of them with a unique opportunity to Turkey may well accept the PYD ding Kurdish areas. oil, are secular Sunni's like Turkey break from arms and their image. as long as the PYD works closely Turkey and Kurdistan may well and form an increasingly important buffer against Shiite influence and Syrian Kurdish foster parents with the Kurdistan Region. Some become a de-facto confederation. Turkish circles had expressed sur- It may seem strange and delusio- in the ever hostile and conflict torn urdistan President Massaud prise at Barzani's key part in the nal, but how believable was senior Middle East that is threatening to Barzani and Turkish Foreign Erbil agreement that ensured Turkish leaders openly referring to severely damage Turkish standing MinisterK Davutoglu both warned in J Syrian Kurdish unity, but Ankara the term Kurdistan and giving in the region. a joint statement that "any attempt

AUGUST 5, 2012

arms to rebel fighters. Iraq's Prime Minister Nouri Al Maliki will not approve of Irbil's support of non-regime forces. Kurdish brinkmanship eyes On the ground sources have suggested that this line of thinking prompted Mr Al Maliki to balance of power after Assad send troops to Kurdish-dominated areas in RANJ ALAALDIN / thenational.ae Kurdish region since 2003, and its rapidly deve- recent weeks. loping energy sector, contrast sharply with the But the fall of the Assads will unfold regard- ver the past two weeks, President deteriorating security elsewhere in Iraq and less of Kurdish actions. The Kurds in both Iraq Masoud Barzani of the Kurdish region of across the region. It also establishes Mr and Syria could actually prove pivotal allies for OIraq has strongly asserted ethnic identity amid Barzani as the most powerful Kurdish leader in the Maliki government in a very uncertain regional instability. the region, in effect expanding his sphere of future. Baghdad will need reliable partners in In Iraqi politics, Mr Barzani's Kurdistan influence and potentially extending Kurdish Syria; Allawites will probably be marginalised, Regional Government has defied the Arab-led autonomy into Syria. leaving Syrian Kurds as the most significant central government in Baghdad on two fronts. Mr Barzani's gamble may be paying off. minority. Baghdad as well as Iran could look to First, his government signed yet another oil Syrian security forces have already withdrawn Mr Barzani to provide a line of communication contract with a US major, despite Baghdad's from a number of Syrian Kurdish towns and a to Syria's Kurds. objections. Building on Exxon Mobil's entry into military unit trained by Mr Barzani's security Nor will Mr Barzani have any trouble selling the region last November, the KRG has mana- forces - numbering close to 700 fighters - may this to his constituency back home. Some ged to convince Chevron to invest, much to the soon take Qamishli, the largest city in Kurdish- Kurds may wonder why the KRG is focused on dismay of Baghdad, which has barred the com- majority areas in Syria. Syria when there is much to be done at home, pany from operating in the south as a response. If the Assads do fall, Syria's Kurds will be but the majority will recognise the strategic To add insult to injury, the French company indebted to Mr Barzani. They could emerge as importance and, of course, the moral and natio- Total also purchased interests last week, a major force in Syria, largely because of their nalistic obligation to support their Kurdish bre- strengthening the KRG's case that its energy numbers. They may also be better organised thren. policy is working while Baghdad's is failing. than other Syrian groups caught up in infighting. To maximise these opportunities, Irbil will Second, in a serious standoff last weekend Syria's Kurds also sit on most of the country's probably increase its support as the conflict fur- in Kurdish-controlled territory in the north, KRG oil resources. ther escalates, continuing to organise, train, security forces almost exchanged fire with fede- Iraqi Kurds are positioning for economic fund and arm Kurdish fighters. ral army forces. Baghdad sent its troops to and strategic opportunities and, more specifi- Iraq's Kurds offer not only funds and mate- secure a border crossing to Syria, in light of the cally, an alternative route for oil exports, which rial, but organisational, political and diplomatic deteriorating situation in its western neighbour. would further erode their dependency on experience, in addition to regional influence. The Kurds, however, stood firm and Baghdad Baghdad and its pipelines. This will become crucial if Syria's other opposi- retreated. Mr Barzani appears to be building a coali- tion forces do not protect Kurdish political and Common sense prevailed to prevent the tion against possible future enemies. First, territorial rights. type of Kurdish-Arab civil conflict that has cha- these include Islamist fundamentalists asser- Mr Barzani and his government will have to racterised the country's history. ting their authority, who may flourish in the convince the United States and other powers to The KRG has its eyes fixed on the conflict power vacuum that will follow the Assad play a role with tangible support. Iran, which in Syria, where the country's two million Kurds regime's downfall. Second, the Arab-led and maintains strong relations with the KRG, also look to claim a stake in post-Assad Syria. Turkish-sponsored Syrian National Council has has to be convinced that the Syrian regime's A weakened regime presents as many so far offered Kurds few assurances, although days are numbered and it is time to choose opportunities as it does challenges. Just days the council's nominal leader is Abdulbaset other partners to further their strategic interests. before threatening to declare independence Saida, a Syrian Kurd himself. Tehran will be aware that Syria's other opposi- from Iraq, Mr Barzani admitted that his govern- Transnational Kurdish cooperation has agi- tion groups will favour its traditional rivals on the ment had been training Syrian Kurds on Iraqi tated Baghdad, which already fears a Sunni Arabian Peninsula. territory. Islamist takeover in Syria that might embolden Ranj Alaaldin is a senior analyst with the Next The move is ambitious, but stability in Iraq's Iraq's volatile Sunni territories bordering Syria. Century Foundation, a conflict-resolution NGO based Iraqi Sunnis have already sent men, funds and in London

15 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 6 août 2012

régime. Le commissariat de Salhin, à Dans Alep, à l'heure de Alep, en laisse apercevoir l'étendue : sur 40 policiers, 15 se sont peu à peu ralliés à la "révolution", secrè- la terreur des chabiha tement bien sûr. "Ils nous informaient de qui était recherché et comment s'échapper. Ils ont sauvé nos vies", Par Florence Aubenas raconte un groupe d'étudiants en (Nord d'Alep, Syrie, envoyée mathématiques, dans la fraîcheur spéciale) d'un patio du quartier. Par crainte, l'un d'eux ne quitte pas une cagoule noire et, dans les 'était une demande de renfort, trous laissés pour les yeux, on voit banale, lancée le 30 juillet C juste battre ses cils, très longs et dans la nuit par un groupe de sol- très sombres. De temps en temps, dats rebelles : ils viennent de son père apparaît, offrant de la pas- s'accrocher avec l'armée régulière, tèque. Le ventilateur fait le même du côté de l'aéroport d'Alep. Quand Un chabiha, détenu par des rebelles dans la prison de bruit que l'hélicoptère, qui tire vingt-cinq hommes démarrent pour Marea, arbore sur son torse des tatouages à la gloire du clan dans le ciel depuis le matin. leur venir en aide, la demande est Assad. Un chabiha, détenu par des rebelles dans la prison de Un des étudiants tripote un déjà devenue un appel au secours, Marea, arbore sur son torse des tatouages à la gloire du clan ordinateur, celui à la cagoule se de plus en plus pressant. Assad. | Laurent Van der Stockt pour Le Monde met à raconter une soirée dans une Pour les insurgés, la seule boîte de nuit d'Alep, avant qu'elle manière d'arriver à temps serait de ne ferme avec les combats. traverser le quartier de Nerab, du gouvernement, qui promettaient Nejjar qui en est chargé à Marea : Aujourd'hui, ces revirements dans côté du pont. Impossible. La zone pourtant de les massacrer : les cela fait trente-cinq ans qu'il est les commissariats ont pris une telle est contrôlée par les Berri, une Berri pourraient avoir intérêt, dés- membre du parti Baas, comme tous ampleur que les flics suspectés sont famille ou plutôt une armée, près ormais, à se rapprocher d'eux. ceux qui veulent réussir en Syrie. exécutés devant leurs collègues, de 100 hommes du même clan, qui L'accord se conclut en quelques Alors, ici comme ailleurs, des pour l'exemple. Il y en a eu cinq à en dirigent au moins 300 autres, minutes sur un téléphone portable. bus viennent embarquer les Salhin. recrutés dans leur entourage. Le C'est Zeino lui-même qui donne sa employés du gouvernement, les seul uniforme qu'il porte, c'est leur parole. Le convoi des rebelles se amènent sur la place principale "FAIRE PLUS PEUR QUE nom – même si eux préfèrent dire lance à travers Nerab. Dans une d'Alep où ils crient pendant plus de LA PEUR" "notre marque", comme on le ferait rue, les deux issues se bloquent quatre heures : "Par mon âme, par Les services secrets du régime, pour un modèle de voiture : "cha- soudain. Embusqués dans les mon sang, vive Bachar", encerclés à leur tour, montrent certaines biha". Ça veut dire "fantôme". immeubles, les Berri se mettent à par des forces de sécurité, qui limites face à cette contestation-là. Alaouites en général et sun- tirer. Bilan : 12 morts, autant de empêchent toute esquive. "Je crois Organismes pesants, très centrali- nites dans la région d'Alep, il en blessés et un rebelle rescapé, un que les gens étaient contents d'être sés, ils peinent à tenir la rue face existe des milliers comme eux à seul. De l'autre côté, aucune perte. là", conclut Mohammed Nejjar aux protestataires, qui bougent travers tout le pays, un peu avec un entrain inattendu. Puis il se vite, au dernier moment et sans mafieux, un peu mercenaires, exhi- "PAR MON ÂME, PAR MON tait. organisation pyramidale. bant comme des galons une réputa- SANG, VIVE BACHAR" Dans son bureau de Marea, au "Pour la première fois en Syrie, tion exécrable, gagnée surtout en "Ces derniers mois, le gouver- milieu d'une profusion de fleurs en la peur a semblé reculer", dit le escortant les trafiquants de toutes nement a chargé les chabiha du plastique géantes, l'écran plasma père de l'étudiant, homme sortes entre la Syrie et le Liban. Le boulot que personne d'autre ne diffuse Syrie-Actualités (Al- d'affaires dans les pays du Golfe. gouvernement lui-même se sert voulait – ni ne pouvait – faire dans Ikhbariya), une des deux chaînes "Alors, le régime a inventé quelque d'eux de temps en temps, en le pays : écraser les manifestations, officielles. Regarder un autre pro- chose pour faire plus peur que la période électorale notamment, à n'importe quel prix", dit Abou gramme – même chez soi – suffit peur." pour des intimidations ou des mic- Nacer, un commandant de l'ASL. ici à s'attirer de sérieux ennuis. Cet A Alep, la manifestation des macs de scrutin. "A Alep, ils ont gagné tant de pou- hiver, pourtant, quelques fonction- médecins restera celle où les cha- En 2011, la vague de révolte a voir qu'ils se croient devenus les naires ont préféré démissionner biha ont fait leur apparition propulsé les chabiha au cœur du maîtres. Nous nous vengerons." plutôt que défiler en faveur de publique. Bien sûr, dans leurs slo- régime, faisant passer l'armée des L'affaire Berri a commencé. Bachar. Pas nombreux, certes, mais gans, les docteurs parlent de "fantômes" au service de l'Etat. A Marea, gros bourg de cam- ça n'était jamais arrivé. Et loin de "liberté", mais l'événement n'a pas A Alep, ce soir-là, un des pagne à une trentaine de kilomè- s'épuiser, la contestation a conti- de quoi faire frémir le pouvoir : la rebelles, venus en renfort, possède tres d'Alep, le maire, Mohammed nué d'enfler. marche est organisée par un syndi- le contact de Zeino, le parrain de la Nejjar, se souvient parfaitement du Depuis plus de quarante ans, la cat officiel, dans un quartier chré- famille Berri. Pur hasard, alliance début de la révolte, il y a dix-sept répression est l'autre pilier du tien connu pour sa courtoisie face de famille par mariage. Le groupe mois. C'était l'époque où le régime régime, police et services secrets au pouvoir. décide de tenter le tout pour le tout pensait que les "méthodes clas- confondus. Eux aussi, dans le D'un coup, dans la rue, une et négocie son passage à travers siques" suffiraient àl'insurrection : même temps, sont actionnés contre trentaine d'hommes se mêlent aux Nerab. Depuis leur entrée dans en organisant, par exemple, des les protestataires. Avec ses médecins, armés de petits cou- Alep, le 21 juillet, les insurgés de contre-manifestations dans chaque escouades de flics faméliques et teaux, très effilés, avec un manche l'Armée syrienne libre (ASL) ont province en faveur du président maltraités, la police va surtout met- de cuir rouge piqué de ➤ réussi à tenir tête aux troupes du Bachar Al-Assad. C'est Mohammed tre à nu le pourrissement du

16 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➤ verroterie. Ils les enfoncent brûlent vif un médecin des quar- la prison. L'endroit est devenu un comme un nuage au-dessus d'elle. dans les côtes des marcheurs, glis- tiers Est. Ou cette autre qui montre des lieux les plus courus de la J'ai peur depuis que je suis tout sant à leur oreille : "C'est un aver- des étudiants jetés par la fenêtre, à région où journalistes, notables petit. Mon père, qui était fonction- tissement." la Cité universitaire d'Alep. bien introduits, organisations des naire comme moi, me répétait : "Ne Trois ou quatre genoux sont Lors d'un déplacement à Alep, droits de l'homme font aujourd'hui dis rien contre le gouvernement."" brisés à coups de gourdin, comme le président Bachar Al-Assad rend antichambre. Il retrousse sa longue robe kaki par inadvertance. Bientôt, le défilé visite à la famille Berri. A la faveur Abou Hatem envoie chercher pour sortir un mollet maigre : paisible devient un cortège de des dernières élections, deux de ses un prisonnier. Demande : "Vous le "Regardez, mes poils se dressent blouses blanches, trempées de membres siègent désormais au reconnaissez ? Il est passé sur quand je parle d'eux." Lorsque les sang. Aucune autre force de sécu- conseil municipal, un autre au CNN." Il s'agit d'un garçon très services secrets lui proposent de rité n'est visible ce jour-là. Parlement. Il y a quelques mois, maigre, "drogué", dit-il lui-même, "dénoncer des manifestants", Avec les étudiants, on fait quand un différend oppose certains dont le corps est entièrement Hassan dit que, depuis toujours, il encore moins de manières. Des des Berri à une famille du voisi- tatoué de portraits de Bachar Al- redoutait et attendait ce moment à manifestants sont attrapés, allon- nage, trois pick-up démarrent du Assad et sa famille. Il paraît que la fois. gés dans la rue, mains liées dans le quartier de Nerab. Le rival est exé- c'est une spécialité en ville, avec Le 31 juillet, les forces rebelles dos. Des chabiha marchent sur eux cuté en public, jeté à terre, un pied une longue liste d'attente. Un gar- à Alep attaquent le quartier de comme sur un tapis. De temps en posé sur le cou. Venue arrêter les dien veut lui baisser son survête- Nerab pour venger la trahison du temps, ils balancent leur matraque. Berri, la police les trouve de retour ment pour dévoiler, sur chacun de clan Berri. Dix de ses membres au Un manifestant est mis debout. chez eux, fumant paisiblement le ses testicules, une fleur, une épée et moins ont été tués et 35 faits pri- "Il portait une chemise jaune, bril- narguilé. "peut-être une autre chose aussi, sonniers. Zeino, le parrain, est lante", se souvient un autre. On lui Ils claquent la porte au nez du c'est une surprise". L'autre proteste parmi eux. Dans une des casernes attrape le menton pour lui mettre commissaire : "Maintenant, le gou- vaguement. On en reste là. de l'ASL, on peut le voir à travers la tête droite, presque délicate- vernement, c'est nous." En juillet, Puis vient un employé admi- une porte entrebâillée, assis au ment. quand les troupes rebelles entrent nistratif à qui on a confié pour "tra- milieu d'une pièce avec 13 autres dans la deuxième ville du pays, ils vail" de mitrailler les gens dans les personnes menottées. Certains "MAINTENANT, LE GOUVER- ne trouvent dans les rues ni soldats manifestations. Il dit en avoir tué sont tellement trempés de sang NEMENT, C'EST NOUS" ni policiers. Seulement le peuple sept. Alors que personne ne lui qu'ils semblent maquillés pour un D'une voix calme, on lui dit de des "fantômes", planqués derrière demande rien sur l'ASL, il déclare film d'horreur. ne pas bouger. Il ne bouge pas. Cela des fenêtres banales ou regroupés que les rebelles sont très gentils Zeino, lui, doit avoir plus de 60 dure suffisamment pour que le dans des bâtiments entiers, prêts à avec lui. ans, mais c'est difficile à dire. Pour jeune homme à la chemise jaune défendre chaque centimètre de Ensuite, c'est Mahmoud qui est l'humilier, on l'a laissé nu dans un paraisse se rassurer un peu. Alors, trottoir. El-Hadji, qui dirige les amené, pieds nus, la gueule gonflée slip noir, le visage entièrement un poing s'abat, énorme, sur son opérations côté rebelle, les consi- de coups. Il doit calculer longue- défoncé. A la porte, des soldats de visage. A nouveau, on lui rattrape le dère aujourd'hui comme le pro- ment avant d'annoncer son âge : 21 l'ASL se succèdent. L'un le filme au menton. Cette fois, il supplie. Les blème majeur pour l'Armée ans. téléphone portable, l'autre exhibe autres doivent regarder. Ça recom- syrienne libre (ASL) dans la Dans son village, à une entrée à comme des trophées des objets chi- mence. S'il bouge, il est frappé plus bataille d'Alep, bien davantage que l'est d'Alep, s'était installé un bar- pés sur les prisonniers, bagues ou fort et au bâton. Puis on fait lever les bombardements ou les tanks. rage de l'armée régulière pour arrê- couteaux. Dans l'enthousiasme, des un autre garçon. Ça, c'était le ter "les rebelles et les révolution- vidéos sont balancées sur le Net. début. LE LYCÉE TRANSFORMÉ EN naires". Mahmoud est fasciné. Il le Quelques heures plus tard, Zeino Bientôt, cinq ou six tentes sont PRISON AU NORD D'ALEP dit. En rentrant de son boulot disparaît des écrans. Il a été exé- installées sur la place principale Au hasard d'un check-point, à d'ouvrier dans une usine de plas- cuté, ce que nient des gradés de d'Alep, où des chabiha campent en un carrefour, il arrive qu'un cha- tique, il prend l'habitude l'ASL. La vidéo d'une exécution col- permanence, comme chez eux, biha soit pris. A Bab Al-Hadid, en d'apporter à manger à ceux du lective a fait le tour de la Toile mon- kalachnikov en bandoulière. Ils voilà un qui tentait de s'enfuir en check-point. Il reste toute la nuit diale. sont désormais les seuls sur le ter- voiture. On rassemble des voisins parmi eux. "Ils ont fini par me pro- Le cas Berri, et plus générale- rain. Dans les magasins, ils ne pour recueillir des témoignages. poser du travail." ment celui des prisonniers, est payent plus. Si on leur présente Tous se défilent, même quand on Il doit repérer en mobylette les scruté avec attention par les obser- l'addition, ils reviennent la nuit découvre sous le siège arrière un voitures suspectes, puis dénoncer vateurs de la crise syrienne : plu- tout casser. L'organisation marche sabre, une batte en bois blanc et les gens pour 14 000 livres sieurs enquêtes internationales par bandes, par familles, par clans, deux kalachnikovs. Les visages res- syriennes par mois (220 euros). pourraient être lancées sur les de plus en plus nombreux, recrutés tent baissés, on se tient loin de lui, Grâce à lui et deux autres garçons, méthodes de l'ASL, dont des viola- au sein de chaque quartier. comme s'il allait frapper. Il fait un "dix voitures par jour, à peu près, tions des droits de l'homme. Les Certains se vantent d'être célè- geste pour rajuster sa chemise. étaient arrêtées. Les gens étaient rebelles se disent prêts à coopérer. bres, d'autres de rester cachés. "On Tout le monde recule, effrayé. Le battus, parfois tués". L'affaire Berri n'est pas finie. A savait qu'ils vivaient parmi nous, chabiha finit par être embarqué Alep, il existe une autre grande sans forcément les connaître tous, dans le coffre à coups de crosses. EXÉCUTION COLLECTIVE tribu de chabiha, les Merdil. Elle ET ENQUÊTES INTERNA- explique Salam, un professeur. Plus d'une centaine d'entre eux est désormais en train de négocier TIONALES Cela augmentait la terreur." sont aujourd'hui emprisonnés dans sa reddition avec les rebelles. I Et ça continue, des types ordi- Quand il faut tuer, il s'agit de le un lycée transformé en prison par naires, les uns après les autres, faire de manière à frapper les les rebelles de l'ASL, au nord conduits dans le bureau du direc- esprits. Des chabiha se vantent de d'Alep. Tous sont présumés inno- teur de la prison et en sa présence. diffuser par Internet l'exécution cents, aucun n'est défendu par un Hassan, 31 ans : "Le soir, au d'un homme, décapité à la tronçon- avocat. Un conseil de citoyens sera moment où je m'endors, je sens neuse. A ceux qu'ils menacent, ils chargé de l'enquête et du jugement, l'Etat syrien dans ma tête. Quand je conseillent certaines vidéos, selon Abou Hatem, riche proprié- regarde ma ville d'Alep, je le vois comme celle où quatre hommes taire terrien qui gère bénévolement

17 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

3août20i2

La reprise d'affrontements a Damas montre les limites des contre-offensives du regime de BacharAl-Assad

AAlep, les rebelles de l'Armee syrienne libre continuent de defler les troupes loyalistes, deux semaines apres leurs premieres attaques dans la capitale du nord de la Syrie

Concentres depuis dixjours

sur Alep, les combats entre l'armee et les rebelles

syriens ont desormais repris dans

et autour de Damas. Le regime de

Bachar Al-Assâd, qui pensait avoir

«pacifie» sa capitale apres une serie d'attaques tres brutales,

menees dans la foülee du myste-

rieux attentat du 18 juillet, qui a

coûte la vie â quatre hauts respon- .il. sables securitaires, est confronte â

une reprise de l'insurrection dans

la premiere ville de Syrie.

Des affrontements se sont K,U deroules mercredi f'août dans le i ' » quartier sud de Tadamon, qui avait t- servi de tremplin aux insurges pöur mener â la mi-juillet des ope- ■M- V f-, rations jusque dans le centre de

Damas. Dans la nuit de mardi â mercredi, pour la premiere föis

depuis le debut du soulevement en

mars 2011, des combats se sont

deroules â proximite des quartiers

chretiens de Bab Touma et Bab

Charqi. Cette partie du Vieux

Damas, tres prisee des touristes, Le quartier de Salaheddine, â Alep, sous le feu nourri de l'armee reguliere. laurent van der stockt pour «le monde» que le regime pensait « sanctua-

risee », a ete le theâtre ces demiers 43personnes ont ete retrouves corps de ıöhabitants avaient ete Nord et la quasi-totalite de la pro- mois de manifestations de soutien apres le depart de l'armee. « Une retrouves dans une fosse commu- vince d'Alep. Ses combattants sont

au president Assad. centaine dejeunes ont etearretes et ne, certains portant des traces de presents dans l'est de la ville, dans En reaction â ce coup d'eclat des ont ete enfermes dans une ecole oü brûlures. De nombreuses habita- des zones desheritees et peuplees insurges, les forces regulieres ont Us ont ete tortures. Certains ont ete tions avaient ete devastees durant comme Bustan Al-0_aser, Hanano,

mene mercredi un raid particulie- victimes d'executions sommaires », cet assaut. Shaar et Sakhour, en plus du quar- rement sanglant contre la localite explique l'OSDH qui precise que la tier de Salaheddine, au sud-ouest, de Jdeidet Artouz, dans la banlieue plupartdes depouilles ont ete iden- Avions de chasse d'oü est parti le soulevement ârme sud-ouest de la capitale. Selon l'Ob- tifiees comme etant des civils. Lun- A Alep, les rebelles continuent le20juiÜet.

servatoire syrien des -droits de di, une autre operationpunitive du de resister â l'armee reguliere. Jeu- Apres s'etre emparees de trois

Thomme (OSDH), base â Londres, meme genre avait ete menee di matin, ils menaient une opera¬ commissariats ces derniers jours, qui dispose d'un reseau d'informa- contre la localite de Moadamiya, tion contre l'aeroport militaire de les forces anti-Assad envisagent teurs sur le terrain, les corps de toujours en lisiere de Damas. Les Menagh, 330 krh au nord-ouest de d'attaquer le siege des services de laville d'oü decollent les helicopte- renseignement de l'armee de l'ajr, Les insurges donnent la chasse aux miliciens pro-Assad res et les avions qui menent des qui est situe dans üouest d'Alep et raids sur Alep. Au moins un char, qui commande l'acces aux quar-

Des combats ont £clat£ mercre¬ ensanglante, qui sontalignĞs capture par leş rebelles dans une tiers aises de la ville. «Si ces sites

di r'août, â Alep, entre l'Armee contre un mur de pierre. Des operation precedente, etait utihse tombent, la victoire sera possible»,

syrienne libre et le elan des Ber- combattants rebelles ouvrent dans cette attaque, selon l'OSDH. a declare â l'AFP le general rebelle

ri. Cette famille sunnite, â qui le ensuite le feü contre ces prison- Mercredi, les observateurs de Abdel Nasser Ferzat.

regime syrien avait confi6 ses niers. A Alep, le elan Berri est l'ONU ont affirme que l'armee Par ailleurs, le departement'

basses ceuvres dans la grande connu pour son implication dans syrienneavaitemployepourla pre¬ d'Etat americain a debloque 25 mil- ville du Nord, entend venger son la râpression du soulevement miere fois des avions de chasse lions de dollars (20millions d'eu- chef, Zeino, qui a ete execute, anti-Assad, ainsi que dans une pour bombarderAlep. ros) pourla rebellion syrienne. Cet¬

mardi, en compagnie de plu¬ se>ie de trafics. Le Conseil natio- Selon le colonel Kassem Saaded- te assistance selimite â du materiel

sieurs de ses hommes. Une nal syrien, le principal groupe dine, porte-parole de l'Armee non letal, comme des equipe- video, mise en ligne sur Internet, d'opposition, a denonce les ex^- syrienne libre (ASL) celle-ci contrö- ments de communication.»

montre des individus au visage cutions. - (AFP.) lerait «50 % » de la metropole du BlNJAMIN BARTHE

18 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

VENDREDI3A0ÛT2O12 '

i

«J'ai fait de monmieux»

Peu soutenu dans son plan de pâix en Syrie, le mediateur de l'ONÜ et . voulu y associer l'Iran, ce qui fut de la Ligue arabe â demişsionei hier. refuse par Washington et Paris. Cet

açcord, que le mediateur presentait ParMARCSEMO manifester et meme l'acces pour la comme son plus grand succes, pre¬ presse. Ce plan est reste sur,1e pa- voyait notamment «unetrdnsirion Finalement, Kofi Anfıan, pier, etjamais les violences du re¬ pdBriajue», mais ne fixait aucun de- 73 ans, a jete l'eponge un gime ne se sont meme ralenües. Le lai. Jusqu'au bout, il etait reste dans peu moins d'un mois avant Conseil de securite n'en vota pas

le terme prevu de sa mis¬ moins, fin avril, urie resolution sa logique, estimant qu'aucune sion, le 31 août. Annonce d'entree aütorisant . le deploıerhent de autre voie n'etait possible que celle de jeu par İes plus realistes, et de- 300. observateurs non armes. Ils d'une laborieuse mediatiori. En rai- venu de plus en plus evident au eurent le merite de temoigner des son de Tattitude de Moscou bien sûnMais il etait conscient de la re- cours des dernieres semaines, exactions commises sur le terrain. l'echec de l'emissaire special de Mais leur mission etait rapidement ticence descapitalesoccidentafes, l'ONU et de la Ligue arabe pour la devenue trop riscmee, iîş ne pou- â eömmenc^ par un Barack

Syrie est d'abord celui de toute la vaient plus circuier dans le pays. : Obarna en pleifie campagne electo- communaute internationale, au rale aux Etatş-Unis, â se lancer travers d'un Conseil de securite pa- COMPROMIS. Avant meme, le re¬ dans une averiture syrienne. Et Pa¬ raiyse depuis le debut de la repres¬ trait de Kofi Arinan, l'ONU avait ris n'etait guere plus sion par les veto russe et chinois, vote une ultime prolpngation -pu- vaillânt. . indefectibleş soutiens du rement technîque - avant regime de Damas. ANALYSE leur rapatriement â la fin .«IMPASSE».L'aban- «J'aifaitdernonmieux»,z . du mois. «A quoi bori en- don de KofiArman a au lance Tancien secretaire general de voyer des empioyes de l'ONU şans moins le merite de dis- l'ONU (1997-2006), hier, lors d'une arme pour observer des violences . siper tdutes les ambi- conference de presse â Geneve, af- dues au regime Assad, auand il güîtes. . Significative- firmantque «lamürtarisationcrois- n'existe pas de dispositif pour que ment, la Russie comme la Chineet . santesurle terrain etle manque evi¬ [Damas] subisse les conseauences surtout le regirne de Damas ont ex- dent d'unite au seindu. Conseil de d'avoir manque a ses öbliğations», prim^ leurs «regrets» de cette de- : securite ont fondamentalement. avait alors souligne Susan Rice, mission, qui met fin â la fiction change les circohstancespour l'exer- ambassadrice americaine â l'ONU, d'un plan de paix qui n'est jamais ; cice effectifde [son] role». Ce diplo¬ peu apres que, pour la troisieme devenu, meme un minimum, rea¬ mate ghaneen, profondement mar- fois, Moscou et Pekin eurent bloque lite, Dans. les manifestations de que par son experience de un projet de resolution contrai- l'opposition dans les rues des villes responsable des operatioris de griant sur la Syrie. ; syriennes, le nom de Kofi Annân maintien de" la paix de. l'ONU lofs Enfait, la mission d'Arman etait etait de plus en plus souvent cons- des conflits en Bosriie et au mort-nee, parce que conçue d'em- pue. «CetteÛenıissionMustrel'im- Rwahda, a notamment deplore «ne blee corhme un compromis boiteux passe dramatiaue du conflitsyrien», pas avoirreçutousles soutiens quela pour eviter le blocage russo-chi- a deckue" hier, dans un communi- cause meiritait». . nois. «L'ONU construit l'image que, le ministre français des Affai¬ Le Prix Nobel de la paix, entre en d'une guerre ctvüe entre deuxparties res Etrangeres, Laurent Fabius, rap- fonctiönle 23 fevrier, avaitpatiem- quel'onrejweTraitdosâdos. Orün'y : pelant «l'urgenced'ıtncessez-le-Jm, ment negocie, y compris en discu- a pas de guerre çivile, il y a une du dâpartâe Bachar al-Assad et tant avec Damas, un plan de paix guerre contre les cfvüs», resümait d'une transitionpolitiaue respectant cense arreter Fengrenage vers urie Iean7Pierre Filiu, professeur â toutes lescommunautes syriennes». guerre çivile. Ce projet en six points Sciences-Po Paris peu apres l'ac- Depuis le 1» août, la France preside prevoyait notamment uri cessez-le- cord conclu, le 30 juin â Geneve, le Conseil de securite et, avant feu immediat, l'acces de l'ONU aux sousl'egide de Kofi Arman, par le meme la demission d'Arınan, avait populations civiles pour des aides groupe d'aetion sur la Syrie, reu- dejâ lance la tenue d'une reunion humanitaires, l'ouverture d'un hissant les membres permanents d'urgence au niveau ministeriel. dialogue politique et d'une transi- du Conseil de securite et des pays Mais sa marge de manceuvre reste tion, la liberatlon des personnes ar- voisins, dont 1'Arabie Saoudite et la . bien mince dans une situation di- bitrairement detenues, la liberte de Turquie. Kofi Arman avait meme plomatique bloquee. -

19 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

felltonde

Dimanche 5 - Lundi 6 août 2012 Faut-il livrer des armes aux rebelles syriens ?

Apres l'echec de la voie diplomatique, les Occidentaux sont-

confrontes a ce dilenime aux lourdes implications

Le 1" août, lorsque Barack Oba¬ ma et François Hollande se sont parle par telephone, la

Syrie n'a pas ete le sujet numero

un de leur conversation. La bataille d'Alep continuait de bat- tre son plein, et l'emissaire interna¬ Ç*V tional Kofi Annan s'appretait â V annpncer sa demission. Mais c'est . la crise de l'euro qûi, ce jour-lâ, a 1: ete au cceur de l'echange entre les deux presidents. Les enjeux de la

campagne electorale americaine f— continuent de peser de maniere * *-» majeure sur la « gestion » de la cri¬ se syrienne. { L'echec des efforts diplomati- Çtj*' ques a pourtant place les diri¬

geants occidentaux devant le pro¬

bleme d'une solution de rechange.

Avec, en filigrane, une.inquietude

qui monte : comment demontrer qu'ils ne baissent pas les bras pour

parvenir â ecarter le president

BacharAl-Assad dupouvoir ? La cri¬

se paraît s'installer dans la lon- güeur. L'axeprincipal choisi desor- Des rebelles deTArmee syrienrie libre pehetrent dans le quârtier de Tarik al-Bab, â AlepTfİn juillet. mais pour valoriser l'engagement

occidentalva etre l'aspect « huma- UURENTVAN DER STOCKTfeUR"LE MONDE"

nitaire ». Ce qui n'est pas şans rap-

peler le traitement de la guerre de tee â la situatiori de g'uerilla ürbai- ou bien des'groupes djihadistes la Syrie «post-Assad» doit etre Bosnie, au debut des annees 1990. ne qui prevaut. «Noussommes en apparus en Syrie, s'emparer de la determine par le camp victorieux Des aides accrues vont etre srtuation»d'intervenirsinecessai- moindre partie de cet arsenal. sur le terrain, ne vaudrait-il pas deployees, en particulier aûpfes re, indique-t-on de source françâi- On n'en est pas la, puisque, mieux" se montrer plus diligent â des camps de refugies dans les se, « mais nous ne sommes pas selon les services occidehtâux, le l'aider dans ses combats? Les pays voisins de la Syrie. dans une operation de predeploie- . gazmoutarde et autre's substances demandes des groupes anti-Assad Le regime syrien est loin ment. A ce stade, la question ne se meurtrieres demeurent sous le se font de plus en plus pressantes. d'avoir epuise ses ressources posepas. » contröle etroit de Damas. L'utilisa- Ils reclament des missiles sol-airet financieres, en depit des sanc¬ tion de ces armes par le regime Enrevanche, le probleme de l'ar- des armes antitank:' tions: il ne depenserait chaque syrien lui-meme, ainsi qu'il en a mement de la rebellion prend une La lighe officielle americaine mois « que » 500 millions des 6 â brievement brandi la menace, est tournure aigue, et pose un dilem- est, a ce stade, de se limiter â des 7milliards de dollars qui lui sont jugee peu pröbable car mal adap- me d'ordre politique : sil'avenir de aides « non letales » : materiel de actuellement disponibles. communication, renseignement, Une intervention armee exte- et activites de la CIA qui, â partir de rieîîr«'de'rHeüre'ex'clüe,'s'a'ufaans L'ONU vote ün projet de resolution . la Turquie, s'efforcerait d'identi- ün ca's precis : si le pouvoir central . fier des groupes armes «fiables» syrien devait pefdre le contröle de L'Assemblee generale des' resolution en l'accusant de mas- en Syrie afin d'enfaire des destina- ses ^fhp^rfants ';stocKs' d'affhes' Nations unies a adoptĞ, vendredi quer «un soutien flagrant» â la taires. L'administration americai- chimiques. Une action des Occi- 3 août, un projet de resolution rebellion. Le texte adoptĞ appel- ;ne a fait «fuiter» dans la presse, dentaüx, par l'entremise de com- exprimant une «gravepr^occupa- le â «une transîtion politique vendredi 3 août, que le president mandos specialises, şerait alors tion» devant l'escalade des vio¬ generale meneeparles Syriens Obama avait signe une directive quasi-automatique, indiquent lences en Syrie. Comme prâvu, la vers un systemepolitique dâmo- secrete permettant â ses services nos sources. Americains, Britanni- Russie, alli6e fidele du president cratique etpluraliste». Avant le secrets d'acc'roître leur effort pour ques et Français se sont dejâ coor- Bachar Al-Assad, a vot6 contre vote, le secrötaire gĞne>al de un renversement de Bachar donnes surcette question, dans un : cetexte, qui n'a pas de valeur l'ONU, Ban Ki-moon, avait döcla- Al-Assad. contexte oü Israel a ouyertement contraignante. Le representant re que les exactions signalĞes â Lors de la conversation telepho- tire la sonnette d'alarme : impossi- russe au Conseil de sĞcuritĞ, Vita- Alep pourraient s'apparenterâ nique du f'août, Barack Obama ble de laisserle Hezbollah libanais, li Tchourkine, a condamne la des crimes contre l'humanite.

20 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Le İeitmotiv des öfficiels occi- n'a pas demande â sonhomologue d'aider Bachar Al-Assad (meme dentaüx est de mettre en exergue français de le suivre sur une voie Moscou a renonce â lui livrer des le precedent de l'Afghanistan des similaire, alors que Paris avait dejâ missiles S-300, â l'issue de la visite indique en juin vouloir livrer des du president Poutine en Israel, annees 1980, quand des missiles sünger avaient ete livres aux mou- « moyens de Communicationssup- debut juillet). plementaires» aux rebelles. Ven¬ En matiere de fourniture d'ar- djahidines avant que le pays som- dredi, le chef du Foreign Office, mes, les Occidentaux laissent agir bre dans la guerre çivile, ou encore William Hague, a declare que le l'Arabie saoudite et le Qatar, deux le danger induit par les livraisons d'armes â la rebellion libyenne en Royaume-Uni allait «aider encore pays qui financent les acquisitions 2011, qui suscifent aujourd'hui de davantage» mais toujours avec par la rebellion. Un trafic d'armes

« des eguipements non letaux ». prend ainsi de l'ampleur â la fron- lburdes craintes au Sahel. Livrer La France appafaît surle dossier des armes suppose de şavoir â qui exactement elles parviendront, et syrien adopter, au-delâdes declara- Si Damas devait comment assurer leur contröle tions de condamnation virulente perdre le contröle de du pouvoir Assad, une politique une fois la vfctoire acquise. de prudence centree surle soucide ses stocks d'armes Pourtant,le debat surune action nepasapparaîtrecommeuncobel- quipourrait renverserlavapeuren . chimiques, une action Syrie n'est pas clos. «Les Etats-Unis, ligerant. La presence de troupes commente Jean-Pierre Filiu, uni- françaises au sein de la force de des Occidentaux şerait versitaire français specialiste du l'ONU au Liban (Finul), pays oü quasi-automatique monde arabe, semblentdans lapire fon redoute un « effet domino » position de non

rebelles, explique-t-on â Paris, tes âdes armes legeres, comme des ter la propagande de Damas sur la subversion exterieure, şans se don- ferait de la Syrie le theâtre d'un lance-roquett.es RPG, qui permet- nerlesmoyensdemodifiersubstan- conflit par procuration entre gran- tentde detruire des tanks mais seu- tiellementle rapport deforces. » a des puissances, en sachant que lement â condition de s'en appro- NataiieNougayredb l'Iran et la Russie continuent cher dangereusement.

j&Dlonde

Jeudi 9 août 2012 outil de menace essentiel sur Israel. tiond'unfront pro-Assaddestine â

contrerle groupe des Amis du peu- LibĞration des otages

ple syrien, qui regroupe les puis¬ Depuis le debut du souleve¬

sances hostiles au regime syrien. ment syrien, le soutien de Teheran L'Iran accentue son Les Etats-Unis, la France, le Royau¬ est aile crescendo: d'abord des me-Uni, l'Arabie saoudite, le Qatar moyens de surveillance electroni-

et la Turquie sont, â des degres ques et aeriens (drones), puis des soutien au regime divers, les plus actifs dans le sou¬ livraisons d'armes, de l'aide finan- tien â l'insurrection syrienne. ciere et en petrole, et enfin, l'envpi

Teheran a annonce la participa- de conseillers, voire de troupes.

tion de dix pays â cette reunion C'est ce que pretendent les rebelles de BacharAl-Assad diplomatique, şans qu'on sache de l'Armee syrienrie libre, qui ont lesquels ni â quel niveau de repre- revendique Tenlevement, samedi,

sentation. Le Liban, qui craint par- â Damas, de 48 pelerins iraniens,

Teheran craint la chute du president syrien, dessus tout une importation du qu'ils accuseritd'etreenfait des pas- son meilleur allie regional conflit syrien dans ses frontieres, a daran (gardiens de la revolution). d'ores et dejâ declihe l'invitation. Teheran a mulfiplie,"depüis, les

De meme que les Nations unies. demarches pour obtenir leur libe-

La survie du regime syrien est ration, demandant l'aide du Qatar u moment öû le regime de Syrieestunpilieressentieh>,a'dec\a- et de la Turquie, bien intrbduits Bachar Al-Assad paraît re M. Jalili. « Lepeuple syrien et son une questionvitale pour l'Iran, qui aupres de l'insurrection. Mardi, le . vacülersousreffetconjugue gouvernement sont determines â voit dans la destabilisation de cet ministre des affaires etrangeres des defections de haut niveau et de purgerlepays des terroristes », lui a allie de trente ans une manceuvre iranien, Ali Akbar Saleh, s'est ren- la montee en puissance de l'insur- repondu en echo le president d'ehcerclement dans le cadre de sa du â Ankara, mais ses efforts ont rection arrriee, l'Iran a choisi d'en- syrien. conffontation avec les Etats-Unis, ete perturbes par des declarations voyer un signal fort de soutien en Said Jalili, qui est egalement le Israel et les rhonarchies du Golfe. du chef d'etat-majpr iranien, Has¬ depechant, mardi 7 août, â Damas, negociateur iranien en chef dans Lafin du regimeAssad porterait - san Firouzabadi, qui a menace la . Said Jalili, le representant pefson- les pourparlers sur le programme un coup dur au Hezbollah liba- Turquie de subir â l'avenir le nel du Guide supreme de la Repu- nucleaire controverse de Teheran, nais, eri le privant de profondeur meme şort que la Syrie de Bachar bhque islamique, Ali Khamenei. est arrive â Damas eri provenance strategique dans le cas d'une nou- Al-Assad. . A l'issue d'une entrevue avec le de Beyrouth, oû le gouvernement velle guerre avec Israel, comme en Teheranavaitcöntribueau prin- president syrien, qui a fait sa pre¬ est domine par le Hezbollah pro- 2006. En perdant sa base amere temps dernier â faire liberer deux miere apparition televisee depuis Assad, dans le cadre d'une tournee syrienne, la milice libanaise, chiite journalistesturcsentresclandesti- le 22 juillet, l'emissaire iranien a regionale destinee â mobiliser les et pro-iranienne, perdrait tout nement et arretes en Syrie. Mardi, reaffirme l'engagement de son soutiens de la Syrie. Teheran a moyen de cacher son arsenal le l'Iran a sollicite officiellement la pays aux cötes du pouvoir syrien : annonce la tenue d'une « rencon- . plus sensible et de se reapprovi- « cooperation » du secretaire gene¬ « L'Iran nepermettrajamais la des- ; treconsultative » surla Syrie, jeudi siönner rapidement en armes. Et ral de l'ONU, Ban Ki-moon. truction de l'axe de la resistance [â 9 août â Teheran. l'Iran perdrait dans le meme ChristopheAyad Israel et aux Etats-Unis] dont la Uneffort manifeste de constitu- . tempsunmoyendepressionetun

21 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 6 AOÛT 2012 PÉTROLE : LES MAJORS S'INVITENT AU KURDISTAN MALGRÉ L'OPPOSITION DE BAGDAD Après ExxonMobil et Chevron, Total et Gazprom viennent de prendre des participations dans des blocs d'exploration pétrolière au Kurdistan. Cette stratégie irrite Bagdad, qui juge ces contrats illégaux. Jusqu'à présent, les majors pétrolières s'interdisaient de travailler dans la région.

par Emmanuel GRASLAND Chef du service Industrie

es majors font décidément peu de cas des menaces de l'Irak. EllesL se lancent l'une après l'autre dans l'exploration pétrolière au Kurdistan, en dépit de l'interdiction de Bagdad de signer des contrats avec les autorités kurdes. La semaine dernière, Total a ainsi annoncé l'acquisition d'une part de 35 % dans 2 blocs situés au Kurdistan irakien tandis que Gazprom Neft, le bras pétrolier du gazier russe, s'offrait des participations dans 2 blocs susceptibles de contenir 3,6 milliards de barils équivalent pétrole. Ces annonces ont déclenché la fureur de Bagdad, en conflit avec les autorités kurdes sur la répartition des revenus pétroliers. « Nous punirons les sociétés qui signent des contrats sans l'accord du gouvernement central et du min- istère du Pétrole », a menacé un porte- parole du vice-Premier ministre irakien irakiens. Le Kurdistan avait dû travailler très enclavée », rappelle un expert. Les chargé de l'Energie, Hussein avec des petits acteurs comme Afren, exportations de pétrole de la région se Chahristani. Si Total n'annule pas les Perenco ou Vallares. font via des oléoducs contrôlés par contrats, les conséquences seront « très Bagdad. Pour contourner cet obstacle, graves ». En signant avec les autorités kurdes, le Kurdistan s'est associé à Ankara afin Total, Gazprom ou Chevron prennent de construire un pipeline permettant Total et Gazprom ne font pourtant que des risques limités. Après avoir décidé d'exporter directement le brut vers la suivre le mouvement. Fin juillet, de travailler au Kurdistan, ExxonMobill Turquie. Ce qui a nettement tendu les l'américain Chevron a acquis lui aussi a été exclu du dernier appel d'offres en relations entre Ankara et Bagdad. une part majoritaire dans 2 blocs au Irak mais le groupe a conservé Impact géoploitique Kurdistan. Mais c'est ExxonMobil qui a l'exploitation du vaste gisement de ouvert la voie en octobre. Insensible Qurna-Ouest. Peu de chances donc que Ces contrats ont ensuite un énorme aux pressions de Bagdad, le groupe Total se voie privé de sa participation impact géopolitique. En s'installant au avait alors brisé un tabou en signant 6 de 18,75 % dans le champ d'Halfaya. « Kurdistan, les majors votent indirecte- contrats d'exploration au Kurdistan. Si le gouvernement annule les partici- ment en faveur d'une indépendance de pations des compagnies, il perdrait des la région, qui pourrait donner des A quoi tient cet intérêt soudain pour la investissements et une expertise idées aux provinces sunnites et favoris- région ? Elle dispose de plus de 30 % étrangère indispensables », écrit er un éclatement du pays. Proche de des 143 milliards de barils de réserves Siddik Bakir, consultant chez IHS. Téhéran, le Premier ministre chiite, al- de pétrole de l'Irak. Surtout, le Dernier avantage, les contrats au Maliki, se veut le garant de l'unité de Kurdistan propose des contrats de Kurdistan permettent aux majors de l'Irak. Il a en face de lui des adversaires partage de la production beaucoup faire pression sur Bagdad afin d'obtenir kurdes et sunnites, réunis au sein d'une plus rémunérateurs que les contrats de de meilleures conditions dans le reste alliance soutenue par la Turquie. Dans service de 1 à 2 dollars par baril mis du pays. Une façon de changer le rap- ce bras de fer, les contrats pétroliers en place par Bagdad. Jusqu'à présent, port de force. Sur un plan logistique, le seront clefs. Ë les majors étaient absentes de la zone, pari des majors n'est cependant pas de crainte d'irriter les dirigeants gagné. « Le Kurdistan est une région

22 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti August 5, 2012

Clashes between Kurdish rebels and soldiers leave 20 dead in southeast Turkey By SUZAN FRASER | Associated Press PKK. Prime Minister Recep Tayyip Erdogan NKARA, Turkey (AP) — Kurdish said the attack was a "dastardly assault" and rebels raided three military posts in issued a warning to countries allegedly Asimultaneous attacks near the border with backing the PKK, saying Turkey was Iraq early on Sunday, sparking a clash at "powerful enough to bring into line enemy- one paramilitary outpost that left six sol- country (puppet masters) who hold the diers and 14 rebels dead, officials and strings of the terror organization." He did news reports said. Two government-paid not name any countries and it was not clear village guards assisting the Turkish mili- if the statement was aimed at Syria, in rela- tary were also killed. tion to the PKK presence there. The rebels fired on military posts in Erdogan has recently ruled out negotia- Hakkari province that borders Iraq, inclu- rebels took up arms in 1984. ting with the PKK to end the decades-old ding the paramilitary station near the village The group is considered a terrorist orga- conflict and said state security forces would of Gecimli, some 20 kilometers (12 miles) nization by the United States and the continue their struggle against the group from the frontier, according to a statement European Union. Turkey has raised until it lays down arms. The government has from the Hakkari governor's office. concerns that Kurdish rebels could now also acknowledged that some officials have in Gov. Orhan Alimoglu said the attack exploit a power vacuum in neighboring the past held secret talks with the rebels that near Gecimli triggered clashes that claimed Syria and warned it would "not tolerate" any were subsequently abandoned. the lives of 22 rebels, soldiers and village rebel threats from the Syrian territory. The "Terrorism is, sooner or later, doomed to guards. At least 15 soldiers, another village Turkish government said last month that lose and to go up in smoke in the face of the guard and five civilians were also injured in Turkish Kurdish rebels have seized control people's resolve and determination," the attack. There were no reports of any of five towns along the border in collabora- Erdogan said Sunday. casualties in the attacks on the other posts. tion with Syria's Democratic Union Party, or An estimated 20 percent of Turkey's 75 The attack comes some six weeks after PYD — an ethnic Kurdish grouping. It has million people are Kurds. The government a similar raid on a military unit, also in launched military drills near the frontier in a is trying to reconcile with the Kurdish mino- Hakkari province, killed 18 rebels and eight show of muscle aimed at the rebels. rity by granting it more cultural rights. soldiers, prompting Turkey's military to The military on Sunday sent reinforce- Erdogan's government recently announ- send warplanes and attack helicopters to hit ments to Hakkari, launching ground and air ced plans to introduce elective Kurdish Kurdish rebel targets inside Iraq. operations to chase the rebels, the gover- classes in schools, building on moves that The rebels of the Kurdistan Workers' nor's office said, without elaborating. State- allowed Kurdish language television broad- Party, or PKK, are fighting for autonomy in run TRT television said attack helicopters casts, Kurdish-language institutes and pri- Turkey's Kurdish-dominated southeast were firing on the rebels' escape routes in vate Kurdish courses. region and maintain bases in northern Iraq the rugged, mountainous border region. The government however, refuses from where they launch hit-and-run attacks Turkey's leaders condemned the attack, demands by Kurdish activists and politi- on Turkish targets. The conflict between the which came during the holy Muslim month cians for full education in the Kurdish lan- PKK and Turkish government forces has guage, fearing it would divide Turkey along of Ramadan, and said the government was
killed tens of thousands of people since the determined to keep up the fight against the ethnic lines.

August 7, 2012 Syrian Kurd party says Turkey should not fear its rise By Isabel Coles | Reuters the Kurdistan Workers Party leader Mohammed Saleh and Efrin were now under (PKK), which has fought a 28- Muslim shot back, denying Kurdish control. UBAI (Reuters) - A Kurdish year separatist conflict in anything more than ideological A 17-month-old uprising party that is extending its Turkey that has killed more affinity with the PKK. against Assad is seen by Syrian powerD in northern Syria as than 40,000 people. "The protection of my peo- Kurds as an opportunity to win President Bashar al-Assad bat- Turkey says it will not allow ple in my areas, in my town: the power enjoyed by their eth- tles an insurgency raging elsew- "terrorist" groups to gain a foo- that is my right, no-one can nic kin in northern Iraq where here, warned Turkey not to thold across the border in deny it, and that's what we did. they live semi-autonomously interfere in the region where it Syria, where Kurds make up So there is no need for Turkey from Baghdad. fears rising separatist militancy some 10 percent of the total to be worried and make But Syria's Kurds are not along its border. population - part of an ethnic threats," he told Reuters via politically united and rivalries Turkey is alarmed at the group of millions that also telephone from the Syrian city between the PYD and another growing influence of the reaches into Iraq and Iran. of Qamishli. group, the Kurdish National Democratic Union Party (PYD) "Turkey has nothing to do Saleh Muslim said the Council (KNC), have at times and suspects it of links with with the Syrian Kurds," PYD Syrian towns of Kobani, Derik threatened to spiral into ➡

23 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➡ intra-Kurdish conflict. the president of Iraq's Kurdish to leave the PYD out of the mee- Damascus". Last month, the two parties region, as it looks to expand ting and welcomed all parties Rivals accuse the PYD of signed a pact to form a joint business and energy stakes in committed to bringing down being more interested in pur- council, presenting a united northern Iraq - a rapproche- Assad. suing its own agenda, or the front to work for Kurdish inte- ment that analysts say could "We hope from our brothers PKK's, than overthrowing rests in a post-Assad Syria. help Turkey gain leverage over in the PYD that they will focus Assad, and even of being in But that unity may be less Syria's Kurds. on the Syrian national project," league with him, noting that strong in reality than on paper. "I think they (Turkey) are Sieda told the Saudi-owned PKK leader Abdullah Ocalan The PYD was notably trying to marginalize the PYD Asharq Al-Awsat newspaper, was sheltered for years by absent at a meeting in Iraqi in Syria by establishing good reflecting doubts about the Assad's late father, Hafez al- Kurdistan last week between relations with the Kurdish PYD's priorities. Assad. Turkish Foreign Minister National Council, which is very Turkey's support for the Some credit Kurdish terri- Ahmet Davutoglu, the opposi- close to Masoud Barzani," said SNC has made it the object of torial gains to Bashar al-Assad, tion Syrian National Council Jordi Tejel Gorgas, author of a suspicion among many Syrian who they say willingly handed (SNC) and the KNC, to discuss book about Syrian Kurds. Kurds. control over three towns to the the future Syria and the need Following the meeting in "The Syrian National PYD in order to intimidate for a peaceful solution to the Iraqi Kurd capital Arbil, the Council continues to take one Turkey. Turkey's Kurdish question. KNC's head of foreign relations, step forward and one step back Saleh Muslim scoffed at the "We did not join it because Abdul Hakim Bashar, descri- and is taking orders from par- suggestion and said such accu- they didn't invite us," Saleh bed Davutoglu's position as ties who will remain unnamed," sations were nothing more Muslim told Reuters. "more advanced than before". Saleh Muslim said. than an attempt to sully the "MARGINALISE THE PYD" SNC President Abdulbaset "The Syrian Kurds are part PYD's reputation.J Ankara has established clo- Sieda, himself a Kurd, said it of the Syrian people and the ser ties with Masoud Barzani, had not been Turkey's decision solution to the issue will be in

10 August 2012 Democratic Union Party (PYD), with close ties to the PKK, and its domina- tion of Kurdish politics in Syria may well end in a situation which ultimate- ly would not simply strengthen the Kurdish movement in Turkey but also TURKEY’S BEST further complicate the Kurdish issue, and facilitate the emergence of a legitimate PKK influenced region in Syria. KURDISH OPTION There are limited effective instruments at Turkey’s disposal to deal with If Syrian Kurds inspired by the Iraqi Kurdistan model these scenarios. Turkey views Iran as an unreliable partner to deal with create an autonomous region in Syria, this will threat- the Kurdish issue in Syria. Although Iran is also not immune to Kurdish en Turkish sovereignty. Turkish Kurds could become aspirations of greater independence, it may turn a blind eye to a limited emboldened to demand greater rights including their Kurdish ascendancy in Syria. own autonomy, a policy Ankara resolutely rejects, Turkey acknowledges that Iraqi Kurdistan carries much influence regard- notes IDREES MOHAMMED. ing the Kurdish issue and has enlisted the region’s cooperation in Syria. This cooperation may be shortsighted. In the final analysis, Syria’s crisis Middle East Online has critical implications for Kurds in Iraq and the Turkish strategy could backfire. urkey’s relationship with the Kurds is a sensitive and major longstan- In spite of these obstacles and paradoxes, Turkey continues to play a sig- ding political issue. Paradoxically, Ankara is aware that it needs to nificant role in Syria. Though Erdogan failed to persuade Assad to reform, betterT address Turkish-Kurdish ties and implement reforms, yet its inabi- he may find limited success with the Syrian National Council. But that lity to achieve genuine progress is a liability for Turkey’s national interests would not provide him with too much political flexibility. and foreign relations. This is exemplified by Turkey’s precarious relations- hip with Syria. After the Kurds in Syria declared some regions liberated, Turkey threat- ened that it has a “natural right” to intervene in Syria. That Turkish The Syrian civil war has created two primary concerns for Turkey. If Syrian option, however, is not strategic given domestic, regional and internation- Kurds inspired by the Iraqi Kurdistan model create an autonomous region al implications. A Turkish assault against Syrian Kurds could incite Turkish in Syria, this will threaten Turkish sovereignty. Turkish Kurds could become Kurds to rebel and perhaps undermine Ankara’s relations with Iraqi emboldened to demand greater rights including their own autonomy, a Kurdistan. Furthermore, it would receive a harsh regional and internation- policy Ankara resolutely rejects. al response, especially from Russia and Iran. The United States has already However, even if the Syrian Kurds achieve autonomy, it is unlikely they expressed concerns regarding Turkish mobilization along the Syrian bor- will seek full independence or unite with Iraqi Kurds. Nonetheless, Kurdish der. autonomy in Syria would influence Iranian Kurds to also seek limited rule, Considering these constraints, Turkey’s best available option may be to which could ultimately result in three separate Kurdish regions divided engage with the Syrian Kurds. Turkey’s refusal to hold dialogue with the between Iraq, Iran and Syria. Turkey will strive to prevent this scenario PYD is a main obstacle because ignoring their influence means ignoring a from occurring inside its territory, but if successful, Ankara will have to significant component of Kurdish society. Turkey justifies this decision struggle to prevent the Kurdish grand dream of a “Greater Kurdistan.” based on its ties with the PKK, thereby viewing it as an extension of ter- There are also fears Assad will exploit the Syrian conflict by unleashing rorism. the Kurdistan Workers Party, better known as the PKK — designated a ter- This is not an appealing strategy for Ankara but perhaps the only way to rorist organization by Turkey, the European Union and the United States — overcome the many internal and external challenges it faces. I in retaliation for Ankara’s alleged military support to the Syrian opposi- Idrees Mohammed holds an MA in International Relations from Warsaw tion. This scenario is perhaps as dangerous as the possibility of Kurdish University. His thesis was on Turkey’s policy towards the Kurdistan Region. He autonomy, although the security threat exists on a short-term scale. writes on Turkish foreign policy and Kurdish issues and is based in the Kurdistan However, a leading Kurdish opinion repudiates Turkish claims of reviving Region. He tweets @IdreesMohammd the Syria-PKK alliance. Nevertheless, the political consolidation of the

24 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti AUGUST 6, 2012 How the Kurds Have Changed Turkey’s Calculations on Syria Support for the anti-Assad rebellion has been complicated by Syria's Kurds moving to establish autonomy, raising Ankara's fears about implications for Turkey's domestic Kurdish challenge

By Pelin Turgut / Istanbul for self-rule in the country’s southeast since 1984. “We will never tolerate initia- or many years, the Kurdish tragedy tives that would threaten Turkey’s securi- was poignantly illustrated by the gifts ty,” said Prime Minister Recep Tayyip Fand sweets stuffed through gaps in a bar- Erdogan in a national address on July 31. bed-wire fence, the babies held high and Turkey would “intervene” in Syria the news shared across the closed Syria- should the PKK set up camp there, Turkey border. Every religious holiday Erdogan warned, and the Turkish mili- saw thousands of people dressed in their tary began diverting troops, tanks and finest line the border at dawn just to see antiaircraft missiles to that section of the their relatives on the other side of a boun- border. state” along the southeastern border dary arbitrarily drawn by Britain and where the largest section of its own, France after World War I. The nation Shortly after northern Syria fell, the PKK restive Kurdish population of some 14 states invented by the war’s victorious launched an attack on Semdinli, a Turkish million is concentrated. Even the word Western powers left the Kurds divided town near the Iraq-Iraq border. Though Kurdistan is taboo in Turkey, where a sep- between Turkey, Syria, Iraq and Iran, each they usually stage hit-and-run attacks on aratist insurgency and efforts to suppress of which sought to deny and suppress military outposts, this time, rebels laid it have claimed more than 30,000 lives Kurdish identity. siege to the remote eastern town — over the past three decades. apparently to make a point. Fighting has Almost a century later, however, the continued for nearly two weeks as PKK “The Kurdish move in Syria is historic,” geopolitical earthquake that began with rebels are said to have entrenched them- says Mustafa Gundogdu, of the London- the U.S. invasion of Iraq and continued selves in positions around the town. The based Kurdish Human Rights Project. through the Syrian uprising has chal- Turkish government has refused to give “They forged a third way. Instead of lenged the foundations of the regional details and there is a virtual news black- being squashed between the Assad political order built by the French and the out. The independent news website regime or the opposition, they made a British, putting the future of the Middle Bianet says hundreds of villagers have move based on establishing their own East once again up for grabs. This time, been forced to flee their homes due to long-term interests. They work with the the estimated 30 million-plus Kurds, heavy aerial bombardment. opposition forces, but they are also inde- whose numbers make them the world’s pendent of them. They have established largest stateless people, are better organ- But for all Erdogan’s bluster, a military themselves not as a victim, but as a play- ized. Buoyed by the oil-fueled prosperity intervention is unlikely for the simple rea- er in the game.” of Iraqi Kurdistan — first severed from son that it could be disastrous. It would Saddam Hussein’s Iraq by the U.S. after put paid to Ankara’s self-styled image as In the months since the Syrian uprising the 1991 Gulf War, and then formalized as a champion of democracy in the first began, a Kurdish community leery of a crypto-state after his fall — they are post–Arab Spring Middle East. It would both the Assad regime and the Islamist- emerging as the region’s new wild card, provoke hostilities with the Kurds, tinged Syrian opposition has been organ- nowhere more so than in the turmoil of whether internally or in Iraq and Syria. izing to take advantage of what may be a Syria’s rebellion. And it would also antagonize the Syrian- historic opportunity. “They used [the] Arab opposition, whose pleas for inter- momentum [of the uprising] to set up Syrian-Kurdish fighters two weeks ago vention to topple Assad have thus far community centers and hold public took control of towns across northern been ignored. debates, all of which were unheard of Syria after Assad ceded them to shore up under Assad,” says Seda Altug, a histori- his forces in Damascus and Aleppo. Prior “Turkey sees itself as much larger than it an and expert on Syrian Kurds based at to that, on July 12, Iraqi-Kurdish leader actually is. It can’t intervene unilaterally Istanbul’s Bogazici University. “They Massoud Barzani brokered a deal in Syria without the support of NATO, or took part in the big demonstrations every between rival Syrian-Kurdish groups, the U.S.,” says Altug. “I think they are Friday, but they always carried their own forming a national council and vowing to going to go the diplomatic route, to try flags and chanted their own slogans too. suppress their differences in order to pur- and control developments in Syrian Now they are reaping the fruits of that sue common Kurdish interests. That Kurdistan that way.” Indeed, despite sim- process.” development stunned Ankara. ilar fears about the emergence of Iraq’s Mainstream Turkish commentator Kurdish Regional Government (KRG), Turkey’s chief concern is that the single Mehmet Ali Birand notes that the creation Ankara has built strong commercial ties most powerful organization among of an autonomous Kurdish zone in north- with the Iraqi-Kurdish leadership in Syrian Kurds, the PYD, has close ties to east Syria, following the emergence of a Arbil, which has acted to prevent the PKK the PKK, a separatist group listed as a ter- similar entity in Iraq, could portend the operating freely from its territory. Last rorist organization by the U.S. and the realization of one of Turkey’s worst night- Thursday, Turkish Foreign Minister European Union, which has been fighting ➩ mares coming true — “a mega–Kurdish Ahmet Davutoglu met with Barzani,

25 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➩ presumably to ask him to restrain the needs of the Kurds. could force its hand in dealing with its Syria’s Kurds. Arbil needs Turkey’s domestic Kurdish challenge — and not cooperation to create a route independ- “Of course, whether or not a federation just militarily. Erdogan has seesawed ent of Baghdad for exporting oil pumped emerges depends on so many other between conceding more democratic and on KRG territory. determinants, like the international com- cultural rights to Turkey’s Kurds, and munity, not to mention how events in adopting a hawkish militarist stand — Kurds on both sides of the Syria-Turkey Damascus turn out,” says Altug. “But thousands of Kurdish politicians and border say they’re not seeking an inde- this is a political coming of age for the activists are currently under arrest for pendent Kurdistan, but instead to estab- Kurds. They are pursuing a pragmatic allegedly belonging to a political offshoot lish autonomous and fully recognized and politically astute strategy.” of the PKK. “That’s the most essential Kurdish regions along the lines of Iraq’s question,” wrote Birand. “What effort are KRG, which remains under the sover- Asked whether the region was ready for we making to solve our own Kurdish eignty of a federal Iraq. These regions an independent Kurdistan, Barzani was issue, to comfort our own citizens of would nonetheless also share in some fairly open. “It’s a natural right of the Kurdish origin?” Regardless of the version of an open-border supra-Kurdish people. But when and how it will be answer, that question is now increasingly ready is a different question,” he told al- central to shaping Turkey’s responses to federation. That’s a perspective long N espoused by jailed PKK leader Abdullah Jazeera last week. the rebellion next door. Ocalan, who believes that the nation state is an outdated model unsuited to Turkey’s problem is that events in Syria

Aug. 3rd 2012

recent gains by Syrian Kurds, led by a Turkish politics sister group in the Democratic Union Party (known by its Kurdish initials PYD), which has wrested control of a string of The battle of Semdinli Kurdish majority Syrian towns along the Turkish border. by A.Z. | ANKARA Turkey has responded by beefing up its killed as many as 49 Turkish soldiers and troops and ordinance along the border ALONG Turkey’s southern border, in a that it is controlling the areas surround- and threatening to intervene should the far-flung corner of the country that is ing Semdinli. The army denies the claims PKK use Syria as a launching pad for its wedged between Iraq and Iran, sepa- saying it has lost only two men and that operations. Amid all the chest-pounding ratist rebels of the outlawed Kurdistan it has killed at least 37 PKK rebels. "We there are some hopeful signs that Workers Party (PKK) have been waging really don’t know what is happening Turkey’s ruling Justice and Development one of the fiercest battles in recent because the government won’t allow us (AK) party has not abandoned reforms in years against the Turkish army. For near- to go in [to the combat zone]" said Esat favour of an all out (and long tested) ly two weeks, PKK rebels entrenched Canan, a BDP MP in Semdinli, who "military solution" to the Kurdish prob- around the township of Semdinli in the expressed concern for villagers caught in lem. Even as the Turkish jets continued Hakkari province have resisted an the conflict. to rain bombs around Semdinli, AK MPs onslaught by Turkish helicopters and in Ankara gathered with opposition fighter jets that have been pounding the The shroud of mystery thickened after members in the Turkish parliament to mountainous terrain, setting fire to Turkey’s foreign minister, Ahmet thrash out the draft of a new constitu- forests and forcing hundreds of villagers Davutoğlu, told a group of journalists tion that the prime minister, Recep to flee. The battle is said to have spread this week that he knew what was hap- Tayyip Erdogan, has promised to deliver. to the outskirts of Semdinli, an impover- pening in Semdinli but that "I won’t tell ished town of 19,500 where sympathy you." Turkish officials claim that the The wording is expected to pave the way for the PKK runs strong. army has foiled PKK plans to spark an for the Kurds’ long-standing demands to "Arab Spring" type uprising in the region educate their children in their long- Sedat Tore, Semdinli’s mayor from the but have failed to explain why the fight- banned mother tongue and to shelve ref- pro-Kurdish Peace and Democracy Party ing has gone on for so long. A PKK affili- erences to Turkish ethnicity in relation (BDP) says the din of artillery and bombs ated website claimed on August 3rd that to citizenship. But there is a hitch. "is terrorising our people". Plumes of the rebels had launched a separate According to the drafting committee’s smoke have enveloped the town. "We attack in the township of Eruh further own rules there needs to be unanimity are in a circle of fire," implores Mr Tore. west killing at least 11 soldiers. Turkish among members for any new article to officials acknowledged that two soldiers be approved. The far-right Nationalist Details of the clashes remains sketchy died in the attack. Action Party, which denies there is a because the combat zone has remained Kurdish problem, is pushing back. To his sealed off by the army ever since the The rebels are expected to further esca- credit Mr Erdogan has done more than battle started on July 24th. The army late the violence before August 15th, any of his predecessors to improve the moved in following reports that PKK mil- which marks the 28th anniversary of Kurds’ lot. But unless he resumes talks itants had set up checkpoints along a their campaign for an independent with the rebels that broke down last road connecting Semdinli to the north- Kurdish state uniting some 30m Kurds, year, the scenes in Semdinli are likely to ern town of Derecik and blown up sever- scattered across Turkey, Iran, Iraq and be repeated. G al small bridges. The PKK claims to have Syria. They have been emboldened by

26 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 5 AOÛT 2012

Turquie: 22 morts dans une attaque de

6 soldats,rebelles 2 gardes de village kurdes et 14 combattants contre kurdes un ont été poste tués, selon le de dernier l'armée bilan officiel. taires considérées par les médias comme ne attaque de rebelles kurdes contre une démonstration de force à l'encontre de un poste de l'armée dans le sud-est de Damas. la Turquie a fait 22 morts, a indiqué Depuis le début du soulèvement en Udimanche un gouverneur local cité par Syrie, les relations entre les deux anciens l'agence Anatolie. alliés sont devenues exécrables. La Turquie A Ankara, le ministre de l'Intérieur réclame la fin de la répression contre Idris Naim Sahin a annoncé que 115 mem- l'opposition syrienne et le départ du prési- bres du Parti des travailleurs du Kurdistan dent Bachar al-Assad. (PKK, interdit) avaient été tués en deux Les rapports entre Ankara et Damas se semaines d'opérations de l'armée contre les sont encore aggravés après qu'un avion de séparatistes kurdes dans cette région combat turc F-4 a été abattu par la Syrie le proche de la frontière avec l'Irak. 22 juin au large de ses côtes, tuant les deux "Nous avons abouti à la conclusion que pilotes et amenant Ankara à mettre Damas 115 membres de l'organisation terroriste au rang des opposants "hostiles". séparatiste ont été neutralisés après une kurdes auraient pris le contrôle d'une par- Damas récuse les accusations de la offensive intense lancée les 23 et 24 juillet", tie du nord de la Syrie et que les affronte- Turquie et affirme qu'Ankara apporte son a déclaré le ministre, cité par l'agence. ments entre les forces du régime du prési- soutien à des "terroristes" dans le but de Dans l'attaque des rebelles contre un dent Bachar al-Assad et l'opposition faire tomber le régime syrien, faisant réfé- poste de l'armée situé dans un village de la s'intensifient. rence au repli de soldats de l'Armée province d'Hakkari, six soldats, deux Le premier ministre turc Recep Tayyip syrienne libre en territoire turc près de la gardes de village et 14 combattants kurdes Erdogan a accusé Damas de laisser le frontière. ont été tués, selon le dernier bilan officiel. champ libre aux rebelles kurdes dans le La semaine dernière, le chef de la diplo- Trois femmes figurent parmi les vic- nord de la Syrie et a averti qu'Ankara matie Ahmet Davutoglu s'est rendu dans le times des soldats turcs, a précisé le gouver- n'hésiterait pas à frapper les "terroristes". nord de l'Irak pour évoquer avec le leader neur de la province, Orhan Alimoglu. Selon Ankara, certains rebelles kurdes kurde irakien Massoud Barzani la situation Quinze soldats, un garde de village et de Syrie ont été contraints de quitter leur dans le nord de la Syrie. cinq civils ont été blessés dans les échanges refuge de la zone montagneuses du nord "La nouvelle Syrie devrait être libérée de tirs qui ont suivi l'attaque, selon le gou- de l'Irak pour rejoindre cette région, après de tout groupe ou organisation terroriste verneur. que l'armée turque eut organisé plusieurs ou extrémiste", ont déclaré les deux Les combattants du PKK ont lancé des raids aériens. hommes dans un communiqué. assauts simultanés sur trois postes mili- Les informations rapportant la prise de Bien que la Turquie ait noué des liens taires à la frontière, faisant des victimes contrôle du nord de la Syrie par le Parti de avec le gouvernement régional kurde du dans le village de Gecimli, a rapporté la l'union démocratique (PYD), allié syrien du nord de l'Irak, Ankara est opposée à l'idée chaîne de télévision privée NTV. PKK, a poussé Ankara à prendre des d'un Etat kurde séparé. Ankara a lancé il y a deux semaines une mesures diplomatiques et militaires pour Le PKK lutte depuis 1984 contre large offensive terrestre et aérienne contre neutraliser toute menace potentielle. l'autorité d'Ankara, sa revendication évo- le PKK, déployant quelque 2.000 soldats La Turquie a envoyé un convoi de luant de l'indépendance vers l'autonomie dans la région pour tenter de chasser les chars, transportant des armes et des batte- du sud-est anatolien, peuplé en majorité de rebelles de la ville de Semdinli. ries de missiles sol-air vers la frontière avec Kurdes. Le conflit a fait plus de 45.000 Cette offensive intervient alors que G la Syrie et organisé des manoeuvres mili- morts. selon certaines informations, des rebelles

9 août 2012

Le véhicule a ensuite été mitraillé, les soldats ripostant en ouvrant le feu à leur tour. Une deuxième explosion est Turquie: un soldat tué dans ensuite survenue. "Nous avons perdu un soldat et l'attaque contre un véhicule nous avons onze blessés dans deux officielles locales. explosions causées par des mines com- Turquie: un soldat tué dans l'attaque mandées à distance", a déclaré le gou- contre un véhicule militaire verneur de la province d'Izmir, Cahit STANBUL - (AFP) - Un soldat a été tué Le minibus se rendait au comman- Kiraç, cité par Anatolie. jeudi et onze autres ont été blessés lors dement de la brigade amphibie Un précédent bilan donné par la d'une attaque imputée aux rebelles d'infanterie de marine de Foça, dans la I chaîne de télévision NTV faisait état de kurdes contre un véhicule militaire dans province d'Izmir, lorsqu'une mine a sept soldats blessés. l'ouest de la Turquie, a rapporté l'agence explosé à son passage, aux alentours de ➼ Les auteurs de l'attaque n'étaient de presse Anatolie, citant des sources 08H00 (05H00 GMT), selon l'agence.

27 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➼ pas immédiatement connus mais le cours dans le sud-est de la Turquie entre Le PKK, considéré comme une orga- Premier ministre Recep Tayyip Erdogan le PKK et les forces de sécurité. nisation terroriste par de nombreux a affirmé que l'incident était "un nouvel Des témoins interrogés par NTV ont pays, a déjà dans le passé organisé des exemple des efforts accomplis par le ter- affirmé avoir vu un groupe de trois ou attaques similaires contre des objectifs rorisme pour s'étendre". quatre personnes prendre la fuite à bord militaires dans les grandes villes de M. Erdogan faisait référence aux d'une voiture après l'attaque. Une opé- l'ouest de la Turquie. rebelles kurdes du Parti des travailleurs ration de ratissage avec un soutien Le conflit kurde en Turquie a fait du Kurdistan (PKK). L'attaque survient aérien a été lancée pour capturer les plus de 45.000 morts depuis le début de I alors que d'intenses combats sont en assaillants, a indiqué M. Kiraç. l'insurrection du PKK, en 1984.

7 août 2012 LES PIRES CAUCHEMARS D'ANKARA PRENNENT FORME EN SYRIE

par Paul Taylor atout pour le PKK et renforcera les Kurdes ancien diplomate turc. de Turquie dans leur désir d'autonomie; et Mais Gareth Jenkins voit mal les com- une libanisation de la Syrie avec une longue battants séparatistes du PKK opérer de la ARIS (Reuters) - Les pires cauche- guerre civile ethnique et religieuse avec dif- frontière syrienne, un terrain plat beaucoup mars de la Turquie sont en train de férents groupes contrôlant différentes plus risqué que les montagnes du Kurdistan prendreP forme en Syrie : une guerre civile et régions." irakien où une partie d'entre eux sont religieuse à sa frontière sud et l'émergence retranchés. d'une région de facto contrôlée par des "LA TURQUIE N'A PAS À MENACER" Kurdes proches de son ennemi juré, le PKK. Le Parti de l'Union démocratique DIVISIONS ENTRE KURDES Sans compter que le conflit syrien (PYD), l'un des principaux mouvements En outre, les sondages effectués par le empoisonne les relations déjà délicates kurdes de Syrie, a récemment pris le fonds Carnegie pour la paix internationale, d'Ankara avec l'Iran et l'Irak, et complique contrôle de plusieurs villes du Nord-Est - où travaille Sinan Ulgen, montrent que la donne avec la Russie. Kobani, Derik, Efrin. A Ankara, on estime l'opinion turque est majoritairement hostile Avant la crise, le Premier ministre turc, que les forces du PYD veulent ainsi empê- à une intervention militaire en Syrie, voire Recep Tayyip Erdogan, cultivait pourtant cher toute jonction de ces localités avec les peu convaincue par la rhétorique agressive une relation amicale avec le président rebelles de l'Armée syrienne libre et per- employée par le gouvernement. syrien, Bachar al Assad. Les deux dirigeants mettre en même temps aux forces régu- "La vérité, c'est qu'ils sont coincés", ont même passé des vacances ensemble. lières de se redéployer sur les principaux juge Henri Barkey, ancien responsable Lorsqu'ont éclaté les premières mani- théâtres d'affrontements. américain et spécialiste de la Turquie à festations anti-Assad en mars 2011, Cette situation a fait réagir Erdogan le l'université Lehigh en Pennsylvanie. "Ils ne Erdogan a tenté de faire jouer cette corde 26 juillet, le Premier ministre turc brandis- peuvent pas intervenir militairement. Tout personnelle pour persuader le président sant la menace d'une intervention au cas où ce qu'ils peuvent faire, c'est aider en marge, syrien de lâcher du lest et d'ouvrir un dia- "un groupe terroriste établirait des camps c'est-à-dire autoriser un libre accès aux logue avec l'opposition. dans le nord de la Syrie". insurgés, les entraîner, les aider à Il n'a pas été entendu, s'est senti Les autorités turques dénoncent la s'organiser politiquement. C'est toujours insulté. A partir de novembre, Ankara s'est proximité du PYD avec le Parti des travail- plus que beaucoup d'autres ne font." départi de sa prudence et a commencé à leurs du Kurdistan, qu'Ankara combat La Turquie tente en outre d'alimenter la réclamer le départ d'Assad, aidant les oppo- depuis 1984, ce à quoi a répondu le chef du division au sein des Kurdes de Syrie. Le sants à s'organiser sur son sol. PYD, Mohamed Saleh Muslim, n'admettant PYD a bien signé un pacte le mois dernier Mais le président syrien est toujours là, qu'une affinité idéologique avec le PKK. avec le Conseil national kurde (KNC), mais soutenu par l'Iran et l'Irak chiites et sa pro- "La Turquie n'a rien à voir avec les les rivalités restent fortes entre ces deux pre minorité alaouite contre une rébellion à Kurdes syriens", a-t-il dit par téléphone à partis dont l'un, le KNC, est proche du pré- majorité sunnite, comme la Turquie. Les Reuters de la ville de Kamichli. "La protec- sident du Kurdistan autonome irakien Kurdes représentent 10% de la population tion de mon peuple dans mes régions, dans Massoud Barzani, avec lequel Ankara cul- syrienne. ma ville : c'est mon droit, personne ne peut tive d'étroites relations. "Ils n'ont pas vraiment réfléchi", estime me le retirer, et c'est ce que nous avons fait. Le PYD n'a pas été convié à une rencon- Gareth Jenkins, un chercheur basé à La Turquie n'a pas à s'inquiéter ni à mena- tre organisée la semaine dernière au Istanbul, par allusion aux dirigeants turcs. cer." Kurdistan irakien entre le ministre turc des "Ils se sont dit : 'débarrassons-nous Si le PKK devait s'établir dans les Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, le d'Assad' sans vraiment penser à ce qui régions kurdes de Syrie, Erdogan serait Conseil national syrien (CNS) et le KNC vient après." confronté à de fortes pressions des nationa- Le président du CNS, le Kurde "Maintenant, leurs deux scénarios cau- listes pour lancer une action militaire. "La Abdelbasset Sieda, a souhaité que "ses chemars sont en train de se matérialiser : Turquie pourrait mener des frappes ciblées frères du PYD se concentrent sur le projet l'émergence d'une sorte d'entité kurde dans comme elle l'a fait dans le nord de l'Irak ces national syrien", reflétant les doutes sur les le nord de la Syrie qui sera clairement un dernières années", avance Sinan Ulgen, un priorités de la formation. N

28 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

fellîonde Samedi u août 2012 Teheran de plus en plus isole dans de reunir ünfront pro-]

• <ı\.',.r"'-> ■■v-;-"-- corps önt ete limoges apres fatten- terquant â la con.duite â tenir. L'ob- ce Aİ-Qods (le fer de lance des gar¬ Montee â la hâte, la confe- jectif affiche de la conference tat du 18 juillet (cinq hauts respon- diens de la revolution, charge des rence consultative sur la sables securitaires tues). - consultative etait de faire revivre operations exterieures), avait ete Syrie, tenue jeudi 9 août le plan de Kofi Annan, pourtant Attentattres probablement exe- tue dans cet attentat, alprs qu'ill , 2012 â Teheran, n'a pas ete â la hau- cute grâce â des complicites inter- . assistait â la reunion de la « cellule enterre. Meme les Nations unies teur des esperances de la Republi- nes. On a meme dit que le general n'ont pas juge bon de venir â Tehe¬ de crise ». C'etait faux. a que islamique, qui cherche â ras- Qassem Suleymani, chef de la for- ChristophiAyad ran. Malgre les proclamations de sembler aütour d'elle un front de

soutien au regime syrien menace M. Salehi «enfaveur du dialogue de reriversement. national et du rejet de la violence » Matee â Damas, la rebellion Les representants d'une trentai- en Syrie/cette conference ressem- ne de pays ont repondu â l'invita- ble â une manceuvre pour gagner tion du ministre des affaires etran¬ du temps eh faveur d'un regime s'en prend aux iraniens geres, AliAkbarSalehi, selonlatele- qui s'affaiblit au fur et â mesure. ALORS QUE LE POUVOİR syrien visiori d'Etat iranienne, şans qü'il La propösition de M. Salehi,. en territoire syrien avec ses armes s'est vante, samedi 4 août, d'avoir et ses soldats », a reagi Abdel Nas- soit possible d'obtenif la liste enjoignantles opposants de «s'as- repris definitivement le contröle ser Al-Choumair, commandant de exhaustive des participants. seoir avec le gouvernement syrien de la capitale Damas, oü l'Armee la brigade Al-Baraa de l'ASL, qui D'autres medias iraniens evo- etdecoopereravecluipourla mise syrienne libre (ASL) avait lance revendique renlevement. quent une douzaine de partici¬ en ceuvre des reformes», ne fait une grande offensive il y a pres Selon ce responsable, le car qui pants, parmi lesquels la Russie, la aucune mention du depart du pre¬ d'un mois, la rebellion a repris ses transportait ces « touristes » ira¬ Chine, l'Irak, l'Afghanistan, le sident syrien, exige parl'ensemble operations de guerüla, eherehant niens ne setrouvait pas du tout Pakistan, 1'Algerie, le Venezüela ou des factions de l'opposition reü- â compenser sa relative faiblesse dans le quartier de Sayeda Zeinab, encore le Zimbabwe. Auçun de ces nies au Caire, fin juin. Mais la seule par des aetions speetaculaires. qui abrite un mausolee tres prise pays n'a depeche de rriinistre, se mention de l'opposition syrienne Lundi matin 6 août, un attentat des fideles chiites. II a mis en garde faisant represeriter a rninima par parle chefde Ja diplomatieiranien¬ â la bombe a vise le troisieme eta- Teheran, affirmantque d'autres . ' leurs arribassadeurs eri poste â ne indique une volonte d'etablir le ge du siege de la radio-television iraniens serâient enleves si Tehe¬ Teheran. Pire, le Liban, dont le gou¬ contact en prevision d'une chute d'Etat, principale courroie de ran continuait â soutenirle regi¬ vernement est favorable au regi^ ineluctable du regime. transmissionde la propagande me du president BacharAl-Assad. me Assad et proche de' l'Iran, a L'Iran en est done reduit â des . officielle. II a cause plusieurs bles- Ces derniers mois, 32 iraniens, decline l'invitation. vceux diplomatiques et â un sou¬ ses et des degâts materiels, mais dont 22 pelerins, 7 ingenieurs et Apres un tel echec, Teheran ris- tiendeplus en plusvoyant âl'appa- n'a pas interrompu les program- trois conducteurs de camions, ont que de se retrouver isole, voire au reil securitaire du regime Assad. fnes. Ce recours au terrorisme ete enleves par des groupes.armes banc des accuses lors du sömmet David Rigoulet-Roze, chercheuf â s'exphque par l'incapacite de en Syrie, mais 27 ont ete liberes extraordinaıre de TOrganisation ITnstitut français d'analyse strate- l'ASL â contröler des territoires souvent avec l'aide de la Turquie. de la cooperation islamique (ÖCI) gique, detaille trois phases: «Au « liberes » daris la capitale, face â Ajoutant â la confusion, un res¬ convoque par l'Arabie saoudite les debut, l'Iran a contribue â la sur- la puissance de feu des unites ponsable de l'opposition syrienne 14 et 15 août. Le president iranien veillance electroniquedes mili-, d'elite du regime. a accuse Joundallah, ün groupe Mahmoud Ahmadinejad, inyite tants d'opposition. Puis Yon a vu arriverdes cadres iraniens ou liba- Samedi, l'armee est venue â extremiste sunnite baloutche malgre l'extreme tension entre nais du Hezbollah pourfaire de la bout de la resistance dans Tadda- aetifen Iran - et semble-t-il desor- l'Arabie saoudite et l'Jran, se ren- formation et du conseil. Mainte- mon, le dernier quartier damas- mais present en Syrie - d'etre res¬ dra â La Mecque pourune rare ren- nant, il semble que Yon en soit d de cene aûx mains de l'insurrection. ponsable de cet enlevement. contre au sommet entre les deux l'assistancemilitairedirecte.» Le meme jour, les combattants Maintenant que le pouvoir a champions -autoproclames des Selon plusieurs sources bien rebelles ont enleve 48 ressortis- provisoirement retabli la situ⬠camps chiite etsunriite. införmees, iraniennes et occiden- sants iraniensâ Damas. Dans une tion a Damas, il pourrait passer â A Bahrein, dans Test de l'Arabie video diffusee dimanehe par la une offensive de grande envergu- saoudite, dans le nord du Yemen, tales, des pasdarans (gardiens de İa chaîne satellitaire Al-Arabiya, re â Alep, la deuxieme ville du enIraket auLiban, îes foyers deten- revolution) sont presents â l'ASL affirme que plusieurs de ces pays, dans le nord de la Syrie, que sions polîtico-reiigieux ne rnan- Damas : 48 d'entre eux ont ete kid- Iraniefts, presentes par Teheran l'ASL afTirme contröler â 50 %. L'ar¬ quentpasIdan'Şâa'fegion. Mais c'est nappes par rArmee syrienne libre comme des pelerins, sont en fait mee, qui a concentre 20 000 hom¬ en Syrie que se'jdâela partie princi- (ASL) samedi 4août. Teheran les des membres des gardiens de la mes et continue de recevoir des pale. La cMOrre dû regime de Bachar presente comme des pelerins ega- : revolution, la garde pretorienne renforts, se contente pour l'ins- res, dont certains serâient des mili- de la Republique islamique, tant de bombarder â l'arme lour- tairesâlaretraite. Selonplusieurs venus preter main-forte â la de et â l'aide de chasseurs Mig et Explication peu convaincante repression en Syrie, principal allie d'helicoptefes, les bastions rebel¬ sources, des pasdarans tant la situâtion â Damas ne se pre- regional de Teheran. les. Un assaut terrestre pourrait te pas aux pelerinages. L'absence sonrpresents L'Iran, qui dement categorique- suivre tout proehainement. de femmes parfni les pelerins, ment,_a d^mande^laTurguie et Enfin.Ies defeetions se poursui- â Damas, participant comme ça a ete leicas lors d'enleve- au Qatar, principaux soutiens de vent â un rythme soutenu. Trois ments precedents, ne plaide pas âlaprotection la rebeüion syrienne, de l'aider â hauts officiers des services de ren- non plus en faveur de la version obtenir la liberation des 48 ota- seignement politique â Damas, de Bachar Al-Assad ofncielle iranienne. ges, selon l'agence officielle ira¬ Selon des. sources bien inför¬ dont deux colonels, ont trouve nienne Irna. «Les negociations refuge en Jordanie dimanehe. Le Al-Assad casserait l'arc chiite au mees, ces hommes pourraierit par- avec lesparties â l'interieurou en meme jour, le premier cosmonau- Moyen-Orient - qui s'etend de ticiper â la proteetion des pİus dehors de İd Syrie ne debuteront te syrien, le general Mohammed Liran au Liban en passant par la hauts personnages de l'Etat syrien, pas avant que nous confirmions Ahmad Fares est arrive eri Turquie Syrie et l'Irak - et « l'axe de la resis- Bachar Al-Assad et son frere- l'identite de ces iraniens et que apres avoirrallie la rebellion.a tance », domine par Teheran. Maher, qui diriğe, les operations nousprouvions que l'Iran est aetif ChristopheAyad Sur la Syrie, l'Iran semble hesi- militaires, Plusieurs gardes du

29 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 13 août 2012

nationalité syrienne. Le leader du PYD, Salih Muslim, a été autorisé Syrie : «C’est le drapeau de à rentrer de son exil irakien. De son côté, peu rassurée par une révolution menée par des Arabes Reportagetout Dans le le peuple Nord-Ouest, près dekurde» la Turquie, la région vit en sunnites, la minorité kurde en est longtemps restée à l’écart, comme autonomie. A l’écart du pouvoir comme de la rébellion armée. si elle attendait de voir qui, des rebelles ou du régime, allait gag- Par LUC MATHIEU ner. Une prudence renforcée par Envoyé spécial à Jandaris les dissensions entre les partis (Syrie) traditionnels et le PYD. Il a fallu attendre le 11 juillet pour que les u de loin, le barrage pour- deux camps s’unifient au sein du rait être l’un de ceux instal- Conseil national kurde, nouvelle lésV ces derniers mois par la rébel- instance créée sous l’égide de lion dans le nord-ouest de la Massoud Barzani, le leader kurde Syrie. Trois jeunes armés de irakien. kalachnikovs en guise de gardi- ens, quelques rochers au milieu Depuis, les habitants de Jandaris de la route et une guérite en se disent fervents partisans de la parpaings sur le bas-côté. Rien révolution syrienne. «Nous ne d’anormal, sauf ce drapeau faisons qu’un avec la rébellion, accroché sur le toit du bâtiment. nous sommes, nous aussi, des Ses couleurs - orange, blanc et opposants au régime», affirme vert - ne sont pas celles de la Maher Mourad. Le représentant d’un parti, mais celui de tout le compte qu’une salle de classe. Un révolution syrienne, mais celles du conseil municipal exclut peuple kurde. Nous devons unir portrait du poète et indépendan- du Kurdistan. «Vous avez tou- toutefois de participer à toute nos rangs face à la crise en Syrie.» tiste Osmane Sabri a été accroché jours votre check-point ?» action armée, expliquant que sa Le jeune homme est prudent. Il sur un mur. «Avant la révolution demande, l’air faussement désin- région doit rester à l’écart des réfute les termes «autonomie» ou syrienne, le fait même de parler volte, Abou Abdou, un respons- combats. «indépendance». «Nous ne kurde dans les écoles était inter- able arabe de l’Armée syrienne voulons pas nous couper du dit. J’avais enfoui mes livres sous libre (ASL) dans la région. «On A quelques kilomètres de là, dans pays, mais mettre en place notre des pierres dans mon jardin», l’a, on le garde !» répond l’un des la ville arabe d’Atmah, les propre administration. Nous ne explique Sadek Barakat, l’un des jeunes, fusil en bandoulière. Ce rebelles disent n’avoir aucune sommes pas dans la même situa- enseignants de l’école. barrage marque l’entrée dans le confiance dans la nouvelle posi- tion qu’au Kurdistan irakien, où village kurde de Jandaris, à tion de leurs voisins. «Les Kurdes il y a une véritable séparation Les relations entre les Kurdes, qui quelques kilomètres de la fron- ne se préoccupent absolument avec l’Etat», affirme-t-il. représentent, selon les estima- tière turque et moins de dix de la pas de la révolution. Tout ce tions, entre 10 et 15% de la popu- bourgade sunnite d’Atmah. qu’ils veulent, c’est installer des Dans les faits, la ville de Jandaris lation syrienne, et le régime de check-point autour de leur est pourtant bel et bien gérée de Bachar al-Assad et de son père, Au delà, vers le Nord-Est, les région», affirme Khaled Kharjon, manière autonome. Le conseil Hafez, ont toujours été ambiva- villes qui se succèdent ne sont un membre de l’Armée syrienne municipal traite des questions de lentes. D’un côté, le gouverne- contrôlées ni par le régime de libre. la vie courante, depuis ment soutenait le PKK et le Parti Bachar al-Assad ni par la rébel- l’approvisionnement jusqu’à la de l’union démocratique pour lion. Elles sont gérées de façon Khaled Kharjon n’a pas oublié sécurité. Des «médiateurs» se nuire à la Turquie. De l’autre, il indépendante, quasi-autonome, l’attaque du barrage à l’entrée de chargent des disputes et des con- oppressait la population kurde, par leurs habitants, des Kurdes Jandaris, le 14 juillet. Alors qu’ils flits entre habitants, y compris lui refusant l’enseignement de sa syriens. A Jandaris, les drapeaux s’en étaient emparés après avoir des meurtres. «Notre but est de langue ou la célébration du ornés d’un soleil, identiques à repoussé l’armée syrienne, ils régler nous-mêmes les problèmes Nowruz, son nouvel an tradition- ceux du Kurdistan irakien, se avaient été attaqués à leur retour et d’éviter qu’ils soient traités par nel. Surtout, en 1962, Damas a retrouvent aussi bien dans les par des combattants kurdes. Dix des tribunaux syriens», explique refusé la nationalité syrienne à jardins et sur les toits des maisons rebelles avaient été tués et quinze Moustapha Nadi, l’un des porte- 120 000 Kurdes. Leurs descen- qu’aux frontons des bâtiments autres blessés. «On ne peut pas parole du conseil municipal. dants ont eux aussi été privés de administratifs. Les tags du PKK leur faire confiance, poursuit-il. Depuis quelques semaines, leurs droits. et de sa branche syrienne, le Parti Pour l’instant, nous devons gérer Jandaris compte aussi six écoles de l’union démocratique (PYD), la lutte contre le régime de où la langue kurde est enseignée. DISSENSIONS. L’éclatement de sont courants. Bachar. Mais, dès que nous la révolution syrienne, en mars aurons fini, nous nous occuper- L’une d’elles est installée dans 2011, a poussé le régime de «MÉDIATEURS». «Nous avons ons des Kurdes. Il est hors de une petite maison du centre-ville. Bachar al-Assad à tenter de planté notre drapeau à la mi-juil- question de leur laisser leur Baptisée «Rudi», du nom d’un s’allier les régions kurdes. N let, explique Maher Mourad, un autonomie.» «martyr» syrien kurde tué lors de Environ 200 000 habitants de ces représentant du conseil munici- combats en Turquie, elle ne zones se sont vu promettre la pal de Jandaris. Ce n’est pas celui

30 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti Analysis: Syria border standoff a 8 August 2012 new front in Iraq-Kurdish rift By Patrick Markey | Reuters Kurdish Peshmerga troops are deployed in ALE, Iraq - Beneath the green, white the area near the nor- and red Kurdistan flag, Kurdish thern Iraqi border Peshmerga troops keep watch from with Syria, which lies hastilyK built earthen barricades on soldiers of in an area disputed by the Iraqi national army dug in less than a Baghdad and the kilometer away along a desolate stretch of Kurdish region of road. Ninawa province, The standoff, for a moment last week so close August 6, 2012. Credit: to confrontation, is the most dramatic illus- REUTERS/Azad Lashkari tration of a growing rift between Baghdad and the autonomous northern region of Kurdistan. Frictions over oil revenues are exacerbated now by conflicting views of the muslim, and Kurdistan President Masoud stepped into Iraq's political fray. Syrian rebellion and by territorial disputes Barzani have sparred more aggressively since that pose questions about the unity of Iraq. Last year, Peshmerga sent 10,000 fighters to America's withdrawal, as Kurdistan chaffs the disputed oil city of Kirkuk, officially to Over a few days last week, Baghdad and against central government control. protect citizens there. Their presence sparked Kurdish officials separately rushed troops to At the heart of their dispute are contested ter- a massive U.S. effort to calm tensions. the Syrian frontier, ostensibly to secure it ritories claimed by Iraqi Arabs and Kurds and against unrest in the neighboring country; It took a month before the Peshmerga pulled crude reserves now attracting majors like its fighters back. Analysts said the move was but the mobilization brought Iraqi Arab and Exxon and Chevron to Kurdistan, upsetting Kurdish soldiers face to face along their own in part a Kurdish test of Maliki's resolve once Baghdad, which says it controls rights to the American troops had gone. disputed internal border. develop oil. Kurdish officials say Peshmerga have long Washington intervened and a potential clash Though autonomous, Kurdistan still relies on was avoided. But the standoff opened a new controlled the area near the Syrian border in Baghdad for its share of the national oil reve- disputed parts of Ninawa province and saw front in Baghdad's already dangerously fra- nues. gile relations with the Kurds in their push for no need for Iraqi army deployment. Iraqi more autonomy from central government. Kurdistan is growing increasingly closer to national border police are already working neighbour Turkey as it talks about ways to there. "We don't want to fight, we are both Iraqis, export its own oil and not rely on Baghdad. Some Kurdish officials see Baghdad's military but if war comes, we won't run," said Maliki's government accuses Kurdistan of Peshmerga Ismael Murad Khady, sitting push along the border as part of an attempted violating the law by signing deals with oil landgrab. under a straw awning to ward off the sun, the majors. battered stock of a BKC machine gun pointing "This force came without coordination or not towards some foreign border but at fellow The rebellion against Syrian President Bashar agreement, so the Peshmerga decided to stop countrymen manning the Iraqi army post. al-Assad has only widened the rift between them," said Jabbar Yawar, head of Peshmerga Baghdad and Erbil. Just visible are Iraqi army trenches and tents forces. beyond the empty stretch of road that is now They find themselves in opposing corners of a Baghdad countered that Iraq's army should a de facto no-man's land in this small front- regional struggle. Iraq with Syrian ally Iran is be in charge of the country's borders, espe- line. Nearby, local cars kick up dust as they resisting calls for Assad to go. Kurdistan is in cially because of the turmoil in Syria, and take sidetracks to skirt the two posts. talks with the Syrian Kurdish opposition and accused Kurdish authorities of obstructing closer to Turkey, a sponsor of Assad foes. Behind the Peshmerga, a title that means lite- the military. rally 'those who lay down their lives', a bat- "In addition to the local dimension to this, Troops were deployed just as Kurdistan tery of Kurdish 122-mm howitzers directs its there is the Syrian one," said Joost announced oil deals with France's Total and barrels towards the Iraqi line. They are part Hiltermann at International Crisis Group. Russia's Gazprom, the latest majors to ignore of the heavier armour reinforcements "Control over the border and what crosses it, Baghdad's warnings they risked losing Kurdistan and Iraq drafted into the disputed is therefore of great importance." contracts with central government if they area just a kilometre from the Syrian border. RIVALS AND NEIGHBOURS agreed to develop Kurdish fields. Always a potential flashpoint, tensions bet- Those rivalries were clear when Iraqi troops "The bigger issue is that this exposed how ween Baghdad and Kurdistan escalated after began deploying to Syria's borders to help relations between the two are very difficult," U.S. troops left in December, removing a buf- control refugees and spillover, and one diplomat said. "The situation in Syria has fer between the Iraqi Arab dominated central Peshmerga soldiers refused them permission triggered long-standing differences." government and ethnic Kurds who have run to move into what they considered a Kurdish In a goodwill measure, Kurdistan on Tuesday their own autonomous area since 1991. part of their disputed areas. said it restarted 100,000 barrels per day Iraq's national army units and Peshmerga After calls from Washington, Kurdish govern- (bpd) in oil exports a bid to end a payment have faced off before, only to pull back before ment sources say, both sides agreed on dispute with the central government after clashes as both regions tested each other's Sunday to cooperate to avoid a flareup and to halting the shipments in April. nerves, lacking however any interest in withdraw troops once Syria's crisis ends. SYRIAN QUESTION confrontation. But the reinforcements remain in place. For Baghdad, the Syrian question is a sensi- Iraq's Prime Minister Nuri al Maliki, a Shi'ite It was not the first time top U.S. officials have tive one. Iraqi Shi'ite leaders worry a

31 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti messy collapse of Syria will lead to the sion. Iraqi-Arabs and Kurds, last week prompted Baghdad to accuse Ankara of meddling. rise of a Sunni regime and incite Sunni pro- Regional power Turkey is increasingly being Turkish and Iraqi officials have exchanged vinces along the border who feel Maliki is pulled into the fray, cultivating Iraqi sharp words in public. edging them from power. Kurdistan but at the same time very wary of Baghdad rejects Sunni Arab Gulf calls for fueling broader Kurdish separatism in its The political posturing between Baghdad Assad to go. own southeast. and Arbil is not lost on their new frontline in north Iraq, where Peshmerga troops fortify Barzani's government, in contrast, has hos- Ankara wants Kurdistan to help guarantee their trenches, run through drills and wait ted Syrian Kurdish opposition activists, acti- Syria's Kurdish areas will not become a out an end to the impasse. vely pushing them to join forces to form a haven for Kurdish PKK rebels who are figh- united front to prepare for any post-Assad ting the Ankara government for more auto- "We are just here to defend ourselves," said regime. nomy in the southeast of Turkey. Peshmerga General Sarbaz Mamund. "They wait for orders from their political leaders, Kurdish officials are not shy to admit a long- Ankara's relations with Baghdad have dete- and so do we. But this area is Kurdish, just term goal of a fully independent Kurdistan, riorated sharply. ask the people here." J and they see a chance for Syrian Kurds to A visit by Turkey's foreign minister to win some autonomy after years of oppres- Kirkuk, whose control is disputed between

8 August 2012 KRG a lesson for seeking to oust him earlier this summer. But Iraqi Kurdistan is a rising player in the Middle East. A de facto-state, the KRG has hundreds of thousands of seasoned troops, great economic poten- tial, and a strong desire to pragmatically increase its independence. Few players in the region, aside from Israel, are keen on seeing a CURBING THE RISE OF Kurdish ascendancy, one whose gains are seen as contradictory to the KURDISTAN respective national interests of many states. Turkey’s quest to oust Assad and play a leading role in a Nowhere is this more evident than in Syria. post-bellum Syria is not without consequence. Such efforts The standoff in Iraq is connected to Syrian-Kurdish developments. In have brought Turkey’s enemy, the PKK, to yet another recent weeks, the Syrian Army withdrew from the Kurdish-majority Turkish border. For Turkey, a country engulfed in decades of northeast, likely in coordination between Syrian-Kurdish parties and bloody warfare with the PKK in southeastern Turkey and Damascus, and left the door wide open for Kurdish rule. Almost imme- northern Iraq, a new front for PKK militants is an unwel- diately, the Kurds seized control over cities and towns in the area. Unlike the Arab Sunni uprising, the Kurds did not fire one shot to free come development, stresses DANIEL BRODE. their cities. Dominating the region now is the Democratic Union Party (PYD), the most powerful Syrian-Kurdish party, a periodic ally of Assad, Middle East Online and linked to the militant Kurdistan Workers’ Party or PKK. Needless to say, while Iraq and Turkey do not agree on much these days, they are hile a billion watched the festive display of internationalism and both opposed to Kurdish control of northeastern Syria. Wmulticulturalism at the Olympic opening ceremony in London; the reality was much different in the Middle East, where one of the region’s Turkey’s quest to oust Assad and play a leading role in a post-bellum oldest conflicts threatened to erupt into all-out-war. Syria is not without consequence. Such efforts have brought Turkey’s enemy, the PKK, to yet another Turkish border. For Turkey, a country On July 27, thousands of Iraqi troops, tanks, and artillery set out to engulfed in decades of bloody warfare with the PKK in southeastern seize the FishKhabur border crossing with Syria in Iraq’s northern Zumar Turkey and northern Iraq, a new front for PKK militants is an unwelcome district. But the days when Iraq could impose its will over the scrappy development. Baghdad on the other hand is wary of increased Kurdish and restive Kurdish north are over. Blocking them were some 3,000 autonomy, unity, oil contracts, and military strength; all of which Kurdish Peshmerga fighters, along with artillery - intent on proving that threaten efforts to maintain a unified, powerful, and stable Iraq. Baghdad’s supremacy is no more. A tense standoff between the Iraqi army and Kurdish Peshmerga ensued, only to alleviate with American Given stability in the KRG, far superior when compared to most of Iraq, pressure and a fragile agreement between the two sides. The standoff Iraqi Kurdish President Barzani is working to facilitate his ethnic-kin’s reflected the situation at large: Iraqi Kurdistan is determined to rid gains in Syria. As Iraq’s Kurdish de-facto state continues to ascend, other itself of Baghdad, establish itself as a regional player, and use its bur- Kurdish sectors are energized and will likely seek to follow suit, there- geoning clout to serve as the protector of Kurds throughout the region. by making the KRG even more influential as it remains the region’s only Most importantly, attempts by rival states to thwart Kurdish ambitions Kurdish entity. Moreover, an increasingly strengthened and robust KRG is threaten to ignite a new round of Kurdish wars in a region already in likely to prevent the use of the Kurdish-cause as a game of chess flames. between competing regional powers, a notable past-time for Iran, Syria, Turkey, and Iraq. In the long-term, reducing interference from regional This border area is disputed by the Shiite-led Iraqi government and the powers will likely erode the main hindrance to Kurdish aspirations, their Kurdistan Regional Government (KRG). FishKhabur has been under lack of unity. With all Kurdish parties unified against Iraq’s incursion, it Kurdish military control for years, which Iraq claims is illegal and vio- seems Baghdad’s actions are only enhancing that long-awaited unity. lates the country’s constitution. The KRG disputes this and is deter- mined not to forfeit their only border crossing with Syria, nor to allow The current tension is a classic Middle East tussle, wound up by transna- Baghdad to reestablish its influence in an area already “Arabized” and tional disputes, aspirations for power, and revenge. Clearly, regional states largely depopulated of ethnic Kurds. Despite Baghdad’s official protes- are scrambling to deal with the unforeseen Kurdish ascent, perceived as tations, the reality is much more strategic. threatening their interests of machtpolitik. In the end, geopolitical reali- ties are different in 2012 than in previous decades, which is evident in the Iraq’s move on FishKhabur is a serious development, as it seeks to con- KRG’s development into an increasingly influential Middle East player. trol the border crossing so as not to allow unchecked Kurdish continuity Unfortunately for their rivals, they have little ability to stop it. I between northern Iraq and Syria. Also, it should not be ruled out that Daniel Brode is an intelligence analyst with Max Security Solutions, the incursion was a show of strength by Iraqi PM Maliki, now emboldened a geopolitical risk consulting firm based in Middle East from surviving a no-confidence vote, and determined on teaching the

32 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

August 9, 2012

which it cannot emerge to build a Munir added: “Today, howe- regional leadership.” Candar ver, Syria is being divided, which adds that “the Kurdish problem poses an extreme threat to Turkey Threatens cannot be solved through the cur- Turkey. Assad has begun to use rent policy. On the contrary, the the PKK against Turkey. He has opposite could happen, meaning handed the north of the country to Syria and Iran that the AKP’s authority may gra- the Kurds, and furnished them dually disintegrate.” with heavy weaponry. Fighters By Mohammad Noureddine ched an attack on Kemal Candar states that “Mount have come from the Qandil Global Research, Kilicdaroglu, leader of the opposi- Erciyes in Turkey is 3,916 meters Mountains [in Iraq] to Syria. tion Republican People’s Party, high. Today, it appears that Assad has transformed the area urkish Prime Minister describing him as part of an anti- Erdogan is still at the top of the that extends from the Iranian bor- T Recep Tayyip Erdogan Turkey campaign. He said that mountain, but no longer at an alti- der to the Mediterranean Sea into has unleashed all kinds of “just like there is the Baath Party tude of 3,916 meters, he is now at a battlefield against Turkey.” condemnations of Syria and Iran. in Syria, there is the Republican 3,900 meters. His descent has Munir continues, saying: He questioned whether Syrian People’s Party in Turkey.” begun and will continue until “Turkey must provide humanita- President Bashar al-Assad was Kilicdaroglu said in response 2014 [when Erdogan runs for ree- rian aid to the Syrian people, but really a Muslim, which will likely that the current state of Turkey is lection]. But given its pace, which it should maintain neutrality provoke Alawites inside Turkey depriving him of sleep. is unprecedented in the history of regarding the Syrian conflict. and abroad. Erdogan also accu- “I am deeply saddened and the Middle East, a smooth lan- Although this would be in the inte- sed Iran of disloyalty, vowing to concerned. I cannot sleep ding cannot be guaranteed. rests of Turkey, it has not happe- fight “the enemies of Turkey” because of the situation in the “Turkish authorities have an ned. We have earned the enmity until the end. country, while the prime minister obligation to change their policy of Assad for no specific reason. Following an iftar (Ramadan is happy about it,” he said. “The adopted more than a year ago, He is now hitting us in a painful feast) held the day before yester- prime minister is blind if he can- and must stop using the PKK and spot, that is, the Kurdish ques- day [August 7], Erdogan sent not see the dire situation facing terrorism as excuses for their tion. Why should we help Assad’s very strong messages to Iran and the country. He is extremely deta- actions. As long as the authorities enemies inflict harm upon us? Do “the enemies of Turkey.” He said ched from the current reality.” insist on this policy, we will conti- not cry out against the bloodshed that “the terrorist organization In an article written in nue to criticize it,” Candar writes. of the Syrian people, as we [The Kurdistan Workers' Party Hurriyet, Cengiz Candar slam- In Turkish daily Milliyet, Metin should first work to prevent the (PKK)] is currently in the midst of med the ruling Justice and Munir criticized Turkey’s secta- bloodshed of our own. As the a battle orchestrated by the Development Party (AKP) for its rian policy toward Syria and the English proverb goes, charity enemies of Turkey. However, we Kurdish policy. He said that the region. begins at home.” will fight the battle against anti- countdown to the fall of Erdogan “The government is seeking For the first time, the Turkish Turkish circles with the highest and the AKP has begun, and to gain points through its pro- Ministry of the Interior issued a severity and determination. We whether it will be a soft landing is Sunni and anti-Jewish policies. statement on the clashes that will not take a single step back.” yet to be seen. We have started to pay the price have been taking place in the Erdogan added that Turkey’s Candar notes that “two for that. Shortly after the start of Semdinli and Hakkari regions “enemies want to change our conclusions can be made regar- the events in Syria, Assad since July 23. The statement priorities.” ding what is happening. First and became Turkey’s primary included expressions such as Erdogan strongly criticized foremost, Turkish leadership in enemy,” he said. “Turkey, along “intensify military readiness,” Iran, saying: “We stood by Iran the region cannot be achieved with Qatar and Saudi Arabia, star- “ensure full sovereignty” and when no one was at its side. Is it through the government’s current ted to arm and fund Assad’s “continue the fight until the area is consistent with our beliefs to policy toward the Kurds. opponents. Turkey did all it could cleansed of terrorists.” defend a regime that has killed Secondly, Turkey cannot hinder to bring Assad down. It tried to According to Turkish newspa- 25,000 people? The Iranian lea- the emergence of a new reality in persuade Washington to support per Radikal, “these are indica- dership must first take responsibi- the region involving Kurds and intervention in Syria, as it had in tions that the PKK seeks to esta- lity for its actions.” Syrians, and its possible implica- Libya. It also maintained that the blish an [independent] zone and He added: “250,000 Syrians tions in Turkey.” departure of Assad would be in will not leave it, and that the vio- have left the country [Syria]. Is He continues, “We have the interest of Turkey. However, lent clashes there will escalate in
this not the responsibility of Iran? always stressed that a change in Turkey was not able to achieve the coming days.” Yet, before Iran takes responsibi- Turkey’s Kurdish policy, as well this goal. In fact, Assad’s depar- lity for the situation in Syria, it as its Middle Eastern policy, ture is not in the interest of must first hold itself accountable would positively affect the internal Turkey, but to the contrary. Syria, [for its own]. We always take res- situation. I will say it frankly for just like Turkey, is a country with ponsibility for our actions.” the first time: the hopes pinned on diverse sects and ethnicities. Its Erdogan criticized Assad, the desire and ability of the population consists of Arabs, asking: “Can we even say that he government to achieve such a Kurds, Christians, Alawites and is a Muslim?” change are running out. The new Sunnis. Under the authoritarian Erdogan denied interfering in reality will not change the fact that regime of Assad and his father, Syria’s internal affairs. He laun- Turkey is facing a dilemma. It is the unity of the country was pre- trying to operate in a swamp from served.”

33 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti August 10, 2012

Iraq's Kurds seek greater clout through oil policy Kurdish leaders have a reason to feel severe blow to Baghdad's production AGHDAD (AP) — Iraq's mino- empowered. Four of the world's ten big- growth plans," he added. B rity Kurds are upping the ante gest international oil companies have Still, Baghdad authorities for now with their go-it-alone oil policy, luring now signed up to hunt for oil in their have the upper hand so long as they some of Big Oil's biggest players and mountainous northern region. control Kurdish exports, Mills believes. again challenging Iraq's central govern- The deals and dozens of others infu- That could change. ment to a showdown over a shared riate Baghdad, which deems them ille- The Kurds have reached out to Iraq's export route. gal. The central government believes the northern neighbor Turkey about setting It's a risky gamble. The Kurds' hand- Kurds have no right to sign unilateral up export pipelines that would bypass ling of the crude beneath their self-ruled agreements with foreign oil companies routes controlled by Baghdad. Last territory is deepening a longstanding and wants exports to travel through month they began exporting directly to rift with Baghdad. It also threatens to state-run pipelines. The Kurds say Iraq's Turkey, bartering oil and gas for refined drive a wedge between Iraq and neigh- constitution allows them to sign deals fuel meant for local consumption. boring Turkey, even as Syria's nearby on their own. civil war challenges old regional A furious Baghdad responded by Oil companies are willing to gamble alliances. accusing Turkey of "participating in the on the Kurdish region, which holds up smuggling of Iraqi oil." From its stand- The Kurdistan Regional to 45 billion barrels in reserves, because point, Turkey's growing energy ties Government this week restarted oil the terms there are more generous than with Iraq's Kurds amount to yet another exports through a pipeline controlled by Baghdad's. Far better security and slight by Ankara. Baghdad after halting them for months rapidly improving infrastructure are over a payment dispute. Some oil indus- other draws. Relations between the two countries try observers see it as a sign of goodwill turned particularly sour after Iraq's Exxon was the first oil giant to defy by the Kurds. Given current oil prices, fugitive Sunni vice president, Tariq al- Baghdad and sign on with the Kurds it's also a $9 million a day trial balloon Hashemi, who is wanted on terrorism last year, joining several mostly small to see how far they can press their luck. charges, first sought refuge in Iraq's and mid-sized firms. Baghdad respon- Kurdish north and then traveled "The Kurds are ... once again sho- ded by banning it from Iraq's fourth onward to Turkey. Al-Hashemi calls the wing that they can use oil to pressure post-war bidding round but did not charges politically motivated. Baghdad," said Iraqi political analyst touch the Irving, Texas-based com- Hadi Jalo. pany's prized stake in the country's 8.6- The deteriorating security situation The Kurds plan to ship 100,000 bar- billion-barrel West Qurna-1 oil field. in Syria, which like Turkey has its own Kurdish minority, only complicates rels a day for now to test Baghdad's wil- Its competitors took that as a green matters. Shiite-led Iraq has been reluc- lingness to make good on what the light to pursue deals of their own. San tant to join predominantly Sunni Turkey Kurds say are overdue payments rela- Ramon, Calif.-based Chevron Corp., in pushing for the removal of Syrian ted to a 2011 compromise deal. That ten- Total S.A. of France and Russia's President Bashar Assad, a member of tative agreement calls for Baghdad to Gazprom Neft have all forged Kurdish the minority Alawite sect, an offshoot of sell Kurdish-produced oil through the exploration deals since mid-July. pipeline. Each side takes half the reve- Shiite Islam. Gala Riani, head of Middle East ana- nues. But Iraq's Kurds are increasingly lysis for the consulting firm Control throwing their support behind Turkey The Kurds stopped shipments in Risks, said the oil majors' Kurdish debut and its Sunni Gulf Arab allies in seeking April, claiming Baghdad failed to hand "certainly strengthens the Kurds' Assad's ouster, according to analyst Jalo. over their share of the sales. Baghdad in hands." turn accused the Kurds of withholding "The Kurds think that they should "Each case sets a precedent showing billions of dollars in unreported oil pay- bet on the winning horse, which in this that companies are willing to take on the ments and of smuggling oil out of the case is the Sunni alliance. This will wor- risk of being penalized by Baghdad," country. sen relations with Baghdad," he said. she said. If this week's gambit pays off, The president of Iraq's autonomous Besides, it would be legally difficult Kurdish Minister of Natural Resources Kurdish region, Massoud Barzani, to expel companies such as Exxon that Ashti Hawrami says export volumes "thinks that by siding with Turkey and are already working in Iraq's south, and could be increased. But if Baghdad does the Gulf states, he might be rewarded by any expulsion would create logistical not release back payments the Kurds stretching his influence and power to headaches for the companies' remaining demand, he is threatening to shut the the Kurdish areas in northern Syria," exploration partners, said Robin Mills, H taps again at the end of the month. Jalo added. head of consulting at Manaar Energy Iraqi Oil Ministry spokesman Assem Consulting & Project Management in Jihad said a government committee is Dubai. working on ways out of the crisis. "We "Interruptions to Exxon Mobil's hope that all the problems will be resol- West Qurna-1 in particular would be a ved," he said.

34 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 12 août 2012

Barzani. Politicien influent, cet ancien compagnon de route syrien de Yasser Arafat n'exclut Les Kurdes poussent pas la voie armée pour contrer l'ambition hégémonique du PYD: «1500 déserteurs sont en leurs pions en Syrie Irak. Ces soldats vont être REPORTAGE - Alors qu'à Alep, l'armée syrienne livre « la mère des batailles entraînés dans nos casernes. Ils », elle a disparu du Kurdistan syrien depuis près d'un mois sans qu'aucune seront ensuite qualifiés pour goutte de sang soit versée. retourner dans leur pays et assurer la protection de leur Par Etienne Huver population. 650 d'entre eux Envoyé spécial à Erbil sont déjà prêts à l'action sur la frontière. La révolution gagne du terrain. Les responsables de rois jours de route, le long l'Armée syrienne libre doivent Tde la frontière turque, pour maintenant coopérer avec la venir de la ville d'Afrin, dans région du Kurdistan pour leur l'ouest de la Syrie. Entouré permettre de rentrer en Syrie.» d'amis, assis dans le hall d'un hôtel confortable d'Erbil, la À COUTEAUX TIRÉS capitale du Kurdistan d'Irak, Said Najar se remet de son Mais pour l'instant, le PYD périlleux voyage. Militant poli- tient fermement cette frontière tique, il a commencé par tra- et la situation inquiète Ankara. verser, la peur au ventre, les Depuis fin juillet, l'armée faubourgs d'Alep au milieu des turque doit faire face à une combats avant de franchir des recrudescence des attaques du Des pechmergas kurdes, le 6 août 2012, à la frontière entre dizaines de barrages armés. PKK sur son propre sol. Hors l'Irak et la Syrie.Crédits photo : AZAD LASHKARI/REUTERS C'est seulement après avoir de question d'offrir aux rebelles atteint Kamechliyé et la région un possible sanctuaire dans le kurde de Syrie qu'il a pu enfin nord-est de la Syrie. Relayées l'Iran et le régime syrien pour (CNK), une coalition proche du se détendre sur les cent par la secrétaire d'État améri- gérer la région. «C'est le résul- gouvernement du Kurdistan cinquante derniers kilomètres caine, Hillary Clinton, les men- tat d'un long et patient travail irakien, ont du mal à cacher de route poussiéreuse qui l'ont aces turques ne sont pour au sein de la société kurde, leur embarras. «Les membres mené à la frontière irakienne. l'instant que verbales, mais explique le représentant en Irak du PYD sont armés, c'est pour l'armée a considérablement du PYD, le docteur Hussein cela qu'ils nous contrôlent, Alors qu'à Alep, l'armée syri- renforcé sa présence le long de Kotcher. Nous avons construit accuse le vice-président du enne livre «la mère des la frontière syrienne. un véritable État. Nous avons CNK, Moustapha Joumah. Ils batailles», semant ruines et un conseil du peuple, nous montent des postes de contrôle, désolation, elle a disparu du À couteaux tirés avec la région avons mis en place des tri- surveillent les voitures, les gens Kurdistan syrien depuis près autonome kurde, le gouverne- bunaux, une unité de protec- ainsi que les téléphones. La d'un mois sans qu'aucune ment central de Bagdad suit tion civile. Ceci a permis de population est mécontente. goutte de sang soit versée. Le aussi la situation de près. Des marginaliser les forces mili- Chaque pas en avant devrait vide du pouvoir n'a pas duré renforts de troupes sont arrivés taires. Dans certaines régions être fait en commun. Les con- longtemps. Le Parti de l'union aux portes du Kurdistan et font kurdes, les institutions du trôles, les services, démocratique (PYD) s'est face désormais aux pechmergas régime syrien fonctionnent tou- l'administration doivent être engouffré dans la brèche et con- du président Barzani autour du jours. Mais c'est formel. Ils sont gérés ensemble. Mais je pense trôle désormais la zone. Sans poste frontalier de Rabiaa. De affaiblis et ce sont les Kurdes qu'ils vont continuer à abattre renier son allégeance à nombreux observateurs crai- qui gèrent la vie courante.» leurs cartes en solitaire.» Abdullah Ocalan, le leader du gnent l'ouverture d'un nou- Parti des travailleurs du veau front. «Tout est possible, CONTRER LES AMBITIONS Signé le 11 juillet dernier sous Kurdistan (PKK), incarcéré conclut, pessimiste, le prési- DU PYD l'égide du président du depuis treize ans sur l'île prison dent du Conseil national kurde, Kurdistan irakien, l'accord de d'Imrali, ce mouvement Abdoul Hakim Bashar. La Syrie Fin juillet, des images de liesse, coopération liant l'ensemble dément pourtant être le faux est complexe et imprévisible, venues du Kurdistan, ont défilé des partis politiques kurdes de nez de la guérilla marxiste mais cela va sans doute avoir sur les écrans de télévision. Syrie ne tient déjà plus qu'à un des conséquences sur toute la kurde de Turquie. G Mais pour certains, cette liberté fil. Salah Baruddin reçoit sur la région.» historique a un goût amer. luxueuse terrasse de sa villa de Clamant leur indépendance, les Réunis la semaine dernière, Salahaddin, à quelques cen- responsables du PYD nient de plusieurs responsables du taines de mètres du palais la même façon tout accord avec Conseil national kurde syrien présidentiel de Massoud

35 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 13 août 2012 droits culturels des Kurdes de Turquie, le PKK a multiplié les En Turquie, la crise syrienne actions armées depuis trois semaines, tentant même de pren- dre le contrôle de Semdinli, dans Ankararallume fait face aux la actions guérilla répétées des du séparatistes PKK kurdes. la zone frontalière montagneuse avec l’Irak et l’Iran. Par MARC SEMO, inquiètent toujours plus les tion terroriste par l’Union RAGIP DURAN (à Istanbul) autorités turques. Activement européenne comme par SECRÈTEMENT. La création engagées aux côtés de la révolu- Washington, le PKK lance des d’un Kurdistan syrien autonome, es mots sont lourds. «Que ce tion syrienne, ces dernières opérations tous azimuts. Pour la après celle d’un Kurdistan soit une organisation terro- accusent Bachar al-Assad d’avoir première fois, les rebelles ont pris irakien de fait indépendant de Lriste qui se revendique de nos «confié» cette région au PYD, vit- en otage dimanche le député Bagdad depuis 1991, change la frères kurdes comme le PKK ou rine politique en Syrie du PKK, Huseyin Aygun, membre du donne régionale. «La Turquie une organisation terroriste qui pendant des années avait CHP (social-démocrate, la princi- doit respecter les autorités qui se comme Al-Qaeda, nous ne per- bénéficié du plein soutien de pale force de l’opposition). Ce forment en Irak du Nord et en mettrons pas qu’une telle organi- Damas. Mais, malgré le renforce- parlementaire lui-même kurde et Syrie du Nord», a ainsi déclaré sation soit à nos frontières», a mis ment de l’armée turque le long alévi (secte progressiste issue du Selahattin Demirtas, le président en garde fin juillet le ministre de la frontière avec la Syrie, il chiisme) avait toujours pris fait et du BDP, le principal parti kurde turc des Affaires étrangères, s’agit pour le moment surtout cause pour les droits des Kurdes, légal que les autorités accusent Ahmet Davutoglu. Ce qui revient d’avertissements. «Toute opéra- tout en restant très critique vis-à- d’être la vitrine politique du à présenter comme des tion militaire est condamnée à vis de la rébellion «et de ses vio- PKK. Entamées secrètement à «menaces» aussi bien la mou- entraîner la Turquie dans de nou- lences contre les civils». «Moi- Oslo, les négociations entre des vance jihadiste que les rebelles velles aventures non désirées, même, je ne crois plus aux appels représentants d’Erdogan et des kurdes du Parti des travailleurs ruinant non seulement le rap- à la paix du PKK, je ne sais plus émissaires du PKK sont inter- du Kurdistan (PKK, séparatistes) prochement en cours avec les s’ils sont sincères ou s’il s’agit de rompues depuis l’été 2011. en guerre contre Ankara depuis autorités kurdes du nord de tactique», disait peu avant son 1984 dans un conflit qui a fait 45 l’Irak, mais aussi aggravant le enlèvement ce parlementaire qui Pour le moment, les autorités 000 morts. Le Premier ministre, problème kurde en Turquie», parcourait sans aucune escorte sa turques misent sur la manière Recep Tayyip Erdogan, avait analyse Semih Yildiz dans le circonscription de Tunceli (est). forte vis-à-vis des combattants quelques jours plus tôt évoqué Hurriyet Daily News, qui, kurdes, mais aussi des militants «le droit naturel» de son pays à comme la plus grande partie des Avec cette action d’éclat, le PKK ou de leurs soutiens dans intervenir au-delà de la frontière, éditorialistes, s’oppose à toute veut apparaître comme un inter- l’opinion. Le ministre de comme Ankara l’a souvent fait en intervention au-delà de la fron- locuteur incontournable à toute l’Intérieur, Idris Naim Sahin, Irak du Nord. tière. solution négociée du problème lançait ainsi récemment : «Il n’y a kurde en Turquie. Luttant à pas de différence entre un obus «TACTIQUE». Les développe- La question kurde - minorité qui l’origine pour la création d’un des terroristes et les chroniques N ments de la crise syrienne et représente 15% de la population Kurdistan indépendant dans le de certains journalistes.» surtout l’autonomisation de fait turque - est déjà relancée. sud-est anatolien et affirmant des zones kurdes (lire ci-dessous) Considéré comme une organisa- aujourd’hui combattre pour les

13 août 2012

Irak : le pétrolier français Total sommé par Bagdad de rompre son contrat avec le Kurdistan Par RFI doit rompre ses liens avec la région auto- nome ou bien vendre ses parts dans un En Irak, les autorités mettent en garde le champ pétrolier majeur dans le sud de l'Irak groupe français Total : soit il renonce à et s'en aller. Les délais pour prendre une l'accord conclu avec le Kurdistan, région décision n'ont pas été signifiés à Total. autonome du pays, soit il devra céder sa Le groupe français n'est pas le premier à part dans un champ pétrolier du sud. s'attirer les foudres de Bagdad. Les Bagdad veut garder le contrôle de ses Américains Chevron et ExxonMobil avaient champs pétroliers et certaines compag- été prévenu de représailles similaires. En Total a pris une participation de 35% nies qui ne se soumettent pas à cette effet, les contrats de partage de production règle seront contraintes de quitter le dans deux gisements kurdes dont proposés par le Kurdistan sont beaucoup pays. 18,75% dans le champ de plus lucratifs que les contrats de service du Halfaya.Total.com gouvernement fédéral, qui eux, offrent un Le gouvernement irakien avait prévenu les prix fixe par baril de brut. compagnies étrangères : tout contrat avec le Or, le 31 juillet dernier, Total a indiqué avoir pays serait annulé si des accords étaient Conscient du problème, le ministère du signé un contrat lui permettant de prendre conclus avec des autorités locales ou régio- Pétrole irakien envisage de changer le part à l'exploration pétrolière au Kurdistan modèle de son contrat. Mais il faudra tou- nales. Ë irakien. Bagdad a lancé un ultimatum : Total jours passer par Bagdad.

36 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti Observatoire de la Vie Politique Turque (OVIPOT)...... 16 août 2012 Hüseyin Aygün a été libéré libération du député enlevé par PKK Par Jean Marcou

e rapt d’Hüseyin Aygün (cf. notre édition du 13 août 2012) n’aura duré que 46 heures. Le 14 août, en fin d’après-midi, le député de TunceliL a été libéré presqu’à l’endroit où il avait été enlevé, deux jours plus tôt. En bonne forme, il a dit avoir été bien traité par ses ravis- qu’ils ne reflétaient pas l’opinion officielle du parti. Le député de seurs, «6 ou 7 jeunes gens entre 18 et 25 ans», dont le but était, sem- Tunceli a d’ailleurs été convoqué par Kemal Kılıçdaroğlu, au siège du ble-t-il, «de faire de la propagande politique». Ces derniers ont engagé parti, pour une séance d’explications. la conversation avec le député. Selon lui, ils ont surtout voulu délivrer «un message de paix», et auraient reconnu que «tous les jeunes tués Reste à savoir pourquoi Hüseyin Aygün a été enlevé. Certains évoquent qu’ils soient des soldats ou des membres du maquis» étaient «des les dissensions existant entre Kurdes, et la volonté du PKK de faire enfants de ce pays.» Ce faisant, tout en souhaitant la fin de la guerre, pression sur une province un peu trop atypique. Traditionnellement à ils auraient aussi demandé à Hüseyin Aygün d’intercéder au parlement gauche et alévie, la province de Tunceli s’est en effet souvent démar- pour que tous les partis s’unissent en vue de trouver une solution au quée des principales organisations kurdes, qu’elles soient légales (DTP- problème kurde, évoquant notamment la reconnaissance d’une autono- BDP) ou clandestines (PKK), parce qu’elles sont perçues en mie dans le cadre de l’État turc… Le député aurait promis d’agir pour l’occurrence comme sunnites. À la différence des autres provinces kur- la paix. des où souvent le BDP l’emporte, Tunceli a voté pour le CHP, lors des dernières élections. Par ailleurs, à l’occasion des scrutins locaux, il Kurde alévi de Tunceli, Hüseyin Aygün appartient au CHP, le parti n’est pas rare de voir fleurir des listes gauchistes qui rivalisent avec le kémaliste qui est actuellement la première formation d’opposition. parti kurde légal (cf. article de Musa Çimen dans notre édition du 1er Mais il y fait figure de franc-tireur. S’étant fait connaître par son décembre 2009) . Toutefois, l’idée que cet enlèvement ait pu être une engagement pour la défense des droits de l’homme et pour la promo- réaction du PKK dirigée contre Tunceli paraît peu convaincante dans le tion du zaza, la langue des Kurdes de Dersim, il a souvent provoqué des cas présent. Hüseyinn Aygün a évoqué des tractations entre ses ravis- remous, au sein même de son propre parti, par ses déclarations fracas- seurs et les instances supérieures du PKK, qui laissent penser que santes. Ainsi, l’année dernière, en affirmant qu’Atatürk en personne celles-ci ont pu ne pas être à l’origine de l’enlèvement et que cette était au courant des massacres de Dersim, il avait ouvert une opération ait résulté d’une initiative locale. Ce qui s’est passé à Tunceli polémique, qui devait finalement voir Recep Tayyip Erdoğan présenter cadre mal en outre avec la stratégie actuelle du PKK. Certes, des excuses officielles. Plus récemment il avait à nouveau mis le CHP l’organisation rebelle s’est lancée dans une série d’initiatives tout dans une situation délicate, en qualifiant l’alévisme de «religion», et azimut : affrontements avec l’armée turque dans le sud-est, attentats en obligeant son propre leader, Kemal Kılıçdaroğlu (un Kurde alévi de dans l’ouest du pays, enlèvements… Dans cette enchainement d’actions Dersim comme lui), à préciser que l’alévisme était «une croyance et violentes, le rapt et la libération rapide d’Hüseyin Aygün détonnent une branche de l’islam.» Quoi qu’il en soit la dernière «aventure» du quelque peu, apparaissant plutôt comme une occasion facile, pour un député de Tunceli et surtout la manière dont il en a rendu compte, ont groupe local, d’attirer l’attention des médias sur la question kurde, une fois de plus ouvert un débat qui risque de se prolonger dans les que comme une initiative complexe du PKK recherchant des bénéfices prochains jours. Nombre de responsables politiques n’ont pas apprécié plus ambitieux. qu’Aygün ait parlé de ses ravisseurs comme «d’enfants de ce pays» et comme «des jeunes courtois», avant d’évoquer l’accolade finale qu’il En tout cas, Hüseyin Aygün risque de devoir attendre encore un certain a échangée avec eux, avant d’être relâché. Non seulement, ce com- temps pour tenir la promesse qu’il aurait faite à ses ravisseurs de sen- portement a été qualifié de «honteux» par Egemen Bağış, le ministre sibiliser ses collègues à la résolution du problème kurde. La session turc des affaires européens, et a suscité l’ire des nationalistes du MHP, extraordinaire du parlement, que le CHP avait demandé pour aborder mais il a provoqué des commentaires gênés au sein du CHP. Certains des la question kurde et la crise syrienne, n’a pas réussi à réunir le quorum responsables du parti kémaliste ont déclaré notamment que les propos requis pour pouvoir se tenir. La Grande Assemblée Nationale restera d’Aygün étaient la réaction d’un homme qui venait d’être libéré, mais donc en vacances. H

13 août 2012

ne sont pas des spéculations, c’est un fait. Nous avons déjà pris des mesures néces- La Turquie saires pour neutraliser cette menace », a déclaré le ministre, sans entrer dans les détails. accuse Assad Les autorités turques ont déclaré à plusieurs reprises qu’ils ne permettront pas aux d’armer les rebelles kurdes de s'installer tranquillement dans le pays voisin. Par ailleurs, Ankara a rebelles syrien de soutenir le Parti des travailleurs du menacé d'introduire ses troupes sur des terri- Kurdistan - une organisation considérée toires, où l’activité excessive des rebelles sera H comme terroriste par Ankara, rapporte remarquée. LEkurdes MINISTRE turc des Affaires étrangères Reuters. Ahmet Davutoglu a accusé le gouvernement « Bachar al-Assad leur fournit des armes. Ce

37 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 10 AUGUST 2012

because the Kurds have made headway in the United States and in the West, where they pro- ved their loyalty and lack of religious extre- Will Syria's Kurds mism. "In a word, the West might like to support benefit from the crisis? them." If a Kurdish spectre is stalking the region then By Jonathan Marcus BBC Diplomatic Correspondent it is probably Turkey that has most reason to be worried. Even as Ankara has watched developments in Syria with unease, its own struggle with guer- rilla fighters of the Kurdish PKK (designated a terrorist organisation by Turkey, the EU and the US) has flared up again. Turkey's Foreign Minister Ahmet Davotoglu has insisted that the Syrian government is encouraging the PKK, to get its own back for Turkey's insistence that President Assad must go. But it is even more complicated than this. The dominant Kurdish faction inside Syria is a close ally - some say even an off-shoot - of the PKK. It has little love for the mainstream Syrian Syrian Kurds hold their rifles in Jinderes, near the northern Syrian city of opposition championed by the Turks. Aleppo, 22 July 2012 Kurds in Syria have long complained of discrimination Colonial borders by the government Whilst fighting the PKK on one front, Turkey is desperately trying to curb the political ambi- determination to remain a separate entity; tions of Syria's Kurds by political means. Turkish determination to avoid another mini- n any assessment of the potential win- Kurdistan along the Syrian-Iraqi border; and Indeed the ramifications of the Kurdish issue I ners and losers from the political the issue of the PKK, the armed Kurdish insur- go even further. Prof Gerges insists that the chaos in Syria, the country's Kurdish mino- gents fighting the Turkish Army - will create a Kurdish question "is here to stay". rity could be among the winners. real flashpoint." "It transcends national borders and has the The Kurds make up a little over 10% of the There in a nutshell is the scale of the problem. potential to redraw the Sykes-Pico agreement, population. Long marginalised by the Alawite- which, after the collapse of the Ottoman dominated government, they are largely The Kurds' future in Syria will have an impor- Empire in 1918, established existing nation- concentrated in north-eastern Syria, up tant bearing upon what sort of country it is state boundaries. towards the Turkish border. going to become. "Although it is too early to talk about the emer- Aaron David Miller, a distinguished scholar at Turkish worry gence of a greater Kurdistan, an imagined the Woodrow Wilson Center in Washington But the fate of the Syrian Kurds also has rami- community of Kurds resonates deeply among DC, believes that the Kurds could be one of the fications well beyond the country's borders. Kurds across Turkey, Iraq, Syria and Iran." main beneficiaries of the demise of the regime These processes are already under way. of President Bashar al-Assad It is in this sense the upheavals associated with Fawaz Gerges, professor of Middle Eastern the "Arab Spring" take on their full regional "Syria is coming apart, and there's not much Politics at the London School of Economics, significance. chance it will be reassembled with the kind of told me that "the Syrian Kurds have already centralised authority we saw under the The Sykes-Picot Agreement (named not surpri- seized the moment and are laying the founda- Assads." singly after the two negotiators, Mr Georges tion for an autonomous region like their coun- Picot and Sir Mark Sykes) was a secret For the Syrian Kurds, whom he describes as terparts in Iraq". understanding made between France and "part of the largest single ethnic grouping in the "The exit of Assad's forces from the Kurdish Britain in 1916 for the dismemberment of the region that lacks a state", there is "an opportu- areas has complicated the crisis and deepened Ottoman Empire. nity to create more autonomy and respect for Turkey's fears that its borders with Iraq and Kurdish rights". The agreement led to the division of Turkish- Syria will be volatile for years to come," he held areas of the Levant into various French "They have the motivation, opportunity, and says. and British administered territories which even- their Kurdish allies in Iraq and Turkey to encou- "The Kurdish factor in the Syrian crisis will tually gave rise to the modern-day states of rage them. But what will hold them back is prove to be as significant as the Kurdish ques- Syria, Lebanon, Iraq and ultimately Israel. Turkey's determination to prevent a mini-state- tion in Iraq." let in Syria along with the Kurds own internal Fawaz Gerges asserts that the events in Syria divisions," he says. Prof Ofra Bengio, head of the Kurdish Studies and their potential repercussions risk over-tur- programme at the Moshe Dayan Centre at Tel ning this familiar world; a broader re-ordering "It is unlikely," he believes, "that Syria's Kurds Aviv University, agrees. of the region in which Kurdish aspirations are will be able to establish a separate entity in just one part of a very complex picture. Syria. Nor will the United States, nor the inter- "The Kurdish dimension is likely to become a national community accept that." potent factor in the near future because of the "Many of the problems in the contemporary weakening of each of the states in which they Middle East are traced to that colonial-era "At the same time, the several dimensions of live, because co-operation among the states Sykes-Picot map, which established the state the Kurdish problem - the Iraqi Kurds' growing ➤ for curbing the Kurds is non-existent, and system in the region. The Palestine

38 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➤ and Kurdish questions are cases in point." crumble. "National borders do not correspond to imagi- He says that the "embattled president with- ned communities. Although the state system drew government forces from the north-east has established deep roots in the Middle East because he couldn't control it and wanted to in the last nine decades, the current uprisings focus on the most important battles in Aleppo have starkly exposed the fragility of the colo- and Damascus". nial system imposed on the region. "But in the back of the president's mind, there "My take is that the great powers, together with may be the thought that empowering the Kurds their local partners, will fight tooth and nail to is a way of weakening the Sunni Arab majority Members of a Syrian refugee family, who prevent the redrawing of the borders of the and underlining the risks of fragmentation fled the violence back home at a camp state system in the Middle East. should his government fall. It's a strategy of near Zakho, are seen at an Iraqi border playing upon divisions to sow chaos," he said. "For once the map is re-drawn, where would town with Syria, June 23, 2012. Many This way, says Prof Landis, "the Syrian Army - the limits be? There would be a real danger of Syrian Kurds have fled to Iraqi which is rapidly becoming an Alawite militia, perpetual instability and conflict," he says. Kurdistan to escape the violence whilst still the strongest military force - may Map showing the Kurdish inhabited areas on lose control over large swathes of the country, the borders of Iran, Iraq, Turkey, Syria and but will remain a vital factor in determining the Armenia. 40% of the population. political outcome in Syria". Sowing chaos? They have sometimes tense relations with It is a bleak prospect. The Kurds of Syria, of course, are not in quite local Sunni Arab tribes who see this as an inte- Prof Landis asserts that President Assad "may the same position as their brothers in Iraq and gral part of Syrian territory, reinforced by the lose Syria, but could still remain a player, and would find it much harder to break away. fact that this is an area rich in oil resources vital to the Syrian economy. his Alawite minority will not be destroyed". Noted Syria expert Joshua Landis of the "That's the future of Syria," he says, with little University of Oklahoma says that while Syria's Prof Landis argues that what is going on in the enthusiasm. "It's what Lebanon was and what Kurds are a compact minority they are not a Kurdish north-east offers a useful pointer to J Iraq became." majority even in the north eastern border area President Assad's "Plan B" should his control with Turkey - where they constitute some 30- over key cities like Damascus and Aleppo

14 August 2012

human rights abuses, such as the forcible eva- cuations of Kurdish villages to deny support to the PKK in rural areas, as well as torture Abducted Kurdish MP freed cases. Aygun has in the past called on the PKK to Opposition memberby PKK Huseyin Aygun in Turkey freed by fighters outside a abandon their violent campaign. town in Tunceli province after being kidnapped on Sunday. Rescue operation Turkish security forces launched an operation on Monday to locate Aygun. A Turkish opposition parliamentarian who was kidnapped by members of the Kurdistan The operation came amid intensified clashes Workers Party (PKK) has been released. between PKK fighters and Turkish troops in the region. Huseyin Aygun, from the main opposition Republican People’s Party, was freed on PKK fighters confirmed in a statement that Tuesday after being abducted on Sunday eve- they were holding the politician and warned ning at a roadblock between the town of Turkey to abandon its rescue operation. Ovacik and the city of Tunceli. Aygun's abduction marked the first kidnapping Governor Mustafa Taskesen told NTV that the of a Turkish politician since the PKK began politician was now with military police after the their battle for autonomy in Turkey's Kurdish- fighters brought him through the mountains majority southeast nearly 30 years ago. and left him outside Ovacik in the Tunceli pro- Kurdish fighters frequently kidnap workers, vince. "My two-day adventure in the mountains ended tonight. The people who carried this out soldiers and local authorities to bargain for the "He is in good health and expected to be in said they were doing it to spread their political release of captured PKK members, and free Tunceli [city] after judicial procedures are message," he said. most hostages without harm. concluded," Governor Mustafa Taskesen told The PKK, seen as a terrorist group by Turkey, NTV. "They said they chose this path to resolve the Kurdish conflict and stop the bloodshed ... the US and the European Union, took up arms Local security forces told the AFP news there was nothing life-threatening about this, it in 1984 in a bid to carve out a homeland in the agency that Aygun, 42, had refused to testify was a way of making a political statement." mainly Kurdish southeast. at a nearby police station and said he wanted More than 40,000 people, mainly Kurds, have to go to Tunceli. Aygun was elected to the parliament to repre- sent Tunceli, where he worked as a lawyer for died in the ensuing violence.
Aygun appeared healthy as he faced reporters 14 years. on Tuesday night. According to his website, his work focuses on

39 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

HtmlîS^ribunc august 11-12, 2012

Syrian forces press air and ground assault

BEIRUT capital, rebel sympathizers said heavy

.»» -«cv-ı.- gunfire could be heard from an area in the Yarmouk Palestinian refugee camp. BYDAMIENCAVE . . ~-*\ AND ALAN COWELL As Syrians poured out of mosques after Friday Prayer across the country, Syrian government forces backed by some gathered to.protest, chanting de- jets, helicopters, artülery and tanks were mands for antiaircraft weapons to con- reported on Friday to have resumed front the governmenf's use of its air their pursuit of rebels in Aleppo who povrer to pummel rebel positions. Activ¬ claimed to be counterattacking in cat- ist groups said one young protester died and-möuse fighting after pulling back ofhis wounds after loyalist forces opened from the most contested area of the city. ZOHRABENSEMRA/REUTERS fire irithe area calledNew Aleppo. The surge in violence in recent days A Free Syrian Army member on Friday at The form that outside support for the sent tens ofthoüsands of Syrians fleeing a checkpoint in the bdrder town of Dana. rebels should take remains a subject of to Lebanon, Turkey, Jordan arid Lraq. in great debate. Seçretary of State Hillary those countries, the United Nations Rodham Clinton will continue the dis- refugee agency said on Friday, a total of said, several thousand Syrians hiad also cusşion on Saturday when she meets more than 146,000 Syrians. had regis- returned home from Turkey, while more with Turkish officiâls in istanbul. tered as refuğees, or were in the process than 23,000 Iraqis had left Syria to re- in London, the British foreign seçre¬ of registering, sirice the fighting began turn home since mid-July. tary, William Hague, said on Friday that inMarch2Qll. On thethird day of a ground offensive his government would contribute.a fur- The exödus has been particularly dra- that could signal a decisive turn in the ther $8 million in nonlethal aid, includ¬ matic över the past week in Turkey, battle for Aleppo, Syria's largest city, ing Communications equipment and where "there has been something of a rebels said they were adopting their tac- medical supplies, to the rebels. şpike" because of civilians fleeing the tics to harass government forces, even Abu Mohammed, the rebel command¬ fighting . in Aleppo, said an agency though the authorities boasted of inflict- er, said that in the strategic neighbor- spokesman, Adrian Edwards. He added ing severe casualties on the enemies of hood of Salaheddiin the insurgents that the refugee agency's figures did not President Bashar alrAssad. staged a "tactical withdrawal" on include fugitives who had not made , "One day is ours, one day is theirs," Thursday in order to encircle the area themselves known to his organization. said a senior commander öf the Free and form raiding parties tö strıke ât the "in several countries we know there Syrian Army, who identified himself as government advance. to be substantial refugee populations Abu Mohammed. "We have very little

who have not yet registered," he said. capacities, but we have achieved much Damien Cave reportedfrom Beirut, and in the past week, some 6,000 Syrians sofar." Alan Cowellfrom Paris. An employee of have arrived in Turkey, bringing the of- Activist groups said on Friday that The New York Times contributed report- ficially registered refugee population . loyalist ğunners were pounding parts of ingfromAleppo, Syria;Hala Droubi there to more than 50,000, he said in a Aleppo while government forces were from Dubai, UnitedArab Emirates; telephone interview from the agency's seen sending reinforcements, including DalalMawad and Hwaida Saadfrom headquarters in Geneva. As the fighting tank transporters, toward the city's air- Beirut; Thomas.Erdbrinkfrom Tehran; has swirled from one area to another, he port. Farther south in Damascus, the and Rick Glaâstonefrom New York.

üMtmÛt Mardi 14 août 2012

Syrie «Le regime syrien doit etre abattu », Les Etats-Unis et la Turquie selon Laurent Fabius preparent Tapres-Assad ÖNCUPINAR. Le chefde la diplomatie française, Laurent Fabius, a esti- . İSTANBUL. En visite, samedi ıı août, en Turquie, la chefde ladiplomatie me vendredi 17 août, en visitant ün camp de refugies syriens, que americaine, Hillary Clinton, a evoque avec sön allie turc au sein de « le regime syrien devait etre.abattu et rapidement », denonçant « les l'OTAN « l'apres-Assad », avec la creation d'un groupe de travail qui eva- exactions » de Damas contre les populations civiles. luera les scenarios probables en vue de latransition politique en Syrie. «Apres avoireritendu les temoignagesbouleversants despersonnesici La secretaire d'Etat americaine a dit chercher â « integrerce quefont (...), quand on entend ça, etje suis conscientde laforce de ce queje suis en [les Etats-Unis] et les Turcs auxefforts de la communaute internationale train de dire :M. BacharAl-Assad ne meriteraitpas d'etre surla Terre», afin de coordonner un veritable appui a l'opposition en Syrie ». a-t-il declare aux journalistes. Dans un pointde presse plus tard dans la Au sujet du PKK, mouvement arme kürde combattu par Ankara, journee â Ankara avecson homologue turc Ahmet Davutoglu, il a tenu M"" Clinton s'est inquietee que «des terroristes duPKKetd'Al-Qaida â mettre en garde sur l'apres-Al-Assad : «Ilfaut travaillerpour rempla- prennent avantage de la lutte legitime du peuple syrien. La Syrie ne doit cerce regime et en meme tempsfaire en sortequeceremplacementse : pas devenir un sanctuairepour les terroristes du PKK». La secretaire fasse dans des conditions maîtrisees. Nous ne voulonspas qu'ily ait un d'Etat a en outre justiftela decision de Washington de sanctionner xhaosqui succede â la situation actuelle. » le groupe chiite libanais Hezbollah. « Nous continuons â accroître lapression de l'exterieur [afin] d'exposeretde casserles liens entre l'Iran, L'Egypte propose de creer un groupe de contact leHezbollah et la Syrie quiprolongentla viedu regime Assad», a declare Teheran annonce avoir accepte une proposition du president egyptien M™ Clinton. - (AFP, Reuters.) m Mohamed Morsi pour la creation d'un groupe de contact sur la Syrie aVec l'Egypte, l'Iran, l'Arabie saoudite et la Turquie.

40 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

ftJîoıule Jeudi 16 août 2012 Les refugies syriens,

un poids pour les pays voisins

La situation des refugies syriens selon le HCR, debut août 2012*

TUROUIE -A. NurrHg,

44 038 .A itM.y, Ce,..nj' r.ı m m Ocw : i.Kıhi A Knmtcrtlıye At-n.r.»

A.» Ar P.M.::

Lattaquıe Icilıb

Deir ez-Zor

SYRİE W Hsm: ı aadaaJaofe ıff^ Moms Al-Acbaralı dnpays A UBAN Tripoli A KXti 32796 B«yrouth > IRAK -1700 en attente 8445 Damas S.ııda a

en attente fa

ISRAEL A^[,f'-

A JOROANIE

•>2 283 a Amman en attente

JÜV'T " Les chılfres des ONG peuvent etre trois foıs plus ımport.ınt

Exode des Syriens süite au conflit Camp de refugies

^ Ville toııcMoc- par des. bombrı'dements ou cic-s combats ^ oıiı'prt p.ır Ic-s aııtc:ttes turcıııes mis en place pa: le HCR

et equıpe pa; le Croıssant-Rour.e en p.rtenaııat avec les auto;ıtes £ Uo:ııb:e de r t-f Lirtic-s syr ıtriE- e:KC?istıes turc jo:da:ııen:ıes

Arc.ıc-il cisns des famılies (au Lıba.ı e! ı-n Jordanıe) * mıse:ı placepar le HCR A e:ıco:iStructıo:ı

Zoııedepeuplement kürde

L'afflux de refugies commen¬ 270 000 Syriens ont quitte leur important pour un petit pays, tres Enjuillet, İe gouvernement liba- ce â peser sur les pays voisins pays pour le Liban, la Jordanie, la divise entre pro et anti-Assad. nais a fait savoir qu'il ne prendrait de la Syrie et pourrait, â ter¬ Turquie et l'Irak, selon l'estima- Depuis le debut de la crise plus en charge les blesses syriens me, les destabiliser si la situation tion du Haut-Commissariat aux syrienne, le premierministre liba- soignes dans des höpitaux liba-. venait â se prolonger et si les arri- refugies (HCR). Seuls 140 OOO d'en- nais, Najib Mikati, eherehe â pren- nais. Au sein du gouvernement, le vees devaient se poursuivre au tre eux se sont enregistres aupres dre ses distances. Les refugies faitquedenombreuxrebelles bles¬ rythme effrene actuel. Mardi- de l'agence onusienne. sont pris en charge par l'Etat, mais ses puissent etre soignes aux frais 14 août, la secretaire generale dans la diseretionet avec parcimo- de l'Etat avait suscite un tolle par- adjointe des Nations unies aux Au Liban, M"" Amos devait, jeudi, nie, alorş que le Liban faitfaçe â de mi les allies de Damas. affaires humanitaires, Valerie renepntrer des refugies, le gouver- nombreux problemes economi- La presence deş refugies Amos, s'est rendue â Damas pour nerrient et les organisations huma¬ ques et sociaux, notamment â cau- syriens, pourla plupart originaires evoquer «la deteriordtion de la nitaires. Selon le HCR, plus de se de la situation en Syrie. Pour de la region frontaliere d'Homs, situation humanitaire». 37 000 Syriens ont trouve refuge palüer le manque de moyens, la dans la Bekaa (nord-est du Liban) Outre le million de deplaces au pays du Cedre alors que plu¬ France et plusieurs autres pays et dans l'Akkar (nord), pose proble¬ internes en Syrie (sur 22 miîlions sieurs ONG avancent un chiffre europeens apportent une aide me, dans un pays oü la memoire d'habitants), Rİus de trois fois plus eleve, Un affTux firianciere. des camps de refugies palesti-

41 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

niens, transfbrmes en enclaves Depuis l'irruption des combats â prövisoire. Ils riont pas le statut lui aussi de plus en plus corripli- militaires pendant la guerre çivile Damas, mi-juillet, les deplaces de refugie, mais sont consideres que. ; (1975-1990), est encore vive. d'Homs ont ete rejoints par des comme « invites » et rfont â aucun «Le Liban açcueillera les refu¬ refugies venus de la capitale, dont moment la possibilite de recla- : En Jordanfe, pays le plus affecte gies, mais il est hors de auestion une grande partie est issue.de İa mer l'asile politique ou d'etre en de la region avec 150 000 refugies contact avec le HCR. syriens, la poliçe antiemeute a dis- d'installer des camps. Nous avons. classe moyenne ou aisee, capables . La gestion de ces camps est perse, lundi, un groupe de mani- vu par le passe ce que cela a don- -pour l'heure de subvenir â leurs confiee au Croissant-Rouge turc festants mecontents de leurs ne», explique un proche de besoins. et â la Direction des catastrophes conditions de vie dans le camp de M.Mikati. Les autorites libanaises En Turquie, le nombre de refugies naturelles et des situations d'ur- refugies de Zaatari, nouvellement s'inquietent que des bases rebelles syriens a depasse officiellement, gence (AFAD), sous l'autorite direc- ouvert. Ils souhaitaient retourner puissent s'implanter parmi les lundi 13 août, le cap des 60 000 per- te du gouvernement. Seules les â Ramtha, pres de la frontiere. refugies. A plusieurs reprises, sonnes. Plusieurs milliers d'autres ONG turques, islamistes et pro- Meme des pays aussi eloignes Damas a sermonne Beyröuth sur s'y trouvent şans etre passes par la ches du gouyemerhent (IHH, Kim- . que l'Algerie sont touches. Air la presence d'insurges sur son sol, voie officielle. Le gouvernement se Yok Mu), sont autorisees â four- Algerie a annonce, mardi, la reduc- et mene des incursions enterritoi- turc a dû accelererla mise en place nir une aide humanitaire. tion de ses vols depuis Damas, re libanais. d'unnouveau dispositif destine â Les camps de refugies ont ete afin de freiner l'afflux de refugies Selon deş militants, plusieurs accueillir jusqu'â 100 000 refu¬ dotes d'ecoles, de mosquees, de syriens, estimes â environ 12000 refugies ont ete arretes et expul- gies. Q_uatre nouveaux camps vont services medicaux, de terrains de par les autorites. a ses, şans que l'on en connaisse le etre construits, en plus des huit jeux pour les enfants, de salles de ChristopheAyad, nömbre exaet. Le f'août, quatorze camps de tentes dejâ existants, le television. Mais les cours sont dis- guıllaumefskrıer (a ıstanbul) ressprtissants syriens ont ete lonğ de la frontiere turço-syrien- pensesenturc. stLaureStiphan(âBeyröuth) . expulses vers la Syrie, suscitant le ,ne, et du canip de prefabriques Les camps se trouvent le long tolle de plusieurs ONG. Depuis, (i200opersonnes) pres du poste- de la frontiere, souvent â portee Beyröuth a promis de cesser ces frontiere d'Öncupinar, dans lapro- de tir de l'armee syrienne, ce qui expulsions. vince de Kilis. pose un serieux probleme de pro- Autre ecueil : l'aide est confes- Les deserteurs de l'armee et tection. Des tensions ethniques se sionnelle et politisee. Elle yient leurs familles sont regroupes dans sont egalement manifestees dans essentiellement des sunnites liba¬ lecamp d'Apaydin. Strictement les camps lorsqüe la Turquie a ins- nais anti-Assad, solidaires des sun¬ garde par l'armee turque derriere talle 1 sooTurkmenes de la region nites de Syrie, tres majoritaires des murs debeton, il abriterait une d'Alep. dans la revolution. Des associa- trentaine de generaux, des dizai- La cohabitation avec les autres tions privees, comme le service nes d'officiers et de sous-ofnciers Syriens, en majorite arabes, ne se medical de la Jamaa Islamiya, la ainsi que le chefde l'Armee syrien- deroule pas şans mal. Le voisinage branche libanaise des Freres nelibre(ASL),RiyadAl-Assaad.L'ac- avec les villages turcs, qu'ils musulmans, sont tres actives. cueil des Syriens en Turquie est soient sunnites ou alaouites, est

Jeudi 16 août 2012 Les Kurdes de Syrie accueillis comme des freres au Kurdistan irakien

Domiz (Kurdistan irakien) tent plusieurs semaines sous les rain des Kurdes syriens et il n'a d'Irak. Leur mobilier se limite â un

Envoye special grandes tentes blanches donnees pas menage ses efforts pour uni- ventilateur, deux mâtelas et une par le Haut-Commissariat aux fier leurs nombreuses factions television. Tous les jours, Moham¬

Plus le regime varille en Syrie et refugies de l'ONU (HCR), sous une politiques. Les refugies de Domiz med fait le tour des chantiers des

plus ils sorit nombreux â quitter chaleur accablante. L'electricite se divisent en deux grandes cate- environs pour tenter de trouver le pays. Encore embryonnaire au vient d'etre raccordee. On gories : les deserteurs et leurs un emploi â la journee. Malgre

mois de mai, le camp de refugies construit des latrines. Des reser- familles, qui se savent reeher- tout, Mohammed et Raparin ne

de Domiz, dans le Kurdistan voirs d'eau potable sont en train ehes ; et ceux qui sont trop pau- regrettent pas d'avoir quitte la

d'Irak, accueille desormais d'etre.installes, mais lescondi¬ vres ou trop faibles pour survivre Syrie. La traversee leur a coûte 8000 Syriens. Tous d'origine kür¬ tions de vie restent sommaires. dans le chaos syrien. ıooodollars (plus de 8ooeuros). de. Le camp a presque dpuble de Les refugies de Domiz sont plu- Ahmed, lui, n'a pas eu le choix. taille durant le demier mois, et les töt bien accueillis parle gouverne¬ Les refugies de Domiz Ce conserit a deserte son ünite en arrivees se font au rythme de pres ment de la region autonome kürde plein siege d'Homs : «J'ai hesite â

d'un milher par semaine. d'Irak, solidarite entre kurdes obli- sont persuades qu'ils repindre l'Armee libre. Maisj'ai de Le camp se trouve âune trentai¬ ge. Ce n'est pas le cas des autres seront rentres ehez lafamille âKamechliye, celapou- ne de kilometres de Dohouk, dans Syriens, qui tentent d'entreren vaitse revelerdangereuxpour la direçtionde la frontiere syrien¬ Irak plus au sud, notamment pres eux avant la fin 2012 eux. Etje n'aipas confiance dans ne, â l'ecart de la route principale. du poste-frontiere d!Abou Kamal, l'opposition syrienne. Ils n'aiment L'emplacement avait accueilli plu- ferme par Bagdad mi-juillet. Le C'est le cas de Mohammed et de pas les Kurdes, comme Bachar. » II sieurs'centaines de refugies kur¬ gouvernement central irakien, diri¬ sa femme, Raparin, un jeune cou¬ a done füi â l'etranger. Sa farnille a

des, victimes de la repression par ğe par Nouri Al-Maliki, reste pro¬ ple de moins de 25 ans, arrives suivi, quelques mois plus tard. .

Damas des emeutes kurdes de che du regime de Bachar Al-Assad, debut juillet avec leur petite fille Le jeune homme brûle de

2004. qui l'a heberge pendant ses annees de 2 ans et demi. «Ily avait telle- retourner dans son pays partici- Les premiers arrives ont elu d'exil. Les refugies arabes syriens . mentde violence, lesprix sont deve- per â la liberation du Kurdistan, domicile dans des baraquements sont done refoules şans menage- nustellementchers,qu'onne d'oü les troupes gouvernementa- en dur, parfaitement alignes. . ment vers leur pays. .. voyaitplus l'avenirld-bas », expli- les, trop oçcupees k Homs, Damas,

Mais la construction ne süit pas le Ici, rien de tel. Le president de que l'electricien. Le couple reçoit Idlib, Alep ou Deir ez-Zor, se sont

rythme des installations, et les la region autonome kürde d'Irak, une ratioh mensuelle du HCR et quasiment retirees. «Maisje suis refugies les plus recents transi- Massoud Barzani, se veut le par- des aides du gouvernement kürde le seul homme, je nepeuxpas lais-

42 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

ser mafamille sansprotection », Iclîîonat explique-t-il â regret. Mercredi 15 août 2012 Un petit millier d'autres jeu- A La Mecque, le monde nes hoprmes, entraînes par les

peshmergas (combattants) kur¬ MahmoudAhmadinejadseretrou- des irakiens, ont discretement arabe affiche ses divîsions ve şans allie veritable, hormis . regagne le Kurdistan syrien pour l'Irak, face aux pays sunnites, qui prendre le contröle des villes L'Iran, principale puissance chiite, soutiennent l'opposition syrien¬ abandonnees par l'armee syrien¬ ne. «Ahmadinejad a decidede s'y ne. Formes par le Parti democrati- defendra Damas face aux pays sunnites rendrepourdefendre son seul allie que du Kurdistan (PDK), de Mas¬ arabe, conscient de ce qu'il pour¬ soud Barzani, ils sont â couteaux Creee en septembreıgög â rait perdre si Damas tombaii: les Le sommet extraordinaire de tires avec les militants du PYD, la , Rabat dans un contexte de guerre canaux d'approvisionnement du l'Organisation de la coopera- formation syrienne jumelle du froide - dans lequel les Etats-Unis Hezbollah libanais et l'ouverture tion islamique (OCI), qui se PKK türe, qui avait joue la carte eherehaient â faire contrepoids â surlüMediterranee. IIjoue tous ses concentrera surla reeherehe d'une Bachar Al-Assad jusqu'â debut la Ligue arabe, alors sous influenee reves de puissance», juge Karim issue negociee â la crise syrienhe, a juillet. Beaucoup craignent une de la gauche nationaliste arabe -, Emile Bitar. debute mardii4.août, â La Mecque, guerre interkurde apres la chute l'OCI, qui compte 57 Etats mem¬ Les espoirs de trouver un enArabie saoudite, en l'absence du regime syrien. . bres, s'est donnee pour objectifs accord au sommet de l'OCI sont du principal interesse : Damas. Ce Les refugies de Domiz sont per- . d'ceuvrer â eliminerla diserimina- minces. Les enjeux geostrategi- sommet devrait surtout mettre en suades qu'ils seront rentres ehez tion raciâle, â cönsolider la lutte ques sont.trop importants.«Aucu- lumiere le sehisme du monde eux avant la fin 2012. Mais, â cha- ' des musulmans pour la sauvegar- nepartie n'estprete â ceder un cen- musulman. que fois qu'ils passerit devant de de leur dignite, notamment. . timetre. Les evenements sont alles Officiellement,l'OCI doitfavori- l'epicerie de Naouzad, â l'entree «Conservatrice et reactionnai- trop loin en Syrie pour qu'un ser la solidarite et l'entraide entre du camp, un frisson d'inquietude re », elle ne peşe pas sur lageopoli- accord puisse etre trouve. Ce sera les pays musulmans. Mais, dans les pareourt. Ce militant kürde tique de la region, critique Karini encore le bal des hypocrites, entre les faits, le dossier syrien revelera syrien est installe la depuis 2004, . Emile Bitar, geopolitologue et spe- puissances qui se detestent», affir- la guerre d'influence â laquelle se il n'a jamais revü la Syrie. a . cialiste du monde arabe â l'Insti- me le chercheur. D'autant qu'au livrentparprocurationlaprincipa¬ C.A. tut des relations internatiönales facteur confessionnel s'ajoutent lepuissance chiite, l'Iran, et İes sun¬ et strategiques (I.RIS). L'OCI reste les enjeux economiques: «Face nites menes par l'Arabie saoudite. «fragilisee par l'opposition chiite- aux sanctions sur le petrole ira¬ Lors de la reunion preparatoire, sunnite en son sein», ajoute-t-il. nien, imposees par les Etats-Unis, lundi, les ehefs de la diplomatie La reunion de LaMecque n'y lesSaoudiensaugmententleurpro- des pays de l'OCI ont demande la eehapperapas. duetion de petrole, ce qui exacerbe suspension de la Syrie, â laquelle « Le bal des hypocrites » les tensions. » a £e3Konde s'est oppose l'Iran. Lors de ce sommet, l'Iran de Shahzad Abdul Mercredi 15 août 2012

La « guerre secrete »de la Turquie contre Damas

Idlib (Syrie) ne. D'incessants passages traver- tiere n'arretenfpas d'aller eher- une guerre secrete mais şans mer¬ Envoyee speciale sent la ligne : des civils ou des mili¬ eher. Du cöte d'Idlib, par exem- ci contre Damas », explique Abou taires de haut rang desertant le ple, elles font en moyenne trois Ryad, l'un des commandants de Un homme d'affaire de Damas, regime, des'trafics de toutes sor- ou quatre rotations par heure. Et, l'Armee syrienne libre dans le proche du regime de Bachar tes. meme si Ankara nie toute aide nord du pays, « elle ne neglige

Al-Assad, a eu une meehante sur- Ou encore, ces 2 000 familles officielle, l'achat d'armes (des aucun moyen ». prise, lundi 6 août, en traversant syriennes qui, ces demiers jours, kalachnikovs pour I'essentiel) pas¬ A la mi-juillet, quand l'ASL a la frontiere entre la Turquie et la ont fui les cofnbats en direetion se egalement par la Turquie. Tout conquis Azzaz, une ville prospere Syrie, â la sortie de la ville d'Idlib. de la frontiere türque, â la süite cela se fait discretement, y cöm- de 60 000 habitants â quelques

Cöte turc, rien â signaler : tout de l'attaque d'un avion de chasse pris le volet humanitaire, et l'ac¬ kilometres de la frontiere, les se passe norrrialement. En revan- du gouvernement qui, pour la pre¬ ces aux camps ou aux cliniques douaniers du regime se sont ehe, les douaniers syriens n'ont miere fois, a bombarde deux gros reste strictement reglemente, retrouves coinces entre les Turcs pas la meme allure que d'habitu- bourgs pres d'Alep. Vendredi, â notamment pour les journalistes. « hostiles » et les rebelles. La plu- de. En lieu et place de militaires. quelques kilometres du poste part ont choisi la fuite, d'autres la du gouvernement, ce sont des sol¬ frontiere, ces familles etaient ins- Base arriere desertion. Depuis, une zone lon- dats rebelles de l'Armee syrienne tallees dans un campement, avec L'affaire d'un avion de chasse . güe de 70 km, solidement libre (ASL) qui sont plantes des feux et des abris, encombres turc abattu le long des cötes appuyee surla Turquie, eehappe devant la guerite, avec leurs inimir de ballots d'oü s'echappaient un syriennes le 22 juin a modifie la au contröle de Damas : elle remon- tables uniformes : tee-shirt ventilateur, des vetements, une situation. Certes, le president te jusqu'aux faubourgs d'Alep, camouflage et fausses claquettes casserole. Assad, en personne, a « regrette » deimeme ville de Syrie, oü les Gucci. L'homme d'affaires est sor¬ Depuis le debut de l'irisurrec- l'incident, mais le premier minis¬ rebelles viennent de lancer leur ti de sa voiture les mains en l'air tion, ily a dix-sept mois, Ankara a tre turc, Recep Tayyip Erdoğan, a offensive. Seule cette base arriere

-les insurges en rient encore -, toujours penehe en faveur de cette fois durci le ton, pourlan- solide leur permettait de risquer avant de proposer de l'argent, l'ASL : neuf sites -equipes de ten¬ cer : «Nous sommes des pays enne- la partie. puis fmalement de preferer repar- tes surtout- accueillent pres de mis. » « Aujourd'hui, ilparaîtpresaue tir dans l'autre sens. 45 000 refugies dans les regions . Longuement filmes par les impossiblepour le regime de recu- Şans effet d'annonce ni procla- d'Hatay ou de Gaziantep, selon chaînes natiönales, 2 600 soldats perermilitairementcette region », mation de victoire, l'ASL a, depuis l'agence turque de gestion des cri- et 170 vehicules et blindes tures explique un diplomate en poste â les premiers jours du mois şes. Les höpitaux des villes fronta- ont pris position quelques kilome¬ Ankara. « Ouelle que soit l'issue de d'août, pris le contröle de plu- . lieres reçoivent genereusement tres derriere la ligne frontaliere, la bataille d'Alep, une rebellion est sieurs dizaines de kilometres de les blesses syriens, notamment avec la Syrie en ligne de mire et desormaisdurablementimplan- frontiere au nord de la Syrie, avec les combattants rebelles, que des l'ordre de faire feu â la moindre tee en Syrie. »u au moins quatre postes de doua- ambulances garees pres de la fron alerte. «La Turauie est entree dans FlORENCE AUBBNAS

43 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

ielllonde Dimanehe ig - Lundi 20 août 2012 La legion etrangere de l'armee de BacharAl-Assad

Les dirigeants syriens sont-ils en train de mettre sur pied une forme de legion etrange¬

re destinee â assurer leur securite ainsi que la survie du regime? La question peut İegitimement se

poser apres deux evenements qui, coupsurçoup,semblentconfîrmer

lapresence de plus enplusmassive « de combattants etrangers aux cötes des forces gouvemementales syriennes, handicapees par des desertions massives et confrontees

â une guerilla de mieux en mieüx afmee, organisee et repartie sur le

territoire. Le 4 août,' â Damas, 48 ressortis- sants iraniens ont ete enleves. Puis, lundi 13 août, c'etait au touf d'Has- san Al-Moqdad, un Libanais appar- tenantâunpuissant elanchiite ori- ginaire du nord de la vallee de la Bekâa, aü Liban, de subir le meme .t*'. sört. Lafamillede ce dernier, accuse *\ de combattre aux Cötes des forces

de Bachar Al-Assad; assure avoir Des combattants de l'Armee syrienne libre â Alep, le SORAN TOMASEVIC/REUTERS

.; enleve, en represailles, une trentai-

ne de Syriens refugies auLibanain- unepariie de lapressionpesanisur dant de la milice Bassij. «Au moins Afchine Alavi, porte-parole des . siqu'unTurc. Dans unevideo diffu- les militdires syriens. » certains de ces otages» appartien- Moudjahidins du peuple, les see parles insurges syriens, Hassan On p'eüt ajouter â cette explica- nent aux gardiens de la revolution, «conseillers militaires» iraniens

Al-Moqdad affirme etre un mem- tiön le degre eroissant d'irifiltra- •a confirme â l'AFP un responsable embarquent depuis la ville sainte

bre du Hezbollah libanais, allie de tiori des forces armees syriennes, americain sous le couvert de l'ano- chiite de Najaf, en hak. Damas, et travailler comme franc- qui a permis aux insurges de l'Ar¬ riymat, şans en preciser le nombre. tireur pour le compte du regime mee syrienne libre (ASL) de realiser Pour les Moudjahidins du peu¬ Recours â des francs-tireurs

. Assad. Le parti chiite libanais un attentat, le 18 juillet, qui a tüe ple, touş ces hommes, de rangeleve En revanehe, la participation conteste avoir envoye Hassan cinq hauts responsables securitai- et seleetionnes dans tout l'Iran, direeteduHezbollahestmoinsdai¬ Al-Moqdad au Liban, ou tout autre res syriens, dontle proprebeau-fre- appartienhent â la force Al-Qpds re.Auprintemps, une sburcediplo- . eombattant. . re de Bachar Al-Assad, Assef Chaw- (qui sigriifie Jerusalem), fer de lan¬ matique confirmait au Monde la kat, et auraitgrievementblesseaux ce de l'action exterieure clandesti- mort de plusieurs combattants de Omnipresence de l'ASL jambes son frere Maher, selon des . ne de la revolution islarrrkjue.'Diri- la milice chnte îibanaise en Syrie, Si l'affâire Moqdad semble com- sources non confirmees. Autre gee par Qassem Souleimani (don- mais precisait que ces cas - de l'or- pliquee â demeleret la presence du signe de l'omnipresence de l'ASL ne â tört pour mort dans l'attentat dre de quelques dizairies - rele- Hezbollah difficile â prouver, le cas jusque dans la capitale, Damas, l'at- du 18 juillet â Damas), la force vaientplus cl'initiativesindividuel- des. 48 otages iraniens s'apparente tentat â la bombe du 15 août, qui a ; Al-Qods est representee â Damas les et ponctuelles que d'une strate- beaüfcöup plus â ce que radmiriis- eulieu dans un parking de l'armee. par le general Haj Heydar, sous les gieassumee. . tration arnericaine decrit comme Teheran a avance dans un pre¬ ordres du general Mohammad- Mâlğfe un soutien politique urie aidie'rrffltaire direete de Tehe¬ mier temps que les 48otages Reza Zahedi. L'Iran ehereherait, şans faille â Bachar Al-Assad, «le ran â sönprötege syrien. Le secretai¬ etaient des pelerins venus visiterle selon des responsables americains, Hezbollahneveutpascouleravecle re americain â la defense, Leon sanetuaire de Sayeda Zeinab, avant â monter en Syrie une milice chiite regime syrien», souligne Joseph Panetta, a denonce, mardi, l'Iran, de reconnaître que certains mem¬ pro-regime sur le modele de l'Ar- Bahoüt, enseignant â Sciences Po. qui « essaie de mettresurpiedetfor- . mee du Mahdi de Moqtada Al-Sadr bres du groupe etaient des gar¬ Le parti chiite se tient done en . mer une milice en Syrie pour com- diens de la revolution (pasdarans) en Irak. retrait; D'oü le recours â des franes- bdttrepourlecompteduregime»,a et des'militaires âla retraite. Tres aetive par le passe au Liban tireurs comme le elan Moqdad - ajoute M. Panetta, qui s'est dit eten Irak, la force Al-Qods utilise la Selon le mouvement d'opposi- dont certains membres seulement iriquiet d'une «presence grdndis- couverture d'une agence de voya- tion iranien des Moudjahidins du sont au Hezbollah - ou le militant sante » de l'Iranen Syrie. peuple, 14 des 48otages sont des ges culturels et religieux, Sanıen pro-syrien ^chretien Michel Le chef d'etat-major interarmes commandants du corps des pasda¬ Al-Aemen(le huitieme imâm, en Samaha,arretele 9 aoûtetsoupçon- americain, MartinDempsey, a livre ransde laprovincedel'Azerbaîdjan farsi), censee avoir organise le ne d'avoirtransporte des explosifs une explicatiön â cette irnplication occidental, â Oroumieh. Ces hom- « pelerinage » de Damas. La compa- en vue d'attentats au Liban.a eroissante: «L'armee syrienne se¬ mes compteraientle generalAbedi- gnie aerienne Mahan, elle aussi ChristopheAyad bat depuis pres de dix-huit mois. ne İChoram, commandant en chef aux mains des pasdarans, se charge N'importequellearmeeseraitqffec- des pasdarans de cetteprovince ain¬ des vols, quidecollenttous les mar- teepar un tel rythme. C'estpourça si que sept colonels et le mollah dis matindeTeheran. Depuis l'enle-. que l'Iran entre dans lejeupourfor- Karim Hossein Khani, comman vement des 48 iraniens, assure mer cette milice destinee â enlever

44 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

__. intehnahonal ÎUmlbgMmfânbntıt monday, august 20, 2012

E.U. assails Republic of Iran," a statement by her i Ms. Ashton is acting as chief negotia¬ spokesman said. tor for the United States, Russia, China, "Israel's right to exist," it added, France, Germany and Britain in trying Ahmadinejad "must not be called into question." to persuade Iran to scale back its nucle¬ Mr. Ahmadinejad's comments, made ar program through economic sanc¬ in a speech on Friday and reported by tions and diplomacy. They fear that after tirade the Islamic Republic News Agency, Iran's nuclear program is aimed at pro- added some new and incendiary flour- ducing weapons, though Tehran says it ishes to a theme he has pushed for his serves peaceful purposes only. Iran's against Israel entire presidency. chief negotiator and Ms. Ashton agreed "The very existence of the Zionist re¬ at the start of August to hold more talks gime is an insult to humankind and an about Iran's nuclear work, but there has affront to ali world nations," the nevre BRUSSELS been no sign of imminent progress. agency's English-language report on Ms. Ashton, Saturday's statement the speech quoted him as saying. "Con- FROM NEWS REPORTS said, ' 'calls upon Iran to play a construc- fronting Zionists will also pave the way tive role in the region and expects its Catherine Ashton, the foreign policy for saving the whole humankind from leaders tö contribute to de-escalate ten¬ chief of the European Union, said över exploitation, depravity and misery." sion and not to fuel it." the vreekend that comments by Iran's in another pâssage, he was quoted as On Friday, the Ban Ki-moon, the seç¬ president, Mahmoud Ahmadinejad, saving that Jerusalem Day, which the retary general of the United Nations, who called Israel a "cancerous tumor" Iranians cali Quds Day, after the city's said the verbal attacks on Israel were with no place in a future Middle East, Arabic name, was "an occasion for ali "offensive and inflammatory." were ''outrageous and hateful.'' human communities to wipe out this A violently anti-Israel message was in a statement on Saturday, she used scarlet letter, meaning the Zionist re¬ also the theme of Jerusalem Day com- language that was unusually forthright gime, from the forehead of humanity." memorations in Beirut, the home base for the West's chief negotiator över The Iranian nevre media reported . of Hezbollah, the militant political or- Iran's nuclear program. earher last week that Iran's supreme ganization that fought a war with Israel Ms. Ashton "strongly condemns the leader, Ayatollah Ali Khamenei, had in 2006 and is aligned with the govern- outrageous and hateful remarks threât- said that Israel would one day be re- ments of Iran and Syria in what they cali ening Israel's existence by the supreme turned to the Palestinian nation and the axis of resistance. leader and the president of the Islamic vrould'cease to exist.

_ . INTERNmo.NAl MONDAY, AUGUST 20, 2012 Assad appearance fuels rumors of rift

DAMASCUS governmerirs senior officiais.' Though some Syrians that either he had failen several ministers were around Mr. As¬ out of favor, or that Mr. Assad had de- sad, the vice president, Farouk al-Shar- Absence of key ministers . cided to keep his senior officials separat- aa, was not among them, fueling specu- ed to pr'otect against a large-scale attack. renews questions about lation that Mr. Sharâa had been thinking id al-Fitr this year haş been severely about defecting. constricted by the violence in Syria, strength of Syrian regime Some rebel fighters have said Mr. which shows no sign of ending. Nor¬ Sharaa has already fled to Jofdan, but mally the three-day holiday begins with

This article is by-an ertıployee of The New the vice president's office issued a state¬ shopping for clothes and svreets to bring York Times in Syria and Damien Cave. ment Saturday saying he "did not think, to family and friends. The streets of Da¬ at any moment, of leaving the country." mascus are typically clogged with President Bashar al-Assad of Syria ap- He has not been on Syrian television for people, smiling, laughing, beeping their peared Sunday at a small mosque in Da¬ atleastaweek. . horns and arguing över parking. mascus, with state television showing öther âbserit officials incİırdedAbuİlah him corhpleting his prayers for an im- But many refugees are too poor to al-Ahmar, assistant secretary-general of portant Müslim holiday alongside some shop, living in gardens and packed into the Baath Party, which suggested to but not ali members of his inner circle. apartments. More mosques were closed it was only the second time that Mr. in neighborhoods with empty, shrapnel- Assad has been shown on television . I pocked buildings, while soldiers in since a July 18 bombing that killed Syr¬ pickup trucks spun through streets that ia's defense minister and three other se¬ were largely empty. nior officials. Across the country, thousands of Syr¬

His appearance seemed to be an at- ians staged prayers and held anti-gov- tempt at normalcy during id al-Fitr, a ernment protests on Sunday. At a grave- three-day holiday after Ramadan usu- yard in Qaboun, an opposition ally characterized by social visits and stronghold on the northeast fringe of eating, but it also renevred doubts about Damascus, a dozen men mourried their the strength and confidence of the gov¬ sons and brothers who had been killed. ernment. One resident of Qaboun, Abu Mo-

Mr. Assad normally prays at the hammad, 50, was'walking in the grave- Umayyad Mosque, the biggest and old- yard, reading from the Koran and cry- est in Damascus, but on Sunday, he ing. "How we can find a space for joy chose a much smaller, safer location: and happiness?" he asked. "We are the Rihab al-Hamad Mosque next to the burying our dead people every day." presidential palace.

He also did not appear with ali of. the President Bashar al-Assad of Syria attending prayers at a mosque in Damascus on' Sunday. Some, but not ali, members of his inner circle appeared alongside him.

45 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti August 15, 2012 Competing senses of liberation, dread rule in Kurdish areas of Syria By David Enders minantly Kurdish city in Syria, McClatchy Newspapers children in the streets on a recent warm night waved the flag of Kurdish independence MMOUDA, Syria — The without fear. Mohamed Ismail, A only place in the predo- the leader of one of the region’s minantly Kurdish city of largest political parties, the Ammouda that’s still flying the Kurdish Democratic Party, Syrian flag is the police station, spoke freely to a reporter just but people here say it means across the street from a police little. station.

“There are only two police offi- Last week, Subartu, a Kurdish cers, and they stay inside and cultural organization, screened keep the door closed,” said a short documentary about Abdel Ila Awja, a resident. Mohamed Sheikhu, a popular Kurds in Qamishli, Syria, demonstrate for the end of Syrian Syrian Kurdish singer. President Bashar Al Assad's regime | David Enders/MCT Gone from this city near the border with Turkey are the sta- “I worked secretly for 10 years,” consider the group simply an of anonymity to ensure his tues of Syria’s president, said Shiro Hinday, the filmma- extension of the Assad govern- safety. "The same people who Bashar Assad, and of his ker. “If we had tried to do this ment. They believe that conces- worked for the regime now work father, Hafez, who ruled before eight months ago, we’d all have sions Assad made to Kurdish for PYD.” him. been arrested.” demands over the past year, as If Assad falls, many here expect Fighters from the United But the newfound sense of libe- violence picked up elsewhere in United Democratic Party domi- Democratic Party, a Kurdish ration also has unsettling rami- the country, were intended to nance to collapse, too. That militia, man a former Syrian fications in a region where eth- keep the Kurds neutral in the could set off any number of military checkpoint at the nic rivalries between Kurds and conflict. Rival Kurdish groups scenarios, including combat entrance to the city. Arabs and Kurds and Turks say Assad provided many of the between Kurdish militias and have claimed thousands of lives weapons now carried by mem- the Free Syrian Army, the lar- Pictures of Kurds who were kil- over the decades. bers of the United Democratic gely Sunni Arab militia that’s led while fighting for Kurdish Party, which is referred to by its Turkey, which has been besieged the Assad government independence in Iraq and Kurdish-language acronym, backing the anti-Assad rebels in much of the rest of country, Turkey hang from the street- PYD. lights. There are also posters of elsewhere in Syria, has voiced whose official name is the Abdullah Ocalan, the founder of alarm that Assad’s government If Assad survives the rebellion, Syrian Arab Republic. another Kurdish militia, the appears to have turned the nor- some here worry, they once EDITORS: STORY CAN END Kurdistan Workers Party, which theast corner of its country over again will face arrest for activi- HERE has carried on a 30-year guer- to the United Democratic Party, ties that now are tolerated, rilla war against the Turkish which the Turks – and not a such as conducting classes in “The political situation in the government. Ocalan has been few others – believe is closely the Kurdish language. “The Kurdish area is extremely com- in a Turkish prison since 1998. tied to the Kurdistan Workers tight control of the regime has plex. Even we don’t understand Party, a group that’s killed been broken,” said Farouk it entirely,” said Siraj Haqsi, a Syria’s Kurdish areas are an thousands of Turkish police Ismail, the director of the leader of Sawa, a Kurdish youth example of the law of uninten- and soldiers in a guerrilla Subartu Kurdish cultural cen- movement that supports the ded consequences in this coun- conflict that shows no signs of ter. “But at any moment, they rebellion against Assad. “But I try, where violence has reigned ending soon. On Sunday, might raid and arrest us, even am not optimistic: The future of elsewhere for the past 17 Turkey announced the end of a now.” Syria is very dark.” months. Living in comparative three-week offensive against the peace, Syrian Kurds, for the Kurdistan Workers Party in An anti-government activist in The Kurdish National Council, first time in their history, are southern Turkey that it claimed Malakia, a city near the Syrian a consortium of Kurdish politi- enjoying a level of autonomy killed 115 of the group’s figh- border with Iraq that’s fully cal parties that formed last and self-governance that they ters. The man the Turks say led under the control of the United October when Assad loosened could have only dreamed of two the Kurdistan Workers Party Democratic Party, said the restrictions, is carrying on talks years ago. during that offensive, Bahoz plight of people dedicated to with the anti-Assad Syrian Assad’s downfall was "worse National Council, the Turkey- Examples could be found Erdal, is now in Kurdish Syria, than when the regime was in based group that the United throughout the Kurdish-domi- Kurds here say. control." States has recognized as a lea- nated cities of northern Syria The United Democratic Party’s ding umbrella for the opposi- during a weeklong sojourn by a "Then we could do things ascendancy hasn’t meant an tion. journalist. end to rivalries among the secretly, but PYD is part of us – they know everything,” he said, But the Kurdish parties com- In Qamishli, the largest predo- Kurds themselves. Many here speaking only on the condition plain that the Syrian III

46 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

III National Council has fai- diers to fight in Aleppo and to be their enemy now. They’re Party fighters in a former led to make promises guaran- other cities – also to have been planning for tomorrow,” he Syrian government police sta- teeing Kurdish rights, even a slap at Turkey, which has said. “Maybe they are thinking tion could watch Turkish sol- though its recently elected pre- provided a haven and weapons to make a border around diers patrolling the other side sident is a Kurd. Ismail Hamy, to Assad’s opponents. Latakia and Tartous," he added, without binoculars. The Qandil the president of the Kurdish mentioning two regions on the Mountains, by comparison, are A member of the Future National Council, made it clear Mediterranean coast that are about 30 miles south of the Movement, a Kurdish party that his consortium will remain dominated by Alawites, the Turkish border. that’s allied with the Syrian separate from the Syrian Muslim sect to which Assad National Council, called it "a Turkey has said that as many National Council. belongs. "They are planning to good move" for Assad. He asked as 2,000 Kurdistan Workers split Syria into three parts, and "We might sign an agreement not to be identified because he Party fighters have infiltrated they don’t want us to be their with the SNC,” he said, but any was detained recently at a northern Syria in the past enemy.” such accord would be limited in United Democratic Party check- weeks, a claim the United scope. "We will not join them . . point in Ammouda. “They are As for the Kurdistan Workers Democratic Party leadership . but we will create a committee just waiting for a reason to Party, known as the PKK, Khalil denies. But at an unofficial bor- for discussing the Kurdish arrest me,” he said. was categorical: “There is no der crossing between Syria and issue.” PKK in Syria – just PYD, which Iraq’s semiautonomous The United Democratic Party is a Syrian party.” Kurdish-controlled region, the Hanging over it all is the ques- denies any direct ties to the Kurdistan Workers Party flag tion of what an autonomous Kurdistan Workers Party, but But Kurds in Qamishli said it was the only banner flying, and Kurdish zone would mean to the display in the streets of pic- was common knowledge that Syrian Kurds crossing into Iraq the larger Kurdish dream of tures of dead Kurdistan some Turkish Kurdistan identified the men in charge of uniting the Kurdish areas of Workers Party fighters and pos- Workers Party leaders had come the crossing point as Turkish four countries – Iraq, Syria, ters of founder Ocalan suggests to Syria in recent months. Kurds. Turkey and Iran – into a confe- otherwise. The Kurdistan Workers Party deration. The most immediate Rumors here suggest that tran- Al Dar Khalil, the leader of the used northern Syria as a base concern is whether Kurdish sit is easy between northern United Democratic Party’s mili- for years until Assad’s father Syria will become a base for the Syria and the Kurdistan tia, said the Assad govern- expelled it, forcing most of its Kurdistan Workers Party’s rebel Workers Party-controlled Qandil ment’s easing of restrictions on members to Iraq’s rugged nor- forces in southern Turkey. Mountains. Anti-Assad Syrian Kurds was understandable, and thern Qandil Mountains on that Nearly a fifth of Turkey’s popu- activists claim that the United he thinks it was intended to country’s border with Iran. lation is Kurdish. Democratic Party detained a garner good will when the civil Ammouda, however, sits on local anti-government activist in Many view Assad’s turnover of war ends. Syria’s border with Turkey, as Qamishli last month and took Syria’s Kurdish region to the "It’s not because they love does Qamishli, so close that on the activist to the Qandil United Democratic Party – Kurds, but they don’t want us a recent day United Democratic Mountains for questioning. Ë which freed up government sol-

August 13, 2012

their long-running dispute over land and oil rights. Iraq warns Total to freeze Total in July said it had bought a 35 per- cent stake in two exploration blocks in Kurdistan, drawing warnings from Iraqi Kurdish deals or sell Halfaya authorities that it would be blacklisted for AGHDAD (Reuters) - Iraqi authorities violating Iraqi national law. have warned France's Total (TOTF.PA) The French company, which has an Bthat it must freeze its energy deal with Iraq's 18.75 percent stake in the Halfaya oilfield autonomous Kurdistan region or sell its operated by a consortium with PetroChina stake in the Halfaya oilfield, a government (0857.HK) (601857.SS), Petronas official said on Monday. (PETR.KL) and Iraq's state-owned South Total last month followed U.S. oil in Halfaya oilfield," Faisal Abdullah, a spo- Oil Company, had earlier this year stated its majors Exxon (XOM.N) and Chevron kesman for Deputy Prime Minister for interest in Kurdistan. Total had said deals (CVX.N) in ignoring Baghdad's warnings Energy Hussain al-Shahristani said with the central government were less about possible punitive action and signing "We have made it clear to Total they attractive. contracts with the country's Kurdistan have only two choices," he said. "There is Baghdad says it has the exclusive right region. no third option." to decide on oil policy, and Kurdistan must Iraq's central government says the deals He did not specify any deadline for seek approval for any agreements with are illegal. Total to comply with Baghdad's request. foreign oil companies. But Kurdistan says it "Iraq has officially asked Total to freeze The petroleum deals are worsening can set its own policy for oilfields within its H or cancel its contract with the Kurdish already tense ties between Baghdad and region. region and respect Iraqi law or sell its stake Iraqi Kurdistan, autonomous since 1991, in

47 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 13 août 2012 soulèvement du PKK (15 août 1984) mar- quent l’échec des tentatives de résolution Les Kurdes du PKK pacifique de la question kurde. En juin, la charismatique députée kurde Leyla Zana avait demandé au premier ministre Recep changent de stratégie Tayyip Erdogan la fin des campagnes d’arrestations de sympathisants kurdes et la La prise de contrôle du nord de Les instances militaires du PKK ont par reprise du dialogue avec le PKK. En vain. la Syrie par des groupes armés ailleurs annoncé un autre changement de kurdes qui profitent de stratégie : finies les opérations de frappe Ankara freine des quatre fers, apeuré notam- l’affaiblissement du pouvoir de suivies d’un repli, désormais l’organisation ment par le spectre d’un Kurdistan autonome kurde cherche à contrôler les zones qu’elle en Syrie avec la récente prise de contrôle du Damas relance la combativité attaque. Et c’est bien ce qui s’est passé ces des Kurdes de Turquie. nord-est de ce pays par le PYD (Parti de trois dernières semaines dans la région de l’Union démocratique), le bras syrien du Semdinli, dans l’extrême sud-est de la PKK. La semaine dernière, le quotidien turc Delphine Nerbollier à Istanbul Turquie. Le 21 juillet, des membres du PKK Zaman, citant un membre du comité révolu- y ont effectué des contrôles d’identité avant tionnaire de la ville de Hama réfugié en ’est une première dans l’histoire de la d’entamer un bras de fer avec l’armée. Turquie, estimait que Damas aurait libéré 1 Turquie : dimanche 12 août, 200 membres du PKK. « Assad évite de se Cl’organisation armée kurde du PKK (Parti des L’ÉCHEC DES TENTATIVES DE RÉSO- faire de nouveaux ennemis en promettant aux travailleurs du Kurdistan) a pris en otage un LUTION PACIFIQUE Kurdes leur autonomie » , explique Halid député de l’opposition, Hüseyin Aygün, alors Ebu Salah au journal turc. qu’il se trouvait dans sa circonscription de Officiellement, d’après Ankara, cette opéra- Tunceli, dans l’est du pays. Cet enlèvement a tion est désormais terminée et aurait confron- Erdogan a accusé le PKK d’être soutenu par été revendiqué par le PKK qui a appelé, dans té 300 membres du PKK à plus de 2 000 sol- des « pays ennemis » et estimé que la sécu- « l’intérêt » de l’otage, à l’arrêt des opérations dats turcs. Toutefois, certaines sources locales rité de Semdinli était « liée » à celle de militaires lancées dans la foulée par Ankara. mettent en cause cette version des faits et Damas. Il a aussi menacé la Syrie voisine estiment que la situation s’est certes figée d’entreprendre des opérations militaires trans- Cet enlèvement confirme le changement de mais que le PKK ne s’est pas retiré. frontalières pour y déloger les membres du cap stratégique mené ces derniers mois par L’organisation kurde s’est en tout cas félicitée PKK. La menace PKK est aussi prise au cette organisation armée kurde, qualifiée de de la réussite de la première étape de sa nou- sérieux par Washington. De passage à terroriste par les États de l’Union européenne velle stratégie et a confirmé avoir mis en pra- Istanbul samedi, la secrétaire d’état améri- et par les États-Unis. Maires, ouvriers, tique la seconde, avec les assauts simultanés caine Hillary Clinton s’est dite inquiète de la député, fonctionnaires, le PKK multiplie les le 4 août de trois postes militaires dans la montée de groupes terroristes en Syrie, Al- prises d’otages de civils mais aussi de sol- ville voisine de Cukurca. Qaida et PKK en tête, qui « profitent de la dats. Sur les 145 enlèvements réalisés depuis lutte légitime du peuple syrien ». I un an, 26 personnes sont encore retenues. Ce changement de stratégie et la montée de la tension à l’approche du 28e anniversaire du

21 août 2012 Turquie: le bilan de l'attentat de Gaziantep s'alourdit à 9 morts,le PKK dément e bilan de l'attentat à la voiture pié- gée commis lundi soir à Gaziantep, L dans le sud-est de la Turquie, s'est alourdi mardi à neuf morts, une fillette de 12 ans ayant succombé des suites de ses blessures, a annoncé mardi le vice-Premier ministre turc, Besir Atalay. "Le bilan de cet attentat terroriste est maintenant de neuf morts, dont quatre enfants", a déclaré M. Atalay à Gaziantep lors d'une déclaration télévisée. Outre ces neuf décès, l'explosion a causé 69 blessés, a-t-il ajouté. Quatre se trouvaient soir avait fait état de huit morts et d'une cin- venue au deuxième jour de la fête de l'Aïd mardi dans un état grave, la plupart des quantaine de blessés. al-Fitr, qui marque la fin du ramadan. autres ne souffrant que de blessures légères M. Atalay a accusé les rebelles kurdes Mais dans un communiqué publié provoquées par des éclats de verre, a pré- du Parti des travailleurs du Kurdistan mardi par l'agence pro-kurde Firatnews, le

cisé le vice-Premier ministre. (PKK) d'être à l'origine de cette attaque, sur- PKK a nié toute responsabilité dans Un précédent bilan officiel fourni lundi

48 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

cet attentat: "Nos forces n'ont rien à voir Une puissante explosion s'était produite giés syriens qui fuient le conflit entre le avec cette attaque. Nous ne nous attaquons peu après 17H00 GMT près d'un commissa- régime du président Bachar al-Assad et les pas aux civils", indique ce texte. riat de police du centre de cette ville, incen- insurgés. Le PKK a jusqu'à présent toujours diant plusieurs véhicules dont un bus La Turquie accueille plus de 70.000 réfu- refusé d'admettre son implication dans les municipal dans lequel ont péri trois des vic- giés syriens. attentats qui ont provoqué des pertes times, selon M. Atalay. Un précédent bilan fourni lundi soir par civiles. Un groupe radical kurde affilié au Le sud-est de la Turquie, peuplé majori- le maire de Gaziantep, Asim Güzelbey, PKK, baptisé les Faucons de la liberté du tairement de Kurdes, est le champ d'action avait fait état de huit morts et d'une cin- Kurdistan (TAK), revendique en général ce du PKK. Toutefois, Gaziantep, grande ville quantaine de blessés. genre d'attentats. industrielle de cette zone, avait été épar- Le sud-est de la Turquie, peuplé majori- Le PKK affirme que les TAK sont consti- gnée jusqu'à présent par les violences sur- tairement de Kurdes, est le champ d'action tués d'éléments incontrôlés ayant quitté ses venues depuis que le début en 1984 de la du PKK. Toutefois, Gaziantep, grande ville rangs. rébellion autonomiste du PKK contre les industrielle de cette zone, avait été épar- Le vice-Premier ministre a annoncé que forces d'Ankara, qui a causé quelque 45.000 gnée jusqu'à présent par les violences sur- le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan morts. venues depuis que le début en 1984 de la se rendrait mercredi à Gaziantep. Gaziantep abrite notamment un établis- rébellion autonomiste du PKK contre les Aucune arrestation n'a pour l'instant été sement ouvert par la Turquie pour centrali- forces d'Ankara, qui a causé quelque 45.000 J effectuée, a-t-il ajouté. ser l'aide internationale destinée aux réfu- morts.

23 août 2012

Turquie: les attaques répétées du PKK font craindre un débordement du conflit syrien justice et du développement (AKP, issu de la mouvance islamiste), Hüseyin Celik, a pourtant, lui, clairement mis en cause Damas. “Il est connu que le PKK travaille main dans la main avec l’al Moukhabarat (les renseignements syriens). Al-Assad considère l’ennemi de la Turquie, le PKK, comme un allié”, a-t-il dans des déclarations à la presse. RAPPROCHEMENT ENTRE PKK ET RÉGIME DE DAMAS Avant la crise, M. Erdogan cultivait pourtant une relation amicale avec le président syrien et les relations entre leurs pays étaient cordiales. Mais avec la poursuite de la répression, la Turquie a commencé à réclamer le départ de Bachar al-Assad et permis aux opposants armés à Un convoi de militaires turcs le long de la frontière entre la son régime de s’organiser sur son sol, où elle abrite aujourd’hui plus de Turquie et la Syrie, près de Kilis 70.000 réfugiés, une politique jugée dangereuse et dénoncée par l’opposition turque. En collaborant avec l’Armée syrienne libre (ASL), qui mène des De Burak AKINCI (AFP) attaques en Syrie, les dirigeants turcs ont mis le feu au poudre et rappro- ché le PKK du régime syrien, comme ce fut le cas avant 1998 lorsque a brusque multiplication ces derniers jours des attaques des sépara- Damas abritait le chef du PKK, Abdullah Öcalan, ont ainsi estimé des édi- tistes kurdes en Turquie, le long de sa frontière avec la Syrie, nourrit torialistes. Lde plus belle à Ankara les craintes de débordements sur son territoire du “Gaziantep a été la cible du PKK qui a voulu saboter la politique conflit qui menace le régime de Damas. syrienne du gouvernement” turc, a jugé Asli Aydintasbas du quotidien Même si l‘été est traditionnellement propice aux opérations du Parti libéral Milliyet. Et son confrère de Radikal, Deniz Zeyrek, a lui accusé M. des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans le sud-est anatolien, peuplé Assad d’avoir orchestré en coulisse l’attentat pour “mettre en garde” le majoritairement de Kurdes, l’attentat à la voiture piégée qui a fait neuf vic- gouvernement turc. times civiles lundi à Gaziantep, jusque-là épargnée par les violences entre le PKK et l’armée turque, a suscité une forte émotion en Turquie. Les affrontements qui ont tué dans la nuit de mercredi à jeudi cinq sol- dats turcs et 16 rebelles kurdes ont conforté le regain d’action du PKK Comme de coutume, le mouvement séparatiste kurde n’a pas reven- contre les troupes d’Ankara. Et l’hypothèse d’un éventuel soutien de diqué la paternité de cette explosion. Mais, sans aucun doute, les autori- Damas. Même si, dans des déclarations à un journal turc début juillet, le tés turques y ont vu la main du PKK, en conflit avec elles depuis 1984. président syrien avait démenti tout soutien au PKK contre le Turquie. Le chef de la diplomatie turque Ahmet Davutoglu est allé plus loin en Le mois dernier, M. Erdogan a brandi la menace d’une intervention suggérant une implication syrienne. Sans autre détail, il a souligné “un armée lorsque le Parti de l’Union démocratique (PYD), un des mouve- parallélisme en matière de mentalité et de méthode” entre l’attentat de ments kurdes de Syrie, proche du PKK selon Ankara, a pris le contrôle de Gaziantep et la répression sanglante exercée par le régime du président plusieurs villes syriennes proches de la frontière turque. Bachar al-Assad contre sa population. “Si dans un pays il y a une vacance de pouvoir, les organisations ter- Présents mercredi à Gaziantep, le président turc Abdullah Gül et son roristes sont les premières à l’exploiter et, dans ce cas, possiblement le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan se sont, eux, refusés devant la PKK”, a indiqué à l’AFP Kamer Kasim, du Centre de recherche straté- presse à reconnaître une quelconque piste syrienne dans l’origine de gique international à Ankara (Usak). “En Syrie c’est actuellement le l’attentat. chaos”, a-t-il ajouté, “ce qui ne peut servir qu’aux mouvements armés N Un des vice-présidents du parti au pouvoir en Turquie, le Parti de la illégaux”.

49 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 16 August 2012 Erbil-Terhan Relations Sour Over KRG Foreign Policy By HEVIDAR AHMED rudaw.net Kurdistan Region President Massoud RBIL, Kurdistan Region-- “A perspec- Barzani (left) meets tive on Turkey’s manipulation of with Iranian EBarzani”; “Turkey exploits Barzani”; Supreme Leader “Davutoglu’s visit to Kurdistan: the Turkish Ayatollah Ali game on the Kurds’ table”; These are all Khamenei during a headlines about the growing ties between the visit to Iran, 2011. Kurdistan Region and Turkey from Iran’s Photo leader.ir state-affiliated Fars news agency. It’s nothing new, but in recent weeks Iranian media outlets have intensified their attacks on Kurdistan’s President Massoud Barzani, with Maliki’s government, Syria’s situation affiliated with Israel have entered Iran especially after Turkish Foreign Minister and our support for Kurdish rights in Syrian through the Kurdistan Region in order to Ahmet Davutoglu landed in Erbil. Kurdistan and the close relations between the assassinate the nuclear scientists, then there Barzani’s stiff opposition to Iraqi Prime Kurdistan Region and Turkey have caused a are also people affiliated with Israel who Minister Nuri al-Maliki -- known as an ally of coldness and relative deterioration of rela- secretly exist in Iran,” said Sulaiman. “This Iran -- and his support for Syrian Kurds in the tions between the Kurdistan Region and happens all over the world. Spies are spies battle between rebels and Bashar al-Assad’s Iran,” Goran said. and do their work.” regime, in addition to his strong ties with Among the alleged spies shown on Iranian “Just as there are bad guys in Iran, there are Anakra, have all angered Iran. Barzani also state TV was Maziyar Ibrahimi, an Iranian also bad guys in the Kurdistan Region, Iraq refused to meet Maliki in Tehran with Kurd who has a company in Sulaimani. Arash and Turkey. But Kurdistan does not have ties Iranians mediating between the two leaders, Kherdakish, another detainee, said that he with Israel. Period,” Goran said. and played a key role in efforts to unseat the had received some training in the Kurdistan Some people in Kurdistan are concerned that Iraqi prime minister. Region. these repeated accusations about the presence Iran has tried to exert pressure on the Kurdish Nazim Dabbagh, the KRG representative to of Israeli operatives in Kurdistan might make leader, who used to live in Iran as an exiled Tehran, denied that the Kurdistan Region has it a target for “extremist and terrorist groups.” politician in the 1970s and 1980s. Recently, offered any support to those shown on Iranian “What the official Iranian channel showed Iranian state television broadcast “confes- state TV. was a portrayal of Kurdistan as Tel Aviv and sions” by alleged members of a group trained “Thousands of people travel to or through the that is a propaganda,” Abdulhakim Khasro, a by the Israeli intelligence service to assassi- Kurdistan Region and the KRG cannot con- professor of political science at Erbil’s nate Iranian nuclear scientists. Iranians have trol all of them or check what they are plan- Salahaddin University, said, adding that it claimed that the detained individuals were ning to do,” said Dabbagh. He added that the sends the message to extremists that attacking trained in a neighboring region, hinting at KRG has not been aware of any plans by indi- the Kurdistan Region is like attacking Tel either the Kurdistan Region or Azerbaijan. viduals in its territory to harm Iranian inter- Aviv. A source who did not want to be identified ests. Iranian officials have formally asked Kurdish told Rudaw that the editor-in-chief of Israel- “The Islamic Republic has just told us there is authorities to stop efforts to remove Maliki Kurd magazine was kidnapped by Iran. a group in the Kurdistan Region that is spying and not to assist Syrian Kurds. Mawloud Afand went missing in early June for Israel and, according to the information I The Iranian Ambassador to Iraq, Hassan following a trip to Sulaimani. There is no have, the Kurdistan Region is following up Danaifar, recently invited the KDP and official account of his whereabouts, but many on that,” Dabbagh said. Komal to visit Iran, but they did not. suspect he might have been abducted by For his part, Abdulhadi Hassani, a lawmaker However, representatives of the Patriotic Iranian agents. The source told Rudaw that close to Maliki, said that if the confessions Union of Kurdistan (PUK), led by Iraqi Afand is currently in prison in Tehran and has are “genuine” then the “the number one fig- President Jalal Talabani, and the Change been tortured to “make confessions” against ure of the Kurdistan Region needs to be tried Movement (Gorran), Kurdistan’s largest Barzani’s Kurdistan Democratic Party not in Iraq but in an international court.” opposition group, visited Tehran in recent (KDP). Some sources, including journalists and for- weeks. The Kurdistan Regional Government (KRG) mer Kurdish and Israeli officials, have said An official familiar with relations between has rejected Iranian accusations that it has that Israel assisted Kurds during their strug- Iran and the KDP said that while the two used links with Israel or that Israeli intelligence gle against the Iraqi government in the 1960s to have regular visits and meetings, there elements operate on its territory on numerous and 1970s. The pre-revolution Iranian regime have been none in the past two months. occasions. of the Shah played a key role in Israeli assis- But the KRG’s representative in Tehran said A member of KDP’s leadership council, tance to the Kurds. that, despite Iran’s differences with the KDP, Khasro Goran, agrees that relations between Bilal Sulaiman, former head of the Kurdistan there are now attempts to strengthen ties the Kurdistan Region and Iran are undergoing Islamic Group (Komal) representation office through KRG Prime Minister Nechirvan a period of coldness. in Tehran, said Iranian accusations are not Barzani. Dabbagh said there are also plans for “Our strong position on defending our consti- new. a major trade and economic conference➩ tutional rights, the deterioration of relations “If we are talking about the reality that people between Iran and Kurdistan to take place

50 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➩ in coming weeks. The conference is follow Iraq’s foreign policy in dealing with harm us,” said Dabbagh. expected to be attended by high-level Iranian other countries in the region and broader Goran agreed with this. “We have never had officials, including one of the country’s vice world, Kurds seem to disagree. a bellicose or antagonistic policy toward Iran presidents. “Iraq wants the Kurdistan Region to be part and have always viewed them as a strong Rudaw attempted to contact the Iranian con- of its policy, and Iraq’s policy is to be neighbor.” sul in Erbil for comments but he declined, aligned with Iran’s policy in the region Sulaiman believes mutual respect is impera- saying he will speak after the end of which is against Saudi Arabia, Qatar and tive. “Just as we have no right to interfere in Ramadan on Aug. 20. Turkey and has strong relations and coordi- the domestic affairs of another country, Iran Farhad Atrushi, a Kurdish MP in Iraqi nation with Syria and Lebanese Hezbollah. also does not have the right to interfere in Parliament, said “If Iran says I want you to So it is clear where things are leading,” said KRG affairs. If there is debate on a no-confi- do what I want, then the Kurdistan Region Atrushi. dence vote against Maliki, that is an internal I president will not do that, because we are not As tensions between Tehran and Erbil appear matter,” he said. part of Iran.” to be high, Kurdish officials say they favor He said the pressures from Iran on Kurdistan dialogue and mutual understanding. are linked to pressures exerted by the Iraqi “I consider relations between Kurds and the government. Islamic Republic of Iran necessary. Although Hassani argues that Kurds should Rejecting those relations at this stage will

Aug 18th 2012

the recent attacks. Turkey’s Kurds Yet fears of a semi-independent PKK- administered Kurdish state in Syria, which could gobble up chunks of Turkey, are Violent times overblown. Syria’s estimated 3m Kurds are scattered across the country. The A worrying escalation of violence in Turkey’s mainly majority Sunni Arabs are unlikely to Kurdish south-east concede to demands for regional auto- nomy. Turkey is also leaning on the Iraqi ANKARA Kurdish leader, Masoud Barzani, who has brokered a deal between the PYD and its ONAUGUST 12th rebels from the rebels has won Mr Assad’s enmity along rivals, united under the banner of the Kurdistan Workers’ Party (PKK) kidnapped Kurdish National Council. Although the Huseyin Aygun, a prominent opposition MP, deal calls for power-sharing, the PYD calls as he toured the mainly Kurdish eastern the shots. Mr Barzani is keen to maintain province of Tunceli. He was released 48 his new-found alliance with the Turks not hours later, but the rebels got their least because Turkey is the sole outlet for desired publicity by abducting an MP right the Iraqi Kurds’ substantial oil wealth. under the authorities’ noses. “They did it Last month Turkish trucks began carrying for propaganda purpose, they did me no the oil, prompting a furious response from harm,” declared Mr Aygun before passing Iraq’s Shiite prime minister, Nouri al- on his captors’ “desire for peace”. Maliki, who accused Turkey of encoura- Yet peace does not seem to be on the ging Kurdish separatism. PKK agenda. Over the past month the The irony of this outburst was not lost group has increased its violence. It tied on the Iraqi Kurds, who were long shun- down the army for two weeks in a moun- ned by Turkey because their experiment tain enclave near Semdinli. It killed two with self-rule seemed a threat to Turkish soldiers in the Aegean resort of Foca. with that of Iran, home to several PKK unity. Amid booming trade ties, there is Hardly a day now passes without news of camps. growing talk of an informal confederation another PKK attack. Last month Mr Assad ceded control of between Turkey and the Iraqi Kurds. Mr The spike in terrorist activity may be a string of mainly Kurdish towns, promp- Erdogan is even said to have given Mr linked to the August 15th anniversary of ting Turkey to send more troops to the Barzani personal guarantees of defence its 28-year-old armed campaign for border. Whether he acted out of spite or against aggression by Baghdad. Kurdish independence (the PKK says it necessity, the effect has been the same. If Turkey would only grant its 14m would now settle for autonomy). Yet The Democratic Union Party (PYD), a PKK Kurds some of the rights enjoyed by their Turkey’s prime minister, Recep Tayyip offshoot, promptly established control, cousins in Iraq, the PKK’s terrorist tactics Erdogan, puts the blame on Syria’s presi- hoisting the Kurdish flag over Syrian and antediluvian Marxist doctrine would dent, Bashar Assad. Mr Erdogan says Mr government buildings along with large surely lose its appeal. The trouble is that, Assad has resumed the support for the posters of the imprisoned PKK leader, buoyed by the Arab spring, the region’s PKK that ended when Turkey threatened Abdullah Ocalan. Perhaps a third of the 30m Kurds are increasingly looking beyond to go to war against his father in 1998. Mr PKK’s fighters are Syrian Kurds, whose their own borders towards an indepen- Erdogan’s critics retort that he is himself hawkish commander, code-named Bahoz dent state uniting them all. G to blame. Turkey’s firm support for Syria’s Erdal, is thought to have masterminded

51 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ate action.”

August 17, 2012 Baghdad and Erbil ● Iraqi oil minister Abdul Karim Luaibi esti- mates (July 10) that the KRG could be liable for a whopping $8.5 billion (out of its 2012 Battle for Iraq budget allocation of $10.5 billion) as a result of 2011 broke apart over Erbil’s allegation that its oil-export boycott, as well as for selling oil Baghdad had failed to compensate fully the on the domestic market (much of which finds JOOST R. HILTERMANN three companies with KRG contracts that have its way into Iran). put oil into the export pipeline. Baghdad he August 1 announcement by the declared itself ready to pay but said it was Within a month, the KRG suddenly announced Kurdistan Regional Government (KRG) awaiting expense receipts from the KRG for an it would resume oil exports as a “goodwill ini- thatT it was ready to resume oil exports through audit; Erbil replied it had given Baghdad all it tiative,” citing international pressure and with- the Iraqi pipeline after a four-month suspen- needed. The matter reached an impasse when, out any apparent concession from Baghdad sion concluded what was rather like a nasty on April 1, the KRG pulled the plug on its concerning payments to KRG contractors or school-yard brawl in the manner such scuffles exports, saying it would resume them only the supply of refined products to the Kurdish invariably end: with a bloody nose and some once Baghdad coughed up the money it owed region. Hawrami warned, however, that if tears. Will a handshake soon follow? and pledged to make future payments in a Baghdad failed to reciprocate, exports would timely manner. stop again after one month. The federal government in Baghdad and the Kurdish government in Erbil long have been at Coinciding with a larger fight over the nature Hawrami also circulated correspondence with loggerheads over a range of issues that, at their of Prime Minister Nuri al-Maliki’s second the three contractors that showed they had core, concern the nature of Iraq’s federal sys- term—in particular the accusation that Maliki balked at the prospect of resuming production tem and the Kurdish region’s future. They dis- is an autocratic leader seeking to extend his without guarantees regarding compensation. agree especially over the extent of the region’s rule indefinitely—the squabble over oil This highlighted the vulnerable position into powers, including the authority to sign oil con- exports soon ballooned into a tit-for-tat crisis which the KRG has maneuvered itself: as long tracts; the status of territories claimed by the involving mounting threats as well as concrete as it has no independent pipeline, nor Ankara’s Kurds as part of Kurdistan; and payment for steps with potentially long-term consequences. agreement to circumvent Baghdad regarding the Kurds’ regional guard force as well as fed- In short summary: Kurdish exports, it must rely on Baghdad’s eral budget allocations more generally. cooperation and willingness to pay KRG con- Although the 2005 constitution addresses these ● Hawrami claims (May 10) that Baghdad has tractors. questions, its many ambiguities and gaps make cut the Kurdish region’s share of refined prod- it subject to varying interpretations. Both sides ucts and warns: “If it really gets worse, then I'll It is therefore fair to question the KRG’s tim- have employed these weapons to great effect. export oil by truck, refine it [abroad], and bring ing of its decision to challenge Baghdad last it back.” April. Pipelines connecting the Kurdish region The conflict escalated sharply late last year to the Mediterranean are still two years away. when ExxonMobil became the first major oil ● At an oil conference in Erbil (May 20), The Turkish government has not yet decided company to sign with the Kurdistan Regional Turkey and KRG announce a deal to build oil what kind of direct hydrocarbons relationship Government, then aggravated the situation by and gas pipelines that would allow the Kurds it wants with the KRG. That decision could taking exploration blocks located squarely in to export directly to the Mediterranean, lead to Iraq’s break-up, a prospect that Ankara disputed territories. The Iraqi government bypassing the Iraqi pipeline. has historically feared and actively resisted threatened to punish the company, which holds because of the threat it would pose to Turkey’s significant concessions in the South, but has ● In response to that announcement, Maliki’s own territorial unity. Yet times are changing: yet to take any concrete retaliatory steps. media adviser, Ali al-Moussawi, declares (May the Syria crisis and a possible U.S.-Iran war Instead, Chevron, Total and Gazprom have 22) that all oil-related contracts should be could redraw the region’s borders. Not know- now followed in ExxonMobil’s footsteps, with based on the constitution, suggesting the ing how the chips will fall, political actors are others queuing up. Turkey-KRG deal can’t pass constitutional starting to move to secure their interests as best muster. they can and maximize any advantage they With the Kurdish region’s growing production might gain. potential, the question has been how the oil ● Referring to ExxonMobil’s contract with the will get to market in the absence of a federal KRG, Moussawi says (June 19) that “Maliki The Maliki government and the Kurds are hydrocarbons law and as long as relations views these deals as representing a very dan- therefore unlikely to kiss and make up. Any between Baghdad and Erbil remain as deeply gerous initiative that may lead to the outbreak new agreement will be a temporary accommo- frayed as they have been. For now, Baghdad of wars” and “breaking up the unity of Iraq.” dation that would give each what they need controls the export pipeline, but the KRG most right now—Baghdad: revenues from hopes that, with Turkey’s consent, it will be ● Hawrami says (July 3): “Even if there’s no Kurdish crude before its own production in the able to skirt the Baghdad-controlled pipeline consensus with Baghdad, we will continue to south ramps up; Erbil: the ability to pay pro- and pump the oil northward once the necessary sell natural gas and oil to Turkey.” ducing companies before they throw in the infrastructure has been built. In the words of towel in utter frustration. The real battle—over the KRG’s mineral-resources minister Ashti ● In response to reports that for the first time a the future of Iraq and Kurdistan—is still a cou- Hawrami, “The oil will flow. . . . When you Kurdish crude is being shipped to Turkey as ple years away. N have one million barrels a day stranded, it will part of a barter arrangement, the KRG says Joost R. Hiltermann is deputy program director for find its way to the market despite the political (July 9) it involves only a small amount of oil, the Middle East and North Africa at the haggling.” carried by four tanker trucks a day. International Crisis Group and a research affiliate of MIT’s Center for International Studies. Earlier this year, an agreement signed by the ● Baghdad counters (July 9) by declaring these federal and Kurdish governments in February exports illegal and threatens to take “appropri-

52 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

/

.- -»; ..

e «,

Un combattant kurdı des YPG,

« unltfe dt deftns« popuUlrt »,

prtsdtUvlIltdeDtrtk

ter la violence et nousfaisons en sorte Washington. Le gouvernement turc Le volcan kürde de nepas avoir de conflit avec eux. » menace d'intervenir direetement en

Pourtant, le ressentiment de la Syrie pour eviter que la zone ne Si personne ne eroit plus au maintien au pouvoir de

population reste fort vis-â-vis de devienne la base arriere de son pire Bachar al-Assad, le dossier syrien est source de nouvelles

Damas. Cet apres-midi encore, le ron- ermemi. A moins de dixkilometres de tensions entre les deux grands partis politiques kurdes

ronnement de la elimatisation s'est Derik, de l'autre cöte de lafrontiere, la irakiens : le Parti democratlque du Kurdistan (PDK) du

arrete dans le salon d'Ahmad Kalash, presence militaire s'est renfor- president de la region autonome, Massoud Barzani,

faute d'electricite. « Nous avons droit cee. «Nous youlons vivre pacifıaue- et l'Union patriotique du Kurdistan (UPK) du president

a ces coupureschaauejour, peşte, assis ment et nous esperons que les Ameri¬ irakien Jalal Talabani. Soumis â de fortes pressions

sur un simple tapis, ce reparateur de cainsetl'Europe nedonnerontpas leur de l'Iran, de la Turquie et du gouvernement central de

refrigerateurs, d'une soixantaine d'an- feu vertaux Turcs », retorque Moha- Bagdad, les dirigeants kurdes ont entame l'une de ces

nees. Ils disent que c'est â cause du mad Sahid. Son parti, le PYD, ne ver- parties de funambulisme diplomatique dont ils sont

manque de produetion, mais nous rait pas d'un meilleur ceil une inter¬ coutumiers. « Le president Barzanidoitavant tout savons tres bien que c'est organise. » vention du milher de deserteurs de maintenirl'equilibre », explique l'un de ses proehes. « La

Venu lui rendre visite, son fils Mous¬ Tarmee syrienne qui s'entraînent situation est complexe, confirme Sadi Pira, membre du tapha, anesthesiste dans une clinique depuis plusieurs mois dans la region bureau politique de l'UPK. Le probleme est devenu

de la ville et syrnpathisant du PKK, autonome kürde d'Iraksous Tautorite regional, etnous craignons que l'affrontement entre le poursuit : « Le regime [syrien, ndlr] a despeshmerga du presidentMassoud regime et l'opposition ne se deplace au sein de la

unprogrammepolitiauepourmainte- Barzani. « Ou'ils restent dans leur communaute kürde syrienne. » Tandis que les paıtisans

nircetteregiondanslapauvrete. Cette caserneâmangerdurizetdupoulet », d'Abdullah Öcalan prennent le contröle du nord-est de adrninistration nefait pas partie de ironise le docteur Hussein Kotcher, la Syrie, le PDK de Barzani se rapproche des rebelles

notrepeuple. La liberte, c'estla basede representant en Irak du PYD. sunnites. « Le mois dernier, une reunion secrete a ete

tout. C'est nötre espoir et nousferons Au premier etage d'une galerie organisee entre des dirigeants de la region autonome

toutpour l'öbtenir. » commerçante, Xabat tient â nous kürde d'Irak et de hauts gradâs de l'Armâe syrienne libre.

Nomme directeur de la nouvelle montrer son nouveau bureau, une Je suis fier d'avoirpermis ce rapprochement », glisse avec

Maison du Peuple le mois dernier, piece entierementvide. « Le temps de un sourire Salah Baruddin. Cet influent politicien kürde

Ahmad Kalash nous fait visiter les tout repeindre, et d'ici â quinzejours syrien, compagnon de route de Yasser Arafat, refuse d'en lieux. Les petits conflits de la vie quo- nousseronspretspourenvoyernospre- reveler la teneur, mais il s'agit notamment de permettre tidienne se reglent desormais dans miers reportages depuis Derik », se au millier de deserteurs syriens entraînes en Irak de son bureau, oü le sourire paternel felicite le cameraman de la chaîne de travailler conjointement avec l'ASL Parallelement, le d'Abdullah Öcalan, le chefhistorique television kürde Ronahi TV, creee en Premier ministre du Kurdistan irakien, Nechirvan Barzani, du PKKemprisonne avie enTurquie, Suede Thiverdernier. Une installation continue de soutenir mateiiellement les jeunes a remplace le regard autoritaire de inimaginable il y a quelques mois manifestants kurdes mobilises depuis les premiers jours

Bachar al-Assad. Dans une salle au encore. Et, malgre les tensions qui du « printemps syrien », il y a un an et demi. Un aetivisme fond du bâtiment, on vient lire des peuventdegenererchaquejour, Xabat moderement apprecie par l'UPK. « La violence appelle la textes en hommage aux « martyrs » affiche son optimisme: «Bientot, violence, explique Arsalan Bayiz, president du parlement du PKK, morts dans d'epiques com¬ nousauronsunpaysânous, commeles kürde et haut cadre du parti de Jalal Talabani. Nous bats contre Tarmee turque. Des sym- Kurdes d'Irak!» devons plutöt favoriserle dialogue entre tous les acteurs, boles forts qui inquietent Ankara et ETIENNEHUVER dans le cadre d'une nouvelle Syrie dĞmocratigue. » E. H.

97 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti AUGUST 18, 2012 In Syria, role of Kurds divides opposition

Hiltermann, the deputy Middle East direc- tor for the International Crisis Group. “Turkey is very much pushing for the Syrian regime to fall. The predictable con- sequence and almost the inevitable conse- Syrian Kurds are seen holding their quence is the empowerment of Syrian rifles in the Kurdish town of Jinderes, Kurds.” near Aleppo, on July 22, 2012, as Kurdish activists on the Syria-Turkey As one of the largest stateless groups in border started taking control of the world, the Kurds have long sought towns in the area without much autonomy, a cause that unnerves govern- resistance from the forces loyal to ments across a broad belt sprawling from Syrian President Bashar al-Assad. Syria into parts of Turkey, Iraq and Iran, which have all fought long and bloody bat- troops into Syria to confront Kurdish tles with Kurdish separatists. In Syria, the forces there if it becomes a base for incur- Kurdish region is home to 2 million people, sions into Turkey by Kurdish guerrillas. and many Turkish officials fear that the Kurds will begin using the area as a base The U.S. government has also expressed By Babak Dehghanpisheh from which to launch attacks on the alarm, warning Kurdish groups in Syria Turkish military, as they have done for that they should not seek to work with the EIRUT— Opponents of Syria’s years from neighboring Iraq. Kurdistan Workers’ Party, or PKK, whose BPresident Bashar al-Assad are showing insurgency against the Turkish govern- signs of splintering along a deep regional Until the recent attacks, Syrian Kurds had ment has killed at least 40,000 people. fault line, with Arabs and Turks uneasy stayed on the sidelines, mostly, it about a military offensive last month by appeared, out of concern that a victory by “We share Turkey’s determination that Syrian Kurds, who overran four towns in Arab-led opposition groups over Assad’s Syria must not become a haven for PKK ter- the country’s north. forces might do little to alter a power bal- rorists, whether now or after the departure ance that has left Kurds relatively weak in of the Assad regime,” Secretary of State The attacks marked the first time since the Syria. There has been little cooperation Hillary Rodham Clinton said on a recent 17-month-old uprising began that Kurdish between the armed Kurdish groups in the visit to Turkey. fighters had joined in military action north and the Free Syrian Army, and their against Assad’s forces. But the Kurdish relationship seems to be one of mutual dis- The armed group that pushed to take over muscle-flexing has rattled groups such as trust. the territory in northern Syria is the the Arab-led Free Syrian Army, which until Democratic Union Party (PYD), a Syrian now has played the leading role in the But in response to the Kurdish moves, affiliate of the PKK. That set off alarm bells upheaval, and it has unsettled neighboring Syrian opposition groups such as the Free in Ankara. PYD representatives deny hav- Turkey, whose animosity toward Assad is Syrian Army were quick to reiterate a vow ing links to the PKK, perhaps a sign of their surpassed only by apprehension about the that they will not permit Syria to be divid- concerns about Turkish intervention. N Kurds’ broader ambitions in the region. ed along ethnic or sectarian lines. The Turkish prime minister, Recep Tayyip “Turkey is in a predicament,” said Joost Erdogan, said he stood ready to send

rejects efforts by Turkey to treat the Kurds' northern territory "as if it is Iraq urges Turkey to deal an independent state." He added that if Turkey wants to maintain good regional relations, it with Baghdad, not Kurds must do so through Iraq. The statement says al-Maliki made the com- BAGHDAD (AP) — August 11, 2012 - Associated Press ments during an interview with a Turkish television channel. IRAQ'S prime minister is urging Turkey to deal with his country Iraq warned Turkey in July that a deal it has to import Kurdish-produ- through the central government in Baghdad, criticizing Ankara's ced oil is illegal. Relations deteriorated further earlier this month when direct outreach to Iraq's self-ruling Kurdish region. Turkey's foreign minister paid a surprise visit to the contested Iraqi city of Kirkuk after meeting Kurdish leaders
Prime Minister Nouri al-Maliki said in a statement Saturday that Iraq

53 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti August 18, 2012 Kurds' Ambitions Add Explosive Element to Syria Equation Away from the epicenter of the battle, the Kurdish minority has gained control of two areas

TIM LISTER / CNN hundred Kurdish militants back into the country for supremacy among Syria's Kurds. The PYD is from the Qandil mountains in the far northeast- now being challenged by a loose coalition ern corner of Iraq, including the group's leader, known as the Kurdish National Council. The n the city of Qamishli, on Syria's border Salih Muslim Muhammad. There were also group, although riven by internal disputes, is with Turkey, neither the forces of the reports that PYD militia were deployed to stifle sponsored by the Iraqi Kurdish leader Massoud I Syrian regime nor the rebels of the Free anti-regime protests by Kurdish youth groups. Barzani. Syrian Army are to be seen. But visitors say the Then -- in October 2011 -- a prominent Syrian Cagaptay, of the Washington Institute for Near Kurdish flag is very evident, and Kurdish fight- Kurdish activist, Meshaal Tammo, was assassi- East Policy, said Barzani has tried to bring the ers man checkpoints around the city. nated. Many Kurds blamed the regime for his PYD and Kurdish National Council together, but More are being trained in the Kurdish region of murder. evidence suggests little co-operation and plenty neighboring Iraq. of rivalry. The PYD may have feared that any association Away from the epicenter of the battle for Syria, with the regime -- and lingering suspicions it According to Salih, who has traveled widely in the Kurdish minority -- about 10% of the Syrian may have been complicit in Tammo's murder -- the region for the International Crisis Group, population -- has gained control of two areas. would harm its credibility. It vehemently denied there is a real risk of conflict between Kurdish One is around Qamishli, which has a population involvement, but has since begun to forge a factions for control of Qamishli in coming of nearly 200,000; the other is north of Aleppo "third way," backing neither the government months. It is where the Kurdish National in towns like Afrin and Ayn al-'Arab. nor the rebels but using the vacuum of authori- Council is strongest, but the PYD has been They have one aim, best summed up by a ty to carve out a zone of control. making inroads, and there have already been clashes between supporters of the two groups, poster at a recent rally that read: "Federalizm PYD leader Salih Muslim Muhammad told the she said. (sic) is the best solution for new Syria." Berlin-based Kurdwatch blog last year: "What is Syria's Kurds do not live in one region, unlike important is that we Kurds assert our exis- Salih said that hundreds of Syrian Kurds -- Iraq's. They are scattered across northern tence. The current regime does not accept us, some of them defectors from the army -- are Syria. But their growing if patchy autonomy nor do those who will potentially come into receiving military training in Iraq. So far it promises to be a source of friction with other power." appears they have been unable to return to Syria. Syrian groups in the months ahead, and may In July, Assad's security forces suddenly relin- have seismic consequences for Turkey, Iraq and quished control of several Kurdish towns. Barzani, a veteran Kurdish nationalist, clearly even Iran. wants to influence events in Syria, but at the Cale Salih of the International Crisis Group said same time he realizes that Turkey is important When the unrest began in Syria last year, most that whether they did so voluntarily to focus on as a route for oil exports from Iraqi Kurdistan. Kurds remained on the sidelines. As a minority, other places or were "told" to leave -- as the He has no wish to antagonize Ankara, and may they feared the emergence of a Syria dominat- PYD insists -- is unclear. The effect was the even help by trying to "box in" the PYD. ed by Sunnis. And the main Kurdish group -- same: alarm in Turkey, already at war with the the Democratic Union Party, or PYD -- was use- PKK in the mountains along the Iraqi border. Turkish Foreign Minister Ahmet Davotoglu ful to the regime. It has long been (and recently called on Barzani in Irbil, and they "As the Turks see it, with identical PKK/PYD remains) an affiliate of the PKK, the militant "emphasized that any attempt to exploit the flags reportedly being raised over Ayn al-'Arab group in Turkey that has fought for Kurdish power vacuum by any violent group or organi- and Afrin, developments suggest that the PKK autonomy for three decades, a struggle that zation (in Syria) will be considered as a com- may be creating a safe haven for itself on has claimed tens of thousands of lives. mon threat," a not-so-veiled warning to the Turkey's border with Syria," Cagaptay wrote PYD. "The PKK has always had very good connec- last month on CNN's Global Public Square. tions with the Syrian Kurds and especially with Another element in this explosive regional Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan the PYD," said Turkish journalist Rusen Cakir, equation is the strained relationship between warns that any attempt by the PKK -- which is who has followed the Kurdish story for the Iraqi Kurds and Iraq's central government. designated a terrorist organization by both the decades. The Kurds are increasingly at odds with the United States and European Union -- to launch Shiite government led by Nuri al-Maliki in "Many Syrian Kurds have been killed by Turkish cross-border attacks would be met by force. Baghdad, and so is Turkey, according to security forces in battles with the PKK," he The Turkish army underlined that warning with Cagaptay. said. The PKK claims some 3,500 of its "mar- a large exercise less than a mile from border tyrs" have been Syrian. villages now controlled by the PYD. Reports from the border area say the Kurdish peshmerga patrolling the Syrian border are So the PYD was a tool with which the Assad The United States has chimed in with its own sometimes just a few hundred yards from regu- regime could threaten the Turks should they concerns. Secretary of State Hillary Clinton lar Iraqi troops. interfere in events inside Syria, said Soner said: "We share Turkey's determination that Cagaptay of the Washington Institute for Near Syria must not become a haven for PKK terror- However the Syrian revolt unfolds, "the experi- East Policy. ists whether now or after the departure of the ence of the Syrian Kurds will have an influence "Assad wants to make it difficult for the Turks Assad regime." on Iran's Kurds and Turkey's Kurdish popula- tion," said Cakir, who is a senior correspondent to intervene without getting into a war with the "That could be a big disaster for Turkey, not for the Vatan newspaper. PKK, and unlike Iraq and Iran, the PKK has real now but maybe in two years," Cakir said. grass-roots support in Syria," Cagaptay told "Turkey can never accept the PKK controlling For the PKK, Syria provides an opportunity -- CNN. the Syrian side of the border. It is highly possi- and possibly another front against Turkey's mili- For both Assad and the PYD it was an oppor- ble the Turkish military would intervene in tary. Cakir sees that as adding a new dynamic tunistic relationship. Intelligence sources in the Syria." to Turkish politics. region say the regime even allowed several The picture is complicated by a brewing battle "The Turkish state has to deal with the PKK ➤

54 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

➤ in a political way by persuading it to dis- due in 2014. But we must solve this question It's widely assumed that Erdogan will run for arm," he told CNN. "This will be very difficult, as soon as possible or there will be a catas- the presidency in 2014. Cagaptay describes as previous conflicts such as Northern Ireland trophe." him as "the most powerful elected leader Turkey has ever had, and he has an opportu- have shown. But the Turkish military cannot Cagaptay agrees that as a new constitution is nity to address the Kurdish issue" by advanc- defeat the PKK." written in Turkey, the Kurdish issue must be ing autonomy for Turkey's 14 million Kurds. He added that, "according to conventional tackled. Turkey's Kurds, he says, may soon wisdom, this is not the time to begin such a look around the region and see that their But for Turkey's substantial nationalist vote, political initiative, with presidential elections brethren in Syria and Iraq are better off. that may be a bridge too far. G

lar deal last month. Total followed U.S. oil majors Exxon and Chevron last month in dis- Total signs new regarding Baghdad's warnings about possible punitive action and signing contracts with the country's Kurdistan region directly. Kurdish deal, shrugs Canada's ShaMaran Petroleum Corp said on Monday a unit of the French company had paid $48 million for a 20 percent stake in the Taza exploration block in the Kurdish province of Suleimaniya in nor- * Canada'soff ShaMaran Baghdad says sells 20 pct threats stake in thern Iraq. Kurdish deal The exploration well is operated by Papua New Guinea's Oil Search, which has 60 percent of the contract. The Kurdish Regional * $48 million deal ignores Baghdad threats Government (KRG), based in Erbil, owns the remaining 20 percent, ShaMaran said in a statement. PARIS - August 20, 2012 (Reuters) In July, the French major bought a 35 percent stake in the Harir and Safen exploration blocks in Kurdistan, where crude reserves are plen- FRENCH OIL major Total has bought a minority share in an explo- tiful and contract terms more attractive than in the southern part of ration block in Iraq's semi-autonomous Kurdistan region, ignoring H the country. threats from the central government in Baghdad made after a simi-

20 August 2012 The Kurdish challenge Will the Western powers be able to take advantage of a new force in the Middle East power struggles? Norman Bailey northern Iraq is in a position to provide material and military sup- port to their brethren in neighboring areas. The Iranian govern- The Kurds are an ancient Indo-European people whose origin ment is casting anxious eyes on their own substantial Kurdish pop- is unknown, but who have inhabited the area of the Zagros and ulation, which along with Azeris, Arabs and Baluchis, represent a Taurus mountains of the Middle East since the beginning of histo- large portion of the population, constantly in a state of ferment. ry. They are divided into clans and tribes and currently inhabit por- tions of Turkey, Syria, Iraq and Iran. The most famous Kurd in his- An independent Kurdistan would be resisted violently by all of the tory was Saladin (Salah-al-Din), the scourge of the crusaders. They four countries where they live, but traditionally the Kurds have have never had their own homeland but have always lived in areas been a warlike people and, as the Turks have found out, they are ruled by other peoples. very hard to keep down. This may be their truly historic opportu- nity to establish their independence, and they are most unlikely to That may be about to change. And if it happens and how it happens let it pass. will add yet another element of uncertainty and danger to the already chaotic Near and Middle East. The Iraqi Kurds already have What would this mean for the region? A weakening of all the coun- their autonomy and their own armed forces, as well as controlling tries involved. The establishment of a new state which would be a substantial portion of Iraq's oil production, which would provide neither Arabic nor Turkish nor Persian. And most salient of all, an an independent Kurdistan with a ready-made economic base. opportunity for Europe, The United States and Israel to redress at Relations are not good between the Shi'a dominated government in least to some extent the balance of power in the region, dealing Baghdad and the autonomous Kurdish region. Syria's Kurds have with a new entity that is not viscerally anti-Western. been taking advantage of the anarchy in that country to take polit- ical control of their region in the north--east The Kurds of Turkey Will they rise to the challenge, should the opportunity present have been fighting the government in Ankara for decades, and any itself? Unfortunately recent history does not give rise to much number of military offensives by the Turks have failed to defeat optimism in that regard, and losing such opportunity would be a the insurgency. historic mistake.

The Kurds are well aware of the opportunities which are now open- Norman A. Bailey, Ph.D., is Adjunct Professor of Economic Statecraft at The ing to them. Iraq, and now Syria, offer sanctuary to the Kurdish Institute of World Politics, Washington, DC, and a lecturer at The Israeli insurgents in Turkey. The autonomous Kurdish government in National Defense College (MABAL), 2011-2012 session.

55 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Jeudi 23 août 2012 Syrie, des motspourpreparerl'avenir Editorial tive du Conseil de securite de tion de l'opposition syrienne. apprend une chose : â defaut de

l'ONU, les moyens militaires neces- Alors que la France preside, ce l'etre par les armes, il faut etre pre-

On le sait depuis des mois : saires.sont juges disproportionntSs mois-ci, le Conseil de securite de sent par le verbe, pour preparer les Occidentaux n'inter- et les risques d'embrasement de l'ONU, le president de la Republi- l'avenir. Chacun sait, en effet, que

viendront pas militaire- cette region-poudriere trop que a redit qu'« il nepeuty avoir ' les jours - ou, helas, İes mois - de

ment en Syrie pour chasser loürds. de solutionpolitiaue şans depart. T.actuel regime syrien sont comp- BacharAl-Assad et mettre un ter¬ Cela signifie-t-il, pour autant, de BacharAl-Assad » et encourage tes, que sa chute est ineluctable, me â la guerre sâns merci que le . Tabaridon de la Syrie et des le CNS â « organiser un large ras- des lors que le president syrien a regime de Damas a engagee Syriens â İeur huis clos tragique ? semblementdetoutes lesforces de trop peu confiance dans ses pr'o-

contre son propre peuple. Tout aussi evidemment, non. l'opposition». A Washington, le pres troupes pour lancer son Alors que chaque jour temoi- president Obama a sechement infanterie â la re'conquete du ter¬ Depuis peu, en effet, les diploma- gne d'incessants massacres de mis en garde Damas contre la ten- rain perdu. tiesoccideritalessesontremisesâ . civils pilonnes par.l'aviation tation d'utiliser des armes chimi- 11 est done important d'etre pre¬ donner.de la voix. La semaine pas- syrienne, le constat est rude. Pro- ques contre les insurges. seni aupres des opposants, de see, Laurent Fabius, ministre des fbndement choquant, meme, au Oh peut ne voir dans ces gestes multiplier les contacts, d'aider â la affaires etrangeres, a efîectue une regard de la «responsabilitedepro- construction d'une solution politi- tournee en Jordanie, au Liban et en et declarations que la traduction teger» les populations civiles qui que, de connaître et de compren- Turquie, pour redire que « le regi¬ peu glorieuse des pusillanimites devrait etre celle de la communau- dre les responsables musulmans me syrien doitetre abaitu, etvite ». occidentales, aiguillonnees par le te internationale. qui gouverheront, demain, la Ces deux derniers jours, Fran- projet du president egyptien de C'est pourtant l'evidence : ni les Syrie, comme ils le font dejâ en çois Hollande a reçu, successive- creer un « groupe de contact sur la Etats-Unis, ni la France, ni l'Europe Egypte, en Libye ou en Tunisie. Ce ment, Lakhdar.Brahimi, nouveau Syrie », incluanf l'Iran, la Turquie n'estiment avoir la capacite d'une n'est pas glorieux, mais c'est mediateur de l'ONU, puis une et l'Arabie saoudite. telle intervention. A leurs yeux, la necessaire, utile et prevoyant. a delegation du Conseil national Syrie n'est pas la Libye. Les Russes Ce şerait une erreur. Dans ce - syrien (CNS), la principale coali- genre de situatipn.l'Histoire nous et les Chinois bloquent toute initia-

£tl$ffli&t Vendredi 24 août 2012

reclamee par d'autres, elle pose ekacte- Syrie : pas dlntervention ! mentle meme probleme carpour detruire les appareils de Damas en vol, il faut une

maîtrise du ciel encore plus parfaite i

Les forces francaises ne 11 m'a paru etonnant que ce point de vue n'aif pas ete davantage emis,Mais ily

a â cela' une bonne raison : ce şerait recon-

peuvent affronter Damas naître la faiblesse de nötre aviation mili- taife. Lors. de la premiere guerre du Golfe

Pour la Syrie, la chanson n'est pas la « Nous ne serions meme. Son armee de l'air totalise environ Jeanpleury 500 avions de combat, soit deux fois plus qu'une petite force que la nötre; biencqu'une partie d'entre d'appoint placee sous eux seulement soit moderne, leur nom- General, ancien chefd'etat-major bre et la qualite d'un entraînement les ordres de l'armee de i'airfrançaise, auteur . conduit en vue d'une guerre eventuelle de « Crise îibyenne : la nouvelle deWashington ; ce ne avec Israel en font un adversaire serieux. donne » (Jean Picollec, 198p., 18,55 Nous ne sommes pas de taille â l'affronter; şerait pas tres glorieııx » En juin, quand les Turcs ont voulu tes- . ersonne ne peut etre indiffe- ter la defense aerienne syrienne (pour rent au drame qui se deroule en 1991, l'armee de l'air française dispo- . tout expert en la matiere, c'estune eviden- en Syrie. Aussi, en raisori de sait de 450 avions de combat auxquels ce â l'examen des trajectoires publiees), la l'exemplelibyen, de nombreu- s'ajoutaient32Mirage IV de laforce aerien¬ reactiön ne s'est pas fait attendre etl'appa-' ses voixs'elevent pourdeman- ne strategique. reil a ete abattu. Pour veriir â böut aujour- der une intervention militai- Le Livre blanc en vigueur ramene ces ;d'hui de l'aviation de Bachar Al-Assad, il re. Certains reclamentia mise en oeuyre de moyens a 230 Mirage 2000 ou Rafale dont faudrait employer toute la machine de toutes les mesures necessaires, comme les vecteurs nucleaires. La deflation de l'ae- guerre americaine et utiliser les aeroports cela avait ete demande par İe Conseil de rönautique navale a ete similaire. de Grece et de Chypre, voire du Moyen- securite de l'ONU, en 1990, pour liberer le Les budgets militaires de la France sont Orient. Pour la Libye, c'est nötre armee de Koweitou, en 2011, pourprotegerles popu¬ ainsi passes en vingtans de 3% du PIB â . l'air seüle qui a condüit le premier raid de lations que Mpuammar Kadhafi voulait 1,5 % ; ils ont ete chaque annee la variable liberation de Benghazi. Si l'aide americai¬ d'ajustement des finances publiques, . massacrer. Mais, pourque l'aviatiönpuisse detrui- ne a ete indispensable pour la poursuite avec la promesse de joürs meilleurs pro- re les chars ou les pieces d'artillerie mena- de la guerre, nous n'en avons pas moins chains... lesquels ne sont toujours pas lâ. çant les civils, il faut qu'elle ait au preala- effectue pres du quart des missions de pro- Mais il est~impossible aujourd'hui aux ble la maîtrise du ciel, c'est-â-dire mis teetion de la populationmenacee par Kad¬ pouvoirs publics de proclamer cette fai- hors de combat batteries sol-air et chas- hafi, nous plaçant ainsi au premier rang . blesse : la conelusion şerait immediate, le

seurs ennemis. delacoalition. budget de la defense deviendrait prioritai- Dans le cas libyen, ce n'etait pastrop dif- Face â la Syrie, nous ne serions qu'une re ce qui şerait contradiçtoire avec les

ficile car la force aerienne du dictateur petite force d'appoint placee sous les engagements du president de la Republi-

etait peuoperationnelleet ses moyens ter- ordres de Washington; ce ne şerait pas que. Alors, finalement, le « niet» de Vladi-

restres de defense contre les avions ont tres glorieux. . mir Poutine est bien pratique : il evite de

ete rapidement detruits. Quant a la zone d'excluşiön aerienne poserlesvraiesquestions.a

56 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

£tMnnât

Samedi 25 août 2012

Les Occidentaux concentrent leurs efforts surla rebellion syrienne

Les Etats-Unis, la France et le Royaume-Uni veulent favoriser la prise du pouvoir a Damas par des groupes non extremistes. Şans livrer directement des armes et en misant sur des allies regionaux

Insensiblement, le « traite-

ment » de la crise syrienne par

les Occidentaux a evolue cet ete. Le point de depart a ete le troi- sieme veto russo-chinpis â l'ONU, le 19 juillet, couple au constat que toute mise â l'ecart negociee de

Bachar Al-Assad etait decidement impossible - les Russes etant soit ft incapables, soit de mauvaise foi, lorsqu'ils pretehdaientfaire enten- dre raison â une partie du elan alaouite au pouvoir â Damas. La voie d'un comprpmis explo- ree par l'emissaire Kofi Arınan k 4 t etarit fermee-et la nomination du diplomate algerien LakhbarBrahi; mi pour lui succeder ne change 'it pas cette donne - les regards se <»->*< #**- sont portes vers d'autres horizons, L'expression clef etant desormais

« le terrain » .- ilfaut invefserle rap- port de force dans le conflit en (' cours, pour hâter l'issue jugee ine- vitable de la chute de la maison Assad. ' * Les Etats-Unis, la France et le

Royaume-Uni sont maintenant Des enfants syriens sur un char d'assaut, pres des decömbres d'une mosquee touchee par les combats, engages dans une politique plus â Azaz, dans la peripherie d'Alep, le 22 août. muhaumed muheisen/ap determinee de soutien âux grou¬ pes anti-Assad â l'interieur de la valus les premiers en âffichant d'Alep, deçriveht urie resistance â. reseaux du Golfe etant â l'initiati-

Syrie pour hâter le morftent oû leur politique de coordination base qüasi famiiliale, utilisant les ve sur ce terrain. tout basculera. Uya ufgence, carla etroite avec la Turquie sur ce plan. moyens du bord, animee d'un Les efforts de coordination s'in- guerre menace de deborder.des Britanniques et Français semblent conservatisme religieux qui ne tensifient done entre Occidentaux frontieres. Le Liban menace de avoir embraye. Chacun eherehe tient ni du fanatisme ni du senti- et acteurs regionaux, avec un effet variller, la Jordanie şerait au bord ses points de contacts au sein ment antioccidental. Mais com- psychologique reeherehe sur le de la destabilisation, et la Turquie d'une nebuleuse armee şans veri- bien de temps cet etat d'esprit elan Assad. L'affichage par Paris s'alarme du facteur kürde. «Nous table commandement central. peut-ildufer? d'un rapprochement avecle Qatar, avons un interei colleetifâ ce que Mais la. marge de manceuvre pays « va-t-en-guerre » en Libye en Assad tombe, etvite», commente exacte des Americains et des Euro- Eviter que « le premier 2011, relevait clairement de ce sou- un diplomate. peens n'est pas certaine, alors ci, ainsi que l'evocation recurrente

La question des moyens mis en qu'ils voient depuis des mois cette groupe â s'emparer (et tres theorique) de «zones d'in- ceuvre demeure flöue. Les livrai¬ crise leur eehapper et se retrou- du palais presidentiel terdietion » pour l'armee syrienne, sons direetes d'armements vent aujourd'hui, semble-t-il, â soutenues de l'exterieur. En reali¬ « letaux » sont officiellement courir derriere l'insurrection soit compose te, «onn'enestpaslâ», precise urie exclues par les Occidentaux, qui armee pour essayer de nouer avec dedjihadistes» source â Paris. On cultive plutöt aident plutöt les combattants â ses composantes les plus «fia- l'espoif de nouvelles defeetions. etre plus coordonnes et informes. bles » des relations privilegiees. Un responsable occidental Des sensibilites differentes se Les arrries sont achetees grâce â L'obsession, comme le dit un manifestent. Americains (et Bri- des financeriıents apportes par le responsable occidental, est d'evi- La frustration induite ehez les tanniques) voulant se montrer â Qatar, l'Arabie saoudite, un mar- terque «le premier groupe as'em- rebelles par le manque d'arme¬ l'ecoûte des Israeliens, parlent ehe elandestin se developpant aux parer du palais presidentiel d ments antichars ou antiaeriens, ouvertement d'intervenir en cas frontieres de la Syrie. Damas soit compose de djihadis- face aux engins de mort depeches d'emploi d'armes chimiques par

Un effort de «seleetion» des tes ». Ce risque est-il exagere ? Les par Damas, risqüe de faire le lit de Damas. La France, elle, se soucie groupes armes anti-Assad est en temoignages parvenant du ter¬ « parrains » tentes par un certain beaucoup dudosage « communau- cours, les Etats-Unis s'en etant pre- rain, notamment de la region proselytisme radical sunnite, les taire » dans ,1a Syrie post-Assad^.

57 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

re », un temps en cours â Washing¬ diquer une forme de legalişme inquiete du şort des minorites. öpposants de I'exterieur, au sein du ton. Le poids des pays arabes et de la tatillon en ne revendiquant aucu- -Şans qu'il soit officiellement ' Conseil national syrien (CNS), Turquie est mis en valeur, ainsi que ne livraison directe d'armes sus- questiond'une « coalition » interna¬ deviennent moins centraux. l'isolement du pouvoir syrien au ceptible de violer l'embargo euro- tionale, «chacunprendses respon- C'est une politique de change- sein du monde musulman, oü seul peen visant la Syrie - meme si sabilites» pour «un soutien effec- mentde regime parles armes qui se Tiran lesoutient. celui-ci, datant de juin20iı, avait tif» aux insurges, declare une sour- deploie, mais şans que celle-ci soit L'effort international est en ete adopte avant la militarisation ce française. La preparation d'une proclârheecommetelleparlesOcci- tout cas sorti de tout cadre onu; de l'opposition, et ne visait done «transition politique» se fait en dentaux, qui semhlent agir selon la sien, â ceci pres que les Occiden- que les livraisons au regime. a parallele, dans un contexte oû les : formüle «dirigerâpartirde l'arrie- taux peuvent continuer de reven- Natalie Nougayrîdi

îtMmât Vendredi 24 août 2012

Moscou et Damas trouvent un accord Sur la livraison de produits petroliers

La Russie soutient de plus en plus aetivement l'economie syrienne, rendue

exsangue par les sanctions de la communaute internationale

vite menee par le Kremlin pour transporte?Commentlesproduits Selon le Wall Street Journal, la Moscou sauver le regime aüx aböis de petroliers atteindr-ont-ils la Syrie ? Syrie a, ces derniers mois, multiplie Correspondante Bachar Al-Assad. «Econömigue- « Tres proehainement, nous allons les contacts avec des traders et des

aehever la phase preparatoire et ment et politiquement, la Syrie va banques russes pour esquiver les oscou et Damas se sont se reorieriter vers YEst», avait sanctions occidentales. «En Russie entendus pour l'exportaT passer â l'accord proprement dit annonce Kadri Djamil â la chaîne etenMalaisie.descompagniessont tion de brüt syrien vers la pour les livraisons», â declâr^ officielle Russia Today en İangue creees tandis que des comptes en Russie en eehange des carburants Kadri Djamil en conferen'Ce de arabe le 7 août, « une orientation euros et en dollars ont ete ouverts necessaires â l'armee fidele au regi¬ presse, â la süite d'entretiens avec strategique qui permettra de sur- dansdesbanquesrussesetcommen- me de Bachar Al-Assad dans son Serguei Lavrov, le chef de la diplo- monterles consequences du blocus ceront â fonetionner le 5juillet», offensive contre l'Armee syrienne matie russe. menepar l'Occident». note unelettre attribuee parle quo- libre (ASL), a indique, mardi C'est au cours de cette conferen¬ tidienamericain â l'ancienpremier 21 août, le vice-premier ministre ce de presse que le responsable Outre la livraison de produits ministre syrien Riad Hidjab, qui a syrien Kadri Djamil, envisite dans 'syrien a faitaliusion â une eventuel- petroliers, Damas mise sur un cre- fait defeetiori le 6 août. a dit russe dont le montant n'a pas la capitale russe,. Reconnaissant le demissioh du president Assad. MakieTİgo ete revele. La Russie, qui a bloque â que les sanctions adoptees par les «Pendant le processus de negocia- trois reprises l'adoption de resolu- Etats-Unis et l'Union europeenne tions,onpeutetudiertouteslesques- tions par le Conseil de securite, sou¬ etranglent l'economie syrienne, le tions et nous sommes prets â etu- tient plus que jamais le regime haut fonetionnaire, un marxiste dier meme cette question », lance Assad. Moscou imprime meme les russophone diplöme de la faculte alors M. Jamil. Toutefois, «faire de nouveauxbillets mis encirculation d'Etat de Moscou, a explique la demission unprealable au dialö- qu'un «accord de principe». avait en Syrie au printemps 2012 pour gue revientâ rendre celui-ci impossi- ete trouve pour la livraison de pro¬ financer le deficit budgetaire et ble », a-t-il aussitöt tempere. duits petroliers â Damas. payer les fonetionnaires. Le 3 août, La visite de Kadri Djamil â Mos¬ Aucune precision n'a ete don- trois riavires militaires russes ont cou, İa deüxieme en deux semai; nee sur les modalites pratiques de jete l'ancre â Tartous, derniere base nes, temoigne avant tout de l'acti- l'accord. Comment le brüt sera-t-il post-sovietique en Mediterranee.

a France coordonne. avec le Qatar son aide â la rebellion

FRANÇOIS HOLLANDE a reçu, mer¬ qatari qui occupe egalement les c'est-â-dire apres la chute du presi¬ favorise'r l'apparition d'un « gou¬

credi 22 août, â l'Elysee, l'emir du fonetions de chefd'etat-major. La dent syrien Bachar Al-Assad. « Les vernement de transition » appor- Qatar, Cheikh Hamad ben Khalifa France, precisait-on de meme Qataris ont des renseignements, ils ■tant des garanties aux minorites

Al-Thani, pour evoquer «principa- şource, ne s'apprete pas pour livrent a l'Armee syrienrie libre et dupays. «LeQataraun röleajoue

lement» la situation en Syrie. Les autant â suivre le Qatar dans sa connaissentles besoins », indi- pour la reconciliation» intersy- deux dirigeants ont constate « la politique de financement des que-t-on de source française. rienne, commente-t-on â Paris.

convergence de leurs vues etont achats d'armes par la rebellion Au-delâ de cet affichage de ren- . La France cultive desprmais

decidede coordonnerleurs efforts »' syrienne. Paris s'en tient â des contres â haut niveau, le Qatar, ouvertement un dialogue avec le

en vue d'« une transitionpoliti- livraisons d'equipements militai¬ partenaire arabe central de la Fran¬ Qatar, dans un contexte oû les que » en Syrie « de maniere ördon- res « non letaux », par exemple ce lors de 1' intervention armee en Etats-Unis affichent une coordina¬

nee et dans lesplus brefs delais », a des appareils de vision et de Com¬ Libye, suscite des.sentiments miti- tion etroite avec la Turquie.

indique la presidence française. munications cryptees, en phase. ges concernant le dossier syrien. M. Hollande a multiplie ces der¬

Dans la soiree, l'entourage du avec l'approche suivie par les Avec ses calculs geopolitiques, niers jours les entretiens avec des

ministre français de la defense, Etats-Unis et le Royaume-Uni. l'emirat joue â plein la « carte sun- responsables etrangers sur la crise

. Jean-YvesLeDrian,indiquaitau Les discussions avec les Qataris nite » et soutient les Freres musul¬ syrienne, apres avoir ete critique

Monde que ce dernier s'etait entre- semblent s'etre centrees sur la pre¬ mans, tandis que la France eher- . cet ete pour son inaetion. a tenu â Paris avec son homologue paration du « jour d'apres », ehe, avec ses allies occidentaux, â Natalii Nougayrîde

58 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 25 août 2012 LES KURDES SYRIENS TENTENT DE PRENDRE EN MAIN LEUR DESTIN De Sara HUSSEIN (AFP) première fois une autonomie longtemps atten- due. FRINE — Sur la route menant à la ville Une "révolution kurde" kurde d'Afrine, dans le nord de la Syrie, Dans le nouveau centre culturel, M. Ades hommes armés arborant le drapeau kurde Jangvar, 67 ans, enseigne à des femmes à lire vert, rouge et jaune, laissent passer un convoi et écrire en kurde."Comme on nous interdisait de véhicules transportant des compatriotes de lire et écrire en langue kurde, nous devions syriens, femmes et enfants arabes fuyant les le faire en cachette. Et quand l'un de nous était ravages de la guerre. pris avec un livre en kurde, il était aussitôt Ce barrage routier montre à quel point la emprisonné et torturé", assure Jangvar. vie des Kurdes a changé depuis le début de la Ce centre propose également des cours révolte contre le régime syrien de Bachar al- gratuits d'histoire, de poésie et de musique Assad en mars 2011. kurdes. Les hommes en faction parlent ouverte- Pour Arif Sheikhu, membre de la coalition ment kurde et sur leur veste est dessiné au Une Kurde syrienne photographiée des partis kurdes et conseils municipaux qui pochoir le visage d'Abdullah Öcalan, diri- dans le camp de réfugiés de Domiz, à ont fleuri dans la région, cette nouvelle auto- geant du PKK. La photo du chef de la rébel- 20 km au sud-est de Dohuk, dans le nomie est le résultat de décennies de combats. lion kurde emprisonné en Turquie est partout nord de l'Irak.afp.com/Safin Hamed "La révolution syrienne est complémen- sur les murs et dans les magasins d'Afrine. taire du combat pour nos droits légitimes, et Les Kurdes se sont prudemment engagés même si la rébellion s'arrêtait, ce que je ne dans la révolte, cherchant surtout à tenir à nous car nos magasins et nos marchés sont crois pas, notre révolution continuerait", dit- l'abri leur région des violences qui, un peu ouverts. Mais aucun n'est autorisé à porter des il. plus au sud, dévastent depuis plus d'un mois armes", explique Fathy. Depuis le retrait des forces du régime, les Alep, deuxième ville et capitale économique Les seules armes permises dans ce que les 365 localités et villages ont formé des comités de Syrie. habitants appellent désormais le Kurdistan locaux qui collaborent avec un conseil régio- A la mi-juillet 2012, l'armée syrienne s'est occidental sont celles portées par les militants nal de 400 membres chargé de s'occuper des retirée de cette zone kurde, près de la frontière du Parti de l'union démocratique kurde affaires locales. turque, provoquant la colère de la Turquie, (PYD). "40% des membres de ce comité sont des fidèle soutien aux rebelles syriens qui a La Turquie accuse le PYD d'être une cou- femmes. Dans notre société, elles jouissent accusé Damas d'avoir remis plusieurs secteurs verture pour le PKK et Fathy reconnaît que d'une liberté totale. Elle peuvent faire la au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), certaines armes utilisées pour protéger Afrine même chose que les hommes, s'habiller un mouvement terroriste pour Ankara. et sa région proviennent du PKK, mais lui et comme elles le désirent", dit fièrement Les forces gouvernementales se sont reti- les autres jurent que cette organisation n'est Sheikhu. rées mais un poste des forces de sécurité pas présente dans le secteur. Malgré la satisfaction affichée quant à demeure avec un portrait du président Assad "Nous voudrions bien sûr inviter (le PKK) cette nouvelle autonomie, Sheikhu insiste sur accroché à la façade. mais nous savons que les Arabes et la commu- le fait que sa communauté n'aspire pas à un "Il ne sortent jamais du bâtiment. Ils nous nauté internationale considèrent le PKK Etat indépendant. appellent quand ils ont besoin d'eau ou de comme des terroristes, c'est pourquoi nous ne "Nous sommes avant tout Syriens. Nous pain et nous leur livrons", assure Fathy, 50 voulons pas du PKK qui respecte notre déci- voulons un système d'autonomie pour les ans, un des hommes en faction au barrage. sion", confie Khaled, 27 ans, un déserteur. Kurdes syriens et la démocratie pour tout le Quant aux rebelles, ils sont autorisés à A Afrine, ville de 50.000 habitants sise à pays", dit-il en soulignant qu'il ne considère entrer dans la région que s'ils ne portent pas une quarantaine de km au nord d'Alep, les pas le système d'autonomie du Kurdistan ira- J d'armes. "Ils viennent s'approvisionner chez Kurdes ont commencé à expérimenter pour la kien comme un modèle.

Quatre membres présumés du PKK écroués après une tentative d'assassinat

PARIS, 28 août 2012 (AFP) Les cinq ont été déférés lundi au parquet de Paris puis mis en examen dans la soirée par les juges antiterroristes Thierry Fragnoli et David Benichou, notam- QUATRE membres présumés du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ment pour "tentative d'assassinat en relation avec une entreprise terroriste, ont été écroués après une tentative d'assassinat sur fond de règlement de association de malfaiteurs, financement d'une entreprise terroriste et transport et comptes au sein des milieux kurdes de la région de Marseille, a-t-on appris détention d'armes". mardi de source judiciaire. Un juge des libertés et de la détention (JLD) a ensuite décidé d'en écrouer qua- Ces placements en détention provisoire sont intervenus après un coup de filet, tre et de placer le cinquième sous contrôle judiciaire, conformément aux réquisi- vendredi, au cours duquel deux personnes avaient été arrêtées à un péage tions du parquet, a-t-on précisé de source judiciaire. d'autoroute près d'Aix-en-Provence et trois autres à Marseille. Le PKK a déclenché en 1984 une rébellion sécessionniste dans le sud-est de la Les policiers enquêtaient sur une tentative d'assassinat contre un Kurde qui Turquie, région pauvre et sous-développée, peuplée majoritairement de Kurdes. avait refusé de payer un "impôt révolutionnaire" servant à financer les activités Ce conflit a fait plus de 45.000 morts depuis cette date, selon l'armée. du PKK, une organisation considérée comme terroriste par la Turquie, l'Union Plusieurs affaires de financement illicite présumé du PKK sont actuellement à européenne et les Etats-Unis. l'instruction à Paris. H

59 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 20 août 2012 Syrie: les déserteurs kurdes se regroupent au nord de l'Irak REPORTAGE - Un certain nombre d'entre eux deviennent pechmergas, soldats de l'armée kurde syrienne soutenue par la région autonome kurde d'Irak.

Par Etienne Huver

olo propre et soigné, il s'est Pglissé dans le préfabriqué des chefs avec nonchalance. En porte-parole de ses com- pagnons de cabane et d'infortune, Riwan attend patiemment son tour pour négocier avec les responsables du camp quelques subsides supplémentaires. «Ils font beaucoup pour les familles Des réfugiés kurdes au nord de l'Irak. mais rien pour nous, les jeunes, Crédits photo : SAFIN HAMED/AFP explique dans un anglais courant ce garçon de 23 ans au irakienne. Je l'ai franchie de sourire franc. Nous n'avons Des personnes sont mortes accepté tout de suite, raconte nuit, grâce au réseau de dans leur maison. Une fois, l'un des deux garçons, dont aucune possibilité de travailler passeurs.» et ils ne nous servent pas plus l'odeur des corps était si forte l'épaule droite est ornée d'un d'un repas par jour.» que cela m'a fait vomir.» Il n'en impressionnant tatouage. Dans Riwan décrit une armée démo- dira pas plus sur son propre notre caserne, située sur la bilisée et des soldats forcés de Originaire de la ville majori- rôle. Mais il prend à cœur de frontière, nous sommes main- faire le sale boulot sous peine montrer sur l'écran de son télé- tenant un millier à nous tairement kurde d'Hassetché, de sévères représailles. «Je ser- Riwan a franchi clandestine- phone portable ses photos, entraîner.» vais dans la ville de Deraa. armes à la main. D'un ton rapi- ment la frontière la semaine Chaque jour, chaque nuit, il y passée. La fin d'un long et dan- de et haché, il tient aussi à pré- Pour les soldats, la permission avait des raids. On détruisait ciser: «La plupart des soldats est terminée. Il est temps de gereux périple de déserteur des maisons. Que les victimes entamé début juillet: «J'étais sont obligés de faire ce travail rentrer reprendre les exercices soient des hommes, des depuis plusieurs mois. Ils n'ont de sport et de tir. Des exemples dans la quinzième brigade. femmes ou des enfants, peu Nous sommes allés à Damas. aucune chance de s'échapper. glorieux pour les autres jeunes importait. Moi je m'occupais de Seuls les alaouites soutiennent réfugiés kurdes. Si on le lui pro- Dès que j'en ai eu l'occasion, je surveiller la station d'essence. leur ai dit que j'allais en ville encore réellement le régime.» pose, Brahim envisage de suiv- J'étais obligé de leur servir le «Nous sommes un millier à re leurs pas, mais «seulement pour quelques heures. Évidem- diesel pour les camions.» ment, je ne suis jamais revenu.» nous entraîner» s'il s'agit de défendre la popula- Le garçon trouve refuge chez tion». Sous les couleurs de son L'ancien soldat franchit le gril- Dans le groupe, deux jeunes nouvel uniforme, le garçon sait son cousin, échange carte mili- lage du camp et nous guide au taire contre passeport civil. garçons longilignes se lèvent déjà qu'il n'aura aucun milieu des baraques de brique discrètement et enfilent dans scrupule à tirer sur ses anciens C'est sous une fausse identité grise et de tôle ondulée. Il G qu'il a franchi sans encombre un coin un uniforme chamarré. compagnons d'armes. partage l'une d'elles avec trois Réfugiés comme les autres, ils des dizaines de barrages de amis. Parmi eux, Brahim, 21 l'armée pour retrouver sa mai- sont devenus pechmergas, sol- ans, sort de la douche, la servi- dats de l'armée kurde syrienne son familiale. Un retour de ette en pagne, les pieds cou- courte durée: «Les services soutenue par le président de la verts de savon. «J'étais dans le région autonome kurde d'Irak, secrets étaient déjà passés inter- district de Midan, à Damas, roger mes proches. Alors j'ai Massoud Barzani. «Ils sont explique ce jeune déserteur passés dans le camp avec des préféré m'enfuir de nouveau. kurde arrivé deux jours plus J'ai pris la route de la frontière listes. Ils nous ont proposé de tôt. La situation était terrible. nous inscrire et nous avons

60 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 21 août 2012

vingtaine de demandes que nous notons dans un registre. Avant, le régime n'aurait À Derik, les Kurdes jouent jamais accepté un lieu comme celui-là. Maintenant, dès que quelqu'un a un problème, il REPORTAGEun - Accaparée prudent par la bataille d'Alep, double l'armée syrienne jeu a délaissé le peut venir pour trouver une Kurdistan. Au profit des miliciens kurdes syriens du PYD qui rêvent solution.» d'indépendance. Juste en face, la maison de la culture fait, elle, l'objet d'un Par Etienne Huver selon la version officielle, tom- bijoux bon marché. «Les gens étrange balai. bée comme un fruit mûr, sans n'ont plus peur et il y a de plus «L'administration syrienne zadi!» Le mot «liberté» le moindre combat. en plus de monde depuis que n'est pas encore partie, raconte est«A écrit en lettres d'or sur le nous avons pris notre liberté le directeur Zedan Judi. Ils tra- flanc du vieux wagon de bois LE BUNKER DU RÉGIME confirme Mahmoud, qui tient, vaillent le matin de 8 heures à qui sert de baraquement. Depuis, sur les façades des dans la même rue, un négoce 14 heures. Ensuite, ils s'en vont Deux larges drapeaux flottent bâtiments publics, la plupart de pantalons. Beaucoup et ce sont mes hommes qui sur le poste de contrôle à des symboles du régime ont d'habitants qui avaient quitté prennent le relais.» l'entrée de la ville: jaune, été recouverts à la hâte de la ville pour Alep ou Damas rouge et vert, les couleurs peinture blanche. Du portrait reviennent également SOIF DE LIBERTÉ chatoyantes du Kurdistan. de Bachar el-Assad, qui domi- s'installer ici à cause des bom- Dans cette période de tran- Bienvenue à «Dêrikê». Sur un nait le palais de justice, ne bardements.» sition où le temps semble sus- panneau blanc, la ville a reste plus que le noir de sa che- Plus personne ne semble pendu, les nouvelles autorités retrouvé son nom kurde ori- velure. Personne ne s'est pour- porter attention à l'imposant de Derik se veulent exem- ginel. À quelques mètres, un tant attaqué à la statue en bâtiment qui fait face aux plaires et tentent de donner berger traverse le bitume avec bronze de son père, Hafez, qui petits commerces. De lugubres des gages à toutes les commu- nonchalance et guide son trône toujours sur une place herses en protègent pourtant nautés. «Quand le régime s'en troupeau dans un champ voi- du centre-ville et aucun édifice l'accès et le drapeau syrien est ira définitivement, pas un sin. D'un geste de la main, il ne semble avoir été mis à sac. toujours visible au-dessus de cadre de l'hôpital public ne salue les trois hommes armés Pour les détracteurs du PKK, la guérite du gardien. sera renvoyé, explique le Dr qui tiennent le poste de Damas et la guérilla ont sim- L'administration du régime y Mustafa, anesthésiste dans garde. Kalachnikov en ban- plement passé un accord pour vit retranchée, comme dans un une clinique kurde de la ville doulière, un simple keffieh contrôler la région. bunker. Étonnamment, la et supporteur du PKK. Le rouge autour du cou leur sert Responsable du PYD à Derik, toute nouvelle «maison du directeur, un Assyrien, est d'uniforme. «Tout est calme, Mohamad Sahid nie farouche- peuple», tenue par les Kurdes, compétent. Il travaille déjà dit l'un d'eux. Nous laissons ment, même s'il reconnaît une est mitoyenne. Blouse claire, avec nous.» passer les habitants et nous «entente cordiale» avec le keffieh rouge sur la tête, un En habiles funambules, les fouillons simplement les voi- régime: «Nous voulons éviter villageois arabe pénètre dans Kurdes du PYD ménagent le tures qui ne sont pas d'ici.» la violence. L'administration le bâtiment pour une affaire de régime, tout en le critiquant Ces miliciens appartien- de Damas est désormais bétail. Les différends se règlent violemment. À Derik, le res- nent au Parti de l'union démo- comme notre invitée. Elle va désormais sous le regard sentiment reste fort au sein de cratique (PYD), un mouve- sans doute bientôt partir. En paternaliste du chef de file du la population, après des ment politique kurde syrien attendant, on fait en sorte de PKK, le plus célèbre des pri- dizaines d'années de vexations proche de la guérilla indépen- ne pas avoir de conflits avec sonniers de Turquie, Abdullah et de pauvreté organisée. dantiste du PKK. Derik est elle.» Öcalan. «Ici, on s'occupe des Chaque vendredi, les manifes- passée sous leur contrôle le 20 À la nuit tombée, histoires de la vie courante, tations continuent de rassem- juillet dernier. Dernière bour- l'ambiance est paisible dans les explique le responsable, bler plusieurs milliers de per- gade avant de passer les fron- rues du bazar. Des groupes Ahmad Kalash, ancien répara- sonnes. Elles s'élancent désor- mais d'une grande esplanade tières turque ou irakienne, la d'adolescentes joyeuses pren- teur de réfrigérateurs. Chaque G ville de 50.000 habitants est, nent d'assaut une boutique de jour, nous avons plus d'une nommée «Liberté».

de cette attaque. Les autorités locales voient dans l’explosion la Services secrets syriens piste syrienne. L'explosion d'une bombe remplie de clous, s’est produite lundi soir près d’un arrêt, où les passagers descendaient du bus. La bombe a été déclen- accusés de l'attaque chée à distance. A la suite de l’explosion, les flammes se sont propagées terroriste en Turquie sur le bus et trois véhicules qui se trouvaient à proximité. 21 août 2012 -La Voix de la Russie Les hommes politiques turcs ne sont pas pressés de lever leurs accusa- tions des séparatistes kurdes dans l’explosion, mais ils précisent que le euf personnes ont été tuées et 69 ont été blessées dans une PKK ne serait pas en mesure de commettre un tel acte de terrorisme sans explosion dans la ville turque de Gaziantep lundi soir. Le parti l’aide des services de renseignement syriens. Selon les responsables travailleurN du Kurdistan (PKK) a déclaré ne pas être responsable turcs, le but de cette attaque est de semer la terreur parmi la population de la Turquie.N

61 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 22 AOÛT 2012 Syrie : la révolution réveille

La crise syrienne a permis le volcan kurde Les Kurdes de aux forces armées kurdes Syrie ont été parmi de prendre le contrôle du les premiers à manifester dans la nord du pays. Avant rue contre Bachar l'autonomie ? el-Assad en avril 2011. © Bilal Par ARMIN AREFI Hussein / Sipa

endant que la mère des batailles se joue depuis un mois à Alep, le calmeP règne étrangement dans les leur nouvel an (le Nowruz), les Kurdes des populations kurdes de Syrie", ajoute régions kurdes du nord de la Syrie. Et de Syrie, qui forment près de 10 % de la le spécialiste. Une situation qui inquiète pour cause, les forces de Bachar el-Assad population, ont été parmi les premiers à grandement la Turquie, qui partage avec y sont absentes. Elles ont cédé leur place descendre dans la rue aux cris de "Azadi" la Syrie près de 800 kilomètres de fron- aux soldats du Parti de l'union démocra- (liberté) en avril 2011. tière. Une crainte exacerbée par le récent tique (PYD), formation kurde armée passage en territoire syrien d'un certain proche du Parti des travailleurs du Or ces jeunes activistes pacifiques, asso- nombre de militants du PKK. Est-ce donc Kurdistan (PKK turc), organisation récla- ciés aux Conseils locaux de coordination, un hasard si, depuis un mois, la Turquie mant l'autonomie du Kurdistan de se sont tout d'abord heurtés à l'attentisme enregistre une recrudescence des Turquie, et considérée comme terroriste des multiples partis politiques kurdes, attaques terroristes ? Lundi encore, un par les États-Unis et l'Union européenne. peu enclins à s'opposer frontalement à attentat à la voiture piégée attribué au Le PYD s'est emparé il y a un mois de Bachar el-Assad. Mais au fil de la pres- PKK a fait neuf morts à Gaziantep, dans plusieurs villes syriennes - Kobani, sion populaire et de la férocité de la le sud-est de la Turquie. Derik, Efrin -, qu'il administre aujour- répression, ils ont finalement cédé. d'hui. Sur les bâtiments officiels, le dra- Problème, le Conseil national syrien SITUATION EXPLOSIVE peau tricolore frappé du soleil du (CNS), plus importante coalition de Ce regain de violences a amené le Kurdistan a remplacé celui de la Syrie l'opposition, est activement soutenu par Premier ministre turc à accentuer le baasiste, et la vie semble avoir repris son la Turquie, farouchement opposée au déploiement de ses troupes à la fron- cours normal. Curieusement, Bachar el- PKK. Si l'organisation a récemment élu à tières. Recep Tayyip Erdogan a égale- Assad n'y serait pas pour rien. sa tête un Kurde, Abdel Basset Sayda, elle ment évoqué une possible intervention refuse toutefois que les Kurdes de Syrie au cas où "un groupe terroriste établirait "L'armée syrienne n'a pas perdu ces accèdent à leur propre autonomie dans la des camps dans le nord de la Syrie". Une villes, mais les a plutôt laissées au PYD future Constitution. Le divorce avec les menace que relativise Jean Marcou, pour afin d'adresser une mise en garde à la Kurdes était dès lors prononcé. qui "ces déclarations visent plus à rassur- Turquie, fervent soutien de l'opposition er l'opinion intérieure turque". La situa- syrienne", explique au Point.fr Jordi Tejel, L'OMBRE DU PKK TURC tion dans le nord de la Syrie n'en reste professeur d'histoire internationale à Sous l'égide de Massoud Barzani, prési- pas moins potentiellement explosive. Le l'Institut de hautes études internationales dent du Kurdistan irakien, un gouverne- leader kurde irakien Massoud Barzani a et du développement de Genève. Autre ment autonome proche d'Ankara, les dépêché ce mois-ci à la frontière irako- geste consenti par le président syrien, la partis kurdes ont créé en octobre 2011 syrienne près d'un millier de soldats kur- promesse de retourner la citoyenneté leur propre instance : le Conseil national des syriens, formés en Irak et prêts à syrienne à 200 000 Kurdes de Syrie, qui kurde (CNK). "La stratégie de la Turquie intervenir dans le nord de la Syrie en cas en avaient été privés il y a cinquante ans. est désormais d'entretenir des relations de chute de Bachar el-Assad. Enfin, Damas a autorisé le retour au pays directes avec les Kurdes pour mieux les du chef du PYD, Salih Muslim, exilé en gérer de l'extérieur", explique au Point.fr "Les partis kurdes ne veulent pas enten- Irak. Un gage de bonne volonté soudain, Jean Marcou. Le 11 juillet dernier, le CNK dre parler de la présence de rebelles les Kurdes de Syrie étant depuis toujours signe avec le PYD un pacte pour former syriens arabes aux commandes dans le opprimés. le Conseil suprême kurde. En vertu de nord du pays", souligne Jordi Tejel. "De l'accord, le PYD peut gérer avec le CNK leur côté, les chefs de l'Armée syrienne DIVISER POUR MIEUX RÉGNER l'ensemble des régions du nord de la libre, actuellement en proie à une lutte "Ces gestes s'inscrivent dans le jeu du Syrie, à condition d'accepter de rendre les féroce contre les forces gouvernemen- régime syrien, qui consiste à dresser les armes. tales à l'Alep, l'ont bien signifié : ils ne communautés ethniques et religieuses les veulent pas entendre parler d'autonomie "Dans les faits, le PYD n'a jamais aban- kurde au nord de la Syrie." L'après-Assad unes contre les autres, et ainsi justifier sa N domination dans le pays", estime Jean donné les armes", note Jordi Tejel. s'annonce déjà chaotique. Marcou*, professeur à l'Institut d'études "Aujourd'hui, il ne collabore presque (*) Jean Marcou, pensionnaire scientifique à politiques de Grenoble. Interdits plus avec le CNK et répond bien plus aux l'Institut français d'études anatoliennes d'enseigner leur langue ou de célébrer besoins du PKK qu'aux désirs de liberté d'Istanbul.

62 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 22 août 2012

Turquie: les braises rallumées du

Après l'attentat qui a fait neuf mortsKurdistan à Gaziantep lundi, Ankara accuse le PKK, qui nie en être l'auteur. L'Express a interrogé trois spécialistes sur la montée des tensions entre les autorités turques et les Kurdes.

Par CATHERINE GOUËSET

'attentat commis lundi à Gaziantep a fait 9 morts. Le gouvernement turc Laccuse le PKK, qui dément... Le PKK et le BDP, le principal parti kurde légal ont rejeté tout lien avec cet acte ter- roriste. "Ce n'est pas la première fois que l'on tente d'attribuer au PKK un attentat que celui-ci rejette. Ces dernières années, quand le PKK a commis des attaques con- tre des civils, il les a assumées, y compris DYARBEKIR, Turquie- Depuis un peu plus de deux ans, le choix du règlement quand il les a regrettées et a présenté des politique a laissé la place à la répression contre tous les réseaux politiques kurdes. excuses aux victimes", rappelle Hamit Manifestation le jour de Newroz, le nouvel an kurde, 21 mars 2012. Reuters/stringer Bozarslan, politologue, spécialiste du de la question kurde en Turquie. "Il est d'ailleurs choquant que les autorités L'AKP a été le premier parti au pouvoir en (Union des communautés du Kurdistan), accusent le PKK avant même qu'un début Turquie à reconnaître la légitimité de la sorte d'administration fantôme indépen- d'enquête ait commencé", complète Henri question kurde. Il a mis fin à l'état dantiste, proche du PKK, mais aussi des Barkey, spécialiste de la question kurde, d'urgence au Kurdistan, autorisé les partis intellectuels, des universitaires, des mem- professeur à Lehigh University. Les politiques kurdes à faire campagne en bres de la société civile contre lesquels de auteurs de l'attentat peuvent venir langue kurde, permis la création d'une nombreux procès ont été intentés", d'horizons multiples. "De nombreux chaîne de télévision publique en kurde, souligne Jean Marcou, Professeur à l'IEP groupes disposent d'armes en Turquie, toutes choses inconcevables 10 ans plus de Grenoble et chercheur associé à depuis la gauche radicale jusqu'aux serv- tôt. "L'AKP imaginait que ces ouvertures l'Institut français d'études anatoliennes ices de renseignements, travaillés par des suffiraient aux Kurdes, et qu'ils s'en con- d'Istanbul. divisions, qui ont à plusieurs reprises tenteraient", explique Hamit Bozarslan, mené des opérations de déstabilisation mais cette reconnaissance a renforcé les L'impasse dans laquelle a abouti la ques- par le passé", relève Hamit Bozarslan. Kurdes dans la certitude de la légitimité tion kurde est liée au sentiment de toute Sans compter une éventuelle implication de leurs attentes. Elle a renforcé le senti- puissance du gouvernement Erdogan. de Damas qui aurait pu chercher à faire ment 'national' Kurde, et désormais, tout Après s'être affirmé à l'échelon intérieur et payer à Ankara son engagement aux cotés l'espace politique kurde est entré en dissi- notamment face à l'armée, mais aussi sur de l'opposition au régime de Bachar el- dence vis-à-vis de l'Etat central". la scène régionale, "l'AKP entend désor- Assad. mais imposer sa solution, y compris par Parallèlement, "les ouvertures du Premier les armes", analyse Hamit Bozarslan. On assiste depuis quelque temps à un ministre Recep Tayyip Erdogan ont été durcissement des positions du PKK avec entravées par la très brutale institution "Pour avancer sur cette question, le gou- notamment des attaques contre l'armée judiciaire turque, ajoute Henri Barkey. Des vernement aurait dû s'atteler à réformer turque dans l'est du pays... milliers de Kurdes ont été inculpés et toute l'organisation politique du pays, arrêtés sans la moindre preuve ou sous mais aussi la citoyenneté et s'engager vers "Le PKK multiplie les modalités d'action, des prétextes futiles. Il suffisait qu'un dra- une forme de décentralisation, explique qu'elles soient pacifiques ou violentes; il peau du PKK soit brandi dans une mani- Jean Marcou qui ajoute que depuis qu'il a mène des actions armées spectaculaires festation, par exemple, pour que les par- réduit l'influence de l'armée, l'AKP a mais aussi des campagnes de propagande. ticipants au défilé puissent être inculpés chaussé les bottes de l'establishment Son but est de s'installer dans des pans du d'appartenance au groupe armé, ce qui a nationaliste qui, avant lui, tenait les rênes territoire kurde en Turquie. Il ne se limite renforcé la mobilisation de la commu- du pouvoir en Turquie". plus à des actions de guérilla ponctuelles nauté kurde". comme auparavant", observe Hamit Quelle place occupe aujourd'hui le PKK Bozarslan. Il s'inspire en cela de l'action de Comment expliquer le changement de sur la scène intérieure turque? l'UCK au Kosovo à la fin des années 90. position de l'AKP sur la question kurde ? Au sein de la communauté kurde, le PKK En face, l'AKP au pouvoir s'était, à ses Depuis un peu plus de deux ans, "le choix est à la fois rejeté pour les actes de vio- débuts, montré novateur sur la question du règlement politique a laissé la place à lence qu'il commet, mais en même temps, kurde... la répression contre tous les réseaux poli- "il est considéré comme un acteur de➤ tiques kurdes, qu'il s'agisse des KCK référence, estime Hamit Bozarslan.

63 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➤ 'Les membres du PKK, ce sont nos 'printemps kurde', cette minorité (20 à Les autorités turques, qui ont établi de très enfants, nos cousins', ne peuvent 25% de la population, soit environ 15 mil- bonnes relations avec les Kurdes d'Irak, s'empêcher de penser une partie des lions d'habitants) a pris conscience de sa quasiment autonomes vis-à-vis du pou- Kurdes". En outre, "sa résistance, après 30 place dans le pays. Ainsi, depuis 2007, le voir central de Bagdad, préfèreraient voir ans de lutte, face à la deuxième plus BDP, le parti légal kurde, est le quatrième s'installer en Syrie les alliés syriens de grande armée de l'OTAN, impose un cer- parti politique en Turquie" rappelle Jean Massoud Barzani, président du tain respect", ajoute Henri Barkey. Marcou. Gouvernement Autonome Kurde irakien, et éviter ainsi que cette région ne serve de Du côté des autorités, l'AKP a une relation Quel est l'impact des crises régionales base arrière au PKK. ambiguë avec le PKK. "Officiellement il se sur la question kurde en Turquie? refuse à négocier avec ce groupe armé, Y a-t-il risque de dérapage ? placé sur la liste officielle des organisa- Alors que dans les années 2000, Ankara tions terroristes de plusieurs pays occi- était arrivé à un accord avec Téhéran et Même si la tension va croissant, le conflit, dentaux. Mais il a noué des contacts offi- Damas, pour contenir les revendications pour le moment, est régulé, "tant du côté cieux avec l'organisation, ce qui a des Kurdes, la donne a changé ces du PKK que de l'armée, estime Hamit d'ailleurs entrainé des tensions internes au dernières années. L'Iran (allié du régime Bozarslan. "On est loin du déchainement gouvernemen ," remarque Jean Marcou. de Bachar el-Assad) s'est retiré de cette de violence des années 80 qui ont fait entente tacite, au point de menacer récem- 250.000 victimes. Mais la déstabilisation La question kurde ne peut pourtant plus ment la Turquie, accusée de soutenir les de la région (Irak, Syrie, Liban, fait crain- être éludée... rebelles syriens. dre un retour en arrière aux spécialistes de la région. "Le pire n'est pas à exclure", "Le règlement de la question kurde doit Depuis peu, les autorités turques sont très avertit Hamit Bozarslan. D'autant plus, passer par un débat sur le statut du PKK, inquiètes de la prise de contrôle du nord ajoute Henri Barkey, que " l'imbrication ajoute le chercheur. Doit-il être considéré de la Syrie par des groupes armés kurdes des populations kurdes dans tout le terri- comme un protagoniste incontournable? qui profitent de l'affaiblissement du pou- toire (environ la moitié des Kurdes Les mouvements kurdes légaux par exem- voir central à Damas. "L'apparition du n'habitent plus dans les régions tradition- ple condamnent ses excès, mais entretien- drapeau du PYD (Parti de l'Union démoc- nellement kurdes) pourrait entraîner une nent des relations avec lui. ratique), allié syrien du PKK, dans ce situation très dangereuse en cas de pour- secteur a même rendu nerveuse la très suite des tensions". Les dirigeants Turcs nationaliste presse turque", constate Jean Quoi qu'il en soit, depuis quelques années. devraientI tout faire pour désamorcer ces "même si on n'a pas encore assisté à un Marcou. tensions.

23 août 2012 L'armée turque tue 21 membres du PKK Seyhmus Cakan/(Reuters) lée et montagneuse de Hakkari, limitrophe de l'Irak et de l'Iran, qui serait liée, selon IYARBAKIR, Turquie - Des soldats des responsables turcs et des analystes, au turcs ont tué jeudi soir cinq rebelles conflit syrien. Dkurdes, ce qui élève à 21 le nombre Plus de 40.000 personnes ont été tuées d'activistes qui ont trouvé la mort dans une dans le conflit qui oppose les forces série d'opérations menées par l'armée dans turques au PKK depuis le début de le sud-est de la Turquie après l'attaque l'insurrection, il y a 28 ans. Les militants du meurtrière de mercredi à la bombe contre PKK souhaitent obtenir l'indépendance un convoi militaire. d'une partie du sud-est de la Turquie où la Les cinq militants kurdes tués jeudi soir population est majoritairement kurde. avaient attaqué des bâtiments publics et un Le conflit se situe principalement dans poste de police dans le centre de Semdinli, la partie montagneuse bordant l'Irak et opérations contre les militants se poursui- dans la province de Hakkari, située dans le l'Iran, mais le PKK a également mené des vaient. sud-est du pays. attaques dans des villes turques. Le chef d'état-major de l'armée de terre, Quelques heures plus tôt, des combat- Des responsables turcs lui attribuent le général Hayri Kivrikoglu, s'est rendu tants du Parti des travailleurs du Kurdistan l'attaque à la bombe d'une voiture qui a tué jeudi sur place à Hakkari pour rassurer une (PKK) avaient mené d'autres assauts contre neuf personnes lundi dans la ville de opinion publique partisan de la manière deux postes de l'armée dans la même Gaziantep, près de la frontière syrienne. forte. région, tuant au moins un soldat, ont Le PKK, considéré par la Turquie, les "Nos opérations dans la région conti- annoncé des responsables de la sécurité. États-Unis et l'Union européenne comme nueront sans relâche", a-t-il déclaré, cité par L'armée a envoyé des renforts après une organisation "terroriste", a nié être le site internet de l'agence de presse anato- l'attaque mercredi par des militants du impliqué dans cette attaque. lienne. "L'armée sera toujours du côté du PKK d'un convoi à l'aide d'une bombe Côté diplomatique, le Premier ministre, peuple, qui ne doit pas s'inquiéter", a-t-il déclenchée à distance, dans ce même dis- Recep Tayyip Erdogan, a accusé le prési- martelé. "Les forces armées turques conti- trict de Semdinli. dent syrienne Bachar al Assad de soutenir nueront à faire leur devoir pour assurer la Cinq soldats sont morts dans l'attaque, les activistes du PKK et a menacé d'une sécurité de la population et de la région". sept autres ont été blessés, selon le bureau intervention militaire en Syrie si le PKK Les combats s'inscrivent dans une venait à utiliser du gouverneur local, qui a ajouté que les J poussée de violence dans la province recu- le territoire syrien pour ses actions.

64 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Dimanehe 26 - Lundi 27 août 2012 Turquie : le reve evanoul d'unnouvel ordre regional

30 AOÛT PARTIC1PATION DE LA T U R Ç> U I E Â UNE REUNİON DE L'ONU ŞUR LA SYRİE Se posant comme modele, le gouvernement islamo-conservâteur avoulufaire le pont entre l'Orient et l'Occident. Mais les « printemps arabes » ont realigne sa politique etrangere sur celle deWashington

GUILLAUME PERRIER en 2009, a echoue. L'arhitie naissante que, malgreles teritatiyes de M Davuto¬ aveclaGrece, censee creerune passerel- glu de jouer les mediateurs sur le pro¬

istanbul (Turquie), correspondance levers.l'Union europeenne (UE), a souf- gramme nucleaire iranien. Les fevolu- fert de l'effondrement economique dü . tions dans le monde arabe ont ravive Rien ne semblait pouvoir les etemelles tensions entre chiites et arreter Ahmet Davuto¬ sunnites dans la region. Teheran, fer de glu en 2010. Sous l'im- lancedel'axe chiite, etAnkara, puissan¬ « Zero probleme pulsion de cet uniyersi- ce sunnite, qui s'est rapprochee des taire promu ministre rnonarchies du Golfe, ont des interets. avec les voisins » des affaires etrangeres de plus en plus divergents.', parRecepTayyipErdoğan, la « diplom⬠L'ambition d'Ankara, qui etait de fut la strategie tie0360degres» de laTurquie volait de jouer le röle de pönt entre 1'Örierit et sucices en succes. Le magazine ameri¬ FOccident, a ete largement deçue. En du ministre des cainForeignPolicydecrivaitalorslepro- 2008, M. Davutoglu avait tente İe pari fesseur diplomate comme « le cerveau de faire asseoir â la memetable Israel et affaires etrangeres derriere le retourde la Turquiesurla sce- la Syrie, utilisant ses bohnes relations ne mondiale». Sa premiere annee aux avec les uns et les autres. Non seule- manettes avait dessine une diplomâtie ment la tentative a echoue, mais Anka¬ ambitieuse, le ministre passant jusqu'â . voisin hellene. La question chypriote ra est desormais brouille avec les deux continue d'empoisonner.les liens bila- vingt-cinq jours par mois en voyage pays. « II n'y aplus traceaujourd'huide offiriel pour mettre eh pratique son . teraux. La republique de Chypfe assure ; cette Turquie qüi poursuiyait de nou- traite theorique ecrit â lafin des annees la presidence tournante de l'UE et l'üe veaux objectifs avec l'Ünion europeen¬ 1990, « Profondeur strategique » (non . reste divisee, l'autre moitie etant oecu- ne, Israeletl'Iran d'un cöte, et, de l'autre, traduit en français), ou çömment bâtir peeparlaTurquie.Touteslestentatives concevaitdesprojets â long termeavec de negociations ont fait chou blanç. Le . un espace regionalpacifie pour assurer laSyrieJaRussieetlesEtatsUnis.LaTur- auxTurcs securite et prosperite econo- dossier continue de peser sur les nego¬ quieestrevenueâ lapolitiqueetrangere ciations d'adhesion â l'UE, en panne mique. Cette strategie s'est resumee .en qu'elle rhenait avant l'arrivee au pou¬ une formüle devenuele mot d'ordre de depuis plusieurs annees. La TUrquie voir des islamo-conservateurs de l'AKP, . M. Davutoglu : « Zeroprobleme avec les maintient tout de meme fobjeetif en2002.Iln'existeaujourd'huipratique- voisins. » Deux ans plus tard, force est d'une. adhesipri «pleine et entiere» ment aucun pays limitrophe . avec de constaterque cette entreprise est un pourelle-memeetmise surunreehauf- lequellq Turquie n'ait de problemes», eehec. Le « printemps arabe », notam¬ fement des relations avec la France, jugeCumaliOnal, chrorrkmeurauJour¬ ment, est passe par la. entrevu en juillet â Paris avec la visite nal Zaman, ancien thuriferaire de la L'axe fort de cette diplomâtie de bon de M. Davutoglu aupres du nouveau politkme de M. Davutoglu. «Nilsrael ni voisinage etait le rapprochement avec gouvernement français, pour relancer les groupes palestiniens ne font plus la Syrie de Bachar Al-Assad. Avant que leprocessus. mentipnde la Turquie, cite-t-ilenexem- n'eclate la revolution de mars 2011, Avec l'Irak, d'importantes divergen- ple. Nous voyons aujourd'hui â quel M. Davutoglu s'etait rendu en mission ces sont apparues. Döbut août la visite point les efforts tures se sont reyeles â Damas plus d'une cinquantaine de de M. Davutoglu â Kirkouk, ville du improduetifs.» fois, les deux pays avaient tenu deux nord de l'Irak disputee parles Kurdes, a Ankara aurait-il perdu de sa fameu- conseils des ministres communs fin irrite le gouvernement central de Bag¬ se influence dans les revolutions ara¬ 2009, dont l'un â Alep, et aboli les visas dad, domine par les partis chiites, et bes? «Ouatte pays aui'ont renverse pour leurs ressortissants. En jan- son premier ministre Nouri Al-Maliki, leurs dictateurs -l'Egypte, la Libye, la vier20io encore, Recep Tayyip Erdo¬ qui n'avait pas ete averti de ce voyage. Tunisie et le Yemen- ne voientplus la ğan inaugurait avec son homologue Dejâ, la proteetion açcordee au leader Turquie comme un modele, malgre les

syrienlebarfage de rAmitie, surl'Oron- surmiteirakienTarekAl-Hacherni,refu- efforts et les initiatiVes diplomatiques te, le long de la frontiere. Cette tactique gie â istanbul alors qu'il est poursuivi deployes», estime M. Onal. La priörite'

de rapprochement a toutefois fait long pour complicite d'assassinat par.la jus- de l'Egypte, c'est l'Arabie saoudite, des-

feu. Le ministre des affaires etrangeres tice irakieıme, avait seme le trouble. Et tination du prernier voyage dü presi¬

n'a pas ete, plus que d'autres, capable dansleconflitpetrolierquiopposeBag- dent Mohamed Morsi. Pour.nombre

de faire çesser la repression. Et la fron¬ - dad âlaregion autonome kürde, laTur- d'observateurs, la Turqüie, faute

tiere avec la Syrie, la plus longue que quie a choisi son camp en nouant des d'avoir su creer un nouvel ordre regio¬

possedelaTurquie,estdenouveaumili- liens privilegies avec la famüle Barzani nal, est revenue â l'ördre aricien et â un tarisee, comme dans les annees 1990. (MassoudBarzaniestle chefdügouver¬ alignement sur la politique etrangere

Tension aggravee par le fait que la Tur- nement autonome kürde d'Irak). En de Washington: membre de l'OTAN qüie accueille jusqu'â present quelque juillet, le Kurdistan a exporte direete- depuis 1953, Ankaraanotammentauto-

45 000 refugies syriens. ment du petrolevers la Turquie, provo- . rise l'installation sur son sol de radars A chaque frontiere, son probleme quant la fureur de Bagdad. antimissiles töurnes vers l'Iran. Des avec un voisin. Celle avec l'Armenie Avec l'Iran, les relations ne sont lors, le pouvoir de mediatidn de la Tur-,

demeure fermee, et le dialogue, lance jamais sorties d'une mefiance recipro- quie s'est eyanpui.a

65 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

semaine du 22 au

28 août 2012

SOLDATS D'ALLAH Le Hamza . 4 Ibn Abd aJ-Mouttakb, le bataillon du cheikh Abou

Saadk), ne se bat pas seulement contre Bachar el-Assad, mais aussi « contre l'Iran, la Russie et le monde entier ».

*X f »»

.?> t A T

' n ... :

./

*

\

* ■<-*r-2£ ^

islamique de l'universite d'Am- DE NÖTRE ENVOYE SPECİAL man. Prochaine etape, ma patrie. VINCENT HUGEUX Minoritaire au Suivront le Liban, puis l'Arabie sein d'une Sur cette terrasse ven- saoudite, le Kowei't, le Qatar... teuse, le trio d'insurges Quand la charia - la loi coranique - rebellion eclatee, en partance pour le regnera partout, plus besoin de front şort peu â peu de frontieres. » A l'heure de lever lamouvance sa torpeur. Une ques- le camp, les trois rebelles se his- islamiste sunnite tion simple suffit â l'eveiller tout seront dans la benne du meme â fait : « Votre combat prendra- camion poussif. Mais Khaled et profite de t-il fin avec la chute de Bachar el- Amin rejoignent un bataillon de Assad ? » « Oui », repondent en l'Armee syrienne libre (ASL), tan¬

laradicalisation chceur Khaled le maçon et Amin dis que leur camarade rallie le du conflit pour le fütur chimiste. «.Certainement Liwa al-Oumma, bataillon isla¬ pas ! » objecteMaovviya. Les deux miste commande par le Libyen avancer ses pions. premiers sont syriens ; le troi- Mahdi al-Harati, heros, â l'ete sieme, jordanien. « II reste tant 2011, de la conquete de Tripoli. Etle temps de regimes impies autour de nous, Si, sur rechiquier revolutionnaire du pays de Cham, elle demeure travaille pour elle. assene cet echalas au facies ema- cie fraîchement diplome en droit marginale, la nebuleuse

66 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

djihadiste accroît son in- « Je n'aime ni leurs procedes ni taire d'Alep. Et, peut-etre, unvisi- fluence, avançant ses pions au leur fanatisme, soupire un offi- teur de temps en temps. » L'avant- grandjour. II şerait inepte d'exa- cier de l'ASL, transfuge de l'ar¬ veille, des reporters de l'AFP

gerer l'ampleur du phenomene ; mee reguliere. Mais, au point avaient rencontre l'un de ses mais tout aussi absürde d'en nier oü l'on en est, comment faire la adjoints flanque de plusieurs sup-

la portee. Plus le carnage declen- fine bouche ? » Au passage, on pletifs arabes. Le lendemain, d'au¬ chevoilâ dix-huit mois se prolonge, notera que la coterie bachariste, tres confreres croiseront au meme plus l'audience des boutefeux de si prompte â releguer tout dis- endroit trois Egyptiens. En clair,

la guerre sainte - un millier au sident au rang de tueur d'Al-Qaeda, l'orthodontiste ment comme total selon les services de ren- Trompeııses paie au prix fort ses manoeuvres un arracheur de dents. seignement occidentaux - s'elar- passees : non contente de liberer apparences git. D'autant qu'ils font leur miel de prison une cohorte de sala- Le concept d'« Etat de la ferocite şans frein de la Gare â l'effet de loupe fistes - adeptes d'un islam ultra- îslamique » fait consensus qu'induit l'afflux repression et du ressentiment de rigoriste -, elle aurait teleguide Fondateur du bataillon Al-Haq, dans le Nord-Ouest combattants persuades d'avoir l'emergence du Jabhat an-Nusra Abou Said al-Oumari admet comp- syrien de medias ete abandonnes, sinon trahis, tant (Front de soutien du Levant), ter dans ses rangs des fils d'exiles friands de stereotypes. par les « freres » arabes que par l'une des rares factions enclines Et mefiance envers les nes dans le Golfe ou en France, les « faux amis » americano- apparences. L'insurge â revendiquer son affıliation â « tous citoyens syriens », mais qui europeens. « Dis-moi pourquoi peut, par defi, la mouvance du defunt Oussama n'avaientjamais foule la terre des la France a frappe en Libye et arborer les attributs Ben Laden. De meme, Damas voit ancetres. Tandis qu'il reçoit dans

ne fait rien ici, s'emporte Abou du djihadiste pur resurgir des volontaires syriens un ancien commissariat de poliçe, et dur şans adherer Saadiq, figüre de proue de la katiba partis naguere avec son aval defler sous un drapeaublanc frange d'or â son ideologie. (bataillon) Hamza Ibn Abd al- î'occupant yankee au cöte des et frappe de la chahada (profes- La barbe fournie şans Mouttaleb, engagee â Alep. II y freres sunnites d'Irak... sion de foi) - « II n'est de Dieu que moustache ? a un plan pour detruire la Syrie ? « Des moudjahidines etrangers Elle renvoie parfois Dieu et Mohammed est son mes- Un complot ? On ne lutte pas â une tradition pietiste chez nous ? Jamais vu. » II faut sager » -, un de ses lieutenants seulement contre Bachar, mais locale. Le drapeau l'aplomb desarmant - ou la cecite - converse avec une poighee d'emis- aussi contre l'Iran, la Russie et le noir-oublanc- du colonel Mustapha Abdei- saires. « Des Libyens, tranche monde entier. » que barre la c/ıahada ? Wahab, autre deserteur galonne, un temoin. Leur accent ne trompe Annexe par Al-Qaeda, De fait, au fil des mois, le conflit pour nier ainsi l'evidence. Moins pas. » A propos d'accent, les geö- il reste avant tout tend a changer de nature. II met- outrancier, un chef de katiba de liers des deuxphotographes euro- l'etendard du Prophete. tait aux prises un despotisme l'ASLjure n'en avoir aperçu qu'une peens Mdnappes le 19 juillet, dete- La rhetorique ? clanique et unpeuple avide de bri- quinzaine dans l'annee ecoulee nus dans un camp d'islamistes Tentant, sur le site Web ser ses chaînes. « Voilâ, soutient de la Katiba, aux environs d'Alep. Admettons. radicaux puis liberes par l'ASL, le cheikhAbou Saadiq, qu'il oppose de l'adapterau donateur Dans ce registre, la palme de la eructaient avec celui de la ban- les musulmans sunnites â tous les prive pressenti, duplicite revient â Abou Moham¬ lieue londonienne. D'autres recits infideles, alaouites en tete. » Refe- businessman du Golfe med, patron de la brigade qui, font etat de la presence de Tche- par exemple. rence â la communaute minori- le 20 juillet, a conquis â la hus- tchenes, de Libanais, d'Algeriens, Enladopant taire adepte d'une variante du sarde le poste douanier de Bab al- de Tunisiens ou de Pakistanais. ou en l'edulcorant. chiisme dont les elites, dynastie Hawa, â la frontiere syro-turque. La profusion de groupuscules et Assad entete, confisquent les leviers « Chez moi, il ri"ya que des Syriens, le flou des allegeances masquent du pouvoir depuis quarante ans. jure ce diplome de la faculte den- l'essentiel : la ligne de faille passe

« Je n'aime ni leurs procedes ni leur fanatisme »

Facilite par la porosite des fron¬ tieres turque et iraMenne, l'afflux l. de djihadistes aguerris a « enri- chi » la palette de l'insurrection 1 de techniques terroristes.-Temoin, ■J la double attaque suicide â la voi- ture piegee perpetree â Damas en mai (55 morts). Attentats â l'ex- plosif, assassinats plus ou moins CREDO Pour les cibles, enlevements : peu nom- islamistes radicaux, breux, les veterans venus d'ail- la charia s'impose leurs preferent les coups d'eclat comme une evidence au harcelement, 6 combien meur- (un combattant lisant trier, de l'artillerie du rai's execre. le Coran, â Alep).

67 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

moins entre autochtones et etran¬

gers qu'entre revolutionnaires / nationalistes, sunnites pieux et m . conservateurs pour la plupart, et fantassins du djihad global. Soyons clairs. Dans les rangs de rym,- .

rinsurrection, le liberal lai'que pas-

serait pour un specimen exotique. Bien sûr, il convient, du moins "\\ \ devant l'etranger, de polir son

discours. De vanter du bout des levres la democratie - « â condi- tion qu'elle soit juste » - et les elections - « pourvu qu'elles soient . \

sinceres » ; meme si la tentation :.-»\

de recuser un « systeme cree par l'homme et non par Dieu » l'em- porte parfois. Le concept d'« Etat islamique » fait consensus ; le dji¬ had s'impose comme un devoir sacre et la charia, dejâ source w- < *£. essentielle du droit syrien, comme ^m une evidence. Dans le credo

convenu figüre aussi en bonne riorite numerique, triompherent UNION SACfiİE? souvent partagee par les ASL

place le respect des minorites, du elan qui les avait contraints Alliesfeceâl'ennemi de l'interieur. II n'empeche : sur

chretienne et dnıze de preference. a l'exil. La blessure ? L'ecrase- commun, nationalistes le terrain, les uns et les autres

Car pour le reste... « Lejourvenu, ment, en 1982 â Hama, du sou¬ et djihadistes auront menent des operations conjointes, chacun serajuge au regard de ses levement des Freres musulmans, â surmonter leurs fussent-eiles sommafrement coor- crimes, non de sa confession, pro- ceuvre de Hafez el-Assad, pere et divergences apres donnees. Tel fut le cas le 14 août, met Abou Mohammed, regent de predecesseur de Bachar. « Ils ont la chute du tyran. afin d'aneantir la colonne blin-

Bab al-Hawa. Mais si les Alaouites ete aneantis, confie un chef de L'Armee syrienne libre dee qui, appuyee par deux heli-

s'entetent â soutenir le tyran, katiba, mais leur pensee vivait dans Alep, le 16 août. copteres d'attaque, tentait de ils auront ce qu'ils meritent. » Au depuis en nous. Elle remonte â la reconquerir Bab al-Hawa.

mieux, les « innocents » peuvent surface. »« Nous sommes les fils L'union sacree scellee tant bien esperer « retourner dans leurs et petit-fils de ces martyrs », ren- que mal contre Termemi commun montagnes ». Malheur â l'officier eherit Abdoul Harith, â l'instant survivra-t-elle â sa chute ? « S'agis¬

rallie qui ose soutenir que sunnites de mettre le cap sur la çite mar- sant de l'apres-Bachar, nos desseins et alaouites appartiennent â la tyre d'Alep avec ses 25 fideles. divergent », reconnaît un sala-

meme famille. « Ce type est fou ! » fiste. « Pas gagne, admet en echo

s'etrangle un rebelle. Au palma- « S'agissant de l'apres-Bachar, ce colonel dissident. IIy aura peut- res des aversions, nul ne riva- nos desseins dhrergent » etre des elashs. » Le pronostic a lise pourtant avec l'Iran chiite, Dans les provinces du Nord, l'ASL le don d'exasperer unvolontaire indefectible parrain du regime inspire aux islamistes maison, de son bataillon : « Cette phrase,

aux abois. « Plus dangereux qu'Is- dont beaucoup ont servi en soıi grommelle-t-il, ce mec la paiera

rael, tonne Abou Saadiq. Les sio- sein, une profonde mefiance. On apres la victoire. » Au risque de nistes, eux, n'aident pas Bachar raille son manque de cohesion et la pensee magique, maints cadres

â massacrer nos freres. » les querelles de ses pontes galon- de la rebellion veulent eroire que

Comme l'attestent souvent les nes, replies en Turquie. « Ils ne les djihadistes rentreront alors

noms donnes aux bataillons, toute valent guere mieux que Bachar, dans le rang. « Ils deposeront les

reference se doit d'etre coranique. peşte un colosse barbu. Ces types armes ou integreront l'armee nou- Un heros ? Le Prophete et lui seul. se la coulent douce dans les velle, avance l'un d'eux. Quand Un modele ? Le cheikh libyen palaces d'Istanbul pendant que viendra le temps des urnes, on Omar al-Mokhtar, icöne de la lutte les Mig et les snipers de Bachar mesurera la faiblesse de leur

contre l'occupant italien, qui, fauchent mes gars â Salah ed-Dine LESDERNIERS assise. » Le denouement, jugent EVENEMENTS condamne â la pendaison en 1931, [quartier alepin devaste]. Et ne les soldats d'Allah, n'est pas pour EN SYRİE SUR marcha vers le gibet en psalmo- comptez pas sur eux pour vous demain. « Un an au moins », ıı»ajiii.-wj=ı diant la chahada. Une victoire ? donner la moindre cartouche. Ils avance l'un d'eux. Crainte ou sou-

Labataille de Badr, en 624, lorsque eherehent avant tout â se mon- hait ? Le temps, il le sait, travaille Mohammed et les siens, en infe- trer sur Al-Jazira. » Rancceur pour la cause. v. h.

N° 3190 L'EXPRESS 1 22 AOÛT 2012

68 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti Turkey probes Kurdish MPs for meeting PKK rebels ISTANBUL - August 19, 2012 (Reuters) -By Daren Butler

PROSECUTORS in Turkey are investigating an impromptu road- side meeting at which pro-Kurdish MPs smiled and embraced separatist militants in the southeast of the country, an act which drew strong criticism from senior political leaders on Sunday. The incident happened on Friday when Kurdistan Workers Party (PKK) rebels set up a roadblock and stopped a Peace and Democracy Party (BDP) convoy. Newspaper photos showed the MPs embracing five militants, who had rifles slung over their shoulders. The PKK, designated a terrorist group by Turkey, the United States and European Union, launched its separatist insurgency 28 years ago and more than 40,000 people have since been killed. Kurdish politicians, including those from the BDP, are frequently pro- circumstances," Tugluk said. secuted for alleged links to the PKK, but deny ties with the militants. "They (prosecutors) can open as many investigations and impose as Previous Kurdish parties similar to the BDP have been closed down many penalties as they like," she told reporters. for such links. Semdinli is a mountainous area on the border with Iran and Iraq, "Those images are very saddening," President Abdullah Gul told where the several-thousand strong militant force is based. In recent reporters on Sunday after prayers at a mosque to mark Eid al-Fitr, the weeks it has been the scene of intense fighting between the PKK and Muslim feast at the end of the fasting month of Ramadan. the Turkish military. "I warn all citizens that they must distance themselves very clearly Ankara has accused Syrian President Bashar al-Assad of giving the from those who are embroiled in violence, blood and terrorism," he militants weapons and of allowing a PKK proxy party to exert its added. authority in towns in northern Syria - a move which has prompted The state prosecutor's office in the eastern province of Van has begun threats of military intervention from Turkey. a preliminary investigation into the meeting in Hakkari province's The PKK has recently revived the practice of setting up roadblocks in Semdinli district under anti-terrorism laws, state-run Anatolian news mainly Kurdish southeast Turkey to spread party propaganda and to agency reported. kidnap Turkish officials. Most recently, it seized an opposition Prosecutors would ask parliament to lift the MPs' immunity from Republican People's Party (CHP) deputy in Tunceli province, relea- prosecution, it added. sing him unharmed last Tuesday. Friday's incident occurred when the BDP delegation, led by deputy Prime Minister Tayyip Erdogan commented on both incidents on party leader Gultan Kisanak and including eight other MPs, was tra- Sunday, criticising both the kidnapped CHP deputy and the BDP for velling to a village in Semdinli. refusing to label the PKK a terrorist group. KURDISH MPS DEFEND ENCOUNTER "Why? Because the separatist terrorist organisation is the reason for their existence or their entry into parliament," Erdogan told reporters. Aysel Tugluk, an independent MP in the group, defended their "They enter parliament thanks to the fear which the separatist terro- actions when asked about the investigation. G rist organisation creates in society," he said. "We are happy about the encounter. It was meaningful and significant for us to at least hear from them how they are fighting and in what

cle between Hakkari and Van provinces, the sources said. There was no immediate claim of responsibility. Two Turkish soldiers The PKK, designated a terrorist group by Turkey, the United States and European Union, launched a separatist insurgency in south-eas- killed in suspected tern Turkey 28 years ago. More than 40,000 people have since been killed. PKK attack The violence is a headache for Prime Minister Tayyip Erdogan as he KIRIKDAG, Turkey , August 20, 2012 (Reuters) seeks to limit the impact on Turkey of the conflict in Syria, where the PKK is exerting growing authority in some border areas. Ankara believes PKK militants are receiving arms from Syrian forces. TWO TURKISH soldiers were killed by a landmine on a road in southeast Turkey on Monday in an attack believed to have been Suspected PKK members ambushed a Turkish military bus in wes- tern Turkey earlier this month, an attack outside the group's regular carried out by Kurdish militants, security sources said. G field of operation in the mainly Kurdish southeast. The attack by suspected members of the Kurdistan Workers Party (PKK) also wounded several soldiers travelling in an armoured vehi-

69 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

, OTatNATONAL

through Iraqi financial institutions." dustry say that banks, hawala houses But he added that "we.wül pursue, and an unofficial global network of money- MONDAY, AUGUST 20, 2012 are actively pursuing, efforts tp prevent traders and their Iranian customers Iran from evading UİS. or international are finding ways around them, often by financial sanctions, in Iraq or anywhere forging documents that make it look as else." if the money transfers are to finance le- Iraqhelps Some current and former U.S. and gitimate trade between Iraq and other Iraqi officials, along with banking and oil countries. experts, say that Iraqi officials are turn- Thanks to Iraq's growing oil revenue, Irandefeat ing ablind eye tothe large financial flows, the Iraqi central bank has about $60 bil- smuggling and other trade with Irani lion in foreign exchange reserves, held in some cases, they say, government in accounts at the Federal Reserve sanctions, officials, including some close to Mr. Bank of New York, with which to meet Maliki, are directly profiting from the the insatiable demand for dollars. But activities. ''Maliki's government is right the new flight of dollars out of Iraq is U.S. asserts in the middle of this," said one former prompting criticism of the central bank senior U.S. intelligence official whö now and of the Iraqi government- does business in Iraq. The accusations of high-level Iraqi their links to Iran's illicit proliferation WASH government involvement in sanctions- activities." busting have roiled Iraqi politics and in- But the treatment the bank has re- variably reflect on Mr. Maliki, since Baghdad provides Tehran ceived in Baghdad since it was identi- many Iraqi officials now say that he has with a cash lifeline fied by Mr. Obama suggests that the taken effective control of the Iraqi central Iraqi government is not only allowing bank, which is nominally indeperident. as White House protests companies and individuals to circum- Ah al-Sachri, a member of Parlia- vent the sanctions, but is also is not en- ment, said that the huge dollar transfers forcing penalties for noncompliance. BY JAMES RISEN threatened the economic stability of Iraqi banking experts said last week AND DURAID ADNAN Iraq by depleting the country's foreign that the bank was stili allowed to partic- reserves. When President Barack Obama an- ipate in the Iraq Central Bank's daily Several American and Iraqi banking nounced last month that he was barring auction, at which commercial banks can and government officials also say that a Baghdad bank from any dealings with seli Iraqi dinars and buy U.S. dollars. Iranian organizations have gained ef¬ the U.S. banking system, it was a rare These auctions are a crucial pathway fective control över at least four Iraqi acknöwledgment of a delicate problem for Iranian access to the international fi¬ commercial banks through Iraqi inter- nancial system. Western officials say facing the adrninistration in a country mediaries. That gives Iran direct access that American troops had just left: For that Iran seeks to bolster its reserves of to the international financial system, dollars to stabilize its exchange rates rhonths, Iraq has been helping Iran skirt supposedly denied to Tehran by the eco¬ economic sanctions impoşed on Tehran and pay for imports. nomic sanctions. because of its nuclear program. Iraqi and American officials with Even as the United States has moved knowledge of Iraqi banking. practices The little-known bank singled out by to tighten the vise against Iran this sum- the United States, the Elaf Islamic say Iranian customers are able to move Bank, is only part of a network of finan- large amounts of cash through the auc¬ Iraq has enabled "transactions cial institutions and oil-smuggling oper¬ tion, and from there into banks in re¬ worth millions of dollars on ations that, according to current and gional financial centers like Dubai or former U.S. and Iraqi government offi¬ Amman and then into the international behalf of Iranian banks that cials and experts on the Iraqi banking banking system. are subject to sanctions." sector, has provided Iran with a crucial Mudher Salih, the central bank gov-

flow of dollars at a time when sanctions ernor, said in an intervievv that Elaf Is¬

are squeezing its economy. lamic Bank was being allowed back into mer, the Maliki government has openly

The Obama adrninistration is not the auction because Elaf officials had sought to enhance its already deep eco¬ eağer for a public showdown with the nomic .and pohticalties with Iran. . government. of Prime Minister Nuri Trade betvreen Iraq and Iran, vvhich , Kamal al-Maliki över Iran just eight fought a costly war from 1980 to 1988, . months after the last U.S. troops with- I has been growing rapidly since the drew from Baghdad. American-led invasion that toppled Sad-

Stili, the adrninistration has held dam Hussein, and it is now estimated to

private talks with Iraqi officials to com- be as high as $11 billion a year. Among

plain about specific instances of finan- other openly acknowledged forms of cial and logistical ties between the coun¬ trade, Iraq has contracts to buy large tries, officials say, although they do not amounts of electrical power from Iran. regard ali trade between them as illegal Just last week, an Iraqi delegation i» that includes the deputy prime minister or, as in the case of smuggling, as some- THAİERAL-SUDANI/REUTERS thing completely new. and top officials from the ministries of fi¬ Nuri Kamal al-Maliki of Iraq is said to be in one recent instarice, when Ameri¬ nance and trade and the central bank turning a blind eye to the transactions. can officials learned that the Iraqi gov¬ met in Tehran with their Iranian ernment was aiding the Iranians by al- counterparts for talks about further in- lowing them to use Iraqi airspace to creasing economic ties. denied any wrongdoing. ferry supphes to Syria, Mr. Obama An Iraqi government spokesman, Ali "Elaf Bank is attending the auctions, called Mr. Maliki to complain. The Irani¬ al-Dabbagh, said by telephone that Iraq and.they are telling us that they didn't an planes flew another route. "is not intending to break any rules," but violate the law, and saying that they in response to questions from The added that "we also have good relations didn't deal with any Iranian institutes," New York Times, David S. Cohen, the with Iran that we do not want to break.' ' Mr. Salih said. Treasury . Department's under seçre¬ While Iraq has tried to impose more tary for terrorism and financial intelli- Duraid Adnan reportedfrom Baghdad. stringent reporting requirements that gence, provided a written statement might pick up illegal transfers, officials saying that Iran "may seek to escape with knowledge of the Iragi banking in- the force of our financial sanctions

70 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti AUGUST 21, 2012

the guerrillas are organizing in Kurdish- dominated parts of Syria sympathetic to their Explosion kills cause, and where regime forces have pulled back as they struggle to quell a national upri- 9 in Turkey; sing. Fighters from a Syrian Kurd group have Kurdish set up checkpoints and hoisted Kurdish flags in some areas near Turkey, and Turkish forces have staged several drills on their side militants deny of the border in a show of force. The complexity of the situation partly explains Turkish reservations about using responsibility came amid an increase in fighting in recent troops to establish a buffer zone inside Syria weeks between Turkish forces and Kurdish By Christopher Torchia to protect civilians fleeing attacks by forces rebels who took up arms in 1984. Associated Press loyal to Syrian President Bashar Assad. There was no claim of responsibility, and Turkey nearly went to war with Syria Firat, a pro-Kurdish news agency, cited mili- over its support for the PKK when the rebel STANBUL — A 12-year-old girl became tants as saying they were not involved and group was much more powerful in the 1990s, the ninth victim Tuesday of a bomb blast in guerrilla forces would not attack civilians. and it worries that Syrian Kurd moves ITurkey’s southeast, which has highlighted However, Turkish Interior Minister Idris toward autonomy could encourage Turkish fears that Kurdish rebels seeking self-rule are Naim Sahin said any disavowal by the rebel Kurds to escalate their own campaign for becoming emboldened by moves toward Kurdistan Workers' Party (PKK) was not cre- self-rule in its southeast. autonomy by the Kurdish minority in war- dible, according to Turkey’s NTV television. Within its borders, the Turkish state has torn Syria. Kurdish militants previously have targeted granted more cultural rights to Kurds, who Deputy Prime Minister Besir Atalay said civilians, and the PKK is deemed a terror make up some 20 percent of Turkey’s popu- the girl had died of her wounds and three group by Turkey and its Western allies. lation of 75 million. other children were among those killed when “The fact that the PKK has not claimed But there is still a great deal of distrust a bomb concealed in a vehicle exploded the attack does not mean that it didn’t do it,” between Ankara and many Kurds, who say Monday night near a police station in the city Mr. Sahin said during a visit to Gaziantep. they are treated poorly and remain a target of of Gaziantep, near the Syrian border, where “The attack has links within and outside of prosecution. tens of thousands of refugees are sheltering Turkey.” Iran also has a large Kurdish minority, in Turkish camps. Turkey has conducted periodic airstrikes Dozens more were wounded in the blast, and Iraqi Kurds have carved out their own against Kurdish rebel bases in the mountains N ministate in northern Iraq. which occurred on a Muslim holiday and of northern Iraq, but now is concerned that

AUGUST 23, 2012

At least one soldier had been killed in the gency 28 years ago with the aim of carving attacks, which were still continuing, the offi- out a separate state in mainly Kurdish sou- One Turkish cials said, without giving further details. theastern Turkey. The attacks came only hours after govern- The PKK has since scaled back its soldier killed ment officials said Turkish troops had killed demands to political autonomy and more cul- 16 PKK fighters in an offensive targeting tural rights for Turkey's estimated 14 million militants who killed five soldiers and woun- ethnic Kurds. in fresh PKK ded seven on Wednesday in a bomb attack on Since June last year, nearly 800 people their convoy in Semdinli. have died in the conflict, including about 500 attacks Officials said the army had sent in troop PKK fighters, more than 200 security person- By Seyhmus Cakan / (Reuters) reinforcements and helicopter gunships after nel and about 85 civilians, according to esti- Wednesday's attack. mates by think-tank International Crisis IYARBAKIR, Turkey - Kurdish mili- In a sign of Ankara's concern over the Group. tants attacked two army posts in sou- violence in the mainly Kurdish region, the The conflict is focused in the mountai- Dtheast Turkey on Thursday, killing at least commander of the military's land forces arri- nous region bordering Iraq and Iran, but the one soldier, officials said, hours after ved in Hakkari on Thursday. General Hayri PKK has also carried out attacks in Turkish Ankara said it had killed 16 guerrillas in the Kivrikoglu said the army's operations would cities. Officials blamed it for a car bombing area following a raid on a military convoy. continue "without pause". on Monday which killed nine people in the The clashes underscore a growing cycle "We always stand by our people. Our peo- city of Gaziantep, near Turkey's southeastern of violence in the remote, mountainous pro- ple should not worry. The Turkish armed border with Syria. vince of Hakkari bordering Iraq and Iran - a forces will continue in its duty to protect the The PKK, listed as a terrorist organization development which Turkish officials and ana- security of the people and the region," by Turkey, the United States and the lysts are linking to the conflict in nearby Kivrikoglu was quoted as saying on state European Union, has denied involvement in Syria. media Anatolian's website. that attack. Security officials told Reuters fighters It was not immediately clear whether Prime Minister Tayyip Erdogan has accu- from the outlawed Kurdistan Workers Party Kivrikoglu was still in Hakkari when the mili- sed Syrian President Bashar al-Assad of (PKK) had launched simultaneous raids on tants launched their latest attacks. backing PKK fighters and has warned of mili- two military posts in Hakkari's Semdinli dis- More than 40,000 people have been killed tary intervention in Syria if the group uses trict, the scene of a wave of recent clashes in the conflict between the PKK and Turkish Syrian territory to threaten Turkey.J between rebels and government forces. forces since the militants launched their insur-

71 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti AUGUST 23, 2012

Syria’s Kurdish minority emerges as a winner in conflict Zeina Karam - The Associated Press

EIRUT—Last month, while the A man rides his motorbike past a Kurdish flag in the northern Syrian town of world’s attention was focused on Jinderes. Kurdish activists near the Syria-Turkey border have started taking control battles raging in Syria’s two largest of towns in the area without encountering much resistance from Syrian cities,B a quiet transformation was taking forces.BULENT KILIC/AFP/GETTY IMAGES place in the country’s oil-rich northeast where about two million minority Kurds live. as a base for generals of the Free Syrian Last month, villagers say, Syrian security Army rebel group and the Syrian National forces simply abandoned posts in several In mid-July, regime forces began pulling Council opposition group. border towns and villages. They were back from several towns and villages near quickly replaced by fighters from the In relinquishing border areas to Kurdish the Turkish border. They ceded de facto Kurdish Democratic Union Party, or PYD. fighters, the Syrian regime may have had a control to armed Kurdish fighters who have The group is affiliated with Turkey’s dual motive — diverting forces from there to since set up checkpoints, hoisted Kurdish Kurdistan Workers’ Party, or PKK, which is shore up overstretched troops fighting in the flags, and began exercising a degree of auto- suspected of having ties with Assad’s cities of Aleppo and Damascus, and other nomy unheard of before. regime. parts of the country, as well as sending a It is an extraordinary development for a warning to Turkey. Gerges called the regime pullout a win-win community that has long been oppressed situation for the Syrian regime. and discriminated against by the Assad “With the Syrian government’s control over regime, one that threatens to upset a northern parts of the country diminishing . . “They know they cannot take on the Kurdish decades-long geopolitical balance involving . Ankara’s primary concern is that the Syrian community and they realized that they have Syria, Turkey and Iraq. Kurds may seek to establish an autonomous common interests with the PYD because the state in the region,” said an August security common enemy for both of them is Turkey,” “The Kurds are emerging as one of the major briefing by British-based risk analysis firm Gerges said. winners of the crisis in Syria,” said Fawaz A. Maplecroft. Gerges, director of the Middle East Centre at PYD officials deny any links to the PKK or the London School of Economics. “They Kurds are the largest ethnic minority in Syria the Syrian regime. They say they will not have begun laying the foundation for an and make up around 10 to 15 per cent of the allow Syrian authorities to return to the autonomous region like their counterparts in country’s 23 million people. Most of them areas they relinquished — but nor will they Iraq.” live in the northeastern Hasakeh province allow Syrian rebels to enter their areas. near the border with Turkey. Large neigh- But this raises alarm bells for Turkey, one of It is a unique opportunity for the Kurdish bourhoods of Damascus and Aleppo also are community in Syria, and residents say a the key state backers of the rebels trying to Kurdish-dominated. overthrow President Bashar Assad and a politicization process has already started. country where Kurdish rebels have been Kurds have long complained of neglect and For the first time, Kurdish flags have repla- fighting a violent struggle for self-rule for discrimination. Assad’s government for ced Syrian flags in towns and villages near the past 28 years. years argued they are not Syrians, but Kurds the border areas, and cultural centres have who fled from Iraq or Turkey. Turkey is increasingly worried that the chaos sprung up and some people have begun in Syria will open up a new base for Kurdish With the uprising, both the Syrian govern- taking classes in the Kurdish language, rebels to press their campaign. Highlighting ment and opposition forces began reaching which was forbidden by Assad. Kurdish par- those fears, skirmishes between soldiers and out to the long-marginalized minority whose ties also are beginning to build networks Kurdish rebels in southeast Turkey this week support could tip the balance in the conflict. with their counterparts in Iraqi Kurdistan. have killed and wounded dozens. Early on in the revolt, Assad ceded ground Mustafa Osso, a Kurdish lawyer and activist on a major demand, granting citizenship to The government in Ankara has warned it in the Syrian city of Qamishli, says the some 200,000 Kurds who were registered as reports of Kurdish empowerment and gro- would “not tolerate” any rebel threats from aliens before. Syrian territory and has staged a number of wing autonomy are exaggerated, and that military drills across the border to put a fine The opposition has staged demonstrations Syrian forces may return at any minute. point on it. under Kurdish names in hopes of rallying “But what is sure is that there will be no the community against Assad. In June, going back to the previous era of subordina- Turkey has emerged as one of the most voci- N Abdelbaset Sieda, a Kurd, was elected as tion and oppression,” Osso said. ferous critics of the Assad regime and serves head of the Syrian National Council.

72 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

23 AUGUST 2012

ByTurkeyCHRISTOPHER TORCHIA probes / The Associated possible Press Iran link in bombing

STANBUL —Turkey has said it is inves- with CNN-Turk television, Deputy Prime "terrorist groups" that were reacting to its tigating whether another country, possi- Minister Bulent Arinc left open the possi- position. Ibly Iran, was involved in an explosion that bility that Iran might be a culprit in "Turkey is now facing an internal cri- killed nine people near Syria earlier this Monday's bombing near a police station sis and it would be better for it to solve its week. The announcement reflects concern in Gaziantep. own domestic problems rather than inter- about spillover from the war in Syria as "It's not just about Syria — connected vening and expressing hostile remarks" well as increasing tension with Iran, a to it or limited to it," Arinc said. "All against Syria, Naghavi said Tuesday in regional power that supports Syrian foreign elements who may be involved in remarks carried by ICANA, the news President Bashar Assad. our geography." website of the Iranian parliament. Turkey blamed a Kurdish rebel group, Asked if that included Iran, he said: In July, Turkish media reported that a the PKK, for the attack in the southern "It could be Iran, it could be here or it dozen people suspected of links to the al- city of Gaziantep. In a separate incident could be there." Qaida network were detained in southern near the Iraqi border, Turkish media Turkey and Iran have expanded trade cities, including Gaziantep. U.S. officials reported Thursday that five soldiers and in past years and tamped down their tra- and others worry that Syria could become 16 Kurdish militants died in a nighttime ditional rivalry, but sharp differences a new foothold for insurgents inspired by ambush of a military convoy and an over the Syrian conflict as well as al-Qaida who are currently fighting on ensuing operation by security forces. Turkey's decision to host a NATO radar the opposition's side. Some Turkish officials allege there are that would send a warning if Iran fires In an analysis published just before links between the PKK, which denied it missiles have led to increasingly tense the Gaziantep bombing, Stratfor, a U.S. carried out the bombing, and Syrian intel- rhetoric on both sides. research center, said Turkey faced the ligence. Turkey backs the Syrian opposi- Hossein Naghavi, spokesman for possibility of a backlash. tion in its war with forces loyal to Assad, Iran's parliamentary committee on natio- "If Ankara is expanding its involve- and relations between Ankara and nal security and foreign policy, suggested ment in Syria, it will do so in a measured Damascus have sharply deteriorated that Turkey was jeopardizing its own fashion because it will be fearful of push- security with its Syria policy and that the since the conflict began in March 2011. back from the Syrian regimeN and Iran via In an interview Wednesday night bombing in Gaziantep was the result of the Kurds," the report said.

23 August 2012

By Agreement Ends Standoff between Iraqi and Kurdish Forces SAKAR ABDULLAZADA and approval of the other side,” said Sitayi. When Iraqi troops tried to control the rudaw.net Rabia border, Kurdish sources claimed they were looking to provide support for Syrian RBIL, Kurdistan Region -- President Bashar al-Assad’s regime in the A commander of the Kurdish armed ongoing uprising. Eforces, known as the Peshmerga, says calm The standoff in Zumar came after has prevailed in areas of Nineveh province months of tensions between Erbil and that were the scene of a standoff between Baghdad over a range of issues, including Kurdish and Iraqi troops in late July. oil and gas management and territorial Col. Hashem Sitayi, commander of the control, along with deteriorating relations 8th battalion of Peshmerga forces, is based Kurdish Peshmerga forces in one of between Barzani and Maliki. in Zumar, where Kurdish and Iraqi forces their barracks near the Syrian border Zumar is one of the “disputed territo- aimed their guns at each other for days during a standoff with the Iraqi ries” that both Kurds and the Iraqi govern- before an agreement was reached. He said army in July. Photo: Rudaw. ment lay claim to. that now there is distance separating the Unverified reports suggested that the two sides in Zumar. two leaders might meet after Ramadan, Tensions erupted when Iraqi troops Nuri al-Maliki. It allows both the Iraqi and which ended on Sunday, but a Kurdish law- tried crossing Kurdish lines to control the Kurdish forces to stay in their current posi- maker in Iraqi Parliament ruled out the pos- border with Syria. Kurdish forces blocked tions and control the Syrian border from sibility. their advancement and threatened to use their respective sides. He said Maliki and Barzani now com- force if the Iraqi army units proceeded. “A point will be set up … that will act municate through Ibrahim al-Jaafari, the The agreement was implemented after like a border between us. Neither the former prime minister and head of the main being approved by Kurdistan President Kurdish or the Iraqi forces will be allowed Shia coalition of which Maliki’s group is a Massoud Barzani and Iraqi Prime Minister to cross that point without the knowledge key component. I

73 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 24 AUGUST 2012 diate neighbors, the peoples whom we Kurdish Iranianopposition leader share common cultures and religious beliefs with. We have lived with Iranian, wants Iran to embrace all races Arabs and Turks for centuries, and in fact with Iranians for thousands of years. By Hasan Muawad / Al Arabiya to study a language other than Persian, it “And so it is better, more reasonable is not actually allowed. Aside language for us, to seek allies among them but at In an interview on Al Arabiya’s pro- rights, Mohtadi also provided an example the same time I must stress that we are not gram, Point of Order (Noqtat Nezam), the of religion. shouting aggressive slogans at groups of leader of the “Kumola,” the Kurdish While Mohtadi said it wasn’t entirely an people or trying to annihilate them. We Iranian opposition, Abdullah Mohtadi, told issue of Sunnis versus Shiites, he said dis- want to have good friendly relationships presenter Hassan Mouawad that all the crimination did exist. with all regional countries in the Middle Iranian Kurds want is basic political, cultu- When asked if the ultimate goal for East,” he said. ral and national rights from the internatio- Iranian Kurds was a bigger Kurdish state, Financial support is another reason for nal community. Mohtadi disagreed. He said federalism in Kurdish Iran to look to its neighbors, with Mohtadi said that the “Kumola” sup- his opinion was the only way to achieve a Mohtadi adding that the party does not ported the Green Movement in 2009 under united Iran. seek international, specifically Western, the belief that it would be a vehicle of “The fact is that along with Persian intervention. change. speaking people, we have five different “We think that the change in Iran must “In general, the Kurdish people and ethnic groups or nationalities in Iran who come from within but it is very important other ethnic minorities really didn’t take have their own mother tongue, their own that the international community and part in that movement as much as we wan- culture, and they live on their own land. regional countries support the Iranian ted or as much as was expected, mainly “I think we can reach a kind of compro- movement, the movement of Kurds, Arabs, because the green movement did not have mise on regional federalism, which at the and Baluchis and everyone for change in any particular idea or promise how to same time is more or less federalism on Iran. So what we ask is the support of the solve the oppression and the plights of the basis of different nationalities.” international community, political sup- these nationalities.” According to Mohtadi, it is in the inte- port, media support, and so on, but not “The Green Movement was confined to rest of the Arab world and Turkey to sup- military intervention,” he said. the capital of Iran, Tehran, and this is one port the Iranian democratic movement, in Mohtadi concluded that the pursuit in of the main weak points of that move- particular the Kurdish movement and fulfilling goals for the Kurdish people sur- ment,” Mohtadi said. other elements, as well as improve neigh- passes the conflicts the Iranian regime has In one example, Mohtadi said that borly ties. with the rest of the international commu- while it is recognized in the Iranian consti- “Don't you think it is more reasonable nity. Ë tution that ethnic minorities have the right for us to seek our allies, among our imme-

next week, a period when analysts had said they believed insurgents may attempt a major coordinated attack. Bloody day of blasts in Earlier in the day, a car bomb killed six civilians and wounded 28 in the mainly Shi’ite Baghdad district of Husainiya, police and hospital sources Iraq kills more than 70 said. Just north of the capital, in Taji, another car bomb killed one and BAGHDAD — August 17, 2012 — Reuters wounded nine more people. A SERIES of bombings and shootings killed more than 70 people Another six police and army soldiers were killed by gunmen who opened across Iraq yesterday in a bloody day of attacks underscoring the coun- fire on their checkpoint from two speeding cars in the north of the capi- try’s struggle with a stubborn insurgency more than half a year after the tal, police said. US military withdrew. Four car bombs exploded in the city of Kirkuk, 250 km north of Baghdad, In the worst of the blasts that erupted in the morning and ended in the killing two people and wounded 18, police and hospital sources said. evening, at least 27 people were killed when a car bomb exploded outside Kirkuk, which sits on massive oil reserves, is at the heart of a dispute bet- a cafe in Baghdad’s Zafraniya district as Iraqis took to the streets to end ween Baghdad’s central government and the country’s autonomous daily fasting for the Muslim holy month of Ramadan. Kurdistan region, both of which claim the city as part of their area of ter- Shortly before the Zafraniya blast, another bomb tore into a busy intersec- ritorial control. tion outside a popular ice cream store in the mainly Shi’ite district of Sadr Overnight attacks on police checkpoints in the cities of Baquba and City, killing 16 and wounding 40 more, police and hospital officials said. Falluja killed six policemen and wounded 13, police and hospital sources “I was sitting in the cafe when I felt a huge spark like electricity in my said. More attacks and smaller bombings hit several other towns across eyes, and a huge explosion. After that I woke up in hospital with injuries Iraq. to my arms and shrapnel in my back,” said Amjad Saad, 23, a college stu- Sunni Muslim insurgents have launched a string of attacks on Shi’ite tar- dent. gets to try to reignite the sectarian violence that killed tens of thousands No group claimed responsibility for yesterday’s bombings and shootings, of people in 2006-2007 and to undermine the country’s Shi’ite-led govern- but a local al Qaeda affiliate and other Sunni Islamist groups have carried ment. out at least one major assault a month since the last American troops left The Islamic State of Iraq insurgents have also said their suicide bombers in December. attacked a counter-terrorism unit in Baghdad earlier in August to try to Al Qaeda’s local wing, the Islamic State of Iraq, says it has begun a new free prisoners held there. Police managed to fend off the attack and kill offensive against mainly Shi’ite targets, and security experts say it has the attackers. benefited from cash and morale thanks to the inflow of fighters into Iraq’s security forces are generally seen as capable of containing the insur- neighbouring Syria. gents, but a crisis among Shi’ite, Sunni and Kurdish factions is fuelling H Security had been tightened in Baghdad ahead of the end of Ramadan sectarian tensions and paralysing their power-sharing government.

74 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 28 août 2012 La Turquie s’enlise en Syrie rivaux, tenté avec le Brésil un compromis Le cauchemar syrien discrédite toute Par BAYRAM BALCI sur l’épineux dossier du nucléaire iranien l’entreprise turque. Par son attitude caté- Centre d’études et de recherches interna- et activé le dialogue entre Syriens et goriquement anti-Assad, la Turquie frag- tionales (Paris), Carnegie Endowment Israéliens, sans toutefois aboutir à des ilise ses relations avec des partenaires (Washington) résultats tangibles. importants, la Russie et l’Iran, ses deux principaux fournisseurs d’énergie qui Cette politique aux accents «gaullistes», campent sur des positions opposées. près 17 mois et 20 000 victimes, le distincte de celle de ses alliés occidentaux Enfin, la tournure des événements en conflit syrien ne donne aucun signe de tant sur le nucléaire iranien qu’à l’égard Syrie fait craindre un conflit ouvert entre répit, et inquiète toujours davantage le voisin d’Israël, confère à la Turquie un prestige alaouites (chiites) et sunnites et risque Aturc. Alliée de Damas jusque-là, la Turquie jamais atteint auparavant dans le monde d’avoir un fâcheux impact en Turquie. avait placé ses bonnes relations avec la Syrie arabo-musulman. Et les printemps arabes, Bien que la réalité alévi en Turquie soit au centre d’une audacieuse politique de rap- amenant au pouvoir des partis à fort différente de celle des alaouites en prochement avec le monde musulman, avec l’idéologie proche de l’AKP, ont dans un Syrie, une détérioration des relations est l’objectif d’émerger en nouvelle puissance premier temps conforté la Turquie dans déjà perceptible. Mais surtout, la cristalli- régionale. Si les printemps arabes ont dans un ses rêves de grandeur. Déjà prévalait sation autour du facteur sunnite-alaouite premier temps donné le sentiment que ce pari pouvait être gagné, la crise en Syrie, où la l’idée que le monde arabe devait en Syrie devient déterminante et la Turquie s’enlise, semble conduire Ankara dans s’inspirer du modèle turc, conciliant tant Turquie se trouve coincée malgré elle dans une série d’impasses. bien que mal islam, démocratie, et libéral- un conflit où les lignes de fracture confes- isme économique. sionnelle commencent à jouer. Et chacun Les perspectives semblaient pourtant redoute les effets à long terme et à prometteuses. Au pouvoir depuis 2002, le Forte de ces atouts, la Turquie a jusqu’au l’échelle de la région d’une telle crispa- gouvernement AKP (islamiste «modéré») bout tenté de convaincre Bachar al-Assad tion. La Turquie se retrouve alliée du a engagé la Turquie dans de vastes de procéder à des réformes, avant de se Qatar et de l’Arabie Saoudite, comme elle réformes : notamment l’essai (inabouti) rallier à la cause des insurgés à partir de puissances sunnites, opposées au bloc d’ouverture sur la question kurde, ou la la mi-août 2011. Ainsi, le principal mouve- pro-Assad dirigé par l’Iran chiite. Le déra- réduction du rôle de l’armée dans la vie ment d’opposition syrienne à l’étranger, le page pousse la politique extérieure turque politique. En économie, la libéralisation Conseil national syrien, a vu le jour en hors de ses positions traditionnelles, alors engagée par les prédécesseurs de l’AKP a Turquie où il a toujours son siège. Une qu’elle n’en maîtrise pas les conséquences. permis un remarquable boom bonne partie du commandement de économique. Les entreprises turques l’Armée syrienne libre officie depuis la La crise syrienne sonne donc le glas de la investissent à l’international et le rythme Turquie. Enfin, dans les instances interna- politique turque au Moyen Orient et de croissance du pays avoisine les 10% ; la tionales, la Turquie est à l’avant-garde des envoie plusieurs messages à Ankara. Turquie devient la 17e puissance Etats qui se mobilisent pour que Bachar économique mondiale et fait son entrée al-Assad quitte le pouvoir. Or, le régime Le premier signifie à la Turquie que, bien dans le club du G20. Forte de ses perform- Assad s’est avéré particulièrement tenace. que populaire au Moyen-Orient, son ances, elle ambitionne alors de participer Et la Turquie se retrouve embourbée dans influence reste limitée. La politique de à la gouvernance mondiale, à commencer un conflit dont elle n’avait pas prévu «zéro problème avec les voisins», cruelle- par son environnement moyen-oriental. l’ampleur. Les liens économiques avec la ment démentie en Syrie, ne lui apporte Son ministre des Affaires étrangères, Syrie, et, via celle-ci, avec d’autres pays de que l’hostilité de certains voisins. Ahmet Davutoğlu, met en place une poli- la région, sont interrompus. Mais c’est tique de «zéro problème avec les voisins». surtout sur le plan politique qu’Ankara Deuxièmement, Ankara ne peut aspirer à s’inquiète depuis le début de la crise, un leadership régional sans avoir réglé ses Cette politique a connu d’incontestables craignant une reprise de la coopération problèmes intérieurs : le printemps kurde, réussites, comme l’amélioration des rela- entre le régime syrien et le PKK. Et à juste autre conséquence des printemps arabes, tions avec la Grèce, et un début de rap- raison. bloque toute prise de position régionale. prochement avec l’Arménie. Mais c’est avec la Syrie que les progrès étaient les Profitant du chaos, le plus puissant parti Troisième enseignement, la Turquie ne plus significatifs. Autrefois en conflit avec kurde de Syrie, le PYD, a pris le contrôle dispose pas de tous les atouts pour mener la Turquie sur une multitude de questions de plusieurs villes. Or, bien que les deux une politique étrangère autonome, sans se (revendications irrédentistes syriennes sur formations le démentent, ce parti n’est concerter avec ses alliés traditionnels. la province du Hatay, partage des eaux de autre que le bras du PKK en Syrie. La pro- Alors qu’elle s’était éloignée des l’Euphrate, soutien syrien au PKK kurde), longation du conflit en Syrie a permis aux Occidentaux par sa position sur le dossier Damas était devenu le meilleur allié poli- Kurdes de s’organiser pour devenir une nucléaire iranien et par sa rhétorique anti- tique et partenaire économique d’Ankara force politique incontournable dans la israélienne, et qu’elle préconisait la réso- dans la région. future Syrie et sur la scène régionale. lution des conflits régionaux sans la moin- L’épreuve est dure pour Ankara qui, outre dre ingérence des Occidentaux, la crise De bonne voisine, la Turquie est devenue ses démêlés avec les Kurdes de Turquie, syrienne l’oblige à revenir à la réalité. médiatrice dans nombre de crises et con- doit faire face à l’ouverture d’un autre Sans ses alliés occidentaux, la Turquie ne «front kurde», chez son voisin syrien. peut pas éteindre les incendies qui flam- flits régionaux. Elle a œuvré au rap- N prochement entre groupes palestiniens bent à ses portes.

75 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 28 août 2012

Syrie : Le drapeau kurde flotte sur Derik

est vraiment passée sous le contrôle des d’occuper chaque espace de liberté. Propos recueillis par Bruno Faure miliciens kurdes. Le temps y semble sus- Pour le PYD, il s’agit sans doute de pendu. On ne voit pas d’armes au centre devenir la force incontournable quand la ETIENNE HUVER est un des ville. Le bazar dans lequel j’ai pu chute inéluctable de Bachar se concré- premiers journalistes occiden- longtemps me promener est calme. Les tisera. gens sont souriants. Ils sont heureux de taux à être entré au Kurdistan croiser un journaliste occidental. Sur la RFI : Et c’est justement ce qui syrien. S’ils passent régulière- plupart des édifices publics, les symbol- inquiète le grand voisin turc… ment la frontière pour couvrir es du régime ont été recouverts à la E. H. : Oui, puisque dans les nouveaux les affrontements autour hâte de peinture blanche. Sur la façade bâtiments publics, les portraits de d’Alep, ses confrères ne se du Palais de justice, par exemple, il ne Bachar el-Assad sont remplacés par le rendent pas dans cette zone. reste que la chevelure noire du portrait regard paternaliste du leader du PKK, INTERVIEW. de Bachar el-Assad. En revanche, ce qui Abdullah Ocalan. Evidemment, cela est frappant, c’est qu’aucun bâtiment inquiète Ankara. La Turquie renforce ses RFI : Pourquoi cette zone kurde de la n’a été mis à sac. La statue d’Hafez el- troupes à la frontière. La Turquie Syrie reste-t-elle quasi inaccessible Assad, le père de Bachar, est toujours soutenue par la secrétaire d’Etat améri- aux observateurs étrangers ? debout. Le régime reste en place dans caine, Hillary Clinton, qui a promis que Etienne Huver : Jusqu’à la mi-juillet, le centre ville. L’administration syrienne la zone ne deviendrait pas un sanctuaire cette région était fermement tenue par occupe un grand bâtiment du centre du PKK. A Derik, parler du voisin turc le régime de Damas. Depuis un mois, les ville qui ressemble de plus en plus à un est un sujet sensible. Mais les autorités principales villes kurdes du nord-est de bunker. Personne n’en sort, personne kurdes se veulent exemplaires, rassur- la Syrie sont tombées les unes après les n’y pénètre et la population est totale- antes. Elles disent vouloir la paix, don- autres et sont désormais contrôlées par ment indifférente quand elle passe nent des gages aux autres minorités, le Parti de l'union démocratique. Le PYD devant. qu’elles soient arabes ou assyriennes, se est ce parti politique est très proche du démarquent au maximum des attaques Parti des travailleurs du Kurdistan, le RFI : De nombreux observateurs de la guérilla. Et l’on compte sur la PKK, la guérilla qui harcèle l’armée assurent que Damas a passé un accord communauté internationale et turque de l’autre côté de la frontière. avec le PKK pour lui confier la zone. l’Occident pour éviter une entrée des Son leader, Abdullah Ocalan, détenu seul Le but serait de mettre une épine dans troupes turques en territoire syrien. Une sur une île en Méditerranée, est le plus le pied de la Turquie. Est-ce que cela intervention militaire qui pourrait se célèbre des prisonniers de Turquie. Le se confirme sur place ? terminer en bain de sang et déstabiliser PKK contrôle une partie du territoire E. H. : Difficile à dire… Ce qui est sûr, toute la région. syrien. C’est donc un épouvantail pour c’est qu’il y a un jeu ambigu entre les Ankara. La zone est désormais sous très combattants kurdes proches du PKK et RFI : On comprend que le contexte est haute surveillance. Les frontières sont le régime. Un petit exemple : la nou- tendu. Comment les habitants de Derik fermées et pour se rendre à Derik, il velle Maison du peuple gérée depuis un envisagent-ils leur avenir ? faut passer la frontière clandestine- mois par les nouvelles autorités kurdes E. H. : A Derik, on vit vraiment au jour ment. Il faut compter deux heures de est mitoyenne du bâtiment de le jour et, pour l’instant, on profite de marche à travers champs, de nuit, pour l’administration syrienne. Nos interlocu- la paix et de tous les nouveaux acquis ; éviter d’être repéré. Une route teurs kurdes à Derik n’ont pas nié des et de ce mot, Azadi, liberté, qui fleurit qu’utilisent de nombreux réfugiés, dans contacts, une sorte d’entente cordiale. sur les places de la ville. Dans le bazar, les deux sens d’ailleurs puisque certains Mais il s’agit avant tout pour eux les gens disent qu’ils sont heureux. On n’arrivent pas à trouver de travail en d’éviter la violence, de prévenir les con- lit la joie sur les visages. Ceci étant, Irak et commencent à rentrer au pays. flits. Ils nous disent : « Voilà, le régime chacun sait que l’équilibre est précaire. désormais est notre invité ». Dans la Tout peut changer demain, dans quinze RFI : Vous êtes resté trois jours à Maison de la culture, les Syriens travail- jours ou dans un mois. Mais beaucoup Derik, une cité de 50 000 habitants lent le matin, les Kurdes l’après-midi. d’habitants disent que même si tout située à peine à 10 kms de la frontière On peut au minimum parler d’une sorte peut arriver, le pire est vraiment der- turco-irakienne. Qu’avez-vous vu ? de cohabitation. Ceci étant, les rière. Le pire, c’est le régime, ce sont Quelle est la situation ? autorités kurdes ont des mots très durs ces dizaines d’années d’oppression, de E. H. : Contrairement aux images qui vis-à-vis du régime. Elles se placent vexation, de pauvreté organisée subies vous arrivent de Damas ou d’Alep, il n’y d’ailleurs clairement dans l’opposition. par la population kurde. H a pour l’instant aucun combat à Derik. Les manifestations continuent chaque Mais dès le premier check point, vous vendredi avec des portraits des leaders êtes accueilli par les couleurs jaune, kurdes, Abdullah Ocalan, Massoud rouge et vert du drapeau kurde. La ville Barzani. On sent vraiment une volonté

76 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 30 août 2012

créer un point d'appui ou un « périmètre de sécurité » pour les rebelles syriens. Syrie : tentations kurdes Si Bachar al-Assad a décidé de retirer ses troupes de la région frontalière kurde, c'est pour trois raisons : il a besoin d'hommes pour Profitant du retrait de l'armée défendre Damas et Alep ; il veut punir Erdogan loyaliste, les forces kurdes se pour son soutien à l'opposition syrienne ; et il sont emparées de plusieurs villes cherche à se concilier les Kurdes et à les dis- frontalières avec la Turquie. Et suader de se joindre à la rébellion. Il a en fait caressent le rêve, sinon d'une commencé à les courtiser il y a plusieurs mois en accordant, par décret présidentiel, la indépendance, du moins d'une citoyenneté syrienne à des dizaines de milliers autonomie sur le modèle d'entre eux. Une mesure que les Kurdes de irakien. Syrie attendaient depuis plus d'un demi-siècle. QUELS OBJECTIFS ?

Par Patrick Seale actuelle, le GRK s'est constitué après la pre- De son côté, le Premier ministre irakien, Nouri mière guerre du Golfe de 1991, quand al-Maliki observe évidemment la crise lors que tous les regards sont braqués sur syrienne avec anxiété. La chute d'Assad et son le combat vital que le président Bachar Washington a imposé une zone d'exclusion aérienne sur le nord de l'Irak. Il s'est renforcé à remplacement par un régime islamiste pour- al-Assad livre à ses ennemis de l'intérieur et de raient ranimer l'espoir de la communauté sun- Al'extérieur, les Kurdes ont saisi l'occasion pour la faveur de la restructuration du pays sur la base d'un État fédéral constitué d'entités kurde nite minoritaire en Irak - et de ses alliés d'Al- accélérer leur agenda politique. Profitant du Qaïda - de renverser Maliki et l'alliance chiite. retrait de l'armée loyaliste, les forces kurdes se et arabe séparées après l'invasion de l'Irak par les États-Unis et la Grande-Bretagne, en 2003. Autre motif d'inquiétude : le possible afflux de sont récemment emparées de cinq villes dans milliers de militants kurdes en Irak viendrait le nord de la Syrie, le long de la frontière BAGDAD INQUIET renforcer les prétentions kurdes sur Kirkouk et turque, où ils sont majoritaires. son pétrole. Une situation qui a réveillé de vieilles peurs en C'est dans ce contexte que le président Barzani Turquie comme en Irak et suscité la joie dis- a négocié, le 11 juillet, l'alliance entre le PYD Reste à savoir quels sont les objectifs des crète d'Israël, qui entretient depuis longtemps et le CNK, leur confiant la responsabilité Kurdes. Malgré les concessions faites par des relations officieuses avec les Kurdes et conjointe de la bande frontalière entre la Syrie Assad, ils n'ont aucune sympathie pour lui. accueille avec plaisir toute évolution suscepti- et la Turquie, le PYD dirigeant les opérations. Mais ils n'apprécient pas plus l'opposition. Le ble d'affaiblir ou de démembrer la Syrie. La Bien sûr, ces événements ont attisé les ambi- PYD est hostile au Conseil national syrien scène politique kurde est d'une grande com- tions de certains militants kurdes, convaincus (CNS), qui siège en Turquie et qu'il considère plexité, mais, dans le contexte actuel, certaines qu'un gouvernement autonome du Kurdistan comme un pantin des Turcs. De manière plus forces méritent d'être plus particulièrement pouvait maintenant voir le jour dans le nord de générale, le mouvement national kurde, essen- évoquées : la Syrie sur le modèle de celui créé dans le tiellement laïc, a été longtemps en conflit avec nord de l'Irak. Hiwa Osman, un journaliste les Frères musulmans syriens et redoute leur - le Parti de l'union démocratique (PYD), kurde, écrivait le 23 juillet dans l'édition arrivée au pouvoir à Damas. Le chef du PYD, fondé en 2003 et dirigé par Salih Muslim anglaise du journal kurde irakien Rudaw : « La Salih Muslim Mohamed, est plus philosophe : Mohamed, est de loin le groupe le plus puis- région kurde de Syrie ? Une réelle possibilité. « Les pouvoirs à Damas vont et viennent. Pour sant en Syrie. Armé et discipliné, il n'a jamais Le moment est venu de la déclarer ! » Le jour- nous autres Kurdes, ce n'est pas si important. hésité à user de la force contre ses rivaux et ses naliste turc Mehmet Ali Birand allait encore Ce qui importe, c'est que nous affirmions notre opposants ; plus loin en avançant qu'« un méga-État kurde existence », assure-t-il. - le Conseil national kurde (CNK), constitué en est en passe d'être créé », qui relierait les enclaves kurdes de Turquie, d'Irak et de Syrie. Les Kurdes de Syrie ne s'attendent pas à octobre 2011, est une alliance politique large gagner leur indépendance. Ils savent qu'une (essentiellement non armée) de onze partis ou La Turquie est alarmée par une telle résurgence telle ambition n'est pas réaliste, les enclaves factions kurdes de Syrie ; des ambitions expansionnistes kurdes. Le kurdes étant trop dispersées dans le pays. Ils - le Parti des travailleurs du Kurdistan, ou Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a aspirent cependant à une large autonomie qui PKK, organisation radicale kurde de Turquie accusé Damas d'avoir confié au PKK la « mettrait un terme à leur discrimination et engagée dans une lutte armée pour garde » du nord de la Syrie et a averti que son garantirait leurs droits, aussi bien politiques l'indépendance avec l'État turc depuis plu- pays « ne resterait pas passif » face à une évo- que culturels. lution si défavorable de la situation. « La sieurs décennies. Ankara considère le PKK Erdogan observe attentivement la manière comme une organisation terroriste et bom- Turquie est prête à exercer son droit de pour- suivre les rebelles kurdes à l'intérieur de la dont le PYD et le CNK gouvernent les villes barde régulièrement ses bases clandestines kurdes qu'ils contrôlent désormais à la fron- dans les monts Qandil, en Irak. Le PYD syrien Syrie si nécessaire », a-t-il déclaré. Erdogan ne peut tolérer l'idée que le PKK se constitue un tière syrienne. S'ils se tiennent tranquilles, il est étroitement lié au PKK, certains assurant n'interviendra pas. Mais s'ils se mettent à même qu'il en est la vitrine politique ; havre sûr dans le nord de la Syrie d'où ses combattants pourraient s'infiltrer en Turquie. Il envoyer des combattants en Turquie, le - le Gouvernement régional du Kurdistan a d'ailleurs dépêché à Erbil son ministre des Premier ministre turc sera amené à réagir avec (GRK) dirige une entité semi-indépendante Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, pour force. Pour sa part, le PKK a prévenu qu'il dans le nord de l'Irak qui regroupe environ 5 demander à Massoud Barzani - sans doute allait transformer « tout le Kurdistan en zone millions d'habitants. Sa capitale est Erbil. Son avec fermeté - à quoi il jouait. La presse turque de guerre » en cas d'intervention turque. Un chef, le président Massoud Barzani, a été élu spécule fiévreusement sur les desseins facteur majeur d'instabilité vient donc s'ajouter pour la première fois en 2005 et réélu en 2009. d'Erdogan, à qui l'on prête l'intention d'attaquer à une situation régionale déjà volatile. Le Cette enclave autonome est née des longues le nord de la Syrie pour y créer une zone tam- chaudron kurde bouillonne. Et tout le périmè- guerres livrées aux Kurdes par l'ex-dictateur pon, avec le double objectif de vaincre et de tre risque d'être ébouillanté s'il venait à
irakien Saddam Hussein. Dans sa forme disperser les forces kurdes syriennes, et d'y déborder.

77 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti defected from the Syrian army earlier this year. Inside Afrin, the regime's departure has allowed Syria's Kurds to AUGUST 25, 2012 experience a first hint of long-awaited self-rule. At a newly-established cultural centre, a 67-year-old who gives his name as Mr. Jangvar is teaching a class of Kurdish woman to read Rare freedom: and write their once-banned language. One-by-one, they stand and haltingly repeat the eight vowel sounds of the language. Kurds emerge as "The Kurdish people were banned from reading and writing Kurdish winners in Syria conflict Inside Afrin, regime's departure allows Syria's Kurds to experience first hint of long-awaited self-rule.

Middle East Online By Sara Hussein – AFRIN (Syria)

n the main road to the northern Syrian town of Afrin, armed men stand beneath green, red and yellow Kurdish flags, wel- Ocoming truckloads of their displaced Arab neighbours. They wave through pick-up trucks carrying women and children, granting them passage to Afrin, where a rare safety prevails ‘Western Kurdistan’ thanks to a delicate Kurdish balancing act that has granted the population a first taste of autonomy. language, so we learnt person to person in secret," Jangvar says. "When someone was found with a Kurdish book he was jailed and The checkpoint is a bold signal of just how radically life has chan- tortured." ged for the Kurdish population in the north of the country since the uprising against President Bashar al-Assad's regime began in The centre also offers lessons on Kurdish history, poetry and music, March last year. all available for free. The men running the post speak openly in Kurdish, and some sport In the director's office, a picture of the Kurdish poet Ehmede Xani yellow vests featuring black stencils of the face of Abdullah hangs opposite the picture of Ocalan. Ocalan, the leader of the Kurdistan Workers' Party or PKK. "He's one of our most important poets," Khaled says. "His poems Ocalan is reviled as a terrorist in Turkey where he is serving a life are seriously, truly wonderful." jail sentence for his leadership of a bloody uprising launched in the For Arif Sheikhu, a member of the loose coalition of Kurdish par- southeast in 1984. ties and town councils that now oversees the region, this new- But in Afrin his picture hangs on walls and in shops, and his face found autonomy is the result of a decades-long struggle that appears in women's lockets. stands apart from the current uprising. The change is the result of an understanding the Kurds have rea- "The Syrian revolution complements our fight for our legitimate ched with both the Syrian government and the rebel forces. rights, but even if the uprising stops -- and I don't believe it will - - our revolution will continue," he says. State troops have withdrawn from the region, but a token security facility, complete with an untouched portrait of Assad hanging Since the regime pulled back, the area's 365 towns and villages from its facade, remains in Afrin. have all formed their own local councils, with a regional commit- tee of 400 members available to consider matters that affect the "They don't move outside of the building," says 50-year-old Fathy, area as a whole. who helps man the checkpoint. "They call if they need bread or water and we deliver it to them." "Forty percent of the committee is women," Sheiku says proudly. The rebel army is also banned from entering the region unless they "Women in our society have full freedom. They can do whatever are unarmed and in civilian clothes. men can do, they can wear what they want, do what they want, be what they want." "They come to Afrin because our shops and markets are open, they buy food and other supplies. But no one is allowed to enter with Despite his pride in the autonomous system set up in the region, weapons." and his unabashed admiration for Ocalan, Sheiku is careful to make clear that Syria's Kurds are not seeking independence or a The only weapons allowed into what the Kurds here refer to as state. Western Kurdistan are under the authority of the Kurdish Democratic Union Party, or PYD. "We are first and foremost Syrians," he says. "We want a self-admi- nistered system for Syrian Kurds, and democracy for the whole of Turkey has accused the group of being a front for the PKK, which Syria." the United States has warned must be denied a safe haven in the region. "We look at the Iraqi Kurdish model as outdated. All states are a form of oppression," he adds. But while Fathy admits that some of the weapons used to protect the area come from the PKK, he and other residents insist the At 60, Sheiku has spent decades waiting for Kurdish autonomy, but group is not present in the area. he says he always believed it would come one day. "As Kurds, of course we would like to invite them here, but we "It didn't come as a surprise. It took blood, fighting, organisation know that the Arabs and the international community believe that and many years. But now that we have it, we will protect it very I the PKK are terrorists, so we would not let them come here now. carefully." And the PKK respects that," says Khaled, a 27-year-old Kurd who

78 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti August 25, 2012

in retaliation for Ankara's policy towards Syria. Turkish minister plays down Turkey initially cultivated good rela- tions with Assad but relations have dete- Syria link to Turkey attacks riorated since the uprising against him began 17 months ago. Turkish Prime By Jonathon Burch / REUTERS Minister Tayyip Erdogan has become one of his harshest critics and has raised nkara - Turkish Foreign Minister the possibility of military intervention in Ahmet Davutoglu has played down Syria if the PKK became a threat there. Apossible Syrian links to a recent rise in Turkey suspects a major Syrian guerrilla attacks in Turkey, saying unrest Kurdish movement, the Democratic across the border was not the cause of Union Party (PYD), of having links with Turkey's problems. the PKK. Turkish analysts believe Assad Turkey has seen an upsurge in let the PYD seize control of security in attacks over the past few weeks, inclu- some towns in northern Syria to prevent ding a car bombing in the southern city locals from joining the rebel Free Syrian of Gaziantep on Monday that killed nine Army (FSA). people. Some Turkish officials have bla- Assad has denied that Syria had allo- med the attacks on the conflict in Syria. Turkish Foreign Minister Ahmet wed the PKK to operate on Syrian terri- In an interview on Turkish television Davutoglu. REUTERS/Esam Al-Fetori tory close to the Turkish frontier. late on Friday, Davutoglu said although Speaking on condition of anonymity, militants may be trying to take advan- for Monday's attack in Gaziantep, a hub a Turkish official told Reuters on Friday tage of intensifying fighting in neighbou- for international aid for Syrian refugees. the government still had no solid evi- ring Syria, such attacks were not new in Turkish authorities have arrested over a dence of any Syrian link and said there Turkey. dozen people in connection to the bom- had been other waves of militant attacks “Terror in Turkey did not appear as a bing. in the past when relations with Syria were result of the developments in Syria, it is a The PKK, which has stepped up good. problem that has lasted for 30 years,” attacks on Turkish security forces in More than 40,000 people have been Davutoglu said. recent months, particularly in the mainly killed in the conflict between the PKK “The terror organisation may want to Kurdish southeast of the country, has and Turkish forces since the militants exploit chaos in Syria, however, to think denied involvement in the bombing in launched their insurgency 28 years ago that Turkey's terror incidents originate in Gaziantep. with the aim of carving out a separate Syria would a be a deficient approach. It Davutoglu's comments stand in state in mainly Kurdish southeastern is not possible to explain terror with one contrast with a view shared by a growing Turkey. factor,” he said. number in Turkey, including some from It has since scaled back its demands The Kurdistan Workers Party (PKK), a his own party, that the PKK is getting to political autonomy and more cultural militant Kurdish group that has been direct support from Syria's President rights for Turkey's estimated 14 million fighting the Turkish state for self-rule Bashar al-Assad and Kurdish groups in ethnic Kurds. since 1984, is usually referred to in Syria. Clashes between Turkish security Turkey as “the terror organisation”. Speaking a day after Monday's bom- forces and PKK militants have intensified The government blames the PKK, bing, a Gaziantep lawmaker from the in recent weeks, particularly in Turkey's which is listed as a terrorist group by the ruling AK Party said the raid had been southeastern Hakkari province near bor- United States and the European Union, planned with Syrian intelligence and was ders with Iraq and Iran. I

Les Kurdes irakiens prêts à négocier de nouveau sur le pétrole BAGDAD- 30 AOÛT 2012 Suadad al-Salhy (Reuters) le Kurdistan voyait une issue au conflit en amendant un projet de loi datant de 2007 sur le pétrole et le gaz. LE KURDISTAN IRAKIEN est prêt à relancer les négociations avec "Approuver ce projet en y ajoutant quelques amendements sur les- Bagdad pour mettre fin à la crise politique, en se concentrant sur quels tous se sont accordés (...) est le bon moyen de résoudre (cette une loi sur le pétrole censée donner aux autorités régionales voix au situation)", a-t-il dit. chapitre sur la gestion des ressources énergétiques, a déclaré le vice-Premier ministre irakien, le Kurde Nouri al Chaouich. Selon lui, les responsables kurdes, qui ont rencontré pour des discus- sions préliminaires Ibrahim al Jaafari, chef de file de l'Alliance natio- Ses propos plutôt positifs donnent à penser que le gouvernement nale irakienne (Ani) chiite à laquelle appartient le Premier ministre central de Bagdad -dominé par les chiites- et la région autonome Nouri al Maliki, considèrent que les conditions actuelles sont pro- kurde pourraient mettre fin à leurs querelles sur les questions du pices à faire avancer les choses. pétrole, du territoire et du partage du pouvoir qui tendent les rela- tions entre les différentes parties de la fragile union fédérale ira- Le Kurdistan a testé Bagdad pendant des mois en signant des accords kienne. avec des compagnies pétrolières étrangères majeures telles qu'Exxon et Chevron, contrats que le gouvernement central a rejeté en les consi- Le vice-Premier ministre, l'un des responsables chargés des négocia- dérant comme illégaux et comme révélant une tentative kurde G tions entre Bagdad et le Kurdistan autonome, a déclaré à Reuters que d'obtenir une plus grande autonomie.

79 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti August 23, 2012 When Assad falls, Kurds in Syria say they'll take back lands given to Arabs By DAVID ENDERS government of President Bashar McClatchy Newspapers Assad, who first granted the Kurds greater rights last year, then surrendered security to a LI FARO, Syria -- Sattam Kurdish militia this summer. Sheikhmous still farms While anti-Assad demonstra- A wheat on what's left of tions still take place here, there his grandfather's land, shrunk is none of the kind of fighting from more than 32,000 acres to that has erupted in other parts less than 5,000 by the Syrian of Syria. government in 1966. But the history of relations "They said it was a socialist pol- between Syria's Kurdish and icy, but we believe it was politi- Arab ethnic groups suggests Syrian Kurds living in Lebanon chant slogans against the Syrian cal," said Sheikhmous, now in that peace may be short-lived, his 60s, referring to the govern- especially if Assad falls and a regime earlier this year. | Bilal Hussein/AP ment confiscation of land that successor government clashes 1985," Daoud said. "It took a province said. began when Syria joined with with Kurds over long-held griev- very long time because I had to Egypt, then ruled by Gamal ances. The confiscated Kurdish work in secret. It took a very But it was the arrival of the Abdel Nasser, to form the areas contain both rich agricul- long time." gumar - with their descendants, United Arab Republic in 1958. tural land and oil, and neither they now number about 100,000 will be easy for Kurds to take In 2003, he published the book - that grates most here. Local The land confiscation took place control of. under a pseudonym. After the anti-government activists said across the country. But in the anti-Assad uprising began last there were rumors the govern- predominantly Kurdish Farming remains one of the year, he republished it using his ment had armed the gumar province of Hasaka, in Syria's largest sectors of the Syrian own name. since the beginning of the anti- northeast corner, the resettle- economy, and while Syria's oil Assad rebellion and that in ment of Arabs from another wealth is considered inconse- "From this point until you reach recent months, gumar villages part of the country in the 1970s quential compared with its east- the Turkish border, they took all had obtained more weapons in created ethnic tensions that ern neighbor Iraq, it is a signifi- of the land from its owners. preparation for any Kurdish could manifest themselves vio- cant source of income for the About 90 percent was given to attempt to take back land. lently when the Syrian govern- country. the gumar," Daoud said, using ment fully relinquishes control the Syrian term for a group of It was considered too dangerous of the area, now seen by many "Petroleum was part of the rea- Arabs whose land was sub- for a journalist in Syria illegally as only a matter of time. son they did this," said Abdel merged by a dam on the to attempt to talk to gumar fam- Samad Daoud, who has written a Euphrates River in 1974. The ilies, many of whom support "We have to ask them to give us book about the land confisca- area he was indicating started at Assad. our land back. If they don't, we tions and the attempts to the village of Hatmia, about 10 have to do whatever we need to Arabize Kurdish areas of Syria. miles south of the Turkish bor- One Kurdish anti-government do," said Sheikhmous. "It's not der. About 350 villages lost activist in Qatanieh, a city with a just our land, it's Kurdish land. Working as an agricultural engi- land, he said. mixed population of Arabs and If they don't leave peacefully, we neer in a government office in Kurds, as well as gumar villages will use weapons." Qamishli, the largest city in The Syrian government's effort on its outskirts, offered a bleak Hasaka province, gave Daoud to change the Kurdish identity prediction. "Both Kurds and the With Syria convulsed by a civil access to documents that had started well before that - in gumar have been hurt," the war that shows no signs of end- detailed the confiscations. He 1962, the government began activist said. "The gumar must ing soon, the country's Kurdish obtained others by bribing gov- actively changing the names of be given compensation. But region, fast against Turkey and ernment officials. Kurdish cities and villages to after the regime falls, I expect it Iraq, is surprisingly peaceful, Arabic ones, residents of Hasaka will be violent." ! thanks to a maneuver by the "I decided to write the book in

bombs in Hakkari province as military vehicles were passing, then fired on the soldiers. Sixteen Kurdish rebels were killed in an ensuing opera- 5 soldiers, 16 rebels killed tion. The Hakkari governor's office said five soldiers and 16 rebels were kil- in clashes in Turkey led in clashes, but gave no other detail. The ambush comes amid an escalation in violence in recent weeks bet- ANKARA, Turkey - August 23, 2012 (AP) ween Turkish security forces and rebels fighting for autonomy in sou- theast Turkey. The conflict has killed tens of thousands of people since TURKISH media says Kurdish rebels ambushed a military convoy 1984. in southeast Turkey, setting off clashes that killed 16 militants and This week, the government blamed the Kurdish rebels for a bomb attack five soldiers. that killed nine people near the Syrian border. H The Hurriyet newspaper said Thursday the rebels detonated roadside

80 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

MTERNATİONAL f ... •H&

MONDAY, AUGUST 27, 2012 *9:

Massgraves - - vV evidence of

DARAYA, SYRİA

Aphoto taken by a Syrian civilian on Sunday that activists say shows a shallow grave containinğ Syrian soldiers searched the bodies of people killed by government troops in Daraya, a suburb öf Damascus. house to house, killing as

they went, activists say more than 200 bodies had been found in lished a large armory inside the city. the town, activists said another 15 bodies They said it had been rumored to be were discovered in the baseıtıent of a lo¬ holding missiles a detail that could This article is by.an employee of The New cal home. That put the death toll for the York Times in.Syria and Damien Cave. week at more than 630 in the city, said "The regime finished offwhole Mass burials in this Damascus suburb the Local Coordination Committees, in- families, a father, mother and on Sunday showed the carnage of the cluding 300 people reported executed. their children. Theyjust killed pastfewdaysingruesomedetail: scores "Daraya, a city of dignity, has paid a of bodies lined up on top of each other in heavy price for demandirig freedom," them without any pretext." long skinny graves moist with mud. the group said in a statement, adding: A video of what activists described as "The death toll has doubled in the past the fifth grave to be filled showed two few days due to field executions and re- not be confirmed perhaps to target small children near the edge. Up close, vengekillings." helicopters at the Meze airport. in the field where there were more bod¬ Activists posted a video of what they The government operation began ies than people to wash and prepare said was thie latest find. it showed a earlylast Week. Troops first surrounded them for Islamic burial, the scent of de- cluster ofbodies in corner of a basement Daraya, setting up checkpoints, block- cay swirled.and gunshot wounds could of what appeared to be a large home. ing food and other supplies from enter- , be seen in the heads of many men. Pools of fresh blood darkened the gray. ing, residents said. The electricity was "The Assad forces killed them in cold concrete floor beneath a small tangle of cut, then the Internet and phone ser¬ blood," said Abu Ahmad, 40, a resident bodies. Several others including a vice. of Daraya, where the Syrian govern¬ man with what clearly appeared tö be a Shelling, intense and relentless, star¬ ment has waged a campaigh it' de¬ gunshot wound to the head were ted midweek and that was followed by scribed as a "cleansing." "I saw dozens splayed out behind nearby walls. hundredsof Syrian soldiers entering of dead people, killed by the knives at TWö other videos posted Saturday the town, backed by tanks and pickup the end of Kalashnikovs, or by gunfire. showed large lineups of corpses as well, trucks with mounted machine guns. The regime finished offwhole families, a with activists declaring that the largest Residents said the soldiers and govern¬ father, mother and their children. They discovery occurred late Saturday night ment militants known as Shabiha ini- just killed them without any pretext " in the basement of a mosque. The Local tially faced strong resistance from the Several other witnesses and two ac- : Coordinatioh Committee said about 150 Free Syrian Army. But by late Friday or tivist groups have now offered accounts bodies had been discovered there. Most early Saturday, they said the Syrian mil¬ of what has begun to look like one of the were men killed execution style, activ¬ itary seemed to control most of Daraya. deadliest and focused short-term as- ists said, .though they also noted that House-to-house searches acceler- saults by the Syrian military since the among the dead found ali över the city, ated. People were not allowed to flee. uprising started nearly 18 months ago. there were also several women and chil¬ One woman, found Sunday wearing Residents described how the Syrian dren. ali black and grieving, said that her son Army first closed off the town, keeping At the grave site, a few dead children had tried to leave Friday but was re- noncombatants frorri fleeing, then meth- could be seen, but it was unclear wheth- fused by government forces. "They told odically began a campaign of heavy er women were buried there as well. him, 'Go back to your town and die shelling and house-to-house searches. Since the uprising, Daraya, a city of there,' " she said. "And nowhe's dead" Many of the details are stili difficult to several hundred thoûsand residents, He was one of the men found in the yerify or deterrnine the exact number has been reported as a mainstay of op¬ mosque, she said, together with two of killed, how many were executed or died position support within the capital area his cousihs. Anger throbbed in her voice from shelling but evidence ofwhat ac¬ since the uprising started. its İocation is as she shouted about her loss in sectari- tivists described as a massacre contin- also critical: it abuts the Meze military an terms. uestomount. airport, a majör base for Syrian forces. "I will not forget my son, and I swear The death toll, after grovving ali week, There are farms on the fringe of town that I will raise his 3-yeair-old son to take expanded again on Sunday. A day after and small furniture factories dominate revenge for his father from those Allaw- two activist netvrorks, the Local Coordi¬ the city center. ite Shabiha and soldiers who kili our nüs¬ nation Committees and the Syrian Ob- When the government assault star¬ hana and sons," she said. "We will not servatory for Human Rights, said that ted, activists said that rebels had estab- forget the Assad massacres and crimes."

81 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Experts say the counterinsurgency an Iranian official. But on Sunday at least, the mam task campaign by President Bashar al-As- Around the capital, activists say the at hand was to lay to rest those already sad's forces has increasingly centered strategy has been more intimate and killed. on an effort to turn the population brutal, with Syrian forces relying heav- As Syrian troops continued to sur- against the rebels by showing people ily on house to house raids, in which rourid the city on Sunday with tanks and the fatal consequences of harboring the they invade and leave with bodies in troop carriers, the burials proceeded opposition. their wake. Daraya is one example amid chaos, outrage, shock and sorrow. in many areas of the areas where the ampng many, but if the death toll and With every new grave, with every son Syrian uprising had been gaining the executions can be confirmed, it may : and brother laid to rest, the fury seemed strength, including the border region of become as notorious as Höula, wherç to intensify. Dara'a and in Aleppo, the government the United Nations reported in May that "We don't consider the Assad army to has stepped up shelling and airstrikes. the government had killed 108 people, be the army of a nation, we see them as Activists reported attacks on at least including at least 32 young children. gangs of robbers who kili, steal and five cities on Sunday. Some activists fear the death toll may rape," said Abu Mohammed, 50, a resi- in another effort to project an image stili mount in Daraya: the Local Coordi¬ dent helping with the burials. "No na- of strength, the Syrian vice president, nation Committees said that 1,755 tional army commits acts like these ex- who had been rumored to be on the people had been detained, suggesting cept the dogs of Assad."

verge of defecting, also appeared Sun¬ that hundreds more might turn up

day on Syrian television meeting with dead.

OTERNATİONAL Mmlfeffi«Sribuı« august 27. 2012

Egypt reaches for leading

role on Syria

howan Islamist leadership ofthe largest Assad regime people who are uncorri- CAIRO Arab state might alter the U.S.-backed fortable with the way things stand and regional order, Mr. Morsi's focus bisects vrould like to be seen as playing a more Islamist president offers Washington's customary division of the positive role," said Peter Harlîng, a Syr¬ region betvreen Western-friendly states ia researcher at the International Crisis bold initiative that brings like Egypt and Saudi Arabia on the one Group, speaking of Iran. ''And any effort West s rivals into process hand and Iran on the other, said Emad to reach Iran can't include the Western Shahin, a political scientist at the Amer^ camp; it would be impossible if the U.S.

ican University in Cairo. was involved." BY DAVID D. KIRKPATRICK But although it involves collabor.ation The Egyptian foreign minister has contacted his counterparts in the other Staking out a new leadership role for with U.S. rivals, Mr. Morsi's specific ini¬ three countries to arrange a prelimin-, Egypt in the shaken landsçape of the tiative, in particular, also appears largely ary meeting, Amr Roshdy, a Foreign Arab uprisings, President Mohamed harmonious with the stated Western ob- Ministry spokesman, said Sunday. Mr. Morsi is reaching out to Iran and other jective of eriding the Syrian bloodshed. Morsi first proposed the initiative this regional pojvers iri an initiative to halt "This is a reconfiguration of the. re¬ month at a meeting of Müslim nations in the escalâting violence in Syria. gional and international politics öf the Mecca, and the Iranian state nevre me- The initiative, centered on a commit- region," Mr. Shahin said. "it will, of dia have reported that Iranian officials tee of four that also includes Turkey and course, raise concerns in Washington have publicly laüded the plan. Saudi Arabia, is the first foreign policy and Tel Aviv, but I don't think this is a Mr. Morsi is visiting Tehran this vreek priority taken up by Mr. Morsi, the Is¬ confrontational foreign policy. it iş a re¬ to attend a meeting of an organization of lamist who became Egypt's first elected gional foreignpolicy, tackling a regional leader two months ago. ■problem through the capitals of the four so-called nonaligned states, but his Following failed efforts by the Arab most influential regional states, without spokesman, Mr. Ali, said the visit would League and the United Nations to stop looking through the prism of Washing¬ last only a few hours, without any bilat- Syria's descent into civil war, Mr. Mor¬ ton and Tel Aviv."- eral talks. He also dismissed specula- si's plan sets a notably assertive and in- Mr. Morsi has called for Mr. Assad to tion that Mr. Morsi planned to upgrade dependent course for an Egypt that is leave power and end the bloodshed in Egyptian relations with Iran to full dip¬ stili sorting out its own transition. Syria. The escalâting violence there has lomâtie relations. The two countries cut "We are determined to make this taken on ali the trappings of a proxy war off relations after the 1979 Iranian revo¬ committee of four successful," Yasser that threatens to destabilize the entire lution, and each keeps only â lesser dip¬ Ali, a spokesman for Mr. Morsi, said region, with Iran among the main back- lomâtie outpo.st in the other's capital Sunday. He called the Syria crisis the ers of the Assad government and Saudi rather than a full embassy, even though main issue to be addressed during the Arabia and Turkey among the main most other Arab states even Saudi Egyptian president's coming visit to backers of the rebels. Arabia, Iran's longtime rival have re- China, which along with Iran and Russia Despite the failure ofthe Arab League stored full ties. has been a pillar of support for Presi¬ and U.N. initiatives in Syria, some ana¬ Stili, Mr. Ali called the inelusion of dent Bashar al-Assad of Syria as his mil¬ lysts argued.that Mr. Morsi's regional Iran in the regional contact groirp on itary has assaulted opposition strong- approach might have a berter chance to Syria "an opportunity, because Iran is holds. "Part of the mission is in China, broker a peace, in part because of the an aetive paîty in the Syrian issue." part of the mission is in Russia, and part mutual hostility between Iran and the "Iran could be part of the solution of the mission is in Iran," Mr. Ali said. West. rather than part of the problem," he Coming at a moment of acute hand- "Obviously, you need channels to the said. "If you want to solve a problem, wringing in the Western capitals över

82 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

vrould be the "second element" of Mr. tional Crisis Group. "We're not counted in any He argued that Mr. Morsi's connec- Morsi's trip to China. As a gatevray to axis or ariy old groupings. tions through the Müslim Brotherhood Africa and the most populöus Arab state, Egypt could be a trade depot for Therefore, our minds are to . its militant Palestinian offshoot Hamas might façiütate negotiations be¬ goods from China or a regional center of öpen for everyone." cause of Hamas's deep ties inside Syria. industry. Hamas kept â headquarters in Damas¬ But, he said, Mr. Morsi vrould also be cus until the uprising and maintains vrorking on redefining Egypt's interna¬ yoü have to gather ali the parties that close ties with parts of the Syrian oppo¬ tional role to befit its historical status as have a real influence on the problem." sition as well as some within the Assad a regional leader. The unorthodox combination of play- "We're not competing with anyone government. ers in the proposed vrorking group is a Mr. Morsi's spokesman, Mr. Ali, and we don't seek to form alliances, but measure of the changing dynamics stressed that the new president inten- we're pursuing a real role for Egypt that within the region. Mr. Morsi comes from ded to make independence and open- it deserves," he said. "Because it's not a the Müslim Brotherhood, a pan-Arab Is¬ ness the hallmarks of Egyptian foreign small country, vvhether in terms of geo- lamist movement that has long been op- policy. "Egyptian diplomacy will be politics, or in terms of its population and posed to Saudi Arabia's Western>- more active, more vibrant," he said. demographics and the expertise. This is friendly monarchy, which has outlawed "We have göne through a very long what's meant by redefining Egypt's re¬ the group as subversive. period of diplomâtie stagnation, torpid- gional role and national security." Egypt and Saudi Arabia have been ity and rigidity." He added: "We're not îierce rivals of Iran. While Iran has counted in any axis or any old group¬ Kareem Fanim and Mayy El Sheikh con- provided military and logistics support ings. Therefore, our minds are öpen for tributed reporting. to the Assad government, Turkey and everyone, and our hands are extended Saudi Arabia have helped arm the to everyone." rebels. trying to bring it down. Stili, Mr. Ali also made it clear that at Mr. Morsi, though, may be vrell posi- the moment Mr. Morsi was urgently tioned to bring together the vrorking concerned with the task of reviving group, analysts said. Egypt has credibil- Egypt's moribund economy and. that ity as "an emerging player in the Arab could constrain its independence. vrorld and a somewhat successful model After the subject of Syria, Mr. Ali said of a democratic transition in the Arab that seeking more foreign investment Spring," said Mr. Harling of the Interna

. ISIBINAnOSAL îtatSİS^une tue30^^"3728'2012

ing an annual speech to French diplo- resting in a residential alleyway. . France urges mats in Paris, came as new violence con- The Athar briğade, a rebel group, vulsed Syria, including the possible claimed responsibility, saying in a state¬ rebel destruction of a Syrian helicopter ment that the helicopter had been shot opposition in gunship and further signs of arush to the down "with the participation of other borders by thousands of people seeking brigades." haven from the 18-month-old conflict Activist groups said that the heli¬ Syria to form "Prance asks the Syrian opposition to copter had been used in a government forih a provisional government in- assault on rebel fighters in Jobar, a pateh clusive and representative that can of suburbs outside Damascus that has government become the legitimate representative of been racked by periodic, heavy bouts of the new Syria," Mr. Hollande was quoted fighting since last year. After the heli¬ by nevre agencies as saying during the copter went down on Monday, activists speech at the Elysee Palace in Paris. said that government forces had started BEİRUT "France will recognize the provisional shelling the areanearthe crash site. Syr¬ government of Syria önce it is formed.'' ia's restrictions on journalists make it . BY KAREEM FAHIM Mr. Hollande also joined American impossible to confirm such reports. AND RICK GLADSTONE and British vrarnings to the Assad gov¬ As it fights an insurgeney on several . The French president urged the Syrian ernment not to deploy its arsenal of fronts, the Syrian government hais be¬ opposition movement on Monday to chemical vreapons, calling such a step come increasingly reliant on warplanes create a provisional government and grounds for a military intervention. and helicopter gunships to extend its vowed to extend official recognition The French leader spoke hours after reach. Military analysts say the gövem- önce it was formed. Syrian anti-government fighters said ment may be struggling to keep aloft its The statement by the French presi¬ they had shot down a government heli¬ fleet of Mi-25 Hind-D attack helicopters, dent, François Hollande, represented the copter during fierce fighting in the east- given the scarcity of spare parts and the furthest any Western leader had göne in ern suburbs of Damascus. Syrian state intensity of the fighting. pressuring the embattled government of television confirmed that a helicopter The government did not identify the President Bashar al-Assad of Syria. had crashed in the neighborhood of type of heücopter that crashed on Mon¬ While the United States, Britain and oth¬ Qaboun, without detailing the cause. day. Syria was believed to have about er Western countries have called on Mr. in an unverified video posted on the three dozen of the Mi-25 Hind-D heli¬ Assad to resign and have supported the Internet on Monday purporting to show copters before the start of the conflict. opposition with nonlethal aid, they had the crash, flames appear around a fall- not'explicitly stated they vrould reeog- inghelicopter'befpre it bursts into a îire- JRicfe Gladstone reportedfrom New York. nize aprovisionalgovernmentformed by baÜ âhd plunimets tö the ground. Anoth- Hwaida Saad contributed reportingfrom Mr. Assad's array of political enemies. er video appeared to show wreckage, Beirut. Mr. Hollande's statement, made dur- with the charred fuşelage and a rotor

83 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

I OBsCTvntetrl 30AOUT2012 proteger d'une attaque eventuelle. A Fordow, comme dans plusieurs autres

sites actuellement sous surveillance

etrpite, « l'Iran s'approche de la zone

LE president, les mtutaires etles services de securite sontcontre.etpoürtAnt... d'immunite », ne cesse de repeter Barak. Cela ne signifie pas que Tiran est â laveille de produire une bombe, Israel-Iran : carle niveau d'enrichissement atteint pourTuranium estencore insuffisant.

Et iln'estpas acquis que les ingenieurs si Netanyahou iraniens maîtrisent Tensemble de la chaînetechnologiquequiconduitâla

production de Tarme nucleaire et â la mise au point du vecteur. Selon le choisit la guerre Pentagone, Tiran ne serapas « techni- guement capable » de disposer d'une

DENOTREENVOYESPECIAL sont capables d'en prendre le risque. bombe atomique avant 2015. La Et qu'ils pourraient meme le prendre « zone d'immunite »dontparleBarak,

randie depuis des annees, la avant Telection presidentielle ame¬ ce n'est pas le moment oü Teheran

menace d'une operation ricaine du 6 novembre. aura la bombe, mais celui oü ses ins- jisraelienne destinee â empe- Selon Barak, le veritable risque tallations decisives ne serontplusvul- cher: la Republique isla- şerait de ne rien faire. Habitue, pour nerables aux frappes occidentales.

mique d'Irande se doterd'une bombe se distraire, â demonter et remonter En realite, les Etats-Unis ne sont atomique est devenue brutalement les mecanismes d'horlogerie les plus pas plus disposes qu'Israel â laisser plus concrete apres les mises en complexes, l'ancien general recycle en la Repüblique islamique devenir une garde, il y a trois semaines, de plu¬ homme d'affaires et politicien parle puissance nucleaire. Barack Obama

sieurs anciens directeurs des services aujourd'hui comme s'il etait lance le repete depuis son election : il ne

de renseignement. Patron duMossad dans une veritable course contre la permettra pas â Tiran de disposer

entre 1998 et2002, EphraimHalevya montre avec les mollahs. Al'entendre, d'une bombe A. C'est sur le calen-

meme precise que, « sWtaft z'ra«z'en, les derniers rapports des services drier et les moyens que les dirigeants

il redouterait, au cours des douzepro- secrets occidentaux et ceux des ins- israeliens et americains divergent.

chaines semaines, une attague israe- pecteurs de l'Agence internationale de La Maison-Blanche estime que les

lienne. Car la menace d'une telle ope¬ l'Energie atomique (AIEA) indique- sanctions economiques etpolitiques

raient que Tiran continue â enrichir contre Tiran commencentâ produire ration semble serieuse et credible ». de ruranium et dissimule meme de des effets et qu'il faut les durcir Confîrme â demi-mot par deux encore. « Lap'appe militairedoitetre nouvelles lignes de centrifugeuses. anciens chefs du renseignement mili- laderniereoption,paslapremiere», Enrichi pour le moment â 20%, cet taire, l'avertissement de rex-maître a martele le secretaire americain â la uraniurn peut etre employe comme espion, rompu auxsituations de crise Defense, Leon Panetta, de passage combustible dans une centrale par trente ans de service au sein du en Israel ily a quelques semaines. Et nucleaire ou utilise â des fms scienti- Mossad, etait d'autant plus troublant le general Martin Dempsey, chef fiques - comme les iraniens preten- qu'il etait lance par un adversaire dent vouloir le faire. Mais il pourrait d'etat-majorgeneral de Tarmee ame¬ resolu de « l'option militaire » contre aussi, demain, si renrichissement est ricaine, venu s'entretenir avec son la bombe atomique iranienne. En homologue israelien Benny Gantz, a poursuivi, permettre de produire une juin 2009, dans une intervievv au constate que les deux pays avaient ou plusieurs bombes. Enmai dernier, « Nouvel Observateur », Ephraim des « differences d'interpretation » l'AIEA estimait que Tiran disposait de Halevy avait repondu auxrumeurs de 5 667 Mlogrammes d'uranium enrichi des memes rapports sur Tiran et preparatifs militaires israeliens en admis que « leurs chronometres tour- â 3,5% et d'une centaine de kilos d'ura¬ affirmant que le programme nium enrichi â20%. Pour Barak et les naient a des vitesses differentes ». nucleaire iranien ne constituait pas siens, ces crıiffres sont dejâ inquie- Pour Barak etNetanyahou, issus de « une menace existentielle pour tants, compte tenu des capacites de cultures politiques differentes mais

Israel ».Etdenonce« lemarketingde dissimulation des iraniens. Mais ce lies par leur passage dans les annees

lapeur » des politiciens israeliens. qui Test davantage, c'est Tetat d'avan- 1970 au sein de Tunite d'elite Sayeret

Pourquoi, alors que les israeliens, cement du chantier de Tusine d'enri- Matkal, puis par leur aUiance poli-

comme tous les Terriens equipes chissement de Fordow, qui n'ajamais tique, il est clair que « la diplomâtie a

d'un televiseur, s'interessaient ete fermee, contrairement aux echoue ». D'ici âquelques semaines ou

davantage aux jeux 01ympiques demandes du groupe « 5+1 » (Etats- quelques mois, estiment-ils, unepaı-

qu'auxreves exterminateurs de Mah- Unis, Russie, Chine, France, tie importante du programme

moud Ahmadinejad, Tancien espion Royaume-Uni et Allemagne). nucleaire iranien sera hors de vue et

a-t-il juge utile de lancer cette mise Creusee dans une montagne, pres hors de portee desbombes et des mis¬

engarde ? Et pourquoi ce mysterieux de la ville sainte de Qom, cette instal- siles ennemis. 11 est done capital de

delai de « douze semaines » ? Parce lation, oü fonctionneraient dejâ deux frapper avant. Une autre raison pour¬

qu'Ephraim Halevysait, comme tous « cascades » de 174 centrifugeuses et rait inciter Netanyahou â attaquer

ceux qui ont pris son sillage pour qui pourrait âterme en abriterpres de Tiran avant novembre : exercer un

denoncer les perils d'une aventure 8000, presente auxyeuxdes strateges chantage surBarack Obama, enpleine

iranienne, que le Premier ministre militaires israeliens le double incon- campagne eleetorale, pour le

Benyamin Netanyahou et son venient de dissimuler le niveau d'ac- contraindre â participer â Toperation

ministre de la Defense Ehoud Barak tivite du dispositif et, surtout, de le ou, au moins, â poser unultimaturn â

84 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Teheran. Le Premier ministre israe- CEOU1LS crise, sontenhausse. Personne ne fait lien deteste Obama et Taversion est cession d'erreurs et de fautes strate- ENDISENT de provisions speciales pour ğarnir reciproque. L'un des principaux giques commises par Barak pendant les abris. Cible designee des mollahs, . mecenes politiques de Netanyahou Shimon Peres sa carriere militaire et politique. (president d'Israel) Tel-Ayiv connaît une fin d'ete plus est le « roi des casinos » americains « Barak est un'aventurier, assoiffede « Ilestclairgue insouciante que jamais. SheldonAdelson, fmanciermajeurde pouvoir et d'argent, depourvu de toute nousnepouvons Pourfant, le president, Shimon la campagne de Mitt Romney. En pas lancer cette sensibilite morale etpolitique », ditun Peres, des generaux, d'anciens chefs defiant miMtairementTeheran, Neta¬ attaqueseuls. ancien diplomate. « Enepensejamais des services de renseignement, des nyahou placerait le president ameri¬ Nous nepourrions ce qu'il dit et ne dit jamais ce qu'il aueretarder intellectuels ont mis en garde Neta¬ cain face â une alternative diabo- pense », ajoute un de ses anciens col- leprogramme nyahou et Barak contre les resultats lique : laisser Israel frapper seul et laborateurs. « Leplus etonnant, dans iranien. » limites et les retombees desastreuses . courirle risque d'etre lâche parlepuis- . Benny Gantz la strategie de Barak et Netanyahou, d'une frappe en Iran. Une petition sant lobby pro-israelien des Etats- (chefd'etat-major constate un expertmilitaire, c'estqu'ils d'artistes et d'ecrivains demandant Unis, generalement favorable aux general) aux pilotes israeliens de ne pas bom- democrates ; ou s'engager, alors que semblent agir comme si nous n'avions « Une action israelienne barder Tiran a dejâ recueilli des cen- la guerre d'Afghanistan n'en finit pas aucune capacite de dissuasion. C'est unilaterale avant taihes de signatures. Dans une tri¬ de ne pas finir, dans un nouveau uneerreurmajeure, uncomportement l'e'lection americaine büne de « Haaretz », Tecrivain David conflit aux consequences incalcu- irresponsable, depenserou de laisser şerait unegrave Grossman invite solennellement les lables. Barak et Netanyahou le penser que nötre dissuasion n'estpas erreur. » miriistres et generaux en activite qui assezcrediblepour nousproteger. » Uri Saguy (ex-chefdu murmurent en prive leur desaccord â L'armee israelienne peut, theori- renseignement le proclamerenpublic. « J'avaisreuni quement, mener seule une operation '~\ militaire) l'autre jour cinq personnalites poli- contre le programme nucleaire ira¬ « Je suis scandalise tiaues influentes â dîner, raconte un nien. Elle dispose des avions, des mis¬ parla mediocrite ambassadeur europeen. Toutes siles et des bombes guidees antibun- intellectuellequi conduit aparler etaient hostiles â unefrappe contre kers - americaines - necessaires. Elle de menace l'Iran. Laplus virulente appartenait peut aussi utiliser des missiles tires existentielle. » au Likoud ». « Jamais, constate un depuis les sous-marins livres par TA1- / David Grossman 4 haut fonctionnaireJen'avais vuun tel i lemagne. Elle peut meme, grâce ases (ecrimin) debatpublic avant le declenchement avions d'alerte avancee et de guidage, « Pourquoitous cewc-lâ [ministres, possible d'une guerre. C'est le seul produits en Israel â partir de cellules ofBciers şuperîeurs pointpositifquejevoisâcetteaffaire. » d'avions d'affaires americains, se pas¬ \ hosülesâune Specialiste des relations entre la ser delacouverture des Awacs de TUS frappe israelienne, societe israelienne etson armee, Yagil Air Force. Ancien chef de l'armee de NDLR) neşe Levy, professeur de sciences poli- l'air, Eitan Ben Eliyahu, qui a com- dressent-ilspas, maintenant, auand tiques â TUniversite ouverte d'Israel, mande le raid contre le reacteur Bcnyamın Netanyahou a Jerusalem le 27 août il est encore temps, a etudie minutieusement la strategie nucleaire Osirak, pres de Bagdad, en pourdire : "Nous de Netanyahou et Barak. « Us savent nepartageons 1981, juge Toperation «faisable mais depuis la premiere guerre du Liban, savent: 63% des israeliens refu- tres compliauee, risquee et d'une ejfı- pascettevision dit-il, que dans cepays, on ne vapas â megalomane, sentune frappe contre Tiran si elle est cacite discutable ». Les specialistes cette conception taguerresans consensus, şans mobili- menee par Israel seul. Le chef d'etat- estiment qu'elle provoquerait au messianiaue, sation de la societe. Mais ils veulent major general israelien en personne mieux un retard de quelques annees catastrophiaue detourner Vattention des problemes s'est declare defavorable â une telle dans le programme iranien - si elle ne du monde" ? » sociaıvc, de la questionpakstinienne operation şans participation ameri¬ Taccelere pas, comme ce fut le cas Yossi Bellin toujours şans solution et, surtout, (ancien ministre) caine. Mais pourlaMaison-Blanche, il pour Osirak. Mais elle risquerait de «Le moment est amener les Americains â durcir leur n'ajamais ete question depasser â Tac- plonger la region entiere dans le venupour lesgens positionfaceâl'Iran. Alors, ilsontfait tion militaire şans avoir epuise toutes chaos. LTran et ses allies libanais du de dire .- "Attendez croire qu'ils etaient prets â frapper les solutions negociees. Si la decision Hezbollah ont dejâ promis une uneminutetVous seuls. Vousnemecroirezpeut-etrepas, doitetre prise,elledevraetrelariposte «pluie de missiles » sur Israel. Selon parlezdenosvies. mais vous verrez, c'est du bluff. » Nous sommes cewc â une fin de non-recevoir iranienne Barak lui-meme, ces represailles SENEEACKMANN qui vont etre tues." » assumee devant Topinion internatio¬ pourraient faire 500 morts. Des - Benyamln nale. Dans ces seules conditions, le attaques contre les interets israeliens Netanyahou

departement d'Etat pourra expliquer dans le monde, des actes de terro- (Premier ministre)

au monde - en particulier au monde risme, une destabilisation durable du « Legouvernement decide. Les musulman - que Washington a dû Liban et de TIrak sont aussi â redoü- professionnels choisir Toption militaire en desespoir ter. Par solidarite islamique, meme appliauentles de cause et apres avoir, avec ses allies, decisions. » tout tente pour Teviter. des pays sunnites qui detestent Tiran

Ces calculs dejoueurs d'echecs peu- chiite pourraient lui apporter leur

vent-ils etre entendus par les joueurs soutien en cas d'attaque israelienne.

Curieusement, face â ces perspectives de poker que sont Ehoud Barak et angoissantes qui mobilisent, dans les Netanyahou? Ceux qui les connais- medias israeliens, experts et editoria- sentendoutent. « Nous assistonsâ une listes, Topinion publique est assez hysterieprogrammee », explose Tan¬ indifferente. Un israelien sur deux cien chefdu renseignement müitaire seulement est aile retirer son masque Uri Saguy, compagnon d'armes deçu, â gaz. Les prix des appartements, qui denonce « l'indecence des compa- contrairement a Thabitude en cas de raisons avec l'Holocauste » et la suc-

85 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 28 août 2012 Syrie : le facteur kurde Par Shahzad Abdul

e drapeau kurde flotte depuis quelques jours surL plusieurs villes du nord de la Syrie. A seulement dix kilo- mètres des frontières turque et syrienne, la ville de Derik, qui compte 50 000 âmes, est par exemple tombée aux mains du Parti de l'union démocratique (PYD), forma- tion kurde armée réputée proche du Parti des travail- leurs du Kurdistan (PKK). La question des Kurdes de Syrie revient au cœur des préoccupations après la série Carte de zones de peuplement kurde de Syrie et du Kurdistan irakien autonome. Carte de d'attaques menées récemment zones de peuplement kurde de Syrie et du Kurdistan irakien autonome. | Le Monde en Turquie. Ankara a imputé la dernière en date au PKK : une attaque à la voiture piégée à chement avec le régime baa- son parti en Syrie après le kurde d'Irak, tente d'unifier Gaziantep, dans le sud du pays, siste. Depuis 1998, le lien his- début de la révolte, est signifi- ces groupes pour former une le 20 août, qui a fait neuf torique entre les Kurdes et catif. plateforme politique puis- morts. La Turquie voit derrière Damas s'était effrité. Jusqu'à sante, en anticipant le vide du cet attentat la main de la Syrie. cette date, Abdullah Öcalan – UN KURDISTAN SYRIEN ? pouvoir dans l'après-Assad. Le ministre des affaires étran- leader et fondateur du PKK – "Contrairement aux gères turc, Ahmet Davutoglu, a vivait librement à Damas, d'où Mais si Damas tente Kurdes d'Irak, qui avaient une suggéré l'implication de il organisait les actions du d'utiliser les Kurdes pour faire longue tradition de lutte contre Damas en évoquant "un paral- parti. C'est lorsque, cédant à la contrepoids à la Turquie, cette le régime de Saddam Hussein, lélisme en matière de menta- pression de la Turquie, la Syrie instrumentalisation se heurte les Kurdes syriens sont tou- lité et de méthode" avec la a chassé le leader de son terri- aux tiraillements de la commu- jours restés dans l'ombre. Or, répression sanglante exercée toire que les relations se sont nauté elle-même, qui se reven- ils veulent désormais se ras- par le régime de Bachar Al- distendues. dique majoritairement dans sembler dans l'hypothèse de la Assad contre sa population. Un Aujourd'hui, "le PKK l'opposition tout en craignant création d'une région auto- vice-président du Parti de la n'hésite pas à faire alliance les conséquences de la chute nome au Nord", explique justice et du développement avec n'importe qui, tant que ça du régime. Didier Bilion. Mais cette (AKP), parti au pouvoir en nuit à l'Etat turc", remarque "Les kurdes ne sont pas des région, qui se lierait au Turquie, Hüseyin Celik, a lui Didier Bilion, directeur des marionnettes aux mains de Kurdistan irakien pour former directement incriminé Damas : publications à l'Institut des Damas. Ils ont surtout peur un état kurde, "n'est pas pour "Il est connu que le PKK tra- relations internationales et que le Conseil national syrien demain", tempère le spécia- vaille main dans la main avec stratégiques. "Et au vu des [CNS, principale coalition liste. l'Al-Moukhabarat [les rensei- relations actuelles entre la d'opposition] ne donne pas Jean Marcou rappelle que gnements syriens]. Al-Assad Turquie et la Syrie, il y a une suite aux revendications natio- "le modèle irakien pourrait ne considère l'ennemi de la logique politique à ce rappro- nales kurdes si le régime tom- pas fonctionner en Syrie, car Turquie, le PKK, comme un chement", poursuit le spécia- bait", souligne Didier Bilion. les Kurdes ne sont pas la seule allié." liste de la Turquie. C'est pourquoi ils ont quitté la communauté du Nord". Et Car la hantise de la Jean Marcou, chercheur à coalition pour créer le Conseil quand bien même cela se réali- Turquie, qui voit à sa frontière l'Institut français d'études ana- national kurde de Syrie, mal- serait, "cette région ne serait se multiplier les villes sous toliennes à Istanbul précise : gré la nomination d'un prési- pas forcément hostile à la influence kurde, serait de voir "Dès lors qu'Ankara a com- dent kurde, Abdulbaset Sieda, Turquie", note-t-il. émerger une seconde entité mencé à accueillir sur son sol à la tête du CNS. En attendant, la Turquie kurde autonome, après celle des discussions sur la Syrie, Leurs revendications ne s'en remet à son allié, les Etats- d'Irak. Cela pourrait réveiller Damas a entrepris une ouver- s'expriment pas encore claire- Unis. En visite à Ankara le 11 les velléités indépendantistes ture vers les Kurdes. Elle a ment, du fait de l'éclatement août, la secrétaire d'Etat amé- kurdes sur son propre sol. alors renoué des contacts avec de la communauté en Syrie. ricaine, Hillary Clinton, a pro- le PKK et le PYD. Et elle a Une dizaine de groupuscules mis que la zone ne deviendrait RAPPROCHEMENTAVEC notamment octroyé aux politiques kurdes, désorgani- pas "un sanctuaire pour les ter- DAMAS Kurdes la nationalité sés et peu influents, gravitent roristes du PKK".
syrienne." A cet égard, que le dans l'ombre du PYD. De fait, le PKK aurait mené principal dirigeant du PYD ait Massoud Barzani, leader du ces derniers mois un rappro- pu réintégrer officiellement gouvernement autonome

86 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

August 28, 2012 Syria: The Kurdish Wild Card

By Reese Erlich / truthdig.com

he apartment reminds me of a ’60s-era crash pad. Syrian Kurds in their 20s sprawlT on every available bed, couch and slee- ping mat. Posters line the walls extolling Kurdish Kurdish protesters hold an effigy of Syrian President Bashar al-Assad as they wave martyrs who fought Bashar al-Assad. Fighters, smugglers, medics and demonstra- the Kurdish flag during a demonstration in the northeastern town of Amouda, Syria. tion organizers who have fled Syria stay here in Antakya, near the Syrian border. They reflect dif- region. Kurds won’t allow the Turkish-backed remain vague. The PYD makes similar demands ferent political viewpoints but are united in Free Syrian Army into their areas. Kurds are divi- in Syria. opposition to the Syrian regime. ded into many political groups, but they are uni- The PKK and PYD have angered many Kurds Bassam Al Ahmed, an activist who had just ted in demanding that a post-Assad government for creating a cult around their imprisoned lea- arrived from the mostly Kurdish city of Qamishli, respect Kurdish rights. der Abdullah Ocalan. The PYD engages in tells me the Syrian government still controls the When I interviewed President Bashar al- extreme sectarianism, activists say, including big Kurdish towns. Nevertheless, “thousands of Assad at the presidential palace in 2006, I asked attacks on other opposition militants. people still demonstrate in the cities,” he says. why Kurds shouldn’t be educated in their own When Syrian troops withdrew from the four In July, for the first time, armed Kurds took language. Why not grant Syrian citizenship to Kurdish villages, for example, the KNC and PYD control of four villages. He says he believes the some 250,000 Kurds who were stateless as a jointly took charge. “The PYD took down the tide is turning against Assad. result of a 1962 Syrian government decision? Kurdish flag and hoisted their own,” said one dis- But Kurdish participation in the uprising is He promised to resolve those issues, and gusted Kurd, who asked that his name not be anything but simple. Turkish residents of this city then proceeded to do nothing for six years. used for fear of retaliation. generally sympathize with the Syrian opposition. When the uprising began in March 2011, Assad Despite these differences, Syrian Kurds have But when neighbors found out that the crash- finally granted the Kurds citizenship, but ignored some common demands. The country should no pad Syrians were Kurdish, they called the cops. other demands. longer be called the Syrian Arab Republic, for The Turkish government has long battled In the early months of the uprising, the vast instance, but return to the name Syrian Kurdish fighters within its borders, and tends to majority of Kurdish political parties declined to Republic. (Kurds don’t consider themselves link Kurdish activism with terrorism. When the join the opposition led by Syrian Arabs. Many Arab.) They uniformly reject separatism, but police investigated, however, the Syrians assu- Kurds feared that conditions would be worse if demand some kind of local control in areas of red them they were fighting Assad, not Turkey. conservative Islamists came to dominate a new Kurdish concentration. That incident symbolizes the complexities Syria. But in recent months, Kurds have seen the But even such relatively simple demands run facing Kurds, an ethnic minority making up an Assad regime severely weakened. into roadblocks. Syria’s Muslim Brotherhood, one estimated 10 to 15 percent of Syria’s population Miral Biroredda, a Kurdish activist and leader of the major opposition groups, worries that the of 22 million. Kurds face discrimination and of a Local Coordinating Committee in central Kurds really want a separate state. repression under Assad. But when they took up Syria, told me “Kurds are now engaged in armed “Many of the Kurdish leadership don’t arms against the Syrian regime, both Turkey and struggle. If Assad falls, Kurds can assert their express their desire to separate from Syria,” the United States became wary. own rights.” Omar Mushaweh, a top Muslim Brotherhood The Turks argue that an extremist faction of Almost all the Syrian Kurdish parties have spokesman told me. “But they sometimes list Kurds, the Kurdish Democratic Union Party, joined the KNC. That coalition has close ties to demands that would lead eventually to separa- (PYD), seized the Syrian villages with the inten- Massoud Barzani, the powerful leader of Iraqi tion.” tion of launching cross-border attacks on Turkey. Kurdistan. Barzani acknowledges that KNC guer- As an example, he cited the demand for a The PYD is affiliated with the Kurdistan Workers’ rillas are receiving military training in Iraqi Kurdish parliament. “We’re willing to accept Party (PKK), which Turkey and the United States Kurdistan, but claims they are not yet fighting in some kind of local control in Kurdish regions, but consider a terrorist group. Syria. not a parliament,” he said. Referring to the villages under Kurdish While the KNC has international backing, the Mushaweh strongly criticized “extreme control, Turkish Prime Minister Recep Tayyip militant PYD has iron discipline and ideologically Kurdish nationalists.” He interpreted the PYD rai- Erdogan told a press conference, “We will not let committed cadres. The PYD, and its parent sing its own flag, for example, as “creating insta- the terrorist group set up camps and pose a group the PKK, lack majority support, but not for bility and fights with Turkey.” threat to us. No one should attempt to provoke the reasons usually proffered by the U.S. and The Muslim Brotherhood is holding talks us.” Turkey. with KNC leaders to resolve the sharp diffe- Every Kurd interviewed for this article, inclu- The PKK has waged a 28-year armed cam- rences between Kurdish and other opposition ding strong opponents of the PYD, said Erdogan paign against Turkey. It targets the Turkish mili- groups. is manufacturing a threat to intimidate the tary, but has killed many civilians in the process. The residents of the crash pad, meanwhile, Kurdish movement. Activist Al Ahmed notes that The PKK rejects the “terrorist” label and calls continue their work opposing the Syrian regime the villages are controlled jointly by the PYD and itself a national liberation group. and asserting Kurdish rights. Some stay in the umbrella Kurdish National Council (KNC). He The PKK has been all over the map, politi- Turkey to organize; others are going back to asks why Kurds would attack Turkey when many cally. In the 1980s, it called for an independent, Syria to fight. Events are moving rapidly. The are coming here as refugees. socialist Kurdistan. By the 1990s, it renounced Kurds say they are determined to chart their Kurdish activists say the real issue is who socialism and separatism. It now demands local own future in a post-Assad government. N controls the opposition movement in the Kurdish autonomy in the Kurdish region, although details

87 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti 28 August 2012 Iranian Kurdish Parties Wary of Treaty between KDPI and Komala By SAKAR ABDULLAZADA rudaw.net

RBIL, Kurdistan Region -- The KDPI leaders Kurdistan Democratic Party of Iran received by E(KDPI) and Revolutionary Society of the Komala Iranian Kurdistan’s Toilers (Komala), have party in their described the strategic agreement between base near them as "the foundation of a big political Sulaimani union" in Iranian Kurdistan. city. Photo: But other political parties are worried komala.com about the treaty. Kamil Nuranifard, the spokesperson of the Organization of Iranian Kurdistan Struggle, told Rudaw that while the treaty was a positive and important step, he was tary of the Union of Kurdistan sentiment. "We will never join a treaty skeptical about how it would be used by Revolutionaries, said that the parties have with provisions prepared and decided in both groups. good intentions and that the treaty would advance by others. We do not want to “If they use this union to unilaterally rule out the threat of conflict between make premature decisions, but the fear is decide on fateful issues in Iranian them in the future. that a counter-front to these two parties Kurdistan, then we see it as a bad move "We believe agreements between par- will be formed and an unhealthy rivalry because the future of Kurdistan needs the ties are a positive thing. But, if it is done between them initiated." participation of all parties and groups,” on the expense of the other parties, then it Yazdanpana said that, as of yet, the Nuranifard said. “We hope that this union will have negative consequences," said intentions of the treaty are not clear. will remain within the political frame- Yazdanpana. "Would our participation make us equal work." Hama Nazif Qadiri, a member of partners or would it just serve to streng- The agreement between KDPI and KDIP and the leader of the delegation that then these two parties? If this treaty was Komala includes 14 points, emphasizing signed the treaty with Komala, told intended to gather the voices and posi- toppling the Islamic Republic of Iran, see- Rudaw, "This agreement is not at the tions of the political parties in Iranian king federalism for Iranian Kurdistan, expense of any other party. It is a platform Kurdistan, then our party will participate promoting the separation of religion and for dialogue with the other political par- without hesitation." government and solving issues through ties of Iranian Kurdistan who are commit- He added, "These two parties need to dialogue, peace and social justice. ted to toppling the Islamic Republic of act very wisely so as not to turn Iranian Arif Bawajani, leader of the Kurdistan Iran, seeking federalism for Kurds and Kurdistan into a divided land like Syrian Freedom Party (KFP), considers the solving their issue through dialogue and Kurdistan." agreement to be important and told modern struggle." Qadri dismissed these arguments. Rudaw, "These two parties have fought One of the most important provisions "Neither KDPI nor Komala has the inten- each other in the past and the threat of of the agreement was to call upon all the tion of stepping into this process bilate- more conflict between them has been loo- political parties of Iranian Kurdistan to rally. We have held many meetings with ming in the future. Now, with this agree- take part, but most of those parties were the majority of Kurdish parties in order to ment, the threat has been cut by half, and not willing to. agree on the common points among us. the other half has been reduced by groups Mustafa Mawludi, deputy secretary There were a number of differences over who have split from these two parties." general of the Democratic Party of how to achieve the aspirations of the But Bawajani does not believe this Kurdistan (DPK), said, "We consider this Kurdish nation. Therefore, after a multila- agreement will be important enough to treaty to be very normal and do not have teral evaluation, we signed this treaty with benefit Iranian Kurdistan as a whole. "It any problem with it. But before a political Komala." will mainly benefit the two involved par- party can join a treaty, they should first be Faruq Babamiri, a political bureau ties,” he said. aware and informed of the initial talks. member of Komala, said, "All the parties “I wish they had thought about the They did not invite us to these talks. We and organizations need to consider this general interest and invited all the other would have gladly participated in them treaty as their own. We have tried many parties to take that step together,” had they invited us." times to meet with the other parties but we Bawajani said. “These two parties should "Unfortunately, all their meetings could not. This is a door for the coming not act like the Kurdistan Democratic were either bilateral or trilateral,” together of all Kurdish parties and organi- Bawajani said. “KDPI and Komala did zations in Iranian Kurdistan. No one Party (KDP) and Patriotic Union of G Kurdistan (PUK) in Iraqi Kurdistan, not invite the rest of the political parties should be worried about this treaty." because no elections have been held in for talks, so how can we suddenly take Iranian Kurdistan and it has not been pro- part in a treaty where all the provisions ven that these two parties enjoy wide are prepared by KDPI and Komala public support among Kurds." without consulting others?" Simko Yazdanpana, the general secre- For his part, Nuranifard echoed this

88 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

WTBO(ATIONM_ "If you keep giving people videos and the İoose netvrork of rebels that has cameras and satellite equipment so . gradually coalesced into the Free Syri¬ they can document how they are getting an Army. A senior administratipn offi¬ THURSDAY, AUGUST 30, 2012 killed, it won't stop the killing," said cial who did not want to discuss intelli- Louay Sakka, one of the group's eight gence matters on the record said that

board members, referring to thie Âmer- the group's greatest asset had been its , ican aid. As for Mr. Assad's loyalists, he contacts, providing some of the best in- Group uses added that "it's only the language of telligeftce available on those squaring force they understand." . off against Mr. Assad's security forces. Mr. Sakka, a telecommunications en- The only thing adorning the group's Syrian ties to gineer in Toronto, said that the group tiny office in downtown Washington is a hopes to raise $7 million to help the Free large map of Syriawith Post-it notes des- Syrian Army level the playing field ignating the commanders of the Free further rebel against Mr. Assad's ovenvhelmingly su- Syrian Army's nine regional military perior forces with the purchase of more councils, from Dara'ato Aleppo. Mr. Say¬ sophisticated weaponry, including anti- ers said that the group's directors cause in U.S. aircraft and antitank missiles. routinely contacted the commanders öf "For a long time vre've been telling those councils and recently managed them there is no political solütion," he a Skype conference cali with ali nine at

WASH said ofAmerican and other officials hop- onee. ing for a negotiated end to Mr. Assad's "There's not one head that's true," rule. Mr. Sayers said of the still-amorphous Nonprofit organization Administratipn officials say that out- organization. "it doesn't mean you seeks to arm those who sourcing the supply of money and arms can't vrork withthem.'' , to the rebels maintains-a crucial distinc- Mr. Sakka said that the group's direc¬ would topple Assad tion.that keeps American military fin- tors, ali professionals, were öriginally gerpririts off a conflict that has already from cities now under siege, allovring them tö establish trust with the rebels, BY STEVEN LEE MYERS türned into a bloody civil war. "It's not for us to determine what the donations and vice versa. One of the group's ac- From a orie-room office in an unfinished are used for," said one official, who re- complishments has been to negotiate a glass tower three blocks from the White quested anonymity to discuss adrninis¬ "proclamation of principles;" signedby House, a nebulous new organization is tration thinking, describing a plausible each of the rebel commanders. it calls doing what the Obama adrninistration deniability that might not be plausible to for-a- free, democratic Syria that vrould vvül not: attempting tö arm the rebels ali. "it could be for medical supplies." protect the rights of Syria's myriad eth- trying to overthrow the Syrian govern¬ The Syrian Support Group came to¬ nic and sectarian groups, create rule of ment gether late last year, uniting a diaspora law and seek peace with its neighbors. The Syrian Support Group, incorpor- of emigres with close family, social and The group has not disclosed its fund- ated here in April as a nonprofit, has few cultural ties inside Syria. Like the pro- raising efforts so far, though its license resources and, so far, few donations, and testers inside Syria, they began by ad- requires it to report each month to the whether it succeeds in its larger ğoal re- vocating peaceful political change, but State Department how much it raises mains to be seen, but it is already serving as the Syrian government cracked and sends. If the internal Revenue Ser¬ as a conduit between the United States down ever more forcefully, they too be- vice approves the group's status as a and the armed forces seeking to topple came more militant, making contacts charity, donations to help Syrian rebels the Syrian president, Bashar al-Aşsad, with the rebel military commands that could soon be tax-deductible. and having an effect on American policy. took shape inside majör Syrian cities. Mr. Danan, öriginally from Damascus, The group has surprisingly ektensive For some it has been a jarring transi¬ lamented that the group had yet to re- contacts among rebel commanders of tion. "I have never been involved in a ceive donations large enough todo much the Free Syrian Army, a rare license revolution before," another board mem- more than set üp the Washington office. from the Department of Treasury allow- ber, Dr. Naser Danan, said in a tele- While maintaining good relations ing it to sidestep sanctions and a convic- phone interview from Çleveland, where with the Obama adrninistration, the tion that the assistance the administra- he settled after leaving Syria in 1986. . group has also been a critic of the ad¬ tiorihas so far offered Syrians mainly "Fm a pediatrician." ministration's approach. Mr. Danan, for Communications equipment is simply example, said President Barack . The group became more organized not enough to defeat Mr. Assad. Obama's warning that any use of Chem¬ last spring when it formally incorpor- its members regularly consult vrith ical vreapons by Syrian forces vrould be ated, started its Web site and, in May, State Department officials, including the "a red line" that could provoke inter¬ hired a former NATO political officer, American ambassador to Syria, Robert vention amounted to a "green light" for Brian Sayers, to act as its director of S. Ford, who has been based in Washing¬ Mr. Assad to use as much conventional government relations in Washington ton since the embassy in Damascus force as possible. after finding him through an online em- closed in February. Their unusual rela- "Without force, tyranny vrill persist," ployment agency. That same month, it tionship with the American government he said. "We will advocate with applied for a license from the Treasury reflects the Obama administration's , whatever means we can to mobilize the bepartment's Office of Foreign Assets constrained and at times convoluted United States and other vrorld powers to Control to raise money for the rebels. policytoward the raging Syrian conflict. support the Syrian people, and not just The license was granted on July 23 after While the adrninistration advöcates with mere rhetoric." the Obama adrninistration intensified Mr. Assad's removal from power as fer- efforts to provide humanitarian and oth¬ vently as the group members do, it has er nonlethal assistance inside Syria. so far resisted calls to intervene militar- American law restricts arms sales gen- ily or to provide weapons that Mr. As¬ erally,. and sanctions prohibit them to sad's opponents say are needed to ac- Syria specifieally. complish the task. And yet it is tacitly But while the group cannot ship encouraging others to do so, including weappns, it can send money that the nations like Turkey, Saudi Arabia and rebels can use to buy them. The group Qatar and a netvrork of Syrian emigres in the United States and Canada who, has not yet registered as a lobby, but it like many of those opposed tö Mr. As¬ has already become a clearinghouse for sad's rule, began their- campaign on American lawmakers and adrninistra¬ Facebook and Skype. tion officials trying to learn more about

89 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

îfrralSfeibıtnc friday, august 31, 2012 ,

A triumph M"-." for Iran turns ! B 9 W ^3 '. to chagrin över Syria n

TEHRAN ı

President Mohamed Morsi of Egypt, right, addressing the Nonaligned Movement meeting Thursday . At Nonaligned meeting in Tehran. The U.N. secretary-general, Ban Ki-moon, is at left, and President Mahmoud Ahmadinejad in Tehran, hoşt hears oflran is at center. denunciations of an ally rael and for describing the Holocaust as Ayatollah Khamenei, as the head of the a. politically motivated myth. "I Middle East's only Islamic republic, BY THOMAS ERDBRINK strongly reject threats by any member predicted the coming of a new world or- AND RICK GLADSTONE state to destroy another or outrageous der in which the power of the West is attempts to deny histofical facts, such Iran's triumphal stewardship of the fading as developing countries demand as the Holocaust," Mr. Ban said. Nonaligned Movement summit meeting more inflüence. The revolutions in the in an apparent effort to avoid friction, here veered off script Thursday when region are a clear sign of more changes the two most prominently featured Ayatollah Ali Khamenei, Iran's supreme . to come, they said. leader, opened the day witha speech guest speakers, President Mohamed in their speeches, Mr. Morsi and that avoided any mention of Syria. Morsi of Egypt and the United Nations . Ayatollah Khamenei both said that the Mr. Ban aimed a clear rebuke at the seçretary general, Ban Ki-moon, de- makeup of the U.N. Security Council, iri Syrian government by saying "the nounced the repression ofthe arrned up¬ which the five permanent members crisis in Syria started with peaceful rising in Syria, a close Iranian ally. the United States, Russia, China, France demonstrations that were met by ruth- Syria's foreign minister walked out in and Britain can veto decisions, less force. Now, we face the grim risk of proteşt at Mr. Morsi's remarkş at. the should be reformed. - long-term civil war destroying Syria's meeting, the largest international con¬ "We need comprehensive changes so rich tapestry of communities." Mr. Ban ference' in Iran since the 1979 Islamic that the Security Council will be more added: "The Syrian government has revolution. Iranian leaders have por- representative of the 21st century," Mr. the primary responsibility to resolve. trayed the meeting, attended by 120 Morsi said. countries, as a validation of Iran's im- this crisis by genuinely listening to the "The Syrian people are . portance in the world and a rejection of people's voices." Western attempts to ostracize it. in Syria on Thursday, rebels claimed fighting with courage, looking to have shot down a warplane in the Mr. Morsi, Egypt's new Islamist pres¬ for freedom and human ident, whose decision to attend the northern province of Idlib. On Wednes- dignity." meeting was considered a majör victory day, fighters in Idlib said they had at- by the Iranians, likened the uprising in tacked an airbase, destroying at least five helicopters. On Monday, rebels said Syria to the revolutions that swept away Ayatollah Khamenei, who repeatedly . they had downed a helicopter över the longtime leaders in North Africa lashed-out against the United States, Damascus suburbs. The government "The Syrian people are fighting with said the composition of the Security disputed both accounts, saying it had re- courage, looking for freedom and hu- Council had led to a "flagrant form of pulsed the assault on the base and that man dignity," Mr. Morsi said. "We must dictatorship,'' and he accused Washing¬ the helicopter had suffered a mechani- ali be fully aware that this will not stop ton of abusing "thismechanismin order cal failure. unless we act." to impose its will on the world." Iran stands isolated in the Islamic Mr. Morsi, pointedly, did not mention Both leaders called for a nuclear-free world in its support for President unrest in Bahrain, possibly to avoid ofc zone in the Middle East. Ayatollah Bashar al-Assad, a status that became fending Saudi Arabia, whicn has helped Khamenei said that the United States, abundantly clear when it was the only Bahrain's monarchy suppress the upris¬ and its Western allies had "equipped ing. nation to oppose the expelling of Syria the usurper Zionist regime with nuclear as a member of the Organization of Is¬ With President Mahmoud Ahmadine¬ Aveapons, which now pose a great threat jad of Iran beside him, Mr. Morsi spoke lamic Countries on Aug. 14. to ali of us." of an "oppressive regime" in Syria and Local Iranian news media did not re- They also called for an independent said the opposition should ünite to un- port the comments by Mr. Ban or Mr. Palestinian seat in the United Nations. seat President Bashar al-Assad. Morsi, which strongly conflict with in Tehran, Mr. Ban, making niş first "I am here," he said, "to announce Iran's official line; a top military com- visit to Iran as U.N. seçretary general, our full and just support for a free, inde- mander recently declared Mr. Assad's urğed his hosts to comply with a set öf pendent Syria that supports â transition government the "winner" över the five Security Council resolutions de- into a democratic system and that re- "U.S.- and Israel-backed terrorists." manding it stop enriching uranium. spects the will of the Syrian people for Such remarks have made it increas- But Ayatollah.Khamenei made clear freedom and equality at the same time, ingly compücated for more pragmatic that Iran would not compromise. preventing Syria from going into civil Iranian politicians to offer alternative "The Islamic Republic is not after nu¬ war or going into sectarian divisions." ideas when it comes to Syria, with state clear weapons," Ayatollah Khamenei While Mr. .Morsi was speaking, the television emphasizing daily the line of said. "But we will never give up on our Syrian foreign minister, Walid al- no compromise on Iran's support for right to nuclear energy." Moallem, walked out in protest. Mr. Assad. Mr. Ban publicly upbraided his Irani¬ Mr. Morsi, the new leader of an Egypt an hosts for threatening to annihilate Is- re-emerging as a regional player, and

90 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Vendredi 31 août 2012 .".' '.. ". ' , ' .

Dans lavieîlle ville d'Alep, a Fheure de la « guerre floue »

Face â la violence aveugle de l'appareil repressif, les combattants de l'ASL luttent avec des moyens derisoires. Les civils tentent de survivre

/ , Reportage Zoneındustnelle

I \ Alep (Syrie) I ! Envoye spâcial Lattaqıri»

'instant d'avant, on SYRİE dechargeait en quafne¬ • Homs

me vitesse une camion- Damas

nette de pasteques dans

la ruelle presque deser- 50 km te," pour alimenter Tetal

d'une epicerie grande comme un cagibi. La bataiile au cceur de la Gare / SC'JL EVMANIVE vieille ville d'Alep n'a pas reussi â M NASR annihiler toutes les necessit.es de ^^■K7Tn!^^^BlBMyu]C V. OASTAL AlrHAftAMI ^^^^^^^^^^^^^M la survie quotidienne, ni Tavancee des insurges qui progressent dans / 1* ^'Cıt.ıdtllc la zone. iı '.:

Depuis cinq jours, un nouveau >- ~\ .,,

fragmentde la carte de lavieillevil¬ SALAHEODINL VV le, Qastal Al-Harami, est passe aux Aovtf m c- mains des hommes de l'Armee rii'i:'fl 1e Aeroport*»* Zone ınduslnelle syrienne libre (ASL), qui ont pro- international militaire gresse jusqu'â se trouverenvue de O H6K-:dev,llo.so.ıvu:ıı-

la çitadelle, au cceurgeographique ö Pi.-ıcc-SMd-Ai'.Vı-Ai-.!.':! . 1 ' de la partie la plus ancienne de la O tiiıtc! Shi-ıaîorı O P.V.v* d c ı .; 5 ; i : -: "" _ grande ville commerçante du 1 0 Coîimi'.-:! tii Fı.--,:.- Gareroutıere ; : nord de la Syrie. VoT-terri-t Non loin, les insurges bloques . 5 k ' / depuis plusieurs semaines â Bab Al-Nasr ont perce en direction de les avantage pas. Pas de tank qui pour resister aux invasions mon- les pour prendre les rues en enfila- la çitadelle, au sud. A Qastal . puisse manceuvrer ici. Les fantas- goles, les soldats gouvernemen- de. L'elan du groupe insurge est bri- Al-Harami, c'estvers le nord que se sins syriens se sont regroupes taux menent une partie de la se par les balles gouvernementa- trouve Tennemi, dans les quar- dans des positions â leuravantage. bataiile de la vieille ville â Tabri. Si les, « la seule pluie qu'on ait en 'ce tiers contröles par les forces gou- Des hommes embusques dans les leş ruelles appartiennent de plus moment d Alep», ■plalsante un vemementales. immeubles les plus eleves tirent en plus aux combattants de TASL, combattant avant de vider son Le commandant Abdallah Yari¬ sur le rebelle de passage ou le pas- les positions sont elastiques et les chargeur dans la rüe d'oü tombe' ne, Tun des veterans de la bataiile sânt qui ne trotte pas assez vite. engagements commencent şans Tacier meurtrier. d'Alep, Tun des pre'miers â y etre Meme avec voile, talons et prevenir. entres lorsque, apres des mois de lunettes de soleil, chacun pique Le claquement du rideau de fer preparation, les insurges organi- « Vous tirez trop! son sprint. IIne faitpas bon parcou- duvend'eurdepastequesdeQastal ses depuis les campagnes âvoisi- rir les rues oü les angles, sübite- Al-Harami se perd dans les pre- Il.faut tirerpour tuer, nantes s'y sont infiltres le ment, vous exposent â Tadresse miers coups de feu qui resonnent 23 juillet, est venu faire le coup de economisez d'un tireur invisible. dans laruelle. Le petit groupe avan¬ feu sur les positions les plus avan- Mais la partie de la population ce de TASL, stationne dans une vosmunitions» cees. «Nous controlons mainte- qui n'a pas fui vers d'autres quar- mosquee voisine depuis quelques Un commandant de l'ASL nantpres dego % de la vieille ville », tiers de la ville, vers la campagne jours, apres la conquete lente et affirme-t-il, en faisant le tour des ou vers la Turquie voisine est bien meurtriere de plusieurs placettes Si seulerhent les munitions et quartiers recemment « liberes » oü .obligee de faire de menues courses» depuis le quartier de Bab Al-Nasr, les armes n'etaient pas aussi rares les groupes de TASL menent une pour tenif bon au milieü des com¬ tente de pousser son avantage en cöte ASL... Avec qüelques kalach- guerre de mouvement. bats et des bombardements qüi direction d'un bâtiment de Tun nikovs pourquirize etunvieuxdra- Mais dans la vieille ville, le front demarrent â toute heure du jouret des services de securite, les tortion- oscille comme une corde trop ten- gunov hors d'âge, les rebelles ne delanuit. due. Dans les ruelles de pastal naires du pouvoir syrien. font pas le poids face â une armee Non loin, la çitadelle aux beaux Ce ne sera pas facile. Depuis des dont les premieres lignes ne man- Al-Harami, les forces gouveme- mürs de pierre doree luit sous le immeubles, en surplomb, les posi¬ quent ni de moyens plus lourds, ni mentales ont reflue. Le terrain ne soleil. Derriere ses murs concus tions de tir des loyalistes sont idea- de competence en matiere de tir»

91 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

Un obüs de mortier tombe pile bâtiment est proche deTendroitoü avant d'avoir ete executes. On les a il peut simplement repeter son â Tendroit oü se tenait le groupe les corps mutiles ontete trouves. trouves dans unterrainvague de la nom: Mahmoud Şifreni. On quelques instants plus tot. Et lors- Une camionnette s'arrete dans zorie industrielle, â Test de la ville. emmene la depouille avant que ne qu^un combattant tente de pren¬ un crissement ; en descend un pre¬ Ceux qui ont enuclee des hommes tombe un obüs sur la foule. dre une position de feu plus avan- mier homme qui souleve le drap attaches, qui etaient-ils ? La foule, L'höpital a ete touche plusieurs tageuse, au cinquieme etage d'un recouvrant Tun des corps et se met dans des murmures, accuse les for¬ fois par des tirs gouvememen'- immeuble, un tir de RPG bien ajus: â trembler comme une feuille. II ces de securite. Particulierement taux, comme en temoignent les te fait exploser la piece et met un est le frere de Tüne des victimes, et celles des forces aeriennes, dont le impacts qui defigurent la façade. A terme â cette percee. Tinterieur, on soigne â la chaîne, Les forces gouvernementales . essentiellement des civils touches sont â moins d'une centaine de metres et leurs tireurs ont eu tout Plus d'un mois de resistance de l'ASL â Alep le temps de regler leurs tirs. L'ar¬ «On soigne tout le mee reguliere est figee dans ses 20juillet Des affrontements ecla- .28juillet L'armee lance l'assaut positions, mais, en face, TASL n'a tent â Alep, au nord de la Syrie, sur Alep. Salaheddine, bastion monde. Si seulement que Tavantage de sa mobilite â entre l'armee et l'ASL. rebelle, est la cible principale. le gouvernement opposer. Le groupe reflue vers le

point de depart, et se fait passer un 23juillet Un responsable rebelle 29juillet Des blindes tentent de pouvaitarreter savon d'anthologie par son com¬ affirme que les insurges ont « libe- nouveau de prendre Salaheddine de tirer surrhöpital » mandant, qui crie aux hommes, â re» plusieurs quartiers, notam¬ oü les insurges resistent. s'en briser les cordes vocales: ment Salaheddine. Un medecin d'Alep

« Vous. tirez trop ! IIfaut ürerpour 12 août Les rebelles syriens recla- 26juillet L'armee bombarde Sala¬ tuer, economisez vos munitions. » ment une zone d'exclusion aerien¬ par les bombardements ou-les tirs. heddine et d'autres quartiers. Les autres groupes de TASL dis- ne et des zones sûres pres des Le docteur Ousmane vient de rece- perses dans les environs tendent frontieres turque et jordanienne. vöir un garçon de ı6ans au bras 27juillet Des quartiers d'Alep Toreille et prennent des nouvelles arrache par un obüs, un pere et ses sont mitrailles par les helicopte- par radio. Chaque' ünite, dans ce 22 août Les Nations unies esti- deux enfants estropies par Teffön- res de l'armee. Des pays occiden- meht â 18 000 le nombre de quotidiende la guerre floue, cpmp- drement de leur maison sous un taux se disent inquiets, redoutant te surtout sür elle-meme. Quel- morts depuis le debut du conflit, tir gouvernemental. «Les autres, un « desastre humanitaire ». ilyadbc-neufmois. ques virages et quelques mos- j'oûbliepresque; en tout cas, je ne quees du XVsiecle plus loin, des les compte plus. Je suisfatigue, je combattants fument â Tombre en ' travailleenfait24heuressur24.» mangeantdu raisin. C'est irila lisie- -. II çite, de memoire, des blesses re du quartîter de Jdeide,oü se trou- " reçus la veille.en provenance du ve une forte communaute chre- quartier de Qaterji, pris par TASL tienne. Devant sa minuscule mais oü des miliciens pro-gouver- echoppe, Topticien; Abdul Masir, nementaüx ont attaqüe les insur¬ passe le jet d'eau et ramasse une ges. Sept blesses. «On soigne tout grappe fletrie. Ce n'est pas parce le monde. Ah, si seulement le gou¬ qu'on tire â quelques dizaines de vernementpouvait arreter de tirer metres qu'il faut' renoncer â soi- ; ' sur l'höpital, Uy a trop d'obus qui gnerl'entretien d'unvoisinage aus¬ tombentdans tous lesquartiers voi¬ si ancien que le commerce. - ;^ sins, c'est un massacre, on n'arrive Abdul Masir est membre de la pas âfaireface. » communaute orthodoxe syria- L'höpital d'Al-Shifa avait reçu, que. Sa famille se trouve â Souley- mercredi 29 août en debut d'apres- maniye, un quartier voisin, desor- ' * midi, 89 blesses depuis la veille â mais sous contröle gouvememen- V minuit.. Le temps de finir le tal. En se signant, il remercie le ciel ' decompte, on amenait dans un de Syrie et les hommes qui vivent minibüs un homme inconscient, dessous que les commuriautes reli- touche â la main. Çmatre-vingt- , gieuses, â ce stade, vivent encore dix. Şans compter les blesses les ; en vieux voisins. « L'armee tire sur plus graves, evacues vers la Tur- tous les civils, şans leur demander quie. Et les morts. Un jour de leur religion, mais nous, on vit tres bataiile â Alep.» » -. bienensemble.ASouleymaniyeou Jean-Philippi Mmy â Aziziye, les gens vivent sous contröle du gouvernement mais ils ı^ ontpeur. Ils sont obliges de se tai-

re. » Dans une maison voisine, des

combattants prennent un peu de »r- repos dans un brait reconfortant

de machine â coudre. Bref instant .-

de repit dans une guerre çivile qui Un rebelle de l'ASL (en haut),

ne faitaucun cadeau. dans le quartier de Qastal Le matin meme, trois hommes Al-Harami, au nord de lavieille ont ete amenes devant Thöpital le ville d'Alep, le 29 août. plus proche de la zone ASL, Dar -^ A Bab Al-Nasr (enbas), les Al-Shifa (porte du remede). Trois ( habitants tentent, coûteque

hommes dont les mains porterit coûte, de reprendre un semblant encore les traces de leurs liens, et de vie normale, malgre les

dont les visages portent les stigma- combats qui font rage. tes des tortures atroces subies ^T LAURENTVANDERSTOCKTPOUR«LEMONDE»

92 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti August 29, 2012 Kurdish political movement. Most Kurdish parties in Syria have offices in Erbil, and Syria's Kurdish Barzani exerts clout in their internal affairs. In 2008, for instance, Barzani appointed Abdulhakim Bashar as the new head of the challenge to Turkey Kurdistan Democratic Party of Syria. He is By Gonul Tol now leading the Syrian Kurdish National Council (KNC), the Syrian opposition group s international attention remains that was formed in October 2011 and is spon- focused on the fighting in Syria, sored by Barzani. Through the KNC, Barzani A Turkey's military has been fighting wants to expand his influence over Syrian lethal battles on its southern border with the Kurds. But after downgrading formal links to Kurdistan's Workers' Party (PKK), which has Syrian Kurdish parties in a gesture to Ankara, waged a bloody war against Turkey for almost Barzani has only limited power over rural three decades. Just last week, nine people Kurds in Syria close to the Iraqi border. were killed when a car packed with explosives KNC's standing among Syria's Kurds is no blew up close to a police station in Gaziantep, better. It is a coalition group of more than a a city around 30 miles from the Syrian bor- dozen organizations but they are small and der. In response, the National Security These three points lead to one conclusion: divided with little influence, especially in the Council (MGK) convened yesterday to discuss Turkey will continue relying on Massoud western part of the Syrian Kurdish enclave. the recent PKK attacks and issued a state- Barzani, president of the KRG, and the SNC ment vowing to avert the risks to its national to keep Syrian Kurds' demands for autonomy The PYD, on the other hand, has expanded its security emanating from the violence in Syria. and PKK activities in check. Of course Turkey grip on power in northern Syria at the While the government has come under has good reason to believe that both Barzani expense of Barzani and the KNC since the increased criticism for its Kurdish policy, and the SNC will be willing to play their part. beginning of the Syrian uprising. As the most Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is organized, best-armed, and single largest placing the blame on Syrian President Bashar Over the last year, Turkey has cultivated close Kurdish party in Syria, the PYD is able to al-Assad. Ankara suspects the PKK is exploit- rapport with Barzani. After the U.S. with- mobilize large crowds. Its strong standing ing the chaos in Syria, and that Assad is sup- drawal from Iraq, relations between Erbil and poses a threat to Turkey's strategic interests plying it with arms in retaliation for Turkey's Baghdad have sharply deteriorated over such in Syria. Formed in 2003 by former members support for the Syrian opposition. issues as the status of oil-rich Kirkuk, the of the PKK, the PYD has adopted Abdullah deployment of Kurdish Peshmerga forces, the Ocalan's ideology and calls for Kurdish "self- The spike in the PKK's terrorist activity in hydrocarbon law, and power-sharing. Turkey determination." To the dismay of Turkey, as Turkey comes amid mounting concerns in serves both as a conduit for the KRG's oil well as Barzani and the KNC, the PYD's influ- Ankara that the PKK and its affiliates are exports to the West and as a political ally in ence is likely to grow if the SNC fails to gaining ground in Turkey's southern neigh- fights with the Iraqi central government. address and incorporate Syrian Kurdish bor. Particularly alarming was the capture of Adding to Barzani's strategic value for Turkey demands into its post-Assad vision of Syria. several towns along the Turkish border by the is his increasingly problematic relationship PKK's Syrian offshoot, the Party of Unity and with the PKK. The PKK mounting attacks So far, the SNC has failed in that regard. Democracy (PYD). Turkey watched nervously against Turkey and Iran from northern Iraq Although the Kurds were involved in as Kurdish groups took control of the towns invites retaliation from these countries via attempts to unify the opposition into the after the withdrawal of Assad forces and cross-border operations, which violate the Syrian National Council, there has always hoisted the Kurdish flag over Syrian govern- KRG's sovereignty and frighten away badly been tension between the Kurds and the Arab ment buildings, along with posters of the needed investors. opposition within the SNC. Arabs have PKK's imprisoned leader, Abdullah Ocalan. accused Kurds of not participating effectively Just as important for Turkey's strategic calcu- in the uprising against the regime, while Alarmed by the developments on its southern lation in Syria is the SNC, the umbrella group Kurds have accused Arabs of turning a blind border, Turkey held a security summit at leading the fight against Assad. The SNC was eye to Kurdish national rights and inviting which top bureaucrats and government offi- established in Turkey and has since been Turkish intervention in Syria. In one famous cials discussed Turkey's policy on Syria, the using Turkey as an organizing hub. Turkey is incident in July, Kurds walked out of the surge in PKK activity, and the PYD's confident that the SNC will block Kurdish Syrian opposition conference in Turkey when enhanced grip on power in northern Syria. In demands for autonomy or any form of politi- Arab opposition members insisted on keep- a carefully worded statement following the cal decentralization given that the SNC has ing the name "Syrian Arab Republic." Most summit, Turkish Foreign Minister Ahmet already refused to offer written guarantees recently, a meeting of the Syrian opposition Davutoglu emphasized that Turkey opposes for political decentralization and the right to in Cairo collapsed into chaos after a Syrian Kurdish autonomy in northern Syria as long self-determination for Syrian Kurds. The cur- Kurdish group walked out of the meeting as the Assad regime remains in power, but rent president of the SNC, Abdulbaset Sieda, because "the conference rejected an item that that it will accept it afterwards if such auton- of Kurdish origin, is known for his deference says the Kurdish people must be recognized." omy is enshrined in a new constitution to perceived Turkish wishes. Currently, the Kurdish opposition has little approved by the Syrian people. Also, Turkey representation within the SNC. will continue to support the Kurdistan Without a doubt, Turkey has leverage over Regional Government (KRG) in Iraq and the both Barzani and the SNC. And yet, there is Ultimately, Turkey's strategy of controlling Syrian opposition represented by the Syrian still one major problem with Turkey's strate- Syrian Kurds through Barzani and the SNC National Council (SNC) and will encourage gy of containing the PKK and Kurdish might not yield any tangible results. Instead, them to contain the PKK. Lastly, Davutoglu demands through these actors: the influence Turkey should do three things to secure its stressed that Turkey will use military force if of Barzani and the SNC over Syrian Kurds is interests in Syria. First, it should engage in the PKK establishes itself in northern Syria. limited. direct relations with Syrian Kurds rather than working through Barzani or the SNC. Second, ➤ Barzani is an important figure in the Syrian instead of pressuring the SNC to

93 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti ➤ contain Kurdish demands, Turkey should last but certainly not least, Turkey has to per- problem, Turkey will continue to render itself use its leverage to pressure the SNC to recog- manently address its own Kurdish problem. vulnerable to the vicissitudes of its neighbors' nize Kurdish rights and incorporate Kurds The Syrian crisis has revealed that the Kurdish politics.N into the political process. The more Kurds are Kurdish issue remains Turkey's soft under- Gonul Tol is the founding director of the Center for excluded from the democratic process, the belly. Assad's strategy of using the PKK as a Turkish Studies at the Middle East Institute. more radicalized they will become, and the trump card against Turkey attests to this sim- more the PKK will expand its influence. And ple fact: without tackling its own Kurdish

August 29, 2012

enjoys autonomy from Baghdad. If the Syrian Kurds achieve the West's worry is Kurdish unity, same status of autonomy, close to independence, as in Iraq, how not Syrian division will Turkey be able to deny simi- lar status to its own Kurdish cities and countries where diffe- most Syrians into paying too lit- Patrick Cockburn minority in the south-east of the rent communities live side-by- tle attention to a crucial recent country? side. development in the Syrian crisis. favourite line of defence of In the years since the PKK So how far do this apply to It is an event likely to have embattled dictatorships is (Kurdistan Workers Party) star- A Syria after a year-and-a-half of immense impact not just on that, if their rule is relaxed, their ted guerrilla war against the escalating conflict? Syria, but on several of its neigh- country will be torn apart by eth- Turkish state in 1984, Ankara Politicians, diplomats and bours. This is the withdrawal of nic, religious, or social strife. has failed to crush the insurgents journalists are aware of the dan- almost all of the Syrian army in Opponents of autocracy politically or militarily. gers of communal strife in Syria. the north of the country along commonly respond that these In the past couple of years, There is also the knowledge the Syrian border. fears are exaggerated and self- the Turkish Prime Minister, that it is much in the interests of The Syrian Kurds (whose serving and it is dictators them- Recep Tayyip Erdogan, has the Syrian insurgents to play up total numbers are about 2.5 mil- selves who foment such divi- short-sightedly opted for repres- the example of Libya, where lion, or 10% of the Syrian popu- sions. sion rather than concessions. Nato intervention appeared to lation) have achieved de facto Both these arguments Turkey may come to regret succeed, and downplay Iraq autonomy. contain elements of truth and its intervention in Syria. Turkey when looking for foreign sup- Both Bashar al-Assad and self-deception. In Iraq, under threatens to invade northern port. the Syrian rebels are vying for Saddam Hussein, many of his Syria if the PKK gains control At this stage, most people Kurdish support and have to opponents genuinely believed there, but since it has failed to who see news of fresh fighting accept, at least for now, the esta- that the divisions between eliminate the movement at and atrocities in Syria pay less blishment of a Kurdish enclave. Sunni, Shia and Kurd were pri- home, it is unlikely to do so and less attention to what is hap- The significance of what has marily the result of his machina- abroad. pening there. Syria comes across happened is not immediately tions. In Washington, Ankara, as one more murderous imbro- obvious until it is recalled that Likewise, in Syria today, Baghdad and elsewhere, there is glio, like Iraq, Somalia, eastern Kurdish nationalism is one of the Bashar al-Assad has sought with alarm that the political chess- Congo or Lebanon used to be or great forces in Middle East poli- some success to persuade the board of the Middle East has remain today. tics. Alawites, Christians and other suddenly changed in an unex- Television pictures of The position of the Kurdish minorities, that they face oppres- pected way. extreme violence in such places minorities in Iraq and Turkey is sion, if not slaughter, at the "The real fear isn't that Syria no longer shock because they are crucially important for their sta- hands of Sunni insurgents. will be divided," says Aliza part of the expected landscape. bility. A degree of self-deception Marcus, an expert on the Turkish These expectations have In Iraq, the Kurdistan about the extent of their own Kurds. "It's that the Kurds are numbed the outside world and Regional Government (KRG) divisions is common to most uniting." I

ning Iraq's uneasy federal union. "Approving this draft and adding some amendments which are Iraqi Kurds ready for agreed on by all parties ... is the proper way to resolve this," the deputy prime minister, one of the go-betweens for talks between talks over crisis, oil law: Baghdad and Kurdistan, said in an interview. Shawish said Kurdish officials had met with the head of the Prime deputy PM Minister Nuri al-Maliki's Shi'ite National Alliance, Ibrahim al-Jaafari, BAGHDAD - August 30, 2012 (Reuters) for preliminary talks, and the atmosphere had improved enough for them to see room for progress. Shawish told Reuters Kurdistan believes the oil disputes can be resol- IRAQ'S Kurdistan is ready to restart negotiations with Baghdad to ved through an amended 2007 draft of an oil and gas law, which all end a political crisis, focusing on a long-delayed oil law to hand parties had agreed to previously. regional authorities more say in managing energy resources, Iraq's Deputy Prime Minister Rosh Nuri al-Shawish, a Kurd, said. Kurdistan has tested Baghdad's resolve for months by signing deals with foreign oil majors, such as Exxon and Chevron, contracts the cen- The positive tone from Shawish signaled the Shi'ite-led central tral government rejects as illegal and part of a Kurdish push for more H government and self-governed Kurdistan may be edging towards autonomy. easing their dispute over oil, territory and power-sharing that is strai-

94 Revue de Presse-Press Review-Berhevoka Çapê-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti AUGUST 31, 2012 Syrian Kurds sense freedom, power struggle awaits BY PATRICK MARKEY / (REUTERS) aspirations. clear, we have our party and they have theirs." POWER GAMES Turkish leaders are upset about the PYD wielding power in north Syria, warning of mili- AGHDAD - Some towns in northeastern yrian Kurds have long faced discrimina- tary action if the PKK starts to threaten Turkey Syria are flying yellow, green and red tion, a lack of full citizenship rights and for- from there. They stress Syrian national unity Kurdish flags as long-oppressed Kurds exploit Sced displacements. But Assad sought to dis- B and want other Kurdish groups to assert them- an uneasy vacuum left by President Bashar al- suade them from joining the uprising against selves, not the PYD Assad's retreating forces. him that erupted elsewhere in March 2011 by promising citizenship. "Turkey faces a dilemma: it wants the (Assad) Syrian Kurds may be enjoying a breath of free- regime to go, but not to the benefit of the dom after Assad appears to have ceded con- Now the PYD says it has taken over Syrian Kurds, and especially not the PYD/PKK," said trol of some areas to focus on the battle towns such as Kobani, Derik and Efrin without Joost Hiltermann at International Crisis Group. against mainly Sunni Muslim Arab rebels fight- a fight. "Turkey is now working with Barzani to contain ing in Damascus and Aleppo. This, security analysts say, may be a ploy by the PKK." But their aspirations for autonomy could crum- Assad to allow PKK influence to expand, tak- Turkey's foreign minister met Syrian Kurdish ble into a complex power struggle involving ing revenge on Turkey for hosting the rebel leaders, but not the PYD, and the Syrian rival Kurdish groups, Syrian opposition factions Free Syrian Army on its southern border. National Council in Arbil in August. and nervous neighbours Turkey and Iraq. For years Assad's late father sheltered The crisis in Syria and how to handle Syrian In the last few weeks, Assad's forces have Abdullah Ocalan, leader of the PKK, branded a Kurds are also causing friction between withdrawn from Kurdish towns or left only a terrorist group by Turkey and its Western Baghdad and Arbil, which already feud over token presence, opposition activists, security allies. A detente between Damascus and disputed land and oilfields on their own internal experts and diplomats say. The rebel Free Ankara later forced PKK fighters in Syria to border. Syrian Army is also absent, leaving Kurds to move to northern Iraq. their own devices. The Iraqi government, close to Assad's main For now the situation in Syria's Kurdish areas, ally Iran, has resisted pressure from Saudi Or perhaps not quite. enjoying de facto autonomy, seems "relatively Arabia and Qatar for a tougher line on Assad, stable, but fragile", said one diplomat, who Ankara has accused Assad of arming a Syrian fearing hardline Sunnis might take power in suggested that Turkish reactions and events Kurdish party closely linked to the Kurdistan Syria. elsewhere in Syria might determine how long Workers Party (PKK), which has been fighting this would last. Kurdistan's regional government is closer to for autonomy in southeast Turkey for the past Turkey and has quietly begun helping Syria's 28 years in a struggle in which 40,000 people Kurdish autonomy is a sensitive topic not just Kurds. have been killed. for Turkey, but also for Assad's foes in the Syrian National Council (SNC), dominated by "We are in favour of people getting their Turkey has threatened to intervene militarily to Arab groups such as the Muslim Brotherhood. rights," Arbil's foreign relations chief, Falah counter any threat from the PKK in northeast- Mustafa Bakir, told Reuters. ern Syria, where the pro-PKK Democratic Many Kurds believe the SNC has Arab nation- Union Party (PYD) is observing a delicate alist instincts, hostile to Kurdish aspirations, "We do not interfere in their affairs, the future agreement with its weaker rival, the Kurdish even though its new leader is himself a Kurd. of Syria has to be determined by the Syrians... National Council (KNC). but for us, the Kurds have to be respected and In 2004, Syrian Kurds clashed with security have to be recognized." The two Kurdish groups are divided over what forces after an incident in the Kurdish city of goals to pursue if Assad falls and they distrust Qamishli. Then, they said, Kurds received no Kurdistan Peshmerga troops have given basic Syria's mainly Arab opposition. help from those now leading the anti-Assad military training to a "few thousand" Kurdish revolt. refugees from Syria in anticipation of a chaotic The Shi'ite-led government in Baghdad is also aftermath should Assad fall. looking on with alarm after Iraq's autonomous "The Kurds can no longer live like they did in Kurdistan hosted a Turkish minister and the past," said PYD representative in Iraqi Bakir said they could be sent back to Syria to sought influence in Kurdish parts of Syria, bro- Kurdistan, Hussein Kojar. protect Kurdish areas under the control of the kering the fragile unity agreement between the PYD-KNC council. "The Free Syrian Army could not get into our PYD and KNC. areas because our defence groups keep them All this worries Baghdad which already sees Arbil, capital of Iraqi Kurdistan, is also training out." Kurdistan grabbing at more autonomy from Syrian refugees to "protect" Kurdish areas central government by signing deals with oil TURKISH DISMAY when they return home. majors such as Exxon, Chevron and Total. raqi Kurdistan's President Masoud Barzani "The Kurdish parts of Syria will undoubtedly It is a complex balance for Iraqi Kurds, weigh- helped forge the deal under which the PYD become the focus of the power struggle that is ing broader Kurdish ambitions against the ben- and the KNC formed a joint committee to pro- emerging in the region over Syria," said I efits of friendship with Turkey, which offers mote Kurdish interests in Syria, pending Joshua Landis, a Syria expert at the Center for investment and aid to build pipelines that may Assad's fall. Middle East Studies at Oklahoma University. eventually give Kurdistan more energy autono- KNC officials envisage elections after that, but my from Baghdad. "Sunni Arabs and Turks will line up against it. do not deny political differences with their PYD Shi'ite forces will be inclined to encourage "Kurdistan is acting like an independent partners. Kurdish independence if only to hurt the Sunni nation," said Iraqi government spokesman Ali Arabs," he said, even though this seems at "We have a deal to work together, share ideas, al-Dabbagh. "It is not good for Kurdistan to J odds with Baghdad's own distaste for Kurdish but we are not united in one body," KNC repre- weaken Baghdad's foreign policy." sentative Abdul Hakim Bashar said. "Let's be

95 Revue de Presse-Press Revieıv-Berhevoka Çape-Rivista Stampa-Dentro de la Prensa-Basin Özeti

30 AOÛT 2012

"BIENTOT, NOUS AURONS UN PAYS A NOUS, COMME EN IRAK..." petales d'une fleur fanee, les princi- pales vüles kurdes syriennes sont

tombees les unes apres les autres, şans Syrie : voyage dans le moindre combat. « Uya d'abord eu Kobane le 18 juillet, puis Amuda le 19

et Derik le20 », egrene, tout sourire, un Kurdistan libre Renas, jeune sympathisant du PYD. Autant de victoires qui inquietent au Depuis le retrait de Tarnıee syrienne, des miliciens ont pris sein meme de la minorite kürde de Syrie. « Nous avons beaucoup depro-

le contröle de la region kürde du nord de la Syrie. Mais ils sont blemes avec les hommes du PYD, proches de la guerilla du PKK, Tennemi numero un de la Turquie... denonce Moustapha Joumah, vice- president du Conseil national kürde,

dans un hotel de la ville irakienne

d'Erbil. Nous n'avonspas les memes

DENOTREENVOYESPECIAL une heure dans un no man's land. En vues politiaues, alors ils eherehent a

file indienne de preference. Sur les nous contrölerpar laforce. » Pour de

Le rendez-vous a ete frxe dans panneaux â nötre droite, des tetes de nombreuxobservateurs, cetteprise de

les ruines desertiques d'une mortexplicites rappellentque lazone pouvoir s'est faite avec l'accord du

ancienne garnison de Saddam est minee. Adecouvert, il fauthâterle regime syrien, trop affaire â ses sales

Hussein, â quelques kilo¬ pas : « Les soldats de l'armee reguliere besognes du cöte de Damas et d'Alep.

metres au sud du village de Faysh irakienne patrouillent parfois par Le balancement mecanique des

Khabur, sur la rive droite du Tigre. En ki », explique Serdar. En face, les sol¬ pompes âpetrole anime le deserttout

cette fin de journee caniculaire, le dats syriens, eux, ne represententplus aulongdesvingtkilometres quisepa-

soleil se couche avec nonchalance et aucune menace. Ils ont dispanı du LADlASPOAA rent la frontiere de la ville de Derik. KUROC la couleur des collines arides tire len- paysage depuis plusieurs semaines. « Pour l'instant, Bachar al-Assad ne Les Kurdes tement sur le violet. Face â nous, la L'obscurite esttotale quand nous fran- nous les a pas conflees », precise, represontent envieux, nötre chauffeur. ATentree de frontiere irako-syrienne, Tüne des chissons Tultime talus qui materialise ur» populMion

plus sensibles au monde. La Turquie la frontiere. A Tabri juste derriere, sur d'cnviron cette commune de 50 000 habitants,

est la aussi, au nord, â quelques enca- une route de terre, chacun reprend 30 mlllions un ultime checkpoint. D est tenu par d* personnes, blures. Pas moins de quatre armees son souffle. Dans la nuit noire, les des civils armes. Tous sontvolontaires reparties au regulieres et une guerilla se cötoient ecrans des telephones portables s'al- au sein des « unites de defense popu- Moyen-Orient, lument et Serdar explose de rire en laire » (YPG). Dans le centre-vüle, de dans un rayon de quinze kilometres. •n Europe, aux

Une frontiere virtuelle pour Serdar, montrant le SMS d'au revoir de.Tope- Etats-Unis »t dam nombreux symboles du regime ont

nötre guide, qui plaisante en nous rateur irakien : « Nous vous souhai- les regions du ete detruits ou sommairementrecou¬ Caucaıe. Ilı vivent accueillant : « Ici, nous ne sommes ni tons un bon sejouren Syrie ! » verts de peinture. En revanehe, per¬ principalement en en Irak ni en Syrie. Nous sommes au Celui-ci commence par le passage sonne n'a ose deboulonner Timpo- Irak (5 millionı), sante statue d'Hafez al-Assad. Kurdistan. » Originaire de Qamishli, d'un premier barrage. Vert, rouge et en Iran (8 millionı)

principale ville kürde en territoire jaune, les couleurs peintes â Tentree et en Turqu)c L'administration syrienne, elle, est

syrien, ce petit bonhomme de 28 ans du poste degarde ne laissentguere de (entre 12 et toujours presente, retranehee dans 15 millionı). auxcheveuxsoigneusementgornines doute : les hommes armes sont son quartier general face au bazar. En Syrie, ili sont avoue avoir frequente les montagnes kurdes. Jeunes, la kalachnikov en « Ilssontdesormaiscommenosinvites, 2 millionı et reconnaît Mohamad Sahid, respon¬ de Kandil, quartier general de la gue¬ bandouliere, ils ne portent aucun uni- constituent pres

rillaindependantiste du Parti des Tra- forme. Les murs rosebonbon, eux, ont de İOK de l.ı sable du PYD â Derik. H n'y apaş d'ac-

vailleurs du Kurdistan (PKK). Rompu visiblement appartenu au regime un population. cordentrenous, mais nousvoulonsevi-

aux missions sensibles, il connaîttous certain temps. On y devine encore

les pieges du ehemin des elandestins deuxdrapeauxsyriens recouverts âla .: surlequel ilnous entraîne. Entre chien hâte de peinture blanche. Soudain, \ "

et loup, unballetde pick-up. Plusieurs des coups de feu retentissent au loin dizaines de personnes descendent et deux balles traçantes se faufilent TUBQUIE

des voitures, des femmes âgees char- dansle cielcomme des etoiles filantes. } V

gees de lourds bagages et des enfants Les miliciens saisissentâleurtourleur IRAN en bas âge accroches au bras de leurs mitraillette et tirent en Tair. En ce

parents. Voyageur solitaire, Ciwan 15 août, ils celebrentune « importante

rentre au pays pour retrouver sa victoire militaire »duPKK.

femme et ses deux fils : « Jesuis venu Pourtant, officiellement, laguerilla

en Irak pourfuir la situation, Uy a marxiste n'estpas aetive dans le nord- r .; IRAK toutjuste deux semaines. Maisje n'ai est de la Syrie. C'est son petit frere

trouveaucun travail. Alorsje nepou- politique, le Parti de TUniondemoera-

vaispasrester. » tique (PYD), qui contröle la region '<> : a imrde PourentrerenSyrie.ilfautmarcher depuis plus d'un mois. Comme les

96