19E Rapport Annuel Conseil Des Arts Du Canada 19754976

19e Rapport annuel Conseil des Arts du Canada 19754976

Monsieur Hugh Faulkner Secrétaire d’Etat du Canada Ottawa, Canada

Monsieur le Ministre,

Conformément à l’article 23 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada (5-6 Elisabeth II, 1957, chapitre 3), j’ai l’honneur de vous transmettre, pour présentation au Parlement, le rapport du Conseil des Arts du Canada pour l’exercice financier qui s’est terminé le 31 mars 1976.

Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de mes sentiments distingués.

La Présidente,

Gertrude M. Laing, O.C.

Le ler juin 1976 Le Conseil des Arts du Canada est une société constituée Ce rapport est réalisé et distribué par le en 1957 par une loi du Parlement fédéral pour <(développer Service d’information du et favoriser l’étude et la jouissance des arts, des huma- Conseil des Arts du Canada, nités et des sciences sociales, de même que la production 151, rue Sparks, d’oeuvres s’y rattachant>>. Dans ces domaines et dans Ottawa, Ontario certains domaines connexes, il offre toute une gamme de bourses et de subventions et assure divers services. II Adresse postale: maintient en outre le secrétariat de la Commission C.P. 1047, Ottawa, Ontario KIP 5V8 canadienne pour Wnesco. Téléphone: Dans le cadre tracé par sa loi constitutive, le Conseil (613) 237-3400 détermine ses propres orientations et agit de façon autonome. II rend compte de son activité au Parlement par l’entremise du Secrétaire d’Etat et témoigne périodique- ment, à la Chambre des communes, devant le Comité permanent de la radiodiffusion, des films et de l’assistance aux arts.

Le Conseil proprement dit se compose d’un président, d’un vice-président et de dix-neuf autres membres, tous nom- més par le Gouvernement du Canada. II se réunit quatre ou cinq fois l’an, le plus souvent à Ottawa où il a son siège. II est secondé dans sa tache par un personnel permanent et par de nombreux conseillers indépendants. Ces derniers sont consultés à titre individuel ou à titre de membres de divers jurys, commissions et groupes consultatifs. Deux grandes commissions consultatives, celle des Arts et celle des Affaires universitaires, jouent un rôle particulièrement important dans l’élaboration des politiques et des programmes.

Sur le plan financier, le Conseil vit principalement des subventions que lui vote chaque année le Parlement.’ II tire aussi des revenus d’une caisse de dotation de 50 millions de dollars, constituée par le Parlement en 1957, et de divers dons et legs provenant du secteur privé et réservés, dans la plupart des cas, à des fins particulières. 1 Table des matières

Avant-propos 3

Le Conseil des Arts 4

Les humanités et les sciences sociales 5 Introduction 6 Répartition de l’aide du Conseil (1971-I 972 à 1975-l 976) 13 Bourses de doctorat 14 Répartition par discipline Bourses de travail libre 15 Répartition par discipline Recherche 16 Répartition des subventions de recherche par discipline Subventions concertées Aide à la recherche collective Aide aux grands travaux d’édition Subventions de recherche de $10,000 et plus Subventions générales de recherche Aide à i’édition 23 Revues savantes Manuscrits Aide aux rencontres et voyages- - 24 Tenue de conarès et réunions d’études Participation aux assemblées annuelles de sociétés savantes canadiennes (frais de voyage) Soutien de la recherche 26 Subventions et études soéciales 27 Programme Killam 27 Bourses commémoratives Izaak Walton Killam Bourses de recherche Bourses de recherche postdoctorale

Explorations 29 Introduction 30 Subventions 33 2 Table des matihs

Les arts 37 38 Introduction .~ mition de l’aide du Conseil (1971-1972~~%%Ï~76) 43 Arts plastiques et photographie 44 Cinéma et vidéo 47 Création littéraire. édition et traduction 50

~~ Divers 74 Office des tournées 74

Autres programmes 77 Prix et distinctions 78 Bourses commémoratives 80 Echanges culturels avec l’étranger 81 Subventions de représentation internationale 82 Stanlev House 84

La Commission canadienne pour I’Unesco 85 Aperçu général 86

Finances 89 Introduction 90 Etats financiers 92

Appendices 105 Jurys et comités de sélection 106 Bourses de doctorat 112 Bourses spéciales de maîtrise 115 Bourses de travail Ilbréhumanités et sciences sociales) 117 Subventions de recherche de moins de $10,000 122 Participation à des congrès à l’étranger 130 Artistes dont la Banque d’oeuvres d’art a acquis des oeuvres 131 Portefeuille au 31 mars 1976 133 Publications du Conseil des Arts 139 3 Avant-propos

Le présent rapport annuel, le premier depuis mon accession Nous avons eu à déplorer un deuil. M. John Deutsch, à la présidence du Conseil des Arts, arrive à une époque membre du Conseil et ami très apprécié, est décédé en passionnante, mais difficile, de la vie du Conseil. mars dernier. Sa disparition est une perte pour tous les Pas plus que les autres corps publics et privés du Canada, Canadiens, tant sa vie fut active et rayonnante. En 1972, le Conseil n’a été épargné par les mesures d’austérité du avant sa nomination au Conseil des Arts, il avait reçu de gouvernement fédéral. Comment, avec des fonds limités, celui-ci une éminente distinction, le prix Molson, en satisfaire les besoins croissants des arts et des sciences reconnaissance de ses services comme économiste, édu- humaines? Faisant écho à cette préoccupation maintes fois cateur, haut fonctionnaire et conseiller des gouvernements. réitérée, les institutions et les particuliers que nous subven- Au long des années, de nombreuses personnalités de tionnons nous ont fait part de leurs inquiétudes devant premier plan ont participé aux travaux du Conseil. II serait l’avenir. II en est résulté, croyons-nous, un dialogue franc et trop long d’en donner la liste complète, mais qu’il me soit fructueux. permis tout au moins de remercier ici les membres du Pour un temps, certes, l’argent coulera moins librement, Conseil dont le mandat a pris fin au cours de l’année: mais cette période d‘austérité pourrait se révéler bénéfique M. Claude Roussel et Mme June Russell. à la longue. Déjà, nous sommes plus que jamais décidés à Nous sommes particulièrement redevables à M. Brian réviser nos priorités et politiques en fonction des change- Flemming d’avoir, en sa qualité de vice-président, assuré ments que connaît le Canada. En février dernier, le Conseil l’intérim de la présidence du 25 juillet 1974 au 23 décembre s’est réuni en session extraordinaire, précisément pour 1975. Nous le remercions de s’être si bien acquitté de cette procéder, avec le concours de quelques spécialistes lourde tâche. C’est d’ailleurs à lui et à M. Ronald Baker, de indépendants, à un tel examen dans le domaine des arts. Charlottetown, que nous devons, pour une large part, le .D’autre part, à sa réunion de juin dernier, le Conseil a créé succès de la visite de quatre jours effectuée par le Conseil deux comités qui poursuivront le travail commencé en dans les provinces de l’Atlantique en octobre dernier. février et l’étendront aux sciences humaines. Ces réunions régionales qui, chaque année, ont lieu en Notre aide à la recherche, dans ce domaine, passe prin- un point différent du Canada, traduisent bien la façon dont cipalement par le canal des universités, et nous nous le Conseil des Arts conçoit son rôle. Selon l’esprit de son inquiétons vivement des répercussions que pourraient avoir mandat, il tient pour essentiel que la participation a la cul- les restrictions budgétaires sur ce secteur essentiel. Les ture soit accessible à tous les citoyens, où qu’ils habitent. coûts étant en hausse et les budgets très serrés, tant pour Puisse le lecteur trouver dans le présent rapport une les immobilisations que pour les frais de fonctionnement, expression fidèle de cette préoccupation. les possibilités de croissance sont a peu près nulles. Malgré nos contraintes budgétaires, nous avons pourtant lancé de Gertrude M. Laing, O.C., présidente nouvelles initiatives en 1975-1976, comme en témoigne le rapport, et nous espérons que le monde universitaire y trouvera son profit. Pour les membres et le personnel du Conseil, l’année s’est déroulée sous le signe de l’adaptation et du change- ment, et n’a pas manqué de piquant. Nous accueillons avec grand plaisir le nouveau directeur, M. Charles Lussier, et les nouveaux membres du Conseil, Mme Eva Kushner et M. Christopher Pratt. Aux autres membres du Conseil, déjà en fonction l’an dernier, nous exprimons notre gratitude. le 31 mars 1976 ~- Membres Frances Hyland Commission consultative Lois Marshall Gertrude Laing (présidente) Marjorie Johnston des arts Ray Michal Michel Bélanger Douglas T. Kenny Robert Creech (président) Suzanne Paradis (vice-président à compter Eva Kushner Dennis Lee (président Richard Rutherford du 8 avril 1976) Eric McLean jusqu’au 23 février 1976) Michael Snow Brian Flemming Mavor Moore Albert Millaire Normand Thériault (vice-président jusqu’au Paul B. Park (vice-président) Gilles Tremblay 20 février 1976) Robert Rivard Bruno Bobak Rudy Wiebe Nini Baird Claude Roussel Joe Fafard John Wood Ronald Baker (jusqu’au 17 août 1975) Vera Fren kel Anna Wyman Jean-Charles Bonenfant June Russell Bill Glassco Elizabeth Yeigh *John J. Deutsch (jusqu’au 17 août 1975) John Hirsch Mavor Moore Guita Falardeau Norman Ward Gary Karr (membre du Conseil) John W. Grace Jean-Pierre Lefebvre Robert Rivard Comité de placements Allan Hockin Antonine Maillet (membre du Conseil) Frank E. Case (président) Gertrude Laing Commission consultative Robert Law McDougall Michel Bélanger (à compter du 29 mars des affaires universitaires J.M. Norris (a compter du 29 mars 1976) H.C. Eastman (président) Romain Paquette 1976) Raymond Primeau Milan V. Dimic Richard Salisbury *John J. Deutsch (vice-président) Laurent Santerre Brian Flemming Jean Burnet Edward F. Sheffield (jusqu’au 20 février 1976) William H.R. Charles Arthur M. Sullivan Cadres supérieurs Claude Gauthier, directeur J.C. Courtney Jean-Pierre Wallot Charles Lussier, directeur adjoint et secrétaire- Gérard Dion George Wickens André Fortier (directeur trésorier Jack Graham Douglas T. Kenny jusqu’au 31 décembre Jules Pelletier, directeur Richard Hope-Simpson (membre du Conseil) 1975) adjoint et chef des Jacques Légaré Paul B. Park Timothy Porteous, Services consultatifs Claude Lévesque (membre du Conseil) directeur associé en gestion Comité exécutif de la Helen Hnatyshyn F.A. Milligan, directeur David Bartlett, secrétaire Commission canadienne John Hobday associé pour les affaires général de la Commission pour I’Unesco Napoléon LeBlanc universitaires canadienne de I’Unesco L.H. Cragg (président) Lucien Perras *Décédé Vianney Décarie John G. Prentice (vice-président) Gertrude Laing La liste des jurys et des comités de sélection Jacques Asselin (présidente du Conseil) figure à /‘appendice 1. Pierre Couillard Charles Lussier Bert E. Curtis (membre d’office) Blanche Faucher David W. Bartlett Theo L. Hills (secrétaire général) Les humanit& et les sciences sociales Les humanités et tes sciences sociales h=od uction

Dans au moins deux secteurs d’activité, du côté des scien- L’union fait la force ces humaines, le Conseil a eu cette année la satisfaction Les nouvelles subventions à la recherche collective, qui de voir aboutir des projets longuement mûris. viennent combler une lacune dans notre gamme de stimu- Dans notre rapport de l’an dernier, nous traitions briève- lants de l’activité intellectuelle, sont assujetties à des condi- ment des nouvelles “subventions à la recherche collective”, tions rigoureuses. Les recherches proposées doivent, pour conçues pour encourager les travaux de grande envergure, citer notre brochure, “avoir un objectif nettement défini, habituellement menés par des équipes pluridisciplinaires. comporter plusieurs éléments interdépendants, et être de Depuis l’attribution des premières subventions en avril 1975, portée plus vaste et de plus longue durée qu’une recherche certains commentateurs ont vu dans ce programme un im- ordinaire”. Etalées sur une période de trois à cinq ans, les portant moyen d’encourager l’établissement de “centres subventions sont accordées par concours, et leurs moda- d’excellence” dans les universités, de stimuler la recherche lités font l’objet de négociations entre le Conseil, les cher- collective sur des sujets d’intérêt national ou régional, et cheurs et leur université, à la suite d’une visite du “chantier de favoriser le développement rationnel de la recherche de travail” par une équipe d’appréciateurs indépendants. universitaire. Deux ans après l’entrée en vigueur d’une subvention, le Mais qu’il s’agisse de lancer de nouvelles initiatives ou Conseil fait faire une évaluation du travail accompli. d’adapter ses programmes aux réalités et aux contraintes Des cinq subventions accordées au cours de l’année, de l’heure, le Conseil des Arts se doit d’être autre chose quatre serviront soit à enrichir notre connaissance de notre qu’un simple dispensateur de subventions. L’aide qu’il patrimoine nordique, soit à approfondir certains aspects apporte aux études universitaires supérieures et à la de notre vie sociale et économique. L’autre financera une recherche libre est en effet d’une telle ampleur et d’un tel initiative d’un grand intérêt historique: la préparation d’une poids qu’elle doit nécessairement être assortie d’une per- édition complète et annotée des lettres de l’homme d’Etat et pétuelle remise en question des idées, des politiques et des écrivain anglais Benjamin Disraeli. programmes touchant ce secteur. Le Conseil devient donc Dans le Nord, des équipes de I’Universié du Québec à de plus en plus, en ces matières, un foyer de réflexion. De Montréal et de l’Université de Toronto ont pris respective- ce foyer sont issus, au cours de l’année, des résultats ment pour cibles I’Ungava québécois et le nord du Yukon. intéressants, sur lesquels nous reviendrons dans le Dans l’ungava, les chercheurs allient les ressources de présent chapitre. l’archéologie, de la zoologie, de la physique, de la géologie et d’autres sciences aux derniers raffinements de I’informatique pour tenter de reconstituer, a cinq millénaires de dis- tance, les conditions dans lesquelles vivaient les indigènes de la région avant la venue des explorateurs et commer- çants européens. C’est la première fois, selon les spécialis- tes qui ont analysé le projet, que l’on entreprend des études d’une telle ampleur dans l’Arctique. Au Yukon, les cher- Les humanités et les.~~~. sciences sociales 7

cheurs de l’Université de Toronto travaillent sur un terrain sociale, par exemple, les idées et les pratiques qui ont cours très différent. Ils ont choisi la région de Old Crow, jadis au Canada sont largement tributaires’des mouvements de recouverte par un immense lac à la limite des glaciers. réforme sociale qui agitèrent l’Angleterre au 19e siècle. Cette région, l’une des rares au Canada qui ait échappé à la Cette époque tumultueuse fut celle de Benjamin Disraeli, glaciation, renferme de nombreux vestiges d’hommes, de premier ministre, réformateur social, écrivain et fin obser- plantes et d’animaux anciens: on y a découvert des outils vateur de l’humanité. C’était, a-t-on dit, l’esprit le plus com- vieux de 25,000 a 30,000 ans, et les ossements de milliers de plet de son temps. Une équipe de chercheurs de l’Université mammifères du Pléistocène conservés dans le sol gelé. Queen’s, à Kingston, a entrepris de rassembler-pour la Voilà des étapes essentielles dans la remontée aux origines première fois dans l’histoire-les quelque 15,000 lettres qu’il de l’homme sur notre hémisphère, que l’on ose encore écrivit, et dont un bon nombre ne sont connues que depuis qualifier de “Nouveau Monde”! peu. Cette correspondance, qui fera l’objet d’une édition A l’opposé de ces deux entreprises de mise au jour de complète et annotée, sera d’un prix inestimable pour tous notre passé, deux autres projets sont de nature à avoir ceux qui s’intéressent à cette époque particulièrement fer- quelque influence sur notre avenir. A l’université de tile de la vie sociale, politique et littéraire de l’Angleterre. Montréal, une étude psycho-sociologique sur la délinquance Le programme d’aide à la recherche collective doit, du juvénile permettra de mieux saisir la nature et les multiples fait que les subventions sont étalées sur cinq ans, bénéficier dimensions d’un phénomène qui, au dire d’un de nos ana- d’un budget croissant durant ses premières années d’exis- lystes, coûte à la société des centaines de millions de tence pour permettra à de nouveaux projets de venir s’ajou- dollars, sinon des milliards, si l’on tient compte des vols, ter aux anciens. Si nous avions eu des hésitations ZI cet des blessures corporelles infligées, des menaces d’atten- égard, l’intérêt et la demande engendrés par les premières tats, des vies perdues et des institutions entretenues à subventions les auraient vite dissipées. A partir d’une som- grands frais pour lutter contre le crime. A l’Université me de $1,200,000 dépensée.en 1975-l 976, nous avons Dalhousie, une autre étude porte sur les conditions parti- donc prévu un accroissement de dépenses d’environ un culières qui, dans les provinces de l’Atlantique, semblent million par année pour les nouveaux projets, ce qui, au perpétuer et élargir l’écart de revenu que l’on constate entre bout des cinq premières années, nous mènera à un budget le monde de la petite entreprise à fort coefficient de main- de quelque 6 millions par année. Nous verrons plus loin, d’oeuvre (où travaillent la majorité des gens de la région) et toutefois, que des sacrifices devront être consentis à l’égard le monde de la grande industrie à base de capital, où le de certains autres programmes, syndicalisme est fortement implanté. Ceux qui jouent un rôle dans l’orientation ou dans I’analyse des politiques sociales attachent un grand prix aux recherches de ce genre. Ils s’intéressent aussi ci l’histoire des peuples qui, à certaines époques, ont pu se montrer plus sages que nous, ou dont l’expérience peut, de quelque façon, nous être profitable. Dans les domaines de l’aide à l’enfance, du traitement des délinquants et de la sécurité a Les humanités et les sciences sociafes

Grands travaux d’édition Culture et langue étant inséparables, une équipe de Depuis de nombreuses années, le Conseil des Arts subven- chercheurs attachée à l’Université de Toronto a entrepris, tionne, à l’occasion, des travaux d’édition de grande enver- avec l’aide du Conseil, de publier un dictionnaire de I’an- gure: dictionnaires spécialisés, atlas et recueils annotés des glais ancien, fondé sur l’analyse exhaustive d’une masse oeuvres complètes de tel ou tel auteur. Outre une collabora- de vieux documents qu’elle est en train de rassembler. tion soutenue entre une équipe de spécialistes, un établis- Ce dictionnaire, prédisent les spécialistes, éclairera d’un sement de haut savoir et une maison d’édition spécialisée, jour complètement nouveau les origines de la langue ces travaux exigent une mise de fonds importante. Pendant anglaise. longtemps, le Conseil les considérait comme des “cas Deux autres équipes de l’université de Toronto (l’une spéciaux”, mais ils sont maintenant groupés, sous I’éti- avec la collaboration d’un professeur de l’Université York) quette générale “subventions concertées”, avec les travaux s’interessent respectivement a Emile Zola et à Erasme, qui de recherche collective. Cette mesure a pour objet d’en eurent sur leur époque-et sur la nôtre-une influence énor- faciliter l’appréciation et l’administration. me, et qui fait sans cesse l’objet de nouvelles études. Dans Beaucoup de nos lecteurs seront déjà au courant de l’aide le cas de Zola, il s’agit en premier lieu de préparer une financière accordée par le Conseil, depuis quelques années, édition complète de sa correspondance; sans cet effort de au Dictionnaire biographique du Canada. L’octroi d’une documentation, qui n’a jamais été fait, on ne saurait même nouvelle subvention a porté le total de cette aide a songer à écrire une biographie définitive de cet écrivain, ni $1,195,390. II s’agit d’une oeuvre collective, sans doute la tenter de mesurer son influence sur la littérature, la poli- plus ambitieuse jamais entreprise au Canada dans le do- tique, les arts et la pensée sociale. Quant à Erasme, consi- maine de l’édition savante. Elle réunit de 500 a 600 colla- déré comme la source première de toute connaissance de borateurs travaillant au Canada, en France, au Royaume- l’histoire intellectuelle de son temps, il s’agit de publier la Uni et aux Etats-Unis. Chaque volume du dictionnaire paraît première édition en langue anglaise de sa correspondance simultanément en français et en anglais, et les responsables et de ses oeuvres maîtresses, rédigées en latin du 168 espèrent en publier les douze premiers volumes d’ici 1983. siècle. Les nombreux écrits de ce penseur embrassent la On y trouvera les biographies des hommes politiques, explo- philosophie, la théologie, la littérature et l’histoire. La tra- rateurs, créateurs de mythes et autres personnalités qui, duction et la révision de ces textes, et leur publication en par milliers, peuplent notre histoire. Les quatre volumes cinquante ou soixante volumes, demanderont vingt-cinq ou déjà publiés sont fort appréciés des professeurs, des trente années de travail. étudiants et des simples amateurs d’histoire. L’intérêt des grands travaux de recherche et d’édition qui bénéficient du programme de subventions concertées tient non seulement a leur valeur propre, mais au fait qu’ils permettent à de nombreux étudiants et jeunes chercheurs de gagner leur vie tout en s’initiant a la pratique des disciplines universitaires les plus diverses, sous la direction de spécialistes éminents. Ce n’est pas là, dans notre esprit, un supplément de bénéfice, mais une contribution essentielle au progrès de la connaissance. Les humanités et les sciences sociales 9

Un foyer de réflexion directement ou indirectement occasionnées par les sub- Nous avons vu que le Conseil veut être, de plus en plus, un ventions de recherche du Conseil. En moyenne, d’après les foyer de réflexion. Dans cet esprit, il a commencé à em- 1,109 réponses reçues, les subventionnés auraient produit ployer de nouvelles méthodes pour évaluer ses programmes deux publications chacun, ce qui est assez remarquable. et les adapter aux besoins de sa clientèle universitaire. Dans un second questionnaire portant, cette fois, sur D’autre part, il a mis en place des mécanismes ayant pour l’année 1971-1972, nous avons demandé aux subventionnés objet d’examiner la situation de la recherche dans certains de faire état non seulement de leurs publications, mais domaines, afin d’en signaler les lacunes et les difficultés et aussi des analyses dont elles ont été l’objet, ce qui devrait de proposer des remèdes. nous donner un tableau plus complet de la situation. En ce qui concerne l’évaluation des programmes, nos A la suite des faits troublants mis en lumière par l’enquête services ont réalisé au cours de l’année plusieurs études de la Commission Symons sur la situation des études cana- intéressantes et fort utiles. Notre section Recherche et diennes dans nos universités, enquête que nous avions analyse a terminé la seconde d’une série d’enquêtes sur subventionnée, il nous a semblé particulièrement opportun nos anciens boursiers de doctorat. II s’agissait, en I’occu- de faire à cet égard notre propre examen de conscience. rente, des boursiers des années 1968-1969 à 1973-1974. Nous avons donc tenté de déterminer dans quelle mesure Au total, 1,032 d’entre eux ont répondu à un questionnaire nos subventions de recherche servent à encourager les sur le niveau de formation qu’ils avaient atteint et l’emploi travaux portant sur des sujets canadiens. Nous avons cons- qu’ils exerçaient en janvier 1974. Les résultats montrent taté que, pour les trcis dernières années, les fonds que nous que, parmi les répondants qui avaient un emploi, 80% avons attribués aux chercheurs ont été répartis de la façon enseignaient dans des universités, et 87.9% travaillaient suivante: 55.8% pour les études canadiennes; 33.8% pour au Canada. On peut en déduire que nos anciens boursiers des sujets d’intérêt universel; et 10.4% pour des études de doctorat sont de plus en plus nombreux a trouver de portant sur des pays étrangers. Les sujets choisis par nos l’emploi dans les universités canadiennes, signe que nos universitaires dans le domaine des études canadiennes se bourses aident celles-ci à recruter au Canada les spécia- classaient principalement dans les catégories suivantes: listes dont elles ont besoin pour assurer leur enseignement. cultures allogènes, histoire sociale des régions, développe- De son côté, le secrétariat de notre division Humanités et ment de l’enfant, langues indigènes, dialectologie des lan- sciences sociales a réalisé plusieurs autres études. Nous gues officielles du Canada, archéologie canadienne, études en retiendrons trois. biographiques, cultures indigènes et analyses électorales. La première portait sur un sujet fort actuel: la situation Pour nous seconder dans cet effort de réflexion, nous faite à la femme dans les programmes du Conseil. Dieu comptons sur un certain nombre de groupes consultatifs merci, nous en sommes sortis blancs comme neige, mais composés de professeurs et de spécialistes. (Voir la liste à nous avons constaté une fois de plus que les professeurs de sexe féminin sont bien peu nombreux dans nos universités. D’après cette étude, en effet, les femmes ne détiennent-du côté des sciences humaines-que 13.5% des postes. Pour la plupart de nos programmes, la proportion de candida- tures féminines est à peu près la même. Une autre étude visait à déterminer, en fonction des années 1969-1970 et 1970-1971, le nombre de publications 10

I’Annexe 1.) Les travaux de ces groupes sont coordonnés résultats, et les chercheurs pour cerner la réalité sociale et par le comité de développement de notre Commission con- pour vérifier leurs hypothèses. Au Canada, les sondages se sultative des affaires universitaires. Le Groupe consultatif multiplient et portent sur des sujets de plus en plus nom- sur les enquê’tes-sondages, présidé par M. Raymond Breton, breux. Mais il y a des ombres au tableau: le sondage est un professeur a l’Université de Toronto, a été le premier (en instrument coûteux, et dont le maniement exige des con- juin 1975) à terminer sa tâche. Son rapport, un volume de naissances spécialisées; les erreurs commises en cours de quelque 170 pages, a été publié par le Conseil au printemps route sont difficiles à réparer; la multiplication des sonda- 1976. ges dans un milieu donné peut susciter des résistances et Les travaux des autres groupes consultatifs portent sur nuire au travail des chercheurs, surtout si les enquêteurs les sujets suivants: précédents se sont montrés maladroits. Voici quelques- - les relations entre l’individu, son langage et la société; unes des recommandations formulées par le Groupe consul- - les études “régionales” relatives aux grandes civilisations tatif à l’adresse des organismes de recherche et de finan- non occidentales; cement: il faudrait établir un régime de stages pour initier - la formulation de principes déontologiques applicables à les étudiants à l’art difficile du sondage; il faudrait que le toute recherche portant sur des sujets humains; Canada ait des instruments de mesure adaptés à sa diversité -les besoins du chercheur dans les humanités. culturelle, et cela devrait entrer en ligne de compte dans Au fur et à mesure que ces études paraîtront, elles seront l’appréciation des demandes de subventions; les grandes signalées aux universitaires et aux institutions de recherche, banques de données sont très précieuses pour les cher- qui seront invités à faire des commentaires et suggestions. cheurs, tant au niveau régional qu’au niveau national, et A la fin du présent exercice, le groupe chargé de l’étude devraient être financées en conséquence: [es chercheurs déontologique avait déjà remis son rapport, et d’autres le devraient s’efforcer de normaliser la collecte et le codage feront vraisemblablement à l’automne. De nouveaux grou- des données pour permettre les comparaisons entre sonda- pes consultatifs sont formés à mesure que les premiers ges, et ils devraient éviter les sondages trop fréquents au terminent leur tâche. sein d’une même population. Le rapport Enquêtes-sondages illustre bien, à notre avis, Ce sont là des principes directeurs plutôt que des ukases, le rôle que peuvent jouer nos groupes consultatifs dans et les auteurs du rapport espèrent, avec le Conseil, que ce l’amélioration des conditions de la recherche au Canada. document suscitera commentaires et discussions et Selon les auteurs de cette étude, le sondage est, dans inspirera d’autres études sur des sujets connexes. notre société, un instrument de travail fort apprécié: les technocrates, les administrateurs et les hommes d’affaires Face aux contraintes financières s’en servent pour fonder leurs décisions et en évaluer les Ceux qui suivent de près l’activité du Conseil sauront déjà que, par suite des restrictions financières qu’il s’est impo- sées, le gouvernement fédéral a maintenu au niveau de l’année précédente son apport à notre budget des sciences humaines pour l’exercice 1975-1976. En puisant des fonds à d’autres sources, nous avons pu, heureusement, porter nos dépenses dans ce secteur à environ $25300,000, ce qui marque une augmentation de près de 3 millions. Mais I’inflation et la nécessité de financer des initiatives nouvelles- notamment les subventions à la recherche collective-nous ont obligés a revoir nos priorités et à modifier certains postes de dépense. Les humanités et les sciences sociales 11

Nous nous sommes préoccupés d’abord des étudiants de monde universitaire n’avait connu pareille croissance au deuxième et troisième cycles qui comptent sur notre appui cours de ses huit siècles d’h’istoire, et nulle part au monde pour poursuivre leurs études et qui, en raison de leurs fai- cette croissance n’avait été aussi explosive qu’au Canada. bles revenus, sont particulièrement sensibles aux effets de Les causes de ce phénomène sont multiples: hausse de la l’inflation. Estimant qu’il fallait leur assurer un revenu réel natalité; valeur plus grande attachée aux études supérieu- stable, nous avons augmenté le montant des bourses de res par les jeunes et leurs parents, qui y voyaient une forme maîtrise et de doctorat. très rémunératrice d’investissement social; et prospérité En revanche, nous avons pu réaliser quelques économies croissante durant les années 50 et 60. La demande popu- en suspendant le programme de bourses postdoctorales laire, coïncidant avec la période d’abondance que connais- (dont les résultats s’étaient d’ailleurs révélés décevants), en saient les gouvernements, déclencha la grande expansion réduisant le nombre de bourses de doctorat et en n’augmen- des universités et un vaste courant de bienveillance à leur tant pas le nombre de bourses de maîtrise. De telles me- égard. sures, si elles devaient se prolonger, risqueraient toutefois Mais ce courant fut de courte durée. Les dépenses se de réduire sensiblement l’afflux des nouveaux spécialistes multiplièrent, et l’on commença à s’interroger sur I’oppor- et chercheurs. Nous espérons donc qu’elles seront de tunité d’offrir aux étudiants un éventail de cours aussi large courte durée. que possible. A la même époque, l’embauche devint plus difficile pour les universitaires, et l’on se mit à contester la Une crise de perception qualité de l’enseignement dispensé par les universités, et la Outre les travaux collectifs dont nous avons fait état, le valeur de leurs critères d’admission. Pour finir, un vent Conseil a subventionné de nombreuses recherches indivi- d’agitation-parfois ponctué de violence-souffla sur le duelles, dont on trouvera la liste dans les pages qui suivent. monde étudiant, suscitant l’inquiétude et parfois I’indigna- Cette liste pourrait donner au lecteur pressé l’impression tion du public, et marquant la fin de la grande expansion. que le Conseil ne s’intéresse qu’à la recherche universitaire, Aujourd’hui, le climat dominant, dans les universités, est ce qui n’est nullement le cas. L’an dernier, il a octroyé au tissé d’inquiétude. Les subventions d’équipement octroyées moins trente-quatre subventions à des chercheurs auto- nomes, et il entend continuer dans cette voie. Au Canada, le Conseil est en effet la principale source de fonds pour la recherche libre dans le domaine des h’umanités et des sciences sociales, et presque la seule source accessible au chercheur autonome dans le domaine des humanités. Nous voulons néanmoins plaider ici la cause des universités. Rappelons qu’elles ont pris, dans les années 60, un essor extraordinaire. Depuis le début de cette période, en effet, le nombre d’étudiants à plein temps a plus que triplé, les frais d’exploitation se sont mutipliés par dix et plus-ils dépas- sent aujourd’hui la somme de 2 milliards-et les immobilisations ont dépassé le chiffre de 3 milliards et demi. Jamais le -12 Les humanitbs et les sciences sociales ----

par les provinces ne sont plus qu’une fraction de ce qu’elles 1970-l 971, est tombée à 10.5% en 19751976. Durant la étaient, et il devient difficile non seulement de construire même période, les travaux de recherche effectués direc- les nouvelles installations qui s’imposent, mais d’assurer le tement par les ministères fédéraux ont augmenté. remplacement ou la rénovation du matériel déja en place. Pour tenter d’expliquer cette nouvelle tendance, on a Par ailleurs, l’aide fédérale pour la recherche et I’équipe- invoqué de nouveau le caractère “inactuel” de la recherche ment a diminué de plus de 30% en valeur réelle. Les univer- universitaire. C’est un argument trop facile. A propos du sités tirent plus de 70% de leurs revenus des gouverne- rôle central de l’université, les paroles proférées il y a cent ments fédéral et provinciaux, et ceux-ci opposent une ans par Lord Acton conservent aujourd’hui toute leur valeur. résistance de plus en plus ferme à la montée des coûts. “Les idées, disait-il, ne sont pas l’effet, mais la cause des Mais ce qui est peut-être plus grave, aux yeux des universi- événements qui intéressent la vie collective”. tés, c’est de voir s’ériger à côté d’elles une infrastructure II convient de rappeler au public tout ce que nos univer- ayant pour objet d’étudier, d’évaluer, de coordonner, voire sités ont fait, et font encore, pour éclairer-et parfois résou- de diriger leurs activités, et surtout leur développement. dre-les problèmes sociaux, médicaux et d’environnement Que conclure de tout cela? qui nous touchent directement. II convient de lui montrer Pour notre part, nous ne pouvons que continuer à déplo- que la crise de confiance que connaissent en ce moment rer d’une voix ferme la réduction-à notre avis dangereuse- nos universités ne met guère leur valeur en cause: malgré des budgets de recherche mis à la disposition des universi- la précipitation-et parfois l’improvisation-qui a marqué taires par l’entremise du Conseil des Arts et des autres leur récent développement, bon nombre d’entre elles sont organismes subventionnaires. Pour l’instant, il faut bien que excellentes, et quelques-unes sont de premier ordre. nous nous en accommodions, d’où les dispositions que Les causes de la crise se trouvent donc essentiellement nous avons écrites. dans la façon dont les universités sont perçues. Pour notre Pour ce qui est de l’avenir, nous pensons que la popu- part, nous nous employons, par nos subventions et par des lation canadienne mérite mieux. Dans un discours qu’il études comme celles dont nous avons parlé précédemment, prononçait récemment devant l’Association canadienne de non seulement à encourager l’oeuvre excellente que pour- science politique, le professeur Donald Rowat déclarait: suivent nos universitaires dans leurs établissements, mais “L’université est un des rares îlots de réflexion où l’homme à faire connaître cette oeuvre au public. reste libre d’analyser et de contester la sagesse convention- Après un temps d’adulation, nos universités ont connu nelle de la société.” Or cet îlot de liberté se rétrécit. Sur des jours de désenchantement. Elles ont aujourd’hui besoin les fonds attribués à la recherche universitaire par le gou- d’un temps de répit, pour refaire leurs forces et retrouver vernement fédéral, la part du Conseil, de 17.2% en leur équilibre. Des critiques destructives et souvent mal inspirées leur ont fait un tort énorme, tant sur le plan financier que sur le plan humain. Donnons-leur le temps de guérir, et de redevenir dans l’esprit public ce qu’elles n’ont jamais cessé d’être dans la réalité: des enrichisseuses de vie. Car ce qui est en jeu, ce n’est rien de moins que le SUC&S de l’expérience humaine. Les humanités et les sciences sociales 13 Répartition de l’aide du Conseil, 19714972 à 19751976

1971-1972 1972-l 973 1973-l 974 1974-i 975 1975-l 976 §Y000 $‘OOO $‘OOO $‘OOO §Y000 Bourses de doctorat 10,949 8,800 9,125 8,740 8,800 Bourses spéciales de maîtrise - 400 502 573 650 Bourses de travail libre 1,712 2,382 2.930 3,267 3.780 Bourses de recherche oostdoctorale 240 250 270 233 - Subventions de recherche 3,662 4,171 4,862 5,352 5,696 Subventions générales de recherche - - - 289 ’ 1,244 Subventions concertées Aide aux grands travaux d’édition - - - - 629 Aide a la recherche collective - - - - 609 Aide a l’édition 745 1,220 1,299 1.785 1.617 Rencontres et voyages 364 470 740 669 517 Collections de recherche / 15 15 - - - Services de soutien de la recherche --. 309 467 312 487 559 Subventions et études spéciales i 107 403 279 430 572 Programme Explorations* 339 619 500 513 616 Total 18,442 19,197 20,819 22,338 25,289 ‘Les chiffres représentent la moitié des subventions accordées depuis l’exercice 1973-1974 au titre du programme Explorations, et la totalité des subventions attribuées, les années précédentes, au titre du programme Connaissance du Canada. L’autre moitié est imputée au budget des arts (page 43). - Les humanités et les sciences sociales bourses de doctorat

- Répartilion par discipline (1975-1976) ~- Discipline Première bourse Total des bourses attrib. Discipline Premiére bourse Total des bourses attrib. Bourses (renouvellement compris) Bourses (renouvellements compris) Demandes attribuées Nombre Montant Demandes attribuées Nombre Montant --._ - .~ ..~~.~~. ..-~~ Langues et littératures Administration ~~ ~ .-~-~~.. --. ~. ~ ~.~ _ Affaires Allemandes 47 11 21 5133.200 14 5 19 ~- $ 120,600 Education 16 ; Anglaises 190 52 124 786.800 _-~. -.~~ 5 -- 31,700~ ~~~ ~.-~-- Asiatiques Secteur Dublic 10 1 5 31,700 16 -- 5 12 76,100 2 12,700 Classiques _~ 17-~ ~--. 7 -. 16 114,200 Espagnoles 60 380.700 ~ ---.. 17 5 11 69,800 Archéologie -~~~ 20 - 5 14 88.800 Françaises 68 ~ 17 .-~- 49 310,900 Italiennes 11 Arts ~ ~-- ~~ ~ ~-~~ --- 1 3 19,000 Arts plastiques 2 5 31,700 SlkM?S 12 - 7 44,400 .~ - a ~~ -- ..~- Cinéma 3 - 1 6.300 Littératures comparées 15 3 10 63,400 Danse 1 - - - Autres 22 6 13 82,500 Histoire de l’art 16 3 10 63,400 Linauistioue 45 15 35 222.100 Musique 27 11 22 139,600 Mathématiques 8 3 14 88.800 - ~~~~ Thkâtre Philosophie 110 30 545,700 13 ; 10 63.400 - -_- 86 Bibliolhéconomie 3 - - - Psychologie 239 69 173 1.097.700 .~~ .~-~ -..~ .~-~- -~ Communications 5 - 19,000 Psychologie de l’éducation 33 9 20 126,900 ----~ 3 -~. Criminologie 5 - 2 12.700 Relations industrielles 7 3 5 31,700 Démographie Science économique 128 36 2 2 5 31.700 79 501,300- Droit 215,700 Sciences de l’information - - - - 87 28 ----.~~ 34 ~--- _--..-- Education Science politique 152 36 103 653.500 ~~~ 196~.~~ 65 ~. 128 812,200 Education physique 14 3 4 25,400 Sciences religieuses 39 7 26 165,000 ~~ -~-- .-~ -.~ .- ~~--~ Etudes des sciences 1 - - - Service social 6 1 1 6,300 -~.-- ~~~ _ .-- ~~~~~ ~~--- ~ - .~--- Etudes urbaines et régionales 17 7 10 63,400 Sociologie 120 34 78 494,900 ..-.-- .- ~~ - -~-~ ~ Géographie 32 9 Etudes interdisciplinaires 17 6 10 63,400 ~- -.-~---- 25 158,600~ ~- Hisloire Total 2,085 56s 211 55 125 793,100 _~~~ --.~~~~-- 1.387 8,800,000 Les listes des titulaires des bourses de doctorat et des bourses spéciales de maitrise figurent au appendices 2 et 3. Les humanités et les sciences sociales 15 Bourses de travail libre

Répartition par discipline (19751976) Discipline Demandes Bourses Montant _.--Discipline Demandes Bourses Montant Administration Langues et littératures Affaires 26 6 $ 65,500 Allemandes 14 4 $43,700 Anthropologie 18 a 87,400 Anglaises 93 37 404,200 Archéologie 7 76,500 11 ~~~Asiatiques 3 2 21,900 AliS ~-..~Classiques 21 9 98,300 Architecture 7 -~~3 32,800 Espagnoles a 2 21,900 Arts plastiques 7 2 21,900 - Françaises 44 20 218,500 Cinéma 1 - - Italiennes 3 2 21,900 Histoire de l’art 4 4 43,700 Slaves 3 1 10,900 Musiaue 12 5 54.600 Littératures comparées 2 1 10,900 ~~~- Théâtre 11 1 10.900 Linguistique 25 12 131,100 Criminologie 2 2 21,900 Mathématiques 29 15 163,900 Démographie 3 - - Philosophie 52 22 240,300 Droit 26 13 142.000 Psychologie 58 24 262,200 Education 50 16 174,800 Psychologie de l’éducation 5 - - ~- Educalion physique 1 1 10,900 -. Relalions industrielles 8 5 54,600 Etudes des sciences 1 1 10.900 Science économique 32 12 131,100 Etudes urbaines et régionales 5 2 21,900 Sciences de l’information 5 - -- Géographie 33 8 87,400 ~~ Science politique 41 22 240,300 Histoire 90 46 502.600 Sciences religieuses 26 13 142,000 La liste des titulaires des bourses de travail libre figure à l’appendice 4. Service social - 5 1 10,900 Sociologie 56 16 174,800 Etudes interdisciplinaires 2 1 10,900 Total a43 346 3,780,OrlO Les humanités et les sciences sociales i’iecherche

Répartition par discipline (19751976)- Discipline Demandes Discipline Demandes Subventions

Administration Langues et littératures Affaires 37 42 $394,125 Allemandes 10 10 $44.772 8 8 $29.839 Education 1 1 9,371 Analaises 69 73 422,014 56 60 314,549 -~ Secteur public 4 4 37,62: 2 2 20,250 Asiatiques 7 7 44.011 6 6 34.611 Hôpitaux Classioues ~-- 1 ~-1 4,500 15 16 149.958 15 16 85.715 Anthropologie 35 28 29 198,007 Espagnoles 8 8 26,201 6 6 18,656 .~ 38 384,172 -~ ~-- ~- Archéologie 45 56 700,902 37 42 478,668 Françaises 41 47 311,607 27 33 235.419 Arts ~. Italiennes 2 2 12,895 2 2 12.895 Architecture 4 4 21,294 1 1 3,960 Slaves ------~ CinBma - 2 2 7,880 1 1 4.165 Autres 22 26 105,727 18 22 65.553 Histoire de l’art 18 19 96.384 13 14 60,982 Linguistique 45 59 885,703 35 49 474.247 Musique 12 10 12 139,150 Mathémalisues 1 1 5.350 14 187,326 ~.-. Théatre 5 3 3 10.579 Philosophie 27 32 172,677 17 19 67.576 ~. 6 38,652 ~-~~.- Communications - - - Psychologie 112 149 1,526,680 66 64 702.246 2 3 41,879 -~ -~~ Criminologie 7 1 2 50,630 Relations industrielles 3 3 30,185 2 2 5,950 ~. 9 198,300 Démographie 3 5 85,361 3 5 70.276 Science économique 52 60 575,097 30 35 249,683 -- -~_ ~ -~ ...~_ ~- Droit 11 14 290,650 8 10 91,132 Sciences de l’information 7 13 119,197 4 8 60,658 --~ ~.~-- ~-~~.- .~ Education 14 18 87,360 Science politique 62 68 946,707 40 42 427.781 29 40 369,298 --~-~ -_ ~~ ~~ .--_-~ 2 4 67,234 Sciences religieuses 18 20 118,771 12 13 70,219 Etudes urbaines et régionales 4 6 121,617 --~ Géographie 38 43 279,191 24 29 t 68,968 Service social 1 1 3,450 ._~-~-- Histoire 156 177 1,304,283 Sociologie 50 67 1,272.427 35 48 350.542 - -~~. Autres humanilés 1 1 6,500 Autres sciences sociales 3 3 17,727 _ ~.~~ 1 1 5,267 Etudes interdisciplinaires 9 17 316.326 1 1 16,934 Total 979 1,167 11,664,990 661 797 5,695,700 Les humanités et les sciences sociales/Subventions de recherche 17

Subvenlions concertées Herbert Ryan Balls. Ottawa $15,250 Etudes administratives: Croissance de l’administration financière Aide à la recherche collectise du gouvernement du Canada. Donald Clairmont, Peter Butler, Andrew Harvey, Winston Jackson, $139,004 Paul Pross et Frederic Wien, Université Dalhousie Daniel Ellis Berlyne, Université de Toronto 25,414 Les emplois marginaux dans les Maritimes, leur lien avec le secteur Psvcholoaie: La motivation esthétiaue. principal de l’emploi et leur rôle dans la mise en valeur de la région. John Widdup Berry, Universite Queen’s, avec Ronald M. Wintrob, 12,000 William Irving, Jacques Cinq-Mars, Charles Churcher, James Ritchie, 142,547 Université du Connecticut Howard Savage, Ronald Farquhar et Albert Litherland, Psychologie: Effets psychologiques et culturels des changements Université de Toronto technologiques sur le Nord: les Cris de la Baie James. Recherches sur le Yukon septentrional. Ronald G. Bodkin, avec J. Kuiper. Université d’Ottawa 21,175 Marc Leblanc, Maurice Cusson et Marcel Fréchette, 88,507 Science économique: Etude comparative de modèles économétriques Universite de Montréal de l’économie canadienne. Structure et dynamique du comportement delictueux. Gérard Bouchard, avec Jean Simard, Université du Québec 37,735 John Matthews, John Gunn et Donald Schurman, Université Queen’s 113,625 à Chicoutimi, et Yolande Lavoie, Statistique Canada Edition annotée des lettres completes de Benjamin Disraeli. Histoire: Histoire sociale de la population du Saguenay, de 1840 à 1970. ~ _~-~~~~ .-- ~~ -. Patrick Plumet, Bernard de Boutray, Pierre Gangloff, 127,732 Louis-Marie Bouchard, avec Jean Desy, Jules Dufour, Peter Foggin, 40,060 Claude Hillaire-Marcel et Pierre Richard. Université du Quebec à Magella Gauthier et André-Louis Sanguin, Université du Québec à Montréal Chicoutimi Types préhistoriques d’habitat en Ungava, des points de vue Géographie: Atlas régional du Saguenay-Lac-St-Jean. archéofoaique. ethnohistoriaue. paleoaraohiaue et oaléoécoloaioue. Michael Brecher. Université McGill 25,750 Aide aux grands travaux d’édition Science politique: Comportement des décideurs de ta politique étrangère dans une situation de crise internationale-analvse comoarative. Bard Bakker, Henri Mitterand et John Walker, Université de Toronto 30,039 Edition critique de la correspondance d’Emile Zola. Raymond Breton, avec Wsevolod Isajiw, Warren Kalbach et 22,000 Jeffrey G. Reitz, Université de Toronto Angus Cameron, Christopher Bal1 et Richard Venezky. 65.867 Sociologie: Déterminants et conséquences du pluralisme ethnique Université de Toronto dans la région métropolitaine de Toronto. Dictionnaire d’anglais ancien. Wallace Brown, Université du Nouveau-Brunswick, 25,000 Béatrice Corrigan. Wallace Ferguson et James McConica, 78.600 avec Judith Fingard, Université Dalhousie, C. Bruce Fergusson, Université de Toronto Archives publiques de la Nouvelle-Ecosse, G.A. Rawlyk, Collection des oeuvres d’Erasme en anglais. Université Queen’s. J.J. Talman. Université Western Ontario. Francess Halpenny et André Vachon, Université de Toronto et 550,000’ L.F.S. Upton, Unive’rsité de Colombie-Britannique et Colin B: MacKay. les Presses de l’Université Laval Association des universités et collèges du Canada Dictionnaire biographique du Canada. Histoire: Biblioaraphie choisie et annotée de documents historiques sur les Loyalistes et achèvement de la collection microfilmée Subventions de recherche** des sources primaires. ($10.000 et D~US) Mario A. Bunge, Université McGill 16,810 David Friend Aberle, Université de Colombie-Britannique 16,416 Philosophie des sciences: Explication theorique des systemes Anthropologie: Analyse de la parenté et de l’économie Navaja. biologiques et sociaux. Elizabeth Alfoldi, Université de Toronto, avec Sheila Campbell, 12.510 Peter Alan Busch, Université de Colombie-Britannique 20,664 Université York Science politique: Intérêts, influence et intégration-dtude de cas de Archéologie: Pavements de mosaïque en Turquie, de l’époque de l’Allemagne et de la Communauté économique européenne. la Grèce classique au début de la période byzantine. W.H. Frederick Caloren, Universite d’Ottawa 19,939 Asen Balikci. Université de Montréal - 20,000 Etudes interdisciplinaires: Recherche des véritables raisons qui ont Anthropologie: Réalisation d’un film sur les pasteurs Pashtoon d’Afghanistan. conduit à la fermeture de filiales ontariennes de grandes sociétés nationales et transnationales. *Comprend /es $454,540 mentionnés dans le rapport annuel 1974-1975. *‘La liste des subventions de recherche de moins de $10,000 figure à l’appendice 5. Thomas W. Calvert, avec Arthur Chapman, Iris Garland 11,556 et James Morrison. Université Simon Fraser Sciences de l’information et Kinésiologie: Analyse informatique du mouvement. Les humanités et les sciences sociales/Subventions de recherche.~-

Angus Fraser Cameron, Université de Toronto, avec $32,387 Norma S. Endler, avec Marilyn Okada, Université York $50,234 Christopher J.E. Bali, Université d’Oxford et Richard L. Venezky, Psvcholooie: Interaction des traits de caractère et des situations Université du Wisconsin dans les états d’angoisse. Littéraiure anglaise et linguistique: Dictionnaire d’anglais ancien. Frank H. Epp, Université de Waterloo 10,075 Lucien Campeau, Université de Montréal 15,170 Hisfoire: Les Mennonites au Canada (deuxième partie). Histoire: Volume II des Monumenla Novae Francise, édltion critique des Richard Victor Erickson, âvr?c Clifford D. Shearing, Université de Toronto 50,830 écrits jésuites de Nouvelle-France. Criminologie: La police et le citoyen: étude du pouvoir de décision James Allan Cheyne, Université de Waterloo 20,732 discrétionnaire des patrouilles. Psychologie: Différences de sexe et d’âge dans le comportement Howard Fink, Université Concordia 37,264 agressif et non agressif. LitkZrature canadienne: Acquisition des textes des émissions Ernest George Clark% Université de Toronto 23,665 dramatiques radiophoniques présentées au réseau anglais de Sciences religieuses: Etablissement informatique d’un texte critique Radio-Canada et &ablissement d’une bibliographie compl&te de du Targum du Pseudo-Jonathan (Pentateuque), avec concordance. ces oeuvres; publication des textes, avec analyse historique et critique. -~.~ Harold D. Clarke, Université de Windsor 25,405 Ursula Martius Franklin, Université de Toronto 18,200 Histoire des sciences: La technologie du bronze en Chine. Science politique: Enquête sur les élections fédérales de 1974. ~. Pierre-Marie Conlon, Université McMaster 26,418 Hervé Gagné, Université Laval 30,708 Lifférafure française ef histoire: Chronologie du Siècle des Lumières Histoire: Edition française des textes gnostiques de Nag-Hammadi. en France (1716-1789). _~-- ~~~~ .- ~~~~ ~~-_ ~- .- ~~--~~ ~~ ~~~~~ --~- Elizabeth Gibbs, Université Concordia 18,208 David Wagner Conrath, Université de Waterloo 10,870 Hisfoire: Reconstitution des debats de l’Assemblée l&islative Théorie de l’organisation et des communications: Rapports entre les du Canada-Uni, de 1841 B 1853. communications et la structure des organisations. Gerald Louis Gold, Université Laval Il ,346 John C. Courtnev. Université de Saskatchewan 12,620 Anthropologie: Culture Cajun et renaissance ethnique Science po/iUque: Institutionalisation du régime des partis au Canada. dans le sud-ouest de la Louisiane. Kenneth Denton Craig, Université de Colombie-Britannique 18,360 Bryan NS. Gooch. avec David S. Thatcher, Université de Victoria 10,448 Psychologie: Facteurs sociaux et psychologiques qui influent sur Musique et litférature anglaise: Catalogue des mises en musique l’expression de la douleur physique. d’oeuvres littéraires de l’époque victorienne. Robert K. Crocker, avec Glenn Clark, Université Memorial 14.286 Jean-Claude Guédon, Université de Montréal 10,666 de Terre-Neuve Histoire des sciences: Devanciers et continuateurs d’Antoine Lavoisier: Education: L’intelligence scientifique chez les écoliers du primaire. des disciples de G.F. Rouelle (1703-1770) aux rédacteurs des Annales de chimie (1789-1815). J. Martine2 de Bujanda, Université de Sherbrooke 13,574 Hisfoire:La mise à l’index des livres, au Xvlesiécle, John L. Hagan, Université de Toronto, avec A.R. Gillw 13,624 dans les pays catholiques romains. Université Western Ontario. Sociologie et criminologie: Milieu urbain et délinquance juvénile. L&x? Dion, Université Laval 30,569 Science politique: Les cultures politiques au Québec. Edward Burns Harvey, Université de Toronto 15,144 Sociologie: Education post-secondaire au Canada, de 1968 a 1974; Sandra Ann Djwa, Université Simon Fraser 12,500 facteurs influant sur l’accès à l’éducation et le choix des programmes. Littérature canadienne: Les thèmes de la poésie canadienne de langue anglaise de 1628 a 1970. Alain Haurie, Université de Montréal 35.811 Math&natiques et science économique: La théorie du contr6le optimal et Robert Johnston Drummond, avec Frederick Fletcher, Université York 72,339 son application à la planification dconomique. Science politique: Intentions de vote des Ontariens en cas d’élections provinciales en Ontario, en 1976. Gerald Karl Helleiner, Université de Toronto 21,436 ~.~ ~~~ Science économique: Importateurs, barrières commerciales et produits Jules Dufour, Université du Québec à Chicoutimi 30,000 manufacturés en provenance des pays en voie de développement. Histoire: Inventaire des documents historiques du Saguenay-Lac-St-Jean. Jacques Henripin, avec Evelyne Lapierre-Adamcyk, 50,558 Gaston Dulong, Université Laval 59,086 Umversité de Montréal Linguistique: Enquête dialectologique sur le français de l’est du Canada. Démographie: La fécondité des familles au Québec. Gilles Dussault, avec Marie1 Leclerc et Paul Pierre, 14,070 John Hewson, Université Memorial de Terre-Neuve 10,140 Institut national de la recherche scientifique, Québec Linguislique: Publication d’un dictionnaire de la langue prote-algonquine Education: Etude clinique du comportement des professeurs du secondaire et d’un lexique de la langue Fox. et des élèves étudiant le français langue- maternelle. Les humanités et les sciences sociales/Subventions de recherche 19

Charles W. Hobart, UniversitB de l’Alberta $26,043 Thomas Lavoie, Université du Québec à Chicoutimi $39,942 Sociologie: Nouvelles attitudes des jeunes a 1’8gard des fr&quentations Linguistique: Enquête sur les parlers français des régions de et du mariage dans cinq régions du Canada. Charlevoix, du Saguenay, du Lac-St-Jean et de la Côte-Nord, au Québec. John Grenville Holmes, Université de Waterloo 16,747 Herbert M. Lefcourt, avec Edouard E. Ware. Université de Waterloo 13.600 Psychologie sociale: Réactions collectives à la perception d’une menace. Psychologie: Appréciations négatives et centre de contrble. William Henry Hubbard, Université Concordia 25,390 Renée Lagris, avac Pierre Pagé, Université du Québec à Montréal 39,684 Histoire: Structure des ménages et mobilité sociale dans la ville Littérature canadienne: Histoire des oeuvres littéraires écrites de Graz (Autriche), de 1657 à 1910. pour la radio au Québec.

David E. Hunt, avec L.F. Butler, Ontario Institute 19,347 Germain S. Joseph Lemieux, Université Laurentienne de Sudbury 57,057 for Studies in Education Etudes iolkloriaoes: Folklore franco-ontarien. Psychologie et éducation: Etude longitudinale du développement de la personnalité d’élbves du secondaire et de leur mode d’apprentissage. Vincent Lemieux. Université Laval 24,796 Science politique: Relations entre collectivit&à locales et divers William M. Hurley. Université de Toronto 15,000 paliers administratifs du comté de I’lslet. au Québec. Archéologie: Analyse archéologique d’un site Jomon primitif, B l’île Hokkaid6. au Japon. Maurice Lemire, avec Jacques Biais, Nive Voisine et 60,537 Jean Du Berger, Université Laval Douglas N. Jackson, avec Philip L. Reed, Université Western Ontario 37,725 LittBrature canadienne: Encyclopédie des oeuvres littéraires du Québec. Psychologie: Processus conduisant à faire des inférences justes ou - fausses au sujet du comportement et du caractère. Georges-Henri Lévesque. Pierrefonds (Québec) 16,745 LiUérature québécoise: Origines de la Révolution tranquille (1930-1960). Alexandra F. Johnston, Université de Toronto 22,392 Littérature anglaise: Pi&es d’archives sur les activitbs thé&rales. David Lewis, Université Carleton 52,725 cérémonielles et musicales de la ville de York (Angleterre), de 1225 à 1642. Science politique: Mémoires personnels et évolution de la démocratie sociale au Canada. Catherine Jolicoeur, Moncton 12,600 Anthropologie: LBgendes acadiennes des comtés de Kent et Henry T. Lewis, Université de l’Alberta 10,433 Westmorland (Nouveau-Brunswick). Anthropologie: Incidences de nouvelles formes de riziculture sur la vie des agriculteurs de Ilocos Norte, aux Philippines. Frank Edward Jones, Université McMaster 41,250 Sociologie: Changements d’ordre éducatif et professionnel Roger C. Lewis, Université Acadia 15,095 en une génération, au Canada. Litféraiure anglaise: Edition critique de The House of Life. de D.G. Rossetti. Pauline Alice Jones, avec Lorne J. Taylor et Rodney A. Clifton, 19,441 Camille Limoges, Université de Montréal 12,120 Université Memorial de Terre-Neuve Histoire des sciences: Histoire intellectuelle et sociale de I’Ecole Psychologie: Valeurs et réalisations des populations rurales de zoologie physiologique de France, au XIXe siècle. dans des milieux traditionnels et modernes. Herbert Stanley Loten, Université Carleton 14,770

Gerald S. Kenyon, Université de Waterloo Archéolosie: Cartoaraohie_ du site de Lamanai. à Bélize (Honduras). 27,250 HI Sociologie: Etude plurinationale sur la socialisation des activités de loisirs. David Lubell, avec Ian Campbell, Université de l’Alberta 32,972 Archéologie: Ecologie culturelle préhistorique des escargoti$res James King, Université McMaster, avec Charles Ryskamp, 13,365 capsiennes en Afrique du Nord (environ 8,000-5,000 av. J.-C.) Bibliothèque Pierpont Morgan Serge Lusignan, Universite de Montréal 83,166 Littératureanglaise: Edition des lettres de William Cowper (1731-1800). fnformatique et humanités: Application de l’informatique à l’étude Akira Kubota, Université de Windsor 17.400 linguistique d’oeuvres médiévales. Science politique: Relation entre les élites de l’administration et Ejan MacKaay, Université de Montréal de la politique au Japon (volet d’une étude du comportement des 28,625 cadres administratifs de dix pays du monde). Droit: Mise au point d’un système informatique de repérage de données sur la jurisprudence du Québec. Wallace E. Lambert, avec G. Richard Tucker, Université McGill 17,413 Psychologie: Apprentissage linguistique et bilinguisme. Pierre Maranda, UniversitB de Colombie-Britannique 13,852 Anthropologie: Etablissement d’une encyclopédie bilingue (Lau-Anglais) et sémantique (Lau, îles britanniques Salomon). Marilvn E. Marshall. Université Carleton 11.643_,. Psychologie: L’oeu&e philosophique et scientifique de maturité de G.T. Fechner (1843;1887). 20 Les humanites et les sciences sociales/Subventions de recherche

Gilles Martel, avec Ci. Dussault, Université de Sherbrooke 515,624 David Richard Olson, Ontario Institute for Studies in Education $27,902 Sociologie: Les congrégations religieuses et la réalité économique Psychologie ef éducation: Compréhension de la langue et du PuBbec, aux XIXa’et XXesiécles. réalisation des obiectifs sociaux et éducatifs. Claude Masse. Université de Montréal 26,455 John Edward Page, Université York 39,424 Droit: Aspects’juridiques ~- de la législation_. sur les consommateurs. Urbanisme et aménagement régional: Planification urbaine et -- reaionale au Canada. Grant D. McConnell, avec Henri Dorion, Université Laval, 60,820 et Heinz Kloss (Institut für Deutsche Sprache. Mannheim) André Paradis, Université du Québec à Montréal 12,172 Socio/ingoisti&e: Enquête statistique sur les langues utilisées Hisfoire: Les débuts de la psychiatrie scientifique au Québec et dans les divers pays du monde. en Ontario. au XIXbsiècle. R. Marvin Mclnnis, UniversitB Queen’s 12,890 René Parenteau, Université de Montréal 27,010 Science économique: Structure industrielle de la main-d’oeuvre Psychologie: L’exploration de l’espace chez des enfants canadienne, de 1911 à 1971. d’âge scolaire habitant la ville. Donald Malcolm McRae, Université de Colombie-Britannique 12.038 David M. Penderqast. Royal Ontario Museum 35,620 Droit: L’évolution du droit contractuel dans les vrovinces canadiennes ~~~~~~-~Archéologie: Fouilles du-site Maya de Lamanai, a Bélize (Honduras). r&gie par le droit coutumier. Thomas K. Peucker, Université Simon Fraser 23,102 Dale T. Miller, Université Western Ontario 11,290 Géographie: Utilisation de graphiques et d’ensembles cartographiques Psychologie: Fiole de la motivation de “justide pour autrui” urbains informatiques. ~ .--~ -~ dans le comportement d’aide. Victor Piché, Université de Montréal 15,168 Shanno” Dawn Moeser, Université Memorial de Terre-Neuve 10.520 Démographie: Migrations internes et externes de la population Psychologie: Différences individuelles et différences de développement de~~ Haute-Volta. ~~~ dans le raisonnement par inférence. Kenneth James Radford, Université de Waterloo 11,088 Denis Monièrc, Université d’Ottawa 10,680 Etudes administratives: L’aDDlication de solutions trouvées a” réponse à des questions c&~plexes de prise de décision. .-Science poiilique: Idéologies~-..--~- et classe sociale. ~~~ Raymond Montpetit, avec Yves Robillard, Universite du Québec 20,685 Peter George Ramsden, Université Wilfrid Laurier 32,143 à Montréal Archéologie: Occupations iroquoises tardives dans le centre-sud Histoire de /‘art: Histoire et analyse de l’art urbain populaire de l’Ontario (1450-1650). à Montréal. de 1800 à 1906. Anatol Rapoport: Université de Toronto 10,457 Ronald J.T. Nash, Université Si. Francis Xavier 17,662 Psychologie:~~~~~~ Aspects socio-psychologiques des jeux expérimentaux. Archéologie: Préhistoire de l’lle du Cap-Breton, en Nouvelle-Ecosse. ~- Eric Regener, Université de Montréal 57,675 Jean-Jacques Nattiez, Université de Montréal 39,724 Musique: Application de l’informatique à la composition et Musique: Analyse de la musique au moyen des méthodes s&miologiques. à l’analyse musicales. ~~~ Henry V. Nelles, Université York 10,471 Peter A. Reich, avec H.A. Gleason, Université de Toronto 21,470 Histoire: Entrepri?+s de service public au Canada et Psycholinguistique: Mise au point et testage d’une mt%hode grammallcale menées par des Canadiens à l’étranger, de 1840 à 1929. stratifiée pour l’étude du comportement linguistique. James Gardon Nelson, Université de Waterloo 14,550 Anthony H. Richmond, Université York, avec W.E. Kalbach. 10,260 Géographie: Les trois péninsules du lac Erié: utilisation du territoire Université Simon Fraser, et J. Zubrzycki, Australia National University et chanaements &oloaiaues. Sociologie et démographie: Comparaison de l’expérience d’immigrants au Canada et en Australie. Richard Walter J. Neufeld, Université Western Ontario 15,510 - Psychologie: Processus cognitifs dans les réactions de tension. William B. Roosa, Université de Waterloo 23,445 - ~~-~.- Arch&ologie: Fouilles du site paléo-indien de Brophey, Liisa L. North, Université York, avec José Nu”, Université de Toronto 13,972 à Parkhill, Ontario. Science politique: Politique du peuple et régimes militaires: Argentine et Pérou dans les années soixante. Bruno Roy, Université de Montréal 18,000 Littérature latine médiévale: Commentaires médiévaux aux Robert O’Driscoll, Université de Toronto, avec 15,421 Carmina Amatoria d’Ovide. Lorna Reynolds, Collège universitaire, Galway Littérature anglaise: Catalogue des travaux inédits sur Yeats, Kenneth H. Rubin, Université de Waterloo 12,258 déposés dans les bibliothèques nord-américaines, et projet de Psychologie: Rôle assume et aptitudes à la communication publication d’une série d’études sur ce poète irlandais. chez les enfants. Les humanités et les sciences sociales/Subventions de recherche 21

James Russell, LJniversitB de Colombie-Britannique $31.738 Donald MacLean Taylor, Université McGill $11,786 Archéologie: Fouilles et restauration d’Anemurium (Eski Anamur), Psychologie: Communication et perception, leur r6le dans les relations en Turquie. entre groupas ethniques et la place des stér8otypes. des attitudes et de l’attribution causale dans ces relations. Laurent Santerre, Université de Montréal 135,012 Linguisfique: Etude linguistique du français par18 a Montréal. Lorne Taylor, Université Memorial de Terre-Neuve 12,200 Peter Schledermann, Université de Calgary Psychologie: Influence de l’émission t8lévisée Sesame Street sur les 13,342 structures cognitives et les rbalisations des enfants de quatre Archblogie: Préhistoire du nord de l’île Banks, dans les Territoires localités isolées du sud du Labrador. du Nord-Ouest, et concurrence culturelle et économique entre Inuit de la culture de Thulé et colons scandinaves du Groënland occidental, S. Martin Taylor, UniversitB McMaster 16,934 aux environs de 1350 après J.-C. Eludes inferdisciplinaires: Revue des documents et autres sources d’ordre historique et préhistorique de la région de Toronto. Edgar Ronald Sexy, UniversitB Memorial de Terre-Neuve 12,052 LinguisUqoe: Patronymes et toponymes de Terre-Neuve. Roch Valin. avec Walter H. Hirtle et Guy Plante, Université Laval 11,530 Linguistique: Index analytique des inédits du linguiste français Vello Sermat, Université York 12,000 Gustave Guillaume (1893-1960). Psychologie: Solitude et isolement social. John Vanderkamp, Université de Guelph 15,449 Peter L. Shinnie, Université de Calgary 58,224 Science économique: Mobilité et chernage chez les travailleurs canadiens. Archéologie: Fouilles du site de MéroB, au Soudan. Ilan Vertinsky, avec C.S. Holling et E. Ya”k, Edward Shorter, Université de Toronto 10,700 25,000 Université de Colombie-Britannique Histoire: Tendances à longue échéance de la structure démographique Gestion des aftaires: Objectifs et modèles d’organisation et de l’Allemagne. de gestion de ressources naturelles. Thomas Richard Shultz, Université McGill 12,630 Jean-Paul Vinay, Université de Victoria 44,730 Psycholosie: La formation de la oensée causale chez l’enfant. LinguisCque: Inventaire des études lexicographiques canadiennes Richard M. Sorrentino, Université Western Ontario 26,658 bilingues (Français-Anglais) pour la confection d’un dictionnaire Psychologie: Théorie de la motivation à l’action et des processus de groupe. de traduction. Moses Wolfe Steinberg, Université de Colombie-Britannique, 19,270 Lawrence McCue Ward, Université de Colombie-Britannique 11,500 avec Gretl Fischer, Collège Algonquin, Ottawa, Tom Marshall, Psychologie: Perception et structuration cognitive des environnements Université Queen’s. Seymour Mayne. Université d’Ottawa et molaires. Robert Taylor, Archives publiques du Canada, Ottawa Anthony Kennedy Wsrder, Université de Toronto 11,925 Littérafure canadienne: Edition commentée des oeuvres du po8te canadien Littérature indienne: La littbrature indienne de genre Kanya. A.M. Klein. James Bertin Webster, UniversitB Dalhousie 22,830 G.M. Story, Université Memorial de Terre-Neuve 13,320 Histoire: Histoire des basses terres de la rivière BBnoué, au Nigeria. Liltéralure anglaise el linguistique: Dictionnaire de l’anglais de Terre-Neuve. Jerry S. Wiggins, Université de Colombie-Britannique 19,499 Arnoud M. Stryd, Cariboo College, Kamloops 24,445 Psychologie: Taxonomie des termes descriptifs des traits de personnalit& Archéologie: Recherche archéologique sur la préhistoire de la vallée du fleuve Fraser, aux environs de la ville de Lillooet, C.-B. Tannis Margaret Williams, avec R.S. Corteen, G. Gutman, 49,043 13,565 M.M. Kimball, P. Suedfeld et M.L. Zabrack, Peter Suedfeld, Université de Colombie-Britannique Université de Colombie-Britannique Psychologie: Faculté d’analyse et comportement des dirigeants et Psychologie et commonicafions: Effets de la télévision sur autres décideurs. I’épanoui&ement humain et la vie de groupe. 23,680 Arthur M. Sullivan, Université Memorial de Terre-Neuve David O.D. Wurfel, Université de Windsor Educafion ef psychologie: Appréciation de diverses méthodes 10,460 Science pofitiaue: Etude de la rhforme fonci8re des Philiooines. d’amélioration scolaire et intellectuelle chez des étudiants de oremiére année. Paul Wyczynski, avec Pierre Savard, Université d’Ottawa 35,515 Histoire et littbrafure: Edition critique des oeuvres complétes de Oarko R. Suvin, UniversitB McGill 13,432 LiltBrature compar6e: La science fiction dans les littératures l’historien Francois-Xavier Garneau 11809-18661. française et anglaise. Philippe Sylvain, avec Hervé Gag”& Université Laval 24,737 Hisloire: Histoire de l’université Laval, de la fondation du Séminaire de Québec à nos Jours. 22 Les humanités et les sciences sociales/Subventions de recherche

Université de Moncton Subventions générales de recherche ~.-- - .~- $6,594 Collège Brescia $2,340 Université de Montréal 23,825 Collège dominicain de philosophie et de théologie 2,340 Université Mount Allison 5,360 2.500 UniversitB Mount Saint Vincent Collège Huron - 3,455 Collège King’s (London, Ont.) 2.660 Université Notre Dame de Nelson 2,520 2,506 Université du Nouveau-Brunswick 12,227 Collège St. Thomas More .-~ 2,200 Université d’Ottawa 17,506 Collège universitaire King’s (Halifax) - ~. .~~ Collège universitaire St. Jerome’s 2,507 Université du Québec à Chicoutimi 6,836 -~ Collège universitaire St. Michael’s 6,826 Université du Québec à Montréal 13,044 4,143 Université du Québec à Aimouski 3,400 Collège universitaire Trinity_~.-.~-- 3,680 Université du CluBbec &Trois-Rivières 6,807 Institut polytechnique _~~RyerSOn ~ 7,702 Université Queen’s 15,333 Ontario Institute for Studies in Education ~~ Royal Military Collega of Canada 4,750 Université de Regina 8,837 4,222 Université St. Francis Xavier 4,824 Université Acadia ._~ 23,340 Université Saint Mary’s 5,279 UniversitB de l’Alberta - 3,141 Université Saint Paul 2,760 Université Bishop’s ~- 3,639 Université de Saskatchewan 17 117 Université Brandon -_ .-,. ., 7,177 Université Brock Université de Sherbrooke 9,333 Université de Calgary 15,617 Université Simon Fraser 12,791 15,970 Université de Toronto Université Carleton - 34,064 Université de Colombie-Britannique 26,316 Umversité Trent 7,409 Université Concordia 14,244 Université de Victoria (C-B.) 12,241 Université Dalhousie 11,738 Université Victoria (Toronto) 5,500 11,160 39 77R UniversitB de Guelph Université de Waterloo ,-,. ,” Université de l’ile-du-Prince-Edouard 4,329 Université Western Ontario 20,958 UniversitB Lakehead 5,142 Université Wilfrid Laurier 7_,.__ 416 Université Laurentienne de Sudbuw 7,232 Université de Windsor 12,129 Université Laval 25,638 Université de Winnipeg 6,677 Université de Lethbridge 5,881 Université York 23,361 Universite du Manitoba 17,628 Université McGill 18,952 UniversitB McMaster 13,410 Université Memorial de Terre-Neuve 13,002 Les humanités et les sciences sociales 23 Aide à l’édition

The Canadian Review of Sociology and Anlhropologyl $33,244 (Pour l’année 1976, sauf mention contraire) La Revue canadienne de sociologie et d’anthropologie Acadiensis $4,800 Canadian Slavonie PaperslRevue canadienne des slavisles 27.878 L’Actualité économique 18,432 The Canadian Yearbook of Inlernational Lawl 21,154 Annuaire canadien de droit inlernalional The Alberta Journal of Educationai Research 2.715 Subvention pour le Volume XIV. 6.C. Sludies 6.264 Criminologie (Auparavant Acta Cnminologica) 2,592 Bréches 4,666 CrilBre 6,264 Cahiers de géographie de Québec 7,776 The Dalhousie Review 8,385 The Canadian Bar ReviewlLa revue du Barreau canadien 5.000 Dialogue: Canadian Philosophical Review/ 25,686 The Canadian Cartographer 3,499 Revue canadienne de philosophie Premier index cumulatif. 1,000 English Sfudies in Canada 18.632 Canadian CounsellorlCOnseiller canadien 3.326 Etudes Françaises 5.674 The Canadian GeographerlLe géographe canadien 5.160 Etudes inlernationales 8,446 The Canadian Hisforical Review 8,522 Etudes /itt&aires 6,264 Canadian and lnternalional EducalionlEducafion canadienne 12,677 Hisfoire socia/elSocia/ Historv 5 979 el internafionale Hisloria Mathemafica Canadian Journal OF African Stodiesl 24.785 6.833 ReYue canadienne des études africaines The Humanities Association ReviewlLa revue de 9,168 l’Association des humanités Canadian Journal of Agricullural Economicsl 10,635 Revue canadienne d’économie rurale Internafional Journal 11.290 Canadian Journal of Behavioural Science/ 28,135 Journal OF Business Adminislration 2,218 Revue canadienne des sciences du comoortemenf The Journal OF Canadian Art History 1,520 The Canadian Journal of Economicsl 44,478 Subvention pour 1975. Revue canadienne d’économique Journal OF Canadian Sfudies/Revoe d’études canadiennes 4,530 Canadian Journal OF EducalionlRevue canadienne de l’éducation 24,426 The Lakehsad Universily Review 3,400 The Canadian Journal OF Higher Education/ 11,198 La revue canadienne d’enseignement supérieur Laval fhéologique et philosophique 4,677 The Logislics and Transoorfafion Review Canadian Journal of HistorylAnnales canadiennes d’histoire 5,512 5.355 The Canadian Journal of Linguisticsl 14,794 M0saic 15,111 La revue canadienne de linguistique The Musk-0x 2,487 Canadian Journal of Philosophy 7,565 Nineteenth Cenlury Theatre Research 1,865 Subvention supplémentaire pour 1975. 3.050 Onlario Archaeology 1,260 Canadian Journal of Political Science/ 41,320 Revue canadienne de science politique Osgoode Hall Law Journal 700 Index cumulatif. Canadian LileratorelLittérafure canadienne 8.870 PaciFic Aftairs 1” 1°C Canadian Psychological ReviewlPsychologie canadienne 24,727 Philosophiques 4,224 Canadian Public Po/icy/Aoalyse de poliliques 33,600 Subvention supplémentaire pour 1975. 4.047 Phoenix 16,177 Queen’s Quartedy The Canadian Review of American Studies 8,133 ---~ 5,000 Canadian Review of Comparative Literature/ 24,348 Revue canadienne de littéralure comoarée 24 Les humanités et les sciences sociales Aide aux rencontres et voyages

RACAR: Revue d’art canadienne/Canadian Art Review $1,933 Tenue de congr& et réunions d’étude Subvention pour 1976. Subvention pour 1975. Arctic Institute of North America $3,000 1,788 Colloque sur les relations entre l’Alaska et le Canada. Recherches sociographiques 5,916 Association canadienne pour l’avancement de la recherche 2,500 Reflexion 2 8,350 en criminologie et dans l’administration de la justice criminelle et pénale Subvention pour 1975. congrès (1975). - Association canadienne-française pour l’avancement des sciences 1,300 Relations industrielfeslIndustrial Relations -~ 12,960 Colloque sur les Acadiens et les enjeux du d&?loppement. Renaissance and Reformation 2,116 Association canadienne des slavistes 2,390 Revista Hispanica 13,300 Colloque sur l’étude de l’Union soviétique et de Revue CIRPHO Review 1,714 I’Euro~e de l’Est au moyen des sciences sociales. Revue d’histoire de l’Amérique française 2,000 Association des littératures canadienne et québecoise 3,453 Index cumulatif. Conférence sur le théâtre canadien et québécois. Revue de f’Universit6 LaurentiennelLaurentian University Review 3,062 Association des spécialistes en modification du comportement 3,000 Sixième congrès Science Forum 4,800 Canadian Arctic Resources Committee 3,418 SEMINAR: A Journal of Germanie Studies 10,080 Colloque sur le delta du Mackenzie: géographie physique, Sociologie et sociétés 4,608 population. gaz et pétrole. - Studies in ReligionlSciences religieuses 22,737 Canadian Operational Research Society 1,460 Congrès annuel (1978). Transcultoral Psvchiatric Research Review 2.122 Centre québécois des relations internationales 2,985 University of Toronto Law Journal 6,240 Séminaires sur les relations internationales, à Ottawa (1975-1976). University of Toronto Puarterly 7,434 Centre universitaire d’études européennes 3,000 Colloque sur les situations révolutionnaires en Allemagne, Autres revues en Italie et en Autriche-Hongrie, de 1917 a 1922. Curent Soviet Leaders/Les leaders soviétiques contemporains 5,000 Collèae du Cao Breton 766.__ Manuscrits Septieme cons& philosophique des provinces de l’Atlantique. Conseil canadien de recherches sur les humanités 447,503 Fondation canadienne des droits de l’homme 5,942 Subvention pour 1975-76. Colloaues sur les droits de l’homme. Conseil canadien de recherche en sciences sociales 374,447 Ontario Institute for Studies in Education 5,000 Subvention pour 1975-76. Quatrième programme international d’administration scolaire (1978, visites mutuelles). Royal Military College of Canada 1,363 Colloque sur les objectifs et la stratégie du Canada dans la Première guerre mondiale (1914-1918). Saskatchewan Outdoor Education Association 291-. Conférence nationale sur l’enseignement des moyens de oréservation de l’environnement. Sociéte canadienne pour l’8tude de l’éducation Colloque sur Egerton Ryerson et son temps. Société canadienne d’histoire orale et sonore 2,000 DeuxiBme congrés national. --.~ Société royale du Canada 1.912 Colloque sur la préservation du patrimoine canadien. Les humanités et les sciences socialeslAide aux rencontres et voyages 25

Université de l’Alberta $3.295 Université McGill $4,000 Quatrieme congrès de psychologie théorique: Congrès marquant le bicentenaire de la mort de David Hume. questions conceptuelles en psychologie humaniste. Colloque sur les nouveaux aspects de la responsabilite 256 Sixieme congrès sur l’enseignement élémentaire. 2,147 civile des médecins. Assemblée annuelle de la Samuel Johnson Society of the Northwest. 1,480 Symposium sur les Incidences juridiques de la détection des 4,500 Atelier sur la philosophie de John Locke. 3,600 ressources naturelles par voie de satellite. Immigration du Tiers-Monde et multiculturalisme canadien. 3,500 Colloque international sur l’évolution des relations 3.000 Colloque sur les indicateurs sociaux. 4,355 industrielles et du travail. Colloque sur le thème “Sexe, culture et maladie.” 3,000 Université Brock 1,165 Conférence sur le Saint-Laurent et les Grands Lacs, voies navigables, Université McMaster 3,000 Colloque sur le développement du langage et ses bases neurologiques. -~ 3,474 Colloque sur les Etats communistes et la détente. Colloque sur l’inflation dans les économies ouvertes. Université de Calgary 3,000 2,212 Symposium sur le mysticisme des Orientaux, des Occidentaux Université Memorial de Terre-Neuve 2.972 et des Indiens du Canada. Neuvième séminaire annuel sur les études irlandaises Huitième conférence annuelle sur l’histoire de l’Ouest canadien. 1.698 Université de Montréal 4,000 Université Carleton 3,000 Colloque initial du programme sur les politiques étrangeres Conférence sur les mécanismes de réglementation au Canada. comparées des pays de l’Europe occidentale. Colloque interuniversitaire sur les relations internationales. 4,000 Séminaires de théorie économtque, en collaboration avec 900 Deuxiéme conférence annuelle sur la politique sociale. 2,800 l’université Laval. L’influence du fédéralisme dans la conduite de le politique 2,500 Symposium de linguistique sur les langues néo-latines. 2,033 exterieure canadienne. Séminaire sur l’érotisme médiéval. 421_. Université de Colombie-Britannique 920 Université Mount Saint Vincent 1,080 Quatrième congres annuel de la Victorian Studies Conférence sur la philosophie de Bernard Lonergan. Association of Western Canada. Atelier d’études mediévales (1975). 1,200 Université du Nouveau-Brunswick 3,000 Symposium sur l’influence du sexe sur le travail. 3,000 Onziéme congrès annuel de l’Association des sociologues Colloque sur la “rationalité” dans les sociétés pre-industrielles 1,057 et anthropologues des provinces de l’Atlantique. Conference sur l’histoire des provinces de l’Atlantique. 3,000 Université Dalhousie 4,000 Conférence conjointe des Societés canadienne st Universite d’Ottawa 1,615 atlantique d’étude du dix-huitieme siècle. Foi religieuse et epistémologies contemporaines. Les travailleurs marginaux et la politique 3,500 Symposium sur l’écrivain E.J. Pratt. 3,000 canadienne de sécurité sociale. Colloque sur l’immigration: lois et politiques, 1,000 Subvention supplémentaire pour l’atelier annuel 1,500 Séminaire sur les grandes édttions. 2,988 sur la marine et la politique maritime soviétique. Université du Québec a Montreal 3,000 Colloque sur la poesie au Canada anglais, en 740 Colloque sur la syntaxe et la sémantique du français. Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, de 1950 à 1975. Séminaire sur les rapports entre la philosophie et la psychologie. 526 Université de Guelph 3,000 Université du Québec à Rimouski 2,000 Colloque sur l’état du Sud-Est asiatique apres le retablissement Colloque sur le développement rural. de la paix an Indochine. Colloque sur les interactions des conditionnements 3,350 Université Queen’s 3,700 opérants et pavloviens. Colloque sur les questions monétaires canadiennes. Colloque sur le role des agriculteurs à temps partiel dans 1,500 Université de Regina 1,200 le daveloppement des régions rurales. Colloque sur les Cris des Plaines. Colloque sur le développement au Bangladesh. 3,000 .~ .- Université de I’lle-du-Prince-Edouard 6,000 Université St. Francis Xavier 2,587 Deuxieme conférence internationale sur la dialectologie. Congres annuel de I’Atlantic Provinces Political Science Association. Université Laval 5,000 Université Saint Mary’s 3,300 Congrès international des économistes d’expression française. Deuxième colloque annuel sur le Canada et la nouvel Séminaire sur les minorités linguistiques. 3.412 ordre économique international (Halifax). Université de Saskatchewan 2,158 Colloque sur le rôle de la personnalité dans le succès des hommes politiques. Université Simon Fraser 3,570 Colloque sur la sémantique. Colloque sur l’analyse de l’usure et des fonctions des outils de pierre. 3,000 26 Les humanités et les sciences sociales -~Soutien de la recherche

(Pour frais d’administration en 19751976, sauf mention contraire) Université de Toronto $4,000 Association canadienne des anthropologues et des sociologues $2,000 Colloaue sur I’interorétation des écrits narratifs. de langue française Atelie; annuel sur lé droit commercial et le droit du consommateur. 3,250 Association canadienne d’art universitaire 2,100 Colloque sur l’édition des textes dramatiques de la Renaissance. 1,987 -.~ Colloque sur André Gide. 3,500 Association canadienne des études latmo-américaines 4,986 Conf&ence sur les périodiques de l’époque victorienne. 3,400 Frais d’administration en 1974-1975. SixiBme congrès de l’Association internationale des 10.000 Frais d’administration en 1975-1976. 4,000 hispanistes à Toronto (1977). Association canadienne-française pour l’avancement des sciences 12,000 Conférence sur l’histoire du théâtre canadien. 3,000 -- ~~~ _~~ Colloque sur les aspects politiques, militaires et économiques 2.610 Association canadienne des géographes 5,000 de la révolution portugaise (1974-1975). ~-~ Colloque sur le théatre et la politique en Irlande. 336 Association canadienne d’hispanistes 800 Déplacement pour les réunions du conseil de l’Association, 1975-1976. Conférence sur le développement économique de la 3,000 ~- Tanzanie depuis 1967. Association canadienne des humanités 3,000 ConfBrence sur le déroulement de la justice et ses acteurs. 1,961 Célébration du bicentenaire de publication de 2,000 Association canadienne de linguistique 621 The Wealth of Nations d’Adam Smith. Réunion du conseil pour 1975. Colloque sur la transformation de l’Europe au 12< siècle. 929 Réunion du conseil oour 1976 et mécanisation 2,500 Conférence sur les relations entre la littérature et les 3,500 de l’annuaire de l’Association. autres arts au Moyen Age. Association canadienne de littérature comparée 1,000 Université Trent 517 Réunion du conseil de l’Association.~ -~ Symposium sur la création littéraire au Canada, en Association canadienne de philosophie 6,000 l’honneur du Professeur Gardon Roper. Association canadienne des professeurs de droit 4,000 Université de Waterloo 1,060 -~~~~ Sixième conférence internationale sur le théâtre élizabéthain. Association canadienne de recherche sémiotique 600 Conarès annuel du secteur centre-nord de la Renaissance 526 Réunion du conseil de l’Associalion en 1975. So&ty of America. 20,000 Association canadienne de science~~ politique .~- Université Western Ontario 3,300 Conférence sur Keynes et les universitaires de Cambridge au moment de Association canadienne des slâvistes 6,700 la rédaction de l’ouvrage de Keynes Jhe General Theory. Frais en 1976-1977. 1,059 Colloque sur l’humanisme et l’esprit littéraire. -.~-.~ Association des études canadiennes 1,000 Université Wilfrid Laurier 909 Association des études littéraires canadiennes et québécoises 6,000 Dixième conférence annuelle sur Heidegger. Association des piofesseurs d’allemand des universités canadiennes 1,500 Universite de Windsor 974 Colloque sur les études kierkegaardiennes au Canada. Association des professeurs d’anglais des universit&s canadiennes 10,500 Conférence sur l’évolution de la dynamique familiale 1,620 Frais d’administration en 1976. dans les années 70: perspectives nord-américaines. Centre d’échange de données en sciences sociales au Canada 60,000 Svmoosium sur le droit et le développement. 940 Conseil canadien de recherches sur les humanités 120,000 Université York 2,079 Colloque sur la dialectique. paradigme des sciences sociales Conseil canadien de recherche en sciences sociales 234,000 Conférence sur les incidences sociales et culturelles 3,000 SociBté canadienne d’ethnologie 6,000 de la Guerre civile espagnole. Déplacement du conseil de la Sociéte en 1975. Colloque sur l’administration de la justice au Canada. 1.394 ~- Colloaue sur la politique et la pr8servation de I*environnement au Canada. 2.528 Société canadienne pour l’étude de la religion 2,000 Colloque sur la possession des terres par I’Etat. 3,000 Frais d’administration du conseil de la Société. 127 - ~-. ~- Western Association of Sociology and Anthropology 2,500 Société canadienne des études bibliques 652 Assemblée annuelle. D

John H. Archer, Universite de Regina $51,779 Bourses commémoratives Izaak Wallon Killam Mémoires de l’ancien premier ministre John G. Diefenbaker. Herbert Gush, Université de Colombie-Britannique $36,000 Association canadienne de philosophie 1,800 Physique: Le spectre de l’infra-rouge dans les radiations cosmiques. Participation de professeurs canadiens de philosophie à une 36.000 rencontre Organis&e, I’étB 1974, par le Conseil des btudes philosophiques. D.O. Hebb, Université McGill Psychologie: Les conséquences des récents développements de la Association canadienne de science politique 20,825 neurophysiologie pour la compréhension de la pensée, Aide administrative au programme des stagiaires parlementaires. vue comme activité cérébrale. Huitièmes cours d’éte d’Essex sur l’analyse des données 4,000 an sciences sociales, Université d’Essex, Angleterre. J.C. Polanyi, Université de Toronto 36,000 Neuvièmes cours d’été d’Essex sur l’analyse des données 4,000 Chimie: L’effet des formes de mouvement des molécules an collision en sciences sociales, Université d’Essex. Angleterre. sur la probabilité de réactions chimiques. Association des universités et collèges du Canada 80,000 Bourses de recherche Commission d’enquête sur les &udes canadiennes dans les Myer Bloom, Université de Colombie-Britannique 33,800 universités et établissements canadiens. Biologie, chimie et physique: Les fondements physiques des fonctions biologiques des membranes. Commission d’enquête sur las études supérieures dans les 259,000 sciences humaines Hubert Charbonneau, Université de Montréal 74,340 Tenue d’un colloque d’orientation du Conseil national Démographie: Reconstilulion de la population canadienne-française d’évaluation des archives. de I’&re pr&ndustrielle. ~- Paul Gouin, Montréal 10,000 J.R. de J. Jackson, Université de Toronto 21,284 Pour ta rédaction de sas mémoires politiques. Littérafure anglaise: Histoire critique de la poésie romantique. Graham Spry, Ottawa 10,000 Gerard Dion, Université Laval 44,158 Pour la rédaction de ses mémoires. Relations industrielles: Théorie du syndicalisme ouvrier et applications canadiennes et qu6bécoises. Université McMaster ““VA”” Colloques sur Shakespeare, &é 1975. Serge Dubuc, Université de Montréal 30,000 Mathématiques: Modèle stochastique d’allocation de ressources. Donald D. Evans, Université de Toronto 35.277 Philosophie, religion el psychologie: Etude philosophique, religieuse et psycholoaiaue de l’&anouissement de l’être humain. William Jaffé, UniversitB York 32.252 Science &xnomique: Etudes sur l’histoire de la théorie économique de l’équilibre genéral jusqu’en 1934. Raymond Klibansky, Universite McGill 35,450 Philosophie: La tradition platonicienne au Moyen âge et à la Renaissance. Luc LacourciBre, Université Laval 38,000 Folklore et ethnographie: Inventaire analytique des traditions populaires françaises en Amérique du Nord. Trevor H. Levere, Université de Toronto 21,640 Histoire des sciences: Samuel Taylor Coleridge et le monde scientifique au début du XIXe si&cle. Kenneth McNaught, Université de Toronto 20,060 Histoire: Le rôle de la violence dans l’histoire du Canada. Michael Millgate, Université de Toronto 8,294 Litlérafore anglaise: Biographie du poète et romancier anglais Thomas Hardy (1840-1928) et édition de ses lettres. John M. Norris, Université de Colombie-Britannique 17,930 Epidémiologie et histoire: La régression de la peste en Europe occidentale au XVIIe siècle. Maurice Pinard, Université McGill 17,218 Sociologie: Conflits ethniques et religieux: le séparatisme au Québec. 28 Les humanités et les sciences sociales/Programme Killam

Donald B. Redford, Université de Toronto $56,293 Jake V.T. Knoppers. Universite McGill $16,740 Egyptologie: Les trâvâw du temple d’Akhenaton: réassemblage et étude Histoire, science économique et informatique: Analyse comparative des 40,000 blocs décorés et gravés des temples d’Akhenaton de Louxor. informatique des comptes des droits de péage du détroit de Oresund (Danemark) et des registres maritimes de Galjootsgeld, Bernard Saladin d’Anglure, Université Laval 46,590 à Amsterdam, de 1784 à 1806. Anthropologie: Recherche sur le symbolisme inuit. Robert K. Mohn, Université Dalhousie 18,500 E.P. Sanders, Université McMaster 35,548 Pbysipue, mathématiques et physiologie: Optimisation déterministe Sciences religieuses: Constantes dans I’t?volution du christianisme des dérivations précordiales. primitif et du judaïsme palestinien. ---~~~. ‘Randall M. Peterman, Université de Colombie-Britannique 12,485 Gillian Sankoff avec David Sankoff. Université de MontreaI et 59,183 Ecologie et mathématiques: Analyse du mode de gestion d’un modèle Henrietta J. Cedergren, Université du Québec à Moniréal de pëche au saumon, sur la côte ouest. Sociolinguistique: Etude sociolinguistique du français parlé à Montréal Russel G. Poole, Université de Toronto 14,788 G.H.N. Towers, Université de Colombie-Britannique 30,000 Latin, histoire et langues vernaculaires médiévales: Phytochimie: Plantes et produits chimiques d’origine vég&tale en tant Le poème islando-norvégien Bersoglisvisur (Sigvatr, 1038) et le genre que sources de principale irritation, de photoxicité et politique du “conseil aux princes”. de dermatite de contact allergique chez l’homme. *Donald F. Rennick. Université d’Essex 13,900 Malcolm C. Urquhart, Université Queen’s et Duncan M. McDougall. 80,000 Gén!e et médecine: Effets des charges électriques sur le dépôt d’aérosols UniversitB du Kansas dans les poumons. Hisfoire de l’économie: Estimations du revenu nai~onal canadien de 1870 à 1926. Bella T. Schauman, Université de Toronto 14,426 Latin et paléographie: Nature, origine et Influence de trois types Philippe M. Verdier, Université de Montréal 32.196 d’écriture latine. Histoire de /‘art: Le Couronnement de la Vierge dans l’art médiéval: ~. .~- les scuIpturcs romanes et gothiques de I’Abbatiale de Myron R. Szewczuk, Ecole de medecine Cornell (Syracuse) 27,250 Saint-Bénoit-sur-Loire (Fr&e). Immunologie: Ontogenèse des lymphocytes B et leur réceptivité _~__~~ .~ ~~ -.-. -~- ~~ à induire la tolérance. Ruth R. Wisse, Université McGill 22,993 LittBrature: La littérature yiddish en Amérique du Nord, de 1907 à 1920. Alan J. Thomson, Université de Colombie-Brilannique 13,710 Ecologie et physrofogie: Le fondement physiologique du comportement Bourses de recherche posldociorale alimentaire des insectes. Donald H. Avery, Université Western Ontario 18,351 ‘Bourse non acceptée Histoire et socioloaie: La mobilité sociale des immigrants italiens au Canada, de 1900 ?I 1930. John Carlwtight, Universite de Toronto 12,945 Etudes m8diévales: EdItion critique de Buik of King Alexander the Con9uerour. de Sir Gilbert Hay. _~ ~~- Michael E. Corcoran, Université de Colombie-Britannique 13,500 Neurochimie et neurolosie: Neurobiologie de I’Bpilepsie. John R. English, Université de Waterloo 16,254 Histoire etscience économique: Les gouvernements libéraux du Canada, de 1945 à 1957. Robert Guardo, Université de Montréal 15,915 Génie biomédical: Cartographie de la distribution du potentiel électrocardiographique chez l’homme. Maurice J.D. Hodgson, Université de Colombie-Britannique 13,044 Littérature anglaise, histoire et géographie: Etude biographique d’Edward Belcher, capitaine de marine et explorateur britannique (1799-1877) Jack Y. Josefowicz, Université Harvard 13,470 Biophysique: Diffusion de la lumiére par électrophorése dans le cas de virus et de cellules biologiques. Gary 0. Kelly, Université du Nouveau-Brunswick 14,025 Littérature analaise et histoire: Etude de William Godwin, historien et r&nancier britannique (1756-1836). Explorations Explorations

Considéré par certains détracteurs comme une sorte de la région côtière du nord-ouest, sur le Pacifique; I’his- d’enfant du Sabbat, le programme Explorations n’en a pas toire des Métis dans les Territoires du Nord-Ouest; une moins franchi allègrement sa troisième année d’existence. biographie de Charlotte Whitton, qui fut travailleuse Celle-ci, comme la seconde, a suscité ici et là des inquiétu- sociale, écrivain et maire d’Ottawa; un relevé historique des, car l’enfant est parfois turbulent. En revanche, il est de l’architecture d’Aylmer (Québec); l’architecture popu- peut-être le plus intéressant de nos rejetons, du moins si laire des anciennes maisons de ferme dans le sud de la l’on en juge par l’attention que les journaux lui accordent. Saskatchewan; la réalisation de pièces de théâtre et de Intéressant, ii l’est à plusieurs égards. D’abord par comédies musicales inspirées d’épisodes de notre histoire, l’accent qu’il met sur la nouveauté et l’originalité: nouvelles au Cap Breton, en Acadie, dans l’est du Québec, à Hull et formes d’expression et de participation populaire, et dans le canton de McNab (Ontario). découverte de faits nouveaux et de points de vue originaux Les malices qui s’écrivent au sujet du programme touchant l’histoire et le patrimoine culturel du Canada. Explorations sont attribuables, pour une large part, au fait Ensuite par son caractère fortement décentralisé-tant que nous avons eu pour règle, depuis le début du program- pour l’organisation et la publicité que pour le processus de me, de publier une brève description de chaque projet sélection-grâce auquel les diverses régions du pays subventionné. A notre surprise, cette méthode semble peuvent exprimer leur caractère propre. Enfin, par I’encou- avoir souvent fait plus de tort que de bien aux bénéficiaires ragement qu’il offre, non seulement aux professionnels des en les exposant injustement aux railleries des journalistes. arts et des sciences humaines, mais à tout citoyen ayant, C’est un peu notre faute, et nous nous en excusons auprès dans ces domaines, une idée originale et les aptitudes des victimes: on ne peut guère s’attendre, en effet, qu’un nécessaires pour la mettre en valeur. Tout cela étant de résumé en quinze mots puisse donner une juste idée de nature à séduire les esprits les moins orthodoxes, le pro- l’ampleur et de la complexité d’un projet. II reste que les gramme suscite à l’occasion, comme bien l’on pense, des travaux financés par le programme Explorations pourraient, projets qui, sans être carrément subversifs, n’en causent dans bien des cas, donner lieu à d’excellents reportages pas moins de menus scandales. Nous aurions tort de les dans les journaux, à la radio et à la télévision. Nous dédaigner pour autant, car les voies de la créativité sont espérons que les journalistes seront plus nombreux à innombrables, et l’excellence se cache parfois sous des exploiter ce filon. dehors inattendus. Des 288 projets que nous avons retenus au cours de Si nous avons mis le cap sur l’innovation et l’imagination, l’année sur un total de 1,602 propositions, aucun ne devrait nos comités de sélection n’excluent pas pour autant les être passé sous silence. Faute d’espace, nous n’en men- formes d’expression traditionnelles: biographie, théâtre, tionnerons ici que quelques-uns, qui donneront tout de histoire locale, études architecturales et géographiques même au lecteur une idée de ce que nous essayons par la parole ou par l’image, et ainsi de suite. Au cours du d’accomplir. dernier exercice, des douzaines de subventionnés se sont Nous nous déplacerons d’est en ouest. Dans les provin- attablés devant leur machine à écrire pour traiter des ces de l’Atlantique, plusieurs excellentes initiatives sujets les plus divers. Quelques exemples: le rôle joué par exploitent le riche passé de cette région. A Halifax, Jill les navires du Canadien Pacifique dans la mise en valeur Robinson, bien connue pour ses textes et ses réalisations à la télévision, à la radio et sur la scène, prépare un spectacle son et lumière inspiré de la vie de Mary Read, pirate du 19’ siècle. Présenté dans le décor saisissant de Citadel Hill, dont les fortifications dominent la ville, ce spectacle devrait plaire aux nombreux touristes canadiens et américains qui visitent I’historique capitale. Explorations 31

A Saint-Jean (Terre-Neuve), Noel Dinn s’emploie à tra- Le Québec est réputé pour ses progrès rapides et pour duire en langage musical contemporain les exquises mé- ses innovations dans le domaine de la radio communau- lodies traditionnelles de sa province. Ce musicien a fait taire. Radio Communautaire Jonquière, l’une des plus de la composition et des arrangements pour l’Office jeunes entreprises dans ce secteur, a déjà réalisé des dou- national du Film et a visité l’Angleterre avec un groupe de zaines d’émissions sur des sujets d’intérêt régional. Les musique rock. Le groupe “Figgy Duff,” qu’il dirige aujour- fonds qu’elle a obtenus du programme Explorations I’aide- d’hui, s’est produit à maintes reprises avec les compagnies ront à réaliser une série d’émissions où sera analysé le de théâtre terreneuviennes Codco et The Mummers. Ce traitement fait aux femmes et aux assistés sociaux dans groupe se propose de parcourir la province pour recueillir notre société de consommation, au regard de la justice et les airs traditionnels que chantent et jouent les gens du de l’égalité. II y sera notamment question de l’endettement, peuple et, en adaptant ces oeuvres aux styles de la des cartes de crédit, des prêts et du colportage. musique populaire contemporaine, leur insuffler une Pour le lecteur à qui ces exemples feraient croire que le vie nouvelle. comité de sélection québécois se soucie peu des arts, L’histoire des provinces de l’Atlantique est inextricable- empressons-nous d’ajouter qu’il y a eu au Québec, au ment liée à celle de ses pêches côtières. Sylvia Roy, de cours de l’année, un beau déploiement d’initiatives dans Dieppe (Nouveau-Brunswick), s’intéresse particulièrement les domaines du théâtre, des arts plastiques et de la photo- aux pêcheurs marins de sa province et aux bouleverse- graphie, initiatives qui ont alimenté la vie culturelle par ments économiques qui les amènent à se détourner peu à des moyens qui n’éteient pas nécessairement ceux des peu de leur métier séculaire. Mlle Roy, qui a déjà une grandes entreprises artistiques. douzaine de films à son actif, utilisera cette fois le magné- A Ottawa, le Theatre Resource Centre offre un exemple toscope pour enregistrer les réflexions et les aspirations de ce genre d’initiative, qui convient particulièrement bien des familles de pêcheurs face à cette évolution de leur au programme Explorations. Les comédiens professionnels mode de vie. que le centre emploie pour ses ateliers de formation théâ- Au Québec, deux initiatives ont pour objet de recueillir, trale sont également à la disposition des groupes de pendant qu’il en est temps encore, de nouveaux témoigna- citoyens qui désirent organiser des cours dans les diverses ges sur les coutumes anciennes des peuples indigènes qui disciplines de la scène. Le TRC en est à la première année occupent notre continent depuis des millénaires. Thérèse d’un programme de formation de deux ans conçu par son Rock, une Montagnaise de la Réserve Betsiamite, a travaillé directeur, M. Richard Pochinko. parmi les siens comme auxiliaire sociale, et aussi comme En Ontario, les livres pour enfants figurent en bonne interprète lors de récents tournages de films. Elle s’est place parmi les nombreux textes écrits par des subvention- donné pour tâche de transcrire et de traduire en français nés du programme Explorations. A Ottawa, Gail Wexler et des enregistrements qu’elle a recueillis, afin de les rendre Linda Marchand ont commencé à écrire un livre à I’inten- accessibles à la population et de permettre leur utilisation tion des jeunes de trois ou quatre ans issus de familles dans les écoles montagnaises. Raoul Voilant, Montagnais monoparentales. Intitulé Where’s A4y flad? ce livre vise à lui aussi, appartient à la réserve Maliotenam. II veut réali- rendre service et au parent et à l’enfant en illustrant- ser pour la télévision une série de documentaires sur les surtout & l’aide de photographies-la situation d’une traditions et la culture de sa tribu. Ancien animateur social, M. Vollant a appris les techniques audio-visuelles à l’office national du Film. Son entreprise sera la première du genre à être réalisée par un Montagnais. famille monoparentale type. Mme Anne Wyse, également de la protection des lois. Les découvertes de cette société d’Ottawa, prépare un autre genre de livre pour enfants. seront communiquées aux gouvernements fédéral et pro- Diplômée en histoire de l’art et forte de dix-huit années vincial. Une autre recherche, menée par David Walker, d’expérience pédagogique, Mme Wyse s’est mise en tête de professeur de géographie à Terrace, est orientée elle aussi réaliser une histoire d’Ottawa, écrite et illustrée par des vers la mise en valeur du passé. Sur l’île Ringbolt, dans le enfants travaillant sous sa direction. Elle et son mari, M. fleuve Skeena, M. Walker s’efforce de mettre au point une Alex Wyse, ont déja à leur actif deux livres publiés aux méthode de reproduction photographique des dessins sur presses de l’Université de Toronto, Alphabet Book et One pierre appelés “pétroglyphes.” Extrêmement difficiles à ta Fifty. Pour son nouveau livre, Mme Wyse fera appel à distinguer sous la lumière du jour à cause de leur faible re- des enfants de tous les niveaux de compétence, afin que lief, ces vestiges de l’homme préhistorique se révèlent plus les enfants plus ou moins doués pour la lecture puissent nettement sous un éclairage de nuit, d’où l’intérêt que pré- en tirer profit. sente, tant pour les amateurs que pour les spécialistes, la A Edmonton, M. Jerome Paul Martin partage avec une photographie nocturne. A l’aide de cette technique, M. foule de Canadiens élevés à la campagne, et particulière- Walker espère renforcer l’hypothèse selon laquelle les ment dans l’Ouest, le besoin de remonter à ses origines et pétroglyphes étaient faites pour être vues la nuit, à la de connaître les liens tissés entre les générations, de lumière des torches. Ses travaux lui permettront de réaliser même que les différences entre les milieux ruraux et un dossier photographique à l’usage des musées, des urbains. Ce sentiment, très répandu chez nous, a inspiré chercheurs et des simples curieux. des pages émouvantes à plusieurs de nos meilleurs écri- On voit par ces exemples que le programme Explora- vains. Grand amateur de photographie, M. Martin prépare tions, tant dans ses intentions que dans sa réalité, est une exposition intitulée Children, Streets and Open Spaces, d’essence populaire. Contrairement aux autres program- qui rassemblera de ses propres photos et des photos prises mes du Conseil des Arts, il n’est pas assujetti à des règles par ses parents à l’époque de son enfance. et à des critères rigides: un rapport de recherche, même Les enfants ne sont pas les sujets, mais figurent parmi s’il est visiblement l’oeuvre d’un profane, peut receler des les bénéficiaires d’une autre initiative qui, à Brandon, connaissances importantes; un spectacle monté par une honore la mémoire de la regrettée Sonia Eckhardt- troupe locale peut, sans être digne des plus grandes scè- Gramatté, compositrice, pianiste et violoniste. Il s’agit d’un nes, valoir une expérience précieuse à un jeune auteur concours organisé à l’intention des jeunes compositeurs et dramatique, et une bonne soirée de théâtre à ses conci- interprètes de musique canadienne contemporaine. Le toyens. gagnant du premier concours, consacré aux pianistes, En principe, Explorations est ouvert aux préoccupations aura la chance de se produire au Centre national des humaines les plus diverses. Nous avons tenu cependant à Arts, à Ottawa, dans la Série Début. allier à cette diversité la discipline du processus d’attribu- Le terme “explorations” convient particulièrement bien, tion, qui continue de s’affiner avec l’expérience, mais qui en Colombie-Britannique, à la Underwater Archaeological demeure assez sommaire et assez flou pour provoquer Society of British Columbia. Entreprise non commerciale, parfois des mouvements d’humeur et des moqueries. Les celle-ci a pour mission de localiser et d’identifier, le long du nombreux livres, pièces de théâtre, films, expositions, littoral du Pacifique, les épaves et bâtiments submergés expériences d’animation communautaire, ateliers d’art et offrant un intérêt historique, afin qu’ils puissent bénéficier initiatives d’aide sociale qu’il a permis de réaliser n’en ont pas moins donné plaisir et enrichissement à des milliers de Canadiens. C’est une considération qui, à l’heure des bilans, nous paraît singulièrement pertinente. Explorations 33 Subventions

Terre-Neuve Alan Story, Halifax $6.418 Timothv James Borlase. Goose Bav $3.000 Theatre Antigonish 2,500 Noel Dinn, St-Jean 5.000 Waldo F. Walsh, Kentville 2,000 John Evans, St-Jean 4,200 Raymond K. Wolf, Halifax 5,000 Otto P. Kelland, St-Jean 500 Yarmouth County Arts Council, Yarmouth 6,600 W. Eugene Mercer, St-Jean 3,500 Nouveau-Brunswick -~ ~~ J. Peter Pickersgill, Ottawa (anciennement de Bonavista Bay) 1,900 Archiva1 Association of Atlantic Canada, Fredericton 3,960 Helen A. Porter, Mount Pearl 2,000 Raymond et Elizabeth Bradbury. Hampton 4,000 Joseph R. Smallwood, Clarke’s Beach 4,000 Jean-Gabriel Comeau, Saulnierville Station 4,000 Sieglinde Stieda-Levasseur, Corner Brook 650 Charlotte Cormier, Moncton 2,565 IIe-du-Prince-Edouard Evelyn Coutellier, Moncton 1,000 Robin Esmonde-White, Hunter River 2,500 Calixte Duguay, Bathurst 3,000 Hilda Goal, Charlottetown 2,000 Feux Chalins, Moncton 5,000 Robert Harnum, Mont Carmel 3.000 Ronald Fournier, St-Basile 2,400 Island Dance Ensemble, Charlottetown 5,000 Marie-Thérése Landry, Campbellton 750 Lawrence E. LeClair, Charlottetown 3,500 New Brunswick Craftsmen’s Council, Saint-Jean 896 Paul D. Michael, Charlottetown 1.500 Productions de l’Etoile, Caraauet 2.500 Shoestring Company, Charlottetown 2,500 Sylvia Roy, Dieppe 4,000 Nouvelle-Ecosse Québec Christooher B. Cross. Halifax 1.000 Francine Adam-Villeneuve, Outremont 5,000 Leon Dubinsky, Englishtown 3.962 Animation de films Amour, Montréal 4,000 Bruce W. Ferguson, Halifax 3,000 Association culturelle de la région de I’Outaouais. Hull 2,650 James A. Flett. Lunenburg 3,480 Atelier Carmel Gascon, Trois-Riviéres 5,000 Formac Book and Record Shop. Antiaonish 700 Aylmer Heritage Association, Aylmer 1,350 Robert Wilson Frame, Dartmouth 1.925 J.-E. François Ayotte, Montréal 7.300 Joleen Gardon et Peter Barss, Dartmouth 5,000 Charles Banville, Matane 6,000 Viviane A. Gray, Armdale 2,900 Ginette Ninon Bernatchez, Montreal 4,660 Halifax Dance Co-Operation Association 4.500 Léo W. Bertley. Montréal 3.150 Kenneth T. Langille, Halifax 4,000 Black Theatre Workshop, Montréal 5,000 Ronald MacDonald, Halifax 2,500 Melvin Charney, Montréal 2,215 Donald Mackav. Halifax 4.984 Gilles ChatilIon, Lévis 4,500 Douglas MacPhee, New Waterford 4.000 Claude Cohen, Outremont 3,000 James Barry MacSwain, Halifax 4,000 Suzy Cohen, Montréal 7,900 Merrytime Puppet People, Wolfville 3,100 Comité pour la reutilisation de l’église Ste-Cunégonde, Montréal 4,000 Diane M. Phillips, Halifax 2,000 Comme Galerie, Québec 3,000 Stcphan Regina-Thon, Hubbards 5,000 Conseil de développement des média communautaires, Montréal 5,000 Jill Robinson, Halifax 3,400 Denis Cormier, Montréal 7,190 Philippa Spencer, La Have 2,000 Corporation de la Cité des Jeunes de Vaudreuil 5,500 34 ~-~ -~~ ..- Exploraiio”s/Subventions

;%a” Bernard Cousineau, Montr&a1 $7,600 David Rshn. Montréal $6,000 Pierre Demers, Jonquière 2,500 La Rallonge, Outremont ~~ 5,000 Hubert de Ravinel, Mont& 7,400 Denis E. Robert, Montréal 2,500 --- --~ Marie de Varennes, Sept-Iles 900 Thérèse Rock, R&%rve Betsiamite 6,840 Maxime Louis Dubois et William Roberto Wilson, fils, Québec 5,000 Pierre-Paul St-Onge et Agnése Jourdain,~ Sept-Iles--~ 3,720 Gary Evans, Westmount 4.259 Lillian E. Sala, Montréal 3,500 George V. Ferguson, Montréal 4,850 Robert Guy Scully, Montréal 6,000 Monique Ferron, Longueuil..~ .~~~.~ 2,000 ThBâtre du Bonhomme Sept-Heure, Montréal 5,000 1,260 Théâtre dans I’Oeuf, Baie-Comeau 5,000 John Denley Furneaux, Hemmingford - .- Peter Georgiev, Montréal 1,470 Théatre de I’Estèque, Beauceville 5,000 Serge Grenier, Montréal 4,000 Théatre exp&imental de Montréal 5,000 3,500 Gropus 7, Montréal ~~.~ Theâtre Les gens d’en bas, Rimouski 2,500 3,300 Groupe de planification des d&rives urbaines, Hull Théatre de I’Oeil, Montréal ~~ 2,500 Groupe pour la Promotion de la Femme, Montréal 9,940 Th@tre Populaire d’AIrna 5,000 Groupe de la Tour de David, Montréal 5,000 Marie Vachon, Hull 2,000 ~~ 10,500 Marie-Lise Guitton et Michel Faubert, MontreaI ~~ Françoise Gilbert et Pierre Vachon, Hull ~~. 4,800 K&O Hansen, Pierrefonds 5,300 Dinko Vodanovic, Montréal 3,500 Thérèse HBbert, Montréal 2,000 Raoul Voilant, Réserve Maliotenam, Sept-Iles 9,000 Sandra F. Hewton, Montréal 302 Voyagements, Montréal 5,000 Yves Laferrière, Montréal 5,000 Hyman F. Weisbord. Shawbridge 4,350 Jean Serge Laurin et Yolande Beaudoin Leroux, Montr&a1 2,800 Ontario Richard Lavoie, Tewkesbury 6,000 Eric Ross Arthur, Toronto 2,000 Bernard Lefebvre, Montréal 1,656 Association for Native Development in the Performing 6,600 and Visual Arts, Toronto Jean-Paul Legare. Ste-Foy 1,500 Malcolm Barbeau, John Syvitski et Keith Muncaster. Thunder Bay 3,000 Marie-Thérèse L%v%squ%, St-Pacôme 1.115 Fedor Parpheny Bohatirchuk, Ottawa 1,500 W. Donald MacKay, Montréal 3,000 ~-~ -~ Steven Bush, Toronto (2 subventions) 11,585 Ronald M~~wN%, St-Jean-Chrysostome .~ 3,785 Bonnie Buxton, Ottawa 2,800 Eric Ernest Mérinat. Montréal 2,500 Canadian Art Laboratory, Ottawa 5,000 La Marmaille, Longueuil 2,500 ~-~ Canadian Creative Music Collective, Toronto 20,000 Louise M&hé-Mercier, C?ubb%c 4,900 --~-- Canadian Museum of Carpets and Textiles, Toronto 4,000 Michel Monat, Montr&a1 4,800 Peter A. Charlebois, Scarborough 2,665 Montr%a1 Theatre Lab 2,500 ~~ Richard Cohen, Downsview 6,370 France Marin, Montréal 8,700 William Colp, Shannonville 5,000 Gaston Nicholas, Hull 6,500 -~ Dec Films, Toronto 2,174 Juliette Petri%, Montr&a1 2,150 C. June Dodge-Forsyth, Ottawa (2 subventions) 5,000 Roger François Poirier, Hull 5,000 David Drum. Toronto 4,000 Radio Cer;tr%vill% St-Louis, Montréal 8,950 ~~- Essex Youth Theatre 1,400 Radio Communautaire Jonquière 4,500 - ExplorationslSubventions 35

Jack Ferguson, Toronto $8,000 Taproots Research, Toronto $7,403 For Words Foundation, Toronto 6,400 Richard Tatley, Streetsville 1,900 Frog Print Theatre, Toronto 3,500 Theatre Compact. Toronto 5,000 Catherine Jean Glover, London 4,000 Theatre Fountainhead, Toronto 5,000 John David Hamilton, Toronto 7,500 Théatre du Nouvel-Ontario, Sudbury 5,000 Dennis Hayes et Cheryl Cashman, Toronto 5,000 Theatre Resource Centre. Ottawa 6.913 Martin Heath, Toronto 8,600 John Topelko et Naz Ikamullah. Ottawa 3,000 Maurice Hecht. Toronto 2,500 Toronto Art Therapy Institute 4,400 Adrienne D. Hood, Toronto 8,750 Visual Arts Ontario. Toronto 2.500 Bernice Hune, Toronto 3,200 Vortex, Downsview 2,267 Judy Jarvis, Toronto 2,000 Gai1 Wexler et Linda Marchand. Ottawa 4,350 Elizabeth Kari, Sudbury 8,013 Gillet B. Wingeno, Toronto 4,000 Lafayette Association, Ottawa 2,446 Paul Wyndham Wise, Toronto 6,650 Brian Lewis, Brampton 473 Anne Wyse, Ottawa - 2,007 James Lorimer, Toronto 7,520 Zile Krista Zichmanis, Toronto 4,000 Roy MacLaren, Toronto 2,500 Manitoba Debbie Magidson et Judy Wright, Toronto 2,750 Andrew J. Allentuck, Winnipeg 3,000 Preben Marcussen, Chatham 600 Thecla Bradshaw. Souris 5,000 McNab One Fifty, McNab 2,800 Charles Choque, Churchill 5,000 Jacques Menard, Alexandria 3,500 Giuseppe Condello, Winnipeg 5,200 Music Church, Damascus 7,000 Cubiculo Theatre Lab. Winnipeg 4,500 Ruth Olson, Kingston 3,500 SC. Eckhardt-Gramatté Competition, Brandon 4,000 Caroline Marie Perley, Toronto 2,850 David S. Firman, Winnipeg 2,950 Peterborough Summer Theatre 3,000 Hans Albert Hochbaum, Delta 10,000 Port Perry Town Hall Theatre Committee 4,500 D.M. Loveridge, Brandon - 4,000 Douglas Edward Pringle, Toronto 3,000 Manitoba Theatre Workshop, Winnipeg 5,000 Proaction Incorporated, Ottawa 5,000 John Paskievich, Winnipeg 4,130 Satu Repo, Toronto 10,000 John Tyman, Brandon 4,750 Kenneth G. Roberts et Philip Shackleton. Ottawa 2,500 Saskatchewan Heather Robertson, Toronto 9,000 Ted Barris, Toronto (anciennement de Saskatoon) 1,672 Robert Rodgers et Gai1 Singer, Toronto 1,200 Ian F. Bickle, Regina 2,500 Philtip Ross, London 10,000 J. Ruth Buck, Regina 1,500 Linda R. Sandler, Toronto 3,235 Lorne O.H. Falk, Saskatoon 4,000 Errol Sharpe, Toronto 1,748 Institute for Northern Studies, Saskatoon 3,000 Smile Campany, Toronto 4,895 Patrick A. McDonnell, Regina 3,000 Robert H. Stacey, Toronto 5,500 David G. Miller, Saskatoon 3,658 Thelma Stein, London 3,040 Dennis L. Olson, Vancouver (anciennement de Saskatchewan) 4,775 Storytime Theatre, Toronto 5,000 Margery Williams, Saskatoon 526 36 Explorations/Subventions

-~ Lvn Hancock. Fort Nelson 96.696 Alberta ~~- ~..~.. William Roy Brownridge, Calgary $4,900 Phillip Hewett, Vancouver 3,000 Marsha Chuk, Calgary 5,000 Adolf Hungry Wolf, Invermere 2,900

Joyce V. Duncan, High River 2.565 Beverly~~ Hungry Wolf, ~~_~~Invermere 3,800 Filmwest Associates Limited, Edmonton 10,000 Donald Jenkins, Vancouver 10,000 Kaleidoscope Theatre Productions, Victoria Carole Harmon, Banff 9,000 -~ 5,000 4,500 Dorothy 1. Kennedy, Victoria 3,576 Shirley Higginson, Edmonton -~ Edward et Alberta Horton, Edmonton 5,000 Paul R. Kershaw. Cranbrook 5.000 2,505 Sol Kart. Vancouver 5.600 Jerome P. Martin, Edmonton _.~~ 4,900 Geneviève Lemarchand, Vancouver 5,500 Jim C. Nelson, Grande-Prairie ~-~ Peace Region Arts Council Festival Committee, Grande-Prairie 7,155 Charles M. Lillard. Sooke 1.694 Prairie Gallery Society. Grande-Prairie 4,000 Joyce M. Meyer, Vancouver 2,500 Warren Rowley, Calgary 2,900 Thomas Owen Moore, Satur”a Island 2,870 Orest Semchishen. Edmonton 2,207 Native Court Workers and Counselling Association 5,400 of British Columbia, Vancouver Jozef W. Singendonk, Calgary 3,800 ~-- David Allan Orcutt, Winlaw 8,400 Olive M. Stickney, Hythe 2.500 Ann Rivkin, Vancouver 1,800 Theatre Network. Edmonton 5,000 Alexandra Sager, Victoria 4,773 Colombie-Britannique Barbara Shaoiro. Vancouver 825 Artsource, Victoria 10,000 Shuswap Education and Economie Development Committee, Chase 5,000 Jane! M. Bingham, Vancouver 1,628 ~--- Ulli Steltzer. Vancouver 3,496 Einar D. Blix. Smithers 2,300 Ruth Tom. Victoria 6.700 Robert Bricker, Castlegar 7,000 Wanla et Lyle Twan. Lumby 3.650 Anita Anne Briggs, Penticton 1,000 .~~ ---~~ Underwater Archaeological Society of B.C., Vancouver 7,000 Colin V.A. Browne, Saanichton 5,600 ~-._~~ Vernon Community Arts Council, Vernon 2,200 Canada Ice Dance Theatre Association, Victoria 5,000 Victoria Youth Theatre Socisty 5,000 Norma” M. Carter, Vancouver-Nord David R. Walker. Terrace 4.541 Alan Conway Clapp, Vancouver-Nord Yukon et Territoires du Nord-Ouest Anthony Herbert Clarke, Victoria 2,000 Bruce Trelawny Batchelor, Whitehorse 7,000 Andrew H. Clement, Ganges 5,000 .-~.~.- Mary A.E. Bus, Whitehorse 5,500 Community Arts Council of Chilliwack 2,200 William John Carpenter, Yellowknife 6,600 Andrew A. Craig, Coquitlam 5,000 Métis Association of the Northwest Territories, Yellowknife 7,500 Elaine M. Cramer, Port Coquitlam (2 subventions) 6,100

Christopher Peter Czartoryski, Vancouver - 10,000 Gary Ken Doi. Vancouver 3,850 David W. Ellis, Victoria 4,000 Larry A. Ewashen, Creston 6,000 R. Mercer Gilliland. Chase 6.600 Gilbert Griffiths, Fanny Bay 3,000 Les arts Introduction

En matière artistique, le Conseil dispense ses services a une nouvelles, que le monde artistique ait résolu toutes ses dif- clientèle de plus en plus nombreuse, et étend son action à ficultés, pas plus que le pianiste ne peut attendre, pour se des localités et régions où, hier encore, les arts étaient à résoudre à toucher le clavier, d’avoir trouvé l’auditoire idéal peu près ignorés. Sur la carte imaginaire du Canada, les et la salle à l’acoustique parfaite. Au lieu de gémir et de traces de ses interventions-pour peu qu’on prenne un peu nous plaindre, nous nous emploierons donc, dans les pages de recul-se fondent et se confondent en un dessin unique, suivantes, à montrer que nos artistes, malgré les compres- aux dimensions du territoire entier. sions financières dont ils doivent s’accommoder, continuent Certes, notre carte a ses limites. Elle ne saurait rendre d’accomplir de grandes choses. justice, par exemple, a l’ampleur et a la complexité des diffi- Autrement dit, nous entendons démontrer que les artistes cultes financiéres que connaissent actuellement les institu- canadiens ont fait bon usage des fonds mis par le Parlement tions artistiques soutenues par le Conseil. Ces difficultés, à la disposition du Conseil. Pour les arts, notre budget était nous les connaissons bien, grâce a nos contacts quotidiens de $30,400,000. Le chiffre est impressionnant, certes, mais, avec les milieux en cause: d’une part, tout coûte de plus en il faut bien l’admettre, de nombreux besoins financiers sont plus cher, des chaussons de ballet a l’encre d’imprimerie; restés insatisfaits. Toutefois, il y a trois ans, nous ne dispo- d’autre part, l’élan de la vie artistique, celui-là même qui a sions que d’environ la moitié de cette somme. Nous allons amené le Conseil B élargir et a diversifier ses programmes, du reste faire plusieurs comparaisons avec l’exercice’ n’a rien perdu de sa vigueur. Les subventions aux artistes et 1972-I 973. Une constatation saute aux yeux: par certains aux institutions artistiques de premier plan continuent programmes, le Conseil atteint directement deux fois plus d’absorber le gros de notre budget, et comptent pour beau- de localités qu’à cette époque, et même davantage. La coup dans nos efforts pour combler les vides de notre carte. situation est comparable, grosso modo, à celle de l’industrie Mais nous ne saurions attendre, pour prendre des initiatives du pétrole où chaque gisement nouveau est plus difficile à découvrir et coûte plus cher à exploiter que le précédent. A notre avis, le Canada ne peut se permettre d’ignorer et de laisser inexploitées ses réserves de talent artistique. La manière dont se garnit notre carte des arts n’a rien de révolutionnaire. Dans la plupart des cas, il s’agit d’une simple croissance naturelle, stimulée par une aide accrue du Conseil. Ainsi, en donnant davantage aux institutions artistiques en place, le Conseil a permis a celles-ci, dans une certaine mesure, d’étendre leur action a des localités voisi- nes et d’élargir leur clientèle dans leur propre ville. Par ailleurs, le Conseil a créé quelques autres programmes, toujours en s’inspirant des besoins concrets d’une forme d’art particulière. Littérature et complémentarité 1972-l 973, les récitals de lecture n’atteignaient que 37 L’aide du Conseil à l’activité littéraire s’exerce à travers un institutions réparties dans 27 localités, soit environ le tiers certain nombre de mesures étroitement complémentaires. du nombre actuel. A l’image d’une plante, ces divers éléments concourent ci De toutes les formes d’aide à la littérature, c’est toutefois la vitalité et à l’équilibre de l’ensemble. A la racine se trouve le programme d’achats et de dons de livres qui atteint la -comme dans le domaine des arts plastiques-l’aide que le clientèle la plus largement dispersée. Cette année, sur plus Conseil met à la disposition des créateurs, & titre individuel. de 700 organismes qui ont présenté des demandes, 348 ont Aux branches sont suspendues, comme autant de fruits obtenu des lots de livres groupant 200 titres chacun. Parmi délectables,des prix littéraires, y compris les nouveaux prix les bénéficiaires figuraient des bibliothèques scolaires, des de littérature de jeunesse. Entre les deux se situent divers maisons d’accueil, des cercles de personnes âgées, des moyens d’aider l’écrivain à publier et à se faire lire et con- hôpitaux et des prisons. naître: subventions aux éditeurs de livres et de revues, Dans le cadre du nouveau programme de promotion du achats et distributions gratuites de livres, subventions de livre et du périodique, certaines subventions devraient avoir traduction, et financement de séances de lecture où pour effet d’élargir le marché du livre pour enfants. D’autres l’écrivain rencontre son public. encourageront les distributeurs de livres canadiens à “ac- La répartition géographique des subventions aux maisons crocher” le client de passage en étalant leur marchandise d’édition est si large qu’elle dépasse tous les espoirs que dans les dépôts de journaux et les épiceries de quartier. l’on pouvait nourrir voici dix ans. A cette époque, les mai- sonsdtédition étaient presque toutes groupées sous les gratte-ciel de Montréal et de Toronto. On trouve encore dans ces deux villes de formidables concentrations d’édi- teurs, mais beaucoup d’autres villes leur font aujourd’hui concurrence. Par trois de ses programmes seulement (les subventions globales, les subventions par titre et l’aide aux revues), le Conseil a rejoint l’an dernier 149 éditeurs répartis dans 38 localités, de Portugal Cove (Terre-Neuve) à Saanichton (Colombie-Britannique). II y a trois ans, les mêmes programmes atteignaient 116 éditeurs dans 19 localités, soit la moitié du nombre actuel. De nombreuses localités bénéficient par ailleurs du programme de lectures publiques. Durant l’année, des subventions à ce titre ont été attribuées à 135 institutions représen- tant 74 agglomérations dispersées entre la péninsule du Niagara et Hay River (Territoires du Nord-Ouest), et entre I’lle du Prince-Edouard et I’lle Vancouver. Ces chiffres ne tiennent pas compte des nombreux récitals de lecture offerts & la clientèle anglophone par la Writers’ Union of Canada, la League of Canadian Poets et la Playwrights’ CO-OP, grâce g des subventions globales du Conseil. En 40 Les arts

Arts plastiques, cinéma et vidéo mais il faut aussi tenir compte de l’évolution des institutions, Travailler avec les comités d’acquisition de la Banque et en particulier de l’apparition des galeries d’art dites d’oeuvres d’art, c’est, pour un agent du Conseil, l’occasion “parallèles”. d’acquérir une connaissance aussi intime des circuits et Beaucoup d’artistes, surtout chez les plus jeunes, voient des horaires d’avions, d’autocars et de trains que des orien- dans ces galeries des lieux privilégiés de travail et de diffu- tations les plus récentes de l’art canadien. Tous les chemins sion. Elles ont parfois des noms inattendus, comme Véhicule mènent à l’entrepôt de la Banque, à Ottawa, et de là aux Art (à Montréal) ou Parachute (à Calgary). Souvent, elles bureaux et immeubles de l’administration fédérale à travers organisent des manifestations qui combinent diverses for- le pays, où sont exposées les oeuvres de la Banque. mules: exposition de peinture et de sculpture, récital de Les personnes qui visitent la Banque sont toujours éton- poésie, concert, colloque, spectacle de danse, projection nées de la diversité de sa collection; c’est un éventail à peu ou enregistrement de bandes vidéo, voire présentation près complet de la production canadienne actuelle, de la d’artistes considérés eux-mêmes comme des oeuvres d’art! peinture plus ou moins traditionnelle aux fantaisies électro- Soucieux de répondre aux besoins des jeunes artistes de niques (en passant par la photographie, la gravure, la céra- talent qui travaillent dans ce milieu, le Conseil a convoqué mique, les objets gonflables, la tapisserie, les constructions cette année à leur intention, à Ottawa, une réunion au cours mécanisées et la sculpture monumentale). En même temps de laquelle ils ont fondé une association canadienne des qu’elle leur offre un débouché, la Banque d’oeuvres d’art centres non commerciaux de création artistique. permet aux artistes canadiens de se faire connaître, et le En ce qui concerne le cinéma et la vidéo, l’aide du Conseil Conseil espère qu’elle aura un effet d’entraînement. Au s’est accrue si rapidement qu’une comparaison avec la dernier inventaire, la Banque avait un “actif” de plus de situation d’il y a trois ans n’a guère de sens. Dans ces disci- 6,000 oeuvres. plines, les possibilités de rayonner à travers le pays sont Notre carte porte aussi les traces de la rapide expansion quasi illimitées. On peut diffuser les oeuvres par la voie des de l’aide aux musées, galeries et ateliers d’art. Au total, 62 ondes, les montrer dans les foyers ou dans des lieux publics, institutions ont reçu des subventions à ce titre, alors qu’en et même, dans le cas de la vidéo, les reproduire à volonté 1972-1973, elles étaient moins de trente. Trente-deux villes sur l’écran d’un téléviseur ordinaire muni d’un dispositif ont été touchées, comparativement à 20 il y a trois ans. Ces spécial. Le Conseil offre, dans ces disciplines, des bourses chiffres à eux seuls marquent une remarquable avance, de production aux artistes et soutient plusieurs institutions qui, à l’échelle nationale ou régionale, sont des foyers d’activité. Dans ce secteur très technique, les grandes villes ont joui jusqu’ici d’un avantage naturel. Déjà, toutefois, les 99 subventions accordées par le Conseil ont atteint des artistes et des groupes disséminés dans 27 agglomérations.

Les compagnies de spectacle chez elles et en tournée Nul service du Conseil ne s’est employé avec autant d’a- charnement que l’Office des tournées à remplir les vides de notre carte. II a réussi durant l’année à amener de grandes compagnies de spectacle à se produire à des endroits fré- quentés seulement, d’ordinaire, par des groupes de taille Les arts 41

modeste. Au printemps, les 96 membres de l’Orchestre sym- en exemple, a recours à la méthode Suzuki pour initier aux phonique de Toronto ont donné des concerts de Québec à instruments à corde environ 70 enfants âgés de quatre à St-Jean (Terre-Neuve). Le Royal Winnipeg Ballet a parcouru neuf ans. Beaucoup de ces enfants, sans doute, ne devien- l’est et l’ouest du pays et a dansé, entre Sackville (N.-B.) et dront jamais des artistes de concert, mais ils auront appris Prince George (C.-B.), dans 23 villes. Par ailleurs l’office a tout au moins à apprécier la musique et à en encourager les aidé un groupe de moindre envergure, le Canadian Puppet manifestations. Plusieurs compagnies de danse poursuivent Theatre, à offrir un spectacle de marionnettes aux enfants auprès des jeunes une mission analogue. Lawrence Gradus, de Pangnirtung et de huit autres établissements du Grand chorégraphe et fondateur du groupe Entre-Six, de Montréal, Nord, rarement visités par les artistes du Sud. Pour que cha- fait preuve d’un talent particulier pour ce genre de travail. cun puisse profiter pleinement d’une occasion aussi excep- Avant le lever du rideau, il distribue parfois à ses jeunes tionnelle, les voix des marionnettes avaient été enregistrées auditeurs un masque à découper ou à colorier, ou leur four- en français, en anglais et en langue inuit. Le spectacle nit crayons et pots de peinture et les invite à dessiner un s’intitulait: Pourquoi il n’y a pas de grenouilles aux Iles de la décor. Reine Charlotte. La plupart des orchestres que le Conseil subventionne dé- Le Conseil a ouvert un nouveau volet de son programme ploient, dans leur localité et leur région, une multitude d’aide au théâtre en accordant à 20 compagnies établies d’activités, quelquefois en fonction de publics particuliers. leur première subvention pour le travail qu’elles font auprès Ainsi, l’Orchestre philharmonique de Calgary a donné au des jeunes spectateurs. Plusieurs des bénéficiaires, notam- cours de l’année 300 concerts-démonstrations dans les ment le Théâtre du Rideau Vert à Montréal, le Globe Theatre écoles, et l’Orchestre philharmonique de Hamilton, 333. à Regina et le Citadel-on-Wheels/Wings à Edmonton, ont Nombre d’orchestres offrent régulièrement des concerts aux fait ici oeuvre de pionniers. En effet, depuis de nombreuses personnes âgées et aux invalides. Dans l’ensemble, les années, le Rideau Vert offre tous les samedis à sa jeune orchestres se produisent de plus en plus, tant dans leur clientèle des spectacles de marionnettes et des pièces pour propre ville qu’à l’extérieur. Les tournées occupent une enfants. Fondé il y a dix ans, le Globe s’est donné pour mission expresse de faire du théâtre dans les écoles et de présenter des oeuvres spécialement conçues pour les jeunes. Cette mission l’amène à sillonner sa province, comme fait le Citadel dans la province voisine. Dans les autres arts du spectacle, les enfants bénéficient également d’une sollicitude plus grande que par le passé. L’Orchestre symphonique de Saskatoon, dont.les efforts pour rejoindre la masse des citoyens méritent d’être cités place particulièrement importante dans la programmation certains cas, les danseurs s’associent à des peintres et de certains d’entre eux. Dans le cas de l’Orchestre sympho- sculpteurs pour monter, dans les galeries parallèles, des nique de l’Atlantique, elles représentent 39 pour cent des spectacles multi-disciplinaires qui attirent un public nou- 107 concerts donnés au cours de l’année. L’Orchestre sym- veau, formé en grande partie de jeunes. Les danseurs évo- phonique de Québec, pour sa part, a présenté le quart de luent parfois autour d’une sculpture, ou se détachent d’un ses concerts dans des villes non desservies par un orchestre tableau, comme ce fut le cas dans Nighthawks>de Peter local. Bref, les orchestres sont habituellement, et cela à plu- Randazzo, présenté par le Toronto Dance Theatre. II arrive sieurs niveaux, d’importants foyers d’activité musicale dans que chorégraphe et artistes collaborent à une création à les villes et les régions qu’ils desservent. partir du début; ainsi, l’Anna Wyman Dance Theatre, de Dans tout le Canada, les arts suscitent un intérêt de plus Vancouver, a monté un spectacle conçu avec la participa- en plus vif, et l’on peut en juger par la qualité et le nombre tion de Michael Hayden, sculpteur de lumière, et croissant des chorales d’amateurs qui s’adressent au Con- Frits Jacobsen, artiste plasticien. seil des Arts. La musique chorale attire une large clientèle. Dans chacune des disciplines du spectacle, notre carte C’est un domaine où le Conseil ne peut offrir qu’une aide des arts exprime éloquemment le chemin parcouru depuis modeste: ses subventions, de l’ordre de $500 à $4,000, per- 1972-1973. En musique, le Conseil a subventionné l’an der- mettent cependant aux chorales de rémunérer un directeur nier 153 institutions réparties dans 52 villes; il y a trois ans, professionnel ou d’engager des solistes à l’occasion d’un les nombres correspondants étaient 68 et 20. Pour ce qui concert spécial. La qualité des demandes présentées cette est du théâtre, on comptait l’an dernier 102 compagnies et année a amené les jurys du Conseil à recommander des 38 villes, soit deux fois plus qu’il y a trois ans. Le progrès subventions à une cinquantaine de chorales, soit quatre fois est le même, proportionnellement, pour la danse. plus qu’en 1972-1973. Pour la première fois, le Conseil a Si abondants et éloquents qu’ils soient, ces chiffres ne accordé son aide à deux chorales d’enfants, l’une à sauraient évidemment suffire à illustrer ou faire comprendre Hamilton et l’autre à Toronto. le progrès de la vie artistique. II faut bien se rendre compte, Dans le domaine de la danse, le Conseil a décidé d’élargir du reste, que ce progrès ne suit pas un tracé linéaire et son champ d’action. En conséquence, huit jeunes compa- n’est pas inéluctable. A vrai dire, le Conseil vit dans un état gnies ont reçu leur première subvention, tandis que huit de perpétuelle tension entre des idéaux opposés: qualité et autres\compagnies de danse contemporaine ont bénéficié participation, conservation et innovation, respect des va- d’une aide sensiblement augmentée. Plusieurs de ces nou- leurs établies et accueil des nouvelles valeurs. Nous pour- velles formations sont animées par des chorégraphes. Dans rions illustrer ces diverses oppositions en tirant des exemples de nos listes de subventions. Mais les arts connaissent chez nous, depuis quelques années, un essor extraordinaire, et ce phénomène capital n’est pas, à notre avis, suffisam- ment connu. Voilà pourquoi nous avons choisi de lui donner la vedette. Les arts 43 Répartition de l’aide du Conseil, 19714972 à 19754976

1971-l 972 1972-l 973 1973-l 974 1974-l 975 1975-l 976 $‘OOO $‘OOO $‘OOO $‘OOO $‘OOO Arts plastiques et photoaraphie* 2.240 2.059 1.902 2.433 3.016 Cinéma et vidéo* * - 644 1,039 1,387 1,332 Création littéraire, édition et traduction 819 1,793 2,691 3,332 5,208 Musique et opéra 3,687 4,243 4,764 5.504 6.964 Théâtre 4,008 3,903 4,358 4,816 7,235 Danse 1,315 1,617 1,976 2,304 4,119 Office des tournées - - 465 809 1.200 Acquisitions de la Banque d’oeuvres d’art - 980 791 800 756 Programme Explorations* * * - - 500 513 616 Total 12,069 15,239 18,486 21,898 30,446 *Avant 19751976, la photographie était groupée avec le cinéma et la vidéo. *En 1971-1972, cette catégorie était comprise dans les arts plastiques. l Les chiffres représentent la moitié des subventions accordées au titre de ce programme. L’autre moitié est imputée au budget des humanités et sciences sociales (page 13). Arts plastiques et photographie

Bourses de travail libre Bourses de courte durée ~~ Pitseolak Ashoona, Cape Dorset, T.N.-0. Marilyn Levine, Regina Jacques B. Blackburn, St-Antoine-sur- James Lisitza, Dalmeny, Sask. lain Ba&r. Vancouver Glenn Lewis. Vancouver Richelieu, Qué. Barry Lord, Toronto Karl Beveridge. Toronto Ronald Martin, London, Ont. Guy Boivin, St-Aimé, Que. Pat Martin-Bates, Victoria David Bolduc, Toronto Robin Page, Burnaby. C.-B. Charles Bourdeau, Ottawa Gann Matsushita, Vancouver Graham Coughtry, Toronto Peter Prangnell, Toronto Car01 L.F. Bretzloff, Aylmer, Que. John McEwen. Hillsdale, Ont Kenneth Coutts-Smith, Winnipeg Gordon Rayner. Toronto David Alexander Brown, Islington, Ont. Michael Merrill, Montréal Kosso Eloul, Toronto Walter Aedinger, West Lorne, Ont. David Campbell, Willowdale, Ont. Marilyn Milburn, Westmount, Que Murray Favro, London, Ont. Ronald Spickett, Calgary Leyda Sue Campbell, Vancouver Richard Charles Nigro. Ottawa Yves Gaucher, Montreal Gabor Szilasi. Montreal Richard Chenier, Vancouver Ukio Ohno, Westmount, Que. Ernest Gendron, Montréal Sam Tata, St-Laurent, Que. Karl Ciesluk. Ottawa Bruce Parsons. Halifax Michael Hayden, Toronto Armand Vaillancourt, Montréal Carole Conde, Toronto Robert S. Polinsky, Vancouver Roy Kiyooka, Vancouver Roger Vilder, Montreal Brian James Condron. Toronto John Preston, Ottawa Peter Kolisnyk. Cobourg, Ont. Norman Yates, Edmonton Julie Cowan, Vancouver David Rabinowitch, Hamilton, Ont Rita Letendre, Toronto James Frederick Daubney, Banff, Alb. Daniel Racine, Waterloo, Que. Arthur Roger Desbiens, Trois-RiviBres, Gai1 Ray, Old Chelsea, Qué. Bourses de perfecllonnement clué. Deborah Roberge. Ottawa Barbara Astman, Toronto Marianna Knottenbelt. New Westminster, John Thomas Damier, Lethbridge, Alb. William Robe”s, Ayton, Ont. Kan Azuma, Toronto C.-B. Brian Fisher, Gibsons, C.-B. Michel Saint-Jean, Montréal Guy Bailey, Cap-de-la-Madeleine, Que. Suzanne Lake, Montreal Fiona Garrick, Vancouver-Nord Raymond Sedge. London, Ont. Allan Bealy, Montréal Serge Lemoyne, Acton Vale, Que. Dennis John Geden, North Bay, Ont. André Sénécal, Montréal Steven Bobb, Montréal Stephen Livick, Dorchester, Ont. Car01 J. Gibson, Ottawa Gerald Shiner. Torcnto Peter Borowsky, Thorndale, Ont. Colin Lochhead, Toronto Marthe Gilbert, Huntingdon, Que. Robert Singer: Edmonton John Bovle. St. Catharines. Ont. Judith Lodge, Vancouver Jean Guillemette, Montréal Richard Carlyle Stodart, Toronto ThomasÉurrows, Hornby Island. C.-B. Toby MacLennan, Vancouver Clara Gulsche, Montréal William W. Thom. Vancouver Ian Carr-Harris, Toronto- Car01 Martyn, Toronto Ben A. Hansen, St-Jean, T.-N. Vincent Trasov, Vancouver Jean-Serge Champagne, Montréal Allan McWilliams, Surrey, C.-B Salmon Harris, Vancouver Elizabeth A. Va” der Heide, Westmount, Wai Tung Chung, Vancouver David Miller. Montréal Michael John Hewko. St. Catharines, Qué. Adrian Cooke, Calgary Robert Marin, Toronto ont. Anna Vojtech, Montréal David Craven. Toronto Bobbie Oliver, Windsor, Ont. Thomas W. Hopkins. Montréal Robert Walker. Montréal Michael Czerewko, Havelock, Ont. Bruce O’Neil, Calgary Kenneth E. Housego, Halifax Catherine Wilhams, London, Ont. Thomas Dean, Montrer4 Robert Park, Ormstown, Qué Christian Kiopiny, Montreal Peter Wollheim, Burnaby, C.-B. Louise De Grosbois, St-Damase, Que. Robin Peck, Halifax Paul Douglas Kipps. Burlington, Ont. Arda Wang, Scarborough, Ont. Lucie De Heusch, Montréal Leslie Reid, Ottawa Jones Lee, Vancouver William C. Woods. Kingston, Ont. Sydney Drum, Downsview, Ont. Millv Ristvedt-Handerek. Shantv . Bav Miklos Legrady. Toronto Edward Zelenak, West Lorne, Ont. Peter Dudar et Lily Eng. Toronto ont. Peter Michael Lenardon, Halifax Henri Durand, Ottawa Michael Robertson, Toronto Bourses de voyage Daw” Eagle, Toronto Jean-Guy Ruel, Waterloo, Que. Ann Elliott, Carberry, Man. George Sais Toronto Georges Beaupre, Boucherville, Que. William Kurelek. Toronto Sandy Fairbairn, St. Catharines, Ont. David Samila. Richmond Hill. Ont Douglas Beube. Toronto William Laing. Vancouver-Ouest Kerrv Ferris. London. Ont. Michael Schreier, Ottawa V.R. Brosz, Calgary Ronald Moppett, Calgary Ronald Gabé, Toronto Jean-Pierre Seguin. Montr&a1 Melvin Charnev. Montréal Robert Murray, New York Erik Gambie, Toronto Vincent Sharp. Toronto Louis Comtois; Dorval, Que. Deirdre Ann Pool@, Toronto Jim Gillies, London, Ont. Garfield Smith, Montréal Lucien Desmarais, Montreal Nina Raginsky, Victoria Mary Gillies, Vancouver Michael Tims, Toronto John Fox, Montreal David Samila. Richmond Hill. Ont. Peter Gnass. Verchères. Que David Tomas. Montréal Phyllis Godwin, Regina Arnold Edward Shives. Vancouver Arthur Green, Vancouvs~r Robert van der Hilst, Toronto Ted Godwin. Reoina Garfield Smith, Outremont, Que. John Greer, Bridgewater. N.-E. Ravmund Va” Dusen. Ottawa Alexandra M. Ha-eseker, Calgary Michael Snowdon, Toronto Clara Gutsche, MontreaI Marion Wagschal, Montréal John Hall, Calgary Simon Tookoome, Baker Lake, T.N.-0. Jon Hardy, Cannington, Ont. Robert Walker, Montreal Joice Hall. Calaaw Gilles Taupin, Montre4 Michael Haslam, La Salle, Qué. Kenneth Wallace, Vancouver Virgil Hsmmock, Montréal Tony Urquhart, Waterloo, Ont. Ravmond Hearn. Reoina Albert Weir, Parrv Sound. Ont Thomas Iksiraq, Baker Lake, T.N.-0. Esther Warkov. Winnipeg Richard Holden, Saskatoon Norman White, V&couver Ann James, Regina Denise Ireland, Peterborough, Ont. Colette Whiten. Toronto Mary Janitch, Belleville, Ont. Christopher Williams, Windsor, Ont Margaret Keslan, Saskatoon Les arts/Arts plastiques et photographie 45

Bourses de frais Confederation Centre Art Gallery and Museum. Charlottetown 626.000 Derek Michael Besant, Caloarv Lorna Jean Livey, Toronto Dalhousie University Art Gallery, Halifax 5,000 John Borg, Toronto - - Stephen Livick, Toronto Préparation de la First Annoal Dalhousie Drawing Exhibition. Ian Carr-Harris, Toronto Albert Lunt, McDonald’s Corners, Ont. Exposition des oeuvres de l’artiste Stephen Cr”ise, en avril 1976. 6,636 Barbara Caruso, Toronto Trevor G. Mills, Sydney, N.-E. Exposition des oeuvres de Bruce Parsons, en decembre1976. 5,350 Lynne Cohen, Ottawa André Mongeau, Ste-Emilie-de-I’Energie, Henri Cousineau. Almonte. Ont. Cl”é. Dandelion Gallery, Calgary 2,226 Yvon Cozic, Longueuil, Qn& Niels Nohr, Medicine Hat. Alb. Exposition intitulee Royal Homes Mouth Piece, Jack Dale, Willowdale, Ont. Reynald Piche, Coteau-du-Lac, Que. en mai 1975, et catalogue s’y rattachant. Dora de Pedery-Hunt, Toronto Gordon Piukkala, Downsview, Ont. Exposition intitulee Miniature Works 2x2~2, en octobre 1975. 2,000 Lynn Donoghue, Toronto Luther Patrick Pokrant, Regina Edmonton Art Gallery 115,000 Colin T.J. Eathorne, Westmount, Que. Walter Redinger, West Lorne. Ont. Activités de l’année 1975. Maureen Enns, Cochrane, Alb. Reinhard Reitzenstein, McDonald’s André Fauteux, Toronto Corners, Ont. Eye Level Gallery, Halifax 14,000 Robert James Field, Richmond. C.-B. Nick Rotuhdo, Downsview, Ont. Fine Arts Gallery, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver 1,000 Anthony Fouhse, Ottawa Julian Samuel, Peterborough, Ont. Catalogue d’une exposition intitulée Just Like You and Me. Pierre Ftaser, Montréal Michael Schreier, Ottawa Jules Heller. Toronto Joseph F. Sleep, Halifax Forest City Gallery, London, Ont. 16,000 Darcy Henderson, Vancouver Paul Sloggett, Toronto Galerie d’art de l’Ontario. Toronto 2m-l non Peter Hill. Toronto Marina Stewart, Halifax Martin Hirschberg,Thornhill, Ont. Françoise Sullivan. Montréal Galerie d’art de Winni,peg 130,000 Agnes Ivan, Toronto Jack Sures, Regina Jocelvn Jean, Petit Rocher, N.-B. Richard Sutherland. Vancouver-Nord Galerie Media, Montréal 25,000 Denis~Juneau, Montréal Denys Tremblay, Chicoutimi, Que. Activités de l’année 19761977. Lewis S. Kostiner. Montreal Ian Wallace, Vancouver Galerie Optica, Montreal 22,940 Peter Krausz, Montréal Stephen A. Wohleber, Brltt, Ont. Beth Learn, Toronto Gerald Zeldin, Lynden, Ont. Gallery on Demand, Charlottetown 5,000 Randsl Levenson. Ottawa Activités de l’été 1976. Aide aux ateliers, galeries et musées d’art Graff, Centre de conception graphique, Montréal 33,000 (activités générales en 1975-1976, sauf mention différente) Activites de I’annee 1976. Catalogue de l’exposition ExchangeIEchange au Musée d’art contemporain 5,000 A S~ace, Toronto 635.000.~~ et a la Galerie d’art de Winnipeg. Acttvites de l’année 19761977. Grand Western Canadian Screen Shop, Winnipeg 27,400 Agnes Etherington Art Centre, Kingston, Ont. 26,000 Activités de I’annee 1975. Art Centre, UniversiMdu Nouveau-Brunswick, Fredericton 2,000 Kensington Arts Association, Toronto 25,000 Exposition des oeuvres de l’artiste Clare Bics. Activités de la galerie en 1976. Art Gallery of Brant, Brantford, Ont. 5,200 Catalogue de l’exposition Language and Structure. tenue en novembre 1975. 4.000 Exposition intitulee The Figure: A Sensoal Response, London Public Library and Art Museum, London, Ont. 32,000 tenue en septembre 1975. Lynnwood Arts Centre, Simcoe, Ont. 1,300 Art Gallery of Hamilton, Ont. 24,000 Exposition d’artistes regionaux en 1976. Activites de l’année 1975. Mediart, Montréal 6,500 Art Gallery of Windsor, Ont. 34,000 Preparation d’une exposition et d’une vente aux enchères dans le cadre Activités de l’année 19761977. du Projet 80, et catalogua S’Y rattachant. Artsoace. Peterborouoh. Ont. Memorial University Art Gallery, St-Jean, T.-N. Atelier Arachel, Montreal 15.000 Pour six expositions qui seront ensuite présentées en tournee a l’automne 1976. Atelier libre de recherches graphiques, Montréal 10,000 Mount Saint Vincent University Art Gallerv. Halifax 6.110 Atelier de réalisations graphiques de Québec. Quebec 22,000 Tournée des Maritimes de l’exposition Giaphics Aflantic en 1977. Activites en 1976-1977. Musée d’art de Joliette, Que. 7,000 Burnaby Art Gailery, Burnaby,C.-6. 20,000 Exposition intitules Tr&or des fabriques du diocase de Joliette. Activités de I’annee 1976. tenue au printemps 1976. Clouds ‘n Water Gallety, Cal&ary 4,000 Musée des Beaux-Arts de Montréal 122,700 Subvention supplementaire pour l’annee 1974-1975. Activités de l’année 1976. Activites de l’année. 10,000 - 46 Les arts/Arts plastiques et photographie

New Brunswick Museum, Saint-Jean, N.-B. $3,000 Véhicule Art. Montréal $35,000 Catalogue d’une exposition sur le Groupe des Sept. Visual Arts Ontario, Toronto 2,500 Norman Mackenzie Art Gallery, Regina 23,000 Catalogue de l’exposition On View’76. Nova Scotia College of Art and Design. Halifax 12,000 Western Front Society, Vancouver 18,000 Activités de l’atelier de lithographie en 1975. Activités de l’année 1976 et achat de matériel. Activités de l’atelier de lithographie en 1976. 12,000 Stages d’artistes résidents Open Space Gallery, Victoria 9,000 ~~_ Alberta College of Art, Calgary 4,000 25,000 Emploi de l’artiste Charles Hoffman durant l’année universitaire 19751976. Open Studio, Toronto ~~ Owens Art Gallerv. Sackville. N.-B. 20,000 Art Centre, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton 8,000 Programme d’échange d’artistes en collaboration avec la Parachute, Calgary 10,000 Beaverbrook Art Gallery. Pender Street Gallery, Vancouver _-~~ 18,000 Atlantic Filmmakers CO-OP, Halifax 3,000 5,600 Programme. d’échanges d’artistes. Photographers Gallery, Bowmanville,~-~~~~~~-- Ont. Photooraohers Galle~. Saskatoon 10,000 Musée du Nouveau-Brunswick, Saint-Jean, N.-B. 8,000 Activi&.‘de l’année 1976. Programme d’échange d’artistes en collaboration avec l’université du Nouveau-Brunswick. Plug In, Art Space, Art Communications, Winnipeg 16,000 Nova Scotia College of Art and Design, Halifax 12,000 Powerhouse Gallery, Montréal 1,000 Programme d’échange d’artistes en collaboration avec Exposition des oeuvres du sculpteur Badanna Zack, en novembre 1975. la Dalhousie University Art Gallery. ~~-- __~~ -.~ ~~ ~~ - ~~-~---~ ~~-~ Regroupement des artistes des Cantons de l’est, Sherbrooke 7,800 Owens Art Gallery, Sackville, N.-B. 8,000 Activités de l’atelier de gravure en 1976. Programme d’echange d’artistes en collaboration avec l’Université Mount Allison. Robert McLaughlin Gallery, Oshawa, Ont. 24,000 ~ .- ~.- Royal Ontario Museum. Toronto 20,000 Université Memorial, Service extérieur, St-Jean, T.-N. 10,000 ActivitéS de I’ann&? 1976. Emploi de Stuart Montgomerie et Mavis Penney à titre d’artistes animateurs. Tenue de six ateliers animés par des artistes invités, dont William Laing, 4,500 Saidye Bronfman Centre, Montréal 8,710 Joan Manning et Suzanne Swibold. Exposition intitulée Luminescence, tenue en janvier et fevrier 1976. ~~~- -~ Université de Moncton 8,000 Saskatoon Art Gallery and Conservatory, Saskatoon 32,000 Programme d’échange d’artistes en collaboration avec le Activités de l’année 1976. Musée d’art de Moncton. Secession Gallery of Photography, Victoria 5,000 Université de Western Ontario, London, Ont. 6,000 Programme d’exposition en 1976. Emploi de l’artiste Greg Curnoe durant l’année universitaire 1975-1976. Shoestring Gallery, Saskatoon 9,500 Aide à la communication - Simon Fraser Gallery, Ëurnaby, C.-B. 3,000 Fonds mis à la disposition des institutions pour favoriser 5,000 Catalogue de l’exposition Artists’ Slamps and Stamp Images, les &Changes et consultations. tenue en février et mars 1975. Divers Stratford Art Gallery, Stratford. Ont. 10,000 Programme d’exposition en ig76. Anna Wyman Dance Theatre, Vancouver 10,000 Décor commandé au sculpteur Michael Hayden pour uns chorégraphie Sussex Annex Works Gallery, Ottawa 15,000 d’Anna Wvman. Activités de l’année 1976. Cachets d’artistes pour l’exposition intitulée Burn & Rebuild. 200 Artists Athletes Coalition for the Cultural Celebration of 16,000 the 1976 Olympics, Toronto Thames Art Centre, Chatham, Ont. 3,050 Subvention supplementaire pour l’administration d’un concours Programme de visites commentées du centre d’art et achat de matériel d’affiches pour les Jeux olympiques. pour la diapothbque. Association internationale des critiques d’art, Montréal 5,048 Université Memorial, Service extérieur, St-Jean, T.-N. 12,000 Participation canadienne et frais de secrétariat lors du congrès de Activités de l’atelier de gravure. St. Michael’s Printshop. l’association à Montréal en juillet 1976. Vancouver Art Gallery 200,000 Jone Baker, Montréal 500 Activités de l’année 1976. Catalogue d’une exposition de courte-pointes, Achat de mat&iel vidéo. 12,000 tenue au Musée d’art contemporain. Marcel Barbeau, Montréal 3,300 Catalogue d’une exposition tenue au Musée d’art contemporain. Les arts 47 Cinéma et vidéo

New Brunswick Museum, Saint-Jean, N.-B. $3,000 Bourses de lravail libre Pour une critique artistique orale a la galerie A Space en mai 1975. Gilles Carle, Montréal Norman Klenman, Toronto Canadian Art&s’ Representation, London, Ont. 21,000 André Forcier. Lonoueuil. Ou& A.M. Louis Portugais, Montréal Activités de l’année 19751976. William Fruet,‘To&nto Canadian Association of Non-Profit Artist Centres, Montréal 5,000 Bourses de perfectionnement D&enses d’établissement. Karey Asselstine, Winnipeg Vincent Grenier, Québec Canadian Society of Painters in Water Colours, Toronto 1,500 Serge Beauchemin, Piopolis, Qué. Brian Macnevin, Chester, N.-E. Cinquantième exposition annuelle de l’association, tenue à Colin Campbell, Toronto Anne Pritchard, Montréal la London Art Gallety en octobre 1975. Don Druick, Vancouver Lisa Ste&, Toronto Bruce Emilson, Toronto Committee for Women Artists, Winnipeg 2,000 Catalogue de l’exposition Woman as Viewer, tenue a Bourses de courte durée la Galerie d’art de Winnipeg en décembre 1975. Marc Boyman, Toronto Ole Hoyer, Vancouver Editions Yvan Boulerice, Montréal 10,000 Thomas E. Braidwood, Vancouver Pierre Lacombe, Montréal Programme d’édition de diapositives d’oeuvres d’artistes Claude Cartier. Montréal Josée Lecours. Montréal canadiens contemporains. Jack Christie, bld Chelsea, Qué. Jean Lysight, Tracy, Qué. Fernand Dansereau, St-Hilaire. Qué. Josephine MacFadden, Ottawa Festival d’artisanat Habitat, Vancouver 16,650 Jean Dansereau, St-Lambert, Qué. Coûts relatifs à une exposition d’artisanat tenue de mai à juillet 1976. Bruce Martin, Toronto Allan Eastman, Toronto Marcel Pothier, Montréal Dawn Furman. Toronto ?“Il,Y” Robert Favreau, Montréal John Preston, Ottawa Pour une critique artistique orale à la galerie ASpace en avril 1975. Philip Forsyth-Smith, Ottawa Anne Pritchard, Montréal GiCJ;;.Groulx, St-Charles-sur-Richelieu, Benoit Rivard, Montréal Kingston Sculpture Symposium Committee, Kingston, Ont. 25,000 Claude Savard, Val-David, Qué. Pour un symposium de sculpture à l’été 1976. Terence J. Heffernan, Montréal Michel Tremblay, Outremont, Pué. N.C. Press, Toronto 1,308 John Hofsess, Hamilton, Ont. Production d’une série de diapositives pour accompagner le volume Bourses de voyage The History of Painting in Canada, de Barry Lord. Werner Aellen. Vancouver Marty Gros~. Toronto New School of Art, Toronto 30.750 William Banting, Toronto Agnes Ibranyi-Kiss, Toronto Salaires d’artistes-professeurs et achat de matériel. Wayne Cunningham, Barrie. Ont. Julius Kohanyi, Toronto Mireille Dansereau, Montréal Niagara Artists’ Company, St. Catharines, Ont. 2,320 M-E. Mills, St-Laurent, Qué. Publicités des activités de cette compagnie. Robert Daudelin, Montréal Jean-Guy Noël, Montréal Léo Dufault, St-Boniface, Man. Kenneth Wallace, Vancouver Ontario College of Art, Toronto 5,000 Peter Evanchuck, Ottawa Joyce Wieland, Toronto Catalogue de l’exposition cé1ébran.t le centenaire de cette institution. Jack Gray, Toronto Ann Zaza, Islington, Ont. SociétB canadienne d’éducation par l’art, Montréal 2.000 Bourses de frais Honoraires de Marcel Roux et lannis Xenakis, conférenciers invités au colloque annuel de l’association, tenu à Québec en octobre 1975. Nathalie Barton, Montréal Charles Fox, Guelph. Ont. Vartkes Cholakian, Montréal Sunbury Shores Arts and Nature Centre, St. Andrews, N.-B. 1,000 Tenue d’un atelier animé par l’artiste Fred Ross, en juillet 1975. Aide à la production Howard Alk, Ottawa Michael Tims, Toronto 100 $10,000 Pour une critique artistique orale au Studio A Space en mars 1975. Production d’une bande video sur des cinéastes canadiens. Kim Andrews, Toronto Université York, Downsview, Ont. 4,000 6,000 Ateliers de gravure en juin 1975. Production d’une série de bandes vidéo traitant des éléments terre, air, feu et eau. et de leur interaction. Location de matériel pour une exposition de sculpture intitulée 400 Inuit Women in Transition. AndrB Bélanger, Outremont, Qué. 7,663 Court film dramatique en 16mm intitulé Le libraire, Vancouver International Stone Sculpture Symposium, Vancouver 16,207 Participation de trois sculpteurs canadiens au symposium à l’été 1975. adapté du roman de Gérard.- Bessette. Fernand Bélanger, Saint-Benoit, Qué. Western Canada Art Association, Medicine Hat, Alb. 3,000 10,000 Contribution aux frais de voyage des membres à l’occasion de leur Subvention supplémentaire pour une trilogie de films courts assemblée annuelle, en mai 1975. en 16mm couleur, intitulee Les contes bleus. La liste des artistes dont les oeuvres ont été acquises par /a Banque d’oeuvres Denyse Benoit, Montréal 2,500 d’art figure à l’appendice 7. Court métrage en 16mm intitulé Un instant pr8s d’Elf.~ 46 Les arts/Cin&ma et vidéo

Judith Berlin, Vancouver $6,220 Slavoi Fochi. Vancouver $2,000 Bandes vid& expérimentales sur une expérience th&%rale Quatre films d’une minuta en 16mm couleur, sur des artistes de raoorochement de couples. de la Colombie-Britannique. AndrB Blanch,ard, Rouyn, Qué. 10,000 Stephen David Foxman, Montréal 3,000 Court métrage dramatique en 16mm couleur. Court métrage en 16mm intitule The Lasl Flesort. Joyce Borenstein, Montréal 6,100 Robert Frank. Mabou. N.-E. 5,550 Film d’animation de 5 minutes en 16mm, intitulé Third-Eye Gaffery. Film dramatique en 16mm intitule Work in Progress. Phillip George Borsos, Vancouver 5,240 Jean Gag”& Montréal 15,000 Film en 16mm intitulé The Coooeraw. Film dramatique intitulé fntermbde pour un homme seul. Richard Boutet. Montréal 15,000 Jeannine Gagné-Bisaillon, Montréal 8.321 Vidéo-fiction de long m&rage intitulée Alternance. Film documentaire exp&imental en 16mm illustrant les modes ds vie des gens vivant au coaur d’une ville. Pierre Brochu, Sherbrooke, Qué. 10,000 Film dramatiaue en 16mm couleur intitulé Sans faire d’histoire. Serge Gigu&e. Montréal 8,209 Frais de post-production d’un documentaire an 16mm intitulé Belle Famille. Centre “La Femme et le Film”, Québec 5,000 , Production d’une vidéo-fiction à partir d’une expérience th&trale François Gill, St-Antoine-sur-le-Richelieu, Qué. 8,990 collective. avec Luce Gilbeault. Film expérimental en 16mm intitulé Essai 1. Christopher Chapman, Toronto 10.000 Helen Goodwin, Vancouver 9,900 Court métrage en 35mm couleur inspiré de l’oeuvre du peintre Production d’une série de bandes vidéo conçues et rbalisées en Harold Town, The Vale Varialions. collaboration avec des groupes de théatre et de danse. Christian Chazel, Montréal 2,180 Groupe Télécap, Montréal 6,000 Bandes vidéo sur les paroisses entourant le Mont-Mégantic. Production d’une vidéo-fiction. Michael Chechik, Vancouver 10,000 Pierre Harel. MontreaI 10,000 Documentaire sur l’expédition du navire Greenpeace V, Film dramatique en 35mm intitulé Sofeilzigzaganf. dirigée contre le massacre des baleines par les Japonais et autres peuples. Ralph Holt, Halifax 6,325 John Clément, Oakville, Ont. 3,610 Montage de bandes vidéo sur des coopératives de Tignish, I.-P.-E. Court métrage en 16mm couleur intitulé Safe Conducl. Michael Jones, St-Jean, T.-N. 3,000 Peter Cooke. Toronto 10,000 Documentaire en 16mm sur fa troupe de théatre terreneuvienne Codco. Documentaire an 16mm couleur intitul6 The WOOdChODDer. Kenneth Ketter, Toronto 5,973 CoopBrative de cin&na de QuBbec, QuBbec 10,000 Film dramatique en 16mm intitulé Kiffing Time. Activités de production au cours de l’année 1975-1976. Gardon Kidd, Vancouver 4,008 Robert Bruce Cowan, Toronto - 7,000 Production de cinq films cour@. Film expérimental en 16mm intitulé Inspiration. --~ Arthur Lamothe, Outremont, Qué. 10,000 Peter Grass, Southwold, Ont. 4,746 Frais de post-production des films Mistashipu, Pakoashipu el Frais de post-production d’un film en 16mm couleur sur Jeshufakent, sur les Montagnais de la baise CBte-Nord. le sculpteur canadien Walter Redinger. Félix Lazarus. Montréal 10,000 Walter Delorey, Toronto 3,935 Documentaire en 16mm couleur intitul8 Jhe Gossamer Thread: Part If. Subvention suppl&nentaire POU~ un film en 16mm couleur Laurie Little, Maple, Ont. intitulé Yukon Wilderness. 1,700 Film d’animation en 16mm. Victor Doray, Vancouver 600 Andrew Lugg, Ottawa Frais de post-production d’un film en 16mm couleur, utilisé dans 4,137 une présentation multi-média intitul&e Turn Off De Light. Film expérimental en 16mm intitulé ExceptionaI Moment A. Arthur Makosinski, Fredericton 4,429 Jane Elford, Sarnia, Ont. 1,930 Court métrage en 16mm intitulé Pierre à de8n-Louis. Court m&raae en 16mm couleur intitul8 DreamsoesL Lorne Marin, Toronto 12,258 Les films.Qu6bec Love, Montréal 13,361 Film exp&imental en 16mm couleur intitul8 Collection of Short Stories. Série de films d’animation en 16mm couleur sur les expressions at proverbes aubbécois. Margaret McGotian, Toronto 4,500 Film de 10 minutes en 16mm intitulb Images for Women 1975. David McNicoll, Ottawa 15,000 Court film dramatique en 16mm couleur intitulé Maya. Les artslcinéma et vidéo 49

Edwin McWatters, Burlington, Ont. $9,500 Association internationale du cinéma d’animation, Montréal $4,000 Court film dramatique pour enfants, intitulé Eafkook and Robin-o-witz. Pour ses activités en 1976-1977. ~~ fnni-Karine Melbye; Montréal 2,765 Atlantic Filmmakers’ CO-OP, Halifax 20,000 Film d’animation de 12 minutes intitulé La fable européenne. Production de films par des cinéastes indépendants de la région de I’Atlantioue au cours de l’année 1975-1976. Robert Mickelson, Vancouver 9,965 Film documentaire en 16mm intitulé Karl Berger and Friends. Brandon Film Festival, Brandon, Man. 1,000 Pour l’organisation du ltle festival, tenu en mars 1976. Michel Moreau. Outremont. Qué. 25 000 ~~ Film en 16mm couleur intitulé Jeux d’enfants. Canadian Filmmakers’ Distribution Centre, Toronto 25,000 Activités de diffusion de films canadiens en 1975-1976. Roger Murray, St-Luc, Que. 3,735 Film documentaire en 16mm couleur intitulé Les Cris d’Eastmain. Cinématheque 16, Edmonton 12,000 Achat de matériel et frais de publicité pour la présentation de films Newfoundland Independent Filmmakers’ Co-operative, St-Jean, T.-N. 15,000 non commerciaux en 1976. Activités en 19751976. La Cinémathèque québécoise, Montréal John Newton, Vancouver 1,989 70,000 Film documentaire en t6mm couleur intitulé The Mystery of 5. Tavern. Activités d’information, de documentation et de diffusion de films en 1975-1976. Richard Patton. Vancouver 8,590 Film expérimental en 16mm intitule The Islands. Comité d’action cinématographique, Montréal 9,000 Préparation et diffusion de cahiers de documentation et d’information John Pill, Toronto 2,500 résultant des Rencontres internationales pour un nouveau cinéma, Court film d’animation en 16mm couleur intitulé Hat and Wholes. tenues en 1974, et préparabon des prochaines Rencontres de 1977. Rene Pothier, Montréal 2,000 Conseil de développement des média communautaires, Montréal 10,000 Film en 16mm couleur intitulé Indiennes d’Atii/an. Activités dans le domaine de la vidéo. Reel Feelings, Vancouver 17,000 Conseil québécois pour la diffusion du cinéma, Montréal 15,000 Production de films et de bandes vidéo durant l’année 1975-1976. Actvités de diffusion du cinéma québécois au Canada et à l’étranger en 1975-1976. Andrew Ruhl, Kitchener, Ont. 5,000 Court film expérimental intitule Piano School. Conservatoire d’art cinématographique, MontreaI 30,000 Activités de l’année 1975-1976. Janina Saine, Montréal 4,664 i- Post-production d’un court metrage intitulé Femmes de Peshmergas. Edmonton Public Library 5,000 Douglas Sheldrick, Toronto 3,000 Activités du Répertoire canadien du cinéma. Film en 16mm couleur intitulé Adios a VaporlFarewell to Steam. Forest City Art Gallery, London, Ont. 2,000 Veronika SOU~, Montréal .9,664 Organisation d’une série de représentations cinématographiques Court film d’animation an 16mm couleur intitulé A Variation on House Movie. à la galerie en 1975-1976. John Straiton, Ottawa ’ 15,000 Fringe Research, Toronto 10,000 Recherche en cinema d’animation et production d’un film intitulé Recherches dans le domaine de la production holographique Les oortes de I’Enfer. par des artistes de la région. Paul Tana, Montréal 20,000 Institut d’art contemporain, Montréal 15,000 Film en 16mm intitulé L’hivers’en vient. Organisation d’un colloauelexposition sur la vidéo. intitulé “Québec ‘75/Video”. et.préparation d’un catalogue s’y rattachant Peter Thillaye, Old Chelsea, Qué. 2,500 Présentation de films québécois réalisés au cours des années 1970 à 14,000 Film documentaire en 16mm couleur intitulé Prier Knowledoe. 1975, lors de la rencontre “Québec ‘75IFilm” à l’automne 1975 et Visus, Toronto 10,900 présentation de ces films a divers endroits du Canada en 1976. Production de bandes vidéo expérimentales, de concert avec des groupas Institut canadien du film, Ottawa 80,000 de danse contemporaine dans la région de Toronto en 1976-1977. Activités de l’année 1975-1976. Sandra Wilson, Vancouver 4,000 ISIS/Women and Film, Vancouver 4,905 Film documentaire en 16mm couleur intitulé Growing Up at Paradise. Activites d’information et de diffusion an 1975-1976, Aide B la communication et achat de matériel pour une chambre noire. Fonds mis à la disposition des institutions pour favoriser $10,177 London Public Library and Art Museum, London, Ont. 2,000 les échanges et consultations. Présentation de cinéastes canadiens contemporains et de leurs films expérimentaux. de ianvier à mars 1976. Divers Metro Media Association of Greater Vancouver 20,000 Art Officiai, Toronto $20,000 Activités de production et de diffusion de bandes vidéo en 1975-1976. Pour ses activites de promotion et de diffusion dans le domaine de la video en 1975-1976. 50 t RS arts Création littéraire, édition et traduction

Ontario Film Association, Barrie. Ont. $4.000 Bourses de travail libre Organisation des premiers Grierson Film Seminars, tenus en avril 1975. ~~~.-~ Organisation des deuxièmes Grierson Film Seminars, tenus en avril 1976. 5,000 Milton Acorn, Toronto Norma” Levine, Ottawa ~~~~ ~~.--.~ ~~-~~ -~ ~~~ ~. Constance Beresford-Howe, Toronto Jack Ludwig, Toronto Pacifie Cinémathèque Pacifique, Vancouver 55,000 Marre-Claire Biais, Montreal Louise Maheux-Forcier. Pierrefonds, Pour la présentation et la diffusion de films canadiens Clark Blaise, Montréal Qué. et internationaux en 1975-1976. Monique Bosco, Montreal Michèle Mailhot, St-Hyacinthe, Que. The Press of the Nova Scotia College of Art and Design. Halifax 8,000 Elizabeth Brewster, Saskatoon John Marlyn, Ottawa Publication d’un album de photographres intitulé Two Sides 10 Every Sfory, Shetla Burnford, Pass Lake, Ont. Brian Moore, Montréal réalisé par Michael Snow selon des techniques cinématographiques. Victor Coleman. Toronto John Newlove, Toronto .~~ ..~ John Colombo, Toronto Howard O’Hagan, Victoria Rencontre internationale de la contre-culture, Montréal 2,000 Stanley Cooperman, Vancouver-Nord Suzanne Paradis, Ancienne Lorette. Qué. Prdsentation de films et de bandes vidéo lors de la Rencontre, Marian Engel. Toronto Felix-Antoine Savard, St-Joseph-de-la- tenue en avril 1975. Léonard Forest, Montréal Rivière, Qué. .~ -~~ ~ -~~ ~-.-~ Marcel Godin, Montréal Leo Simpson, Madoc. Ont. Satellite Video Exchange Society, Vancouver 38,500 Robert Harlow, White Rock, C.-B. Kent Thompson, Fredericton Activites d’information et de diffuslon de bandes video Douglas Jones, North Hatley. Qué. non commerciales en 1975-1976. .- Bourses de perfectionnement Teled Video Services Association, Halifax 23,000 Réalisation et distribution de bandes vidéo en 1975-1976. Yves Beauchemin. Montréal Valerre Kent. Windsor. Ont. Robert Bringhurst. Vancouver Gilbert Langiois. Ste-Anne-des-Monts, Toronto Arts Production 500 David Bromige, Vancouver Què. Participation de cinéastes indépendants à une rétrospective de Stuart Buchan, Vancouver Seymour Mayne, Ottawa films canadiens, tenue en février 1976. Jean-Guy Carrier, La Durantaye, Qué. Oonah McFee. Toronto Toronto Filmmakers’ CO-OP 15,000 Jean Charlebois, Montreal Hélène Ouvrard, Montréal Services et locaux mis à la disposition des cinéastes Ann Charney. Montréal Marc Plourde. Verdun, Qué. de la région en 1975-1976. François Charron, Longueuil, Qué. Herbert Schwarz. Tuktoyaktuk, T.N.-0. Don Coles, Toronto Patrick Straram, Montréal Trinity Video, Toronto 8,319 Gai1 Fox, Kingston, Ont. Colin Stuart, Burnaby. C.-B. Services de production vidéo mis à là disposition de la population Lawrence Garber, London, Ont. Denis Vanier, Montrkal de la région. Jacques Garneau, St-Pamphile, Qué. Peter Van Toorn. Montréal Université du Manitoba, Winnipeg 2,000 Gary Geddes, Victoria Desmond Walsh; Beachy Cave. T -N. Organisation du 4” Symposium du film canadien, tenu en février 1976. Katherine Govier, Toronto Margaret Yeo, London, Ont. Paulette Jiles. Toronto Vohicule Art, Montreal 6,000 Achat de matériel vidéo. Bourses de courte durée Video Ring, Toronto 10,380 Robert E. Allen, Toronto Raymond de Celles-Gariepy, Edmonton Fonctionnement du centre et réalisations vidéo par les membres de Beverlev Allinson, Toronto Christopher Oewdney. London, Ont. Ge0rge.N. Amabile. Winnipeg l’association, durant l’année 1976. Alexa DeWiel. Toronto ~~. ~~ ~~..~~-~ Barbara Amiel, Toronto Pier Giorgio DiCicco, Toronto Le Vidéographe, Montréal 68.000 Ara Baliozian. Kitchener, Ont. Donald Oomanski, Halifax Réalisation et distribution de bandes video en 1975-1976. John D. Beardsley, Victoria Candas Jane Dorsey, Calmar, Alb Michel Beaulieu. Montréal Helen Duncan, Toronto Western Front Society, Vancouver 13,000 Paul-André Beauregard, Montréal John T. Ferguson, Montréal Achat de matériel vidéo. Michel Bélair, St-Charles-sur-Richelieu, Gregory Forbes, Ottawa Yorkton International Film Festival, Yorkton, Sask. 5,000 Qué. Irina Friedman, Vancouver Organisation du festival, tenu en octobre 1975. Pierre Bertrand, St-Marcellin, Qué. Erling Friis-Baastad. Whitehorse, Yukon -~-~~ -~- -~~- ~~ ~~~~. Paul-André Bibeau, Montreal Gerry Gilbert, Vancouver David Bittle, Arnprior, Ont. Maroaret Gibson Gilboord. Scarborouah. Yves Boisvert, L’Avenir, Qué. ont. Skyros Bruce, Vancouver Arthur Gold, Montréal Kenneth Cathers, Ladysmith, C.-B. Gregory Grace, Winnipeg Paul Chamberland, Montréal Carolyn Grasser, Don Mills, Ont. Barry Chamish, Winnipeq Joan Haggerty. Roberts Creek. C.-B. Jean-Pierre Charland,.&Foy, Qué Dorothy J. Harris, Toronto James Christy, Toronto Ann Henry, Charleswood. Man. Delwin Clark, Chilliwack. C.-B. Francois Hertel. Paris. France Diana G. Collier, Montréal Mar&et Hollin’gsworth, Galiano Island, Rienzi Crusz, Waterloo, Ont. C.-B. Robert Currie, Moose Jaw. Sask Harrv Howith. Montréal Les arts/Création littéraire, édition et traduction 51

e Robert Humer, Vancouver Nicole Rainville, Longueuil, QuB. J.J. Douglas, Vancouver $21,600 Graham Jackson, Islington, Ont. John Reid, Toronto Jiri Klobouk, Ottawa Jacques Renaud, Montréal Dudek/Collins, Montréal 2,000 Patrick Lane, Vernon, C.-B. Harry Rensby, Winterburn, Alb. Ecrits des Forges, Trois-Rivières, Qué. 4,000 Gilbert La Rocque, Montréal Leon Rooke, Victoria ---~- Max Layton, Toronto André Roy, Montréal Éditions d’Acadie, Moncton, N.-B. 12,000 tiichel Leclerc, Montréal Jon Ruddy, Puerto Vallarta, Mexique Editions Aquila, Roxboro, Qué. Amieto Lorenzini, Toronto Andreas Schroeder. Mission City, C.-B. 9,000 John C. MacDonald. Toronto Marc Sévigny, Québec Editions de l’Aurore, Montréal 18,000 Joan MacKenzie, Kingston, Ont. David Slabotsky, Lasqueti Island, C.-B. Editions Bellarmin, Montréal 21,000 Stuart L. MacKinnon, Kingston, Ont. David Solway, MontreaI ~~.-~..-~~ ~.~ Rosalind MacPhee, Lions ‘&y, C.-B. James A. Stewart, Saint-Jean, N.-B. Edilions Cosmos, Sherbrooke, Qué. 6,000 André Major, Montréal Patrick Straram, Montréal ~. Editions Elisée, Montréal Joyce Marshall, Toronto Michael Strong Tait, Toronto ~ _~-~ 5,000 Robert Marteau, Montréal Charles Tidler, Ganges, C.-B. Editions l’étincelle. Montréal 8.000 Suzanne Martel, Montréal Peter Trower, Gibsons. C.-B. Joseph McLeod, Omemee, Ont. Robert J.S. Tyhurst, Vancouver Yvette Naubert-Stevens, Aix-en- Yolande Villemaire, Montréal Provence, France Miriam Waddington, Don Mills, Ont. Wayne E. Nyberg, Vancouver Desmond Walsh, Mount Pearl, T.-N. Editions de I’Hexagone, MontrBal 15,000 Bill O’Brien, Vancouver Donald Ward, Saskatoon Fernand Ouellette, Pont-Visu, G?ué. Donald Wetmore, Halifax Editions du Jour. Montréal 14.000 Al Pittman, St-Jean, T.-N. * Rudy Wiebe. Edmonton Editions Leméac, Montréal 45,000 James Powell, Marietta, Pennsylvanie Richard Wright, Peterborough. Ont. ~~ - ~-. Ray Prather, Montréal David Young, Toronto Editions du Noroit, St-Lambert, Qué. 6,000 Editions Parti-Pris, Montréal 13,500 Bourses de voyage - Bert Almon, Edmonton b.p. Nichol, Toronto Editions Paulines, Montréal 20,000 Pierre Beaudry, Montréal Mordecai Richler, Westmount, Qué. Editions du Pélican, Québec Paule Daveluy, Montréal Andreas Schroeder, Mission City, C.-B. ~.- -. 6,000 Ralph Gustafson, North Hatley, Qué. Shizuye Takashima, Toronto Editions La Presse, Montréal 20,000 John A. Harding, Duncan, C.-B. Richard Wright, St. Catharines, Ont. Carlo Italiano. Ste-Adèle. Qué. Editions de l’Université d’Ottawa 17.000 Bourses de frais Fitzhenry and Whiteside, Don Mills. Ont. 8.000 General Publishing, Don Mills, Ont. Jacques Godbout, Outremont, Qué. Axe1 Maugey, Montréal ~-~--~~~~ 34,000 Subventions globales aux maisons d’édition Golden Dog, Ottawa 3,500 pour l’année 1975 Good Medicine Books. Invermere. C.-B. 4.200 Air, Vancouver $2,500 A.M. Hakkert, Toronto 11.000 Alive Press, Guelph, Ont. 8,400 Hancock House, Saanichton, C.-B. 16.800 Black Rose Books. Montréal 7.000 Harvest House, Montréal 21,600 Blewointment Press, Vancouver 4,500 Book Society of Canada, Agincourt. Ont. -3,000 Boréal Express, Sillery, Qué. 9,000 Borealis Press, Ottawa 5,000 Breakwater Books, Portugal Cave, T.-N. 3,000 Burns and MacEachern, Don Mills, Ont. 7,500 Canadian Women’s Educational Press. Toronto 8,000 Cercle du Livre de France, Montréal 35,000 Clarke, Irwin, Toronto 42,000 Coach House Press, Toronto 18,000 52 Les artslCréation littéraire, édition et traduction

Highway Bookshop, Cobalt, Ont. $5,000 Subventions par titre House of Anansi Press, Toronto .~ ~-~ 11,000 L’Actuelle, Monj$al $500 Hurtig Publishers, Edmonton 19,200 nev~s~~ doüie travaux de Roger Tremblay, de Jean-Pierre April-Lemieux et Jacques Auger, par Robert Marteau. Intermedia Press, Vancouver 6,000 Révision de L’impair, de Claude Gadin, par Fernand Ouellette. 500 Révision de Une journée dans la vie d’un passant, 500 International Self-Counsel Press, Vancouver 7,000 de Donald Alarie, par Robert Marteau. Kakabeka Publishing, Toronto 3,000 Révision de Mathieu Bouchard, de Jean-Yves Soucy. 500 _-~--- par Robert Marteau. Lancelot Press, Windsor, N.-E. 4,000 Révision de Que les faibles p&issent, de Jean Roy, 500 Lester 8 Orpen, Toronto 8,000 par Robert Marteau. ~~ Librairie D&om, MontreaI 4,000 Roger Ascham Press. Toronto 3,579 _-~. Publication de A Slight Trace of Ash. de Walter Bauer. James Lorimer B Company, Toronto 20,400 Boston Mills Press, ‘Chelienham, Ont. 100 MacMillan of Canada, Toronto -~~ 45,000 Réimpression de Calaract and the FQrks of fhe Credit, de Ralph Beaumont. McClelland and Stewart, Toronto 54,000 --- Réimpression de Credit Valley Railway-the Jhird Gianl, 1,030 McGill-Queen’s University Press, Montréal 20,000 de James Filby. Réimpression de Early Hisfory of the Township of Erin, 400 New Star Books, Vancouver de C.J. McMillan. Oberon Press, Ottawa ~- Caledonia Writing Series, Prince George, C.-B. 1.112 Peguis Publishers, Winnipeg 4,500 Publication de Lefters From Geeksville, de Red Lane. ~. ~.. ~.~.~~-- - .- Publication de Love’s Conlidencé, de John Pass. 401 Peter Martin Associates, Toronto 27,600 172 ~-~~ Publication de Mapie Leaf Band, de Peter Howe. ,,” -~ Petheric Press, Halifax 3,000 Carleton Library Series, Ottawa 7,490 Playwright’s CO-OP, Toronto 3,500 Publication de douze titres de la collection en 1975. Press Porcepic, Erin, Ont. 12,000 Zay Publishing. Bewdley, Ont. 1,520 Publication~~~ de A Candid View of fhe Fur Indusfry, de Arthur C. Prentice. Presses de l’université Laval, Québec 25,000 ~.~ --~ J.M. Dent and Sons, Don Mill% Ont. 4,964 20,000 Presses de l’université de Montréal -~~~- Publication de Escape-Adventures of a Loyalist Family. de Mary Beacock Fryer. Presses de l’Université du Québec, Montréal 18.000 Publication de Cana&ana on Your Bookshelf, de C.B. Théberge. 2,207 Progress Books, Toronto 3,000 Editions Elys&?, MontreaI 1,630 R&impression de Dialogues, du Baron de Lahontan, précbdé d’une Scriveners Pulp Press, Vancouver ~-.~ ~--~.3,000 étude par J.-Edmond Roy. Simon and Pierre Publishing, Toronto 11,000 ~- Editions La Presse, Montr&a1 2,900 Sogides, Montr&a1 20,000 Publication de La mort et la loi. de Micheline et Adrian PoD~,;~; ._~- ~-. -.c-c. Talonbooks. Vancouver 25,300 Editions du Noroit, St-Lambert, Qué. 1,500 Publication de Tendresses, de Jean Charlebois. Tree Frog, Edmonton 4,000 .- Tundra Books, MontreaI 20,000 Editions Quinze, Montr&a1 1,785 Publication de Bourru Mouillé. de Jean-Marie Poupart. University of British Columbia Press, Vancouver~_~~~~~~ 9,000 Publication de Cé tellement “cute” des enfants 1,103 University of Toronto Press 42,000 de Marie-Francine Hébert. Publication de Signé de biais, de Claire de Lamirande. 1,373 Valley Editions, Oakville, Ont. 4,000 ~. Formac Limited, Antigonish, N.-E. 4% Western Producer, Saskatoon --3,500 Réimpression de Folklore of Nova Scotia, de Mary Fraser. Harbour Publishing, Madeira Park, C.-B. a73 Publication de Unborn Things, de Patrick Lane. ~~~ ~~ J.M. Lebel Entreprises, Edmonton 1,300 Publication de A Very Smafl Rebellion, de Jan Truss. Les arls/Création litl&aire, édition et traduction 53

Librairie Garneau, Québec 5865 Subventions pour la traduction de livres Publication de L’arche dans le regard, de Jean-Louis Roy. Publication de L’été sera chaud. de Suzanne Paradis. 1.810 Cercle du Livre de France, Montréal $3,000 Publication de Noir sur sang, de Suzanne Paradis. ‘960 Traduction de The Arctic, de Fred Bruemmer, par Michèle Tisseyre. Traduction de The Div!“ers, de Margaret Laurence, 9,500 N.C. Press, Toronto 1,415 par Michelle Robinson. Publication de Jhe Island Means Mmaao. de Milton Acorn. Traduction de That Summer in Paris, de Morley Callaghan, 4,000 par Michèle Tisseyre. November House, Vancouver 1.850 Traduction de Tribal Justice, de Clarke Blaise, par Jean Paré. Publication de Th,e Black Box, de Robert Sherrin. 5,000 -~..--~ Traduction de Zero to Airlime, de Patrick Watson, 4,000 Nunaga Publishing, New Westminster, C.-B. 1,612 par Laurier LaPierre. Publication de Prison Docior, de Guy Richmond. Publication de A Seagull’s Cry, de Maud Emery. Copp Clark Publishing, Toronto 3,250 ..~--- 1,629 Traduction de Sociely and Conquest, de L.F.G. Baby Oolichan Books, Lantzville, C.-B. 1,252 et ai.. par Richard Howard. Publication de The Sfone Hammer Poems, de Robert Kroetsch. Edilions d’Acadie, Moncton. N.-B. Publication de Georges Zuk: The Underwear ol the Unicorn, 829 1,250 de Robin Skelton. Traduction de Women and the Law in New Brunswck, écrit en collaboration, par Frédéric Grognier. Oxford University Press, Don Mills, Ont. 728 Publication de The Price of Gold, de Miriam Waddington. Editions Aquila, Montréal 2,000 Traduction de Mieux voir, de Michel Millodot, Publication de Stone Diarv. de Pat Lowther. 900 par Suzanne Millodot. Potlatch Publications, Hamilton, Ont. 10,000 Editions l’étincelle, Montréal 2,000 Publication de Canadian Children’s Annual 1976. ~~ Traduction de The Great Transformation, de Karl Polanyi, Prairie Publishing. Winnipeg 2.500 par André D’Allemagne. Publication de A$ Sfatef&~f You Make, d’lvy Gage. Editions de I’Homme, Montréal 300 Press of Nova Scotia College of Art and Design, Halifax 3,800 Traduction de Ciné-guide. d’Andr& Lafrance, par Anthony Martin-Sperry Publication de Two Sides lo Everv Slow, de Michael Snow. Traduction de Colleciing Canada’s Pas!, de Jean et 5,000 Elizabeth Smith, par Pierre-Louis Gélinas. Queenston House Publishing, Winnipeg 1,542 Traduction de Comment nourrir son enfant, de Louise Lamberi-Lagacé, 3,250 Publication de The Bad Life. de David Williamson. par Anthony Marlin-Sperry. Publication de A Wishina Star. de Bess Kaplan. 3.920 Traduction de La congélation des alimenis, de Suzanne Lapointe, 1,885 Sono Nis Press, Delta, C.-B. 2,695 par Anthony Martin-Sperry. Publication de Bergschrond, de Robert Bringhurst. Traduction de Les conserves, de Soeur Berthe. 1,750 Publication de Emersency Measures. de John Baalow 1,995 par Anthony Martin-Sperry. Publication de Litur$es, de Fred Caidelaria. - 2,495 Traduction de Exodus U.K., de Richard Rhomer, par Carol Hébert. 3,750 Publication de Salt. d’Euaene McNamara. 2,450 Traduction de Mozart-raconfé en 50 chefs-d’oeuvre, 3,000 Publication de The’Singl&ee, de Leona Gom 1,995 de Paul Roussel, par Anthony Martin-Sperry. Publication de X: Poems for Four Hands, de Brian Henderson. 1,995 Traduction de Photo-guide, d’Antoine Désilets. 300 par Anthony Martin-Sperry. Square Deal Publications, Charlottetown 478 Traduction de Receifes au blender. de Juliette Huot, 900 Publication de Cavalier Carcass, de Larry LeClair. par Anthony Martin Sperry. Réimpression de Folklore: Prince Edward Island, de Sterling Ramsay 580 Traduction de S’aidersoi-même, de Lucien Auger. 3,000 Publication de Of the Swimmer Amono the Coral et de 755 par Anthony Martin-Sperry. The Monk in the Mounfains, de John gmilh. Traduction de Vivre c’est vendre, de Jean-Marc Chaput, 2,400 Tecumseh Press, Ottawa 1,189 par David Brody. Réimpression de Duncan Campbell Scott: A Book of Criticism, Traduction de Votre pelouse, de Paul Pouliot, 2,700 sous la direction de Stan Dragland. par Anthony Martin-Sperry. Publication de Selecied Essays and Criticism, de Louis Dudek. 4,500 Editions du Jour, Montréal 3,500 Réimpression de Selected Poetry of Doncan Campbell Scott, 155 Traduction de Bethune. de Roderick Stewart. oar Jacaues Gouin. sous la direction de Glenn Clever. Traduction de The National Dream-The Lasi bpike, ii ,250 Publication de Tweniieth Cenlury Essays on Confederafion Literature, 2,116 de Pierre Berton, par Pierre Bourgault. de Loraine McMullen. ~~ Editions La Presse, Montréal 1,500 Traduction de The Double Hook, de Sheila Watson, par Arlette Francière. Traduction de Mad House. de Robert Goulet. oar Lucien Parizeau. 1.750 54 Les arts/Création litt&.ire, édition et traduction

Editions Parti Pris, Montr&a1 $7,700 Achats de livres pour distribution gratuite Traduction de The Trade Union Movemenf of Canada 1827-1959, Air, Vancouver de Charles Lipton. par Michel Van Schendel. ~.. .-~ $1,000 .~~ ~-~ ~~~ Black Rose Books, Montréal 3,650 Federal Publications Service, Montréal 3.500 Subvention supplémentaire pou, la traduction de Blewointment Press, Vancouver 2,300 Développement et aménagement do terrilcure, par François Alix. Boréal Express, Sillery, Qué. 5,340 General Publishing, Don Mills, Ont. 10,000 Traduction de Canada’s Sporting Heroes de Sidney Wise et Borealis Press, Ottawa 3,370 . Douglas Fisher, par Rita Labonté-Fournier. Breakwate, Books, Portugal Cave, T.-N. ,550 Greey de Pencier Books, Toronto 1,000 Caledonia Writing Series, Prince George, C.-B. i50 Traduction de La voile, on jeu d’enfanl, de Mario Brunet et ~~ ~~~-~ René Delahaye, par Andrea Rankin Cameron. Catalyst Pas, Scarborough, Ont. 400 Traduction de Mon iardin, de Gaston Charbonneau, par Jean Beaudoin. 900 Cercle du Livre de France, Montréal 17.190 Traduction de Mes plantes à fleurs, de Gaston Charbonneau. 900 par Jean Beaudoin. Clarke, Irwin. Toronto 22,360 Traduction de Mes planles lropicales, de Gaston Charbonneau. 1,150 Clock House Publications, Peterborough. Ont. 2,500 par Jean Beaudoin. Traduction de Mes rosiers, de Gaston Charbonneau, 1,050 Coach House Press, Toronto 7,500 par Jean Beaudoin. Copp Clark Publishing, Toronto 990 Harvest House, Montréal 2,500 Traduction de La bagarre, de Gérard Bessette, J.J. Douglas, Vancouver-Nord 10,860 par Marc Lebel et Ronald Sutherland. Editions d’Acadie, Moncton, N.-B. 4,900 Traduction de Les engagés du grand portage, 2.500 _..~~_ de Léo-Paul Desrosiers, par Christina Roberts. Editions Aquila, Montréal 3,990 Traduction de La foréf. de Georges Bugnet, par David Carpenter. 2,200 Editions de l’Aurore, Montréal 9,725 Traduction de Menaud maitre-draveur, de Félix-Antoine Savard, 1,650 -. par Richard Howard. Editions Bellarmin, Montréal 9,600 Traduction de Poems of Modem Quebec, par Fred Cogswell. 2,000 Editions du Bien Public, Trois-Rivières, Qué. 3,500 _~~~.~~- .- ~~~ ~~ -.- ~.--~ 2.000 MacMillan of Canada, Toronto Editions Cosmos, Sherbrooke, Qué. 1,900 Traduction de l’anthologie St~ries from Quebec, de Fred Cogswell, -~~~--~~ par Gerald Ferris..~~~ ~_.~.~_ __~~-. .-~-- Editions Elysée, Montréal 2,000 McClelland and Stewart, Toronto 4,975 Editions Fides, Montréal ~~~~.~ ~ - ~~ ~..~~. 17,520 Traduction de Une chaine dans le parc, d’André Langevin, par Alan Brown. Editions des Forges, Trois-Rivières, Qué. Traduction de L’épouvantail, d’André Major, par Sheila Fischman. 4,000 2,000 Traduction de Neige noire, de Hubert Aquin, par Sheila Fischman. 4,350 ~~ ~~~~ ~~~ ~~~ Editions Héritage, St-Lambert, Qué 7,388 McGill-Queen’s University Press, Montréal 1,250 Editions de I’Hexagone, Montréal 8,100 Traduction, du suédois en anglais, de Till Labrador, de Hans Andersen, par James Brown. Editions du Jour, Montréal 11,850 Presses de l’université Laval, Quebec 3,600 Editions Laliberté, Ste-Foy, Qué. 1,295 Traduction de A Philosophy of MUS~C Education, Editions La Presse, Montréal 11.280 de Bennett R?imer, par Jean Darbelnet. - -~-~- Editions Leméac, Montréal 21.210 Presses de l’université de Montréal 2,450 Traduction de The Netsilik Eskimo, de Asen Balikci. par Isabelle Myre. Editions du Noroit, St-Lambert, Qué. 3,200 ~~~.---. ~~~ ~~ Editions Parti Pris, Montréal 6,000 Presses de l’université du Québec, Montréal 3,136 ~~~~ ~ -. ~ ~~ ~- Traduction de The Time Machine Versos Utopia as a Sfruclor6’f Mode1 Editions Paulines, Montréal 6,740 for Science Fiction, de Darko Suvin, par Gilles Hénault. .- ~ ~- _. ~~- ~-- Editions du Pélican, Québec 2,465 Talonbooks, Vancouver 714 Traduction de En pièces détachées, de Michel Tremblay, Edltions Québec-Amérique, Montréal 795 ’ nar Allan Van Meer. .-~~~ ~-~~ Editions du Richelieu, St-Jean, Qué. _.~--- ~~-~ 2,630 Tundra Books, Montréal 300 Traduction de The Drawings of Norman McLaren. de Norman McLaren, Editions Saint-Yves, Québec 1,735 par Hene ChlCOlne. Editions Science Moderne, Chicoutimi, Qué. 600 - Les arts/Création littéraire, édition et traduction 55

~- Editions du Sonne, Ste-Adèle. Qué. $1.600 Potlatch Publications, Hamilton, Ont. $990 Editions de l’Universit8 d’Ottawa 8,220 Press Porcepic. Erin, Ont. -.~~- --~- 6,510 Fiddlehead Poetry Books, Fredericton 1,850 Presses Laurentiennes, Notre-Dame-des-Laurentides, Qué. 1,450 Formac Publishina. Antiaonish. N.-E. 590 Presses de l’Université Laval, Ste-Foy, Qué. 14,275 General Publishing. Don Mills, Ont. 17,500 Presses de l’Université de Montréal 10,090 ~- Golden Dog, Ottawa 1,190 Presses de l’Université du Québec. Montréal 8.260 Good Medicine Books, Invermere, C.-B. -_~ 1,000 Gray% Publishins, Sidney. C.-B. 3.460 Quarry Press, Kingston, Ont. 500 Green free Publishing, Toronto 795 Saltaire Publishing. Sidney, C.-B. 295 Hancock House, Saanichton, C.-B. 7,170 Simon and Pierre Publishers, Toronto_~~ 5,300 Harvest House, Montréal 11,140 Soft Press, Victoria ~ 1,190 House of Anansi Press, Toronto 6.150 Sogides, Montréal 9,700 ---~ ~~- Hurtig Publishers, Edmonton 9,450 Sono Nis Press, Delta, C.-B. 4,190 Institut de re+xches psychologiques, Montréal 1,400 Sauare Deal Publications. Charlottetown 500 Intermedia’Press. Vancouver 1 971) Talonbooks, Vancouver 13,055 International Self-Counsel Press. Vancouver-Nord 3,670 Tecumseh Press, Ottawa 595 Kakabeka Publishing, Toronto 1,485 Thomas Nelson and Sons, Don Mills, Ont. 1,190 Lancelot Press. -~.-_Windsor, N.-E. 1,190 Tree Frog, Edmonton 2,580 Lester & Orpen, Toronto ~- 4,170 Tundra Books, Montréal 10,245 Librairie Beauchemin, Montréal 8,525 University of British Columbia Press, Vancouver 7,880 Librairie Déom, Montréal 2,200 Vesta Publications, Cornwall, Ont. 500 ~~ Lidec, Montréal 3,280 Warbrooke Publishers, Montréal 795 James Lorimer & Company, Toronto 11,140 .~ Waterloo Music Company Ltd., Waterloo, Ont. 1,000 MacMillan of Canada, Toronto 23,270 ~--Wedge Publishing Fo”ndation, Toronto 500 McClelland and Stewart, Toronto 27,260 Western Producer. Saskatoon 1.390 McGilI-Queen’s Llniversity Press, Montréal 10,8;0 - Aide aux périodiques Martlett Press, Toronto 1,250 Antigonish Review, Antigonish, N.-E. 7,300 - ~-- Mika Publishing, Belleville, Ont. 1,700 - Art Magazine,~ _~-~Toronto .~~- 16,250 New Star Books, Vancouver 3,560 Artscanada, Toronto 160,000 ~-- November House, Vancouver 390 Books in Canada, Toronto 32,000 Publication en 1975. Nunaga Publishing, New Westminster, C.-B. 1,345 Publication en 1976. 35,000 Oberon Press, Ottawa 16,457 Canadian Fiction Magazine, Vancouver 7,300 Pagurian Press, Toronto 1,790 Canadian Forum, Toronto 20,000 Peguis Publishers, Winnipeg 2,090 ~~-- Canadian Review, Ottawa 4,000 Peter Martin Associates, Toronto 13,350 Canadian Jheatre Review. Downsview. Ont. 38Orl Petheric Press, Halifax 1.790 Champs d’application,.--~- Montréal 1,000 Playwrights’ CO-OP, Toronto 1,700 ~~--~ Chroniques, Montréal 3,000 Cinema Canada, Toronto 16,100 56 Les aris/Créatio” littéraire, édition et traduction ’

Cinéma Québec. Montréal ~~ $18,200 Séouences. Montréal $9.000 Coda. Toronto 5,500 Take One, Montréal 11,000 Communication-Jeunesse, MontrBal 1,514 Tamarack Review, Toronto 12,500 ~~-~ Contemporary Literature in Translation, Mission City, C.-B. 4,700 Jhat’s Show Business, Toronto 15,000 Copperfield Magazine, Temagami, Ont. 1,400 This Magazine: Education, Culture, Po/;li~s, Toronto 4,000 Dance jn Canada, Toronto 2,100 Umversity of Windsor Review, Windsor, Ont. ~.~- ~-~- 3,500 Ellipse, Sherbrooke, Qué. 5,000 Vie des arts, Montréal 92,400 -~ ~-- Publication en 1975. Event Maoazine, New Westminster, C.-B. 3,600 L ~- Publication en 1976. 101,600 Exile, Toronto 9,200 ~-~ Promotion du livre et du périodique 8,250 Fiddlehead. Fredericton Adimec, Montrt%l 35,000 Herbes Rouges, Montréal 2,000 Lancement d’un oroiet-pilote pour la promotion du livre canadien de langue frança’ise: Hobolquébec, Montréal 3,700 ~-~-. Association for Media and Technology in Education in Canada, 2,400 Imaoe Nation. Toronto 5,800 St-Jean. T.-N. lmwlse. Toronto 5,850 Participation canadienne au Colloque international sur l’illustration du livre de jeunesse, tenu à St-Jean en juin 1976. Jewish Dialog, Toronto 4,000 ~~ ~-.~ ~- -~- -~ Association des universités partiellement ou entièrement 3,500 Journal of Canadian Fiction, Guelph, Ont. 18,700 - de langue française, Montréal La Pulpe, Hull, CU. 4,400 Préparation d’un chapitre sur la littérature canadienne-française pour le Guide culturel des pays d’expression française, Liberté. Montréal 23.000 et diffusion de cet ouvrage au Canada. ~-~~-~ ~-~~ Livres et auteurs québ6cois 1975. QuBbec 10,000 Book and Periodical Development Council, Toronto 30,000 -~~ Motion, Toronto Activités de l’année 1976. 2,500 Comité d’enquéte sur la littérature canadienne de.jeunesse: 37,000 Northern Light, Winnipeg 4,000 promotion de la littérature de jeunesse et étude en vue de l’établissement d’un centre de livres oour enfants. Only Pape, Today, Toronto 2,500 -~. - ~~~~ Canadian Booksetlers Association, Toronto 44,000 Opera Canada, Toronto 3,104 Préparation et impression de Bookings, un bulletin de nouvelles a Publication en 1975. l’intention des librairies. et de 6ookseller.s Choice. un bulletin de Publication en 1976. 7,800 promotion du livre canadien auprès des librairies.’ Ovo Photo, Montréal 27,500 Canadian Library Association, Ottawa 93,000 Performing Arts in Canada, Toronto 26,400 Pour améliorer et accroître 1~ nombre de périodiques recensés dans ~~- ~. - le Canadian Periodical Index, et pour automatiser le procédé Photographer. Vancouver 4,500 de mise à jour. _~ 1,000 The Poem Company, Vancouver _~- -~~.--~~-.-~- Canadian Periodica

Edi-Québec, Montréal $29,000 Algoma College, Sault Ste-Marie, Ont. $1,362 Préparation et p6blication du RBpertoire 1976. Lectures de Ge’orge Bowering, Al Purdy et Peler Stevens. Editek, Montréal 126,793 Art Cause Gallery, Ftegina 125 Réalisation de deux cahiers publicitaires sur le livre québécois. Lecture d’0pal Nations. Publication d’annonces sur le livre canadien-français dans 60,000 neuf auotidiens du Québec. Arts Alliance, Courtenay, C.-B. 651 Lectures de Gary Geddes, Patrick Lane. P.K. Page et Tom Wayman. Independent Publisher’s Association, Literary Presses Group, Toronto 30,000 - Arts and Crafts Gallety, Smithers, C.-B. 557 Préparation et diffusion d’un catalogue et d’un supplément mensuel. LeCturaS de Stanley Cooperman, Gary Geddes et Tim Lander. Etude du marché des oeuvres littéraires en langue anglaise 9,400 .~ ~~ auprès des maisons d’édition canadiennes. Atlantic Canada Institute, Saint-Jean, N.-B. 100 Lecture de Simon Leigh. International Self-Counsel Press, Vancouver-Nord 31.048 Développement d’un système de distribution du livre de poche canadien Atlantic Universities Reading Circuit, Saint-Jean, N.-B. 6,311 dans la reaion de Vancouver. Lectures d’lrving Layton, Eli Mandel, W.O. Mitchell, Alden Nowlan, Frank R. Scott et Ray Smith. League of Canadian Poets, Vancouver 9,700 Préparation et distribution d’un répertoire des oeuvres Banff Centre, Banff, Alb. 400 publiees oar les membres. Lectures de Sid Marty, W.O. Mitchell, Andy Suknaski et Jon Whyte. Office des communications sociales, Montréal 3,800 B.C. Committee on Socialist Studies, Vancouver 400 Publication de dix numéros du Livre canadien. Lectures de David Day, Patrick Lane et Pete Trower. Quill and Quire, Toronto 29,990 Bibliothèque de Longueuil, Qué. 125 Pour permettre à cette revue d’enrichir sa section consacrée à la Lecture d’Yves Thériault. critique littéraire et d’accroitre sa périodicité et son tirage. Bibliotheque municipale de Lachine, Qué. 140 Readers’ Club of Canada, Toronto 75,000 Lecture d’Yves Thériault. Recrutement de nouveaux abonnés et promotion de livres canadiens. Bibliothèque municipale de Lachute, Qué. 139 Salon international du livre de Québec, Québec 7,000 Lecture d’Yves Thériault. Activités culturelles à l’occasion du salon international du livre de Québec, tenu an mai 1976. Bibliothèque municipale LaSalle, Qué. 125 Lecture d’Yves Thériault. ~~ --~-~ SociBtB de promotion du livre, Montréal 88.000 Promotion du livre québécois dans certains hebdomadaires du QuBbec. BibliothBque municipale de St-Jean, Qué. 125 Lecture d’Yves Thériault. Subventions diverses à des éditeurs canadiens au titre 25,000 du programme de promotion par auteur. Bibliothèque municioale St-Lambert. Qu& 142 Lecture d’Yves Theriault. Stages d’écrivains résidents ..~ Bibliothèque municipale St-Léonard, Qué. 137 Université Concordia, MontrBal 2,500 Lecture d’Yves ThBriault. Emploi de l’écrivain John Metcalf durant le semestre d’hiver 1976. Bibliothèque municipale de Sorel, Qué. 125 Université de Lethbridge, Alb. 3,500 Lecture d’Yves Thériault. Emploi de l’écrivain Robert Kroetsch durant le semestre d’hiver 1976. -~-~ Bibliothèque municipale de Terrebonne, Qué. 253 UniversitB Simon Fraser. Burnabv. C.-B. _,___2 5”” Lectures de Marie-Claire Biais et Yves Thériault. Emploi de l’écrivain Scott Symo& durant le semestre d’hiver 1976. -~ -~ Bibliothèque municipale de Victoriaville, Qué. 160 Université de Toronto, Collége St. Michael’s 7,000 Lecture d’Yves Thériault. Emploi de l’écrivain Adele Wiseman durant I’annbe universitaire 1975-1976. Bibliothèque publique de Montréal-Nord, Qué. 137 Université Western Ontario, London, Ont. 6.000 Lecture d’Yves Thériault. Emploi du poète Jdhn Newlove durant l’année universitaire 19751976. Bibliothèque publique Saint-Bruno-de-Montarville, Qué. 154 Université de Windsor, Ont. 6,313 Lecture d’Yves Thériault. Emploi de l’écrivain Tom Wayman durant l’année universitaire 1975-1976. .~. Lectures publiques d’oeuvres canadiennes Alberta College of Art, Calgary 501 Lecture de Jay MacPherson. 58 Les arts/Création littéraire, édition et traduction

BibliothBque publique de Wesfmount. Qué. $136 Collège Loyola, Montréal 5409 Lecture d’Yves Thériault. _-~.~_~~ -~~ _-.~- Lecture de W.O. Mitchell. Bibliothèque de Trois-Rivières, C)“e. 159 College of New Caledonia, Prince George, C.-B. 1,950 Lecture d’Yves Thériault. - ~~~ .- ~-- -~~-.~~ -~ -~ Lectures de Bill Bissett, Victor Coleman, Pierre Coupey, Maxine Gadd, Robert Kroetsch, Dorothy Livesay, Barry McKinnon. Bill Schermbrucker Bibliothèque de I’Universite de Toronto 100 et Tom Wayman. Lectures de David Helwig et Joe Rosenblatt. .~~. .~. Le Bidule, Hull, Qué. 155 Collège régional Bourgchemin, St-Hyacinthe, Qué. 146 Lectures de Claude Saint-Germain et Jean-Guy Paquin. Lecture d’Yves Thériault. Bohemian Embassy, Toronto 3.134 Collège Saint-Louis-Maillet, Edmundston, N.-B. 613 Lectures de William Bauer, Robert Gibbs, Rino Marin et Susan Musgrave. Lectures de Bill Bissett, Don Coles. John Robert Colombo, Frank Davey, ~-~ Ralph Gustafson, Harry Howith, George Jonas, Pat Lane, Pat Lowther, Collèae Vanier. Montréal 1 ,_-_nm Seymour Mayne, Susan Musgrave, P.K. Page, Frank Scott, Robin Skelton, Lectures de Clark Blaise, Frank Davey, Jack Ludwig, John Metcalf et A.J.M. Smith, Peter Such, Fraser Sutherland, Miriam Waddington et Tom Wayman. Elizabeth Woods. ~~ -~ -~- ~~~~- Communitv Arts Council. Prince Georqe. C.-B . 100. . Bovne Renional Library, Carman, Man. 512 Lecture dé Gary Geddes. Le&re dé Patrick Lane. ~~-~- ~- -~- Confederation Arts Centre and Museum, Charlottetown 100 Ëritish Columbia Institute of Technology, Burnaby, C.-B. 169 Lecture de Robin Skelton. Lecture de Gary Geddes. ~~ -~~ -~~ _~ ~._ ~-~-~ Darimouth Regional Library, Dartmouth, N.S. 1,551 Burnaby Public Library. Burnaby, C.-B. 115 Lectures de Christie Harris, Kay Hill et Gardon Pinsent. ~--~- Lecture de Christie Harris. ~-. ~. ~~ .-~ ~~ ~~ .-~ ~ ~~ Dawson College, Westmount. Qué. 325 Camosun Colleae. Victoria 325 Lectures de Car01 Leckner et Frank Scott. Lectures de Gary &ddes et Patrick Lane. ~~ ~~~ -_ _ ~~--- Delta Pioncer Libraw. Delta, C.-B. 239 Campbell River Community Arts Council, Campbell River, C.-B. 213 Lectures d’lan Skapski et Michael Yates. Lectures de Patrick Lane et Tom Wayman. ~~~..~_ _~~~_.~. __~~~ - -~-.- ~~~. Douglas College, New Westminster, C.-B. 750 Camrose Lutheran College, Camrose. Alb. 396 Lectures de Victor Coleman, D.G. Jones, Dorothy Livesay, Lectures de Matt Cohen et Sheila Watson.--~ Daphne Marlatt, John Newlove et A.J.M. Smith. Canadian Council of Teachers of English, Charlottetown 1,565 Erindale College, Mississauga, Ont. 347 Lectures de Marian Engel, Betty Keller, E. Lambert, Kant Thompson et Lecture de Reshard Goal. Miriam Waddington. .~..~- Fanshawe College, London, Ont. 261 Canadian Review, Ottawa 425 Lectures de Hugh Garner et Irving Layton. Lectures de Seymour Mayne et Allan Safarik. ~~~.~_~ -~ Fitzhenry and Whiteside, Don Mill% Ont. 1,067 Capilano College, Vancouver 1,024 Lecture de R.L. Gardon. Lectures de Margaret Atwood, Gary Geddes, Michael Ondaatje et Audrey Thomas. Folk and Poetry, Ottawa 1,208 Lectures de Milton Acorn, Jim Brown, Robin Matthews, Cariboo College, Kamloops, C.-B. 829 Seymour Mayne, Ted Plantos et Jon Whyte. Lectures de George Bowering, Eli Mandel et Al Purdy. ~~~ ~~ ~..~.~ ~ ~-- .- --~ Forest City Gallery, London, Ont. 2,376 Cégep de Victoriaville, Qué. 150 Lectures de Greg Curnoe, Frank Davey, Christopher Dewdney, Lecture de Raoul Duguay. Robert Fanes, Larry Garber, A.S.A. Harrison, Christopher Hurst, Centennial Community Library, Coquitlam, C.-B. 243 Toby MacLennan, David McFadden, J.B. Mays, Opal Nations et Sheila Watson. Lectures de Bill Bissett et Stanley Cooperman. ~-~ - ~-~- 200 Centre culturel de la cité de Verdun, Qu& 139 Fraser Valley College, Abbotsford, C.-B. Lectures de Helen Rosenthal et Michael Yates. Lecture d’Yves Thériault. --~- .-- 356 Cite des jeunes de Vaudreuil. Qué. 286 Fraserview Public Library, Vancouver Lectures de Gary Geddes, Patrick Lane et Tom Wayman. Lectures de Marie-Claire Biais et Pan Bou~oucas. - Glendon College, Toronto 1,920 Lectures de Gary Geddes, D.G. Jones, Dorothy Livesay, Stuart MacKinnon, Jay MacPherson, Daphne Marlatt, Susan Musgrave, Al Purdy et Joe Rosenblatt. Les arts/Création littéraire, édition et traduction 59

Goethe Institute, Montréal $791 North Vancouver City Library. Vancouver-Nord $350 Lectures de Walter Bauer, Henry Beissel et Andrea Schroeder. -~Lectures de Christ% Harris, Anne Marriott McLellan et John Pass. Grant MacEwan College, Edmonton 1,513 Northwest Territories Tour, Hay River, T.N.-0. 11,123 Lectures de Margaret Atwood, Douglas Barbour, Matt Cohen, Lectures de Margaret Atwood, George Bowering, Matt Cohen, Robertson Davies, Karen Lawrence. W.O. Mitchell, John Newlove, Victor Coleman, Frank Davey, Daphne Marlatt, David McFadden, James Reaney, Audrey Thomas et Rudy Wiebe. b.p. mchol, Michael Ondaatje et Al Purdy. Grey Bruce Arts Council, Owen Sound, Ont. 136 Nuit de poésie de Katevale, Sherbrooke, Qué. 232 Lecture d’lrving Layton. Lectures de Gaëtan Dostie et Hercule Gabourv. Guelph Public Library, Guelph, Ont. 522 Okanagan College, Salmon Arm, C.-B. 778 Lecture de Gary Geddes. Lectures de George Bowering, Gary Geddes et John Mills.

Hamilton-Wentworth Creative Arts Inc., Hamilton, Ont. 385 O’Neil Collegiate and Vocational Institute, Oshawa, Ont. 115 Lectures de Christopher Dewdney, Hans Jewinski et David McFadden. Lecture d’lrving Layton. Haney Branch Library, Maple Ridge, C.-B. 136 Open Space, Victoria 2,340 Lecture de Christie Harris. Lectures de Margaret Atwood. George Bowering, Barry Callaghan, House of Gerrard, Toronto 305 Penny Chalmers, Christopher Dewdney, Lionel Kearns, David MacFadden, Lectures de Jamie Hamilton et Jane Jordan White. Daphne Marlatt, Michael -. Ondaatje, P.K. Page et Robert Sward. Institut national canadien pour les aveugles, Montréal 138 Partisan Festival, Toronto 375 -Lecture d’Yves Thériault. Lectures de Milton Acorn. Alexa Dewiel et Tom Wavman. John Abbott College, Montréal 521 Peace Region Arts, Grande-Prairie, Alb. 200 Lectures d’Earle Ëirney, Clark Blaise, Irene Friedman et Irving Layton. Lecture de W.O. Mitchell. Kitchener Public Librarv. Kitchener. Ont. 1.,___ 509 Penh and District Collegiate Institute, Perth, Ont. 131 Lectures de Don Baileyy’Max Braithwaite, Jamie Brown, John Craig, ~.--Lecture d’Al Purdy. Sylvia Fraser, Hugh Garner, Harold Honvood, Constance Beresford-Howe, Pictou-Antigonish Regional Library, New Glasgow, N.-E. 145 Hugh MacLennan, Orlo Miller et Harry Pollock. Lecture de Fraser Sutherland. League of Canadian Poets, Toronto 20,000 Playwrights’ CO-OP. Toronto 12,200 Circuits de r&zitals de poésie au Canada en 1975-1976. Circuits de récitals de poésie au Canada en 1975-1976. Lethbridge Public Library, Lethbridge, Alb. 188 Poetry Front, Toronto 3,181 Lecture de Sid Marty. Lectures de Robin Blaser, David Bromige, Raoul Duguay, Judith Fitzgerald, London Public Library, London, Ont. 125 Maine Gadd, Eldon Garnet, A.S.A. Harrison, Jorge Heyman, Lecture de Michael Ondaatje. Paulette Jiles, Mary Beth Knechtel. Bill Little et Eli Mandel. Loons Studio and Workshop, Parry Sound, Ont. 125 Powell River District Libraries, Powell River, C.-B. 150 Lectures de Dorothy Farmiloe et Rick Hornsy. Lecture de Stanley Cooperman. Malaspina College, Nanaimo, C.-B. 1,973 Powerhouse Gallery, Westmount, Qué. 300 Lectures de Robert Kroetsch. Ken Mitchell, Kevin Robe&, Lectures de Claudia Lapp, Car01 Leckner et Paddy Webb. Joe Rosenblatt, Helene Rosenthal, George Ryga, Robin Skelton, Prince Edward Island Summer Festival, Charlottetown 3,236 Paul St. Pierre, Audrey Thomas et Sheila Watson. Lectures de Milton Acorn, Donald Cameron, A.P. Campbell, Reshard Goal, Manitoba University Students Union, Winnipeg 479 Dave Godfrey, Pat Lowther, Eli Mandel, Alden Nowlan, Al Pittman, Lecture de V.D. Valgardson. Joe Rosenblatt et Miriam Waddington. Montreal Cegep Poetry Circuit, Montréal 2,100 Quesnel and District Community Arts Council, Quesnel, C.-B. 422 Lectures d’Andr& Farkas, Artie Gold, Michael Harris, Claudia Lapp, Lectures de Gary Geddes. John McAuley, Bob McGee, Marc Plourde, David Solway, Rencontre des animateurs culturels, Ottawa 489 Richard Sommer et Peter Van Town. Lectures de Ronald Després, Benoit Dompierre, Léonard Forest, New Play Centre, Vancouver 270 Denis Vanier et Josée Yvon. Lectures d’Elizabeth Gourlay, Car01 Itter, Audrey Thomas et Phyllis Webb. St. Lawrence College of Applied Arts and Technology, Kingston, Ont. 285 Newton Branch Library, Surrey. C.-B. 100 -~Lectures de Càrol Boit et Patricia Joudry. Lecture de Christie Harris. Niagara College, Welland, Ont, 125 Lecture de Barry Callahan. 60 --. Les arts/Création littéraire, édition et traduction

St. Michael% College, Toronto $515 Université Queen’s. Kingston. Ont. $125 Lectures de Margaret Atwood. Morley Callaghan, Lecture de Colin Norman. Louis Dudek et Lionel Kearns. .~ ~ ~ Université St. Francis Xavier, Sydney, N.-E. 332 Saskatoon Public LibraN. Saskatoon 125 Lectures d’Alden Nowlan et Fraser Sutherland. Lecture de Peter Steve& -~ Université Simon Fraser, Burnaby, C.-B. 1,699 Selkirk College, Castlegar, C.-B. 1,233 Lectures de Victor Coleman. Don Gulteridge. Dorothv Livesay. Lectures de Matt Cohen, Brian Fawcett, Gladys Hindmarch, John Newlove et A.J.M. Smiih. -~ .~--~ Roy Kiyooka, Daphne Marlatt et Rona Murray-Dexter. ---~ ~.. Université Trent, Peterborough, Ont. 1,279 Sheridan College of Art and Technology, Oakville, Ont. 125 Lectures de Don Coles. Dennis Lee. Michael Ondaatie., Lecture d’lrvina Lavton. Al Purdy, Scott Symoni et Dale Zi&oth. ~.~ Southern Alberta Institute of Technology, Calgary 100 Université de Victoria 2,007 Lecture de Hugh Andersen. Lectures de George Amabile, Robert Bringhurst. Louis Dudek, Gary Geddes, Patrick Lane, Jay MacPherson, Eli Mandel, Terrace Public Library. Terrace, C.-B. 100 John Mills, George Ryga et Audrey Thomas. Lecture de Gary Geddes. .~ 515 Université de Waterloo, Ont. 125 Toronto Public Library Lecture de Rienz Cruz. Lectures de Pier Giorgio Di Cicco, Artie Gold et Joan Sutton. .~~~- 2,413 Université Western Ontario, London, Ont. 530 Université de l’Alberta. Edmonton Lectures de David Bromige et Robert Kroetsch. Lectures de Bill Bissett, Matt Cohen, Frank Davey, Robert Kroetsch, Daphne Marlatt, b.p. nichol, Steve McCafferey. Andy Suknaski, Université de Windsor, Ont. 1,219 D.H. Sullivan et Audrey Thomas. ~~ Lectures de Clark Blaise, Patrick Lane, Irving Layton, Don McKay et Miriam Waddington. UniversitB Brock, St. C&h%ines, Ont. 150 ~- Lecture de Gary Geddes. Université York, Downsview, Ont. ~- 236 Lectures d’lrving Layton et Daphne Marlatt. Université de Calgary 135 ---~ Lecture de Peter Stevens. ~- Vallevview LibraN. Kamloo~s, C.-B. 172 Lectüre de Stanley Cooperman. Université de la Colombie-Britannique, Vancouver 3,701 Lectures de Margaret Atwood, George Bowering. Robert Bringhurst, Vancouver Community College 1,623 Matt Cohen, Victor Coleman. Sylvia Fraser. Graeme Gibson, Lectures de George Bowering. Victor Coleman, Frank Davey, Harold Horwood, D.G. Jones, Robert Kroetsch, Dorothy Livesay, Gary Geddes, Ralph Gustafson. D.G. Jones, Patrick Lane, Dorothy Livesay, Daphne Marlatt, John Newlove, Robin Skelton, A.J.M. Smith DaDhne Marlatt. John Newlove. A.J.M. Smith et Dale Zieroth. et Audrey Thomas. ~--~-.- Vancouver Island Reqional Librarv. Port Alberni, C.-B. 170 Université Concordia, Montréal 1,239 Lecture de Gary Geddes. Lectures de Walter Bauer, Earle Birney, Clark Blaise, Matt Cohen, Louis Dudek, Marian Engel, Herschel Hardi?, Eli Mandel et Audrey Thomas. Vehicule Art Gallery, Montréal 1,221 Lectures de Penny Chalmers, Victor Coleman, Frank Davey, Louis Dudek. Université Dalhousie, Halifax 1,539 Artie Gold, Laurence Hutchman, Seymour Mayne, Marc Plourde et Lectures de Louis Dudek, David Helwig~~_-- et Joe Rosenblatt.~~~~- --.~~-. J.B. Thornton-McLeod. Université de Guelph, Ont. 185 Véhicule Art Poetry Series, Montréal 200 Lecture de Peter Stevens. ~ .-. Lectures de Valerie Kent et Gien Siebrasse. Universite de Lethbridge, Alb. 670 Vermilion College, Vermilion, Alb. 150 Lectures d’Andy Suknaski et Rudy Wiebe. - -. Lecture de Sid Marly. - Université McGill, Montréal 265 Western Front Society, Vancouver 5,042 Lectures de Dorothy Livesay et Ronald Sutherland. Lectures de Bill Bissett, Victor Coleman. David Dawson, Brett Enemark, Université McMaster, Hamilton, Ont. 518 Robert Fanes, Gerry Gilbert, Joan Haggerty, A.S.A. Harrison, Lecture de Gary Geddes. Joyce Heyman, Gladys Hindmarch. Robert Hogg, Chris Hurst, Car01 Itter, ~.-.~ ~~ Roy Kiyooka, Bill Little, J.B. Ma~s. David McFadden. Susan Mo%!rave, Université Notre-Dame de Nelson, C.-B. 361 Sonia Van Nosirsnd, Jamie Reid et David Young. Lectures de Rona Murrav Dexter. Louis Dudek et Eli Mandel. Western Manitoba Regional Library, Brandon, Man. 263 Université d’Ottawa 1,753 Lectures de Dorothy Livesay et Al Purdy. Lectures d’Earle Birney, Michel Desrosiers, Harry Howith, Irving Layton, Dorothy Livesay, John Metcalf, Yvette Naubert, David Slabotsky et Windsor Public Library, Windsor, Ont. 250 Tom Wavman. Lectures de Dorothy Farmiloe et Tom Wayman. Musique et opéra

Write& Union of Canada, Toronto $16,500 Bourses de travail libre Circuits de lectures d’oeuvres au Canada en 19751976. Roger Malton, Ste-Foy, Qué. Steven Staryk, Toronto YM-YWCA, Montreal 239 André Prévost, Outremont, Qué. Bernard Turgeon, Edmonton Lecture de Peter Van Toorn. Murray Schafer, Bancroit, Ont. Divers Bourses de perfectionnement Association of Canadian University Presses, Toronto 2,400 Pierre-Yves Asselin, Montréal Marie Laferriére, Berthier, Qua. Représentation à la Foire du livre de Francfort en octobre 1975. Denis Bédard. Québec Louis Lavigueur, Québec Paul Bempéchat, Montréal Association des éditeurs canadiens, Montréal 3,600 Gregory Law, Ottawa Barbara Bolle, Ottawa Philip Lui, Vancouver Représentation à la Foire du livre de Francfort en octobre 1975. Walter Boudreau, St-Antoine-sur- Peter Mach. Avlmer, Qué. Association des traducteurs littéraires, Montréal 502 Richelieu, Qué. Jean MacPhaii, Toronto Frais de voyage des membres lors de l’assemblée annuelle David Brown. Vancouver Zabel Manukyan, Shawinigan, Pué tenue en mai 1976. Kathryn Cas&l, Toronto Carrol McLaughlin, Calgary Arlette Chêne, Montréal Sonia Meroniok, Burnaby. C.-B. Atlantic Publishers’ Conference, Charlottetown 1,500 Jane Coop, Islinglon, Ont. Marion Miller, London, Ont. Frais de participation des éditeurs de la région de l’Atlantique Bette Cosar, Vancouver Gien Montgomery, Calgary à la conférence. tenue en ianvier 1976. Philip Davis, Thornhill, Ont. Choo Moon, Winnipeg Canadian Book Publishers’ Council. Toronto 3,036 Edward Dawson, Montréal Margaret Morse, Grand Pré, N.-E. Représentation a la Foire du livre de Francfort en octobre 1975. Joël Derouin, Cornwall, Ont. Thérèse Motard, Cornwall, Ont. Robert Desilels, St-Bruno, Que. Katherine Murdock, Toronto Canadian Periodical Publishers’ Association, Toronto 16,000 Gilles Desrochers, Cap-de-la-Madeleine, Francis O’Grady, Toronto Activités de l’année 1975-1976. Cl”é. Avril Oraschuk, Willowdale, Ont. Frais de voyage des membres lors de l’assemblée annuelle 1,247 Marc Durand, Montréal André Pelchat, St-Eustache, Que tenue an octobre 1975. Lynn Edwards, Oshawa, Ont. Pierre Plante, Montréal Robert Everell-Green, Edmonton Jean Prefontaine, Outremont, Qué. Conseil supérieur du livre, Montreal 42,000 Margaret Foster, Lelhbridge. Alb. Judith Prilchard, Calgary Activités de l’année 1976. Lynne Gangbar, Willowdate, Ont. Matthew Redsell, Toronto Independent Publishers’ Association, Toronto 42,000 Marie Gélinas. Trois-Rivières. Qué. Rennie Regehr, Winnipeg Activitbs de l’année 1975. Steven Gellman, Toronto Catherine Robbin, Agincourl, Ont. A$;;i;;; du groupe associé. le British Columbia Publishers’ Group, 18,000 Michel Gonneville. Montréal John Robinson, Toronto Susan Gudgeon, Toronto Randi Schonning, Ottawa Activiles de ce groupe et du groupe associé, le British Columbia 66,000 Christiane Guenetle, Mont St-Hilaire. Victor Schultz, Winnipeg Publishers’ Group, en 1976. Cl”é. Arkady Shindelman. Toronto Representalion à la Foire du livre de Francfort en octobre 1975. 3,600 Helen Hagnes, Aldergrove, C.-B. David Smith, Maple Ridge, C.-B. Kevin Hall, Toronto Kenneth Solway, Toronto Eva Kushner, Ottawa 650 John Helmers. Kingston. Ont. Belva Spiel, Winnipeg Préparation d’une anthologie de poésie québecoise en slovaque. Richard Hoentch, St-Laurent, Que. Richard Sleuart, Regina League of Canadian Poets, Vancouver 15,054 Camille Inkman. .-Aaassiz. C.-B. David Stewart. Vancouver Frais de participation des membres à I’assemblee générale Pierre Jasmin, Outremont, Qué. Kathrvn Stewart. Vancouver de l’association, tenue en octobre 1975. Lisa Johnson, Vancouver KeilhTedman, Longueuil, Que. > Lielle Juneau, Montréal Pierre Trochu. Outremont. Qué. Rencontre québécoise internationale des écrivains, Montreal 22,700 Anne Keefer, Toronto Catherine Vickers. Beaconsfield, Que Quatrième rencontre. en 1975. Ingemar Korjus, Toronto Claude Vivier, Ottawa Cinquième rencontre’, en 1976. 25,000 Michel Kozlovsky, Outremont, Qué. Robertson Weir, Weyburn, Sask. Zenovia Kushpeta. Toronto Thomas Wang, Vancouver Salon international du livre de Québec, Québec 5,000 Organisation du quatriéme Salon. en 1975. Bourses de courte durée Université de la Colombie-Britannique, 8,500 Brenda Jane Adams, Toronto Daryl Caswell, Calgary Ecole de bibliolheconomie, Vancouver Gary Armstrong, Sloney Creek, Ont. Kalhryn Marge Caswell, Toronto Conférence sur la littérature de jeunesse tenue en mai 1976. Louis Bégin, Montréal Jean-Louis Chatel, Ville-de-Laval, Que. Jean-Clément Bergeron, Montréal Peter Clements, London, Ont. Université d’Ottawa, département d’anglais 2,000 Ronald P. Bermingham, Don Mills. Ont. Micheline Coulombe St-Marcoux, Conférence sur la nouvelle littéraire au Canada, Geneviève Blanchard, Québec tenue en novembre 1975. St-Basile-Le-Grand, Qué. Jan Bobak, Halifax Garry Robert Crighton, Toronto Write& Union of Canada, Toronto 5,000 Lawrence Bond, West Hill, Ont. Steve Dann, Toronto (2 bourses) Subvention supplémentaire pour activités de l’année 1975-1976. Michel-Georges Bregent, Montréal Lise Daoust, Longueuil, Que. Activités de l’année 1976-1977. 20,000 William Buxlon, Oakville. Ont. Daisy DeBoit. Toronto 62 Les arts/Musique et opéra

Louise Delisle, Cap-Rouge, Qué. Peter Marck, Edmonton Jane Martin, Vancouver William Du”“, Montréal Johanne Arel, Montréal Gabriel Charpentier, Montréal Claude Engli, London. Ont. Elizabeth McBurney, Hamilton, Ont. Alfred Fisher, Wolfville, N.-E. Jan Heinrich Mentinq. Victoria Robert G. Batt, Montréal Maurice Dela, Verdun, C!“e. Jean-Eudes Beaulieu, Québec Alan Detweiler, Toronto John Fodi, Toronto Eva Maria Michalak,~Toronto Colin Miles, Vancouver Gilles Bergeron, Magog, Qué. Frederick Donaldson, Toronto G&ym Gabora, Mont&11 Terence Ford, London, Ont. Denise Gaudry’, Vancouver Dennis Miller, Vancouver Céline Boisvert. Québec Monica Gavlord, Toronto Dina Namer, Ottawa Paul Brodie. Toronto Peter John Gardner, Mo”nt Pearl, T.-N. Karl W. Neuenfeldt. Edmonton Denis Brott, Montréal Russell Hartenberger, T,oronto Theodore &ntry, Toronto Maria Calderisi, Ottawa John Hawkins, Toronto Eugen Gmeiner, Wolfville, N.-E. Carlo Novi, Vancou’ver Roberto Occhipinti, Toronto James Carr, Winnipeg Daniel Hennequin, Mont.réal Carla Goldberg, Toronto Michael Cass-Beggs, Pointe-Claire, Taimon Herz, Calgary Daniel Mitchell Goidberg, Toronto Ja”is Orenstein, Toronto Qué. Thomas Goudie, Ottawa André Ouellet, St-Romuald, Qué. Angela Hewitt, Ottawa Pierre-Vincent Plante, Montréal Suzanne Goyette, Montréal Timothy Paradise, Victoria Peter Anthony Higham, Edmonton Nicholas Pulos, Edmonton Ivan David Gray, Toronto Gilbert P&enaude, Montréal Maryvonne Kendergi, Montréal Ronald Sandrin, Toronto Christiane Guenette, Mont St-Hilairo. Joan Patenaude, Montréal Talivaldis Kenins, Willowdale, Ont. John W. Searchfield, Calgary Cl”é. Bruce Pennycook, Toronto George G. Kiraly, Vernon, C.-B. Brenda Joyce Sneed, Vancouver Michael Hambrook, Vancouver Stephen Pierre, Toronto Victor Kolstee, Vancouver Natalie Snitman, Willowdale, Ont. Paul Hann, Edmonton Bruce Plumb, St. Cathar]“es, Ont. John Alla” Moffatt, St-Laurent, Qué Penelope Speedie, Toronto Betty Mae Harbord, Hamilton, Ont. Jean Préfontaine, Montréal Bewrly Moore, Regina Norma” Alec Symonds, Toronto David Raymond Hetherington, Toronto Joei Quarrington, Toronto Barrv Nemish. Edmonton Svlvia Thelen. Sudburv. Ont. Angela Hewitt, Ottawa Ren”ie Regehr, Winnipeg Robért Oades: Ottawa Robert Turner, Winnipeg Sandra Hoffman, Regina Alan Robert Rinehart, Vancouver Jean-Claude Paquet, Québec Pauline Valllancourt, Outramont, QUé Henry Devereaux Irwin, Ottawa Jean-François Rivest, Laval, Qué. Stenhen Pedersen. Halifax Claude Vivier, Ottawa Christopher Jackson, Montréal William Romanoff, Winnipeg Deborah Jeans, Toronto Leslie George Ross, Banff, Alb. Bourses de frais Karen Johnston. Ottawa Colin Allison Ryan, Mississauga, Ont. Dan J. Beckerman, Don Mill% Ont. Chantal Juillet, Sherbrooke, Qué. Miles Cameron Jordan, Toronto Adrienne W. Shannon. Maple, Ont. Jean Bonhomme, Ottawa David Kent. Toronto Deborah Kirshner, Toronto Keith Sokol. Toronto Jeffrev Budd. Moncton, N.-B. Raymond Koehler, Saskatoon Kevin Knelman, Toronto William Solly. Maidstone, Ont. Pierre Charbonneau, St-Antome-sur- Lanny Levine, Ville Saint-Laurent, Qué Frank Koller, Ottawa Douglas Sparkes. Burnaby, C.-B Richelieu. Qué. John McKav, Halifax Gien Koudelka. Gibbs. Sask. Belva Spiel, Toronto Robert Richard Daigneault, Toronto André Pelchat. St-Eustache, Que. May Ling Kwok, Victoria Charles Stegeman, London, Ont Frédéric de Marseille, Blezard Valley, André Poulin, St-Jean, Pué. Robert Langevin, Montréal Fred Stone. Willowdale, Ont. Ont. Richard Raum. Armdale, N.-E. John Langley, Toronto Peter Strummer, Burnaby, C.-B. Ralph Dyck. Vancouver Jesse Read, Victoria Andr6 Laplante, Montr+a1 Malcolm J. Tait, Brandon, Man. Henrv John Enabrecht. Winnipea Svlvia Richardson, Brandon, Man Priscilla Lapointe. Montréal Janice Taylor, Toronto Jacq&s Giro&rd, La’&, G!ué. - Emile Subirana, Westmount, Qué. Genevi&ve iarue, Toronto Jo Ann Thomoson. Halifax Theo Goldberg. Vancouver-Nord David Wheatley, Guelph. Ont. Michel Latraverse, Montréal Juan Tomas, ioronto Edward Henderson, Toronto Mark Widner, Toronto Douglas Laughton, Halifax William J. Usher, Toronto Andrew Lechocki, Edmonton Bruce Vont. Rexdale. Ont Formations musicales et autres institutions Edward Le Couffe, Montréal Jo” Wash-b;rn, Va”&“ver (activités génerales en 1975-1976, sauf mention différente) Louise Léveillé. Magog, Qué Andrew Wasyluszko, Kitchener, Ont. Array, Toronto $3,000 Cameron Watson, Calgary Janice Lindskoog, Toronto Présentation de sept concerts. Diane Loeb, Toronto George P. Willms. Windsor, Ont. Leslie Mann, Balmoral, Man. Nadine Wunder. Bright. Ont. Associated Manitoba Festivals of Music, Steinbach. Man. 1,100 Zabel Manukyan, Greenfield Park, Que. Participation de pianistes professionnels à une serie d’ateliers tenus à l’Université de Brandon à l’intention des professeurs de piano des régions rurales. ~~ Association canadienne des écoles universitaires de musique, Edmonton 24; Participation de Hugh LeCaine, pionnier canadien de la musique &ctronique, au congrès de l’association (1975). -- Les arts/Musique et opéra 63

Association des orchestres canadiens, Toronto 342,500 Edmonton Opera Association $88,000 Activités de l’année. Activités de l’année. Déplacement de William Egnatoff, de l’Orchestre de Saskatoon 544 Présentation de Vie Fledermaus en matinée, à l’intention des étudiants. 4,000 et de Margaret Nelson, de l’Orchestre de Lethbridge, à l’occasion d’une rencontre (Contact ‘75) d’artistes de la scène et d’organisateurs Edward Johnson Music Foundation, Guelph, Ont. 18,000 de specizcles organisée à Toronto par le Conseil des Arts de l’Ontario. Présentation de Acis and Galarea de Haendel, au festival du printemps de Gueloh. Burin Peninsula Performing Arts Council, Fortune, T.-N. 1,000 Rémunération du directeur du festival de Guelph. 7,500 Engagement de six instrumentistes pour diriger des ateliers Encyclopédie de la musique au Canada, Toronto à Grand Bank, Marystow” et Salt Pond. 35,000 Canadian Festival of Youth Orchestras, Banff, Alb. 18,000 Famille Huggeti, Ottawa 20,000 Engagement de chef< d’orchestre et de musiciens canadiens pour Etudes et recherches sur la musique de la Renaissance en Angleterre. le festival des orchestres de jeunes, à Banff. Festival des arts d’Algoma. Sault-Ste-Marie, Ont. 7,000 Canadian Independent Record Producers’ Association, Toronto Engagement du Stratford Festival Ensemble, du groupe Canadian 2,400 Brass (cuivres), du pianiste Anton Kuerti, du Trio Hidy et Enquète sur l’industrie du disque au Canada. de I’Alooma Festival Choir. Canadian Op&ra Company. Toronto 415,000 Festival d’été de Victoria Activités de l’année. 8,000 Tournée transcanadienne. Engagement de solistes canadiens, répétitions supplémentaires 100,000 et améliorations apportées à l’orchestre du Festival. Tournée ontarienne d’opéras, de concerts et d’animation. 50,000 Frais de voyage a l’occasion d’un symposium sur les décors d’opera, 480 Festival Sinqers of Canada. Toronto 175.000 à Newark. N.J. Groupe d’interprétation de musique électro-acoustique 5,000 Centre d’arts d’Orford JMC, Qué. 6,000 (GIMEL), Ste-Foy, Qué. Participation du Quintette à vent du Québec et du Quatuor Orford Série de concerts à Québec et dans d’autres villes de la province. au camp d’été (1975). Frais de voyage de 23 délégations canadiennes à l’occasion 4,978 Hamilton Philharmonic Instltute, Hamilton, Ont. 15,000 du congrès des Jeunesses musicales (1975) à Orford. Programme d’initiation à la musique contemporaine, à l’intention des jeunes instrumentistes. Centre de musique canadienne, Toronto et Montréal Actii>it& des bureaux de Toronto et de Montréal. Hamilton Philharmonic Orchestra, Hamilton, Ont. 175,000 Caisse de retraite du CMC. Institut international de musique du Canada, Montr&a1 41,250 Chamber Players of Toronto 8.500 Concours international de violon, tenu à Montréal en 1975. Cornus Music Theatre, Toronto 2,500 Kelso Music Centre, Oakville. Ont. 1,500 Etude des possibilités d’établissement d’une compagnie canadienne Enaaaement de Daniel Donaldson comme directeur du camo d’8t8. de théâtre musical. Ligue canadienne des compositeurs, Toronto 3,218 Concours Eckhardt Gramatté, Brandon, Man. 194 Frais de voyage de trois membres du conseil d’administration à l’occasion Frais d’un voyage permèttant à Irving Heller, pianiste et professeur des assembl&s du conseil. et réoraanisation des archives. montr&lais, de participer à l’organisation d’un concours de Manitoba Opera Association, Winnipeg 50.000 composition et d’interprétation. Mo”nt Royal College, Calgary 750 Conseil canadien de la musique, Ottawa 30,000 Atelier dirigé par la formation Canadian Bras (cuivres). Activités de I’ann8e 1976. Etablissement et fonctionnement d’un secrétariat durant l’année 1976. 30,000 Publication de quatre volumes des Cahiers canadiens de la musique 37,500 consacrés à la Semaine mondiale de la musique. Semaine mondiale de la musique. 10,000 Contemporary Music Showcase Association, Toronto 2,850 Engagement de solistes canadiens et des Toronto Chamber Players pour un symposium international d’accordéon à Toronto. Courtenay Youth Music Camp, Vancouver 5,000 Atelier d’opéra. Atelier de musique vocale contemporaine. 800 64 Les arts/Musique et opéra

Musicâ Camerata, Montréal s9.000 Orchestre symphonique de Montréal $600.000 New Caledonia Chamber Orchestra, Prince George, C.-B. Activites de l’année. 500 Présentation de soirées d’opéra et d’oratorio. Audition de John Barnum, chef d’orchestre stagiaire de l’Orchestre 100,000 d’Edmonton, en vue de son engagement éventuel comme artiste résident. Orchestre svmohoniaue d’Ottawa vwvr;nn Atelier animé oar le Quatuor à cordes Brunswick. 460 Alellers po;r cordes; sous la direction de Donald Whitton et Walter Prystawski. New Chamber Orchestra of Canada, Toronto 5.000 Orchestre symphonique de Québec 235,000 Nova Music, Halifax 9,006 Activités de l’année. Activités de l’année 1974-1975. Concert de musique canadienne. Atelier. 1,000 7,300 Presentation du Messie de Haendel. 15,000 Okanagan Summer School of the Arls, Penticton, C.-B. 2,350 Deux représentations de Don Pasquale de Donizetti. 40,000 Participation de musiciens professionnels (cuivres) aux Déplacement de François Magnan, directeur aénéral de l’orchestre. 625 cours d’été de I’Okanaqan Summer School. pour assister à un concours international de direction d’orchestre a Besançon (France). One Third Ninth, Calgary 9,000 Orchestre symphonique de Regina -47,ooo Opera in Concert, Toronto 5,000 Série d’opéras présentés en concert à Toronto et ti Orchestre symphonique de St-Jean, T.-N. 9,000 Niagara-on-the-Lake, Ont. Rémunération des solistes. ~ ~. ~- .~ -~-- Opéra du Québec, Montréal 50,000 Orchestre symphonique de Saskatoon 48,000 Cina reorésentations de Tristan uod Isolde au printemps 1975 Activités de I’ann&. Audition de cinq chefs d’orchestre canadiens en vue de l’engagement 900 Opera West, Calgary 6,000 d’un directeur musical permanent. PrBparation d’un catalogue des artistes et techniciens de I’opkra au Canada. Orchestre symphonique de Sherbrooke, Qué. 1,000 Orchestre de chambre du Manitoba, Winnipeg 2,835 Engagement d’un instrumentiste pour diriger la section Subvention égale à l’accroissement de la vente d’abonnements. des cordes et animer des ateliers. Orchestre de chambre McGill, Montréal 39,500 Engagement d’un instrumentiste pour diriger la section des instruments à vent et animer des ateliers. Orchestre de chambre Pierre Marin, Quebec 1,000 Cachet du directeur musical. RépBtitions supplémentaires pour la création de Miroir Fugace. de José Evangelista. Orchestre symphonique de Thunder Bay. Ont. 25,000 Orchestre national de la jeunesse du Canada, Toronto 90,000 Orchestre symphonique de Toronto 600,000 Activités de l’année 1976. Orchestre symphonique de Vancouver 375,000 Stage de formation à Québec, à l’été 1976. 25,000 Activités de l’année 1975. 65,000 Orchestre symphonique de Victoria R”__,___ “Il” Stage de formation, a l’été 1975, en Nouvelle-Ecosse. 25,000 Orchestre symphonique de Winnipeg 282 500 Orchestre philharmonique de Calgary 145,000 ActivitBs de I’annee. ActivitBs de l’année. Rémun&ation de Ruben Gurevich, chef d’orchestre stagiaire. 4,500 Subvention suppl&mentaire pour les activités de l’année 1974-1975. 15,000 Rémunération de deux violonistes stagiaires. 3,000 -~ Orchestre symphonique de l’Atlantique, Halifax - 294,000 Frais de copie et de production d’une oeuvre de Hallgrimur 2,840 Helgason pour ténor, choeur et orchestre. cr&e à l’occasion du centenaire Orchestre symphonique d’Edmonton 175,000 de l’installation des premiers immigrants islandais au Canada. Activités de l’année. Rémunération de John Barnum, chef d’orchestre stagiaire. 3.000 Quatuor à cordes Orford, Toronto 23,000 Orchestre symphonique de I’lle-du-Prince-Edouard, Charlottetown 3,000 Quatuor a cordes Purcell, Vancouver 20,000 Rémunération du directeur musical et des musiciens professionnels. Activités de l’année. Stage d’étude à Banff âvec Zoltan Szekely, spécialiste de 2,776 Orchestre symphonique de Kingston, Ont. 6,000 la musique de chambre. Rémunération d’un hautboïste et d’un fItitiste professionnels. ~- ~~ .~~~~ ~~~~. ~~--- Rotary Club de Corner Brook, T.-N. 913 Orchestre symphonique de Kitchener-Waterloo. Waterloo, Ont. 16,000 Engagement de Jean-Paul Bracer, pianiste, pour donner un récital Rémunération d’un noyau d’instrumentistes professionnels et animer des ateliers au festival de musique Rotary de Corner Brook. constitué par le Stratford Festival Ensemble. ~~ .-~~~~ St. John’s (Stone) Church, Saint-Jean, N.-B. 739 Orchestre symphonique de London, Ont. 45,000 Engagement de Melville Cook, organiste, pour donner un récital et RemunBration d’un noyau de trente musicwns a temps plein. animer des ateliers à l’occasion du 150e anniversaire de cette église. _~~.~ ~~~ - ~~ Les arts/Musique et opéra 65

Scotia Chamber Players, Halifax $500 Winnipeg Centennial Folk Festival $3,800 Participation de Wes Forster, clarinettiste, et Stewart Grant, hautboïste, Participation d’artistes canadiens au festival des arts traditionnels a un concert de musique de chambre. de Winnipeg. Septieme colloque international des cornistes, Longueuil, Que. 3,270 Stages d’artistes résidents Participation de musiciens canadiens et enregistrement des séances. Blue Mountain Summer School of Music and Dance, Collingwood, Ont. $3,000 Société de musique contemporaine du Québec, Montréal 42,500 Quatuor à cordes Brunswick. Southern Alberta Ooera Association. Calaarv 35.000 Camp musical du Lac St-Jean, St-Jétime, Que. 1,920 Pauline Vaillancourt, Nicholas Desjardins et Marcelle Guertin. Squaradeal Publications, Charlottetown membres de la formation musicale Gropus 7. Participation du groupe musical Merrytime Players a huit soirees de musique et ooésie. Coll&e du Cap Breton, Sydney, N.-E. 6,000 Don Palmer. flûtiste et saxoohoniste. Studio de musique ancienne de Montréal 3,500 Rémunération des solistes, Collège Saint-Louis-Maillet, Edmunston, N.-B. 6,000 Marjorie Tanaka, animatrice musicale. Toronto Arts Productions 18,000 Série des Jeunes interpretes canadiens et participation de musiciens Collage Ste-Anne, Digby, N.-E. 6,000 canadiens dans le cadre de ta série Music at the Centre. Maurice Leblanc, animateur musical. Participation de musiciens canadiens a un programma d’oeuvres 20,000 musicales et poétiques canadiennes, présentées à Toronto et Ottawa Community Music School of Greater Vancouver 15,000 en l’honneur des Jeux Olympiques. Phyllis Mailino. Jacob Hamm et Gwen Thomoson. orofesseurs de chant. Toronto Mendelssohn Choir 24,000 Orchestre symphonique de I’Okanagan, Penticton, C.-B. 5,000 Activités de l’année. Georae Kiralv. violoncelliste. Atelier à l’intention des directeurs de chorales. 2.000 Shaw Festival Foundation, Niagara-on-the-Lake, Ont. 10,000 Toronto New Music Concerts 37,000 Formation musicale Camerata. Activités de I’annee. Shawnigan Lake Summer School for the Arts, Shawnigan Lake, C.-B. 4,200 Présentation spéciale de musiaue d’avant-sarde. 3.000 Quatuor à cordes Orford. Tudor Singers of Montreal 10,000 Université Acadia, Wolfville, N.-E. 6,000 Universite Memorial de Terre-Neuve, St-Jean 1,500 Paul Pulford. violoncelliste Participation du Quatuor a cordes Brunswick aux répétitions Universite Dalhousie, Halifax 10,000 de l’orchestre amateur chargé d’accompagner le St. John Extension Harmon Lewis, claveciniste et organiste, et Carl Von Feggelen, guitariste. Choir, et animation d’un atelier par le Quatuor. Universite de I’lle-du-Prince-Edouard, Charlottetown 4,000 Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton 28,000 Keith Kinder. trombone. Activités du Quatuor à cordes Brunswick. Université Memorial de Terre-Neuve, St-Jean 1,576 Universite de Victoria 3,880 Emploi de deux instrumentistes pour participer au camp musical Cachets d’artistes canadiens enaaaés oour des ateliers de musioue ancienne. de Steohenville. T.-N. Vancouver Chamber Choir 10,000 Université de Saskatchewan, Saskatoon 2,900 Vancouver New Music Society 16,000 Lvric Arts Trio. Activites de I’annee 19761977. Université de Toronto, Département d’opéra 2,875 Vancouver Opera Association 160,000 Elsi Sawchuk, décoratrice. Activités de l’année. Universite Western Ontario, London, Ont. 6,000 Programme de chanteurs stagiaires canadiens. 30,000 Martin Chambers. orofesseur de chant. Vancouver Society for Early Music 2,800 Universite York, Downsview, Ont. 7,000 Deux concerts de musique ancienne presentés en collaboration Raymond Pannell. compositeur. avecle Vancouver Chamber Choir. Deux ateliers dirigés par la formation Hortulani Musicae. 1,400 Chorales amateurs Six récitals-conférences donnés par des spécialistes canadiens 600 Algoma Festival Choir, Saul&Ste-Marie, Ont. $700 de musique ancienne. Présentation de la Messe “Nelson” de Haydn et d’extraits de l’opéra Western Front Society, Vancouver 1,700 Orphée et Eurydice de Gluck. Presentation de quatre concerts. 66 Les arts/M”siq”e et opéra

Alliance chorale canadienne, Montréal $3,020 Four Chairs Festival, Vancouver $1,200 Ateliers de perfectionnement musical à l’intention des Série de concerts donnés par quatre chorales de Vancouver. directeurs de chorale. Concert final des Choralies internationales (1976). 4,700 Gentlemen and Boys of St. Simon’s Church Choir, Toronto 1,700 Remunération du directeur et presentation d’oeuvres de Keith Bissell. Amity Singer$, Victoria 2,500 RémunBration du directeur et présentation du Saint Nicholas Georgian Bay Community Choir, Owen Sound, Ont. 800 de Britten et de pièces exécut&?s a cappella. RBmunération du directeur. Atlantic Choir, Halifax 1,500 Grace Church on the Hill, Toronto 1,300 Présentation de la Messe en si mineur de Bach. Présentation du Messie de Haendel. Bach-Elgar Choir, Hamilton, Ont. 2,500 Hamilton Children’s Choir, Hamilton, Ont. 800 Remunération du directeur et présentation du Magnificat de Bach Rémunération du directeur et présentation -de Ceremony of Carols de Britten. et de la Messe “Nefson” de Haydn. -~ ~~ Hart House Chorus, Toronto 500 Canadian Centennial Choir, Ottawa 1,500 Rémunération du directeur. Rémunération du directeur et présentation du Requiem allemand de Brahms. Kitchener Bach Choir, Kitchener, Ont. 700 Canadian Children’s Opera Chorus, Toronto 1,800 Rémunération du directeur. RBmunBration du directeur et pr&sentation de Dido and Aeneas de Purcell. Kitchener-Waterloo Philharmonic Choir, Waterloo, Ont. 2,000 Cantata Sinsers of Ottawa 1,000 R&nunération du directeur et pr&entation du Requiem de Verdi. R&nunérati& du directeur. Laurier Singers, Waterloo, Ont. 1,800 Chanteurs de Ste-Th&é%? et du CBgep Lionel-Groulx, Ste-Th&&se. Qué. 500 Présentation de la Messe en si mineur de Bach. Presentation de la Messe en do et de la Fantaisie chorale de Beethoven. Men and Boys of St. Matthew’s Choir, Ottawa 1,700 Choeur Gloria Laus, St-Hyacinthe, Qué. 500 Rémunération du directeur et prbsentation du Messie de Haendel. Présentation de la Messe solennelle de Gounod, du Choeur no 3 Metropolitan Festival Choir, Toronto 1,500 du Messie de Haendel et du Stabat Mater de Bach. Présentation de l’oratorio Elias de Mendelssohn. Choeur Plein Soleil, Rimouski, Oué. 500 Metropolitan United Church Choir, London, Ont. 800 RemunBration du directeur et présenta!ion du Gloria de Vivaldi Pr&entation de l’oratorio Samson de Haendel et d’autres oièces choisies. et d’un programme de chansons traditionnelles. Les Montéchos, Edmonton 600 Choeur Les Rhapsodes, Quebec 1,600 Remunération du directeur et présentation du Gloria de Vivaldi Rémunération du directeur el présentation de la Cantate no 4 de Bach et d’autres pi8ces choisies. et de la Messe en do majeur de Mozart. Montreal Elgar Choir 4,000 Choir of St. George’s United Church, Toronto 800 R&nunération du directeur et présentation de la Symphonie des psaumes PrBsentation du motet Exsultate dubflate et de la Grand-messe en do mineur de Stravinski et de la Grand-messe en do mineur de Mozart. de Mozart ainsi que de la Serenade for Jenor, Horn and SVings de Britten. - Ontario Choral Federation, Toronto 7,000 Church of St. Andrew and St. Paul, Montréal 1,600 Participation des directeurs de chorale canadiens à un cours collectif Rémunération du directeur et présentation de l’oratorio de Noël de Bach. qui aura lieu à Guelph, Ont., en 1977, a l’occasion d’une rencontre Concord Singers, Toronto 1,600 de chorales. Rémunération du directeur et présentation de la Messe “Sainfe Cécile” Participation de Robert Cooper aux activités estivales de l’Ontario 500 de Scarlatti. du Moletno 6 de Bach et du Lardes Oraani de Kodaly. Youth Choir en aualité de directeur adioint. (Frais de deolacement.) Da Camera Singers, Edmonton 1,300 Orpheus Choir of Toronto 1,800 Rémunération du directeur et présentation du Te Deum (Maria Theresa) Rémunération du directeur et présentation d’un concert de Noël. de Havdn. de la Winfer Canlata de Persichetti et du Gloria de Poulenc. Ottawa Choral Society 4,000 Ensemble Musical Vivat, Ste-Thé&s% Qué. 800 Rémunération du directeur et présentation de l’oratorio Rémunération de l’accompagnateur et présentation du Magnificaf Samson de Haendel. de Bach, de huit Noëls anciens de Chailley et de six Noëls orchesfrés Richard Eaton Singers, Edmonton 1,000 de Daveluv. Présentation du Magnificat et d’une cantate extraite de Etobicoke Centennial Choir, Islington, Ont. 700 I’Oratorio de Noël, de Bach. Rémunération du directeur et pr&sentation de Hodië de Vaughan Williams. St. Dunstan’s Choir, Fredericton 500 Festival Chorus, Calgary 1,200 Pr&zentation d’un concert spécial de Pâques. Présentation de l’oratorio Judas Maccabée de Haendel. Les arts/Musique et opera 67

St. George% Cathedra1 Choir, Kingston, Ont. $1,000 Box 80 Theatre, Vancouver $1,000 Présentation de la Cantata Academica et de la Simple Symphony, Composition (théâtre musical) de Steven Wilkes, Vancouver. de Britten et de Five mysfical sangs de Vaughan Williams. Frais de copie. 450 St. Lawrence Choir, Lachine, Que. 2,500 Liona Boyd, Weston. Ont. 650 Rémunération du directeur et présentation du Sfabat Mater Deux piéces bréves pour guitare de Godfrey Ridout, Toronto. et des motets Christ~s Facto.~ Esf et Te Deum, de Rossini. Frais de copie. 75 Saskatoon Choral Society 600 Victor Braun. Toronto 325 Rémunération du directeur et présentation du Messie de Haendel. Quatre lieder de Rudi Van Dijk, Ottawa. Frais de copie. Te Deum Singers, Dundas, Ont. 700 500 Rémunération du directeur. Canadian Brass, Hamilton, Ont. 1,000 Timbre, Port Alberni, C.-B. Composition d’Harry Freedman, Toronto. 400 Frais de copie. Remunération du directeur et présentation des Sept paroles du Christ 500 de Dubois. Centre national des Arts, Ottawa 2,500 ~ Composition pour orchestre de Serge Garant, Montréal. Truro Choral Society, Truro, N.-E. 1,200 Remunération du directeur et présentation du Messie de Haendel. Composition pour mezzo-soprano et orchestre de Bruce Mather, Montréal. 2,000 Chamber Players of Toronto University Chorus, Saskatoon 1,100 1,500 Présentation de la Messe en temps de guerre de Haydn. Composition pour orchestre à cordes de Murray Adaskin, Vancouver. Frais de copie. 600 Vancouver Bach Choir 2,000 Concours international de musique, St-Lambert, Que. Rémunération du directeur et présentation de la Messe en do 2,000 de Beethoven et du Stabat Mater de Szymanowski. Fantaisie pour violon et orchestre d’oskar Morawetz, Toronto. Frais de copie. 116 Vancouver Cantata Singers 1,300 Rémunération du directeur et présentation du Magnificat de Bach Concours de musique du Canada, Montréal 2,000 Huit pieces de Claude Vivier, MontreaI, pour imposition aux concurrents. et de la Messe en do mineur de Mozart. Frais de copie. 500 Western Manitoba Philharmonic Choir, Brandon, Man. 500 Confederation Arts Centre, Charlottetown 500 Rémuneration du directeur. Chanson à trois voix (sopranos) avec accompagnement de piano, Winnipeg Philharmonic Choir 2,000 de Keith Bissell, Toronto. Rémunération du directeur Frais de copie. 80 York Phitharmonic Choir, Richmond Hill, Ont. 800 Edward Culbreath, Montréal 1,000 Rémunération des chefs de section et présentation de l’oratorio Composition pour violoncelle et bande magnétique de The Dresm of Gerontios d’Elgar. Bruce Mather. MontreaI. Frais de copie. 100 Commandes de composilions musicales ~ Da Camera Players, Calgary 200 William Aida, London, Ont. $3,250 Frais de copie d’une oeuvre de Gregory Levin, commandee au préalable. Concerto pour piano et orchestre de Walter Buczynski, Toronto. Frais de copie. 1,125 Edward Johnson Music Foundation, Guelph, Ont. 3,000 Concerto pour harpe et orchestre d’Oskar Morawetz, Toronto. Alliance chorale canadienne, Montreal 3,000 Frais de copia. 1,450 Composition pour double choeur et percussion de Jacques Hétu, Québec. Opéra de Derek Healey, Toronto. 6,000 Frais de copie. 800 Frais de copie. 3,800 Anna Wyman Dance Theatre, Vancouver 2,500 Robin Engelman, King City, Ont. 1,950 Composition pour synthétiseur, percussion et quatre cuivres Sextuor pour instruments de percussion de Bruce Mather, MontreaI. de John Mills-Cockell, Toronto, en vue d’une creation chorégraphique. Frais de copie. 350 Frais de copie. 300 ~ Festival Shaw, Niagara-on-the-Lake, Ont. 200 Banff Centre School of Fine Arts, Banff, Alb. 1,500 Frais de copie d’une oeuvre de William McCauley, Composition pour quintette de cuivres et orchestre, commandée au préalable. de Malcolm Forsyth, Edmonton. Frais de copie. 600 Talmon Herz, Calgary 54 ~ Frais de copie d’une oeuvre d’Alexander Brott, commandée au préalable. Las arts/Musique et op6ra

Davis Joachim, MontrBal $1,300 Petite chorale de I’Universit6 de [‘Ile-du-Prince-Edouard, Charlottetown $1,000 Pi&e pour guitare seule de François Morel, Montréal. Composition pour petite chorale, cordes er alto de Keith Bissell, Toronto. Frais de copie. 200 Frais de copie. 500 Fantaisie pour guitare de Samuel Dolin, Toronto. 500 Société de musique contemporain% du Quebec, Montréal Frais de copie. 50 1,200 Concerto pour guitare et petit orchestre de Norman Symonds, Toronto. 3,300 Composition pour dix instruments de Claude Vivier, Québec. Frais de copie. 900 Frais de copie. 500 Composition pour dix instruments de Marcelle Harvey-Deschénes, 1,200 Latvian Song and Music Festival, Toronto 1,500 Québec. Symphonie no 5 de Talivaldis Kenins, Toronto. Frais de copie. 500 Frais de copie. 500 Composition pour huit à dix-huit exécutants de lannis Xenakis, 3.000 Paris, France.* Leslie Bell Scholarships, Toronto 500 Composition pour orchestre d’Oskar Morawetz, Toronto. Théatre de Marjolaine, Montréal 1,500 Frais de copie. 175 Comédie musicale de Cyrille Beaulieu, Eastman, Qué. London Pro Musica, London, Ont. 1,500 Tsuyoshi Tsutsumi, London, Ont. 3,250 Composition pour double choeur de Gabriel Charpentier, Montréal. Concerto pour violoncelle et orchestre de Donald Steven, London, Ont. Frais de copie. 500 Frais de copie. 1,350 Diana Mclntosh. Winnipeg 1,000 Université Wilfrid Laurier, WateLloo, Ont. 400 Composition pour piano, narrateur et bande magnétique Fanfare pour cuivres de H. Barrie Cabena, London, Ont. d’Ann Southam, Toronto. Frais de copie. 100 Frais de copie. 150 Vancouver New Music Society 2,500 New Chamber Orchestra, Toronto 2,600 Composition pour huit instruments, voix et bande magnétique Concerto pour violon et orchestre B cordes de Milton Barnes, Toronto. de Barbara Pentland, Vancouver. Frais de copie. 750 Frais de copie. 500 New Music Concerts, Toronto 1,950 Victoria Conservatory 222 Composition pour six à dix ex&xtants de Serge Garant, Montréal. Frais de copie d’une oeuvre de Murray Adaskin. commandhe au préalable. Frais de copie. 750 Composition pour six a dix exécutants d’Alcides Lanza, Montréal. 1,950 World Saxophone Congress, Vancouver 121 Frais de copie. 750 Frais de copie d’une oeuvre d’Elliot Weisgarben, Composition pour six à dix exécutants de Bruce Mather, MontrBal. 1,950 commandée au préalable. Frais de copie. 750 York Winds, Toronto 1,300 Musique de chambre de Toru Takemitsu. Tokyo.* 975 Quintette pour instruments à vent de Bengt Hambraeus, MontrBal. Frais de copie. 500 Frais de copie. 450 Oak Bay Strings, Victoria 1,000 Publication de musique canadienne Comoosition pour cordes et oiano de Murray Adaskin, Victoria. Frais de copie. 500 Berandol Music, Toronto $500 ~. Bor&/de François Morel, Montréal (subvention suppl&nentaire). One Third Ninth. Calgary 650 Canzoni for Prisoners de Murray Schafer, Bancroft. Ont. 1,700 Composition de Richard Johnston, Calgary. Concertante de Otto Joachim, Montréal. 600 Frais de copie. 200 /mages de Harry Freedman, Toronto. 1,100 Orchestre de chambre McGill, Montréal 2,000 La Tourangelle de Istvan Anhalt, Toronto. 3,610 Quatuor oour instruments a cordes et percussion d’Alexander Brott, MontrBal. ,Mosic for solo violin de Harry Somers, Toronto. 1,250 Frais de’copie. 500 Symphony in Ten Parts de Barbara Pentland, Vancouver. 600 Orchestre symphonique de Montréal 2,000 E.C. Kerby Limited, Toronto 1,200 Composition pour orchestre et solistes d’Harry Somers, Toronto. A Diversion (quintette pour cuivres) de Norman Symonds, Toronto. Frais de copie. 2,000 Laora and the Lieutenant (opéra pour la jeunesse) 1,500 Passacaille opus 17 de Jacques Hétu, Sillery, Qué. 900 de Norman Symonds, Toronto. Orchestre symphonique de Victoria 1,250 Leeds Music (Canada),Willowdale. Ont. 2,946 Concertos de violon de Srul Irving Glick, Toronto. Symphonie No. 3 (Quasars) de Clermont Pépin, MontrBal. Frais de copie. 500 Press Porcepic, Erin, Ont. 406 Frais de copie d’une oeuvre de W. Bottenburg, 500 A// the Bees and A// fhe Kevs de John Beckwith. Toronto. commandée au préalable. Gordon V. Thompson Limited, Toronto 331 *Le Conseil des Arts permet aux societés de musique contemporaine Colas et Colinetfe. opéra comique de Joseph Quesnel, reconstitué de commander tous les deux ans une oeuvre d’un compositeur étranger réputé. par Godfrey Ridout, Toronto (subvention suppl&mentaire). Le5 arts 69 Théâtre

Bourses de travail libre Aide B la communication Raoul Duguay, St-Armand, Qué. Kate Reid. Toronto Andrée Lachapelle, Montréal Jean-Robert Rémillard, St-Placide, Pué. Fonds mis à la disposition des institutions pour favoriser $10,000 Germain Perron, Montréal Michel Tremblay, Montréal les échanges et consultations. James Reanev, London, Ont. Herbert Whittaker. Toronto

André Angelini. Montréal 1,350 Lennox Brown, Toronto Bernard Pelchat, Québec Subvention spéciale pour la composition d’une oeuvre musicale L.F. Capson, Toronto Micheline Renald, Montréal destinée & I’Ecole nationale de th&%tre. James Fisher, Toronto Sheldon Fiosen, Vancouver Barry Cale, Kingston, Ont. 8,500 David Freeman, Montréal Pauline Ausso, Ottawa Examen de la gestion et de la comptabilité des Festival Sinaers of Canada. Laval Goupil, Shippegan, N.-B. Neil Rutherford, Aldergrove, C-B. Diane Grant, Toronto Ghyslain Tremblay, Montréal Colloque sur l’opéra au Canada,organisé à Ottawa par le Conseil des Arts. --~ 2,500 Judith Lee, Guelph, Ont. Bryan Wade, Victoria Concours de composition Radio-Canada/Conseil des Arts. John McClymont, Winnipeg George Walker, Brampton, Ont. 8,000 Yves Neveu, Outremont, Qué. Frederick Ward, Blockhouse, N.-E Concours radiophonique Radio-CanadaIConseil des Arts 12,000 Renée Noiseux-Gurik. Outremont. Qié. pour chorales amateurs. Bourses de courte durée Brian Hanson, Surrey, C.-B. 145 Participation à une réunion de représentants des compagnies Donald Acaster, St. Catharines, Ont. Gardon King, Calgary Patricia Armstrong. WinniDecr Paul Kirbv. Taooen. C.-B. d’opéra de l’ouest du pays. Roger Auger, St&niface,’ Man. Rodney L&gl&, N&aimo. C.-B Mary Baldridge, Calgary Roland Laroche, Montréal François Barbeau, Outremont, Que. Marie E. Laufer, Toronto Jean Barbeau, Amas, Que. Jacques Lavallee, Montréal Michael Bawtree, Toronto Gregory Leach, Toronto Mervyn Blake, Stratford, Ont. Jean-Marie Lemieux, MontreaI Bernard Borner~. Toronto René Lernieux. Montréal Jay Bowen, Tor&to Raymond L’Heureux, Montreal Paddy Campbell, Calgary Peter G. Madden, Westmount, Que. Louis F. Capson, Toronto Barbra Matis. Montréal Michael Cook, Trinity Bay, T.-N. Peter Melnick. Toronto Michel Côté, Montreal Albert Millaire, Montréal Michael D. Dobbin, Vancouver William 0. Mitchell, Calgary Rosemary Donnelly, Toronto Pierre Morency, Québec Jacques Duchesne, Montréal Jacques Marin, St-Jean-sur-Richelieu, Pierre Fortin, Dunham, Que. Cl”é. David Fox, Toronto Alden Nowlan, Fredericton Odette Gagnon, Montréal André Page, Outremont, Que. Ken Gass, Toronto John Paterson, Vancouver Jean-Yves Gaudreault, Montréal Gretchen Perk, Vancouver Claudia Gibson, Montréal Stephen Petch. Toronto Jeremy Gibson, Toronto Patrick Peu&t, Montre& Lvnne Gorman. Toronto Frank Powley, Kelowna, C.-B. Luce Guilbeautt, Outremont. Que. Claire Ranger, Montréal Rolf Harvey, Toronto William Robert% Elliot Lake, Ont. Alexander Hausvater, Montréal Jean-Marc Rochon, Montréal Pàut Hébert, Ste-Marguerite Station, James Rousselle, Verdun, Pué. Pué. Jean-Louis Roux, Montréal Zelda Heller, Montréal Nika Rylski, Toronto Tom Hendry, Toronto Joseph A.A. Saint-Gelais, Montréal Michael Hoaan. Niaaara-on-the-Lake. Rick Salutin, Toronto Ont. - - Phillip Schreibman, Orillia, Ont. Michael Hollingsworth, Scarborough, G.R. Shapiro-Latham, Vancouver Ont. Bena Shuster. Toronto Claire Houde, Montreal Errol Sitahal,‘Montreal Christopher Hurley, Winnipeg William Skolnik, Calgary Sandra Jones, Calgary Louis Spritzer. Outremont, Que. David Kemp, Kingston, Ont. Guy Sprung, St. Catharines, Ont. 70 Les arts/Thé%tre

Cherie Stewart, Vancouver-Nord Marjanka Vrabcova-McComb, Toronto Centre du théatre d’aujourd’hui, Montréal $50.000 Maurice Strike, Niagara-on-the-Lake, Roderick Walcott, Downsview. Ont. Activités de l’année. Ont. Joanna Walton, Ottawa (2 bourses) Commande de cinq textes dramatiques. 8,500 Andy Tahn, Saskatoo” Frederick Ward, Blockhouse. N.-E. .~-~~ ~-~ ~~. -~~ Johan Vandergun, Toronto Anne Whitfield, Calgary Cercle Moliere, St-Boniface, Man. 25,000 Jacob va” der Vee”, Vancouver Larry Zacharko, Toronto Activités de l’année. Subvention supplémentaire (pour trois mois). 3,333 Bourses de voyage ~ - ~~-.~ - ~_~ Citadel Theatre, Edmonton 135,000 Gabriel Arcand, Montréal Astrid Janson, Toronto Activités de l’année. Lennox Brown, Toronto Kenneth Kramer, Regina Théâtre itinérant pour la jeunesse. 15,000 Guy Caron, Montréal Sue Kramer, Regina Rémunération d’un décorateur adjoint. 3,500 James V. DeFelice, Edmonton Monique Landry, Ottawa Commande d’une pièce de Sharon Pollock. 2,000 José Descombes, Montréal John Lazarus, Vancouver Michel Faure, Westmount, Qué. Len Peterson, Islington. Ont. City Stage, Vancouver 35,000 Stephen P. Gentles, Montréal David Powell, Toronto Clifford E. Lee National Playwrighting Competition, Edmonton 10,000 Tom Grainger, Vancouver Patrick J. Regan, Winsloe, I -P.-E. Concours national des auteurs dramatiques et création de l’oeuvre primée. Deborah Graver, Toronto Do” Rubi”, Thornhill. Ont. ~.~ ~- Richard Haller, Toronto Edwin Stephenson, Victoria Codco, St-Jean, T.-N. 18,000 ~~ Bourses de frais Compagnie Jean Duceppe, Montréal Myra Benson, St. Catharines, Ont. Cameron Porteous, Vancouver-Nord Conférence canadienne des arts, Toronto 1,308 Josée Labossiére, Outremont, Qué. Mark Russell, Toronto Liaison avec l’Institut international de théâtre (Unesco). Ninon Lévesque, Outremont, Qué. Coopérative du grand cirque ordinaire, Montréal _. ~~~~- 12,000 Comoaanies et autres institutions (actihtés générales en 1975-1976, sauf mention différente) Creation 2, Toronto _~ 12,000 ;cole nationale de théâtre, Montréal Alberta Theatre Projet?s, Calgary $45,000 800,000 Activités de l’année. Activités de I’ann6e. Rémunération de deux auteurs dramatiques. Théatre pour la jeunesse. 15,000 2,500 -- 35,000 Factory Theatre Lab, Toronto 50,000 Arts Club Theatre, Vancouver Activités de l’année. Association canadienne du th@tre pour la jeunesse, Edmonton 10,000 Série d’ateliers pour auteurs dramatiques. 5,000 congrès 1976. ~-~ __.- ~- Festival d’été de Charlottetown 190,000 Association québécoise du jeune théâtre, Montréal 8,000 Théâtre estival, 1975. ~~~ .~~ Théatre estival, 1976. 205,000 Atelier d’Ottawa 7,500 ~-~- Festival d’été de Longueuil, Qué. 1,200 Banff Centre of Fine Arts. Banff. Alb. 10,000 Théâtre pour la jeunesse. Atelier pour auteurs dramatiq&s. ~~ Festival shakespearien de Stratford, Ont. 500,000 Bastion Theatre, Victoria 105,000 Activités de l’année. ActivitBs de l’année. Ateliers. 10,000 Théatre pour la jeunesse. 5,000 Rémunération d’un costumier stagiaire. 3,510 Festival Shaw, Niagara-on-the-Lake, Ont. 130,000 ~--~~ -- - Théâtre estival. Beggars’ Workshop Theatre, Montréal 7,500 Global Village Theatre, Toronto 5,000 Canadian Mime Theatre, Niagara-on-the-Lake, Ont. 45,000 Présentation d’un spectacle pour la jeunesse. Canadian Puppet Festivals, Chester,~~~. N.-E. ~ ~~ 18,000 Globe Theatre, Regina 135,000 Carousel Players, St. Catharines, Ont. 5,000 Activités de l’année. Théatre pour la jeunesse. 15,000 Centaur Theatre, Montréal 140,000 Gryphon Theatre, Barrie, Onf. 15,000 Centre d’art et de culture de Terre-Neuve, St-Jean 10,000 Théâtre estival. Festival d’été. Homemade Theatre, Toronto 7,500 Centre canadien oour l’Association internationale du théatre 5,000 _~ pour l’enfance et’la jeunesse, Calgary Laurentian Theatre Centre, St-Sauveur-des-Monts, Qué. 5,000 Théâtre estival. Centre d’essai des auteurs dramatiques, Montr&a1 25,000 Little People’s Travelling Caravan. Salmon Arm, C.-B. 10.000 Théâtre oour la ieunesse. Las arts/Thé%re 71

Magnus Theatre Company North-West, Thunder Bay, Ont. $34,000 Sudbury Theatre Centre, Sudbury, Ont. $45,000 Manitoba Theatre Centre, Winnipeg 265,000 Tamahnous Theatre Workshop, Vancouver 20,000 Activités de l’année. Activités de l’année. Rémunération d’un administrateur staaiaire. 2.612 Programme de formation d’acteurs. 1,000 Mermaid Theatre, Wolfville, N.-E. 35.000 yarragon Theatre, Toronto 22,700 Montreal Theatre Lab, Montréal 10,Mlo Terre des Jeunes, Ottawa 10.000 Rémunération d’un administrateur. Mummers Troupe, Petty Harbour, T.-N. 35,000 Theatre 3. Edmonton xi 0”” Muskoka Summer Theatre, Gravenhurst, Ont. 9,000 Théâtre estival. Theatre 5, Kingston, Ont. 5.000 Neptune Theatre, Halifax 250,000 -Theatre Aquarius, Hamilton, Ont. 30,000 Activités de l’année. Theatre Calgary Compagnie de jeunes comédiens. 10,000 127,000 Activités de l’année. Théatre itinérant pour la jeunesse. Newfoundland Travelling_~ Theatre, St-Jean, T.-N. 30,000 5.000 New Play Centre, Vancouver 35.000 Theatre Canada (Dominion D[ama Festival), Ottawa 25,000 Activités de l’année. New Theatre, Toronto 12,000 Programme de formation professionnelle destiné aux compagnies 35,000 Northern Light Theatre, Edmonton 6,000 de théâtre amateur. Open Circle Theatre, Toronto 25,000 Théatre d’été de Sun Valley, Ste-Adéle, Qué. 5.000 Activités de l’année. ThéBtre international de Montr&a1 35,000 Collecte et distribution de textes dramatiaues. 800 Theatre London, Ont. 105,000 Palisade Arts, Calgary 5.000 Activités de l’année. Performing Theatre Company, Toronto 15,000 Rémunération d’un administrateur stagiaire. 5,000 Persephone Theatre, Saskatoon 15,000 Théatre des Marguerites, Outremont, Qué. 5,000 Activités de l’année. Théatre estival. Subvention spéciale pour le théâtre Persephone 2. 5,000 Théâtre de Marjolaine, Montréal 12,000 Playhouse Theatre, Vancouver 270,000 Théâtre estival. Activités de l’année. Theatre New Brunswick, Fredericton 135,000 Theâtre pour la jeunesse. 10,000 ActivitBs de I’annee. Playwrights CO-OP, Toronto 40,000 Compagnie de ieunes comédiens. 7” on” Activités de l’année. Thé&tre du Nouveau Monde, Montréal Lecture des textes pr&entés à un concours d’auteurs 600 Activités de l’année. dramatiques féminins. Diffusion du bulletin L’envers du décor. Playwrights’ Workshop, Montréal 12.000 Théatre Parminou, Québec Press Theatre, St. Catharines, Ont. 10,000 Theatre Passe. Muraille, Toronto Puppet Troupe, Winnipeg 7,000 Activités de l’année. Présentation de deux spectacles avec la collaboration d’artistes invités. Pour encourager la création de spectacles orioinaux. Rainbow Stage Theatre, Winnipeg 20,000 Théâtre des Pissenlits, Montréal 15,725 ThéZitre estival. Théâtre pour la jeunesse. Redlighf Theatre, Toronto 7,500 Theatre Plus, Toronto 20,000 Th&%tre estival. Revue Theatre, Montréal 32,000 ThéAtre populaire du Quebec, Montréal 80,000 Saidye Bronfman Centre Theatre, Montréal 50,000 Activités de l’année. ThéAtre du P’tit Bonheur. Toronto 17”“” Compagnie de jeunes comédiens. 10,000 Théâtre de Quat’Sous, MontreaI 50,000 St. Francis Theatre, Lennoxville, Qué. 50,000 Activités de l’année. Festival Lennoxville. Présentation d’un spectacle au Théâtre Port Royal à l’occasion 10,000 du vingtième anniversaire de la compagnie. Studio Lab Theatre, Toronto 12,000 Studio-Théatre, Ste-Sophie-de-Lacorne, Qué. 10,000 Danse

__ ~~~~.~~~~- --~~ Bourse de travail libre Théâtre du Rideau Vert, Montréal $275,000 -~ Activites de l’année. Celia Franca, Ottawa 5.000 Théâtre pour la jeunesse.._~~~ ~-~ ~~~.~.~ ~-.~- ~~ Bourses de perfectionnement Théâtre Sans Fil, Longueuil, Qué. 15,000 145,000 Brian Armstrong, Vancouver Leigh Griffiths, Toronto Théâtre du Trident, Québec Peggy Baker, Toronto Activités de l’année. Evelyn Hart, Dorchester, Qué. Anna Blewchamp, Toronto David Nixon, Morpeth. Ont. Théatre pour la jeunesse. 10,000 Sean Boutilier, Brampton, Ont. Marie-José Robinson, MontreaI Toronto Arts Productions 265,000 John Chapman, Downsview. Ont. Merle Salsberg, Toronto Activites de l’année. Robin Colyer, Ottawa Peter Sever. Toronto Rémunération d’un directeur adjoint. 2,500 Valerie Ford, Coquitlam, C.-B. Barry Smith, Toronto Hélène Grenier, Cap-Santé. Qué. Toronto Free Theatre 70,000 Activites de l’année. Bourses de courte durée 5,000 Ateliers de théatre pour acteurs et metteurs en scène. Peggy Baker, Toronto Brenda Matthias, Toronto Toronto Workshop Productions 85,000 Stephanie Ballard. Winnipeg (2 bourses) Suzanne McCarrey, Montréal Lawrence Bennett, Vancouver Larry McDaniel, Winnipeg Townships Playhouse Guild, North Hatley, Qué. 5.000 Peter Boneham, Montréal Louise Naughton, Winnipeg Thé%& estival. Francine Boucher, St-Laurent. Qué. Selma Odom. Toronto Troupe de l’Atelier, Sherbrooke, Qué. 15,000 Larry Brinker, Winnipeg Nancy Paris..Winnipeg --~ .~~-- Karen Burak, Vancouver Constantin Patsalas, Toronto 8,000 Twenty-Fifth Streel House Theatre, Saskatoon-~~-~ -~ Gisa Cale, Vancouver Jean-Pierre Perreault, Montr&a1 S250 Michael Crabb, Oakville, Ont. Michele Presly, Saskatoon (2 bourses) Université de Sherbrooke, Centre culturel, Sherbrooke, Que. James A. Cray, Toronto Cheryl Prophet, Montréal Exposition d’accessoires_~.~~ du Théâtre du Nouveau Monde. Rebecca Bryan Darling, Torrnto Linda Rabin, Montréal Westcoast Actors’ Society, Vancouver 15,000 Ana Maria de Gorriz, Winnipeg Merle S. Salsberg, Toronto ~-- ~~ Jane Devonshire, Vancouver-Ouest Maureen S. Sanderson. Edmonton Western Canada Theatre Company, Kamloops, C.-B. 15,000 _~-~~.-- ~~ Brydo” Duncan, Montréal Holly Anne Savage, Winnipeg WW Theatre Productions at Theatre Second Floor, Toronto 12,000 Judith Edward% Islingto”, Ont. Roger Shim. Winnipeg Cornelius Fischer-Credo, Toronto Richard Silver, Montréal Young People’s Theatre, Toronto 40,000 Maria Formolo, Regina Ron Snippe, Toronto Théâtre pour la jeunesse. ~~ ~. ~- -~~~ ~- Peter George, Montréal Arnold Spohr, Winnipeg Youtheatre, Montréal 10,000 Glenn Harvey Gilmour, Torcnto Craig Sterling, Winnipeg Lawrence Gradus, St-Lambert, Qué. ThBâtre pour la jeunesse. (2 bourses) Carole Grange, Montréal Catherine Teekman. Mont&a1 Stages d’artistes résidents Douglas Hamburgh, Toronto Susan-Anne Toumine, Montréal Anita Hornstein, Winnipeg Vincent Warren, Montréal Alberta. Theatre Projects, Calgary William James, Montréal Belinda Weitzel. Reaina Programme de dramaturges résidents. ~-~. Helen M. Jones, Toronto David Weller, Regina (2 bourses) Centaur Theatre Company, Montr&a1 2,500 Dorothy Jordan, Islington, Ont. Kathryn Wells, New Westminster, C.-B. John MacKay, metteur en scène. Suzana Keyser, Dorval, Que. Zella Wolofsky. Winnipeg - Candace Loubert, Montréal David Wood, Toronto Dalhousie University, Halifax 7,000 Susan M. MacPherso”, Toronto Anna Wyman, Vancouver-Ouest Robert Doyle, décorateur. Jennifer Mascall, Toronto Globe Theatre. Regina 4,000 Bourses de voyage Rex Oeverell, auteur dramatique. Ludmilla Chiriaeff, Montréal Marianne Livant, Regina Tarragon Theatre, Toronto 20,000 Patricia Croak. Halifax Law McKinnon, Vanccuver Programme de dramaturges r&idents. Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton 3,000 Daniel G. Scott. Westcoast Actors’ Society, Vancouver 3.500 Dramaturge résident de son choix. Aide B la communication Fonds mis à la disoosition des institutions pour favoriser 40,000 les Echanges et c&sultations. Compagnies et autres institutions Théatre de danse contemporaine, Montréal (activités générales en 1975-1976. sauf mention différentes) Pour combler le déficit des spectacles de la saison présentés au Centaur Theatre. Alberta Ballet Company, Edmonton $20,000 Spectacles commentés dans les écoles de l’Alberta. Toronto Dance Theatre 100,000 . Alberta Contemporary Dance Theatre, Edmonton 7,000 Tournesol Contemporary Dance, Surrey, C.-B. 5,000 Création de quatre oeuvres originales, Rémunsration d’un administrateur et d’un éclairagiste. Anna Wyman Dance Theatre, Vancouver 100,000 Vancouver Ballet Society 425 Activités, du ler janvier 1975 au 31 août 1976. Frais de voyàge de Frank Bourman et de Larry Hayden, professeurs du Royal Winnipeg Ballet, à l’occasion Association de la danse au Canada, Toronto 25,000 d’un séminaire pour élèves avancés. Ballet national du Canada, Toronto 830,000 Stages d’artistes résidents Activités de l’année 1975-1976. Activités de l’année 1976-1977. 913,000 Shawnigan Lake Summer School of the Arts, Shawnigan Lake, C.-B. 4,500 Ateliers chorégraphiques. 30,000 Anna Wyman Dance Theatre. Ballet Ys, Toronto 15,000 Universita Simon Fraser, Centre for Communications and 1,000 Création de deux oeuvres originales pour présentation the Arts, Burnaby, C.-B. dans les écoles secondaires, Judy Jarvis, chorégraphe. Barrett School of Dancing, Botwood. T.-N. Aide à la communication 350 ~~~~.. Frais de voyage d’un professeur vanu de I’Ecole nationale de ballet a l’occasion d’ateliers. Fonds mis à la disposition des institutions pour favoriser 15,000 les échanges et consultations. Centre canadien de films sur l’art, Ottawa 323 Préparation du supplément d’un catalogue de films sur la danse. Contemporary Dancers, Winnipeg 60,000 Dancemakers, Toronto 7,500 Deux programmes présentés aux Toronto Workshop Productions. Ecole nationale de ballet, Toronto 600,000 Activités de l’année 19751976. Fifteen Dance Laboratorium, Toronto 3,000 Grands Ballets Canadiens, Montréal 445,000 Activités de f’annae. Ateliers chorégraphiques. 25,000 Rémunération d’un professeur invit à I’Ecole supérieure. 10,000 Groupe de danse Entre-Six, Montréal 40,000 Groupe Nouvelle Aire, Montréal 15,000 Création de deux oeuvres originales. Groupa de la Place Royale, Montréal 90,000 Activités de l’année. Achat de matériel. 3,500 Paula Ross Dance Society, Vancouver 7,500 Répétitions et frais de production de auatre oeuvres. Phyllis Angel School of Dancing, St-Jean, T.-N. 1,000 Frais de voyage d’un professeur venu de I’Ecole nationale de ballet à l’occasion d’ateliers. Prism Dance Theatre, Vancouver 7,500 Création de huit chorégraphies. Regina Modem Dance Workshop 8,000 Spectacles présentés à Regina. Royal Winnipeg Ballet 445,000 Activitss de l’année. Rémunération d’un professeur invité à I’dcole de la compaonie. 10.000 Office des tournées

.- Danny Newman $22,500 Aide aux tournées de spectacles Pour conseiller les grands orchestres, compagnies de théâtre, Aitken Trio, Toronto d’opéra et de danse sur l’organisation de campagnes d’abonnements. $3,470 ..~~ ~-~ Tournée en Colombie-Britannique en novembre et décembre 1975: Kamloops, 100 Mile House, Williams Lake, Prince George. Houston, Smithers. Terrace, Kitimat et Prince Rupert. Anna Wyman Dance Theatre, Vancouver 15,000 Tournée en Colombie-Britannique, de septembre à novembre 1975: Vancouver, Delta, 100 Mile House, Vernon, Creston, Trail, Kimberley, Fernie, Kamloops, Williams Lake, Fort St. John, Houston, Smithers, Terrace. Kitimat, Prince Rupert, Mill Bay, Burnaby, Chilliwack, Sardis, Abbotsford, Kelowna et Surrey. -.~ Ballet national du Canada, Toronto 125,000 Tournée dans l’ouest du Canada en octobre 1975: Vancouver, C.-B.; Edmonton, Banif et Calgary, Alb.; Regina et Saskatoon, Sask.; Winnipeg, Man. Brunswick Quartet, Fredericton, es Purcell String Quartet, Burnaby, C.-B. 3,528 Dans le cadre d’un échange, tournées en janvier et février 1976: Brunswick Quartet à Prince Georae. Kamlooos. Vancouver et Burnabv. C.-B.; Saskatoon, Sask.; Peterboroigh, Ont.,‘ei Purcell String Qua&’ à Fredericton et Saint-Jean, N.-B.; Halifax, N.-E.; Saskatoon, Sask. Camerata. Toronto 7,500 Tournée dans les provinces de l’Atlantique en janvier et février 1976: Halifax et Antigonish, N.-E.; St-Jean, Marystown, Gander, Grand Falls, Corner Brook et Stephenviile, T.-N. Canadlan Bras~, Toronto 1,600 Tournée dans les Territoires du Nord-Ouest en janvier 1976: Fort Smith et Yellowknife. Canadian Mime Theatre, Niagara-on-the-Lake, Ont. 2,000 Tournée à Winnioea et aux environs en ianvier et février 1976. Canadian Puppet Festivals, Chester, N.-E. 22,864 Présentation, en avril et mai 1975, de Why There Are No Frogs on the Qveen Charlotte Islands, PUS~ and Boots et How fhe Raven Gave fhe World Light dans les Territoires du Nord-Ouest et le nord de l’Alberta, à Pangnirtung, Frobisher, Dorset, Rae-Edzo, Yellowknife, Coppermine, Hay River, Pine Point et Fort Smith, T.N.-0.; St. Albert, Slave Lake, Kinuso, High Prairie, McLennan, Girouxville. Peace River, Berwyn et Grande Prairie, Alb. Compagnie des deux chaises, Montréal 10,000 Présentation de Les Hauts et les Bas d’la Vie d’une Diva’de mars à mai 1976 à Shawinigan, Alma, Chicoutimi, Notre-Dame-du-Lac, Gaspé, Ste-Anne-des-Monts. Rimouski. St-Hvacinthe. Québec. Joliette. Sorel Outremont, Sherbrooke, Granb; et Cbwansviile, Ou&.;’ Ottawa, Ont.; Campbellton, N.-B. Compagnie Jean Duceppe, Montréal 25,000 Présentation de La Mort d’un commis voyageur de septembre à novembre 1975 à Rimouski, Lévis, St-Georges-de-Beauce, Valleyfield, Granby, Ste-Thérése, St-Hyacinthe, Sherbrooke, Shawinigan, Thetford Mines, Montmagny, Matane, Gaspé, CarIeton, Sorel, Alma, Jonquière, Val d’Or, Rouyn. Level-sur-Quévillon et La Sarre, Qué.; Edmundston. N.-B.: Sudburv. Ont. Les arts/Office des tournées 75

Contemporaty Dancers, Winnipeg $12,000 Mermaid Theatre. Wolfville, N.-E. $20,000 Tournée dans l’est du Canada en ianvier et février 1976: Deux tournées dans l’ouest du pays, l’une dans les Prairies, an avril et Halifax et Antigonish. N.-E.; St-Jean, Grand Bank, Gander, Grand Falls et mai 1975 et l’autre en Colombie-Britannique, en février et mars 1976. Stephenville, T.-N.; Chatham, Moncton et Fredericton, N.-B.; Des spectacles ont eu lieu dans les villes suivantes: Winnipeg, Man.; Toronto, Ont.: Montréal. Qué. Estevan, Moose Jaw, Regina et La Ronge, Sask.; Edmonton et Calgary, Ensemble Instrumental du Québec, Québec Alb.: Chilliwack, Prince Rupert, Terrace, Kitimat, Smithers, Houston, 5,720 Williams Lake, 100 Mile House, Kamloops, Kimberley, Fernie, Creston, Tournée dans la Colombie-Britannique en février et mars 1976: Prince George, Houston, Smithers, Terrace, Kitimat, Prince Rupert, Selkirk, Trail, Vernon, Kelowna, Burnaby, Vancouver-Ouest, Delta, Brentwood, Abbotsford et Vancouver, C.-B. 100 Mile House, Williams Lake, Kamloops, Chilliwack et Vancouver. Entre-Six, Montréal Mime Company Unlimited, Niagara-on-the-Lake, Ont. 6,000 10,000 Tournée en Colombie-Britannique et en Alberta d’avril à juin 1976: Tournée dans l’ouest du Canada en ianvier et février 1976. Pincher Creek, Lethbridge, Medicine Hat, Bassano. Calgary, Lethbridge, Camrose, Calgary, Aed beer et Edmonton, Alb.; Vancouver, C.-B. Drumheller, Provost, Daysland, Edmonton, Barrhead, Athabasca, Vermilion, Bonnyville, St. Paul, Hinton. Jasper, Grande Cache, Farrago Productions, Yukon 9,500 Peace River, Fairview, Spirit River et Grande Prairie, Alb.; Tournée transcanadienne de Franiic Fol/ies en octobre et novembre 1975: Vancouver, Courtenay, Kimberley, Golden et Victoria, C.-B. Elsa, Faro, Watson Lake, Yukon; Fort Nelson, Fort St. John et Dawson Creek, C.-B.; Grande Prairie, Red Deer, Cold Lake et Fort Saskatchewan, N.D.W.T. Company, Toronto 30,000 Alb.; Kindersley, Rosetown, Moose Jaw et Regina, Sask.; Shilo Canadian Présentation de Hamlef, et de Donnelly’s Trilogy de James Reaney de septembre à décembre 1975 à Vancouver, C.-B.; Calgary, Edmonton Forces Base et Portage la Prairie, Man.; Dryden, Campbellford, Ottawa, Kingston, Midland et Camp Borden. Ont. et Medicine Ha!, Alb.; Winnipeg, Man.; Toronto. London. Ottawa et Hamilton, Ont.; Campbellton. Bathurst, Chatham, Saint-Jean, Festival shakespearien de Stratford, Ont, 40,000 Fredericton, Moncton et Sackvllle, N.-B.; Halifax et Truro, N.-E. Présentation de The Tempest et Hamlet en mars et avril 1976 à Kingston et Ottawa, Ont.; Montréal, Qué. Newfoundland Travelling Theatre Company, St-Jean 7,000 Présentation de As Loveb Our Falhers en juillet 1975 dans la province Festival Singers of Canada, Toronto 35,000 de Terre-Neuve, à Terrenceville, Rencontre East, Belleoram, Boxey, Tournée dans l’est du Canada en octobre 1975: Deep River et Harbour Breton, Milltown, McCallum, François, Ramea, Burgeo, Ottawa, Ont.; Montréal, Sherbrooke et Québec, Qué.: Saint-Jean et Eastport et St-Jean. Moncton, N.-B.; St-Jean, T.-N.; Halifax, N.-E.; Charlottetown, I.-P.-E. \ New Music Concerts, Toronto 5,250 Globe Theatre Productions, Regina 10,500 Tournée de concerts à Hamilton, Kingston et London, Ont., Présentation de Belhune, en avril et mai 1975, en Saskatchewan, de ianvier à mars 1976. à Radville, Carnduff, Brownlee. Wakaw, Leoville, Loreburn, Frontier, Swift Cuvent, Gravelbourg, Beechy, Kamsack, Regina, Wilkie, One World Festival, Vancouver 5,500 St. Walburg et La Ronge. Tournée de Yoshi and Company en aoùt et septembre 1975: Vancouver, C.-B.; Montréal, Qué.; Stratford, Ont. Grands Ballets Canadiens, Montréal 60,000 Tourn&e dans l’est du Canada an octobre et novembre 1975: Orchestre du Centre national des arts, Ottawa 12,000 Halifax et Wolfville, N.-E.; St-Jean, Grand Falls, Corner Brook et Tournée à Terre-Neuve en mai 1975; St-Jean, Grand Falls, Stephenville, T.-N.; Sackville, Saint-Jean, Campbellton, Bathurst et Corner Brook et Stephenville. Edmundston. N.-B.; Charlottetown, 1. P.-E.; Rivière-du-Loua. Que. Orchetre philharmonique de Hamilton 5,000 Tournée en octobre et novembre 1975: Barrie, Orillia Groupe de la Place Royale, Montréal 35,000 Tournée dans les provinces de l’Atlantique, le Québec et l’Ontario Cobourg, Belleville et Pembroke, Ont.: Montréal, Qui. de septembre à novembre 1975: St-Jean, Marystown, Grand Falls, Orchestre symphonique de Québec, Québec 9,000 Corner Brook et Stephenville, T.-N.; Dartmouth et Halifax, N.-E.; Tournée à Sept-Iles et Baie-Comeau, Qué., en octobre 1975. Rivière-du-Loup, Sept-Iles, Baie-Comeau, La Pocatière, Québec, Alma, Rimouski, Val d’Or, Rouyn, Amas. Mont-Laurier et Sherbrooke, Qué.; Orford Quartet, Toronto, Anton Kuerti, Toronto et 1,000 Elliot Lake, Barrie, Toronto et St. Catharines, Ont. Gary Karr, Hallfax Tournée à Ottawa, Kingston, Deep River, Toronto et Belleville, Ont., Hortulani Musicae, Toronto 3,000 en janvier 1976. TournEe en février 1976: Calgary, Alb.; Guelph, Kingston et Hamilton. Ont. Palisade Arts, Jasper, Alb. 2,500 Présentation de Oh, Cowsrd en Alberta an mai 1975, à Blairmore Canadian Forces Base à Suffield, Drumheller, Lethbridge, Vermillon, St. Paul, Ponoka, Camrose, Athabasca, Leduc, Fort Saskatchewan, Slave Lake, High Prairie, Grande Cache, Peace River et Calgary. ~~~~ 76 Les arts/Office des tournées

Craig Reiner, Halifax $875 Toronto Workshop Productions $32,000 Tournée en Colombie-Britannique en mars et avril 1975: Présentation de Ten Lest Years dans l’est du Canada en septembre et Vancouver, Burnaby, Delta, Kelowna, Vernon, Fernie, Creston, Trail, novembre 1975, à Ottawa, Perth, Pembroke, Cornwail, Kingston, Selkirk, Kimberley, Kamloops, Prince George, Fort St. John, Port Hooe. Owen Sound. Kitchener. Chatham. Petrolia. Gravenhurst Mackenzie. Williams Lake, Terrace, Kitimat. Prince Rupert, Parry S&;d, Ont.: Montieal. Lennoxville, Cowansville: Qué.; Sackw’lle, Shawnigan. Vancouver-Ouest, Abbotsford et Chilliwack. Moncton, Chatham, Campbellion, Bathurst, Quispamsis, Si. Stephen, Woodstock. Saint-Jean, N.-B.; Sydney, Anligonish. Truro, Wolfville. Royal Winnipeg Ballet 50,000 Yarmouth. Bridaewater, Halifax, N.-E.: Charlottetown. I.-P.-E.; St-Jean. Tournée dans l’ouest du Canada en novembre et décembre 1975: Gander. GrandFalls, C&ner Brook et Stephenville, T.-N. Dauphin, Brandon, Man.; Saskaioon, Lloydminster, Swift Current, Regina, Sask ; Edmonton, Calgary, Medicine Hat, Alb.; Prince George, Vancouver Chamber Choir 12,000 Portland. Vancouver et Victoria, C.-B. Tournée dans l’Ontario en novembre 1975: Dryden. Waterloo, Toronlo. Tournée des provinces de l’Atlantique en mars et avril 1976: 50,000 Brockville, Kingston, Cambridge, Guelph, Kittheneret Chatham. Fredericton, Sackville, Saint-Jean, N.-B.; Halifax, Sydney, N.-E.; Charlottetown, I -P.-E.; Stephenville, Ca:ner Brook, Grand Falls et David Watmough. Vancouver 1,000 Tournée dans la Colombie-Britannique en octobre 1975: Castlegar, St-Jean, T.-N. ~.~~ Terrace, Prince George, Courtenay-Comox, Cranbrook, Victoria Theatre Calgary 12,000 Williams Lake et Kamloops. Présentalion de Back 10 Beulah à Toronto en janvier et février 1976. York Wlnds, Toronto 2,000 Theatre New Brunswick. Fredericton 14.000 Tournée du nord-ouest de I’Ontar~o: Timmins. Chapleau et Geraldton, Présentation de Frankenstein dans les provinces de l’Atlantique en février 1976. en novembre et décembre 1975, a Halifax, Liverpool, Yarmouth. Young People’s Theatre. Toronto 9,900 Wolfville, Bridgetown, Truro. New Glasgow, N -E.; Stephenville. Corner Brook, Grand Falls, St-Jean. T.-N.; Sackville, N -6. Présentation de Inook and the Sun et tiurray for Johnny Canuck en octobre et novembre 1975 en Ontario, a Oakville, Midland, Parry Sound, Theatre Passe Muraille, Toronto 25.000 Huntsville. Gracebridge. Almaquin, St. Francis, Val Caron, Lively, Présentation de The Wesl Show dans l’ouest du Canada en septembre Sudbury. Powassan, North Bay. Gore Bay, Mindemoya, Manitoulin, et octobre 1975 à Roslhern, Saskatoon, Indian Head. Watrous, Nlpawin, Sault-%+Marie. Wawa, Manitouwadge. Marathon, Geraldton. Prince Albert, Humboldt, Aegina, Montmartre, Moose Jaw. Assiniboia, Thunder Bay, Alikokan, Fort Frances, Kenora et Collingwood. Unily. Kerrobert, Biggar, Sask.; Edmonton, Alb.; St-Lazare, Man. Théatre des Pissenlits, Montréal 15.850 Pr&zntation de Le pefif coq désobéissant dans les provinces de l’Atlantique en septembre el octobre 1975, à Petit Rocher, Bathurst, St-Isidore. Shippegan. Lemèque. Grande Anse, Caraquet, Tracadie, Sheila, Buctouche, St-Paul-de-Kent, Moncton, Memramcook. Saint-Jean, Fredericton, Grand Sault, St-Gérard, St-Quentin, Kedgwick, Dalhousie. Campbellton, N.-B.; Petit-de-Grat, Arichat. Cheticamp, Pomquet, Antigonish, Halifax, Ste-Anne-du-Ruisseau, Meteghan, Church Point, N.-E.; Charlottetown. St-Louis, Tignish, Summerside, I -P.-E.; Stephenville, Lourdes et Cap St-Georges, T.-N. Toronto Arts Producfions. Toronto 13.500 Présentation de Trelawny of Ihe Wells à Winnipeg en avril et mai 1975. Toronto Dance Theatre 35,000 Tournée de l’Ontario et de l’ouest du Canada de septembre à novembre 1975: Thunder Bay, Sa”li-Ste-Marie, Sudbury. North Bay, New Liskeard, Kirkland Lake, Ont.; Winnipeg, Man.; Calgary, Banff. Red Deer, Edmonton, Alb.; Vancouver, Victoria, Chilliwack et Nelson, C.-B. Toronto Symphony 115,000 Tournée dans l’est du Canada en juin 1976: Québec. Qué.; Fredericton, Saint-Jean, Moncton, N.-B.; Charlottetown, l.-P.-E.; Wolfville. Halifax. N.-E.: St-Jean. T.-N. 77 Autres programmes Prix et distinctions

Prix Moison du Conseil des Arts Ces prix, d’une valeur de $20,000 chacun, ont pour objet de Louis-Edmond Hamelin, pour Nordicité canadienne (étude), signaler et de récompenser des Contributions exception- Hurtubise HMH nelles au progrès des arts, des humanités ou des sciences sociales ou à l’unité nationale. Pour l’année 1975, les prix Anne Hébert, pour Les enfants du sabbat (roman), Seuil ont été attribués aux personnes suivantes: Marion MacRae et Anthony Adamson, pour Hallowed Walls Denise Pelletier, comédienne (étude), Clarke, Irwin

Le Quatuor Orford (Andrew Dawes, Terrence Helmer, Brian Moore, pour The Great Victorian Collecfion (roman), Kenneth Perkins et Marcel St-Cyr) McClelland & Stewart

Jon Vickers, ténor Pierre Perrault, pour Chouennes (poésie), Hexagone

Bourse de l’Institut culturel canadien de Rome Prix de traduction L’Institut culturel canadien de Rome, présidé par I’ambas- Les Prix de traduction du Conseil des Arts, d’une valeur de sadeur du Canada dans cette ville, a pour mission de favo- $5,000 chacun, ont pour objet de signaler les deux ouvrages riser les échanges et de renforcer les liens culturels entre de traduction (l’un en français, l’autre en anglais) jugés les le Canada et l’Italie. Son action est financée par une meilleurs parmi les publications de l’année précédente. dotation d’environ 300,000,000 de lires. En 197576, l’Institut Les ouvrages canadiens de toutes catégories sont admissi- a offert une bourse de 8,625,OOO lires à Robert J. Buck, bles, à l’exception des manuels scolaires. Les traducteurs professeur d’études classiques à l’université de l’Alberta, suivants ont remporté ces prix pour des ouvrages publiés pour lui permettre de faire des recherches pendant huit en 1975: mois en Italie. Jean Simard, pour la version française du roman Son of a Prix littéraires du Gouverneur général Smaller Hero, publié sous le titre de Mon père, ce héros Les titulaires de ces prix reçoivent chacun $5,000 du (Cercle du Livre de France, Montréal) Conseil des Arts. Pour l’année 1975, les prix ont été attribués aux personnes suivantes: John Glassco, pour la version anglaise de l’oeuvre poétique de Saint-Denys Garneau, publiée sous le titre de Complet? Milton Acorn, pour The Island Means Minago (poésie), Poems of Saint-Denys Garneau (Oberon, Ottawa) NC Press Prix de littérature de jeunesse Les Prix de littérature de jeunesse ont été institués par le Conseil des Arts en 1975. Deux prix, d’une valeur de $5,000 chacun, seront attribués chaque année, l’un à un écrivain de langue française et l’autre à un écrivain de langue anglaise. Tous les livres canadiens écrits pour la jeunesse sont admissibles, qu’ils aient été publiés au Canada ou à l’étranger. Pour l’année 1975, les prix ont été attribués aux personnes suivantes: Autres programmes/Prix et distinctions 79

Louise Aylwin, pour son recueil de contes Rtiminagradu Mentions spéciales (Editions du Jour, Montréal) L’embellissement floral de la région du Lac Saint-Jean Bill Freeman, pour son roman historique Shantymen of au Québec Cache Lake (James Lorimer & Company, Toronto) La restauration résidentielle dans la rue Smith à Halifax La coopérative d’habitations St-Charles à Montréal Prix littéraire Belgique-Canada Le district Gastown de Vancouver Le Prix littéraire Belgique-Canada, attribuable annuelle- Le projet de plantation d’arbres dans le quartier des ment par alternance à un écrivain francophone du Canada affaires de Calgary ou de la Belgique, est une initiative conjointe des gouver- Un système d’équipement portatif de parc (Port-A-Park) nements des deux pays. Quant à la partie canadienne, il est à Winnipeg. financé par le ministère des Affaires extérieures et admi- nistré par le Conseil des Arts du Canada. II couronne l’ensemble de l’oeuvre du titulaire, qui reçoit une bourse de $2,000. Pour l’année 1976, le prix a été accordé à la romancière canadienne Marie-Claire Blais. (En 1975, il avait été décerné à l’écrivain belge Pierre Mertens.)

Prix Vincent Massey pour l’aménagement urbain Les prix Vincent Massey, dont le nom évoque la mémoire du premier Canadien de naissance à accéder à la fonction de gouverneur général, sont administrés par le Conseil des Arts, la Fondation Massey et la Société centrale d’hypothè- ques et de logement et sont attribuables tous les deux, trois ou quatre ans. Ces prix ont pour objet de signaler les amé- nagements qui ont contribué de façon exemplaire à I’agrément‘de la vie urbaine au Canada. Les premiers prix ont été décernés en 1971. En 1975, huit collectivités ont reçu des prix, et six autres ont obtenu une mention spéciale.

Prix

Leaf Rapids, Manitoba: Le centre municipal Montréal: Les jardins Prince Arthur Penticton, C.-B.: Le centre de retraite Penticton Québec: La promenade des gouverneurs Regina: Le centre Wascana Scarborough, Ontario: La place Albert Campbell Vancouver (deux prix): La coopérative d’habitations De Cosmos; le district Strathcona. 80 Bourses commémoratives

Bourses de la Reine Bourses Victor M. Lynch-Staunton Le Gouvernement du Canada a créé ces bourses pour Le Conseil a décerné cette année le titre de “boursier commémorer la visite au Canada de Sa Majesté la Reine Lynch-Staunton” à quatre des artistes bénéficiaires de Elizabeth en 1973. Financé par une dotation de $250,000, ce bourses de travail libre. Cette distinction n’augmente pas programme est mis en oeuvre par le Conseil des Arts. le montant de leur bourse, mais a pour objet d’honorer la Les bourses sont de $5,500 au maximum, et couvrent en mémoire de Victor M. Lynch-Staunton dont le Conseil a outre les frais de scolarité et de déplacement. Elles sont reçu un legs de $700,000 en 1968. accordées annuellement à trois étudiants canadiens qui Boursiers Lynch-Staunton pour l’année 1976: Graham entreprennent des études de maîtrise en études cana- Coughtry, peintre, Toronto; Roger Matton, compositeur, diennes. Les boursiers de cette année étaient: Jocelyne Ste-Foy, Qué.; Walter Redinger, sculpteur, West Lorne, Lenéal, Université du Manitoba, littérature française; Ont.; et Murray Schafer, compositeur, Bancroft, Ont. Pauline Roy, Université de Moncton, science économique; Pour l’année 1975: Gershon Iskowitz, peintre, Toronto: et Peter Slade, Université Trent, littérature anglaise. Bruce Mather, compositeur, Montréal; Claude Tousignant, peintre, Montréal; et John Weinzweig, compositeur, Bourse Watkins Toronto. L’une des bourses de doctorat attribuées par le Conseil cette année sera financée grâce à des fonds légués au Conseil des Arts par le regretté John B.C. Watkins. Selon les conditions de ce legs, les bourses sont réservées à des diplômés d’universités canadiennes qui désirent étudier ou faire de la recherche au Danemark, en Islande, en Norvège ou en Suède. M. Mark P. Parry, diplômé de l’Université de Colombie-Britannique, a obtenu la bourse Watkins pour préparer sa thèse en Suède.

Bourses Peter Dwyer Ces bourses ont été créées en 1973 en l’honneur du re- gretté Peter Dwyer, qui fut intimement associé à l’action du Conseil des Arts durant treize années, d’abord a titre de conseiller artistique puis successivement comme directeur adjoint pour les arts, directeur associé, et directeur à partir de 1969. Les bourses, d’une valeur totale de $10,000 par année, continueront d’être attribuables durant les huit prochaines années aux élèves les plus doués de I’Ecole nationale de ballet et de I’Ecole nationale de théâtre. Les boursiers de cette année étaient: John Alleyne, Kim Lightheart, Laura McLean, Kevin Pugh, Billy Stolar et Deborah Todd de I’Ecole nationale de ballet et Robert Clinton, Yves Desjardins, Daniel Dubois, Katherine Kilfoil, Brian Paul et Guido Tondino de I’Ecole nationale de théâtre. Autres programmes 81 Echanges culturels avec l’étranger -

Le Conseil des Arts, de même que le Conseil national de Bourses aux étudiants, chercheurs et recherches et l’Association des universités et collèges du artistes des pays étrangers Canada, participent à la mise en oeuvre de programmes Les citoyens des pays participants peuvent solliciter des d’échanges universitaires et culturels entre le Canada et bourses pour faire des études universitaires ou de la certains pays étrangers. Ces divers programmes sont recherche dans toutes les disciplines universitaires et financés par le Ministère des Affaires extérieures, sauf en artistiques. Le nombre de bourses offertes pour l’année ce qui concerne les échanges universitaires entre le 1975-1976 a été de 192. La répartition était la suivante: Conseil des Arts, d’une part, et le Centre national de la Belgique, 12; Brésil, 2; Finlande, 3; France, 110; Italie, 12; recherche scientifique de France et l’Académie des Japon, 7; Luxembourg, 1; Mexique, 8; Pays-Bas, 12; sciences de l’URSS, d’autre part. République fédérale d’Allemagne, 15; Suisse, 10. Pour ce programme, le Conseil des Arts a recours à des comités Conférenciers, professeurs et artistes invités de sélection établis dans les pays participants, et présidés Dans le cadre de ce programme, des subventions sont par des universitaires canadiens en stage de recherche à offertes aux universités et institutions culturelles canadien- l’étranger. Ceux-ci bénéficient du concours de représen- nes qui désirent inviter des universitaires, des conféren- tants des ambassades canadiennes et, autant que possible, ciers et des artistes éminents des pays suivants: Belgique, d’universitaires des pays considérés. Finlande, France, Italie, Pays-Bas, République fédérale d’Allemagne, Royaume-Uni, Suisse et pays de l’Amérique Echanges universitaires avec la France latine continentale. Programme #échanges scientifiques: Dans le cadre de l’Accord culturel entre le Canada et la France, les deux En 1975-l 976, des subventions totalisant $145,000 ont été pays échangent des chercheurs de toutes les disciplines accordées à des universités canadiennes pour leur per- intellectuelles. Dans les secteurs qui relèvent du Conseil mettre d’inviter 47 universitaires étrangers, soit 1 de des Arts, le Canada a accueilli, en 1975-1976, 8 universi- l’Argentine, 5 de Belgique, 1 du Brésil, 1 du Chili, 1 de taires français; de son côté, la France a reçu 17 chercheurs Finlande, 16 de France, 1 du Pérou, 8 de la République canadiens. fédérale d’Allemagne, 12 du Royaume-Uni et 1 de la Suisse. Les visiteurs ont été accueillis par les universités suivantes: Accord entre le Conseil des Arts et le Centre national de la Alberta, Calgary, Carleton, Colombie-Britannique, Dalhou- recherche scientifique de France (C.N.R.S.): Cet accord a sie, Laval, McGill, Moncton, Montréal, Ottawa, Québec (à pour objet de favoriser la coopération scientifique dans les Montréal et Trois-Rivières), Queen’s, Sherbrooke, Toronto, humanités et les sciences sociales; il prévoit en particulier Trent, Victoria, Waterloo et Western Ontario. la réalisation d’échanges de personnel scientifique, notamment dans le cadre de programmes de recherche en Un certain nombre d’institutions culturelles canadiennes se commun élaborés par des équipes françaises et sont partagé une somme de $40,000 qui leur a permis canadiennes. d’inviter 19 artistes, soit 1 de Belgique, 5 de France, 3 d’Italie, 5 de la République fédérale d’Allemagne, 3 du Au titre de l’accord, le Conseil a, au cours de l’année Royaume-Uni et 2 de Suisse. 1975-1976, encouragé une concertation d’efforts entre les équipes françaises et canadiennes dans de nombreux domaines, par exemple l’information juridique, la sociologie des loisirs, l’ethnologie amérindienne, l’éducation, l’anthropologie sociale, l’archéologie, les relations internationales et la géographie urbaine. 82 - Autres programmes Subventions de représentation internationale

A cette fin, le Conseil met a la disposition du C.N.R.S. un Le Conseil des Arts du Canada a établi, en 1975, un crédit global de $30,000 pour le paiement des frais des programme destiné a encourager la représentation cana- scientifiques français au Canada. Réciproquement, le dienne au sein d’organismes internationaux non gouver- C.N.R.S. met a la disposition du Conseil des Arts un crédit nementaux oeuvrant dans les domaines des arts et des annuel de 150,000 francs. Le pays d’origine prend à sa sciences humaines. Les Canadiens élus à des conseils ou charge les frais de voyage de ses chercheurs, tandis que le comités chargés de la gestion de ces organismes pourront pays d’accueil assume leurs frais de séjour et de solliciter des subventions pour couvrir les frais des voyages déplacement a l’intérieur du pays. nécessaires à l’accomplissement de leurs obligations. Le nouveau programme concerne les réunions administratives, Echanges universitaires avec l’URSS non les rencontres de spécialistes traitant de leur disci- Programme d’échanges de chercheurs: En 1975-l 976, pline. Les spécialistes désirant prendre part, à titre profes- dans le cadre du programme administré par le Conseil sionnel, & des congrès et colloques internationaux peuvent des Arts, le Canada a accueilli 11 jeunes spécialistes et 5 bénéficier du programme de subventions générales de chercheurs soviétiques; d’autre part, l’URSS a reçu 8 recherche du Conseil des Arts. chercheurs canadiens et une jeune pianiste canadienne Environ 50 subventions, dont la liste suit, ont été attri- titulaire d’une bourse de perfectionnement du Conseil. buées au cours de l’exercice financier. Bien qu’il soit trop tôt pour en évaluer complètement les résultats, ce program- Accord entre le Conseil des Arts et /‘Académie des me semble avoir résolu une difficulté gênante, tant pour Sciences de /‘URSS: Cet accord, qui s’intègre au program- les personnes concernées que pour les institutions dona- me général d’échanges entre le Canada et l’URSS, a pour trices préoccupées plus de savoir que de gestion. objet de favoriser les contacts et les échanges entre spé- John W. Abrams, Université de Toronto cialistes des humanités et des sciences sociales. A cette SecrBtaire-trésorier du comité pour la cooperation internationale fin, le Conseil des Arts a accueilli en 19751976 huit cher- en histoire des techniques, Union internationale d’histoire et de philosophie des sciences. cheurs soviétiques, tandis que l’Académie des sciences a Réunion de I’exkcutif, Mosco~,l“~ Juan 1976. reçu trois universitaires canadiens. Association canadienne de science politique. Subvention globale de représentation internationale, destinée aux Echanges universitaires avec la République populaire administrateurs canadiens de l’Association internationale de de Chine science politique, pour l’année 1976-1977. Cyril S. Belshaw, UniversitB de Colombie-Britannique En vertu de ce programme, 25 étudiants chinois (dont 16 Vice-président, et membre des comités exécutif, financier et du programme, en étaient à leur seconde année au Canada) ont étudié Conseil international des sciences sociales. dans des universités canadiennes la langue et la littérature SBance des comités, Paris, 8-15 décembre 1975 et Edimbourg, 12-16 ao0t 1976. française ou anglaise. La contrepartie de ce programme est René Bismuth, UniversitB Brock administrée par l’Association des universités et collèges Membre du bureau, Fédération internationale des professeurs de français. du Canada. Réunion du bureau, SBvres, 26-30 juin 1976. Maurice Boutin. UniversitB de Montréal Membre du conseil international, Paulus-Gesellschaft Internationale. Assemblée du conseil international, Florence, octobre 1975. Autres programmes 1 Subventions de représentation internationale 63

Adam Bromke, Université McMaster Lucien Labelle, Office des communications sociales, Montréal Président du comité international d’études soviétiques et est-europeennes. Président de l’organisation catholique internationale du cinéma (OCIC), et Subvention globale de représentation internationale pour I’annde 1976. membre du conseil d’administration et du comité exécutif, Association catholique internationale de la Radio-TV (UNDA). Joan Chalmers, Toronto Reunion du Conseil d’administration de I’OCIC, Bruxelles, mars 1976. Membre du conseil d’administration, Conseil mondial de l’artisanat, Réunion de I’UNDA. Rome. mars 1976. Réunion du conseil d’administration, Oaxtepec, juin 1976. Jean Laponce. Université de Colombie-Britannique Paul Chavy, Université Dalhousie Président de l’Association internationale de science politique. Membre de l’exécutif, Association internationale de littérature Compar&e. Réunion de l’exécutif. Dubrovnik. seotembre 1975. Réunion de l’exécutif, Budapest, 26-29 février 1976. Reunion du comité des préparatifs du Congres, Edimbourg, septembre 1975. Bruno M. Cormier, Université McGill Assemblée du Conseil international des sciences sociales, décembre 1975. Membre du conseil d’administration, Commission scientifique, Russell J. Leskiw. Victoria, Colombie-Britannique Societe internationale de criminologie, et membre du conseil, Directeur du conseil d’administration, Conseil international Centre international de criminologie (Gene@. de la préparation à l’enseignement. Assemblée de la Commission, Paris, février 1976. Réunions du conseil d’administration. Washington, 29 iuillet-4 aogt 1976. Milan DimiC, Université de l’Alberta Kenneth B. McKay, Ontario Teacher Education College, Toronto Trésorier et membre du comité de coordination Membre du Conseil de l’Union internationale de la marionnette (UNIMA). Association internationale de littérature comparée. Assemblées du Conseil, Moscou, juin 1976. Réunions de I’executif, Budapest, 26-29 février 1976, et 12-17 ao6t 1976. John Meisel, Université Queen’s Joyce Doolittle Membre de l’exécutif, Association internationale de science politique. Vice-présidente de l’Association internationale du theâtre Réunion de l’exécutif, Dubrovnik, septembre 1975. pour l’enfance et la jeunesse (ASSITEJ). Réunion de l’exécutif, Paris, octobre 1975. John Porter, Calgary Réunions de l’exécutif, Milan, Bergame et Rome, 7-16 mai 1976. Membre du conseil d’administration, Conseil mondial de l’artisanat Rdunion du conseil d’administration, Oaxtepec, juin 1976. 2. Folejewski, Université de Colombie-Britannique Membre de l’exécutif, Comité international des slavistes. Peter Potichnyj, Universite McMaster Assemblée du comité international des slavistes, Berlin, septembre 1975. Membre du comité international de recherches, Comité international d’études soviétiques et est-européennes. Ben Ami Gélin, Université Laurentienne Réunion de l’exécutif, Mayence, octobre 1975. Membre du comite du programme international, - Association internationale des écoles de service social. J.J. Richter, Université de Guelph Réunion du comité, San Juan, juillet 1976. Membre du comitè d’organisation du Congrès. Association internationale des économistes agronomiques. M.H. Hawkins, Université de l’Alberta Réunion d’affaires de I’AIEA. Nairobi. 26 iuillet - 4 août 1976. Membre de I’executif, Association internationale des Economistes agronomiques. Réunion de l’exécutif, Nairobi, 26 juillet - 4 ao6t 1976. Roseann Runte, Université Dalhousie Membre de l’exécutif, Société internationale d’étude du XVIIIr siècle. Lewis Hertzman, Universite York Reunion de l’exécutif. Oxford. iuin 1976. Membre du bureau, Comité international des sciences historiques IConseiI international de la ohilosoohie et des sciences humaines) Céline Saint-Pierre, Université du Québec à Montréal Réunion du bureau, Ankara,‘juillet i976. Secretaire administratif de l’Association internationale de sociologie. Réunions des comités du programme et des préparatifs du Congrès, Eileen Hogg, Toronto Uppsala, mai 1976. Membre du conseil d’administration, Conseil mondial de l’artisanat Réunion de l’exécutif, Moscou, mai 1976. Réunion du conseil d’administration, Oaxtepec, juin 1976. Assemblée de I’AIS. La Havane. seotembre 1976. Kurt Jonassohn, Université Concordia Gardon Selman, Université de Colombie-Britannique Sous-secrétaire administratif, Association internationale de sociologie Membre du conseil d’administration et du comité de gestion, Réunion du comité des publications, Londres, 16 - 17 janvier 1976. Conseil international d’Éducation des adultes. Réunions des comités du programme et des préparatifs du Congrès, Réunions d’affaires et assemblée annuelle du CIEA, Uppsala, mai 1976. Dar-es-Salaam, 21 - 26 juin 1976. Réunion de l’exécutif, Moscou, mai 1976. Congrès de I’AIS, Le Caire, décembre 1976. Philip E.L. Smith, Université de Montréal Membre de la Commission canadienne pour l’Union internationale Leszek Kosinski, Universite de l’Alberta des sciences anthropologiques et ethnologiques et du Président de la Commission sur la population, Conseil permanent de I’UISAE. Union géographique internationale. Assemblée du Conseil permanent, Rome, 3 - 5 mai 1976. Raunions d’affaires de la Commission, Minsk. a4 Autres programmes Stanley House

Pierre Thibesult, Montréal Stanley House est une résidence d’été située en bordure Vice-pr&ident de la Commission internationale du droit de l’auteur de la Baie des Chaleurs, près de New Richmond, au et membre de l’exécutif du Syndicat international des auteurs. RBunion de la Commission internationale du droit de l’auteur, Québec. De style assez rustique, elle fut construite par Paris, janvier 1976. Lord Stanley of Preston, alors Gouverneur général du Réunion de l’exécutif du Syndicat international des auteurs, Canada (1888-1893). Celui-ci s’y installa plusieurs années Copenhague. juin 1976. de suite avec famille et amis pendant la saison de la John Trent, Université d’Ottawa Futur secrétaire génbrsl, Association internationale de science politique pêche au saumon. Réunion de l’exécutif. Dubrovnik. sevtembre 1975. Demeurée à peu près intacte, la propriété fut donnée au Réunion du comité des préparatifs du CongrBs, Edimbourg, septembre 1975. Conseil des Arts en 1961 par Mlle Olivia Terrell. Depuis, le Moncrieff Williamson. Confederstion Centre of the Arts, Charlottetown Conseil a mis la demeure et les services de son personnel Membre de l’exécutif, Association des musées du Commonweslth. RBunion de l’exécutif, Cslcutrs, décembre 1975. à la disposition de petits groupes dont les idées et points Mary Wright, Universile Western Ontario de vue rejoignent, d’une façon ou d’une autre, ses préoc- Membre du Conseil de l’Union internationale de psychologie scientifique. cupations. Et nombreux furent ceux qui, à tour de rôle, Réunions d’affaires, 21<’ congrès international de psychologie, Pnrin iuillet Ig76 pendant quatre ou cinq jours, vinrent s’y réunir au cours d’une douzaine d’étés déjà. Ainsi, l’été 1975, divers spé- cialistes s’y sont succédés pour s’entretenir d’études artistiques universitaires, de musique contemporaine au Canada, d’émissions enfantines, d’information et de documentation dans les groupements bénévoles, d’études et recherches sur le pluralisme culturel, des femmes des minorités ethniques du Canada, des dossiers et archives d’architecture au Canada et, enfin, des processus sociaux de prise de décision. Ces rencontres offrent a des spécialistes aux intérêts communs l’occasion unique d’échanger idées et expé- riences. Elles ne donnent pas toujours lieu à des publications ou des rapports, mais le Conseil connaît plus d’une organisation, association, revue ou livre qui a eu sa première ébauche Z?Ila demeure Stanley. La Commission canadienne pour I’Unesco La Commission canadienne pour I’Unesco Aperçu général

L’Unesco est, parmi les institutions spécialisées des Sciences exactes et naturelles Nations Unies, celle qui s’occupe de coopération inter- La participation canadienne aux travaux de I’Unesco est nationale et d’aide au développement dans les domaines beaucoup plus active dans le domaine des sciences exac- de la science, de la culture, de l’éducation et des commu- tes et naturelles que dans tout autre secteur. Cette partici- nications. Chacun de ses Etats membres est tenu d’établir pation s’exerce habituellement par l’intermédiaire de comi- une commission dite “nationale”, afin d’associer les gou- tés spéciaux parrainés par les organismes gouvernemen- vernements, les universités, les institutions de recherche taux appropriés et représentatifs de la communauté scien- et de service, les organisations non gouvernementales et tifique. Mentionnons, par exemple, le Comité canadien de les particuliers aux travaux de l’organisation internationale. l’océanographie et le Comité canadien du programme Au Canada. cette commission relève du Conseil des Arts. L’Homme et la biosphère. Le rôle de la Commission, en matière de liaison scientifique internationale, est Service d’information et de consultation d’intervenir là où son aide peut être utile. Le travail le plus accaparant du personnel de la Commis- Le secrétariat de la Commission a participé à I’organi- sion consiste à répondre aux nombreuses demandes de sation d’une réunion internationale de spécialistes du renseignements et d’avis qui lui viennent des particuliers, dépistage de la pollution, réunion qui s’est tenue à Hull des institutions, des organismes gouvernementaux et de (Québec) l’été dernier. La Commission a également aidé à I’Unesco elle-même. Au cours de l’année 1975-1976, le trouver les fonds nécessaires à la tenue d’un colloque Service d’information a pris un nouvel élan par suite de la international sur la perception de l’environnement, qui a nomination d’un nouveau chef, M. Claude Septembre. La eu lieu à Victoria juste avant la conférence Habitat des publication du Bulletin est maintenant plus régulière, et Nations Unies. cinq numéros de la série Pages documentaires ont paru. Par ailleurs, le Service d’information a entrepris la mise à Education jour de sa liste d’envoi. Grâce à l’informatique, la nouvelle Les milieux canadiens de l’éducation se sont intéressés au liste permettra de distribuer de façon plus sélective les cours de l’année à deux initiatives internationales impor- publications de I’Unesco et de la Commission elle-même. tantes: La Revue de l’éducation, faite au Canada par l’Organisation de coopération et de développement écono- Etudes sur les politiques culturelles miques (OCDE), et le Projet de recommandation interna- Durant l’année, la Commission a chargé M. Paul Schafer tionale pour le développement de l’éducation des adultes. de préparer une étude intitulée Aspects des politiques Par l’intermédiaire de sa sous-commission de l’éducation, culturelles au Canada. Ce document paraîtra dans la coi- à laquelle participent les principales organisations non lection Politiques culturelles: études et documents publiée gouvernementales dans ce domaine, le secrétariat a aidé par I’Unesco, et fera l’objet d’une diffusion internationale. à organiser des colloques au cours desquels ces deux Suite à la Conférence sur les politiques culturelles, tenue documents ont été étudiés à fond. à Helsinki en 1972, la Commission a organisé la participa- D’autre part, un groupe de travail, composé de spécia- tion canadienne à une série d’études sur ce sujet. A I’oc- listes recrutés dans le secteur gouvernemental (fédéral et casion d’une réunion tenue à Bonn en 1975, on a retenu provincial) et dans le secteur privé, a fait la synthèse des quatorze projets d‘études. Le Canada participera à six de réactions canadiennes au Projet de recommandation tou- ces études, dont certaines sont en préparation. chant l’éducation des adultes; ce texte a été remis au Directeur général de I’Unesco par le ministère des Affaires extérieures, et a été publié dans les Pages documentaires. La Commission canadienne pour I’Unesco a7

Le Centre canadien d’information sur la recherche Unies. On s’inquiète beaucoup, à l’heure actuelle, de la en communications “politisation” de I’llnesco. Or il ne s’agit pas essentielle- Le Centre canadien d’information sur la recherche en comment d’un problème de politisation puisqu’au fond, la cul- munications, qui a son siège au secrétariat de la Commis- ture, l’éducation, les communications et même la science sion, a publié six numéros de son Bulletin, qui est distribué ont toujours des incidences politiques. Le problème tient à plus de 1 400 abonnés. Pendant l’été 1975, le Centre a plutôt à la façon dont sont traitées les questions politiques, publié par ailleurs la première édition de Communications: et en particulier à la polarisation croissante des rapports recherche au Canada 7974-1975, répertoire annuel des pro- internationaux, polarisation qui touche I’Unesco aussi bien jets de recherche en communications. La deuxième que les autres organisations intergouvernementales. édition du répertoire est en préparation. Cette polarisation et les questions qui y sont associées En décembre 1975, le conseil d’administration du CCRIC suscitent, chez les peuples de l’Occident et leurs gouver- a été l’hôte d’un symposium qui a rassemblé, pendant une nements, des sentiments de désillusion envers I’ONU et ses journée, des représentants d’organismes de recherche en institutions spécialisées et même, dans certains cas, des communications. Les réactions perçues ont été encoura- menaces de départ. La situation n’est pas encore irréversi- geantes, et le Centre a été incité à poursuivre sa tâche ble; si l’on parvient à renouer avec la tradition de coopé- essentielle, qui consiste à recueillir et à diffuser des ration, il se peut même que I’Unesco sorte grandie de informations afférentes aux communications. l’épreuve.

La rencontre des secrétaires généraux Pour de plus amples renseignements. . . Une réunion internationale des secrétaires généraux d’une La Commission met à la disposition des intéressés un large vingtaine de commissions nationales s’est tenue à Ottawa éventail de publications sur l’oeuvre internationale de en juin 1975. Cette réunion, connue sous le nom de “Ljubl- I’Unesco, de même que sur ses propres travaux. Parmi ces jana II” était la deuxième du genre. Les secrétaires géné- documents, il convient de mentionner le Rapport annuel raux se réunissent tous les quatre ans afin d’examiner les du secrétaire général, les Bulletins et les Pages moyens d’améliorer les communications et la coopération documentaires. entre le siège de I’Unesco et les secrétariats des commissions nationales du monde entier.

Le contexte international L’objet principal du présent rapport est de rendre compte des travaux de la Commission canadienne, mais il n’est peut-être pas superflu d’y insérer quelques réflexions sur la situation actuelle de l’organisation internationale. L’année 1975 n’a pas été une année faste pour I’Unesco, non plus que pour les autres institutions des Nations

Finances 90 Finances Introduction

Revenus et dépenses au 31 mars 1976 s’établissaient à 37.6 millions de Pour financer son action, le Conseil des Arts dispose lires. La Banco di Roma est dépositaire du compte de plusieurs sources de revenus. de l’Institut. a) Sont financés indistinctement par des subventions parlementaires inconditionnelles, par les revenus de Placements la Caisse de dotation et par des dons et legs: le pro- En vertu de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des gramme d’aide aux humanités et aux sciences Arts, la gestion des placements relève d’un comité sociales, le programme d’aide aux arts, les activités de placements composé de trois personnes nommées de la Commission canadienne pour I’Unesco et les par le gouverneur en conseil, ainsi que du président frais directs d’administration. et d’un membre du Conseil des Arts. b)Sontfinancéspardesdonsoudesfondsmisàla Au 31 mars 1976, le Comité de placements se com- disposition du Conseil à des fins particulières: le posait des personnes suivantes: M. Frank Case, programme Killam, les Prix Molson, les échanges président; Mme Gertrude M. Laing, présidente du culturels avec l’étranger et l’Institut culturel Conseil des Arts; M. Michel Bélanger, nommé par le canadien de Rome. Conseil des Arts; M. Raymond Primeau, professeur à l’Université de Montréal et M. Allan Hockin, vice- Programme d’échanges culturels président en charge des placements à la Toronto- Le programme d’échanges culturels avec la Belgique, Dominion Bank. La maison Bolton, Tremblay et le Brésil, la Finlande, la France, l’Italie, le Japon, le Compagnie, conseillers en placements, de Montréal, Luxembourg, le Mexique, les Pays-Bas, la République gérait le portefeuille selon les normes établies par le fédérale d’Allemagne, la République populaire de Comité de placements. Chine, la Suisse et l’Union Soviétique est mis en La Loi sur le Conseil des Arts n’impose aucune oeuvre par le Conseil des Arts pour le compte du restriction quant au placement des fonds de la Caisse Ministère des Affaires extérieures. Nous en donnons de dotation. Néanmoins, le Comité de placements une brève description à la. page 81 Pour les trois observe les règles prévues à cet égard par la Loi sur dernières années, les dépenses au titre de ce pro- les compagnies d’assurance canadiennes et gramme ont été les suivantes: britanniques, 1975-l 976 $1,030,000 Aux fins de placement, le Conseil a trois portefeuilles distincts: 1) la Caisse de dotation; 2) le Fonds 1974-l 975 $ 926,000 Killam; 3) les fonds spéciaux. On trouvera des détails 1973-l 974 $ 823,000 sur ces divers fonds dans l’état financier et dans les notes qui l’accompagnent. Institut culturel canadien de Rome Le portefeuille de la Caisse de dotation comprend On trouvera sous le titre Prix et distinctions à la page cinq catégories principales: valeurs à court terme; 78 du présent rapport, une description de ce pro- obligations du Canada, des provinces et des muni- gramme. Pour l’année à l’étude, l’activité financière cipalités; obligations d’entreprises; hypothèques; de l’Institut peut se résumer par les chiffres suivants: actions. Voici un état sommaire du portefeuille au au ler:avril 1975, les disponibilités étaient d’environ 31 mars 1976 et au 31 mars 1975. 30.2 millions de lires; les revenus ont été de 22.7 millions de lires, en sorte que les disponibilités,. Finances 91

Caisse de dotation Valeur comptable Valeur marchande au 31 mars au 31 mars $‘OOO $‘OOO 1976 1975 1976 1975 Placements à court terme 4,998 2,500 4,998 2,500 Obligations du Canada, des provinces et des municipalités 11,502 10,955 9,774 9,766 Obligations d’entreprises 31,357 29,776 27,973 27,076 Hypothèques (surtout de la SCHL) 12,100 13,157 8,933 10,365 Actions 25,579 24,405 25,690 22,215 85,536 80,793 77,368 71,922

Par suite d’une légère remontée des cours en 1975 et rendement de 7.35% comparativement à 7.28% 1976, la valeur marchande estimative du portefeuille l’année précédente. Cette hausse est attribuable à était d’environ $8.2 millions inférieure au coût, alors une augmentation des taux d’intérêt. La valeur marqu,‘elle était de $8.9 millions inférieure au coût l’anné? chande du portefeuille était de $7.6 million précédente. Des pertes nettes de $.l million ont été inférieure au coût, comme l’année précédente. enregistrées au cours de l’année, certains titres ayant Quant aux portefeuilles des autres fonds spéciaux, été vendus à des prix inférieurs au prix coûtant. constitués de la même manière que ceux de la Caisse L’année précédente, des pertes nettes de $3.1 de dotation et du Fonds Killam, leur valeur marchande millions avaient été enregistrées. Les profits gardés au 31 mars 1976 était de $625,000 inférieure au prix en réserve en prévision d’échanges ultérieurs s’éta- coûtant, à peu près la même que l’année précédente. blissaient, au 31 mars 1976, à $3.8 millions. Le rende- Le rendement a été de 7.01%, comparativement à ment de la Caisse de dotation est passé de 7.22% à 6.95% l’année précédente. 7.27% au cours de l’année, conséquence d’une aug- L’appendice 8 des états financiers donne des dé- mentation générale des taux d’intérêt sur les valeurs tails sur l’évolution de l’avoir-propre du Fonds Killam à rendement fixe. et des autres fonds spéciaux. Du fait de l’augmentation des taux d’intérêt et aussi ~. Durant l’année le Conseil.~. a reçu les dons-. suivants: de l’accroissement du portefeuille, le rendement des Fondation Molson $100,000 placements a accusé une hausse de $1 million par (somme ajoutée au capital de la rapport à l’année précédente. Caisse des Prix Molson) Le portefeuille du Fonds Killam s’établissait à 13.1 millions de dollars au 31 mars 1976, et accusait un Gregor Piatigorsky $ 2,000 92 Finances Etats financiers

Rapport de [‘Auditeur général du Canada Ottawa, le 25 juin 1976 Le Conseil des Arts du Canada et L’honorable James Hugh Faulkner, C.P., député Secrétaire d’Etat du Canada Ottawa

Messieurs, J’ai examiné les bilans du Compte de dotation et des Caisses spéciales du Conseil des Arts du Canada au 31 mars 1976, ainsi que l’état de l’exploitation des gains accumulés du Compte de dotation et les changements de l’avoir des Caisses spéciales pour l’année terminée à cette date. Mon examen a comporté une revue générale des méthodes de comptabilité et les sondages de registres comptables et de pièces justificatives que j’ai jugés nécessaires dans les circonstances. A mon avis, ces états financiers présentent un aperçu juste et fidèle de la situation financière du Conseil et de ses Caisses spéciales au 31 mars 1976, ainsi que les résultats de son exploitation et les changements de ses Caisses spéciales pour l’année terminée à cette date, conformément aux conventions comptables énoncées a la Note 1, lesquelles ont été appliquées de la même manière que l’année précédente. De plus, je déclare que le Conseil, à mon avis, a tenu des livres de comptabilité appropriés, que les états financiers sont conformes à ces derniers et que les opérations dont j’ai eu connaissance ont été effectuées dans le cadre de ses pouvoirs statutaires. Je vous prie d’agréer, Messieurs, l’assurance de ma très haute considération.

L’Auditeur général du Canada (Signé) J.J. Macdonell Finances 93 94 Finances Conseil des Arts du Canada (Etabli en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada) Compte de dotation (Caisse de dotation statutaire et subvention parlementaire) Bilan au 31 mars 1976

Actif 1976 1975 -- Encaisse et dépôts à court terme $ 1,664,404 $ 3,331,536 Comptes à recevoir 156,495 50,977 Intérêts courus sur les placemenF~~--- 1 ,176,430 1,025,747 --- Placements, au prix coûtant ou à la valeur amortie Obligations, débentures et billets 47,656,081 43,230,994 Actions 25,579,106 24,404,796 Hypothèques assurées 12,100,608 13,156,815 85,535,795 80,792,605 Propriété donnée au Conseil, y compris les meubles et effets-valeur nominale 1 1

$88,533,125 $85,200,866 ~~ --~~ Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers.

Certifié exact: (signé) Claude Gauthier, secrétaire-trésorier

Approuvé: (signé) Charles Lussier, directeur Finances 95

Passif 1976 1975 Comptes à payer $ 761,741 $ 577,542 Sommes à payer pour titres achetés - 1,759,725 Provision pour subventions approuvées 32,021,917 27,365,138 Fonds des bourses de la Reine 251,219 252,791 Avoir Principal de la caisse établie en vertu de l’article 14 de la Loi 50,000,000 50,000,000 Profit sur la vente de titres 3,813,555 3,925,624 Surplus disponible pour les dépenses en vertu de l’article 16 de la Loi d’aprés l’état de l’exploitation et du surplus 1,684,693 1,320,046 55,498,248 55,245,670 $88,533,125 $85,200,866 96 Finances Conseil des Arts du Canada Compte de dotation Etat des opérations et surplus pour I’année close le 31 mars 7976

1976 1975

Secrétariat d’Etat, crédit 40 $54,715,000 $40,862,000 Conseil du Trésor, crédit 40 - 125,000 Intérêt, dividendes et loyers 7,374,738 6,307,502 Annulation de subventions autorisées au cours des années antérieures et remboursements 1,696,484 1,978,208 63,786,222 49,272,710 Dépenses imputables aux programmes Sciences sociales et humanités Subventions et services 25289,281 22,338,337 Administration 1581,766 1,716.464 26.871.047 24,054,821 Arts Subventions et services 29,690,759 21,097,739 Achat d’oeuvres d’art 755,632 800,192 Administration 2,164,681 1,802,428 32.611.072 23,700,359 Commission canadienne pour I’Unesco Subventions autorisées 130,106 96,854 Administration 317.628 292,378 447,734 389,232 Administration générale Traitements et salaires 4,136,427 3,317,541 Prestations aux employés 314,210 279,639 Frais de consultation, réunions de comités et indemnités des membres 884,129 685,981 Loyers et entretien 505,231 472,376 Communications 321,673 261,359 Impressions et publications 292,601 236,707 Voyages des employés 229,324 180,206 Transport et entreposage 41,335 166,638 Ameublement et materiel 131,496 148,069 Services professionnels 170,164 119,010 Finances 97

1976 1975 $ 132,566 $ 104,107 Fournitures et autres frais de bureau 108,267 98,822 Réunions du Conseil et indemnités des membres 134,156 125,675 Traitement des données 164,878 54,446 Garde des titres 40,425 Divers 66.705 52,448 7,682,305 6,343,449 Moins: Administration imputée aux programmes 4,064,075 3,811,290 Frais d’administration récupérés sur les programmes spéciaux 126,508 120,574 4,190,583 3,931,964 3,491,722 2,411,585 Frais d’exploitation $63,421,575 $50,555,997 Excédent 364,647 (1,283,287) Surplus au début de l’année 1,320.046 2,603,333 Surphs c1 la fin de I’année $ 1,684,693 $ 1,320,046 98 Finances Conseil des Arts du Canada (Etabli en vertu de la Loi sur le Conseil des Arts) Caisses spéciales Bilan au 31 mars 1976

Actif 1976 1975 Encaisse $ 321.742 $ 526.653 Intérêts courus sur les placements 320,891 269,438 Comptes à recevoir 661 - Placements, au prix coûtant ou à la valeur amortie Obligations, débentures et billets 12,383,277 11,934,772 Actions 4,591,246 5147,504 Hypothèques assurées 688,595 722,006 17,663,118 17,804,282 Titres détenus pour rachat, selon les conditions de la donation (valeur au pair, $2,497,229)-valeur nominale 1 1 - Droits ou intérêts découlant de successions-valeur nominale 2 2 $18,306,415 $18,600,376 Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers.

Certifie exact: (signé) Claude Gauthier, secrétaire-trésorier

Approuvé: (signé) Charles Lussier, directeur Finances 99

Passif Comptes à payer - $ 360 Sommes à payer pour titres achetés - 299,500 Provision pour subventions amrouvées 398.282 389.969 Avoir des Caisses Principal des caisses 15,396,424 15,287,251 Profit sur la vente de titres 368,092 437,448 Surplus 2,143,617 2,185,848 17,908,133 17,910,547

$18,308,415 $18,800,378 100 Finances Conseil des Arts du Canada Changements survenus dans l’avoir-propre des Caisses spéciales durant l’année close le 31 mars 1976

Principal Solde au début de l’année Espéces reçues au cours de l’année et revenus acquis

Subventions autorisées Solde a la fin de l’année Profit sur la vente de titres Solde au début de l’année Perte (profit) nets de l’année Solde A la fin de l’année Excédent Solde au début de l’année Plus: Revenu de placements

Moins: Subventions autorisées Frais indirects d’administration Frais de consultation et autres frais directs

Solde à la fin de l’année Finances 101

Fonds Izaak Walton Caisse Caisse Caisse Succession Succession Totaux Killam pour spéciale des Prix Lynch- John l3. C. J. P. Totaux études avancées de bourses Molson Staunton Watkins Barwick 1976 1975

$11,919,615 $1,856,380 $800,000 $699,066 $12,189 $1 $15,287,251 $15,297,668 - - 100,000 - 9,173 - 109,173 10,028 15,307,696 ------20.445 $11,919,615 $1,856,380 $900,000 $699,066 $21,362 $1 $15,396,424 $15,287,251

$ 288,232 $ 80,419 $ 1,580 $ 67,217 - - $ 437,448 $ 883,860 67,736 5,395 (5,011) 1,236 - - 69,356 446,412 $ 220,496 $ 75,024 $ 6,591 $ 65,981 - - $ 368,092 $ 437,448

$ 1.029.787 §i 957.249 $ 14.485 $184.327 $ 2.185.848 13 1.973.861 959,362 203,956 59,484 59,048 1,281,850 1,243,746 $ 1,989,149 1,181,205 73.969 43,375 3,467,698 3,217,607 870,160 264,625 60,000 58,500 1,253,285 970,672 43.508 - 3.000 - 46.508 40.574 24,288 - - - 24,288 20,513 937,956 264,625 63,000 58,500 1.324,081 1,031,759 $ 1,051,193 $ 898,580 $ 10,969 -$184,875 $ 2,143,617 $ 2,185,848 102 Finances Conseil des Arts du Canada Notes sur les états financiers

1. Méthodes compfables 3. Caisse des bourses de la Reine Le Conseil tient une comptabilité d’exercice. Dans le cas des En décembre 1973, le Conseil a reçu du Canada un subside de dépenses générales d’administration, il a eu recours en $250,000 pour l’établissement de la Caisse des bourses de la 1974-1975 à une forme modifiée de comptabilité de caisse, Reine, dont l’administration était confiée au Conseil. Les conforme à celle qu’utilisent les ministères du Gouvernement revenus de cette Caisse servent à l’attribution de bourses à des du Canada, et selon laquelle les sommes payées en avril à étudiants de 3’ cycle dans certains secteurs des études cana- l’égard de travaux exécutés, de biens livrés ou de services rendus diennes. Les bourses attribuées durant l’année se sont chiffrées avant le 31 mars sont imputées aux comptes à payer. Pour les à $27,930 et l’intérêt à $26,358. achats d’oeuvres d’art, il a utilisé également une forme modifiée de comptabilité de caisse. Les états financiers pour l’année 4. Frais d’administration 1974-1975 n’ont pas été reformulés en fonction de ces change- Les frais d’administration des programmes comprennent les ments, ceux-ci n’ayant pas d’influente appréciable sur les principales dépenses directement imputables aux programmes chiffres rapportés. concernant les sciences sociales, les humanités et les arts et Les subventions annulées au cours de l’exercice après avoir les frais directs afférents à la Commission canadienne pour été autorisées dans les années antérieures, de même que les I’Unesco. remboursements, figurent au Compte de dotation. Dans le cas L’administration générale comprend toutes les autres dépenses des Caisses spéciales, ces mêmes postes sont déduits des du Conseil y compris les dépenses relatives aux Caisses spé- subventions autorisées pour l’année. cales et à la mise en oeuvre des programmes d’échanges Les immobilisations sont imputées à l’administration générale culturels pour le compte du Minist&re des Affaires extérieures et, en conséquence, il n’est pas tenu compte de l’amortissement. et de l’Institut culturel canadien à Rome en vertu de l’arrêté L’intérêt couru de la Caisse des Bourses de la Reine ainsi que ministériel C.P. 1967-2354. Le Conseil a recouvré $3,000 de la les bourses qu’il a servi à financer ne sont pas inclus dans les Caisse des Prix Molson, $43,508 du Fonds Izaak Walton Killam états des opérations et excédents du compte de dotation. et $80,000 du Ministère des Affaires extérieures au titre de La subvention parlementaire excsptée, toutes les sommes ou l’administration de ces fonds et des programmes d’échanges biens reçus en fonction de l’article 20 de la Loi sur le Conseil culturels. des Arts sont justifiés dans les états des caisses spéciales. Caisses spéciales Compte de dotation 5. Valeur marchande des placements 2. Valeur marchande des placements 1976 1975 1976 1975 (en milliers de dollars) (en milliers de dollars) Obligations, débentures et Obligations, débentures et bons de caisse $10,678 $10,649 bons de caisse $42,745 $39,342 Actions ordinaires et privilégiées Actions 25,690 22,215 et droits de souscription 4,359 4,449 Hypothèques assurées (estimation) 8,933 10,365 Hypothèques assurées (estimation) 442 509 $77,368 $71,922 $15,479 $15,607 Finances 103

6. Donations et legs (iii) Des dons de la Fondation Molson totalisant $900,000 ont servi Le Conseil a reçu les donations et legs suivants: à constituer un fonds désigné Caisse des Prix Molson. Les (i) Un legs de $11,919,615 en espèces et sous forme de titres, revenus de cette Caisse servent à octroyer des prix en argent accordé par feu Mme Dorothy J. Killam pour l’établissement à des Canadiens qui se sont distingués dans les domaines des du “Fonds Izaak Walton Killam pour études avancées”, en vue arts, des humanités ou des sciences sociales par des réalisa- de décerner les bourses “pour études ou recherches avancées tions de nature à enrichir la vie culturelle ou intellectuelle du dans des universités, hôpitaux, instituts de recherche ou pays ou à contribuer à l’unité nationale. Chaque prix est de d’études scientifiques ou autres institutions équivalentes ou $20,000 ou du montant que le Conseil détermine, et son analogues établies au Canada ou à l’étranger dans n’importe utilisation n’est assujettie B aucune restriction. quel domaine d’étude ou de recherche autre que ‘les arts’, (iv) Une somme de $699,066 reçue sans condition de la succession selon la définition qu’en donne actuellement la Loi sur le V.M. Lynch-Staunton et affectée à l’établissement d’une caisse Conseil des Arts, mais pouvant se situer hors du domaine des dont le revenu pourra servir aux programmes ordinaires du ‘humanités et sciences sociales’ selon cette même Loi”. Conseil. Le legs comporte les conditions suivantes: le Fonds Killam (v) Un legs (porté au bilan pour une valeur nominale de $1) cons- ne doit pas être intégré à la Caisse de dotation ni être autre- titué par le revenu net du reliquat de la succession de feu John ment confondu avec des biens du Conseil; dans le cas où le B.C. Watkins, dont l’actif est détenu à perpétuité par une so- Conseil des Arts du Canada viendrait à être liquidé, ou à ciété de fiducie. Le revenu net doit être utilisé “pour la création cesser d’exister, ou deviendrait incapable, par suite d’une de bourses attribuables aux diplômés de toute université cana- modification de ses pouvoirs et de son autorité, de continuer à dienne désireux de faire des études universitaires supérieures administrer le Fonds Killam, les biens constituant ce fonds au Danemark, en Norvège, en Suède ou en Islande, et qui devront être remis à certaines universités déjà favorisées par seront choisis en fonction de leurs mérites ou talents excep- le testament. tionnels par un comité formé par le Conseil des Arts du Les espèces, les titres, et les revenus en découlant ont été Canada”. Au 31 mars 1976, le Conseil avait reçu en tout placés dans un portefeuille distinct. $80,416, tandis qu’il avait déboursé $59,054 en subventions, (ii) Une somme d’environ $4,350,000 de source anonyme (on sait ce qui laissait un solde de $21,362. maintenant qu’il s’agit de feu Mme Dorothy J. Killam) pour la (vi) Un legs dont le montant pourra s’élever & $31,500, de feu création d’une Caisse spéciale de bourses. La donation était J.P. Barwick. Ce legs ne sera payable qu’après le décès du sous forme de titres inscrits au nom du Conseil des Arts, et dernier bénéficiaire du reliquat de la succession. Cette somme rachetables sur un certain nombre d’années. Au 31 mars 1976, est accordée au Conseil “à la condition que ledit legs soit mis le rachat de ces titres avait rapporté au Conseil la somme de à la disposition de la division musicale des arts et serve à $1,856,380. L’argent obtenu a été investi dans un portefeuille encourager les arts musicaux en augmentant le budget distinct, dont les revenus peuvent servir à financer des ordinaire du Conseil pour la division ou le secteur de la bourses attribuables à des Canadiens désireux de faire des musique”. Dans le bilan, une valeur nominale de $1 est études supérieures ou des recherches dans les domaines de attribuée à ce legs. la médecine, des sciences ou du génie dans des universités, hôpitaux, instituts de recherche ou d’études scientifiques ou autres institutions équivalentes ou analogues au Canada,

105 Appendices 106 Appendice 1

Jurys et oomltés de sélection Jurys des bourses de travail Jurys des bourses de perfectionnement libre pour artistes pour artistes (premkr concours) (premier concours) Arts plastiques Musique finterpreiation, Éurope) Arts plastiques Cr6ation iitt6raire (anglaise) Brian Fisher Robert Creech Aivin Baikind George Johnston Rovden Rabinowitch Kenneth Gilbert Bruce Ferguson Eii Mande1 Suianne Rivard-Lemoyne David Martin Jacques Hurtobise Rudy Wiebe Viado Perlemuter Nobuo Kubota Architecture Jacqueline Richard Ed Zeienak Création iitt6raire (française) Dimitri Dimakopouios Gerard Bessette Barton Myers Architecture Rina Lasnier Ron Thom Gabriel Charpentier Dimitri Dimakopouios Gaston Miron Harry Freedman Barton Myers Photographie Rene Homier-Roy Ron Thom Musique Jim Borcoman François Morei Robert Creech Charles Gagnon Photographie Robert Fleming David Heath ThP(ltre (anglais) Jim Borcoman François More1 Andis Ceims Charles Gagnon Mary Morrison-Freedman Cinema Martin Kinch David Heath Chaimers Adams Bena Shuster ThMtre Denys Arcand John Wood Cinéma Jean Duceppe Michel Brault Chaimers Adams Jean-Claude Germain Robert Frank Denys Arcand John Hirsch Théâtre (français) Michel Brauit Leon Major Vid6o Roland Laroche Robert Frank Gwynne Basen Albert Miiiaire Bvron Black Olivier Reichenbach Vid6o Andree Duchaine Gwynne Basen Théâtre (mime) Byron Biack Création littkaire (anglaise) Andis Ceims Andrée Duchaine John Metcaif Martin Kinch Michael Ondaatje Bena Shuster Jurys des bourses de travail libre pour artistes Rudy Wiebe John Wood (deuxiéme concours) Christopher Wootten Création litt6ralre (française) Arts plastiques Creatlon litt6reire (française) Jacques Aliard Danse (ballet) Dennis Burton Nicole Deschamps Jacques Brauit Brian Macdonaid Ian Davidson Suzanne Paradis Mich&e Maiihot Betty Oliphant Claude Tousignant Lucien Parizeau Arnoid Spohr Musique (composition) Elizabeth Yeigh Photographie Musique Gabriel Charoentier Robert Frank Victor Feidbriii Robert Fleming Danse (moderne) Charles Gagnon David Hiidinger Harry Freedman Peter Boneham Nina Raginski François More1 François More1 Rachei Browne Mary Morrison-Freedman David Earie Cinéma Musique Elizabeth Yeigh Chaimers Adams Théltre (interprétation, Amérique du Nord) Allan King UrJo Kareda William Aide Jean-Pierre Lelebvre Albert Miiiaire Louise André Andre Page Rafi Armenian Cr&ation ilttéralre (anglaise) Douglas Riske Francis Chaplin John Giassco Robert Creech John Newiove Danse Brian Law Rudy Wiebe Ludmiiia Chiriaeff François Magnan John Fraser Jacqueline Richard Betty Oliphant Wayne Rlddeli Arnoid Spohr Appendice 1 107

Jurys des bourses de perfectionnement Jurys des bourses hors-concours Ideuxiame concours) pour artistes Arta plastique6 Musique (Interprétation, Europe) Arts plastiques Musique John Bcyle Arthur Davison Ronald Bloora William Aide Don Proch Christian Lard4 George Bogardi John Avison Normand Therlault Ncel Lee David Bolduc Paul Brodie Roger Vilder Gilles Lefebvre John Boyle Frenz Brouw Mary Morrison-Freedman Greg Curnce Gerald Corey Architeclure Paterson Ewen Gordon Delamont Ray Affleck Musique (autres formes) Joseph Fafard Yvan Dufresne Dimitri Dimekopoulos Victor Feldbrill Bruce Ferguson Mario Duschenes Jean-Louis Lalonde David Hildlnger Ted Godwin Robert Fleming François More1 Jean McEwen Germain Gaston Photographie Mary Morrison-Freedman Guido Molinari David Hildinger Robert Frank Gordon Smith Guy Huot Charles Gagnon ThMtre (anglais) Gilles Toupin Gary Karr Nina Raginski Tom Hendry Serge Tousignant Tom Kines Murray Laufer Tony Urquhart Ria Lenssens Cbdma Ray Michal Dennis Young Renee Morisset Chalmers Adams John Wood Robert Oades Allan King Photographie Arthur Polscn Jean-Pierre Lefebvre ThéHtre (français) Jim Borccman Walter Prystawski Michael Eagan Lynn Cohen Marcel St-Cyr Vid60 Robert Gurlck Bill Ewlng Jean-Paul Sevilla Jean-Pierre Boyer Albert Millaire Robert Frank Donald Whittcn Eric Cameron Michelle Rosstgnol Charles Gagnon Al Razutis Pierre Gaudard Danse Théfltre (mime) Tom Gibson Patricia Beatty CrBatIon lilt&aire (anglaise) Jcet Miller David Heath Peter Boneham Doug Fetherling Adrian Pecknold Geoffrey James Ludmilla Chlrlaeff Dennis Lee Claude Saint-Denis Nina Raginsky Viola Farber Audrey Thomas Vincent Sharo Celia Franca Danse (baltel) Gabor Szilazt David Moroni Cdatlon lNt4ralre (française) Ludmilla Chirlaeff Sam Tata Betty Oliphant Ren4 Dionne Celia Franca Richard Rutherford Antonine Maillet David Moroni Cinéma Daniel Seillier Gaston Mircn Richard Rutherford Chalmers Adams Anna Wyman Anna Wyman (observatrice) Denys Arcand Musique (composition) Lucile Bishop Victor Feldbrill Danse (moderne) Michel Brault François Moral Jean-Pierre Perreault Judy Crawlsy Marv Morrison-Freedman Peter Randazzo Robert Frank Hariy Scmers Richard Rutherford Fred Manter Anna Wyman YurIque (Interpr&ation. AmBrlque du Nord) Gaston Arel Victor Bouchard Boyd Hocd Donna Hossack Mary Morrlson-Freedman Gilles Potvin John Sawyer David Zafer Appendice 1

Membres des comités de sdlecllon Jurys des subventions de production pour la Banque d’oeuvres d’art (cinema et vidéo) Kim Andrews (Toronto) Charlottetown, Moncton, SaintJean, Denys Arcand Guy Glover Ted Bieler fToronto) Fredericton) Gwynne Basen Bernard Gosselin Zbigniew Biazege (Toronto) Guido Molinari (Ottawa) Byron Black John Hofsess Ronald Bloore (Toronto, Ottawa) Ron Moppett (Calgary) Michel Brault Bill Kuhns Oakville, Brampton, Claremont) Michael Morris (Ottawa) Colin Campbell Jean-Claude Labrecque George Bogardi (Ottawa) Doug Morton (Toronto) Zale Dalen Jean-Pierre Lefebvre Da;;;aW;duc (Vancouver, Victoria, Ken Morton (Vancouver) Andree Duchaine Frederik Menter Robert Murray (New York) Robert Forget Chantal Pontbriand Jim Borcoman (Ottawa) Ronald Nasgaard (Toronto) Robert Frank Tom Shandel Robert Bourdeau (Ottawa) Jean Noël (MontruaI) Charles Gagnon Joyce Wieland John Boyle (Ottawa, Guelph, Bruce O’Neil (Banff) Comit& de Mection du Georgetown, Strafford, Hamiffonj Chanfal Pontbriand (MontraaI) Janice Campbell (Toronto) David Rabinowitch (New York) programme d’achat de livres pour distribution gratuite Robin Collyer (Toronto) Royden Rabinowitch (Ottawa) Ulysse Comtois (Montréal) Pnina Rajinsky (Ottawa) Jury francophone Jury anglophone Greg Curnoe (Ottawa) Gardon Rayner (Toronto, London, André Major Harry Campbell lhor Dmytruk (Edmonton) St. Catharines, West Lorne. François Ricard Robert Harlow Paterson Ewen (Ottawa) St. Thomas, New York) Bernard Vinet John Richmond Bill Ewing (MontraaI, Ottawa) Don Reichert (Winnipeg, Toronto, Joe Fafard (Ottawa) Oakville, Brampion, Claremont) Jurys du programme d’aide Bruce Ferguson (Ottawa) Suzanne Rivard-Lemoyne (Ottawa) aux okiodiaues Brian Fisher (Ottawa) Henry Saxe (London, St. Catharines, Jury francophone Jury anglophone Robert Frank (Ottawa) West Lorne, St. Thomas, Guelph, Jean Basile Harry Bruce Vera Frenkel (Toronto) Georgetown, Stratford, Hamilton) Claude Fremont Michael De Pencier Charles Gagnon (Montréal. Ottawa, Michael Schreier (Ottawa) Francine Montpeiit Peter Gzowski Peterborough, Kingston, Tamworth, Jack Shadbolt (Vancouver) Jean Paré Stewart Keate Havelock, Glenburnie) Vincent Sharp (Ottawa) Jean-Guy Pilon Denis Smith Yves Gaucher (Montréal, Québec) Gordon Smith (Ottawa, Vancouver) Pierre Gaudard (Ottawa, Montréal) Gabor Szilezi (Ottawa) Jurys du programme de promotion Tom Gibson (Ottawa) Takao Tanabe (Calgary) du livre et du u&iodlaue Ted Godwin (Ottawa) Sam Tata (MontreaI) Jury francophone Jury anglophone John Greer (St-Jean, Sackville; Eugene Telfez (Toronto) Claude Beauchamp Robert Fulford Halifax, Charlottetown, Moncton, Normand Thatiault (Montréal) Jacques Hébert George Gilmour Saint-Jean, Fredericton) Gilles Toupin (Ottawa, MontreaI) Claude Hurtubise John Gray Donald Harvey (Victoria) Claude Tousignant (MontrBal, Gerard Lemeac Eleanor T. Harman Dave Heath (Ottawa) WinniDea. _. Saskatoon, Edmonton. Jacques Martin Irma McDonough Terence Heath (Saskatoon) Calgary, Banff) Georges Mercure Bill Roberts Jules Heller (Toronto) Serge Tousignant (Ottawa) Jean Pare Basil Stuart-Stubbs Jacques Hurtubise (MontreaI) Tony Urquhart (Ottawa) Gershon Iskowitx IToronto) Roger Vilder (MontreaI, Kingston, Conseil consultatif de William Kirby (Winnipeg) Peierborough, Tamworth, Havelock, l’Office des tournées Nobuo Kubota (Toronto) Glenburnie, Ottawa) Membres réglonaux Membres d’office - Ken Lochhead (Ottawa) Irene Whittome (Montréal, Qusbec, John C. Perlin (Terre-Neuve) Timothy Porteous (président) Joan Lowndes (Vancouver, Victoria) Ottawa) Robert Dubberley (Ile-du-Prince- Jacques Asselin Robin Mackenzie (Toronto) Shirley Wiitasalo (Toronto) Eric McLean fmembre du Conseil) Karen Wilkin (Edmonton) Edouard) Jean McEwen (Monpeal, Ottawa, David Renton (Nouvelle-Ecosse) G. Hamilton Southam St-Jean, Halifax, YaCkVIlle, Dennis Young (Ottawa) Marie-Marthe Guenette (Nouveau- Brunswick) Françoise Chartrand (Quebec) Franz Kraemer (Ontario) James R. Cameron (Manitoba) Joyce Cohnstaedt (Saskatchewan) Ron Wigmore (Alberta) Georae Zukerman (Colombie- Briiannique) Cal Abrahamson (Territoires du Nord-Ouest) Comites&gionaux pou* le Comités de sélection pour programme Explorattons les bourses de doctorat Provinces de l’Atlantique Prairies et Territoires du Nord-Ouest Art$ Philosophie et sciences religieuses Edithe Goodridge (présidente) William Thorsell (président) FE. Winier (president) John Heintz (prssident) John Godfrey Neil Harris Gordon Adaskin Roger Bernier Jeannette MacDonald Richard Holden Juliette Bourassa-Trepanier Robert Choquette John O’Donnell Andre Lalonde JoseDh G. Green Eric G. Jay John Smith Jack Long Serge Losique A.P. Monahan Andre Therriault Memoree Phillip Michael R. Miller Roger M. Savary Lorne Watson Quebec Education Psychologie Marc Laplante (prdsident) Colombie-Britannique et Yukon Daniel Dorotich (président) ;.; l$;;per (president) Ray Affleck Imbert Orchard fDr65ident) Ivan DeFaveri Noël BBlanger Mary Chen .. Philippe Dupuis Michel Gilbert Maurice Bourque Henry Eider Gilles G. Nadeau L.M. Kendall Jean Guy Garth Graham E. Christopher Olsen Paul ht. Kohn Renelle Venne Pamela Hawthorne Pierre Poirier Science Economique, gestion des Ontario Histoire affaires, mathématiques Ian E. Wilson (president) Gilbert Allardyce (président) J. Colin H. Jones (président) Pamela Gibson Pierre H. Boulle S.N. Afriat Martin Kfnch Andrée Desilets T. Ross Archibald Sam McKeown Michael S.R. Kinnear Robert Cleroux Denise Paquette-Frenette Allan Smith Norman Morse Robert Siskind James M. Stayer S.M. Tinic Groupes consultatifs Llnguislique, etudes anciennes, Science politique et droit (humerrites et sciences sociales) autres littératures Yves Caron (president) Les besoins du chercheur dans les Etudes r6glonales Jean-Pierre Paillet (président) Duncan Fraser humanilds W.A.C.H. Dobson (president) Marketa Goetz-Stankiewicz James 1. Gow Jean-Paul Audet (p&ident) C.H. Andrusyshen Harold J. Paddock J.A.W. Gunn Alain Baudot Jules Dufour J.H. Parker L. Gardon Jahnke Edmund Berry B.M. Frollc Iraida Tarnawecky Frank MacKinnon James Caswell Peter Gutkind Jean D. Thérasse Milan V. Dimic Timothy Shaw Sociologie, anthropologie, géographie Michel Grenon Litterature anglaise Ravmond J. Breton lorésident) Peter B. Waite L’individu, le langage et la soclelé Philip Stratford (président) Beinard Bernier ” ’ Wesley H. Coons (président) Colin B. Atkinson Brigham Young Card qeonlologie de la recherche portant Jean Brfggs Paul Delany Wilson Duff sur des sujets humains Russell MacArthur Robert J. Gibbs Robert M. Irving J.A. Corry (pr&idenl) William F. Mackey John Keith Johnstone W.B. Martin Michael M. Ames Donald Taylor Chauncey Wood Gilles G. Ritchot Anthony N. Doob Marc-AdBlard Tremblay Gilles Lalande Frank G. Vallee Littérature lrançalse Jan J. Loubser B. Hendrick Bakker (president) Abbyann D. Lynch Benoit G. Beaulieu Arthur M. Sullivan Maurice Chamard Andr4 Villeneuve John Greene Marshall 0. Lundlie 110 Appendice 1

Comités de selection pour les Comités de sélection pour les bourses spéciales de maftrise bourses de travail libre et les bourses de la Reine Anthropologie, archéologie, Etudes administratives (sauf Comité national géographie, histoire administration scolaire), démographie, Cyril Poole (provinces de l’Atlantique) Bernard Blishen (presideni) M.M. Ames (president) science économique, sciences de André More1 (Qusbec) RD. Chambers R.C. Brown l’information, mathématiques Bernard Blishen (Ontario) W.G. Hempel T.D. Regehr W.J. Woodfine (president) E.J.H. Greene (provinces de l’ouest) James Inglis W.F. Summers T.I. Matusrewski RC. Mclvor Claude Sutto KS. Palda Comilés regionaux R.L. Myers T.L. Powrie Provinces de l’Atlantique R.C. Prait Arts, études anciennes, philosophie, D.S. Tracy Cyril Poole (president) W.H. Stockdale sclencos religieuses R.-L. Desjardins Jean Theau Michel Roussel (president) Littérature anglaise Frances Frazer Gaston Allaire Frederick W. Cogswell (president) Raymond MacLean Provinces de l’Ouest Marsha Hanen A.M. Beattie Alvin Shaw E.J.H. Greene (président) C.R.D. Hare Saros Cowasjee Gordon Treash A.R. Blackman J.C. Mclelland R.W. Ingram Hugh Whalen E.E.A. Bongie Douglas Odegard Martin Puhvel A. Gibbins Québec P.E. Roy Criminologie, relations Industrielles, Liltérature française, autres littératures Andre More1 (prssident) D.S. Spafford droit, science polilique, service social, Jean-Clé0 Godin (president) Yvon Blanchard S. Warhaft sociologie Edmund Heier Andre Donneur P.-A. Crepeau (pr&.ident) C.A.E. Jensen Denis Duquette G.R. Davy A.M. Marti Philip Ehrensaft Vincent Lemieux Antoine Sirois Andr6 Garon D.R. Pullman Fernand Grenier D.E. Willmott Pierre Martel James Taylor Education, administration scolaire, linguistique, psychologie G.L. Bursill-Hall (president) Willard Brshaut Sylvie Ducharme Philip J. Dunham Bernard Jasmin Comité nour les subventions concertées Albert Breton Terence M. Penelhum Nicole Deschamps Thomas Peucker David Hoffman Anthony Richmond Gilles Maloney GillianSankoff Kathleen B. Morand George Story Fernand Ouellet Joan Townsend R.B. Parker Jean-Pierre Wallot Eiail Pederson Comtte de sélection pour le programme Klllam A. Tom Asimakopulos Membres d’office William H. Dray Brian Flemming (president) Alfred J.E. Dubuc Jacques LBgare Henry E. Duckworth Albert W. Trueman George A. Ferguson Jacques Genest Peter A. Larkin C. Brough Macpherson FernandA. Roberge Malcolm M. Ross Appendice 1 111

Comites de s6lectlori pour les Comités de sélection pour les échanges Prix littéraires do Gouverneur culturels evec l’étranger général (T975) Allemagne Italie Leon Dion (president. sectidnfrançaise) Romans et nouvelles (anglais) Wilfrid Schmidt (president) Roy Daniells (président) Malcolm Ross (president, section Malcolm Ross (president) Gary Ludwig G.O. Mackie anglaise) Alice Munro Mordecai Richler Belgique Japon Poesle (française) Venant Cauchy (president) Carlo Caldarola (pr&sident, comite Gatien Lapointe (prasident) Eludes et essais (français) J.K. Sen de presélection) Albert Legrand Leon Dior-r (pr&ident) Paul Hagen (comité de sélection finale) Jean-Guy Pilon Jean-Claude Dusseault BAsll Gilles Paquet Fernand Ouellet T.C. Bruneau (président) Poesie (englelse) Mexique Miriam Waddington (presidente) Etudes et essals (anglais) Finlande Mohamed Salah Sfia Fred Cogswell Francis Sparshott (président) Stanley Mak (président) Ralph Gustafson William New Pays-Bas Dale Thompson T.N. Brewis (président) Romans et nouvelles (français) Louis Sabourin (president) J.K. Sen Paule Leduc (présidente) Yves Barubé Jean Ba&le Colette Dufresne-Tassa sutsse Rena Dionne John Viachopoulos Léo Dorais (president) M.H. Hamza Comités de selection pour les Prix de traduction (1975) Comité de selection pour les professeun invites Jury francophone Jury anglophone Jean Par6 Alan Brown Roland Cloutier (président) Lucien Parizeau Davidson Dunton Gaston Denis Michel Roy Sheila Fischman Reno Desjardins Davldson Dunton Comites de selection pour les Prix MA. Tremblay de littorature de jeunessa (1975) Comité de selectlon pour les échanges Jury Francophone Jury anglophone de chercheurs avec la France et Claude Aubry ’ Sheila Egoff lwR~;s.s. Guy Boulizon Irma McDonough Odette Leaendre James McNeil Louis Sabourin (president) John Francis Bosher Comités de selectlon pour le Prix Gerard Dumouchel llltéralre Belgique-Canada (1975) Corine Gallant Jury canadien Jury belge J.P. Vinay Jacques Godbout Charles Bertin Conseil consultalil pour les subventions Naim Kattan E. De Keyser de reer5sentatlon internationale Louise Maheux-Forcier Pierre Mertens Gilles Marcotte Lao Moulin Paul Chavy Membre d’office Jean-Guy Pilon M. Jean Remiche Jean DesGagniers D.W. Bartlett Jean Tordeur John Hobday John Stedmond Janice Stein -.

112 Appendice 2

Bourses de doctorat foremierss bourses seulement) Terre-Neuve Linda Gornitsky, MontreaI Pierre Ouellet, Notre-Dame-des- Laurentides .@mes Black. Si-Jean Marcie Madden, St-Jean Gilles Grenier, Arvida Michele Guay, St-Jean François Ouimet. Drummondville B&d”-Prince-Edouard André Guimond, Ville St-Michel Pierre Page, MontreaI Michel Halle, Longueuil Leslie Pal. Pierrefonds William O’Grady. Charlottetown Andrew Pletch. Charlottetown Else Hamayan, MontreaI Yvette Patardy-Laurier. MontreaI Nouvelle-Ecosse Janice Harvey, Montréal Pablo Palenzuela, Montréal Rend Hebert, MontreaI Mary Papke, Montréal Esther Bobak, Halifax Sharon Kirsh, Halifax Guy Herbert, Montrsaf Elaine Parisien. Montreal Hubert Devine. Halifax John MacPherson. Port Morien Edward Higgins, Montréal Ernest Pascal, Quebec Melissa Furrow, Halifax Robert Mcllwraith: Wolfville Russell Hiscock, Pointe-Claire Denise Paul, Montréal Allan Greer, Louisbourg Nolan Reilly, Halifax Nobert Hornstein. MontreaI Ginette Pelland-Desjardins, Montréal Merle Home, Eastern Passage Arnold Smith, Halifax Richard Hudson, Hull Aurèle Pelletier, Hull Karin Jasper, Halifax Della Stanley, Sackville Claude Janvier, St-Lambert Gien Peterson. Montrsal David Jones. Cambridae Station René Jstté. Ste-Rosalie André Petit, Quebec Nouveau-Brunswick Celeste Johnston, Westmount Gilles Piedalue. MontreaI Ian Kaaedan-Kaae. Montréal Roger Pierre, Montréal Gene Barrstt, Fredericton Isabel Massey, Rothesay Mark Kaplan, Montréal Régine PisrreJoly, Chomsdey David Bell, Woodstock Jean-Guy Ousllette, Moncton Ardashess Karagopian, Montrsal Pierre Plante, Huntingdon Renaud De Camprieu, Dieppe Richard Scott, Fredericton Sherry1 Kleinman, Montréal Guy Prcvost, Ste-Foy Renaud LeBlanc, Moncton Lawrence Walker, Riverview Manfred Kuehn, St-Hubert Michel Quimper, Mont-Joli Jean-Paul Martinez, Moncton James Weldon, Newcastle François Labelle, Montrsal Thérese Rainville, St-Bruno Jocelyne Lachance, Les Saules Yolande Richard, Qusbec Quebec Denis Laferrisre, Montréal Harvey Rishikof, Montréal Elene Cliche, Lac-Megantic Danielle Lafontaine-Boyer, MontreaI Carlos Roldan, Duvernay Carole Bailey, C&e-St-Luc Philippe Constantineau, Montréal Yves Lafrenaye. MontreaI Karina Rosenberg, Montr&a1 Elaine Bander, MontreaI Guy Cornsau, Chicoutimi Fernando Lambert, Québec Joël Roulfignat, Québec Emilio Baron-Palma, Montrsal Francine Cyr-Bourbeau, Montréal David Lansky, St-Laurent Marley Rynd, Montreal Pierre Bastfen. Montréal - Stephanie Dansereau, Outremont Jocelyne Laroche, Québec Jean-Claude St-Amant, Ste-Foy Richard Bastien, Buckingham Denys Dslage, MontreaI Claudette Larouche, Montrsal Renee Saint-Jacques, Ste-Foy Mireille Baulu-Teasdale, Montréal Edith Deleury, Sillery Fernand Larouche, Noranda Claude St-Laurent, Montreal Ronald Beiner, Chomedey John DeMarco, Montréal Louise Lasnier, L&is Ghislain Savoie, Touraine Daniel Bellemare, Drummondville Gisele Deschsnes, Montréal Pierre Lavoie, MontreaI Mario Seccareccia, Montréal Michael Benjamin, Montréal Laurent Deshaies, St-Rédempteur Gilbsrl Leclerc, Sherbrooke Robert Seely, MontreaI Alain Bernard, Ste-Foy Robert Desjardins, St-Eustache Pierre Legault, Gatineau John Simons, St-Lambert Louise Blain-Lambert, Montréal Alain Desrochers, St-Gabriel-de-Brandon Greacrv Lessard. Ste-Fov Craig Smith, Pointe-Claire Sheila Blair, Montréal Jacques Desrosiers, Laval-des-Rapides Vi& ievant, MontreaI . Philip Smith, Lennoxville Michel Biais, Sherbrooke Patrick Doncvan, MontreaI Réjean L’Heureux, Québec Paul Spiers, Montréal François Blanchard, Montreal Gerald Dore, Québec Jacques Limoges, Sherbrooke Jennifer Sfoddart, MontreaI Jean-Marie Boisvert, Longueuil Claude-Andre Ducharme, Outremont Maureen Lovett, Montréal Serae Tardif. Montres1 Louise Bordeleau, Montrsal Raymond Duchesne, Montréal Laurent-Paul Luc, Sherbrooke Pierre-André Tarte, Quebec Michel Bosse, Montrsal Lorne Ellaschuk, Quabec Marie-Claire Malo. Ste-Angele-de- Andre Thibault. Trois-Riviares Jean-Marc Boudrias, Laval José Evangelista, Montréal Monnoir Daniele Thibcdeau, St-Léonard Chantal Bourque-LBveillse, Malartic Marthe Faribault, Montréal Andre MarechaI, Sherbrooke Charles Trébaol, St-Valsrien-de- Robert Bouthillier, Ste-Foy Louis Favreau, Montréal Jean-Claude Martin, Montréal Rimouski Andre Bouvette, Mont-Rolland Claude Fslteau, Québec Wesley Martin, Dorion Roger Tremblay, Sherbrooke Raymond Boyce, Montréal Catherine Fichten, Montréal Marc Mavrand. Trois-RiviBres Nicole Trudeau, St-Lambert Gilles Breton, Quebec Pierre Filiatrault, Boucherville Pierre Mayrand, Montréal Helene Vachon, Quebec Catherine Briedis, Montréal Pierre Filion, Montrsal Philip McDunnough, Trois-Rivieres Nicole ValIse, Ste-Foy Lucie Brind’Amour, MontreaI Marthe Forgst, Outremont Donald McGraw, St-Hyacinthe Diane Vanasse-Duhamel, Montréal Normand Brouillette, Trois-Rivieres Leslie Freedman, Hampstead Joseph Meloul, Dollard-des-Ormeaux Michel Vanier, Montréal James Burke, Brossard Hans Walter Frischkopf, Montréal Karin Michelson, Chateauguay Faraneh Vargha-Khadem, MontreaI Barry Campbell, MontreaI Janine Fret, Sherbrooke Marie-France Moore, Montréal Suzanne Veilleux, Outremont Pierre Cantin. Hull Michel Gadbois, MontreaI Colin Morrison. St-Lambert Jules Venne. MontreaI Richard Chabot, Outremont Martha Garispy, Dorval France Morrissette, La Salle Thuy Vo Ho,.Montréal Francine Champagne, Québec Denise Garon-Dupont, Charlesbourg Anita Muller-Hehn. MontreaI Patricia Waring, Beaconsfield Annick Chapdelaine, Québec Laszlo Gefin, Montréal George Nakitsas, MontreaI Jessica Wolfe, Montréal Chrlstiane Chassay-Granche, Montréal Anne Gilmour-Btyson, Montréal John Nassivera. Montréal Joy Woolfrey, Outremont Daniel Chicoine, Outremont Isabelle Gobeil, La Malbaie Maureen O’Neil, Montréal Elzbieta Zilberbogen, Montréal Ontario Thomas Hurka, Don Mills John McEnroe, Toronto Lynda Ackroyd. Toronto Thomas Drescher, Don Mills Brad Inwood. Toronto Donald McKay, Weston Bradley Adams, Sarnia Torben Drewes. Thunder Bay Andrew Jackson, St. Caiharines tan McKay, Sarnia Elliott Airha’rt. Islington James Duncan, Toronto Lyn Jansen. Carleton Place Donald McNally, Toronto Ingeborg Ah, Toronto Paul Eagles, Cambridge Peter Jarrett, Don Mills Barbara Meissner, Downsview Gregory Armstrong, Ottawa Leonard Early, Downsview Michael Jenkin, Newmarket Laurence Miller, Toronto Paul Axelrod, Downsview Catherine Eddy, London Manuel Jofre, Toronto William Milne, Ottawa John Baker, Toronto Joy Eider, London Janice Johnson, Toronto Richard Mohr, Toronto Peter Johnston, Toronto John Baker. Hamilton David Elliott, Willowdale David Mole, Toronto Mark Baketi Toronto David Eltis, Kanata Albert Johnstone. Waterloo Guy Monette, Kingston John Barkans. Welland Stephen Erlichman, Willowdale Robert Jones, Toronto Mary Mooney, Windsor Elaine Batcher, Don Mills Maurice Esses, Toronto Linda Joseph, Waterloo Ivor Morgan, London Brigitte Behrens, Kingston Chummer Farina, Toronto Ellen Judd, Kingston Theresa Moritz, Toronto Vaughan Black, Ottawa Bruce Feldsthusen, London Jurate Kaminskas. Sault Ste-Marie Jennifer Morrish, London Alix Blanchette, Ottawa John Fierheller, Hamilton Carl Keane, London Melanie Mortlock, Hastings James Bledsoe, Toronto Margaret Fleck, Toronto Ronald Keith. Toronto Anne Morton, Kingston Carl Bognar, Toronto Thomas Fleming, Toronto Paul Kennedy, St. Catharines Liviana Mostacci, Toronto Gary Boire, Hamilton Janet Fletcher, Toronto Susan Kent. Toronto Dean Mountain, Fruitland Grahame Booker, Cambridge Gilbert Fona. Toronto Anthony Keichum, Toronto Bela Nagy, Waterloo Diana Boswell, Toronto Benjamin Forster, Toronto David Kirsh, Toronto Neil Nevitte, Toronto Charles Boukydis, Toronto Jane Forster, Guelph Rainer Knopff, Toronto Roderick Nicholls, Kingston James Bradley, Deep River Barbara Fradkin. Ottawa Georges Knvicky, Ottawa Nain Nomez, Ottawa William Braithwaite, Windsor Briah Fraser, Toronto Leon Kuczynski, Rexdale Joan Norris, Waterloo Laurel Briaos-Larocaue. Markdale Oded Frenkel, Toronto Stanley Kutcher, Willowdale David O’Brien, Mississauga James Brown, Downsvléw Patricia Fumerton, Toronto Donald Lamont, Downsview Lily Oddie, Hamilton Richard Brown, Milton Maria Furimsky, Ottawa Marion Lane, Toronto Sharon Ogden, Toronto Si Brown, Kitchener Charles Gaffield, Toronto Rudolph Lang, Toronto James O’Mara, Willowdale Stephen Brown, Windsor Donald Gambie, St. Catharlnes Lvnda Lanae. Bradford Lisa Paddock, Toronto Bruce Burchett. Ottawa Jeffrey Gandz, Downsview Jcsephine-Langham, Ottawa Michael Palmer, Brampton John Burke. Toronto Charlene Gannage, Toronto Samuel La Selva, St. Catharines Bruce Pennycook, Toronto Barbara Burnaby, Toronto Juan Garcla, Kingston John Laskin, Thunder Bay Geoffrey Peruniak, Toronto Dannv Butler. Ottawa George Gibbons, Ottawa Peter Laurie, Toronto Kathryn Petersen, Toronto Christina Cameron, Ottawa Robert Gibson, Ottawa Raymond Leblanc, Ottawa Michelle Philllps, Guelph Sandra Campbell, Ottawa Jorge Gilbert, Toronto Antoon Leenaars, St. Catharines George Pickering, Ottawa Patrick Cardy, Kitchener Marie Gingras, Ottawa Hau Lei, Windsor Garrv Pinard, Ottawa Donald Carmichael, Toronto Zlata Godter, Hamilton Gillian Leigh, Guelph Cynthla Pratt, Toronto Rita Carroll, Toronto Jennifer Godsell. Ottawa Ronald Leprohon, Toronto Nora Pratt. Listowel Peter Carver, Toronto John Grandy, Ottawa Paul Letourneau, Ottawa Harley Price, Toronto Paul Cass, Toronto Peter Grant, Waterloo Jane Lewis, London Michael Prince, Toronto Kathrvn Chittick. Toronto Rosemary Gray, Toronto Michael Liddle, Willowdate Norene PUPO. Welland Michael Church,.Downsvlew Thomas Green, Windsor David Lillico, Etobicoke Anthony Purdy. Kingston Patrick Cihon, Downsview John Groenewegen, Guelph Nancy Link, Toronto Ronald Pushchak. Toronto Lorraine Clark. New Llskeard Paul Guild, Ottawa Marcy List, Toronto Murray Rankin, Si. Catharines Maureen Clarke, Windsor Charles Hackland, Ottawa Martin Lockshin, Toronto James Reimer, Kitchener Ofelia Cohn-Sfetcu. Hamilton Sirkku Hamalainen, Ottawa April London, Willowdale Paul Reynaud. Ottawa. Giuliana Colalillo-Pietropaolo, Toronto Stephen Harris, Burlington David Longworth, Ottawa Richard-Robe& Toronto William Cooper, Toronto Michael Hartney, Ottawa Arnoid Love, Kitchener Raloh Robinson. Toronto Gary Crawford, Kingston Edward Hedican, Nlpigon Anthony Luengo, Hamilton Margaret Rodman, Dundas Thomas Cromwell, Kingston Rosmarin Heidenreich, Toronto Dorothy Mackeracher, Toronto Bradlty Rogers, Toronto Sarah Cummins, Toronto John Helliker, Toronto James Mackey, Scarborough Marilyn Rose, Niagara Falls James Darroch. Toronto Anders Henriksson. Hamilton Bruce Macnaughton, Kitchener Shawn Rosenberg, Ottawa Elizabeth Davis; Ottawa Vjekoslav Hermanioronto Nathan Mainemer, Don Mills Peter Russell, Toronto Linda Dawson, London Craig Heron, Toronto Abdool-Hack Mamooiee. Thunder Bay Norman Salt. Toronto Frans De Bruyn, Ottawa Dunia Hersak. Toronto Sebastiana Marino, Toronto Patricia Sammon, Don Mills Susan Dier, Ottawa Kerry Hill, London Paul Marshall. Toronto Roger Sarty, Toronto Manfred Dietrich. Kitchener Marie-France Houde. Ottawa Carl Marx, Meaford Louise Sas, London Robert Dllworth, Kitchener Hilary Howard, Ottawa Alister Mason, Toronto Carol Schmid, Caledonla Isabel Doxey, Willowdale Roger Hubley, Kingston Catherine May, Toronto Raymond Schmidt, Kingston Margaret Dragisic, London John Huehnergard, Waterloo Janet Mayer, Hamilton Joseph Schner, Toronto Robert McBryde, Downsview Eliot Seide, Toronto 114 Appendice 2

Jadwiga Seliwoniuk, Hamilton John Tulk, Toronto Elaine Harssvmlw. Calgary David McGechie, Edmonton Maria Sharanewvch. Toronto Richard Turkheim. Waterloo Michael Haiey, Edmonton Charlene Miall, Calgary Eric Sheppard, ior&to James Twiss, Mount Hope Allan Hayduk, Edmonton John Nicks, Edmonton Wayne Sheppard, Dundas Catherine Ukas, Toronto Bryan Hiebert, Edmonton Joseph Osadchuk, Andrew James Silver, Ottawa Robert Vandevelde, Toronto Terrance Hughes, Coaldale Karl Pfeifer, Calgary Larry Smith, Kitchener Deborah Vigoda, Toronto Bruce Ives. Lethbridge Patrick Renihan, Edmonton Randy Smith, Thornhill Paul Voisey. Toronto George Kingston, Calgary Alan Ricketts. Edmonton Regine Smith, Kingston Barry Walfish, Toronto Joseph Kolano, Calgary Anthony Simmons, St. Albert Guy Snaith, Richmond Hill Jean Walter% Kingston Stephen Lewis, Edmonton Sydney Singh, Edmonton Arnold Snyder, Hamilton Bruce Walton, Ottawa Eardley Lindsay, Calgary Robert Steadward, Edmonton Stephen Southmayd, Kingston Donna-Lee Weber, Toronto Carol MacLeod. Lethbridae Richard Thatcher, Edmonton Peter Spiro, Willowdale Kathy Webster, Ottawa Judith Maki, Edmonton - Joseph Tindale, Calgary John Stamiris, Downsview Alex Weinberger, Windsor Allan Markin, Calgary Stephen State, St. Thomas Judith Weisbord. Ottawa Barry Steben, Toronto Donald Wetherell, Kingston Colombie-Britannlaue Janet Stoppard, Kingston Roderick White, Tillsonburg Margaret Andrews, Vancouver Marjory Lang, Vancouver Carol Stos, Toronto Carol Winter, Toronto Bruce Batchelor, Burnaby Monique Layton, Vancouver Stephen Swain, Ottawa Brian Woodward, Leamington Kelvin Beckett, Vancouver Deborah Levy, Vancouver Katherine Swinton, Willowdale David Wright, London Joy Bell, Nelson Morris Lipson, Vancouver John Syrotuik, Thorold Berme Yack, Downsvlew Patrick Blake. Vancouver Barbara Marston. Barriere Wlodzimierz Szemberg, Toronto Stephen Yeo, Ottawa James Brandir, Victoria John Marton, Victoria Ramesh Thakur, Kingston Andrea Young, Toronto John Brown, Vancouver Louise-Anne May, Vancouver Wayne Thompson, London Xenia Zekulin, Toronto Sandra Bruneau, Vancouver Ian McKinnon, Victoria David Tippin, Toronto Suzanne Zeller, Windsor Gardon Callon, White Rock Alan Milne, Vancouver John Todd. Toronto Eng Choo, Richmond Alastair Murdoch, Victoria Evelvn Coblev. Vancouver Pierre Nepveu, Vancouver Ca&l Cummings, Kamloops William Pulton, Victoria Philip Abrami, Winnipeg Russell Davidson, Vancouver Peter Purdue, Deep Cave Milton Arana, Hodgson Thomas O’Shea, Winnipeg’ Gordon Diewert, New Westminster Dennis Rank, Vancouver Stanley Belobaba, Winnipeg William Ostenstad, Winnipeg John Dover. Vancouver Frances Robinson, Vancouver Ruth Berry, Winnipeg Betania Pena, Winnipeg Elizabeth Edinger, Vancouver John Scoggan, Vancouver Richard Scott, Vancouver Anthony Buchner, Winnipeg Elizabeth Popham, Winnipeg Crisoin Elsted. Vancouver Mario Carvalho, Winnipeg Dennis Searle, Winnipeg Janet Elsted, Vancouver Gardon Sick, Vancouver Donna Dasko, Winnipeg Salina Shrofel, Winnipeg Rae Forrest, Vancouver Brent Sinclair. Cranbrook Gloria Fox. Winnipeg Marva Smith, Winnipeg Norman Gleadow. Vancouver Alan Sponberg, Vancouver Margaret Hanna. Winnipeg Diana Tomlinson, Winnipeg Thomas Grieve, Vancouver Rita Steblin, Richmond Stella Hrvniuk. Winnioea Linda Trigg, Winnipeg Patrick Hill, Maple Ridge Slobodan Stefanovich, Vancouver David JeÏ’rkins&, Winnipeg Janet Warren, Winnipeg Greig Houlden, Houston Barbara Thombury, Vancouver Wendy Josephson, Winnipeg Paul Wertman, Winnipeg David Jones, Osoyoos Catherine Tyhurst, Vancouver Paul Kariva. Vancouver BarN Kellv. WinniDea Douglas Williams, Vancouver John Kirk, Vancouver

Tlmothy Appelt, Saskatoon Richard Hordern, Saskatoon ThBses de doctorat primees Dennis-Arbuthnott, Saskatoon James Newton, Regina John Cuddington, Regina Robert Parker, Regina Stephen Jon Adams, Université de Shoryu Katsura, Universit4 de Toronto George Da Pont, Saskatoon Hugh Porteous, Saskatoon Toronto Yvan Labelle, Université Laval Leonard Haines, Saskatoon Diana Ralph, Regina Syed Ahsan, Université McMaster D.B. Miquelon, Universit4 de Toronto Stefan Hanusz, Regina John Richards, Saskatoon Gregory Gordon Butler. Universite de Joe D. Stewart, Universite de Calgary Toronto Guy Tardif, Universite de Montréal Alberta Daniel Hickev. Universite McGIII Dominique Abrioux, Edmonton Brian Caldwell, Edmonton Derek Allison. Edmonton Sheila Campbell, Edmonton John Andersen, Calgary Ivan Cancik, Edmonton Michael Andrews, St. Albert Hartford Cantelon, Sylvan Lake Christopher Baker, Edmonton David Chappell, Calgary William Batey, Edmonton Myrna Chudleigh, Calgary Lawrence Brawley, Calgary Roger Ehrhardt, Edmonton Desmond Brown, St. Albert Alvin Esau. Coaldale William Buxton, Edmonton Patricia Ford, Edmonton - Appendice 3

Bourses spéciales de mailrise Jillian Allan Calaaw Analais Katherine Hines Toronto Littérature comparée Giovanna Anselme Alberta Anglais Elaine Hoag Colombie-Britannique Anglais Catherine Arnott Western Ontario Histoire Stephanie Holbik Carleton Sociologie Susan Bauman Toronto Esoaonol Grace Huisman Western Ontario Anglais Yves Beaudry Montreal Science Bconomicue Claire Huot Ottawa Français Jocelyne Beaulieu Laval Education John Ireland Queen’s Français Lise Seausoleil Quebec (Montréal) Psychologie Hélene Jacques Laval Urbanisme et aménagement Richard Bennett Trent Philosophie regional Gail Kellough Francine Blanchet Québec (Trois-Riv&es) Mathematiques Winnipeg Sociologie Carcle Kempkes Waterloo Christine Brandon Western Ontario Arts plastiques Anglais Robert Keyfitz Jocelyn Buller Queen’s Histoire Waterloo Science bconomique Elaine Kirsch McGIII Ann Cavoukian York Psychologie Science Bconomique Harvey Krahn Western Ontario Bernard Chapais Montréal Anthropologie Sociologie Helen Cohen McGiII ArchBolooie Francine Labonté Laval Anthropologie Jennifsr Laidman Car01 Collier Nouveau-Brunswick Philosophie Western Ontario Histoire \ David Laycock William Connor Nouveau-Brunswick Anglais Alberta Science politique - Phyllis Leblanc Moncton Alan Cox York Science economique Histoire Joanne Cutt Nouveau-Brunswick Anglais Michele Lemay Ottawa Urbanisme et amenagement régional Yolande Cyr Ottawa Psychologie Jocelyne Leneal Manitoba Français Louise Dagenais Montréal Linguistique Beverley Lum Toronto Langues et litteratures Diana De Boer McMaster Science economique asiatiques Denis Del Giudice McGill Philosophie Catherine Mackenzle Queen’s Anglais Marie-Jose des Rivieres Laval Français Jean Mailloux Montreal Français John Donner Calgary Science politique Olga Malyshko McGill Musique Bernard Dufresne Quebec (Montréal) Science politique Mary Ann Martin IIe-du-Prince-Edouard Psychologie S.M. Embleton Toronto Mathemaliques David McDougall Toronto Anglais Claire Faucher Québec (Montreal) Psychologie Elizabeth McRae Queen’s Histoire Brian Ferguson Mount Alliscn Science économique Nicole Michaud MontreaI Psychologie Thomas Fogg Winnipeg Histoire Andre Mineau Monlreal Philosophie Sylvie Gagne Québec (Montréal) Philosophie Donald O’Brien McGill Langues et litteratures David Gill Simon Fraser Science économique classioues Joan Glidden-Painchaud Ottawa Histoire Anne-Marie O’Leary Memorial Sciences religieuses Jonathan Gonder Western Ontario Musique Henry Paetkau Waterloo Histoire Vicki Hall Ottawa Archéologie Susan Phillips Victoria (C.-B.) Géographie Peter Harder Waterloo Science politique Katherine Playfair Trent Anglais Philippe Hardy Quebec (Montréal) Urbanisme et amenagement Robert Porter Western Ontario Science Bconomique réoional Luc Provost Montréal Etudes administratives Heather Henderson Toronto Anglais Celia Rabinovitch Manitoba Sciences religieuses 116 Appendice 3

Robert Raizenne Concordia Science politique Donald Read ’ Simon Fraser Psychologie Mavis Reimer Winnioeo Analais Lucie Robert Laval Français Carol Rogerson Alberta Anglais Lorna Roth McGill Communications Pauline Roy Moncton Science economique Jacqueline Roy-Cloutier Laval Histoire Stephen Rupp Colombie-Britannique Littérature comparée John Ruston Ottawa Histoire Francis Scotland Queen’s Science économique Mark Sebanc Toronto Langues et littératures classiques Joseph Shine Concordla Psychologie Marlene Shore Toronto Histoire Claude Simon Laval Science politique Peter Slade Trent Anglais Barry Sookman Concordia Urbanisme et amenagement régional Alan Stewart McGiII Histoire Timothy Stowell Toronto Linguistique John Sullivan McGill Langues et littératures classiques John Syrtash Toronto Histoire Marie Taillon Laval Anthropologie Gordon Teskey Trent Anglais Margaret Tierney Windsor Service social Marie Trottier Montréal Education Susan Van der Flier Colombie-Britannique Anthropologie Michael Veall McMaster Science économique Marv Vinaoe Dalhousie Psvcholoaie Robert Vlpond Toronto Science politique Randall White Alberta Anthropologie Janine Zwickv Catoarv Philosoohie Appendice 4

Boùrses de travail libre (humanités et sciences sociales) David’Abbey Ontario Institute for Arts plastiques Jean Blain Montrsal Histoire Studies in Education Roger Blockley Carleton Langues et litteratures James Acland Toronto Architecture classiques Donald Akenson Queen’s Histoire Vlada Blundell Carleton Anthropologie Richard Alderman Alberta Education physique Paul Bogaard Mount Allison Philosophie Jean-Louis Allard Ottawa Philosoohie Jean-Pierre Boucher McGill Français Gary Andersen Atlantic Institute Education ‘David Boyd Colombie-Britannique Mathématiques of Education Craia Bovdell Western Ontario Criminoloaie James Andersen Calaaw Archéoloaie Raymond Bradley Simon Fraser Philosophie Donald Andrews Carleton Criminologie Laurel Braswell McMaster Anglais Istvan Anhalt Queen’s Musique Yvan Breton Laval Anthroooloale Tannis Arbuckle-Maao Concordia Psvcholoaie Germain Bri&e Ottawa Droit Peter Aucoin Dalhousie Science politique Pierre Brind’Amour Ottawa Sciences religieuses Franklin Auger Montreal Sociologie Merlin Brinkerhoff Calaaw Socioloaie Antoine Ayoub Laval Science &zonomique Andre Brochu Montroal Français Donald Bailev Winnioea Histoire Camille Bronsard Montroal Science économique Paul Bakan Simon Fraser Psychologie Norman Brown Queen’s Philosoohie Donald Baker Waterloo Histoire Robert Browne Montroal Anglais Louis Balthazar Laval Science oolitlaue Alan Bryan Alberta Archeologle Frederick Barnard Western Ontario - Science politique Christooher Brvant Waterloo Géooraohie ‘Timothy Barnes Toronto Langues et littératures Kenneth Bryden Toronto Science politiaue classiaues Joseph Cahill Alberta Sciences religieuses Evode Beaucamp Laval Sciences religieuses William Callahan Toronto Histoire Ludger Beauregard Montréal Géographie Catherine Cameron Nouveau-Brunswick Psvcholoaie Gustav Beckers Manitoba Allemand William Cameron Western Ontario Histoire David Bell York Science politique Pierre Carignan Montréal Droit Monique Bendavid MontreaI Psychologie Gilles Chaanon Ottawa Psvcholoaie Jonathan Bennett Colombie-Britannique Philosophie John Chambers Toronto Linguistiaue William Benzie Victoria (C.-B.) Anglais Chia-Ying Chao Colombie-Britannique Langues et litteratures Carl Berger Toronto Histoire asiatiques Claude Bergeron Laval Histoire de l’art Yves Chartier Ottawa Musicologie Ralph Berrv Manitoba Anolais James Cheyne Waterloo Psvcholoaie Diane Bessai Alberta Anglais William Christian Mount Allison Science politique Bernard Beugnot Montréal Français Massimo Ciavolella Carleton Italien André Billette Montréal Service social Stefania Ciccone Colombie-Britannioue Italien Frank Birbalsingh York Anolais Pierre Ciotola MontreaI Droit *Richard Bird Toronto Science économique Raymond Clark Memorial Langues et litteratures Alan Bishop McMastar Anglais classiques 118 Appendice 4

Thomas Cohen York Histoire Bernard Dupriez MontreaI Linguistique Leonard Conoiiy Alberta Anglais Philippe Dupuis Montreai Administration scolaire John Conwav Colombie-Britanniaue Histoire ‘Geoffrey Durrant Colombie-Britanniaue Analsis Roger Cormier institut national de la Education Myron Echenberg McGiii Histoire recherche scientifique (Québec) Harry Edinger Colombie-Britannique Langues et littératures classiques Jacques Cotnam York Français Anthony Edwards Victoria (C.-B.) Anglais Michael Cowles York Psychologie Modris Eksteins Toronto Histoire *Anne Crichton Colombie-Britannique Etudes administratives Frederick Eikin York Sociolooie Toronto Relations industrielles John Crlsoo Murray Elliott Colombie-Britannique Education Mikios Csorgo Carleion Math6matiques ‘Allan Evans Colombie-Britannique Langues et littératures Frank Cunningham Toronto Philosophie classiaues Leslie Currv Toronto Geoaraohie Raymond Fancher York Psychologie Kuang Fann York Jorgen Dehile Colombie-Britannique Education - Philosophie Peter Daiy Manitoba Allemand David Farr Carieton Histoire Alban D’Amours Sherbrooke Science économique John Ferns !&Master Anglais Jaromir Danek Levai Philosophie Howard Fink Concordia Anoiais Bruce Danieis Winnipeg Histoire Linda Fischer Waterloo Sociologie Regna Darne11 Alberta Anthropologie Duncan Fishwick Alberta Langues et litteratures classiques Roger Davidson Victoria (C.-B.) Mathématiques Brian Fitch Trinity Coiiege Français Richard Davles Acadia Anglais John Flanders Carieton Architecture Charles Davis Concordla Sciences religieuses James Foley Simon Fraser Linguistique Hymie Day York Psychologie Donald Forbes Toronto Science ooiitioue Roger Dehem Laval Science économique Alan Ford Montréal Linguistique Rodolphe De Koninck Laval Géographie Neiii Fortune Windsor Science Bconomique Julian Dent Toronto Histoire John Fossev McGill Archeoiooie Robert Deshman Toronto Histoire de l’art Maicoim Foster Concordia Anaiais Leon Dion Lavai Science ooiitioue Denton Fox Victoria (Toronto) Anglais Brian Diooie Victoria (C.-B.) Histoire John Fraser Waterloo Science politique Bruce Doern Carieton Administration publique Michael Frv Carleton Histoire Eric Domviiie Toronto Anglais Gabriel Gagnon MontreaI Sociologie Henri Dorien Lavai Géographie Madeleine Gagnon- Québec (Mont&ai) Français Daniel Dorotich Saskatchewan Education Mahonev John Douriey Carieton Sciences religieuses Robert Gardner Western Ontario Psychologie Bryan Downie Queen’s Relations industrielles Claude Gauiin Lavai Education Alfred Dubuc Québec IMontreai) Histoire Joan Gauthier Brock Psvchoioaie Stephanie Dudek Montr+ai Psychologie Douglas Giiimor Calgary Architecture Alfred Dumais Laval Sociologie Steven Gioberman York Science économique Appendice 4 119

Gerald Gold Laval Anthropologie Marie Jentel Laval Archéologie Et-van Gooch Victoria IC.-B.1 Analais Harold Johnson Western Ontario Philosophie Donald Goodsoeed Brock Histoire LesJohnson Colombie-Britanniaue Analais Barry Gough Wilfrid Laurier Histoire Leo Jonker Queen’s Mathbmatiques Roger Graham Queen’s Histoire l Joel Kaplan Colombie-Britannique Anglais George Grant McMaster Sciences religieuses Marvin Kaplan Windsor Psvcholoaie John Grant Victoria lioronto) Histoire David Kaula Western Ontario Anglais Joan Greatrex Carleton Histoire Harvey Kerpneck Toronto Anglais Priscilla Greenwood Colombie-Britannique Mathématiques David Kettsrer Concordia Anglais Phyllis Grosskurth Toronto Anglais Srinivasach Kilambi MontrBal Mathématiaues Tadeusz Grygier Ottawa Droit Peter Knights York Histoire Siri Gunasinahe Victoria (C-8.) Histoire de l’art Paul Kolsrs Toronto Psychologie Donald Gutteridge Western Ontario Education William Koolase. fils Manitoba Anthrooolooie Irwin Guttman Toronto Mathématiques Garbis Kortian MontrBal Philosophie David Hall Alberta Histoire Ludwik Kos-Rabcewicz- Ottawa Droit Zubkowski Frank Hamlin Colombie:Britanniaue Linguistique Patricia Koster Victoria (C.-B.) Anglais William Hare Dalhousie Education Frederick Krantz Concordia Histoire Gordon Harland Manitoba Sciences religieuses Pierre Laberge Ottawa Philosoohie Edward Harvev Toronto Socioloaie Normand LacharitB Montr&a1 Philosophie Ruth Harvev Victoria (C.-B.) Anglais Marianne Lafon McGill Anglais John Healy Carleton Anglais Paul-Emile Langevin Laval Sciences religieuses Gérard Hébert Montréal Relations industrielles Rodrigue Lavoie Laval Histoire A(sn Hedley Victoria (C.-B.) Sociologfe Bohdan Lawruk McGill Mathématiques Carl Herz McGili Mathématiaues *Robert Lawson Calgary Education Leonidas Hill Colombie-Britannique Histoire Richard Lee Toronto Anthroooloaie Peter Hoffman McGill Histoire Herbert Lefcourt Waterloo Psychologie Peter Hogg York Droit Timothy Le Goff York Histoire Clifford Hooker Western Ontario Philosophie Moniaue LBon Toronto Linouistlaue Susan Houston York Histoire Pierre LBon Toronto Linguistique John Hundleby Guelph Psychologie Yvan Lepage Moncton Français Virginia Hunter York Histoire Melvin Lerner Waterloo Psychologie Leon Hurvitz Colombie-Britanniaue Sciences reliaieusss William Libbv Windsor Psvcholooie James Huzel Colombie-Britannique Histoire David Lightfoot McGill . Linguistique Queen’s Français George Ireland Rex Lucas Toronto Sociologie Henry Jack Regina Philosophie John MacDonald Colombie-Britanniaue Mathématioues Harish Jain McMaster Relations Industrielles James Maclntyre Colombie-Britannique Droit Stuart Jamieson Colombie-Britannique Relations industrielles Alistair MacKay Colombie-Britannique Français 120 Appendice 4

Roderick Macfeod Alberta Histoire Andrew Parkin Colombie-Britannique Anglais Gary Madison hkldaster Philosophie Robert Patterson Alberta Education Jean-Louis Maior Ottawa Francais Stanley Pech Colombie-Britsnniaue Histoire Claude Manragol Montréal Géographie Geoffrey Philpotts Calgary Science economique Uri Margolin Alberta Litterature comparée Jacques Poulain Montréal Philosophie Herbert Marx MontreaI Droit Martin Prével Laval Education Eric Mash Calaaw Psvcholosie Benoit Pruche Sherbrooke Philosoohie Franklin Mathewson Toronto Science economique Anthony Pugh Nouveau-Brunswick Français Charles Mayer York Etudes administratives Aeinhard Pummer Ottawa Sciences religieuses Albert McClean Colombie-Britanniaue Droit Helen Purkis Colombie-Britannioue Francais Lorraine McMullen Ottawa Anglais Louis Racine Sherbrooke Education Hugo McPherson McGill Anglais Frederick Radford Alberta Anglais Hugh McPueen Concordia Etudes interdisciplinaires James Raftis St. Michael’s Colleoe Histoire Brian Merrilees Victoria (Toronto) Francais Douglas Ray Western Ontario Education Jean-Guy Meunier Quebec (MontreaI) Linguistique David Rennie York Psychologie Ben Meyer McMaster Sciences religieuses Paulo Ribenboim Queen’s Mathématiques Dale Miquelon Saskatchewan Histoire Harvey Rich Calgary Sociologie Bruce Mitchell Waterloo GéoaraDhie Laurence Ricou Lethbridge Analais Johannis Mol McMaster Sociologie Anthony Riley Queens Allemand Kathleen Morand Queen’s Sculpture Maria-Luisa Rivero Ottawa Linouistloue Carl Morev Toronto Musique Wyn Roberts Simon Fraser Linsuistique Serge Marin Moncton Philosophie Robert Rodger Dalhousie Psychologie Barrie Morrison Colombie-Britannique Histoire Bruno Roy Montréal Français Henri Mydlarski Calgary Français Catherine Rubincam Toronto Langues et littératures classiques Oue Nao MontreaI Mathématiques Stanley Sadava Brock Psychologie Jorae Niosi Québec [MontreaI) Sociologie Lise Salvas-Bronsard Montreal Science économique Llisa North York Science politique Richard Sandbrook Toronto Science oolitlaue David Norton McGill Philosophie Jeannette Savona Trinity College Français Patrick O’Flahertv Memorial Anglais John Sawyer Colombie-Britannique Musicologie Cyril O’Keefe Concordia Histoire Harrv Scarqill Victoria (C-B.1 Linauistfoue Yves Ouellette MontreaI Droit Brigitte Schroeder Montreal Science politique Arsenio Pacheco-Ransanz Colombie-Britannique Espagnol Charles Scoble Mount Allison Sciences religieuses John Page York Urbanisme et aménagement régional Hereward Senior McGill Histoire Norman Page Alberta Anglais Joseph Shaw Toronto Archeoloale Khavvam Paltiel Carleton Science oolitique Ronald Shearer Colombie-Britannique Science économiaue George Papageorgiou McMaster Geographie Ben Shek Toronto Français George Park Memorial Anthropologie Peter Shinnie Calgary Archéologie Bruce Shore MCGili Education Alasdair Urquhart Toronto Phifosoohie John Sigler Carleton Science politique André Vachet Ottawa Science politique Allen Sine1 Colombie-Britannioue Histoire Thomas Vadney Manitoba Histoire William Siater McMaster Langues et littératures Remi Vaiiiancourt Ottawa Mathématiaues classiques Wiliem Van Vuuren Gueiph Urbanisme et aménagement Philip Slavton McGiil Droit rl5aional Andro Smith McGiii Français Micheie Veeman Alberta Science économiaue David Smith McGili Education Richard Vernon Western Ontario Science politique Geoffrev Smith Queen’s Histoire Thomas Vincent Colloge Militaire Royal Anglais du Canada Michael Smith York Sociolooie Mary Vipond Concordia Histoire Dujka Smoje Montréal Musique Zdenka Volavka York Histoire de l’art Howard Sobei Toronto Philosophie Michael Waibank Calgary Langues et littératures Panayoiis Soldatos Laurentienne Science ooiitiaue classiques Frank Speliacy Victoria (C.-B.) Psychologie John Waiker Queen’s Espagnol Basile Spiridonakis Sherbrooke Histoire Gordon Walter Colombie-Britannique Psychologie David Stafford Victoria (C.-B.) Histoire Germaine Warkentin Victoria (Toronto) Anglais Brenton Stearne Winnipeg Sciences religieuses John Warkentin York Géographie Biema Steinberg McGiil Science politique David Weisstub York Droit William Stephens Dalhousie Socioioaie Muriel Whitaker Alberta Anglais Franga Stinson McGili Education Robert Whitehurst Windsor Sociologie Brian Stock St. Michael% Coiiege Etudes interdisciplinaires Frank Whitman Colombie-Britanniaue Anolals Richard Sutheriand Daihousfe Mathematioues Donald Whyte Carieton Sociologie Richard Tarrant Toronto Langues et litteratures Sydney Wlse Carleton Histoire classiques - Calvin Woodward Nouveau-Brunswick Science ooiitiaue John Tarver Alberta Dramaturgie Richard Wright McGiii Etudes administratives Aiastair Taylor Queen’s Science poiitiaue David Wurfel Windsor Science politique Malcoim Taylor York Etudes administratives Douglas Wurtele Carleton Analais Peter Taylor Queen’s Mathomatiques Paul Wyczynski Ottawa Français LOrne TeDDerman Toronto Socioioaie Alan Young Acadia Anglais Jean Theau Ottawa Philosophie Walter Young Victoria (C.-B.) Science politique Jack Thiessen Winnipeg Allemand James Zidek Colombie-Britanniaue Mathématiaues Susan Treggiari Ottawa Langues et litteratures classiques Leon Zolbrod - Colombie-Britannique Langues et litteratures asiatioues Andrefremblay Montreal Droit *Bourse non acceptée Bruce Trigger McGili Archéologie *Richard Tucker McGiii Psvcholoaie Chrfstopher Turner Colombie-Britannique Langues et Iltteratures slaves Russell Uhler Colombie-Britanniaue Science Bconomlaue Appendice 5

Subventions de recherche de moins de $10,000 Virginla G. Berry, Winnipeg (domicile) Histoire de l’art $4,029 A.L. Keith Acheson, Toronto Science economique $4,905 Marvse Bertrand De Munoz. Montréal Litterature comoarée 4.788 Jan Adam. Calaarv Science Bconomiaue 6.260 Diane Elizabeth Bessai, Alberta Litterature canadienne 2,722 Aaiz Ahmad. Toronto Histoire 3,897 Haraldur Bessason, Manitoba Langue et littérature islandaises 2,450 Syed M. Ahsan, Western Ontario Science economique 2,745 David Lambert Blewett, McMaster Langue et litterature anglaises 3,530 James Edward Alcock, York Psychologie sociale 2,500 Stanislaw Bobr-Tvlinao. Saint Marv’s Histoire 3.510 David Geome Alexander. Memorial Histoire 3,350 Bohdan Bociurkiw, Carleton Science politique 875 Elisabeth Alfoldi, Toronto Archéologie 4,990 Jean Boivin, Laval Relations industrielles 2,900 Peter Allan, Mount Allison Littérature française 6,253 Anne C. Bolaan. Western Ontario Litterature anglaise 4.183 Peter Allen, Toronto Littérature anglaise 1,740 John Bossons, Toronto (2 subventions) Science economique 17,979 James M. Andersen. Calgary Linguistique et archeologie 9,180 Desmond Bowen, Carletton Histoire 1,685 Istvan Anhalt, Queen’s Musique 3,843 Ian Joseph Bovd. Saskatchewan Litterature anglaise 2,768 Thomas E. Appleton, Ottawa (domicile) Histoire 5,690 Marcel Boyer, Montreal Science Bconomique 7,810 John Geneverghese Arapura, McMaster Sciences religieuses 4,983 Harry M. Bracken, McGill Philosophie 2,420 Romeo Arbour, Ottawa Litterature française 3,122 James Bradfield. Waterloo Etudes administratives 7.000 William Peter Archibald. Western Sociologie Industrielle 5,042 Yvan Breton, Laval Anthropologie 9,725 Ontario René Breugelmans, Calgary Litterature allemande 4,850 Alan Gardner Arthur, Brock Histoire 3,490 Clifford Malcolm Brown, Carleton Histoire de l’art 3,366 Jaime Asensio, Western Ontario Littérature espagnole 2,886 Wallace Brown. Nouveau-Brunswick Histoire 4,000 366 Earline Jennifer Ashworth, Waterloo Philosophie Alan Bryan, Alberta Aroheologle 2,091 Athanaslos Asimakopulos, McGill Science économique 4,380 Jeffrey Bub, Western Ontario Philosophie des sciences 536 M.K. Bacchus, Alberta Education 74 Bradley Bucher, Western Ontario Psychologie 7,100 Janos M. Bak, Colombie-Britannique Histoire 1,955 Jeffrey Wilson Bulcock, Memorial Psychologie sociale 4,285 William J. Baker, Alberta Psycholinguistique 2,273 de l’Éducation Marilyn J. Barber, Carleton Histoire 8,313 Geoffrey L. Bursill-Hall, Simon Fraser Linguistique 3,300 John C. Barker, Trent Histoire 7,093 Allan R. BU~S. Alberta Psychologie 5,010 Leslie W.C.S. Barnes, Ottawa (domicile) Relations industrielles 3,050 Gregory 0. But[er. Colombie-Britannique Musique 2,410 Donald G. Bates, McGill Histoire de la medecine 2,890 Peter Joseph Cahill, Alberta Sciences religieuses 9,940 Michael S. Batts, Colombie-Britannique Littérature allemande 2,130 Robert Lorin Calder, Saskatchewan Littérature anglaise 3,116 Paul David Beam, Waterloo Litterature d’expression anglaise 5,949 Catherine Ann Cameron, Psychologie 635 Nouveau-Brunswick Andre Beaulieu, Québec (domicile) Histoire 8,800 Elspeth Cameron, Concordia Littérature canadienne 5,766 Jean Benoist, Montroaf Anthropologie 9,368 Mark Alan Shaw Cameron, Archeologie 1,378 G.E. Bentiey, Toronto Littérature anglaise 5,270 Western Ontario David Jay Bercuson, Calgary Histoire du mouvement ouvrier 2,299 David Aitken Campbell, Victoria (C.-B.) Etudes classiques 9,207 au Canada Pierre Cantin, Hull, Que. (domicile) Littérature quebecoise 4,510 John Francis Bergmann, Alberta Géographie 3,673 Michael John Cardy, Brock Litterature française 2,370 Daniel Ellis Berlyne, Toronto Psychologie 1,100 Barry F. Carlson, Victoria (C.-B.) Linguistique 2,782 Bruce Josef Berman, Queen’s Science politique 669 William John Carlyle, Winnipeg Géographie 2,268 Rejane Bernier, MontreaI Philosophie 2,727 Glenn Cartwright, McGill Psychologie et Bducation 1,756 Ralph Berry, Manitoba Art dramatique 3,249 Appendice 5 in

Donald G. Cartwright, Western Ontario Géographie $2,339 Shirley Muriel L. Darcus, Etudes classiques $3,337 Colombie-Britannique FI. Gordon Cassidy, Queen’s Relations industrielles et 5,364 gestion des affaires Brian Thomas D’Argaville, Queen’s Histoire de l’art 1.710 Jean Gabriel Castel, York Droit 9,060 Regna D. Darnell, Alberta Anthropologie 3,340 Gary N. Chaison, Nouveau-Brunswick Etudes interdisciplinaires 3,609 Stephen A. Davis, Saint Mary’s ArchBologie 4,727 Chia-Ying Chao, Colombie-Britannique Littérature chinoise 4,600 John Chadwick Day, Western Ontario GBographie 4,960 Paul Chavy, Dalhousie LittBrature compar8e 5,156 Louise DechBne, Montréal Histoire 4,675 David Cheal, Winnipeg Sociologie 4,590 Joseph-Marie DeKoninck, Ottawa Psychologie 4,620 Albert Charles Chesneau, Toronto LittBrature française 3.343 Roger De La Garde, Laval Sociologie 9,720 Carlo Chiarenza, Colombie-Britannique Littérature italienne 2,959 Ann B. Denis, Ottawa Sociologie 5,336 Harvey Chisick, Essex (Angleterre) Histoire 3,315 Andy Albert Den Otter, Memoriat Histoire 2.021 Szymon Chodak. Concordia Sociolooie 6 070 ZOltan Paul Dienes, Sherbrooke Education 1.500 Raymond W.H. Chu, Toronto Etudes est-asiatiques 5,140 W.A.C.H. Dobson, Toronto Etudes asiatiques 5,557 David Chung. Carleton Histoire des religions 5,023 Daniel William Doerksen, LittBrature anglaise 4,426 Nouveau-Brunswick Stafania Ciocone, Colombie-Britannique Littérature italienne 9,936 Victor G. Doerksen, Manitoba Littérature allemande Theodoere Bohdan Ciuciura, Science polttique 2,552 5,037 Saint Marys Juergen Carl Doerr, St. Thomas Histoire 4,196 Richard Thomas Clipplngdale, Carleton Histoire 4,669 Louis-Jacques Dorais, Laval Ethnolinguistique 9,070 Desmond J. Conacher, Toronto Etudes classiques 1,740 John Patrick Dourley, Carleton Religion et psychologie 2,421 Ann Gorman Condon, London, Ont. Histoire 2,950 James Doyle, Wilfrid Laurier Histoire litt.+raire 2,000 Ithnlnila~ Frederick Charles Drake. Brock Histoire 1,986 David W. Conrath, Waterloo ThBorie de l’organisation et 5,434 François Bruchési Duchesneau, Ottawa Philosophie de la communication 3,209 Colette Dufresne-Tas&, Montréal Education et psychologie John S. Conway, Colombie-Britannique Histoire 1,745 5,956 Charles R.B. Dunlop, Alberta Droit Gerald Marquis Craig, Toronto Histoire 8,124 8,921 Robert Dale Dunn, Laval P.C. Craigie, Calgary Psychologie et religion 8,775 LittBrature anglaise et histoire 4,527 C. Douglas Creetman, Toronto Alison Harle Easson, Royal Ontario ArchBologie 1,600 Psychologie et musique 9,914 Museum Chet A. Creider, Western Ontario Anthropologie 6,573 Scott McNeil Eddie, Toronto Science économique 8,849 lsida Cremona, McGill LittBrature française 2,767 Mary Jane Edwards, Carlefon Littérature canadienne 5,015 David J. Crossley, Saskatchewan Philosophie 1,565 George W. Egerton, Histoire 1,825 Robert C. Culley, McGill * Langue et litterature de 2,552 Colombie-Britannioue l’Israël ancien Thomas Owen Eisemon, McGill Education 2,373 Gerald Chaim Cupchik, Toronto Psychologie 6,400 Luba Eleen, Toronto Histoire de l’art 4,010 James Elizabeth Curtis. Waterloo Sociolooie 7.340 Frederick Elkin, York Sociologie 7,095 Jared Ralph Curtis, Simon Fraser LittBrature anglaise 2,703 Henri Ellenberger, Montréal Psychiatrie, psychologie et 1,500 Marcel Dagenais, Montrt?al Science Bconomique 9,023 anthropologie Camilo Dagum, Ottawa Science economique 5,000 Stephen L. Endicott, York Histoire 170 David J. Damas, McMasrer Anthropologie sociale 1,460 Christopher J.B. English, Memorial Histoire 1,700 Mireille Dams-Castelli, Laval Droit et sociologie 3,472 Paul A. Erickson. Saint Mary’s Histoire des sciences 2,203 et anthropologie Charles Berger Daniels, Victoria (C.-B.) Philosophie 417 Martin Griffith Evans, Toronto Gestion des affaires 4,986 124 Appendice 5

Klaus Ekbert Faas, Carleton Littérature anglaise $3,956 Alain Goldschlager, Western Ontario Littérature française $1,066 Emil Ludwig Fackenheim, Toronto Philosophie de la religion 10.510 Lisa Golombek, Royal Ontario Museum Histoire de l’architecture 9,654 (2 subventions) ~ Benjamin H. Gottlieb, Guelph Psychologie 600 Victor Carl Falkenheim, Toronto Science politique 5,267 3 - Kathleen Gough Aberle, Anthropologie 6,201 Albert L. Farley, Colombie-Britannique Géographie 7,470 Colombie-Britannique David Leighton Farmer, Saskatchewan Histoire 3,651 Victor Ernest Graham, Toronto Histoire 5,696 Anthony J. Farrell, Saint Mary% Littérature espagnole 2,071 J. Paul Grayson, York Science politique et sociologie 2,996 Asghar Fathi, Calgary Sociologie 3,239 Joan Gertrude Greatrex, Carleton Histoire de l’art 3,261 Christopher G. Faulkner, Carleton Critique cinematographique 4,165 Alan George Green, Queen’s Science Bconomique 4,994 Howard R. Fink, Concordia Théatre radiophonique 2,668 Richard F. Green, Colombie-Britannique Littérature anglaise 1,732 d’expression anglaise ~ Marcella T. Grendler. Toronto (domicile) Histoire 2,506 7,666 Gerald Eric Finley, Queen’s Histoire de l’art Paul Frederick Grendler, Toronto Histoire (2 subventions) 3,294 ~ Naomi E.S. Griffiths, Carleton Histoire Linda A. Fischer, Waterloo Sociologie 736 3,675 t Phillis Grosskurth, Toronto Biographie 370 Ronald James Fisher, Guefph Psychologie 2,471 ~ Frederic John Graver, Littérature française 4,956 Edward Peter Fitzgerald, Carleton Histoire 2,097 Colombie-Britannique (2 subventions) James W. Flannery, Ottawa Litterature irlandaise 2,664 N Joseph Gulsoy, Toronto Linguistique et études hispaniques 4.305 John Duncan Fraser, Waterloo Science politique 4,533 Julian Gwyn, Ottawa Histoire 9,550 (2 subventions) 3 Roy M. Haines, Dalhousie Histoire Peter Fraser, Dalhousie Histoire 2,674 3,334 w Herbert et V.M. Halpert, Sheffield, Folklore 9,833 William E. Fredeman, Littérature anglaise 9,500 avec J.D.A. Widdowson, Memorial Colombie-Britannique 1 Cyrus Hamlin, Toronto Litterature comparée 4,740 Seymour Friedland, York Gestion des affaires 3,550 w Edgar Frederick Harden, Simon Fraser Littérature anglaise 253 Victor Carl Friesen, Rosthem, Sask. Littérature anglaise 1,065 (domicile) Rene Hardy, Québec (Trois-RiviBres) Histoire 4,146 William Reavley Gair, Litterature anglaise 1,845 Robert F. Harney, Toronto Histoire 4,116 Nouveau-Brunswick t Richard Glen Harris, Queens Science économique 4,950 Ernst Gallati, McGill Langue et littérature allemandes 3,636 M Richard L. Harris, Saskatchewan Litterature anglaise 2,053 Renato Galliani, Carleton Litterature française 2,705 ti Richard T. Harrison, Alberta Littérature canadienne 6,350 Philip George Gardner, Memorial Litterature anglaise 2,003 N Douglas G. Hartle, Toronto Finances publiques 5,000 Gerard Garnier, Sherbrooke Etudes administratives 4,180 b Gunther Hartmann, Memoriat Science politique 3,580 Libby Ruth Garshowitz, Toronto Etudes proche-orientales 2,368 G Albert C. Heinrich, Calgary Anthropologie 2,150 John W. Gartrell, Western Ontario Sociologie 4,950 l John Forbes Helliwell, Science économique 7,325 Edward Mark Walter Gibson, Géographie culturelle 9,535 Colombie-Britannique Simon Fraser i Joyce Hemlow, McGill Littérature anglaise 5,000 James R. Gibson, York Geographie historique 963 ~ Peter Yvan Hidas, College Dawson Histoire 8,356 Robert D. Gidney, Western Ontario Education 3,000 M Constance B. Hieatt, Western Ontario Litterature anglaise 1,545 David W. Gilien, Alberta Science économique 4,545 Matthew H. Hill, Waterloo Anthropologie 1,801 John Leonard Girt, Guelph Géographie 3,623 ; Elisabeth Hill, British Columbia Museum Archéologie 2,997 Joan Mary Givner, Regina Litterature étatsunienne 1,506 ti Robert Gerald Hobbs, Geneve (domicile) Sciences religieuses 3,061 Robert J. Glendinning, Manitoba Littérature Islandaise ancienne 3,226 1 Appendice 5 125

Henry W. Hodysh, Alberta Education et histoire 35,371 Martin L. Kovacs, Regina Histoire $8,530 Alfred R. Hoermann, Toronto (domicile) Histoire de l’art et photographie 1,002 Ralph R. Krusser, Waterloo Géoaraohie 6.700 William Murray Hogben, Royal Militaty Histoire 2,190 Rolf Max Kully, Montréal Linguistique 2,898 College of Canada A.P. Kup, Simon Fraser Histoire 2,599 John S. Hoiiaday fils, Toronto Archéologie 7,065 Jan Kupp, Victoria (C.-B.) Histoire 3,500 Kalevi J. Holsti, Colombie-Britannique Science politique 3,500 (2 subventions) Richard Hope-Simpson, Queen’s Archéologie 100 Kazuo Kusano, Concordia Sociologie 8,341 Pierre Houde. Quebec (Chicoutimi) Histoire 3.036 Eva Kushner. Carleton Littérature comoarée 2.953 Nancy Howell. Toronto Sociologie 4,000 Sanford Labovitz, Calgary Sociologie 5.560 Harry Hsln-l Hsiao, Victoria (C.-B.) Histoire 6,844 Luc Lamarche, Montréal Psychologie 4,900 Chung-Hsi Huang, Colombie-Britannique Gestion des affaires 4,400 William Kaye Lamb, Vancouver Histoire 1,799 (domicile) Frederick Huna. Guelph Geoaraohis aariooie 780 Emiiien Lamirande, Ottawa Sciences religieuses 3,616 William Peter Irvine, Queen’s Science politique 6,115 Jacques Lamontagne, Montreal Sociologie de l’éducation 6,475 Francisco Jarque-Andres, Lavai Sociologie de la littérature 9,262 David John Lane. Toronto Lanaue et littérature semltes 4.236 Gary William Johns. Concordia Gestion des affaires 6,550 Guy Laperriere, Sherbrooke Religion et sciences humaines 4,800 Ronald Walter Johnson, St. Francis Psychologie 4,466 Xavier Bruce K.B. Lauahton. Queens Histoire de l’art 1.925 Richard B. Johnston. Trent Archéologie 8.549 Gilles Lavoie, Québec (Chicoutimi) Linguistique 9,280 Frank E. Jones, McMaster Sociologie 1,848 James Ronald Lawler. Dalhousie Litterature française 6,664 Gaynor G. Jones, Toronto Musicologie 5,944 Clarry Lay, York Psychologie 600 ---.--- Pauline A. Jones. Memoriai Psvchoioale 2.250 Marie1 Leclerc, institut national de la Education 9,324 recherche scientifique (Chicoutimi) Sonia Jones, Daihousle Litterature latino-americaine 4,414 Monique Lefebvre Pinard, Québec Psychologie 859 Gerald Henry S. Jordan, York Histoire 3,349 (Montréal) Marcel Juneau. Lavai Linouistiaue 6.850 Timothy J.A. Le Goff, York Histoire 2,092 Gérard Gabriel Kahn, Litterature française 5,491 Douglas V. Le Pan, Toronto Science politique 2,641 Colombie-Britannique Louis D. Levine. Royal Ontario Museum Archéologie l.Q50 Stephan Felix Kaliski, Queen’s Science Bconomique 3,000 Michael Levison, Queen’s Informatique 4,610 Ashok Kaour. Waterloo Science politlaue 2.860 Thomas Allen Levy, Nouveau-Brunswick Science politique 1,690 Michael H. Kater, York Histoire moderne 6,121 Colin Temole Levs. Quesn’s Science poiitiaue 3.180 T. Herman Keahey, Calgary Musique 9,092 David Ming-Yueh Liang, Musique 2,772 John Edward Kennedv. Saskatchewan Histoire 3.500 Colombie-Britannique John Bryant Kervin, Toronto Soclologle 9,093 William L. Libby, Windsor, avec David Psychologie 9,968 tnder Nath Kher, Calgary Littérature anglaise 3,391 Reid, York Roger Hatton King, Western Ontario Gdographie et archdoiogie 9,015 David W. Lightfoot, McGiii Linguistique 9,193 F. Temple Kinaston. Windsor Philosoohie 2.520 Anthony V. Liman, Toronto Littérature japonaise 2,539 Henry Corneiius Klassen, Calgary Histoire urbaine 3,613 Eiaine Limbrick. Victoria (C.-B.) Langue et iittorature françalses 2,575 Carl Fredsrick Kiinck, Western Ontario Litterature anglaise 1,000 Urve Limnamae, Saskatchewan Archeologie 5,031 A.J.G. Knox. Calaarv Histoire 4.587 Harold V. Livermore, Histoire 5,141 Colombie-Britannlaue Georoe Knox. Colombie-Britanniaue Histoire de l’art 3,720 Rolf Losber, Harrowsmith, Ont. Histoire de l’architecture 2,675 George Korwln, Ottawa (domicile) Etudes classiques lno Idomicllet 126 Appendice 5

Douglas G. Long, Western Ontario Histoire des idees politiques 64,466 Gardon D. McLeod, Lakehead Litterature canadienne 8 3,437 Andrs Longpré, Montreal Etudes classiques 2,566 Charles McMillan, York Etudes administratives 5,550 Kenneth Robert MacCrimmon, Psychologie et science 6,940 James A. McNeely. Littérature allemande 5.444 Colombie-Britannique Bconomique Colombie-Britannique Edward Bruce MacDougall, Toronto Geographie 4,950 Kenneth Douolas McRae. Carleton Science q olitioue 9.060 Norman Hugh MacKenzie. Clueen’s Littérature anglaise 4,840 Christopher Meikleiohn. Winnipeg Anthroooloaie 1.679 Alexander Macleod. Québec (MontreaI) Science volitiaue 4,325 Toivo Miljan, Wilfrid Laurier Science politique 4,900 Davis S. Macmillan, Trent Histoire 1.165 Nicholas Byram Millet, Royal Ontario Archéologie 5,900 Museum John Macnamara, McGill Psychologie et éducation 5,953 David Milne, IIe-du-Prince-Edouard Science politique 805 William Robert MacNaughton, Waterloo Littérature anglaise 2,744 Jean Miquet, Carleton Litterature française médt4vale 2,410 Jean-Louis Major, Ottawa Littérature française 3,308 Maureen Appel Motet, Carleton Science politique et 5,275 Harry M. Makler, Toronto Sociologie 600 Etudes canadiennes Patricia Elizabeth Malcolmson, Histoire 1,000 Caroline Monahan, Victoria (C.-B.) Littérature espagnole 2,850 Klnoston fdomlcile) Colette Moreux, Montreal Socioloaie 158 Gilles Maloney, Laval Littérature française 9,635 Dick Moriarty, Windsor Education physique et 4,100 Douglas Carl Mantz, Mount Allison Litterature canadienne 2,202 comportement d’organisation Elli Kaifa K6ngPs Maranda, Anthropologie 6,664 Kenrlck Ewart A. Mose. GuelDh Littérature colombienne 3.496 Colombie-Britanniaue Graeme Stewart Mount. Laurentienne Histoire 4.090 John S. Marsh, Trent Gsographie 1,460 Blanca Muratorio, Colombie-Britannique Anthropologie 8,350 Gilles Martel, Sherbrooke Sociologie 4,404 Peter Edward Murohv. Victoria (C.-B.) Geoaraohie 8.863 Pierre L. Martin. Laval Llnouistiaue 5,000 Charles Roger Myers, Toronto Psychologie 4.640 Guy Mary-RousseliBre, Pond Inlet, Archéologie 1,500 T.-N.-O. (domicile) Lynn Krieger Mytelka, Carleton Science politique 2,000 Michael David Mason. Concordia Histoire 5,070 Carmine Naooi. Quebec IMontréal) Science Bconomiaue 4.150 Guy Massicotte, Québec (Rimouskl) Histoire 9,725 Bronwen Chris Nash, Ontario Institute Psychologie 9,813 for Studies in Education Victor Bruce Matthews, Laurentienne Sciences religieuses 2,640 Joseph Nehlawi, Laurentienne Science économique 4,506 Kenneth 0. May, Toronto Histoire des sciences 2,500 Daniel Arnold Nelson, Royal Ontario Archéologie 6,172 Michael J. McCarthv. Toronto Histoire de l’art 3.253 Museum John McClelland, Toronto Littérature française et musique 2,071 James Gardon Nelson, Waterloo Geographie 3,214 James Kelsey McConica, Toronto Histoire 1,800 R.W. James Neufeld. Western Ontario Psychologie 8.664 Donald Macomber McCorkle, Musique 4,730 P. Josephine Ruth Newberry, Rexdale, Histoire 4,841 Colombie-Britannique Ont. (domicile) Thelma McCormack, York Sociologie 9,900 Ross M.G. Norman, Western Ontario Psychologie 6,166 C.J. McDonouoh. Toronto Etudes classiaues 2,516 Anthony Droste Northey, Acadia Littdrature anglaise 1,890 Elizabeth Ann McDougall, Montréal Histoire 2,037 Douglas Odegard, Guelph Philosophie 5,416 John N. McDougall, Western Ontario Science politique 7,219 Robert O’Driscoll. Toronto Litterature anolaise 3.735 Robert Law McDougall, Carloton Littsrature canadienne 5,040 Cvril B. O’Keefe. Concordia Histoire 2.097 Robert McGhee, Memorial Archsologie 4,878 Marie-Louise Ollier, Montrsal Litterature médisvale 7,822 D. Cralg ?&Kie, Western Ontario Sociologie 4,350 John Orrell, Alberta Anglais et histoire du theatre 1,665 Robert Irvine McLaren, Regina Etudes administratives 1,231 N.S. Ossenbero. Queen’s Anthropologie 5,867 Yuzo Ota, McGill Histoire $4,424 FL Alan Richardson, Western Ontario Histoire des sciences %4.059 Robert Edward Overstreet. York Etudes administratives 3 616 W.G. Richardson, Queen’s Histoire 1,950 Arsenio Pacheco-Ransanz, Litterature espagnole 3,159 Paul William Riegert, Regina Histoire des sciences 9,379 Colombie-Britannique J.R. Brent Ritchie. Laval Administration 8.800 George J. Papageorgiou, McMaster Géographie 9,329 Maria-Luisa Rivero, Ottawa Lincluistiaue 3.660 Soo-Bin Park, Carleton Science économique 5,300 Henry Rogers, Toronto Linguistique 3,627 Raleigh George Parkin, Montreal Biographie historique ‘2,964 (domicile) T.B. Rogers, Calgary Psychologie 9,500 Stephen E. Patterson, Histoire 9,206 John Richard Rosse, Manitoba Geoaraohie 2.717 Nouveau;Brunswick Ronald G. Rompkey, Victoria (domicile) Litterature anglaise et histoire 1,578 Thomas Pavel, Ottawa Linguistique 4,800 Leslie L. Roos, Manitoba Etudes administratives 4,640 Patrice Pavis, Royal Military College Linguistique 3,735 Hildv Sharon Ross. Waterloo Psvchoiooie 7.347 of Canada C&ar Rouben, McMaster Litterature francaise 460 David Reardon Pederson, Psychologie du développement 8,021 Western Ontario William Warren Rozeboom, Alberta Psychologie 3,395 Frank Wayne Peers, Toronto Economie politique 660 Brendan Gai1 Rule, Alberta Psychologie 9,603 Lynherst Pena, York Littérature cubaine 709 Hans-George Ruprecht, Carieton Litterature comparée 433 Peter Penner, Mount Allison Histoire 7,595 Stephen T. Rusak, Toronto Education 2,501 John Fred Peters. Wilfrid Laurier !h?inlnoia- ______l._ 1,905 Peter H. Russell. Toronto Science ooiitioue 9.150 Klaus Petersen. Winnioes _ Litterature allemande J 2,259 Marguerite Saint Jacques Fauquenoy, Sociolinguistique 4,316 Simon Fraser Paul Piehier, McGiii Littérature anglaise 257 Bernard Saladin D’Anaiure. Laval Anthroooiooie 1.145 Albert Pietersma. Toronto Etudes proche-orientales 8,935 Gloria Paulik Sampson. Alberta Linguistique 3,003 Gwendoline Pilkington, Montréal Enseignement superieur 4,160 ldomicilal.- _...._.. -, Gerald Neii Sandy, Etudes classiques et 2,899 Colombie-Britanniaue littérature anolaise Craig Charles Pinder, Gestion des affaires 6,540 Colombie-Britannlaue (2 subventions) William Antony S. Sarjeant, Histoire des sciences 5,522 Saskatchewan John Douglas Porteous, Victoria (C.-B.) Géographie 2.500 Rosa Saunders. Simon Fraser Linouistiaue amerindienne 4.200 Marielle Préfontaine, Moncton Sociologie 3,640 Howard Gordon Savase. Royal Ontario Archéologie 6.427 Cranford Pratt, Toronto Science politique 6,575 MÙseum Roland Pressat, Montreal Démographie 4,550 Claude Savary, Québec (Trois-Riv&es) Philosophie 9,300 Adrian W. Preston, Royal Miiitary Histolre 4,493 David T. Scheffman. Western Ontario Science économique 3.112 College of Canada Peter Kim Schotch, Dalhousie Philosophie 1,558 Wilson Leonard Price, Laval Gestion des affaires 7,970 David Schroeder, Canadian Mennonite Sciences religieuses 1,830 George A. Proctor, Western Ontario Musique 2,712 Bible Collecte Lewis Robert Pyenson. Montréal Histoire des sciences 6.741 Frans Joseph Schryer, Guelph Anthropologie politique 2,931 James Ambrose Raftis, Pontifical Histoire 1,050 Heinz J. Schueier, York Littérature allemande 2,713 Institute for Mediaeval Studies Henrv Phiiio Schwarcr. McMaster Archeolooie 4.000 Geoffrey Rans, Western Ontario Litterature etatsunienne 3,566 Donald Victor Schwartz. Toronto Science politiaue 5.005 Escott Reid, Ste-Cécile-de-Masham Science politiaue 8.925 (domicile) Aiex E:Schwartzman, Concordia Psychologie 367 Roger E. Reynoids, Carleton Sciences religieuses 4,255 Charles H.H. Scobie, Mount Allison Sciences religieuses 4,920 Rene Ribes. Quebec (Trois-Riv&es1 Archéoioaie 6.150 Geoffrev Arthur J. Scott, Winnioea Géoaraohie 4.960 George Rich, Carleton Science 4conomique 4,500 David Charles Seaie, Blshop’s Litterature grecque 3,110 Appendice 5

Helfried W. Seliger, Toronto Litterature allemande $3,320 Geoffrey Stiles, Memorial Anthropologie $7,986 William B. Shaffir, M&!aster Sociologie 7,350 Christopher W. Stocker, Histoire 3.390 Colombie-Britannique Hadia Daiani Shakeel, Toronto Histoire de l’Islam médieval 4,150 Lawrence Duncan Stokes. Dalhousie Histoire 3.901 Joseph W. Shaw, Toronto Archeologie 3,720 (2 subventions) Gerald L. Stone, Western Ontario Psychologie 5.100 William Rene Shea, McGill Philosophie des sciences 2,908 Susan Beth C. Stone, Calgary Littérature anglaise 2,110 Michael M. Sheehan, Toronto Histoire 7,200 G.M. Story, Memorial Linguistique 9.250 Arthur Neal Sheps, Toronto Histoire 3,064 John C. Strick. Windsor Science économique 2.340 Peta Sheriff, McMaster Sociologie 261 Isabelle Strong, Manitoba Langue et littérature françaises 4,103 Ching Cheng Shih, Toronto Etudes chinoises 4.850 Richard Grey Stuart, Toronto Histoire 3,202 Mitsuru Shimpo, Waterloo Education 585 Peter Suedfeld. Colombie-Britanniaue Psychologie 5,245 John David Shingler, McGill Science politique 2,800 Richard D. Sullivan, Saskatchewan Histoire de l’époque classique 2,217 Michael John Sidnell, Toronto Histoire du théatre 3,719 P. Léon Surette, Western Ontario Littérature anglaise 3,920 Lloyd G. Siemens, Winnipeg Litterature anglaise 3,180 Stanislaw Swiderski. Ottawa Anthroooloaie 3,604 Psycholinguistique 2,469 Michael John Sydenham, Carleton Guy Simard, Quebec (Rimouski) - Histoire 2,770 Francine Simonin. Québec Histoire de l’art 5,809 Laszlo Szabo, Nouveau-Brunswick Linguistique 2.650 (Trois-Rlvioresj Jean M. Taaue. Western Ontario Science de l’information 4.470 Sofija Skoric, Toronto Histoire de la Serbie 1,100 Brian Slack, Concordia Geographie 3,120 Philip Slayton, McGill Droit 524 Gordon Emmett Slethaug, Waterloo Littérature anglaise 2,444 Frederic F. Thompson, Royal Military Histoire Allan Smith, Colombie-Britannique Histoire 210 College of Canada Burton M. Smith, Alberta Histoire 4,861 Etienne Tiffou avec Yves Morin, Linguistique 8,270 Montreal Donald Boyd Smith, Calgary Histoire 2,921 AlistairTilson, Carleton Littérature anglaise 2,700 James G.E. Smith, Waterloo Anthropologie 3,020 Maria W. Tippett, Mayne Island, C.-B. Histoire 3,516 Lawrence Fi. Smith, Memorial Linguistique 7,952 (domicile) Michael D. Smith, York Sociologie 1,812 Robert Bernard Todd, Etudes classiques 2,690 Philip Edward Lake Smith, Montréal ArchBologie ta00 Colombie-Britanniaue Wilfred Cantwell Smith, Dalhousie Histoire des religions 2,625 Robert Toupin, Laurentienne Histoire 2,369 John Nicholas Tracy, Port Maitland, Richard M. Sorrentino, Western Ontario Psychologie 3,000 Histoire 4.047 N.-E. fdomicilel Michael Spence, Western Ontario Anthropologie 6,311 Marc-Adelard Tremblay, Laval Anthropologie 1,021 G.M.C. Sprung, Brock Philosophie 5,140 E. Patricia Tsurumi, Victoria (C.-B.) Histoire 2,930 Marketa Goetz Stankiewicz, Theâtre 3,611 Christopher J. Turnbull, Anthropologie 6,166 Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Guy P.F. Steed, Simon Fraser Geographie 2,850 Welsey B. Turner, Brock Histoire 2,082 Klaus F. Steaemann. Queen’s 2,346 Science économiaue A.D. Tushingham, Royal Ontario Museum Archéologie 8,250 Moses Wolfe Stelnberg, Littérature canadienne 3,105 L.F.S. Upton, Colombie-Britannique Histoire 1,542 Colombie-Britannique Jeannette Urbas, York Litterature canadienne 3,043 Hans Heinrlch Stern, Ontario Institute Linguistique et psychologie 6,575 for Studies In Education Melvvn C. Usselman. Western Ontario Histoire 2.469 Mary Stewart-Van Leeuwen, York Psychologie 633 Symphorien Van De Macle, Ottawa Etudes classiques 2,056 .._ .~ -. .- .._ .- . ---~~.

Appendice 5 129

Bas C. Van Fraasen. Toronto Philosophie 3 2.221 Beatrice Anne Wood, Ottawa (domicile) Histoire de f’ensefgnement $1.555 au Canada Ronald Van Houten, Mount Saint Vincent Psychologie 5,800 S. Richard Veatch, Winnipeg Calvin A. Woodward. Science politique 4,349 Soience politique 137 Nouveau-Brunswick (Fredericton) Tuppll Venkatscharya. Toronto Litterature asiatiaue 3.070 William Thomas Zlemba. Etudes administratives a.760 Zdenka Volavka, York Histoire de l’art 3,786 Colombie-Britannique Erich 8. Von Rlchthofen. Toronto Etudes médievales et de 6,518 la Renaissance Jennifer Rose Waeltl-Walters. Victoria Litterature française 1,920 (C.-B.) N.K. Wagle. Toronto Histoire 2.025 John A. Walker, Toronto LittBrature française 7,215 Laurence Walker, Memorial Education 2,429 Gary F. Waller, Dalhousie Litterature anglaise 2.220 Peter Watson. Trent Psvcholoole 1.600 John C. Weaver, !&Master Histoire 3.175 Stephen D. Webb, Victoria (C.-B.) Sociologie 3.862 James Bertin Webster. Dalhousle Histolre 2.700 JIII Rosemary Webster, Toronto Histoire 2,606 Thomas Robert Welr, Manitoba Géographie 1,200 Colin M. Wells, Ottawa Histotre ancienne et archeologle 2,146 Richard Burnham Westin, Toronto Solence economlaue 5.000 Agnes Martha Westwater, Mount LlttBrature anglaise 2,583 Saint Vincent John William Wevers, Toronto Etudes classiques 2,272 Stephen Wexler. Colombie-Britannique Histoire du droit 3,796 Joseph Bevan R. Whitney, Toronto Geographle 2,675 Marvln Frank Wideen, Simon Fraser Education 7,238 James Thomas Wills. Toronto (domtclle) Littérature mMaise 2.250 Barbara Elleen Wilson, Guelph, Ont. Biographie 481 idomtcile) Reuel K. Wilson, Western Ontario Histoire 4.301 F.V. Wlnnett, Toronto Lltterature arabe 2,998 James Wlnter, Colomble-Britannique Hlstotre 2,726 Henrv Wiseman. Gueloh Science oolitlaue 2.956 Herman J. Wittgens, St. Francis Xavier Hisiolre 2,881 Horst Wittmann, Toronto Litterature allemande 3,163 Bernard M. Wolf. York Science economioue 886 Appendice 6

Participation 6 des congrh 6 l’étranger (frais de voyage) Association des archivistes canadiens Jacques Flamand, Ottawa (résidence) Association d’art des universitos du Ronald Kydd, Saskatoon (résidence). Canada Elizabeth Merklinaer. Washinaton. D.C. Association canadienne d’archeologie (résidence) - - Association canadienne des écoles de Gerald Morgan, Victoria (r&sidence) service social Craig Paterson, Vancouver frosidence) Association canadienne des studes D. Jay Rahn, Toronto (résidence) africaines Sociota canadienne d’archéologie à Association canadienne des otudes I’@ranaer americaines Sociéte canadienne d’ethnologie Association des Etudes canadiennes Sociotté canadienne d’histoire et de Association des études littéraires philosophie des mathQmatiques canadiennes et quabécoises Socl&e pour l’etude de I’erchhecture Canadian Population Societv au Canada A.B. Conron,.Western Ontario Donald Wiebe, St. Catharines, Ont. Conseil canadien du droit international (r&.idence) Lucie Duranceau, Concordia Kaith G. Wilson, Carleton William Epstein. Victoria (C.-B.) Gordon Winch, Toronto (rosidence) Participatton aux assemblées annuelles de socl6t& savantes canadiennes en 1976 I (frais de voyage) Conseil canadien de recherches sur les humanités Conseit canadien de recherche en sciences sociales Appendice 7

Artistes dont la Banque Doug Haynes, Edmonton Guido Mollnari, MontrBal d’oepvres d’art a acquis des oeuvres John Heward, Mont&a1 Michael Morris, Vancouver Kathv HOODer. HamDlOn. N.-E. Alan Mouiding, Toronto Jane’Adams, MontrBal Donald Darby, QuBbao Miljénko H’okat, Montr&a1 Bernard Mulaire, Winnipeg Marie-HBIBne Alain, Moncton. N.-B. Michael De Courcy. Vancouver Gien Howarth, Victoria Edna Myers. Montréal Judith Allsopp, Winnipeg fier14 Derouin, MontrBal Susan Hudson, Montréal Brian Nemish, Calgarv Data Amundson. Winnioea Jennifer Dickson. Toronto Jacques Hurtubise, Montréal Brian Newman, Saskatoon Luke Ahguhadluh Bake; Lake, T.N.-O. John Dobereiner,yVictoria Gerald Hushlak, Calgary John Nell Newton. Enniskillen. Ont. John Asimakos, Sackville, N.-B. John T. Domler, Lbthbridge, Alb. Denise irelet, Peterborough, Ont. Jean Noel, Montréal Stewart Babcock, Victoria Marc Dugas, MontrBai Gershon Iskowitz, Toronto Heidi Oberhelde, Bumt Cave. T.-N. Walter Bachinsky, Guelph, Ont. Bruce Dunbar, Calgary MaN Janitch, Toronto Daphne Odjig-Beavon, Winnipeg laln Baxter, Vancouver Susan Duplan. London, Ont. Donald Jarvii. Vancouver Cecilia Ohm, Vancouver Allan Bealy, Mont&a1 Julie Duschenes, Halifax Terence Johnson, Halifax Garry Olson, Edmonton Claire BeaugretChampagne, Montréal Andrew Dutkewych, MontrBal Jim Jones, Toronto Kim Ondaatje, Don Mill% Ont. Eugene Beck, Toronto Graydon Dyck, Toronto Fiemming~Jorgensen, Victoria Bruce O’Neil, Calgary Douglas Bentham, Saskatoon Ron Eccles, Blackstock, Ont. Denis Juneau, Montréal Ton1 Onley, Vancouver Fernet Bargeron, Suisse RogBr Edwards. Toronto Maryon Kantaroff. Toronto Eugene Ouchi, Calgary Derek M. Besant, Calgary Glen Elliott, Toronto Herzi Kashetsky. Saint-Jean, N.-B. John Palchinski, Toronto Karl Beveridge, New York John Esler, Calgary Roy Kiyooka, Vancouver Jacques Palumbo, Montr&a1 Michael Bidner, London, Ont. Paterson Ewen, London, Ont. L&J Klausner, Willowdale, Ont. Bruce Parsons, Halifax Zbigniew Blazeje, Toronto Ivan Eyre, St. Norbert, Man. Harold Kiunder. Toronto David Partridge, Toronto Ronald Bioora, Toronto Joe Fafard, Pense, Sask. Dorothy Knowl&, Saskatoon Stephen M. Parzybok, London, Ont. Mollv Bcbak. Fredericton Barker Fairlev. Toronto Chris Knudsen, Montréal Graham Peacock, Edmonton Da&l Bolduc, Toronto Gathie Fall<, &ncouvar Koomlk. Pangnirtung, T.N.-O. Pierre Paltier. Sillety, Pu& Richard Bonderenko. London. Ont. Andr6 Fauteux. Toronto Lena Kostiuk. Edmonton William Perehudoff, Saskatoon Gordon Bonneli, Winnipeg Harold Felst, Régina Marielouise Kreves. Winnioea Warren Peterson, Saskatoon Pierre Bccgaarts, MontrBal Kerry Ferris, London, Ont. Nobuo Kubota, ?or&to - Helen Piddington. Vancouver Robert Bourdeau. Ottawa Marcelle Ferron, MontrBal Richard Lacroix, Montréal LBopoid Plotek, Mont&a1 Bruce Boyd, Vancouver Brian Fisher, Glbsons. C.-B. Bill Laing, Londres, Angl. Robert Polinsky, Vancouver James Bcvd. Ottawa Robert Fcnes. London, Ont. Suzanne Lake, Mont&a1 Leslie Poole, Vancouver Marcel B&stein. Hudson Height, Qu6. Terry Forater, Toronto Winston Leathers, Winnipeg Rolet Poulin, MontrBai Eva Bretl, MontrBal Paul Fournier, Toronto Clément Leclerc, KBncgaml, Qu& Christopher Pratt, St. Mary3 Bay, T.-N. Claude Breeze. London. Ont. Roger Fournier, Plessisviile, Qu& Fernet Leduc, Paris, France Mark Prent. MontrBal Dennis Burton; TDrOntD- John Fox, Mont&a1 Gary Lee-Nova, Vancouver Donald Proch, Winnipeg Jack Bush. Toronto William Frampton, Toronto Serge Lemoyne, Acton Vale, Qu& Beveriey Rugh, Monctcn, N.-B. Jack K. Bitler, Winnipeg Robert Frank, Mabcu. N.-E. Hugh Leroy, Sutton Wast, Ont. David Rablnowitch, New York Sheila Butler, Winnipeg Vera Frenkel. Toronto Rita Letendre, Toronto Royden Rablnowltch, New York Eric Cameron. Gueloh. Ont. Charles Gaonon. MontrBal Les Levlne, New York Gordon Rayner, Brampton. Ont. Laird Campbell, Vioioila Erik Gamblë, Toronto Glenn Lewis, Vancouver Walter Redlnger, West Lorne, Ont. Patrick Cetiiie:Montr~al Yves Gaucher, Mont&a1 Stephen Llvick, Toronto Donald Reichart, Winnipeg Ian Carr-Harris, Toronto Dennis Geden, North Bay, Ont. William Lobchuk, Winnipeg Al Reynolds, Edmonton Barbara Caruso, Toronto W. Geleynse, London, Ont. Judith Lodge, London, Ont. Milly Risivedt-Hederek, Barrle, Ont. Jean-Serge Champagne, Mont&a1 General Ides (Ronald Gabe, Jorge Sais HBIBne Lord, QuBbec William Roberts, Ayton, Ont. Lin Chien-Shih, Vancouver et Michael Tims), Toronto Dennis Lukas, Grimsby, Ont. Otto Rogers, Saskatoon Gene Chu, Guelph. Ont. Luba Genush, Mount-Royal. Qu6. Jamie Lyons, Toronto Fred Ross, Saint-Jean, N.-B. Paul Chui. Hong Kong Thomas Glbson, Toronto Karl MacKeeman, Halifax William Rowe, Dorchester, N.-B. Denis Cliff. Toronto Jim Gillies, London, Ont. Hugh MacKenzle, London, Ont. Michel Saint-Jean, Paris, France Robin Collyer, Toronto Betty Goodwin, Ste-AdBle, Qu& Robin MacKenrie, Pickering, Ont. Benlta Sanders, Queen Charlotte, C.-B. Ulysse Comtois, Montréal James Gordaneer, Orangeville, Ont. Ron Macrae, Toronto Noboru Sawai, Calgary Jim Corte, Victoria Kay Graham, Toronto Miro Mallsh. Downsview, Ont. George Sawchuk, Vancouver Graham Coughtv, Toronto Art Green. Vancouver Jo Manning, Toronto Henry Saxe, Tamworth, Ont. Carmen Coulombe, Québec Ralph Gr~enhlll. Don Mllls, Ont. Robert Markle, Toronto Julia Schmitt-Healy, Halifax Evelyn Coutelller, Moncton, N.-B. John Greer, Bridgewater, N.-E. Ron Martin, London, Ont. Jan Serr, Toronto Francis Coutellier, Moncton, N.-B. Sally Gregson, Toronto Clark McAdam, Toronto Albert Sevigny, MontrBal Harvey Cowan, Toronto Jerry Grey, Ottawa Katharine McAvity, Saint-Jean, N.-B. Jack Shadbolt, Vancouver Chris Grabtree. Londres, Angl. Alexetra Haeseker, Calgary Clark McDougall, St. Thomas, Ont. Vincent Sharp, Toronto Heather Cragg, Oxford, Angl. Arthur Hety, Toronto Jean McEwen, Montréal Arnold Shives, Vancouver David Craven. Toronto James C. Hansen, St-Jean, T.-N. Eric Metcalfe, Vancouver Ron Shuebrook, Wolfville, N.-E. Greg Cumoe, London, Ont. Lawren P. Harris, Sackvllle, N.-B. Richard Metzger, Qudbec Gregg Simpson, Vancouver Michael .-._Czerewko, .__Havelock, .._ Ont. -Pamela Harris,. Toronto Robert Michener, Vancouver Robert Slatkoff, Westmount, Qué. prançc0s Dallagret, MontreaI Donald Harvey. Victorla Richard Mill, L&is, Ou& Joseph Sleep, Halifax Appendice 7

- Paul Sloggett, Toronto Harold Town, Toronto Gar Smith, Montréal Vincent Trasov, Vancouver Gardon Smith, Victoria Robert Trepanier, Ottawa Jeremv Smith. Toronto David Umholtz, Saskatoon Michaél Snow, Toronto Tony Urquhart, Waterloo, Ont. Daniel Solomon, Toronto Bill Vaxan, Montreal David Sorensen, Montréal Roger Vilder, Montréal James Spencer, Toronto Robert Walker, Montréal Lois Steen, Toronto Ken Wallace, Vancouver Marina Stewart, Halifax Tim Whiten. Toronto Hannelore Storm, Montréal Joyce Wielet, Toronto John Street. Montreal Shirfey Wiitasalo, Toronto Philip Surrey, Montreal Jack Wise, Texada Islet, C.-B. Sylvia Tait, Vancouver Robert Wolfe, Montreal Takao Tanabe. Banff, Alb. Anna Wono. San Francisco Vincent Tangredi, Toronto Alan Wood,.Victoria Tony Tascona, St-Boniface, Man. Lenni Workman, Vancouver Sam Tata, Montréal Donald Wright, St-Jean, T.-N. John Taylor, Dorohester, N.-B. Richard Yates, Edmonton Eugene Tellez, Toronto Robert Young, Londres, Angl. PierrsTBtreauft, St-Basile-le-Grand, Tin Yum Lau, Montreal Bob Zarskl, London, Ont. Fra&is Thepot, Toronto Gerald Zeldin, Toronto Jim Tiley, Toronto Ed Zelenak, West Lorne, Ont. Claude Tousignant, Montréal Garry Zewenluk, Parksvllle, C.-B. Serae Tousianant. Montreal Appendice 8

~- Portefeuille au 31 mars 1976 Obligations de soc/&.b Celrre de dotation 250,000 Industrial Acceptance Corporation 9% % 15 act. 1992 Obligations de soci&& 4W.000 Interprovincial Pipelines 1046% 15 juil. 1996 450,000 Abiiibi Paper lOM% ler mere 1995 238,000 lmasco Limited 8%% 15 mare 1991 1,000,000 Alcan Aluminum 101% 15 “0”. 1994 5W.000 Imperial Oil 994% 15 f&V. 1995 250,000 Algoma Sleel lOJb% 1er Iuln 1994 350,OW Imperial Oil lo%% 15 aodt 1994 600,000 Algome Steel 11% ler mal 1995 200,000 International Nickel Co. 9%% ler Oct. 1990 500,000 Ashland Oil (convertibles) 5% 15 jaw. 1993 350,000 Interprovincial Pipelines 9%% ler d&z. 1990 250,000 B.C. Forest Products 9%% 3 “0”. 1992.~ 200,000 Interprovincial Steel 6Ys% 15 aoOt 1966 250,000 B.C. Telephones 6%% 15 act. 1993 300,000 Ivanhoe Corporation 7Ys % ler juin 1991 500,000 B.C. Telephones 9% ler Oct. 1997 5W.WO Labatts Ltd. 9% 15 mars 1994 350,000 B.P. Refinery 51k% ler Oct. 1966 2W,WO Labatts Ltd. 9%% ler sept. 1990 200,000 B.P. Tankers 61/r% ler act. 1965 71,900 Leeds Development 6JG% 30 Sept. 1988 700,000 Bell Canada 6% 15 mare 1992 400,000 MacMillan Bloedel Ltd. 11 ‘/!I % 15 jaw. 1995 500,000 Bell Canada 971% 3 juln 1979 25,000 Newfoundland Light 8 Power Company 7% ler mai 1985 7W.000 Bell Canada 9% % ler avrfl 1999 100,000 Niagara Finance Co. 5%% 15 avril 1984 125,000 C.P. Hotels 6+6% 15 avril 1992 250.000 Niaoara Finance Co. 5%% ler mai 1985 200,000 Canadian Pacific Railways 6W% ler f&. 1992 250.000 Niagara Finance Co. 7Y2% ler d4c. 1986 300,000 Canadian Pacific Railways llY!+% 15 “0”. 1995 5W,WO Niagara Realty lOYi% 16 juin 1981 500,000 Canadian Pacific Securities 10’/2% ler dec. 1964 500,000 Niagara Realty 7% % 15 dec. 1966 300,000 Canadian Pacific Securities 9W% ler 0cI. 1990 3W,OW Niagara Realty 9% ler mars 1994 500,000 Canadian Utilities 7Y4 % 15 mal 19BB 250,000 Niagara Mortgage 9%% 15 dec. 1990 lW,OOO Central Covenants 52% ler mars 1965 500.000 Noranda Mines 7H% ler act. 1966 lW,OW Central Covenants 6’/, % ler sept. 1990 325,ooO Noranda Mines 9%% 15 Oct. 1990 4W,WO Consumers Gas 8%% 15 aad1 1994 275.000 Northern d Central Gas 8% ler aoOt 1969 600,WO Consumers Gas 9%% 15 mat 1995 275,WO Northe’m 6 Central Gas 9% % 15 ianv. lS91 lW.OW Couvrette 8 Provost Ltee 6% 15 jam. 1965 250,000 Pancanadian Petroleum 8%% 1er nov. 1992 100,000 Dayton Canada Ltd. 7)(r% 15 f&r. 1887 250,000 Pancanadian Petroleum 8%% ler mars 1992 - 265,OW Dofasco Ltd. 10% ler juin 1994 l.WO.WO Polysar Limited 7Y2 % ler nav. 1987 495.000 Domaine D’lberville 7%% ler mai 1996 3W,WO Price Company 5y4% ler d6c. 1962 75.000 Durham Leaseholds 6U% ler lam. 1998 100,OW Corporation du gaz nature1 du Guebec 5W% ler avrll 1985 2W,OW Eaton Acceptance BYi% ler d4c. 1991 300.000 Reed Paper 6Y,% 15 no”. 1985 500,000 Eaton Acceptance 9% ler Sept. 1993 180,OW Ronalds Federated 5% ler now. 1977 400,000 Eaton Cent re 10% ler avril2OW 300,000 Seagrams Ltd. 9% % ler juin 1980 500,000 Genstar Ltd. llY4% 15 mar* 19sS 500.000 Seaorams Ltd. 1orb % ler iuln 1995 100,OW Hudson Bay Acceptance 6% ler sept. 1960 1w.000 Simpson Sears Acceptance 7% ler nov. 1966 5W,WO Hudson Bay Mining 8 Smelting 9% 15 juin 1991 125,000 Simpson Sears Acceptance 6X0/0 ler Mu. 1960 275,000 Hudson Bay Acceptance 9%% 2 mars 1969 400.000 Simoson Sears au% 15 luin 1989 75,000 Industrial Acceptance Corporation 5*% 15 “0”. 1981 300,000 Simpson Sears 11% 15 aoat 1994 25,000 Industrial Acceptance Corporation 634% 16 aoOt 1984 6W,OOO Spruce Falls Power Co. 9% % ler mars 1994

Entreprises financi&es et syndfcats de valeurs Fonds Killem &:OOO Banque de Montréal Obligations de soci&& 17.000 Banque de la Nouvelle-Ecosse 100,000 Abitibi Paper 1 OYZ % ler mars 1995 30,000 Banque Canadienne Imperiale de Commerce 100.000 Alberta Gas 8’~ % Ier d8c. 1992 40,000 Canadian Pacifie Railway 100,000 Aluminum Company 91% 2 ianv. 1991 60.000 Heitman Realtv 100,000 Aluminum Company 10% % 15 nov. 1994 26,000 Industrial Acceptance Corporation 100,000 Ashland Oit (convertibles) 5% 15 janv. 1993 20,000 Investors Group 200,000 Bell Canada Limitée 6% 15 mars 1992 35.000 Power Corooration 150,000 Bell Canada Limitée 9% % ler avril 1999 20,000 Power Corporation (5% orivil&i8esl 100,000 B.C. Forest Products 9% % 3 nov. 1992 20,000 Banque Royale du Canada 125,000 B.C. Telephone Company 6%% 15 mars 1991 40.000 Traders Finance 200,000 B.C. Telaphone Company 9% ler oct. 1997 200.000 B.P. Canada Limited 5%% ler oct. 1966 nivam 100.000 B.P. Tankers 6Y4% ler oct. 1985 10,000 Budd Automotive Limited 75,000 Canadian Pacifie Rallway 11 Y4 % 15 nov. 1995 30.000 Canadian Industries Limited 100.000 C.P. Securities Q%% ler oct. 1990 35,000 Cadillac Fairview 100,000 C.P. Securities lOW% Ier d6c. 1984 60,000 Ciments Canada 100,000 Calgary Power 8’/2 % 15 juin 1993 5,000 Celanese Corooralion 100.000 Canadian Utilities 7a % 15 mai 1988 60,000 Dominion Textile 150.000 Consumers Gas 6%% 16 aoOt 1994 7,600 Eastman Kodak Corporation 100,000 Consumers Gas 8%% 15 oct. 1993 10.000 Federated Deoartment Stores 100,000 Consumers Gas 9% % 15 mai 1995 20,000 G.A.F. Corporation 150.000 Dolasco Ltd. 10% ler Iuin 1994 35,000 Genstar 100,000 Eaton Acceptance 6y4% ler d8c. 1991 36,000 Hudsons Bay Company 200,000 Eaton Acceptance 8% % 15 oot. 1992 2.500 International Business Machines 300.000 Hudson Bav MininQ B Smeltina 9% 15 juin 1991 17,000 Molson Industries ‘A’ 150,000 H.C.R. Rsalty (convertibles) 5v2% 31 d&z. 1992 15,000 Moore Corporation !OO,OOO IndustriaI Acceptance Corporation 5%% 15 sept. 1964 26.000 Northem Telecom 150.000 Interorovincial Pioelines 9%% ier d8c. 1990 16,320 Pittston Corporation 100,000 Interprovincial Pipelines iOW% 15 juil. 1996 15,000 Rayiheon Corporation 100,000 Interprovincial Pipelines 10% % ler fév. 1996 20,000 Ciments du St-Laurent 100.000 Imaerial 011 Limited loa% 15 ao0t 1994 14,000 Hiram Walker, Gooderham & Worts Limited 100,000 Labatts Limited 9% 15 mars 1994 14,000 Van Der Hout Corporation 100,000 New Brunswick Telephone 9Yz% 15 avril 1996 Autres 100.000 Niaaara Mortaaoe 9% % 15 dbc. 1990 10,970,348 HypothBques LNH 100,000 Noranda Mines 7’h % ler oct. 1968 1,449,760 HypothBques ordinaires lOq,OOO Noranda Mines 9Y4 % 15 oct. 1990 4.997.700 Titres commerciaux B court terme 100,000 Noranda Mines 9%% Ier mal 1994 138 Appendice 8

100,000 Northern & Central Gas 6% Ier aoat 1989 Actions 100,000 Nova Scotia Light 8. Power 8% leravril 1988 7.000 Alcan Aluminum 100.000 Pacifie Centre 8Yz % ler mars 1994 5.000 Algoma Steel 100,000 Pancanadian Petroleum S%% Ier nov. 7992 10,000 Banque de Montréal 100,000 Banque Royale du Canada 10% Ier déc. 1994 10,000 B.P. Canada 100,000 Seagrams Ltd. ID%% ler juin 1995 5,000 Canadian Industries Llmited 100.000 Simoson Sears 11% 15 aoat 1994 10,000 CanBdian Pacifie Railways 100,000 Spruce Falls Power Corp. 9Y4 % ler mars 1994 7,000 Banque Canadienne Impériale de Commerce 200,000 Steinberg Centres 8%% 15 fév. 1994 8.000 Consumers Gas 100,000 Steel Company of Canada 9%% ler avril 1995 5,000 Dominion Foundries Oblioations de soci&& 3,000 Dome Petroleum 200,000 Steel Company of Canada lOW% 15 sept. 1994 15.000 Dominion Textile 100,000 Texaco Canada Limited 10% % 31 d&-.. 1994 8,000 Domtar Corporation 100,000 Toronto Eaton Centre 10% Ier avril 2000 7,000 G.A.F. Corporation 200.000 Trans-Canada Pioelines 8%% 2 juil. 1992 7.500 Genstar Corooration 100,000 Trans-Canada Pipelines 8% % 20 sept. 1992 8,000 Impeiial Oil 100,000 Trans-Canada Pipelines 10% 20 juin 1990 875 International Business Machines 200,000 Trizek Corporation 9% % 15 nov. 1993 8,000 Mernational Nickel 100.000 Westburne Industries 7% 15 mars 1987 9,000 MacMillan Bloedel 100,000 Banque mondiale 8Y4 % 4 janv. 1992 3,000 Moore Corporation Obligations ds I’Etat ou garanties par I’Etat 8,000 Noranda Mines 300,000 Alberta Government Telephones 8% 15 avril 1992 8.000 Northern Electric 200,000 B.C. Schools 8% % ler nov. 1988 12,000 Power Corporation 100,000 Canada 10% ler oct. 1995 5,000 Banque Royale du Canada 300,000 Manitoba Hydro 8% 15 avril 1992 8,000 Traders Finance 100,000 Manitoba Hydro 8% % 15 sept. 1991 Autres 100,000 Manitoba Hydro 8%% 31 aollt 1992 453.000 HypothBaues LNH 100.000 Manitoba Hydre 10% 10 juin 1994 100,000 Manitoba Telephones 7% % 15 nov. 1991 100,000 Terre-Neuve iOYS% 15 oct. 1998 200.000 Ontario Hvdro 8% 15 mars 1990 100,000 Ontario Hydro Wi% 15 ao0t 1978 200.000 Ontario Hvdro 8%% 21 juil. 1998 100,000 Ontario Hydre lO%% 29 janv. 2001 100,000 Hydro-Québec 8% % 10 juil. 1998 100.000 Hvdro-QuBbec 9%% 3 iuil. 1998 100,000 Hydre-QuBbec 995% Ier oct. 1995 100,000 Saskatchewan 6W% ler oct. 1988 100,000 Ville de Toronto 1 OY % Ier mal 1995 Appendice 8 137

Fonds scécial Fonds anonyme ObfiO8tiOoS de SOCi&& Ob/ig8tiOoS de soci&Os 25,OW B:C. Telephone 9% Ier oct. 1997 50,000 Abitibi Paper ler mars 1995 25,000 Consumers Gas 634% 15 aol)t 1994 50,000 Alberta Gas 8Ys % ler d&. 1992 25.000 Eatons Ltd. 8%% 15 oct. 1992 49,000 Alberta Gas 9Y4% 15 dec. 1990

25,000 H.C.R. Realty (convertibles) 5%??% 31 déc. 1992 50,000 AigOItI8 Steei 11% ler mai 1995 25,000 Niagara Realiy 9% ler mars 1994 25,000 Ashiand Oil (convertibles) 5% 1.5 janv. 1993 50.000 Price Comoanv 5% % ler déc. 1982 50,000 B.C. Telephone 9% ler oct. 1997 iw,ooo ROyai T~US~ MOeg8g0 5Yz% 2 juil. 1995 50.000 B.M.R.T. Limited 7% ier oct. 1978 25,000 Seagrams Ltd. 1036% ler juin 1995 50.000 Bell Telaphone 9% % ler avril 1999 25,000 Spruce Falls Power Corp. QV4 % Ier mars 1994 50,000 C.P. Hoteis 854% 15 avril 1992 50.000 Texaco Ltd. lO%% 31 déc. 1994 50.000 C.P. Securities 10% % Ier d6c. 1984 50.000 Trizek Corporation QYz % 15 nov. 1993 50.000 Consumers Gas 8%% 15 oct. 1993 Obfig8tiOnS de ,‘Et8t OU Q8r8”tie.S ,,8r /‘Etat 50,000 Consumers Gas 8%% 15 ao6t 1994 50,OW New Brunswick Hydro 5X?% 31 déc. 1994 50,000 H.C.R. Realty (convertibles) 5Yz% 31 d&. 1992 , 25,000 Ontario Hydro 8Y4% 15 ao0t 1978 50,000 Imperial Oil lO%% 1.5 ao[lt 1994 25,OW Hydre-CluBbec 8% % 15 oct. 1998 25,000 Interprovincial Pipelines 9%% ler dec. 1990 Actions 75,000 Mussens Ltd. 6’Yz% 2 juil. 1984 700 Aican Aiuminum 100,000 Niagara Finance 5%% ler mai 1985 500 Algoma Steel 50,000 Niagara Realty 9% ler mars 1994 1.000 Banque de Montres1 100,000 Price Company 5% % ler déc. 1992 2,000 B.P. Canada 100.000 Gaz naturel du QuBbec 5%% ler avril 1985 1,000 Banque Canadienne Imp&iale de Commerce 50.000 Banque Royale du Canada ler d6c. 1994 2.000 Canadian Pacifie Railwav 50,000 Seagrams Ltd. lOYs% ler juin 1995 5W Dominion Foundries 50,000 Spruce Falls Power CO. 9Y4 % ler mm* 1994 3,000 Dominion Textile 100.000 Centre Commercial St Laurent 8% ler luin 1993 1.000 G.A.F. Corooration 50,000 Stelco Ltd. 10% % 15 sept. 1994 1,500 Genstar 100,000 Thurso Paper 5%% 2 janv. 1987 1,000 Gulf Oil Canada 50.000 Toronto Eaton Centre 10% ler avril 2000 400 Imnerial Oil 25,WO Trans Canada Pipelines 8%% 2 juil. 1992 400 international Nickel 50,000 Trizek Corporation QYz % 15 nov. 19Q9 100 Lakeshore Dairy Obliaations de PE181 ou aaranties oar I’ft8t 800 MacMillan Bioedei 25,000 Canada 10% ler oct. 1995 300 Moore Corporation 100,000 Montréal 5%% ter juin 1989 3,000 Power Corporation (5% privil8giées) 50.000 Terre-Neuve 1 OY % 15 oct. 1996 500 Banaue Rovaie du Canada 50,000 Ontario Hydro 8y4% 15 aoclt 1978 50,000 Toronto iOY4% ler mai 1995 138 Appendfce 8

Actions Fonds Molson 1,000 Aloan Aluminum Obliaatlons 1,000 Algoma Steel 25.000 Canada ‘10% ler Oct. 1995 2,000 Banque de Montreal 50,000 Manitoba Hydro 6Y4 % ler Oct. 1986 2,500 B.P. Canada 50,000 Terre-Neuve 10% % 15 Oct. 1996 1,000 Canadian Industries Limited 100.000 Ontario 5Y4% ler dec. 1983 3,000 Canadian Pacific Railways 1,000 Banque Canadienne lmperiale de Commerce 600 Dome Petroleum 1,000 Dominion Foundries 25.000 Aluminum Co. of Canada lO%% 15 “0”. 1994 5,000 Dominion Textile 50.000 Consumers Gas 8H% 15 act. 1993 1,500 G.A.F. Corporation 50,000 DuPont Canada Ltd. 10% % ler mai 1995 2,000 Genstar 25.000 Genstar Ltd. liYa% 15 mars 1996 125 International Business Machines Ltd. 50.000 Ntaaara Realty 8r/,% 15 aotlt 1982 1,000 Imperial Oil 100,000 Northern and Central Gas 6Ys % ler juin 1988 25,000 Seagrams 1OVS % ler juin 1,000 International Nickel 1995 1,500 MacMillan Bloedel 25,000 Spruce Falls Power 8 Paper 9%% ler mars 1994 500 Moore Corporation 100,000 Traders Finance 5%% 15 Sept. 1984 50.000 Trizek Corooratlon 1,000 Northern Telecom 6%% 15 luin 1990 1,600 Power Corporation (5% privilagiaes) Actions 2,500 Power Corporation 400 Dominion Foundries & Steel Corporation 1,000 Banque Royale du Canada 500 Imperial Oil Limited Au&es 700 Macmillan Bloedel 238,383 Hypotheques LNH 700 MacMillan Bloedel 500 Northern Telecom Ltd.. 500 Banque Royale du Canada 139 Appendice 9 -

Publications du Conseil des Arts (bilingues ou publiées dans les deux langues, sauf indication contraire) Brochures et dépliants concernant les programmes courants du ConseU Le Grott~e des vinot-neuf. Etude statistioue sur le financement et le fonctioniIement de-vingt-neuf entreprises de spectacle, 1966-1972. Octobre 1973. Le Conseil des Arts du Canada et ses programmes La danse au Canada: orienfations. Etude exécutée par McKinsey et Compagnie, Aide aux artistes conseillers de direction. Avril 1973.

Aide aux humanit& et aux sciences sociales Modes d’aSSiSfanCs financiare aux 8rt.V du spectacle au Canada, par Frank T. Pasquill. Février 1973. Programme Explorations Glanures sur les conseils d’administration des entreprises artistiques. Mars 1971. Banque d’oeuvres d’art D6clarations et discoure Aide à la publication et ZI la promotion d’oeuvres musicales canadiennes DBveloppement musical el restrictions financi&es. Adaptation française d’une Aide a Ndition et a la traduction allocution prononcée le 6 mai.1976 a l’occasion du congrés annuel du Conseil canadien de la musique, tenu à Guelph (Ontario). Par Charles A. Lussier, Aide aux revues savantes directeur du Conseil des Arts du Canada. Subventions de recherche en humanit& et en sciences sociales: MBcénat privé el m&+nat public. Adaptation française d’une allocution Guide des candidats orononcée à Toronto le 7 mai 1976 devant l’Institut de recherche en dons et en affaires publiques. Par Charles A. Lussier, directeur du Conseil des ‘rogramme Killam Arts du Canada.

Subventions aux universit& et aux institutions culturelles canadiennes dans le Le Conseil des Arts et la vie artislique en Saskatchewan. Allocution prononcée :adre des échanges culturels à Saskatoon le ler mai 1976, a l’occasion de la confbrence “SaskAFlTchewan”. Par Timothy Porteous, directeur associ8 du Conseil des Arts du Canada. Stages de recherche en France pour universitaires canadiens dans le secteur des humanités st des sciences sociales Les universités: incerlftudes présentes et besoins futurs. Adaptation française d’une allocution prononcée à Mont&a1 le 5 avril 1976, à l’occasion d’un. Ichanges universitaires entre le Canada et l’URSS colloque de l’Institut de recherche en dons et en affaires publiques. Par Frank Milligan, directeur associé pour les affaires universitaires du 3ourses offertes aux ressortissants des pays étrangers par le ministhre des Conseil des Arts du Canada. Ufaires extbrieures par l’entremise du Conseil des Arts du Canada CarfiBres et d6bouch6s dans le monde des arts. Adaptation française d’une Etudes et memoires allocution prononcée à Vancouver le 2 octobre 1975, à la rbunion annuelle de l’International Council of Fine Arts Deans. Par André Fortier, -es boursiers de docforat . . cinq ans eprés. Rapport d’une Etude sur les directeur du Conseil des Arts du Canada. &n8ficiaires de bourses de doctorat accordées. en 1968 - 1969. oar le Conseil ies Arts du Canada, par René H. Lemieux, Section de la reoher&e et de Le Conseil des Arts et /a francophonie canadienne dans le confexte ‘analyse, Conseil des Arts du Canada. Juin 1976. nord-am&icain. Allocution préparée à l’occasion d’un colloque tenu à Halifax le 4 avril 1975 et avant oour th&me: Identité culturelle et francoohonie dans les Znqu&es-sondages: Rapport du Groupe consolt8tff sur /es enqu&tes-sondages. Amériques. Par André iortier. directeur du Conseil des Arts du.Canada. Wil 1976. $6.00 Canada, $6.00 autres pays. L’orchesMe SYmDhonique a-l-il un avenir au Canada? Discours prononcé à .es arts au Canada en 79?5-Aperçus, par Duncan Cameron, Document prbparé Hamilton le 28 avril 1974, au Gong&% de l’Association des orchestres canadiens t la.demande du Conseil des Arts du Canada a l’occasion de la conference et de l’Ontario Federation of Symphony Orchestras. Par André Fortier, iur les arts et les media, tenue au Centre national des Arts a Ottawa, directeur du Conseil des Arts du Canada. es 15 et 16 mai 1975. Le Conseil des Arts du Canada et /a traduction. Allocution prononcée à Ottawa ncidence de certaines grandes compagnies de spectacle sur l’&zonomle le 17 novembre 1973 B l’occasion du congrès de l’Association des traducteurs :anadienne. Etude ex6cut8e par Urwick, Currie et Associés Ltée. Conseillers et interprhtes de l’Ontario. Par Claude Gauthier, directeur adjoint et secrétaire !n administration. Septembre 1974. du Conseil des Arts du Canada. lnafyse de certains emplois dans te domaine des arts du spectacle. Etude A /a recherche d’un m0cénal renouvelé. Adaptation française d’une allocution Xatistique ex&cut&e par le Minist*re de la Main-d’oeuvre et de l’immigration, prononcée ?I l’Exposition canadienne nationale (Toronto) le 2 septembre 1973, 971. Juillet 1974. à l’occasion de la “Journée des arts d’interpr&ation”. Par André Fortier, directeur du Conseil des Arts du Canada. 140 Appendice 9

Les arts et I’argenl: r&e et réalité. Adaptation française d’une allocution prononc& à l’Université de I’lle-du-Prince-Edouard (Charlottetown). dans le cadre de la série du Centenaire, le 22 juin 1973. Par André Fortier, directeur du Conseil des Arts du Canada.

RBtlexions sur t’aide des pouvoirs publics ~4Partiste crdateur. Adaptation française d’une causerie prononcée a I’Univarsit8 de Saskatchewan (Regina), le 19 fbvrier 1973. Par André Fortier, directeur du Conseil des Arts du Canada.

Une approche quantitative du d&eloppement qualitatif des arts au Canada. Adaptation française d’une allocution prononcée à l’université York, Toronto, le 8 novembre 1972. Par AndrO Fortier, directeur du Conseil des Arts du Canada.

Divers Répertoire annuel des boursiers de doctorat

Annuaire du spectacle-pour les tournées au Canada (1976). $5.00 Canada, $7.00 autres pays (en vente dans les librairies Classic).

Guide de l’organisateur de spectacles en tournbe. $5.00. Bulletin de l’office des tourn8es (publication trimestrielle)

Les arts et le monde des affaires: Document de travail (avril 1974)

Sauf indication contraire, ces publications sont distribuées gratuitement par le Service d’Information du Conseil des Arts du Canada, C.P. 1047, Ottawa, Ontario KlP SV8.