19e Rapport annuel Conseil des Arts du Canada 19754976 Monsieur Hugh Faulkner Secrétaire d’Etat du Canada Ottawa, Canada Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 23 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada (5-6 Elisabeth II, 1957, chapitre 3), j’ai l’honneur de vous transmettre, pour présentation au Parlement, le rapport du Conseil des Arts du Canada pour l’exercice financier qui s’est terminé le 31 mars 1976. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de mes sentiments distingués. La Présidente, Gertrude M. Laing, O.C. Le ler juin 1976 Le Conseil des Arts du Canada est une société constituée Ce rapport est réalisé et distribué par le en 1957 par une loi du Parlement fédéral pour <(développer Service d’information du et favoriser l’étude et la jouissance des arts, des huma- Conseil des Arts du Canada, nités et des sciences sociales, de même que la production 151, rue Sparks, d’oeuvres s’y rattachant>>. Dans ces domaines et dans Ottawa, Ontario certains domaines connexes, il offre toute une gamme de bourses et de subventions et assure divers services. II Adresse postale: maintient en outre le secrétariat de la Commission C.P. 1047, Ottawa, Ontario KIP 5V8 canadienne pour Wnesco. Téléphone: Dans le cadre tracé par sa loi constitutive, le Conseil (613) 237-3400 détermine ses propres orientations et agit de façon auto- nome. II rend compte de son activité au Parlement par l’entremise du Secrétaire d’Etat et témoigne périodique- ment, à la Chambre des communes, devant le Comité per- manent de la radiodiffusion, des films et de l’assistance aux arts. Le Conseil proprement dit se compose d’un président, d’un vice-président et de dix-neuf autres membres, tous nom- més par le Gouvernement du Canada. II se réunit quatre ou cinq fois l’an, le plus souvent à Ottawa où il a son siège. II est secondé dans sa tache par un personnel permanent et par de nombreux conseillers indépendants. Ces derniers sont consultés à titre individuel ou à titre de membres de divers jurys, commissions et groupes consultatifs. Deux grandes commissions consultatives, celle des Arts et celle des Affaires universitaires, jouent un rôle particulièrement important dans l’élaboration des politiques et des programmes. Sur le plan financier, le Conseil vit principalement des sub- ventions que lui vote chaque année le Parlement.’ II tire aussi des revenus d’une caisse de dotation de 50 millions de dollars, constituée par le Parlement en 1957, et de divers dons et legs provenant du secteur privé et réservés, dans la plupart des cas, à des fins particulières. 1 Table des matières Avant-propos 3 Le Conseil des Arts 4 Les humanités et les sciences sociales 5 Introduction 6 Répartition de l’aide du Conseil (1971-I 972 à 1975-l 976) 13 Bourses de doctorat 14 Répartition par discipline Bourses de travail libre 15 Répartition par discipline Recherche 16 Répartition des subventions de recherche par discipline Subventions concertées Aide à la recherche collective Aide aux grands travaux d’édition Subventions de recherche de $10,000 et plus Subventions générales de recherche Aide à i’édition 23 Revues savantes Manuscrits Aide aux rencontres et voyages- - 24 Tenue de conarès et réunions d’études Participation aux assemblées annuelles de sociétés savantes canadiennes (frais de voyage) Soutien de la recherche 26 Subventions et études soéciales 27 Programme Killam 27 Bourses commémoratives Izaak Walton Killam Bourses de recherche Bourses de recherche postdoctorale Explorations 29 Introduction 30 Subventions 33 2 Table des matihs Les arts 37 38 Introduction .~ mition de l’aide du Conseil (1971-1972~~%%Ï~76) 43 Arts plastiques et photographie 44 Cinéma et vidéo 47 Création littéraire. édition et traduction 50 ~~ Divers 74 Office des tournées 74 Autres programmes 77 Prix et distinctions 78 Bourses commémoratives 80 Echanges culturels avec l’étranger 81 Subventions de représentation internationale 82 Stanlev House 84 La Commission canadienne pour I’Unesco 85 Aperçu général 86 Finances 89 Introduction 90 Etats financiers 92 Appendices 105 Jurys et comités de sélection 106 Bourses de doctorat 112 Bourses spéciales de maîtrise 115 Bourses de travail Ilbréhumanités et sciences sociales) 117 Subventions de recherche de moins de $10,000 122 Participation à des congrès à l’étranger 130 Artistes dont la Banque d’oeuvres d’art a acquis des oeuvres 131 Portefeuille au 31 mars 1976 133 Publications du Conseil des Arts 139 3 Avant-propos Le présent rapport annuel, le premier depuis mon accession Nous avons eu à déplorer un deuil. M. John Deutsch, à la présidence du Conseil des Arts, arrive à une époque membre du Conseil et ami très apprécié, est décédé en passionnante, mais difficile, de la vie du Conseil. mars dernier. Sa disparition est une perte pour tous les Pas plus que les autres corps publics et privés du Canada, Canadiens, tant sa vie fut active et rayonnante. En 1972, le Conseil n’a été épargné par les mesures d’austérité du avant sa nomination au Conseil des Arts, il avait reçu de gouvernement fédéral. Comment, avec des fonds limités, celui-ci une éminente distinction, le prix Molson, en satisfaire les besoins croissants des arts et des sciences reconnaissance de ses services comme économiste, édu- humaines? Faisant écho à cette préoccupation maintes fois cateur, haut fonctionnaire et conseiller des gouvernements. réitérée, les institutions et les particuliers que nous subven- Au long des années, de nombreuses personnalités de tionnons nous ont fait part de leurs inquiétudes devant premier plan ont participé aux travaux du Conseil. II serait l’avenir. II en est résulté, croyons-nous, un dialogue franc et trop long d’en donner la liste complète, mais qu’il me soit fructueux. permis tout au moins de remercier ici les membres du Pour un temps, certes, l’argent coulera moins librement, Conseil dont le mandat a pris fin au cours de l’année: mais cette période d‘austérité pourrait se révéler bénéfique M. Claude Roussel et Mme June Russell. à la longue. Déjà, nous sommes plus que jamais décidés à Nous sommes particulièrement redevables à M. Brian réviser nos priorités et politiques en fonction des change- Flemming d’avoir, en sa qualité de vice-président, assuré ments que connaît le Canada. En février dernier, le Conseil l’intérim de la présidence du 25 juillet 1974 au 23 décembre s’est réuni en session extraordinaire, précisément pour 1975. Nous le remercions de s’être si bien acquitté de cette procéder, avec le concours de quelques spécialistes lourde tâche. C’est d’ailleurs à lui et à M. Ronald Baker, de indépendants, à un tel examen dans le domaine des arts. Charlottetown, que nous devons, pour une large part, le .D’autre part, à sa réunion de juin dernier, le Conseil a créé succès de la visite de quatre jours effectuée par le Conseil deux comités qui poursuivront le travail commencé en dans les provinces de l’Atlantique en octobre dernier. février et l’étendront aux sciences humaines. Ces réunions régionales qui, chaque année, ont lieu en Notre aide à la recherche, dans ce domaine, passe prin- un point différent du Canada, traduisent bien la façon dont cipalement par le canal des universités, et nous nous le Conseil des Arts conçoit son rôle. Selon l’esprit de son inquiétons vivement des répercussions que pourraient avoir mandat, il tient pour essentiel que la participation a la cul- les restrictions budgétaires sur ce secteur essentiel. Les ture soit accessible à tous les citoyens, où qu’ils habitent. coûts étant en hausse et les budgets très serrés, tant pour Puisse le lecteur trouver dans le présent rapport une les immobilisations que pour les frais de fonctionnement, expression fidèle de cette préoccupation. les possibilités de croissance sont a peu près nulles. Malgré nos contraintes budgétaires, nous avons pourtant lancé de Gertrude M. Laing, O.C., présidente nouvelles initiatives en 1975-1976, comme en témoigne le rapport, et nous espérons que le monde universitaire y trouvera son profit. Pour les membres et le personnel du Conseil, l’année s’est déroulée sous le signe de l’adaptation et du change- ment, et n’a pas manqué de piquant. Nous accueillons avec grand plaisir le nouveau directeur, M. Charles Lussier, et les nouveaux membres du Conseil, Mme Eva Kushner et M. Christopher Pratt. Aux autres membres du Conseil, déjà en fonction l’an dernier, nous exprimons notre gratitude. le 31 mars 1976 ~- Membres Frances Hyland Commission consultative Lois Marshall Gertrude Laing (présidente) Marjorie Johnston des arts Ray Michal Michel Bélanger Douglas T. Kenny Robert Creech (président) Suzanne Paradis (vice-président à compter Eva Kushner Dennis Lee (président Richard Rutherford du 8 avril 1976) Eric McLean jusqu’au 23 février 1976) Michael Snow Brian Flemming Mavor Moore Albert Millaire Normand Thériault (vice-président jusqu’au Paul B. Park (vice-président) Gilles Tremblay 20 février 1976) Robert Rivard Bruno Bobak Rudy Wiebe Nini Baird Claude Roussel Joe Fafard John Wood Ronald Baker (jusqu’au 17 août 1975) Vera Fren kel Anna Wyman Jean-Charles Bonenfant June Russell Bill Glassco Elizabeth Yeigh *John J. Deutsch (jusqu’au 17 août 1975) John Hirsch Mavor Moore Guita Falardeau Norman Ward Gary Karr (membre du Conseil) John W. Grace Jean-Pierre Lefebvre Robert Rivard Comité de placements Allan Hockin Antonine Maillet (membre du Conseil) Frank E. Case (président) Gertrude Laing Commission consultative Robert Law McDougall Michel Bélanger (à compter du 29 mars des affaires universitaires J.M. Norris (a compter du 29 mars 1976) H.C. Eastman (président) Romain Paquette 1976) Raymond Primeau Milan V. Dimic Richard Salisbury *John J. Deutsch (vice-président) Laurent Santerre Brian Flemming Jean Burnet Edward F.