Septem Bre Décem Bre 2018

2018 septembre décembre

ROCK

ME 20H00 26.09.18 GRAND AUDITOIRE

ROCK ROCK

FISH WELTSCHMERZ | CLUTCHING AT STRAWS SPECIAL GUEST: DORIS BRENDEL

Derek William Dick alias FISH, erlangte 1981 und Produzent gemeinsam mit Calcum Mal- erste Bekanntheit als Sänger der britischen colm (Blue Nile, Prefab Sprout) fungiert. Er- Rockgruppe „Marillion“, mit welcher er unter scheinen soll „Weltschmerz“ im September anderem die beiden Top-Ten-Hits „Kayleigh, 2018, gefolgt von einer großen Europatournee. Lavender“ und „Incommunicado“ landete. Nach 7 Jahren und insgesamt vier Studio- & zwei Livealben verließ Derek 1988 die Band und star- SPECIAL GUEST: DORIS BRENDEL tete seine Solokarriere. Doris Brendel ist eine der aufregendsten Live- 2013 veröffentlichte er sein bereits 10. Solo- Sänger-Innen der Rockszene, die sich im Laufe album „Feast of Consequences“, welches her ihrer Karriere besonders stark weiterentwi- rausragende Rezensionen von Kritikern und ckelt hat. Neben ihrem gesanglichen Können Fans erhielt. Die Platte wurde als sein bestes bietet sie eine extravagante Bühnenshow mit Werk seit seinem Solo-Debütalbum „Vigil in a ungewöhnlichen Steampunk-Kostümen und Wilderness of Mirrors“ betitelt, die begleiten- Laserhandschuhen: ein absolutes Muss! Sie hat de „Moveable Feast“ Tour als eine Rückkehr zu mit namhaften Musikern wie Alvin Lee, Gary seinen besten Zeiten gefeiert. 2015 verkündete Moore, Sam Brown, Joe Brown oder Herbie Flo- er, dass er sich 2020 aus dem Musikgeschäft zu- wers zusammengearbeitet und tourte mehr- rückziehen möchte und begann im selben Zuge mals mit Marillion, Nils Lofgren, John Farn- seine „Farewell to Childhood“ Tour, welche Per- ham und Steve Mariott. Auch auf Pink Floyd's formances zum 30-jährigen Jubiläum seines Great Gig in the Sky Tour hätte Doris dabei sein Albums „Misplaced Childhood“ beinhaltete. sollen, musste aber wegen anderwärtigen Tour- verpflichtungen absagen. Vor kurzem tourte Aktuell arbeitet FISH an seinem voraussicht- sie noch mit Wishbone Ash durch Europa und lich letzten Album „Weltschmerz“. Unterstützt unterstützt Marillion's Fish nun als backing wird er von seinem langjährigen Partner Steve vocalist auf seiner Europatournee. Vantsis, welcher für das Projekt als Co-Writer

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 25€ 30€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30 © Bohumil Kostohryz©

ARTS DE LA SCÈNE - THEATER 28.09.18 GRAND AUDITOIRE GRAND VE ARTS DE LA SCÈNE - THEATER - SCÈNE LA DE ARTS 10H00&20H00

AVEC AGNÈS GUIGNARD, FRANCESCO MORMINO, LEILA SCHAUS, PITT SIMON SOPHIE LANGEVIN, MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE SOPHIE VAN DEN KEYBUS, COSTUMES NICO TREMBLAY, LUMIÈRES EMRE SEVINDIK, CRÉATION SONORE ELA BAUMANN, REGIE, TEXT, CHOREOGRAPHIE MARYLÈNE ANDRIN, ASSISTANTE MISE EN SCÈNE JEAN-LOU CAGLAR, LICHTDESIGN, BÜHNE JAKO RAYBAUT, IMAGE HANNA NASKE, VISUALS, BÜHNE JONATHAN CHRISTOPH, MONTAGE CARMEN VAN NYVESLEEL, KOSTÜM MARLENE WOLFSBERGER, TANZ MARIE-CHRISTIANE NISHIMWE, SCHAUSPIEL REVOLT. REVOLT SHE SAID. REVOLT AGAIN chande de l’image de la femme, l’industrie du de Alice Birch porno, le viol. Alice Birch s’attaque à tout ce que Traduction de Sarah Vermande les hommes projettent sur elles, et à ce qu’ils attendent en retour. C’est une bombe textuelle C’est une sorte de manifeste féministe pour les à fragmentation. Elle est drôle, trash, musicale, hommes et les femmes du XXIe siècle. brillante ! Une question ne cesse de grandir : Comment inventer un nouveau monde sur les Comment les mots utilisés par les hommes vestiges d’une si vieille oppression ? La réponse et les femmes façonnent leurs relations et la de Alice Birch : RÉVOLTE ! société en général. La pièce écrite en 2015 a pour origine la colère d’Alice Birch contre le Kulturpass wëllkomm! sexisme ordinaire, la standardisation mar-

UNE PRODUCTION DU THÉÂTRE DU CENTAURE COPRODUCTION : CCRD « OPDERSCHMELZ »

JEUNES ADULTES

PRÉVENTE CAISSE DU JOUR PRÉVENTE CAISSE DU JOUR VORVERKAUF TAGESKASSE VORVERKAUF TAGESKASSE 5€ 7€ 20€ 25€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 09H30 (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 09H30 ET 19H30 ET 19H30

ARTS DE LA SCÈNE - THEATER FESTIVAL

SA 06.10.18 DI 07.10.18 16H00-00H30 11H00-19H00 PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE SOUS CHAPITEAU

FÊTE DES CULTURES

Les cultures du monde se donnent rendez-vous à Dudelange pour l’espace d’un weekend. Pour la 18e fois consécutive, le service culturel et la Commission consultative d’intégration de la Ville de Dude- lange organisent cette manifestation amicale, musicale, conviviale et festive, avec la participation de plus de 20 associations locales. La Ville offre un lieu en plein centre, propice aux rencontres, échanges et partages entre les différentes communautés, luxembourgeoise et non-luxembourgeoises, lieu de convergence des ethnies, cultures et langues du monde. Le concept de la manifestation se trouve sous le signe du métissage : l’échange entre les arts et les genres se révèle de plus en plus fluide et tend à une perméabilité croissante des dif- férentes cultures. Les performances musicales et folkloriques en provenance de plusieurs pays et régions du monde vont divertir le public tout au cours de la fête.

UNE INITIATIVE DE LA COMMISSION CONSULTATIVE D’INTÉGRATION (CCI) DE LA VILLE DE DUDELANGE

EN COLLABORATION AVEC LES ASSOCIATIONS LOCALES ET ÉTRANGÈRES

ORGANISATION : SERVICE CULTUREL, CCRD OPDERSCHMELZ ET CCI

ENTRÉE LIBRE FRÄIEN ENTRÉE

FÊTE DES CULTURES FESTIVAL SA 06.10.2018 À PARTIR DE 16H00 CHOCO Y SUS CÓMPLICES, SIDI WACHO, SEPTETO NABORI, DJ RICO.G...

DI 07.10.2018 À PARTIR DE 11H00 THE PAPERBOYS, FILIBAND, SITTA & BAND, LATA & KUBRA... © Lugdivine Unfer © Lugdivine Unfer

SPÉCIALITÉS CULINAIRES BOISSONS ET PRODUITS ARTISANAUX MUSIQUE LIVE ET FOLKLORE chanson

ME 20H00 10.10.18 GRAND AUDITOIRE

chanson © Yann Orhan chanson

CALI CHANTE LÉO FERRÉ

Ferré… Ferré ? Ferré !

Voilà, me voilà face à la montagne. Au pied de l’Everest.

Ferré. J’ai choisi un chemin, mille se présentaient à moi. Alors j’ai choisi des chansons entendues sur le tourne- disque de mon papa. Je n’étais qu’un enfant. Je ne com- prenais pas tout non, mais je devinais déjà. C’était fou. Comme le mot Liberté.

Et puis j’ai choisi ces chansons qui m’ont aidé à traver- ser l’adolescence pétillante, devenir un homme, être un homme... Je mesure la chance de chanter ses mots, ces trésors.

Cali

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 25€ 30€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

chanson FESTIVAL TOUCH OF NOIR

14.10 25.10

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

FESTIVAL PASS 50€ ACCÈS À TOUTES LES MANIFESTATIONS

(+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) ARTS DE LA SCÈNE - THEATER © Yves Maurer ARTS DE LA SCÈNE - THEATER

DI 17H00 LU 10H15 14.10.18 15.10.18 GRAND AUDITOIRE GRAND AUDITOIRE FENRIR, DE RISEWOLLEF COMPAGNIE KOPLA BUNZ

MAM ANAÏS LORENTZ, SAXOPHON AN GIOVANNI ZAZZERA, DANZ PIERRE COCQ-AMANN, KOMPOSITIOUN / ELA BAUMANN, INSZENÉIERUNG, TEXT ELA BAUMANN, GIOVANNI ZAZZERA, CHOREOGRAPHIE ELA BAUMANN, ANAÏS LORENTZ, KONZEPT / MÉLANIE PLANCHARD, KOSTÜMER AUDREY DHYVERT, AUSSTATTUNG / JEAN LOU CAGLAR, LUUCHTDESIGN

Eng Musik voller Magie ertéint aus enger hëlzener Këscht, méi staark, bis en de Götter iwwert de Kapp wiisst. Si fäerten a séier tauchen den Ask an d’Embla an eng längst vergaange de Fenrir a seng Roll beim Ragnarök, dem Enn vun der Welt. Welt. Si verwandelen sech a Risen, Götter oder an esou ge- Saxophon an Danz verschmëlze mateneen an erzielen dës nannte Monster, léieren si kennen a verstoen. Mee wat ass ural nordesch So vum Fenrir, déi Konzepter wéi Schicksal, eigentlech e Monster? Ass een e Monster, oder gëtt een zu Schold an Onschold hannerfreet an eis un d'zyklesch Kraaft engem Monster gemaach? Fantasie oder Weltusiicht? vum Liewen erënnert. Wéi eng Hellseherin de Götter prophezeit, dass de Wollef Op enger Bühn am Publikum gëtt d’Geschicht vum Fenrir Fenrir eng grouss Gefor fir si wäert ginn, beschléissen si, hee duerch Musek an Danz erzielt, a verzaubert duerch hir span- bei sech opzehuelen. Mee de Wollef gëtt ëmmer méi grouss a nend Perspektiv a musikalesch Déift.

MUSEK- AN DANZTHEATER VUN 8 JOER UN NO ENGER NORDESCHER SO FIR SAXOPHON, TOUNBAND AN EEN DÄNZER DAUER: 50 MINUTTEN

ENG PRODUKTIOUN VUN DER COMPAGNIE KOPLA BUNZ A KOPRODUKTIOUN MAM CAPE-CENTRE DES ARTS PLURIELS ETTELBRUCK, ROTONDES, KULTURHAUS NIEDERANVEN, TRIFOLION ECHTERNACH, CENTRE SOCIO- CULTUREL RÉGIONAL PRABBELI WILTZ A CENTRE CULTUREL RÉGIONAL OPDERSCHMELZ DUDELANGE.

MAT DER ËNNERSTËTZUNG VUM FONDS START-UP VUN DER ŒUVRE NATIONALE DE SECOURS GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE, VUN DER FONDATION INDÉPENDANCE, VUM TROIS C-L – CENTRE DE CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE LUXEMBOURGEOIS A VUM MINISTÈRE DE LA CULTURE.

JEUNES ADULTES

PRÉVENTE CAISSE DU JOUR PRÉVENTE CAISSE DU JOUR KULTURPASS VORVERKAUF TAGESKASSE VORVERKAUF TAGESKASSE ENTRÉE LIBRE / 5€ 7€ 15€ 20€ FRÄIEN ENTRÉE (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 16H30 (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 16H30 ET 9H45 ET 9H45 JAZZ

FESTIVAL TOUCH OF NOIR FESTIVAL TOUCH OF NOIR

ME 20H00 17.10.18 GRAND AUDITOIRE

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

JAZZ

FESTIVAL TOUCH OF NOIR FESTIVAL TOUCH OF NOIR

ILL CONSIDERED

IDRIS RAHMAN, SAXOPHONE LEON BRICHARD, BASS EMRE RAMAZANOGLU, DRUMS SATIN SINGH, PERCUSSIONS

C'est le nouveau projet qui agite le Londres londonien, c'est-à-dire énergique, largement underground. Il réunit quatre nerds de la mu- métissé et sans barrières, à la croisée des jazz sique aux CV longs comme le bras. Séparément psyché et de la drum&bass. Leur mode opéra- ils ont accompagné ou produit Melt Yourself toire ? Se lancer de manière totalement irré- Down, petite Noir ou Anouschka Shankar. En- fléchie, d'où le « ill considered » de leur patro- semble, ils construisent un son typiquement nyme. - David Koperhand dans Jazz News

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 20€ 25€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 50€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) © DR

JAZZ FESTIVAL TOUCH OF NOIR

FESTIVAL TOUCH OF NOIR JE 20H00 18.10.18 GRAND AUDITOIRE

FESTIVAL TOUCH OF NOIR ELECTRO

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

CABARET CONTEMPORAIN

FABRIZIO RAT, PIANO JULIEN LOUTELIER, BATTERIE GIANI CASEROTTO, GUITARE RONAN COURTY ET SIMON DRAPPIER, CONTREBASSES

PIERRE FAVREZ, INGÉNIEUR SON DILIANA VEKHOFF, ÉCLAIRAGISTE

« Concertistes techno » dit d'eux Libération et c'est pro- bablement la meilleure façon de décrire la démarche ori- ginale de ce quintet français qui, depuis quatre ans, joue de la musique électronique avec des instruments clas- siques : piano, contrebasses, guitare et batterie, préparés par leurs soins. Vêtus de costumes élégants, ils pincent, frappent et frottent les instruments avec l'énergie d'un DJ pour marier la musique « savante » et le dancefloor.

Ils produisent ainsi avec grand bonheur le beat et les grooves de l'électro. C'est aventureux et expérimental, mais d'une composition rigoureuse et précise. C'est une boîte à rythme géante inspirée de Kraftwerk, Jeff Mills, Four Tet ou encore James Holden.

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 20€ 25€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 50€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) JAZZ

VE 20H00 19.10.18 GRAND AUDITOIRE

FESTIVAL TOUCH OF NOIR FESTIVAL TOUCH OF NOIR JAZZ

KHALIL CHAHINE KAFÉ GROPPI - ALBUM RELEASE

KHALIL CHAHINE, GUITAR, MANDOLIN ANDRÉ CECCARELLI, DRUMS ERIC SÉVA, SAXOPHONES KEVIN REVEYRAND, BASS CHRISTOPHE CRAVERO, PIANO

« Le café Groppi est un lieu très ancien situé "Café Groppi is a very ancient place in Cairo. dans la ville du Caire. C’est un lieu de ren- It is a place of cosmopolitan meetings, a place contres cosmopolites, un lieu de l’éphémère of short-lived, pointless, lightness and based et du futile, de la légèreté et du paraître où, on appearences where, as the poet Tristan comme l’écrit Tristan Klingsor, les lettrés se Klingsor wrote, intellectuels argue bitterly querellent sur la poésie et sur la beauté. over poetry and beauty.

Je me suis inspiré de ce souvenir d’enfance I was inspired by this childhood memory to pour concevoir ces compositions et les en- concieve these compositions and link them chaîner. Parfois nostalgiques d’une époque up. They could be nostalgic about promising prometteuse, mais pas toujours, elles sont times, but they are uncertain portraits or autant des portraits incertains, des moments moments which I hope to be carefree, deep, que j’espère insouciants et profonds, légers, light, blissful and engraved." désinvoltes et graves. » Khalil Chahine Khalil Chahine

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 20€ 25€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 50€ FESTIVAL TOUCH OF NOIR (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN)

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

MA 20H00 23.10.18 GRAND AUDITOIRE

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 15€ 20€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 50€ FESTIVAL TOUCH OF NOIR (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN)

arts de la scène - theater

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

BLACKOUT ILL - INDEPENDENT LITTLE LIES

EINE LIEBESERKLÄRUNG AN DAS HORRORGENRE

"Ich hatte einen Traum der keiner war. rung an das Horrorgenre und spielt be- Die Sonne war erloschen, und die Sterne, wusst mit dessen Regeln und Motiven. verdunkelt, schweiften weglos durch den Ein Meteorologe entdeckt in seinen Wet- Raum, kein Mond, die Erde schwang im teranalysen kleine, saisonale Unregelmäs- Äther, blind und eisig sich verfinsternd ..." sigkeiten im Klima. Er ahnt Böses, doch die Aussenwelt schenkt ihm wenig Glauben. BLACKOUT - die kollektive Theaterar- Währenddessen verändert sich sein Umfeld beit von ILL - entführt den Zuschauer in fast unscheinbar. Rätselhafte Figuren tre- eine skurril-düstere, prä-apokalyptische ten auf. Die Natur und die unberechenbare Phantasmagorie, die Elemente von Hor- Kraft des Wetters schleichen sich langsam rorfilmen mit den tiefgründigen Verzwei- in die übersichtliche Realität des Wissen- gungen eines psychologischen Thrillers schaftlers ein und entblößen irrationale verbindet. Das Stück ist eine Liebeserklä- und zerstörerische Züge.

CLAIRE THILL, KONZEPT, TEXT UND REGIE SAYOKO ONISHI, CHOREGRAPHIE OLIWIA HÄLTERLEIN, DRAMATURGIE EMRE SEVINDIK, MUSIK / MELTING POL, VIDEO MIT MARC BAUM, LARISA FABER, PASCALE NOÉ ADAM, SAYOKO ONISHI

EINE PRODUKTION VON INDEPENDENT LITTLE LIES IN KOPRODUKTION MIT DEN THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, DEM CENTRE CULTUREL KULTURFABRIK D’ESCH-SUR-ALZETTE UND DEM CENTRE CULTUREL RÉGIONAL OPDERSCHMELZ DUDELANGE. MIT DER UNTERSTÜTZUNG DES KULTURMINISTERIUMS, DES FONDS CULTUREL NATIONAL, DER FONDATION INDÉPENDANCE, DER SACEM LUXEMBOURG UND DER STADT ESCH-SUR-ALZETTE.

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

LECTURE SCÉNIQUE

FESTIVAL TOUCH OF NOIR ME 20H00 24.10.18 GRAND AUDITOIRE

FESTIVAL TOUCH OF NOIR

Nous sommes les vampires du capitalisme, Bela Lugosi. © PROJETEN - DR

LECTURE SCÉNIQUE

NOUS SOMMES LES VAMPIRES DU CAPITALISME

COLLECTIF : MYRTO ANDRIANAKOU, EDITH BERTHOLET, JULIEN RIBEIRO, JEAN-PHILIPPE ROSSIGNOL ET STÉPHANE GHISLAIN ROUSSEL

Nous sommes les vampires du capitalisme est un projet collectif conçu en 4 plateformes, allant de la lecture au spectacle, en passant par l’action sur le territoire et le colloque. Ces plateformes s’attachent aux ressorts actuels du capitalisme aux prises avec le vampirisme. Notre angle de création ne concerne pas la dénonciation d’un système mais une réflexion sur ses manifestations. En cela, l’être humain n’est pas seulement victime du capitalisme puisqu’il en est le créa- teur et la ressource principale.

DURÉE : 1H30

UNE CRÉATION COMPAGNIE GHISLAIN ROUSSEL - PROJETEN AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE DU LUXEMBOURG, DU THÉÂTRE DE LIÈGE ET DU CENTRE CULTUREL RÉGIONAL OPDERSCHMELZ, DUDELANGE.

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 10€ 15€ FREIER EINTRITT FESTIVAL TOUCH OF NOIR (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 50€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) FESTIVAL TOUCH OF NOIR

JE 20H00 25.10.18 JAZZ GRAND AUDITOIRE

JAZZ

AMBROSE AKINMUSIRE QUARTET

AMBROSE AKINMUSIRE, TRUMPET SAM HARRIS, PIANO HARISH RAGHAVA, BASS JUSTIN BROWN, DRUMS

Ambrose Akinmusire, qualifié par le « New Redman, Herbie Hancock, Martial Solal, Yorker » de « thrilling young trumpeter Wayne Shorter et bien d’autres, Akinmusire with a unique spark in his playing », amène est récemment devenu la nouvelle recrue sa vision artistique à un niveau supérieur du mythique label Blue Note. Dire que avec son album « A Rift In The Decorum », ce trompettiste de jazz est l’un des plus enregistré live au vénérable Village passionnants de sa génération est un doux Vanguard, excusez du peu. Oubliez l’image euphémisme ! du jeune prodige jouant plus vite que l’éclair, Ambrose Akinmusire est un esthète. Ambrose Akinmusire n’est pas seulement Trois albums ont suffi pour comprendre que un trompettiste de génie, mais aussi un le trompettiste californien souffle comme compositeur et metteur en scène d’une nul autre la sensualité et la réflexion dans musique portant une réflexion dans la lignée ses compositions lettrées et félines. Après d’un Archie Shepp. avoir été adoubé par les plus grands, Joshua

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 25€ 30€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

FESTIVAL PASS 50€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) © Pierrick© Guidou FESTIVAL TOUCH OF NOIR

JE 20H00 VE 20H00 08.11.18 09.11.18 OPDERSCHMELZ - OPDERSCHMELZ - DUDELOUNGE DUDELOUNGE LIDDEROWEND

DUDELOUNGE LIDDEROWEND

Un concert comme dans son salon ! Des artistes hors pair dans une atmosphère cosy ! Des belles rencontres inattendues et exclusives ! Tout ça, c’est notre DudeLounge. Les événements seront captés et mis en ligne.

Un bon conseil : réservez au plus vite, car les places dans la DudeLounge sont limitées et certainement très prisées.

KRUNNEMÉCKEN

BEN CLAUS, AKKORDEON & GESANK ERIC FALCHERO, AKKORDEON & GESANK

SPECIAL GUESTS: CLAUDE PELZER, TUBA CLAUDE ENGLEBERT, GESANK, CLOWN…

De Ben Claus an Eric Falchero gesi cker och méi rar Pärelen aus dem sech selwer als Stroossemuseker. Lëtzebuerger Lidderschatz inter- Ouni Mikro, just mam Akkordeon am pretéiert ginn. Grapp trëppelen si op ville Volleks fester uechter d’Land ronderëm a Erlieft en intimen Owend mat de sangen tëscht de Leit a mat de Leit Krunnemécken „op der Kusch“, mat traditionell Lëtzebuerger Lidder. Lidder fir nozedenken, ze laachen a matzesangen. Fir de Concert „opderschmelz“ hunn si zesummen mat zwee „Spe- Dofir laach, drénk, sang,… an huel dir cial Guests“, dem Claude Pelzer fir d’Liewen Zäit! (Tuba) a Claude Englebert (Gesank, Laach, drénk, sang,… dat ass besser Clown, …) e Programm op d’Been wéi all Sträit gestallt, wou nieft bekannte Sté-

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 15€ 20€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

DUDELOUNGE

LIDDEROWEND rock

ME 19H30 14.11.18 GRAND AUDITOIRE

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 20€ 25€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H00 rock 14.10 LES MANIFESTATIONS LES (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) ACCÈS À TOUTES ACCÈS FESTIVAL PASS FESTIVAL 50€ 25.10

2018

décembre septembre E.J. Strickland 5tet K’s Choice Pas Pleurer Cycle de Conférences Soldatenbegräbnisse in WELTKRIEG und Kriegsgräber IM 1. Luxemburg am Beispiel Düdelingens Wantergala 2018 - Harmonie Forge du Sud DÉCEMBRE 2018 09.03.2019 SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA SA DI LU MA ME JE VE DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 24 25 26 27 28 29 30 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ZELTIK Guerre mondiale et ESPIONNAGE : Guerre mondiale et ESPIONNAGE re Nous sommes les vampires capitalisme du Ambrose Akinmusire Quartet Project Teleport Résidence J.Herr / P.Belardi / J.Klein/ Z.Strigalev Project Teleport Résidence J.Herr / P.Belardi / J.Klein/ Z.Strigalev Project Teleport Résidence J.Herr / P.Belardi / J.Klein/ Z.Strigalev Krunnemécken Krunnemécken Vernissages à 11.30h - 20.12.2018 10.11.2018 Centre d’art Nei Liicht HORNARDMYRIAM Centre d’art Dominique Lang SMATI ASSAN Cycle de Conférences 1 Ten Years After Joël Heyard Yuko Komenami - Résidence Iwa - Kagami Yuko Komenami - Résidence Iwa - Kagami Yuko Komenami - Résidence Iwa - Kagami Iwa - kagami implications dudelangeoises NOVEMBRE 2018 DI LU MA ME JE MA ME SA ME JE VE SA DI LU MA ME JE VE JE VE SA DI LU MA ME JE VE VE SA DI LU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 26 11 12 13 24 25 30 31 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 27 28 29 Vernissages à 11.30h - 25.10.2018 22.09.2018 Centre d’art Nei Liicht GIUSEPPE LICARI Centre d’art Dominique Lang SIMONE DECKER Cycle de Conférences Di Diddelenger Schmelz virum Weltkrich an am 1. Fish Révolte Journée de la Nostalgie Fête des cultures Fête des cultures Cali chante Léo Ferré Douane’s Musek FENRIR, DE RISEWOLLEF FENRIR, DE RISEWOLLEF Cycle de Conférences Auslänner zu Diddeleng um Ufank Weltkrich. Nei Erkenntnis- vum 1. ser ConsideredILL Cabaret Contemporain Khalil Chahine Black out OCTOBRE 2018 SEPTEMBRE 2018 DI LU MA VE SA ME JE VE SA DI JE VE SA DI LU MA ME JE VE SA DI LU MA LU MA ME JE VE SA DI LU MA ME SAVE THE DATE SAVE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 22 23 23 24 25 21 22 26 27 28 29 30 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 10

2018

rock

TEN YEARS AFTER 50TH ANNIVERSARY TOUR 2018

14.10 SPECIAL GUEST: PTOLEMEA

MARCUS BONFANTI, GUITAR & VOCALS CHICK CHURCHILL, KEYBOARD COLIN HODGKINSON, BASS RIC LEE, DRUMS

Ten Years After feiern ihr 50-jähriges Jubi- „Silverspoon Lady“, „Suranne Suranne“,

LES MANIFESTATIONS LES läum mit einem neuen Studioalbum, das den „Last Night Of The Bottle“ aus dem neuen (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) ACCÈS À TOUTES ACCÈS FESTIVAL PASS FESTIVAL Titel „A Sting In The Tale“ trägt. Album „A Sting in the Tale“ auf den aktuel- 50€ len Konzerten freuen. Die 1967 gegründeten TEN YEARS AFTER feiern ihr 50-jähriges Bandjubiläum. Par- TEN YEARS AFTER stehen für eine gelung

25.10 allel zu den Beatles tourten sie durch die ene Mischung aus Erfahrung und jugend- Lande und spielten unter anderem auch im licher Power, zeitlos und energisch. Nach kultigen Hamburger Starclub. Unvergessen einer wechselvollen Bandgeschichte mit bleibt der viel beachtete Auftritt der da- zwischenzeitlichen Auflösungen, Comebacks mals noch jungen Band im Jahr 1969 beim und wechselnden Bandmitgliedern heißen Festival in Woodstock. Vor allem mit der die beiden originalen Gründungsmitglie- zehnminütigen Zugabe „I’m Going Home“ der Chick Churchill (Keyboard) und Ric Lee spielte sich das Quartett in die Herzen der (Schlagzeug) nunmehr zwei wahrlich heraus- Zuschauer. Neben diesem legendären Song ragende Musiker in ihren Reihen willkom- dürfen wir uns auf Klassiker freuen wie men: Den mehrfachen Gewinner des British „Love Like A Man“, „Good Morning Little Blues Award und erfolgreichen Solokünst- Schoolgirl“, „The Hobbit“, „One Of These ler Marcus Bonfanti (Gesang und Gitarre) Days“ und „Choo Choo Mama“. Die Band und die Bass-Ikone Colin Hodgkinson (u.a. spielt aber auch Material, das im Laufe der Spencer Davis, Alexis Korner, Back Door, Jahre immer wieder von Fans gefordert Peter Green, John Lord, Charlie Watts, wurde, bisher aber selten bis überhaupt Whitesnake, Chris Rea, The British Blues nicht zu Live-Ehren gelangte, wie beispiels- Quintett, Konstantin Wecker, Electric Blues weise „Gonna Run“, „Nowhere To Run“, „I Duo). Die Songs von TEN YEARS AFTER Say Yeah“ und „Standing At The Station“. haben über die Jahre nicht an Reiz verlo- ren. Knallharte Gitarrenriffs, epische Soli Darüber hinaus sind einige Überraschungen und innovative Arrangements stehen für den und mehrere komplett neue Stücke zu ultimativen Sound einer Band, die bis heute erwarten. Die Zuschauer dürfen sich be- mit ihrer Bühnenshow überzeugt. reits auf die Songs „Land Of The Vandals“,

rock

pop

JE 20H00 15.11.18 GRAND AUDITOIRE

pop pop

JOËL HEYARD INTROSPECTION CD RELEASE

JEANNETTE DALIA CURT, VOCALS ROM CHRISTNACH, BASS BERNHARD WITTMANN, KEYS REMO CAVALLINI, GUITAR JOËL HEYARD, DRUMS

Reconnu comme songwriter, produc- réjouissons de pouvoir présenter ce teur et batteur, le luxembourgeois nouvel opus promettant rythme, mélo- Joël Heyard lance son nouvel album dicité et originalité. « Introspection ». Aujourd’hui, après une odyssée musicale durant laquelle il After years of building up a reputation a touché à de multiples genres et après as songwriter, producer and drummer, profonde réflexion, Joël Heyard se posi- Joël Heyard is releasing his debut al- tionne dans l’électro-pop fortement bum. After working in numerous genres influencée par la soul. throughout his whole career, Heyard set- Connaissant son talent de leader et sa tles down in a Soul influenced modern grande sensibilité musicale, nous nous Electro/Pop sound.

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 15€ 20€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30 arts de la scène - theater ME 20H00 21.11.18 GRAND AUDITOIRE

arts de la scène - theater

DUDELOUNGE arts de la scène - theater

Un bon conseil : réservez au plus vite, car les places dans la DudeLounge sont limitées et certainement très prisées.

IWA - KAGAMI DANCE - PERFORMANCE

YUKO KOMENAMI, DANCE TOMAS TELLO, MUSIC

"The solo dance piece is about my father who the resemblance between him and the flower, died in 2016. It is based on my impression crawling and blossoming beautifully" of the two weeks I spent time with him in Yuko Komenami his last days after he was diagnosed with a pancreatic cancer and was told he had some La pièce parle de la mémoire et des souve- months left to live. He was going through his nirs qui constituent une part importante memories of his whole life, some of which I de notre identité, de notre personne et am familiar with and most of which I don’t même de notre corps. Les japonais ap- know at all, trying to settle the end and also pellent « somato » le phénomène qui fait not giving up hope, and trying to enjoy life qu'avant la mort, les souvenirs de toute fully until the end. Iwa-kagami is a pink une longue vie défilent devant nos yeux. flower which blossoms in a certain moun- Yuko rend hommage à son père, à son tain during a certain season. In this time, I amour pour sa famille et à son courage spent time with him and my mother, due to pour affronter la mort. En même temps his strong request we climbed up a very steep sa performance va l'aider à se préparer et mountain to see this particular flower. I re- affronter les morts à venir. member his happiness to see the flower, and

DURÉE : 25 - 30 MIN. UNE PRODUCTION DU CCRD OPDERSCHMELZ

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR KULTURPASS VORVERKAUF ABENDKASSE ENTRÉE LIBRE / 15€ 20€ FREIER EINTRITT (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

DUDELOUNGE JAZZ

MA 20H00 27.11.18 GRAND AUDITOIRE

JAZZ JAZZ

E.J. STRICKLAND 5TET WARRIORS FOR PEACE

E.J. STRICKLAND, DRUMS JALEEL SHAW, ALTO SAX JURE PUKL, TENOR SAX TABER GABLE, PIANO JOSH GINSBURG, BASS

E.J. Strickland est un batteur, composi- agréable, toujours pleine de fraîcheur, de teur et artiste mondialement connu qui a fun et de groove. joué sur plus de 60 albums au cours de ces Dans son nouvel album, « Warriors For 10 dernières années avec les plus grands Peace », qui sortira en novembre 2018, noms du jazz (Herbie Hancock, Terence E.J. a créé un opus dédié à tous ceux qui Blanchard, Wynton Marsalis, Cassandra comprennent que pour réaliser la paix, Wilson, Ravi Coltrane, David Sanchez et l'égalité et la justice dans ce monde, il faut bien d'autres), mais aussi comme leader rompre le silence et être proactifs. reconnu et acclamé. Les musiciens de l'album, Godwin Louis, Jure Pukl, Taber Gable et Josh Ginsburg, Son succès vient de sa capacité à tirer le l'ont énormément aidé dans la traduction meilleur de ses musiciens et à démontrer musicale de ce concept. que de la musique dirigée par un batteur Sans nul doute, « Warriors For Peace » est donne aux auditeurs une occasion unique une brillante réussite et exprime la joie de de vivre une musique créative, éclectique, partager une approche musicale engagée.

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 25€ 30€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

JAZZ JE 20H00 29.11.18 GRAND AUDITOIRE

rock rock

K'S CHOICE MUSIC = LOVE TOUR 2018-2019

Sarah et Gert Bettens, le cœur battant du petite scène. Aujourd’hui, 25 ans plus tard, ils groupe K’s Choice, viennent de fêter leurs reviennent pour la première fois à cette for- 25 ans de carrière, mais ne comptent pas s’ar- mation de base, en duo, pour un programme rêter en si bon chemin. Après une impression- d’une soirée. Ils reprendront les chansons nante série de concerts anniversaire sur les de leurs idoles, qui ont influencé leurs préfé- scènes rock en Belgique et à l’étranger, ainsi rences et direction musicales, et y ajouteront qu’une participation à l’émission télévisée des reprises du célèbre programme télévisé. flamande Liefde voor Muziek, ils reviennent Et même si cette nouvelle aventure musicale désormais à un format acoustique qui met si annonce sans aucun doute un nouvel album bien en valeur leurs voix et mélodies. Frère studio, il est évident qu’elle marque aussi un et soeur, ils ont commencé leur carrière en- retour aux sources, un quart de siècle plus semble au début des années 90 sur une toute tard : la boucle est bouclée !

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 25€ 30€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

arts de la scène - theater

DI 20H00 02.12.18 GRAND AUDITOIRE

PRÉVENTE CAISSE DU SOIR VORVERKAUF ABENDKASSE 15€ 20€ (+FRAIS/VVK-GEBÜHREN) À PARTIR DE 19H30

arts de la scène - theater

PAS PLEURER COMPAGNIE LA CHARGE DU RHINOCÉROS

À L'OCCASION DU 80E ANNIVERSAIRE DU DÉPART DES VOLONTAIRES DES BRIGADES INTERNATIONALES D'ESPAGNE

« PAS PLEURER », C’EST AUSSI CE QUE NOUS DIT LYDIE SALVAYRE, ALORS QUE NOUS AVONS TOUTES LES RAISONS DE PLEURER DEVANT LA BÊTISE HUMAINE, AUJOURD’HUI COMME HIER. NE PAS BAISSER LES BRAS. NE PAS AVOIR PEUR.

C’est le récit par Lydie Salvayre de l’histoire de sa mère l’issue de cette guerre avait été autre, si les forces pro- Montserrat - dite Montse - plongée dans la guerre civile gressistes avaient pu triompher du conservatisme le espagnole à l’été 1936. Montse, qui avait quinze ans à plus noir, si l’Europe démocratique n’avait pas laissé l’époque, en a aujourd’hui quatrevingt- dix. Elle est en massacrer un peuple, n’avait pas capitulé devant Fran- proie à de gros troubles de mémoire, et a tout oublié de co, général d’opérette, comme elle s’apprêtait à le faire sa vie, excepté cette courte période. devant Hitler.

Devant sa fille, avec qui elle partage « une petite ani- Mais comme la Commune en France, comme les dé- sette » qu’on devine strictement interdite par les méde- buts de toute révolution, qu’elle soit russe, française, cins, elle raconte son petit village perdu en Catalogne. La chinoise, burkinabè, ou des Œillets, comme le fameux vie n’y a pas changé depuis le Moyen-Âge, rythmée par « printemps arabe », comme lors de certaines tentatives les récoltes d’olives, les fêtes de village, les mariages ar- qui ont lieu dans l’Espagne d’aujourd’hui (qui même rangés, son frère Josep fraîchement converti aux thèses écrasée par la crise garde en elle cette fabuleuse capacité anarchistes et son rival stalinien Diego, les disputes fa- d’indignation, d’insoumission), bref, comme tout sou- miliales, les premières tentatives de collectivisation, l’ir- lèvement populaire à ses débuts, l’été 1936 porte en lui ruption de cette idée que, peut-être, tout pourrait chan- tout l’espoir du monde, l’espoir d’un monde nouveau, et ger… Puis la guerre et l’exil... d’Espagne vers la France… révèle au coeur de chaque être, au plus profond de l’inti- mité de chaque être, la part d’espoir la plus lumineuse. « Pas pleurer », c’est l’injonction que répète Montse à sa petite fille serrée contre elle, sous les bombardements Je viens du Sud-Ouest de la France, région où ont émi- fascistes et dans le dénuement le plus total, alors qu’elle gré de nombreux Espagnols à cette époque, et qui porte fuit son pays, l’Espagne, qui tombe aux mains des fran- encore dans sa vie politique, associative, militante, les quistes. « Pas pleurer » s’est imposé à moi comme une séquelles de la guerre d’Espagne. Ce que l’on appelle évidence. Bien avant son fameux Prix Goncourt, avant guerre d’Espagne, d’ailleurs, ne se résume pas à trois même sa lecture, j’ai eu l’intuition que ce texte, par les ans de guerre civile, mais c’est aussi la guerre qu’a fait thèmes qu’il aborde, allait me bouleverser. un régime à tout un peuple pendant 40 ans, provo- cant l’exil de centaines de milliers de personnes... Ces J’ai toujours été sensible à tout ce qui touche à la guerre « réfugiés » ne peuvent bien entendu que nous rappeler d’Espagne, sans doute parce que l’histoire du XXe siècle l’actualité la plus brûlante. aurait peut-être pu être complètement différente si Denis Laujol

arts de la scène - theater ADAPTÉ DU ROMAN DE LYDIE SALVAYRE - PRIX GONCOURT 2014 DENIS LAUJOL, ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE / JULIEN JAILLOT, ASSISTANT

AVEC MARIE-AURORE D'AWANS ALEXANDRE TROCKI, VOIX OFF / MALENA SARDI, MUSICIENNE ET CRÉATION SONORE CLAIRE PICARD, MOUVEMENT / OLIVIER WIAME, SCÉNOGRAPHIE XAVIER LAUWERS, LUMIÈRES / LIONEL RAVIRA, CRÉATION VIDÉO CONFÉRENCE CYCLE DE CONFÉRENCES EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE DE DOCUMENTATION SUR LES MIGRATIONS HUMAINES A.S.B.L.

MA 25.09.18 / 19H30 DI DIDDELENGER SCHMELZ VIRUM EN LANGUE LUXEMBOURGEOISE AN AM 1. WELTKRICH L’USINE DE DUDELANGE AU COURS DE LA 1RE GUERRE MONDIALE

Conférencier : Jacques Maas, Historiker mit Fokus auf Industrie- und Sozialgeschichte En quoi la guerre a-t-elle affecté l’usine de Dudelange, ses dirigeants, ses salariés, ses productions au cours des années 1914-1918 ? Ces questions et bien d’autres seront évoquées par Jacques Maas à l’aide d’une grande diversité de sources, en partie peu exploitées jusqu’à présent. Jacques Maas est historien spécialiste de l’histoire Usine de Dudelange de la sidérurgie luxembourgeoise. Il a contribué à de nombreuses revues spécialisées à l’étranger et il est co-auteur d’un ouvrage consacré au procédé Thomas, paru auprès de l’éditeur Klartext (Essen).

MA 16.10.18 / 19H30 EN LANGUE LUXEMBOURGEOISE AUSLÄNNER ZU DIDDELENG UM UFANK VUM 1. WELTKRICH. NEI ERKENNTNISSER LES ÉTRANGERS À DUDELANGE À LA VEILLE DE LA GUERRE

Conférencière : Antoinette Reuter, Historikerin mit Fokus auf Migrations- und Kulturgeschichte La conférence se propose d’explorer cette diversité L’usine est le moteur du développement urbain de à partir de sources variées et en y portant un regard Dudelange. A la veille de la 1e Guerre Mondiale, la qui diffère de celui que l’on y a porté jusqu’à présent. grande majorité des habitants de la ville sont venus Antoinette Reuter est historienne spécialiste de d’ailleurs soit par migration interne au Grand-Duché, l’histoire des migrations de l’époque moderne. Elle soit par immigration en provenant de lieux plus loin- est cofondatrice du Centre de Documentation sur les tains (Allemagne, Belgique, France, Italie). Migrations humaines. MA 13.11.18 / 19H30 Conférencier : Gérald Arboit, historien, directeur EN LANGUE FRANÇAISE de recherche au Centre français de recherche sur le renseignement et chargé de cours dans plusieurs RE 1 GUERRE MONDIALE ET ESPIONNAGE : universités françaises (Colmar, Strasbourg, Metz) IMPLICATIONS DUDELANGEOISES DEUX DUDELANGEOIS DANS LES AFFRES Il y a peu de chances que Jean Nilles, étudiant à DU RENSEIGNEMENT Lausanne, et Émile Mayrisch, créateur des Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange, aient pu se rencontrer à Dudelange pendant la première Guerre Mondiale. Pourtant, les deux se sont trouvés liés aux opérations de renseignement qui firent des Luxem- bourgeois des recrues de choix. Mais, là encore, les dif- férences de méthodes et d’accès aux informations qui fondent l’intérêt des services de renseignement les ont davantage séparés que réunis. Ces deux destins sont le fondement de cette présentation dudelangeoise. Gérald Arboit est docteur en histoire contemporaine et directeur du Centre français de recherche sur le renseignement (CF2R), Paris.

MA 04.12.18 / 19H30 IN DEUTSCHER SPRACHE SOLDATENBEGRÄBNISSE UND KRIEGSGRÄBER IM 1. WELTKRIEG IN LUXEMBURG AM BEISPIEL DÜDELINGENS EHRUNG UND ENTSORGUNG: TOTE SOLDATEN IN „FREMDER ERDE“ AM BEISPIEL DÜDELINGEN

Conférencier: Thomas Kolnberger, Historiker, Forscher an der Universität Luxemburg, zur Zeit verantwortlich für das Projekt RIP (Begräbniskulturen), das auch in Düdelingen tätig ist. Cimetière de Dudelange

Im 1. Weltkrieg sterben Soldaten in „fremder Erde“. Thomas Kolnberger ist Doktor der Geschichte. Er ist Nicht nur auf dem Schlachtfeld, sondern auch infolge der Autor einer vielbemerkten Publikation über die von Verletzungen und Krankheit wie in den Luxemburger in der niederländischen Kolonialarmee. Lazaretten in Düdelingen. Diese Realität stellt sowohl Zur Zeit forscht er an der Universität Luxemburg und die nationalen wie die kommunalen Autoritäten vor ist hier mitverantwortlich für das Projekt RIP, das die neue Fragen, denen der Vortrag am Beispiel Entwicklung der Sepulkrakulturen in Luxemburg seit Düdelingens nachgehen wird. dem 19. Jh. untersucht.

ENTRÉE LIBRE FRÄIEN ENTRÉE

CONFÉRENCE

Giuseppe Licari THE PROMISED LAND

22.09.2018 - 25.10.2018 Vernissage : samedi 22 septembre à partir de 11H30

Myriam Hornard ... AND THE ASHES BLEW TOWARDS US

10.11.2018 - 20.12.2018 Vernissage : samedi 10 novembre Vernissage : samedi 10 novembre à partir de 11H30 à partir de 11H30

centre d’art NEI LIICHT Rue Dominique Lang Ouvert du mercredi au dimanche de 15H00 à 19H00 Visites guidées sur demande

Simone Decker CLASHTEST

22.09.2018 - 25.10.2018 Vernissage : samedi 22 septembre à partir de 11H30

Assan Smati PASSERI

10.11.2018 - 20.12.2018 Vernissage : samedi 10 novembre à partir de 11H30

centre d’art DOMINIQUE LANG Gare centre - Ville Ouvert du mercredi au dimanche de 15H00 à 19H00 Visites guidées sur demande

SAVE THE DATE 2019

26.01.2019 DE 10H00 À 18H00 KANNERBICHERDAG 10E ÉDITION

01.02.2019 À PARTIR DE 20H15 MICHEL MEIS 4TET CD-RELEASE

09.02.2019 19H30 / 21H00 CRISS CROSS EUROPE + BOJAN Z.

13.02.2019 À PARTIR DE 20H15 REGGIE WASHINGTON 4TET CD-RELEASE

SAVE THE DATE 2019 01.03.2019 À PARTIR DE 20H15 JOOLS HOLLAND & GUESTS

09.03.2019 ZELTIK FEAT. CARLOS NÚÑEZ, CELKILT, CÚIG, PIGEONS ON THE GATE...

DU 16.05.2019 AU 19.05.2019 LIKE A JAZZ MACHINE 8E ÉDITION

15.06.2019 FÊTE DE LA MUSIQUE Rétrospective 2018 Le CCRD opderschmelz soutient la scène luxembourgeoise avec Criss Cross Europe / enthousiasme et continuité : Niels Engel © Pierre Weber © G.Beckers©

De Momo / United Instruments of Lucilin au revoir et merci beaucoup aux artistes merveilleux et au public enthousiaste Mesure pour mesure Théâtre du Centaure

Michel Meis 4tet

Jeff Herr Corporation École Régionale de Musique Ville de Dudelange 15.01.2019 18H30

www.emdudelange.lu CONCERT NOUVEL AN

GRAND AUDITOIRE CCR OPDERSCHMELZ Festival international d‘orgue de dudelange

Mardi 2 octobre 2018 à 20h15 Récital d’orgue par Lionel Rogg Œuvres de Couperin, Bach, Franck, Rogg et Liszt (tr.: Rogg)

Mardi 9 octobre 2018 à 20h15 Récital d’orgue par Loreto Aramendi Œuvres de Cabanilles, Ligeti, Gurudi, Alain, transcriptions de Guilmant (Bach) et Robilliard (Liszt, Saint-Saëns, Fauré)

Mardi 16 octobre 2018 à 20h15 Récital d’orgue par Daria Burlak Œuvres de Bach/Reger, Senny, Lobanov, Gowers, Fre- scobaldi, Heiller et Boëllmann Lauréate du Concours de Dudelange 2017

Mardi 23 octobre 2018 à 20h15 Récital d’orgue par Jean-Baptiste Robin Œuvres de Lully, Dupré, Robin, Duruflé et transcriptions de Robin (Chopin, Albeniz et Ravel)

Ég l i s e s a i n t-M a r t i n - w w w . o r g u e- d u d e l a n g e . l u

Anzeige_Konzerte_2018_A5.indd 1 27.06.18 11:23 POINTS DE PRÉVENTE VORVERKAUFSSTELLEN

opderschmelz CCRD ticket Service Comptoir / Accueil 12-14, rue de Strasbourg 1a, rue du Centenaire, L-2560 Luxembourg tous les jours de 09h00 à 21h00 T. +352 / 40 30 25 T. +352 / 52 24 24 1 www.concertnews.lu

renseignement billetterie deutschland du lundi au vendredi : www.ticket-regional.de 07h30 – 11h30 et 13h30 – 16h30 Ticket Hotline: +49 / 651 97 90 777 T. +352 51 61 21 811 Mo bis fr: 09.00 – 18.00 Uhr Sa: 09.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr caisse communale Alle VVK-Stellen: Hôtel de Ville, premier étage, www.ticket-regional.de/vvk du lundi au vendredi : 07h30 – 11h30 et 13h30 – 17h00 prévente par internet www.e-ticket.lu réseau luxembourg ticket www.luxembourgticket.lu Echternach (Trifolion), Esch/Alzette www.ticket-regional.lu (City Tourist Offi ce), Ettelbrück (Centre des Arts pluriels Ed. Juncker), Luxembourg-Ville (Grand Théâtre, prévente par téléphone Conservatoire de Musique, Luxembourg Réseau Luxembourg Ticket City Tourist Office, Centre T. +352 / 47 08 95-1 culturel de rencontre Abbaye de (du lundi au vendredi : 10H00 – 18H30) Neumünster), Marnach (Cube 521) carte de fidélité réseau ticket regional Disponible sur simple demande. Beggen (Voyages Ecker), Ingeldorf Pour 6 concerts payés, 1 concert (Asport), Luxembourg (CD Buttek beim (jusqu’à un max. de 20€) vous est offert. Palais, ’Coque’, Funbringer Ticket Service), Wickrange (Asport) Ticket Hotline: +49 / 651 97 90 777 Mo bis fr: 09.00 – 18.00 Uhr Sa: 09.00 – 12.00 / 13.00 – 17.00 Uhr www.ticket-regional.de/dudelange

La taxe de prévente peut varier selon les points de vente. Pas de taxe de prévente à opderschmelz CCRD et à la caisse communale

Programme annoncé sous réserve de modification CENTRE D’ART CENTRE D’ART DOMINIQUE LANG NEI LIICHT GARE DUDELANGE VILLE

Voiture DEPUIS LUXEMBOURG-VILLE, ARLON OU TRÈVES A3 dir. Metz sortie 19 Dudelange-Centre au centre suivre les panneaux «France» ou CCR opderschmelz/CNA

DEPUIS THIONVILLE OU METZ A3 dir. Luxembourg, sortie Volmerange continuer jusqu’à Dudelange route de Volmerange – suivre panneaux CCR opderschmelz/CNA 2

Bus Ligne 9, arrêt Schnautzelach 3 Train Ligne Bettembourg-Dudelange station «Dudelange centre» et suivre la route de Thionville à droite sur 200m

GPS 70, rue de la Libération

1 parkings à proximité

1 parking du centre culturel regional opderschmelz (places en nombre limité)

2 parking supermarché Match

3 parking place Jean Fohrmann à 300m - 3min

4 parking Park and Ride (skate park) à 800m - 8 min

4 opderschmelz remercie pour leur soutien :

CCRD opderschmelz est membre du RÉSEAU LUXEMBOURGEOIS DES CENTRES CULTURELS RÉGIONAUX DÉCENTRALISÉS A.s.B.L.

Retrouvez nous sur facebook.com/opderschmelz facebook.com/Like-A-Jazz-Machine facebook.com/FeteDeLaMusiqueDudelange/ facebook.com/Zeltik.Dudelange et sur facebook.com/centredartdudelange/

Brochure disponible en version digitale sur l’application

UNE INVITATION À SORTIR PLUS, À SORTIR MIEUX centre culturel régional opderschmelz

La culture, un service de la ville de Dudelange www.dudelange.lu [email protected]

opderschmelz centre d’art Nei Liicht 1a, rue du centenaire, L-3475 Dudelange B.P. 73, L-3401 Dudelange www.opderschmelz.lu www.centredart-dudelange.lu www.jazzmachine.lu www.zeltik.lu www.fdlm-dudelange.lu

Partenaires locaux Brasserie amarcord +352 26 51 23 18 centre d’art Dominique Lang Restaurant Kathmandu +352 51 64 09 Restaurant Parc Le’h +352 51 89 90 Hotel-Restaurant Cottage +352 52 05 91 www.cottage-hotel.lu Hotel-Restaurant mille 9 sens +352 51 28 49 www.mille9sens.lu Restaurant Loxalis +352 24 55 97 21 www.loxalis.lu

Conception et layout Bunker Palace ANDRÉ MALRAUX