Gandhi, Mahatma: a Guide to Health
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 MINE FORSØG MED SANDHEDEN 2 M. K. GANDHI OVERSAT EFTER DEN ENGELSKi-INDISKE UDGAVE DET DANSKE FREDSAKADEMI 2 Gandhi, Mohandas Karamchand: Autobiography, or The Story of My Experiments with Truth, Part 2. - Ahmedabad : Navjivan Publication House, Vol. 2: 1929. Danish translation and publication October 2008 by the Danish Peace Academy. Second draft, June 2008. Translator and editor: Holger Terp 3 Illustrationer: side 8 Joseph Chamberlain. Wikipedia. 9 Sydafrika under boerkrigen. 12 Henry Polak, Gandhi og Sonia Schlesin samt uidentificerede medarbejdere ved Gandhis sagførerkontor i Johannesburg 1905. Mahatma Gandhi: His life in Pictures. 26 Gandhi, Sonia Schlesin og Herman Kallenbach. Mahatma Gandhi: His life in Pictures. 27 Nogle af Gandhis satyagraha-medarbejdere i Sydafrika. Wikipedia 29 Bladhovedet på første nummer af Indian Opinion. National Gandhi Museum. 30 Gandhi ved årsskiftet 1905-1906. Millie Graham Polak. 35 Kulikvarteret i Johannesburg afbrændes 1904. Maureen Swan : Gandhi : The South African Experience. 36 Henry Polak. National Gandhi Museum. 39 Maganlal Gandhi. National Gandhi Museum. 41 Det oprindelige trykkeri i Phoenix. National Gandhi Museum. 43 Millie Graham Polak. 47 Gandhis ambulancekorps under Zulu-oprøret' 1906. Wikipedia. 52 Kasturbai Gandhi. Wikipedia. 62 Medlemmerne af Phoenix-kollektivet 1906. Mahatma Gandhi: His life in Pictures. 66 Gandhi som satyagrahi omkring 1914. Mahatma Gandhi: His life in Pictures. ? Rajendra Prasad. 73 Emily Hobhouse 77 Thomas Allinson 85 Porten til Indien, Bombay. Wikipedia. 91 Rabindranath Tagore. Wikipedia. 93 Rabindranath Tagores skole. Wikipedia. 94 Gandhi blandt de urørlige. Tegning af Kanu Desai. 101 Naturen omkring Lakshman Jhula. 103 Gandhis ashram. Wikipedia. 106 Lord Hardinge. 112 Babu Dharanidhar Prasad hus 117 En 1 pice mønt. 121 Gandhi 1918. National Gandhi Museum. 133 C. F. Andrews. 136 Lord Chelmsford. Wikipedia. 141 Massakren i Amritsar, januar 1919. Sikhiwiki. 157 Kort over Punjab. 160 Maulana Hasrat Mohanil. Wikipedia. 164 Mindesmærket for massakren i Amritsar. Wikipedia. 169 Kvinder fra Punjab med spinderokke. Udateret. I Holger Terps privatarkiv. 176 Lead Kindly Light. Tegning af Kanu Desai. 4 INDIEN 5 INDHOLD FJERDE DEL 1. Spildte kærlighedens kræfter ................................................................... 8 2. Asiatiske selvherskere ............................................................................... 10 3. Fornærmelsen stikkes i lommen ............................................................... 12 4. Offerviljen øges .......................................................................................... 13 5. Resultatet af selvransagelsen .................................................................. 14 6. Et offer på vegetarismens alter ................................................................ 16 7. Forsøg med jord- og vandkuren ................................................................. 18 8. En advarsel ................................................................................................. 19 9. En dyst med overmagten ........................................................................... 20 10. Et helligt minde. Anger .............................................................................. 22 11. Stærk europæisk tilknytning ..................................................................... 23 12. Europæisk tilknytning (fort.) ..................................................................... 25 13. Indian Opinion ............................................................................................ 28 14. Kulikvarterer eller ghettoer ....................................................................... 30 15. Den sorte død - I ......................................................................................... 31 16. Den sorte død - II ....................................................................................... 33 17. Inderkvarteret flammer ............................................................................. 34 18. En bogs trylleri ........................................................................................... 36 19. Phoenix udflytterkollektivet ...................................................................... 39 20. Den første nat ............................................................................................. 40 21. Polak tager springet ................................................................................... 42 22. Dem som Gud beskytter ............................................................................ 44 23. Et kik ind i husholdningen ........................................................................ 46 24. Zulu 'oprøret' .............................................................................................. 48 25. Hjertets lønkroge ........................................................................................ 50 26. Satyagrahas fødsel ...................................................................................... 52 27. Flere diætforsøg ........................................................................................... 53 28. Kasturbais mod ............................................................................................ 54 29. Satyagraha hjemme ..................................................................................... 57 30. Mod målet: selvbeherskelse ......................................................................... 58 31. Faste .............................................................................................................. 59 32. Som skolemester ........................................................................................... 61 33. Boglig opdragelse .......................................................................................... 63 34. Opøvelse af ånden ......................................................................................... 64 35. Ukrudt mellem hvede ................................................................................... 66 36. Faste som bodsøvelse .................................................................................... 67 37. Til møde med Gokhale .................................................................................. 69 38. Min andel i krigen ........................................................................................ 70 39. Et åndeligt dilemma ..................................................................................... 71 40. Mini satyagraha ............................................................................................ 73 41. Gokhales forstående kærlighed .................................................................... 75 42. Behandling af lungehindebetændelse ......................................................... 76 43. Hjemad ........................................................................................................... 78 44. Nogle minder fra skranken ........................................................................... 79 45. Sagførerfif? .................................................................................................... 80 46. Klienter blev medarbejdere ........................................................................... 81 47. Hvordan en klient blev frelst ......................................................................... 82 6 FEMTE DEL 1. De første oplevelser ............................................................................ Side 85 2. Med Gokhale i Poona ................................................................................ 87 3. Var det en trussel ........................................................................................ 88 4. Shantiniketan .............................................................................................. 90 5. En tredjeklasses passagers genvordigheder .............................................. 94 6. På frierfødder ............................................................................................... 95 7. Kumbha Mela ............................................................................................... 96 8. Laksman Jhule ............................................................................................ 99 9. Ashrammens grundlæggelse ....................................................................... 102 10. På armbolten ................................................................................................ 104 11. Forbud mod udvandring til fæstearbejde ................................................... 105 12. Farvet af indigo ............................................................................................ 108 13. Den venlige Bihari ....................................................................................... 109 14. Ansigt til ansigt med ahimsa ....................................................................... 111 15. Sagen trækkes tilbage .................................................................................. 114 16. Arbejdsmetoder ............................................................................................ 115 17. Meningsfæller ............................................................................................... 117 18. Indtrængning i landsbyerne ........................................................................ 119 19. Når en guvernør er god ................................................................................ 120 20. I kontakt med