UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Qt2wn8v8p6.Pdf
UCLA UCLA Electronic Theses and Dissertations Title Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) Permalink https://escholarship.org/uc/item/2wn8v8p6 Author Gomez, Isabel Cherise Publication Date 2016 Peer reviewed|Thesis/dissertation eScholarship.org Powered by the California Digital Library University of California UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures by Isabel Cherise Gomez 2016 © Copyright by Isabel Cherise Gomez 2016 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Reciprocity in Literary Translation: Gift Exchange Theory and Translation Praxis in Brazil and Mexico (1968-2015) by Isabel Cherise Gomez Doctor of Philosophy in Hispanic Languages and Literatures University of California, Los Angeles, 2016 Professor Efraín Kristal, Co-Chair Professor José Luiz Passos, Co-Chair What becomes visible when we read literary translations as gifts exchanged in a reciprocal symbolic economy? Figuring translations as gifts positions both source and target cultures as givers and recipients and supplements over-used translation metaphors of betrayal, plundering, submission, or fidelity. As Marcel Mauss articulates, the gift itself desires to be returned and reciprocated. My project maps out the Hemispheric Americas as an independent translation zone and highlights non-European translation norms. Portuguese and Spanish have been sidelined even from European translation studies: only in Mexico and Brazil do we see autochthonous translation theories in Spanish and Portuguese. Focusing on translation strategies that value ii taboo-breaking, I identify poet-translators in Mexico and Brazil who develop their own translation manuals. -
A Case Study of Folk Religion and Migración: La Santa Muerte and Jesus Malverde
California State University, Monterey Bay Digital Commons @ CSUMB Capstone Projects and Master's Theses Capstone Projects and Master's Theses 5-2020 A Case Study of Folk Religion and Migración: La Santa Muerte and Jesus Malverde Zulema Denise Santana California State University, Monterey Bay Follow this and additional works at: https://digitalcommons.csumb.edu/caps_thes_all Recommended Citation Santana, Zulema Denise, "A Case Study of Folk Religion and Migración: La Santa Muerte and Jesus Malverde" (2020). Capstone Projects and Master's Theses. 871. https://digitalcommons.csumb.edu/caps_thes_all/871 This Capstone Project (Open Access) is brought to you for free and open access by the Capstone Projects and Master's Theses at Digital Commons @ CSUMB. It has been accepted for inclusion in Capstone Projects and Master's Theses by an authorized administrator of Digital Commons @ CSUMB. For more information, please contact [email protected]. A Case Study of Folk Religion and Migración: La Santa Muerte and Jesus Malverde Global Studies Capstone Project Report Zulema D. Santana May 8th, 2020 California State University Monterey Bay 1 Introduction Religion has helped many immigrants establish themselves in their new surroundings in the United States (U.S.) and on their journey north from Mexico across the US-Mexican border (Vásquez and Knott 2014). They look to their God and then to their Mexican Folk Saints, such as La Santa Muerte and Jesus Malverde, for protection and strength. This case study focuses on how religion— in particular Folk Saints such as La Santa Muerte and Jesus Malverde— can give solace and hope to Mexican migrants, mostly Catholics, when they cross the border into the U.S, and also after they settle in the U.S. -
Asociación………. Internacional…
ASOCIACIÓN………. INTERNACIONAL… . DE HISPANISTAS… …. ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS 16/09 bibliografía publicado en colaboración con FUNDACIÓN DUQUES DE SORIA ©Asociación Internacional de Hispanistas ISBN: 978-88-548-3311-1 Editor: Aurelio González Colaboración: Nashielli Manzanilla y Libertad Paredes Copyright © 2013 ALEMANIA Y AUSTRIA Christoph Strosetzki, Susanne Perrevoort Westfälische Wilhelms-Universität Münster BIBLIOGRAFÍA Acosta Luna, Olga Isabel. Milagrosas imágenes marianas en el Nuevo Reino de Granada. Frankfurt am Main, Vervuert, 2011. 510 pp. Adriaensen, Brigitte y Valeria Grinberg Pla. Narrativas del crimen en América Latina. Transformaciones y transculturaciones del policial. Berlin/Münster, LIT Verlag, 2012. 269 pp. Aguilar y de Córdoba, Diego de. El Marañón. Ed. y est. Julián Díez Torres. Frankfurt am Main, Vervuert, 2011. 421 pp. Aínsa, Fernando. Palabras nómadas. Nueva cartografía de la pertenencia. Frankfurt am Main Vervuert, 2012. 219 pp. Almeida, António de. La verdad escurecida. El hermano fingido. Ed., pról. y not. José Javier Rodríguez Rodríguez. Frankfurt, Main, Vervuert, 2012. 299 pp. Altmann, Werner, Rosamna Pardellas Velay y Ursula Vences (eds.). Historia hispánica. Su presencia y (re) presentación en Alemania. Festschrift für Walther L. Bernecker. Berlin, Tranvia/Verlag Frey, 2012. 252 pp. Álvarez, Marta, Antonio J. Gil González y Marco Kunz (eds.). Metanarrativas hispánicas. Wien/Berlin, LIT Verlag, 2012. 359 pp. Álvarez-Blanco, Palmar y Toni Dorca (coords.). Contornos de la narrativa española actual (2000 - 2010). Un diálogo entre creadores y críticos. Frankfurt am Main, Vervuert, 2011. 318 pp. Annino, Antonio y Marcela Ternavasio (coords.). El laboratorio constitucional Iberoamericano. 1807/1808-1830. Asociación de Historiadores Latinoamericanistas Europeos. Frankfurt am Main, Vervuert, 2012. 264 pp. Arellano, Ignacio y Juan M. -
Archeacon of Gibraltar and Archdeacon of Italy and Malta
The Bishop in Europe: The Right Reverend Dr. Robert Innes The Suffragan Bishop in Europe: The Right Reverend David Hamid ARCHEACON OF GIBRALTAR AND ARCHDEACON OF ITALY AND MALTA Statement from the Bishops The Diocese in Europe is the 42nd Diocese of the Church of England. We are by far the biggest in terms of land area, as we range across over 42 countries in a territory approximately matching that covered by the Council of Europe, as well as Morocco. We currently attract unprecedented interest within the Church of England, as we are that part of the Church that specifically maintains links with continental Europe at a time of political uncertainty between the UK and the rest of Europe. Along with that, we have been in the fortunate position of being able to recruit some very high calibre lay and ordained staff. To help oversee our vast territory we have two bishops, the Diocesan Bishop Robert Innes who is based in Brussels, and the Suffragan Bishop David Hamid who is based in London. We have a diocesan office within Church House Westminster. We maintain strong connections with staff in the National Church Institutions. Importantly, and unlike English dioceses, our chaplaincies pay for their own clergy, and the diocese has relatively few support staff. Each appointment matters greatly to us. The diocesan strategy was formulated and approved over the course of 2015. We are emphasising our commitment to building up congregational life, our part in the re- evangelisation of the continent; our commitment to reconciliation at every level; and our particular role in serving the poor, the marginalised and the migrant. -
Popular Religion and Festivals
12 Popular Religion and Festivals The introduction of Roman Catholicism to the New World was part of the colonizing policy of both the Spanish and the Portuguese, but on Latin American soil Christian beliefs and practices came into contact with those of the native Amerindian peoples, and later with those brought by enslaved Africans and their descendants. Latin American Catholicism has consequently absorbed elements of pre-Columbian reli- gious beliefs and practices, giving rise to what is known as “popular” or “folk” Catholicism. Popular Catholicism has blended elements of differ- ent religions, yet it is still a recognizable mutation of traditional Roman Catholicism. In Mexico, for example, Catholic saints are matched up with pre-Columbian deities, as are Christian festivals with indigenous ones. Similarly, popular religion in the Andean countries must be under- stood in its historical and cultural context, since it is heavily influenced by the experience of conquest and the persistence of indigenous beliefs under a Christian guise. In recent years, Catholicism in Latin America has also become synony- mous with Liberation Theology, with its commitment to social change and improvement of the lot of marginal sectors. This radical theology was announced at Medellín, Colombia, in 1968 with a formal declaration of the Church’s identification with the poor. The doctrine’s complexity and diversity make it difficult to define, but the influence of Marxism is apparent, along with that of pioneering social reformers and educators such as the Brazilian Paulo Freire. Liberation Theology’s most famous advocate is the Peruvian priest Gustavo Gutiérrez, whose humble origins sharpened his awareness of social problems. -
2019 Annual Report
Table of Contents A Message from the Chairman.............................................................. 1 A Message from the President .............................................................. 3 Our Impact .................................................................................... 4 What’s Unique About Sister Cities International?....................................... 5 Global Leaders Circle............................................................................... 6 2018 Activities....................................................................................... 7 Where We Are (Partnership Maps) ........................................................ 14 Membership with Sister Cities International ........................................... 18 Looking for a Sister City Partner?......................................................... 19 Membership Resources and Discounts ................................................. 20 Youth Leadership Programs ............................................................... 21 YAAS 2018 Winners & Finalists ............................................................ 23 2018 Youth Leadership Summit .......................................................... 24 Sister Cities International’s 2018 Annual Conference in Aurora, Colorado.......................................................................... 26 Annual Awards Program Winners......................................................... 27 Special Education and Virtual Learning in the United States and Palestine (SEVLUP) -
The Armor of Faith Topic Summary: Miracles and Faith Our Lady of Guadalupe
The Armor of Faith Topic Summary: Miracles and Faith Our Lady of Guadalupe Our Lady of Guadalupe Public Domain Introduction [Greeting:] → Welcome to “The Armor of Faith,” a show where we hope to bring our listeners closer to the Word of God and the blessings we receive through living in the fullness of the Catholic faith. My name is Doug and I will be your host as we discuss the blessings of the Church Christ built upon Peter. I am joined today by my panel: [names] Helen is a Dominican, which is also known as the Order of Preachers, and she is engaged in youth catechesis and music ministry at Saint Philip Benizi Catholic Mission in Cedaredge, Colorado. Sharon is our token cradle Catholic, and I am simply here to ask questions, because it is so much easier to ask questions than to have to actually answer them. That burden goes to our panelists, so welcome to our panelists as well as to our listeners. Let us open with a prayer: Heavenly Father, we lift up our hearts in thanks and praise for this opportunity to open and share your Holy Word this day. We pray that You are with us and all our listeners as we share with one another the blessings of faith. We pray You will grant us wisdom and understanding as we seek to learn Your Holy Truth. In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit we pray. Discussion: Last time, we discussed the story of the man born blind as recounted in John 9. -
Front Matter
Cambridge University Press 0521780454 - Variation and Change in Spanish Ralph Penny Frontmatter More information This book applies recent theoretical insights to trace the development of Castilian and Latin American Spanish from the Middle Ages onwards, through processes of repeated dialect mixing both within the Iberian Peninsula and in the New World. The author contends that it was this frequent mixing which caused Castilian to evolve more rapidly than other varieties of Hispano-Romance, and which rendered Spanish particularly subject to levelling of its linguistic irregularities and to simplification of its structures. These two processes continued as the language extended into and across the Americas. These processes are viewed in the context not only of the Hispano-Romance continuum (which includes Galician, Portuguese and Catalan), but also of the New World varieties of Spanish. The book emphasizes the subtlety and seamlessness of language variation, both geographical and social, and the impossibility of defining strict boundaries between varieties. Its conclusions will be relevant both to Hispanists and to historical sociolinguists more generally. Ralph Penny is Professor of Romance Philology at Queen Mary and Westfield College, University of London, where until recently he was Head of the School of Modern Languages. He is the author of four previous books, including A History of the Spanish Language (1991) and Gramática histórica del español (1993). In addition, he has edited or co-edited four further books, and has published articles -
A COMPARATIVE STUDY of the DUTIES of MAN AS PRESCRIBED in the Gita and the QUR AN
A COMPARATIVE STUDY OF THE DUTIES OF MAN AS 5-= PRESCRIBED IN THE GiTA AND THE QUR AN A THESIS SUBMITTED TO THE AUGARH MUSUM UNIVERSITY AUGARH (INDIA) FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY IN SA^SKRTA BY Mohammad Khan Ourrany T448 i1 7 DtC i W i FIKI t. r.mDnt«f A aCTARigvs -mar or rm rxrm n o r m s fs pnsr>3Hi35D l a rm a m AHD Tns m iii k IfTSSlS 30IRITTSD '85 rm /itlGIRff fTOTH SLIGRHfT (X B d m i FDR TOE mRD OF TO m »W CP DOflnoR 0 ? pfm ow T»r it f S ^ ? «ri!!W intDSE TO sppsmsion • •. OF i^rua^fRiPAtHi, D JLltt. in Trn dse^h’ R '^ t op 3JltSKHTA DKB RI^IS yALIGAHH* Muslim University, Aligarh. m ACKItOWLKDO ltK B A I A -0 Jt* J5 J* JP It is r}t]lte laposslble to plnc« on r«?ord ay nost profoiind grutltnda to ay guide Dr» %S«?rlpathl Aeharym» M*A.Ph«D*, D *Llt,, Reader l a the T)ep«rtment of Sangdc^i mnd TTindi He took gre«t paina In golofj through th l* thesis and in torpor at in.? mar^y impor tant and valuable suggestions to this vortu It is due to his kind and sympathetic attitude and his befitting ^dance that my w>r^ csould see the light of the day* In spite of his multifarious engagements he took keen interest in ^ettln?! this thesis revised in accordanee vlth the directions of one of the eran^rs. -
Masteroppgave.Guro.Pdf (671.5Kb)
“Please Help The Cause Against Loneliness” The Importance of being a Morrissey fan Guro Flinterud Master Thesis in History of Culture Program for Culture and Ideas Studies Spring 2007 Department of Culture Studies and Oriental Languages, University of Oslo 2 Contents Chapter 1: Theorising Morrissey-fans……………………………………………………….5 Introduction..................................................................................................................................5 Who are The Smiths and Morrissey?...........................................................................................8 Overview of the field of fan studies……………………………………………………………11 Fans as source material………………………………………………………………………...14 Selected themes and how to reach them……………………………………………………….18 Speech genres and cultural spheres…………………………………………………………….23 Emotion and the expression of personal significance………………………………………….26 Narcissism, gender and individuality…………………………………………………………..29 Chapter 2: Fandom and love…………………………………………………………………35 The Fan and narcissism………………………………………………………………………...35 Self-reflection and the “new sort of hero”………………………………………………..........41 “Oh, I can’t help quoting you”; Morrissey in Odda……………………………………............45 The emotional dimension of music…………………………………………………………….50 Chapter 3: “I had never considered myself a normal teenager” Emotion, gender and outsiderness…………………………………………………………...56 The indie scene and masculinity………………………………………………………………..58 Morrissey fans contesting hegemonic masculinity……………………………………………..61 Non-gendered identification -
Mitos Y Realidades Sobre El Origen Del Culto a La Virgen De Guadalupe
148 Mitos y realidades sobre el origen del culto a la Virgen de Guadalupe Gisela von Wobeser 1 Universidad Nacional Autónoma de México Artículo de reflexión derivado de investigación Recibido: abril 19 de 2013- Aprobado: mayo 31 de 2013 Resumen El culto a la virgen de Guadalupe tiene su origen remoto en un santuario prehispánico situado en el cerro del Tepeyac, al norte de la ciudad de México, dedicado a la diosa Tonantzin. Hacia 1525, el santuario fue convertido por los frailes evangelizadores en una ermita católica, dedicada a la virgen María. Para dar culto a ésta última, los frailes colocaron en ella una pintura de la Virgen como Inmaculada Concepción, realizada por un indio de nombre Marcos, y a la que pronto se atribuyeron poderes milagrosos. Durante las primeras décadas la ermita fue visitada principalmente por indígenas, pero a mediados del siglo XVII, el culto a la virgen del Tepeyac se extendió a todos los grupos sociales. Durante la segunda mitad del siglo XVI, surgió entre indígenas educados a la usanza española una leyenda que daba cuenta del origen de la ermita y de la milagrosa imagen. La leyenda conjuga las dos tradiciones que confluyen en la cultura mexicana: la española y la indígena. Así, a la vez que se inscribe en el marianismo hispánico, fincado en el poder de las imágenes, y sigue un desarrollo narrativo parecido a las leyendas marianas españolas, contiene numerosos elementos de raigambre indígena que lo sitúan dentro de la tradición de los pueblos prehispánicos. Palabras clave: Virgen María, apariciones, culto mariano, leyendas fundacionales, imágenes marianas, vírgenes milagrosas, virgen de Guadalupe, evangelización 1 Doctora en Historia de la Universidad Nacional Autónoma de México. -
UNIFICATION and CONFLICT the Church Politics Of
STUDIA MISSIONALIA SVECANA LXXXVI UNIFICATION AND CONFLICT The Church Politics of Alonso de Montúfar OP, Archbishop of Mexico, 1554-1572. Magnus Lundberg COPYRIGHT © Magnus Lundberg 2002 Lund University Department of Theology and Religious Studies Allhelgona kyrkogata 8, SE-223 62 Lund, Sweden PRINTED IN SWEDEN BY KFS i Lund AB, Lund 2002 ISSN 1404-9503 ISBN 91-85424-69-2 PUBLISHED AND DISTRIBUTED BY Swedish Institute of Missionary Research P.O. Box 1526 SE-751 45 Uppsala, Sweden 2 Alonso de Montúfar OP The Metropolitan Cathedral, Mexico City. Photo: Magnus Lundberg. 3 Alonso de Montúfar OP Santa Cruz la Real, Granada. Photo: Roberto Travesí. (Huerga 1995:81). 4 ACKNOWLEDGEMENTS The writing of a doctoral dissertation implies many hours of solitary work. This is not least the case if you spend most of your days in the company of a man who died over four hundred years ago, as I have done in the last couple of years. Therefore, I here want to take the opportunity to acknowledge some of the many people who have made my work less lonely and who have helped me in various ways. My first sincere words of acknowledgement are due to my supervisor Dr. Aasulv Lande, Professor of Missiology with Ecumenical Theology at Lund University, who has been an unfailing source of encouragement during my years of undergraduate and graduate studies. In particular I want to thank him for believing in my dissertation project even in the dark periods when I did not do so myself. Likewise, I am especially indebted to Professor emeritus Magnus Mörner, who kindly accepted to become my assistant supervisor.