6 X 10.Long.P65
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
"On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation"
View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Érudit Article "On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation" Huijuan Ma Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 54, n° 4, 2009, p. 653-668. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/038897ar DOI: 10.7202/038897ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected] Document téléchargé le 12 février 2017 10:23 On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation huijuan ma Beijing Foreign Studies University, Beijing, China [email protected] RÉSUMÉ La beauté de la traduction littéraire est déterminée par la nature artistique du texte ori- ginal. Ainsi, la représentation des valeurs esthétiques du texte original doit être considé- rée comme l’objectif ultime de la traduction littéraire. Le présent article se fonde, sur le plan théorique, sur les éléments esthétiques formels et non formels de la littérature classifiés par le traductologue chinois Liu Miqing ainsi que par la philologie chinoise traditionnelle et la stylistique littéraire moderne. -
Contemporary China: a Book List
PRINCETON UNIVERSITY: Woodrow Wilson School, Politics Department, East Asian Studies Program CONTEMPORARY CHINA: A BOOK LIST by Lubna Malik and Lynn White Winter 2007-2008 Edition This list is available on the web at: http://www.princeton.edu/~lynn/chinabib.pdf which can be viewed and printed with an Adobe Acrobat Reader. Variation of font sizes may cause pagination to differ slightly in the web and paper editions. No list of books can be totally up-to-date. Please surf to find further items. Also consult http://www.princeton.edu/~lynn/chinawebs.doc for clicable URLs. This list of items in English has several purposes: --to help advise students' course essays, junior papers, policy workshops, and senior theses about contemporary China; --to supplement the required reading lists of courses on "Chinese Development" and "Chinese Politics," for which students may find books to review in this list; --to provide graduate students with a list that may suggest books for paper topics and may slightly help their study for exams in Chinese politics; a few of the compiler's favorite books are starred on the list, but not much should be made of this because such books may be old or the subjects may not meet present interests; --to supplement a bibliography of all Asian serials in the Princeton Libraries that was compiled long ago by Frances Chen and Maureen Donovan; many of these are now available on the web,e.g., from “J-Stor”; --to suggest to book selectors in the Princeton libraries items that are suitable for acquisition; to provide a computerized list on which researchers can search for keywords of interests; and to provide a resource that many teachers at various other universities have also used. -
Guangdong-Guangxi War & Sun Yat-Sen's Return to Canton
Sun Yat-sen's Return To Canton After Expelling Gui-xi by Ah Xiang Excerpts from “Tragedy of Chinese Revolution” at http://www.republicanchina.org/revolution.html For updates and related articles, check http://www.republicanchina.org/RepublicanChina-pdf.htm In Southern Chinese Province of Guangdong, Sun Yat-sen and Chen Jiongming would be entangled in the power struggles. (Liu Xiaobo mistakenly eulogized Chen Jiongming's support for so-called "allying multiple provinces for self-determination" as heralding China's forerunner federationist movement.) Yue-jun (i.e., Guangdong native army), headed by Chen Jiongming, was organized on basis of Zhu Qinglan's police/guard battalions in Dec of 1917. To make Chen Jiongming into a real military support, Sun Yat-sen originally dispatched Hu Hanmin and Wang Zhaoming to Governor Zhu Qinglan for making Chen Jiongming into the so-called "commander of governor's bodyguard column". Governor Zhu Qinglan was forced into resignation by Governor-general Chen Bingkun of Gui-xi faction (i.e., Guangxi Province native army that stationed in Guangdong after the republic restoration war). Sun Yat-sen asked Cheng Biguang negotiate with Lu Rongding for relocation of Chen Bingkun and assignment of twenty battalions of Zhu Qinglan's police/guard army into 'marines' under the command of Cheng Biguang's navy. On Dec 2nd of 1917, Chen Jiongming was conferred the post of "commander of Guangdong army for aiding Fujian Province" and was ordered to lead 4000-5000 'marine' army towards neighboring Fujian Province where he expanded his army and developed it into his private warlord or militarist forces. -
Re-Evaluating the Communist Guomindang Split of 1927
University of South Florida Scholar Commons Graduate Theses and Dissertations Graduate School March 2019 Nationalism and the Communists: Re-Evaluating the Communist Guomindang Split of 1927 Ryan C. Ferro University of South Florida, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarcommons.usf.edu/etd Part of the History Commons Scholar Commons Citation Ferro, Ryan C., "Nationalism and the Communists: Re-Evaluating the Communist Guomindang Split of 1927" (2019). Graduate Theses and Dissertations. https://scholarcommons.usf.edu/etd/7785 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate School at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Graduate Theses and Dissertations by an authorized administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. Nationalism and the Communists: Re-Evaluating the Communist-Guomindang Split of 1927 by Ryan C. Ferro A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Department of History College of Arts and Sciences University of South Florida Co-MaJor Professor: Golfo Alexopoulos, Ph.D. Co-MaJor Professor: Kees Boterbloem, Ph.D. Iwa Nawrocki, Ph.D. Date of Approval: March 8, 2019 Keywords: United Front, Modern China, Revolution, Mao, Jiang Copyright © 2019, Ryan C. Ferro i Table of Contents Abstract……………………………………………………………………………………….…...ii Chapter One: Introduction…..…………...………………………………………………...……...1 1920s China-Historiographical Overview………………………………………...………5 China’s Long -
Notes and References
Notes and References Front and Introduction 1. Hu Yaobang's interview with Selig Harrison, Far Eastern Economic Review, 26 July 1986. 2. Ma Ying-cheou's interview with the author, Taipei, June 1989. 1 Geography and Early History On Taiwan's topography, see Anon. (1960) and Hseih (1964). On pre-history, see Chai (1967), Davidson (1988) and God dard (1966). Early contacts with the mainland Davidson (1988), Goddard (1966) and Reischauer and Fair bank (1958). Early foreign contacts Davidson (1988), Goddard (1966), Hsu (1970) and Reischauer and Fairbank (1958). Taiwan under the Dutch Campbell (1903), Davidson (1988) and Goddard (1966). The Koxinga interregnum Croizier (1977), Hsu (1970) and Kessler (1976). The 'Wild East' Davidson (1988), Goddard (1966) and Gold (1986). Taiwan joins international politics Broomhall (1982), Davidson (1988), Hibbert (1970), Hsu (1970), Wang and Hao (1980) and Yen (1965). Early modernisation Goddard (1966), Gold (1986) and Kerr (1974). 246 Notes 247 The Japanese annexation Davidson (1988), Hsu (1970), Jansen (1980), Kerr (1974), Li (1956), Reischauer and Fairbank (1958), Smith and Liu (1980) and Wang and Hao (1980). Taiwan under the Japanese Behr (1989), Davidson (1988), Gold (1986), Ho (1978), Kerr (1974) and Mendel (1970). REFERENCES l. The 'Dragon Myth' is cited in Davidson (1988). 2. Quoted in Campbell (1903). 3. Quoted in Hsu (1970). 4. Quoted in Gold (1986). 5. Quoted in Davidson (1988). 6. Fairbank (1972). 2 The Kuomintang The Kuomintang in 1945 Belden (1973), Bianco (1971), China White Paper (1967), Harrison (1976), Kerr (1974), Loh (1965), Seagrave (1985) and Tuchman (1972). Sun Yat-sen and the origins of the KMT Bianco (1971), Chan (1976), Creel (1953), Fairbank (1987), Gold (1986), Harrison (1976), Hsu (1970), Isaacs (1951), Schiffrin (1968), Spence (1982) and Tan (1971). -
New China and Its Qiaowu: the Political Economy of Overseas Chinese Policy in the People’S Republic of China, 1949–1959
1 The London School of Economics and Political Science New China and its Qiaowu: The Political Economy of Overseas Chinese policy in the People’s Republic of China, 1949–1959 Jin Li Lim A thesis submitted to the Department of International History of the London School of Economics for the degree of Doctor of Philosophy, London, September 2016. 2 Declaration: I certify that the thesis I have presented for examination for the MPhil/PhD degree of the London School of Economics and Political Science is solely my own work other than where I have clearly indicated that it is the work of others (in which case the extent of any work carried out jointly by me and any other person is clearly identified in it). The copyright of this thesis rests with the author. Quotation from it is permitted, provided that full acknowledgement is made. This thesis may not be reproduced without my prior written consent. I warrant that this authorisation does not, to the best of my belief, infringe the rights of any third party. I declare that my thesis consists of 98,700 words. 3 Abstract: This thesis examines qiaowu [Overseas Chinese affairs] policies during the PRC’s first decade, and it argues that the CCP-controlled party-state’s approach to the governance of the huaqiao [Overseas Chinese] and their affairs was fundamentally a political economy. This was at base, a function of perceived huaqiao economic utility, especially for what their remittances offered to China’s foreign reserves, and hence the party-state’s qiaowu approach was a political practice to secure that economic utility. -
Taiwan's 228 Incident
THE BROOKINGS INSTITUTION CENTER FOR NORTHEAST ASIAN POLICY STUDIES TAIWAN’S 228 INCIDENT: THE POLITICAL IMPLICATIONS OF FEBRUARY 28, 1947 A Joint Forum Hosted by the Center for Northeast Asian Policy Studies and the Formosan Association for Public Affairs The Brookings Institution Washington, DC February 22, 2007 Introduction Richard Bush, Senior Fellow and Director Center for Northeast Asian Policy Studies The Brookings Institution Panel I: Looking Back Moderator Chen Wen-Yen, Executive Director Formosan Association for Publication Affairs The Importance of 228 for the Course of Taiwan’s History Steven Phillips, Associate Professor of History Towson University The Relevance of 228 for the Understanding of Present-Day Taiwan Peng Ming-Min, Former Advisor to the President Taiwan The Role of George Kerr, Author of Formosa Betrayed Richard Bush, Senior Fellow and Director, CNAPS The Brookings Institution Panel II: Moving Forward Moderator Richard Bush, Senior Fellow and Director, CNAPS The Brookings Institution Differing Perceptions of 228 from Taiwanese and American Perspectives Tsung-Kuang Lin, Professor of History Drake University Importance of 228 for Present-Day U.S. Policymaking Randy Schriver, Partner Armitage International Historical Memory and the Possibilities and Requirements for Reconciliation Neil Kritz, Associate Vice President, Rule of Law Program United States Institute of Peace PROCEEDINGS Panel I: Looking Back RICHARD BUSH: On behalf of the Brookings Institution’s Center for Northeast Asian Policy Studies (CNAPS) and the Formosan Association for Public Affairs (FAPA), it’s my great pleasure to welcome all of you here today for this special program. I particularly wish to thank Dr. Peng Ming-min for coming from Taiwan, Professor Lin Tsung-kuang for coming from Iowa; Dr. -
New Trends in Mao Literature from China
Kölner China-Studien Online Arbeitspapiere zu Politik, Wirtschaft und Gesellschaft Chinas Cologne China Studies Online Working Papers on Chinese Politics, Economy and Society No. 1 / 1995 Thomas Scharping The Man, the Myth, the Message: New Trends in Mao Literature From China Zusammenfassung: Dies ist die erweiterte Fassung eines früher publizierten englischen Aufsatzes. Er untersucht 43 Werke der neueren chinesischen Mao-Literatur aus den frühen 1990er Jahren, die in ihnen enthaltenen Aussagen zur Parteigeschichte und zum Selbstverständnis der heutigen Führung. Neben zahlreichen neuen Informationen über die chinesische Innen- und Außenpolitik, darunter besonders die Kampagnen der Mao-Zeit wie Großer Sprung und Kulturrevolution, vermitteln die Werke wichtige Einblicke in die politische Kultur Chinas. Trotz eindeutigen Versuchen zur Durchsetzung einer einheitlichen nationalen Identität und Geschichtsschreibung bezeugen sie auch die Existenz eines unabhängigen, kritischen Denkens in China. Schlagworte: Mao Zedong, Parteigeschichte, Ideologie, Propaganda, Historiographie, politische Kultur, Großer Sprung, Kulturrevolution Autor: Thomas Scharping ([email protected]) ist Professor für Moderne China-Studien, Lehrstuhl für Neuere Geschichte / Politik, Wirtschaft und Gesellschaft Chinas, an der Universität Köln. Abstract: This is the enlarged version of an English article published before. It analyzes 43 works of the new Chinese Mao literature from the early 1990s, their revelations of Party history and their clues for the self-image of the present leadership. Besides revealing a wealth of new information on Chinese domestic and foreign policy, in particular on the campaigns of the Mao era like the Great Leap and the Cultural Revolution, the works convey important insights into China’s political culture. In spite of the overt attempts at forging a unified national identity and historiography, they also document the existence of independent, critical thought in China. -
The Comintern in China
The Comintern in China Chair: Taylor Gosk Co-Chair: Vinayak Grover Crisis Director: Hannah Olmstead Co-Crisis Director: Payton Tysinger University of North Carolina Model United Nations Conference November 2 - 4, 2018 University of North Carolina 2 Table of Contents Letter from the Crisis Director 3 Introduction 5 Sun Yat-sen and the Kuomintang 7 The Mission of the Comintern 10 Relations between the Soviets and the Kuomintang 11 Positions 16 3 Letter from the Crisis Director Dear Delegates, Welcome to UNCMUNC X! My name is Hannah Olmstead, and I am a sophomore at the University of North Carolina at Chapel Hill. I am double majoring in Public Policy and Economics, with a minor in Arabic Studies. I was born in the United States but was raised in China, where I graduated from high school in Chengdu. In addition to being a student, I am the Director-General of UNC’s high school Model UN conference, MUNCH. I also work as a Resident Advisor at UNC and am involved in Refugee Community Partnership here in Chapel Hill. Since I’ll be in the Crisis room with my good friend and co-director Payton Tysinger, you’ll be interacting primarily with Chair Taylor Gosk and co-chair Vinayak Grover. Taylor is a sophomore as well, and she is majoring in Public Policy and Environmental Studies. I have her to thank for teaching me that Starbucks will, in fact, fill up my thermos with their delightfully bitter coffee. When she’s not saving the environment one plastic cup at a time, you can find her working as the Secretary General of MUNCH or refereeing a whole range of athletic events here at UNC. -
Introduction
Notes Introduction 1. Hobsbawm 1990, 66. 2. Diamond 1998, 322–33. 3. Fairbank 1992, 44–45. 4. Fei Xiaotong 1989, 1–2. 5. Diamond 1998, 323, original emphasis. 6. Crossley 1999; Di Cosmo 1998; Purdue 2005a; Lavely and Wong 1998, 717. 7. Richards 2003, 112–47; Lattimore 1937; Pan Chia-lin and Taeuber 1952. 8. My usage of the term “geo-body” follows Thongchai 1994. 9. B. Anderson 1991, 86. 10. Purdue 2001, 304. 11. Dreyer 2006, 279–80; Fei Xiaotong 1981, 23–25. 12. Jiang Ping 1994, 16. 13. Morris-Suzuki 1998, 4; Duara 2003; Handler 1988, 6–9. 14. Duara 1995; Duara 2003. 15. Turner 1962, 3. 16. Adelman and Aron 1999, 816. 17. M. Anderson 1996, 4, Anderson’s italics. 18. Fitzgerald 1996a: 136. 19. Ibid., 107. 20. Tsu Jing 2005. 21. R. Wong 2006, 95. 22. Chatterjee (1986) was the first to theorize colonial nationalism as a “derivative discourse” of Western Orientalism. 23. Gladney 1994, 92–95; Harrell 1995a; Schein 2000. 24. Fei Xiaotong 1989, 1. 25. Cohen 1991, 114–25; Schwarcz 1986; Tu Wei-ming 1994. 26. Harrison 2000, 240–43, 83–85; Harrison 2001. 27. Harrison 2000, 83–85; Cohen 1991, 126. 186 • Notes 28. Duara 2003, 9–40. 29. See, for example, Lattimore 1940 and 1962; Forbes 1986; Goldstein 1989; Benson 1990; Lipman 1998; Millward 1998; Purdue 2005a; Mitter 2000; Atwood 2002; Tighe 2005; Reardon-Anderson 2005; Giersch 2006; Crossley, Siu, and Sutton 2006; Gladney 1991, 1994, and 1996; Harrell 1995a and 2001; Brown 1996 and 2004; Cheung Siu-woo 1995 and 2003; Schein 2000; Kulp 2000; Bulag 2002 and 2006; Rossabi 2004. -
The History and Politics of Taiwan's February 28
The History and Politics of Taiwan’s February 28 Incident, 1947- 2008 by Yen-Kuang Kuo BA, National Taiwan Univeristy, Taiwan, 1991 BA, University of Victoria, 2007 MA, University of Victoria, 2009 A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in the Department of History © Yen-Kuang Kuo, 2020 University of Victoria All rights reserved. This dissertation may not be reproduced in whole or in part, by photocopy or other means, without the permission of the author. ii Supervisory Committee The History and Politics of Taiwan’s February 28 Incident, 1947- 2008 by Yen-Kuang Kuo BA, National Taiwan Univeristy, Taiwan, 1991 BA, University of Victoria, 2007 MA, University of Victoria, 2009 Supervisory Committee Dr. Zhongping Chen, Supervisor Department of History Dr. Gregory Blue, Departmental Member Department of History Dr. John Price, Departmental Member Department of History Dr. Andrew Marton, Outside Member Department of Pacific and Asian Studies iii Abstract Taiwan’s February 28 Incident happened in 1947 as a set of popular protests against the postwar policies of the Nationalist Party, and it then sparked militant actions and political struggles of Taiwanese but ended with military suppression and political persecution by the Nanjing government. The Nationalist Party first defined the Incident as a rebellion by pro-Japanese forces and communist saboteurs. As the enemy of the Nationalist Party in China’s Civil War (1946-1949), the Chinese Communist Party initially interpreted the Incident as a Taiwanese fight for political autonomy in the party’s wartime propaganda, and then reinterpreted the event as an anti-Nationalist uprising under its own leadership. -
Resolution of the Central People's Government Committee on the Convening of the National People's Congress and Local People's Congresses
Resolution of the Central People's Government Committee on the convening of the National People's Congress and local people's congresses January 14, 1953 The Common Program of the Chinese People's Political Consultative Conference stipulates: "The state power of the People's Republic of China belongs to the people. The organs through which the people exercise state power are the people's congresses and governments at all levels. The people's congresses at all levels are elected by the people by universal suffrage. The people’s congresses at all levels elect the people’s governments at all levels. When the people’s congresses at all levels are not in session, the people’s governments at all levels are the organs that exercise all levels of power. The highest organ of power in the country is the National People’s Congress. The government is the highest organ for the exercise of state power.” (Article 12) The Organic Law of the Central People’s Government of the People’s Republic of China stipulates: “The government of the People’s Republic of China is a government of the People’s Congress based on the principle of democratic centralism.” (Article 2) Three years ago, when the country was first established, many revolutionary work was still underway, the masses were not fully mobilized, and the conditions for convening the National People’s Congress were not mature enough. Therefore, in accordance with Article 13 of the Common Program, the Chinese People’s Political Consultative Conference The first plenary session implements the functions and powers of the National People's Congress, formulates the Organic Law of the Central People's Government of the People's Republic of China, elects and delegates the functions and powers of the Central People's Government of the People's Republic of China to exercise state power.