Genussradeln im Thermenland Steiermark „Kerékpáros élmény” a stájer Thermenlandban

Thermenradweg R12 / Raabtalradweg R11 EuroVelo 9 Raabtalradweg R11 Thermenradweg R12 / – Rába völgyi kerékpárút EuroVelo 9 Termál kerékpárút

Länge / Hossz 148,1 km 111,9 km Grenzenloses Genussradeln Ausgangs- und End- Mönichkirchen bis Bad Rad- Passail bis Szentgotthard im Thermenland Steiermark, Südburgenland und in punkt / Kezdő és kersburg / Mönichkirchen Passail (Rába forrás) - Szent- der ungarischen Grenzregion végpont (Wechsel hegység) – Bad Rad- gotthárd kersburg (Mura folyó) Határtalan kerékpáros élmény Höhenmeter / 1200 m 400 m a stájer Thermenlandban, Dél-Burgenland Szintkülönbség és magyar határtérségben. Belag / Asphalt, befestigter Güterweg Asphalt, befestigter Güterweg Burkolat aszfalt, szilárd burkolatú utak aszfalt, szilárd burkolatú utak Schwierigkeit / gemütlich bis ambitioniert mittel Nehézség könnyűtől a sportosig közepes Thermenland Steiermark Ausrüstung / Fahrrad robustes Fahrrad „Genussradeln“ im Thermenland Steiermark steht für die Kombination von Wohl- Felszerelés kerékpár masszív kerékpár fühlen, Genuss und Bewegung. Zahlreiche Buschenschänken, Weinbauern und außergewöhnliche Produzenten laden zum Einkehren, Verweilen und Verkosten Highlights / Wasserpark & Salaerium Mö- Raab-Ursprung, Grassl Tropf- nichkirchen, Lafnitz, H O-Ther- ein. Radeln im Thermenland Steiermark ist in jedem Fall der pure Genuss. Látványosságok az 2 steinhöhle, Erlebnisbad St. Rup- út során me, Heiltherme Bad Waltersdorf, recht, Gsellmanns Weltmaschine, www.cycling-at-hu.eu Schloss Burgau, Rogner Bad Bienengarten Edelsbach, Schloss Thermenradweg R12 / EuroVelo 9 Blumau, Thermenhauptstadt Kornberg, Zotter Schokoladen Der Thermenradweg ist Teil des europäischen Radfernnetzes EuroVelo 9, Fürstenfeld, Gesamtsteirische Manufaktur von der polnischen Ostseeküste (Danzig) bis an die kroatische Adria (Pula) Vinothek, Parktherme Bad Rad- kersburg, Historische Altstadt Bad Rába forrás, Grassl cseppkőbar- Stájer Thermenland Radkersburg lang, St. Ruprecht élményfürdő, Foto Az „Élmény kerékpározás“ a stájer Thermenlandban a kikapcsolódás, gasztronó- Vízi park és szalérium - aroma- Gsellmanns világgépe, Edelsbach PLATZ miai élvezetek és aktív mozgás kombinációja. Számos borospince, borosgazda, terápia és Kneipp állomás Mönich- méhészeti múzeum, Kornberg kirchen, Lafnitz / Lapincs folyó, halter helyi termelő és fogadó csábítja betérésre az úton levőket, hogy időzzenek náluk kastély, Zotter csokoládé ma- H2O élménytermálfürdő, Gyógy- nufaktúra és kóstolják meg a kelet-stájer ízeket. A kerékpározás a stájer Thermenlandban fürdő Bad Waltersdorf, Burgau kas- a természet tiszta átélése. tély, Rogner Termálfürdő Bad Blu- mau, Fürstenfeld a térség termál Thermenradweg R12 (Termálkerékpárút) / EuroVelo 9 fővárosa, Össz-Stájer vinotéka, A Thermenradweg része az európai 9-es EuroVelo útnak, ami a Balti tengert Parktherme (Termálfürdő) Bad Radkersburg, Bad Radkersburg (Gdansk – Lengyelország) köti össze az Adriával (Pula – Horvátország) történelmi belvárosa

Kontakt: / Kapcsolat: Thermenland Steiermark, Radersdorf 75, A-8263 Großwilfersdorf Tel. 0043 3385 - 66040, [email protected], www.thermenland.at

AUSTRIA SZLOVÁKIA Auf dem Sattel durch das Südburgenland Kerékpár nyergében felfedezni Dél-Burgenlandot

Paradiesroute Verbindung Eurovelo 9 Südburgenland nach Eurovelo 13 Édenkert kerékpáros körút Összeköttetés az Eurovelo 9 MAGYARORSZÁG Dél-Burgenlandban (Baltitenger-Adria kerékpárút) és Eurovelo 13 (Vasfüggöny kerékpárút) között Länge / Hossz 260 km 55,2 km Ausgangs- und End- überall möglich = Rundkurs, Neustift an der Lafnitz oder Narda/ SZLOVÉNIA punkt / Kezdő és 6 Tagesetappen Ungarn végpont a túra bárhol megkezdhető, mivel Neustift an der Lafnitz / Lapincs- HORVÁTORSZÁG egy 6 napi szakaszból álló körútról újtelek vagy Narda van szó Höhenmeter / 2479 m 486 m AUSZTRIA ÖSTERREICH MAGYARORSZÁG Szintkülönbség UNGARN Belag / Beschotterung ca. 24 km durchwegs asphaltiert Burkolat főként aszfalt; kavicsburkolat kb. aszfalt 24 km-en Schwierigkeit / mittel leicht Nehézség közepes könnyű Diese sonnenreiche Region Österreichs verwöhnt ihre Gäste mit einer beeindruckenden Vielfalt an Wellness- und Gesundheitsangeboten, Ausrüstung / robustes Fahrrad Fahrrad mit sportlicher Bewegung in einer wunderbaren Landschaft und Felszerelés masszív kerékpár kerékpár Thermenland Steiermark, Radersdorf 75, 8263 Großwilfersdorf, Österreich mit kulturellen Highlights. Natürlich immer begleitet von köstlichen Highlights / Látványos- 2 Burgen (Stadtschlaining, Güs- Badesee Neustift an der Lafnitz, Tel.: 03385 - 66 040, Fax: 03385 - 66 040-20 kulinarischen Spezialitäten aus der Region, den herrlichen südbur- ságok az út során sing), Ramsar Naturschutzgebiet Pinkafeld, Oberwart, Großpe- Internationale Tel./Nemzetközi telefonszám.: 0043 3385 - 66 040 Lafnitztal, 3 Naturparke, Weinmu- tersdorf, Weinberg Hannersdorf, [email protected] genländischen Weinen und dem einzigartigen Uhudler. www.facebook.com/thermenland.steiermark All diese Vorzüge lassen sich auf der Paradiesroute Südburgenland seum, Freilichtmuseum, Grenzer- Badesee Burg, Hügelgräber fahrungsweg Bildein, tolle Rast- & Schandorf, Paradiesbetriebe www.thermenland.at mit dem Fahrrad erkunden. Picknickplätze, Paradiesbetriebe Tófürdő Neustift an der Lafnitz / 2 vár (Stadtschlaining / Szalónak, Lapincsújtelek, Pinkafeld / Pinkafő, Impressum/Impresszum: Ausztria napfényes tartománya gazdag szabadidős kínálattal hívogatja Güssing / Németújvár), RAMSAR Oberwart / Felsőőr, Großpetersdorf Medieninhaber, Herausgeber/Médiajogok, kiadó: Thermenland Steiermark vendégeit, legyen szó termál- vagy gyógyfürdőkről, aktív mozgás- Projektkoordination/Projektkoordináció: Michael Wagner. védett vizes élőhely Lafnitztal / / Nagyszentmihály, szőlőhegy Han- Konzept und Gestaltung/Koncepció és grafikai tervezés: spreitzer and friends, Graz. ról az egyedülálló szépségű természeti környezetben, kulturális és Lapincs folyó völgye, 3 natúrpark, nersdorf / Sámfalva, Tófürdő Burg / Fotos/Fotók: Thermenland Steiermark/Himsl/Rauchenberger/Eisenberger történelmi látnivalókról. A programok mellé ínycsiklandó étkeket, bormúzeum, múzeumfalu (skan- Óvár, halomsírok Schandorf / Csém Bad Radkersburg/©pixelmaker.at Robert Sommerauer/ Südburgenland Tourismus/Croce&Wir/Savaria Turizmus Nonprofit Kft. pompás dél-burgenlandi borokat és az egyedülálló uhudlert (direkt zen), Határélmény park Bildein / és az Édenkert körút fogadóinak Druck/Nyomda: Medienfabrik, Graz. Kartografie/Kartográfia: geografik, Graz termő szőlőfajtákból, friss, gyümölcsös bor) kínáljuk. Mindezeket Beled, igényes pihenőhelyek és gasztronómiai kínálata Auflage/Példányszám: 30.000; Stand/Állapot: Frühling 2015/2015 tavasz felfedezheti, megkóstolhatja az Édenkert kerékpáros körúton. egyedülálló gasztronómia kínálat Druck und Satzfehler vorbehalten/Nyomdai és szöveghibák jogát fenntartjuk. az Édenkert körút fogadóiban

Kontakt: / Kapcsolat: Fox Tours, Wiener Str. 33, A-7400 Oberwart Tel. 0043/3352/34580, 7 Tage erreichbar ab 1. April bis 31. Oktober 2015 7 napos túrák 2015. április 1. és október 31. között www.suedburgenland.info, www.ebikeparadies.at, www.foxtours.at

Grenzenloses Genussradeln Radgenuss in Ungarn Entdeckertour Savaria City Tour Eisenbergradweg Berg- und Taltour Schlösser- und Kirchentour Thermentour Cycling AT–HU Kerékpáros élmény Magyarországon Fedezd fel és mártózz meg! Vándorolj a Barangolj dombokon, Kutass templomok és Pezsdülj és csobbanj! Erleben Sie das grenzüberschreitende Radwegenetz im Thermen- Vashegyen! völgyeken át! kastélyok után! land Steiermark, der Oststeiermark, dem Südburgenland und in der Länge / Hossz 76 km 19 km 66 km ungarischen Grenzregion! 70 km 62 km 82 km Genussradeln ist die entspannendste Form, mit dem Rad die kulinari- Ausgangs- und Szombathely–Sárvár–Szom- Hauptplatz–Arboretum von Szombathely–Hannersdorf- Szombathely–Kőszeg– Szombathely–Rum–Ják- Szombathely–Bük–Szom- schen und kulturellen Besonderheiten dieser Regionen zu entdecken! Endpunkt / Kezdő bathely Kámon Szombathely Szombathely Szombathely bathely és végpont Főtér–Kámoni Arborétum Határtalan kerékpáros élmény Höhenmeter / 120 m 20 m 480 m 640 m 80 m 170 m Szintkülönbség Cycling AT–HU Belag / Asphalt Asphalt Asphalt Asphalt Asphalt Asphalt Határon átnyúló kerékpárút hálózat a stájer Thermenlandban, Dél-Bur- Burkolat aszfalt aszfalt aszfalt aszfalt aszfalt aszfalt genland és magyar határtérségben. Fedezze fel kétkeréken élményutainkon térségünk kulturális és gasz- Schwierigkeit / leicht leicht mittel mittel leicht leicht tronómiai különlegességeit! Nehézség könnyű könnyű közepes közepes könnyű könnyű Ausrüstung / Fahrrad Fahrrad Fahrrad Fahrrad Fahrrad Fahrrad Felszerelés kerékpár kerékpár kerékpár kerékpár kerékpár kerékpár Highlights / Burg Nádasdy, Kirche von Vép aus Hauptplatz, Gemäldegalerie von Römische Wasserleitung von Buc- Abenteuerpark Holdfényliget von Hl. Georg Kirche von Ják, Holdfényliget Abenteuerpark von Látványosságok dem 13. Jahrhundert, Heil- und Well- Szombathely, Iseum, Heilige St. su, Bach Arany, Schauteich und Radfahren in Ungarn ist ein besonderer Genuss – weil die Land- Gyöngyösfalu, Weinkeller und Verkehrsdenkmal von Gyöngyösfalu, Weinkeller und az út során nesbad Sárvár, Abendteuerpark Sár- Martinskirche und Besucherzen- angenehme Raststätte von Narda, Presshäuser von Lukácsháza, Csempeszkopács, Schlösser Presshäuser von Lukácsháza, schaft so vielfältig, das Klima so angenehm und die Menschen so vár, Wasserkraftwerk und Museum trum, Historischer Themenpark, Museum Eiserner Vorhang von Aussichtsturm von Csömöte-Berg, Ó-Ebergényi und Új-Ebergényi von Aussichtsturm von Csömöte-Berg, gastfreundlich sind. Vom städtischen Flair über ländliche Idylle und von Ikervár, Verkehrsdenkmal von Museum Savaria, Arboretum von Felsőcsatár, Weinkeller von Vaske- Aussichtsturm Írottkő, Sieben- Vasszécseny, Dömötöri-Mühle von Herrenhaus von der Familie Weöres fantastische Naturschönheiten finden Radbegeisterte hier alles, was Csempeszkopács, Ó-Ebergényi und Kámon, Dorfmuseum, Schloss Er- resztes, keltische Hügelgräber und bründel, Aussichtsturm Óház, Burg Sorkifalud, Keramikfiguren von von Nemescsó, Széchenyi-Brunnen, ihr Herz begehrt. Auf abwechslungsreichen Radtouren trifft man Új-Ebergényi Schlösser von Vasszéc- nuszt, Ruderteich, Abendteuerstadt, römische Funde von Nárai, Teich Jurisich, Heldenturm von Kőszeg, berühmten Märchencharakteren, Fischteich von Csepreg, Kur- und auf vier Thermen, zwei Burgen, zahlreiche Schlösser, Denkmäler seny, Schloss von Tanakajd Dom, Bischofspalast, Ruinengarten von Burg, spektakuläre Felswände Kapelle Hl. Veit, Zweirad-Wasser- holzgemachter Glockenturm von Erlebniszentrum von Bükfürdő, und Museen, auf botanische Gärten und Naturschutzgebiete, auf Nádasdy-vár Sárvár, templom Vép Fő tér, Szombathelyi Képtár, Iseum, von Hannersdorf, Weinberge von mühle von Velem, Kneipp-Garten Gyanógeregye Kristallturm Abenteuerpark, Kneipp- Eisenberg, Aussichtsplattform Aussichtstürme und Quellen, auf Weinberge, Obstgärten und sanfte (XIII. század), Sárvári Gyógy- és Szent Márton templom és Láto- von Bozsok, römische Wasserlei- Szent György templom Ják, vasúti Park, Sonnenschein-Spielpark von Weinblick Hügel. In Ungarn wird das Radeln für jeden Gast zum unvergesslichen Wellness Fürdő, Sárvári Kalandpark, gatóközpont, Történelmi Témapark, tung von Bucsu, Weinkeller-Reihe közlekedési emlékhely Csempesz- Bükfürdő Erlebnis und spannenden Abenteuer. Vízerőmű Múzeum Ikervár, vasúti Savaria Múzeum, Kámoni Arboré- római kori vízvezetékrendszer des Freilicht-Volkskundemuseums kopács, Ó-Ebergényi és Új-Ebergényi Holdfényliget Kalandpark Gyöngyös- közlekedési emlékhely Csempesz- tum, Múzeumfalu, Ernuszt kastély, Bucsu, Arany-patak, Látványtó és von Cák kastély Vasszécseny, Dömötöri Ma- falu, harangláb Lukácsháza–Nagyc- A kerékpározás Magyarországon különleges élmény, hiszen sokszínű kopács, Ó-Ebergényi és Új-Ebergényi Csónakázó tó, Kalandváros, Széke- pihenőhely Narda, Vasfüggönymú- Holdfényliget Kalandpark Gyöngyös- lom Sorkifalud, híres meseszereplők sömöte, borospincék és présházak kastély Vasszécseny, Ambrózy-kas- segyház, Püspöki palota, Romkert zeum Felsőcsatár, borospincék tájak, kellemes klíma és vendégszeretet fogadják az ide idelátogatót. falu, borospincék és présházak szobrai és fa harangláb Gyanóge- Lukácsháza, Weöres család kúriája tély Tanakajd Vaskeresztes, kelta halomsírok és Lukácsháza, kilátó Csömötei-hegy, regye Nemescsó, Széchenyi-kút Csepreg, A városi hangulaton, a vidéki idillen át, a fantasztikus természeti római kori leletek Nárai, tófürdő Írottkő-kilátó, Hétforrás, Óház-kilátó, halastó, Bükfürdő Gyógy-és Élmény- szépségekig minden fellelhető itt a kerékpározás szerelmesi számá- Burg, látványos sziklafalak Hann- Jurisics-vár, Hősök–tornya, Szent Vid centrum, Kristálytorony Kalandpark, ra. A változatos kerékpáros túrák során négy fürdővel, két heggyel, ersdorf, szőlőskertek a Vashegyen, kápolna és vízimalom Velem, Kneipp- Kneipp-park, Napsugár Játszópark számtalan kastéllyal, emlékhelyekkel és múzeumokkal, valamint bo- Weinblick/Szőlőhegyi kilátó kert Bozsok, római kori vízvezeté- tanikus kertekkel és természetvédelmi területekkel, kilátótornyokkal, krendszer Bucsu, Szabadtéri Néprajzi tisztavizű forrásokkal, szőlőhegyekkel, gyümölcskeretekkel és lankás Múzeum műemlék – pincesor Cák völgyekkel találkozhatunk. A kerekezés Magyarországon minden vendég számára felejthetetlen élményt és szórakoztató kalandot ígér.

Kontakt: / Kapcsolat: Savaria Turizmus Nonprofit Kft., H-9700, Szombathely, Király u. 1-3. Tel: 0036/94/317-269, E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/savariaturizmus www.szombathely.hu