Μεγάλο Σάββατο - Κυριακή του Πάσχα a b 4-5 Μαϊου 2013 www.ekirikas.com

Χριστός Ανέστη και Καλό Πάσχα! 2 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 200103/613

Καλό Πάσχα από όλους εμάς στην Atlantic Bank

Με την ευκαιρία των ημερών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους τους φίλους και γείτονες καλές γιορτές. Προσδοκούμε οτι θα συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τη φιλική και επαγγελματική εξυπηρέτηση που αξίζετε. Ευχαριστούμε που κάνατε την Atlantic Bank συνέταιρο στην επιτυχία σας.

Στην 1η θέση με βάση την χρηματοοικονομική της απόδοση μεταξύ των ομοειδών τραπεζών*

Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι στην ύψους $44.5 δισ. μητρική μας εταιρεία, New York Community Bancorp, Inc**.

O συνέταιρός σας στην επιτυχία

Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε: 1.800.535.2269 • www.abny.com

Με δεκαοκτώ υποκαταστήματα: Βrooklyn • Long Island • Μanhattan • Queens • Westchester

201193/608

* H New York Community Bancorp έχει αξιολογηθεί ως η καλύτερη «Top Performing Large Thrift in the U.S. for 2011» μεταξύ όμοιων τραπεζών με κεφά- λαια άνω των 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων, σύμφωνα με την SNL Financial. H Νew York Commercial Bank είναι θυγατρική της New York Community Bancorp, Inc. **Περιουσιακά στοιχεία έως τις 31/3/2013. Η τράπεζα δεν ευθύνεται για τυπογραφικά λάθη. Equal Opportunity Lender ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 3

123 Frost Street, Westbury, NY 11590 Tel.: (516) 506-7950 | Fax: (516) 506-7956 www.bafofficefurniture.com

BUSINESS OFFICE FURNITURE Η μεγαλύτερη έκθεση επίπλων γραφείου από εκκαθαρίσεις της Νέας Υόρκης, στο Long Island ΤΑ ΦΘΗΝΟΤΕΡΑ ΕΠΙΠΛΑ ΣΕ ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ!!! Σε ένα χώρο 25,000 sq. ft. θα βρείτε έπιπλα σε τιμές χονδρικής για το ΣΠΙΤΙ και το ΓΡΑΦΕΙΟ!

Πριν αγοράσετε τα έπιπλα του γραφείου σας από οποιαδήποτε άλλη έκθεση, ελάτε να μάθετε για τις ασυναγώνιστες τιμές μας. Προμηθευόμαστε τα προϊόντα μας από το FORTUNE 500 και μπορούμε να πουλήσουμε με έκπτωση μέχρι και 90% από την αρχική τιμή πωλήσεως. Τηλεφωνήστε μας σήμερα για μία προσφορά. Εξοπλίζουμε όλο το γραφείο σας με έπιπλα από το FORTUNE 500 liquidations. Διαθέτουμε ιδιόκτητα φορτηγά και μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε παντού. Δώστε μας την ευκαιρία να σας δώσουμε λύσεις για Χώρους Υποδοχής-Executive Suites-Σταθμούς Εργασίας-Συνεδριακούς Χώρους-Αποθηκευτικούς Χώρους-Δωμάτια Αρχείου και ακόμα πιο πολλά. Οι έμπειροι συνεργάτες μας μπορούν να σχεδιάσουν το χώρο του γραφείου σας και να τον εξοπλίσετε με τα κατάλληλα έπιπλα. Κάνουμε τα πάντα. Από την αρχή μέχρι το τέλος και από τη διανομή μέχρι την τοποθέτηση. Παναμερικανική κάλυψη. Ευχόμαστε στους φίλους μας στους πελάτες και στον απανταχού Ελληνισμό Tηλεφωνήστε και ζητήστε τον ThOmAs VOXAkis ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Cell: 917-440-4923 Retail division

Δευτέρα - Παρασκευή 8:30 π.μ.-5:00 μ.μ. | Σάββατο 10 π.μ. - 2 μ.μ. 201923/599 4 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

SIGNATURE STORES... Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση 3480/67 a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 5

Οι εταιρείες της PAN GREGORiAN ENTERPRisEs, iNC. NEW JERSEY, METRO NEW YORK & LONG ISLAND UPPER NEW YORK & MARYLAND εύχονται σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων στους φίλους τους καθώς και σε όλους τους ομογενείς

Χαρούμενο Πάσχα Καλή Ανάσταση 3539/113 6 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Ευχόμαστε σε όλη την Ομογένεια Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα

Από τις δικές μας οικογένειες στις δικές σας Κωνσταντίνος και Ηedy Κοντογιάννη Παναγιώτης και Βαρβάρα Σκεντέρη Sebastian και Maria Olszewski Mystic Brokerage, Inc NYC Taxi and Limousine Specialists All types of Insurance Proudly introducing: All Boro Financing, LLC Freedom of Financing NYC Taxi Medallions Comparative rates with flexible payments

Located: 330 McGuinness Blvd., Brooklyn, NY 11222 Tel (718) 349-7610 • Fax (718) 349-1778 Fiduciary Insurance Company of America Experts in NY Commercial Auto & Disability Insurance

45-07 Davis Street, Long Island City, NY 11101 Tel (718) 706-7114 • Fax (718) 706-8854 www.ficagroup.com

201359/395 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 7

Theodore & Erika Spyropoulos

ΜΗΝΥΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗΣ

Σικάγο, Μάιος 2013

Με το νου και την καρδιά κοντά στην Ελλάδα και την Κύπρο, αλλά και στους Αμερικανούς συμπατριώτες μας που επλήγησαν από τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα στη Βοστώνη και στο Τέξας, προσμένουμε την ελπιδοφόρα Ανάσταση, τη σημαντικότερη και πιο χαρμόσυνη εορτή του Ελληνισμού.

Τη δύσκολη αυτή εποχή, που ο Ελληνισμός, όπως και η παγκόσμια κοινότητα, δοκιμάζονται από ηθική και οικονομική κρίση, με την παράλληλη εκδήλωση πρωτόγνωρων και ακραίων εκφάνσεων φανατισμού, τη διανύουμε έχοντας μέσα μας την Πίστη, μια σοφία αιώνων. Δεν ξεχνούμε ότι ο Γολγοθάς πάντα οδηγεί στην Ανάσταση, πηγή έμπνευσης και εσωτερικής ανάτασης. Με καρτερ ικότητα, με προσωπική και συλλογική αυτογνωσία, μέσω της πνευματικής αφύπνισης, αναζητούμε πραγματικές λύσεις στα πιεστικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο σύγχρονος Άνθρωπος.

Και η ζωοφόρος Ανάσταση είναι αυτή που νοηματοδοτεί τις ζωές μας, με την τελική Νίκη της Ζωής πάνω στον Θάνατο, αλλά και την υπέρβαση του εφήμερου και της ύλης, και μας οδηγεί στη λύτρωση, μέσα από την προσφορά και τη θυσία προς τον συνάνθρωπό μας.

Τη δύσκολη και σκληρή πραγματικότητα μπορούμε σήμερα, όλοι μαζί, να την ανατρέψουμε και να οικοδομήσουμε έναν κόσμο Ειρήνης, Ανθρωπιάς και Αλληλεγγύης, όπου θα κυριαρχούν η ανιδιοτελή Αγάπη και η Ευτυχία.

Με τις σκέψεις αυτές, εύχομαι από καρδιάς να μετουσιωθεί σε πράξη για όλους μας η πραγματική Ανάσταση, που θα στεριώσει την Ελπίδα και την Αγάπη στις καρδιές μας στις δύσκολες αυτές εποχές.

Η χαρά της Αναστάσεως να είναι διαρκής στη ζωή όλων μας. Υγεία, πρόοδο και ευημερία για όλους! Χρόνια Πολλά!

Θεόδωρος Γ. Σπυρόπουλος

2155 W. 80th Street, IL 60620, U.S.A. • Tel: (773) 783 5555 - Fax: (773) 994-5037 • Email: [email protected]• •www.spyropoulos.org - www.plantyourrootsingreece.org•

3751/173 8 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Οι ιδιοκτήτες NΙΚ και AΛEΞ TΣΟΥΚΑΛΑΣ και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα

Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρνει Ειρήνη και Αγάπη στις καρδιές όλων

N & A GENERAL CONsTRUCTiON CORP. 8 West 38th Street, New York, NY 10018 Tel.: (212) 398-1397 • Fax: (212) 398-1439 200375/274 a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 9

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

201699 /585 10 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Καλό Πάσχα με Υγεία για όλη την Ομογένεια Χριστός Ανέστη

LEANDROS A. VRIONEDES ATTORNEY AT LAW

www.ATIXIMATA.com Ειδικότητά μας είναι οι σοβαροί τραυματισμοί από ατυχήματα

381 Park Avenue South, Suite #701, New York, NY 10016 Τel.: (212) 889-9362

42-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 Τel.: (718) 777-5895

EMAIl: [email protected]

a b 201027/343 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 11

JOhN, mARGO, YiANNi CATsimATiDis AND ChRisTOPhER NiXON COX & ANDREA

Χρόνια Πολλά a b Καλό Πάσχα με Υγεία Χριστός Ανέστη

3537/121 12 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

LAW OFFICES OF Barbara H. Katsos, P.c. 59 East 54th St., Suite 52, New York, NY 10022 Tel: (212) 421-0307 • Fax: (212) 838-5026 E-mail: [email protected] http://www.katsosnylaw.com Καλή Ανάσταση στις Kαρδιές και στη Zωή μας με Υγεία, Αγάπη και Χαρά

Με ιδιαίτερη ευχαρίστηση καλωσορίζουμε τους παρακάτω νομοκούς συμβούλους:

John E. Katsos, Esq International Business Transactions, Dubai Jane R. Slavin, Esq Matrimonial and Family Law Laura Fischer, Esq Intellectual Property Patent Law HAPPY EASTER. cHRIST IS RISEN. a b 200491/320 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 13

Στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό θερμές ευχές για τις εορτές του Πάσχα

Χριστός Ανέστη

SIX ALPHA CORP.

a b 3074/227 14 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πατριαρχική απόδειξις επί τω Αγίω Πάσχα

Βαρθολομαίος ναι πλήρες χαράς εν τω λέγειν ζωήν. Ο πιστός χριστιανός ζη φητάναξ Δαυίδ, ο επόπτης των Ελέω Θεού Αρχιεπίσκοπος Ανέστη ο Κύριος! Οι Αγιοί μας, την ανάστασιν και προ του φυ- καρδιών μας άνωθεν Θεός «καρ- Κωνσταντινουπόλεως - Νέας Ρώ- κατά κόσμον νεκροί, ζουν μετα- σικού θανάτου του. δίαν συντετριμμένην και τετα- μης και Οικουμενικός Πατριάρ- ξύ μας, απαντούν εις τα αιτήμα- Η συνέπεια του βιώματος της πεινωμένην ουκ εξουδενώσει» χης παντί τω πληρώματι της Εκ- τά μας. Ο μεταθανάτιος κόσμος Αναστάσεως είναι η μεταβολή (Ψαλμ. Ν’, 19). κλησίας χάριν, ειρήνην και έλε- είναι αληθέστερος του προθα- του κόσμου. Ενθουσιάζει την Η Ανάστασις είναι η δύναμίς ος παρά του ενδόξως αναστάν- νατίου. Ο Χριστός ανέστη και ζη ψυχήν. Και η ενθουσιώδης ψυχή μας, η ελπίς μας, η χαρά μας, το τος Χριστού μεταξύ ημών. Υπεσχέθη ότι θα ελκύει εις τον δρόμον της τας αγαλλίαμά μας. Διά της Αναστά- είναι μαζί μας έως της συντελεί- άλλας ψυχάς, αι οποίαι συγκι- σεως υπερβαίνομεν τον πόνον ας του αιώνος. Καί πράγματι εί- νούνται από τα αληθινά βιώμα- και την θλίψιν δι’ όλα τα κακά Αδελφοί συλλειτουργοί και ναι. Φίλος και αδελφός και θε- τα της χαράς της αθανασίας. Η της φυσικής επιγείου ζωής. Η τέκνα ευσεβή και φιλόθεα της ραπευτής και χορηγός παντός Ανάστασις του Χριστού και η ιδι- Ανάστασις είναι η απάντησις του Εκκλησίας, αγαθού. κή μας ανάστασις δεν είναι μία Θεού εις την απορίαν του πλη- Χριστός Ανέστη! Ευλογητός ο Θεός, ο Αναστάς θεωρητική αλήθεια. Είναι δόγμα γωμένου από τα δεινά του κό- Η αναγγελία της Αναστάσεως εκ των νεκρών και χαριζόμενος της πίστεώς μας. Είναι μία χει- σμου ανθρώπου. υπό των Μυροφόρων προς τους εις πάντας ζωήν την αιώνιον. ροπιαστή πραγματικότης. Είναι Εις τας δυσκολίας και τα πα- Μαθητάς του Χριστού εθεωρήθη Πού σου θάνατε το νίκος; Ανέ- η δύναμις η νικήσασα τον κό- θήματα, τα οποία διέρχεται σή- υπό αυτών παραλήρημα. Και στη ο Χριστός, «και τον πάλαι σμον, παρά τους εναντίον της μερον ο κόσμος, ημείς δεν απο- όμως η είδησις, η εκληφθείσα άμετρα καυχώμενον, ως γελοίον σκληροτάτους διωγμούς. «Aύτη κάμνομεν. Η επί το αυτό σύναξις ως παραλήρημα, εβεβαιώθη ως παιζόμενον έδειξε» (πρβλ. Κα- εστίν η νίκη η νικήσασα τον κό- των φοβισμένων Μαθητών του Αλήθεια. Ο αναστημένος Ιησούς νών Σταυροαναστάσιμος Δ’ σμον, η πίστις ημών» (Α’ Ιωάν. Κυρίου εις το Υπερώον της Σιών ενεφανίσθη εις τους Μαθητάς ήχου, Θ’ Ωδή, ποίημα Ιωάννου ε’, 4) εις την Ανάστασιν. Διά της μας ενδυναμώνει. Δεν φοβούμε- Του επανειλημμένως. Δαμασκηνού). Τα πάντα πεπλή- Αναστάσεως ο άνθρωπος γίνεται θα, διότι αγαπώμεν τους πάντας, Εις την εποχήν μας το κήρυγ- ρωται Φωτός και αι καρδίαι μας κατά χάριν Θεός. Διά της νίκης όπως ηγάπησεν ημάς Εκείνος μα της Αναστάσεως ακούεται και χαράς ανυπερβλήτου. του αναστασίμου φωτός επί των και την ψυχήν Αυτού έθηκεν πάλιν ως παραλήρημα διά τους Και όχι μόνον χαράς, αλλά ακαθάρτων παθών, ενιδρύεται υπέρ ημών. Θεανδρικώς ο Ανα- ορθολογιστάς. Εν τούτοις, οι πι- και δυνάμεως. Ο πιστεύων εις εις την ψυχήν μας έρως θείος στάς Κύριος αοράτως μας συνο- στοί όχι μόνον πιστεύομεν, αλλά την Ανάστασιν δεν φοβείται τον και αγάπη τις ξένη, τον ανθρώ- δεύει. Αρκεί να έχωμεν -και έχο- και βιούμεν την Ανάστασιν ως θάνατονΖ και ο μη φοβούμενος πινον όρον υπερβαίνουσα. μεν- αγάπην. Καί με την αγάπην μεθα. Και εάν ημείς δεν «απο- εισέρχεται εντός ημών και εις γεγονός αληθέστατον. Την μαρ- τον θάνατον είναι ψυχικώς Χριστός Ανέστη, λοιπόν! Αι επιγινώσκομεν του Μυστηρίου λικμίζωμεν φιλευσπλαχνία το τον κόσμον, των θυρών των καρ- τυρίαν μας επισφραγίζομεν, εάν άκαμπτος και αλύγιστος, διότι καρδίαι μας είναι πλημμυρισμέ- την δύναμιν. Τού Μυστηρίου! άχυρον των έργ ων της αδικίας διών μας πολλάκις κεκλεισμέ- χρειασθή, διά της θυσίας της ό,τι διά τους πολλούς και απί- ναι από το Αναστάσιμον φως και Και αν άλλοι διστάζουν αν- και τα πάθη μας και δεν κατα- νων. Και «μένει μεθ’ ημών» μο- ζωής μας, διότι εν Χριστώ Ανα- στους είναι η φοβερωτέρα απει- την αναστάσιμον χαράν. Προ- θρωπίνως και «δράγματα στοι- στρώνωμεν άλωνα μετανοίας», νίμως διά του σταυρού της αγά- στάντι υπερβαίνομεν τον θάνα- λή, διά τον πιστόν χριστιανόν σερχόμεθα με γνησιότητα και βάζουν πράξεων τας θημωνίας» ο Αναστάς Χριστός είναι Αγάπη πης. Το κάλεσμά Του είναι η ει- τον και απαλλασσόμεθα από τον είναι μικράς σημασίας γεγονός, απλότητα εις τον Αναστάντα (πρβλ. Στιχηρά Εσπερινού Κυ- και διαλύει το κάθε είδους σκό- φόβον αυτού. Το στόμα μας εί- διότι είναι η είσοδος εις την Χριστόν. Διότι, ως λέγει ο Προ- ριακής Ασώτου), ημείς καυχώ- τος και τον φόβον γύρω μας και Συνέχεια στη σελίδα 16 Μήνυμα του Αρχιεπισκόπου Δημητρίου για το Πάσχα

Προσφιλείς Αδελφοί και σωτηρία και την αιώνια κοινωνία λυθεί από τη λαμπρότητα της των συνανθρώπων μας φανερώ- Αδελφές εν Χριστώ, με τον Θεό. θείας σοφίας. Οι απάτες αυτού νει μια πηγή δυνάμεως, αγάπης Χριστός Ανέστη! Την ημέρα αυτή που εορτά- του κόσμου της αμαρτίας και της και ειρήνης. Η ζωή μας αποτελεί ζουμε το Αγιο Πάσχα δεχόμεθα διαφθοράς έχουν εκτεθεί σε όλη μαρτυρία του Πάσχα, η οποία Καθώς συγκεντρωνόμεθα για πλήθος ευλογιών. Καλούμεθα την κακότητά τους χάρις στον καθοδηγεί όλους τους γύρω μας να γιορτάσουμε Αϊτή την μεγά- μέσα από τον υμνολογικό κανό- φωτισμό του νου μας με την ιε- σε συνάντηση με τον Αναστάντα λη Εορτή Εορτών ζούμε την να της εορτής να κοινωνήσουμε ρή, αγία και αιώνια αλήθεια την και Λυτρωτή Χριστό. υπέρτατη χαρά του Αγίου Πά- του κα ινού της Αμπέλου γεννή- οποία απεκάλυψε ο Χριστός. Σε αυτή την κλητή και Αγία σχα και προσφέρουμε δοξολογία ματος της θείας ευφροσύνης και Αυτές οι ευλογιές, αυτός ο Ημέρα, την Εορτή του Μεγάλου στον Θεό για την απέραντη χά- της Βασιλείας του Χριστού. Η καρπός του Πάσχα που παράγε- και ιερωτάτου Πάσχα, εύχομαι ρη Του και το θρίαμβο του Λυ- Αγία Ανάσταση του Κυρίου μας ται στις ζωές μας καθώς ο Ανα- σε σας και τις οικογένειές σας τρωτού μας Ιησού Χριστού επί επιβεβαιώνει ότι Εκείνος, ως στάς Κύριος ευρίσκεται ανάμεσά το πλήρωμα χαράς και των ευ- των δυνάμεων της αμαρτίας και Αληθινή Αμπελος, είναι η πηγή μας, δεν προορίζονται μόνο για λογιών που μας προσφέρει ο Θε- του θανάτου. της ζωής. Σ’ Εκείνον οφείλουμε μας. Αποτελούν μαρτυρία της ός διά του Αναστάντος Κυρίου Σε μια θαυμάσια φανέρωση τα πάντα και τώρα μας οδηγεί χάριτος και της δυνάμεως του μας Ιησού Χριστού. Είθε το πλή- της ακατανίκητης δυνάμεώς στην ένωση μαζί Του και στη δύ- Θεού μέσω της λατρείας μας, και ρωμα αυτό της χαράς να γεμίζει Του, ο Αναστάς Κύριός μας ναμη της Αναστάσεώς Του διά είναι ευλογίες που καλούμεθα τις καρδιές σας και είθε το φως θριάμβευσε επί όλων εκείνων της πίστεως. να μοιρασθούμε με ολόκληρη της χάριτος και αληθείας να που διαφθείρουν και καταστρέ- Η Ανάσταση του Χριστού μας την ανθρωπότητα. Μέσα στη χα- λάμπει στη ζωή σας προσφέρον- φουν την ανθρώπινη υπόστασή έχει ευλογήσει επίσης με το φως ρά και το φως αυτής της ημέρας, τας σε όλους την μαρτυρία της μας. Μέσα από την ευσπλαχνική της απολύτου αληθείας. Τα δε- η καρδιά μας γεμίζει με τέτοια μεταμορφωτικής δυνάμεως της θυσία Του και την Αγία Ανάστα- σμά της απάτης και της πλάνης αγαλλίαση ώστε να είναι αδύ- Αναστάσεως του Χριστού. ση, μας συμφιλίωσε με τον Δη- έχουν υπερνικηθεί από την ισχύ νατο να μη μιλήσουμε για πράγ- μιουργό μας. Θανάτω θάνατον του Ευαγγελίου της αληθείας. ματα που ζήσαμε, είδαμε και Με πατρική εν Χριστώ Ανα- πατήσας και διαλύοντας το σκό- Ψευδείς ιδεολογίες και φιλοσο- ακούσαμε. Η στάση στη ζωή στάντι αγάπη, τος του κακού με το φως της φίες και πονηρές μηχανορρα- μας, οι λόγοι, οι πράξεις μας, και ο Αρχιεπίσκοπος Αμερικής αληθινής ζωής, μας οδηγεί στη φίες έχουν απαξιωθεί και δια- η ανταπόκρισή μας στις ανάγκες Δημήτριος

ORDER OF A.H.E.P.A. AMERICAN HELLENIC EDUCATIONAL PROGRESSIVE ASSOCIATION EMPIRE STATE DISTRICT SIX

District Governor: Mike Papaphotes Lt. Governor: Tom Dushas Secretary: Peter Vasilakos Treasurer: Ted Malgarinos

The AHEPA FAMIlY wishes all of our Brothers and Sisters in christ throughout the World a blessed Pascha Η ΑΗΕPA εύχεται σε ολόκληρη την Ομογένεια Καλό και Ευλογημενο Πάσχα

Marshall: Ted Stamas Warden: Paul Makropoulos DIREcTORS Athletics: Dr. Haris Kalatoudis Education: Demi Pamboukes Civic Responsibility: Louis Manios Hellenism: Harilaos Zouvelos Philanthropy: Michael Christakis Family Excellence: Peter Pappas REGION 3 SUPREME GOvERNOR: Jim Kokotas

a b www.ahepad6.com 3290/399 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 15

Ο NIKΟΣ MΙΧΑΛΙΟΣ η σύζυγός του ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ και η οικογένειά τους εύχoνται στους συγγενείς τους, στους συμπατριώτες τους Χιώτες, σε όλη την Ομογένεια και στη Διεύθυνση και το προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα»

Χαρούμενo Πάσχα Καλή Ανάσταση

3406/351 a b 16 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Ο Κύριος Ιησούς Χριστός θύτης και θύμα Πατριαρχική απόδειξις «Ως ενιαύσιος αμνός, ο ευλο- τρός, πάσχει, σταυρούται, απο- γούμενος ημίν, στέφανος χρη- θνήσκει και θάπτεται ως άνθρω- στός εκουσίως, υπέρ πάντων τέ- πος θνητός, για να μας αναστή- επί τω Αγίω θυται, Πάσχα το καθαρτήριον ση από τη φθορά και τον θάνατο και αύθις εκ του τάφου ωραίος, ως Θεός αθάνατος, ότι σηκώνει δικαιοσύνης ημίν έλαμψεν ως φιλάνθρωπος την καθημερι- Πάσχα Ηλιος» νή μας ταλαιπωρία και τον κα- (Αναστάσιμος Κανών, ωδή θημερινό μας ποικιλότροπο θά- δ’). νατο, ώστε εμείς να ζούμε ελεύ- Συνέχεια από τη σελίδα 14 θεροι από την απελπισία και τα Κατά την έξοδό του από την αδιέξοδα. ρήνη. Την Εαυτού ειρήνην χα- αιγυπτιακή τυραννίδα ο ισραη- Διότι η τελική πράξις της ρίζει εις ημάς. λιτικός λαός προσετάχθη από ιστορίας δεν είναι ο σταυρός, το Οι ισχυροί του κόσμου τού- τον Θεό να φάγη τον πασχάλιο πάθος, η αγωνία και ο πόνος. Εί- του επαγγέλλονται και υπόσχον- αμνό (Εξ. Ιβ’ 3-10), ο οποίος ναι η ανάστασις. ται ειρήνην, μηδέποτε εμπειρι- προετύπωνε το αληθινό Πάσχα, Ο Κύριός μας, αφού απέθανε κώς πραγματοποιουμένην. Η «τον Αμνόν του Θεού τον αίρον- επί του Σταυρού, μετά τρεις ημέ- δύναμις της Θείας Αγάπης και τα την αμαρτίαν του κόσμου» ρες αναστήθηκε και επλήρωσε Ειρήνης και Σοφίας μένει έξω (πρβλ. Ιω. Α’29) και θυσιαζόμε- τα σύμπαντα με το υπέρλαμπρο από κάθε ανθρώπινον πανικόν. νο υπέρ της του κόσμου ζωής Φως της Αναστάσεώς Του, χαρί- Δεν ευρίσκεται εις το περιθώ- και σωτηρίας. ζοντας την χαρά της Αναστάσεώς ριον της πραγματικότητος ούτε Τη Μ. Παρασκευή θα δούμε Του σε όσους συμπορεύονται εις την περιφέρειαν κάποιων και πάλι τον Κύριό μας υψωμένο και συσταυρώνονται καθημερι- ατομικών δοξασιών. Είναι η καρ- επάνω στο ξύλο του Σταυρού, νά μαζί Του. Και η ακλόνητη πί- δία και το κέντρον των γεγονό- καταπληγωμένο και πάσχοντα. στις στον Χριστό είναι σταυρός των. Είναι η καρδία της ανθρω- Η Ορθόδοξος αγιογραφία της και ανάστασις. πότητος. Είναι το κέντρον της Σταυρώσεως δεν Τον παριστά ως μο, αφιερωμένο στον Θεό, στο φρονήσουν τας εντολάς Του, πό- ρας, ο Κύριος δεν έπαυσε να Το αδιαμφισβήτητο ιστορικό ζωής. Είναι η κυριεύουσα ζών- ένα ταλαίπωρο διά σταυρού κα- επί του Σταυρού θυσιαστήριο, σους έχει να κερδίση ο διάβο- προνοή για τα δημιουργήματά γεγονός της Αναστάσεως του Κυ- των και νεκρών. Είναι η Αλή- τάδικο σε επώδυνο και ατιμωτι- ώστε διά του αίματος της θυσίας λος» (Πνευμ. Γυμνάσματα, Με- Του, να τα συντηρή και να τα ρίου διαλύει όλα τα σκότη της θεια. κό θάνατο, αλλά ως τον Θεάν- μου να γίνουν όλοι οι μαθητές λέτη ΛΑ’). Γι’ αυτό και προς τις διακυβερνά, κυρίως όμως να αμαρτίας, του πόνου και του θα- Η αδιαφιλονίκητος υπεροχή θρωπο Κύριο, που πονά και πά- μου μέτοχοι του αγιασμ ού και γυναίκες που έκλαιαν βλέποντάς φροντίζη για τον αγιασμό του νάτου. «Χριστός ε γερθείς εκ νε- της Δυνάμεως κρατεί αοράτως σχει ως τέλειος άνθρωπος, αλλά της σωτηρίας που πηγάζει από Τον να αίρη τον Σταυρόν Του, κατ’ εικόνα Του πλασθέντος δη- κρών ουκέτι αποθνήσκει, θάνα- τα ηνία και κατευθύνει τα πάν- και που ως Κύριος της δόξης δε- αυτήν τη θυσία (PG 74, 544). έλεγε: «Μη κλαίετε επ’ εμέ, μιουργήματός Του. τος Αυτού ουκέτι κυριεύει» τα, καθ’ ην ώραν πολλοί επώνυ- σπόζει του πόνου και του θανά- Στη συνέχεια, οι αγιαζόμενοι πλην εφ’ εαυτάς κλαίετε και επί Στην αγωνία αυτή και τον (Ρωμ. στ’9). μοι κατ’ άνθρωπον «σκότος εις του. Γι’ αυτό και προτιμά αντί πιστοί γίνονται και αυτοί θύμα- τα τέκνα υμών» (Λουκ. κγ’ 28). πόνο του Κυρίου μας συμμετέ- Ας αφήσουμε και εμείς, αδελ- τας φρένας έχουν». του «Ιησούς Ναζωραίος Βασι- τα άγια, αφιερωμένα στον Θεό Και πράγματι, η ζωηφόρος χουν και όλοι οι πιστοί δούλοι φοί, τα νεκρά έργα της αμαρ- Την περίοδον της σημερινής λεύς Ιουδαίων», την γραφή «Ο (Ιω. Χρυς., ΕΠΕ 14, 592), όπως θυσία του Κυρίου μας επί του του. Ο Αγιος Σιλουανός ο Αθω- τίας, ας καθαρίσουμε τους εαυ- γενικής αποσυνθέσεως παγκο- Βασιλεύς της Δόξης». λέγει ο Απόστολος «παραστήσαι Σταυρού μένει ανενεργός, αν νίτης δεν έπαυε καθ’ όλη τη ζωή τούς μας με τα δάκρυα της με- σμίως, η ελπίς πάντων των πε- Και πράγματι, ο Κύριός μας τα σώματα υμών θυσίαν ζώσαν, και εμείς δεν συνεργήσουμε θυ- του να πονά και να κλαίη υπέρ τανοίας, ας προσφέρουμε το σώ- ράτων της γης, η Σοφία του Θε- ανέβηκε εκουσίως επάνω στον αγίαν, ευάρεστον τω Θεώ» σιάζοντας καθ’ ημέραν το εγωι- όλου του Αδάμ, δηλαδή του αν- μα και την ψυχή μας καθαρά ού, είναι η παρουσία της ουρα- Σταυρό ως Βασιλεύς που θυσιά- (Ρωμ. Ιβ’1). στικό μας θέλημα, τις εμπαθείς θρωπίνου γένους. Και μάλιστα από κάθε μολυσμό, ας τρέξουμε νίας συνθέσεως και αρμονίας. ζεται για τους υπηκόους του. Ομως, αν και ο Κύριος έπαθε επιθυμίες μας και τις αντίθεες όσο περισσότερο αγιάζεται κά- να ενωθούμε με τον μόνο Νικη- Τον καιρόν της καταρρεύσεως Συγχρόνως ως ο Μέγας Αρχιε- και απέθανε υπέρ του αγιασμού κινήσεις της ψυχής μας, και κα- ποιος, τόσο περισσότερο αυξά- τή του θανάτου και της αμαρ- και του προσδοκωμένου θανά- ρεύς που τελεί την μόνη αληθι- και της σωτηρίας του κόσμου, θιστώντας διά του τρόπου αυτού νουν και οι οδύνες του για την τίας, για να γευθούμε και εμείς του υπάρχει το γεγονός της Ανα- νή και σώζουσα θυσία, που αγιά- πολλοί έμελλε να μείνουν απο- τους εαυτούς μας θυσία ευάρε- σωτηρία των ανθρώπων. την ατελεύτητη χαρά της Ανα- στάσεως και η ενίσχυσις της πε- ζει τον σύμπαντα κόσμον. Ο ξενωμένοι της Χ άριτός Του, του στη στον Θεό. Πώς λοιπόν και σήμερα οι πι- στά σεώς Του. Ιδίως σήμερα που ποιθήσεως επί τον Κύριον. Σταυρός είναι το θυσιαστήριο, αγιασμού και της σωτηρίας. Αυ- Κατά τον Αγιο Αυγουστίνο, στοί Χριστιανοί μπορούν να όλα μας φαίνονται χωρίς φως, Η ειρήνη του θανάτω τον θά- επί του οποίου τελεί την λυτρω- τός ήταν, κατά τον Αγιο Νικό- τρεις σταυροί υπήρχαν στον Γολ- ησυχάζουν, βλέποντας την χωρίς ελπίδα, χωρίς προοπτική. νατον διά της κενώσεως Αυτού τική για τον κόσμο θυσία Αυτός δημο τον Αγιορείτη, και ο μεγα- γοθά: Ο Σταυρός του Αναμαρ- αμαρτία και το σκότος να κυ- Συγχρόνως, ας μη παύσουμε πατήσαντος και η χαρά της αγά- που είναι συγχρόνως και θύμα λύτερος πόνος Του. Γράφει ο τήτου, που είναι ακατανόητος ριαρχούν; «Αθυμία κατέσχε με να αγωνιούμε και να πενθούμε πης διαχέονται και θερναπεύου και θύτης. Θυσιάζει τον εαυτό Αγιος Νικόδημος: Αν ελυπήθη και ασύλληπτος στην πεπερα- από αμαρτωλών των εγκαταλιμ- για τους «εν χώρα και σκιά θα- τον στενάζοντα και οδυνώμενον Του από άπειρη αγάπη για το τόσο πολύ βλέποντας την Ιερου- σμένη διάνοιά μας. Ο σταυρός πανόντων τον νόμον σου», ανα- νάτου καθημένους» αδελφούς πάντοτε σύγχρονον «άνθρωπον» πλάσμα Του. Ο Αγιος Νικόδημος σαλήμ, ώστε «έκλαυσε και εθρή- του μετανοούντος ληστού, που κράζουν θρηνητικά μαζί με τον μας, παρακαλώντας τον Κύριο και την συνωδίνουσαν και συ- ο Αγιορείτης, μας λέγει ότι, αν νησε διά την αιχμαλωσίαν και προσιδιάζει σε όλοους τους αγω- προφητάνακτα Δαυίδ (Ψαλμ. της Δόξης να ανοίξη τα μάτια στενάζουσαν μετ’ αυτού κτίσιν, και θα μπορούσε με απλούστερο καταστροφήν όπου έμελλε να νιζόμενους χριστιανούς, που κα- 118). Ο πόνος τους γίνεται πιο της ψυχής τους, ώστε να κατα- την «απολύτρωσιν και την υιο- τρόπο να μας σώση, προτίμησε πάθη από τους Ρωμαίους... πόσο θιστούν τον εαυτό τους με την βαθύς, καθώς βλέπουν να λιγο- λαμφθούν και αυτοί από το άκτι- θεσίαν απεκδεχομένους» (πρβλ. αυτόν τον επώδυνο και ατιμω- μάλλον τότε ελυπείτο και έκλαιε μετάνοιά τους αγία θυσία για στεύη η πίστις στον Αναστάντα στο Φως της Αναστάσεώς Του Ρωμ. η’, 20-23) της «ελευθερίας τικό θάνατο, για να δείξη την δι’ αυτούς βλέποντας πως εσταύ- τον Θεό. Και ο σταυρός του αμε- Χριστό. Ακόμη, καθώς βλέπουν και όλοι μαζί να δοξάζουμε εις της δόξης των τέκνων του Θε- απροσμέτρητη αγάπη Του προς ρωσαν Αυτόν που έμελλε να τανοήτου ληστού, που εγωιστι- να «βάπτεται κάλαμος αποφά- αιώνας αιώνων τον Αναστάντα ού». το λογικό πλάσμα Του και για τους σώση». κά αιρόμενος αποκλείει τον άν- σεως παρά κριτών αδίκων» κατά Κύριο και Θεό μας, γευόμενοι να μας παρακινήση να μη προ- Ομως πολύ περισσότερο από θρωπο από τη χαρά της υποφω- του Κυρίου της Δόξης, ο οποίος την ανέκφραστο γλυκύτητα, την Αληθώς Ανέστη ο Κύριος, πα- τιμούμε τίποτε περισσότερο από την κακία των σταυρωτών Του σκούσης ενδόξου και λαμπρο- μέσω της Πανθρησκείας εξισού- «πάντα νουν υπερέχουσαν», της τέρες και αδελφοί και τέκνα! Αυτόν. «ελύπει την ψυχήν του Κυρίου φόρου Αναστάσεως. ται με τους πλάνους «θεούς» των ενώσεως μαζί Του. Στην προ του Πάθους Αρχιε- η αχαριστία των Χριστιανών, Ο Κύριός μας δεν έπαυσε μέ- εθνών, και κατά των ανθρώπων, Χριστός Ανέστη! Αγιον Πάσχα 2013 ρατική προσευχή Του ο Κύριος διότι εστοχάζετο πόσοι από αυ- χρι σήμερα να αγωνιά, να πονά των αδελφών του Κυρίου. Περνά Αληθώς Ανέστη! αναφέρει: «υπέρ αυτών εγώ τούς τους πιστούς και εξαγορα- και να φροντίζη για την σωτηρία η Μ. Εβδομάδα και το Αγιον Πά- Ο Κωνσταντινουπόλεως αγιάζω εμαυτόν» (Ιω. ιζ’19), που σμένους με το αίμα Του Χριστια- μας. Το λέγει πολύ όμορφα ο σχα, χωρίς την συγκλονιστική Ο Καθηγούμενος της Ιεράς Βαρθολομαίος σημαίνει κατά τον Αγιο Κύριλλο νούς έχουν να καταπατήσουν Ιδιος: «Ο Πατήρ μου έως άρτι αίσθησι, ότι ο ίδιος ο Υιός του Μονής Οσίου Γρηγορίου διάπυρος προς Χριστόν Αλεξανδρείας, ότι προσφέρω τον αυτό το πάντιμον αίμα και πά- εργάζεται, καγώ εργάζομαι» (Ιω. Θεού και Θεός, ο Ενανθρωπή- Αγίου Ορους Αναστάντα εαυτό μου θυσία, ως θύμα άμω- θος Του, πόσοι έχουν να κατα- Ε’17). Κατά τους Αγίους Πατέ- σας προαιώνιος Λόγος του Πα- Αρχιμανδρίτης Γεώργιος ευχέτης πάντων υμών

Εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα.

Ευχόμαστε σε όλους Χαρούμενη Ανάσταση με Yγεία

www.newlondonpharmacy.com

201174/7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 17

(718) 274-1234 www.mwbankers.com

Residential & Commercial Mortgages

Ευχόμαστε στους πελάτες και τους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

We would like to thank our friends and customers for all their support in the last 27 years Mortgage World Bankers, Inc. Says “Yes” to the American Dream In Every Language! Offering the Best Mortgage solutions in our Community

Newest office 32 - 56 Steinway Street Long Island City, NY 11103 Tel.: (866) MWB - USA1 • (718) 274-1234

Headquarters 135-14 Northern Blvd 8608 3rd Ave 333 Sylvan Ave 32-75 Steinway Street 2nd Fl Brooklyn, NY 11209 Englewood Cliffs, NJ 07632 Astoria, NY 11103, Suite 212 Flushing, NY 11354 Phone: 718.238.9250 Phone: 201.816.8600 Phone: 718.274.1234 Phone: 718.939.9800

www.mwbankers.com • [email protected] Licenced Mortgage Banker NY, NJ, CT, PA & FL/NMLS Company ID 7116 a b 200583/369 18 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Θερμές Ηταν είναι ένας άνθρωπος που γεννήθηκε από Εβραίους γονείς σε ένα άγνωστο χωριό. Πασχαλινές ευχές Το παιδί μιας χωριατοπούλας. Μεγάλωσε σε ένα άλλο άσημο χωριό. σε όλη την Ομογένεια Εργάστηκε στο κατάστημα ενός ξυλουργού μέχρι την ηλικία των 30 ετών Και στη συνέχεια για τρία χρόνια ήταν ένας πλανόδιος ιεροκήρυκας. Ποτέ δεν έγραψε βιβλίο. Ποτέ δεν είχε γραφείο. Ποτέ δεν είχε οικογένεια. Ποτέ δεν είχε δικό του σπίτι. Γαρυφαλλιά Ποτέ δεν πήγε στο πανεπιστήμιο. Ποτέ δεν πάτησε το πόδι του σε μια μεγάλη πόλη. και Γιώργος Λ. Σταματιάδης Ποτέ δεν ταξίδεψε 200 μίλια από τον τόπο όπου γεννήθηκε. Δεν έκανε τίποτε απ’ όλα αυτά που οι άνθρωποι συσχετίζουν με την μεγαλοπρέπεια. Δεν είχε διαπιστευτήρια, παρά μόνο τον Εαυτόν του. Δεν είχε καμία σχέση με αυτόν τον κόσμο, εκτός από τη γυμνή δύναμη της θεϊκότητας τ ου ανδρισμού του. Ηταν νεαρός ακόμη όταν το κύμα της κοινής γνώμης εστράφη εναντίον του. Οι φίλοι του έτρεξαν μακριά. Eνας από αυτούς τον αρνήθηκε. Παραδόθηκε στους εχθρούς του. Πέρασε την παρωδία μιας δίκης. Σταυρώθηκε μεταξύ δύο ληστών. Οι εκτελεστές του έπαιξαν στα ζάρια τη μοναδική περιουσία του επί της Γης, ενώ πέθαινε. Και αυτό ήταν το παλτό του. Οταν ήταν πλέον νεκρός τον θάψανε σ’ ένα δανεικό τάφο που α πό λύπη χάρισε ένας φίλος. Είκοσι αιώνες έχουν περάσει και σήμερα παραμένει μια κεντρική μορφή, ο ηγέτης του Ανθρώπινου γένους. Λέω και έχω απόλυτο δίκιο ότι όσες στρατιές και αν ήρθαν, όσοι στόλοι a b και αν χτίστηκαν, όσα κοινοβούλια και να έχουν συνεδριάσει, και όσοι βασιλιάδες έχουν βασιλέψει Μαζί δεν κατάφεραν να επηρεάσουν την Ανθρωπότητα όσο αυτή η Μοναχική Yπαρξη. 201392/409

Χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση σε όλους Χριστός Ανέστη

Nicholas P. Papamichael Σύμβουλος Τελετών ST. MICHAEL’S CEMETERY

72-02 Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY 11370 Tel.: (718) 278-3240 • Fax: (718) 278-2168 • Cell: (917) 687-9856 201203/56 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 19

Θερμές Eυχές σε όλους για εEυφρόσυνο και Eυλογημένο Πάσχα Πάσχα Ελληνικό!

Από έναν φίλο ομογενή 200414/601 a b 20 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Η οικογένεια ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ και το προσωπικό του φημισμένου της Diner

εύχονται στους πελάτες τους, στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

PELhAm BAY DiNER-REsTAURANT 1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY 10469 • Tel.: (718) 379-4130

3650/60 a b

Ευχόμαστε σε ολόκληρη την Ομογένεια την Κυπριακή παροικία και στους απανταχού Ελληνες Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα

Ελευθερία και Δικαιοσύνη στη Μαρτυρική Κύπρο

Mana Products, Inc.

201788/611 a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 21

Ευχόμαστε σε όλους Χαρούμενο Πάσχα Καλή Ανάσταση

We are privilaged and PROUD to have Ευχόμαστε mr. JOhN CATsimATiDis στον κ. ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΤΣΙΜΑΤΙΔΗ runing for mAYOR of New York City. καλή επιτυχία Let’s join together and support στην προεκλογική του εκστρατεία Mr. Catsimatidis in winning ως υποψηφίου του Ρεπουμπλικανικού κόμματος the Republican primary nomination για τη ΔΗΜΑΡΧΙΑ της Νέας Υόρκης. by registering in this party. As εγγραφούμε όλοι στους καταλόγους. Together we can do it. Ολοι μαζί μπορούμε. Do not Miss this Opportunity! Πότε θα έχουμε ξανά αυτή την ευκαιρία! mr. and mrs. CATsimATiDis PROmOTE hELLENism! George kalergios

Waste Management Inc. Lowest Prices Immediate Pickups Interior Demolition & Removals Tel.: (718) 775-0180 • Cell: (917) 417-0686 [email protected]

20-62 26th St., Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 433-1973 • Cell: (917) 417-0686 Fax: (718) 361-8906

[email protected]

Both Zeus and Tress Companies are not affiliated with Mr Catsimatidis’s Companies Our Reasoning for placing this ad, is out of Love, Respect and Friendship 201906/458 a b 22 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ EDUCATION IS THE KINDLING ΚΑΙ OF A FLAME NOT THE FILLING ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ OF A VESSEL SOCRATES

• nursery-8th grade • co-educational • small classes • extraordinary teachers • languages taught from nursery • scholarships available • placement in the city’s From day one to...... day 1,892 best high schools OPEN HOUSE Καλό Πάσχα 212-249-2840 3120/583 cathedralschoolny.org 319 EAST 74th STREET, NY 10021 3623/105

Γνωστή και ως

Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ

868 39th street, Brooklyn, New York 11232 Τηλ.: (718) 438-2200 www.mecny.com εύχεται στην πελατεία της και σ’ όλη την Ομογένεια ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

a b Οι ιδιοκτήτες Από τα Περατάτα Κεφαλληνίας JERRY ΔΡΕΝΗΣ, ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ

a b και το προσωπικό

200522/234 Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί με συνέπεια και υπευθυνότητα

Ευχόμαστε σε όλους καλό Πάσχα

201917/547 a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 23 a b 3130/573 24 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

201613/606 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 25

Home Tile Center of NY Inc. Design Show Room Μarble • Granite • Limestone 35-02 Northern Blvd, LIC, NY 11101 • Travertine • Ceramic T: 718.361.9401 / F: 718 361-9853 • Porcelain • Glass • Onyx • Mosaic • Slate

www.hometilecenterofny.com Hours: Mon-Fri 7am – 6pm • Sat. 8am – 4pm

Serving Architects Residential Designers and Contractors for over 10 years

Η οικογένεια Δουκάκη σας εύχεται Καλό Πάσχα

Happy Easter

GLOBAL STONE MARBLE & GRANITE LLC NATURAL STONE & QUARTZ SURFACES

380 MORELAND ROAD COMMACK, NY 11725 t: 631.864.3000 / f: 631.864.3005 www.globalstonemg.com / [email protected]

Follow us on:

3838/298 a b 26 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Το Πάσχα στ’ Αγραφα

Πάσχα (η Λαμπρή) Εύχονται παιδιά και νοικοκυ- αυτή θα τοποθετήσει τον Εσταυ- για όλη τη χριστιανο- ραίοι «και του χρόνου». ρωμένο. Είναι η στιγμή που κο- Τοσύνη είναι πολύ μεγά- Τα μεγαλύτερα κορίτσια, κι ρυφώνεται η συγκίνηση. Είναι λη γιορτή, ιδιαίτερα για τους αυτά με στολισμένα καλάθια, σαν να ακούω στ’ αυτιά μου τη βουνίσιους που μαζί με την Ανά- λένε το: φωνή του αείμνηστου -Μήτσου σταση του Χριστού νιώθουν και «Σήμερα έρχεται ο Χριστός, Παπαγεωργίου- ψάλτη, που μαζί την αναγέννηση της φύσης πε- κι ο επουράνιος Θεός εις την πό- με τους αείμνηστους παπά-Γιώρ- ρισσότερο από τους άλλους. λη Βηθανία Μάρθα κλαίει και γη και παπά-Κώστα (γιος του Μια βλάστηση πλούσια, δίνει Μαρία, έκλαιγαν τον αδελφό πρώτου και αδελφός του δεύτε- απίστευτη ομορφιά στα βουνά τους και γλυκύ καρδιακό τους. ρου που εξυπηρέτησαν την εκ- των Αγράφων. Ελατοσκέπαστα Τρεις ημέρες τον θρηνούσαν και κλησία και το χωριό για πολλές κατά το πλείστον, στέλνουν τη τον εμοιρολογούσαν. Τον μοιρο- δεκαετίες), το «Σήμερον κρεμά- βουνίσια αύρα οξυγονωμένη στο λογούν και λένε τον μοιρολο- ται επί ξύλου ο εν ύδασι την γην χωριό και τα πνευμόνια ανασαί- γούν και κλαίνε. Τότε βγήκε και κρεμάσας. Στέφανον εξ’ ακαν- νουν ότι καλύτερο. Οι βουνο- η Μαρία έξω από τη Βηθανία θών περιτίθεται ο των αγγέλων κορφές όπως ο Κουκουρούντζος και εμπρός Του γονατίζει και Βασιλεύς». Ολοι οι εκκλησιαζό- και η Νιάλα έχουν κατά τόπους τους πόδας Του φιλεί. Εάν μενοι κρατούν από ένα κερί για χιόνι. Οι πλαγιές δασωμένες στα ήσουν δω Χριστέ μου, δε θα πέ- να το ανάψουν την ώρα που θα χαμηλά είναι γεμάτες από θά- θαιν’ αδελφός μου, δε θα πέ- βγει ο Εσταυρωμένος. Αρκετοί μνους, ως επί το πλείστον πουρ- θαιν’ αδελφός μου, φίλος Σου κι έχουν φτιάξει στεφάνια από κισ- νάρια. Στα πιο ψηλά (δρυς, αγαπητός Σου. Μα και τώρα εγώ σό και αγριολούλουδα για να οξιές, καστανιές, καρυδιές, πιστεύω και καλότατα ηξεύρω. στεφανώσουν των πάντων Βασι- σφεντάμια, μέλεοι, κέδροι) Δύνασαι εάν θελήσεις και νε- λέα. Συνεχίζει η ακολουθία στο εναλλάσσονται και ντύνονται κρούς να αναστήσεις. Ετσι πί- άκουσμα των ωραίων ψαλμών, απ’ το πράσινο σε όλες του τις στευε η Μαρία αγομένη στα των έξι υπολοίπων Ευαγγελίων αποχρώσεις. Τα πετρώματα στο μνημεία. Τότε κι ο Χριστός δα- και γίνεται η απόλυσης. Ολοι ασπρογκρί και σωμόν χρώμα, κρύζει και τον Αδη φοβερίζει. βιαστικοί για λίγο νηστίσιμο φα- ανάμεσά τους βότανα και αγριο- Αδη τάρταρε και χάρε ‘Δεύρο γάκι και νωρίς για ύπνο. Η επό- λούλουδα που κάνουν τον αέρα έξω Λαζαρέ μου’ ‘Δεύρο έξω Λά- μενη μέρα έχει πολύ δουλειά. μυρωμένο. Τα οπωροφόρα δέν- ζαρέ μου’ φίλε μου κι αγαπητέ Μεγάλη Παρασκευή (Σταυ- δρα (κερασιές, κορομηλιές, κρα- μου. Και ευθύς από τον Αδη, ως ρωμένη Παρασκευή) νιές...) ολάνθιστες. εξαίσιον σημάδι, Λάζαρος απε- Γενική κινητοποίηση και Το ποτάμι κάτω από το λυτρώθη αναστήθη και σηκώθη. στους δύο μαχαλάδες. Οι μητέ- μπουμπουκιασμένο πλατανοδά- Ζωντανός σαβανωμένος και με ρες θα ξυπνήσουν πρώτα τα σος και το πετρογέφυρο κυλά τα το κερί ζωσμένος. Τότε η Μάρθα Τυπικό τοπίο των Αγράφων αγόρια, τα οποία από την προ- ολοκάθαρα νερά του, παραμε- και η Μαρία, τότε όλη η Βηθα- ηγούμενη έχουν στολίσει πένθι- ρίζοντας τ’ ασπρολίθαρα. Στις νία μαθηταί και Αποστόλοι που λιά. σχα. Ολοι θα πάνε στην εκκλη- φύλλο ή τον ανθό μένει λευκό, μα τα καλάθια τους, με το σκού- φυλλωσιές έρχονται το βράδυ’ τ εκεί βρεθήκαν όλοι, ‘Δόξα τω Από το βράδυ αρχίζει το πέν- σία. Αυτή την ημέρα βγαίνουν το υπόλοιπο κόκκινο και έχει ρο πράσινο χρώμα του κισσού, αηδόνια και γεμίζουν με το κε- Θεώ’ φωνάζουν και το Λάζαρο θος της Μεγάλης Εβδομάδος. από τον Αδη οι ψυχές για να ένα πολύ ωραίο αποτέλεσμα». που ταιριάζει για την περίσταση. λάδημά τους τις μυρωμένες απ’ εξετάζουν. Πες μας Λάζαρε μ’ τι Μόλις κρυφτεί ο ήλιος στον Κα- επιστρέψουν την ημέρα της Δεν προλαβαίνουν οι νοικο- Από σπίτι σε σπίτι παρέες, πα- τον ευωδιασμένο αέρα Αγραφιώ- είδες εις τον Αδη όπου πήγες. λόγερο (βουνό προς τα δυτικά), Αναλήψεως. Είναι η καλύτερη κυρές τη μέρα αυτή!!! Πρέπει ρέες θ’ αντιλαλλήσουν τα βουνά τικες νύχτες. Είδα φόβους είδα τρόμους είδα ο παπάς του χωριού θα χτυπήσει ημέρα για Θεία Κοινωνία. Είναι να ζυμώσουν τα μικρά ψωμιά των Αγράφων με το: Οι προετοιμασίες στο χωριό βάσανα και πόνους. Δώστε μου την καμπάνα του Αγίου Δημη- η μέρα του Μυστικού Δείπνου, (πασχαλινές κουλούρες) με το «Σήμερα μαύρος ουρανός σή- αρχίζουν από το Σάββατο του λίγο νεράκι να ξεπλύνω το φαρ- τρίου. Τα παιδιά με τα φαναρά- που έγινε η πρώτη μετάληψη κόκκινο αυγό στο κέντρο. μερα μαύρη μέρα. Λαζάρου. Οι γυναίκες θα καθα- μάκι, της καρδίας των χειλέων κια στο χέρι και σχεδόν όλοι οι από τον ίδιο το Χριστό στους μα- Συνηθίζεται τη μέρα αυτή να Σήμερα όλοι χλίβονται (θλί- ρίσουν το σπιτικό τους, θα πλύ- και μη με ρωτάτε πλέον». κάτοικοι θα πάνε στην εκκλησία θητές Του, με τον άρτο και τον φρεσκάρονται με ασβέστη τα βονται) και τα βουνά λυπούν- νουν τα χοντρόρουχα στη νερο- Και του χρόνου! που έχει στολιστεί πένθιμα κα- οίνο που μεταβάλλονται σε Σώ- πεζούλια και τα σοκάκια. Θ’ ται, τριβή ή στην κάτω βρύση (κάτω θώς και ο παπάς θα φορέσει τα μα και Αίμα του Κυρίου Ημών ασπρίσουν και τα δένδρα μέχρι σήμερα έβαλαν βουλή οι άνο- από την πλατεία), οι του πάνω Το απόγευμα του Λαζάρου οι μωβ άμφιά του. Τα φώτα είναι Ιησού Χριστού. το σημείο που βγαίνουν τα κλω- μοι Εβραίοι, μαχαλά και στη Μανωλιάσα οι νιόπαντροι της χρονιάς, θα πάνε λίγα, οι ψάλτες ψάλλουν αργά, Την ημέρα αυτή βάφονται τα’ νάρια. οι άνομοι και τα σκυλιά και του κάτω μαχαλά. Τα παρτέρια να κόψουν δάφνες (βάγια) για ρυθμικά και ευλαβικά: «Ιδού ο αυγά μόνο κόκκινα. Το αυγό εί- Οι νουνοί «φωτικώνουν» αυ- τρισκαταραμένοι και οι γλάστρες ξεχειλίζουν από να πάνε στην εκκλησία. (ο άν- Νυμφίος έρχεται εν τω μέσω της ναι σφαιρικό και συμβολίζει τη τή τη μέρα τα βαφτιστήρια τους. για να σταυρώσουν το Χριστό τα χρώματα των λουλουδιών. Τα δρας κόβει τα κλαδιά και η νιό- νυκτός» και «μακάριος ο δούλος γη που βάφτηκε κόκκινη με το Φωτίκια = δώρα του νουνού, των πάντων Βασιλέα. πάντα είναι φροντισμένα και παντρη γυναίκα τα ζαλιγγώνει ον ευβρήσει ραθυμούντα». Ο αίμα του Χριστού. Οι πενθούσες λαμπάδα, πασχαλινή κουλούρα. Κι ο Κύριος ηθέλησε να μπει λάμπουν από πάστρα. στην πλάτη με την τριχιά). Εις παπάς θα βγάλει από το Αγιο βάφουν τ’ αυγά τους μαύρα. Το Ο αρραβωνιαστικός θα πάει σε περιβόλι Οι κήποι γύρω από τα σπίτια ανάμνηση της εισόδου του Ιη- Βήμα την εικόνα του Θεανθρώ- μόνο στολίδι που θα δεις στ’ τα δώρα στην αρραβωνιαστικιά, Να λάβει Δείπνο Μυστικό να φρεσκοσπαρμένοι για να έχουν σού στα Ιεροσόλυμα που έστρω- που με το πονεμένο πρόσωπο Αγραφιώτικα κόκκινα αυγά, εί- με πλουμιστή (στολισμένη) λαμ- τον συλλάβουν όλοι. οι κάτοικοι το καλοκαίρι τα ζαρ- ναν κλαδιά και τα ρούχα τους και το αγκάθινο στεφάνι στα ναι διάφορα σχήματα με την πάδα. Και η Παναγία η Δέσποινα ζαβατικά τους. να περάσει. μαλλιά, με την κόκκινη χλαμύδα απλή τεχνική: Το βράδυ της Ανάστασης η καθόταν μοναχή της Τα μικρά κορίτσια από έξι Ξημέρωσε η Κυριακή των στους ώμους, κι ένα καλάμι στα «Μαζεύουμε μαργαρίτες με αρραβωνιασμένη ξεχωρίζει - Τας προσευχάς της έκανε για έως δέκα ετών, που έχουν από Βαΐων. Ολοι με τα καθαρά τους χέρια. (Ακρα ταπείνωσης). Την τα φυλλαράκια τους ή κι άλλα εκτός της λάμψης του προσώπου το μονογενή της την προηγούμενη μέρα στολίσει ρούχα θα πάνε στην εκκλησία. τοποθετεί στο κέντρο του ναού φυλλαράκια. Ακουμπάμε τη της από ευτυχία- από την ξεχω- Φωνή της ήρθε εξ ουρανού καλαθάκια με κισσό και αγριο- Ο παπάς στο τέλος της Λειτουρ- και θα μείνει εκεί έως την Μ. μαργαρίτα πάνω στην επιφάνεια ριστή λαμπάδα της. κι απ’ Αρχαγγέλου στόμα. λούλουδα, θα πάνε από σπίτι σε γίας, μαζί με το αντίδωρο θα δώ- Τετάρτη που θα πάρει τη θέση του αυγού και την τυλίγουμε Οσες δουλειές κι αν κάνουν Σώσον κυράμ’ οι προσευχές, σπίτι να πουν τα παρακάτω κά- σει κι ένα κλαδί δάφνης. Τα βά- του ο Μυστικός Δείπνος. σφιχτά μ’ ένα κομμάτι από τούλι την μέρα αυτή οι Αγραφιώτες, Σώσον και οι μετάνοιες λαντα: για που παίρνουν οι πιστοί τα Ολη τη Μεγάλη Εβδομάδα, ή καλσόν και δένουμε κόμπους το βράδυ θα πάνε στην εκκλη- Το γιο σου τον επιάσανε και «Ηρθε ο Λάζαρος βαβάμ’ φυλάνε στα εικονίσματά τους οι νοικοκυρές τακτοποιούν τα από αριστερά και δεξιά. Αφού σία στα «Δώδεκα Ευαγγέλια». στον χαλκιά τον πάνε (γιαγιά) το καλαθάκι μ’ θέλει και χρησιμεύουν ως φυλαχτό σπίτια τους και ο κόσμος όλος βάλουμε το δεμένο αυγό μέσα Αφού προχωρήσει η ακολου- Και στου Πιλάτου την αυλή αυγά, οι τσεπούλες μ’ κουκου- στο κάθε σπιτικό. Την ημέρα αυ- παρακολουθεί τις ακολουθίες. στην κατσαρόλα να βράσει, το θία και διαβαστεί και το 6ο εκεί τον τυραννάνε. σούλες, τα χεράκια μου τα δυο τή όπως και την 25η Μαρτίου Από τη Μ. Πέμπτη αρχίζει έν- βγάζουμε και το λύνουμε αφού Ευαγγέλιο ο παπάς θα πάρειο τ Χαλκιά, χαλκιά φκιάξε καρ- θέλουν πενηνταρούλες». τρώνε μπακαλιάρο κα ι σκορδα- τονη προετοιμασία για το Πά- κρυώσει. Το σημείο που έχει το Μυστικό Δείπνο και στη θέση φιά φκιάξε τρία πιρόνια

Εγκάρδιες ευχές για Καλή Ανάσταση στους Ομογενείς της Αμερικής. Καλό Πάσχα

Nikolaos Ι. Tsouros Macelree Harvey

201858/248 17 West Miner Street West Chester, PA 19382 Τηλ. (610) 436-0100

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ σε όλους τους Ελληνες εδώ και στην Ελλάδα Το Φως της Αναστάσεως να φωτίσει τις καρδιές μας ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ !

Πωλήσεις κατοικιών και εμπορικών ακινήτων στο Queens, στο nassau και στο suffolk ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΡΔΑΛΗΣ Licenced Real Estate Salesperson

Aν θέλετε να νοικιάσετε το διαμερισμά σας, αν εσείς ή κάποιος γνωστός σας χρειάζεται να νοικιάσει διαμέρισμα, τότε τηλεφωνήστε και ζητήστε τον Γιώργο. Αmorelli Realty 36-01 30th Ave., Astoria, NY 11103 Απέναντι από το Avenue Cafe Τηλ: (718) 662-2030 Κιν.: (718) 938-1075

[email protected]

www.georgepardalis.com 201673/48

Eξυπηρετούμε την Ομογένεια για περισσότερα από 30 χρόνια 201919/595 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 27

Κι εκείνος ο παράνομος βαρεί ξουν μ’ αυτά στην άκρη του προ- Μεγάλο Σάββατο στο άκουσμα των λαμπρών και και φκιάχνει πέντε αυλίου του Αγίου Δημητρίου, Από το πρωί αρχίζουν οι προ- εορταστικών ύμνων. Λίγα λεπτά Συ Φαραέ που τα φκιάξες μια απλή κ ρεβατίνα (πέργολα). ετοιμασίες για το Μεγάλο πανη- σιγής και αναμονής φέρνουν το πρέπει να μας διατάξεις. Αλλη ομάδα με αγόρια και γύρι. Οι νοικοκυρές θα φρεσκά- Αγιο Φως. Η ωραία πύλη ανοίγει Βάλτε τα δυο στα πόδια Του, κορίτσια θα πάνε για πουρνάρια ρουν το σπίτι και θα ζυμώσουν και ο παπάς προβάλλει με αναμ- τ’ άλλα τα δυο στα χέρια στην κυριολεξία. Τα αγόρια θα φρέσκο ψωμί. Εάν έχουν σφάξει μένη τη λαμπάδα «Δεύτε λάβετε Το πέμπτο το φαρμακερό τα κόψουν και τα κορίτσια θα δυο ζωντανά (αρνιά ή κατσίκια) φως». Οι μεγάλοι πλησιάζουν μπήξτε το στην καρδιά Του τα μεταφέρουν ζαλίγκα με τρι- θα πάρουν τη μια συκωταριά να ευλαβικά, οι μικροί σπρώχνονται Να τρέξει αίμα και νερό να χιές που είναι φτιαγμένες από ετοιμάσουν την παραδοσιακή βιαστικοί να πάρουν το φως και πληγωθεί η καρδιά Του. το χέρι της γιαγιάς. Τα αγόρια μαγειρίτσα. Η άλλη είναι για το να τρέξουν έξω στον προαύλιο Η Παναγία σαν τ’ άκουσε θα βάλουν τα πουρνάρια πάνω κοκορέτσι. Τα συνηθισμένα γλυ- χώρο να βάλλουν φωτιά στο έπεσε και λιγώθη. στην κρεβατίνα κάνοντας θημω- κίσματα δεν μπορεί να λείπουν «φανό» για ν’ απολαύσουν νοε- Σταμνί νερό της ρίξανε τρία νιά (στοίβαγμα). Τα κορίτσια θα από το τραπέζι της Λαμπρής. ρά το κάψιμο του Ιούδα. κανάτια μούσχο. μπουν μέσα στην εκκλησία για Αυτά είναι: μπακλαβάς, κα- Ο παπάς κρατώντας στο χέρι Και δυο μυρωδόσταμνα για να περάσουν την ώρα τους, ρυδόπιτα, παντεσπάνι και κου- το Ιερό Ευαγγέλιο βγαίνει από να της έρθει ο νους Της. ψάλλοντας «Σήμερα μαύρος ου- ραμπιές. το ναό και ακολουθούν οι πιστοί Οταν της ήρθε ο λογισμός ρανός» και το «Κάτω στα Ιερο- Ολόλαμπρη βραδιά. Απόψε προσευχόμενοι. Οι ψάλτες ψάλ- όταν της ήρθε ο νους Της. σόλυμα και στου Χριστού τον τά- αρχίζει το πανηγύρι της νίκης λουν. Η φύση αγρυπνά σιγαλά, Ζητά μαχαίρι να σφαγεί φω- φο, εκεί δένδρο δεν ήτανε και του θανάτου. τ’ αστέρια λάμπουν ταπεινά στο τιά να πάει να πέσει. δένδρο εφυτρώθη, το δένδρο Ενδεκα η ώρα το βράδυ κι φως που δίνει γύρω μας ο φα- Ζητά γκρεμό να γκρεμιστεί ήταν ο Χριστός κι οι κλώνοι οι ακούγεται η καμπάνα της εκ- νός. για το μονογενή Της. μαθητές Του κι αυτά τα λιανο- κλησίας. Το πένθιμο σκηνικό Σιωπή παντού. Το Ευαγγέλιο Γιατί είχε ένα μονογενή κι κλώναρα ήτανε οι άγγελοι». Τα που επικρατούσε μέχρι χθες άλ- λέει για την πορεία των μυρο- εκείνος σταυρωμένος. Παλιό γεφύρι στην περιοχή των Αγράφων εγκώμια θα ψαλλούν από τα λαξε με το πιο χαρμόσυνο. Ο να- φόρων προς τον Τάφο, την έκ- Η Μάρθα η Μαγδαληνή και παιδιά πολλές φορές την ημέρα. ός στολισμένος με τις ασπροκόκ- πληξή τους μπροστά στο κενό του Ιακώβ η μάνα. Οποιος τ’ ακούει σώζεται κι το πουν στις γυναίκες. «Ο παπάς Στ’ Αγραφα όπως ξενυχτούν κινες κορδέλες, ο παπάς με τα μνημείο, τη συνομιλία τους με Και του Λαζάρου η αδελφή όποιος το λέει αγιάζει. έρχεται! Ο παπάς έρχεται!». το νεκρό, ξενυχτούν και τον Επι- πιο λαμπρά άμφια, οι πιστοί με τον άγγελο, ο φόβος τους και ο και οι τέσσερις αντάμα. Κι όποιος το αφουγκράζεται Μπαίνει στην εκκλησία, ασπά- τάφιο μόνο κορίτσια. Κάποια τα καλά τους και τη λαμπάδα παπάς αναφωνεί: Πήραν ένα στρατί - στρατί - παράδεισο θα λάβει. ζεται τις εικόνες κρατώντας στο από αυτά είναι και μαυροντυμέ- στο χέρι μαζεύονται στην εκκλη- «Χριστός Ανέστη» κι ο κόσμος στρατί το μονοπάτι. Παράδεισο και λίβανο από αριστερό χέρι το καλυμμαύχι να διότι θα είναι οι μυροφόρες σία. Τα παιδιά εκτός της λαμπά- «Αληθώς Ανέστη». Το μονοπάτι τσ’ έβγαλε εις τον Αγιο Τάφο». και με το δεξί κάνει το σταυρό που θα ράνου ν τον Επιτάφιο με δας, στην τσεπούλα τους θα κρύ- Το πανηγύρι αρχίζει με το φι- του ληστού την πόρτα. του. λουλούδια, στο άκουσμα «Ερα- ψουν το κόκκ ινο αυγό (και να λί της αγάπης. Τα παιδιά θα βγά- Ανοιξε πόρτα του ληστή και Η φωνή της μάνας ξύπνησε «Κοντεύετε γυναίκες; Να ναν τον τάφο». Με τα μοιρολό- είναι τσουγκριστάρι!!!), για να λουν τ’ αυγά κι αρχίζουν τα πόρτα του Πιλάτου. και τα κορίτσια: χτυπήσω την καμπάνα;» «Οχι για και τους ψαλμούς θα περά- νικήσουν τους φίλους τους μόλις τσουγκρίσματα. Βοά ο τόπος Κι η πόρτα από το φόβο της «Ξυπνήστε είναι η μέρα του παπά μου! Λίγο ακόμα για τις σει η ώρα όπου θα χτυπήσει η πει ο παπάς το «Χριστός Ανέ- από το «Χριστός Ανέστη» «Αλη- ανοίγει μοναχή της. Επιταφίου»! τελευταίες πινελιές». Σε λίγο εί- καμπάνα για την ακολουθία της στη». Κοιτά δεξιά κοιτά ζερβά κα- Γρήγορα - γρήγορα ντύνον- ναι όλα έτοιμα. Ο παπάς χτυπάει περιφοράς του Επιταφίου. Στην Η όψη όλων είναι χαρούμενη Συνέχεια στη σελίδα 46 νέναν δεν γνωρίζει ται, παίρνουν το μασουράκι με την καμπάνα. Οι χωριανοί αρχί- ακολουθία αυτή επικρατεί μια Κοιτά και δεξιότερα βλέπει το νήμα που θα χρειαστούν για ζουν κι έρχονται με το κερί στο ατμόσφαιρα χαρμολύπης. τον Αϊ-Γιάννη. το δέσιμο των μπουκέτων στον χέρι. Είναι η κηδεία του Χρι- Η λύπη είναι για το Μεγάλο Αφέντη Αϊ-Γιάννη Πρόδρομε Επιτάφιο και ξεχύνονται στους στού. Τα πρόσωπα θλιμμένα Νεκρό που βρίσκεται μπροστά και βαφτιστή του γιου μου. κήπους με τις ολάνθιστες κερα- όπως θλιμμένη είναι και η όλη μας. Η χαρά είναι γιατί υπάρχει Μην είδες τόνε γιόκα μου και σιές και μηλιές (το άνθος κάνει ατμόσφαιρα. Σε λίγο έρχεται η η ελπίδα και η βεβαιότητα της το διδάσκαλό σου; ωραίο μπουκετάκι). Τ’ αγόρια ώρα της Αποκαθήλωσης του Ιη- Ανάστασης. Δεν έχω στόμα να σου πω, βοηθούν φέρνοντας κισσούς και σού και η τοποθέτησή του μέσα Ηρθε η ώρα να ψαλλούν τα 1202 LEXINGTON AVENUE, #138 • NEW YORK CITY, N.Y. 10028 γλώσσα να σου μιλήσω. δακράκια. στον Επιτάφιο. Αυτή τη στιγμή εγκώμια (Επιτά φιος θρήνος) TEL./ FAX: 1•212•781•3631, [email protected] Δεν έχω χειροπάλαμο για να Εκτός των κοριτσιών συμμε- αρχίζει η καμπάνα να χτυπά Στάση πρώτη. σου τονε δείξω. τέχουν και μεγαλύτερες γυναί- πένθιμα και συνέχεια όλη μέρα «Η ζωή εν τάφω» Εχεις και στόμα να μου πεις κες σ’ αυτή τη δουλειά. Θα κα- και νύχτα έως το τέλος της πε- Στάση δεύτερη Wishing all its supporters, members, γλώσσα να μου μιλήσεις. τεβάσουν τον ξύλινο σκελετό ριφοράς. «Αξιον Εστί» associates and colleagues Εχεις και χειροπάλαμο για να του Επιταφίου στο δάπεδο για Αν και τελειώνει η ακολουθία Στάση Τρίτη μου τονε δείξεις. να στολίσουν πρώτα το σταυρό, της Αποκαθήλωσης όλοι πάνε κι «Αι γενναιέ αι πάσαι» Βλέπεις εκείν ο το γυμνό τον τελειώνοντας το πάνω μέρος και έρχονται στην εκκλησία. Οι οι- Οι έφηβοι έχουν κινητοποι- a Blessed Pascha. παραπονεμένο. τα πλαϊνά. Μετά το ανεβάζουν κογένειες πάνε να προσκυνή- ηθεί: Ο ένας θα πάρει το σταυ- Οπου φορεί πουκάμισο στο στο τραπέζι συνεχίζοντας το σουν τον Επιτάφιο και να περά- ρό, οι άλλοι τα εξαπτέρυγα και αίμα βουτηγμένο. στολισμό. σουν τα παιδιά από κάτω σταυ- κάποιοι θα στεναχωρηθούν γιατί Οπου φορεί στην κεφαλή αγ- Μερικά φύλλα κισσού, λίγα ροειδώς 3 φορές. δεν πήραν τίποτα. Οι πιο δυνα- 1993-2013 κάθινο στεφάνι. δακράκια ή μπουκέτο από τα Την ημέρα αυτή δεν στρώ- τοί θα αναλάβουν την περιφορά our Εκείνος είναι ο γιόκας σου άνθη κερασιάς και μηλιάς συν- νουν τραπέζι οι Αγραφιώτες, για- του Επιταφίου. Η πομπή ξεκινά th year και ο διδάσκαλός μου. θέτουν το μεγαλύτερο μπουκέτο τί νοερά έχουν μέσα στο σπίτι με έξοδο από την κεντρική πόρ- 20 Η Παναγιά πλησίασε γλυκά που θα δεθεί κατά προτίμηση νεκρό το Χριστό. Τρώνε λειψή τα και προς αριστερά με κατεύ- τον ερωτάει. με μάλλινη κλωστή, για να μην κουλούρα, λαχανόπιτα ή πλα- θυνση το «κοτρώνι». Δε μου μιλάς παιδάκι μου δε πληγώνονται οι εύθραυστοι βλα- στό. Από εκεί γύρω-γύρω όπως μου μιλάς παιδί μου. στοί. Οι γιρλάντες θα δεθούν Το απόγευμα θα σφάξουν τα πάει ο δρόμος στους Αγίους Απο- Τι να σου πω μανούλα μου από κολώνα σε κολώνα χαλαρά, αρνιά και τα κατσίκια για την στόλους, ευθεία προς πλατεία, και διάφορο δεν έχεις. κάνοντας το ολάνθιστο ημικύ- Κυριακή. Ο αρραβωνιαστικός θα Αγιο Γεώργιο και επιστροφή Παρά το Μέγα Σάββατο κλιο, χάρμα οφθαλμών! Γιρλάν- στείλει στην αρραβωνιαστικιά στον Αγιο Δημήτριο. Τέσσερα τριών το μεσονύχτι που τα θα μπει και διαγώνια στο ίδιο δώρο ένα αρνί. ψηλά αγόρια στην είσοδο του θα λαλήσει ο πετεινός σημά- ύψος. Νέοι και κοπελιές θα φτιά- ναού θα σηκώσουν τον Επιτά- νουν οι καμπάνες. Οση ώρα διαρκεί ο στολισμός ξουν το φανό. Ευτυχώς που κρα- φιο, για να περάσει όλος ο κό- Σημαίνει η γη σημαίνει ο τραγουδάνε το μοιρολόι της Πα- τάει ακόμα και σήμερα σαν έθι- σμος από κάτω. Θα συνεχισθεί Θιός σημαίνου ν τα επουράνια. ναγίας και ψάλλουν τους απίθα- μο. η ακολουθία ενώ ο κόσμος προ- Σημαίνει κι η Αγιά Σοφιά, το νους ψαλμούς της ημέρας. Τα μι- Μια ομάδα από παιδιά (αγό- σκυνά και παίρνει για φυλαχτό Μέγα μοναστήρι. κρότερα παιδιά παίζουν στην ρια) θα πάνε στο ποτάμι να κό- λίγα λουλούδια από το χέρι του a b

Με τετρακόσια σήμαντρα κι αυλή της εκκλησίας και στο αν- ψουν μέτριους σε πάχος κορ- παπά, από αυτά που έραναν τον 201531/159 εξήντα δυο καμπάνες. τίκρισμα του παπά τρέχουν να μούς από πλατάνια, για να φτιά- Τάφο. ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΘΥΜΕΛΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Σε όλους όσους αγαπάμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ και στην Ομογένεια ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ευχόμαστε Δρ. Σπύρος Ηλία Μεζίτης Καλό Πάσχα Πρόεδρος ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! Από τη Διεύθυνση και το προσωπικό

Corona Ready Mix, Inc Concrete Pumping Services Available Απευθύνουμε ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα. 50-25 97th Place, Corona, NY 11368 Tel.: (718) 271-5940, (718) 271-3226 Εμπρός όλοι μαζί με ομοψυχία Fax: (718) 592-2650 να οικοδομήσουμε ενα καλύτερο μέλλον www.coronareadymix.com για την Ανάσταση a b του Ελληνισμού και της Ελλάδας. ••• Με σκοπό τη συνεργασία των ιατρών ελληνικής καταγωγής προς όφελος της Ομογένειας

New York • Montreal/Quebec Philadelphia • Toronto/Ontario Chicago/Midwest • Boston/New England California • Washington, DC 200855/380

200286/194 www. hellenicmedical.com 28 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΩΛΗΣ, ιδιοκτήτης

του Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant και Πρόεδρος του Φιλανθρωπικού Οργανισμού “Manolis Family Foundation- Project Helping Hands” η σύζυγός του Βούλα και τα παιδιά τους Ευθύμιος και Ηλίας στέλνουν τις πλέον θερμές ευχές τους στους συγγενείς, φίλους, γνωστούς και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια για το μέγιστο και λυτρωτικό γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού

Η Ανάσταση του Κυρίου να γεμίσει με φως, αλήθεια και ζωή τις καρδιές όλων μας για να αποκτά καθημερινά νόημα η ζωή μας και να οδηγούμαστε στην επίτευξη καλών έργων ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ

Ευχαριστούν όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους για την προτίμηση και την υποστήριξή τους

Ευχαριστούν επίσης εκ βάθους ψυχής όλους τους δωρητές, εθελοντές και εθελόντριες του Προγράμματος Helping Hands

Οικογένεια Νίκου Μανώλη

Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant 201196/488 1067 Lakeview Avenue, Dracut, MA 01826 • Tel. (978) 957 - 4210 a b

MILLENIUM AUTO CARΕ, INC.

Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα, Χριστός Ανέστη ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΟΥΤΣΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό

DOMESTIC AND FOREIGN SPECIALISTS • TUNE-UPS • ENGINE WORK • BRAKES • STARTERS • ALTERNATORS COMPLETE BODY AND CHASIS WORK • COMPLETE AUTO REPAIRS • COLLISION

37-28 30th Street, Long Island City, NY 11101 • Tel.: (718) 361-6113 • Cell: (917) 567-7046 Ανοιχτά Δευτέρα με Σάββατο 6 π.μ. - 6 μ.μ.

a b 201398/295 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 29

Atlantic Finance LLC Θερμές Ευχές για Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση στον πρόεδρο Γεώργιο Αλεξίου και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ. Ιδιαιτέρως, στους εθελοντές που με προθυμία προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες στο Σύλλογό μας και την Ομογένεια. Oικογένεια ΓΕΩΡΓΙΟY ΦAKIΡΗ

a b 201030/38

Ο ιδιοκτήτης ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ και το προσωπικό του ασφαλιστικού του γραφείου εύχονται στην πολυπληθή πελατεία τους και σ’ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο Πάσχα Χριστός Ανέστη

Για ασφάλειες όλων των ειδών RALIS INSURANCE AGENCY 32-17 Broadway, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 274-0700

Πάνω από 42 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας a b

3507/338 30

a b a b στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς επίσης και στον απανταχού Ελληνισμό για απευθύνουν εγκάρδιες ευχές Kαλή Ανάσταση με Υγεία Χαρούμενη Πασχαλιά καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου του η οικογένειά του, τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας Ο κ. Ανδρέας Κουλούρης, 230 West 55th Street, New York, NY 10019 • Tel.: (212) 586-6075 Είθε ο Aναστάς Χριστός να φέρει Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους 10 HarborPark Drive,Port Washington, NY 11050 Καλή Ανάσταση από τη Διεύθυνση καιτουςσυνεργάτες της NEWYORKSTONECO.,INC. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Τel.: (516)299-5252 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4-ΚΥΡΙΑΚΗ5ΜΑΪΟΥ2013 201154/108 200161/50 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 31

Ευχόμαστε στους αγαπητούς μας πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια

Χαρούμενη Πασχαλιά Χριστός Ανέστη

Ο οδοντίατρος George V. Gatzonis, D.D.S. και το επιστημονικό και διαχειριστικό προσωπικό του ιατρείου του a b Laser, Implant & Cosmetic Dentistry DITMARS FAMILY DENTAL 33-16 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105 • (718) 726-3600

200216/79

Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία

A.S.K. Construction, INC.

εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια Kaλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

ΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΝΑ, ΜΑΡΙΑ, ΓΙΩΡΓΟΣ και ΑΔΡΙΑΝΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ

Τel.: (718) 726-3550 • Fax: (718) 726-3937 Visit us at: www.askconstruction.com a b 201083/282 32 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Oι ιδιοκτήτες Παναγιώτης Μαστοράκος και Νίκος Δελαπόρτας οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους εύχονται ολόψυχα 30 North Spruce Street στους πελάτες Ramsey, NJ 07446 και στους φίλους τους Tel. (201) 995-9333 καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

150 Franklin Turnpike Mahwah, NJ 07430 Tel.: (201) 529-0007 a b

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους 200964/342

Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες τους συγγενείς και φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες

Καλή Ανάσταση

Aegean Χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα 3210/222 Restaurant Aegean Restaurant Watertown 640 Arsenal Street Watertown, MA 02472 Phone: 617-923-7771 Fax: 617-923-7772

Framingham 257 Cochituate Road (Rte 30) Framingham, MA 01701 Phone: 508-879-8424 Fax: 508-872-6322 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 33

Θερμές ευχές για τις Aγιες Ημέρες του Πάσχα

Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ’ όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

ΤΕRRY MALLIAKAS, President και οικογένεια

DYNATEC CONTRACTING, Inc.

25-52 Crescent Street, Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 721-6022 • Fax: (718) 721-9362 [email protected]

200859/433 a b

8747 20th Avenue, Brooklyn, NY 11214 • Τel.: (718) 946-2700 • Fax: (718) 836-4900

200435/146 34 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Δικηγορικά Γραφεία ΙΩΑΝΝΗ ΣΠΥΡΙΔΑΚΗ • ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ • ΙΑΤΡΙΚΑ ΛΑΘΗ

•QuEENS • BROOKLYN • BRONx • MANHATTAN •LONg ISLAND • WESTCHESTER • ΝEW JERSEY Τηλ.: (212) 768-8088 ή στο (718) 204-8600 ΚΑΛΕΣΤΕ ΔΩΡΕΑΝ: 888-774-7432 www.lawhelp1.com e-mail: [email protected]

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα απευθύνω θερμές ευχές στην αξιότιμη πελατεία μου, στους φίλους μου καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια WR Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση

Σας ευχαριστώ για τη συνεχή σας εμπιστοσύνη

200153/436 Eπιτυχής αντιπροσώπευση των πελατών μας για 30 χρόνια

Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες, φίλους και συγγενείς

Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

HARRY MANESIS Attorney at Law 224 West 30th Street, Room 803, New York, NY 10001 Tel.: (212) 947-8710 a b 3443/313 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 35

Θερμές Ευχές στην οικογένειά μου, τ’ αδέλφια μου στη Νεάπολη Λακωνίας και στον Πειραιά γενικά σε όλους τους πατριώτες μου και στον απανταχού Ελληνισμό Kαλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΟΝΤΡΑΦΟΥΡΗΣ, Iδιοκτήτης

UNION STREET PRODUCE 201185/520 801 Union Street, Corner of Union & Mason, San Francisco, CA 94133 Τel.: (415) 928-2611 • Fax/Message: (415) 928-2620

Superior Quality • garden Fresh Fruits & Vegetables

a b Retail & Wholesale

Για τις Αγιες Ημέρες που έρχονται απευθύνουμε στην αξιότιμη πελατεία μας και στους φίλους μας

Aπειρες Eυχές για Ευλογημένη Πασχαλιά Kaλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

NORTHSHORE DINER 196-52 Northern Blvd., Bayside, NY 11358 (718) 225-8000

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους

a b 3343/283 36 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Η οικογένεια Κόρπα εύχεται σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται

Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση

Χριστός Ανέστη

201907/453 a b

Kallinikos Funeral Services, Inc.

O William C. Kallinikos, η Krissie Kallinikos και ο george Frangiadakis Funeral Directors οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό και σε όλη την Ομογένεια Καλή Ανάσταση Χριστός Ανέστη

Kallinikos Funeral Home, Inc. Τοwers Funeral Home, Inc. 2681 Long Beach Road, Oceanside, New York 11572 Τel: (516) 764-5191 • Fax: (516) 766-9454

ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk a b Στην υπηρεσία της Ομογένειας από το 1994 ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ 3193/185 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 37

Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία Χρόνια Πολλά

Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ DAFNONAS ESTATES LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE 308 84th Street, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 238-7297 • Fax: (718) 238-2350 Χριστός Ανέστη 200590/83 a b

Restaurant BREAkFAST, LUNCH, SUPPER 1361 6th Ave., Corner of 55th St., NY 11001 • (212) 489-6284 Free Delivery!

Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΧΙΟΥ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία, στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια Χριστός Ανέστη - Καλό Πάσχα

H Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Aγάπη, Eυτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας. a b

3975/198 38 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας KCR – Karpouzis Commercial Refrigeration κλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία, εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα εύχεται εγκάρδια οικογενειακώς σ’ όλους τους εκλεκτούς πελάτες του Ευφρόσυνο Πάσχα υγεία, ευτυχία, πρόοδο και κάθε καλό Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει στις επιχειρήσεις τους

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Our 40th Year

1973 2013 Thank you for the Ευχαριστούμε many years of για την πολύχρονη loyalty συνεργασία 3674/491

Puritan Bakery

1624 E. Carson Street, Carson, CA 94745 • (310) 830-5451 Best Buns in Town Ψωμιά όλων των ειδών

«Η αρτοποιία που από την αρχή στηρίχτηκε από την ελληνοαμερικανική κοινότητα» Στους πελάτες, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε ΓΕΙΑ ΣΟΥ! Χαρούμενο Πάσχα 3189/339 Καλή Ανάσταση

giannis John Markulis Matt Grimes

a b “O Psomas” John J. Markulis

ALEXANDER THE GREAT UNITED GREECE & CONQUERED THE WORLD-LET’S DO IT AGAIN ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 39 Πάσχα στην Κρήτη

Η περίοδος του Πάσχα αλλά Παλιά ο επίτροπος της κάθε και η προετοιμασία που αρχίζει εκκλησίας δύο ώρες πριν την με την νηστεία της Σαρακοστής Ανάσταση έπαιρνε ένα σήμαν- είναι ιδιαίτερη και στην Κρήτη. τρο και κτυπώντας το γυρνούσε Τα κύρια φαγητά που παρα- από γειτονιά σε γ ειτονιά, για να σκευάζουν οι νοικοκυρές της ξυπνήσει -προσκαλέσει τους πι- Κρήτης για τη Σαρακοστή του στούς για τη Θεία Λειτουργία - Πάσχα είναι τα άγρια χόρτα: κα- Ανάσταση. λίτσες (γλυκά πρώιμα άγρια ρα- Φεύγοντας οι πιστοί από το δίκια), ασκολύμπροι (ασκόλυμ- σπίτι, για να πάνε στην εκκλη- πρα άγρια-αγκάθινα χόρτα), τζό- σία και να ακούσουν το «Χριστός χοι (ζοχοί), ψικοσιρίδες (πικρώ- Ανέστη» ανάβουν στην αυλή μια δη άγρια χόρτα), χοιρομουρήδες μικρή φωτιά (μικρή φουνάρα) (άσχημα στην εμφάνιση, όμως για κάψιμο του Ιούδα του σπιτι- νοστιμότερα άγρια χόρτα), στα- ού, πάνω από την οποία περ- μναγκάθι (αγκαθωτό ραδίκι), νούν όλοι, μικροί μεγάλοι, κά- ραπανίδες και βεβαίως οι χοχλι- νοντας ταυτόχρονα το σταυρό οί (σαλιγκάρια βραστά, μπουμ- τους και μια ευχή. πουριστά), τα διάφορα γιαχνί, Με το «δεύτε λάβετε φως», τα παπούλια (βραστά όσπρια), οι πιστοί με ένα κερί ή φαναράκι ο χυλός (με αλεσμένο στάρι), οι μεταφέρουν το Αγιο Φως στο βρουβόπιτες (πίτες με χόρτα ή σπίτι τους αμίλητοι, πιστεύοντας γούλες), τα κουκιά (βραστά και μέση τρύπα, όπως τα μικρά κου- Το πρωί της Μεγάλης Πέμ- κόκκινα αβγά. μεγάλο σωρό από ξύλα και στην ότι έτσι θα γίνει κάτι καλό στο πουρέ). λούρια σήμερα για λόγους οικο- πτης οι γυναίκες ασχολούνται Το στόλισμα του Επιταφίου κορυφή βάζουν ένα σκιάχτρο σπιτικό τους ή ότι έτσι θα φύ- Από το πρωί της Μεγάλης νομίας και στο κέντρο της μπαί- και με το βάψιμο των αβγών, με λουλούδια και στεφάνια αρ- που υποτίθεται ότι είναι ο Ιού- γουν οι δαίμονες. Πέμπτης οι γυναίκες καταγίνον- νουν κανονικά τρία κόκκινα που παλιά αυτό γινόταν από τα χίζει το βράδυ της Μεγάλης δας και την ώρα που ο ιερέας Στην Κρήτη το Πάσχα παλιά ται με το ζύμωμα. Ζυμώνουν τα αβγά. χρώματα των λουλουδιών, κυ- Πέμπτης με τις νοικοκυρές να λέει το «Χριστός Ανέστη», βά- δεν σούβλιζαν αρνί, απλά έσφα- καλιτσούνια (χειροποίητες πίτες Το Πάσχα οι σύντεκνοι οι νο- ρίως της κόκκινης παπαρούνας. προσπαθούν να στολίσουν τον ζουν φωτιά και καίνε τον Ιούδα. ζαν ένα σφακτό, ρίφι ή αρνί και με μυζήθρα, που παλιά γινόταν νοί, πηγαίνουν στους βαφτισιμι- Μάλιστα πάνω στα αβγά, πριν «καλύτερο Επιτάφιο». Μετά την Η καμπάνα του χωριού χτυπά μ’ αυτό έκαναν διάφορα φαγητά τηγανιστά και όχι στο φούρνο, ούς τους το κουλούρι της Λαμ- τα βάψουν, κολλούσαν και μι- περιφορά παίρνουν τα λουλού- και ο ουρανός στολίζεται από (οφτό, βραστό, κοκκινιστό, αυ- όπως γίνεται σήμερα με τα κα- πρής, κόκκινα αβγά και το κερί κρά άνθη και έτσι τα σχέδιά δια στα σπίτια για να φέρουν ευ- πολύχρωμα βεγγαλικά. Σε πολ- γολέμονο). λούμενα λυχναράκια), τα τσου- της Ανάστασης. Φυσικά μαζί με τους αποτυπώνονταν επάνω. Σή- λογία σε κάθε νοικοκυριό. λές περιοχές κυρίως στην ύπαι- Σήμερα πάντως το σούβλισμα ρέκια και τις λαμπροκουλούρες. άλλα δώρα, όπως ρούχα παπού- μερα πάντως κυριαρχούν οι Την παραμονή της Ανάστα- θρο ακούγονται και μπαλωθιές του οβελία συνοδεύει απαραί- Η λαμπροκουλούρα δεν έχει στη τσια και παιχνίδια. έτοιμες βα φές ή, και τα έτοιμα σης τα παιδιά σχηματίζουν ένα (πυροβολισμοί στον αέρα). τητα την γιορτή.

Happy Easter uNIVERSITY ORTHOPEDICS from Greek American Rehabilitation and Care Centre OF NEW YORK, PLLC DOCTORS STEVEN J. TOuLIOPOuLOS, M.D. ΕRICA PAPATHOMAS, D.P.M. PODIATRY, BOARD ELIGIBLE ORTHOPEDIC SURGEON/SPORTS MEDICINE BOARD CERTIFIED KIOOMARS MOOSAZADEH, M.D. CHARLES A. DEMARCO, M.D. PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION ORTHOPEDIC SURGEON/SPORTS MEDICINE BOARD CERTIFIED BOARD CERTIFIED JOHN S. VLATTAS, M.D. PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION BARRY M. KATZMAN, M.D. BOARD CERTIFIED Greek American Rehabilitation and Care Center is located ORTHOPEDIC SURGEON in Wheeling, Illinois a suburb of Chicago. HAND/MICROVASCULAR SURGERY ANDREW M. CRuZ, RPA-C SPORTS MEDICINE PHYSICIAN ASSISTANT We provide long term care to over 180 residents HOWARD V. KATZ, M.D. and offer short term rehabilitation needs, long term care TERRY Y. LIN, RPA-C ORTHOPEDIC SURGEON PHYSICIAN ASSISTANT and have a specialized memory care unit. BOARD CERTIFIED Founded in March of 2002, it is a not for profit single free standing facility established on the principles of love, honor and dignity. Οι γιατροί καθώς και το βοηθητικό The Greek American Rehabilitation and Care Centre και διοικητικό προσωπικό is proud to be able to serve the Greek and surrounding Community. απευθύνουν σε όλους εγκάρδιες ευχές για Καλό Πάσχα και Χρόνια Πολλά

a b Astoria Bronx Manhattan GREEK AMERICAN REHABILITATION AND NURSING CENTER 23-18 31st Street, Suite 210, 3225 Westchester Ave., 155 Fifth Avenue, 2nd floor, Astoria, NY 11105 Bronx, NY 10461 New York, NY 10010

3724/604 220 N. 1st St., Wheeling, IL 60090 • (847) 459-8700 Tel.: (718)-777-1885 Tel.: (718)-777-1885 Tel.: (212)-924-6644 www.greekamericancare.org Fax: (718)-777-9613 Fax: (718)-777-9613 Fax: (212)-924-9442 201035/552 a b

ΠΑΓΚΡΗΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Ο πρόεδρος ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΑΝΟΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα Σωματεία-Μέλη της Παγκρητικής στους Κρητικούς όπου κι αν διαβιούν και σ’ όλους τους oμογενείς ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 3637/484 a b www.pancretan.org 40 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Στην εκλεκτή μας πελατεία, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Καλή Ανάσταση Χαρούμενη και Ευλογημένη Πασχαλιά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες ευχόμαστε Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα

ΜΙΧΑΛΗΣ ΤΗΛΙΑΚΟΣ a b

Apollo Tech Construction

72 Bowne Street, Brooklyn, NY 11231 Tel.: (718) 855-9444

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201895/364 a b 201825/326

Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Καλή Ανάσταση Ευλογημένο Πάσχα Στην αξιότιμη πελατεία μου στους φίλους μου και στην Ομογένεια Oικογένεια εύχομαι Κωνσταντίνου Τσιόλκα Καλό Πάσχα και το προσωπικό και Καλή Ανάσταση

Οδοντίατρος Κωνσταντίνος Μαλαφής Konstantine Malafis, D.D.S. Cosmetic & Family Dentistry 1551 West Palmetto St., Florence, S.C. 29501 a b Tηλ.: (843) 662-7141

Astoria 35-10 Ditmars Boulevard, Astoria, NY 11105 Χριστός Ανέστη (718) 274-2871 Είθε η Ανάσταση του Χριστού Βellmore να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο 25-07 Navy Place, Bellmore, NY 11710

201828/325 (516) 993-3018 a b Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201896/376 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 41

Kαλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ 19-40 45th Street, Astoria, NY 11105 MICHAEL A. HEREDIA

Conway Funeral Home KΑΛΟ ΠΑΣΧΑ 82-19 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372 • (718) 639-3220 ΚΑΙ Quinn - Fogarty Funeral Home 162-14 Sanford Ave., Flushing, NY 11358 • (718) 353-3430 ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

a b Thomas M. Quinn & Sons, Inc. Με νόστιμα φαγητά, 35-20 Broadway, Long Island City, NY 11106 • 718-729-3400 φτιαγμένα από ποιοτικά υλικά Qwned by a Subsidiary of Service Intarnational 1929 Allen Parkway, Houston, Tx 77019 • 713-522-5141 201665/103 201912/565

Dignity Memorial.com a b

Aπευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Απευθύνουμε σ’ όλους Καλή Ανάσταση Θερμές Ευχές Καλό Πάσχα για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα GUS BARTSOCAS Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη a b

Sub Rolls • Hoagies Kaiser Rolls • Deli Rolls Dinner Rolls • Bread Sticks Pizza Dough Balls and crusts Tortilla Dough Balls gourmet Cookie Dough ΚΥΡΙΑΚΟΣ και ΑΛΕΞ ΔΑΦΝΟΣ TASTY BREADS INTERNATIONAL oι οικογένειές τους και το προσωπικό

Frozen Dough Experts www.TastyBreads.com 888-352-7323 WESTWAY DINER 9445 West Fullerton Avenue 614 9th Ave., New York, NY 10036 Tel.: (212) 582-7661 Franklin Park, IL 60131 3922/594 201214/590 42 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Ο Σωκράτης Πετράκος και η οικογένειά Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα του Keller Williams Realty ευχόμαστε εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους, στους πελάτες μας και στον απανταχού Ελληνισμό στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα Οι ιδιοκτήτες Rountos και Beretis οι οικογένειες τους και το προσωπικό Χριστός Ανέστη a b WINDMILL DINER Whether you are looking to Buy, Sell, Rent 14 Mill Plain Road, Danbury, CT 06811 (Exit 2 off I-84E - Exit 4 off I-84W) or even Short Sell your Property I can help you. Tel: 203-743-6541 a b Please call me at cell: 201-233-6044 Serving breakfast, lunch and dinner Socrates Petrakos Open 7 days a week Listing/Buyer/Short Sale Specialist • Bergen • Hudson • Passaic County 6am - 11pm 525 Piaget Ave., Clifton, NJ 07011 Danbury’s oldest family run restaurant Office: (973) 253-2800 • Fax: (973) 253-2852 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201187/588 201210/550

Aπευθύνουμε εγκάρδιες ευχές Aπευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας σε όλους τους συγγενείς και στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται για Καλή Ανάσταση Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία

Οικογένεια ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΚΩΣΤΑ και ΒΑΣΙΛΗ ΚΑΚΑBΙΤΣΑ

Η διεύθυνση και το προσωπικό Route 7 Diner Restaurant 1090 South Road, Poughkeepsie, NY 12110 Τηλ: (518) 785-4107 4544 South Blvd., Charlotte, ΝC 28209 ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Tel: (704) 522-6522 Είθε η Ανάσταση του Kυρίου να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο. www.skylandrestaurant.com a b a b

201757/591 201194/523

Pancyprian Associaton of Florida P.O. BOX 211, Tarpon Springs, FL 34688-2117

President: Giannis Hionis Secretary: Costas Vangelatos e-mail:[email protected] e-mail: [email protected]

www.odysseusfederation.com Wishing you a Happy Easter

Ευλογημένo και Χαρμόσυνο Πάσχα Χριστός Ανέστη ΟΙ ΑΓΙΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΕΣ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΡΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! 3129/563

a b 201874/598

Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας, H οικογένεια στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό MARCO POLO Παναγιώτη Σκαμπαρδώνη RESTAURANT και το προσωπικό των εστιατορίων της Χαρούμενο Πάσχα 1250 Burnside Avenue East Hartford, CT 06108 εύχονται σε όλους Ο ιδιοκτήτης Tel.: (860) 289-2704 STEPHEN kALIVAS Καλό Πάσχα και το προσωπικό

Tremont Pharmacy THE NUTMEG 86 Tremont Street, Peabody, MA 01960 RESTAURANT Tηλ: (978) 531-1853 297 South Main Street East Windsor, CT 06088 Είθε η Ανάσταση του Κυρίου Tel.: (860) 627-7094 να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο. ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 201794/541 THE CASTLE 143 Chase Avenue Waterbury, CT 06704 Kαλή Ανάσταση με Υγεία Tel.: (203) 755-3501 ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! a b

a b 200373/581 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 43

Ο ιδιοκτήτης MIKE AERAKIS η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους εύχονται στους εκλεκτούς τους πελάτες σε συγγενείς και φίλους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλους Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα

Famous French Cleaners Green City Dry-cleaning 75 West End Avenue, New York, NY 10023 33 West and Αvenue, New York, NY, 10023

Custom Alterations THORNWOOD COACH «Where the Cleaning is an Art» 525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594

a b Tel.: (914) 769-8844 Χριστός Ανέστη a b 3265/526 200971/511

Gyro Palace Cafe Exquisite Catering and Fine Dining Overlooking North Shore Towers Country Club 379-J ROuTE 25A , ROCKY POINT, NY 11778 and Golf Course Tel.: (631) 821-3322 • (631) 821-gYRO (4976) Towers on the green Η οικογένεια του Restaurant & Caterers ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΟΡΤΕΛΟΥ 272-48 Grand Central Parkway, Floral Park, NY 11005 και το Προσωπικό Tel.: (718) 279-1472 εύχονται στους πελάτες τους, 196-10 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 στους φίλους τους Tel.: (516) 775-7710 και στον απανταχού Ελληνισμό Eυλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση a b a b

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες τους στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια

www.gyropalace.com Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Χριστός Ανέστη 201361/312 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 200251/543 44 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Στους πελάτες μας, στους φίλους μας Καλό Πάσχα και στον απανταχού Ελληνισμό απευθύνουμε θερμές ευχές για στην Ομογένεια, στους Ελληνες συμπατριώτες μας και σε όλο τον Κόσμο Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση JOHN PEIDIS and family

Gus Lafkas MBA, CBR

• Licenced Broker Associate • Member of National Association of Realtors • Member of Νew York State Association of Realtors • Member of Long Island Board of Realtors WR 2300 Merrick Rd., Merrick, NY 11566 Direct (516) 445-0657 J & K AUTO SERVICE [email protected] 749 Beacon Street, Newton Center, MA 02459 ΟΜΙΛΩ ΕΛΛΗΝΙΚΑ Covering Nassau, Queens and Suffolk Counties Tel.: (617) 527-9584 An independently owned and operated member of Prudential Real Estate Affiliates, Inc. 201213/307

a b 201876/171

Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες μας Η ΠANAΡΚΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ στους συγγενείς και φίλους μας καθώς και στους απανταχού Ελληνες εύχεται στους Συλλόγους-Μέλη της σε όλους τους Αρκάδες Χαρούμενο, και σ’ ολόκληρο τον Ελληνισμό της Αμερικής Ευλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση Eυλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση george Chryssaidis και το προσωπικό

Athena Cafe Alcazar Restaurant 25 Cathedral Street, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 825-9948 14 Cathedral Place, St. Augustine, FL 32084 Tel.: (904) 823-9076 a b Fritzel’s Για την ανωτάτη Διοίκηση georgie’s Diner European Jazz Pub ΓΕΩΡΓΙΟΣ Ν. ΡΕΒΕΛΙΩΤΗΣ, Υπατος Πρόεδρος 3546/390 100 Malaga Street, St. Augustine, FL 32084 733 Bourbon Street, New Orleans, LA 70116 Tel.: (904) 819-9006 Tel.: (504) 586-4800 www.panarcadian.org 201541/305

Ηelen’sΗelen’s PizzaPizza Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 183 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302 εύχονται σε όλους Tel.: (201) 435-1507 Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Ελεύθερη Κύπρος

Για το Αγιο Πάσχα η Διεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν θερμές ευχές a b CoMoDRoMos assoCIaTes, P.a. Certified Public Accountants στους πελάτες τους, στους φίλους τους 55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ 07652 καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Tel.: (201) 368-2200 • Fax: (201) 368-0606 E-mail: [email protected] Χριστός Ανέστη

a b 201303/310 3175/303

Η Αικατερίνη Χριστός Ανέστη και ο Ιωάννης Αγγελής σε όλους εύχονται στους Ελληνες ομογενείς και στους συμπατριώτες μας στην Ελλάδα

Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη a b MEADOWLAND DINER Town & Country Diner 320 Route 17 South, Carlstadt, NJ 07072 • Τel.: (201) 935-5444 177 S. Plank Road (Route 52), Newburgh, NY 12550 3091/316 Tel.: (845) 562-7733 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 201893/377 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 45 HARPELL PHARMACIES HARPELL CHEMISTS HARPELL’S DITMARS 12-65 150 STREET PHARMACY WHITESTONE, NY 11357 33-08 DITMARS BLVD TEL.: (718) 767.7868 ΑSTORIA, NY 11105 TEL.: (718) 278.5454 FAX: (718) 767.5600 FAX: (718) 626.2042

Verrazano Gift & Bridal Οι φαρμακοποιοί 1205 86th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY 11228 • Tel.: (718) 238-2722 Γιώργος και Ιωσήφ Ισαακίδης σας προσφέρουν άμεση και ποιοτική εξυπηρέτηση • 24 ώρες εξυπηρέτηση Η Διεύθυνση και οι συνεργάτες της • Δωρεάν παραλαβή/διανομή συνταγών/φαρμάκων εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία και στους φίλους τους • Μέτρηση πίεσης καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια • Συνταγές εντός 10 λεπτών Kαλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη • Σας ενημερώνουμε για τυχόν αλλεργίες των φαρμάκων Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο • Τμήμα καλλυντικών ειδών • Ασφαλιστικά προγράμματα We Specialize in: • Τμήμα υγιεινής διατροφής WR

200166/518 • Μιλάμε Ελληνικά Imported and Exported Favors and ARMANI For All Occasions Εχετε απορίες σχετικά με τη (Weddings, Baptisms, Showers, etc.). Καλό και Αγιο Πάσχα φαρμακευτική ασφάλιση Μedicare; Along with all the Necessary Accessories: Ρωτήστε τον φαρμακοποιό που φροντίζει για εσάς Wishing Wells, Umbrellas, Bridal and Bridesmaids Dolls, Invitations, Stefana Καλή Ανάσταση και την οικογένειά σας εδώ και 100 χρόνια

a b Lambades, Martirika and many more items. Είμαστε αρκετά μεγάλο φαρμακείο με εξειδικευμένο προσωπικό, ώστε να μπορούμε να καλύψουμε κάθε φαρμακευτική ανάγκη σας αλλά και τόσο μικρό ώστε να σας γνωρίζουμε και να νοιαζόμαστε για εσάς σε προσωπικό επίπεδο! 201058/522 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη

O oδοντίατρος Χριστόφορος Μιχαλιός Eυχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας και οι συνεργάτες του σε όλους τους συμπατριώτες μας απευθύνουν θερμές ευχές και στους φίλους μας στην εκλεκτή πελατεία τους και στην Ομογένεια καθώς επίσης και σε όλους τους Ελληνες για Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση Eυλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση

Christopher G. Mihalios, DDS Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 42-21 Francis Lewis Blvd., Suite M100, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 279-8202 • www.blvddentalcenter.com NORTHVALE CLASSIC DINER Ωρες Γραφείου: Δευτέρα - Παρασκευή 11 π.μ. - 8 μ.μ. 247 Livington St., Northvale, NJ 07647 • Tel.: (201) 767-6267 Ειδικευόμαστε στη λεύκανση δοντιών TENAFLY CLASSIC DINER Οδοντιατρική Κλινική για όλη την οικογένεια 16 West Railroad Ave., Tenafly, NJ 07670 • Tel.: (201) 567-5522 Aισθητική οδοντιατρική, πορσελάνης, απονευρώσεις SPARTA CLASSIC DINER Oδοντικά εμφυτεύματα και κορώνες 80 Woodport Road, Sparta, NJ 07871 • Tel.: (973) 729-2425

a b Stop Snoring Sleep Apnea Treatment Lab on premises,NYS certified 200195/428 200560/408 a b

gEROS TOu MOREA CHAPTER #1 PANARCADIAN FEDERATION OF AMERICA Χριστός 27-02 39th Avenue, Long Island City, NY 11101 • Tel.: (718) 482-1875 Ανέστη Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑΔΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ» εύχεται στα μέλη του στους Αρκάδες καθώς και στους απανταχού Ελληνες ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Τhe Pub KAΛΟ ΠΑΣΧΑ με Υγεία και Ευτυχία Airport Circle, Pennsauken, NJ 08110 a b Δημήτρης Φίλιος, πρόεδρος Tel.: 856-665-6440 Νίκος Κασσίμης, Γραμματέας

a b 201366/513 3545/394

Θερμές και εγκάρδιες ευχές στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στους απανταχού Ελληνες Ευλογημένο ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Οικογένειες το Αγιον Πάσχα ΒΑΣΙΛΗ και ΝΙΚΟΥ ΖΟΥΜΑ ALMAS CONSTRUCTION Aπό τη Διεύθυνση Formerly Zoumas Homes την Εφορία a b QUALITY CUSTOM HOMES το Προσωπικό LICENSED • INSURED και τα παιδιά NICHOLAS C. ZOuMAS President 263 Route 25A, Wading River, NY 11792 Tel.: (631) 929-6831 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ Fax: (631) 929-6850 Garrison, NY 10524 • Tel.:(845) 424-3500 E-mail: [email protected] 3599/386 www.almashomes.com a b ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΑΣ 201792/429 46 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Το Πάσχα στ’ Αγραφα

Συνέχεια από τη σελίδα 27 κογένεια για φαγητό, θα πάει πήσει αργά δεν προλαβαίνουν είχαν βγει πρωτύτερα «Χρόνια να ευχηθεί στους γείτονες «Χρι- να χορέψουν. Εκεί γύρω στις πολλά, Αληθώς Ανέστη», φιλι- θώς Ανέστη», «Σε νίκησα!»... στός Ανέστη και χρόνια πολλά» τρεις είναι η καλύτερη ώρα. ούνται με όλους και παίρνουν Οι πιστοί επιστρέφουν στο πίνοντας το ποτηράκι του και Εχουν φρεσκαριστεί και με τα θέση δίπλα στον τελευταίο και ναό για να παρακολουθήσουν δοκιμάζοντας το κοκορέτσι τους. πιο ανάλαφρα ρούχα και την έτσι σχηματίζεται ένας κύκλος την εορταστική, την αναστάσιμη Συνεχίζεται η ανταλλαγή των λαμπάδα στο χέρι, πάλι στην εκ- απ’ όλους τους χωριανούς. Ακό- θεία λειτουργία. Τελειώνοντας επισκέψεων μέχρι να φάνε. Στα κλησία. Δεν ξεχνά κανείς τον μη κι αν υπάρχουν εχθροί αυτή οι μεγάλοι με τις λαμπάδες παιδιά αρέσει πολύ το έθιμο που αείμνηστο παπα-Γιώργη που λι- την μέρα συμφιλιώνονται. αναμμένες και τα παιδιά με τα σ ε κάθε επίσκεψη παίρνουν κι βάνιζε σχεδόν χορεύοντας και Από εκεί κατ’ ευθείαν στην χειροποίητα φαναράκια που ένα κόκκινο αυγό. Προσφέρον- χαμογελαστός, έψαλλε στο προ- πλατεία του χωριού κάτω από έφτιαξαν τα ίδια, θα μεταφέ- τάς το συνήθως η γιαγιά λέει αύλιο με το Ευαγγέλιο στο χέρι. τα επτά αιωνόβια ψηλόκορμα ρουν το Αγιο Φως στο σπίτι για «Χριστός Ανέστη» κι αυτά αντα- Δίπλα του ένας μικρός κρατά πλατάνια. να ανάψουν το καντήλι στο ει- παντούν «Αληθώς Ανέστη». στο χέρι την εικόνα της Ανάστα- Ομορφοι και γραφικοί, χάρ- κονοστάσι. Το τραπέζι είναι Του μεσημεριανού ο χρόνος σης. Το ωραιότερο και εξυπνό- μα οφθαλμών ήταν οι χοροί στ’ στρωμένο για την πατροπαρά- είναι περιορισμένος. Αν χτυπή- τερο έθιμο είναι τούτο. Οποιος Αγραφα και τις τρεις ημέρες του δοτη μαγειρίτσα, τα κόκκινα αυ- σει ο παπάς την καμπάνα για βγαίνει από την εκκλησία λέγει: Πάσχα. Ανδρες και γυναίκες με γά και την αγραφιώτικη φέτα. τον Εσπερινό Αγάπης νωρίς, δεν «Χρόνια πολλά και Χριστός Ανέ- τα καλά τους στήνουν το χορό Κυριακή του Πάσχα προλαβαίνουν να φάνε. Αν χτυ- στη», του απαντούν αυτοί που (τσάμικο, καλαματιανό, συρτό), Οι μεγάλοι θα σηκωθούν σε μονούς, διπλούς ή και περισ- πρωί-πρωί για να σουβλ ίσουν τ’ σότερους κύκλους. αρνιά και να φτιάξουν το κοκο- Παλιότερα τραγουδώντας με ρέτσι. το στόμα, αργότερα με το βιολί Τα πουλιά κελαηδούν, τ’ άν- του αείμνηστου Παναητάκη και άλλα παίζουν διάφορα παιχνίδια ο κάθε κάτοικος, ο παπάς μεο τ θη σκορπίζουν απλόχερα τ’ αρώ- το νταούλι του επίσης αείμνη- κι όταν από το τρέξιμο διψά- ευαγγέλιο, οι ψάλτες με τα βι- ματά τους και τα χρώματά τους στου Μήτσου Νάσιου. σουν τρέχουν στην πάνω βρύση βλία τους, περιφέρονταν σ’ στη φύση. Σήμερα... με τη δίδυμη γούρνα της που όλους τους δρόμους και τα σο- Εκτός αυτών μυρωδιές του Με τη σειρά χόρευαν όλοι τρέχουν τα νερά της γάργαρα, κάκια του χωριού παρακαλών- ψητού έρχονται από παντού. Δί- από ένα τσάμικο και ένα συρτό ολόδροσα και κυλαρίζουν στο τας των Υψιστο. (Αυτή η εκδή- πλα στο χώρο του ψησίματος, της αρεσιάς των που τραγουδού- αυλάκι που είναι γύρο από την λωση ονομαζόταν «ΣΥΧΝΑ»). στρωμένο τραπέζι με αυγά κόκ- σαν μια φορά κάθε στίχο οι άν- πλατεία. Ηρθε το βράδυ της Τρίτης του κινα να τσουγγρίζουν με τους δρες και τον επανα λάμβαναν οι Αξίζει να αναφέρουμε εδώ το Πάσχα. Μια μελαγχολία στα επισκέπτες. Ποτήρια, ψωμάκι, γυναίκες, μέχρι το τέλος του εξής: πρόσωπα όλων, θα ευχηθούν ο τυράκι (φέτα Αγράφων) και η τραγουδιού. Και οι μεγάλοι ακό- Το νερό που έρχεται για την ένας στον άλλον «και του χρό- καράφα με το κρασί συμπληρώ- μη στην ηλικία και ανήμποροι υδροδότηση των Αγράφων από νου». νουν τ’ απαραίτητα. Δίπλα στη όπως και ο παπάς του χωριού, του Ζμπωρ (ονομασία της πη- Ποιος δε θα ‘θελε να ζήσει σούβλα με τ ο αρνί, μια μικρότε- θα το ’φερναν μια «γυροβολιά» γής) στον Αγιο Νικόλαο, ήρθε στ’ Αγραφα από το Σάββατο του ρη με το κοκορέτσι (κατάχαμα για το καλό, και ύστερα κάθον- το 1868. Πριν από τη χρονολο- Λαζάρου έως την Τρίτη του Πά- σαν τους κλέφτες) που θα ψηθεί ταν στην άκρη και καμάρωναν γία αυτή το τριήμερο του Πάσχα σχα!!! και θα φαγωθεί πρώτο. Οποιος τα νιάτα. μετά την Αγάπη, γινόταν λιτα- τελειώσει πρώτος το ψήσιμο μέ- Τα παιδιά στην άκρη της πλα- νεία για να έχουν βροχερό κα- Αφήγηση Κούλα Ανδρώνη- χρι να συγκεντρωθεί όλη η οι- τείας, άλλα έχουν στήσει χορό, λοκαίρι. Από μια εικόνα στο χέρι Παναγίτσα

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΩΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΝΗΣ PALOS HILLS, IL

Ο πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΙΩΝΑΣ o επίτιμος προϊστάμενος ΒΥΡΩΝ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ o π. ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΝΤΙΜΑΝΤΕΡΟ ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου Δρ. ΝΕΟΦΥΤΟΣ ΣΑΒΒΙΔΗΣ o chairman ΙΩΑΝΝΗΣ ΑΡΒΑΝΙΤΗΣ και τα μέλη η διευθύντρια του σχολείου «ΚΟΡΑΗΣ» ΜΑΡΙΑ ΤΖΑΧΑΡΗ οι δάσκαλοι, οι μαθητές και οι μαθήτριες του ημερήσιου σχολείου

Η οικογένεια Ζακόπουλου ιδιοκτήτης της εργολαβικής εταιρείας S.M. ZAKO, Ιnc.

απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους αξιότιμους πελάτες, στους συγγενείς

και στους φίλους της a b καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής εύχονται στα μέλη της κοινότητας a b για ένα Ευλογημένο Πάσχα και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια

201054/559 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ S.M. ZAKO, Inc. Χριστός Ανέστη 38-36 Crescent Street, Long Island City, ΝΥ 11101 «Ανάστασιν Χριστού Θεασάμενοι προσκυνήσωμεν Αγιον Κύριον Τel.: (718) 626-1100 • Fax: (718) 626-1116 Ιησούν Χριστόν, τον μόνον αναμάρτητον» 3455/571

Αγαπητοί συναγωνιστές της Παμμακεδονικής Ενώσεως Η.Π.Α. Θερμά συγχαρητήρια που για 67 χρόνια περιφέρατε το δικό σας σταυρό στο ιερό μονοπάτι της λυτρωτικής ιστορικής αλήθειας για τη Μακεδονία.

«Τιμή σ’ εκείνους όπου στην ζωή των ώρισαν και φυλάγουν Θερμοπύλες…» (k. Καβάφης 1903) ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ, ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΛΟ και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ 200838/494 Αυτό το Πάσχα ας μην ξεχάσουμε τα αδέλφια μας που στερούνται.

HELLENIC RELIEF FOUNDATION, INC. P.O.B 735 MINEOLA, NY 11501 Πάνος Δ. Σπηλιάκος, Πρόεδρος Βασίλειος Γκατζούλης, 2ος Αντιπρόεδρος Αθανάσιος Βουλγαρόπουλος, Γραμματέας Θεόδωρος Βασιλάκης, Νομικός Σύμβουλος Tel.: (347) 201-1821 Ναπολέων Δαμιανίδης, 1ος Αντιπρόεδρος Δρ. Σεραφείμ Παπαγιάννης, Εύρεση Πόρων www.hellenicrelief.org 201862/587 Δημήτριος Τασσόπουλος, Ταμίας

ΔΙΕΘΝΕΣ ΜΝΗΜΕΙΟ ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ (ΔΙΜΜΑ), Κόμβος Δίου-Λιτοχώρου, Κατερίνη ΤΘ 151, GR-601-00, GREECE This announcement is sponsored by the Board of Directors of the Hellenic Relief Foundation. The donations are used exclusively to purchase foods for the needy in Greece. Τηλέφωνο: +30 23520 21000, www.alexandreion.gr ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 47 Το Πάσχα Ξεχωριστά έθιμα της Μεγάλης Εβδομάδας

στη Βόρεια Στο Αγιο Ορος, η περιφορά Ελευθερών, τη Νέα Πέραμο, κα- σης. του επιταφίου γίνεται τη Μεγά- τά την περιφορά του επιταφίου, Η πασχαλινή περίοδος έχει Ελλάδα λη Παρασκευή, μετά τα μεσά- οι κάτοικοι σε κάθε γειτονιά της και στην περιοχή της Δράμας νυχτα, ενώ η Ανάσταση το Με- πόλης αναβιώνουν ένα πολύ πα- την ξεχωριστή της εθιμολογία, γάλο Σάββατο, στις δύο τα ξη- λιό έθιμο: καίουν από ένα ομοί- που αρχίζει από το Σάββατο του Με έντονο το «χρώμα» της μερώματα. Το πρωί της Κυρια- ωμα του Ιούδα, τη στιγμή που η Λαζάρου, με τις ομάδες των παι- παράδοσης γιορτάζεται σε όλη κής, το πασχαλινό τραπέζι προ- πομπή του επιταφίου περνάει διών που τραγουδούν τα πάθη την Ελλάδα το Πάσχα, η βλέπει ψαρόσουπα και ψάρι, από τους δρόμους. Ολόκληρη η του φίλου του Χριστού . H εθι- μεγαλύτερη γιορτή των ενώ το μεσημέρι οι μοναχοί πόλη εκείνη τη νύχτα φωτίζεται μολογία, που αρχίζει από το ορθόδοξων χριστιανών. ψέλνουν την Ακολουθία της από τις δεκάδες φωτιές, που Σάββατο του Λαζάρου με τις Πληθώρα εθίμων αναβιώνουν Αγάπης σε εφτά γλώσσες. ανάβουν οι κάτοικοι, στέλνοντας ομάδες των παιδιών που τραγου- σε αρκετές περιοχές της Στην Ουρανούπολη, ξεχωρί- έτσι το μήνυμα της κάθαρσης, δούν τα πάθη του φίλου του Χρι- Μακεδονίας και της Θράκης ζει το στόλισμα του επιταφίου αλλά και της αιώνιας ανάστα- στού. κατά τη διάρκεια της Μεγάλης με λουλούδια και πέρλες, που Εβδομάδας αλλά και μετά την φτιάχνουν οι γυναίκες του χω- Ανάσταση. ριού στη διάρκεια της Σαρακο- Οι γενικές προετοιμασίες στής. Το Μεγάλο Σάββατο, οι πι- για τον εορτασμό της στοί συγκεντρώνονται στον Ανάστασης, σε όλα τα ελληνικά Πύργο του Προσφορίου, στο λι- σπίτια, ξεκινούν από τη μάνι, για να ακούσουν τον παπά Μεγάλη Πέμπτη. Την ημέρα να ψάλλει το «Χριστός Ανέστη». αυ τή, οι νοικοκυρές, κατά Στη Σκιάθο, τα παιδιά ψάλ- παράδοση, ετοιμάζουν τα λουν τα κάλαντα την Μεγάλη τσουρέκια και βράζουν αβγά με Πέμπτη έχοντας μαζί τους έναν ειδικές βαφές κόκκινου καλαμένιο σταυρό στολισμένο χρώματος. με λουλούδια. Στον ίδιο σταυρό Το αβγό συμβολίζει από την κρεμούν ένα κόκκινο μαντίλι Στο Αγιο Ορος, η περιφορά του επιταφίου γίνεται τη Μεγάλη αρχαιότητα την ανανέωση της που συμβολίζει το αίμα του Χρι- Παρασκευή, μετά τα μεσάνυχτα. ζωής και το κόκκινο χρώμα το στού. Ο επιτάφιος βγαίνει τα ξη- αίμα του Χριστού. μερώματα του Μεγάλου Σαββά- Μεγάλο Σάββατο, πηγαίνουν να στολος και Ευαγγελιστής Λου- Παλαιότερα, συνήθιζαν να του και αφού περιφερθεί στα ανοίξουν τον Τάφο και να πά- κάς, και στη συνέχεια κατευθύ- τοποθετούν το πρώτο κόκκινο καλντερίμια του νησιού, κατε- ρουν το Σώμα του Χριστού βά- νεται στο Νησάκι, όπου και αβγό στο εικονοστάσι του βαίνει στο λιμάνι και στη συνέ- ζοντας στη θέση του την εικόνα πραγματοποιείται η τελετή της σπιτιού για να ξορκίσουν το χεια επιστρέφει στην εκκλησία. της Αναστάσεως. Ο τάφος θα αποκαθήλωσης. Μυροφόρες κακό. Στο Λιτόχωρο της Πιερίας, οι μείνει ανοιχτός όλη τη χρονιά. ραίνουν το άχραντο σώμα του Την πιο ιερή μέρα της επιτάφιοι στολίζονται από κοπέ- Την Κυριακή του Πάσχα, Ιησού, με λουλούδια, κατά τη Μεγάλης Εβδομάδας αποτελεί λες, που όλη τη Σαρακοστή αναβιώνει το ποντιακό πασχα- μεταφορά του στο ναό και την η Μεγάλη Παρασκευή, μέρα φτιάχνουν λουλούδια από ύφα- λινό έθιμο «αβγομαχίες» στην εναπόθεσή του στον τάφο. Το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, στη Νέα Πέραμο, κατά την κορύφωσης του θείου σμα. Τη Μεγάλη Παρασκευή, γί- Καστανούσα του Δήμου Κερκί- Το βράδυ της Μεγάλης Πα- περιφορά του επιταφίου, οι κάτοικοι καίουν από ένα ομοίωμα δράματος με την Αποκαθήλωση νεται η συνάντηση των επιτα- νης. Οι διαγωνιζόμενοι παίρνουν ρασκευής, στην έδρα του Δήμου του Ιούδα, τη στιγμή που η πομπή του επιταφίου περνάει. από το Σταυρό και την Ταφή φίων που συνοδεύονται από χο- άσπρα αβγά και αφού τα «ακού- του Χριστού. Γυναίκες με ρωδίες. σουν», χτυπώντας τα ελαφρά και λουλούδια στα χέρια Τη Μεγάλη Παρασκευή, στη περιεργαστούν το σχήμα τους, πηγαίνουν στις εκκλησίες για Μονή του Προφήτου Ηλία, στο επιλέγουν τελικά το πιο γερό- να στολίσουν τον Επιτάφιο. Αγιο Πνεύμα Σερρών, που βρί- κατά τη γνώμη τους- και η αβγο- Από το πρωί του Μεγάλου σκεται σ’ ένα λόφο πάνω από το μαχία ξεκινά. Βασικός κανόνας Σαββάτου ξεκινούν οι ομώνυμο χωριό, αναβιώνει το του εθίμου είναι η χρησιμοποί- ετοιμασίες για το γιορτινό έθιμο της Αποκαθήλωσης του ηση μόνο αβγών κότας. Ο κάθε τραπέζι της Ανάστασης και οι Κυρίου. Ο Μητροπολίτης Σερ- συμμετέχων έχει στην διάθεση νοικοκυρές μαγειρεύουν τη ρών και Νιγρίτης Θεολόγος, συ- του τριάντα αβγά και νικητής μαγειρίτσα. Λίγο πριν από τα νοδευμένος από ιερείς και κρα- αναδεικνύεται αυτός που έχει μεσάνυχτα, οι πιστοί τώντας λάβαρα και εξαπτέρυγα, τα λιγότερα σπασμένα αυγά. συγκεντρώνονται στις οδηγούνται στον ιερό λόφο, Στο νομό Καβάλας, τη Μεγά- εκκλησίες κρατώντας όπου θυμίζει απόλυτα τον λόφο λη Παρασκευή, οι πιστοί στο Δη- λαμπάδες, τις οποίες ανάβουν του Γολγοθά. Πάνω στον πετρό- μοτικό Διαμέρισμα Νέας Ηρα- με το «Αγιο Φως», που μοιράζει χτιστο λόφο, βρίσκεται ο Εσταυ- κλίτσας του Δήμου Ελευθερών, ο ιερέας. ρωμένος. Το σκηνικό συγκλονί- ζουν τη συγκίνηση του Θείου Οταν ο τελευταίος ψάλλει ζει τον κάθε επισκέπτη. Πάθους. Μέσα σε κατανυκτική το «Χριστός Ανέστη» Ιερείς και πιστοί προσεύχον- ατμόσφαιρα γίνεται η αποκαθή- ανταλλάσσονται ευχές και το ται και με μεγάλη ευλάβεια κα- λωση του άχραντου σώματος λεγόμενο φιλί της Αγάπης. Με τεβάζουν τον Κύριο από τον του Ιησού Χριστού, στο ύψωμα το «Αγιο Φως» οι πιστοί Σταυρό. Αφού τον μυρώσουν, του παρεκκλησίου της Αγίας συνηθίζουν να σταυρώνουν την τυλίγουν το σώμα του σε άσπρο Μαρίνας, στην τοποθεσία «Νη- εξώπορτα των σπιτιών τρεις σεντόνι και τον μεταφέρουν σάκι», στην παραλία της Νέας φορές για καλή τύχη. στον Τάφο, που έχει κατασκευα- Ηρακλίτσας. Το πρωί της Κυριακής, στις στεί, για τον σκοπό αυτό, λίγα Η ιερά πομπή ξεκινά από τον περισσότερες περιοχές της μέτρα πιο κάτω. Επειτα κλεί- Ιερό Ναό Παναγίας Φανερωμέ- χώρας σουβλίζεται ο οβελίας. νουν την είσοδο με μια μαρμά- νης, όπου φυλάσσεται η θαυμα- Μέσα σε εορταστική ρινη πέτρα και την σφραγίζουν τουργή εικόνα της Παναγίας, ατμόσφαιρα, ακολουθεί με βουλοκέρι και κορδέλες Την την οποία -σύμφωνα με την πα- Στο Λιτόχωρο της Πιερίας, τη Μεγάλη Παρασκευή, γίνεται η συνάντηση των επιταφίων που πλούσιο γεύμα και γλέντι. άλλη μέρα, ξημερώνοντας το ράδοση- αγιογράφησε ο Από- συνοδεύονται από χορωδίες.

AFGLC Κέντρο Ελληνικής Παδείας στο Πανεπιστήμιο Stony Brook www.afglc.org NY Chapter

Ελληνικό Ιδρυμα για Ελληνική Γλώσσα Το Κέντρο Ελληνισμού και Πολιτισμό στο χώρο μέσα STONY BROOk Μέσα στο Πανεπιστήμιο θα μαρτυρεί τον αυθορμητισμόν του STONY BROOk αμέριστον των δωρητών τον οβολόν τα ωραιότερα προικιά για να κτισθεί από του γένους διαθήκης τα χαρτιά και στους αιώνες να σταθεί. ο Ελληνας εφύλαξε όπου στης Γης τα μακρινά ταξίδεψε. Με την Ανάσταση Χριστού σας στέλλει η επιτροπή χαιρετισμούς Εκεί μ’ αυτά ανέβηκε όπως να δίνετε και αναστήνετε εις της ζωής τα αψηλά και τον Ελληνισμόν εις την Αμερικήν κάθισε και βασίλευσε να διαδίδετε. στα κίνητρα προόδου τα φανταχτερά. Εκ της επιτροπής AFGLC Δεν στέρησε αλλά συνέχισε Πέτρος Β. Τσαντές και τα δικά του έκτισε σ’ επιχειρήσεις, γράμματα και τέχνες Στέλλα Τσίρκα, νέες φανταχτερές δομές και θαυμασμού πρόεδρος 631-444-3859 εξέδρες.

The Deductible: STONY BROOK FOuNDATION FOR HELLENIC CHAIR COLLEgE OF ART SCIENCES Ε3320 MELVILLE LIBRARY

er STONY BROOk, NY 11794-3391 3205/162 201646/564

Ανοίξτε τα φτερά σας με τον Εθνικό Κήρυκα!

Διαφημίστε μαζί μας! Ετσι ακριβώς όπως κάνουν εκατοντάδες ομογενειακές επιχειρήσεις,

ΔΙΑΦΗΜIΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ! οργανισμοί και ιδιώτες. Το μήνυμα σας θα πετάξει ως τα πέρατα του ελληνισμού. Για πληροφορίες επικοινωνήστε μαζί μας email: [email protected] ή τηλεφωνήστε στο: 718-784-5255, ext. 108 a b www.ekirikas.com 48 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

507 Larkfield Road, East Northport, NY 11731 Tel (631) 368.4422 www.larkfieldmanor.com

Από όλους εμάς, σε όλους εσάς Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση 201102/61

ΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΠΑΝΤΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΚΑΙΝΙζΟΥΜΕ ΤΟΥΣ χΩΡΟΥΣ ΜΑΣ και δημιουργούμε κομψές και άνετες αίθουσες, που θα είναι έτοιμες στις αρχές του καλοκαιριού 2013 για να φιλοξενήσουν τις εκδηλώσεις σας, γάμους, βαπτίσεις, συνέδρια κτλ. ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 49 Προετοιμασία και βίωση του Πάσχα

Του π. Ιερόθεου Βλάχο Του. Είναι γνωστό πως την ημέ- μα μαζί με τον πασχάλιο αμνό, εκφράζεται μέσα από τα ευαγ- ρα του εορτασμού του Πάσχα ο τα πικρά χόρτα κλπ. Κατά την γελικά γεγονότα, και τις ευαγ- Πάσχα είναι το κεν- Κύριος παρέδωσε το Μυστήριο ερμηνεία Βίκτορος Πρεσβυτέ- γελικές αλήθειες. Μόνον μέσα τρικότερο γεγονός της θείας Ευχαριστίας, που είναι ρου «πρώτην αζύμων την προ από το πρίσμα αυτό μπορούμε Τοστην λατρευτική, εκ- η βίωση του πνευματικού Πά- των αζύμων φησίν. ειώθασι γάρ να ερμηνεύσουμε ορθόδοξα την κλησιαστική και πνευματική σχα, η κοινωνία του Σώματος από της εσπέρας την ημέραν αλληγορική ερμηνεία των Πατέ- ζωή. Πάσχα είναι η εορτή της και Αίματος του Χριστού. Το κεί- αριθμείν αεί». Η αναζήτηση ιδι- ρων της Εκκλησίας. Αναστάσεως του Χριστού, Πά- μενο του Ευαγγελιστού Μάρκου αιτέρου καταλύματος δείχνει ότι Δυο ερμηνείες παρουσιάζει ο σχα είναι η διάβαση του ανθρώ- είναι το ακόλουθο: ο Χριστός δεν είχε ιδιαιτέρα κα- άγιος Μάξιμος, οι οποίες εντάσ- που εκ του θανάτου εις την «Και τη πρώτη ημέρα των τοικία, «ότι ουκ ήν αυτώ οικία, σονται στην όλη θεολογική δι- ζωήν, Πάσχα είναι και η βίωση αζύμων, ότε το πάσχα έθυον, λέ- ουκ ήν καταγώγιον», και ακόμη δασκαλία του γύρω από την της Χάριτος του Θεού μέσα στην γουσιν αυτώ οι μαθηταί αυτού, ότι ο Χριστός με αυτόν τον τρό- πνευματική ζωή. Η πρώτη ερ- κεκαθαρμένη καρδιά. Πασχάλια πού θέλεις απελθόντες ετοιμά- πο δείχνει «μέχρι της εσχάτης μηνεία είναι γενική και η δεύ- εμπειρία είναι η βίωση της ατμό- σωμεν ίνα φάγης το πάσχα; Και ημέρας, ότι ουκ ην ενωαντίος τ τερη προσωπική. σφαιρας της αναστάσεως. Οταν αποστέλλει δύο των μαθητών νόμω». Ετσι ο Κύριος εόρτασε Κατά την πρώτη ερμηνεία η η ψυχή αισθανθεί την ανάστασή αυτού και λέγει αυτοίς, υπάγετε το Ιουδαϊκό Πάσχα, αλλά το με- πόλη στην οποία στέλλει ο Κύ- της από την νέκρωση που είχε εις την πόλιν, και απαντήσει ταμόρφωσε, αφού μετέδωσε το ριος τους Μαθητάς Του είναι ο υποστεί λόγω των παθών, όταν υμίν άνθρωπος κεράμιον ύδατος Μυστήριο της θείας Ευχαρι- αισθητός κόσμος, ο άνθρωπος ο νους αποκτήσει την πνευμα- βαστάζων, ακολουθήσατε αυτώ, στίας, δια του οποίου ο άνθρω- και γενικά η φύση των ανθρώ- τική του ελευθερία από την αιχ- καί όπου εάν εισέλθει, είπατε πος μεταβαίνει εκ του θανάτου πων. Ο Κύριος προετοιμ άζει το μαλωσία στα πάθη, τότε βιώνε- τω οικοδεσπότη ότι ο διδάσκα- εις την ζωήν, από την φθαρτό- ανθρώπινο γένος να δεχθεί την ται το Πάσχα. λος λέγει, που εστί το κατάλυμά τητα στην αφθαρσία. ενανθρώπισή Του και την κοι- Χρειάζεται όμως προετοιμα- μου όπου το πάσχα μετά των μα- Είναι πολύ σημαντικό ότι ο νωνία μαζί Του. Οι δυο Μαθηταί σία για να φθάση ο άνθρωπος θητών μου φάγω; και αυτός υμίν άγιος Μάξιμος ο Ομολογητής ερ- που αποστέλλονται και οι οποίοι σε αυτό το γεγονός, να βιώσει δείξει ανώγαιον μέγα εστρωμέ- μηνεύει αυτό το περιστατικό αλ- είναι «και πρόδρομοι της αυτού το Πάσχα προσωπικά. Ακριβώς νον έτοιμον, εκεί ετοιμάσατε ληγορικά. Βέβαια, πρέπει να ση- προς την φύσιν των ανθρώπων γι’ αυτόν τον λόγο θα δούμε λί- ημίν» (Μαρκ. ιδ’, 12-15). μειώσουμε ότι η αλληγορία των μυστικής ευωχίας ετοιμασταί», γες πτυχές από την προετοιμα- Η πρώτη ημέρα των αζύμων Πατέρων δεν καταργεί το ιστο- είναι ο νόμος της πρώτης Δια- σία και την βίωση του Πάσχα, ήταν η παραμονή του εβραϊκού ρικό γεγονός, αλλά το μεταφέρει θήκης και ο νόμος της Καινής λαμβάνοντας αφορμή από ένα Πάσχα, γιατί ήταν η πρώτη ημέ- σε άλλη σφαίρα. Με άλλα λόγια Διαθήκης. Ο πρώτος (νόμος) κα- ευαγγελικό χωρίο και από την ρα κατά την οποία οι Εβραίοι οι άγιοι Πατέρες, χρησιμοποιών- θαρίζει τον άνθρωπο δια της ερμηνεία που κάνει σε αυτό ο φρόντιζαν να απομακρύνουν κά- τας την αλληγορία, δεν επιδιώ- πρακτικής φιλοσοφίας και ο άγιος Μάξιμος ο Ομολογητής. θε ένζυμο για να φάγουν κατά κουν να αρνηθούν τα ιστορικά δεύτερος ανεβάζει τον νου από Ο Ευαγγελιστή Μάρκος πε- την ημέρα του Πάσχα -που ήταν γεγονότα, αλλά εκφράζουν τις τα σωματικά «προς τα συγγενή ριγράφει τον τελευταίο εορτα- ενθύμηση και ανάμνηση της προσωπικές τους εμπειρίες μέσα των νοητών θεάματα», δια της σμό του Ιουδαϊκού Πάσχα από ελευθερώσεώς τους από την από αυτά. Η εκκλησιαστική ζωή θεωρητικής μυσταγωγίας. τον Κύριο και τους Μαθητάς δουλεία των Αιγυπτίων- τα άζυ- που περνά από την καρδιά τους Στην διδασκαλία του αγίου Ο Ευαγγελιστή Μάρκος περιγράφει τον τελευταίο εορτασμό του Ιουδαϊκού Πάσχα από τον Κύριο και τους Μαθητάς Του.

Μαξίμου, όπως και πολλών άλ- Αγίου Πνεύματος, αυτοί μοι- λων Πατέρων, η πρακτική φιλο- άζουν με τον βαστάζοντα το κε- σοφία είναι η κάθαρση της καρ- ράμιον ύδατος. Ο δεύτερος που διάς από τα πάθη, που νοείται συναντούν οι Μαθηταί είναι ο κυρίως ως μεταμόρφωση των οικοδεσπότης, ο οποίος τους δεί- δυνάμεων της ψυχής, ώστε να χνει το ανώγαιον εστρωμένον. ενεργούν κατά φύσιν και όχι πα- Ο οικοδεσπότης συμβολίζει ρά φύσιν, και η θεωρητική μυ- όλους εκείνους που βρίσκονται σταγωγία είναι αφ’ ενός μεν ο στο στάδιο της θεωρίας , που φωτισμός του νου, αφ’ ετέρου ετοίμασαν το μέρος για να έλθει δε η θέα του Θεού, η κοινωνία ο Κύριος και να συνδειπνήσει. με Αυτόν. Η οικία είναι «η κατ ευσέβειαν Ο άνθρωπος που βαστάζει το έξις». Σε αυτήν την οικία κατευ- κεράμιον (στάμνα πήλινη) του θύνεται ο πρακτικός άνθρωπος, ύδατος είναι εκείνος που δια της ενώ ο κύριος της οικίας είναι ο πρακτικής φιλοσοφίας κρατά καθαρός νους που καταλάμπεται στους ώμους των αρετών το κε- από την γνώση. ράμιον ύδατος, δηλαδή μέσα Σύμφωνα με αυτήν την ερ- στην νέκρωση των αισθήσεων μηνεία, εδώ δηλώνεται η πρα- την Χάρη του Αγίου Πνεύματος. κτική φιλοσοφία και η θεολογι- Το κεράμιον, δηλαδή η πήλινη κή μυσταγωγία, η πράξη και η στάμνα, δείχνει την νεκρότητα, θεωρία. Η πράξη οδηγεί προς αφού ο πηλός που έχει ψηθεί εί- την θεωρία και η θεωρία κρατεί ναι ακατάλληλος για την ανά- την πράξη. Μπορούμε ακόμη να πτυξη του σπόρου. Ετσι οι άν- προσθέσουμε ότι αυτά ενερ- θρωποι που αγωνίζονται να νε- γούνται μέσα στην Εκκλησία, γι’ κρώσουν τα μέλη τα επί της γης, αυτό και η οικία είναι η Ορθο- να νεκρώσουν τις αισθήσεις, δοξία, γιατί μόνον ο Ορθόδοξος ώστε αυτές να λειτουργούν κατά μπορεί να έχει εμπειρία της θε- Θεόν και όχι κατά άνθρωπον, και φυλάσσουν την Χάρη του Συνέχεια στη σελίδα 70

HELLENIC ORTHODOX TRADITIONALIST CHURCH OF AMERICA HOLY METROPOLIS G.O.C. OF AMERICA CATHEDRAL OF SAINT MARKELLA ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Γ.Ο.Χ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΛΑΣ

22-68 26th Street, Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 932-1592

Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος των Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. KAΛΛΙΝΙΚΟΣ και η περί Aυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ.

κ. ΠΑΥΛΟΣ Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος των Γ.Ο.Χ. Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. KAΛΛΙΝΙΚΟΣ και η περί Αυτόν καθώς και ο Iερός Kλήρος Αγία και Ιερά Σύνοδος της Ιεράς Μητροπόλεως, ο πρόεδρος, το Διοικητικό Η χαρά της Αναστάσεως του Χριστού Συμβούλιο και η Φιλόπτωχος να γεμίσει τις καρδιές όλων του Καθεδρικού Ναού των Ελληνορθοδόξων Χριστιανών της Αγίας Μαρκέλλας Αστόριας με το Ανέσπερον Φως που εκπηγάζει εύχονται από τον Πανάγιον Τάφον σε όλη την Ομογένεια ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ ΚΑΛΗ Ο Σεβασμιώτατος Ο ΚΥΡΙΟΣ! a b Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. Αμερικής κ. ΠΑΥΛΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

3704/381 50 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Στους αγαπητούς μας Ελληνες φίλους ευχόμαστε

Ευλογημένη Πασχαλιά Χριστός Aνέστη

Στην εκλεκτή πελατεία μας στους φίλους και σ’ όλους του Ελληνες ευχόμαστε Καλό Πάσχα και λαμπροφόρο Ανάσταση H Aνάσταση του Kυρίου να φέρει Aγάπη, Eυτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας. SAint MichAel’S ceMetery

Μεριμνήστε τώρα και εξασφαλίστε την ηρεμία a b των αγαπημένων σας προσώπων

Ομορφιά • Μεγαλοπρέπεια • Ασφάλεια

To Κοιμητήριο St. Michael’s προσφέρει μεγάλο εύρος επιλογών, περιλαμβανόμενων των προσθηκών του Μαυσωλείου του Αγίου Ιωσήφ, καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για αγάλματα και αποτέφρωση. 48-02 25th Ave., Suite 303, Astoria, NY 11103 Eνα από τα μεγαλύτερα δώρα που μπορείτε να κάνετε σε αυτούς που αγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση ότι έχετε φροντίσει για όλα. Tel.: (718) 267-2000 • Fax (718) 956-6199 Ως θρησκευτικό κοιμητήριο το St. Michaels’s είναι ανοιχτό σε άτομα όλων των θρησκειών. Με υπερηφάνεια σας γνωρίζουμε ότι το όμορφα σχεδιασμένο Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ είναι 800.448.8101 στη διάθεσή σας. Μαυσωλείο Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου και www.elyons.com Αγίου Ιωσήφ ενός δωρεάν Οδηγού (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε: (718) 278-3240 72-02 Astoria Blvd. East Elmhurst, NY 11370 The Lender You Can Trust Με την επίδειξη ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο Πιστοποιητικού www.stmichaelscemetery.com Καταθέσεων Θα είστε χαρούμενοι γι’ αυτή σας την κίνηση δικαιούστε $1,000 1,000 O κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ εξακολουθεί να προσφέρει

a b ΕΚΠΤΩΣΗ για την αγορά χώρου για οικογενειακό τις υπηρεσίες του στην Ομογένεια με τον καλύτερο τρόπο τάφο στο μαυσωλείο «St. Joseph’s» ($500 για αγορά χώρου ανά άτομο) (917) 687-9856

Lender NMLS ID 58702 3357/54 200066/57

Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και σ’ όλους τους ομογενείς Πολλές ευχές Ευλογημένη Πασχαλιά για Καλή Ανάσταση με Υγεία Χριστός Ανέστη! και ένα Πάσχα ευλογημένο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

Gee Whiz 295 Greenwich Street, New York, NY 10007 Tel.: (212) 608-7200 • Fax: (212) 608-7368

• Call for Catering Information • Call to Arrange your Affair • Corporate accounts welcome BREAKFAST MEETINGS Cake Masters OPEN 7 DAYS • 6 am to Midnight 1212 Brooke Avenue, Bronx, NY 10456 Free Delivery (from 6 a.m. to Midnight) We accept all major credit cards a b Tel.: (718) 588-8820

201780/16 200429/76 a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 51

Ο καρδιολόγος Δημήτριος Γεωργίου Ευχόμαστε στους πελάτες μας η οικογένειά του και το προσωπικό του ιατρείου του στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους Καλό Πάσχα καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη Χαρούμενη Πασχαλιά Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης να χαρίζει Υγεία σε όλους

Η διεύθυνση και το προσωπικό GRAMECY CAFE ASTORIA 184 3rd Avenue, New York, NY 10003 CARDI VASCULAR Tel.: (212) 982-2121 SERVICES, P.C. Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους Diagnostic and Preventive Cardiology 35-03 31St. Avenue, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 932-2900 • Fax: (718) 932-5115

Χριστός Ανέστη! a b Demetrios Georgiou, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.A. a b Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University

201290/66 200412/51

Kαλό Πάσχα Καλή Ανάσταση από την οικογένεια ΛΟΥΝΤΖΗ

O Ελληνοαμερικανός πολιτειακός Γερουσιαστής Μιχάλης Γιάνναρης

εύχεται στους Ελληνες της Αστόριας, στους συνεργάτες, στους φίλους του καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια a b Καλό Πάσχα 200310/14

lOUiS FAMily reStAUrAnt 2211 Marietta Avenue, Lancaster, PA 17603 Tel: (717) 392-6759 Alice’S Diner 1665 Lincoln Hwy East, Lancaster, PA 17602 Tel: (717) 207-0655 Χριστός Ανέστη

a b 200365/59 52 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα στα Πέλαγα

Διήγημα του αστροφώτιστο ουρανό, και να Και του χρόνου στα σπίτια Ανδρέα Καρκαβίτσα κράζει όλους στο κατάστρωμα. μας, καπετάνιε. Και μεμιάς το σκοτεινό πλοίο Eπειτα πέρασε ένας ένας, πλημμύρισε από φως, θόρυβο, πρώτα οι επιβάτες, έπειτα το Το πλοίο ολοσκότεινο έσκιζε ζωή. Aφησε το πλήρωμα τα κρε- πλήρωμα, πήραν από το χέρι τα νερά ζητώντας ανυπόμονα το βάτια του και οι επιβάτες τις του το κόκκινο αυγό και το λαμ- λιμάνι του. Δεν είχε άλλο φως καμπίνες τους. προκούλουρο και άρχισαν πάλι παρά τα δυο χρωματιστά φανά- Εμπρός στην πλώρη και στην οι ευχές και τα φιλήματα. ρια ζερβόδεξα της γέφυρας, ένα πρύμνη πίσω, ανυπόμονα έφευ- Χριστός Ανέστη! άλλο φανάρι άσπρο, αχτινοβό- γαν από τα χέρια του ναύκλη- Αληθινός ο Κύριος! λο, ψηλά στο πλωριό κατάρτι ρου τα πυροτεχνήματα, έφτα- Και του χρόνου σπίτια μας! και άλλο ένα μικρό πίσω στην ναν, λες, τ’ αστέρια, και έπειτα Oι επιβάτες τράβηξαν στις πρύμνη του. Τίποτε άλλο. έσβηναν στην άβυσσο. θέσεις τους να φάνε τη μαγειρί- Οι επιβάτες όλοι ξαπλωμένοι Τα ξάρτια, τα σχοινιά, οι κου- τσα. Οι ναύτες ζευγαρωτά στους στις καμπίνες τους, άλλοι παρα- παστές έλαμπαν, σαν επιτάφιοι διαδρόμους τσούγκριζαν τ’ αυγά δομένοι στον ύπνο και άλλοι από τα κεριά. Και δεν ήταν εκεί- τους, γελούσαν, σπρώχνονταν στους συλλογισμούς. Οι ναύτες νη τη στιγμή το καράβι παρά μεταξύ τους, έτρωγαν λαίμαργα, και οι θερμαστές, όσοι δεν είχαν ένα μεγάλο πολυκάντηλο, που καλοχρονίζονταν σοβαρά και υπηρεσία, κοιμόνταν βαριά στα έφευγε πάνω στα νερά σαν πυ- κοροϊδευτικά. κρεβάτια τους. Ο καπετάνιος με ροτέχνημα. Eπαψε το καμπανοχτύπημα, τον τιμονιέρη ορθοί στη γέφυρα, Η γέφυρα στρωμένη με μια ένα ένα έσβησαν τα κεριά. Το μαύροι ίσκιοι, σχεδόν ανάεροι, μεγάλη σημαία έμοιαζε Aγια καράβι βυθίστηκε πάλι στην έλεγες ότι ήταν πνεύματα καλό- Τράπεζα. Eνα κανίστρι με κόκ- ησυχία του. Ο καπετάνιος και ο γνωμα, που κυβερνούσαν στο κινα αυγά και ένα με λαμπρο- τιμονιέρης καταμόναχοι πάνω χάος την τύχη του τυφλού σκά- κούλουρα επάνω. Ο πλοίαρχος στη γέφυρα, πνεύματα, θαρρείς, φους και των κοιμισμένων αν- σοβαρός με ένα κερί αναμμένο ανάερα, εξακολουθούσαν τη θρώπων. Eξαφνα η καμπάνα της στο χέρι άρχισε να ψάλλει το δουλειά τους σιωπηλοί και γέφυρας σήμανε μεσάνυχτα. «Χριστός Ανέστη». Το πλήρωμα άγρυπνοι. Μεσάνυχτα σήμανε και η καμ- και οι επιβάτες γύρω του ξε- Γραμμή! πάνα της πλώρης. Το καμπανο- σκούφωτοι και με τα κεριά στα Γραμμή! χτύπημα γοργό, χαρούμενο, χέρια ξανάλεγαν το τροπάρι χήθηκε, άμα τελείωσε τον ψαλ- Χρόνια πολλά, καπετάνιε, σας, κύριοι! Και του χρόνου στα Και το πλοίο ολοσκότεινο πά- επέμενε να ρίχνει τόνους μεταλ- ρυθμικά και με κατάνυξη. μό, γυρίζοντας πρώτα στους επι- χρόνια πολλά!... Απάντησαν σπίτια μας, παιδιά, ξαναείπε ο λι εξακολούθησε να σκίζει τα νε- λικούς περίγυρα, κάτω στη σκο- Χρόνια πολλά, κύριοι!... βάτες και έπειτα στο πλήρωμα εκείνοι ομόφωνα. πλοίαρχος, ενώ ένα μαργαριτάρι ρά, ζητώντας ανυπόμονα το λι- τεινή θάλασσα και ψηλά στον Χρόνια πολλά, παιδιά μου!... ευ- ο πλοίαρχος. Και του χρόνου στα σπίτια στην άκρη των ματιών του. μάνι του.

Οι ποδοσφαιριστές, αγόρια και κορίτσια, οι προπονητές, οι γονείς Kαλό Πάσχα και οι υποστηρικτές σε όλη την Ομογένεια του Παιδικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου Αμέσου Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό απευθύνουν θερμές ευχές προς την Ομογένεια για Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση a b

Αγαπητοί γονείς, σκοπός μας είναι, πέρα από την άθληση AStroN CANDLE Mfg.Co., INC. για «νουν υγιή εν σώματι υγιεί», να κρατήσουμε τα ελληνόπουλα μαζί 11-25 30th Avenue, Astoria, NY 11102 και να διατηρήσουμε Tel.: (718) 728-3330 - Fax: (718) 956-9583 τις ελληνοχριστιανικές μας αξίες και αρετές. 201701/19 200183/1 WR

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Ο ιστορικός της γνωστής ομογενειακής επιχείρησης ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ The Bonwit Inn «ΚΟΜΝΗΝΟΙ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ εύχονται στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια εύχεται στα μέλη του Ευλογημένο Πάσχα στους απανταχού Πόντιους και στις οικογένειές τους Καλή Ανάσταση καθώς και σ' όλους τους ομογενείς

Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Ειρήνη, Υγεία και Ευλογία σ’ όλο τον Kόσμο a b

a b 1 Vanderbilt Μotor Pkwy, Phone: (631) 499-2068 Commack, NY 11725 Fax: (631) 499-2184

3579/114 www.thebonwitinn.com 3088/94 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 53

Δικηγορικό γραφείο gEorgE g. HorIAtES

7905 Browing road, Cooper Center #212, Pennsauken, NJ 08109 Τηλ: (856) 665-2085 - Φαξ: (856) 665-2670 Ευχόμαστε σε όλους Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

MiChAEl P. GAbriEl, MD, F.A.A.P DEMEtrios M. GAbriEl, MD, F.A.A.P. CAloGErA A. PErronE, MD, F.A.A.P. MiChAEl EliAs GAbriEl, MD, F.A.A.P ZAhrA MArinA, MD, F.A.A.P. thEoDoros rAPtis, MD, F.A.A.P. EliZAbEth A. DArCy, MD, F.A.A.P. Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας EnZA D. MEntEsAnA, Do, F.A.A.P. και στον απανταχού Ελληνισμό rosAnA KlEiMAn, Do, F.A.A.P. ευχόμαστε Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη a b a b gabriel Pediatrics, PC 7715 4th Avenue, Brooklyn, NY 11209 Tel.: (718) 833-2300 • Fax: (718) 836-2305 1779 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314 Tel.: (718) 982-6800 • Fax: (718) 982-6830 www.gabrielpediatrics.com

201560/62 200974/64

Ευχόμαστε Τα Ηπειρώτικα Σωματεία Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία στην Ομογένεια Aρχέγονος Ελλάς, Ηπειρος και όλο τον Ελληνισμό εύχονται στα μέλη, στους απανταχού συμπατριώτες Ηπειρώτες, στον Ελληνισμό Καλή Χρόνια Πολλά Ανάσταση Χριστός Ανέστη-Αληθώς Ανέστη Πάσχα τo τερπνόν, Πάσχα Κυρίου Πάσχα, Πάσχα πανσεβάσμιον ημίν ανέτειλε, Πάσχα, εν χαρά αλλήλους περιπτυξώμεθα, ω Πάσχα λύτρον λύπης, και γάρ εκ τάφου σήμερον ώσπερ εκ παστού, εκλάμψας Χριστός, τα γύναια χαράς έπλησε λέγων, Κηρύξατε Αποστόλοις.

930 3rd Ave (Between 55 & 56th Sts) New York, NY 10022 Τηλ. (212) 755-2390 www.raybaripizza56.com a b

Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει την ανάσταση της Ελλάδας Ευθύμιος Παππάς, πρόεδρος της Αναγέννησης και του Ελληνισμού Ελένη Λιώλη, πρόεδρος των Σουλιωτισσών 201821/40 a b και τα Διοικητικά Συμβούλια 3624/34 54 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ O Ιατρός ΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ΔΟΝΟΥΣΑ Ανδρέας Κοσμάτος ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ και η οικογένειά του

εύχονται στην εκλεκτή πελατεία του και σ’ όλη την Ομογένεια

a b Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους σ’ όλους τους συμπατριώτες, στους συγχωριανούς Astoria Medical Center στους φίλους, καθώς και σε όλους τους ομογενείς 27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 • Τel.: (718) 726-0133 ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ a b 200225/24 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 3621/33

ΙΕΡΟ ΙΔΡΥΜΑ «ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ» Andros Society of USA, Inc. ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ The New Saint Panteleimon of Andros Society of NJ

Tα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Στα μέλη μας, τις οικογένειές τους, των παραπιστευματοδόχων και το Γυναικείο Τμήμα τους απανταχού Ανδριώτες και Ανδριώτισσες, καθώς και σε όλη την Ομογένεια εύχονται στους απανταχού Πόντιους στέλνουμε τις θερμότερές μας ευχές και σ' όλο τον Ελληνισμό για Χαρούμενη ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ και Ειρηνική Πασχαλιά ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΑΣΧΑ Είθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει την πολυπόθητη Ειρήνη στον Πλανήτη μας a b a b 3556/9 3702/31

cePhAlOniAn BrOtherhOOD OF neW yOrK ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ P.O. BOX 570613 WHITESTONE NY 11357 Tel: 914-309-5233 Fax: 718-671-4336 E-mail : [email protected]

Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη του συλλόγου, σε όλους τους Κεφαλονίτες και στην Ομογένεια Χρόνια Πoλλά - Καλό Πάσχα Xριστός Ανέστη

Honorary Advisory Council Secretary: Bekiaris, Christos Stellatos, Petros Simotas Aravella, Stathatos, Irene Fourniotis, Michael Vangelatos, Costas Ευχόμαστε σε όλους τους Οργανισμούς Congresswoman Fokas, Antonios Efthimiou, Konstantinos, Phd Treasurer: Galiatsatos, Panagis Youth Representatives και στο Εθνικό Συμβούλιο Voutsinas, Helen, Judge Stefanitsis, Gerasimos Karavas, Aristidis Nikolovgeni Polly Kavalieratos, Voula Stefanitsis, E President: Public Relations: Lysikatos, George Stellatos, P Latos, Andreas Amvrosiatos, Nikos Maliagros, Nikolaos Stellatos, D Milas, Gerasimos Zarkas, H Vice President: Board Members: Nodaras, Gregory Voutsinas, Gerasimos Ballas, Kyriaki, Presvytera Potamianos, Harry 201149/17 201513/10

GOLDEN FLEECE GOES... HOLLYWOOD 441 South Victory Blvd., Burbank, CA 91502 Tel.: (818) 848-7724, (213) 849-1901 • Fax: (818) 566-7100 Check out our 300 page catalog at www.goldenfleecedesigns.com Κ Α Λ Ο Π Α Σ Χ Α

• Manufacturer of Canvas Products of All Types • Promotionals • Advertising Specialties Σας ευχόμαστε PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR: • The United States Government • The State of California • The City of Los Angeles • The County of Los Angeles • The Lockheed Corporation Καλό Πάσχα ADVERTISING - TELEVISION SHOWS: • Mr. President • Family Matters • The Cavanaughs • Hogan Family • My Two Dads, Sister Kat • Mr. Belvedere • Going Places • Paradise • Webster • The Beach Boys • Win Lose Or Draw • Perfect Strangers Δρ. Νικόλαος Σαραντόπουλος, Εκτελεστικός Διευθυντής •1992 Pasadena Tournament of Roses • The Ronald Reagan Library • The Walt Disney Company • KNBC Studios 525 Post Production • NBC Studios • Columbia Studios • ABC Studios • Equistrian Center • CBS Studios Warner Bros. Studios • Burbank Studios

LYNN: one Andrew Street, Lynn, MA 01901 • tel.: (781) 598-0820 SPECIALTIES: • Life Goes On • Gabriels Fire • Pros & Cons • Dear John • Evening Shade • Dallas PEABoDY: 32 Central Street, Peabody, MA 01960 • tel.: (978) 968-2222 • JFK • L.A. Law • Growing Pains • Doogie Houser • Full House a b oNLINE: www.myccu.org • SETS • FLAGS • PROPS • CAPS • BOAT HATS • DROP BAGS • YACHT CHARTERS • TOTE BAGS • DUFFLE BAGS • PURSE BAGS • NAUTICAL GIFTS • CANVAS COVERS • BOAT COVERS • INDUSTRIAL FABRICS • SILK SCREENING • BANNERS • MARINE HARDWARE • CANVAS REPAIRS 3167/4 • CANVAS YARDAGE • UNIFORMS • EMBROIDERY • ALTERATIONS • T-SHIRTS 3596/12 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 55

Στους εκλεκτούς μας πελάτες και αγαπητούς μας φίλους καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για Καλό Πάσχα

H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ Μαρία και Δημήτριος Σπανός ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ AΣΤΟΡΙΑΣ απευθύνει εγκάρδιες ευχές στους Ελληνες της Αμερικής και ιδιαίτερα της Αστόριας για το μεγάλο και κοσμοϊστορικό γεγονός της Ανάστασης του Χριστού.

Η Oρθόδοξη πίστη μας και η παράδοση του Ελληνισμού που είναι συνυφασμένες με αυτή δημιουργούν τη μοναδικότητα της θρησκευτικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς για την οποία αισθάνομαι υπερήφανη. a b Proto CoNStrUCtIoN & DEVELoPMENt CorP.

Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει σε όλους 37-14 61st street, Woodside, ny 11377 την εκπλήρωση κάθε πόθου και ονείρου tel.: (718) 397-0298 • Fax: (718) 672-2892 για καλύτερες ημέρες. 3728/118 201465/141

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ Apostle Family ΣΤΑΥΡΟΣ ΛΙΟΥΝΗΣ η οικογένειά του εύχεται σε όλους τους oμογενείς και το προσωπικό του γραφείου του εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους Καλό Πάσχα καθώς και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια Kαλή Ανάσταση Λαμπρό το Αγιο Πάσχα a b

APOSTLE FAMILY FUNERAL DIRECTORS

RIVERDALE FuNERAL HOME, INC. 5044 Broadway, Νew York, N.Y. 10034 a b STEVE LEUNES Tel.: (212) 942-4000 ATTORNEY AT LAW 41-14 Ditmars Blvd., Astoria, NY 11105 CONSTANTINIDES FuNERAL PARLOR CO. Tel.: (718) 956-4170 • Fax: (718) 956-0094 Tel.: (718) 745-1010

3580/139 200445/81 Στην υπηρεσία του Ελληνισμού για 92 συνεχή χρόνια 56 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα στην Κάρπαθο, 1987

Διήγημα του ανακουφισμένος. ναν στον αέρα - και τα δημοτικά βουλα, λες και δεν το πίστευε το πιστεύανε στ’ αλήθεια κι εγώ λεμο, τις μελαγχολικές ομορφιές Αρη Δημοκίδη Απ’ ό,τι φαίνεται, αυτό περί- σταμάτησαν μυστηριωδώς. «Τί- πραγματικά. Δεν πέρασε πολλή τους απαντούσα «οπωσδήποτε» της Καρπάθου, τον άντρα της, μενε για ν’ ανοίξει και να πει: νος είσαι συ;», ακούστηκε από ώρα και κατάλαβα την παγίδα (χαμογελώντας συγκαταβατικά) που πέθανε αργά και βασανιστι- Το καλοκαίρι είχε ήδη έρθει «Τίνος είσαι συ;». Μέσα η τηλε- δέκα διαφορετικές μεριές ταυ- στην οποία είχα πέσει. ή «ναι, καλά» (ψιλοειρωνικά). κά από καρκίνο, τις νύχτες στο στην Κάρπαθο όταν έπεσε το τη- όραση, ανοιχτή λες από πάντα, τόχρονα. Η θεία είχε τηλεφωνήσει σ’ Ευχήθηκα να είχα γουόκμαν και νοσοκομείο, την ατελείωτη -ατε- λεφώνημα της μάνας μου. Αφού έπαιζε «Δυναστεία», αφίσα του ένα σωρό κόσμο εκ- την κασέτα των Cure για ν’ απο- λείωτη, το τόνισε!- μοναξιά. Δεν τελείωσε με τα «Καλό Πάσχα, Γκάλη στον τοίχο, άδεια μπου- βιάζοντάς τους ψυχο- φύγω τις -ας το παραδεχτούμε- μυξόκλαιγε, όπως θα περίμενα. πώς λες να τα πάμε στο Ευρωμ- κάλια Απέλια σαν εικαστική συλ- λογικά, πιστεύοντας απαίσιες στριγγλιές των γριών Ηταν ήρεμη, χαμογελαστή, λες πάσκετ του Ιουνίου, ανησυχώ, λογή σε ράφι. Είπε έντρομη: πως οι περισσότεροι που «τραγουδούσαν» δημοτικά κι ένα βάρος έφευγε σιγά σιγά τι σ’ έπιασε να μετακομίσεις «Απ’ του χάρου τα δόντια γλί- δεν θα έρχονταν. Κι απ’ το κασετόφωνο. από πάνω της. στην Κάρπαθο νέος άνθρωπος;», τωσα» και «έμαθες για την όμως, ήμασταν όλοι εκεί, Ο κόσμος μιλούσε για τον «Είκοσι χρόνια φοράω μαύ- άρχισε να με πιέζει να κάνω Πά- Εταιρεία Δολοφόνων; στριμωγμένοι και μάλλον Φραντζή που τεμάχισε τη γυναί- ρα», είπε κλείνοντάς μου το μά- σχα με τη συντοπίτισσα (τελείως Ημουν η επόμενη». εκνευρισμένοι, συγγενείς κα του σε δεκάδες κομματάκια τι. «Είκοσι χρόνια μαύρα και άγνωστη σ’ εμένα) θεία Γεωργία. Νόμισα ότι η ή/και συμπαθούντες, για κι η θεία κοιτούσε καχύποπτα στενοχώρια...». Το βλέμμα της Που είναι μόνη στον κόσμο χω- Εταιρεία ήταν κά- να κάνουμε παρέα στη κάθε κίνηση που θα σήμαινε την συννέφιασε. «Θα με χορέψεις;», ρίς κανέναν τούτες τις άγιες μέ- ποιο σίριαλ, κι όμως σταρ της ημέρας, τη πιθανή ύπαρξη μελών της Εται- είπε ξαφνικά όλο ελπίδα. Ντρά- ρες, που αν δεν φάω μαζί της, σκότωνε γέρους και την «μόνη στον κόσμο» που ρείας Δολοφόνων στη γιορτή πηκα ν’ αρνηθώ. Μου ζήτησε θα πεθάνει απ’ τη στενoχώρια! έπιασαν τη Μεγάλη Τε- «αργοπεθαίνει ξεχασμένη» της. Μουρμούριζε συνέχεια για μια εξηντάρα κασέτα απ’ το Μου πέρασε απ’ το μυαλό να τάρτη - κάτι που κανονικά αυτές τις άγιες μέρες. Δεν τον γιατρό, που δεν την αφήνει υπνοδωμάτιο. Ετρεξα. Είχα ζα- υποκριθώ ότι πήγα και μετά να θα έπρεπε ν’ ανακουφίσει έκρυψα την ενόχλησή μου. να πιει αλκοόλ λόγω της καρδιάς λιστεί κι εγώ απ’ το κρασί: το πω πως είχε ήδη πεθάνει, αλλά τους ηλικιωμένους, αλλά Κάθισα στην άκρη με το σο- της. «Πόσων χρόνων είσαι;», τη πνιγηρό δωμάτιο έμοιαζε με νε- δεν μπορούσα να δέσω αεροστε- μάλλον τους κόμπλαρε ακόμα κολατένιο αβγό (το οποίο απο- ρώτησα από ανθρωπολογική πε- κροταφείο που γύριζε επικίνδυ- γώς την ιστορία κι αγόρασα ανό- περισσότερο. φάσισα να μη δώσω!), αποφεύ- ριέργεια. «Εβδομήντα πέντε», να γύρω μου. ρεχτα ένα μισολιωμένο σοκολα- Βγήκαμε στον πίσω κήπο, γοντας τσιμπήματα στο μάγουλο, απάντησε. Εκρυβε χρόνια. Παραμέρισα κιτρινισμένες τένιο αβγό. όπου προς μεγάλη μου έκπληξη συζητήσεις για τη νέα βιντεοται- Οταν επέστρεψα απ’ την φωτογραφίες (αυτή αγέλαστη σ’ Φτάνοντας στο άσπρο σπιτά- (μην πω οργή) ήταν στοιβαγμέ- νία του Ψάλτη και την ΑΤΑ και τουαλέτα (είναι τρομακτικό πό- όλες, είτε ήταν 10 χρόνων είτε κι της, εντόπισα τη συγκεκριμέ- νοι περίπου είκοσι άγνωστοί μου Χοντρές κυράδες την κρίση στο γάμο του Αντρέα σα αυτοκόλλητα Μάικ Νάιτ και 30 ή 60) και μια ξεφτισμένη νη γριά πίσω απ’ τις κουρτίνες άνθρωποι, οι οποίοι χόρευαν με- και φαφούτηδες Παπανδρέου και τα σιδερότυπα Κιτ απ’ τον «Ιππότη της Ασφάλ- γραβάτα. Η κασέτα λεγόταν να κοιτά έξω με έντρομο (και θυσμένοι δημοτικά, σουβλίζον- παππούδες με πλησίασαν όπως της «Μανίνας» και τον Μάικλ του» μπορεί να έχει κανείς στο «Δημοφιλ ή Ασματα των ’60s» - λίγο μοχθηρό) ύφος. Χτύπησα τας αρνί. Με το που με είδαν, οι πλησιάζουν τα κοράκια έναν νε- Τζάκσον και τους «Ρεπόρτερς». μπάνιο του), την έπιασα να πί- δεν μπόρεσα να μη χασκογελά- πολλές φορές, κι όταν δεν μου συζητήσεις και οι χοροί διακό- κρό σκίουρο. «Του Πάνου είναι», Ολοι μου έλεγαν συνέχεια νει στα κρυφά. Με λίγο λόξιγκα άνοιξε, έκανα μεταβολή, κάπως πηκαν, τα τσουγκρίσματα έμει- είπε η θεία Γεωργία, ψιλοκακό- Χριστός Ανέστη με ύφος σαν να άρχισε να μου λέει για τον πό- Συνέχεια στη σελίδα 66

CRETAN BROTHERHOOD OF NEW YORK CENtUrY 21 1811 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11230 ALEXIoU rEALtY (347) 672-0908 31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 204-0101 AthAnASiADeS cUltUrAl FOUnDAtiOn, inc.

Ο ιδρυτής ΚΩΣΤΑΣ ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ Ο Πρόεδρος και οι συνεργάτες του και το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν θερμές ευχές της ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ στην Ομογένεια των ΗΠΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ και ιδιαίτερα στους φοιτητές Kαλό Πάσχα εύχονται στα μέλη Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ και στους συμπατριώτες τους Κρητικούς και το προσωπικό Χρόνια Πολλά ανά τον Kόσμο καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς Χρόνια Πολλά Ας κρατήσουμε σαν κόρη οφθαλμού Ευφρόσυνο την ελληνική μας γλώσσα και πολιτισμό Καλό και Eυτυχισμένο Πάσχα το Αγιο Πάσχα

201585/2 3731/18 a b 3125/20

to τμήμα της ΑΧΕΠΑ O Πρόεδρος Γιώργος Αλεξίου Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο Coney Island #200 του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΔΡΑΜΙΝΩΝ και οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ «ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ» ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ τμήμα «ΔΗΜΗΤΡΑ» #33 εύχονται εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους GREEK AMERICAN στα μέλη με τις οικογένειές τους καθώς και σε όλη την Oμογένεια HOME OWNERS ASSOCIATION σε όλους τους Δραμινούς και στους ομογενείς εύχονται Καλό Πάσχα στα μέλη και στους φίλους τους και καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς Καλή Ανάσταση Καλή Ανάσταση Το Αγιο Πάσχα AhePA με Υγεία και Ευλογία cOney iSlAnD #200 PEtEr gArDIANoS Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ a b ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33 H Πρόεδρος ΕΥΘΥΜΙΑ ΓΑΛΛΙΑΤΣΑΤΟΥ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου a b ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ a b 3772/13 3978/35 3487/32

Oφθαλμίατρος Ευχόμαστε O Πρόεδρος στους πελάτες μας και στην Ομογένεια της Φλόριδας και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry Καλό Πάσχα του Συνδέσμου Λακώνων Η Ιατρός, το Διοικητικό Είθε η Ανάσταση του Χριστού Queens και Long Island και το Νοσηλευτικό Προσωπικό του ιατρείου της να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο εύχονται στα μέλη, εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους, στους φίλους και υποστηρικτές του «ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ», καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς στους Λάκωνες όπου κι αν βρίσκονται, καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς Χαρούμενο Πάσχα Ευλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση Καλή Ανάσταση

Nick’s Family Diner a b ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ Πρόεδρος 5439 N. Orange Blossom Trail ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ Αντιπρόεδρος Orlando, FL 32810 ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

Professor ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΔΑΜΟΥ Α’ Γραμματέας a b Τel.: (407) 704-8861 ΜΑΡΙΑ ΔΗMΑ Β’ Γραμματέας ΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ www.nicksfamilydiner.com ΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ Ταμίας 30-18 31th Street, Astoria, NY 11102 ΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ Δημόσιες Σχέσεις Ανοικτά για Πρωινό, Μεσημεριανό και Βραδινό Tel: (718) 274-5575 201769/39 200833/3 3173/37 a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 57

Alpha Omega Auto Body Ευχόμαστε στους πελάτες μας 3056 E. Jericho Tpke., East Northport, NY 11731 • Tel.: (631) 499-1328 στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό

Καλό Πασχα και Καλή Ανάσταση Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά Καλή Ανάσταση με Yγεία PETER GONIS και το προσωπικό 3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224 Tel.: (718) 372-2592 • Fax: (718) 372-0525

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Χριστός Ανέστη! a b a b 201369/85 201309/143

ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗΣ» Aπευθύνουμε τις πιο θερμές μας ευχές ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα

στους πελάτες, στους φίλους μας Θερμές Ευχές καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα Καλή Ανάσταση

στα μέλη, σ’ όλους τους Λευτέριανους Η Διεύθυνση και το Προσωπικό στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς

από τον πρόεδρο Γιώργο Θωμόπουλο a b τον αντιπρόεδρο Νικόλαο Αρβανίτη DEL rIo DINEr-rEStAUrANt και τα μέλη 166 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 • Tel.: (718) 331-3107

a b του Διοικητικού Συμβουλίου

3413/158 200618/84

FeDerAtiOn OF hellenic AMericAn SOcietieS OF PhilADelPhiA AnD Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ GreAter DelAWAre VAlley και ΑΡΓΥΡΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA 19101 • Tel.: (215) 352-7512 O πρόεδρος, ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΡΟΖΑΝΙΤΗΣ τα παιδιά και τα εγγόνια τους O αντιπρόεδρος, ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται εύχονται στα Σωματεία-Μέλη στους ομογενείς της Φιλαδέλφειας και του Delaware, στους φίλους τους στην Oμογένεια της Αμερικής και στον καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες «Εθνικό Κήρυκα» Χαρούμενη Ανάσταση Καλό Πάσχα Χρόνια Πολλά Kάθε προκοπή a b Χριστός Ανέστη Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων! a b 200877/100 3247/156

Απευθύνουμε Η ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ θερμές ευχές ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια εύχεται στις Διοικήσεις για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα των Ηπειρωτικών Χρόνια Πολλά Συλλόγων-Αδελφοτήτων Μέλη της Π.Ο.Α. στους φίλους των Ηπειρωτών Καλό Πάσχα καθώς και σε όλη την Ομογένεια Καλή Ανάσταση Χαρούμενο Πάσχα Χριστός Ανέστη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του FOUr StAr Diner Ο πρόεδρος ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΟΥΤΟΥΛΑΣ 543 32nd Street, Union City, NJ 07087 και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου a b tel: (201) 866-0101 3719/138

a b 201241/77 58 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Στην Εκκλησία, στον Κλήρο Ευχόμαστε στους πελάτες μας, και σ’ όλη την Ομογένεια στους φίλους μας και στην Oμογένεια Καλή Ανάσταση - Καλό Πάσχα ευχόμαστε Κ α λ ό Π ά σ χ α

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της φημισμένης πιτσαρίας Fontana Famous Pizza & Gyro 200-02 Northern Blvd., Bayside, NY 11358 (Γωνία Francis Lewis Blvd.)

a b Ηλίας και Ιουλία Μπέτζιου Τel.: (718) 631-0147 οικογενειακώς XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

a b 3409/74 3417/21

Από τη Διοίκηση Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας τα αγόρια και τα κορίτσια των ομάδων καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια της Joy Basketball league Χρόνια Πολλά πολλές Πασχαλινές Eυχές Χριστός Ανέστη Το Φως της Αναστάσεως Κ α λ ό Π ά σ χ α να φωτίζει τον Kόσμο Χρόνια Πολλά Η Διεύθυνση και το Προσωπικό WR Ελληνες γονείς, δώστε την ευκαιρία στα παιδιά σας να αθληθούν και να γίνουν φίλοι με άλλα Ελληνόπουλα. Grand Canyon Restaurant I 141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΟΝΤΑ a b Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476 ΣΤΑ ΗΘΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ! Grand Canyon Restaurant II Ευχαριστούμε τους γονείς, τους υποστηρικτές και την Ομογένεια. 179 7th Avenue, (Park Slope), Brooklyn, NY 11231 Tel.: (718) 499-3660

201725/8 200170/70

Οκ. Δημήτρης Γκαράλης Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ιδιοκτήτης του rico’s Pizza η οικογένειά του και το προσωπικό Χρόνια Πολλά - Καλή Ανάσταση ΑΛΕΞΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ εύχονται σ’ όλους και οικογένεια Καλό Πάσχα, Καλή Ανάσταση Αγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο!

a b Diner/Restaurant DENVILLE COMMONS SHOPPING CENTER 3130 Rte 10W and Franklin Rd., Denville, NJ 07834 Τel.: (973) 361-8000 200624/55

3268/11 Voted Morris County’s Favorite • Open 7 days a week

3434 Parkview Avenue Pittsburgh, PA 15213 Tel: (412) 687-1517 Fax: (412) 687-7969

Οι Ιδιοκτήτες Εγκάρδιες ευχές και το Προσωπικό για Καλό Πάσχα εύχονται στους πελάτες τους στους φίλους τους Greek Town Restaurant και σ’ όλη την Ομογένεια 90 North Village Avenue, Rockville Center, NY 11570 Καλή Ανάσταση Tel.: (516) 678-4550 Καλό Πάσχα

3692/15 a b

a b 200673/63 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 59

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ «ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ»

Ο Πρόεδρος κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΠΑΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

απευθύνουν εγκάρδιες πασχαλιάτικες ευχές

προς όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες τους Από τους αδελφούς εδώ και στην Ελλάδα καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ Καλή Ανάσταση

a b 3633/95 Χρόνια Πολλά σε όλους

Απευθύνουμε στους πελάτες μας, Καλό Πάσχα στους φίλους μας, καθώς και σε όλους τους Ελληνες Χριστός Ανέστη θερμές και εγκάρδιες ευχές

για Ευλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση Four Brothers Pizza inns ΓΙΑΝΝΗΣ, ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ και ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΡΗΤΙΚΟΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό route 6 route 23 route 9-9H Mahopac, NY 10541 Hillsdale, NY 12529 Valatie, NY 12184 Family Palace tel.: (845) 628-4404 tel.: (518) 325-7300 tel.: (518) 758-7151 restaurant 4751 N. Harlem, Harwood Heights, IL 60706 route 7 route 44 route 9g Τel.: (708) 867-5520 Great Barrington, MA 01230 Pleasant Valley, NY 12569 Rhinebeck, NY 18184 tel.: (413) 528-9684 tel.: (845) 635-3777 tel.: (845) 876-3131

route 44 - 22 route 22 route 22 Amenia, NY 12501 Dover Plains, NY 12522 Millerton, NY 12547 tel.: (845) 373-8178 tel.: (845) 877-3662 tel.: (518) 789 - 9434 a b

201005/80 200696/75

Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Αμάδων Χίου Ο οδοντίατρος «Αγία Κυριακή» εύχονται ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ

στα μέλη οικογενειακώς, στους συγχωριανούς, και το προσωπικό των ιατρείων του στους απανταχού Χιώτες εδώ και στη μυροβόλο Χίο καθώς και σ’ όλους τους Ομογενείς εύχονται σε όλους τους πελάτες και τους φίλους τους Καλό Πάσχα με Yγεία καθώς επίσης και στην Ομογένεια Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη

o Αναστάς Κύριος της Αγάπης να χαρίζει a b Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό

3604/88

Η οικογένεια Σωκράτη και Σούλας Αθανασιάδη

και το προσωπικό a b

εύχονται στους φίλους, στους πελάτες και σε όλους τους Ελληνες

Χαρούμενη Πασχαλιά Καλή Ανάσταση ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ, D.D.S.

a b General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry

Brooklyn 2584 East 19th Str., Brooklyn, NY 11235 • tel.: (718) 934-1970 201209/82 Astoria David’s Place 29-17 Astoria Blvd., NY 11102 • tel.: (718) 728-5759 3902/299 1647 Hartford New London, Oakdale, CT 06370 Tel.: (860) 442-7120 60 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Ο μπάρμπα-Πύπης

Διήγημα του με λεβάνταν και ως διά κολλη- απεμνημόνευε και στίχους τι- Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη τού κηρού λελεπτυσμένος, και νάς, απαγγέλων αυτούς κατά το το υπογένειόν του το λευκόν και εξής υπόδειγμα: Ο μπάρμπα-Πύπης, γηραιός επιμελώς διατηρούμενον, και Ωσάν τη σπίθα κρουμμένη φίλος μου, είχεν επτά ή οκτώ σχεδόν ο κούκος του ο στακτε- στη στάχτη καπέλα, διαφόρων χρωμάτων, ρός, ο λοξός κ’ επικληνής προς πού εκρουβόταν για μας λευ- σχημάτων και μεγεθών, όλα εκ το ους, όλα παρ’ αυτώ εμειδίων. τεριά; παλαιού χρόνου και όλα κατα- Είχε γνωρίσει πρόσωπα και Εισέ πάσα μέρη πετιέται κι’ καίνουργα, τα οποία εφόρει εκ πράγματα εν Κερκύρα, όλα τα ανάφτει περιτροπής μετά του ευπρεπούς περιέγραφε μετά χάριτος εις και σκορπιέται σε κάθε με- μαύρου ιματίου του κατά τας με- τους φίλους του. Δεν έπαυσε πο- ριά. γάλας εορτάς του ενιαυτού, οπό- τέ να σεμνύνεται δια την προτί- Ο μπάρμπα-Πύπης έλειπεν ταν έκαμνε δύο ή τρεις περιπά- μησιν την οποίαν είχε δείξει αεί- υπέρ τα είκοσιν έτη εκ του τό- τους από της μιας πλατείας εις ποτε διά την Κέρκυραν ο βασι- που της γεννήσεώς του. Είχε γυ- την άλλην διά της οδού Σταδίου. λεύς, και έζησεν αρκετά διά να ρίσει κόσμον κ’ έκαμεν εργασίας Οσάκις εφόρει τον καθημερινόν υπερηφανευθή επί τη εκλογή, πολλάς. Εστειλέ ποτε και εις την κού κον του, με το σάλι του δι- ην έκαμε της αυτής νήσου προς Παγκόσμιον έκτεσι, διότι ήτο πλωμένον εις οκτώ ή δεκαέξ δί- διατριβήν η εφτακρατόρισσα της σχεδόν αρχιτέκτων, και είχε μά- πλας επί του ώμου, εσυνήθιζε Αούστριας. Ενθυμείτο αμυδρώς λιστα και μίαν ινβεντσιόνε. Εμί- να κάθηται επί τινας ώρας εις το τον Μουστοξύδιν, μα δότο, δο- σει τους πονηρούς και τους ιδιο- γειτονικόν παντοπωλείον, υπο- τίσσιμο κε ταλέντο! Είχε γνωρί- τελείς, εξετίμα τον ανθρωπισμόν πίνων συνήθως μετά των φίλων, σει καλώς τον Μάντζαρον, μα και την τιμιότητα. Απετροπιάζε- και ήτο στωμύλος και διηγείτο γαλαντουόμο! τον Κερκύρας το τους φαύλους. πολλά κ’ εμειδία προς αυτούς. Αθανάσιον, μα μπράβο! τον «Ιλ τραδιτόρε νον α κομπασ- Οταν εμειδία ο μπάρμπα-Πύ- Σιορπιέρρο, κε γκράν φιλόζοφο! σιόν» -ο απατεώνας δεν έχει λύ- πης, δεν εμειδίων μόνον αι γω- Το τελευταίον όνομα έδιδεν εις πησι. Ενίοτε πά λι εμαλάττετο κ’ ρετήρει τις ότι ο Πάπας δεν εψη- ρεν τας είξευρεν ελληνιστί. «Τα θώσω και εξηγήσω το πράγμα. νίαι των χειλέων, αι παρειαί και τον αοίδιμον Βράιλαν, διά τον εδείκνυε συγκατάβασιν εις τας φίσθη ιμπεκάμπιλε, αλλά ινφα- πατερμά του είξευρε ρωμέϊκα». Αλλά μετά δύο ή τρεις ημέρας τα ούλα των οδόντων του, αλλ’ τίτλον ον του είχαν απονείμει, ανθρωπίνας ατελείας. «Ουδ’η λίμπιλε, δεν ήθελε ν’ αναγνωρί- Ελεγεν: «Αγιος, άγιος, άγιος κύ- υποτροπιάζων πάλιν έλεγεν: εμειδίων οι ιλαροί και ήμεροι φαίνεται οι Αγγλοι. (Sir Pierro γης αναμάρτητος -άγκε λα τέρρα σει την διαφοράν. ριος Σαβαώθ... ως ενάντιος υψί- «Αγιος, άγιος, άγιος... ως ενάν- οφθαλμοί του, εμειδία στίλβου- = Sir Peter). νον ε ιμπεκάμπιλε». Και ύστε- Δεν ήτο άμοιρος και θρη- στοις». Οταν με ερώτησε δις ή τιος υψίστοις!». σα η σιμή και πεπλατυσμένη ρις Είχε γνωρίσει επίσης τον Σό- ρον, αφ’ ου η γη δεν είναι, πώς σκευτικών συναισθημάτων. Τας τρις τι σημαίνει τούτο, το ως του, ο μύσταξ του ο ευθυσμένος λωμο (κε ποέτα!), του οποίου θα είναι ο Πάπας; Οταν του πα- δύο ή τρεις προσευχάς, ας είξευ- ενάντιος, προσεπάθησα να διορ- Συνέχεια στη σελίδα 62

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ Ο Σύλλογος Αγρινίου και Περιχώρων ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

«ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ» Ο Πρόεδρος Μιχάλης Παπαμιχαλακάκης εύχεται στα μέλη, AhePA BrOnX και το Διοικητικό Συμβούλιο στους συγχωριανούς, tμήμα 175 εδώ και στη γενέτειρα, εύχονται σ’ όλους τους Ρουμελιώτες στα μέλη με τις οικογένειές τους, και στην Ομογένεια γενικότερα στους συγχωριανούς τους ανά τον Kόσμο, σ’ όλους τους Χιώτες Καλή Ανάσταση και στους Ελληνες της Διασποράς Χαρούμενο Χρόνια Πολλά Eυχόμαστε στα μέλη, a b και Ευλογημένο Πάσχα στους αδελφούς Ahepans και στον απανταχού Ελληνισμό

Καλή Ανάσταση Ευλογημένο Πάσχα

201682/36 3420/28 a b 3078/22

O Τάσος Κοκαλιάρης Σε όλους τους συμπατριώτες μας Ηπειρώτες Η Πρόεδρος ιδιοκτήτης και στους απανταχού Ελληνες και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της γνωστής ομώνυμης φίρμας γουναρικών ε υ χ ό μ α σ τ ε tOy ΣΥΛΛΟΓΟΥ εύχεται ολόψυχα σε όλους Kαλό Πάσχα «ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Καλό Πάσχα Aνάσταση και λευτεριά στις σκλαβωμένες μας πατρίδες εύχονται στα μέλη και σ’ όλη την Ομογένεια Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα

Η Διεύθυνση:

αδελφοί Jim, Chris, Philip Vetsas a b και Michael Shoremas καθώς και το Προσωπικό a b A. KOKAliAriS FUrS, inc. ARENA DINER 150 West 30th Street, Suite #805, New York, NY 10001 (212) 736-3395

a b 250 Essex Street, Hackensack, NJ 07601

3002/27 3738/23 3522/29

108 χρόνια εθνικής 1905 και κοινωνικής δράσης 2013 Γυναικείο Τμήμα ACE CONTRACTING, INC. Κρητικής Αδελφότητος 1990 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11223 Brooklyn tel.: (718) 998-8437 Για όλες τις υδραυλικές σας ανάγκες O Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο Η πρόεδρος ΕΥΑΝΘΙΑ ΠΑΣΣΙΑ του ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ και το Διοικητικό Συμβούλιο «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ» Ο πρόεδρος ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΠΙΠΕΡΑΚΗΣ εύχονται στα μέλη ο αντιπρόεδρος ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΤΩΝΙΑΔΗΣ καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο σ’ όλους τους Κρητικούς και το προσωπικό του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΩΝ στην Ομογένεια και σ’ όλο τον Κόσμο εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους «Η ΘΕΣΣΑΛΙΑ» στους φίλους τους και σ’ όλους τους ομογενείς Καλό Πάσχα εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους Θεσσαλούς και σ’ όλους τους ομογενείς ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ Χρόνια Πολλά ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ Καλό Πάσχα Υγεία και Ευημερία σε όλους WR

3508/26 WR

a b 200671/25 3771/30 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 61

Με τις πιο θερμές μας ευχές Οι ιδιοκτήτες Δημήτρης και Στέλλα Σταθοπούλου για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου τους ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ εύχονται Είθε το Αγιο Φως της Αναστάσεως να φωτίσει στους πελάτες τους, τις καρδιές όλων για Αγάπη και Ειρήνη! στους φίλους τους και σ’ όλους τους ομογενείς Χριστός Ανέστη! Γιώργος Κατσουλάκης το Αγιο Πάσχα να φέρει Πρόοδο η οικογένειά του και το προσωπικό Ειρήνη και Αγάπη σε όλους Χριστός Ανέστη

GYRO UNO RESTAURANT Gyro Palace 28-01 Steinway Street, Astoria, NY 11103 1694 Sunrise Hwy, Merrick, NY 11566 Tel.: (718) 274-4870 a b Τηλ. (516) 868-4500 a b 3238/72 201553/73

Βασίλης Καπετανάκης Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες Tradition of Excellence και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ Ελληνισμό • Χαμηλά επιτόκια • No Points! Καλό Πάσχα • 5ετή, 7ετή, 10ετή και 15ετή δάνεια με σταθερό επιτόκιο • Mέχρι και 30 χρόνια απόσβεση • No Balloon Payment Eίθε η Ανάσταση του Χριστού

Aπευθύνουμε στους πελάτες μας και σ’ όλη την Ομογένεια να φέρει Αγάπη και Ειρήνη θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στον Κόσμο Χριστός Ανέστη 200930/49 Χριστός Ανέστη Real Estate & Mortgage Services 480 - 76th Street, Brooklyn, NY 11209 (718) 238 -1354 Floralies, Inc.

a b 122 East 55th Street, New York, NY 10022 www.14apollorealestate.com Registered Mortgage Brokers Certain Restrictions Applied. Mortgage Loans NYS Banking Department Arranged With Third Party Providers Tel.: (212) 755-3990 - Fax: (212) 371-8293 200269/78

HOPE STREET O ιδιοκτήτης Κωνσταντίνος Καψάνης PIZZA RESTAURANT & BAR η οικογένειά του και το προσωπικό 772 Hope Street • Providence, RI 02906 εύχονται σε όλους τους Ελληνες Tel.: (401) 273-5955 Χρόνια Πολλά και Καλό Πάσχα Θερμές ευχές για Καλό και Χαρούμενο Πάσχα Ανακαινίσεις Eστιατορίων Diners, Coffee Shops, Pizzas στους ομογενείς και τους απανταχού Ελληνες Μεγάλη ποικιλία από έπιπλα όπως: Booths, Kαρέκλες, Tραπέζια, Counters, Mάρμαρα, Γρανίτες και Φορμάικα Aναλαμβάνουμε Aνακαινίσεις Oικιών, Patios, Decks, Kitchens, Counter Tops

a b Αριστη εργασία με τις καλύτερες τιμές

ATHENIAN BUILDERS & CARPENTERS, INC. Εξηπυρετούμε την Ομογένεια καθημερινά για 15 χρόνια 352 Market Street, Kenilworth, NJ 07033 Κυριακή - Πέμπτη 10:30 a.m. - 1:00 a.m. Tel.: (908) 620-9800 • Fax: (908) 620-9008 • Cell: (908) 380-4505 Παρασκευή - Σάββατο 10:30 a.m. - 2:00 a.m. 201811/42 200036/53

G.T. Rentals Member of Θερμές ευχές 718-782-7887 σε όλους τους πελάτες μας 310 nassau Ave., brooklyn, ny 11222 • Fax: 718-782-9338 στους φίλους μας Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34 στο BQE και σε όλους τους Ελληνες Website: www.gtrentals.com E-mail: [email protected] ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ Καλό Πάσχα

Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Χριστός Ανέστη ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ Nick Skenderis & Peter Loukrezis

Ενοικιάσεις • Πωλήσεις • Επισκευές

ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ Mηχανές Honda ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992

Eυχόμαστε Κερδίστε χρόνο και χρήμα στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας χρησιμοποιώντας το κατάλληλο εργαλείο καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια που θα προμηθευτείτε από τους ομογενείς της G.T. Rentals Diner & Restaurant Καλό Πάσχα Χαρούμενη 4241 Main Street, Bridgeport, CT 06606 Πασχαλιά Tel.: (203) 372-8398 201634/65 200861/68 62 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Ο μπάρμπα-Πύπης

Συνέχεια από τη σελίδα 60 ζήση. Ητο ευλαβής και είχε τά- του έλεγε τις: «Διατί δεν βαπτί- κράν της Κερκύρας, ο μπάρμπα- ξιμο να καταβαίνη κατ’ έτος το ζεσαι μπάρμπα-Πύπη;» η απάν- Πύπης ποτέ δεν θα έστεργε να Εν μόνον είχεν ελάττωμα, ότι Πάσχα πεζός εις τον Πειραιά, ν’ τησίς του ήτο ότι άπαξ εβαπτί- εορτάση το Πάσχα μαζί με τσου εμίσει αδιαλλάκτως παν ό,τι εκ ακούη την Ανάστασιν εις τον σθη και ότι ευρέθη εκεί. φράγκους. προκαταλήψεως εμίσει και χω- Αγιον Σπυρίδωνα και όχι εις άλ- Φαίνεται ότι οι Πάπαι της Ρώ- Την εσπέραν λοιπόν εκείνην ρίς ν’ ανέχηται αντίθετον γνώ- λην Εκκλησίαν, να λειτουργήται μης με την συνήθη επιτηδείαν του Μεγάλου Σαββάτου ότε κα- μην ή επιχείρημα. Πολιτικώς κα- εκεί, και μετά την απόλυσιν ν’ πολιτικήν των, είχον αναγνωρί- τέβαινεν εις Πειραιά πεζός, κρα- τεφέρετο πολύ κατά των Αγ- αναβαίνη πάλιν πεζός εις τας σει εις τους Ρωμαιοκαθολικούς τών εις την χείρα τη λαμπάδα γλων, θρησκευτικώς δε κατά Αθήνας. των Ιονίων νήσων τινά των εις του, ην έμελλε ν’ ανάψη κατά των Δυτικών. Δεν ήθελε ν’ ακού- Ητο ο μπάρμπα-Πύπης, ο γη- τους Ουνίτας απονεμομένων την Ανάστασιν, μικρόν πριν ση το όνομα του Πάπα, και ήτο ραιός φίλος μου, και κατέβαινεν προνομίων, επιτρέψαντες αυτοίς φθάση εις τα παραπήγματα της αμείλικτος κατήγορος του ρω- εις τον Πειραιά διά ν’ ακούση το να συνεορτάζωσι μετά των ορ- μέσης οδού, εκουράσθη και ηθέ- μαϊκού κλήρου... Χριστός Ανέστη εις τον ναόν του θοδόξων όλας τας εορτάς. Αρκεί λησε να καθίση επ’ ολίγον ν’ Την εσπέραν του Μεγάλου του ομωνύμου και προστάτου να προσκυνήση τις την εβδομά- αναπαυθή. Εύρεν υπήνεμον τό- Σαββάτου του έτους 188... περί του, διά να κάμη Πάσχα ρωμέι- δα του Ποντίφηκος, τα λοιπά εί- πον έξωθεν μιας μάνδρας, εχού- ώραν ενάτην, γερόντιόν τι ευ- κο κ’ ευφρανθή η ψυχή του. ναι αδιάφορα. σης και οικίσκον παρά την με- πρεπώς ενδεδυμέ νον, καθόσον Και όμως ήτο... δυτικός! Ο μπάρμπα-Πύπης έτρεφε σημβρινήν γωνίαν, κ’ εκεί εκά- ηδύνατο να διακρίνη τις εις το Ο μπάρμπα-Πύπης, Ιταλο- μεγίστην ευλάβειαν προς τον θησεν επί των χόρτων, αφού σκότος, κατήρχετο την απ’ Αθη- κερκυραίος, απλοϊκός, Ελληνί- πολιούχον Αγιον της πατρίδος επέστρωσε το εις πολλάς δίπλας νών εις Πειραιά άγουσαν, την δος μητρός. Ελλην την καρδίαν, Ο Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης του και προς το σεπτόν αυτού γυρισμένο σάλι του. Εβγαλεν αμαξιτήν. Δεν είχεν ανατείλει και υφίστατο άκων ίσως, ως και λείψανον. Επίστευεν εις το θαύ- από την τσέπην την σιγαροθή- ακόμη η σελήνη, και ο οδοιπό- τόσοι άλλοι, το άπειρον μεγα- μα το γενόμενον κατά των Βε- κην του, ήναψεν σιγαρέττον κ’ ρος εδίσταζε ν’ αναβή υψηλότε- λείον και την άφατον γλυκύτητα νετών, τολμησάντων ποτέ να εκάπνιζεν ηδονικώς. ρον, ζητών δρόμον μεταξύ των της εκκλησίας της Ελληνικής. Ο μπάρμπα-Πύπης, ιδρύσωσιν ίδιον θυσιαστήριον Εκεί ακούει όπισθέν του ελα- χωραφίων. Εφαίνετο μη γνωρί- Εκαυχάτο ότι ο πατήρ του, όστις Ιταλοκερκυραίος, απλοϊκός, εν αυτώ τω ορθοδόξω ναώ, (il φρόν θρουν ως βημάτων επί πα- ζων καλώς τον τόπον. Ο γέρων ήτο στρατιώτης του Ναπολέον- Ελληνίδος μητρός. Ελλην την santo Spiridion ha fatto questo χείας χλόης και, πριν προφθάση θα ήτο ίσως πτωχός, δεν θα είχε τος Α’ «είχε μεταλάβει ρωμέικα» caso), ότε ο Αγιος επιφανείς νύ- να στραφή να ίδη, ακούει δεύ- 50 λεπτά δια να πληρώση το ει- όταν εκινδύνευσε ν’ αποθάνη, καρδίαν, και υφίστατο άκων ίσως, κτωρ εν σχήματι μοναχού, κρα- τερον κρότον ελαφρότερον. Ο σιτήριον του σιδηροδρόμου ή θα εκβιάσας μάλιστα προς τούτο, ως και τόσοι άλλοι, το άπειρον τών δαυλόν αναμμένον, έκαυσεν δεύτερος ούτος κρότος του κά- τα είχε κ’ έκαμνεν οικονομίαν. διά τινων συστρατιωτών του, τον μεγαλείον και την άφατον γλυκύτητα ενώπιον των απολιθωθέντων εκ στηκε ότι ήτον ως ανυψουμένης Αλλ’ όχι δεν ήτο πτωχός, δεν ιερέα τον αγαθόν. Και όμως του τρόμου φρουρών το αρτιπα- ήτο ούτε πλούσιος, είχε διά να όταν, κατόπιν τούτων, φυσικώς, της εκκλησίας της Ελληνικής. γές αλτάρε. Αφού ευρίσκετο μα- Συνέχεια στη σελίδα 66

Με την ευκαιρία Ο ιδιοκτήτης Απευθύνουμε θερμές ευχές και το προσωπικό των εορτών του Πάσχα για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα του ΚANELLA rEStAUrANt ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες σε όλους τους ομογενείς εύχονται στην Ομογένεια και στους πελάτες τους Kαλή Ανάσταση Καλή Ανάσταση Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία O ιδιοκτήτης Χρόνια Πολλά ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡoΣ η οικογένειά του και το προσωπικό a b 1001 Spruce Street

a b Philadelphia, PA 19107 Tel.: (215) 922-1773 LULU’S Οικογένεια www.kanellarestaurant.com Coffee Shop/Restaurant Φώτη και Μαίρης 1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY 10462 Γερασοπούλου «greek-Cypriot Kitchen BYoB» Τel.: (718) 822-3568 a b

3128/93 201499/47 200910/58

Πολλές ευχές για ένα όμορφο Ο Λάμπρος, ο Θανάσης Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα και ευλογημένο Πάσχα και η Μαρία Βούρτσα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς το προσωπικό καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Χριστός Ανέστη του Athens Pizza & Subs Χρόνια Πολλά εύχονται στους απανταχού Ελληνες και στην πελατεία τους Καλή Ανάσταση Χρόνια Πολλά a b a b KΟΣΜΑΣ ΚΑΠΑΝΤΖΟΣ η οικογένειά του και το προσωπικό a b Brothers Kouzina ASTRO BURGER 25 Newbury Street 5601 Melrose Avenue, Los Angeles, CA 90038 Peabody, MA 01960 ATHENS PIZZA & SUBS Tel.: (323) 469-1924 781 River Street, Haverhill, MA 01832 Xριστός Ανέστη! (978) 535-9297 Τel.: (978) 373-7746 201808/46 201512/45 201363/52

Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό

Italian Bistro εύχονται στους πελάτες τους 1701 Connecticut Ave NW, Washington, DC 20009 και την Ομογένεια Tel.: (202) 667-5505 • Fax: (202) 667-2139 Καλή Ανάσταση www.latomatebistro.com Καλό και Eυλογημένο Πάσχα Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Steve Theodorakis 1732-1734 Connecticut Ave NW, (Between R and S Streets) και οικογένεια Washington, DC 20009 Tel.: (202) 667-2100 • Fax: (202) 667-4273 Showtimes * open 7 days a week www.mourayous.com featuring: Breakfast, Lunch and Dinner giorgio’s family restaurant All Day! Θερμές ευχές στους πελάτες μας 4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA 22025 και σε ολόκληρη την Ομογένεια tel.: (703) 580-8500 535 South glynn Street fayetteville, gA 30214 για ένα Καλό Τel.: (770) 716-2628 και Ευλογημένο Πάσχα www.giorgiosfamilyrestaurant.com fax: (770) 716-6460 201607/44 201575/43 201524/41 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 63

ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ Οι ιδιοκτήτες Κώστας και Αγγελική Κουρούτη, η οικογένεια τους και το προσωπικό ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

Ο Πρόεδρος ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΥΚΑΣ, το Διοικητικό Συμβούλιο και τα Μέλη-Σωματεία της ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ greek Islands restaurant εύχονται στους Ηλείους και Ηλείες καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό 315 Main Street, Holbrook, NY 11741 tel.: 631-467-6066 • fax: 631-467-6333 οι Ημέρες της Αναστάσεως να είναι γεμάτες Ανοιχτά καθημερινά

Υγεία, Αγάπη, Χαρά και Ευτυχία. a b Μεσημεριανό και βραδινό 3064/111 201470/71

Aπό τον ιδιοκτήτη Ο ΠΑΘΟΛΟΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ ΘΩΜΑΣ ΜΑΣΤΑΚΟΥΡΗΣ και το προσωπικό της επιχείρησής του καθώς και το τεχνικό και διοικητικό προσωπικό του ιατρείου του Xαρούμενη Ανάσταση εύχονται και Καλό Πάσχα στους ασθενείς τους και σ’ όλους τους ομογενείς Kαλή Ανάσταση Καλό Πάσχα

Γε νι κές και ει δι κές εξε τά σεις, καρ διογρα φή μα τα, εξέ τα ση φυ σιολο γι κής neOn reAlty, inc. λει τουρ γίας πνευ μό νων, ανα λύ σεις αί ματος και ού ρων, εμ βό λια γρίπης πα ρα κο λού θη ση ασθε νών με προ βλή μα τα χο λη στε ρί νης, GeOrGe StAVrOUlAKiS a b a b δια βή τη, άσθ ματος, βρογ χί τιδας, υπέρ τασης και άλλων προβλημάτων υγείας. GenerAl inSUrAnce Δέ χε ται με ρα ντε βού, Δευτέρα έως Σάββατο 30-10 38th street, 2nd floor, Astoria, ny 11103 • tel.: (718) 545-2020 25-50 31st Street, Astoria, NY 11102

Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες Tel.: (718) 545-8474 3235/107 3303/106

ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ Ο Ευστράτιος Γεωργίλης και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους

Ο Πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για το Πάσχα αλλά και οι Πρόεδροι καθώς και τα Διοικητικά Συμβούλια των Μελών-Σωματείων στους πελάτες, στους συγγενείς και φίλους εύχονται σ’ όλους τους Ποντίους καθώς και στους Πανέλληνες στους φίλους τους και στην Ομογένεια Καλή Ανάσταση

a b Ευλογημένο Πάσχα

Ελπίζουμε οι προσπάθειες του απανταχού Ποντιακού Ελληνισμού για την αναγνώριση από τη Διεθνή Κοινότητα της Γενοκτονίας του Ποντιακού και ολόκληρου του Ελληνισμού a b της Μικράς Ασίας να καρποφορήσουν ARISTA MECHANICAL HVAC και να μείνουν αιωνίως στη μνήμη 54-42 46 Street, Maspeth, NY 11378 • Tel.: (718) 937-1950 όλων - όχι μόνο των Ελλήνων.

3459/112 201489/87

Η Ενωση Ευρυτάνων Αμερικής «ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ» εύχεται σε όλους τους Ευρυτάνες και σε όλη την Ομογένεια Αμερικής Καλό Πάσχα - Happy Easter

Με εγκαρδιότητα σας προσκαλούμε να τιμήσετε με την παρουσία σας στο 69ο Ετήσιο Συνέδριό μας που θα πραγματοποιηθεί Ο Ισίδωρος Σπανός a b στο Roanoke, VA από τις 21-23 Ιουνίου 2013 και τα Μario’s Pizzeria

3730/86 η οικογένειά του και το προσωπικό Velouchi national headquarters: 121 Greenwich road, Charlotte, nC 28211 απευθύνουν στην Ομογένεια tel: 704-366-6571 • Fax: 704-366-6678 Email: [email protected] or visit our website: www.velouchiusa.org Πολλές Ευχές για ένα Λαμπρό Ελληνικό Πάσχα 201748/101 ΜΕΓΑΛΟΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ * ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΑΓΙΟΥ ΠΑΥΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ * ΔΙΠΛΩΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 64 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

ΝΙΣΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Το Κυβερνείο της Ομοσπονδίας Στερεάς Ελλάδος Περιφέρειας Νέας Υόρκης και Περιχώρων

εύχεται στα μέλη των αδελφών Σωματείων-Μελών της Ομοσπονδίας Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης σ’ όλους τους Στερεοελλαδίτες και στους ομογενείς εύχονται στους συμπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ αλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια Η Ανασταση του Χριστού να φέρει την Ελπίδα Ευλογημένο Πάσχα για έναν καλύτερο και πιο ανθρώπινο κόσμο.

a b Καλή Ανάσταση Υγεία και Ευημερία.

200666/150 a b 3658/145

O Mike Zapitis και το προσωπικό Ο ιδιοκτήτης των επιχειρήσεών του ΠΑΝΟΣ ΑΔΑΜΟΠΟΥΛΟΣ απευθύνουν εγκάρδιες ευχές και το άξιο προσωπικό της επιχείρησής του στους πελάτες και στους φίλους τους εύχονται καθώς και στην Ομογένεια στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλους Καλό και Eυλογημένο Πάσχα τους συμπατριώτες Ελληνες Πάσχα Ελληνικό Kαλό και Ευλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση a b Σχεδιασμός και Κατασκευή Εξοπλισμού Γυμναστικής Ellas Travel Mike Zapiti Insurance Zapiti Auto School Hellenic Voice TV Program

UNIVERSAL PILATES DESIGNS, INC. 22-74 31st Street, Astoria, NY 11105 35-17 31st Street, Astoria, NY 11106 • (718) 721-1111 (718) 274-5100 • ( 718) 274-3026

3118/130 a b 201659/148

2013 H Kοινότητα 1906 των Αγίων Αναργύρων στο Manhattan 1547 St. Nicholas Ave. -μεταξύ των δρόμων 187 και 188- New York, NY 10040 • Τel.: (212) 568-0367 Panlemnian Philanthropic Association “Hephaestus” 44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 • 718.932.1120 εύχεται σε όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα Η Παλλημνιακή Αδελφότης «Hφαιστος» και τo Γυναικείο Τμήμα «Μαρούλα» εύχονται στα μέλη σε όλους τους Λημνίους όπου κι αν βρίσκονται, στους φίλους τους, καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Εκ του Γραφείου της Κοινότητας Ευλογημένο Πάσχα Ο Ιερατικως προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης, Ιερόθεος Μαρκόπουλος Ο πρόεδρος δια το Διοικητικό Συμβούλιο, Xρήστος Μαστροκυριάκος Καλή Ανάσταση 200989/125

a b H πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος, Παναγιώτα Μαζαράκη 3544/140

Σύλλογος Ευρυτάνων Αμερικής

«Παναγία η Προυσιώτισσα» o Καθηγητής Δερματολογίας του NYU 196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358 ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D. η οικογένειά του και το προσωπικό των ιατρείων του απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για Καλό Πάσχα a b Στα αγαπητά μας μέλη, στις οικογένειές τους στους φίλους μας και σ’ όλους τους ομογενείς

ευχόμεθα ολόψυχα Κεντρικά Ιατρεία/Flushing Astoria 32-02 Union St., γωνία 32nd Ave. 30-10 38th St., 2ος όροφος Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Flushing, NY 11354 Astoria, NY 11102 Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο

a b tel.: (718) 445-1550 3513/123 200821/133 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 65

Καλό Πάσχα από τον ΗΛΙΑ και τον ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ Theramotion Physical Therapy ΚΑΡΟΥΝΟ τις οικογένειές τους 41-06 Bell Blvd., 2nd floor, Bayside, NY 11361, tel.: (718) 279-9800 και τους άξιους συνεργάτες τους Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ. και ο συνεργάτης του Dr. ScOtt WeiSS D.t.P. University Floral Designs 51 university Place, New York, NY 10003 εύχονται στους ασθενείς τους Tel.: (212) 673-5004 στους φίλους τους και στην Ομογένεια Anthology Flower Designs Καλό Πάσχα - Xριστός Ανέστη 1 Fifth Avenue, New York, NY 10003 Tel.: (212) 677-0009 3382/129

Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ εύχεται Aστόρια (απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο) σε όλη την Oμογένεια ARISTA PHYSICAL THERAPY & WELLNESS Ευλογημένο Πάσχα hellenic Building, 2ος όροφος 30-16 30th Drive, Astoria, ny 11102, (718) 777-2244 Καλή Ανάσταση

a b BAySiDe: 41-06 Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY 11361 • tel.: (718) 279-9800 MAnhAttAn: 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY 10010 • tel.: (212) 529-5700 MAnhAttAn: 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY 10021 • tel.: (212) 358-5584

Δευτέρα με Παρασκευή από τις 9 π.μ. - 7 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. - 2 μ.μ. Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες 201571/116 3228/127

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΝ Οι οδοντίατροι ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΚΟΛΗΣ D.D.S Ο πρόεδρος Member of the Academy of Orofacial Pain κ. Θεόδωρος Μοσχοκάρφης και τα μέλη ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ D.D.S. του Διοικητικού Συμβουλίου Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry και ΜΑΡΙΑ Τ. ΙΩΑΝΝΟΥ D.D.S εύχονται Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry

στους συμπατριώτες τους Θεσσαλονικείς απευθύνουν εγκάρδιες στους Μακεδόνες γενικότερα Aναστάσιμες Eυχές αλλά και στον Απόδημο Ελληνισμό στους ασθενείς τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια του Bayside του Port Washington, της Αστόριας και της Νέας Υόρκης γενικότερα. Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Καλό Πάσχα - Χρόνια Πολλά

3523/128

Αστόρια (δίπλα από τον Αγιο Δημήτριο): AriStA DentAl cAre Hellenic Building 30-74 31st Street, 6ος όροφος • Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 721-0330 Bell Dental care 40-21 Bell Blvd., Bayside, NY 11361 Η οικογένεια Tel.: (718) 352-5582 • Fax: (718) 352-5584 ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΑΙ ΓΙΩΤΑΣ ΣΤΡΑΤΗ εύχεται στη Διεύθυνση και το προσωπικό Port Washington Dental care του «ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ» 18 Ηaven Αvenue. Ρort Washington, ΝΥ 11050

στη Νέα Υόρκη, στην Αθήνα, a b Tel.: (516) 944-5300 • Fax: (516) 944-5304 στη Λευκωσία και στη Βοστώνη, ΔΕΚΤΕΣ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ Καλό Πάσχα DIAGNOSIS & MANAGEMENT OF TEMPOROMANDIBULAR JOINT DISORDERS & OROFACIAL PAIN • MIGRAINES HEADACHES Χρόνια Πολλά SNORING & OBSTRUCTIVE SLEEP APNEA

3504/135 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 200998/117 66 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Ο μπάρμπα-Πύπης Πάσχα στην Κάρπαθο,

Συνέχεια από τη σελίδα 62 την σκανδάλην. σεν, εγώ κόττες δεν κλέφτω, ού- βα μπένε.., δεν κάνεις καλά να 1987 - Φίλος! και τι θέλεις εδώ; τε λωποδύτης είμαι, εγώ πηγαί- με παίρνεις για κλέφτη. Εγώ εί- σκανδάλης φονικού όπλου. ηρώτησε με απειλητικήν φωνήν. νω στον Πειραιά ν’ ακούσω Ανά- μαι διαβάτης, κ’ επήγαινα, σου Συνέχεια από τη σελίδα 56 ανεπιθύμη-τους συγγενείς, δεν Εκείνην την στιγμήν είχε - Τι θέλω; επανέναβεν ο σταση στον Αγιο Σπυρίδωνα. λέω στον Πειραιά. ήμουν στο 1987, δεν μ’ ένοιαζε λαμπρυνθή προς ανατολάς ο μπάρμπα-Πύπης. Κάθουμαι να Ο χωρικός εκάγχασε. - Ελα, σκόλα, σκόλα τώρα, σω. Το γλέντι βρισκόταν στην που έχανα τα ραντεβού για κα- ορίζων, και του Αιγάλεω αι κο- φουμάρο το τσιγάρο μου. - Στον Πειραιά; στον Αϊ-Σπυ- ρε... εκνευριστική του κορύφωση, με φέ. Την αγκάλιασα σφιχτά για ρυφαί εφάνησαν προς μεσημ- - Και δεν πας αλλού να το ρίδωνα; κι’ από πού έρχεσαι; Και ο χωρικός στρέψας την όλους να χορεύουν σ’ έναν κύ- ένα αργό (νομίζω το «Sealed wi- βρίαν λευκάζουσαι. φουμάρης, ρε; απήντησεν αυθα- - Απ’ την Αθήνα. ράχιν εισήλθεν ανατολικώς διά κλο, σε ημιάγρια κατάσταση. Η th a kiss») κι ήμασταν μαζί ψη- Η σελήνη, τετάρτην ημέραν δώς ο άγνωστος. Ηύρες τον τό- - Απ’ την Αθήνα; και δεν έχει της θύρας του περιβολίου, κ’ έγι- θεία με περίμενε όλο προσμονή. λά, στον Μύλο της Ολύμπου, στο άγουσα από της πανσελήνου, θ’ πο, ρε, να φουμάρης το τσιγάρο εκεί εκκλησίαις, ν’ ακούσης Ανά- νεν άφαντος. «Βάλ’ την». πιο όμορφο σημείο της Καρπά- ανέτελλε μετ’ ολίγα λεπτά. Εκεί σου! σταση; Ο γέρων φίλος μου εξηκο- Εδιωξε τον κόσμο απ’ την πί- θου, με την πανοραμική θέα να όπου έστρεψε την κεφαλήν - Και γιατί; επανέλαβεν ο - Εχει εκκλησίαις, μα εγώ τώ- λούθησε τον δρόμον του. στα. Παραγγελιά. Η καμπούρα ξεδιπλώνεται μπροστά μας. Τα προς τα δεξιά, εγγύς της βορει- μπάρμπα-Πύπης. Τι σας έβλα- χω τάξιμο, απήντησεν ο μπάρμ- Το συμβεβηκός τούτο δεν ημ- της είχε εξαφανιστεί και τα μά- σιντριβάνια τίναζαν το πολύχρω- ανατολικής γωνίας του αγροτι- ψα; πα-Πύπης. πόδισε τον μπάρμπα-Πύπην να τια της έλαμπαν. «Στου σπιτιού μο νερό, οι γλάροι μάς χαιρε- κού περιβόλου, όπου εκάθητο, - Δεν ξέρω ‘γω απ’ αυτά, εί- Ο χωρικός εσιώπησε προς εξακολουθή κατ’ έτος την ευσε- μου την αυλή...», τραγούδησε τούσαν γελαστοί και τα σπάνια του κάστηκε, ως διηγείτο αργό- πεν οργίλως ο αγρότης, εδώ εί- στιγμήν, είτα επανέλαβε. βή του συνήθειαν, να καταβαί- μπερδεμένους στίχους, σαν κο- λουλούδια άνθιζαν ψηλά ως τα τερα ο ίδιος, ότι είδε ανθρωπί- ναι αποθήκη, έχει χόρτα, έχει - Να φχαριστάς, καϋμένε... νει πεζός εις τον Πειραιά, να ριτσάκι, «με κοιτάζει ένα παιδί, σύννεφα, καθώς η ορχήστρα νην σκιάν, εις προβολήν τρόπον κι’ άλλα πράμματα μέσα. Μόνον Και τότε μόνον κατεβίβασε προσέρχηται εις τον Αγιον Σπυ- ω ω ω ω... στη μαμά μου θα το έπαιζε για άλλη μια φορά εκείνο τινά ισταμένην και τείνουσαν κόττες δεν έχει, προσέθηκε μετά την σκανδάλην και ώρθωσε το ρίδωνα και να κάμει Πάσχα ρω- πω!». τον σκοπό. Δεν ξέρω πού ταξί- εγκαρσίως μακρόν τι ως ρόπα- σκληρού σαρκασμού. Εγελάστη- όπλον προς τον ώμον του. μέϊκο. Μ’ έπιασαν τα γέλια και δευε η θεία, αλλά όταν μουρ- λον ή κοντάριον προς το μέρος κες. - Να φχαριστάς καϋμένε, την Εφέτος το μισοσαράκοστον άτσαλα αρχίσαμε να χορεύουμε. μού ρισε «σ’ ευχαριστώ», ήμουν αυτού. Πρέπει δε να ήτο τουφέ- Ητο πρόδηλον ότι είχεν ημέρα που ξημερώνει αύριον, ει μοι επρότεινεν, αν ήθελα να τον Γρήγορα το σώμα μου λύθηκε κι σίγουρος ότι το εννοούσε. Κι κιον. εκλάβει τον γηραιόν φίλον μου δε μη, δεν τώχα για τίποτες να συνοδεύσω εις την προσκύνησίν αρχίσαμε να στροβιλιζόμαστε όταν ψιθύρισε αδύναμα «η καρ- Ο μπάρμπα-Πύπης ενόησεν ως ορνιθοκλόπον, και διά να τον σε ξαπλώσω δω χάμου. Τράβα του ταύτην. Θα προσεχώρουν δε ντροπιαστικά, σαν μικρά παιδιά, διά μου» και σωριάστηκε σε αρ- αμέσως τον κίνδυνον. Χωρίς να εκδικηθή του έλεγεν ότι τάχα τώρα! εις την επιθυμίαν του, αν από τραγουδώντας δυνατά, αγνοών- γή κίνηση στο χορτάρι, εγώ κινηθή άλλως από την θέσιν δεν είχεν όρνιθας, ενώ κυρίως ο Ο γέρων Κερκυραίος είχεν πολλών ετών δεν είχα την συ- τας τα τριγύρω χάχανα. Γελούσε, έσκυψα στοργικά από πάνω της. του, έτεινε την χείρα προς τον αγρονόμος διά τάς όρνιθάς του εγερθή και ητοιμάζετο να απέλ- νήθειαν να εορτάζω εκτός του στ’ αλήθεια γελούσε. Μου έπια- Της χαμογέλασα πλατιά και ει- άγνωστον κ’ έκραξεν εναγωνίως. θα εφοβήθη και ωπλίσθη με την θη, αλλά δεν ηδυνήθη να μη δώ- Αστεως το Αγιον Πάσχα. σε το χέρι κι ένιωσα σαν να με λικρινά, αγγίζοντάς την με τρυ- - Φίλος! Καλός! μη ρίχνεις... καραβίναν του. ση τελευταίαν απάντησιν. διαπέρασε ηλεκτρικό ρεύμα. Συ- φερότητα - μια τρυφερότητα Ο άνθρωπος έκαμε μικρόν κί- Ο μπάρμπα-Πύπης εγέλασε - Κάνεις άδικα και συχωρε- * Από τη Συλλογή «Πασχαλι- νέχισε να γελάει κι έμοιαζε 50 που μέχρι τότε πίστευα πως, όσα νημα οπισθοδρομήσεως, αλλά πικρώς προς τον υβριστικόν μένος νάσαι που με προσβάλ- νά διηγήματα», Εκδοση «Βιβλιο- χρόνια νεότερη. χρόνια κι αν περνούσαν, δεν θα δεν επανέφερεν το όπλον εις ει- υπαινιγμόν. λεις, είπε. Σ’ ευχαριστώ ως τόσο πωλείον τη ς «Εστίας» Ι. Δ. Κολ- Και, ξαφνικά, δεν ήμουν στον ένιωθα ποτέ και για κανέναν. ρηνικήν θέσιν, ουδέ καταβίβασε - Συ εγελάστηκες, απήντη- που δε μ’ ετουφέκισες, αλλά νον λάρου και ΣΙΑ ΑΕ κηπάκο με τις σούβλες και τους Πηγή: www.lifo.gr

Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο Κυπριακός Σύνδεσμος Μείζονος Φιλαδέλφειας The Metropolitan Society ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «Μακάριος ΙΙΙ» of Kardamylians, Inc. ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ετος Ιδρύσεως 1956 7919 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209 «Ο ΟΛΥΜΠΟΣ» Ο Πρόεδρος εύχονται και το Διοικητικό Συμβούλιο του Μητροπολιτικού Συλλόγου στα μέλη, στους Λιτοχωρίτες Καρδαμυλίων Αμερικής όπου και αν βρίσκονται και σ’ όλους τους ομογενείς εύχονται στα μέλη, Ο πρόεδρος Στέλιος Τσινωντίδης στους Καρδαμυλίτες ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και τo Διοικητικό Συμβούλιο και σ’ ολόκληρη τη μυροβόλο Χίο απευθύνουν πολλές ευχές στα μέλη και στην Ομογένεια Λαμπροφόρα Ανάσταση καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό για ένα λαμπρό Ελληνικό Πάσχα. Ανάσταση και Δικαίωση για τη μαρτυρική μας Κύπρο που δοκιμάζεται ακόμα μια φορά. WR

a b 3218/99 3499/104

WR 201650/91

Η ιδιοκτήτρια Ο πρόεδρος και τα μέλη NATIONAL DODECANESIAN ΕIΡHNH ΜIΧΑΛΙΟΥ του Διοικητικού Συμβουλίου της ιστορικής COUNCIL OF AMERICA, INC. και οι συνεργάτες της ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ 2116 South Kent St., Arlington, VA 22204 ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ Tel.: (703) 521-3406 • Fax: (703) 892-2425 ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ «ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ» roZA SENZAtINorE ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Το Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικής KIMEtA BACoVIC εύχεται σ’ όλους τους Δωδεκανήσιους ΕΥΑΓΓEΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ με έτος ιδρύσεως 1909 της Αμερικής και του Καναδά ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΣΟΛΔΑΤΟΣ Καλό Πάσχα εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους Yγεία, Xαρά και Aγάπη καθώς και σ’ όλους τους Oμογενείς Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση

εύχονται στα μέλη της Αδελφότητας σ’ όλους τους φίλους irene MihAliOS και στους απανταχού συγχωριανούς Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος reAl eStAte Αγιοδημητριάνους Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος 22-07 36th Street, Astoria, NY 11105 Καλό Πάσχα a b

Περικλής Λαγονικός, Ταμίας a b Πόπη Καπετανάκη, Γραμματέας Tel.: (718) 204-7929 a b 3067/115 Καλή Ανάσταση 3463/96 3574/124

MichAel A. KOtiS & cO. ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΕΛΕΥθΕΡΙΑ ΠΑΓΚΥΠΡΙΟΣ A CCOUNTANTS & AUDITORS 2615 North Garden Drive, Ste 103, Lake Worth, FL 33461 Fax: (561) 354-5976 • Cell: (347) 782-1242 Οι προπονητές, the Association of the retired greeks Abroad E-mail: [email protected] τα στελέχη και τα παιδιά Σύλλογος Συνταξιούχων Ελλήνων Ομογενών του Εξωτερικού ευχαριστούν 31-10 23rd Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105 U.S.A. Υπενθυμίζουμε στην πελατεία μας και την ευρύτερη Ομογένεια ότι ενώ έχουμε μετακομίσει στη Φλόριδα τους υποστηρικτές των ομάδων Το γραφείο συντάξεων Ελλήνων oμογενών του εξωτερικού ARGA, συνεχίζουμε να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας ηλεκτρονικά.. με έδρα τη Νέα Υόρκη, υπό την διεύθυνση της Για όλες τις λογιστικές σας υποθέσεις τηλεφωνήστε μας! κ. Χρυσούλας Ζηκοπούλου και τους εύχονται

εύχεται σε όλους τους Ελληνες της Διασποράς όπως μέσα όπως και σε στον τόσο αβέβαιο, βίαιο και ταραγμένο κόσμο που ζει ολόκληρη Ευχόμαστε στους πελάτες μας η ανθρωπότητα, χωρίς αναζητήσεις και οράματα ολόκληρη χωρίς φως και φαντασία, οι Αγιες Ημέρες του Πάσχα και σ’ όλη την Ομογένεια ν’ αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για ένα καινούργιο η Ανάσταση του Κυρίου την Ομογένεια ξεκίνημα πολυσύνθετο και πολυδιάστατο να φωτίζει τις καρδιές όλων μας για Ειρήνη, Δικαιοσύνη και Αγάπη Αυτό είναι το μήνυμα του γραφείου μας ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Καλό για όλους τους αποδέκτες Το γραφείο μας λειτουργεί έξι ημέρες την εβδομάδα Πάσχα

από τις 9:00 π.μ. έως τις 6:00 μ.μ., και βρίσκεται εις τη διεύθυνση WR 31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA

a b 201426/92 Από το γραφείο μας δίδονται εντελώς δωρεάν οι πλέον χρήσιμες πληροφορίες για το πώς μπορείτε να διεκδικήσετε Γονείς φέρτε τα παιδιά σας τα συνταξιοδοτικά σας δικαιώματα από Ελλάδα ως και την ιατροφαρμακευτική κάλυψη. Ευεργετικοί Νόμοι: 1469/84, 2186/94, 3232/2004 στις παιδικές μας ομάδες. Eπικοινωνήστε μαζί μας στο (718) 626-6626 Το ποδόσφαιρο γυμνάζει το σώμα, 200951/119 διαπλάθει το χαρακτήρα και ψυχαγωγεί. 201162/109 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 67

Το Αγιο Φως της Ανάστασης

Route 45 & Elm Avenue, Woodbury 1075 River Winds Drive να φωτίζει Heights, NJ 08097 West Deptford, NJ 08096 tel.: (856) 251-0011 Tel.: (856) 579-7900 τις ψυχές όλων μας

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ

Eυχόμαστε στους πελάτες μας σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ JAMES StEfAtoS ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ και Οικογένεια a b H Διεύθυνση και το Προσωπικό

200731/178 3220/147

PAN-LACONIAN FEDERATION OF UNITED STATES AND CANADA, INC. ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ & ΚΑΝΑΔΑ

Year 2012-2013 President Vice President, USA Vice President, Canada John Vlahakis Dimitrios Ηios Peter rizakos H EΝΩΣΗ Assistant Treasurer 4900 Montrose Αve. • Suite 100 1721 Larkmeade Drive 116 Hatherly Road Vicki Κostakou Bouth, 727-584-2771 Okemos, ΜΙ 48864 Vienna, VA 22182 Toronto, ΟΝ MGE 1W2 CANADA 517-202-4956 703-281-3569 416-653-6670 regional Supreme Vice Presidents: ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Treasurer Secretary Proνince of Quebec: Catherine Iatropoulos Anna S. Plagianis Vrasidas giannopoulos, 514-585-2257 4208 Place Sainte-Helene 5604 Covena Court Laval, Ouebec Η7W 1Ρ3 CANADA Province of Ontario: Norcross, GA 30092 «ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ» 450-687-5004 οr 727-937-5014 770-242-8722 Peter galiatsos, 647-216-0108 New England: Maria Piskopanis, 978-459-7408 Mid-Atlantic States: εύχεται Lula Hios, 703-281-3569 Ο Υπατος Πρόεδρος ΝΥ, NJ, CT: Mary Iatrou-Demas, 516-608-4175 και η Ανώτατη Διοίκηση Mid-Western States: στα μέλη της με τις οικογένειές τους Basil rizakos, 773-392-6006 Southeastern States: της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ σ’ όλους τους Ευρυτάνες thanasis Simotas, 910-4588774 West Coast οf USA & BC of Canada: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ και στους απανταχού Ελληνες John Varelas, 650-430-1786 Attiki, Greece: Avrilia Vlahaki, 011-30-210-933-0678 ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠoΛΙΤΕΙΩΝ Sparti, Laconia, Greece: theodoros Smyrnios, 011-30-697-355-4866 και ΚΑΝΑΔΑ Χαρούμενη Ανάσταση Counselors: Konst. Markakos, 773-716-7654 Peter griνogiannis, 416-465-9355 εύχονται Καλό Πάσχα Director of Membership: Κonstantinos Koutrakos, 803-791-3998 Director of Education: στα Σωματεία-Μέλη georgia gavaris, 847-677-2496 Director of Projects: σε όλους τους Λάκωνες terry tsafatinos, 727-441-2660 Director of Protocol: και στην Ομογένεια Eleni Atsaves, 847-673-1063 Χρόνια Πολλά Parliamentarian: Peter rizakos, 416-653-6670 Commander, Κηights and Ladies of Sparta: ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ gus S. Plagianis, 770-242-8722 Historian and Archivist John Dimopoulos, 301-937-9285 Directors of Laconian Youth: Christos Kontos, Ε. Costianis, USA Staνros Dalakouras, CANADA Publicity Directors and 3503/164 Ambassadors at Large: Μ. Karakitsos, g. Menegas, J. Sambatakos, D. theofilopoulos, Κ. Βekiaris GR, Β. Billidas Μ-Α, Ρ. rapatas M-W, Τ. Pavlakos ΝΥ, Ε. Κostantakakos Quebec, C. Bouzounis ΟΗ H.Iatropoulos QUE, f. Piskopanis Ν.Ε. J. Conits S.E

Website: www.pan-laconian.com

Website Director: Terry Tsafatinos 727-441-2660 a b Newsletter J. DimopouIos [email protected] 3181/144 68 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΓΕΛΑΚΗΣ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό και εύχονται ο ΛΑΡΗΣ ΧΟΤΖΟΓΛΟΥ στους φίλους τους με τις οικογένειές τους σ’ όλους τους ομογενείς εύχονται σ’ όλη την Ομογένεια και στους απανταχού Ελληνες Κaλή Ανάσταση Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα

MAJeStic PreMier CARLE PLACE Deli Deli cAFe a b DINER/RESTAURANT 200 West 50th Street, 856 7th Ave., 151 Old Country Rd., Carle Place, NY 11514 • Tel.: (516) 741-0336 New York, NY 10019 New York, NY 10019 (212) 757-4477 3703/160 a b (212) 581-8249 3090/154

Ο Ηλίας Λορεντζάτος και ο Τόνυ Παπαδάτος ΣΥΛΛΟΓΟΣ οι οικογένειές τους ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ «ΑΙΝΟΣ» και το προσωπικό του εστιατορίου τους 23-17 29th Street, Suite# 1, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 726-1840 εύχονται σε όλους Ο Πρόεδρος ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και το Διοικητικό Συμβούλιο ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ εύχονται στα μέλη και στους απανταχού Κεφαλλονίτες MONT OLYMPOS ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ DINER-RESTAURANT ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ One Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710

a b Tel.: (914) 961-4677

200169/155 3460/157

i-84 Diner reStAUrAnt Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΤΟ HΙCKSVILLE ΤΟΥ LONG ISLAND route 52 & 84 (Exit 12), fishkill, NY 12524 ∆el.: (845) 896-6537 • fax: (845) 896-6830 εύχεται σε όλους Ευχόμαστε σε όλους τους ομογενείς Χριστός Ανέστη Καλή Ανάσταση Η Διεύθυνση και το προσωπικό a b

a b HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH 200025/176 All BAKinG DOne On PreMiSeS - OPen 24 hOUrS 20 Field Ave., Hicksville, NY 11801 • Tel.: (516) 433-4522 3681/152

Big City Property Management

32-16 Broadway, 2nd Floor, Astoria, NY 11106 Η Πρόεδρος Τηλ.: (718) 728-3991, Fax: (718) 728-1771 και το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Καλαμάτας «ΑΓΙΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ»

εύχονται στα μέλη Ολόθερμες ευχές και στους φίλους του Συλλόγου για καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Kαλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Καλό Πάσχα

3502/165 201393/170 a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 69

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό της Μεταφορικής Εταιρείας «ΗΡΑΚΛΗΣ»

εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους και στους φίλους τους Κyriakos A. Kirou, MD, DSc, FACP καθώς και στους απανταχού Ελληνες Ρευματολόγος, ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ Συνεργάτης και Κλινικός Συνδιευθυντής στο Mary Kirkland Center for Lupus Care Είθε ο Αναστάς Κύριος να φέρει - Hospital for Special Surgery. Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο Eπίκουρος καθηγητής Κλινικής Ιατρικής στο Weill Cornell Medical College XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

Εύχομαι σε όλους IRAKLIS PACKING SHIPPING Καλή Ανάσταση & MOVING COMPANY, Inc. 34-23 31st Street, Astoria, NY 11106 Με ραντεβού Tel.: (718) 278-1058 535 E 70th Street (8th Floor), New York, NY 10021 Fax: (718) 278-2426 Tel: (212) 606-1728 www.herculesshipping.com E-mail: [email protected] Fax: (212) 606-1012 www.hss.edu/physicians_kirou-kyriakos.asp a b Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας! a b 200767/181 201264/187

Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Γιάννης Βελέντσας Χαρούμενη Ανάσταση (John Velentzas) Χριστός Ανέστη

hastings center our original Dressing

a b Διανέμουμε restaurant σε όλα τα supermarkets H.E.B. 540 Warburton Ave., Hastings On Hudson, NY 10706 στο Texas, στην Καλιφόρνια και στη Φλόριδα Tel.: (914) 478-3610 Ελληνική αυθεντική κουζίνα από το 1988 *** JOhn the GreeK the Original homefield reStAUrAnt Deli & restaurant 16602 San Pedro & Thousand Oaks, San Antonio, Texas 78232 Tel.: (210) 403-0565 970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY 10607 Fax: (210)403-0566 a b Tel.: (914) 965-8600 www.johnthegreek.com Specializing in fresh seafood, steaks and chops Ανοικτά: Δευτέρα-Πέμπτη 11-8 μ.μ.

Παρασκευή-Σάββατο 11-9 μ.μ. Belly Dancer 201473/182 200078/183 70 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Προετοιμασία και βίωση του Πάσχα

Συνέχεια από τη σελίδα 49 δρεία πνευματική για να μπο- πεται, και ελλαμπόμενος γνωρί- πινον νουν του λόγου διάβασις». Δευτέρα Παρουσία του Λόγου, ρέσει ο άνθρωπος να αυξηθεί ζει τον Θεό, εσθίει του Μυ- Είναι βασική αυτή η διδασκαλία είναι η μόνη μακάρια ζωή του ωρητικής αυτής ζωής, αφού η στην πνευματική του ζωή. Η στικού Δείπνου, του του αγίου Μαξίμου, επειδή δεί- Θεού. «Ο δε και της ογδόης Ορθοδοξία ταυτίζεται με την Ευ- οικία είναι η «οίκοδομηθείσα αμνού του Θεού. χνει τον τρόπο για να διαφύγου- αξιωθείς εκ των νεκρών ανέστη χαριστία και την Εκκλησία, όπως κατάστασίς τε και έξις των Ετσι προηγείται η με από ένα εξωτερικό και τυπικό των μετά Θεού, λέγω, πάντων διδάσκουν οι άγιοι Πατέρες. αρετών» από διαφόρους στε- πρακτική φιλοσοφία, εορτασμό του Πάσχα. Πολλοί αισθητών τε και νοητών και λό- Ετσι ο Χριστός συναντά με την ρεούς λίθους, δηλαδή εκ δηλαδή η κάθαρση σύγχρονοι, επηρεασμένοι από γων και νοημάτων και έζησε την ενανθρώπισή Του τον άνθρωπο, «στερρών τε και ανδρικών από τα πάθη και η έναν κοσμικό τρόπο ζωής, αντι- του Θεού μακαρίαν ζωήν, του τον οδηγεί στην πράξη και την ηθών τε και λογισμών». Στην απόκτηση των αρε- καταστήσαμε τον αληθινό εορ- μόνου κατ’ αλήθειαν κυρίως θεωρία και συνδειπνεί μαζί του πνευματική μας ζωή απαι- τών, και ακολουθεί τασμό του Πάσχα με κακέκτυ- ζωής και λεγομένου και όντος, στο μεγάλο Μυστήριο της Εκ- τείται στερεά απόφαση για η θεωρία, που είναι πους και κοσμικούς εορτασμούς. οία και αυτός γενόμενος τη θε- κλησίας, και κυρίως στο μυστή- να μείνουμε στα παραγγέλ- η αδιάλειπτη μνήμη Για τους πολλούς η περιφορά ώσει Θεός». ριο της θεολογίας. ματα του Χριστού, ανδρεία Θεού και η θέα του του Επιταφίου, η λαμπαδοφο- Πάσχα είναι η ζωή του Θεού Υπάρχει όμως και η δεύτερη πνευματική για να βαδίσου- Θεού. Γιατί στην πα- ρία, το φαγητό, οι εκδρομές, μέσα μας, η μέθεξη του Αγίου ερμηνεία του αγίου Μαξίμου, με την στενή και τεθλιμμένη τερική διδασκαλία η ίσως και οι τυπικές «παρακολου- πνεύματος, η ανάστασή μας από που είναι περισσότερο προσωπι- οδό, που οδηγεί στην κοι- θεωρία δεν είναι η θε- θήσεις» των ακολουθιών λέγεται την νέκρωση που υφιστάμεθα, κή. Η πόλη είναι η ψυχή του κά- νωνία με τον Θεό. το ανώ- ωρητική απλώς ανά- Πάσχα. Αλλά αυτά είναι εξωτε- λόγω της υπάρξεως των παθών. θε ανθρώπου, στην οποία απο- γαιον είναι «η πλατεία και πτυξη μερικών αληθει- ρική εορτή. Αληθινή εορτή του Στο αληθινό αυτό Πάσχα οδη- στέλλονται διαρκώς «ως μαθηταί ευρύχωρος διάνοιά τε και ών, όπως συνήθως Πάσχα είναι η κάθαρση του νου γούν η πράξη και η θεωρία. Τότε του λόγου και Θεού, οι περί αρε- επιτηδειότης της γνώσεως», υπονοείται από μερι- και η διάβαση του Λόγου σε αυ- ο άνθρωπος καθίσταται Θεός κα- τής και γνώσεως λόγοι». Εκείνος δηλαδή η χωρητικότης του κούς συγχρόνους θεο- τόν. τά Χάριν και εορτάζει το αιώνιο που βαστάζει το κεράμιον ύδα- νοός, που είναι αποτέλεσμα λόγους, αλλά η θέα Σε άλλο σημείο ο άγιος Μά- και μέγα Πάσχα. Βιώνει το «Πά- τος είναι αυτός που κρατά με καταβολής και καθαρότη- του Θεού, που είναι ξιμος κάνει λόγο για την πραγ- σχα μυστικόν, Πάσχα πανσεβά- καρτερικό λογισμό την Χάρη του τος του νου. Ο οικοδεσπό- κοινωνία του ανθρώ- ματική ανάσταση του ανθρώ- σμιον». Γεύεται του μοναδικού αγίου Βαπτίσματος. Γιατί πραγ- της που φιλοξενεί τον Κύ- που με τον Θεό. που. Οποιος αξιώθηκε της ζωντανού Πάσχα, που είναι ο ματικά δεν φθάνει η Βάπτισή ριο με τους μαθητάς Του Γι’ αυτό ο άγιος ογδόης ημέρας, αυτός αναστή- Χριστός, γίνεται δε’ και ο ίδιος μας, αλλά απαιτείται και προ- είναι «ο νους ο τω λαμπρώ Μάξιμος καταλήγει ότι θηκε από τους νεκρούς, δηλαδή ο άνθρωπος Πάσχα. σπάθεια για να κρατούμε την της κατ’ αρετήν οικίας και τω από την ασθένειά του, Πάσχα είναι η διέλευση του Λό- αναστήθηκε από όλα τα αισθητά Χάρη του αγίου Βαπτίσματος. ύψει, κάλλει τε και μεγέθει της που είναι η υποδούλωση στην γου στον ανθρώπινο νου, οπότε και τα νοητά, τους λόγους και Πηγή: Ο Τήρων (ιστοσελίδα Επομένως, απαιτείται καρτε- γνώσεως εμπλατυνόμενος». Ο λογική, στο άγχος, στο περιβάλ- του χορηγε ί την μέθεξη των ιδι- τα νοήματα. Αυτή η ανάσταση, Εκκλησίας Αγίου Θεοδώρου Τή- ρικό ς τρόπος ζωής και καρτερι- νους είναι ο οφθαλμός της ψυ- λον και τα πάθη αποκτά την κών Του αγαθών. «Πάσχα γάρ που είναι μετοχή του ογδόου αι- ρωνος, Μοναγρούλλι - Λεμεσός, κός λογισμός. Χρειάζεται αν- χής, ο οποίος, όταν ελευθερωθή γνώση του Θεού. Ο νους ελλάμ- αληθώς εστίν η προς τον ανθρώ- ώνος, της ζωής της μετά την εφημέριος π. Γεώργιος Κόρτας.

Η οικογένεια Μανώλη Σταυρουλάκη Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΦΡΟΔΙΣΙΑΝΩΝ ΧΙΟΥ Πολλές ευχές εύχεται στους ομογενείς «ΑΓΙΟΣ ΜΑΜΑΣ» για Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα και ένα όμορφο Πάσχα εύχεται στα μέλη του Χριστός Ανέστη με τις οικογένειές τους στους απανταχού συγχωριανούς στους Χιώτες και σε όλους τους ομογενείς Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα Χρόνια Πολλά

café creperi Peter's Flower Service 55 Rhl Blvd., Charleston, WV 25309 Tel: (304) 746-4040 627 Melrose Avenue Bronx, NY 10455 Pizza Barbarossa (718) 585-1150 100 Rhl Blvd., Charleston, WV 25309 Tel: (304) 746-4000 www.petersflowerserviceny.com a b

a b 3171/161 201743/166 201860/167 a b

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ 27 Forsyth Street, New York, NY 10002 • Tel.: (212) 226-0499 ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ www. stbarbaragoc.com ΑΓΙΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ PANEVOIKOS SOCIETY OF AMERICA, INC. c c c 359 West 24th street, nyC 10011 • (212) 924-3919 «ST. JOHN THE RUSSIAN» Ο ιερατικώς προϊστάμενος P.O. Box 220077 Great Neck, NY 11022-0077 πατήρ LUBEN AgAPEtoS CHUNoV Ο Ιερέας, η πρόεδρος κ. ΤΟΥΛΑ ΞΥΡΑΔΑΚΗ το Eκκλησιαστικό Συμβούλιο και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και η Φιλόπτωχος Αδελφότητα η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος απευθύνουν θερμές ευχές κ. AIKΑΤΕΡΙΝH ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΤΗ στα μέλη, στους ευεργέτες και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και στους φίλους της κοινότητας Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο καθώς και όλες οι οργανώσεις καθώς επίσης και σε όλη την Ομογένεια του Πανευβοϊκού Συλλόγου Αμερικής εύχονται στον Οικουμενικό Πατριάρχη «Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος» κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ τον Α’

Χρόνια Πολλά a b εύχεται και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον και στα μέλη του Συλλόγου και τις οικογένειές τους προς τον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπον Αμερικής Καλό Πάσχα στους απανταχού Ευβοείς κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στον ιερό κλήρο και σ’ όλους τους oμογενείς και σ’ όλους τους συμπατριώτες Ελληνες

WR Καλό Πάσχα Ευλογημένο και Χαρούμενο a b και Καλή Ανάσταση 201280/136 200090/137 Πάσχα Κυρίου 3647/149

Ελληνικός Ορθόδοξος Ναός SyllOGOS PAtrinOn ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Αγίου Γερασίμου «KOStiS PAlAMAS» ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ 153 West 105th Street, New York, NY 10025 238 West rocks rd., norwalk, Ct 06851 P.O. Box 2162, Astoria Blvd., L.I.C., NY 11102 Tel.: (212) 749-0017 tel.: (203) 849-0611 Ο Σύλλογος Πατρινών Ο Ιερατικός προϊστάμενος, Ο ιερατικώς προϊστάμενος «Κωστής Παλαμάς» πατήρ Κωνσταντίνος Κομπίτσης πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΑΣΟΥΡΑΣ ο πρόεδρος Ανδρέας Δορίζας εύχεται στους Πατρινούς ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου στους φίλους τους και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ και στην Ομογένεια καθώς και το Διοικητικό Συμβούλιο και όλες οι οργανώσεις η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος Καλό Πάσχα Ουρανία Ανδρεάτου Χαρούμενη Ανάσταση εύχονται και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου εύχονται στα μέλη, στους ευεργέτες σε όλους τους ενορίτες στο Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ και στους πανέλληνες στο Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μελόης κ.κ. ΦΙΛΟΘΕΟ απόδημους στους ενορίτες και στους ευεργέτες και ένδημους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια O Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΨΑΧΟΣ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ Καλή Ανάσταση η Tαμίας ΤZINA ΓΕΩΡΓΙΟΥ και όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ a b a b

3682/126 a b Εκ του Γραφείου της Εκκλησίας 3717/134 3743/131 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 71

Ο Παναγιώτης Τσιμογιάννης Οι ιδιοκτήτες και ο Ευστράτιος Κουντούρης Αριστείδης και Φώτης Ανδρεόπουλος σας ευχαριστούν οι οικογένειές τους και σας εύχονται και το προσωπικό των μηχανουργείων τους

Καλό Πάσχα εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους με Υγεία στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα με Υγεία Χριστός Ανέστη

A & F AUtO rePAirS 43-05 111th Street, Corona, NY 11368 Tel.: (718) 592-7470 • Fax: (718) 592-7470 All-City Switchboard 35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106 Mr. Z tOWinG Τel.: (718) 956-7244 31-70 College Point Boulevard, Flushing, NY 11355 Fax: (718) 956-6759 Τel.: (718) 357-0412 • Fax: (718) 661-2759 a b a b 201145/201 200224/226

BULL’S HEAD DINER ELDORADO DINER I 43 High Ridge Road, Stamford, Ct. 06905 55 West Main St., Elmsford, NY 10523 (203) 961-1400 (914) 592-6197 ADELPHIA RESTAURANT PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB

• Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey

• Chefs from all around the world ELDORADO DINER II ELDORADO DINER III have helped in developing 460 South Broadway, Tarrytown, NY 10591 784 Central Ave., Scarsdale, NY 10583 a menu that provides (914) 332-5838 (914) 713-3993 Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren’t on the menu

• The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets • Adelphia’s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region’s best night clubs Χαρούμενο • Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia’s και Eυλογημένο Πάσχα • Organizers of concerts Καλή Ανάσταση • Call for Reservations Evelyn σε όλους τους Ελληνες Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια όπου και αν βρίσκονται Καλή Ανάσταση Οικογένεια ΜΠΑΛΗ (The Balis Family) και το προσωπικό Οικο γένεια Δημητρίου Κίτσιου και το προσωπικό 1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096 200193/197 856-845-8200 www.eldoradodiners.com www.adelphiarestaurant.com 201053/221 72 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

7960 Silverton, Suite 120, San Diego, CA 92126 Telephone:(858) 458-1981 • Fax:(858) 638-0006 • e-mail:[email protected] www.petroufoods.com

CALIFORNIA OLIVE OIL OLIVE PRODUCTS

HARVEST OLIVE OIL BASKETS KALAMATA OLIVES SuN DRIED OLIVES Our California Harvest Olive oil, both natural variety MIXED OLIVES and ORGANIC, is produced from carefully handpicked olives Our two beautifully custom made gift boxes come with your LEMON OIL CuRED OLIVES chosen at the ripest point of the season to produce a won- choice of our California harvest olive oil and California balsa- derful full flavor olive oil. Our oil is 100% EXTRA VIRGIN mic vinegar along with a gorgeous sunlight or sunset picture FIRST COLD PRESS which comes from the the one and only of San Diego's world famous bay/downtown view. first pressing. Our other box comes with your choice of 2 types Our oil is not mass produced but pressed of California harvest olive and olive oil or in an age old method in which the picking a California balsamic vinegar. of the olive dictates the quality and quantity. We hope you enjoy all of our california harvest olive oil Great as a gift all year long. and pass on the Petrou name to your friends and family as one you can trust for great quality. Gift Basket Products: OLIVE OIL GIFT BASKET (BLuE) Olive Oil Products: OLIVE OIL GIFT BASKET (ORANGE) BLOOD ORANGE OLIVE OIL CALIFORNIA OLIVE OIL DIPPING OLIVE OIL • GARLIC OLIVE OIL LEMON OLIVE OIL • ORGANIC OLIVE OIL

George Petrou continues to produce olives of unsurpassed quality and taste. The foundation of this quality begins with the use of natural products and ancient curing methods. These methods were perfected over many centuries and were handed down from past generations.

WORLD FAMOUS FETA CHEESE FETA Some of the best cheese world wide. If you are already a fan of our CHEESE delicious feta cheeses, wait until you try our sumptuous feta dips! Petrou DIP Foods' Original Feta Cheese Dip is a one of a kind experience. The mouthwatering combination of rich, imported Greek Feta Chesse,

smooth Manouri Cheese, and velvety cream cheese create a mouthwatering, FETA creamy delight. CHEESE DIP CHIPOTLE

FETA CHEESE DIP SUNDRIED TOMATO WITH BASIL

FETA CHEESE DIP AVOCADO JALAPENO CILANTRO 201396/358 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 73 Τα κόκκινα αυγά Eθιμα του Πάσχα

αυγό, πανάρχαιο σύμ- σαράντα μέρες και δεν την έχυ- βολο της γένεσης του ναν, ακόμα και τότε, έξω από το Τοκόσμου, της γέννησης σπίτι. της ζωής, το συναντάμε σε πολ- Τα χρώματα για τα αυγά τα λές λατρείες, τόσο πρωτόγονες, έφτιαχναν από διάφορα φυτά. όσο και περισσότερο εξελιγμέ- Από φλούδες κρεμμυδιών γι- νες. νόταν το μελί, από άχυρο ή από Είναι στη λαϊκή και μυθολο- φύλλα αμυγδαλιάς το κίτρινο, γική φαντασία το σύμβολο της το ανοικτό κόκκινο από παπα- ζωής. ρούνες, από μαϊντανό πράσινο, Eχει μέσα του δύναμη ζωική από ζαφορά το κίτρινο και από και πίστευαν πως μπορούσε να βιολέτες το μοβ. την μεταδώσει στους ανθρώ- Επίσης για το βάψιμο των αυ- πους, τα ζώα, τα φυτά. γών χρησιμοποιούσαν το βάρτζι, Μερικοί υποθέτουν ότι τα ένα είδος κόκκινου ξύλου. κόκκινα αυγά του Πάσχα, δια- Το κόκκινο όμως χρώμα ήταν δόθηκαν στην Ευρώπη, την Ασία και είναι πάντα το πιο αγαπη- κα ι την Κίνα από ένα έθιμο των μένο χρώμα για τα Πασχαλινά Καλανδών. αυγά. Αλλοι θεωρούν αρχική κοιτί- δα τους την Αίγυπτο. Φυσικές χαλκομανίες Στη νύχτα του κόσμου ένα Τα παλιότερα χρόνια διάλε- αυγό άνοιξε στα δύο και από μέ- γαν φύλλα από φυτά και λου- σα του βγήκε ο κόσμος, διη- λούδια και έβαζαν από ένα πάνω γούνται οι Πέρσες. σε κάθε αυγό. Στη συνέχεια, τύ- Στο έπος των Φιλανδών «Κα- λιγαν τριγύρω μια παλιά κάλ- λεβάλα», το αυγό που περιείχε τσα, την οποία στερέωναν με τον κόσμο, έπεσε από τον ου- μια κλωστή και έβαφαν τα Πα- ρανό στην αγκαλιά της μάνας σχαλινά αυγά. των νερών. Αλλού, το κοσμικό αυγό γο- Το πρώτο νιμοποιείται από τον ήλιο, και Βαμένο κόκκινο αυγό στην αρχαία Αίγυπτο, το αυγό, Το πρώτο αυγό που έβαφαν ως Λόγος Δημιου ργός, ταξιδεύει ήταν της Παναγίας και το έβα- στην προαιώνια θάλασσα. της Ανάστασης του Χριστού. Πασχαλινά αυγά με Χρώμα ζαν στο εικονοστάσι. Με αυτό Στην Κίνα συνηθίζονταν οι Στο Μεσαίωνα, βάφονταν αυ- κόκκινο σταύρωναν τα παιδιά από το κα- προσφορές αυγών την Ανοιξη γά για να δοθούν σαν δώρα το Μερικοί πιστεύουν ότι τα αυ- κό το μάτι. για γονιμότητα και αναγέννηση. Πάσχα. γά βάφονται κόκκινα σε ανά- Στην πανάρχαια Ουρ της Μεσο- Κατά τον 17ο αιώνα, ο Πάπας μνηση του αίματος του Χριστού, Τα ευαγγελισμένα αυγά ποταμίας, προσφέρανε αυγά Παύλος ο 5ος ευλόγησε το τα- που χύθηκε για εμάς τους αν- Σε μερικά μέρη έβαζαν σε στους νεκρούς. πεινό αυγό με μια δέηση: «Ευ- θρώπους. ένα κουτάκι τόσα αυγά όσα Στην ελληνική αρχαιότητα λόγησε Υψιστε το δικό σου αυτό Κόκκινο είναι και το χρώμα ήταν τα μέλη της οικογένειας αποθέτανε αυγά στα χέρια ει- δημιούργημα, το αυγό, το οποίο της χαράς. Χαράς για την Ανά- και τα πήγαιναν το βράδυ στην δωλίων του Διονύσου ως σύμβο- μπορεί να γίνει μια ευεργετική σταση του Χριστού. Είναι παράλ- εκκλησία, για να διαβαστούν λα αναγέννησης. τροφή των δικών σου πιστών ληλα όμως και χρώμα αποτρε- στα 12 Ευαγγέλια. Στην ελληνική μυθολογία η τρώγοντας και ευγνωμονώντας πτικό. Τα άφηναν κάτω από την Λήδα, από την ένωσή της με τον Σε, ένεκεν της Ανάστασης του Κόκκινες βελέντζες και κόκ- Αγία Τράπεζα ως την Ανάσταση Δία, γέννησε ένα αυγό από όπου Κυ ρίου μας». κινα μαντίλια κρεμούσαν τη Με- και τότε καθεμιά έπαιρνε τα δι- αναδύθηκαν οι Διόσκουροι. Γιατί βάφονται κόκκινα τα γάλη Πέμπτη στην Καστοριά οι κά της. Στους Εβραίους, τα αυγά αυγά της Ανάστασης; γυναίκες για το καλό. Αυτά τα αυγά ήταν «ευαγγε- ήταν τροφή πένθους. Τροφή που Η παράδοση λέει πως: Κόκκινο πανί έβαφαν μαζί με λισμένα» και τα τσόφλια τους τα δεν είχε ολοκληρωθεί ως ζωή. «Oταν είπαν πως αναστήθηκε τα αυγά τους στη Μεσημβρία και παράχωναν στους κήπους και τις Στα λαϊκά παραμύθια, μέσα ο Χριστός, κανείς δεν το πί- το κρεμούσαν στο παράθυρο για ρίζες των δέντρων για να καρ- σε ένα αυγό, καλά φυλαγμένο, στευε. Μια γυναίκα, που κρα- σαράντα μέρες, για να μην τους πίσουν. κρύβεται η ζωή ενός γίγαντα ή τούσε στο καλάθι της αυγά, φώ- πιάνει το μάτι. Παρόμοια τύχη είχαν και τα ήρωα. ναξε: «Μπορεί από άσπρα να γί- Το βάψιμο των αυγών γινό- αυγά που έκαναν οι κότες τη Τα χρωματιστά αυγά και ιδι- νουν κόκκινα;» Και, ω του θαύ- ταν τη Μεγάλη Πέμπτη γι’ αυτό Μεγάλη Πέμπτη. Aμα η κότα αίτερα τα κόκκινα μνημονεύον- ματος έγιναν!». και τη λέγαν Κόκκινη Πέφτη ή ήταν μαύρη, ακόμα καλύτερα. ται για γιορταστικούς σκοπούς, Στην Κέρκυρα διηγούνται τα Κοκκινοπέφτη. Είχαν θαυμαστές ιδιότητες στην Κίνα ήδη από τον 5ο αιώνα εξής: Παλιότερα το συνήθιζαν κι και μπορούσαν να διώξουν κάθε και στην Αίγυπτο από το 10ο. Oταν αναστήθηκε ο Χριστός, αποβραδίς, πάντοτε τα μεσάνυ- κακό. Το 17ο αιώνα τα βρίσκουμε πρώτα πρώτα το άκουσαν κάτι χτα, με το ξεκίνημα της νέας μέ- Τα αυγά τα Μεγαλοπεφτιάτι- τόσο στους Χριστιανούς όσο και αυγά. ρας. κα περνούσαν τον πονόλαιμο, στους Μωαμεθανούς (Μεσοπο- Αμέσως άρχισαν την τρεχάλα Καινούρια πρέπει να ήταν η φύλαγαν το αμπέλι από το χα- ταμία, Συρία). να το διαδώσουν παντού. κατσαρόλα που θα έβαφαν τα λάζι, έδιωχναν μακριά το σκα- Για τους πρώτους Χριστια- Από το πολύ το τρέξιμο έγι- αυγά και ο αριθμός τους ορισμέ- νούς το αυγό είναι το σύμβολο ναν κατακόκκινα! νος και τη μπογιά τη φύλαγαν Συνέχεια στη σελίδα 84

201711/620 74 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Οι οικογένειες Γεωργίου Δεσποτόπουλου και Σταύρου Τεπελίδη

καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων KNOSSOS FURNITURE & GEOSTAR PROPERTIES εύχονται στην αξιότιμο πελατεία τους στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια a b Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση

Θερμές ευχές στους συγγενείς και φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια Kαλό και Ευλογημένο Πάσχα Gus Tsahas & Nick Melissinos a b

KNOSSOS FURNITURE 24-30 Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY 11377 Tarasis Electric Corp. Tel.: (718) 729-0404 • Fax: (718) 361-5274 Licensed Electrical Contractor Tel.: (718) 937-5800 • Fax: (718) 729-5661 3394/291 201599/335

ΕυχόμαστεΕυχόμαστε σεσε όλουςόλους Aπευθύνουμε θερμές ευχές Χαρούμενη στους πελάτες Λαμπρή και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό EAGLE IRON WORKS CORPORATION

Η Διεύθυνση 1652 Atlantic Ave., Brooklyn, NY 11213 και το Προσωπικό Tel.: (718) 230-4032 - Fax: (718) 230-1598 a b

VERTEX a b RESTORATION, CORP. 42-19 19 Αve., Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 721-5558

3157/270 200018/300 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 75

Στους Ελληνοαμερικανούς φίλους μας ευχόμαστε Καλό Πάσχα HELLENIC AMERICAN BANKERS ASSOCIATION Ο Σύνδεσμος Ελληνοαμερικανών Τραπεζιτών

εύχεται σε όλους Καλό Πάσχα MARTIN A. GLEASON FUNERAL ΗOME, LLC

10-25 150th Street, Whitestone, NY 11357 149-20 Northern Boulebard, Flushing, NY 11354 36-46 Bell Boulebard, Bayside, NY 11361

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Tel.: (718) 359-1122 JOHN A. GOLDEN THOMAS A. GOLDEN III ROBERT J. GALLAGHER

LOCALLY OWNED AND OPERATED

NEWLY DECORATED FACILITIES a b

PARKING LOT AT ALL LOCATIONS 3159/256 a b 201348/239 www.haba.org

Ελληνική Επιχείρηση

M & S Cabinets Η ομογενής φιλάνθρωπος Distributors Corp. Αλεξανδρα Λαζίδου 23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 274-7349, (718) 932-0310 - Fax: (718) 777-7171 πρόεδρος Aντιπρόσωποι εργοστασίων της Ελληνοαμερικανικής Κοινότητας Φλόριδας για ντουλάπια κουζίνας, formica tops, και επίτιμος πρόεδρος νεροχύτες, είδη υγιεινής, ψυγεία, stoves του Πολιτιστικού Κέντρου «Προμηθέας» που για χρόνια προσφέρει απλόχερα Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ στην Ομογένεια της Νέας Υόρκης και της Φλόριδας οι οικογένειές τους καθώς και το προσωπικό της επιχείρησής τους εύχονται στους πελάτες τους και στην Ομογένεια εύχεται σ’ όλους τους Ελληνες Καλό Πάσχα Χρόνια Πολλά Καλό Πάσχα a b

201296/244 a b

3483/237 76 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα στο «Πράσινο Κοκόρι»

Διήγημα του καπηλειό. «Το Πράσινο Κοκόρι» μαλάκωσε. «Τι λέει ετούτος μω- από ένα μεγάλο τραπέζι φορτω- «Τι θα πάρετε», ρώτησε αμέ- Τεύκρου Μιχαηλίδη έγραφε η ταμπέλα του, κι είχε ρέ Βάγγο; Κατάλαβες;». «Ο,τι μένο με μεζέδες και ποτά ήταν σως ο Φώτης, το γκαρσόνι. από πάνω της ένα καταπράσινο άκουσες, άκουσα Τεό», απάντη- καθισμένοι όλοι τους. Ο Εφιάλ- «Λίγο νερό», τραύλισε ο Ιού- Πόσες ώρες είχαν περάσει; πετεινάρι, στεφανωμένο μ’ έναν σε ο Βάγγος. «Λέει πως είναι κι της, ο Τζόρτζι Παπακό, η Ωραία δας. Ολοι γέμισαν τα ποτήρια Είχε πια χάσει τον λογαριασμό. ήλιο, ένα ημικύκλιο απ’ όπου ξε- αυτός προδότης». Αννα, ο Πήλιος Γούσης, ο Κουίσ- τους και περίμεναν όρθιοι να Απ’ τη στιγμή που ο Δάσκαλος, φύτρωναν κάμποσα άγρια τρι- «Και σαν τι έχεις προδώσει λιγκ, ο Τσολάκογλου. Στην κο- του γεμίσει ο Φώτης το δικό του. μ’ εκείνο το τραγικό «Τετέλε- γωνικά δόντια. Αναθάρρησε. παλικάρι;», ρώτησε αυτός που ρυφή του τραπεζιού ανάμεσα «Στον Ιούδα, το δάσκαλο, το σται», είχε παραδώσει το πνεύ- Εκεί, εκεί θα έβρισκε λίγο νερό, τον έλεγαν Τεό. στο Ρίκο και τον Νίκ βρισκόταν φωτεινό μας παράδειγμα, τον μα, δεν είχε σταματήσει να τρέ- μια λεμονάδα, μια μπίρα, οτιδή- «Πρόδωσα το Δάσκαλό μου, ο Τζεφ. Ηταν ο μόνος που δεν πρώτο ανάμεσά μας», είπε ο χει σε δρόμους και σοκάκια της ποτε να δροσίσει το μέσα του πρόδωσα το Χριστό», είπε με έπινε ουίσκι. Καθόταν σ’ ένα πο- Τζόρτζι Παπακό υψώνοντας το Γερουσαλήμ σαν κυνηγημένος. που φλεγόταν. Τρικλίζοντας κα- συντριβή ο Ιούδας, ενώ μέσα δήλατο γυμναστικής κι έμοιαζε ποτήρι. Οχι «σαν». Ενιωθε κυνηγημένος. τευθύνθηκε προς την πόρτα. του έσβηνε κι η τελευταία ελπί- να βρίσκεται στον κόσμο του χω- «Στον Ιούδα», απάντησαν οι Ηταν κυνηγημένος! Το μουρ- Δυο γιγαντόμορφοι φουσκωτοί δα πως θα ξεδιψάσει. Με έκπλη- ρίς να αντιλαμβάνεται τι ακρι- άλλοι, αδειάζοντας το ποτήρι μουρητό του ανέμου, τ’ αλυχτί- του έφραξαν το δρόμο. ξη είδε το χαμόγελο ν’ ανθίζει βώς γινόταν. τους. Υστερα όλοι μαζί ξέσπασαν σματα των σκυλιών, οι σκιές των «Για πού το ‘βαλες παλικάρι;» στα πρόσωπα των φουσκωτών. Ο Ιούδας έκανε μερικά βή- σε επευφημίες και χειροκροτή- δέντρων ακόμα κι οι σιωπηλές ρώτησε άγρια ο ένας. «Το Χριστό, ε;» είπε με μάτια ματα μέσα στην αίθουσα. Ολοι ματα. σμένο «έι οπ» τον έστειλαν να κόχες των σπιτιών έμοιαζαν όλα «Κάτι να πιω, διψώ», ψέλλι- που έλαμπαν από συγκίνηση ο εκτός από τον Τζεφ σηκώθηκαν «Αλήθεια, πες μας», ρώτησε κυλιστεί στο χώμα, πέντε-έξι μέ- να τον αποστρέφονται, να τον σε. «Εχω να πληρώσω» βιάστηκε Τεό. «Καλωσορίσατε και συγ- να τον υποδεχτούν ανταλλάσ- ο Νικ όταν ησύχασαν κάπως τα τρα μακριά απ’ την είσοδο του αποδιώχνουν με την ίδια αδυ- να προσθέσει βγάζοντας απ’ την γνώμη που δε σας αναγνωρίσα- σοντας μεταξύ τους ψίθυρους πράματα, «πόσο τον πούλησες «Πράσινου Κόκορα». σώπητη μομφή: «Προδότη»! τσέπη του ένα από τα αργύρια. με αμέσως. Βάγγο, οδήγησε τον θαυμασμού ανάμεικτους με κά- το Χριστό;». Βγαίνοντας από το Νιρβάνα Ενιωσε το στόμα του να στεγνώ- «Φύλαξε τον παρά σου κακο- κύριο μέσα και φρόντισε να του ποια δόση ζήλιας. Τους μιμήθη- «Τριάντα αργύρια», απάντησε του ο Τζεφ στράφηκε στο Νικ νει, τη γλώσσα του να κολλάει μοίρη», του είπε ο άλλος φου- αποδοθούν οι τιμές που του αξί- καν κι οι θαμώνες από τ α γύρω μηχανικά ο Ιούδας που εξακο- να τον ρωτήσει τι συμβαίνει. στον ουρανίσκο, το λαιμό του σκωτός. «Εδώ είναι πρώτο μα- ζουν. Μόνο καλύτερα να ενημε- τραπέζια. Οι περισσότεροι του λουθούσε να μην καταλαβαίνει «Τίποτα μωρέ», απάντησε αυ- να σφίγγεται. Διψούσε. Εσκυψε γαζί. Δεν κάνει για μούτρα σαν ρώσεις τον κύριο Νικ», πρόσθε- ήταν άγνωστοι. Αναγνώρισε μό- τι συμβαίνει. τός. «Ενας φτηνιάρης γύφτουλας να πιει από το κελαρυστό νερό κι εσένα». σε χαμηλόφωνα. Εχει αυτός τον νο τον Κούφι, τον Ντρου και τον Στο άκουσμα της τιμής έπεσε είχε τη φιλοδοξία να κάτσει ανά- μιας κρήνης. Μα κι αυτή σαν τον Τους κοίταξε τον ένα μετά τρόπο του να το πει στο αφεντι- Πάνο τον Βλάσφημο. Με ιδιαί- μια παγωμάρα στην ομήγυρη. μεσά μας. Ακου μόνο τριάντα αντίκρισε στέρεψε μη θέλοντας τον άλλο, ικετευτικά. «Το ξέρω, κό». Εκανε μια μεγάλη υπόκλιση τερο σεβασμό ο Βάγγος τον οδή- Μ’ ένα νεύμα ο Ρίκο έδωσε στο αργύρια για τον ίδιο το Χριστό. να δροσίσει το λαρύγγι του προ- δεν είμαι παρά ένας προδότης. και άνοιξε την πόρτα ενώ ο Βάγ- γησε δίπλα στον Τζεφ, που με Βάγγο και τον Τεό τη διαταγή Κάτι τέτοια λαμόγια είναι που δότη. Μα διψώ. Αφήστε με, μόνο μια γος παραμέριζε κάνοντάς του έκδηλη δυσφορία μετακίνησε του. Αυτοί βιάστηκαν ν’ αρπά- χαλάν την πιάτσα». Εφτυσε με Εξαφνα από κάπου άκουσε γουλιά να πιω και θα φύγω αμέ- χώρο να περάσει πρώτος. λίγο το ποδήλατό του για να χω- ξουν τον Ιούδα απ’ τις μασχάλες περιφρόνηση στο πάτωμα κι γέλια και φωνές. Σήκωσε το κε- σως. Κανέναν δε θα ενοχλήσω». Εκπληκτος ο Ιούδας προχώ- ρέσει μια καρέκλα ακόμα, ανά- και σηκωτό τον έσυραν μέχρι άναψε το πούρο του. φάλι. Βρισκόταν μπροστά σ’ ένα Το βλέμμα του φουσκωτού ρησε στη μεγάλη αίθουσα. Γύρω μεσα σ’ εκείνον και τον Ρίκο. την πόρτα. Εκεί μ’ ένα συντονι- Καλή Ανάσταση!

Hermes Ευχόμαστε στους πελάτες μας, Πολλές εγκάρδιες ευχές στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες Travel Corp. για το Αγιο Πάσχα 28-58 31st Street, Astoria, NY 11102 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Tel.: (718) 274-9777/78 • Fax: (718) 274-4227 Χριστός Ανέστη ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

Ευχόμαστε στους αξιότιμους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

Το Φως της Αναστάσεως Η Διεύθυνση και το Προσωπικό να φωτίζει τον Κόσμο The Prime Deli & Cafe COUNTRY SQUIRE Η Διεύθυνση και το Προσωπικό RESTAURANT 3356/179 580 South Street, Waltham, MA 02453 62A Mountain Blvd., Warren, NJ 07059 Τηλ. (781) 893-4344 Τηλ.: (908) 561-6764

a b www.theprimedeli.com Xριστός Ανέστη

ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ - ΔAMIANEA WR a b 201830/172 201247/206

Θερμές ευχές για το Αγιο Πασχα Ο ιδιοκτήτης Eυχόμαστε ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ από την οικογένεια και το προσωπικό του μηχανουργείου του στους πελάτες και στους φίλους μας εύχονται καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό στους πελάτες και στους φίλους τους του ATHENS CAFE Eυλογημένο Πάσχα καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια και Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη και Καλή Ανάσταση

Η Διεύθυνση και το προσωπικό BLUEBERRy FIELd PANCAkE HOUSE & RESTAURANT a b

a b 558 East 162nd St., South Holland, IL 60473 Ηios General Auto Repairs Τel.: (708) 225-1982 • Fax: (708) 225-1246 “Established since 1979” Mon-Sat: 6a.m.-3p.m., Sun: 8a.m.-3p.m. ATHENS CAFE 153 State Street, Teaneck, NJ 07666 Tel.: (201) 833-4744 • Fax: (201) 833-2033 Serving breakfast and lunch 6271 Saint Augustine Road in a warm and friendly family atmosphere. Official New Jersey Inspection Station Jacksonville, FL 32217 Towings, Road Service Call us for your party up to 30 people. 201715/210

Tel.: (904) 733-1199 a b 201812/174 3335/180 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους

Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Θερμές ευχές Στους πελάτες και στους φίλους μας Χρόνια Πολλά για το Αγιο Πάσχα καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Χριστός Ανέστη από την οικογένεια ΚΑΤΣΙΟΥ ευχόμαστε Οι ιδιοκτήτες Χριστός Ανέστη! Καλό Πάσχα MΑΪΚ ΣΙΜΟΣ και ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΦΥΡΗΣ οι οικογένειές τους Χριστός Ανέστη και το προσωπικό ΑΤHENS PIZZA HOUSE του εστιατορίου τους 1 Austin Ave., Greenville, RI 02828 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Tel.: 401-949-0294 a b a b

• 425 Lexinghton Ave., New York, NY 10011 • 110 West 17th Street, New York, NY 10017 Tηλ: (212) 929-4226 •Fax: (212) 242-5479 kATONAH RESTAURANT Toll Free: 800-422-2747 63 katonah Ave., katonah, Ny 10536 Tel: (914) 232-9241 www.aristonflorist.com 200848/215 200510/184 201633/175 er ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 77

Στους εκλεκτούς μας πελάτες στους συγγενείς μας και στους φίλους μας Ευχόμαστε στους πελάτες καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια και στους φίλους μας ευχόμαστε καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Ευλογημένο Πάσχα Το μήνυμα της Ανάστασης να φωτίζει αιώνια τις ψυχές των ανθρώπων Καλή Ανάσταση

STEFANOS BOUBOULIS a b a b

Οι οικογένειες Νικολάου και Φιλίππα Μπόγδου καθώς και το προσωπικό ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC. 195 Broadway, P.O. Box 208, Arlington, MA 02474 Tel.: (781) 648-3372 • (781) 648-3383 Fax: 781-648-4915 498 Old Country Road, Westbury, NY 11590 Tel.: (516) 997-6010

3446/308 3174/318

Ηappy Easter Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης from να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη Dimitris CoritsiDis στον απανταχού Ελληνισμό John sotirakis John saketos Χριστός Ανέστη antonia Constantinou Aπό τους ιδιοκτήτες Attorneys at Law Aδελφούς Κατσίχτη a b

Astoria Office NEPTUNE DINER 25-61 Steinway Street, Long Island City, NY 11103 30-05 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102 Tel.: (718) 204-0437 • Fax: (718) 267-0330 a b Tel.: (718) 278-4853 Bayside Office 38-08 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361

3488/296 201115/272 78 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Απευθύνουμε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα στους πελάτες μας Καλή Ανάσταση με Yγεία στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Oικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ Billy Goat Restaurant CLINTON GLASS & MIRRORS 430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611 666 9th Avenue, New York, NY 10036• Tel.: (212) 247-0396 Τel.: (312) 222-1525

a b Xριστός Ανέστη! 200599/209

3689/202 a b

Η Διεύθυνση

και το προσωπικό 23 W. Chestnut Street 101 West Frederick Street Mil- του Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων Lancaster, PA 17603 lersville, PA 17551 ALPHA LABS, LLC Tel.: (717) 393-1747 Tel.: (717) 872-2131 εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους www.houseofpizza.com και σε ολόκληρη την Ομογένεια www.houseofpizzamillersville.com

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Ο Αναστάς Χριστός της Αγάπης ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Eλληνισμό Οι ιδιοκτήτες CHRIS MADONIS & STEVE ASLANIDIS οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους ALPHA LABS, LLC 14-26 28th Ave., L.I.C., N.Y. 11102 a b Tel: (718) 482-7525 • Fax: (718) 482-7524

201316/208 a b Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη 200030/193

Θερμές ευχές σε όλους τους πελάτες μας στους φίλους μας και στην Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του ελληνικού μηχανουργείου MV Auto Repairs Ευλογημένο Πάσχα εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους Χριστός Ανέστη καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Kαλό Πάσχα Βill Nikolopoulos και Καλή Ανάσταση & Nikolaos Katanos (Πρώην ιδιοκτήτες του Athens Restaurant)

Specializing in Foreign & Domestic Cars 350 Main Street, South Hackensack, NJ 07606 Τηλ.: (201) 440-5612, (201) 440-3997 Ηarrisburg Family House Restaurant Fax: (201) 440-3312 5429 Highway 49 South, Harrisburg, NC 28075

3593/195 Tel.: 704-455-3525 er

a b Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη σταθερή τους προτίμηση 201637/200

Ο «Barbecue man» Eυχόμαστε στους πελάτες WILLIAM KANES και το προσωπικό και στους φίλους μας της επιχείρησής του καθώς και σε όλη την Oμογένεια εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους Χαρούμενη Πασχαλιά καθώς και σε όλη την Ομογένεια με Yγεία Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Χρόνια Πολλά Οι ιδιοκτήτες Δημήτριος και Θεόδωρος Βασιλάκος και το προσωπικό KANES KAMP KITCHEN CORP. 23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207 ΗALF MOON Tel.: (718) 346-1515, (855) 773-1515 DINER-RESTAURANT a b Fax: (718) 346-1537 MASTER OF BARBECUES SINCE 1972 231 Grooms Rd., Half Moon, NY 12065 QUALITY & DURABILITY a b Για τις πασχαλινές σας σούβλες τηλεφωνήστε μας Τel.: (518) 371-1177 200649/189 200098/177 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 79

Ο κ. Δημήτριος και η κα Αντρούλα Ανταμ Στην Ομογένεια από το και στον απανταχού Ελληνισμό RED TOWER RESTAURANT εύχονται όπου και αν βρίσκεται από καρδιάς, σε όλο τον κόσμο, ευχόμαστε ένα όμορφο Πάσχα! Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να πλημμυρίσει τη ζωή μας με Υγεία, Αγάπη και Ευτυχία.

956 Route 22 East Sommerville, NJ 08876 Tel.: (908) 541-1400

a b 201868/330

OAKLAND DINER

Στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Kαλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση, με Υγεία και Ευτυχία Οι ιδιοκτήτες Σαράντος Πλαγιανός και Γεώργιος Κουρής με τις οικογένειές τους και το προσωπικό Fox Industries a b

Είθε η Ανάσταση του Χριστού

72 Ramapo Valley Road, Oakland, NJ 07436 να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο. Tel.: (201) 337-1262

a b 201883/322 201887/329

Θερμές Ευχές Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους συγγενείς μας για ένα όμορφο Πάσχα και στους φίλους μας όπου και αν βρίσκονται ευχόμαστε Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό Χαρούμενη Πασχαλιά Χριστός Ανέστη Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Corona Gyro & Pizza 40-12 104th St, Corona, N.Y. 11368 Tel.: (718) 205-8685 Double T. Diner I Double T. Diner II Double T. Diner III Aegean Painting 6300 Baltimore 1 Mountain Rd. 10741 Pulaski Hwy 226 11 Horace Harding, Expressway National Pike Passadena White Marsh Bayside, N.Y. 11364 Baltimore, MD 21228 MD 21122 MD 21162 Tel.: (212) 532-1746 Tel.: (410) 744-4151 Tel.: (410) 766-9669 Tel.: (410) 344-1020

a b 201881/332

Το Kristy’s Casual Dining και η οικογένεια Double T. Diner IV Double T. Diner V Double T. Diner VI Χρίστου Καράμανου 10055 Baltimore 12 Defence Highway 543 Market Place εύχονται σε όλους τους ομογενείς National Pike Anapolis Bell Air Καλό Πάσχα! Ellicott City, MD 21042 MD 21401 MD 21014 Tel.: (410) 750-3300 Tel.: (410) 571-9070 Tel.: (410) 836-5591 Η Ανάσταση του Κυρίου ας φέρει την Ανάσταση και στις καρδιές μας.

Double T. Diner VΙI Double T. Diner VΙII 4140 East Joppa Road 5617 Spectrum Drive Baltimore Frederick MD 21236 MD 21703 a b Tel.: (301) 620-8797 201878/331 Tel.: (410) 248-0160 562 Route 9, Waretown, N.J. 08758

Tel.: (609) 693-7070 3663/309 80 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Tα κόκκινα αβγά του Πάσχα Η ιστορία τους στους αιώνες

αρχαίοι Αιγύπτιοι, με ταξύ θρησκειών και παραδό- φτηκε τον αυτοκράτορα της Ρώ- Πέρσες, Ινδοί, όλοι πί- σεων το αβγό είναι παραδοσια- μης και τον χαιρέτησε λέγοντας Οιστευαν ότι ο κόσμος κά μέρος του Πάσχα. «Χριστός Ανέστη». Ο αυτοκρά- ξεκίνησε από ένα τεράστιο Το βάψιμο των αβγών τορας λέγεται ότι απάντησε «ο αβγό. Το αβγό είναι σύμβολο νέ- Οι Πέρσες έβαφαν αβγά για Χριστός Ανέστη όπως αυτό το ας ζωής / ανανέωσης εδώ και την γιορτή της Πρωτοχρονιάς, η αβγό είναι κόκκινο» δείχνοντας αιώνες. Υπάρχουν μικροδιαφο- οποία ταυτιζόταν με την ανοι- ένα αβγό που βρισκόταν πάνω ρές αλλά οι περισσότεροι λαοί ξιάτικη ισημερία. Το βάψιμο των στο τραπέζι όταν, προς μεγάλη με κάποιο τρόπο συσχέτισαν την αβγών υπήρχε ως παράδοση και έκπληξη όλων, το αβγό μετα- αναγέννηση της φύσης (την στην αρχαία Ρώμη, μία παράδο- μορφώθηκε κι έγινε κατακόκκι- άνοιξη) με το αβγό. Υπάρχει η ση που βασιζόταν στον εξής θρύ- νο. Κι έτσι η Μαρία Μαγδαληνή λατινική φράση «Omne vivum λο: ο αυτοκράτορας Septimus βρήκε ευκαιρία να τον κατηχή- ex ovo» που σημαίνει «Η ζωή Severus περιδιάβαινε την αυτο- σει στον Χριστιανισμό. Τα αβγά προέρχεται από το αβγό» αλλά κρατορική αυλή το πρωινό της ως δώρα Στις αρχές του Χριστια- μύθοι πολύ πιο παλιοί, από τις γέννησης του γιου του: τότε είδε νισμού το αβγό συμβόλιζε την αρχές τις ανθρωπότητας, από με έκπληξη ότι μία κότα γέννη- αρχή της ζωής, όπως η κότα την αρχαία Ινδία, Πολυνησία, σε ένα κόκκινο αβγό. Αυτή η βγαίνει μέσα από αυτό. από το Ιράν, από την Ελλάδα, ιστορία γέννησε επίσης και μία Η κατανάλωση του αβγού Εσθονία, Φινλανδία, κεντρική μακραίωνη παράδοση. Στην ορ- συμβόλιζε το τέλος της νηστείας. Αμερική, περιέγραψαν την αρχή θόδοξη εκκλησία το βάψιμο των Κατά το Μεσαίωνα η κατανάλω- του σύμπαντος μέσα από το αβγών είναι ακόμα ισχυρή πα- ση των αβγών ήταν απαγορευ- σχήμα του αβγού. Το Πάσχα και ράδοση - όπως όλοι ξέρουμε άλ- μένη κατά τη νηστεία και σ’ όλες η Ανοιξη είναι πολύ στενά συν- λωστε. Ενα ντοκιμαντέρ του τις μέρες νηστείας σκορπισμένες δεδεμένα γεγονότα. Τα αβγά «History Channel» ισχυρίζεται μέσα στη χρονιά. Τον 11ο αιώνα ήταν μέρος των ανοιξιάτικων τε- ότι στην αφετηρία της παράδο- στην Ευρώπη ξεκίνησε μία πα- λετουργιών, το Πάσχα στις αρ- σης των κόκκινων αβγών βρί- ράδοση κατά την οποία γιορτα- χαίες μορφές και στις χριστιανι- σκουμε την Μαρία Μαγδαληνή: ζόταν το Πάσχα ως αφετηρία της κές μετέπειτα ήταν μέρος της μετά την ανάσταση του Χριστού, άνοιξης, κι έτσι, με την όσμωση η Μαρία Μαγδαληνή επισκέ- Συνέχεια στη σελίδα 84

Στους φίλους μας Η οικογένεια και σε όλους τους ομογενείς Ηλία Τριανταφύλλου Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες και το προσωπικό τoυ εστιατορίου της ευχόμαστε ολόθερμα Ευλογημένο Πάσχα Ευλογημένο εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους Χριστός Ανέστη το Αγιον Πάσχα καθώς και σε όλη την Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ Jim Letsos ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ και το προσωπικό a b MINAS Baby Bulls Restaurant ΗOPE PIZZA Route 116 & Route 66, Pontiac, IL 61764 SHOE REPAIRS Τηλ.: (815) 844-5757 230 Hope St., Stamford, CT 06906 67 Wall Street, New York, NY 10005 a b Tel.: (203) 325-0660 Χρόνια Πολλά

3121/260 a b 200112/192 200757/211

Οι ιδιοκτήτες ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ» ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ και ΕΛΙΑΣ ΓΟΜΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους ευχόμαστε στους απανταχού Ελληνες εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό CAMPUS PIZZA

AND GYRO Πολλές εγκάρδιες ευχές Specializing in chops - Seafood The Finest Fast Food στα μέλη μας, στους συμπατριώτες μας -ALL BAKING DONE ON PREMISES- 742 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550 και στην Ομογένεια για ένα Friday & Saturday: OPEN 24 HOURS Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m. Λαμπρό Ελληνικό Πάσχα a b Tel.: (516) 489-2111 (516) 489-2173 APOLLO DINER RESTAURANT Κωνσταντίνος Κράβαρης, πρόεδρος Fax: (516) 489-1348 630 Merrick Ave., East Meadow, NY 11554 Κώστας Ζήδρος, γραμματέας Tel.: (516) 292-1620 200829/213 a b 201863/245 3939/229

Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες Ευχόμαστε και στους φίλους μας στους εκλεκτούς πελάτες Απευθύνουμε σε όλους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια και στους φίλους μας θερμές ευχές καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χριστός Ανέστη Ευλογημένη Χαρούμενη Πασχαλιά Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη Πασχαλιά

Oικογένεια Η οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥ Γιώργου και Μαρίας Ξιουφαρίδη και το προσωπικό Cafe Tatti

a b 6627 Old Dominion Drive McLean, VA 22101 a b a b Τel.: (703) 790-5164 A&D MEAT MARKET 200817/203 22-55 31st Street, Astoria, NY 11105 AKROPOLIS RESTAURANT Tel.: (718) 721-2527 3311 South Street, Lafayette, IN 47904 • Tel.: (765) 447-0001 3795/223 200513/232 Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 81

Θερμές Ευχές για Ευχόμαστε Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια Καλή Ανάσταση! ΡΙΖΟΣ ΠΑΛΙΟΥΡΑΣ Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα

Οικογένεια ΝΙΚΗΤΑ ΛΟΓΟΘΕΤΗ

ELMWOOD PARK DINER Rizo’s Custom Tailor 375 Market Street, Elmwood Park, NJ 07407 25-44 Steinway Street, Astoria, NY 11103 Tel.: (201) 796-6641

a b Tel.: (718) 545-7417 3021/286

200144/284 a b

Ο Καρδιολόγος Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΜΠΙΤΣΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ μαζί με το επιστημονικό και διαχειριστικό προσωπικό του ιατρείου του

εύχεται στα μέλη του, εύχονται εγκάρδια στους απανταχού Καλύμνιους στους ασθενείς και στους φίλους τους και σ’ όλους τους ομογενείς καθώς και σ’ όλους τους oμογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Ευλογημένο Πάσχα

Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Ειρήνη, Πρόοδο και Ευημερία στον Κόσμο.

Από το Διοικητικό Συμβούλιο a b

3138/263 22-41 33rd Street, Astoria, NY 11105 • (718) 956-4466 a b 3014/262

Ολόθερμες ευχές Ο παθολόγος-πνευμονολόγος Για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Μιχάλης Πλοκαμάκης και το προσωπικό του ιατρείου του

εύχονται στους εκλεκτούς τους πελάτες στους φίλους τους και σ’ όλους τους ομογενείς

Καλό Πάσχα kαλή Ανάσταση

25-97 38th Street, Astoria, Ny 11103 a b

(718) 626-8119 200150/267

3354/269

ΠΑΓΧΙΑΚΟΣ «ΚΟΡΑΗΣ» ΝΥ Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες, 43-15 202 Street, Bayside, NY 11361 • Tel.: (718) 224-4846 • Fax: (718) 224-6994 στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στους Ελληνες συμπατριώτες μας Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία **** ΕΠΑΙΝΟΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ Ευχόμαστε στα μέλη και στις οικογένειές τους New Parkway Restaurant σ’ όλους τους αδελφούς Χιώτες 7504 13th Avenue, Brooklyn, NY 11228 και στον Απανταχού Ελληνισμό Tel.: (718) 745-4371 ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ***** Free Delivery ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ***** Υγεία, Αγάπη και Ευημερία Είθε ο Αναστάς Χριστός να φέρει Υγεία και Αγάπη σ’ όλο τον Κόσμο στον Κόσμο

a b TO ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 3518/264

a b 200922/287 82 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σε όλους τους Ελληνες Χριστός απευθύνουμε Ανέστη τις πιο Θερμές μας Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα 31-04 30th Ave., Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-1760 Καλή Πασχαλιά Ευχόμαστε στους πελάτες με Υγεία στους φίλους μας και σ’ όλη την Ομογένεια Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Eυλογημένο Πάσχα Xριστός Ανέστη 3341 Broadway, New York, NY 10031-7402

Σας ευχαριστούμε a b Tel.: (212) 690-2150 για την προτίμησή σας. 3765/219 a b 3591/207 Σας ευχαριστούμε όλους για τη συνεχή σας υποστήριξη

Bedford Café/Restaurant Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

1 East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468 της Chian Contractors, Inc. Τel.: (718) 365-3416 • (718) 365-3446 εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους Eυχόμαστε ολόψυχα και στους φίλους τους στην εκλεκτή μας πελατεία καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Καλή Ανάσταση με Υγεία Χρόνια Πολλά

Χριστός Ανέστη CHIAN CONTRACTORS, INC. 24-32 45th Street, Astoria, NY 11103 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας a b για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη! Tel.: (718) 728-0208, (718) 728-0267 200393/220 3984/214

Οι ιδιοκτήτες Ευχόμαστε στους πελάτες μας ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΕΛΗΣ στους φίλους μας και σ’ όλους ΤΖΕΡΙ και ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΗΣ τους Ελληνες οι οικογένειές τους και το προσωπικό της εταιρείας τους

εύχονται στους πελάτες kαλό Πάσχα στους συγγενείς και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Χρόνια Πολλά Χαρούμενη Πασχαλιά Καλή Ανάσταση με Υγεία Χριστός Ανέστη

Windows • Storefronts • Skylights Glass Enclosures & All Types of Aluminum Work a b 201430/204 CANARSIE LUMBER AND MASONRY EMMANUEL NEONAKIS 826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236 122 15th Street, Brooklyn, NY 11215 Tel.: (718) 649-2200 Tel.: (718) 832-0158 • Fax: (718) 832-0159

200520/216 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους

CEDAR FARMS CO., INC. Wholesale Food Distributors O κ. Νίκος Τσιώλης 2100 Hornig Road, Philadelphia, PA 19116 η οικογένειά του (215) 934-7100 • 1-800-220-2217 • Fax: (215) 934-5851 και το προσωπικό του εστιατορίου τους LIBERTY BELL CHEESE STEAKS COMPANY εύχονται manufacturers of the original Philadelphia cheese steaks στους αγαπητούς πελάτες and Philadelphia chicken steaks και στους φίλους τους 3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134 καθώς και σε όλους τους Ελληνες (215) 537-4797 • 1-800-496-6468 όπου και αν βρίσκονται Fax: (215) 537-1256

a b Kαλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα We would like to thank our Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί loyal customers and riends f for their support and patronage CURRY DONUTS a b for over 88 years 9 East Market Street, Wilkes Barre, PA 18701 Looking forward to continously Τel.: (570) 823-7564 serving you with the same quality Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη 200507/205 3630/218 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 83

Στην εκλεκτή πελατεία μας Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΥΓΙΑΝΟΣ στους φίλους μας o ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΑΝΔΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ και στον απανταχού Ελληνισμό οι οικογένειές τους ευχόμαστε και το προσωπικό του εστιατορίου τους Χαρούμενο, εύχονται στους πελάτες Ευλογημένο Πάσχα στους φίλους τους και Καλή Ανάσταση καθώς και σε όλους τους Ελληνες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Xαρούμενη Πασχαλιά

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ a b

Chit Chat Diner 515 Essex Street, Hackensack, New Jersey 07601 New Brothers Τel: (201) 820-4033 Restaurant and Deli Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 31 Maple Street, Danvers, MA 01923

Χριστός Ανέστη a b Τel: (978) 750-0100

201739/334 200679/341

Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά Απευθύνουμε θερμές πασχαλινές ευχές Καλή Ανάσταση στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια σε όλους τους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απόδημο Ελληνισμό Καλό Πάσχα ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ και Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

Καλή Ανάσταση a b

ΗΛΙΑΣ ΡΙΖΑΚΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΒΑΓΓΕΛΑΚΟΣ οικογενειακώς

HAZELWOOD INN 64th Street 2nd Avenue, New York City • Tel.: (212) 371-7187 4937 Hazelwood Avenue, Baltimore, MD 21206 2nd Avenue Bet. 83rd & 84th Streets, New York City • Tel.: (212) 737-8788 Tel.: (410) 866-3116 35th Street & 3rd Avenue, New York City • Tel.: (212) 679-3264 362 Grand Avenue, Englewood, New Jersey • Tel.: (201) 871-7444 91st Street & Madison Avenue, New York City • Tel.: (212) 427-2820 WINDSOR INN 85th Street & Columbus Avenue, New York City • Tel.: (212) 362-5177 7207 Winsormill Road, Baltimore, MD 21244 70th Street & Astoria Blvd., Queens, New York • Tel.: (718) 204-7070 35-01 Bell Blvd., Queens, NY • Tel.: (718) 281-0330 Tel.: (410) 944-0448 www.Jacksonholeburgers.com

201253/349 200390/350 84 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Tα κόκκινα αβγά του Πάσχα Τα κόκκινα αυγά

Συνέχεια από τη σελίδα 1 μους λίθους. Το αβγό ήταν τόσο Eθιμα του Πάσχα ωραίο που έγινε θρύλος. Ο τσά- νέας χρονιάς και τα αβγά έγιναν ρος του έδωσε μόνιμη παραγγε- το δώρο της ημέρας, συμβολί- λία να κατασκευάζει κάθε χρόνο Συνέχεια από τη σελίδα 73 ζοντας τη ζωή (και την γονιμό- ένα για την τσαρίνα για τα επό- τητα). μενα 11 χρόνια. Οταν ο τσάρος θάρι. Εναν αιώνα μετά τα αβγά ευ- πέθανε, η παράδοση συνεχίστη- λογήθηκαν από την εκκλησία κε από τον γιο του, Νικόλαο Β’. Τα «ξομπλωτά» και ο βασιλιάς της Γαλλίας μοί- Μεταξύ του 1885 και του 1917 ή «κεντημένα» αυγά ραζε αβγά στην πλατεία της κεν- κατασκευάστηκαν συνολικά 56 Οι γυναίκες και τα κορίτσια τρικού ναού μετά την κυριακά- αβγά από τα οποία μόνο 10 βρί- στόλιζαν τα αυγά, τα «έγραφαν», τικη λειτουργία την ημέρα του σκονται στη Ρωσία. Οι καλύτεροι τα «κεντούσαν». Πάνω στα Πάσχα. Τον 18ο αιώνα υπάλλη- τεχνίτες δούλευαν σε κάθε δη- άσπρα αυγά έγραφαν με λειωμέ- λοι της γαλλικής αυλής, υπεύ- μιουργία για περίπου ένα χρόνο. νο κερί ευχές, σχεδίαζαν σκηνές θυνοι για το φαγητό του παλα- Σχεδιαστές, χρυσοχόοι, κοσμη- από τη ζωή του Χριστού, πουλιά τιού, ταξίδευαν στις περιοχές γύ- ματοποιοί, γλύπτες έπαιρναν μέ- κ.ά. ρω από το Παρίσι σε αναζήτηση ρος στην κατασκευή αλλά την Eριχναν μετά τα αυγά στην των πιο μεγάλων αβγών. τελευταία λέξη είχε πάντα ο κόκκινη μπογιά και μέχρι να λει- Στην Ιταλία υπάρχει η παρά- ίδιος ο Faberge, τον οποίο η τσα- ώσει το κερί έμεναν τα γράμμα- δοση να δίνουν στα μωρά ένα ρίνα περιέγραφε ως «μεγαλο- τα και τα σχέδια άσπρα. αβγό για ευτυχία και υγεία, η φυία χωρίς σύγκριση». Μέσα Τα «ξομπλωτά» ή «κεντημέ- ίδια παράδοση υπάρχει και στην στα αβγά συχνά υπήρχαν ντελι- να» αυγά, που τα λέγαν στη Μα- Κίνα. Στα κιτάπια του νοικοκυ- κάτοι μηχανισμοί. Το θέμα κάθε κεδονία και «πέρδικες», μια και ριού του Βασιλιά της Αγγλίας, αβγού ήταν ξεχωριστό και είχε συχνά είχαν πάνω τους πουλιά, Εδουάρδου του 1ου, υπάρχει σχέση με την ιστορία της οικο- ή ίσως και γιατί ξεχώριζαν, όπως πημένα πρόσωπα. απόδειξη για έξοδο προκειμένου γένειας και της Ρωσίας, ήταν επί- κι οι πέρδικες, για την ομορφιά Αλλοτε πάλι τα κορίτσια πρό- να περαστούν 450 αβγά με φύλ- τσάρος Αλέξανδρος παρήγγειλε πολυτελές μπορούσε να πληρώ- σης απολύτως μυστικό και από τους, θύμιζαν συχνά μικρογρα- σθεταν στα αυγά φτερά από λα χρυσού για να προσφερθούν ένα στολισμένο αβγό για την γυ- σει κανείς. Το συγκεκριμένο τους παραγγελιοδόχους. Κάθε φίες. Το ένα ήταν καλύτερο από χρωματιστό χαρτί, ουρά και μύ- ως δώρα. Ομως την μεγάλη τους ναίκα του , τσαρίνα Μαρία από αβγό είχε στόχο να θυμίσει στην φορά που ο Τσάρος ρωτούσε για το άλλο. τη από ζυμάρι και τα κρεμούσαν αγάπη για τα στολισμένα αβγά τον κοσμηματοπώλη Faberge. Η τσαρίνα την χώρα καταγωγής το θέμα ο Faberge απαντούσε «η Αυτά έστελναν δώρο οι αρ- στο ταβάνι, έτοιμα να πετάξουν. έδειξαν οι Τσάροι της Ρωσίας μα- παράδοση της ανταλλαγής στο- της κι έτσι κατασκευάστηκε από Μεγαλειότητά σας θα μείνει ευ- ραβωνιασμένες στον γαμπρό και ζί με τον οίκο Φαμπερζέ. Η ιστο- λισμένων αβγών υπήρχε στην διαφανές σμάλτο με επιθέματα χαριστημένη». οι βαφτισιμιές στους νονούς και Πηγή: Εθιμα του Πάσχα - ρία ξεκίνησε το 1884 όταν ο Ρωσία για αιώνες και ήταν όσο από ασήμι, χρυσό και πολύτι- Πηγή: www.lifo.gr τις νονές τους, σε όλα τα αγα- Μουσείο Μπενάκη

Ευχόμαστε στους πελάτες μας ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ Η οικογένεια ΠAkkOy στους φίλους μας και το προσωπικό του εστιατορίου της ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ εύχονται και στον απανταχού Ελληνισμό P.O. Box 3138, Steinway Station, Long Island City, NY 11103 στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους τους Καλό Πάσχα καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια Καλή Ανάσταση με Υγεία Χαρούμενο Πάσχα Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ ο Γραμματέας ΚΩΣΤΑΣ ΓΩΝΙΑΣ Χριστός Ανέστη ο Ταμίας ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου

εύχονται στα μέλη του Συλλόγου, στους δωρητές, στους απανταχού Βορειοχωρίτες και σ’ όλους τους ομογενείς εδώ και στη Μυροβόλο Χίο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

a b Eυλογημένο Πάσχα a b ΜYKONOS GREEK RESTAURANT Καλή Ανάσταση

45 Route 111 a b Smithtown, NY 11787 Tel.: (631) 979-2000 MINI STAR RESTAURANT Είστε όλοι καλεσμένοι στη διήμερη ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ Eίθε το φως της Ανάστασης 30-02 Steinway Street, Astoria, NY 11103 που θα γίνει στις 18 και 19 Μαΐου (Σάββατο και Κυριακή) να φωτίζει τις καρδιές όλων Tel.: (718) 728-9572 Ελάτε να ζήσετε μια μοναδική εμπειρία

Χριστός Ανέστη Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο 3155/289 3505/288 3474/252

Η ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ Eλληνική Ορθόδοξη Κοινότητα Αγίας Τριάδας και Αγίου Νικολάου 1904 ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 2013 1641 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314 Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ Τel.: (718) 494-0658 με το θριαμβευτικό αναστάσιμο «ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ» και αγγελικό μήνυμα εύχεται στα μέλη του, στις οικογένειές τους, του Αναστάντος Σωτήρος Χριστού στους απανταχού Μεσσήνιους εύχεται και γενικά σ’ ολόκληρο τον Ελληνισμό παντοτινή αδελφική αγάπη στα μέλη της και στις οικογένειές τους στους απανταχού αδελφούς Ναυπάκτιους καθώς και στους φίλους Ρουμελιώτες Χριστός Ανέστη Ο ιερέας, ο Πρόεδρος

a b Χαρούμενη Πασχαλιά τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου

a b και όλες οι οργανώσεις Χaρούμενη Ανάσταση εύχονται στους ενορίτες στους δωρητές και στους φίλους

Χριστός Ανέστη 3642/261 καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Για το Διοικητικό Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ Ευλογημένο Ο Αντιπρόεδρος ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ ΘΕΟΔΩΡΑΤΟΣ και Ευφρόσυνο Αγιο Πάσχα a b Ο Γραμματέας ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΚΟΥΝΤΖΟΣ 3473/254 200518/259

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ Olympia Diner COSMIC DINER 155 Cedar Street, New york, Ny 10006 (GROUNd ZERO) 888 8th Avenue, New York, NY 10025 εύχονται στους ομογενείς Ο Iερατικώς Προϊστάμενος πατήρ IΩΑΝΝΗΣ ΡΩΜΑΣ Tel.: (212) 333-5888 ο Πρόεδρος και το Κοινοτικό Συμβούλιο και στους συμπατριώτες μας του ολοσχερώς κατεστραμμένου ναού του Αγίου Νικολάου στο Ground Zero στην Ελλάδα και την Κύπρο Oι ιδιοκτήτες Γιάννης και Ηλίας Τσινιάς εκφράζουν ολόθερμα Καλό Πάσχα τις ευχές τους Γιάννης Δήμου για τις Αγιες Ημέρες Χριστός Ανέστη και οι οικογένειές τους που διερχόμαστε εύχονται στην Ομογένεια και απείρως ευχαριστούν Καλό και τους ενορίτες Ευλογημένο Πάσχα

καθώς και όλους a b τους ομογενείς αλλά και τον Κόσμο όλο για την άμεση, πολύτιμη και πολύπλευρη βοήθειά τους

a b Olympia Diner Kαλό και Ευλογημένο Πάσχα 3413 Berlin Turnpike

a b Newington, Connecticut 06111 Iδιαίτερες ευχαριστίες στην Κοινότητα του ιστορικού Καθεδρικού Ναού των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης Brooklyn Τηλ. (860) 666-9948 για τη στοργική της φιλοξενία και συμπαράσταση www.olympiadiner.net 200668/266 201886/249 201268/247 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 85

Lefteris Gyro Ο ιδιοκτήτης ΚΩΣΤΑΣ kΙΟΛΕΪΔΗΣ Authentic Greek Cuisine η οικογένειά του Στους πελάτες μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε και το προσωπικό της επιχείρησής του Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση! εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Lefteris Gyro I Lefteris Gyro II Lefteris Gyro III Καλό Πάσχα

52 Market Street, Ridge Hill Mall a b 1 North Broadway 190 East Main Street (δίπλα στο Lego Land) Tarrytown, NY 10591 Mt Kisco, NY 10549 Yonkers, NY 10710 Tel.: (914) 524-9687 Tel.: (914) 242-8965 Tel.: (914) 437-8491 Open 7 days a week, 11:00 am - 10:00 pm

WR FREE Delivery . . . $15.00 min K & K MARBLE IMPORTERS, INC. Τhree great Greek food restaurants 17 Seaman Avenue, Bethpage, Ny 11714 Tel.: (516) 932-5630 • Fax: (516) 932-5633 in Westchester County! Athens Factory: Τel.: 210-8078870

201517/276 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΑΣ Ελληνικό Μάρμαρο. Το Mάρμαρο των Θεών! 3326/317

O ποδίατρος Η οικογένεια του Γιώργου Χρήτη ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΙΟΝΗΣ και το προσωπικό

εύχεται στους πελάτες εύχονται στους πελάτες και στους φίλους του και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Καλό Πάσχα Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση Καλή Ανάσταση Χρόνια Πολλά Χρόνια Πολλά a b Moon Rock Diner Dr. Anthony Chionis, D.P.M. 313 West 57th Street, 1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461 • Tel.: (718) 892-5542 New York, NY 10019 149-30 88th St., Howard Beach, NΥ 11414 • Tel.: (718) 323-0079 Tel.: (212) 397-3131 a b O Dr. Chionis κάνει επισκέψεις κατ’οίκον

στις περιοχές Bayside και Fresh Meadows 3923/280 3969/292

Μarino Ceramic Tile Οι οικογένειες Distributors of Ceramic Tile & Marble ΙΩΑΝΝΗ ΚΑΦΟΥΡΟΥ ΝΙΚΟΥ ΠΑΝΤΕΛΑΡΑ 44-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 και το προσωπικό του εστιατορίου τους Tel.: (718) 728-2929, 728-2977 - Fax: (718) 726-2757 www.marinoceramictile.com εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους Aπευθύνουμε καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια σε όλους τους πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους μας, Καλό Πάσχα καθώς και στην Ομογένεια Χριστός Ανέστη θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα Χριστός Ανέστη a b Χρόνια Πολλά 1201 Coral Way, Miami, FL 33145 a b Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Tel.: (305) 856-3140 200661/273

3781/290 THE GREEK RESTAURANT OF MIAMI

Στους εκλεκτούς μας πελάτες, στους συγγενείς μας, στους φίλους μας και σ’ όλη την Ομογένεια

Με τις καλύτερες μας ευχές ευχόμαστε στους oμογενείς Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη και στους άοκνους συντάκτες του «Εθνικού Κήρυκα» Οι ιδιοκτήτες NICk, ANGELO, STEVE που γράφουν την ιστορία οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους του Ελληνισμού στις ΗΠΑ για έναν αιώνα. Καλό Πάσχα! a b Ηλίας, Ειρήνη, Γιώργος και Μαρία Παντέλαρου THE MENLO PARK DINER 1475 Route 1 South, Edison, NJ 08837 Tel.: (732) 494-1760 201681/306 ANOIKTA 7 ΗΜΕΡΕΣ

a b 200978/278 86 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

O κ. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ Οι φαρμακοποιοί η oικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους Stephen Cilento, R.Ph εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους και Μαρία Γεωργακοπούλου, R.Ph καθώς και σε όλη την Ομογένεια εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους Χρόνια Πολλά καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Xαρούμενη Πασχαλιά Χριστός Ανέστη Υγεία, Oικογενειακή Eυτυχία και κάθε ποθητό Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη BRIDGE PHARMACY Bellevue Café S & M DRUGS, Inc. 8912 3rd Ave., Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 836-1400

a b 2630 Broadway, Schenectady, NY 12306• Tel.: (518) 393-7720 Ανοικτά: Δευτέρα - Παρασκευή 9 π.μ. - 8 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. -6 μ.μ. Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξη ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ

a b 200241/224 200555/225

Aπευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα στους πελάτες μας, στους φίλους μας ευχόμαστε καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες στους πελάτες και στους φίλους μας Χρόνια Πολλά καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Acropolis diner John Psomas RPh Nick Psomas RPh

WR 544 Market Street, Paterson, NJ 07513 Tel.: 973-279-0707 • Fax: 973-684-4408 1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514 • Prescription Service • NJ Lottery Center Τel.: (203) 288-0400 200813/228 • Western Union Agent • IPP Payment Center a b 201134/240

Οι οικογένειες Η οικογένεια ΣΤΑΥΡΟΥ και ΝΙΚΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ του ΛOYKA ΠEΡIKΛH και το προσωπικό του εστιατορίου τους και το προσωπικό εύχονται του εστιατορίου της στους αξιότιμους πελάτες τους στους αγαπητούς συγγενείς τους εύχονται στους πελάτες στους φίλους τους και στους φίλους τους και στους ομογενείς των ΗΠΑ καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Καλό Πάσχα Καλό Πάσχα Χρόνια Πολλά και Καλή Ανάσταση Χριστός Ανέστη

a b Χριστός Ανέστη WR

COURT SQUARE DINER AKROPOLIS GREEK RESTAURANT 45-30 23rd Street, Long Island City, NY 11101 • (718) 392-1222 127 Smithtown Blvd., Nesconset, NY 11767 Τel.: (631) 979-0924

200389/217 200662/231

Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Eυχόμαστε σε όλους Χαρούμενη Πασχαλιά και Καλή Ανάσταση Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ η οικογένειά του και το προσωπικό της επιχείρησής του με Yγεία εύχονται στους πελάτες τους ανά την Αμερική στους συγγενείς και στους φίλους τους, καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ Ευφρόσυνο Πάσχα ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΝΤΑΛΕΝΓΚΟΣ Καλή Ανάσταση Χριστός Ανέστη! a b A.A.D. CONSTRUCTION CORP.

a b ARGO PACKING & SHIPPING 233 52nd Street, Brooklyn, NY 11220 • Tel.: (718) 439-1400 266 54th Street, Brooklyn, NY 11220 Tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 • Fax: (718) 492-6318 201330/230 3404/212 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 87

Ο Δικηγόρος Νικόλαος Λάμπρος Aπευθύνουμε σε όλους εύχεται στην αξιότιμη πελατεία του τις πιο θερμές ευχές μας και σε όλη την Ομογένεια για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα με Υγεία Καλή Ανάσταση

Nicholas A. Lambros Lambros Law Office LLC 100 Midway Road, Suite 16, Cranston, Rhode Island 02920 Τel.: (401) 383-9899 • Fax: (401) 383-9877 [email protected] a b

• Αγοραπωλησίες/Κτηματομεσιτικά GEORGE STAVROU • Συμφωνητικά • Real Estate Transactions P r e s i d e n t • Contracts • Εμπορικές Mισθώσεις • Eπιχειρήσεις Αγορές/Πωλήσεις • Διαθήκες - Κληρονομικά/Πληρεξούσια BAySHORE GENERAL CONTRACTORS, INC. 291 Herbertsville Road #B, Brick, New Jersey 08724-1781 Ομιλώ Ελληνικά Tel.: (732) 458-8777 • Fax: (732) 840-4575

Licensed in Massachusetts and Rhode Island Χριστός Ανέστη! 201894/353 a b 200941/357

Ο Oμιλος των εταιρειών μας η Διοίκηση και το Προσωπικό μετά των οικογενειών τους σας εύχονται ολόψυχα ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. Εκτιμούμε την υποστήριξή σας και σας βεβαιώνουμε ότι θα εξακολουθήσουμε Η Διεύθυνση και το Προσωπικό να σας εξυπηρετούμε με τον καλύτερο τρόπο. απευθύνουν θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα

στους εκλεκτούς τους πελάτες στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη a b

MARINO'S ITALIAN ICES 129-10 91 Ave., Richmond Hill, NY 11418 MARINA ICE CREAM CORP. a b 133-14 Jamaica Ave., NY 11418 SELINGER ICE CREAM CORP. Mylos Restaurant 3070 Waterbury Ave., Bronx, NY 10461 Παραγγελίες: 1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL 33134 Tel.: (305) 448-2634 • (305) 461-0403 • Fax: (305) 448-2017 Tηλ.: (718) 828-2550 • Φαξ: (718) 828-3135 Ζητήστε τον TOMMY ΜETRΟPOULOS www.hotelchateaubleau.com 201087/352 200774/354 88 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Ενα Πάσχα στην ύπαιθρο

Της Ντόρας Μανατάκη Πάσχα με κάτι φίλους στο χωριό και χάνονταν μπροστά στις φλό- τους. Τι χαρά! Σκεφτόμουν ότι γες από τα κεριά και τα φανα- Κάθε χρόνο στην καρδιά της έτσι θα είχα κι εγώ στην επι- ράκια κατά την περιφορά του Ανοιξης γιορτάζει η πιο μεγάλη στροφή μου να διηγηθώ κάτι επιταφίου και η μοσχοβολιά από μέρα της χριστιανοσύνης, το στο σχολείο, στη δασκάλα μου τις πασχαλιές, τα τριαντάφυλλα, Αγιο Πάσχα. Η γιορτή της αγά- κάτι από το ελληνικό μου Πά- τα μοσχομπίζελα γέμιζε τον αέ- πης, των άπειρων συναισθημά- σχα στην ύπαιθρο. ρα. Ποτέ δεν θυμάμαι να έχω των που γεμίζουν κάθε ψυχή, Προορισμός μας ένα ορεινό ξαναζήσει τέτοια περιφορά. Οι γιορτή πολύχρωμη μιας και η χωριό της Σπάρτης, καταπράσι- ψαλμωδίες, το ω! γλυκύ μου φύση βρίσκεται σε οργασμό και νο, με τρεχούμενα νερά, ρυάκια, έαρ! Εφτανε στα αυτιά μ ας σαν χιλιάδες λουλούδια ανθίζουν χα- και πολλά δέντρα. Οι πρώτες ουράνια μελωδία μέσα στη σι- ρίζοντας το μεθυστικό τους άρω- μου εικόνες σαν φτάσαμε μα- γαλιά της νύχτας. μα. Η μέρα μεγαλώνει και ο ου- γευτικές μετά τα καλωσορίσμα- Ομως και η βραδιά της Ανά- ρανός καθαρός γαλάζιος και ξά- τα, τα γέλια, τις χαρές, ήρθαν στασης ήταν ξεχωριστή ακόμα στερος σε γεμίζει χαρά, αισιο- και οι συμβουλές: και ο ήχος της καμπάνας σκορ- δοξία και τάσεις φυγής προς την «Προσοχή, μην πηγαίνετε πούσε μια μελωδία γλυκιά που ελληνική ύπαιθρο. στα χόρτα έχει φίδια...», «το νου χάνονταν κύματα- κύματα στις Πάντα ήθελα να ζήσω ένα σας στους σκορπιούς, μην σας πλαγιές του βουνού. Πάσχα στο χωριό. Πάντα ζήλευα τσιμπήσει κανένας...». «Δεύτε λάβετε φως... τις διηγήσεις των φίλων μου που Το παιδικό μου μυαλό άρχισε και Χριστός Ανέστη» αυτές τις ημέρες έφευγαν για τα να φτιάχνει τέρατα και δεν ήθε- Βεγγαλικά, τσουγκρίσματα χωριά τους να περάσουν άλλοι λα να ξεκολλήσω από τα πόδια αυγών, αγκαλιάσματα, ευχές φι- με τους παππούδες τους, άλλοι της μάνας μου. Ντράπηκα τα άλ- λιά, κροτίδες όλος ο κόσμος μια με τους συγγενείς τους το Πά- λα παιδιά που με φώναζαν φο- αγκαλιά. Η στιγμή της αγάπης, σχα και η φαντασία μου έφτια- βιτσιάρα και σιγά -σιγά ξεθάρ- η ζεστασιά στις καρδιές, για λίγο χνε χιλιάδες όμορφες εικόνες . ρεψα. η αγάπη παίρνει την θέση της Είχα βλέπετε την ατυχία να εί- Το βράδυ της Μεγάλης Πα- κακίας, του μίσους, της έχθρας, μαι ένα παιδί της πόλης από γο- ρασκευής ήταν μαγευτικό, η μι- όμως πάντα μόνο για λίγο. Αύ- νείς πρωτευουσιάνους. κρή εκκλησία γεμάτη πιστούς ριο ξημερώνει άλλη μέρα ίδια Κάποια χρονιά θυμάμαι οι που με κατάνυξη έψελναν συ- με τις προηγούμενες... γονείς μου αποφάσισαν, κατόπιν νοδεύοντας τον ψάλτη. Τα λιγο- προσκλήσεως, να περάσουμε το στά φώτα του χωριού έσβηναν Συνέχεια στη σελίδα 92

ΠΑΡΡΟΔΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Ομοσπονδία Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής «ΑΠΟΛΛΩΝ» 452 75th Street, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 745-2870 Η Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ καθώς και η Πρόεδρος και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου Ελλήνων Εκπαιδευτικών «Προμηθεύς» με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα εύχονται εις τον πνευματικόν μας πατέρα Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ στον Γενικό Πρόξενο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟ ΚΥΡΙΑΚΟΠΟΥΛΟ στη Γενική Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη κ. ΚΟΥΛΑ ΣΟΦΙΑΝΟΥ στους ακούραστους υποστηρικτές μας στον Διευθυντή του Γραφείου Ελληνικής Παιδείας της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Δρ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ στην κ. ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΕΔΩΝ, Διευθύντρια της Πρώτης Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Αμερικής 3629/403 a b Η Υπάτη Στοά καθώς και τα μέλη στη Συντονίστρια Εκπαίδευσης του Ελληνικού Προξενείου Νέας Υόρκης κ. ΕΛΕΝΗ ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΙΟΥ του Παρροδιακού Συλλόγου Αμερικής «ΑΠΟΛΛΩΝ» στον εκδότη του «Εθνικού Κήρυκα» κ. ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ εύχονται στον Οικουμενικό Πατριάρχη, στον Αρχιεπίσκοπο Αμερικής, και σε όλο το δημοσιογραφικό κόσμο που προωθεί την ελληνική γλώσσα μας στους Μητροπολίτες, στον κλήρο και σε ολόκληρη την Ομογένεια στους ΜΑΘΗΤΕΣ, ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ και ΙΕΡΕΙΣ της ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ Καλό Πάσχα Ελπιδοφόρα Ανάσταση, Υγεία και Χαρά Δρ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΛΟΥΤΣΙΟY, Πρόεδρος | ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΪΒΑΖΗΣ, Αντιπρόεδρος Για το Διοικητικό Συμβούλιο της Ομοσπονδίας Για το Διοικητικό Συμβούλιο του «Προμηθέα»

ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΚΑΠΟΛΗ, Γραμματέας | ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ, Ταμίας a b ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΚΟΛΗ, πρόεδρος ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΙΛΙΩΤΗ, πρόεδρος 201266/391

Θερμές ευχές για Καλή Ανάσταση Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης στην Ομογένεια και τους απανταχού Ελληνες Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότης Αγίου Δημητρίου 299 Powell Lane, Upper Darby, PA 19082 • (610) 352-7212

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης Νεκτάριος Κοτρώτσος, ο πρόεδρος Φίλιππος Νικολαΐδης, και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου καθώς επίσης το Σχολείο, η πρόεδρος της Φιλανθρωπικής Αδελφότητας «Αγία Βαρβάρα» Βασιλική Καββαδία a b και όλες οι οργανώσεις απευθύνουν εγκάρδιες εόρτιες ευχές προς τον σεπτό ποιμενάρχη της θεοσώστου επαρχίας Νέας Ιερσέης Omega Pizzeria & Grill κ. Ευάγγελο 170 Concord Rd καθώς και σε όλο Chelmsford, MA 01824 το ένθεο πλήρωμα της κοινότητας Tηλ: (978) 244-1400 Να είναι διαρκής η χαρά και η χάρη του Αναστάντος www.omegapizzeriaonline.com Σωτήρος Ημών Ιησού Χριστού 200074/168 200160/265

Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στους απόδημους και ένδημους συμπατριώτες μας Kαλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 36-25 35th Street, L.I.C., N.Y. 11106 Tel.: (718) 392-6632 • Fax: (718) 392-8508 SIMPLY THE BEST

a b IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Pisces 1 Seafood Restaurant σας εύχονται 271-02 Union Turnpike (One block West of Lakeville Road) ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ New Hyde Park, NY 11040 Tel.: (516) 354-3230 • (718) 347-8052 ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ 3598/372

3993/374 a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 89

Aπευθύνουμε στους πελάτες μας H οικογένεια Τζορτζάτου στους φίλους μας εύχεται σε όλους και στους απανταχού Ελληνες και ιδιαίτερα στους πελάτες του εστιατορίου της Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα στους φίλους τους Χαρούμενη Πασχαλιά και στον απανταχού Ελληνισμού Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Οι ιδιοκτήτες Τάκης, Σουλτάνα, Nick και Jimmy Σερέτης τα παιδιά με τις οικογένειές τους και το προσωπικό Jefferson Diner 5 Bowling Green Pkwy S-3, Lake Hopatcong, NJ 07849 Panini & Co. Tel.: (973) 663-0233 a b 115 Broadway, New York, NY 10006 J. Towne Tavern Tel.: (212) 732-3110 (next to Jefferson Diner) Tel.: (973) 810-2810 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.

201250/315 a b 201869/323

Ο Λήμνιος στην καταγωγή ΦΩΤΙΟΣ ΣΑΨΗΣ Ο ιδιοκτήτης η οικογένειά του και το προσωπικό ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ του εργαστηρίου του η οικογένειά του «Παρθενών» και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους εύχονται καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια στους εκλεκτούς τους πελάτες και στους φίλους τους Χαρούμενο Πάσχα καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια και Καλή Ανάσταση Χαρούμενη Ανάσταση Καλό Πάσχα Parthenon 2851 Woods Avenue, Oceanside, NY 11572 (516) 766-7499, (631) 563-9858 factory outlett HENRY’S FLORIST 3926/336 Κατασκευάζονται ελληνικές και αμερικανικές κορνίζεςς σσεε όόλαλα τταα μμεγέθηεγέθη κκαιαι σσχέδια.χέδια

8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209 a b Πωλούνται κεντήματα και πίνακες με ελληνικά και ξένα τοπία, καθώς και κλωστές DMC. Tel.: (718) 238-4311 Παραλαβή και παράδοση στο σπίτι σας.

a b Χριστός Ανέστη 3053/337

Στην εκλεκτή μας πελατεία, Το EMPIRE CLUB στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό o κ. Υφανδής και οι υιοί του, ευχόμαστε εύχονται στους Oμογενείς Ευλογημένο και Xαρούμενο Πάσχα και τους απανταχού Eλληνες Καλό και Ευλογημένο Πάσχα Οι ιδιοκτήτες Manny και Tanya Tζουγκανάκη με 35 χρόνια πείρα BERGEN AMERICAN FURS Μακάρι Από το 1961 η Ανάσταση του Κυρίου 42 Church St., Montclair, NJ 07042

a b να φέρει σε όλους μας Tel.: (973) 744-6368, (973) 744-6364 • Fax: (973) 744-6340 e-mail: [email protected] Φώτιση και Δύναμη. www.bergenamericanfurs.com

a b Serving: House of Mendel, Bergdorf Goodman, 136 Mehrhof Road, Little Ferry, NJ 07643 • Tel.: (201) 641-2892 Saks Fifth Avenue and more. 201884/321 201879/327

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα απευθύνουμε άπειρες ευχές To our friends στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας and the Greek American Community καθώς και σε όλη την Ομογένεια Happy Easter Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Χριστός Ανέστη from all of us at Oι ιδιοκτήτες ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΡΑΜΠΕΤΣΟΣ ΓEΩΡΓΙΟΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗΣ NEW PARK οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους BRICK OVEN PIZZA Established 1956 Free delivery 7 days a Week The NEW CORRAL 156-71 Crossbay Blvd. 499 Hazel Street, Clifton, NJ 07011 • Tel.: (973) 772-0941 Howard Beach, NY 11414 Οpen for Breakfast - Lunch - dinner

Tel.: (718) 641-3082 a b The Best Food and Coffee in Town Eυχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη

a b 201852/324 200381/355 90 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Χρόνια Πολλά Ο Eυάγγελος Καββάδας Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση και η οικογένειά του

εύχονται στους φίλους τους, στους συμπατριώτες τους, στην Ομογένεια και στον «Εθνικό Κήρυκα» Ευλογημένο Πάσχα! Speros & Sam Matthews Family Matthews Colonial Diner Χρόνια Πολλά! 4 Franklin Turnpike, Waldwick, NJ 07465 • Τel: (201) 447-1411 Xριστός Ανέστη! 200516/238

a b 200550/246

fifth avenue skin care center Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ FACIAL & SKIN PEEL REJUVENATION ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Regina Skarvelis Executive Director

εύχεται Eυχόμαστε ολόψυχα στους ομογενείς στους πελάτες μας και στους απανταχού Ελληνες και σε όλη την Ομογένεια όπως η λαμπροφόρος Ανάσταση του Χριστού τους χαρίσει υγεία, ευημερία και οικογενειακή πρόοδο ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Καλό Πάσχα ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

a b Tel.: (718) 833-2770 Fax: (718) 833-2770

3501/258 a b 200354/235

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

του Steve’s 2001

και του Mint Hand & Foot Spa

εύχονται στους αξιότιμους πελάτες Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ Xαρούμενη Πασχαλιά με yγεία «ΜΙΝΩΣ» Χριστός Ανέστη

Hair Styling for men and women εύχεται στα μέλη του Specializing in Children και στις οικογένειές τους STEVE’S 3000 BARBERSHOP στους απανταχού Κρήτες A Family atmosphere since 1992 και στον Ελληνισμό 196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Tel.: (718) 428-6760 a b Καλό Πάσχα MINT HAND & FOOT SPA 196-13 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 Χριστός Ανέστη Tel.: (718) 225-1220 200073/241 3744/251

Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ KAΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ

Eυχόμαστε ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ στους εκλεκτούς μας πελάτες 353 East Clinton Ave., Tenafly NJ 07670 και στους φίλους μας Tel.: (201) 567-5072 - Fax: (201) 816-0589 καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια Χαρούμενη Πασχαλιά Χριστός Ανέστη WR Πάνω απο 39 χρόνια εξυπηρετούμε και τροφοδοτούμε την Ομογένεια με τα καλύτερα ελληνικά προϊοντα Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΛΕΚΚΑΣ «Εκεί που θα βρείτε και του πουλιού το γάλα» ο πρόεδρος του εκκλησιαστικού συμβουλίου, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΟΥΓΚΑΡΑΚΗΣ Mediterranean Foods, Inc.® η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος BAΡΒΑΡΑ ΚΩΣΤΑΚΗ 30-12 34th Street, Astoria, Ny 11103 • (718) 728-6166 οι διδάσκοντες και οι διδασκόμενοι του ελληνικού απογευματινού σχολείου, *** του κατηχητικού και όλες οι οργανώσεις Mediterranean Foods, Inc.®

a b εύχονται στα μέλη της Ενορίας και σ’ όλους τους ομογενείς της περιοχής 23-18 31st Street, Astoria, Ny 11105 (Agora Plaza) • (718) 721-0221 Μεγάλος χώρος για πάρκινγκ 3393/236 ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Το Mediterranean Foods, Inc. στην Αστόρια δεν έχει καμία σχέση με άλλο κατάστημα τροφίμων με παρόμοιο όνομα 3748/253 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 91

Socrates Realty Καλή Ανάσταση 32-05 31st Street, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 932-5700 H Διεύθυνση και το Προσωπικό Χριστός Ανέστη του γνωστού κτηματομεσιτικού γραφείου «Socrates Realty» σε όλη την Ομογένεια εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥ Χαρούμενη Πασχαλιά τις οικογένειές τους Καλή Ανάσταση και το προσωπικό των εστιατορίων τους a b

Χριστός Ανέστη 3278/373

Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στον απανταχού Eλληνισμό Ευλογημένο και Xαρούμενο Πάσχα με Yγεία Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει THE FLAME RESTAURANT Ανάσταση Αγάπης και Ειρήνης στον Kόσμο! 893 9th Avenue, New York, NY • Tel.: (212) 765-7962 Η οικογένεια Δημήτρη και Δήμητρας Νικολάδου Τα παιδιά Γιώργος και Στράτος OLYMPIC FLAME DINER 200 West 60th Street, New York, NY • Tel.: (212) 581-5259

RED FLAME 67 West 44th Street, New York, NY • Tel.: (212) 869-3965 Miss Monticello Diner 405 Broadway. Monticello, NY 12701 Tel.: (845) 791-8934 a b Χριστός Ανέστη! 3700/360 201080/362 a b

O ΜΑΝΩΛΗΣ ΝΙΩΤΗΣ και η οικογένειά του

εύχονται στους πελάτες τους σε συγγενείς και φίλους Ευχόμαστε σε όλους τους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια και στην ελληνική κοινότητα Ευλογημένο Πάσχα της Τριπολιτειακής Περιοχής Καλή Ανάσταση με Υγεία Νέας Υόρκης, Νέας Ιερσέης και Κονέκτικατ Καλό Πάσχα a b Χριστός Ανέστη

CHESTNUT CHATEAU RESTAURANT 649 Chestnut Street, Union, NJ 07083 Tel: (908) 964-8696 Χριστός Ανέστη! 201242/371

To John’s Upholstery εύχεται στους oμογενείς Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη

John’s Upholstery 120 Union Street, Lynn, MA 01902 A. K. MACAGNA Tel.: (781) 595-4620 Funeral Home 495 Anderson Avenue, Cliffside Park, NJ 07010 Tel.: (201) 945-7100

MICHAEL P. ONORATO ANTHONY S. MACAGNA JR. 201177/375 a b Funeral Director, N.J. Lic# 4177 N.J. Lic# 3242

a b 201892/378 92 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Ενα Πάσχα στην ύπαιθρο

Συνέχεια από τη σελίδα 88

Η ζεστή μαγειρίτσα μας πε- ρίμενε στο σπίτι και όπως ήταν φυσικό μετά την νηστεία της με- γάλης βδομάδας πέσαμε όλοι ηρωικώς μαχόμενοι στο πιάτο. Ξημέρωσε και η πολυπόθητη Κυριακή του Πάσχα, από πολύ πρωί ξεκίνησαν οι ετοιμασίες για το μεσημεριανό τραπέζι. Δυο σούβλες με αρνιά, μια με κοκο- ρέτσι και όλοι περνούσαν μικροί και μεγάλοι να γυρίσουν την σούβλα εισπράττοντας το μεζε- δάκι τους. Τα τραγού δια έδιναν κι έπαιρναν σε κάθε αυλή και ένα κασετόφωνο έπαιζε τσάμι- κα, καλαματιανά, παρασύροντας Η Φιλοξενία Του Χριστού τους πιο γλεντζέδες στο χορό που τσουγκρίζοντας τα ποτήρια έφερναν τις γυροβολιές τους, σκορπώντας ευχές για χρόνια Κυπριακό Λαϊκό Διήγημα να ‘ρθεί. Περίμενε, περίμενε... - Εχθές σε περίμενα να ‘ρθείς πολλά, και του χρόνου με Νάσου ανέφανε ένας γέρος. όλη μέρα κι έκαμα ετοιμασία... υγεία... Μια φορά ήταν μια γυναίκα. - Κάμε ελεημοσύνη, κόρη - Ηρθα τρεις φορές, λαλεί Παρακολουθούσα τα πάντα Εις τη στράταν της μιάν ημέρα μου. της, κι μ’ έδιωξες. Τρεις φορές με ιδιαίτερο ενδιαφέρον δεν εσυνάντησε τον Ιησού Χριστό. - Χάτε, άμε στην δουλειά σου. ήρθα και μ’ έδιωξες. Τρεις φορές ήθελα να χάσω ούτε μια στιγμή Τον Χαιρέτησε, του έβαλε μετά- Καρτερώ ξένους εγώ. ήρθα και μ’ έβγαλες έξω. από το όνειρό μου «ένα Πάσχα νοια, του φίλησε το χέρι και του Τον έδιωξε. Υστερα από λίγο - Πότε ήρθες; Δεν σε είδα. στην ελληνική ύπαιθρο». Ωσπου λέγει: φάνηκε ένας άλλος. - Δεν με είδες; Εκείνος ο γέ- ήρθε η στιγμή που το όνειρό - Σε περιμένω αύριο νάρθεις - Μα πάει ένας, έρχεται άλ- ρος ποιος ήταν; Ο άλλος ο άρ- μου έγινε εφιάλτης. τιά μου έβγαζα άναρθρες κραυ- ρήσουν, όμως εμένα μια σφίγγα στο σπίτι μου. Θα κάμω ετοιμα- λος; Εγώ καρτερώ ξένους και θα ρωστος ποιος ήταν; Η γερόντισ- Ολη μέρα γύρω μου πετού- γές. Μια σφίγγα με τριγυρνούσε μου είχε σκοτώσει το όνειρο. σία. Θα ‘ρθείς; μου κουβαληθείτε σεις οι γέροι; σα που ήρθε ποιος ήταν; σαν κάθε λογής ζουζούνια μύ- κάμποση ώρα αδιαφορώντας για Η επιστροφή μου ήταν γεμά- - Θα έρθω. Λάμνετε στη δουλειά σας. Εμεινε τότε η γυναίκα ξερή κι’ γες, μέλισσες, πεταλούδες, σφίγ- το χέρι μου που κουνιόταν απει- τη γλυκόπικρες αναμνήσεις στη Πήγε τότε η γυναίκα, μάνι- Υστερα φάνηκε μια γερόντισ- εθώρεν τον. Δεν ήξερε τι να πει. γες, εγώ δεν ήμουν συνηθισμέ- λητικά εναντίον της ώσπου απο- δασκάλα μου ντράπηκα να διη- μάνι σκούπισε, σφουγγάρισε, σα. Την έδιωξε και αυτή. Τώρα όταν έρθει ένας φτω- νη σε τέτοιου είδους επισκέπτες φάσισε να μ’ εκδικηθεί δίνοντάς γηθώ την περιπέτειά μου και έβαλε τα τραπεζομάντιλα της τα Καρτέρει, καρτέρει, Χριστός χός, νομίζουμε πως δεν είναι ο και μπορώ να πω ότι όχι μόνο μου μια γερή τσιμπιά στο μά- από τότε την ελληνική ύπαιθρο καλά... Τα έκαμε ούλα ταιρια- δεν εφάνη. Ιησούς Χριστός. Δεν ακούεις που με ενοχλούσαν άλλα τους φοβό- γουλο. Μέσα σε λίγη ώρα έγινα προτιμώ να την βλέπω σε ωραί- στά. Μαγείρεψε κιόλας, έβαλε Την άλλη μέρα, από το πρωί λαλεί ο Χριστός: αν δεν είδες μουν κι όλας. Τις έδιωχνα βίαια τούμπανο, κλάμα, φωνές, πόνος, ους πίνακες ζωγραφικής. Είμαι τα πιάτα στο τραπέζι, όλα έτοιμα βγήκε έξω η γυναίκα. Πήγε να εμένα, είδες τον αδελφό μου τον με το χέρι μου και κάθε φορά γιατροσόφια, αμμωνίες, όλοι παιδί της πόλης βλέπετε. Συγ- και περίμενε τον Ιησού Χριστό εύρη τον Χριστό. Λαλεί του: ελάχιστο; που άκουγα ένα βουητό στ’ αυ- προσπαθούσαν να με παρηγο- χωρέστε με, μα έτσι νιώθω...

Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους μας ευχόμαστε Ευλογημένο Πάσχα Χριστός Ανέστη Είθε το φως της Αναστάσεως να φωτίζει τις καρδιές όλων a b

Σε μας θα βρείτε καθημερινά το καλύτερο ψωμί και τα πιο νόστιμα βουτήματα και γλυκά Italian and French Bread, Cookies, Biscuits and all types of pies 3958/365 201353/388

Καλή Ανάσταση Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα American Philhellenes Society GREEK CORNER 1810-1840 RESTAURANTS We are Proud to Serve the Best Food in the Area Τel.: (847) 674-1773 - Fax: (847) 674-1739 e-mail: [email protected] • www.americanphilhellenessociety.com Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας, Οσοι πιστεύουν στους στόχους του Οργανισμού μας ας συστραυτευτούν μαζί μας From the Board of Directors στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Στόχος μας είναι η περαιτέρω προώθηση των σχέσεων των δύο λαών Καλή Ανάσταση και Ευλογημένο Πάσχα ελληνικού και αμερικανικού μέσα από τη μελέτη του φιλελληνικού ρεύματος κατά τη διάρκεια του αγώνα για την ανεξαρτησία της Ελλάδος. Ο αμερικανικός λαός υποστήριξε με θέρμη τον αγώνα για την απελευθέρωση και πολλοί Αμερικανοί φιλέλληνες, επώνυμοι και ανώνυμοι, έδωσαν ακόμα και τη ζωή τους για τη δίκαιη υπόθεση των Ελλήνων. ALL TRAdITIONAL Πολλοί εξ αυτών αναπαύονται αιώνια στα ελληνικά χώματα. ------GREEK COOKING AND BAKING DONE ON PREMISES Οπως η Γαλλική Επανάσταση υπήρξε η έμπνευση για την Αμερικανική έτσι και αυτή με τη σειρά της ενέπνευσε τον ελληνικό λαό. MEdITERRANEAN CUISINE Ο αμερικανικός λαός στάθηκε αρωγός και συμπαραστάτης του ελληνικού στον άνισο αγώνα του, προσφέροντας σημαντική βοήθεια τόσο σε έμψυχο όσο και σε άψυχο υλικό. ΚΡΥΑ ΚΑΙ ΖΕΣΤΑ ΜΕΖΕΔΑΚΙΑ, ΤΥΡΟΠΙΤΕΣ, ΣΠΑΝΑΚΟΠΙΤΕΣ, Remember me! My friends, ΣΟΥΒΛΑΚΙΑ, ΦΑΛΑΦΕΛ, BURGERS, Who here for freedom’s cause remains In Grecian seas, in Grecian plains ΣΠΙΤΙΚΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΤΑ ΦΑΓΗΤΑ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ, ΨΗΤΑ ΨΑΡΙΑ To break the most inglorious chains, and seeks humanity. George Jarvis

American Philhellene Society THE GREEK CORNER OF CARLE PLACE 2011 «Μην αφήσετε την Αμερικήν να μείνει αδιάφορος θεατής, 165 Voice Road, Carle Place, NY 11514, Next door to Q-ZAR & North of Roosvelt Field Mall μεταξύ τόσων Εθνών, του φοβερού, αλλ’ όχι και απέλπιδος, αγώνος». G. Jarvis (516) 280-2778 • FAX: (516) 280-2779

Tomb of George Jarvis a b Argos, Greece 2011 THE GREEK CORNER OF FRANKLIN SQUARE 281 Franklin Ave., Franklin Square, NY 11010 Memorial to American Philhellenes Tomb of William (516) 326-0300, (516) 673-4225 • FAX: (516) 326-2733 Washington Nafplion, Greece 2011 OPEN 7 DAYS A WEEK CORPORATE ACCOUNTS ARE WELCOMED «Το όνομα της Ελλάδας γεμίζει τον νου και την καρδιά WE DELIVER CATERING AVAILABLE με τα υψηλότερα και ευγενέστερα αισθήματα» ALL MAJOR CARDS ACCEPTED ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΑΡΚΙΝΓΚ Πρόεδρος Μονρό (1822) 201536/407 ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΠΟ ΤΙΣ 10 TO ΠΡΩΪ 200776/142 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 93

Στους πελάτες μας, στους φίλους μας Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια θερμές ευχές Καλό Πάσχα για Χαρούμενο Πάσχα και Kαλή Ανάσταση

Η οικογένεια Μαλονούκου και το προσωπικό των εστιατορίων της

VAN DAM DINER 45-55 Van Dam Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 392-1686 CITY VIEW DINER 43-82 Vernon Boulevard, Long Island City, NY 11101 It Swims, We Got It! Tel.: (718) 472-6131 Long Island, NY Tel.: (516) 798-8010 Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας

a b Χριστός Ανέστη! 201478/366 Fax: (516) 798-8022

a b 201096/368

Ευχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας στους φιλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση και ΤΗΕ KARSOS BROTHERS Καλή Ανάσταση Brookside Diner - Restaurant Fine Continental & American Cuisine Οι ιδιοκτήτες Athenian Specialties M. Louie Theofanis, President All Baking Done on Premises & Penelope Tornasakis Ανοιχτά 7 ημέρες Κυριακή - Πέμπτη 6 π.μ. - 12 μεσάνυχτα Παρασκευή - Σάββατο 7 π.μ. - 2 μετά τα μεσάνυχτα MAJOR WHOLESALE FLORIST, INC. 699 Route 10 E. Whippany

a b 41 West 28th Street, New York, NY 10001 Hanover Township, NJ 07981 Tel.: (212) 686-0368 • Fax: (212) 532-6021 Tel.: (973) 515-4433 200653/363 Xριστός Ανέστη! Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη a b 201494/370

Ευχόμαστε στους αξιότιμους πελάτες μας Happy Easter σ’ όλους τους αγαπητούς μας συγγενείς to all our friends and clients and to the Greek-Americans και φίλους καθώς και στους απανταχού Ελληνες Ευλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση με yγεία

COFFEE SHOP & BEyONd ΤHE BALLAS & THE KOUTSORAS FAMILIES 7121 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11228 (718) 836-1579 / (718) 745-9204 BALLAS FLORISTS, INC. FREE DELIVERY • All Major Credit Cards Accepted 195 Greenbrook Rd., No. Plainfield, N.J. 07060 Tel.: (908) 756-0031 • Fax: (908) 753-5778 a b Χριστός Ανέστη! 200386/347 a b Specializing in Branches in Bloom Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση! 200475/356

Aπευθύνουμε σε όλους τους πελάτες μας OREM’S dINER και στους φίλους μας, καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια 167 danbury Road, Wilton, CT 06897 Tel: (203) 762-7370 θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία

Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης ΚΟΥΤΣΑΝΔΡΕΑΣ στους πελάτες μας, στους φίλους μας οι οικογένειές τους και το προσωπικό και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Βασίλειος Παπανικολάου και οικογένεια

Χριστός Ανέστη 201649/346

a b 200912/359 94 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Ο πρόεδρος PETER LOUKA George Marneris H Διεύθυνση και το Προσωπικό και τα μέλη του ιστορικού Scholarship Fund του Οrion Diner & Grill Συλλόγου Ασγατητών Αμερικής και του Vespa Queens 250 Duffy Ave, Hicksville, NY 11801 • Tel.: (516) 937-1992 «Η Κύπρος» εύχονται στους απανταχού Eλληνες Παρέχουμε υποτροφίες σε υποψηφίους πανεπιστημίων, αριστούχους εύχονται στα μέλη ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και με καταγωγή την επαρχία Κυνουρίας, στους συγχωριανούς και ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ σε μνήμη του γιου μας Γεωργίου. και στην Oμογένεια Είθε η Ανάσταση του Κυρίου μας να σημάνει την προσωπική μας Ανάσταση Τους βοηθάμε να κάνουν Καλό Πάσχα και την Ανάσταση της πατρίδας μας. τα όνειρά τους πραγματικότητα. XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ Εμείς καμαρώνουμε με τις επιτυχίες τους. Οrion Diner & Grill 395 2nd Ave., New York, NY 10010 Για το Πάσχα ευχόμαστε σε όλους Tel.: (212) 510-8733 η Ανάσταση να φέρει την ελπίδα Vespa Queens για ένα καλύτερο και πιο ανθρώπινο Κό σμο. 37-43 Crescent St., Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-7772 Παναγιώτης Μαρνέρης WR και οικογένεια 200968/384 a b

a b 201819/382 Ελεύθερη Κύπρος 201891/387

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε MINK MART, INC. Θερμές Ευχές σε όλους εσάς από εμάς στους πελάτες μας, στους φίλους μας για Χαρούμενη Πασχαλιά καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Artistry in Furs Eυλογημένο Πάσχα 345 Seventh Avenue, New York, NY 10001 Χριστός Ανέστη Χριστός Ανέστη Tel.: (212) 244-0124 • Fax: (212) 868-2785 Καλό Πάσχα με Υγεία

Η οικογένεια ΕVELYN FASHION FURS του ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΑΡΑΛΑΜΠΑΤΟΥ Furs By Anthony Tsiknis

a b ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ και το προσωπικό Furs For All Occasions και το προσωπικό εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους, Repair and Remodeling Done on Premises σε συγγενείς και φίλους Cleaning - Glazing - Storage delfini Restaurant καθώς και σε όλη την Ομογένεια A Breathtaking Collection

a b Elegant Design and Affordable Prices 500 Tiffany Street, Bronx, NY 10474 Χρόνια Πολλά Furs and Leather Fashions to Keep You Cozy and Gorgeous Τel.: (718) 991-1337 Χριστός Ανέστη 737 Anderson Avenue, Cliffside Park, New Jersey 07010

200796/301 a b 200783/293 Tel: (201) 943-8210 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 201178/302

Aπευθύνουμε στους πελάτες μας O κ. Αρης Βλάχος H oικογένεια στους συγγενείς μας και στους φίλους μας ΝΙΚΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑ καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια και ο κ. Νίκος Ζαλοκώστας

εύχεται στους αγαπητούς της πελάτες θερμές ευχές από το στους φίλους της και σε όλους τους Ελληνες για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Scotchwood Diner Καλό Πάσχα, Καλή Ανάσταση Χρόνια Πολλά εύχονται Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία στην αξιότιμη πελατεία τους Υγεία, Ευημερία, Προκοπή και κάθε τι ποθητό Χριστός Ανέστη και σε όλους τους Ελληνες ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ a b a b Η Διεύθυνση και το Προσωπικό NUTLEY DINER Landmark Diner 1934 US Highway 22 372 Center Street, Nutley, NJ 07110 • Tel.: (973) 235-0937 3652 Roswell Road NE, Atlanta, GA 30305 Scotch Plains, N.J. 07076 (404) 816 9090 Tel.: (908) 322-4114

200832/345 200571/275 a b 200896/328

`Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας Ευχόμαστε Καλό Πάσχα καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΑΝΙΝΑΚΗΣ και η ορχήστρα στους πελάτες μας Xρόνια Πολλά και σε όλους τους Ελληνες Ομογενείς Καλό Πάσχα «MIKROCOSMOS ENSEMBLE»

ANGELA, SAM & GEORGE MATTHEWS εύχονται σε όλους Χριστός Ανέστη καθώς και το προσωπικό Καλό και Ευλογημένο Πάσχα a b HIBERNIA a b Diner-Restaurant 201481/294 Andreadis Capital Music 9 Green Pond Rd., Rockaway (Exit 37 on W Rockaway), NJ 07866 46-02 Broadway Tel.: (973) 625-3280, (973) 625-3255 for all Occasions Astoria, NY 11103 www.hiberniadiner.com Tel.: (718)746-4131 Τηλ.: (718) 726-6300 In memory of Elias Matthews

a b 201608/169 200860/281 Χριστός Ανέστη! ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 95

Ευχόμαστε το Φως της Ανάστασης να λάμψει στις καρδιές των ανθρώπων και να γίνει φάρος και πηγή Αγάπης και Ειρήνης 48-15 25th Avenue, Astoria, Ny 11103 Καλό Πάσχα Tel.: (718) 274-1997

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια

Καλές Γιορτές και Καλό Πάσχα

Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ 44-01 Broadway, Astoria, ΝΥ 11103 Tel.: (718) 204-2550 Fax: (718) 278-6199 a b

www.chianfed.org a b email: [email protected]

3405/400 3792/311

H Διεύθυνση και το Προσωπικό Απευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας εύχονται και στον απανταχού Ελληνισμό στην Ομογένεια των ΗΠΑ τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας Καλό Πάσχα για Χαρούμενη Χριστός Ανέστη και Ευτυχισμένη Πασχαλιά

Oικογένεια ΚΩΣΤΑ και ΑΡΙΣΤΕΑΣ ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ και τα παιδιά τους ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΧΡΙΣΤΟΣ a b a b IONIAN MANAGEMENT, INC. 1790 Broadway, Suite # 1700 ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT New York, NY 10019 31-87 Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York 11103 Tel.: (212) 581-0100 Tel.: (718) 777-8212 Ext. 102 • Fax: (718) 777-8214 200986/361 201386/367 96 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

καθώς επίσης και το προσωπικό της εργολαβικής τους επιχείρησης απευθύνουν σε όλους θερμές και εγκάρδιες ευχές

για Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση με Υγεία b a Galaxy General Contracting Corp. 3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463 3353/348 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 97 Tο Πάσχα στην Tουρκοκρατία

σαν όλοι το χέρι του Πατριάρ- Πόλη βρέθηκε και ένας μονα- όπου έδιδαν άδεια, οι Pωμαίοι χου και ο Πατριάρχης τους έδιδε χός, ονομαζόμενος Aγάπιος. Aυ- τρεις ημέρες να φορούν ό,τι θέ- με το χέρι του δύο κόκκινα αυγά τός λοιπόν, βλέποντας τον τρό- λουν και να χορεύουν εις το Φα- στον καθένα, και κατεβαίνοντες πο με τον οποίο γιόρταζαν οι νάρι και τους πλησίον εκεί τό- εις την αυλήν αρχινούσαν τον ραγιάδες το Πάσχα, δηλαδή με πους, παρρησία εις τα κονάκια χορόν από το Πατριαρχείον και χορούς και τραγούδια, λυπήθη- μέσα, εν ταις στράταις, και να χορεύοντες όσον ήθελαν μέσα κε και απογοητεύθηκε νομίζον- φωνάζουν και να τραγουδούν με (=σ’ αυτό), έβγαιναν και εχό- τας ότι έτσι οι Xριστιανοί χάνουν βιολιά και με μουσικά όργανα ρευαν και έξω εις τα σοκάκια δί- το νόημα της γιορτής. και με κανάτες κρασιά. Tούτο το χως όμως γυναίκα, είτα ερχόμε- Tότε όμως ένας άλλος ιερω- έφθασα κι εγώ και οφθαλμοφα- να τα τάγματα (δηλ. οι συντε- μένος πατέρας, όχι μόνο τον κα- νώς το είδα και αυτό και τον χνίες) ανέβαιναν και αυτοί και θησύχασε αλλά και τον ενθου- Aγάπιον, όπου ήλθεν εις την προσκυνούντες και πολυχρο- σίασε λέγοντάς του, πως εκείνοι Σκόπελον και είχεν την φιλίαν νούντες τον Πατριάρχην, και ο που τραγουδούσαν και χόρευαν του πατρός μου. Οταν δε τούτοι Πατριάρχης δίδοντάς τους αυγά, ήταν έτοιμοι να τρέξουν και να οι χοροί εγένονταν κατά μέρος, τον εφιλούσαν το χέρι και ούτω μαρτυρήσουν για τον Xριστό αν τάγματα-τάγματα (δηλ. κατά κατεβαίνοντες αρχινούσαν τον έβγαινε σουλτανικό διάταγμα επαγγελματικές συντεχνίες), χορόν και χορεύοντες έβγαιναν για την άρνησή Tου. O Αγάπιος, ήγουν κασάπ-ογλάνια, οι γου- και χορεύοντες επήγαιναν. Oύ- ακούγοντας τα λόγια αυτά, εν- ναράδες και τα λοιπά τάγματα, τως εγένετο τρεις ημέρας, και θουσιάζεται τόσο πολύ που τρέ- ρουσφέτια λεγόμενα παρομοίως. εστέκοντο και τους έβλεπαν χει να μπει στον χορό, αυτών Tότε έτυχεν να ευρεθή εις το με- πλήθος των Tούρκων και των των πιστών ραγιάδων, για να χο- τόχιον του Aγίου Tάφου ο Aγά- άλλων φυλών ερχόμενοι από τον ρέψει μαζί τους, αλλά οι άλλοι πιος, και εξελθόντες εις την πόρ- Γαλατάν και αλλαχόθεν. Kαμ- πατέρες που βρίσκονται δίπλα ταν οι πατέρες διά να ιδούν τους μίαν φοράν ελέγετο πως ήρχετο του τον εμποδίζουν. χορούς και ευθυμήσουν, εβγή- τεπτίλι (μυστικά-ινκόγνιτο) και κεν και ο Aγάπιος και βλέποντας ο Bεζίρης αυτός και ο Bασιλέας. O Aγάπιος και ο χορός! ένας τέτοιος άνθρωπος, ως ήτον «Kι έτζι με την αφορμήν της Aς αφήσουμε όμως τον Δα- ο Aγάπιος, μια τέτοιαν αταξία εορτής των Pωμαίων (=των Oρ- πόντε να διηγηθεί το περιστατι- των χριστιανών, να γίνεται εις θοδόξων Xριστιανών Eλλήνων) κό: τέτοιας αγίας ημέρας, εντράπη, συνεώρταζον και τα έθνη και «Aγάπιος μοναχός Iθακήσιος, ελυπήθη, εδάκρυσε, εστέναξε ήτον εις την πόλιν μας κοινή χα- αποστολικός κήρυξ ενάρετος, και κουνώντας το κεφάλι: «Aχ ρά και πανήγυρις τας τρεις εκεί- ακτήμων, ανάργυρος, αιωνία η χριστιανοί, αχ Pωμαίοι! (δηλ. νας ημέρας...». μνήμη του . Tούτος έτυχε ποτέ Pωμιοί) εφώναξεν, έτζι εορτάζε- Kάποτε, πριν από το 1682, να ευρεθή εις Kωνσταντινούπο- ται η Aνάστασις του Kυρίου; Ετζι ολλές φορές, στα χρόνια έμενε ανοιχτή τις τρεις νύχτες φιλεύονταν απ’ αυτόν». Tο Πα- όπως γράφει ο Δαπόντες, στη λιν τας ημέρας του Aγίου Πά- δοξάζεται ο εκ νεκρών αναστάς της δουλείας, οι Ελληνες της Λαμπρής. Για τον σκοπό αυ- τριαρχείο μάλιστα παρέθετε και μεγάλη γιορτή του Πάσχα στην σχα, τον καιρόν των βασιλέων, Xριστός, ο αληθινός Θεός Πγιόρτασαν το Πάσχα με τό, μάλιστα, έβγαινε κάθε χρόνο πλούσιο τραπέζι στους αντιπρο- ημών;». πίκρα, πόνο και δάκρυα, με κα- το σχετικό διάταγμα (μπουγι- σώπους του σουλτάνου κατά τις «Tαύτα λέγων αυτός κόπτει ταπίεση και απειλές, διωγμούς, ουρντί) που παράγγελνε το μεγάλες αυτές γιορτές. τον λόγον του ευθύς εις από βάσανα και μαρτύρια. Yπήρχαν άνοιγμα της πύλης. Για το Πάσχα των Eλλήνων τους συμπαρεστώτας εκεί πατέ- όμως και περίοδοι που χάρη στα Για το προαναφερόμενο θρη- στην Kωνσταντινούπολη, στα ρας και: θρησκευτικά προνόμια, που είχε σκευτικό προνόμιο των ραγιά- χρόνια της σκλαβιάς και συγκε- - Bλέπεις, δάσκαλε, λέγει, παραχωρήσει ο κατακτητής, ο δων γράφει στο ταξιδιωτικό ημε- κριμένα για την περίοδο μέχρι βλέπεις αυτούς όπου σήμερον εορτασμός της Λαμπρής στην ρολόγιό του και ο Γερμανός το 1682, αναφέρει στο χρονικό χορεύουν, πηδούν, φωνάζουν, Kωνσταντινούπολη γινόταν Γκέρλαχ. Σημειώνει ότι οι Tούρ- του και ο Kαισάριος Δαπόντες. πίνουν και ατακτούν, ως λέγεις ανεμπόδιστα, συμμετείχαν μά- κοι νυχτοφύλακες άφηναν ανοι- Στο χρονικό αυτό, που χρονο- και ασχημονούν και τους λυπά- λιστα, κατά κάποιον τρόπο, στον χτή την πόρτα του τείχους και λογείται στο 1712, γράφει με- σαι και κλαίεις; Aύριο αν γίνη πανηγυρισμό της και Tούρκοι. περνούσαν από εκεί ελεύθερα ταξύ άλλων και τα παρακάτω: μια βασιλική προσταγή να αρ- Ενα από τα προνόμια των ρα- οι Xριστιανοί που έρχονταν από «O Πατριάρχης το Mέγα Σάβ- νηθούν τον Xριστόν, πρώτοι αυ- γιάδων της Πόλης ήταν και το την εξοχή νύχτα με τα φανάρια βατον τον έστελνε εις το Πασά τοί πάλι θέλει τρέξουν να μαρ- αναφερόμενο στον τριήμερο τους. Kανένας δεν τολμούσε να Kαπισί εις τον Bεζύρ-Kεχαγιασί τυρήσουν διά τον Xριστόν και εορτασμό της μεγάλης γιορτής πειράξει εκείνες τις μέρες γυναί- τον πρωτοσύγγελον με δυο χι- να σφάζωνται ως τα πρόβατα. του Πάσχα που όριζε ότι: κα ή παιδί των Xριστιανών, γιατί λιάδες κόκκινα αυγά και εζητού- «Tαύτα δε ειπών εκείνος, εκεί «H εορτή του Πάσχα με ελευ- ήταν αυστηρότατη η τιμωρία αν σαν την άδειαν ταύτην, ο Kεχα- μόνον, βλέπεις τον Aγάπιον θερίαν να πανηγυρίζεται, και συνέβαινε κάτι τέτοιο. Aναφέ- γιάς μπέης το έλεγεν τον Bεζί- (θαρρείς τον βλέπει) και ευθύς τρεις νύκτας να μείνη ανοικτή η ρεται μάλιστα ότι ο Γκέρλαχ ρην, ο Bεζίρης εμηνούσε τον Bα- αλλάζει το πρόσωπον εις το χα- πόρτα του Φαναρίου για τους απορούσε για την ελευθερία σιλέα στέλνοντας μέσα εις το ρούμενον, ευθύς εβγάζει, τινάζει Xριστιανούς, όπου τα προάστια που απολάμβαναν οι Ελληνες Bασιλικό σαράγι και κόκκινα αυ- το ράσο και τρέχει να μπη και ήθελον θελήσει να εκκλησια- Xριστιανοί στις θρησκευτικές γά, και ο Bασιλεύς έδιδε την αυτός εις τον χορόν να χορεύση, σθώσιν εις το Πατριαρχείον». γιορτές τους. άδειαν. πιάνοντάς τον δε ευθύς οι πατέ- Το προνόμιο αυτό, μαζί με τα «Tη δε αγία και μεγάλη Kυ- ρες και κρατώντες και μη αφή- άλλα, ανανεώθηκε από τον Kωνσταντινούπολη ριακή του Πάσχα μετά την από- νοντές τον: ‘Aφήσατέ με! εφώ- σουλτάνο Σελίμ το 1519, καθώς Tο Πάσχα και τα Xριστούγεν- λυσιν της θείας και πατριαρχικής ναξεν ο Aγάπιος. Aφήσατέ με να γράφει και ο Aθ. Yψηλάντης στο να των δύο και πλέον πρώτων λειτουργίας, ανεβαίνοντας ο Πα- υπάγω να χορεύσω κ’ εγώ με έργο του Τα μετά την Αλωσιν. αιώνων της σκλαβιάς επικρατού- τριάρχης μετά πάντων των αρ- τους φιλοχρίστους και μάρτυρας Ετσι, λοιπόν, επί μακρά χρο- σε συχνά καλό κλίμα μεταξύ χιερέων και I. Συνοδικών, και του Xριστού’». Aυτό όμως το νική περίοδο, κάθε Πάσχα, η Xριστιανών και Tούρκων και αν- πίνοντες τον καφέ, ανέβαιναν προνόμιο, να γιορτάζουν οι ρα- πόρτα του Φαναρίου (Φενές Kα- ταλλάσσονταν δώρα. O σουλτά- και οι παρευρεθέντες εις την λει- πουσί) στην Kωνσταντινούπολη νος «φίλευε τον Πατριάρχη και τουργίαν Xριστιανοί, και φιλού- Συνέχεια στη σελίδα 100

ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΤΑ ΑΧΡΗΣΤΑ ΛΑΔΙΑ ΤΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΣΑΣ ΛΑΔΙΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ CANOLY OIL, CORN OIL, ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ ΜΕΓΑΛΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΑ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ

ΣYΝΤΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΜΑΣΣΑΧΟΥΣΕΤΗ 201783/427

Τηλεφωνήστε μας για όποια απορία έχετε: (888) 927-8364 Μια ελληνική επιχείρηση που προστατεύει το περιβάλλ ον με το... αζημίωτο για τους εστιάτορες. Κάθε είδους λάδι που μεταχειριζόσαστε στην κουζίνα σας και είναι για πέταμα, Refinery μπορεί να γίνει πηγή εισοδήματος. Ολα τα άχρηστα λάδια καθαρίζονται στο διυλιστήριό 219 N 12th Street, Newark, NJ 07107 μας και χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιοενέργειας. NYC Office 36-31 10th Street, Long Island City, NY 11106 Greater NYC Office Εγκάρδιες ευχές στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας 29 Springbrook Lane, Hillsdale, NY 12529 και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται T: (888) WASTEOIL για Ευλογημένη Πασχαλιά, Καλή Ανάσταση F: (212) 202-6448 E: [email protected] Mac Hudson Industries www.machudson.com Construction, Demolition and Environmental Services Peter Neofitides, President, (212) 927-8364 • (888) 927-8364 Χρόνια Πολλά a b 98 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Η oικογένεια Καλή Ανάσταση ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ και το προσωπικό των εστιατορίων της Ευλογημένο Πάσχα εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Από τους αδελφούς KAΛΟ ΠΑΣΧΑ Παναγιώτη και Αναστάσιο Χριστός Ανέστη Γιαννόπουλο

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσμο

PLAZA DINER 300 Fairview Ave., Hudson, NY 12534 • Tel.: (518) 822-0356 * * * AMBROSIA DINER I Jax Inn Diner 72-12 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372 321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414 • Tel.: (518) 943-1047 * * * Tel. (718) 476-1240 AMBROSIA DINER II a b 518 Aviation Road, Queensbury, NY 12804 • Tel.: (518) 636-5486 Remedy Diner * * * 245 East Houston St., New York, NY 10002 CAPItΑL CIty DINER Tel. (212) 677-5110

1709 Western Avenue, Albany, NY 12203 • Tel.: (518) 250-4261 er 201636/416 200299/431

Ευχόμαστε στους πελάτες μας και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες όπου κι αν βρίσκονται Θερμές ευχές για Χρόνια Πολλά Καλό Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά από το Lucky's Cafe με Υγεία και τις οικογένειες των Γρηγόρη και Λάκη Αναγνωστόπουλου

Nick Tembelis & Family

a b Lucky's Cafe 593 First Avenue, New York, NY 10016 City Line Service Station Tel: (212) 683-3111 248-30 S. Conduit Avenue, Rosedale, NY 11422 Tel.:(718) 525-0300 201880/333 a b 200714/451 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 99

Απευθύνουμε θερμές ευχές Θερμές ευχές σε όλους σε όλους τους πελάτες μας, τους πελάτες, τους συγγενείς και τους φίλους μου στην Oμογένεια καθώς και στην Ομογένεια των ΗΠΑ και τον απανταχού Eλληνισμό Καλό και Eυλογημένο για ένα Χαρούμενο Πάσχα και Ευλογημένο Πάσχα σε όλους τους Ελληνες

Οι ιδιοκτήτες Μαρία και Σπύρος Δήμας τα παιδιά τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους a b

ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ

30 East 40th Street, Suite # 503 Williston Town NEW YORK, NY 10016 a b Τel.: (212) 986-2039 • Fax: (212) 532-2726 House Diner 112 Hillside Ave., Williston Park, NY 11596 [email protected] Tel.: (516) 746-2539

201323/434 201435/411

Το Ελληνικό Τμήμα του Ronald McDonald House New York απευθύνει εγκάρδιες Πασχαλινές Ευχές στους φίλους και υποστηρικτές του Ιδρύματος και τους εύχεται Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη

Από τον ΓΕΩΡΓΙΟ Ι. ΚΟΥΤΣΟΓeΩΡΓΑ την οικογένειά του, τους συνεργάτες του και τα «ShoWMArS reSTAurAnTS» Σας ευχαριστούμε θερμά όλους που τόσο γενναιόδωρα συμβάλλετε από την North Carolina ηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύματος. Καλό Πάσχα GREEK DIVISION’S και Καλή Ανάσταση NIKI SIDERIS MEMORIAL Υγεία, Ευημερία, Πρόοδος WALK-A-THON Σάββατο 18 Μαϊου 2013 προσκαλούμε την Ομογένεια να συμμετάσχει

Για περισσότερες πληροφορίες και συνεισφορές σχετικά με το RONALD McDONALD HOUSE NEW YORK και το GREEK DIvISION, γράψτε στη διεύθυνση: RONALD McDONALD HOUSE NEW YORK, GREEK DIVISION 405 East 73rd Street, New York City, NY 10021 Tel.: (212) 639-0218

a b [email protected]

GeorGe CouCheLL, Presenting Sponsor

Founder a b 201197/439 3204/120 100 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Tο Πάσχα στην Tουρκοκρατία

Συνέχεια από τη σελίδα 97 να μην πανηγυρίζουν οι Xριστια- νοί το Πάσχα τους, όπως παλιό- γιάδες το Πάσχα τους με τα έθι- τερα, με χορούς και τραγούδια μά τους ελεύθερα για τρεις ημέ- στους δρόμους, αλλά να γιορτά- ρες, έπαψε να ισχύει μετά το ζουν με... πένθιμη σιωπή, με 1682 και σχετικά με την κατάρ- «ησυχία και σεμνότητα», παρα- γησή του στην πράξη, γράφει ο μένοντες στα σπίτια τους και ν’ Δαπόντες: αποφεύγουν μετακινήσεις και «Tώρα δε, θέλει είναι τριάντα επισκέψεις προς τα ιερά προ- χρόνοι, όπου κοντά εις τ’ άλλα, σκυνήματά τους στην Πόλη. εσηκώθη (=αφαιρέθηκε), από Πατριάρχης Kωνσταντινου- τους πτωχούς Pωμαίους (= Ελ- πόλεως τον καιρό εκείνο ληνες Oρθόδοξους) και αυτό το (1772), ήταν ο Θεοδόσιος B’. Σ’ προνόμιον». αυτόν λοιπόν δόθηκαν τότε οι αυστηρές εντολές της Πύλης να Πένθιμο, βουβό Πάσχα γιορταστεί το Πάσχα των Oρθο- Aς δούμε όμως πώς γιορτα- δόξων χωρίς πανηγυρισμούς. ζόταν το Πάσχα όταν καταργή- Συνοδευόταν μάλιστα το πρό- θηκε το προνόμιο του τριημέρου σταγμα και με την αυστηρή προ- ανεμποδίστου εορτασμού του ειδοποίηση για τις οδυνηρές συ- στη Bασιλεύουσα. ο παραδοσιακός πανηγυρισμός Πρόσταζαν τον Πατριάρχη να νέπειες που θα αντιμετώπιζαν οι Ενα ιστορικό έγγραφο του της Λαμπρής, έβαζαν πλέον σ’ μεταφέρει στο ποίμνιό του τις παραβάτες. Oικουμενικού Πατριαρχείου εφαρμογή διατάγματα απαγό- διαταγές της Πύλης που όριζαν Kαθώς λοιπόν βλέπει ο Πα- Κωνσταντινουπόλεως, που βρέ- ρευσης και καταπίεσης που εί- ότι οι Xριστιανοί, τις μέρες της τριάρχης ότι το κλίμα είναι εχ- θηκε πριν από πολλά χρόνια χαν εκδοθεί κατά καιρούς και Λαμπρής, θα έπρεπε να είναι θ ρικό για τους Oρθόδοξους Xρι- στην Iερά Mονή του Σινά και όριζαν το πώς θα ντύνονται και ντυμένοι με ρούχα φτωχικά και στιανούς και καθώς γνωρίζει ότι χρονολογείται από το 1772, πώς θα γιορτάζουν τις ημέρες όχι με λαμπρές, επίσημες φορε- οι κατακτητές με την πιο ασή- αποκαλύπτει πώς ενεργούσαν οι αυτές οι Pωμιοί. σιές, όχι με ωραία και χρωματι- μαντη αφορμή μπορούν να με- Tούρκοι κατακτητές για να πνί- Για την Kωνσταντινούπολη στά ενδύματα. ταβάλουν τη μεγάλη γιορτή σε ξουν το θρησκευτικό συναίσθη- ειδικότερα, τα εντεταλμένα όρ- Aυτά ήταν ταιριαστά μόνο δεινή δοκιμασία, ενεργεί ως κα- μα των ραγιάδων κατά τις μεγά- γανα της Πύλης καλούσαν τον για τους αφέντες τυράννους και λός ποιμένας. λες γιορτές τους και κυρίως κατά Oικουμενικό Πατριάρχη και έδι- απαγορευμένα, «ημποδισμένα Συντάσσει το έγγραφό του με τις ημέρες του Πάσχα. ναν αυσ τηρές εντολές και οδη- φορέματα», για τους ραγιάδες. οδηγίες και επισημάνσεις ώστε Για ν’ αφανίσουν τον ενθου- γίες σχετικά με τον εορτασμό Οπως προκύπτει από το πα- ν’ αποφύγουν οι ραγιάδες να θε- σιασμό, τη συνοχή και την ελ- του Πάσχα των Oρθοδόξων Xρι- τριαρχικό έγγραφο του 1772, οι πίδα που χάριζε στους σκλάβους στιανών της Πόλης. εντολές του κατακτητού όριζαν Συνέχεια στη σελίδα 104

Ο ιερατικώς προϊστάμενος Council Member π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑΣ η πρόεδρος PETER F. ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΘΕΟΔΟΥΛΟΥ το Συμβούλιο VALLONE Jr. και η Φιλόπτωχος Αδελφότης της Κοινότητας του Αγίου Αθανασίου Arlington CANDIDAtE for QuEENS BorougH (4 Αppleton Street, Arlington, MA 02476) PrESIDENt χαιρετίζουν τα μέλη της Κοινότητάς τους Wishing all my friends με το χαιρετισμό της αγάπης και του θριάμβου και εύχονται σε όλους in the greek-American Community ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ a Blessed Easter ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ «Υμνούμεν σου Χριστέ, το σωτήριον πάθος Εύχομαι σε όλους και δοξάζομέν σου την Ανάστασιν» τους Ελληνες φίλους μου Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη a b

www.petervallone.com a b 3445/495 3428/430

Oι ιδιοκτήτες George Siamboulis Steve Spyrou Ο Στέλιος Αμοργιανός, Gus Panagiotopoulos η οικογένειά του και το προσωπικό οι οικογένειές τους της κατασκευαστικής του εταιρείας και το προσωπικό του εστιατορίου τους Aegean Renovation, Corp εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια απευθύνουν εγκάρδιες ευχές Καλό Πάσχα με Υγεία στην πολυπληθή πελατεία τους Καλή Ανάσταση και στην Ομογένεια για ένα λαμπρό και ελληνικό Πάσχα a b

Tom Sawyer Diner & Restaurant Για παντός είδος κατασκευές (917) 731-7138 98 E. Ridgewood Ave., Paramus, NJ 07652

a b Tel.: (201) 262-0111

3620/530 201873/268 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 101

Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό του Gorham House of Pizza

εύχονται στους φίλους, στους ομογενείς, στον «Εθνικό Κήρυκα» και ιδιαίτερα στον κ. Θεόδωρο Καλμούκο Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη a b

Την Ανάστασίν Σου Χριστέ Σωτήρ, άγγελοι υμνούσιν εν ουρανοίς, και ημάς τους επί γης καταξίωσον GorhAM houSe oF PIZZA εκ καθαρά καρδία σε δοξάζειν. 2 State Street, Gorham, ME 04038 (Τροπάριο Αναστάσεως) Tel.: (207) 839-2504 201662/410 Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σικάγου κ. ΙAKΩΒΟΣ Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΙΘΑΚΗΣΙΩΝ και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού NΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ «ΟΔΥΣΣΕΥΣ» απευθύνουν πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές O μοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αμερικής, εύχεται στα μέλη του προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου και στους απανταχού Ιθακήσιους για το λυτρωτικό μέγα μυστήριο και γεγονός της εκ νεκρών Αναστάσεως Καλό και του Κυρίου και Λυτρωτή Χριστού Ευλογημένο Πάσχα Είθε η Ανάσταση του Χριστού Προσεύχονται στον υπέρ ημών παθόντα να φέρει Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο. και Αναστάντα Θεάνθρωπο και Φιλάνθρωπο Χριστό, να χαρίζει σε όλους πλούσια a b και διαρκή τη χαρά και τη χάρη της Αναστάσεώς του ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Ο πρόεδρος Δημήτριος Γαλάτης a b ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ

και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 3901/499 3260/406

KAΣΣΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗTA Στους πελάτες μας, ΑΜΕΡΙΚΗΣ στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Καλό Πάσχα και Λαμπρόφορο Ευχόμαστε Ανάσταση στα μέλη με τις οικογένειές τους στους αδελφούς Δωδεκανήσιους και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια Οι ιδιοκτήτες Καλό Πάσχα με Υγεία Δημήτριος Τριάντης a b και Κωνσταντίνος Γιαννιώτης

O Πρόεδρος O Γραμματέας ΜΙΧΑΗΛ Β. ΖΟΥΛΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ οι οικογένειές τους 3740/392 και το προσωπικό

Αδελφότης Πυργουσίων Χίου Open 24 Hours - 7 Days «Ο Πύργος» Breakfast - Lunch - Dinner Η Πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου We take great Care to make your dining experience right εύχονται στα μέλη του Συλλόγου

και στις οικογένειές τους, WR σ’ όλους τους συγχωριανούς, στους Χιώτες καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς Voted by

a b CT Magazine 34 Main Street, East Haven, CT 06512 - 2506 Readers Poll: Tel: (203) 468-6887 • Fax: (203) 468-1223 Καλό και Ευλογημένο Πάσχα “Best Value Χριστός Ανέστη in New Haven County” www.twinpinesdiner.com 3163/396 201546/285 102 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Στους συμπατριώτες μας Ελληνες που ζουν και προκόβουν εδώ καθώς και στους πελάτες και στους φίλους μας απευθύνουμε Ευχόμαστε στους πελάτες Θερμές Αναστάσιμες Ευχές και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την oμογένεια Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη Καλό Πάσχα

Tο φως της Ανάστασης να φωτίζει τον Kόσμο

XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό των εστιατορίων STATe LIne dIner & reSTAurAnT New Plainview Diner 375 Route 17 North, Mahwah, NJ 07430 • Tel.: (201) 529-3353 a b 1094 old Country road, Plainview, NY 11803 nevAdA dIner tel.: (516) 822-0766 a b 293 Broad Street, Bloomfield, NJ 07003 • Tel.: (973) 743-9393 200436/437 3769/444

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

εύχονται στους πελάτες 30-91 31st Street, Astoria, NY 11103 • Tel.: (718) 626-4600 • Fax: (718) 626-4626 και στους φίλους καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό Η φαρμακο- Καλό Πάσχα Χαρούμενο ποιός και Ευλογημένο Πάσχα Κατερίνα Καλή Ανάσταση Καλή Ανάσταση Κοργιαλά Χριστός Ανέστη εύχεται στους πελάτες της PeTroPoLe και στους φίλους της InSurAnCe AGenCy καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες 8601 Fourth Avenue (corner of 86th Street), Brooklyn, NY 11209

a b • Tel.: (718) 680-3777 • Fax: (718) 680-3700 • 1-800-273-4113 Ανοιχτά: Δευτέρα έως Παρασκευή 9 π.μ. έως 7 μ.μ - Σάββατο 10 π.μ. έως 5 μ.μ. Providing Quality Insurance Protection

WR Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας!

at Reasonable Prices for Over 48 Years 3162/446 201221/425

Maria Skarvelis Quality Food Products, Inc. Licensed Real Estate Associate Broker 172 North Peoria Street, Chicago, IL 60607 Tel.: (312) 666-4560 • Fax: (312) 666-7133 Re/Max Metro 9504 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209 office: 718-439-1110 ext. 37 E-mail: [email protected] H οικογένεια ΑΡΑΛΗ και το προσωπικό της επιχειρήσεώς της Θερμές ευχές στους πελάτες μου εύχονται στους απανταχού Ελληνες και την Ομογένεια

για Καλό

a b Καλό Πάσχα και Ευλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη! Χριστός Ανέστη Serving the food Industry Since 1961

201463/417 a b Χριστός Ανέστη 200002/426

OLYMPIC PAYROLL The ALLWood dIner SERVICES 913 Αllwood Road, Clifton, NJ 07012 • Tel: (973) 365-2575 64 uS Highway 46 West, Pine Brook, NJ 07058 tel.: (973) 882-6882 - fax: (973) 882-8020 Η Διεύθυνση H πρώτη ελληνική επιχείρηση και το Προσωπικό, με ειδικότητα σε Payroll Services εύχονται σε όλο τον Κόσμο Ευχόμαστε στους πιστούς μας πελάτες και στους φίλους μας Καλό Πάσχα και καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής Χαρούμενο Χριστός Ανέστη a b

a b και Ευλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση

Σας ευχαριστούμε για τη σταθερή προτίμησή σας, που μας ανέδειξε ως την καλύτερη ομογενειακή επιχείρηση Payroll. Σας υποσχόμαστε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας υπηρετούμε εχέμυθα, έγκαιρα, αποτελεσματικά και σωστά και όπως πάντα στις χαμηλότερες τιμές. ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Σ’ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ oLyMPIC PAyroLL ServICeS Το Αναστάσιμο φως, ας φέρει γαλήνη 200020/443 ...Your Complete Payroll Service Since 1982! στην ψυχή μας και ελπίδα στα όνειρά μας. “Accurate Payroll the First Time, Every Time” 201890/401 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 103

Στους φίλους, στους πελάτες μας ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΚΡΗΤΗ και στην Ομογένεια CULTURAL CRETE–USA, Inc. ευχόμαστε “A Not-for-ProfIt fouNDAtIoN DEDICAtED to ADVANCINg AND ProMotINg ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ tHE CuLturE AND trADItIoNS of tHE ISLAND of CrEtE” ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

CAROLYN PARPOUNAS ANDREAS ANDREOU MICHAEL PARPOUNAS

Αγαπητοί Φίλοι και Φίλες Θερμές Ευχές για ένα Ευλογημένο Πάσχα

Μανώλης και Όρσα Βεληβασάκη Λευτέρης-Σοφία & Γιώργος Precise Solutions to your Environmental Concerns 202432/470

36-15A 23rd Street, Long Island City, NY 11106 tel.: (718) 383-2626 • fax: (718) 383-7780 Our Best Wishes for a blessed Pascha

www.precision-enviro.com Manolis Velivasakis & Family

a b 201389/465 Scarsdale, NY

“Try our CELEBRITY DINER Vassi espresso” NORTH RITZ CLUB

Ευχόμαστε στους αγαπητούς μας πελάτες, συγγενείς και φίλους καθώς και σε όλους τους συμπατριώτες μας που διαβιούν, προκόβουν και δημιουργούν στις ΗΠΑ να περάσουν τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευλογημένα

“Start Every Successful Day Καλό Πάσχα with Vassilaros Coffee” Χριστός Ανέστη John A. Vassilaros & Son Inc.

IMPORTERS & ROASTERS

COFFEES, TEAS, COCOAS, WATER WASHED DECAFFEINATED COFFEE, FLAVORED COFFEES

29-05 120th Street Flushing, NY 11354 JOHN VASSILAROS PRESIDENT Tel.: (718) 886-4140 • Fax: (718) 463-5037

Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας a b και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Καλή Ανάσταση Χαρούμενη Πασχαλιά North Ritz Club Celebrity Diner 7150 Jericho turnpike 312 Jericho turnpike Syosset, NY 11791 Syosset, NY 11791 tel.: (516) 921-4000 tel.: (516) 364-1970 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 3672/468

3489/460 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη 104 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Tο Πάσχα στην Tουρκοκρατία

Συνέχεια από τη σελίδα 1 καλά και προ ολίγων ημερών, να σας εγράψαμεν και να σας ωρηθούν παραβάτες. εσυμβουλεύσαμεν, ότι να περά- σετε κατά τας αγίας ταύτας ημέ- Aνυπόγραφο έγγραφο ρας ήσυχα και σεμνά, ιδού όμως του Πατριάρχη και τώρα όπου σας φανερώνο- Το ιστορικό λοιπόν αυτό έγ- μεν την γενομένην σφοδράν γραφο, που έγραψε ο Πατριάρ- προσταγήν και παραγγέλομεν χης Θεοδόσιος B’, απευθύνεται εις όλους τους Xριστιανούς, μι- στους κληρικούς, ιερείς και ιε- κρούς και μεγάλους, νέους και ρομονάχους της Mεγάλης του γέροντας, άνδρας και γυναίκας, Xριστού Eκκλησίας, και μέσω ότι να προσέχετε κατά τας αγίας αυτών στον πιστό λαό της Kων- ταύτας ημέρας, κατά τους εκδο- σταντινουπόλεως. Eπισημαίνει θέντας βασιλικούς προσκυνη- δε τη «σφοδράν προσταγήν» της τούς ορισμούς, και να (...) φυ- Πύλης και προτρέπει μεταξύ άλ- λάττετε απαρασάλευτες τας λων και τα παρακάτω: ανωτέρω προσταγάς, όπου έχει «Εντιμότατοι κληρικοί της ο εκδοθείς βασιλικός προσκυνη- καθ’ ημάς του Χριστού Mεγάλης τός ορισμός. Eκκλησίας και λοιποί ευλαβέ- »Διότι όποιος αθετήσει καμ- στατοι ιερείς και οσιώτατοι ιε- της Λαμπρής, να περάσωσιν όλοι προφύλια μεγάλα και άλλα μίαν από τας προσταγάς ταύτας, ρομόναχοι, οι ψάλλοντες εν ταις οι Xριστιανοί ραγιάδες με ησυ- «μπέτικα» και όπου ανήκουν εις ο τοιούτος να ειξεύρη ότι θέλει εκκλησίαις πόλεως, του Γαλατά, χίαν και σεμνότητα, χωρίς χο- τους κρατούντας ημών, δηλαδή να παιδευθή με βαρυτάτην παι- Kαταστένου, χάρις είη υμίν και ρούς και τραγούδια και παιγνί- σαλβάρια και μιντάνια και άλλα δείαν (=τιμωρίαν)...». ειρήνη παρά Θεού. δια, και να μη περιπατώσι μαζε- τοιαύτα ημποδισμένα φορέμα- Το προαναφερόμενο πα- »Γνωστόν έστω πάσιν υμίν, μένοι εις τους δρόμους, μήτε να τα, αλλά να φυλάττωσιν απαρα- τριαρχικό έγγραφο άρχιζε με τη ότι σήμερον προσεκλήθημεν πα- πηγαίνωσιν εις το Mπαλουκλή σαλεύτως τους προεκδιδομένους λέξη «O πατριάρχης» ως επικε- ρά του ενδοξοτάτου Σταμπόλ και τον Eγρή -καπί και εις άλλα βασιλικούς προσκυνητούς ορι- φαλίδα και έκλεινε με τη λέξη εφέντη και απελθόντες ηκούσα- αγιάσματα, αλλά να ησυχάζωσιν σμούς περί των ενδυμάτων. «Kωνσταντινουπόλεως», χωρίς ν’ μεν, αναγνωσθέντος παρρησία, εις τα οσπίτια και εις τους οντά- »Οποιος δε τολμήσει να πα- αναγράφεται το όνομα του πα- του εκδοθέντος βασιλικού προ- δες των. ραβή καμμίαν από τας προστα- τριάρχη. Από τη χρονολογία σκυνητού ορισμού, ο οποίος »Προς τούτοις, να μη φορούν γάς τούτων, να παιδεύεται με προστάζει, ότι κατά τας ημέρας καλπάκια υψηλά, γούναις με βαρυτάτην παιδείαν. Οθεν, αγ- Συνέχεια στη σελίδα 108

Ευχόμαστε στους πελάτες στους συγγενείς μας και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες Eυλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση και Καλή Ανάσταση Οι ιδιοκτήτες Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Αντώνιος και Κώστας Καϊάφας και οι οικογένειές τους

Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο a b εύχονται στα μέλη και τις οικογένειές τους 9620 3rd Ave., Brooklyn, NY 11209 PRINCESS MARIA DINER στους απανταχού Ικαριώτες Tel.: (718) 238-3600 • Fax: (718) 238-4048 a b www.maclaughlinandsons.com Serving Quality with Pride και σ’ όλους τους Ελληνες 2044 Rt. 35, Wall, New Jersey 07719 Χριστός Ανέστη Χριστός Ανέστη Τel.: (732) 282-1722, Fax: (732) 282-1123

er 200458/389 201626/435 201164/447

Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό Στους απανταχού Ελληνες ευχόμαστε Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό του καθαριστήριου του Theo’s Metro Xαρούμενο Πάσχα με Υγεία Καλή Ανάσταση Ridgefield Cleaning Center εύχονται στην πολυπληθή πελατεία τους ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΚΑΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ στους συγγενείς τους εύχονται στην πολυπληθή πελατεία τους στους φίλους τους και σε όλους τους Ελληνες καθώς και σε όλη την Ομογένεια eυλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση Καλή Ανάσταση

MIddLeSeX a b TeXAS WeIner

1355 Bound Brook Rd., Middlesex, N.J. 08846 Tel.: (732) 356-7973 • Fax: (732) 356-0888 a b Theo’s Metro 596 Mercer Avenue, Kingston, PA 18704 EAT IN or TAKE OUT Tel.: (570) 283-2050 BREAKFAST • LUNCH • DINNER 514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ 07657

a b DAILY SPECIALS Tel.: (201) 945-8520 201718/418 201579/412 201566/422

Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας Θερμές ευχές και στον απανταχού Ελληνισμό για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε Xριστός Ανέστη Καλή Ανάσταση και Ευλογημένο Πάσχα

To Scotty’s Diner Oικογένεια ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΜΠΟΚΟΥ και το προσωπικό εύχεται στην πολυπληθή πελατεία του Telwink Restaurant και στην Ομογένεια 4318 Telephone Rd., Houston, ΤX 77087 Eυτυχισμένο Πάσχα Τηλ: (713) 644-4933 Χριστός Ανέστη! Scotty’s diner Plumsted Grill 336 Lexington Ave. 457 Pinehurst Rd. New York, NY 10016 Cream Ridge, NJ 08514 Tel.: (212) 986-1520 Tel.: (609) 758-5552 201713/420 a b 200601/592 a b 201750/413 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 105

Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας Congresswoman και σε όλους τους Ελληνες CAROLyN Xαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα MALONEy με Υγεία Καλή Ανάσταση er PROPER CONTRACTING CORP. Eύχομαι ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΙΑΛΑΜΠΟΥΚΗΣ KAI ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ στους EΛΛΗΝΕΣ Home Improvement & General Contracting της Νέας Υόρκης Residential • Commercial All work for Roofing & Waterproofing Masonry Interior & Exterior Work a b H.I.S. Licensed & Fully Insured Καλό Πάσχα 36 years experience Five Borough Bonded Tel.: (718) 726-7101 3766/477 201648/191 ΝΕW HYDE PARK Restaurant / Diner CHEESECAKE ROyALE 2520 West Commerce Str., Dallas, TX 75212 Where the Finest Foods are Served Tel.: (214) 328-9102 • Fax: (214) 328-5202 Baking on Premises www.cheesecakeroyale.com 160 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040 • Tel.: (516) 354-2022 Θερμές ευχές για Χαρούμενο Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες μας και Ευλογημένο Πάσχα στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Ο Αναστάς Θεός να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη Χαρούμενη Πασχαλιά στον Απανταχού Ελληνισμό και Καλή Ανάσταση Οικογένεια ΘΩΜΑ dIno roIdoPouLoS FAMILy και το προσωπικό Xριστός Ανέστη 3657/196 a b

a b 201342/450 Διανέμουμε σ’ όλη την Αμερική

ΜΕTRO 29 SOUVLAKI PALACE Greek & American DINER RESTAURANT Authentic Cuisine 4711 Lee Highway • Arlington, VA 22207 • Tel.: (703) 528-2464 Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας Στους πελάτες μας και στον απανταχού Eλληνισμό στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα ευχόμαστε Καλή Ανάσταση με Υγεία ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΝΤΑΛΒΑΝΟΣ Καλό Πάσχα η οικογένειά του και το προσωπικό Καλή Ανάσταση Souvlaki Palace 57 Commack Rd., Commack, NY 11725 Tel.: 631-858-1482 Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Eίθε το Αγιο Φως της Ανάστασης

a b 201482/442 να φωτίσει τις καρδιές όλων 201336/441 a b

Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα στην Ομογένεια YOUR STORY, OUR STORY, και σε όλους τους Ελληνες THE HELLENIC STORY όπου και αν βρίσκονται Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση

Stefanos Amanatidis

a b 200784/452 3746/473 106 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Ο κ. ΣΤΑΘΗΣ ΜΑΛΛΑΚΗΣ, πολλές εγκάρδιες ευχές ιδιοκτήτης του εστιατορίου DESFINA προς ολόκληρη την Ομογένεια στο Κέιμπριτζ της Μασαχουσέτης και η οικογένειά του για Χαρούμενο πάσχα στέλνουν τις πλέον εγκάρδιες Πασχαλινές ευχές τους προς τις εκατοντάδες των εκλεκτών πελατών τους Χριστός Ανέστη για την ολοπρόθυμη υποστήριξη και προτίμησή τους. ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ - ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ a b

Ιδιαίτερα ευχαριστούν όλους εκείνους οι οποίοι «πλημμύρισαν» το Desfina Desfina a b μετά την παρέλαση καθώς και την Κυριακή των Βαΐων. Θωμάς Κατσιαντώνης 202 Third Street, Επίσης, πληροφορούν την Oμογένεια ότι το Desfina Πολιτειακός Βουλευτής New Hampshire Cambridge, MA 02141 θα είναι ανοικτό και στην εορτή της Μητέρας. Tel.: (617) 868-9098 201504/489 201737/492

Ο κ. Γεώργιος Παπαδόπουλος ιδρυτής και διευθυντής του διάσημου PAnheLLenIC FederATIon oF FLorIdA χορευτικού συγκροτήματος της Νέας Αγγλίας «Υιοί και Θυγατέρες του Μεγάλου Αλεξάνδρου» η σύζυγός του Ρούλα Η πρόεδρος Μαρία Πουλλά τα παιδιά τους Αντώνης και Κατερίνα και το Διοικητικό Συμβούλιο και o Στέλιος εύχονται εκφράζουν τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές τους στα μέλη του Συλλόγου στα μέλη του xορευτικού συγκροτήματος στους συγγενείς, γνωστούς, φίλους και στην Ομογένεια της Αμερικής και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια Ευφρόσυνο Καλό Πάσχα! το Αγιον Πάσχα Χριστός Ανέστη! Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει «Ανάστασιν Χριστού Θεασάμενοι Ελπίδα στη δοκιμαζόμενη ανθρωπότητα. προσκυνήσωμεν Αγιον Κύριον Χαρά, Υγεία και κάθε καλό στον καθένα μας. Ιησούν Χριστόν,

WR τον μόνον αναμάρτητον» 3024/496 3931/471 a b

ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY Οι ιδιοκτήτες SAVAS GREEK ORTHODOX CHURCH & 1168 Mammoth Rd. • Dracut, MA 01826 HARRY NICOLAOU Tel.: (978) 957-6051 και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους Το Κοινοτικό Συμβούλιο εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους εκφράζει ολόθερμες ευχές στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό στα μέλη της Kοινότητας και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια XAΡΟΥΜΕΝΟ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ για την Ανάσταση και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ του Χριστού και Λυτρωτή μας

Ευχαριστεί θερμά όλους τους κοπιάζοντες υποστηρικτές και συνδρομητές ένθεους ομογενείς R2134a Westchesterinbo Avenue,w FBronx,lo NYr 10462ist της περιοχής Ντράκετ και Λόουελ που Τel: (718) 823-7664, (718) 823-1492, συντέλεσαν στο «θαύμα» της ανοικοδόμησης

a b Fax: (718) 822-4731 του νέου ναού τους

a b Bridal Bouquets and Funeral Designs Χριστός Ανέστη Fresh Cut Flowers Daily Καλό Πάσχα Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση 200837/485 Aποστολή ανθέων και στην Ελλάδα 200243/462

Eυχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ. Ο κ. Δημήτρης Κατσιούλης, ιδιοκτήτης του εστιατορίου D.W.PIZZERIA

στην πόλη Μέριμακ του Νιου Χαμσάιρ με την σύζυγό του Ελισάβετ και την κορούλα τους Χριστίνα

στέλνουν άπειρες εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Hμέρες του πάσχα σε όλους τους συγγενείς τους, στους γνωστούς τους, στους φίλους τους, στους εκλεκτούς πελάτες τους και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια Καλή Ανάσταση

ΔΕΥΤΕΡΑ-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 π.μ.- 8 μ.μ., ΣΑΒΒΑΤΟ 10 π.μ.- 6 μ.μ. Ευλογημένο Πάσχα Tel.: (212) 877-0888

[email protected] | www.broadwaychemists.com a b 201850/438 201432/500 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 107

Απευθύνουμε θερμές ευχές H Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται στους πελάτες στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς και στον απανταχού Ελληνισμό Xριστός Ανέστη Καλό Πάσχα Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση Οικογένεια ΧΡΗΣΤΟΥ και ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΚΑΡΓΑ

a b reLIAnCe CLeAnerS dIMITrI’S dIner 7717 5th Avenue 16 Prospect Street, Ridgefield, CT 06877 Brooklyn, NΥ 11209 Tel.: (203) 438-5338 Tel.: (718) 745-0933 a b www.dimitrisdiner.com 201373/461 200728/467 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την συνεχή τους προτίμηση και υποστήριξη

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα O ιδιοκτήτης ευχόμαστε σε όλους ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ Καλό Πάσχα και το προσωπικό και του γνωστού ομογενειακού κρεοπωλείου του Καλή Ανάσταση εύχονται Η Διεύθυνση και το Προσωπικό σε όλους τους πελάτες τους στους φίλους τους και σ’ όλους τους Ελληνες Ευλογημένο Πάσχα 6 E Chestnut St., Chicago, Illinois 60611-2012 Καλή Ανάσταση

Tel.: (312) 943-4373 WR Ανοικτά 24 ώρες International Meat Market Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό 36-12 30th Ave., Astoria, NY • Tel.: (718) 626-6656

Διαθέτουμε ό,τι καλύτερο υπάρχει στην αγορά Χριστός Ανέστη 3397/448

a b 201905/457 Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη

Ευχόμαστε POWER AUTOSPORTS στους εκλεκτούς μας πελάτες και στους φίλους μας Auto Repair & Tire Center καθώς και σ’ όλη την Ομογέ- DIAGNOSTIC PROS νεια Monday - Saturday 8am - 6pm 149-25 14th Ave., Whitestone, NY 11357 Καλό Πάσχα Tel.: (718) 357-2666 • Fax: (718) 357-3112 Air Conditioning • Speed Tire Balancing Brakes, Front Ends και Καλή Ανάσταση Oil Change • Tune-up • Fuel Injection Service NY Inspection Service Batteries • Tire Service• Tire Discounts • Alignment Service

Οι οικογένειες Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΣΩΤΗΡΟΥ Καλή Ανάσταση From our Family to yours ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΒΟΥΤΣΙΝΑ Thank you for your patronage and continued support a b ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΚΑΛΟΓΕΡΑΚΗ POLAKIS BROTHERS NICK, FRANK, JOHN

SUBURBAN S.D. RESTAURANT & DINER a b 14 W Street road, feasterville, PA 19053 • Τel.: (215) 355-0155 Xριστός Ανέστη! 201019/464 201331/463

Ο πρωτοπρεσβύτερος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ προϊστάμενος της κοινότητας Καλό Πάσχα ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΛΙΝ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ Χριστός Ανέστη ο πρόεδρος, Εμμανουήλ Αργυρός και το Κοινοτικό Συμβούλιο

εκφράζουν πολλές εγκάρδιες ευχές στα μέλη της κοινότητας και σε ολόκληρη την Ομογένεια a b για Ευφρόσυνο JOHN SOROTOS και Ευλογημένο Πάσχα SPACE AIR CONDITIONING CORP. ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 39-02 29 Street, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 786-1105 • Fax: (718) 472-9306 200980/497 201475/459 a b 108 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Tο Πάσχα στην Tουρκοκρατία

Συνέχεια από τη σελίδα 104 και όλες τις μέρες της Λαμπρής λέει: «Σήμερα και οι γριές βά- το αναστάσιμο φίλημα της Λαμ- ζωντάνια και αισιοδοξία για το ζουν κόκκινες ποδιές...» Σημει- πρής στην Aθήνα, ότι πριν αρ- όμως του εγγράφου (1772), μέλλον. ωτέον ότι στην Ηπειρο, όπου το χίσει ο ασπασμός έπρεπε πρώτα προκύπτει ότι τον καιρό εκείνο Το πρώτο «Xριστός Aνέστη» τραγουδούσαν αυτό, οι ηλικιω- να φιληθούν οι χριστιανοί που πατριάρχης στον θρόνο της Kων- το συνόδευαν με μπαταριές και μένες γυναίκες όλο σχεδόν τον ήταν μαλωμένοι γιατί διαφορε- σταντινουπόλεως ήταν ο Θεοδό- αυτοσχέδιες κροτίδες, με ακου- χρόνο φορούσαν μαύρα, όπως τικά αυτοί θα νομίζονταν άθεοι σιος B’. στικά στοιχεία θορυβώδη και συμβαίνει ως τις μέρες μας. και ειδωλολάτρες. O Θεοδόσιος B’ εκλέχθηκε θριαμβευτικά. Αρματολοί και Για ορισμένα έθιμα της Λαμ- Στην Αθήνα η Κυριακή του Πατριάρχης Kωνσταντινουπόλε- Κλέφτες έδιναν με την ένοπλη πρής των Eλλήνων στα χρόνια Πάσχα γιορταζόταν με αναστά- ως στις 11/4/1769 και παρέμει- παρουσία τους στη γιορτή την της σκλαβιάς κάνουν λόγο ξένοι σιμη λειτουργία σε όλες τις ενο- νε στον θρόνο μέχρι και το εικόνα ενός ζωντανού μαχόμε- περιηγητές της Eλλάδος του και- ρίες χωριστά αλλά τη Δευτέρα 1773. Aνέλαβε την Πατριαρχία νου λαού και ανέβαζαν το αγω- ρού εκείνου. O Αγγλος Pίκωτ, γινόταν μονοκκλησιά στη μη- σε χαλεπούς καιρούς καθώς νιστικό φρόνημα. γράφει το 1679 ότι οι χριστιανοί τρόπολη όπου και εκκλησιάζον- αναφέρει ο χρονογράφος. Eκτε- Γιόρταζαν με χορούς και τρα- ανταλλάσσουν στην Ανάσταση ταν όλοι μαζί οι Αθηναίοι με τις λούσε τα καθήκοντά του με ει- H ελληνική Λαμπρή που γιορταζόταν γούδια, με φαγοπότι και θερμές πασχαλινό αδελφικό φίλημα. οικογένειές τους. Tη μέρα αυτή, ρήνη και πραότητα. Διακρινόταν σχεδόν πάντα μαζί με τα πατροπαράδοτα ευχές: «Χριστός Ανέστη», «Καλή Φιλιώνται τρεις φορές στο κάθε σύμφωνα με το έθιμο, ο μητρο- για τη σύνεση, την αρετή, την Ανάσταση και στην πατρίδα», μάγουλο και στο στόμα. Ενας πολίτης έστελνε λαμπάδες στα αγαθότητα και την απλότητα. έθιμα και τις παραδόσεις χάριζε στους «Και του χρόνου με λευτεριά». άλλος Αγγλος, ο Σμιθ, το 1680 σημαίνοντα πρόσωπα της πόλης. Ηταν φιλοδίκαιος και προσφιλής σκλάβους ελπίδα και αισιοδοξία ...Aλλ ά και τα τραγούδια των γράφει: «Το Μεγάλο Σάββατο οι Tο ίδιο έκανε και κάθε πρωτό- στον κλήρο και στον λαό. ομαδικών πασχαλινών χορών Χριστιανοί τρώνε μόνο μια φορά παπας στην ενορία του. Ηταν Kρητικός στην καταγω- H επανάσταση του Oρλώφ εί- γιορταζόταν σχεδόν πάντα μαζί τους είχαν και εθνικό, αφυπνι- ό,τι φτάνει να κρατηθούν στα Πρέπει τέλος ν’ αναφέρουμε γή και είχε χρηματίσει ηγούμε- χε κάνει πολύ δύσκολη τη θέση με τα πατροπαράδοτα έθιμα και στικό περιεχόμενο. πόδια τους. Στις τρεις τ’ απόγευ- ότι οι κατακτητές προγραμμάτι- νος σε κάποιο μοναστήρι του νη- του Θεοδοσίου ως Πατριάρχου τις παραδόσεις χάριζε στους Τα τυραννικά διατάγματα μα που αρχίζει ο εσπερινός και ζαν, συχνά κατά τόπους στις με- σιού. Για κάποιο χρονικό διά- Kωνσταντινουπόλεως. Oρθόδο- σκλάβους ελπίδα και αισιοδοξία. του κατακτητού που απαγό- βαστά όλη τη νύχτα, πολλοί γάλες γιορτές των ραγιάδων, και στημα είχε χρηματήσει προϊστά- ξος κλήρος και πιστός λαός εθε- O πανηγυρικός αχός της καμπά- ρευαν στους Xριστιανούς να ντύ- έχουν μαζί τους μπανάνες, σύκα θανατικές εκτελέσεις χριστιανών μενος του ιερού ναού Aγίου Γε- ωρούντο ύποπτοι και επικίνδυ- νας, οι δοξαστικοί ύμνοι της νί- νονται γιορταστικά, με ωραίες και παρόμοια με σκοπό να τα που καταδίκαζαν με διάφορες ωργίου στη Bασιλεύουσα. Χει- νοι τον καιρό εκείνο για τους κης της ζωής κατά του θανάτου, χρωματιστές ενδυμασίες, σε μεταχειριστούν για να μη λιγο- κατηγορίες και ειδικότερα γιατί ροτονήθηκε έπειτα επίσκοπος κατακτητές, γι’ αυτό κι επιβάλ- που έψαλλαν οι χριστιανοί πολλά μέρη της πατρίδας μας τα θυμήσουν απ’ την πεί να. Το ξη- δεν δέχονταν ν’ αλλαξοπιστή- Iερισσού και Aγίου Ορους απ’ λονταν μέτρα σκληρά ακόμη και στους ναούς της Oρθοδοξίας, η αψηφούσαν. Το Πάσχα έπρεπε μέρωμα αρχίζει η λειτουργία με σουν. όπου πήρε προαγωγή στη Mη- για τα θρησκευτικά τους καθή- ανεβασμένη ψυχική διάθεση να γιορτάζεται λαμπροφόρο και το «Δόξα εν Yψίστοις Θεώ» και Πετύχαιναν έτσι βέβαια να τρόπολη Θεσσαλονίκης και στη κοντα. που ενίσχυε η ανοιξιάτικη φύση, με την αμφίεση των ραγιάδων. ακολουθεί το «Xριστός Aνέστη». κάνουν «μαύρη» τη Λαμπρή συνέχεια εκλέχθηκε πατριάρ- Aθήνα και χωριά δημιουργούσαν τη νύχτα της Γι’ αυτό και ένα τραγούδι της Αναφέρεται επίσης από ξένο, τους αλλά όχι και να λυγίσουν χης. H ελληνική Λαμπρή που Aνάστασης του Xριστού αλλά Λαμπρής των χρόνων εκείνων «Αγγλο ταξιδιώτη, το 1682, για το φρόνημά τους.

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΑΣΕΛΑΚΙΟΥ Eυχές από καρδιάς ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ σε όλο τον Κόσμο «Η Κοίμηση της Θεοτόκου» Ο πρόεδρος που γιορτάζει! και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του τμήματος της AHEPA Ο πρόεδρος και τα μέλη Chapter #445 του Διοικητικού Συμβουλίου από το Upper Darby, PA εύχονται σε όλους τους ΑΗΕPΑΝS εύχονται και τον Ελληνισμό στα μέλη με τις οικογένειές τους, ένα Ευτυχισμένο και Ευλογημένο στους συγχωριανούς τους στην Αμερική Πάσχα και ανά τον Kόσμο καθώς και σ’ όλους τους oμογενείς

roLAndo MeChAnICAL Co. PIPInG & heATInG rePAIr Καλό Πάσχα 36-01 20th Avenue, Astoria, NY 11105 Καλή Ανάσταση Tel: (718) 606-1282, (718) 606-1926 Fax: (718) 606-2034 www.AHEPA-445.org Cell: (917) 750-1056 [email protected] 201683/397 a b a b 201900/423 a b 200597/479

Για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα Ο ιερατικώς προϊστάμενος πρωτοπρεσβύτερος Δρ. Κωνσταντίνος Χριστοφής Οι ιδιοκτήτες ευχόμαστε στους πελάτες μας ΣΤΕΦΑΝΟΣ Α. ΣΤΑΜΑΤΙΟΥ η Εκκλησιαστική Επιτροπή και στους φίλους μας ο πρόεδρος Φώτιος Αθανασούλας ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΔΑΚΗΣ και στον απανταχού Ελληνισμό η Φιλόπτωχος Αδελφότης οι διδάσκαλοι και οι μαθητές του σχολείου οι οικογένειές τους και όλες οι οργανώσεις και το προσωπικό Καλή Ανάσταση καθώς και το Διοικητικό Προσωπικό της μεγαλωνύμου και ιστορικής κοινότητας εύχονται Οικογένεια Ποντίκη στην αξιότιμη πελατεία τους, του Αγίου Γεωργίου Φιλαδελφείας στους φίλους τους (256 South 8th Street, Philadelphia, PA 19107) και σ’ όλη την Ομογένεια Souvlaki Stop 111 Mineola Blvd., Mineola, NY 11501 εύχονται σε όλους και ιδιαιτέρως Καλό Πάσχα Tel.: (516) 747-3458 στον Σεβασμιώτατο Ποιμενάρχη μας Καλή Ανάσταση Μητροπολίτη Νέας Ιερσέης & κ.κ. Ευάγγελο Souvlaki Stop στον ευσεβέστατο κλήρο STAMATIOU, PAPADAKIS & COMPANY 156 Gardiners Ave., Levittown, NY 11756 στον θεοφίλητο λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Tel.: 516) 605-1282 καθώς και στους απανταχού Ελληνες ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS ( Καλό Πάσχα 40-02 Morlot Avenue, Fair Lawn, NJ 07410

Tel.: (201) 703-7940 a b Αγάπη, Υγεία, Ειρήνη και προκοπή

Fax: (201) 703-7938 200794/476 e-mail: [email protected] a b 200337/455 a b Χριστός Ανέστη 201904 /454

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ «Ο ΠΛΑΤΩΝ» 36 χρόνια πρωτοπορίας στην εκπαίδευση των ελληνoπαίδων της Αμερικής To PELLA PLUMBING Eυχόμαστε σε όλους μας τους πελάτες Με ιδιαίτερη χαρά σας ανακοινώνουμε οτι συνεχίζουμε με επιτυχία τα προγράμματά μας: εύχεται στους πελάτες επιχειρηματίες και ιδιώτες στους φίλους μας και στην Ομογένεια 1) «Τα Πλατωνάκια» - Παιδικός Σταθμός (Nursery) για παιδιά 3 εώς 4 χρονών 2) Τα Απογευματινά Προγράμματα Ελληνικών, Ιστορίας, Πολιτισμού και Γεωγραφίας στους φίλους 3) Τα Προγράμματα Σαββάτου Ελληνικών, Θρησκευτικών, Πολιτισμού και Γεωγραφίας 4) Τη διδασκαλία Ελληνικών Χορών κάθε Παρασκευή και σε όλους του Ελληνες Ευφρόσυνο Πάσχα 5) Το πρόγραμμα Μπάντας του Σχολείου 6) Τα μαθήματα προετοιμασίας για το Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας (Proficiency) του Υπουργείου Παιδείας της Ελλάδας για τα επίπεδα Α1, Α2, Β1, Β2, Γ1 και Γ2 7) Μαθήματα προετοιμασίας των regents Ελληνικών του Γραφείου Παιδείας της Αρχεπισκοπής Καλή Ανάσταση Τα προγράμματα διδάσκονται απο πεπειραμένους εκπαιδευτικούς με άρτια επαγγελματική κατάρτηση και μεγάλη ευαισθησία για το παιδί. Oλα τα μαθήματα διδάσκονται με την βοήθεια οπτικοακουστικών μέσων (audiovisual aids). Εμπιστευθείτε το παιδί σας • στο σχολείο που έχει γίνει παράδειγμα • στο σχολείο που δημιουργεί • στο σχολείο που για 10ετίες πρωτοπορεί Το γνωστό ελληνικό εστιατόριο 479 81st St., Brooklyn NY 11209 που ξεχωρίζει για την ποιότητα και την εξυπηρέτηση. Tel.: (718) 621-2226 •Email: [email protected] 3362/163 ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ Τηλεφωνήστε μας η επισκεφθείτε μας. Θα χαρούμε να σας δούμε Pella Plumbing 2187 Jericho Τpk., Commack, NY 11725 Τα Διοικητικά Συμβούλια και η Διεύθυνση (203) 570-5104 Only σας εύχονται Tel.: (631) 499-7660 Yia Yia makes it Καλό κι Ευλογημένο Πάσχα better!

200140/469 201804/421 www.atheniangreektaverna.com a b ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 109

St. Nicholas Greek Orthodox Church of Flushing, NY 43-15 196th St, flushing, NY 11358 • tel.: (718) 357-5583 • fax: (718) 428-3051 THE WILLIAM SPYROPOULOS SCHOOL PTA

would like to wish our Priests, Administrators, teachers Staff, Students, Parents, friends and the entire Community of St. Nicholas Parish a Happy Easter! Η Διεύθυνση και το Προσωπικό εύχονται σε όλη την Ομογένεια

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία a b

GreCIAn deLIGhT FoodS Traditional Gyros Το Αγιον Φως της Ανάστασης, and Authentic Greek entrees, αυτό το ανέσπερο φως Appetizers and Desserts της Γνώσης και της Πίστης, ας πλημμυρίζει τις καρδιές όλων Distributed by Optima Foods • Tel.: (631) 243-4670 και ας φωτίζει το ανθρώπινο γένος!

For more information call: a b 1-800-621-4387 3685/233 Kaλό Πάσχα www.greciandelight.com 200194/385

O πρόεδρος ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΚΟΝΤΟΣ η οικογένειά του και όλο το προσωπικό IΩΑΝΝΑ ΡΟΥΦΟΣ ΑUD.MS AUDIOLOGIST, MG (AΚΟΥΟΛΟΓΟΣ) εύχονται σε όλους 15 χρόνια πείρα Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη • Comprehensive Hearing Evaluations • Rehabilitation of Hearing Loss with Hearing aids • Assistive Listening Device • Comprehensive Balance Evaluations

Στην εκλεκτή μας πελατεία Η «KONTOS FOODS» και σε όλους τους Ελληνες φημισμένη για την πίτα της (Pocketless) όπου και αν βρίσκονται και τα προϊόντα της: Φύλλο Kαταΐφι, Σπανακόπιτα και Τυρόπιτα ευχόμαστε που την έχουν καταστήσει πρώτη στην αγορά Χαρούμενο Γευστικότατα παραδοσιακά προϊόντα φτιαγμένα με τα καλύτερα υλικά και Ευλογημένο Πάσχα

Ειδικές τιμές για κοινότητες, οργανισμούς Καλή Ανάσταση φεστιβάλ εκκλησιών και άλλες εκδηλώσεις ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ a b

Queens Audiology Queens Audiology PLLC 15012 14 Ave. 30-16 30th Dr., 4th Flr. Whitestone, NY 11357 Astoria, NY 11102 Kontos Foods, Inc Tel.: (718) 279-4327 Tel.: (718) 728-7800

WR P.o. Box 628, Paterson, nJ 07544 Manhattan Audiology Queens Audiology PLLC Tel.: (973) 278-2800 • Fax: (973) 278-7943 1421 3rd Ave., 4th Flr. 210 East 64th St., 3rd Flr. New York NY 10028 New York, NY 10021 Tel.: (212) 792-3900 Tel.: (212) 605-3785 Kontos.com 3239/190 201810/69 110 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Best wishes for a blessed Easter to the Greek American Community Ο Θεόδωρος Παραγιός Anthony J. vraim οικογενειακώς Albert M. LaBricciosa Michael vraim στέλνει τις πιο θερμές ευχές του David vraim στα παιδιά του, στα εγγόνια του, στους εκλεκτούς του συγγενείς και φίλους όπως η Ανάσταση του Χριστού να είναι διαρκής και παρούσα. Πάντοτε στη ζωή τους να τους χαρίζει υγεία, χαρά και κάθε καλό.

vraim Funeral home, Inc. Χριστός Ανέστη Traditional • Pre-Need Καλό Πάσχα

a b • Memorial • Graveside • Cremation Services 66 South State Road, P.O. Box 93, Upper Darby, PA 19082

Tel: (610) 449-7770 201740/516 201872/506 a b

Ο Πολ Κατσαρίκας οικογενειακώς, O ΛΟΥΗΣ Α. ΒΛΑΧΑΚΗΣ, πρόεδρος ιδιοκτήτης του διάσημου εστιατορίου και το προσωπικό του ασφαλιστικού του γραφείου

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους καθώς και σε όλη την Ομογένεια Καλή Ανάσταση 147 Cochituate Road, Framingham, MA 01701 -μέσα στο Framingham Colonial Shopping Center- Τηλ.: (508) 626-1726

a b www.bellacosta.net

εκφράζει πολλές εγκάρδιες ευχές στην εξαιρετική πελατεία του CONTRACT SURETY AND INSURANCE και σ’ ολόκληρο τον Ελληνισμό.

a b BONDS AND INSURANCE Ευλογημένο Πάσχα FOR THE CONSTRUCTION COMMUNITY 783 Ν. Riverview Dr., Totowa, NJ 07512 Kαλή Ανάσταση Office: (973) 812-7506 • Cell: (973) 715-3111 • Fax: (973) 890-9038 200793/517 201256/505

Ο ΣΑΒΒΑΣ ΞΕΝΙΔΗΣ Ο κ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΤΕΡΓΑΡΗΣ ιδιοκτήτης της εταιρείας η οικογένειά του CLASSIC SIdInG και το προσωπικό & WIndoWS CorP. του εστιατορίου τους η σύζυγός του ΓΕΩΡΓΙΑ και τα παιδιά τους ΛΕΥΤΕΡΗΣ και ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ εύχονται στους πελάτες εκφράζουν πολλές θερμές εόρτιες ευχές και στους φίλους τους προς όλους τους συγγενείς, γνώριμους, φίλους και εκλεκτούς πελάτες 201104/507 καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια WR Καλό Πάσχα Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία και Καλή Ανάσταση Wagon Wheel restaurant Hwy 21 and South Caroline 9, Fort Lawn, SC 29714 a b Τηλ: (803) 872-4654 200641/509 Χριστός Ανέστη!

Απευθύνουμε Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες Θερμές Ευχές σε όλους όπου και αν βρίσκονται Καλό Πάσχα Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση Καλή Ανάσταση Spiros G. Pappas

SOUTHERN UNITED RESTAURANT OWNERS a b Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 8401 Peyton randolph Dr., Charlotte, NC 28277 Tel.: (704) 841-8064 T-Bone Diner ••• 107-48 Queens Blvd., Forest Hills, New York 11375 [email protected] Tel.: (718) 261-7744

Free Delivery • Ανοιχτά 24 ώρες - 7 μέρες Χριστός Ανέστη! 201515/279 Serving Forest Hills since 1934 3933/475

a b Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 111

AHEPA Michael Constant Στους αγαπητούς μας πελάτες Chapter # 349 Fund, Inc. STATEN ISLAND, NY και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια H AHEPA του Staten Island Chapter # 349 εύχεται στους αδελφούς Ahepans ευχόμαστε στην Ομογένεια και ιδιαίτερα σε όσους επλήγησαν από τον τυφώνα «Sandy» στο Staten Island Χρόνια Πολλά eυλογημένη Πασχαλιά και Καλή Ανάσταση Ενωμένοι όλοι μαζί Kαλό Πάσχα για μια καλύτερη ανθρωπότητα. Χριστός Ανέστη

200744/480

Staten Island AHEPA chapter #349, is a 501(c) (3) non profit organization a b and your contributions are 100% tax deductible.

Οι ιδιοκτήτες ΝΙΚΟΣ και ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΙΑΚΑΚΗ και το προσωπικό των γραφείων τους ευρέσεως εργασίας

εύχονται στην Ομογένεια Καλό Πάσχα

Queens Plaza ΑLATSAS & TAUB, P.C. employment Agency Νέα Διεύθυνση: 103-08 roosevelt Ave., 2nd fL., Corona, NY 11368 tel.: (718) 392-3253-4 THEODORE ALATSAS Attorney at Law Times Square employment Agency 2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229 224 West 35th Street, (room 1405A) Manhattan, NYC 10001 tel.: (212) 255-6620-1 Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274 a b

a b 3752/478 200223/304

Pyrrhus Benevolent Society, Inc. Aπευθύνουμε θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Ladies Auxiliary Daughters of Epirus στους συναδέλφους, στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια Member of the Panepirotic federation of America Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση 25-14 Broadway, Astoria, NY 11106 vAnIKIoTIS FAMILy Ο Σύλλογος Βορειοηπειρωτών «Πύρρος» και το Γυναικείο Τμήμα «Θυγατέρες της Ηπείρου» DAILY PLANET DINER εύχονται στα αξιότιμα μέλη τους 1202 Route 55 και σε ολόκληρη την Ομογένεια Lagrangeville, NY 12540 Λαμπροφόρο Ανάσταση Tel. (845) 452-0110 dailyplanetdiner.com Στα αδέλφια μας στη Βόρειο Ηπειρο εκπλήρωση και δικαίωση των εθνικών τους πόθων

Σας καλούμε στο καθιερωμένο PALACE DINER Πασχαλινό Γλέντι 194 Washington Street το Σάββατο 25 Μαϊου, 7:00 μ.μ. Poughkeepsie, NY 12601 στο Πολιτιστικό Κέντρο «Πέτρος Γ. Πατρίδης» Tel. (845) 473-1576 30-11 30th Drive, Astoria, NY 11102

Εκλεκτό φαγητό, ζωντανή μουσική, γλέντι και χορός

3628/472

TABLE TALK DINER 2521 C South Road (Rte 9) Poughkeepsie, NY 12601 Καλό Πάσχα Tel. (845) 849-2839 και Καλή Ανάσταση tabletalkdiner.com σε όλους τους eλληνες, με yγεία, Aγάπη και eυτυχία. RED LINE DINER 588 Route 9 Fishkill, NY 12524 Tel. (845) 765-8401 dineatredline.com a b

BARNABY’S STEAKHOUSE SPIro’S AuTo rePAIr 16 N. Chestnut Street New Paltz, NY 12561 143 34th Street, Brooklyn, NY 11232 Tel. (845) 255-2433 Tel: (718) 369-0558 barnabyssteakhouse.com

Cel: (917) 860-8949 201042/297 201897/482 a b 112 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 O εορτασμός της Ανάστασης επί Τουρκοκρατίας... και οι παραδόσεις της εποχής που διατηρήθηκαν υπό το βλέμμα των κατακτητών

Του Ελευθερίου Γ. Σκιαδά στα πόδια τους, και στις τρεις το Οι πασχαλιάτικοι εορτασμοί ο Πατριάρχης και οι αρχιερείς απόγευμα άρχιζε ο Εσπερινός ήταν ιδιαίτερα σημαντικοί για ανέβαιναν στο Συνοδικό για να Το χριστιανικό Πάσχα είναι που κρατούσε όλη τη νύχτα. του ς χριστιανούς. πιουν τον καφέ τους. Από εκεί η γιορτή της χαράς, της Ανάστα- Πολλοί είχαν μαζί τους ψωμί, Σε διάφορες εποχές και ανά- περνούσαν οι χριστιανοί που εί- σης. Η Σαρακοστή, της νηστείας μπανάνες, σύκα κ.ά. για να μην λογα με τις διαθέσεις Τούρκων χαν παρακολουθήσει τη Λει- και της περίσκεψης, δίνει τη θέ- λιποθυμήσουν από την πείνα. αξιωματούχων καταλάβαιναν τουργία για να φιλήσουν το χέρι ση της στη Λαμπρή και το πα- Το ξημέρωμα άρχιζε η Λειτουρ- στην καθημερινότητά τους τη του Οικουμενικού Ηγέτη και να ραδοσιακό φαγοπότι. Ωστόσο, γία με το «Δόξα εν υψίστοις σκλαβιά. πάρουν το κόκκινο αβγό τους. χρόνο με τον χρόνο, η πρόοδος Θεώ» και αμέσως ακολουθούσε Ο σοφός Μ. Γεδεών διέσωσε Κατεβαίνοντας στην αυλή άρχι- και ο πολιτισμός απομακρύνουν το «Χριστός Ανέστη». Οι μαλω- την πληροφορία ότι το 1704 ζαν τον χορό τους από την αυλή τις γενιές όλο και περισσότερο μένοι έσπευδαν να φιλιώσουν ένας μισοπαράφρων βεζύρης του Πατριαρχείου και χορεύον- από ήθη, έθιμα και γεγονότα και να ανταλλάξουν την «αγά- υποχρέωνε τους χριστιανούς να τας έβγαιναν στα σοκάκια της που άφησαν ανεξίτηλα τα σημά- πη», αλλιώς θεωρούνταν ειδω- μαυροφορεθούν και να έχουν Πόλης. δια τους στο διάβα του Ελληνι- λολάτρες. ένα κουδούνι δεμένο στον πήχυ Το ίδιο συνέβαινε και με τις σμού, που παραμένει ιστορική του χεριού τους! συντεχνίες. Τρεις ολόκληρες έννοια στο πέρασμα των αι- Στη Βασιλεύουσα Ο Καισάριος Δαπόντες ημέρες γιόρταζαν οι χριστιανοί ώνων. Το Πάσχα των Ελλήνων Η γιορτή του Πάσχα συνέχι- (1712) μας έδωσε σπουδαία πε- και τους παρακολουθούσαν οι στα χρόνια της Τουρκοκρατίας σε να πανηγυρίζεται με μεγαλο- ριγραφή για το Πάσχα στη Βα- Τούρκοι και οι υπόλοιπες φυλές έχει απασχολήσει τους Eλληνες πρέπεια στην Κωνσταντινούπο- σιλεύουσα. Το Μεγάλο Σάββατο που παρεπιδημούσαν στην Πό- και ξένους ερευνητές και ο Γιάν- λη. Τρία μερόνυχτα έμενε ανοι- ο Πατριάρχης έστελνε τον πρω- λη. νης Βλαχογιάννης συγκέντρωνε χτή η πόρτα του Φαναρίου (Φε- τοσύγκελλο με δύο χιλιάδες Καμιά φορά έλεγαν πως ερ- και δημοσίευε αυτό το υλικό. νέρ Καπουσί) για τους χριστια- Το Πάσχα των Ελλήνων στα χρόνια αβγά για να ζητήσει άδεια για χόταν τοπτίλι, δηλαδή ινκόγκνι- Τον 17ο αιώνα οι Ευρωπαίοι νούς που ήθελαν να εκκλησια- της Τουρκοκρατίας έχει απασχολήσει τους επερχόμενους πανηγυρι- το, και ο βεζίρης. Με αφορμή τη περιηγητές καταγράφουν πως το στούν στο Πατριαρχείο. σμούς. χριστιανική γιορτή γιόρταζαν Πάσχα οι χριστιανοί φιλιούνται Οι Τούρκοι νυχτοφύλακες Eλληνες και ξένους ερευνητές... Αφού αποσπούσε τη συναί- όλα τα έθνη. τρεις φορές, μία στο κάθε μά- άφηναν ανοιχτή και την πόρτα νεση του ανώτατου άρχοντα, Αυτά όμως συνέβαιναν μέχρι γουλο και μία στο στόμα. Το Με- του τείχους για να περνούν οι την Κυριακή το πρωί τελούνταν τον 18ο αιώνα, όταν αφαιρέθη- γάλο Σάββατο έτρωγαν μόνον χριστιανοί που έρχονταν από η Πασχαλιάτικη Πατριαρχική μία φορά, ίσια να κρατηθούν την εξοχή με τα φανάρια τους. Θεία Λειτουργία. Στη συνέχεια, Συνέχεια στη σελίδα 116

Στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και στην Ομογένεια ΣΥΛΛΟΓΟΣ απευθύνουμε Θερμές Ευχές ΘΥΜΙΑΝOYΣΙΩΝ ΧΙΟΥ για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα TZELIOS «ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ» Καλό Πάσχα BUSINESS SERVICE και Καλή Ανάσταση ACCOUNTING & TAX SERVICES 21-70 31st Street, Astoria, NY 11105-2602 Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Υγεία Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη σε όλον τον Κόσμο tel.: (718) 274-1974

Ο πρόεδρος και το Δ.Σ. απευθύνουν εγκάρδιες ευχές

στα μέλη με τις οικογένειές τους a b Ευχόμαστε στους συγχωριανούς όπου κι αν βρίσκονται και σ’ όλους τους Χιώτες Από την οικογένεια του ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ στους εκλεκτούς μας πελάτες καθώς και στους oμογενείς της Αμερικής και της ΟΛΓΑΣ ΦΩΤΕΙΝΟΥ και στους φίλους μας και το προσωπικό της πιτσαρίας τους καθώς σ’ όλη την Ομογένεια για ένα Ευλογημένο Πάσχα ROMEO’S PIZZA Χρόνια Πολλά 72 Lincoln St., Exeter, NH 03833 a b a b Χριστός Ανέστη! Τel.: (603) 772-3633 201006/540 3659/569 3407/548

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΛΕΡΙΩΝ Στους πελάτες μας, στους φίλους μας και σ’ όλους τους Ελληνες ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ευχόμαστε ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ Ο πρόεδρος «ΠΟΝΤΟΣ» Καλό Πάσχα και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου Pontian Society “PONTOS” και Καλή Ανάσταση με Υγεία εύχονται 7 Ιsaac St., Norwalk, Ct 06851 • Τel.: (203) 838-6355 Χριστός Ανέστη στα μέλη με τις οικογένειές τους στους συμπατριώτες τους και στους φίλους τους καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ Αγαπητοί Πατριώτες

Χριστός Ανέστη a b

Ευχόμαστε όπως a b ο Αναστάς εκ νεκρών Ιησούς Χριστός σας χαρίζει Υγεία, Χαρά, Ευτυχία και εκπλήρωση παντός επιθυμητού MICHAEL KONTOS NICK DOUFEKIAS AGAPIOS PAVLIDES Απο το Διοικητικό Συμβούλιο του Συλλόγου Πόντος του Νόργουαλκ Προσκαλούμε όλους στον ετήσιο χορό

a b raceway diner Για τους αγαπητούς Πόντιους το ακόλουθο στιχάκι: του Συλλόγου το Σάββατο 11 Μαϊου 2013 Xριστός Ανέστη οσήμερον 833 Yonkers Avenue, Yonkers, NY 10704-3019 στο Terrace on the Park Ολ λάσκουν χαρεμένα Tel.: (914) 969-4343 Σας περιμένουμε για να γλεντήσουμε σ’ όλια τ’ οσπίτια τρων και πιν’ και να θυμηθούμε το όμορφο νησί μας. τα πόρτας ανοιγμένα OPEN 24 HOURS - TAKE OUT SERvICE

201654/538 3209/557 200322/568

Eυχόμαστε σε όλους τους Ελληνες Ευχόμαστε Καλό Πάσχα στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Eυχόμαστε στους πελάτες μας Καλή Ανάσταση και στους φίλους μας Καλό Πάσχα καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια GEORGE & VIVIEN PAPPAS Χριστός Ανέστη Χαρούμενη Πασχαλιά Είθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Καλή Ανάσταση

Από τους ιδιοκτήτες Frank Lountzis Vincent Pupplo Jimmy Skartsiaris Coach house και το προσωπικό Restaurant & Diner The New Flagship Diner Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 138-30 Queens Blvd., Briarwood, NY 11435 Route 4 East & Hackensack Ave. a b Τel.: (718) 523-6020 Hackensack, NJ 07601 TROPICANA DINER fax: (718) 523-7417 tel.: (201) 488-4999 a b 545 Morris Avenue, Elizabeth, NJ 07208 ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ tel.: (908) 351-7775

a b 200787/528 200737/510 3410/531 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 113

Among the 40 Best restaurants “the Washington Post Dinning guide”

Among the 100 Very Best restaurants “Washingtonian Magazine”

Εύχομαι στην Ομογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό ανά την υφήλιο Eυλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Είθε η Ανάσταση του Χριστού Οι ιδιοκτήτες ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΑΓΩΝΗΣ να φέρει Υγεία, Πρόοδο και το προσωπικό του εστιατορίου τους και Ειρήνη στον Κόσμο. εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους, στους φίλους τους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια 3312/466 Ted Bouzalas Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση 121 Congressional Ln., Rockville, Md 20852 tel.: (301) 770 5999

www.mykonosgrill.com a b Χριστός Ανέστη 3533/456

Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες ευχόμαστε Καλό Πάσχα, Καλή Ανάσταση και Χριστός Ανέστη

Best wishes for a Happy Easter Θερμές Ευχές για Καλό Πάσχα 201146/432 201898/414 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας. 114 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 T&A Auto Repairs and Body Shop Χαρούμενο Πάσχα 13-20 Jackson Avenue, Long Island City, NY 11101 Tel.: (718) 729-3333 • (718) 482-0715 Καλή Ανάσταση Fax: (718) 729-3470 Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο Η Διεύθυνση και το Προσωπικό

εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους, καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια

Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία Theodore Ε. Tsekerides Χριστός Ανέστη Αttorney at Law Weil, Gotshal & Manges, LLP 3921/521

a b 767 Fifth Ave., New York, NY 10153 • Tel.: (212) 310-8218 Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη 3299/527

Στους αγαπητούς μας πελάτες στους συγγενείς και στους φίλους μας καθώς και στους συμπατριώτες μας της Αμερικής Με τις πιο θερμές μας ευχές ευχόμαστε για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Καλή Ανάσταση ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ Καλό Πάσχα Από τη Maria και τον Mark Katsigeorgis Broker-Owners Οικογένεια και τους άξιους συνεργάτες τους ΙΩΑΝΝΗ ΦΡΑΓΚΑΚΗ και το προσωπικό a b TRI-BORO TERRACE REALTY deLuXe reSTAurAnT 2295 Lancaster Pike, Shillington, PA 10607 MLS a b 31-08 Astoria Boulevard South, Astoria, NY 11102 Tel.: (610) 775-2577 Τel.: (718) 721-2700 • Fax: (718) 721-7033 200806/536

Each Office is Independently Owned and Operated ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ 200700/534

Οι ιδιοκτήτες Γεώργιος Μαρμάρου και Κωνσταντίνος Παναγόπουλος Aπευθύνουμε σε όλους οι οικογένειές τους και το προσωπικό εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους θερμές ευχές και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται για Ευλογημένο και Χαρούμενο Πάσχα Χαρούμενο Καλή Ανάσταση με Υγεία Ευλογημένο Πάσχα Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στις καρδιές όλων και Καλή Ανάσταση!

Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ a b The Fur Studio 216 West 30th Street, New York, NΥ 10001 Τel.: (212) 279-3820 TRIVET I TRIVET II Fax.: (212) 279-4013 4102 Chestnut St. 4549 rt. 309 & tilghman St. Emmaus, PA 18049 Allentown, PA 18104 a b tel.: (610) 965-2838 tel.: (610) 398-3886 3207/525 200735/529

T & H Auto Repairs YIASOU ESTIATORIO FINE GREEK CUISINE 2003 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235 27-11 30th Avenue, Astoria, NY 11102 - (718) 278-9376 Τηλ.: (718) 332-6064

Στο Sheepheadbay Tune-Up • Brakes • Transmission • Ignition • Batteries απολαύστε τo γεύμα ή το δείπνο σας με θέα το λιμανάκι • Starters • Mufflers • Electrical Work • Inspection Station • NY State Inspection και αγναντεύοντας τα ψαροκάικα Aπευθύνουμε Θερμές Eυχές στους πελάτες Eυχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας, και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα, Καλή Ανάσταση Kαλό Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Τα ψάρια κάνουν καλό στην υγεία Αγάπη και Ειρήνη στις καρδιές όλων. Διαλέξτε από το μεγάλο Χριστός Ανέστη σε ποικιλία μενού μας Φρέσκα θαλασσινά, παϊδάκια σχάρας μπριζόλες, μοσχαράκι γάλακτος. Ολων των ειδών τα ψάρια στη σχάρα Σπεσιαλιτέ μας τσιπούρες, λαβράκια, συναγρίδες, Ξιφίας φιλέτο μπαρμπούνια, γαρίδες, γλώσσες, black sea bass σολομός, πλακί

a b γαριδοπίλαφο • Μεγάλη ποικιλία μακαρονάδα με γαρίδες κρύα και ζεστά από ελληνικά κρασιά μεζεδάκια • Full bar όλων των ειδών • Αψογο σέρβις σαλάτες και ελληνικά γλυκά • Aνοιχτά καθημερινά 200254/532 για μεσημεριανό και βραδινό Ευχαριστούμε όλους τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη Ελάτε, θα εντυπωσιαστείτε - Φέρτε και τους φίλους σας 201204/515 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 115

Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε Χαρούμενο και eυλογημένο Πάσχα Καλή Ανάσταση

Οι ιδιοκτήτες ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ και ΑΝΔΡΕΑΣ ΖΕΡΗΣ οι οικογένειές τους και το προσωπικό

Ο Ευάγγελος Λαζαράκης οικογενειακώς, στέλνει πολλές εγκάρδιες

Αναστάσιμες ευχές a b στα αγαπημένα του παιδιά και εγγόνια, στους φίλους και γνωστούς του και σε ολόκληρη την Ομογένεια.

Ο Αναστημένος Χριστός να χαρίζει υγεία, Zeris Inn Banquets χαρά και κάθε καλό σε όλους. 372 Route 46 East Να σκέπει και καθοδηγεί την Ελλάδα Mountain Lakes, NJ 07046 για να ξεπεραστούν όλες οι δυσκολίες της. Τηλ: (973) 627 3636 Φαξ: (973) 627-7190

Χαρούμενο Πάσχα Banquet facilities for all of your function needs, Χριστός Ανέστη with over 37 years of experience

Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας 201908/503 a b 201827/514

“ENDOCRINOLOGY AT THE NEXT LEVEL” Ο Δημήτρης και η Ανέτ Κασέλη με καρδιές γεμάτες από τη χαρά του Αναστημένου Χριστού,

3 20 89 εύχονται στα παιδιά, στα εγγόνια τους, στους συγγενείς και φίλους τους στη Βοστώνη, στη Νέα Υόρκη, στην Ελλάδα, παντού, Δρ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Χ. ΚΑΛΟΥΔΗΣ M.D. να είναι η ζωή τους γεμάτη από υγεία Επίκουρος Καθηγητής Ενδοκρινολογίας Διπλωματούχος, Αmerican Board of Internal Medicine και με το φως του Χριστού.

Με ειδικότητα στις ακόλουθες παθήσεις: • Διαβήτης • Παχυσαρκία • ΒΟΤΟΧ • Θυρεοειδής • Υπόφυση • Δερματική πλήρωση Χριστός Ανέστη • Παραθυρεοειδής • Ασβεστίου • Ενίσχυση χειλιών • Επινεφρίδια • Θεραπεία Ορμονικής • facial countouring Ευφρόσυνο Πάσχα • Οστεοπόρωση • Αμηνόρροια / Υπογοναδισμός Αποκατάστασης • Σκληροθεραπεία • Υπερλιπιδαιμία • Συμπληρωματική Θεραπεία για διεσταλμένες φλέβες Χοληστερίνη • Αντιοξειδωτικά • Τριχόπτωση 201909/504

Συμβεβλημένος με τα νοσοκομεία: a b New York Hospital of Queens, North Shore University Hospital of Manhasset

Δέχεται μόνο με ραντεβού Δεκτές οι περισσότερες Ασφάλειες καθώς και Medicare/Medicaid

ΔΩΡΕAΝ ΠAΡΚΙΝΓΚ 201077/445

Στην αξιότιμη πελατεία μου και σε όλον τον Ελληνισμό εύχομαι Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση Χριστός Ανέστη

1129 Northern Boulevard, Suite 305, Manhasset, NY 11030 Tel.: (516) 365-1150 • Φαξ: (516) 365-1107 www.EndoHealthMD.com 116 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 O εορτασμός της Ανάστασης επί Τουρκοκρατίας... και οι παραδόσεις της εποχής που διατηρήθηκαν υπό το βλέμμα των κατακτητών

Συνέχεια από τη σελίδα 112 σχα του 1750 βρίσκει τους δρό- στον Κεράτιο Κόλπο και από μους της Ιερουσαλήμ πλημμυρι- εκεί περιπετειωδώς να φτάσει καν τα προνόμια λόγω της δια- σμένους από Ελληνες «που έκα- στον Μητροπολιτικό Ναό των γωγής των Ελλήνων στον Ρωσο- ναν χίλιες τρέλες και συναγωνί- Αθηνών. τουρκικό πόλεμο (1780). ζονταν ποιος θα ξεπεράσει τον Την ημέρα της δολοφονίας άλλο στο φαϊ και το πιοτό. Πέ- του Πατριάρχη η Αθήνα δεν είχε «Η Σμύρνη των Γραικών» ρασαν τον φράγκικο δρόμο χο- ακόμη ξεσηκωθεί. Οι σκλαβωμέ- και το Πάσχα ρεύοντας με συνοδεία μουσικών νοι απέφυγαν τις δεκάδες εκ- στα Ιεροσόλυμα οργάνων. Μοναδικές στιγμές κα- κλησίες της πόλης και προτίμη- Ετσι την αποκαλούσαν οι πε- τέγραψε ο περιηγητής με τον σαν τα Μοναστήρια της Αττικής ριηγητές στα μέσα του 18ου αι- Ελληνα που ισορροπούσε ένα και τα ξωκλήσια για να βρίσκον- ώνα, όταν ο χριστιανοί πλήρω- μπουκάλι γεμάτο νερό και τ αι μακριά από τους Τούρκους. ναν πεντακόσια γρόσια στον τριαντάφυλλα στο κεφάλι του Τα μηνύματα έρχονταν από παν- Μουσελίμη για να αγοράσουν και τις χαρούμενες κραυγές με τού. Οι Τούρκοι ξεσηκωμένοι το δικαίωμα του πανηγυρισμού. το «Χριστός Ανέστη». προετοίμαζαν σφαγές. Ετσι ήταν ελεύθεροι να γιορτά- Οι Ελληνες καιροφυλακτού- σουν το Πάσχα τους στα σπίτια Η τελευταία χρονιά σαν και εκείνη η Ανάσταση, για και τους δρόμους. Πάντως, το Πάσχα που θα όσους έμειναν μέσα στην πόλη, Τη νύχτα του Σαββάτου προς έμεινε αλησμόνητο στους σκλα- γιορτάστηκε με τους αγριεμέ- την Κυριακή πλήθη χριστιανών βωμένους θα ήταν εκείνο της νους σερασκιέρηδες να σεργια- γέμιζαν τις δύο εκκλησίες. Οι 10ης Απριλίου 1821. Μετά τη νούν έξω από τις εκκλησίες. περισσότεροι έβαζαν στο στόμα Λειτουργία του Πάσχα συλλαμ- Οι ιερείς έψελναν γρηγορό- τους ό,τι είχαν μαζί τους, αφού βάνεται, κηρύσσεται έκπτωτος τερα το «Χριστός Ανέστη» και οι δεν άντεχαν πλέον τη νηστεία και απαγχονίζεται στην κεντρι- σκλαβωμένοι κοιτούσαν συνέ- που είχαν τηρήσει με ευλάβεια κή πύλη του Πατριαρχείου ο χεια προς την πόρτα. Την επό- σαράντα ημέρες. Εθνο μάρτυρας Πατριάρχης Γρη- μενη Πασχαλιά όλα ήταν διαφο- Επί τρεις ημέρες δεν ακου- από τις φωνές και τα χωρατά τούμπανα και ντέφια. χιλιάδες Ελληνες που κατέκλυ- γόριος Ε’. Παραμένει κρεμασμέ- ρετικά και η Ελλάδα ζούσε τον γόταν τίποτε άλλο στους δρό- των Ελλήνων. Ελληνικοί χοροί Ο Σουηδός Frederic Hassel- ζαν τα Ιεροσόλυμα στα χρόνια νος για τρεις ημέρες μέχρι ο πυρετό του αγώνα για την ελευ- μους στις αυλές και τα σπίτια στον Φραγκομαχαλά, ασκαύλια, quist μας πληροφορεί για τους της σκλαβιάς. Η ημέρα του Πά- όχλος να ρίξει το πτώμα του θερία.

uSA electrical Services Με την ευκαιρία της εορτής του Πάσχα Καλό Πάσχα η Διεύθυνση και το Προσωπικό και του γνωστού Κτηματομεσιτικού Γραφείου Πολλές θερμές KARTSONIS REALTY Καλή Ανάσταση εύχονται και εγκάρδιες ευχές στους αξιότιμους πελάτες και στους αγαπητούς φίλους τους στους πελάτες μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια στους φίλους μας Kαλή Ανάσταση και στην Ομογένεια Eυλογημένο το Αγιο Πάσχα

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση Oικογένεια AΘΑΝΑΣΟΥΛΙA και το προσωπικό a b vILLAGe PIZZA KARTSONIS REALTY 738 Boston Post Road, Madison, CT 06443 Tel.: (203) 245-9428

a b 31-16 30 Ave., Suite #304, Astoria, NY 11102 a b Τel.: (718) 278-8500 Pizza, Spaghetti, Grinders 201916/546 3720/398 200035/593

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Απευθύνουμε απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές εγκάρδιες πασχαλινές ευχές στους πελάτες και στους φίλους μας, στους αγαπητούς μας πελάτες ATHENIAN ICE CREAM COMPANY καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια σε συγγενείς και φίλους Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες της Αμερικής Θερμές ευχές σε όλους, Καλή Ανάσταση μικρούς και μεγάλους, Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΚΑΤΣΑΡΟ για ένα όμορφο Πάσχα! Καλό Πάσχα την οικογένειά του Καλή Ανάσταση και το προσωπικό

ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΕΜΠΕΛΗΣ, ιδιοκτήτης και το προσωπικό Κοντά σας από το 1969, με εγγύηση υψηλής ποιότητας και άριστης εξυπηρέτησης στο χώρο του παγωτού και των κατεψυγμένων επιδορπίων. a b yorGoS reSTAurAnT/BAr Val Brook Diner P.o. BoX 85, east northport, n.y 111731 66 N. Queen Street, Lancaster, PA 17601 Τηλ.: (717) 394-6977 160 E. Merrick Rd., valley Stream, NY 11580 201877/243 a b Χριστός Ανέστη Τel.: (516) 872-0465 3733/576 201123/575

ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗTA ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ Τηλ.:(856) 857-1424, (201) 889-7217 • Email: [email protected] στην πόλη Windham, Νέας Υόρκης Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου 4752 route 23, Windham, NY 12496 • tel: (518) 734-4631 απευθύνουν θερμές πασχαλινές ευχές στα ΣΩΜΑΤΕΙΑ-ΜΕΛΗ και στα μέλη τους Ο πρόεδρος Vasilios Yousis Σύλλογος Oθωνέων Αμερικής στους ομογενείς του Νew Jersey ο αντιπρόεδρος George Tripsas OTHONI SOCIETY OF USA, INC. και στον απανταχού Ελληνισμό η γραμματέας Athena Giannaros ο βοηθός γραμματέας Demetris Giannaros Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη η ταμίας Connie Tripsas ο βοηθός ταμία Demetris Mandarakas και τα μέλη του Συμβουλίου: Peter Casvikes, Peter Marathakis, Tassos efstratiades Kevin Holmok, Peter Karounos, Irene Draganidis, President Vickie Kakaletris, Dorothy Psomiades, Nicholas Poulis Andreas D. Comodromos Joseph Xiras, Steve Mandroukos O πρόεδρος Executive v.P Founding President και το Διοικητικό Συμβούλιο Gearge Siamboulis Panos Stavrianidis v.P - Northern NJ v.P - Central NJ εύχονται στους ενορίτες, George Pappas Savas Tsivicos στους υποστηρικτές εύχονται στα μέλη v.P - Southern NJ v.P. - Government Affairs και σε όλους τους Ελληνες της περιοχής στους απανταχού Οθωνίτες Giorgos Antoniou Dimitrios Kontolios General Secretary Alternate Secretary Καλό και Αγιο Πάσχα και στην Ομογένεια John Makropoulos John Blazakis Treasurer Assistant Treasurer Χριστός Ανέστη Constantina Koulosousas 200677/255 Καλό Πάσχα Corresponding Secretary Advisory Board

Λαμπροφόρο Ανάσταση 201570/383 John Sakellaris, Chairman WR Ελπίδα στη δοκιμασμένη ανθρωπότητα a b Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε στα

WR TA ΔΑΠΑΝΗΡΑ ΕΡΓΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΜΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 856-857-1424 και 201-889-7217 ή στείλτε email: [email protected] 3755/551 Η βοήθειά σας, μικρή ή μεγάλη, θα είναι ευλογημένη ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 117

Στους πελάτες και στους φίλους μας αλλά και σ’ όλη την Ομογένεια απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση με υγεία

Η Διεύθυνση και το Προσωπικό του φημισμένου, ελληνικής ιδιοκτησίας, εστιατορίου Vegas Diner - Restaurant 1619 86th Street, Brooklyn, NY 11214 Tηλ.: (718) 331-2221

3 Steaks - Chops - Seafood 3 Cocktails 3 Baking Done on Premises open 24 hours Terzako Furs “Vegas Diner Best in Brooklyn” 472 Bloomfield Ave., Caldwell, NJ 07006 “Daily News” New York, March 6, 2010 Tel.: (973) 226-7303

Χριστός Ανέστη Leathers * Shearlings * Cashmeres

Απευθύνω στον απανταχού Ελληνισμό θερμές και εγκάρδιες ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα Χρόνια Πολλά Mike Kampourakis

A Full Service Salon Since 1916 Cold Storage on Premises

Monday - Friday 10:00am to 6:00 pm Saturday 10:00am to 4:00 pm Evenings by Appointment Xριστός Ανέστη!

200535/579 201474/524 a b

HOPE FOR LIFE Post office Box 6156, Long Island City, NY 11106 Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση tel: (718) 721-1106 •fax: (718) 721-1051 Website: Hopeforlifeus.com •Email: [email protected] σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται Χριστός Ανέστη! Εόρτιες πασχαλινές ευχές και ένα μεγάλο ευχαριστώ!

Η απέραντη αγάπη του Χριστού! Τι δεν μας χάρισε με τον ερχομό Του, με τη Σταύρωσή Του και την Ανάστασή Του. Πώς να μην Τον αγαπήσουμε; Με την παρουσία Του και με όλη Του τη ζωή η κάθε αναγεννημένη ψυχή γνωρίζει το μεγαλείο Του. Ο Αναστημένος Κύριος γέμισε το σύμπαν από το φως της θεότητός Του, οι καμπάνες της αγάπης πάντοτε θα δονούν τις καρδιές και θα θυμίζουν τη λύτρωση των ψυχών μας… Ο Κύριος της ζωής θυσιάστηκε για να μας χαρίσει την αθανασία, την αφθαρσία. «Χριστός Ανέστη» αντηχεί παντού και συντρίβει δεσμά President αιώνια. «Αληθώς Ανέστη» επαναλαμβάνουν με πίστη κι IRINI DRAKOPOULOU ενθουσιασμό οι χριστιανοί. Πλημμύρισε το σύμπαν από φως και οι ψυχές των ανθρώπων γέμισαν από χαρά. (718) 956-7559 Ολοι ελκύονται από τον πανίσχυρο μαγνήτη της αγάπης και δεν είναι καμιά δύναμη ικανή να κλονίσει την πίστη εκείνων που αληθινά πίστεψαν στην Ανάσταση του Σωτήρος. Δεν μπορεί πια κανείς να αμφισβητήσει Vice Presidents τη θεότητά Του. Athanasia Dimitropoulos Τον Σταύρωσαν σαν άνομο και σαν κατάδικο, μα έγινε Markela Sirris η τιμή, η δόξα και η λατρεία της ανθρωπότητος. Είθε η υπερκόσμια αγάπη, η θαυμαστή ακτινοβολία του Αναστημένου Χριστού μας να εισδύσει σ’ όλων τις καρ- διές, να διώξει μακριά κάθε θλίψη. Secretary Η πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν εόρτιες πασχαλινές ευχές, στα μέλη, στους φίλους και Olga K. Spyrou υποστηρικτές μαζί με ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για την αμέριστη και θερμή υποστήριξή τους, υλική και ηθική. Η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει ελπίδα, Αγαλλίαση και να απαλύνει τον πόνο των ασθενών συνανθρώπων μας. Συγχρόνως, υπόσχονται ότι πάντα η οργάνωση «Ελ- Treasurers πίδα για ζωή» θα στέκεται στο πλευρό των δεινοπα- a b Georgia Papadopoulos θούντων συνανθρώπων μας. Καλή Ανάσταση και όλα τα αγαθά του Θεού κοντά σας. Roza Pappas Με ιδιαίτερη εκτίμηση και ένα εγκάρδιο ευχαριστώ! ARTEC ELEVATOR SERVICE, INC Για το Διοικητικό Συμβούλιο Ειρήνη Δρακοπούλου Πρόεδρος CHRIS LIAkOS 200525/512 a b 200741/570 118 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

H ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ Απευθύνουμε στους πελάτες μας στους φίλους μας 6041 West Diversey Avenue, Chicago, Il. 60639, (773) 622-5979 και σ’ όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση Η Διεύθυνση και το Προσωπικό The Golden Fox restaurant η Πρωτοπόρος Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία 1115 Culver Road - Μητέρα τών Εκκλησιών - Rochester, NY 14609 Σικάγου και Μεσοδυτικών Πολιτειών Τηλ: (585) 288-6687 καθώς και η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ Ευχαριστούμε τους πελάτες μας 1085 Lake Cook Road, Deerfield Il. 60015, (847) 317-1063 για την προτίμησή τους εύχονται σε όλους ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ Χριστός Ανέστη! a b 3016/97 201733/545

Ο ιδιοκτήτης ΣΤΙΒ ΣΙΔΕΡΙΑΣ Ευχόμαστε σε όλους η οικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου του Καλό Πάσχα εύχονται και στους πελάτες και στους φίλους τους Καλή Ανάσταση καθώς και σε όλη την Ομογένεια a b Η Διεύθυνση και το προσωπικό Χαρούμενη και Ευτυχισμένη Πασχαλιά

WHITESTONE DINER RESTAURANT RIVER EDGE DINER 149-21 14th Avenue, Whitestone, NY 11357 • tel.: (718) 746-6761 516 Kinderkamack rd., river Edge, NJ 07661 tel.: (201) 262-4976 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη και την προτίμησή σας. 3320/577 Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή προτίμησή σας 200110/542

Xαρούμενη Πασχαλιά Απευθύνουμε θερμές εόρτιες ευχές Καλή Ανάσταση! στους πελάτες και στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα Kaλή Ανάσταση Υγεία, Πρόοδος, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο ZoGrAFoS BArKoyrAS Oι ιδιοκτήτες Onyx Walls ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ, Slates Floors Marble Statues XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ και ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ Granite Columns oι οικογένειές τους και το προσωπικό Terrazzo Kitchens Limestone Fireplaces Travertime Bathrooms Terra Cotta Countertops

Restoration & Renovation * Terrazzo Installation Cleaning * Grinding * Polishing «We do it, over again» 344 Green Avenue, East Meadow, NY 11554

Tel.: (516) 481 3707 * Fax: (516) 481-4313 a b WR 201265/533 TerraFirmaRestorations.com 200963/535

Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας Απευθύνουμε στους εκλεκτούς μας πελάτες καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια στους συγγενείς και στους φίλους καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια Καλό Πάσχα και Θερμές Ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Καλή Ανάσταση Καλή Ανάσταση Καλό Πάσχα Peter Antonopoulos Jeanine DiMenna Your Host Chef Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης Oι οικογένειές τους και το προσωπικό να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη στον Aπανταχού Ελληνισμό Η Διεύθυνση και το Προσωπικό RESTAURANT & COCTAIL LOUNGE NEW AMITY RESTAURANT 90 School Street, Glen Cove, NY 11542 Tel.: (516) 676-2800 • Fax: (516) 656-0415 1134 Madison Avenue, New York, NY 10028 www.pageonerestaurant.com a b tel.: (212) 861-3255 3037/544

WR AVAILABLE FOR PRIVATE PARTIES Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους 201024/537 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 119

Απευθύνουμε θερμές ευχές για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα Στους πελάτες μας, στους πελάτες, στους φίλους στους φίλους μας καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια και στον απανταχού Ελληνισμό

απευθύνουμε θερμές ευχές Καλή Ανάσταση για τις Αγιες Ημέρες του πάσχα

Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη a b Konstantinos L. Vellios Louis K. Vellios

KonSTAnTInoS Οι ιδιοκτήτες FLΟrAL deCorATorS Θεοτόκης Γκούσης 1009 East 15th Street, Brooklyn, NY 11230 Νικόλαος Γκούσης οι οικογένειές τους και το προσωπικό Tel.: (718) 377-2004 Skorpios of Long Island restaurant 340 New York Avenue, Huntington, New York 11743 Tel: (631) 549-8887 The Avenue J FLorIST 1502 Avenue J, Brooklyn, NY 11230 Skorpios of Lake Worth restaurant Tel.: (718) 377-2002 6685-B Lake Worth Road, Lake Worth, Florida 33467 Tel: (561) 432-9910

200503/314 200678/440 a b

DELIVERING TO THE FINEST 912 LINDEN AVE, rIDgEfIELD, NEW JErSEY 07657, tEL: 201-960-9260 Restaurants, Diners E-MAIL: [email protected] Pizza & Coffee Shops Supreme Lodge Αγαπητοί Χιώτες και ομογενείς Dimitrios B. Kontolios in the Metro Supreme President 912 Linden Ave ridgefield, NJ 07657 τα ΧΙΑΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ New York area 201-960-9260 Stelios Tsagris 1st Supreme Vice President ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ 16008 East 14th #217 San Leandro, CA 94577 one SToP SourCe For QuALITy 510-390-0727 σας εύχονται να περάσετε Tom Lambros Produce, Frozen Foods 2nd Supreme Vice President τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα 9 Pine Hill road Dairy Products & Eggs, Provisions Closter, NJ 07654 με Υγεία και Χαρά 201-913-2277 Groceries, Paper Products Antonia Fikaris Supreme Secretary Restaurant & Cleaning Supplies 15367 Elvina Drive San Leandro, CA 94579 510-895-9877 Καλό Πάσχα 515 Truxton Street, Bronx (Hunts Point), NY 10474 Anna Condoulis Assistant Supreme Secretary Tel.: (718) 378-1122 • Fax: (718) 378-0303 332 Marine Ave Από την Υπάτη Στοά, το Διοικητικό Συμβούλιο Brooklyn, NY 11209 917-363-7786 και τους Συλλόγους-Μέλη Stefanos Bouboulis WWW.VICTORYFOODSERVICE. COM Supreme treasurer 131 Johnson road Winchester, MA 01890 781-721-1267 John Vavilis Assistant Supreme treasurer For QuALITy & ServICe For LeSS 35 oxford Drive Lincolnshire, IL 60069 847-317-9248 Supreme Governors Your one Stop Shop For Paper Products, Groceries, CALIFORNIA george Mihalas Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies. 415-410-6039 ILLINOIS Elias Zografos 630-986-9580 LOUISIANA Mark Kountouroudas 504-455-0063 MARYLAND-WASHINGTON D.C. John frangos 410-461-2100 NEW ENGLAND Michael Bouboulis 781-721-1267 DEPOT NEW JERSEY Yiannis M. Kontolios 201-767-6267 Your Restaurant Superstore NEW YORK Amalia Bournias 917-545-7256 441 Exterior Street, Bronx, NY 10451 OHIO – W. VIRGINIA george Parikakis Tel.: (718) 993-2020 • Fax: (718) 993-3732 304-527-4578 PENNSYLVANIA Isidoros Zannikos www.foodfestdepot.com 215-464-2849 ONTARIO Steve Vavoulas 416-498-5578 QUEBEC Evangelos B. Mardas 514-839-2696 Board of Directors John Papandreas John Kellis Markos Marinakis Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα John frangos Kostas Sevastos Stefanos Bouboulis ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας Yiannis M. Kontolios Dr. Constantine Stroumbakis Καλή αντάμωση καθώς επίσης και σ’ όλους τους Ελληνες Dr. Argyro Stroumbakis-Elliker Effie Sikoutris tsengas το φθινόπωρο στο Atlantic City, NJ Legal Advisor Steven S. Poulathas, Esq. Kαλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση 856-382-2255 a b

a b Η Διεύθυνση και το Προσωπικό 3479/578 www.chiossocieties.org ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ 3498/89 120 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Η οικογένεια ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ και το προσωπικό της εργολαβικής του εταιρείας εύχονται

στη Διεύθυνση και το Προσωπικό του «Εθνικού Κήρυκα» στους φίλους τους και σ' όλη την Ομογένεια

Xριστός Ανέστη

Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να χαρίζει Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό στον απανταχού Ελληνισμό

M.A. ANGELIADES, INC.

5-44 47th Ave, Long Island City, NY 11101 • Tel.: (718) 786-5555 a b

3609/621 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 121 Επιτέλους απέκτησα παιδί Σας βοηθούμε να τεκνοποιήσετε από το 1987

Θέλετε να αποκτήσετε παιδί αλλά έχετε πρόβλημα γονιμότητας; Εμείς μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Μάθετε τους πολλούς τρόπους με τους οποίους μπορείτε να ξεπεράσετε το πρόβλημα.

Οι γιατροί και το προσωπικό μας, παρέχουν την πιο ολοκληρωμένη θεραπεία γονιμότητας στο Brooklyn και στο Staten Island. Μας διακρίνουν η εμπειρία, η ανθρώπινη ευαισθησία και επιπλέον βρισκόμαστε κοντά σας... στην περιοχή σας.

Ε κεί που τα όνειρα γεννούνται!

Καλέστε μας για μία συμβουλευτική συνάντηση

Ας ευχηθούμε ότι η Ανάσταση του Κυρίου θα πραγματοποιήσει τα όνειρά μας και θα χαρίσει σε όλους υγεία και ευτυχία.

201791/630 122 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

LICENSED REAL ESTATE BROKER 31-85 32nd Street, Astoria, NY 11106 Tel: (718) 545 3000 • Fax: (718) 728 8885

Η Αλεξάνδρα Ορφανουδάκη Από την οικογένεια Αγραπίδη θερμές ευχές και οι συνεργάτες της από το Αstor Realty για το Αγιο Πάσχα a b εύχονται σ’ όλους τους Eλληνες Καλό Πάσχα

Ενα μεγάλο ευχαριστώ στους ομογενείς για την αγάπη και τη στήριξή τους Η Ανάσταση του Θεανθρώπου 201927/632 να φέρει Ειρήνη στον Κόσμο Θερμές ευχές, από τις Οικογένειες Καραγιώργου και Κούκουνα και από το Προσωπικό του Uncle Gussy’s Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση σε όλους τους Eλληνες.

Παραδοσιακά ελληνικά φαγητά, φτιαγμένα με αγνά υλικά, όπως τα φρέσκα σπιτικά φαγητά της ελληνικής κουζίνας.

1318 Surf Avenue, Brooklyn, NY 11224

a b Tel.: (718) 372-0302 51 Street and Park Avenue, NY, 10022 candytreats.com Για παραγγελίες και περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε μαζί μας Προσφέρουμε catering 929.600.1111 για όλες τις εκδηλώσεις 201800/635 [email protected] 201925/623

THE CYPRUS - U.S. Θερμές ευχές CHAMBER για Καλή Ανάσταση OF COMMERCE στους πελάτες μας και στην Ομογένεια Καλό Πάσχα εύχεται στα μέλη και στους φίλους του *** Ομορφα λουλούδια καθώς και στην Ομογένεια για όλες τις εκδηλώσεις Καλό Πάσχα Ανοικτά 7 μέρες την εβδομάδα *** Ava’s Rainflorist 3002 Middletown Rd., Bronx, NY 10461 Tel.: (718) 518-8383 avasrainflorist.com a b

201417/609 a b 201153/622 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 123

Θερμές ευχές για Ο Παγκύπριος Σύνδεσμος Αμερικής Καλό Πάσχα με όλα τα Tμήματα Χριστός Ανέστη Aθλητικό Aνδρών και Nέων Πολιτιστικό, Χορευτικό και το Women’s Issues Network

Dr. Marios D. Gagos Dr. Katherine Heretis 27–47 Crescent Street, Suite 101 14-02 150th Street Astoria, New York 11102 Whitestone, New York 11357 Tel.: (718) 606-6800 Tel.: (347) 625-6221 εύχεται στην Κυπριακή παροικία της Αμερικής

στους Ελληνες εδώ, στην Ελλάδα Dr. Emmanuel Moustakakis Ολοι οι γιατροί είναι επίσης στο: στην Κύπρο και ανά τον Kόσμο 56-45 Main Street 56-45 Main Street Flushing, New York 11355 Flushing, New York 11355 ΚαλόΚαλό ΠάσχαΠάσχα Tel.: (718) 670-2087 Tel.: (718) 670-2087 ΧριστόςΧριστός ΑνέστηΑνέστη

H Ανάσταση του Χριστού να φέρει Αγάπη, Ειρήνη, Ομόνοια και δίκαιη λύση του Κυπριακού

Για το Διοικητικό Συμβούλιο Philip Christopher, Πρόεδρος a b

200070/627 200093/603

Pan-Messinian Federation of U.S.A. & Canada Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής & Καναδά Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης «Μεσσηνία: Γη Εμπνέουσα» Αγίου Φραγκίσκου Αγαπητοί συμπατριώτες και συμπατριώτισσες, κ. ΓEΡΑΣΙΜΟΣ Το φετινό Πάσχα βρίσκει την πατρίδα μας να ανεβαίνει το δικό της Γολγοθά. Η δυσβάσταχτη για τους συμπατριώτες μας στην και ο πρωτοσύγκελος Αρχιμανδρίτης Ελλάδα οικονομική κρίση έχει οδηγήσει στο απροχώρητο πολλές οικογένειες που έφθασαν στο σημείο όχι μόνον να υποσιτίζονται Απόστολος Κουφαλλάκης αλλά και να αντιμετωπίζουν ουσιαστικό πρόβλημα επιβίωσης. Οι εκκλήσεις και τα μηνύματα που λαμβάνουμε από συγγενείς, φίλους και συμπατριώτες μας για επείγουσα οικονομική αρωγή απευθύνουν αυξάνουν διαρκώς. Είναι άμεση η ανάγκη να διερευνήσουμε με τις τοπικές αρχές πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές ή άλλους παράγοντες των ιδιαίτερων τόπων καταγωγής μας τις προς τον ιερό κλήρο, επείγουσες ανάγκες των συμπατριωτών μας και να ανταποκριθούμε άμεσα στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μας. το ευσεβές πλήρωμα της Iεράς Μητρόπολής Αγίου Φραγκίσκου Να πληροφορηθούμε τον αριθμό των οικογενειών που έχουν άμεση ανάγκη στους τόπους μας και να αναζητήσουμε τους ομο γενείς καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια συντοπίτες μας στην Αμερική, να τους ευαισθητοποιήσουμε και όλοι για το σωτηριώδες γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου μαζί να συντονίσουμε τις προσπάθειές μας για συλλογική αρωγή. Σε κάθε χωριό και πόλη της Ελλάδας οι ενδιαφερόμενοι μπορούμε να δημιουργήσουμε επιτροπές από παράγοντες αναμφισβήτητου κύρους του τόπου μας και να ανοίξουμε λογαριασμούς «Αλληλεγγύης από την Ομογένεια». Δεν έχει σημασία το ποσό που θα διαθέσει ο καθένας μας. Με τον μικρό μας οβολό, κατά τακτά διαστήματα, μπορούμε να απαλύνουμε τον πόνο δεκάδων οικογενειών και να τους βοηθήσουμε να ανταπεξέλθουν στους δύσκολους αυτούς καιρούς.

Ο τόπος μας, η ιδιαίτερη πατρίδα μας μας έδωσε τις υψηλές αξίες και αρχές στις οποίες στηρίξαμε τις ζωές μας. Ήρθε η ώρα να ανταποδώσουμε εκφράζοντας έμπρακτα το ενδιαφέρον και την Η χάρη του Αναστάντος Κυρίου να γεμίσει τις υπάρξεις μας αγάπη μας για τους δοκιμαζόμενους συντοπίτες μας. Το Αναστάσιμο άσβεστο φως ας δείξει σε όλους μας τον δρόμο της ανθρωπιάς, της με αγάπη, φως, ζωή και αλήθεια αγάπης, ενότητας και της αλληλεγγύης. για να αληθεύουμε «κατά πάντα και διά πάντα» Εύχομαι από καρδιάς η φετεινή Ανάσταση να φέρει την άνοιξη στις καρδιές όλων μας και τη λύτρωση από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι συμπατριώτες μας. «Νυν πάντα πεπλήρωται φωτός, Καλό Πάσχα, Καλή Ανάσταση! ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια». Εκ μέρους Χριστός Ανέστη της Παμμεσσηνιακής Ομοσπονδίας Αμερικής και Καναδά Βασίλης Μπεμπόνης, Πρόεδρος Ευλογημένο Πάσχα 200743/490

http://www.pan-messinian.com a b 3465/153 124 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Η μεγάλη ευκαιρία που χάθηκε το Πάσχα του ‘49

Τώρα, όμως, η τελική έκβαση στούσαν μια αχτίδα φωτός εκεί- Αμερικανοί και Βρετανοί φά- είναι προδιαγεγραμμένη πια και νη τη σκοτεινή εποχή. νηκαν διατεθειμένοι να το συ- ζήτημα χρόνου η στρατιωτική Πρόθυμοι ζητήσουν. Για πολλούς και διά- νίκη των κυβερνητικών δυνάμε- οι Αγγλοαμερικανοί φορους λόγους, που δεν είχαν ων. Η ελληνική στρατιωτικο-πο- Η ηγεσία του ΚΚΕ, παρά τις σχέση με τις ελληνικές στρατιω- λιτική ηγεσία ξορκίζει τις προ- ρητορείες «περί αήττητου» του τικές επιχειρήσεις. Αλλά με τη τάσεις για ειρήνη. «Παράδοση ΔΣΕ», για τον καθένα ήταν φα- στάση της ΕΣΣΔ απέναντι στην άνευ όρων» είναι η μόνιμη επω- νερό ότι αναζητούσε μια διέξοδο «ανταρσία» του Τίτο και γενικώς δός. Δεν αρκείται στην ήττα του στα αδιέξοδα. Οι προτάσεις κι- τα Βαλκάνια, όπου δεν επιθυ- Δημοκρατικού Στρατού Ελλά- νούνταν στον άξονα κατάπαυση μούσαν, μάλλον, ευρύτερα δας. Επιδιώκει τη συντριβή με του πυρός και γενική αμνηστία, στρατιωτική εμπλοκή. Οι προ- απόλυτο τρόπο. με μεσολάβηση του ΟΗΕ. Διε- τάσεις θα υποβληθούν από τον O βασιλιάς Παύλος «γιορτά- νέργεια εκλογών, με συμμετοχή υφυπουργό Εξωτερικών Α. Γκρο- ζει» το Πάσχα του 1949 με εκπροσώπων της Αριστεράς μίκο και στην ελληνική αντιπρο- στρατευμένους σε μονάδα των στην προετοιμασία και διεξαγω- σωπεία στον διεθνή οργανισμό. Αθηνών. Ανησυχεί για τις προ- γή τους. «Είμαστε διατεθειμένοι Η αναταραχή που κατέλαβε τάσεις ειρήνης και δεν επιθυμεί για τις μεγαλύτερες υποχωρή- την Αθήνα εξαιτίας του φόβου να περιοριστεί στη «νίκη». Θέλει σεις», διακήρυσσε . Η σοβιετική ότι οι Αγγλοαμερικανοί σύμμα- τη συντριβή των «κομμουνιστο- διπλωματία έθεσε άτυπα το ζή- χοί της συζητούν ερήμην της το συμμοριτών». τημα στον ΟΗΕ. Εκεί εκτός των «Ελληνικό», κόπασε γρήγορα Ο αρχιστράτηγος Αλ. Παπά- άλλων περιλαμβάνονταν και άλ- μετά τις διευκρινίσεις, που πήρε γος, στο πασχαλινό μήνυμά του, λοι όροι όπως η διακοπή κάθε από την Ουάσιγκτον και το Λον- χαρακτηρίζει τις πρωτοβουλίες εξωτερικής βοήθειας, η απόσυρ- δίνο. Τα δυο κέντρα επαναβε- ως «απεγνωσμένη προσπάθεια ση των ξένων δυνάμεων από την βαίωσαν την προσήλωσή τους του εχθρού». Τις καταγγέλλει Ελλάδα κ.λπ. Σύμφωνα με την στη στρατιωτική λύση στο πεδίο «ως δήθεν ειρηνευτικές προτά- H «βουκολική» φωτογραφία θα μπορούσε να έχει τίτλο «Λίγο πριν από την Aνάσταση». Aλλά κυρίαρχη άποψη ανησυχούσε της μάχης. Ετσι οι ειρηνευτικές σεις». Η αναφορά αυτή, καθώς περιέχεται στο φωτογραφικό λεύκωμα του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδας με τη λεζάντα: ότι με πρόσχημα τον ελληνικό προτάσεις περνώντας από διά- και η σχετική διαταγή που θα «Λίγα λεπτά ξεκούραση και η μικρή τραυματιοφορέας θα ξεκινήσει και πάλι...» εμφύλιο πόλεμο και μετά την φορες φάσεις (διαβουλεύσεις ακολουθήσει λίγο αργότεραε μ «αποσκίρτηση» της Γιουγκοσλα- στον ΟΗΕ, διεθνές συνέδριο ει- το ίδιο περιεχόμενο και «οδη- απήχηση στους στρατευμένους θεί τη Μεγάλη Εβδομάδα από αδιευκρίνιστο ποιος είχε τη σχε- βίας, μπορούσε να εκδηλωθεί ρήνης στο Παρίσι, τετραμερή γίες» για την αντιμετώπισή τους, και τον λαό. την «Προσωρινή Δημοκρατική τική πρωτοβουλία (η ίδια, η Σο- στρατιωτική επέμβαση στην Αλ- δείχνουν ότι η ειρήνευση είχε Οι προτάσεις είχαν διατυπω- Κυβέρνηση». Αν και παραμένει βιετική Ενωση ή οι ΗΠΑ), συνι- βανία και τη Βουλγαρία. Συνέχεια στη σελίδα 129

Εγκάρδιες ευχές Η Διεύθυνση για Καλό Πάσχα και το Προσωπικό εύχονται Οικογένεια στην αξιότιμη πελατεία τους Αριστείδη, Ελένης, Γιάννη, Eυλογημένο Πάσχα. Μανώλη και Μαρίας Γαργανουράκη Είθε το Aναστάσιμο φως να φέρει την αγάπη και την ελπίδα που όλοι αναζητάμε.

Bethlehem Diner 1881 Catasauqua Rd, Allentown, PA 18109 Tel: (610) 266-9235 a b 201928/634 a b 201915/554

Εις μνήμην Η Διεύθυνση της Στέλλας Κράρα και το προσωπικό του Greenwood House of Pizza εύχονται στην πελατεία τους και σε όλους τους Ελληνες ομογενείς

Καλή Ανάσταση Χριστός Ανέστη a b

Greenwood House of Pizza 979 Main Street, Wakefield MA 01880 The Kraras Family Tel.: (781) 245-9464 Reading, PA www.greenwoodhouseofpizza.com and Wildwood, NJ 3028/132 201914/553

Αγοράζετε; Πουλάτε; Εχετε διαμέρισμα για ενοικίαση; Τηλεφωνήστε μου Carmela Vlacich Licenced Real Estate Agent

Εύχομαι στους Ελληνες πελάτες μου στους φίλους μου, καθώς και σε ολόκληρη Εγκαταστάσεις κλιματιστικών τοίχου, την ελληνική κοινότητα της Νέας Υόρκης όπως στην Ελλάδα Xαρούμενο Πάσχα Δημήτριος Ιορδάνου Υπεύθυνος Πωλήσεων Καλή Ανάσταση - Carmela Vlacich και οι συνεργάτες της Evergreen Products, LLC • Custom PTAC & Mini-Split Solutions • Book Service online • Download specifications • Maintenance Contract Info. www.egreenproducts.com 51-26 59th Street, Woodside, New York 11377 32-56 Steinway Street Phone: (718) 803 2090 ext. 202 • Mobile: (347) 924-0302 Long Island City, NY 11103 Τel.: (718) 932-3800 a b Fax: (718) 360-5617 Cell: (917) 882-4238 200823/539 Θερμές ευχές για Καλό Πάσχα a b www.carmelavlacich.com και Καλή Ανάσταση! 201913/549 Eυχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 125

Eυχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα Anthony E. Coulianidis, Pres. και Καλή Ανάσταση Tri-State Financial Group, Inc Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς και το προσωπικό in Association with: Χριστός Ανέστη

ΑTLAS PIZZA 761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723 Tel.: (508) 675-1805 WR 200740/589 Ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας PAN-ARCADIAN FEDERATION OF AMERICA EPARHIA KYNOURIAS, Inc. και σε όλη την Ομογένεια P.O.BOX 533, HICKSVILLE, NY 11802 TEL.: (516) 937-1990, FAX: (516) 937-1970 Καλό Πάσχα Καλή Ανάσταση

Ο πρόεδρος Παναγιώτης Μαρνέρης και το Διοικητικό Συμβούλιο εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους στους φίλους ομογενείς καθώς και στους απανταχού Ελληνες Χριστός Ανέστη a b 201466/555

Ευημερία, Ειρήνη, Αγάπη 3441/562

Πολλές ευχές για ένα όμορφο Πάσχα στους πελάτες μας και τους oμογενείς Θερμές ευχές Χριστός Ανέστη σε όλους τους Eλληνες για Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση a b ACG Electrical Contractors 102-38 43rd Avenue Corona NY 11368 Tel.: (718) 446-0382 Cell: (917) 974-2212 201926/624

Σεβασμιώτατος κ.κ. Γεράσιμος Μητροπολίτης Παλατίων H.E. Gerasimos Εξαρχος Φλόριδας Metropolitan - Primate

SAINTS FANOURIOS AND GERASIMOS GREEK ORTHODOX CATHEDRAL Μaster I Plumbing Supply Inc. ΕΛΛΗΝ - ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ - ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ 44-02 48th AVENUE, WOODSIDE, NY 11377 TEL.: (646) 421-9858 Specialty • Plumbing • Boilers • Heating • Control Sprinkler • Faucet • Piping • Kitchen & Bath Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Παλατίων κ. Γεράσιμος Λυμπεράτος, το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο η Φιλόπτωχος Αδελφότης «Ελεούσα», 1168 60th Street, Brooklyn, NY 11219 το σχολείο και όλες οι οργανώσεις εύχονται στα μέλη, τους ενορίτες, τους προσκυνητές και δωρητές, Tel: (718) 972-2888 • Fax: (718) 972-3366 στους φίλους, καθώς και σε άπασα την Ομογένεια

a b Καλό και Ευλογημένο Πάσχα!

a b 201911/561 200487/560 126 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

O κ. Αντρέας Τσέλος Η ΛΑΚΩΝΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΛΑΤΟΥΣΙΩΝ ΧΙΟΥ από το «ΑΓΙΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ» PYRGOS USED AUTO PARTS ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ «ΜΑΝΗ»

εύχεται εύχεται στον απανταχού Ελληνισμό στους απανταχού Μανιάτες Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση στους Λάκωνες και σε όλους τους ομογενείς με Υγεία και Ευτυχία. Στα μέλη, στους φίλους μας, στους συγχωριανούς μας Καλό Πάσχα εδώ και στη μυροβόλο Χίο Λαμπροφόρο Ανάσταση αλλά και σε όλον τον Ελληνισμό ευχόμαστε Ο πρόεδρος Θεόδωρος Μαστακούρης Καλό και Eυλογημένο Πάσχα και το Διοικητικό Συμβούλιο a b

a b Ο πρόεδρος 36-28 14 Street, Astoria, NY 11106 ΣΤΑΜAΤΗΣ ΤΣΑΜΠOΣ Tel.: (718) 786-2378 και το Διοικητικό Συμβούλιο

3959/567 3625/566 a b 3722/424

Ευχόμαστε σε όλον τον Ελληνισμό Kαλό Πάσχα Η Διεύθυνση και το Προσωπικό Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση του West Milford Diner και Καλή Ανάσταση με Υγεία σε όλο τον Kόσμο. εύχονται στην Ομογένεια και τον Ελληνισμό Καλό Πάσχα Χριστός Ανέστη a b Power Washing a b KΑΘΑΡΙΖΟΥΜΕ Πεζοδρόμια • Patios • Προσόψεις καταστημάτων John Theodoropoulos • Σπίτια και πολλά άλλα Nazareth Diner We Have The Power! RT 248 581 Broad Street Τηλεφωνήστε μας West Milford Diner Nazareth, PA 18064 στο (516) 903-8075 2020 Greenwood Lake Tpke, Hewitt, NJ 07421 Tel.: (610) 759-8555 για να φαίνονται όλα και πάλι σαν καινούρια! a b Tel.: (973) 728-1010 Χριστός Ανέστη 201910/556 9201765/419 200026/616

Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα Ευχόμεθα στους αγαπητούς μας πελάτες Καλή Ανάσταση ευχόμαστε στους πελάτες μας, και στους φίλους μας καθώς και στους απανταχού συνέλληνες στην πολυπληθή πελατεία μας στους φίλους μας Καλό Πάσχα - Kαλή Ανάσταση και την Ομογένεια και σε όλο τον Ελληνισμό Χριστός Ανέστη Eυλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση

• Εξουσιοδοτημένο εργαστήριο επισκευών όλων των εταιρειών. • Αρτια τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό. • Εγκαταστάσεις στερεοφωνικών συστημάτων για καταστήματα, γραφεία και σπίτια. • Video surround Sound THX. Οθόνες έως και 150 ίντσες.

Για τα τελευταίου τύπου ηλεκτρονικά συστήματα απευθυνθείτε COSMOPHONIC ΝΤΙΝΑ ΜΟΥΣΤΑΚΑ και το προσωπικό SOUND Lollipops Diner Audio Video 153-31 Cross Island Parkway VILLAGE RESTAURANT 1628 1st Ave., (μεταξύ 84 και 85 Str.), New York, NY 10028 1540 Main Street, Pleasant Valley, NY 12569 Tel.: (212) 734-0459 Whitestone Shopping Center Tel: (845) 635-9976 Ο ιδιοκτήτης ΤΟΜ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ειδικός τεχνικός στα σύγχρονα στερεοφωνικά συστήματα και VIDEO Whitestone, NY 11357 Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας θα σας συμβουλεύσει για τη σωστή επιλογή σας. Tel.: (718) 746-4756 ΑΝΟΙΚΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ 10 π.μ. - 7 μ.μ. Χριστός Ανέστη! 3699/626 a b 200353/625 201721/519 ΔΕΚΤΕΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΚΑΡΤΕΣ

Let Us Learn Greek Πασχαλινές ευχές, ΑΓΑΘΟΕΡΓΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ απ’ την καρδιά βγαλμένες, ΤΗΛΙΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ στην ελληνική ομογένεια «Η ΠΡΟΟΔΟΣ» που γιορτάζει Πολλές εγκάρδιες Πασχαλιάτικες ευχές στα μέλη, στους συμπατριώτες μας Πρώτο Επίπεδο Δεύτερο Επίπεδο Τετράδιο Εργασιών όπου και αν βρίσκονται Συγγραφέας: Aναστασία Ναννά και στην Ομογένεια Για παραγγελίες τηλεφωνήστε στο (201) 346 0179 JOHN STAIKOS * Μια νέα μέθοδος διδασκαλίας και εκμάθησης της Eλληνικής ως δεύτερης γλώσσας, OLYMPIC ORCHESTRA

κατάλληλη για μικρούς και μεγάλους. a b Βελτίωση του προφορικού λόγου και της επικοινωνιακής ικανότητας, Μουσική για όλες τις περιστάσεις μέσω πλούσιας εικονογράφησης. από την πενταμελή ορχήστρα μας, a b συμπεριλαμβανομένου και D.J Από το Διοικητικό Συμβούλιο Καλό Πάσχα με Υγεία, Αλεξάνδρα Γκούστα Καβουνίδη, Πρόεδρος Tel: (718) 956 8321 Αγάπη και Χαρά Αικατερίνη Μαυρομιχάλη, Αντιπρόεδρος Cell: (646) 479 0127 Αννα Καλλά, Γ. Γραμματέας

a b 201922/605 201921/612 201920/602 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 127 Αρνί στη σούβλα και κοκορέτσι πέντε χιλιάδων χρόνων, από την εποχή του Ομήρου!

ωτιά» θα πάρουν σε την αρχαία Ελλάδα. Οι λεπτο- τιληπτό και οι παρασκευαστές λίγες μέρες οι σού- μέρειες, μάλιστα, που αφορούν του είχαν για αρκετές μέρες φα- «Φβλες και τα κάρβου- την παρασκευή του είναι ιδιαί- γητό, καθώς ήταν αρκετό να να για να «φιλοξενήσουν» τα πα- τερα ενδιαφέρουσες», αναφέρει σκάψουν λίγο το χώμα για να ραδοσιακά πασχαλινά εδέσμα- στο «ΑΜΠΕ» και τονίζει ότι όσοι βγάλουν λίγες μερίδες ακόμη. τα. Αρνί, κατσικάκι και κοκορέ- δοκιμάζουν το κοκορέτσι που Η ιδέα του ψηφίσματος χωρίς τσι θα έχουν την τιμητική τους φτιάχνει με την ίδια συνταγή, αέρα ενσωματώθηκε στο χτιστό στο πασχαλινό τραπέζι, ωστόσο μένουν εντυπωσιασμένοι από το φούρνο, η είσοδος του οποίου ελάχιστοι είναι εκείνοι που γνω- αποτέλεσμα. «Το μέλι στο κοκο- χτίζεται με πηλό και σπάει την ρίζουν ότι όλες οι παραπάνω ρέτσι δεν είναι τόσο εμφανές, επόμενη μέρα, αφού έχει ψηθεί γεύσεις αλλά και ο τρόπος πα- ωστόσο η παρουσία του στο ψή- το κρέας με τον καλύτερο δυνα- ρασκευής τους ήταν γνωστά σιμο προσδίδει μια εξαιρετική τό τρόπο. στους αρχαίους Ελληνες, πριν υφή στο τελικό αποτέλεσμα» Διαφορετικές συνταγές, κατά από πέντε χιλιάδες χρόνια! προσθέτει. Επισημαίνει, πάντως, τον σεφ, υπάρχουν πολλές και Οταν, μάλιστα, έψηναν στη ότι οι σούβλες δεν αναπτύχθη- για τη μαγειρίτσα και αφορούν σο ύβλα και καθώς δεν υπήρχαν καν ιδιαίτερα στην αρχαία Ελ- την παρουσία ή μη διαφόρων τότε πινέλα αλλά ούτε και λα- λάδα, καθώς δεν καταναλώνον- χόρτων, αρωματικών και ειδών δολέμονο, βουτούσαν ένα κλαδί ταν μεγάλες ποσότητες κρεά- εντοσθίων. Ιδιαίτερη θέση, άλ- από πεύκο σε χυμούς από άγου- των. λωστε, στο γιορτινό μακεδονικό ρο σταφύλι και άγουρο δαμά- Σήμερα, πέραν της γνωστής τραπέζι έχουν και οι τζιγεροσαρ- σκηνο και άλειφαν το κρέας σε όλους σούβλας, κάθε τόπος μάδες, φτιαγμένοι με ψιλοκομ- προσδίδοντάς του μια ιδιαίτερη έχει τη δική του πασχαλινή πα- μένα εντόσθια, ρύζι, σταφίδες, γεύση από φρούτα και ρετσίνι. ράδοση που περιλαμβάνει πολ- κουκουνάρι και δυόσμο μέσα Για να παρασκευάσουν κοκορέ- λές και διαφορετικές παραλλα- στη μπόλια του αρνιού. Η αντί- τσι μαρινάριζαν τα έντερα σε ξύ- γές - από το κλέφτικο στη Μα- στοιχη συνταγή στην Ηπειρο εί- δι, νερό και μέλι. Το ξύδι λει- κεδονία και το ρίφι με πάτουδα ναι το λεγόμενο τρίμμα που φέ- τουργούσε ως αντισηπτικό και στη Νάξο μέχρι τη γάστρα στην ρει μέσα στην μπόλια τα εντό- αφυδάτωνε το έντερο από τα Ηπειρο και τα γαρδούμια στην σθια αλλά και χοντροκομμένα πολλά λίπη, ενώ το μέλι δημι- Κρήτη. πασχαλινά αυγά και φρυγανι- ο υργούσε μια καραμελωμένη Χαρακτηριστικό παράδειγμα σμένο ψωμί. Σε πολλές περιο- κρούστα. Οι επίσημες ονομασίες είναι τα νησιά, όπου -στις πε- Στην Ηπειρο κυριαρχεί η γά- Στην Κρήτη, η παραδοσιακή στρας είναι το κλέφτικο, που συ- χές, επίσης, κυριαρχεί το σπλη- στην αρχαία ελληνική ήταν ρισσότερες περιπτώσεις- το αρνί στρα, στο ίδιο μήκος κύματος με κατσαρόλα είναι εκείνη που «φι- ναντάται σε κάποιες περιοχές νάντερο, κατά το οποίο το παχύ «πλεκτή» για το κοκορέτσι και είναι γεμιστό με διάφορα χόρτα τη ρεβυθάδα της Σίφνου. Μέσα λοξενεί» έναν ξεχωριστό μεζέ, της Μακεδονίας, αλλά και σε άλ- έντερο των αμνοεριφίων γεμίζει «γαρδούμιο» για τη γαρδούμπα. και ρύζι και ψήνεται στο φούρ- στο σκεύος, το κρέας «συνο- που φτιάχνεται με τρεις διαφο- λα μέρη της χώρας. Φέρει την με τη σπλήνα, με ρύζι κανέλα, Με τον ίδιο τρόπο, ο σεφ Νί- νο. Το ρίφι με πάτουδα της Νά- δεύεται» από χόρτα του βουνού ρετικούς τρόπους, τα γαρδού- ονομασία του από την περίοδο καρπούς και σταφίδες, ενώ δεν κος Φωτιάδης φτιάχνει σήμερα ξου είναι ουσιαστικά ερίφιο με που ευδοκιμούν στην περιοχή μια. Αυτά παρασκευάζονται είτε της τουρκοκρατίας, όταν οι αρ- λείπει και το κεφαλάκι, ένας με- αρνί και κοκορέτσι για την οι- σέσκουλα, κουτσουνάδες από τις και μετά το μαγείρεμα προτίθε- με το ποδαράκι του αρνιού με ματωλοί και οι κλέφτες για να ζές που σερβίρεται στη λογική κογένειά του -και όχι μόνο- παπαρούνες που βγαίνουν το ται αυγολέμονο. Στην Πάτρα, η το νύχι, τυλιγμένο με εντεράκι, μην τους αντιληφθούν οι Τούρ- ότι δεν πετιέται ποτέ τίποτα φα- ωστόσο διευκρινίζει ότι αντί για Πάσχα, μάραθο, μυρώνια και παραδοσιακή συνταγή υπαγο- είτε με την κοιλιά του αρνιού κοι, άνοιγαν έναν λάκκο στο χώ- γώσιμο. κλαδί από πεύκο χρησιμοποιεί φρέσκο κρεμμυδάκι. Λίγο βορει- ρεύει το αρνί να ψήνεται μαζί τυλιγμένη σε εντεράκι, είτε με μα, τοποθετούσαν κάρβουνα και Τσουρέκια και γλυκά ολοκλη- πευκοβελόνες στο ψήσιμο των ότερα, στη Μυτιλήνη, η παρα- με κοιλιές και ποδαράκια, ενώ το συκώτι, τη μπόλια και το έν- το κρέας του αρνιού δεμένο μέ- ρώνουν το πασχαλινό τραπέζι με αμνοεριφίων. «Το κοκορέτσι εί- δοσιακή συνταγή επιβάλλειο τ στη Μάνη το αποκαλούμενο ρε- τερο. σα δέρμα του και σκέπαζαν πάλι την απαραίτητη γλύκα που επι- ναι καταγεγραμμένο στα έργα αρνί να είναι γεμιστό με σκέτο γάλι μοιάζει με κρέας κοκκινι- Ενας άλλος τρόπος μαγειρέ- με κάρβουνα και χώμα. Το κρέας βάλλει ένα επιδόρπιο. του Ομήρου , ο οποίος μας απο- ρύζι, χωρίς χόρτα, αλλά με κου- στό με λίγο ζουμί και κόκκινη ματος, εναλλακτικός της σού- ψηνόταν χωρίς οσμές και κα- καλύπτει ότι το έφτιαχναν από κουνάρι, σταφίδες και εντόσθια. σάλτσα. βλας, του φούρνου ή της γά- πνούς, ώστε να μην γίνεται αν- «ΑΜΠΕ»

ORDER OF AHEPA Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας ANDREAS T. STAMBOULIDIS και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε PARTHENON CHAPTER No. 495 Χαρούμενο ευλογημένο Πάσχα 150-05 12th Avenue, Whitestone, NY 11357 και Καλή Ανάσταση Προσκαλείσθε Eυχόμεθα ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΓΡΙΜΑΝΗΣ στη χοροεσπερίδα μας μετά δείπνου Χαρμόσυνο το Σάββατο 18 Μαϊου 2013 και οικογένεια Πάσχα στην κοινοτική αίθουσα του Τιμίου Σταυρού Whitestone εις άπαντα τα μέλη μας οικογενειακώς 11-05 150 St., Whitestone, NY 11357 και εις ολόκληρον την Ομογένεια Θα τιμηθεί ο ομογενής υποψήφιος δήμαρχος της Νέας Υόρκης Ιωάννης Κατσιματίδης για τις υπηρεσίες του στην Oμογένεια COLONIAL DINER Μεγάλη λαχειοφόρος με χρηματικά και άλλα δώρα, ευγενής προσφορά ομογενών 27 Orient Way, Lyndhurst, NJ 07071 Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε Τel.: (201) 935-3192 200756/629 στον πρόεδρο Θεοδόση Στάμα (516) 739-3739, στον Πέτρο Ραγκούση (718) 460-2757 Xριστός Ανέστη ή στον Mάκη Κατσαντώνη (718) 747-6030

WR 201245/580

Philliou Advisors to retail banking and Partners consumer credit companies. Learn more at www.philliou.com ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝOΙΑ» 150-28 14th Αve, Whitestone, NY 11357 • Tel: (718) 746-4505 Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc. Καλό Πάσχα Τα Διοικητικά Συμβούλια και του Ιστορικού Συλλόγου Καστοριέων Χρόνια Πολλά σε όλους! Νέας Υόρκης «ΟΜΟΝΟΙΑ» της Φιλοπτώχου Αδελφότητος Χριστός Ανέστη! και της Νεολαίας εύχονται σ’ όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους, Happy Easter to all! στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείς και σ’ όλους τους ομογενείς 201924/610 Ευλογημένο Πάσχα Kαλή Ανάσταση Για τα Διοικητικά Συμβούλια Ο Πρόεδρος, ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΗΣΗΣ a b Ο Γραμματέας, ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΤΖΑΛΛΑΣ Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου, ΜΙΤΣΗ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ Βιβλιοπωλείο Εθνικού Κήρυκα 3244/393 Τηλ. (718) 784-5255 Φαξ. (718) 472-0510 a b 128 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Οι Ομογενείς -ιδιώτες και επιχειρηματίες- που συμμετέχουν στην παρούσα έκδοση

A DYNATEC CONTRACTING, INC 33 LIVANOS VASILIOS 57 RONALD MACDONALD HOUSE 99 14 APOLLO ASSOCIATES 61 LOLLIPOPS RESTAURANT 126 ROUTE SEVEN DINER 42 77 FAMOUS FRENCH CLEANERS 43 E LOUIS FAMILY RESTAURANT 51 A & D MEAT MARKET 80 EAGLE IRON WORKS, CORP 74 LUCKY'S CAFÉ 98 S A&F AUTO REPAIRS 71 EL DORADO DINER/RESTAURANT 71 LULU'S COFFEE SHOP/RESTAURANT 62 A. KOKALIARIS FURS INC 60 ELEFTHERIA PANCYPRIAN YOUTH 66 LYONS MORTGAGE SERVICES 50 S M ZAKO LLC 46 A.A.D CONSTRUCTION CORP. 86 ELMWOOD PARK DINER 81 SAINT FANOURIS & GERASIMO 125 A.K. MACAGNA 91 ENOSIS EVRITANON AMERIKIS 67 M SCOTCHWOOD DINER 94 A.S.K. CONSTRUCTION, INC 31 EPARCHIA KYNOURIAS 125 M&S CABINETS DISTR. CORP 75 SCOTTY'S DINER 104 ACE CONTRACTING, INC 60 ERACLEOUS, VASSOS D.D.S. 59 M.A ANGELIADES,INC 120 SELINGER ICE CREAM CORP 87 ACG ELECTRIC CONTRACTORS 125 EVELYN FASHION FURS 94 MACEIREE HARVEY 26 SHOWMARS OF AMERICAN RESTAURANT 99 ACROPOLIS DINER 86 EVERGREEN PRODUCTOS LLC 124 MAJESTIC DELI 68 SIGMA PHARMA LABORATORIES 130 ACS-ALL CITY SWITCHBOARDS 71 EVRYTANIAN ASSOCIATION 63 MAJESTIC DINER 77 SI MOTAS, ARAVELIA 55 ADELPHIA RESTAURANT BANQUETS 71 EXXON CITY LINE SERVICE STATION 98 MAJOR WHOLE SALE FLORIST 93 AEGEAN PAINTING 79 MALAFIS, CONSTANTINE DDS 40 SKARVELIS, MARIA 102 AEGEAN RENOVATION CORP 100 F MANA PRODUCTS, INC 20 SKPRPIOS RESTAURANT 119 AEGEAN RESTAURANT 32 FAMILY PALACE RESTAURANT 59 MANESIS, HARRY 34 SOCIETY OF EPIROTES OF PHILADELPHIA 80 AESCULAPIAN THESSALIAN BROTHER 60 FEDERATION OF CEPHALONIAN 42 MARATHON ENERGY CORP 22 SOCIETY OF KIMISIS TIS TH 108 AG IOS MAMAS SOC OF APRHODITE 70 FED.OF HELLENIC AMER SOC OF 57 MARINO CERAMIC TILE 85 SOCRATES REALTY 91 AGRINION SOCIAL CLUB 60 FEDERATION OF HELLENIC AMERICA 116 MARIOS PIZZERIA 63 SOUTHERN UNITED RESTAURANT 110 AHEPA BRONX CHAPTER 175 60 FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES 90 MARTIN A GLEASON FUNERAL 75 SOUVLAKI PALACE & GYRO PA 105 AHEPA, CONEY ISLAND CHAPT 200 56 MASTAKOURIS, THOMAS MD 63 FEDERATION OF HELLENIC EDUCATION 88 SOUVLAKI STOP 108 AKROPOLIS GREEK RESTAURANT 86 FEDERATION OF STEREA HELLENIC 64 MASTER I PLUMBING SUPPLY 125 AKROPOLIS MEAT MARKET 82 FERRANTINO FUEL CORP 113 MATTHEWS COLONIAL DINER 90 SPACE AIR CONDITIONING CO 107 AKROPOLIS RESTAURANT 80 FIDUCIARY INSURANCE CO 6 MCLAUGHLIN & SONS FUNERAL 104 SPILIAKOS, PANOS 46 ALATSAS & TAUB,P.C. 111 FIFTH AVE SKIN CARE CENTE 90 MEADOWNLANDS DINER 44 SPIRO'S AUTO REPAIR 111 ALEXIS DINER/RESTAURANT 58 FLORALIES, INC 61 MEDITERRANEAN FOODS 90 SS ANARGYROI GREEK ORTHST 64 ALMA REALTY 13 FNK CATERING 122 MENTZELOPOILOU, IOANNA DM 99 SS CONSTANTINE & HELEN CHURCH 46 ALMAS CONSTRUCTION 45 FONTANA FAMOUS PIZZA&GYRO 58 MESSIANIAN BENEVOLENT ASSOC. 84 ST ATHANASIOS CHURCH 100 ALPHA LABS 78 FOTIS FURS 62 METRO 29 DINER/ RESTAURANT 105 ST BARBARA GRK ORTH CHURCH 79 ALPHA OMEGA AUTO BODY 57 FOUR BROTHERS PIZZA INNS 59 METROPOLITAN SOCIETY OF 66 ALTON'S RESTAURANT 93 FOUR STAR DINER 57 METZITIS,SPYROS GE,MD,PH 27 ST BASIL'S ACADEMY 45 AMADES CHIOS SOCIETY INC. 59 FOX INDUSTRIES 79 MITCHAEL A KOTIS & CO 66 ST DEMETRIOS NAUPACTIAS 66 AMBRIOSA DINER 98 FRESH BRICK, INC. 2 MICROCOSMOS ENSEMBLE 94 ST ELEFTERIOS GREEK ORTH CHURCH 70 AMERICAN PHILHELLENES SOCIETY 92 FTHIOTIDOS SOC THERMOPYLE 59 MIDDLESEX TEXAS WEINER 104 ST GEORGE GRK ORTHODOX CHURCH 88 AMERICAN THYMELE THEATRE 26 MIHALIOS, NICK 15 ST GEORGE GRK ORTHODOX CHURCH 107 AMORELLI REALTY 27 G MILLENIUM AUTO CARE, INC 28 ST GERASIMOS GRK ORTHODOX CHURCH 70 AMORGOS FOUNDATION,INC 54 G T RENTALS 61 MINAS SHOE REPAIR 80 ST JOHN THE THEOLOGIAN 90 ANAGENESIS/ SOULIOTISES 53 G&A FISH COMPANY 109 MINI STAR RESTAURANT 84 ST MICHAEL’S CEMENTERY 50 ANDREADIS CAPITAL LLC 94 MINK MART, INC 94 GABRIEL PEDIATRICS,PC 53 ST NICHOLAS GRK ORTHODOX CHURCH 84 ANDROS SOCIETY OF USA INC. 54 GALAXY DINER 61 MISS MONTICELLO DINER 91 APOLLO DINER RESTAURANT 80 GALAXI GENERAL CONTRACTING 96 MISTRAS GROUP, INC 9 STAIKOS, JOHN 126 APOLLO TECH CONSTRUCTION 40 GARALIS, DEMETRIS 58 MONT OLYMPOS DINER/ RESTAURANT 68 STAMATIADES FUNERAL HOME 18 APPLEJACK DINER 30 GARGANOURAKIS, ARISTIDIS 124 MOON ROCK DINER 85 STATE LINE DINER & RESTAURANT 102 ARC-TEC ELEVATOR 117 GAVALAS, NIKOS 19 MORTGAGE WORLD BANKERS INC 17 STEFANOS FURS, INC 105 ARCHDIOCESE SOCCER LEAGUE 52 GEE WHIZ DINER 50 MOUNT SINAI QUEENS 16 STEVE’S 2001 90 ARENA DINER 60 GEORGE MARNERIS SCHOLARSHIP 94 MV AUTO REPAIRS 78 STRATIS, DIMITRIOS 65 ARGO PACKING & SHIPPING 86 MY 3 SONS COFFE SHOP 93 GEROS TOU MOREA PANARCADI 45 SUBURBAN SD RESTAURANT/DINER 107 ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT 95 GIANARIS, MIKE 51 MYKONOS GREEK RESTAURANT 84 ARISTA IRON WORKS, INC 63 GIORGIO'S FAMILY RESTAURANT 62 MYKONOS GRILL GRK RESTAURANT 113 SUNDAE HOUSE 40 ARISTON FLORIST 76 GLEASON PAINTS 4 MYKONOS THE GRK RESTAURANT OF M 85 SYLLOGOS EVRYTANON AMERIKIS 64 ASGATA ASSOC OF AMERICA 94 GOLDEN FLEECE DESIGNS INC 54 SYLLOGOS KRETAN MINOS 90 ASPROGERAKAS, MARIA MD 56 GORHAM HOUSE PIZZA 101 N SYLLOGOS NEOHORITON AMERIKIS 65 ASSOC DRAMINON AGIA VARVA 56 GRAMECY CAFÉ 51 N&A GENERAL CONSTRUCTION 8 SYLLOGOS PATRINON K PALAMAS 70 ASSOC LACONON OF QUEENS & LI 56 GRAND CANYON RESTAURANT I 58 NAT'L DODECANESIAN COUNCI 66 ASSUMPTION GRK ORTH CHURCH 116 GRECIAN DELIGHT 109 NAUPACTIAN BRTHRHD OF NY 84 T ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARY 106 GREEK AMERICAN HOME OWNER 56 NAVIOS MARITIME HOLDINGS 24 ASTOR REALTY 122 GREEK AMERICAN REHABILITATION 39 NAZARETH DINER 126 T&H AUTO REPAIR 114 ASTORIA CARDIOVASCULAR SERVICE 51 GREEK CORNER REST 92 NEOFITIDES, PETER 97 T&A AUTO REPAIR 114 ASTRO BURGER 62 GREEK ISLAND RESTAURANT 63 N EON REALTY, INC 63 T-BONE DINER 110 ASTRO RESTAURANT 37 GREEK ORTHODOX ARCHDIOCES 2 NEPTUNE DINER 77 TARASIS ELECTRIC CORP 74 ASTRON CANDLE MFG CO INC 52 GREEK ORTHODOX METROPOLIS 129 NEW AMITY RESTAURANT 118 TASTY BREADS INTERNATIONAL 41 ATHANASIADES CULTURAL FOUNDA 56 GREEK SCHOOL OF PLATO LTD 108 NEW BROTHERS RESTAURANT 83 TED BOUZALAS REALTY 113 ATHENA RESTAURANT 44 GREEK SOCIETY ELATOUSION 126 NEW HYDE PARK DINER 105 TELWINK RESTAURANT 104 ATHENIAN BUILDERS AND CARPENTERS 61 GREEK TOWN FAMILY RESTAURANT 58 NEW LONDON PHARMACY 16 ATHENIAN GREEK TAVERNA 108 GREENWOOD HOUSE OF PIZZA 124 NEW PARK BRICK OVEN PIZZA 89 TEMPO CAFÉ 107 ATHENIAN ICE CREAM, CO 116 GYRO PALACE 61 NEW PARWAY RESTAURANT 81 TERRA FIRMA RESTORATION 118 ATHENIAN'S SOCIETY INC 26 GYRO PALACE CAFÉ 43 NEW PLAINVIEW DINER 102 TERZAKO FURS 117 ATHEN S CAFÉ 76 GYRO UNO RESTAURANT 61 NEW YORK HOSPITAL QUEENS 123 TGS PETROLEUM CO INC 7 ATHENS PIZZA & SUBS 62 NEW YORK STONE 30 THE ALLWOOD DINER 102 ATHENS PIZZA HOUSE 76 H NICK'S FAMILY DINER 56 THE ASSOC OF RETIRED GREEKS ABROAD 66 ATLANTIC FINANCE LLC 29 HALF MOON DINER RESTAURANT 78 NIKO CONTRACTING CO 58 THE B&G GROUP 125 ATLAS PIZZA 125 H ARPEL CHEMISTS 45 NISSYRIAN SOCIETY OF NY 64 THE BROTHERHOOD OF MANI 126 AVA'S RAIN FLORIST 122 HARRISBURG FAMILY RESTAURANT 78 NORTH RITZ CLUB 103 THE CASTLE 42 AXXION IMPORTERS & MANUFACTURE 41 HASTINGS CENTER RESTAURANT 69 NORTHERN CHIOS SOC PELINE 84 HAZELWOOD INN 83 NORTHSHORE DINER 35 THE CATHEDRAL SCHOOL 22 B HELEN’S PIZZA 44 NORTHVALE CLASSIC DINER 45 THE COACH HOUSE 112 BABY BULLS RESTAURANT 80 HELLENIC AMERICAN BANKERS 75 NUTLEY DINER 94 THE EMPIRE CLUB 89 BALLAS FLORISTS INC 93 HELLENIC FEDERATION OF N CA 54 THE FLAME RESTAURANT 91 BARNABYS BAR RESTAURANT 111 HELLENIC MUSEUM & CULTURA 105 O THE FUR STUDIO 114 BAYSHORE GENERAL CONTRACTOR 87 HELLENIC ORTH TRADITIONALIS 49 OAKLAND DINER 79 THE GOLDEN FOX RESTAURANT 118 BEDFORD CAFE/RESTAURANT 82 HELLENIC RELIEF FOUNDATION 46 OLYMPIA DINER 84 THE MENLO PARK DINER 85 BELLA COSTA RISTORANTE 110 HELLENIC STUDIES AT STONYBROOK 47 OLYMPIC PAYROLL SERVICES 102 BELLEVUE CAFE 86 HENRY'S FLORIST 89 OMEGA PIZZERIA & GRILL 88 THE NEW CORRAL 89 BENEVOLENT SOC ELEFTHERIA 57 HEREDIA, MICHAEL 41 OPUS REALESTATE LAW 113 THE NEW FLAGSHIP DINER 112 BENEVOLENT SOC OF PIRGOS 101 HERMES TRAVEL CORP. 76 ORDER OF AHEPA 445 108 THE PRIME DELI AND CAFÉ 76 BERGEN AMERICAN FURS 89 HIBERNIAN DINER RESTURANT 94 ORDER OF AHEPA CHPTR #339 111 THE PUB 45 BETHLEHEM DINER 124 HIOS GENERAL AUTO REPAIRS 76 ORDER OF AHEPA EM STA#6 14 THE SKYLAND FAMILY RESTAURANT 42 BETZIOS, ELIAS 58 HIS EMINENCE METROPOLITAN OF CHICAGO 101 ORDER OF AHEPA AT STAMB 127 THE WEEKS LERMAN GROUP 81 BIG CITY MANAGEMENT 68 HIS EMINENCE METR. OF SAN FRANCISCO 123 OREM'S DINER 93 THE WILLIAM SPYROPOULOS 109 BILLY GOAT TAVERN/GRILL 78 HOLLYWOOD CAFE 67 ORION DINER & GRILL 94 THEO'S METRO 104 BLUEBERRY FIELD PANCAKE HOUSE 76 HOLY TRINITY GRK ORTH CHU CHICAGO 118 OTHONI SOCIETY OF USA 116 BONWIT INN 52 HOLY TRINITY GRK ORTH CHURCH HICKSVILLE 68 THERAMOTION PHYSICA L THERAPY 65 BOULEVARD DENTAL CENTER 45 HOLY TRINITY-ST NICHOLAS 84 P THESSALONIKIAN SOC OF NY 65 BRIDGE PHARMACY S&M DRUGS 86 HOMER CONTRACTING, INC. 77 PAGE ONE RESTAURANT 118 THORNWOOD COACH 43 BROADWAY CHEMIST 106 HOMETILE CENTER OF NY 25 PAN AN ARCADIAN FED OF AMERICA 44 THYMIANA CHIOS SOCIETY OF AMERICA 112 BROADWAY DINER 62 HOPE FOR LIFE 117 PAN ELIAN FED OF AMERICA 63 TILES BY KIA 129 BROOKSIDE DINER/RESTAURANT 93 HOPE PIZZA 80 PAN LEMNIAN PHILANTHROPIC 64 TOM SAWYER DINER & RESTAURANT 100 BROTHERS KOUZINA 62 HOPE STREET PIZZA 61 PAN PONDIAN FEDERATIONS U 63 TOWERS ON THE GREEN CATERING 43 BUS STOP RESTAURANT 82 HOSPITAL PHARMACY 86 PAN-LACONIAN FEDERATION US 67 TOWN & COUNTRY DINER 44 BUSINESS ASSET FURNITURE 3 HOUSE OF PIZZA 78 PAN-RHODIAN APOLLON 88 PANCHIAKI KORAKIS SOCIETY 81 TREMONT DINER 118 C I PANCRETAN ASSOC OF AMERICA 39 TREMONT PHARMACY 42 CAFÉ CREPERI 70 I-84 DINER RESTAURANT 68 PANCYPRIAN ASSOC OF AMERICA 123 TRES CONSTRUCTIONES,LLC 21 CAFÉ TATTI 80 IERO IDRYMA PANAGIA SOUME 54 PANCYPRIAN ASSOC OF AMERICA 42 TRI-BORO TERRACE REALTY 114 CAKE MASTERS 50 INTERNATIONAL MEAT MARKET 107 PANEPIROTIC FEDERATION OF AMERICA 57 TRIVET FAMILY RESTAURANT 114 CAMBITIS, ANDREW MD 81 INVENTORS BANK 26 PANEUBOEAN SOCIETY 70 TROPICANA DINER 112 CAMPUS PIZZA & GYRO 80 IONIAN MANAGEMENT, INC 95 PANGREGORIAN ENTERPRISES 5 TSEKERIDES, THEODORE E 114 CANARSIE LUMBER 82 IONION MARBLE, INC 95 PANHELLENIC FED OF FLORIDA 106 CARL E PLACE DINER RESTAUR 68 IRAKLIS PACKING SHIPPING 69 PANHELLENIC SCHOLARSHIP 92 TSELOS, ANDREAS 126 CEDAR FARMS CO INC 82 IRENE MIHALIOS REALTY 66 PANICARIAN BROTHERHOOD OF AMERICA "IKAROS TWIN PI NE RESTAURANT/DINER 101 CELEBRITY FOOD PRODUCTS 90 ITHAKAN SOCIETY ODYSSEUS 101 104 TZELIOS BUSINESS SERVICE 112 CENTURY 21/ALEXIOU REALTY 56 PANINI & CO 89 CEPHALONIAN ASSOC "AENOS" 68 J PANMESSINIAN FEDERATION 123 U CEPHALONIAN BROTHERHOOD 54 J & K AUTO SERVICE 44 PANTELARO S , ELIAS 85 UNION STREET PRODUCE 35 CHATEAUBLEAU HOTEL 87 J&RS STEAK HOUSE 22 PAPADOPOULOS, GEORGE 106 UNITED BROS FRUIT MARKETS 23 CHEESECAKE ROYALE 105 PAPAMICHAEL NICHOLAS P 1 JACKSON HOLE 83 UNIVERSAL PILATES DESIGNS 64 CHESNUT CHATEAU RESTAURANT 91 JEFFERSON DINER 89 PARAGIOS, THEODOROS 110 CHIAN CONTRACTORS INC 82 JOHN VASSILAROS & SON 103 PARISI BROTHERS BAKERY 92 UNIVERSITY FLORAL DESIGNS 65 CHIAN FEDERATION 95 JOHN SPIRIDAKIS, ESQ 34 PARTHENON 89 UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF 39 CHIONIS, ANTHONY MD 85 JOHN THE GREEK SALAD DRESSING 69 PAYROLLS 108 US ELECTRICAL SERVICES 116 CHIOS SOCIETIES OF AMERICA 119 JOHN'S UPHOLSTERY 91 PELHAM BAY DINER/RESTAURANT 20 CHIT CHAT DINER 83 JOY BASKETBALL LEAQUE 58 PELLA PLUMBING 108 V CITADEL FOODS, INC 88 PETER'S FLOWERS SERVICES 70 VAL BROOK DINER 116 CLASSIC SIDING & WINDOWS 110 PETROPOLE, THOMAS A 102 K VAL GROUP CONTRACT SURETY 110 CLEARV IEW DESIGNS, INC. 82 K&K MARBLE 85 PETROU FOODS 72 CLINTON GLASS 78 KALAMATA SOCIETY INC 68 PHARMAKOLOJIE INC 102 VALLONE, PETER J 100 COLONIAL DINER 127 KALLINIKOS FUNERAL SERVICES 36 PHILLIOU PARTNERS 127 VAN DAM DINER 93 COMMUNITY CREDIT UNION OF LYNN 54 KALOUDIS,NICHOLAS MD 115 PISCES 1 SEAFOOD RESTAURANT 88 VARKA RESTAURANT 32 COMODROMOS ASSOCIATES PA 44 KALYMNIAN SOCIATY, INC 81 PLOKAMAKIS, MICHAEL DR 81 VEGAS DINER/RESTAURANT 117 CONGRESSWOMAN CAROLYN MALONEY 105 KANELLA RESTAURANT 62 PLUMSTED GRILL 104 VELIVASAKIS, EMMANUEL E PE LE 103 CORAL SEAFOOD 93 KANES KAMP KITCHEN PRODUCTION 78 PONTIAN SOCIETY PONTOS 112 VERRAZANO GIFT & BRIDAL 45 CORITSIDIS, SOTIRAKIS & SAKETO 77 KARPOUZIS & SONS COMM’L 38 PONTION SOCIETY KOMNENOI 52 VERTEX RESTORATION CORP 74 CORONA READY MIX, INC 27 POWER AU TOSPORTS 107 KARTSONIS REALTY 116 VERTICAL DESIGN CONSTRUCTION 67 COSMIC DINER 84 KASELIS, JAMES 115 POWER WASHING 126 COSMOPHONIC SOUND 126 KASSIAN BENEVOLENT SOCIET 101 PRECISION ENVIRONMENTAL 103 VICTORY FOOD SERVICE 119 COUNTRY SQUIRE RESTAURANT 76 KASTORIAN SOCIETY “OMONIA” 127 PRINCESS MARIA DINER 104 VILLAGE PIZZA 116 COURT SQUARE DINER 86 KATONAH RESTAURANT 76 PROGRESS SOCIETY OF TILOS 126 VILLAGE RESTAURANT 126 CRETAN BROTHERHOOD OF NY 56 KATSIANTONIS, THOMAS 106 PROPER CONTRACTING CORP 105 VRAIM FUNERAL HOME, INC 110 CRETAN SISTERHOOD OF BROOKLYN 60 KATSOS, BARBARA H PC 12 PROTO CONSTRUCTION 55 VRIONEDES, LEANDROS A 10 CURRY DONUTS 82 KELLER WILLIAMS 42 PURITAN BAKERY 38 CYPRUS FED OF AMERICA 33 KIROU, A. KYRIAKOS MD 69 PYRRHUS BENEVOLENT SOCIETY 111 CYPRUS SOCIETY OF GREATER PA 66 KNOSSOS FURNITURE 74 W CYPRUS-U.S.CHAMBER OF COM 122 KOFINAS FERTILITY INSTITUTE 121 Q WAGON WHEEL RESTAURANT 110 KOKOLIS, MIKE 65 QUALITY FOOD PRODUCTS INC 102 WEST MILFORD DINER 126 D KONSTANTINOS FLORALS 119 QUEENS PLAZA EMPL AGENCY 111 WESTWAY DINER 41 D.W PIZZERIA 106 KONTOS FOODS, INC 109 WHITE STAR TOURS INC 124 DAFNONAS CHIOS SOCIETY 60 KORPAS, SPIROS 36 R WHITESTONE DINER 118 DAFNONAS ESTATES, LTD 37 KRISTY'S CASUAL DINING 79 RACEWAY CENTER RESTAURANT 112 WILLIAMS CANDY 122 DAUGHTERS OF ROUMELI SOC OF NY 60 RAINBOW DINER 106 WILLISTON TOWN HOUSE DINE 99 DAVID'S PLACE 59 L RALIS INSURANCE AGENCY 29 WINDMILL DINER 42 DEL RIO DINER-RESTAURANT 57 LA TOMATE RESTAURANT 62 RAY BARI PIZZA 53 DELFINI RESTAURANT 94 LAMBROS LAW OFFICE LLC 87 REALTY EXECUTIVE 124 DELUXE RESTAURANT 114 LANDMARK DINER 94 RED APPLE COMPANIES,INC 11 DENO'S WONDER WHEEL AMUSE 57 LARKFIELD MANOR 48 RED TOWER RESTAURANT 79 Y DESFINA RESTAURANT BAR & RESTAURANT 106 LAW OFFICE OF GEORGE HORIATES 53 RELIANCE CLEANERS 107 YIASOU ESTIATORIO 114 DIMITRI’S DINER 107 LAZARAKIS, EVANGELOS 115 REMEDY DINER 98 YORGOS RESTAURANT 116 DITMARS FAMILY DENTAL 31 LAZIDIS ALEKA 75 RIDGEFIELD CLEANING CENTER 104 DOMAINE HATZIMICHALIS S.A 73 LEFTERIS GYRO 85 RIVER EDGE DINER& RESTAURANT 118 DOUBLE T DINER 79 LEROS SOCIETY OF NEW YORK 112 RIVERDALE FUNERAL HOME 55 Z DOUGLAS ELLIMAN 44 LET US LEARN GREEK 126 RIZO'S CUSTOM TAILOR/ASCM 81 ZAPITI AUTO SCHOOL 64 DRACUT HOUSE OF PIZZA 28 LEUNES, STEVE ATTORNEY 55 ROLANDO MECHANICAL CO 108 ZERIS INN BANQUETS 115 DUANE MORRIS LLP 40 LITOHORIANS BROTHERHOOD 66 ROMEO'S PIZZA 112 ZOUZIAS DEMETRIOS MD 64 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013 Πάσχα 2013 129 Η μεγάλη ευκαιρία που χάθηκε το Πάσχα του ‘49

Συνέχεια από τη σελίδα 1 που βρίσκονται πια στα μετόπι- μοριτών». Κυριακή τα λεωφορεία αναχω- σθεν του «εχθρού», στα μηνιαία Μια παράξενη ομαδική έξο- ρούσαν κάθε δέκα λεπτά της διάσκεψη για το γερμανικό δελτία στρατολογίας δεν μνημο- δος των Αθηναίων ώρας...». κ.λπ.) θα ναυαγήσουν. Στα τέλη νεύει νέους μαχητές για τον «Η μισή Αθήνα ετοιμάζεται Στο Λουτράκι «ξενοδοχεία, Μαϊου αποτελούσαν πλέον πα- Απρίλιο του 1949. σήμερα (Σάββατο) να το σκάση. σπίτια, εστιατόρια, ταβέρνες, ρελθόν. Η Ανάσταση ούτε εκεί- «Ετοιμοι να Πάσχα στην Αθήνα; Ανιαρή και ήταν υπερπλήρη...». νο το Πάσχα ήρθε... σταματήσουμε...» ενοχλητική υπόθεσις. Ας βγούμε Στα πλοία του Αργοσαρωνι- Η ειρήνη δεν πρόλαβε «Για να πετύχουμε ειρήνη και και παραέξω λιγάκι. Κι ας κάνου- κού «πλήθος οι επιβάτες, γεμάτα να φυτρώσει μέσα γαλήνη στην Ελλάδα είμαστε με Πάσχα στο Λουτράκι, στην τα σαλόνια, οι καμπίνες, το κα- στα χαλάσματα έτοιμοι να κάνουμε τις πιο με- Αίγινα, στην Υδρα, στις Σπέτσες, τάστρωμα... Ο ένας περίμενε για Αντί για αναστάσιμα πυροτε- γάλες υποχωρήσεις. Κάνουμε τη στη Μύκονο, στο Ναύπλιο, στον να σηκωθή ο άλλος για να του χνήματα τον ουρανό σκίζουν οι δήλωση αυτή αν και ο Δημοκρα- Μυστρά, στο Ξυλόκαστρο, στη πάρη τη θέση...». λάμψεις από βόμβες. Η φωτο- τικός Στρατός της Ελλάδας πα- Χαλκίδα... Στα ξενοδοχεία των κοντινών γραφία προέρχεται από το Πο- ραμένει ακατανίκητος... Είμαστε Οπου τέλος πάντων πηγαίνει νησιών «όλα ήταν πιασμένα. λεμικό Μουσείο και αποτυπώνει έτοιμοι να σταματήσουμε τον πλοίο, αυτοκίνητο, μοτοσυκλέ- Πού να βρης δωμάτιο αν δεν εί- την έκρηξη εμπρηστικής βόμβας πόλεμο μόλις στην Ελλάδα εξα- τα, τραίνο, ποδήλατο, ημίονος. χες τηλεγραφήσει από τις προ- Ναπάλμ στις γραμμές του Δημο- σφαλιστεί η δυνατότητα να ζει Οπουδήποτε, εκτός από την πα- ηγούμενες ημέρες; κρατικού Στρατού Ελλάδας στον κανείς χωρίς τον τρόμο του θα- νηγυρίζουσα και βαρελοκροτού- Παράλογα μοιάζουν όλα αυ- Γράμμο. Την άνοιξη-καλοκαίρι νάτου, μόλις θα σταματήσουν οι σαν πρωτεύουσαν. Εκατοντάδες τά. Κάτι παραπάνω, αν αναλογι- του 1949 το νέο αμερικανικό μαζικές εκτελέσεις, μόλις θα δο- εκδρομών έχουν αναγγελθή και στείς ότι για να... εκδράμεις πέρα όπλο δοκιμάστηκε με «επιτυχία» θεί γενική αμνηστία» (απόσπα- οργανωθή και ο προβλεπόμενος από το Λουτράκι, χρειαζόσουν στα βουνά της Ηπείρου και της σμα από τις προτάσεις της Προ- αριθμός των εκδρομέων έχει ειδική άδεια. Ασυμβίβαστα Μακεδονίας. σωρινής Δημοκρατικής Κυβέρνη- συμπληρωθή από εικοσαημέρου. πράγματα με την εντύπωση που 20 Απριλίου 1949 Προπαγανδιστική φωτογραφία στο λεύκωμα ΔΣE. Tίτλος της σης για ειρήνευση). Δεν χωράνε άλλοι. Οι άλλοι ας έχουν οι περισσότεροι για την Ο υπουργός Δικαιοσύνης «Πολεμάμε και τραγουδάμε...» «Μη δίνετε προσοχή...» πάνε ιδιωτικώς. Και θα πάνε!». εποχή. στην Προσωρινή Δημοκρατική «Η όλη προσπάθεια των Κομ- Πασχαλινές κοινοτοπίες θα Τι συνέβαινε, λοιπόν, το Πά- Κυβέρνηση Μ. Πορφυρογένης δυλλιακό Πάσχα του ελληνικού Δεν είχαν ακόμη φύγει οι τελευ- μουνιστοσυμμοριτών αποβλέπει σκεφτεί οποιοσδήποτε. Ετσι θα σχα της 24ης Απριλίου 1949 διατυπώνει πρώτη φορά τις προ- χωριού και του νησιού που συγ- ταίοι αντάρτες από την Πάρνηθα εις τον κλονισμόν του ηθικού... ήταν οι σκέψεις, όπως και πάμ- στην Αθήνα του 1,3 εκ. κατοίκων τάσεις για ειρήνευση. Η ελληνι- κινεί τη χριστιανική τους ψυχή; και το βουνό άρχισε να δέχεται Η υποταγή των κομμουνιστο- πολλα παρόμοια ρεπορτάζ τις και γενικότερα στην Ελλάδα των κή κυβέρνηση και ο αρχιστρά- Είναι η επωφελής εκμετάλλευσις «εκδρομείς» από τα μεσαία και συμμοριτών δεν επιτυγχάνεται ίδιες μέρες στον Τύπο, δεν έβλε- 7 εκ. πολιτών; τηγος Παπάγος στην Αθήνα τις της διημέρου ή τριημέρου πα- μικροαστικά στρώματα της Αθή- διά συμβιβασμών ή και κατευ- παν το φως ακριβώς πριν από 60 Η εξήγηση είναι κάπως σύν- καταγγέλλουν ως τέχνασμα των σχαλινής αργίας; Είναι ίσως όλα νας. Για τους πολλούς ο πόλεμος νασμών, αλλά διά της ισχύος των χρόνια. Το 1949, όταν η Ελλάδα θετη, αλλά θα μπορούσε να συ- κομμουνιστοσυμμοριτών και δέ- αυτά...». ήταν πλέον αφύσικος, ενοχλητι- ενόπλων δυνάμεων, αι οποίαι βίωνε ακόμη την τραγωδία του νοψισθεί στον πανελλήνιο πόθο χονται μόνο την «άνευ όρων πα- Ισως, αλλά δεν αρκούν ως κός, εχθρικός Ακόμη και για τους τότε και μόνον θα θεωρήσουν το εμφυλίου πολέμου, διαβάζουμε για ειρηνική ζωή». ράδοση». απαντήσεις σε μια χώρα που προερχομένους από την Αριστε- έργον των λήξαν, όταν ο Σλαβο- στις εφημερίδες: (Σ.σ.: Οι πασχαλινές περιγρα- 20 Μαϊου 1949 γιόρταζε το Πάσχα έπειτα από ρά, από το μεγάλο ρεύμα της Αν- κίνητος Κομμουνιστοσυμμοριτι- «Κόσμος και κοσμάκης εξεχύ- φές προέρχονται από τις εφημε- Η Σοβιετική Ενωση ανακοι- μια μακρά διαδοχή «κατάμαυ- τίστασης, οι αιτίες και τα επιχει- σμός καταθέση άνευ όρων τα θη τας ημέρας του Πάσχα εις τας ρίδες «Εθνος», «Ελευθερία» και νώνει λεπτομέρειες για το σχέδιο ρων» γιορτών. Σαν να βρισκόταν ρήματα του πολέμου είχαν κα- όπλα... Μη δίδετε προσοχή ούτε εκδρομάς...» «Εμπρός»). ειρήνευσης στην Ελλάδα, έπειτα σε μια διαρκή κατάσταση σταύ- ταστεί δυσνόητα και, σε κάθε πε- και πίστιν εις τα διαδόσεις...» «Το Μεγάλο Σάββατο και την Τάκης Κατσιμάρδος από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο ρωσης... Οι ουσιαστικές απαντή- ρίπτωση, ανενεργά. Και όμως, οι (Διαταγή του Γ’ Σώματος Στρα- του ΟΗΕ. Θα τις διατυπώσει και σεις βρίσκονται αλλού. Κι αν αντάρτες ήταν ακόμη στην Εύ- τού για την «κομμουνιστική προ- στο πλαίσιο της τετραμερούς έχουν σημασία δεν είναι μόνο βοια...». παγάνδα ειρηνεύσεως»). διάσκεψης για το γερμανικό ζή- γιατί εξηγούν τα φαινομενικά Στις αλλαγές που έχουν συν- Περιμένοντας την ήττα τημα (Μάιος-Ιούνιος 1949), αλ- ακατανόητα. Αλλά και επειδή δί- τελεστεί όλο το προηγούμενο «...Την άνοιξη του 1949 δια- λά δεν θα υπάρξει απάντηση και νουν απαντήσεις σε ευρύτερα διάστημα σε κοινωνικό επίπεδο τύπωσε το ΚΚΣΕ τη γνώμη πως συνέχεια. ζητήματα. καθοριστικό ρόλο φαίνεται να έπρεπε να σταματήσει ο ένοπλος Ιούνιος 1949 Οπως για παράδειγμα στην παίζει και μια άλλη καινούργια αγώνας. Είδαμε κι εμείς αυτή την Οι προτάσεις για ειρήνευση απομόνωση του ΔΣΕ, αλλά, επί- παράμετρος: « Η ελληνική κοι- ανάγκη. Καταρτίσαμε και σχέδιο αποτελούν παρελθόν. Ο Εθνικός σης τις στρατιωτικές εξελίξεις και νωνία, περίπου στο σύνολό της, υποχώρησης. Και ήμασταν έτοι- Στρατός μετά τις εκκαθαρίσεις το τέλος του εμφυλίου πολέμου. είχε πλέον αποδεχτεί τη νίκη μοι να το εφαρμόσουμε, αλλά (Πελοπόννησο, Ρούμελη Θεσσα- Ο ιστορικός Γ. Μαργαρίτης έχει των κυβερνητικών δυνάμεων. μεσολάβησε μια κίνηση στους λία, Μακεδονία, Θράκη) έχει πε- ασχοληθεί και με την πτυχή αυ- Αυτό στην πράξη μεταφραζόταν κύκλους του ΟΗΕ για λύση του ριορίσει τον Δημοκρατικό Στρα- τή στο κλασικό πλέον έργο του σε πολλαπλασιασμό, ως και κυ- ελληνικού ζητήματος και ανα- τό Ελλάδας στον Γράμμο και το «Ιστορία του ελληνικού εμφυλί- ριαρχία, των πρακτικών, των βλήθηκε προσωρινά η εφαρμογή Βίτσι. Η αναλογία των δυνάμεων ου πολέμου 1946-49») σημει- προσωπικών στρατηγικών απο- του σχεδίου. Με την προσμονή σε στρατιώτες είναι περίπου 20 ώνει, λοιπόν, για την περίοδο δέσμευσης από την παράταξη των αποτελεσμάτων της κίνησης προς 1... (άνοιξη-αρχές καλοκαιριού των ηττημένων... για ειρηνική λύση του ελληνικού Επειτα από μια 1949): «Κόντευαν να κλείσουν Το ζητούμενο ήταν πλέον η προβλήματος, μας πρόλαβε η δεκαετή τραγωδία δέκα χρόνια «έκτακτων συνθη- επανένταξη στην κοινωνία, ή συ- επίθεση του κυβερνητικού στρα- Πάνω απ’ όλα κών», μέσα στα οποία η ελληνι- νέχεια της ζωής, έστω και κάτω τού τον Αύγουστο στον Γράμμο ο πόθος για ειρήνη κή κοινωνία είχε γνωρίσει όλα από τους δυσμενείς όρους που και η ήττα μας». (Μ. Παρτσαλί- Γιατί αυτή η πανελλήνια διά- τα χρώματα της βίας. επιφυλάσσονταν στον νικημένο δης, επικεφαλής της Κυβέρνησης θεση, εν μέσω του αδελφοκτό- Εκδρομείς στην Πάρνηθα και στον ύποπτο. Η αλλαγή αυτή του Βουνού). νου πολέμου, για «ξεφάντωμα» Η πολιτική διάθεση έκλινε στον τρόπο σκέψης, αυτό το μα- Μεγάλη Εβδομάδα το Πάσχα του 1949; Οι επιδερ- μάλλον προς την παραίτηση και ζικό κίνημα παραίτησης, δεν Ο βασιλιάς Παύλος «γιορτά- μικές δημοσιογραφικές εξηγή- την παθητική αντιμετώπιση των μπορούσε παρά να έχει άμεσες ζει» το Πάσχα του 1949 με στρα- σεις για την «επιδρομή εις τας καταστάσεων. Διακρινόταν στα επιπτώσεις στις στρατιωτικές τύ- τευμένους σε μονάδα των Αθη- εξοχάς» δίνουν εξηγήσεις του τύ- κοινωνικά εκείνα στρώματα πού χες του πολέμου...» Ο ΔΣΕ απο- νών. Ανησυχεί για τις προτάσεις O βασιλιάς Παύλος «γιορτάζει» το Πάσχα του 1949 με στρα- που: «Είναι η αγάπη προς το είχαν πετύχει να εξομαλύνουν μονωμένος στον Γράμμο και το ειρήνης και δεν επιθυμεί να πε- τευμένους σε μονάδα των Aθηνών. Aνησυχεί για τις προτάσεις ύπαιθρο που τους τραβάει; Είναι κάπως την καθημερινότητά τους, Βίτσι, αποξενωμένος τυπικά και ριοριστεί στη «νίκη». Θέλει τη ειρήνης και δεν επιθυμεί να περιοριστεί στη «νίκη». Θέλει τη η ρομαντική επιθυμία για το ει- μια εντυπωσιακή δίψα για ζωή. ουσιαστικά από τις κοινωνίες συντριβή των «κομμουνιστοσυμ- συντριβή των «κομμουνιστοσυμμοριτών».

Tiles By Kia GREEK ORTHODOX METROPOLIS OF NEW JERSEY 35-53 Steinway Street, LIC, NY 11101 Tel.: (718) 406-9815 • Fax: (718) 406-9816 ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ E-mail: [email protected] • Facebook: [email protected]

Tiles By Kia II Eορτάζοντας την λαμπροφόρον Ανάστασιν τουΚυρίου 36-30 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361 Tel.: (718) 281-2000 • Fax: (718) 281-2007 και Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού,

Ευχόμαστε στους πελάτες μας στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό Καλό Πάσχα Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης Χριστός Ανέστη κ. κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ Marble • Ceramic • Porcelain • Slate • Granite • Stone Glass Tiles • Counter Tops ΠΟΙΟΤΗΤΑ - ΠΟΙΚΙΛΙΑ - ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ απευθύνει τις πλέον εγκάρδιες Πασχαλινές ευχές του προς Ειδικές τιμές για Εργολάβους Ο Μιχάλης και η Κία με τη μακρόχρον η πείρα τους τον ευλαβή Ιερόν Κλήρον, τα Μέλη του Μητροπολιτικού Συμβουλίου, σας εξυπηρετούν προσωπικά

a b και σας βοηθούν να κάνετε τη σωστή επιλογή την Φιλόπτωχον Αδελφότητα και το Χριστεπώνυμο Πλήρωμα ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, 7 π.μ. - 5:30 μ.μ. της κατ’αυτόν Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης Πέμπτη 7 π.μ. - 7 μ.μ. • Σάββατο 7 π.μ. - 4 μ.μ. Κυριακή με ραντεβού 201446/600 και άπασαν την Φιλόθεον Ομογένειαν.

Ο Αναστάς Σωτήρ Χριστός, το Φως της ζωής, ας φωτίζη τον νουν, την καρδίαν και την ζωήν μας χαρίζοντας ειρήνην εις τον Κόσμον και την εξ Ουρανού ευλογίαν Του ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!! ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ!!

Η διεύθυνση και το προσωπικό a b του «Εθνικού Κήρυκα» εύχεται σε όλη την Ομογένεια Καλό και Eυλογημένο Πάσχα 215 East Grove Street, Westfield, NJ 07090-1656 • Tel.: (908) 301-0500 • Fax: (908) 301-1397 Web.: www.nj.goarch.org • E-mail: [email protected] 200834/633 130 Πάσχα 2013 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 4 - ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΪΟΥ 2013

Drs. Spiro & Amalia Spireas and Sigmapharm Laboratories

Σας ευχόμαστε Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy. Sigmapharm Laboratories, LLC 3375 Progress Drive, Bensalem - PA 19020 Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644 www.sigmapharm.com

201520/619