Chess Kitab May 2006 Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ÀÇßÐÁÀÉÚÀÍ ÉÀÐÛØËÀÐÛ THE AZERBAIJAN TOURNEYS Informaltourney «Olimpiya dunyasi» 2006 (newspaper) Sections: studies, #2, #3, H#2 . Free themes. Columnist : Ilham Aliev. Judges: #2 E.Bogdanov (Ukraine), #3- R.Aliovsadzade (USA), studies- I.Aliev, H#2- ? ¹4 may 2006 Address: [email protected] Closing date: 20.10.2006 The publication (max 3 per author) and award will be sent participants by e-mail. Informaltourney «Kaspiy» 2006 (newspaper) Sections: #2, #3, studies, H#2 . Free themes. Columnist : Elmar Abdullayev. Judges: #2 - R. Aliovsadzade (USA), #3- Y.Gordian (Ukraine), studies- A. Almammadov (Azerbaijan), H#2- ?. The publication and award will be sent participants by e-mail. The prizes : books. Original compositions should be sent (max 3 per author) by 1.10.2006 to: [email protected]. Salman Javadzade -70 JT Sections: #2, #3 - Miniatures. Free themes. Judge: S.Javadzade BAKU Judge - organizer: Elmar Abdullayev. Address: [email protected] (max 3 per author). Tourney Director: Ilham Aliev. Closing date: 31.09.2006. The prizes Magazine on a composition. Mejnun Vahidov - 60 JT Section: #3 Judge: M.Vahidov. Judge - organizer: Elmar Abdullayev. Address: [email protected] (max 3 per author). Tourney Director: Ilham Aliev. Closing date: 31.09.2006. The prizes books of M.Vahidov PLEASE REPRINT……PLEASE REPRINT……PLEASE REPRINT Æóðíàëûí öç ãàáûüûíäà Àçÿðáàéúàí Õàëã Úöìùóðèééÿòèíèí (1918-1920-úè èë) õÿðèòÿñè âåðèëèá. Ìöáàùèñÿëè ÿðàçèëÿð ýþñòÿðèëìÿéèá. Chess composition ÌßÊÒÓÁËÀÐ / ËÅÒÒÅÐ'Ñ ¹4 may 2006 Congratulations, Ilham, on the first issue of this Azerbaijani composition magazine of which you are, I see, the chief editor. It is an excellent publication - with better quality photographs than EG's!. John Roycroft “EG” chief editor (Ëîíäîí, England) Òÿáðèêëÿð! Èëùàì, øàùìàò áÿñòÿ÷èëèéè öçðÿ Àçÿðáàéúàí æóðíàëûíûíûí èëê ñàéûíäàí ýþðöðÿì êè, Ñèç áàø ðåäàêòîðñóç. Áó, ÿëà äÿðúäèð. Éàõøû êåéôèééÿòëè øÿêèëëÿðèíÿ ýþðÿ «ÅÝ»-äÿí öñòöíäöð! John Roycroft “EG” jurnalinin redaktoru (Ëîíäîí, Èíýèëòÿðÿ) Òèðàú: 50 íöñõÿ. Dear Mr. Aliev, I am pleased to have received notice of the Olimpiya Dunyasi Tourney and the Azerbaijan Chess Composition Commission - 35 Tourney. This much activity makes Èëùàì ßëèéåâ, 8 ì/ð, 18/29-51, Ñóìãàéûò ÀÇ-5008. your region the center of the endgame study world. By participating in these tourneys, I Òåë: åâ (+994 18) 644-82-23, cèá (+994 50) 515-40-99 feel I bring myself closer to the center of action, closer to an association with my fellow composers around the World. Sincerely, Richard Becker (Oregon City, U. S. A). Ñèçèí éàðûøëàð ùàãäà èíôîðìàñèéàíû àëäûüûìà ÷îõ ðàçûéàì. Áó áþéöê èø ñèçèí þëêÿíè äöíéà åòöä ìÿðêÿçëÿðèíäÿí áèðèíÿ ÷åâèðèð. Áó éàðûøëàðäà èøòèðàê åäÿðÿê, ìÿí ùàäèñÿëÿðèí ìÿðêÿçèíÿ éàõûíëàøäûüûìû âÿ áöòöí äöíéà áÿñòÿ÷èëÿðè èëÿ äàùà éàõûí òÿìàñäà îëäóüóìó ùèññ åäèðÿì. Ùþðìÿòëÿ, Richard Becker (Oregon , AÁØ). 1. Ìÿêòóáëàð 3 2. Àçÿðáàéúàí Øàùìàò Áÿñòÿ÷èëèéè Êîìèññèéàñû -35 Éóáèëåé éàðûøû 4-20 Hello Ilham, (Àçåðáàèæàí ÚÚÚ-35 ÆÒ, 2006 ( +=, #2, H#2) Already you have sent the results of the Azerbaijan Chess Composition Commission-35 3. Ïîåçèéà ñÿùèôÿñè «Ì.Ô.Àõóíäîâ» 5 JT. Thank you! As with the "Olimpiya Dunyasi" tourney, the results are out promptly. 4. Àíàòîëèé Âàñèëåíêî (Óêðàèíà) Your tourneys are an example for others. I am looking forward to your next tourney. Thanks again, Richard. «Âàðèàöèè íà òåìó ýëèìèíàöèè» 21-23 5. Õÿáÿðëÿð 12, 16, 20, 23, 24, 25 Ñàëàì Èëùàì, 6. ÂÛÛÛ Êîìàíäà äöíéà ÷åìïèîíàòû ìþâçóëàðûíûí òÿðúöìÿñè 26-27 Ñèç àðòûã Àçÿðáàéúàí Øàùìàò Áÿñòÿ÷èëèéè êîìèññèéàñûíûí 35 èëëèê éóáèëåéèíÿ ùÿñð 7. Àçÿðáàéúàí éàðûøëàðû / The Azerbaijan tourneys 28 îëóíìóø éàðûøûí íÿòèúÿëÿðèíè ýþíäÿðìèñèíèç. «Îëèìïèéà äöíéàñû»-näà îëäóüó êèìè íÿòèúÿëÿðèí òåç åëàí îëóíìàñû ñåâèíäèðèúè ùàëäûð. Ñèçèí éàðûøëàð áàøãàëàðû ö÷öí íöìóíÿäèð. ×îõ ñÿáèðñèçëèêëÿ ñèçèí íîâáÿòè éàðûøëàðûíûçû ýþçëÿéèðÿì. Ðèåæå àááðåâèàòèîíñ: Òÿøÿêêöðëÿð, Richard. Ø = Êèíý Dear chess friend Ilham, V = Ãóååí I received the award of the tourney “Olimpiya dunyasi” 2005. I am happy for my result. T = Ðîîê Thank you for a fast and accurate award. Best wishes, Marco Campioli (Italy) A = Êíèýùò F = Bishop ßçèç øàùìàò äîñòó Èëùàì, piyada = Pawn Ìÿí “Olimpiya dunyasi” 2005 éàðûøûíûí òÿëòèôèíè àëäûì. Ýþñòÿðäèéèì íÿòèúÿéÿ ýþðÿ õîøáÿõòÿì. Ñöðÿòëè âÿ ñÿëèñ ùàêèìëèéÿ ýþðÿ òÿøÿêêöð åäèðÿì. Foreign subscribers $5 per issue (postage included). Õîø àðçóëàðëà, Marco Campioli (Italèyà) Àçÿðáàéúàí Øàùìàò Áÿñòÿ÷èèëëèèéèè Êîìèèññèèéàñûû - 35 Éóáèèëëåé Éàðûûøûû Áèðè øàùäû, áèðè âÿçèð, éàíëàðûíäà èêè ôèë, Azerbaijan Chess Composition Commission - 35 Jubilee Tourney ßýÿð äöøìÿí ùöúóì åòñÿ, íàýÿùàí, ãÿôèë, Øàùû ãîðóéàðëàð èêè àò, èêè ãÿñðè-ãàëà äà, Ùÿì äÿ þíäÿ äóðìóø ñÿêêèç ïèéàäà. Àçÿðáàéúàíäà øàùìàòûí òàðèõè ÷îõ ãÿäèìäèð. Òàðèõè Àëòìûø äþðä õàíÿëè ùÿðá ìÿúëèñèíäÿ, ãàéíàãëàðäàí, 13 ÿñðèí ñîíó 14 ÿñðèí ÿââÿëÿðèíäÿ éàøàìûø Àü-ãàðà ðÿíýëÿðëÿ áÿçÿíìèø ìåéäàí, òàíûíìûø Àçÿðáàéúàí øàèðè Ãÿòðàí Òÿáðèçèíèí «Ìåùð âÿ Ìöøòÿðè» ïîåìàñûíäàí ýþðöíäöéö êèìè, øàùìàò Øàù ñÿðáÿñò îëñà äà ùÿð ãÿäÿìèíäÿ, þëêÿìèçäÿ àðòûã ÂÛ ÿñðäÿ ìÿëóì èäè. Øàùìàò ùàããûíäà ÌÈÐÇß ÔßÒßËÈ Éåðèøè áèð õàíÿ, ìöëêö õàíÿäàí. Õàãàíè (1126-1199) âÿ Íèçàìè (1141-1209), Ìÿùñÿòè (12 Âÿçèð ùÿð àí úÿëääèð, ùöäóäà ãÿäÿð. ÿñð), Íÿñèìè (1369-1417), Ôöçóëè (1494-1556) âÿ äèýÿð øàèð- ÀÕÓÍÄΠÉà äöç, éà ÷ÿïÿêè äöøìÿíè ýöäÿð. ìöòÿôÿêêöðëÿðèí ÿñÿðëÿðèíäÿ ðàñò ýÿëìÿê îëóð. Éàçû÷û âÿ Ôèëëÿð ùÿðÿêÿòäÿ äàèì ÷ÿï ýåäÿð, ôèëîñîô Ìèðçÿ Ôÿòÿëè Àõóíäîâ «Øÿòðÿíú îéóíó» øåèðèíäÿ Ãàëàëàð ÿêñ éîëó - äöçö ñå÷ÿðëÿð. (1864) ïîåçèéà âàñèòÿñè èëÿ øàùìàò îéóíó ãàéäàëàðûíû ØÀÙÌÀÒ ÎÉÓÍÓ Îéóíà áÿçÿê àòëàðûí þç éåðèøè, äþíìÿéè âàð, òÿñâèð åäèá. 1864-úö èë Èêè õàíÿ ñû÷ðàéàðàã, õàíÿ éàíà åíìÿéè âàð. Àçÿðáàéúàí øàùìàò÷ûëàðû Øÿðãäÿ ÿí ýöúëöëÿðäÿí èäèëÿð Ðÿãèáè þíäÿ ýþðñÿ, ßçðàéûë òÿê éåíìÿéè âàð. (Úÿëàëÿääèí Íàõ÷ûâàíè - ÛÕ ÿñð), ßëÿääèí Òÿáðèçè Øÿòðÿíúè Ïèéàäà àääûìëà, ñàêèò, íèçàìëà, (ÕÛÂ-Õ ÿñð) èñÿ Òåéìóðëÿíý èìïåðèéàñûíäà ÿí ýöúëö èäè, Äöøìÿí ñÿðùÿääèíè êå÷ÿð èíàìëà. îíóí áèð ÷îõ ìÿíñóáÿëÿðè ýöíöìöçÿäÿê ýÿëèá ÷àòûáäûð. Éàíäàí ùöúóì åòñÿ, äöøìÿí âóðóëàð, 1970-úè èëäÿ À.Â.Ñàðû÷åâèí (02.08.1909- 07.12.1986) ðÿùáÿðëèéè èëÿ Àçÿðáàéúàí ×àòñà ñîí õàíÿéÿ, î, âÿçèð îëàð. Øàùìàò Ôåäåðàñèéàñû òÿðêèáèíäÿ øàùìàò áÿñòÿ÷èëèéè êîìèññèéàñû éàðàäûëäû. Î, þìðöíöí Øàù òÿê-òÿíùà ãàëñà, äöøìÿíëÿð è÷èíäÿ ñîíóíà êèìè êîìèññèéàíûí ÿâÿçåäèëìÿç ñÿäðè îëäó (1970-1986). Ìöõòÿëèô äþâðëÿðäÿ Ãà÷ìàüà ùå÷ èìêàíû éîõñà ÿëèíäÿ, Ðàóô ßëþâñÿòçàäÿ (1986-1989), Ìÿúíóí Âàùèäîâ âÿ Áÿõòèéàð Ðöñòÿìîâ êîìèññèéàíûí Òÿðúöìÿ: Ùþêìÿí ÿñèð îëàúàã, øàù ãàëàúàã ìàò ñÿäðëÿðè îëìóøëàð. 2002-úè èëäÿí øàùìàò áÿñòÿ÷èëèéè êîìèññèéàñûíûí ñÿäðè Ìàùèð Áó áèð çÿíýèí îéóí, àäû äà øàùìàò. Ìÿììÿäîâäóð. Î, áóéàõûíëàðäà Àçÿðáàéúàí Øàùìàò Ôåäåðàñèéàñûíûí Âèòñå- Àçÿð ÐßÙÌÀÍÎÜËÓ Ïðåçèäåíòè ñå÷èëèá, áóíà ýþðÿ áèç îíó òÿáðèê åäèðèê âÿ óüóðëàð àðçóëàéûðûã! Åñòü øàõ è åñòü âèçèð è äâà ñëîíà, The origin of chess in Azerbaijan dates back as far as the 6th century. This is evident À ÷òîáû øàõ ñ äâîðîì áûë îõðàíåí ñïîëíà from the poem “Mehr and Mushtery” by the famous Azebaijanian poet G.Tebrizy who Åñòü äâà êîíÿ; â óãëàõ äâå êðåïîñòè åñòü òîæå. lived at the end of the 13th and the beginning of the 14th centuries. The proof that chess Ñòðîé ïåøåê âïåðåäè, ÷òî íà ñîëäàò ïîõîæè. game was played in Azerbaijan long time ago comes also from the works of Hagani Èõ ïîëå áèòâû øåñòüäåñÿò ÷åòûðå êëåòêè (1126-1199), Mehseti (12th century), Nizami (1141-1209), Nasimi (1369-1417), Fizuli Ïîïåðåìåííû ÷åðíî-áåëûå ðàñöâåòêè. (1494-1556), M.F. Akhundov(1812-1878), prominent Azerbaijanian writers at their Ñàì øàõ ñòóïàåò ëèøü íà øàã respective times. Some Azerbaijanian chess players were among the best in the East, Íàçàä, âïåðåä, íàëåâî ëè, íàïðàâî, th th th À âîéñêî ðåçâîå åìó äîáóäåò ñëàâó. like, D.Nakhcivani (9 century), A.T.Shatrangi (the 14 -15 centuries) who, by the way, ÌÈÐÇÀ ÔÀÒÀËÈ Âèçèðü æå äâèæåòñÿ íå çíàÿ, was the best in the Tamerlan's (1336-1405) times. È ïðÿìèêîì, è âêîñü îò êðàÿ è äî êðàÿ, The Azerbaijan Chess Composition Commission began in 1970 under the ÀÕÓÍÄΠÑëîíû íàèñêîê èäóò ïî ïîëþ áîÿ. leadership of International Master in Chess Composition Aleksandr Sarichev (1909- Äâèæåíüå êðåïîñòåé òÿæåëîå, ïðÿìîå. 1986). After his death, the Commission was run in succession by M.Vahidov, ØÀÕÌÀÒÍÀß ÈÃÐÀ Êîíü ñêà÷åò âñþäó,îí ïîëåçåí äëÿ ñðàæåíüÿ: R.Aliovsadzade and B.Rustamov, with the current President being Mahir Mammadov. 1864 ã. Âïåðåä è â ñòîðîíó âîò ïóòü åãî äâèæåíüÿ, Éàðûøûí áàüëàíûø ýöíö / Closing date: 20.11.2005. Çà øàãîì øàã âïåðåä, ñïîêîéíî è áåç ñïåøêè Èëêèí òÿëòèô / Provisional award: 17. 02. 2006 - 01. 04. 2006  ñòàí íåïðèÿòåëÿ õîòÿò ïðîíèêíóòü ïåøêè. Åòöäëÿðèí ñÿùâ âÿ ñÿëÿôëÿðèíèí òàïûëìàñûíäà ìÿñëÿùÿòëÿðèíÿ ýþðÿ Èóðè Àêîáèà-éà È òîé, ÷òî ïîâåçåò, åñò, ïðàâî, ÷åì ãîðäèòüñÿ: (Ýöðúöñòàí) âÿ ìÿòíè èíýèëèñ äèëèíÿ òÿðúöìÿ åòäèéèíÿ ýþðÿ Ðàóô ßëþâñÿòçàäÿéÿ (ÀÁØ) Îíà íåìåäëåííî â âèçèðÿ ïðåâðàòèòñÿ. õöñóñè ìèííÿòäàðëûüûìû áèëäèðìÿê èñòÿðäèì. À åñëè øàõ îäèí âî âðàæüåì îêðóæåíüè Special thanks should go to Iuri Akobia (Georgia) for his invaluable and professional Åìó ãðîçèò íåìåäëÿ ïîðàæåíüå. help (studies) and Rauf Aliovsadzade for translating the text into English ! Ïåðåâîä: Êîëü íåò çàùèò îò íàïàäåíüÿ, íåò ïðåãðàä, Àëåêñàíäð ÃÐÀ× Øàõ ãèáíåò, èáî ïîëó÷àåò ìàò. AZERBAIJAN CCC-35 JT, 2006 Iuri Akobia, David Gurgenidze (Göðúöñòàí) 1.Ìöêàôàò /1st Prize 1.c4! [1.Òh8+!? Øg4 2.Òg8+ (2.cxd3 Òxd3+ 3.Øc2 Òa3 4.Òb8 b4) 2...Øf3 3.Òf8+ Øe2 4.cxd3 SON TßLTIF / FINAL AWARD Øxd3 5.Øb2 (5.Òd8+ Øe4+) 5...Òe3 6.Òf5 Øc4 7.Òf4+ Ød5 8.Òf5+ Òe5; 1.cxd3!? Òxd3+ 2.Øc2 Òa3 3.Òb8 b4] 1...a4+! [1...bxc4+ 2.Òxc4+; 1...d2+ 2.Øc2 Òd3 3.Ød1 b4 4.Òa8