www.lemonde.fr

58e ANNÉE – Nº 17992 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Attentats anti-israéliens au Kenya Jeudi matin, à Mombasa, un hôtel d’une chaîne israélienne et un avion de la compagnie Arkia ont été attaqués

UN DOUBLE attentat anti-israé- - /  f lien a été perpétré, jeudi matin Une voiture piégée 28 novembre, au Kenya, dans la vil- contre un hôtel Enquête : le côtière de Mombasa. A peu près simultanément, une voiture pié- fréquenté Le Pen gée a été lancée contre un hôtel fréquenté par des touristes venus par des touristes d’Israël, cependant qu’un ou deux venus d’Israël : et ses filles missiles étaient tirés contre un DE PÈRE en fille : Marine, la avion de ligne israélien qui assu- au moins 11 morts plus jeune des trois filles de Jean- rait le vol Mombasa-Tel-Aviv. Le Marie Le Pen, sera-t-elle son héri- tir de missiles a manqué l’appareil, f Un avion de ligne tière en politique ? Comment les qui venait de décoller avec 261 pas- filles du président du Front natio- sagers et 10 membres d’équipage et ses 261 passagers nal ont-elles été emportées dans le à bord, et a poursuivi sa route. sillage militant de leur père ? Le Selon des informations provisoi- échappent Monde a enquêté sur ce huis clos res, l’attentat contre l’hôtel a fait à un tir de missile familial où la politique est aussi au moins onze morts – parmi les- une affaire privée, à laquelle Marie- quels trois Israéliens dont deux f Caroline, Yann et Marine n’ont pu enfants – et une vingtaine de bles- En 1998, Al-Qaida échapper. Lire page 13 sés. avait tué près L’attentat n’avait pas été reven-  diqué jeudi matin. Il intervient de 200 personnes après que la chaîne de télévision 0123 qatarie Al-Jazira a diffusé, le à l’ambassade 12 novembre, un enregistrement ni l’Afrique. C’est au Kenya, en de 200 morts. La côte kényane est groupe de 140 Israéliens quand le américaine DES LIVRES présenté comme émanant d’Oussa- 1998, qu’Al-Qaida avait organisé une destination appréciée des véhicule piégé s’est écrasé sur la ma Ben Laden. Le chef d’Al-Qaida une attaque à la bombe contre Israéliens. Propriété d’une compa- porte d’entrée. L’avion visé appar- à Nairobi Barthes le subversif y réitérait ses menaces d’attentat, l’ambassade des Etats-Unis à Nai- gnie israélienne, l’hôtel Mombasa tient à la société de charters israé- Jeunesse à Montreuil sans viser spécifiquement ni Israël robi. Cette attaque avait fait près Paradise venait d’accueillir un lienne Arkia. Lire page 2 DOUBLE PEINE   Un entretien avec Le nouveau Vivendi Environnement Jean-François Coppé p. 7 LE PDG de Vivendi Environne- changer de nom pour signifier que Le tennis français défend ment, Henri Proglio (photo), détaille la page Messier est tournée. VIOLENCES SCOLAIRES pour la première fois la stratégie de Après l’entrée de plusieurs inves- son saladier convoité par les Russes sa société, affranchie depuis quatre tisseurs français dans son capital, Xavier Darcos pour une jours de la tutelle de son principal M. Proglio précise qu’il n’est pas un actionnaire, Vivendi Universal qui a amateur de noyaux durs. Il affirme « école-sanctuaire » p. 10 organisé la session de sa participa- que l’entrée d’EDF à hauteur de 4 % tion de 40,8 %. M. Proglio se réjouit est un placement purement finan- ISRAËL dans un entretien au Monde de pou- cier. En revanche, les ambitions voir désormais se concentrer sur ses avouées d’EDF de prendre 50 % de Ariel Sharon favori des marchés et ses métiers, centrés leur filiale commune de services primaires du Likoud p. 3 autour de l’environnement (eau, énergétiques Dalkia « est inscrite énergie, transports publics et dans le protocole signé en 2000 ». CÔTE D’IVOIRE déchets). « Vrai héritier de la Généra- le des eaux », le groupe s’apprête à Lire pages 18 et 19  Dominique de Villepin sur le terrain p. 4 « Prestige » et « Byzantio », les frères pétroliers de Tallinn RWANDA STOCKHOLM la revue Lloyd’s List, avait été fourni à son armateur L’ÉQUIPE DE FRANCE de tennis livrera contre la Russie, du ven- La crise du TPIR p. 4 de notre correspondant en Europe du Nord par le courtier londonien Petrian qui, il y a trois ans, dredi 29 novembre au dimanche 1er décembre à Bercy, la quinzième finale de Coupe Davis de son histoire. Malgré la qualité de leurs et un point de vue p. 14 Même âge, même structure, même affréteur, avait loué l’Erika à TotalFinaElf. même cargaison... Si le pétrolier qui vient d’accoster Tout semble indiquer que, le Prestige ayant dispa- adversaires, les Français, dirigés par Guy Forget, peuvent espérer dans le port de Tallinn, la capitale de l’Estonie, n’est ru, Crown Resources ait décidé de faire appel à son conserver le Saladier d’argent acquis en 2001 aux dépens de l’Aus- MOUSSAOUI pas le petit frère du Prestige, qui a coulé le 19 novem- frère pour le remplacer sur la route de l’Asie. Un tra- tralie. De nombreuses personnalités assisteront à la rencontre : Jac- bre au large de l’Espagne, il y a entre eux un air de jet qui passe au large des côtes françaises, puis espa- ques Chirac, Jean-Pierre Raffarin, mais aussi Boris Eltsine et… La France accepte de Lionel Jospin. Lire notre dossier pages 25 à 28 famille certain. Cette similitude vaut au Byzantio, bat- gnoles. Selon les autorités portuaires de Tallinn, le  / coopérer avec la justice tant pavillon maltais, toute l’attention des autorités pétrolier devait charger 53 000 tonnes de fioul lourd p. 11 françaises, décidées à mener la vie dure aux pétro- avant de prendre le large le vendredi 29 novembre. américaine liers en fin de carrière, équipés d’une simple coque. Une cargaison identique à celle du Prestige. Le secré- Elles l’ont fait savoir à l’Estonie, qui a finalement taire d’Etat aux transports, Dominique Bussereau, n’a COMMUNICATION accepté d’examiner de près le bateau, jeudi 28 novem- pas hésité à faire de ce dossier un test de « la volonté bre, au lendemain de son arrivée dans le port com- de l’Estonie de rentrer dans l'Europe ». Tempête sur la presse mercial de Tallinn. L’équipage du Byzantio, construit Des Byzantio et des Prestige, il en circule régulière- allemande p. 21 il y a 26 ans, ne s’attendait pas à un tel comité d’ac- ment en mer Baltique. Ils ont pour nom Express et cueil. Propriété de l’armateur grec Vizantio Shipping, Arcadia-1, entre autres, et « sont dans un aussi mau- International...... 2 Marchés...... 22 le navire a l’habitude d’œuvrer dans l’anonymat, sim- vais état que le Prestige », déplore Stuart Thompson, Union européenne ... 6 Carnet...... 24 ple numéro 7 383 413 dans les registres de l’Organisa- en charge des campagnes de Greenpeace dans cette France ...... 7 Abonnements...... 24 tion maritime internationale (OMI). Mais l’identité de mer fermée. Société ...... 10 Aujourd’hui...... 25 son affréteur, la société de négoce Crown Resources Régions...... 12 Météorologie...... 29 Antoine Jacob Horizons...... 13 Jeux...... 29 AG, a attiré les regards des experts. C’est la même Entreprises ...... 18 Culture ...... 30 société, propriété du conglomérat russe privé Alfa Communication...... 21 Radio-Télévision ..... 34 Group, qui avait affrété le Prestige. Ce dernier, selon Lire aussi nos autres informations page 12  a    Jean Sénac, Agriculture : l’Europe étrangle le soleil les pays pauvres par Mark Vaile assassiné LORSQUE les ministres du com- avancés. Leurs moyens d’existence développements du sommet de merce du monde entier se sont dépendent lourdement de l’agricul- l’Union européenne à Bruxelles, les rencontrés à Doha, au Qatar, en ture. Quatorze des dix-sept pays du 24 et 25 octobre. novembre 2001, nous avons recon- groupe de Cairns en faveur du libre- Nous sommes très préoccupés nu que nous avions une occasion échange des produits agricoles sont par le fait que, dans les premières historique d’améliorer les perspecti- des PED. Pour ces pays comme années du XXIe siècle, l’ampleur et ves économiques de la population pour les autres PED, la réforme du la nature des subventions euro- mondiale, une occasion que nous commerce agricole est un problème péennes à l’agriculture limitent les ne pouvions pas nous permettre de de développement crucial. Nous perspectives des agriculteurs effi- laisser passer. avons été heureux de pouvoir saisir caces partout ailleurs. Nous avons une responsabilité l’opportunité de lancer un nouveau particulière envers plus de deux mil- cycle de négociations commerciales Lire la suite page 14 liards d’hommes qui, d’après les es- mondiales à Doha. LE CINÉASTE algérien timations, vivent dans la pauvreté. Comme beaucoup d’autres, l’Aus- Abdelkrim Bahloul tourne en Plus de cent des cent quarante-cinq tralie et le groupe de Cairns ont   est le ministre Tunisie un film (photo) sur les membres de l’Organisation mon- suivi de près les discussions qui australien du commerce ; derniers mois de Jean Sénac, diale du commerce (OMC) sont des ont eu lieu en Europe, ces der- il préside le groupe de Cairns poète martyr de toutes les pays en développement (PED), niers mois, sur la politique agricole en faveur du libre-échange indépendances. Lire page 30 dont trente sont des pays moins commune (PAC), y compris les des produits agricoles.  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL terrorisme

Au moins onze personnes dont plusieurs Israéliens passage de l’hôtel M P apparte- avion de la compagnie Arkia qui venait de décoller de nationale isréalienne a    à parmi lesquels deux enfants ont été tués, jeudi matin nant à un groupe financier israélien, alors qu’un grou- cette ville est parvenu à éviter le tir d’un ou plusieurs l’étranger. Cette double attaque survient au moment 28 novembre, lors d’un attentat à la voiture piégée à pe de 140   venait de descen- missiles. L’appareil qui avait 261 passagers à bord a où le Likoud s’apprête à désigner Ariel Sharon pour Mombasa au Kenya. Le véhicule, un 4X4, a forcé le dre dans cet établissement. Au même moment, un pu continuer sa route sans encombre. La compagnie les élections générales du 28 janvier. Double attaque terroriste dirigée contre Israël, au Kenya Au moins onze personnes parmi lesquelles trois Israéliens ont péri lorsqu’un véhicule piégé a explosé contre les portes d’un hôtel. Au même moment, un avion israélien de la compagnie Arkia a échappé au tir d’un ou plusieurs missiles. Cette double action n’a pas encore été revendiquée

ISRAËL a été la cible de deux étaient tirés sur un avion de la com- Nétanyahou, ministère israélien un véhicule – camion ou voiture rendent chaque année dans cette a déjà eu dans le passé beaucoup attentats au Kenya, jeudi 28 novem- pagnie israélienne Arkia alors qu’il des affaires étrangères, trois Israé- 4X4 – franchir les barrières proté- région. Le mois de décembre est le d’attentats contre nos intérêts à bre au matin. Les deux actions ter- décollait de l’aéroport de Mombas- liens dont deux enfants ont été geant l’entrée de l’hôtel et défon- pic de la saison touristique. l’étranger, mais c’est la première fois roristes ont été menées quasi- sa pour rejoindre Tel-Aviv. tués. « Nous craignons un bilan plus cer le hall d’entrée avant d’explo- Ce double attentat n’était pas qu’un de nos avions de ligne a simultanément à Mombasa, deuxiè- L’avion, qui transportait 260 pas- lourd » , déclarait dans la matinée ser. Ses trois occupants auraient revendiqué en fin de matinée, jeu- appremment été visé par des tirs de me ville du pays sur le littoral de sagers et dix membres d’équipage, un officiel kényan, le colonel Bon- été tués. Des ambulances se sont di. A l’aéroport de Mombasa, des missiles sol-air (…) Cela constitue l’Océan indien. A 6 heures du n’a pas été touché par le ou les mis- enquêteurs tentaient de trouver une escalade dans le terrorisme matin, heure française, un véhicule siles. Son fuselage aurait été très quelques indices sur les tirs de mis- international qui menace l’ensemble légèrement endommagé et, après Des groupes islamistes bien implantés siles ayant visé l’avion charter de la du trafic aérien mondial », a décla- avoir envisagé un atterrissage d’ur- Deux jours avant les attentats du 11 septembre 2001 contre New York et compagnie Arkia. Selon des ré M. Nétanyahou à la télévision LE MOMBASA PARADISE EN FEU gence à Nairobi, l’avion a poursui- Washington, des milliers de musulmans avaient manifesté à Nairobi et à témoins, deux ou trois missiles israélienne. La compagnie El Al vi son vol jusqu’en Israël où il était Mombasa leur solidarité envers les Palestiniens. Le rassemblement avait auraient été tirés. Le pilote a expli- SOUDAN ÉTHIOPIE attendu en milieu de journée. frappé les esprits car la foule réunie dans les deux villes avait brûlé plu- qué avoir juste vu « un soudain En revanche, l’attentat contre le sieurs drapeaux israéliens et américains en scandant : « Mort aux sionistes éclair » à la droite de son appareil. « Les gens ont été Paradise hôtel pourrait se solder Les avions israéliens qui décollent Lac Turkana et au Grand Satan !». par un lourd bilan. En fin de mati- Le même jour, des déclarations anti-israéliennes et anti-américaines ou atterrissent au Kenya sont géné- blessés aux jambes, OUG. née, un porte-parole de la police avaient accompagné ces manifestations. « Le monde entier réclame aujour- ralement sous haute surveillance. KENYA kényane faisait état de onze morts, d’hui l’instauration de la paix en Palestine, mais l’Amérique et Israël sont Des équipes israéliennes de sécuri- aux bras, partout. SOMALIE dont six Kényans. « L’explosion s’est coupables de meurtres de musulmans avec leurs politiques partiales », décla- té sont présentes dans tous les Lac produite dans l’entrée du hall », a rait, à Mombasa, le président du conseil kényan des imams, cheikh Ali aéroports. A Nairobi, une unité spé- Tout a brûlé » Victoria NAIROBI déclaré dans un premier temps un Shee. ciale du Mossad est présente en porte-parole du ministère israélien A la suite de l’attentat de 1998, l’enquête avait mis en évidence que cer- permanence, chargée d’une sur- Mombasa des affaires étrangères. Une touris- tains des membres impliqués dans celui-ci étaient passés à Mombasa, où veillance régionale. décidait, jeudi matin, aussitôt les te a raconté par téléphone à Radio- ils avaient bénéficié de complicités locales. C’est au Kenya, le 7 août 1998, deux attentats connus, de suspen- TANZANIE Israël qu’elle venait d’arriver avec qu’Oussama Ben Laden et l’organi- dre tous ses vols à partir de l’étran- un groupe de 140 personnes à l’hô- sation Al-Qaida avaient mené l’une ger. tel lorsqu’elle a entendu la déflagra- ventur Wendo, confirmant l’explo- rendues immédiatement vers les de leurs attaques terroristes les Le 12 octobre, l’explosion d’une OCÉAN tion. sion dans la hall de l’hôtel. lieux tandis qu’un vaste foule se plus meurtrières. L’explosion d’une voiture piégée devant une discothè- INDIEN « Les gens ont été blessés aux jam- Le Paradise hôtel, propriété d’un rassemblait autour de l’hôtel. voiture piégée devant l’ambassade que, sur l’île indonésienne de Bali, bes, aux bras, partout. Tout a bru- groupe israélien, était décrit par Mombasa est au cœur de la zone américaine à Nairobi, ainsi que l’ex- avait fait plus de 190 morts. L’atten- 250 km lé », a-t-elle dit, « Presque tous les plusieurs témoins comme étant en touristique balnéaire kényane, plosion simultanée d’un véhicule tat avait été revendiqué par Oussa- clients sont Israéliens, une poignée flammes. Selon un témoin interro- réputée pour ses plages de sable devant l’ambassade américaine de ma Ben Laden, dans une cassette piégé a explosé devant l’hôtel Para- de Kényans ont aussi été blessés ». gé par téléphone par notre corres- blanc et ses forfaits touristiques Tanzanie, pays voisin, avaient tué audio diffusée par la chaîne Al-Jazi- dise où étaient en train de se faire D’autres témoins faisaient état pondant à Nairobi, il aurait été en bon marché vendus dans le monde 224 personnes et blessé près de ra le 12 novembre, authentifiée enregistrer des touristes israéliens d’enfants parmi les blessés et partie détruit par l’explosion. Son entier. Le tourisme est la troisième 5.000. Les autorités israéliennes depuis par les services américains. tout juste arrivés. Au même racontaient que l’hôtel était en directeur, interrogé par la télévi- ressource économique du pays et semblaient jeudi matin faire le lien (AFP, Reuters, AP, avec Jean-Philip- moment, un ou plusieurs missiles flammes. Selon Benjamin sion CNN, a expliqué qu’il avait vu environ un million de touristes se avec l’organisation Al-Qaida. «Ily pe Rémi à Nairobi) Chronologie de la terreur Un bureau permanent d’enquêteurs américains est installé à Nairobi b 7 août 1998. Les ambassades b 12 octobre 2001. Quelques américaines de Nairobi (Kenya) et milliers de manifestants scandent de Dar es-Salam (Tanzanie) sont des slogans anti-américains et NAIROBI lieux de passage pour la plupart du million de américains pendant la guerre du Golfe ou l'opé- attaquées, à quelques minutes favorables à Oussama Ben Laden, de notre correspondant vacanciers environ qui se rendent au Kenya cha- ration humanitaro-militaire en Somalie, au d’intervalle. Les attentats sont dans les rues de Nairobi et de S'il fallait une cible symbolique pour un atten- que année, et dont les voyages, au total, consti- début des années 1990. attribués au réseau terroriste Mombasa, pour protester contre tat, le Kenya en constitue une de choix. Allié tra- tuent la troisième activité économique du pays. Mombasa se trouve à environ 200 kilomètres d’Oussama Ben Laden. Les les « actes d’agression et de ditionnel des Etats-Unis dans la région depuis Mais les passagers du charters où les touristes de la frontière somalienne, non loin d'une explosions qui ont fait 224 morts terrorisme commis contre la guerre froide, le pays a déjà été meurtri, le 7 de l'Hôtel Paradise ont aussi été visés parce région sans contrôle où, selon les spécialistes, a avaient aussitôt été revendiquées l’Afghanistan », à l’appel août 1998, par un attentat à la bombe, qui avait qu'ils étaient, pour beaucoup d'entre eux, israé- bombe qui a servi à l'attentat d'août 1998 par « L’armée islamique pour la notamment d’organisations de frappé l'ambassade des Etats-Unis de Nairobi, liens. Or, le Kenya entretient d'excellentes rela- aurait été assemblée avant d'être infiltrée au libération des lieux jeunesse musulmane et d’une conjointement à celle de Dar es-Salaam, en Tan- tions avec Israël, qui a installé dans le pays un Kenya. C'est aussi dans cette région de Ras saints musulmans », jusqu’alors branche du Conseil suprême des zanie. Les deux explosions avaient coûté la vie de ses principaux centres de renseignement Kamboni que l'organisation somalienne Al Iti- inconnue. Elles s’inscrivaient dans musulmans du Kenya. à 224 personnes, dont 12 Américains, et en régional. had Al-Islami, suspectée d'avoir entretenu, au le contexte de l’intervention b 12 novembre 2002. Dans un avaient blessé près de 5 000 à Nairobi, dont moins au début des années 1990, des liens avec militaro-humanitaire menée en message audio diffusé par la beaucoup sont désormais invalides.    Al-Qaida, a un de ses bastions. L'hypothèse que Somalie par Washington sous le chaîne qatarie Al-Jazira, une voix L'enquête, à l'époque, avait mis en évidence Les deux missiles tirés depuis Mombasa, ont des militants de l'organisation islamiste puis- drapeau de l’ONU. Selon l’un des attribuée à Oussama Ben Laden la responsabilité d'un réseau lié au terroriste donc raté leur cible, mais ils ont démontré sent, après le 11 septembre, continuer à entrete- hommes inculpés plus tard dans menace de nouveaux attentats Oussama Ben Laden. Depuis, un bureau perma- qu'en dépit des mesures prises après le 7 août nir des camps d'entraînements qui auraient pu cette enquête aux Etats-Unis les « peuples des pays alliés du nent d'enquêteurs américains est installé dans 1998, le Kenya demeurait perméable à des terro- devenir une base de repli pour des membres pour avoir aidé Al-Qaida à gouvernement américain la capitale kenyane, chargé de prévenir, juste- ristes équipés de matériel lourd. Au-delà du dra- d'Al-Qaida fuyant l'Afghanistan avait poussé s’implanter au Kenya, Ali injuste ». Parmi les cibles ment, de nouvelles attaques, et travaille en col- me vécu par les victimes, l'attaque constitue les Américains à établir un plan d'intervention Mohammed, Ben Laden avait désignées figurent les Etats-Unis, laboration avec les services de sécurité donc une véritable humiliation pour la coali- en Somalie, finalement abandoné faute d'élé- aussi fait surveiller des cibles ainsi que « la Grande-Bretagne, la kenyans. tion internationale, emmenée par les Etats- ments précis. Il reste que la région de la côte françaises, britanniques et France, l’Italie, le Canada, Les cibles, cette fois-ci, ne sont pas américai- Unis, qui a fait du Kenya sa plate forme régiona- kenyane, est une zone où la religion musulma- israéliennes au Kenya et en l’Allemange et l’Australie ».Il nes mais israéliennes. Là encore, l'intention est le depuis l'après 11 septembre. ne est largement majoritaire dans un pays plu- Tanzanie. s’agissait très vraisemblablement manifestement de frapper symboliquement, à Le pays, en plus de sa proximité avec Wash- tôt chrétien. Cette région est considérée par les b 20 août 1998. En riposte aux de la voix de Ben Laden, selon les plus d'un titre. Les passagers de l'avion charter ington et Tel-Aviv, a l'avantage de disposer à la spécialistes comme un terrain favorable pour deux attentats, le président services américains. et les vacanciers de l'hôtel Paradise, à Momba- fois d'aéroports civils internationaux, de bases des réseaux dormants. américain Bill Clinton décide des b 21 novembre 2002. Washington sa, ont d'abord été visés comme touristes. La aériennes et d'un port en eaux profonde, Mom- tirs de missiles sur des camps annonce l’arrestation d’Abdel Côte, avec ses plages de sable blanc, est un des basa, déjà utilisés par les bateaux de guerre J.-Ph. R. d’entraînement de Ben Laden en Rahim Al-Nachiri, un Saoudien Afghanistan ainsi que sur une présenté comme un haut usine de la banlieue de responsable d’Al-Qaida, Khartoum, au Soudan, où le chef soupçonné d’avoir organisé En Asie du Sud-Est, la peur s’installe d’Al-Qaida et certains de ses notamment les attentats de 1998 fidèles s’étaient installés au en Afrique Orientale, ainsi que Selon les Indonésiens, 25 organisateurs d’attentats et 200 opérateurs islamistes seraient toujours en liberté milieu des années 1990 avant de celui ayant visé dernièrement un repartir en Afghanistan. pétrolier français au Yémen. BANGKOK membre d’Al-Qaida, qui aurait été la région qui ont été entraînés bre d’organisateurs encore en de notre correspondant impliqué dans un attentat en 1996 dans des camps d’Al-Qaida en liberté. en Asie du Sud-Est en Arabie saoudite au cours Afghanistan depuis 1979. Revenus Si tel est le cas, la traque des ter- « Deuxième front » de la lutte duquel 19 militaires américains chez eux, la plupart d’entre eux roristes est loin d’avoir abouti et, contre le terrorisme, selon la for- ont été tués. Un autre suspect ont contribué à resserrer les liens dans le cas de l’Indonésie, elle doit mule du président George Bush, le recherché est un Malaisien qui entre le réseau Al-Qaida et la s’accommoder de fortes réticen- Sud-Est asiatique commence à réa- répond au nom de Zubair et qui a Jemaah Islamiyah, cette nébuleuse ces. La police ayant annoncé que liser qu’il devra s’accommoder pen- séjourné en Afghanistan vers la fin qui s’était fixé comme seul objectif 6 suspects recherchés s’étaient dant quelque temps encore de ce des années 1980. initial la formation d’un Etat reli- réfugiés dans des écoles corani- mal supplémentaire, dont l’am- Les enquêteurs pensent que les gieux réunissant les populations ques, même les chefs modérés de pleur est encore difficile à cerner. attentats de Bali ont été coordon- la communauté musulmane ont Citant des menaces « crédibles et nés, avec le soutien de ces étran- mis en garde contre des fouilles précises », l’Australie vient de fer- gers, par deux Indonésiens. Le pre- L’Australie intempestives de ces pensionnats mer sa chancellerie à Manille (Phi- mier, Imam Samudra, a été arrêté religieux. De son côté, s’exprimant lippines), pour « une durée indéter- la semaine dernière ; le second, vient de fermer vendredi 22 novembre dans une minée ». De son côté, la Malaisie a Mukhlas, en fuite, est le frère aîné mosquée, la présidente Megawati arrêté 4 individus – 3 Malaisiens et d’un détenu, Amrozi, qui avait été sa chancellerie Sukarnoputri a critiqué, sans toute- 1 Singapourien –, qui auraient chargé d’acheter le matériel néces- fois la nommer, « une superpuissan- affirmé former un « commando- saire à l’organisation des explo- aux Philippines ce qui force le reste du monde à l’ac- suicide » pour le compte du réseau sions contre les boîtes de nuit fré- compagner ». Même s’il s’agissait, islamiste régional clandestin quentées par les Occidentaux. à l’occasion d’une référence voilée Jemaah Islamiyah. L’équipe s’ap- Samudra aurait avoué connaître musulmanes de l’Asie du Sud-Est à la question irakienne, de signifier prêtait, notamment, à attaquer Hambali, l’un des principaux opé- péninsulaire et insulaire. sa résistance à des pressions améri- l’ambassade américaine à Singa- rateurs de la Jemaah Islamiyah, Pour leur part, les services de caines, la présidente indonésien- pour. dont le chef spirituel présumé est renseignement régionaux esti- ne, d’habitude fort peu diserte, a En Indonésie, avec treize arresta- Abou Bakar Baachir, actuellement ment que les cellules terroristes ajouté que « l’ambition de conqué- tions, l’enquête sur l’attentat de détenu à Djakarta. clandestines regroupent encore rir d’autres nations a conduit à une Bali, qui a fait près de 200 morts le Si l’enquête n’a pas encore éta- quelque 200 opérateurs islamistes situation dans laquelle il n’y a plus 12 octobre, laisse entrevoir que les bli formellement les liens entre les et que leur capacité n’est qu’enta- de paix si la planète entière ne se opérateurs en charge des explo- terroristes de Bali, la Jemaah Isla- mée par les dizaines d’arrestations conforme pas à la volonté de celui Précurseur de Style sions ont bénéficié de la collabora- miyah et Al-Qaida, ceux-ci ne font réalisées, depuis début 2002, en qui dispose du pouvoir et de la Stylos, montres et accessoires tion d’experts étrangers. La police guère de doute. Un rapport récent Malaisie, aux Philippines, à Singa- force ». indonésienne recherche Syahful- d’un expert américain estime à pour et en Indonésie. Les Indoné-

www.recife.fr - Le Printemps agréés : Le Bon Marché - La Samaritaine Les Galeries Lafayette Revendeurs lah, un ressortissant yéménite 3 000 le nombre de musulmans de siens estiment à 20 ou 25 le nom- Jean-Claude Pomonti LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL Ariel Sharon donné grand favori L’Ukraine est soupçonnée d’avoir des « primaires » du Likoud, en Israël vendu des radars à l’Irak Un groupe d’experts américains et britanniques met également Seule inconnue du scrutin : l’écart avec son rival, Benyamin Nétanyahou en cause la Chine et la Russie dans des transferts suspects

JÉRUSALEM MOSCOU dans le rapport, mais de façon plus Maleev. Ce dernier a trouvé la mort de notre correspondant de notre correspondante allusive, serait la Russie, à laquelle en mars, dans un mystérieux acci- La presse israélienne ne donnait L’Ukraine aurait-elle équipé le l’Ukraine a vendu « au moins un sys- dent de voiture. pas cher des chances de Benyamin Ariel Sharon, régime de Saddam Hussein en tème de radar Koltchouga ». L’am- L’Ukraine, ainsi que la Biélorus- Nétanyahou, jeudi matin 28 novem- mercredi 27 radars sophistiqués, pouvant contri- bassadeur américain à Kiev, Carlos sie voisine, ont été à plusieurs repri- bre, alors que les militants du novembre, lors buer à la destruction d’avions occi- Pascual, a indiqué que les autorités ses, depuis un an, publiquement Likoud étaient appelés dans tout le d’une cérémonie dentaux patrouillant les zones d’ex- ukrainiennes avaient refusé de com- soupçonnées par les Etats-Unis de pays à se prononcer sur le nom de à Jérusalem. clusion au-dessus de l’Irak ? C’est muniquer aux experts les détails de ventes d’armes vers l’Irak. En la tête de liste de leur formation L’actuel premier une « possibilité crédible », a con- cette transaction. mars 2002, le département d’Etat a pour les élections générales prévues ministre est clu, dans un rapport de 16 pages, Les treize experts – dont des affirmé détenir des « preuves » de le 28 janvier 2003. La défaite de l’an- assuré publié mardi 26 novembre, un grou- représentants du Pentagone et du ventes d’armes par la Biélorussie à cien premier ministre, donnée pour d’emporter les pe d’experts américains et britanni- ministère britannique de la défense des pays de l'« axe du Mal » (Iran, acquise par les sondages comman- « primaires » du ques ayant effectué, fin octobre, – dénoncent « de nombreuses con- Irak, Corée du Nord). Il affirmait dés à la chaîne depuis plusieurs Likoud, face à une enquête en Ukraine. Aucune tradictions et questions restées sans qu’un groupe de militaires irakiens semaines par les principaux jour- Benyamin preuve formelle de ventes de radars réponse » du côté des officiels ukrai- avait suivi en Biélorussie un pro- naux du pays, devait couronner Nétanyahou. ukrainiens Koltchouga à l’Irak « par niens. Sur une production déclarée gramme de formation à l’utilisation

l’étonnant parcours de son adversai-  / des contrats déclarés ouvertement » de 76 Koltchougas par l’Ukraine, 72 de systèmes de missiles anti- re, Ariel Sharon, premier ministre n’a été trouvée, admettent ces ins- ont pu être tracés. Alors que ces aériens S-300. depuis le 6 février 2001, et dont la pour mettre en porte-à-faux M. Sha- milité dans des petites formations pecteurs, mais ils affirment que radars sont produits en principe En septembre, le FBI a déclaré popularité a résisté aussi bien à un ron qui s’est déclaré – à de nombreu- ultras, devait donc résider dans « des transferts d’armement clandes- par série de trois, une anomalie a « authentiques » l’enregistrement enchaînement sans précédent de ses reprises au cours de l’année – en l’écart que M. Sharon espérait creu- tins ou illégaux, en particulier avec la été relevée dans la production de d’une conversation tenue par le pré- violences qu’à un profond marasme faveur de cet Etat, une fois l’arrêt du ser sur M. Nétanyahou. Si la marge complicité de parties tierces, demeu- l’année 1993 : officiellement, qua- sident ukrainien, Léonid Koutch- économique. terrorisme constaté, en se gardant devait approcher ou dépasser les rent une possibilité crédible ». tre sont alors sortis de l’usine, au ma, dans son bureau, le 10 juillet M. Nétanyahou, qui s’était effacé toutefois bien d’en préciser les con- 20 %, comme semblaient l’indiquer Une de ces « parties tierces » lieu de six. 2000. Sur cette bande, remise à la en 2001 pour le plus grand profit de tours et les pouvoirs. les dernières enquêtes d’opinion, serait la Chine. Le rapport mention- justice américaine par un ancien M. Sharon parce qu’il se considérait M. Sharon aurait définitivement la ne un contrat de vente à Pékin de  «   » garde du corps de M. Koutchma, incapable de disposer d’une majori-   voie libre au sein de la droite natio- quatre radars Koltchouga, un systè- Si l’Irak a pu se porter acquéreur réfugié aux Etats-Unis, le président té à la Knesset, aura pourtant tout Recentré par ces attaques, M. Sha- naliste. M. Nétanyahou, qui a assu- me fabriqué à l’usine Topaz de d’un tel armement, ajoute le rap- ukrainien approuve une suggestion tenté, mais en vain. Champion du ron a répliqué en jouant sur le regis- ré au cours de la campagne qu’il ne Donetsk, dans l’est de l’Ukraine. port, « cela augmenterait la menace de vente de Koltchougas à l’Irak libéralisme économique, l’actuel tre de la responsabilité, assurant comptait pas renoncer à la politi- « Le gouvernement ukrainien a indi- pesant sur les équipages d’avions pour 100 millions de dollars, faite ministre des affaires étrangères, qui que l’expulsion de M. Arafat ouvri- que, quel que soit le résultat de la qué qu’à la demande de la partie chi- alliés opérant dans les zones d’exclu- par son interlocuteur, le défunt a succédé à Shimon Pérès après le rait une crise inutile avec les Etats- primaire de jeudi, serait durable- noise, la clause de revente sion au nord et au sud de l’Irak, ainsi patron de Ukrspetsexport. Les Etats- départ des travaillistes de la coali- Unis du fait des incertitudes liées à ment marginalisé. [interdisant en principe un transfert que sur des forces terrestres et mariti- Unis ont, depuis, gelé une aide de tion gouvernementale, a cru, dans l’Irak et que le parrain américain Une victoire écrasante constitue- ultérieur à un pays tiers] n’avait pas mes opérant dans la région ».La 54 millions de dollars à l’Ukraine, et un premier temps, pouvoir exploi- d’Israël était, lui aussi, acquis au rait également un atout pour été incluse dans ce contrat », note le menace « principale » survient, M. Koutchma a été déclaré « indési- ter le bilan économique de M. Sha- principe de la création d’un Etat M. Sharon dans la campagne qui rapport. Il décrit aussi comment les selon ces experts, lorsque des Kolt- rable » au récent sommet de ron pour le mettre en difficulté. La palestinien. Sûr de sa force, M. Sha- opposera le Likoud aux travaillistes autorités ukrainiennes ont tenté, chouga sont utilisés « en combinai- l’OTAN à Prague. récurrence des attentats, en dépit ron a, selon la presse israélienne, bri- conduits par le maire de Haïfa, face à l’insistance des experts, de son », c’est-à-dire trois déployés à Le rapport attire l’attention sur la de l’impressionnant déploiement dé son équipe de campagne. Les Amram Mitzna. La droite nationalis- produire un document contenant la fois. venue à Donetsk, du 17 au 21 juin militaire israélien dans les territoi- journaux s’apprêtaient à rappeler te a le vent en poupe en Israël et son une prétendue clause de revente, En matière d’exportations d’ar- 2002, d’une délégation militaire ira- res palestiniens occupés ou réoccu- les poignées de mains échangées succès est d’ores et déjà prédit pour « mais celle-ci figurait sur une feuille mes, accuse ce rapport, L’Ukraine kienne, affirmant que des « ques- pés, a cependant rendu son messa- entre M. Arafat et M. Nétanyahou les élections générales. Cependant, de papier vierge, ce qui rendait son ne dispose pas « de garde-fous suffi- tions demeurent sur la nature de cet- ge sur la nécessaire baisse des lorsque celui-ci était premier minis- la progression attendue du Likoud à authenticité impossible à établir ». sants contre des cas de détourne- te visite ». impôts et sur la simplification des tre. M. Sharon s’est même payé le la Knesset n’est pas encore l’assuran- Mercredi, un porte-parole du ment par des officiels de haut Les autorités de Kiev continuent, règles administratives totalement luxe de féliciter publiquement son ce d’une majorité confortable. Cet- ministère chinois des affaires étran- niveau ». Les services secrets ukrai- de leur côté, d’assurer que les soup- inaudible. ministre des affaires étrangères en te progression semble en effet s’ef- gères a rejeté ces implications, affir- niens, le SBU, et la centrale de ven- çons de Washington sont infondés, M. Nétanyahou a effectué alors pleine réunion de cabinet, comme si fectuer principalement aux dépens mant qu’il n’avait « jamais été ques- tes d’armes Ukrspetsexport, ont et ont demandé au Conseil de sécu- un virage serré à droite en s’en pre- l’opposition manifestée par ce der- de l’un de ses alliés, le parti ultra- tion d’un transfert par la Chine de sys- fourni des indications parfois con- rité de l’ONU de dépêcher en Ukrai- nant publiquement à la gestion du nier à la « feuille de route » diploma- orthodoxe sépharade Shass, qui tèmes de radars à l’Irak », et que tradictoires, notamment sur le rôle ne sa propre commission d’enquê- dossier palestinien de son rival. Il a tique concoctée notamment par les avait joué les valeurs refuges lors son pays respectait « strictement les joué par un intermédiaire jorda- te. ainsi cru pouvoir gagner le soutien Etats-Unis et l’Union européenne des élections de 1999. Si le Likoud sanctions de l’ONU contre l’Irak ». nien, qui aurait approché en 2000 le des militants qui vouent aux gémo- n’avait finalement que très peu d’im- n’atteint pas le seuil de 40 députés Un autre pays « tiers » évoqué patron de Ukrspetsexport, Valeri Natalie Nougayrède nies le chef de l’Autorité palestinien- portance. (sur 120, au lieu de 19 dans la précé- ne, Yasser Arafat, en se faisant fort L’enjeu du scrutin du 28 novem- dente Knesset) que s’est fixé M. Sha- de l’expulser, à peine élu. De même, bre, auquel devait également se pré- ron dans un entretien publié, mer- l’ancien premier ministre a-t-il agité senter Moshé Feiglin, un colon de credi, par le quotidien israélien Les inspecteurs de l’ONU et de l’AIEA la menace que ferait courir sur Cisjordanie qui a fait le choix de l’en- Yedioth Aharonoth, le premier minis- Israël, selon lui, un Etat palestinien trisme au sein du Likoud après avoir tre se retrouverait dépendant des ont visité les premiers sites « sensibles » irakiens formations de l’extrême droite qui s’ajouteraient aux partis religieux LES INSPECTEURS en désarme- ter des installations utilisées pour la véracité de la future déclaration 1999 Palestiniens tués en vingt-six mois pour constituer une majorité. ment de l’ONU ont conduit, sans la fabrication d’armes prohibées. irakienne. Pendant ce temps, les Cinq Palestiniens ont été tués en moins de vingt-quatre heures, mardi 26 M. Sharon qui semble déjà com- encombre, leurs premières inspec- Bagdad doit fournir à l’ONU, Etats-Unis poursuivent les prépara- et mercredi 27 novembre, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. Ces nou- poser son prochain gouvernement tions en Irak, mercredi 27 novem- d’ici le 8 décembre, un état de son tifs en vue de constituer une coali- velles victimes portent à 1999 le nombre des morts palestiniens depuis le en assurant par exemple au nou- bre. Six membres de l’Agence inter- arsenal militaire. Hans Blix, le chef tion en cas de guerre avec l’Irak. Le début de l’Intifada, à la fin du mois de septembre 2000, selon un décompte veau ministre de la défense, Shaul nationale de l’énergie atomique des inspecteurs en désarmement numéro deux du Pentagone, Paul de l’AFP. Au total, le conflit israélo-palestinien a provoqué la mort de 2721 per- Mofaz, qu’il serait assuré de retrou- (AIEA) et onze experts de la Com- des Nations unies, a précisé mercre- Wolfowitz, et le numéro trois du sonnes, dont 672 Israéliens. Le général Yiftach Ron Tal, chef des divisions blin- ver son poste en cas de succès, a mission de contrôle et de vérifica- di, sur CNN, qu’il pourrait utiliser département d’Etat, Marc Gross- dées israéliennes, a estimé qu’Israël n’était pas parvenu à « briser le cercle déjà fait savoir qu’il préférerait tion de l’ONU (Cocovinu) se sont des informations des services de man, vont prochainement se ren- vicieux du terrorisme » malgré ses nombreuses opérations. reconduire un gouvernement rendus à l’usine Al-Tahaddi, à renseignement américains, «si dre dans une dizaine de pays euro- A Ramallah, le président de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat, a d’union nationale avec les travaillis- 25 km à l’est de Bagdad, spécialisée elles sont crédibles », pour vérifier péens. – (AFP.) annoncé l’annulation des festivités de Noël, à Bethléem, en raison de la déci- tes pour ne pas être prisonnier de la dans la production de générateurs sion de l’armée israélienne de décréter cette ville, réoccupée depuis le ven- surenchère des formations de l’ex- et d’unités de refroidissement pour dredi 22 novembre, « zone militaire fermée » jusqu’à fin décembre. « La ferme- trême droite. Jusqu’à leur départ, il les cimenteries. Onze experts de la ture de Bethléem constitue une grave escalade », a estimé M. Arafat. Selon le y a un mois, cette union lui avait, il Cocovinu ont inspecté, de leur vice-gouverneur de la ville, Mounir Salameh, la traditionnelle messe de est vrai, parfaitement réussi. côté, une usine de graphite et une minuit en l’église Sainte-Catherine, jouxtant la basilique de la Nativité, sera usine de tuyères de missiles, à maintenue. Tsahal poursuit ses perquisitions et ses arrestations. – (AFP.) Gilles Paris Al-Amiriya, à 70 km à l’ouest de la capitale. Les inspecteurs se sont déclarés satisfaits du déroulement de leurs premières missions. Au marché Yehouda, « Arik » a détrôné « Bibi » « Nous avons eu accès à ce que nous voulions voir », a déclaré le chef de JÉRUSALEM ment il faut faire avec eux. Moi, par exemple, je veux la première équipe, le Français Jac- de notre correspondant bien que les Palestiniens aient une autonomie, mais ques Baute. Benyamin Nétanyahou n’est plus le « roi » de pas un Etat. Ce serait trop dangereux pour nous. Mahaneh Yehouda, le grand marché populaire de Enfin, je ne me fais pas d’illusions non plus. Comme    Jérusalem. Le temps où les visites de cette météori- d’habitude ce seront les Américains qui décideront Au moment où les inspecteurs te politique, pur produit de marketing électoral, pour nous ». commençaient leurs missions, les embrasaient la foule, semble révolu. Son dernier Dans les ruelles étroites du marché, le soutien à sirènes ont retenti dans Bagdad passage, le 19 novembre, n’a pas marqué les esprits. Ariel Sharon est cependant grignoté par un désen- pendant dix minutes, lors du passa- Ce bastion du Likoud, où se mêlent odeurs d’épices, chantement forgé par plus de deux ans de violences ge à haute altitude d’un avion non personnages hauts en couleurs et forts en gueule et une crise économique sans précédent. En face de identifié qui a laissé une longue traî- s’est trouvé un autre maître, un vieil homme massif la boutique d’un agent immobilier qui interrompt née blanche dans le ciel. L’ONU, et patelin, en la personne du premier ministre, Ariel brièvement sa lecture quotidienne des petites Washington et Londres ont assuré Sharon. annonces pour se plaindre de l’absence « de vrais n’être pour rien dans ce survol. Le boucher Chaptaï, qui avait voté avec enthou- leaders comme Ben Gourion ou Menahem Begin », « Nous ne survolons jamais Bagdad siasme pour « Bibi » en 1996, sourit quand on évo- un vendeur de pistaches gronde contre la « politi- et ne volons même jamais à proximi- que la posture difficile de l’actuel ministre des affai- ca », la politique en hébreu. « On s’en fiche de “Bibi”, té », a assuré un porte-parole du res étrangères d’Israël, étouffé par un rival dont il ou de Sharon : on n’y croit plus, à leurs promesses. Ce Pentagone, le lieutenant-colonel pensait pourtant prendre rapidement la mesure. «Il qu’on veut, nous, c’est travailler et gagner notre vie. Dave Lapan. fait ce qu’il peut, Nétanyahou, c’est la politique ! Regardez dans quelle situation nous sommes ! », lan- Interrogé sur Europe 1, mercredi Mais Sharon est mieux, c’est comme ça. Tout le mon- ce-t-il, l’œil noir. matin, le secrétaire général de de sait bien qu’on ne fera pas la paix sans un Etat Un peu plus loin, de petites gens se pressent l’ONU, Kofi Annan, a jugé que les palestinien. Il a beau dire le contraire, “Bibi” le donne- devant l’étal de Rahamin, un vendeur de quatre-sai- inspections avaient « assez bien rait lui aussi cet Etat, s’il était élu ». sons réputé, parmi les pauvres, pour sa générosité. démarré » et il a appelé les Irakiens Roni, le vendeur de pois chiches, passe rapide- Le commerçant pratique en effet les prix les plus à « coopérer pleinement » pour ment en revue les derniers chefs du gouvernement bas du marché et n’hésite pas arrondir avantageuse- « éviter un conflit militaire ». israéliens. « Ici, on est tous au Likoud ; alors, quand ment la commande après avoir jaugé l’état de Jeudi matin, des experts de on a eu “Bibi”, on a été très contents. Bon, comme nécessité de son client. l’AIEA se sont rendus dans l’usine premier ministre, ça a été comme-ci-comme-ça. Rahamin assure n’avoir que faire des élections et Al-Nasser, à 25 km au nord de la Après, il y a eu Barak, une vraie catastrophe, et puis des primaires du Likoud. « Vous avez vu ce qui se pas- capitale irakienne, qui dépend du Sharon est arrivé. Lui, il a mis de l’ordre, il a arrêté se ici. Alors moi, quand j’ai fini ma journée, je rentre ministère de l’industrie, tandis tous ces accords avec les Palestiniens et il a décidé de chez moi, je ne lis surtout pas les journaux et je ne qu’une équipe de la Cocovinu est prendre son temps. C’est mieux. La rapidité, en politi- regarde pas la télévision. Ce qui compte, c’est que allée dans la localité d’Al-Doura, à que, c’est un grand danger ». Entre « Bibi » et l’on n’ait plus d’attentats. Le reste, je m’en fiche com- une trentaine de kilomètres au sud « Arik », Roni ne se fait pas, au fond, de souci. « L’es- plètement. » de Bagdad. L’usine Al-Nasser se sentiel, c’est que la droite soit au pouvoir, et c’est trouve sur l’immense site Al-Taji, bien parti. La droite connaît les Arabes, elle sait com- G. P. soupçonné par Washington d’abri- 4/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Au pas de charge, Dominique de Villepin 11 septembre : M. Kissinger tente de forger une issue à la crise ivoirienne à la commission d’enquête

WASHINGTON. George Bush a A Abidjan, le ministre français a organisé l’« extraction » vers le Gabon de l’opposant Alassane Ouattara promulgué, mercredi 27 novem- bre, la loi créant une commission LOMÉ, ABIDJAN, objet de toutes les haines du Sud, gateur du coup. Le 24 octobre, au France est à nos côtés », a-t-il con- d’enquête spéciale sur les atten- OUAGADOUGOU qui se sent envahi par les « parents lendemain d’une violente manifes- clu en s’adressant au chef de la tats du 11 septembre 2001. de notre envoyé spécial pauvres » du Sahel. Un hélicoptère tation aux abords de la base fran- diplomatie française. M. Bush a nommé président de Dix semaines après l’insurrec- a alors quitté la base militaire fran- çaise, à Abidjan, pour « récupé- Celui-ci n’a pas été moins avare cette commission Henry Kissin- tion militaire qui a coupé la Côte çaise d’Abidjan pour se poser sur rer » M. Ouattara, celui-ci avait été en gages pour les retrouvailles, ger, ancien conseiller, puis secré- d’Ivoire en deux, la France a initié la pelouse de la résidence de l’am- désigné par le président Gbagbo allant jusqu’à annoncer le « rappel taire d’Etat, des présidents répu- un triple mouvement dont elle bassadeur de France. Il a amené comme un « abcès à crever », une en consultation », dans quelques blicains Richard Nixon et Gerald espère non seulement qu’il sauve- l’opposant et son épouse française « pomme de discorde qui doit dispa- jours, de l’ambassadeur de France, Ford dans les années 1970. Agé ra une trêve menacée mais, aussi, sur un aérodrome en province, raître ». Mais, en même temps, Renaud Vignal, honni dans la pres- de 79 ans, l’ancien professeur qu’il relancera les négociations de d’où un avion les a embarqués une partie de l’entourage du chef se ivoirienne (il a été présenté com- d’histoire des relations interna- paix entre le gouvernement et les pour Libreville. Le couple jouit au de l’Etat s’opposait au départ de me « un pion essentiel du réseau qui tional à l’Université Harvard diri- rebelles. Gabon de « l’hospitalité » du prési- M. Ouattara à l’étranger et son- veut détruire la Côte d’Ivoire » dans ge la firme de conseil qui porte En tournée à Lomé (Togo), Abid- dent Omar Bongo, qui, toutefois, geait à le traduire en justice pour le quotidien du parti présidentiel). son nom. Les démocrates devai-

jan et Ouagadougou (Burkina ne souhaite pas voir celle-ci se « haute trahison », ce qui aurait De son côté, Laurent Gbagbo s’est ent désigner comme vice-prési-  / Faso), mercredi 27 novembre, le transformer en exil. décuplé l’embarras de la France. rendu avec le ministre français dent l’ancien sénateur George ministre français des affaires étran- Ayant échappé à une tentative Pour finir, après dix semaines chez l’ex-président Henri Konan Mitchell, 69 ans, qui avait animé, en 2001, une commission sur le con- gères, Dominique de Villepin, a Bédié, pour une photo censée illus- flit du Proche-Orient. Hostile, initialement, à la désignation d’une obtenu une déclaration d’inten- trer l’union nationale mais mon- commission d’enquête, M. Bush s’y est rallié sous la pression, notam- tions politiques des parties en con- Toasts et bruits de bottes trant plutôt que, ayant fait partie ment, des familles de victimes des attentats de New York et Washing- flit, un engagement pour la réconci- Les extrémistes ne manquent pas chez les belligérants des deux camps. du problème, l’absent, Alassane ton, qui réclament la vérité sur les erreurs commises par les services liation nationale de la part du prési- Une illustration en a été donnée, mercredi 27 novembre, avec une violation Ouattara, ne fait plus partie de la gouvernementaux et sur les responsabilités saoudiennes. – (Corresp.) dent Laurent Gbagbo, lequel a éga- du cessez-le-feu en vigueur depuis le 17 octobre. Dans l’ouest de la Côte solution, aux yeux de la France. lement renoué, par son intermé- d’Ivoire, l’accrochage entre l’armée gouvernementale et une colonne motori-  ’«  » diaire, le dialogue avec son voisin sée des rebelles, qui aurait franchi la ligne de démarcation, a non seulement Afghanistan : le mandat burkinabé, Blaise Compaoré, mis fait des morts et des blessés, mais aussi provoqué cette déclaration stupé- Le soir, à Ouagadougou, Domini- en cause dans la préparation de l’in- fiante du porte-parole de l’armée, au cours du journal télévisé de 13 heures : que de Villepin a obtenu du prési- de l’ISAF renouvelé surrection du 19 novembre. A la « Sans remettre en cause la soumission des forces armées au gouvernement,a dent burkinabé, Blaise Compaoré, faveur de ce mouvement, l’oppo- déclaré le capitaine Yao Yao, nos troupes considèrent que cette attaque est l’accord pour une rencontre avec NEW YORK (Nations unies). Le Conseil de sécurité des Nations unies a sant ivoirien Alassane Ouattara, de trop et décident, dès cet instant, de passer à l’action. » Dans le climat d’ex- Laurent Gbagbo, dont il lui avait renouvelé, mercredi 27 novembre, à l’unanimité, pour un an (au lieu de réfugié à la résidence de l’ambassa- trême tension qui règne à Abidjan, il n’en fallait pas plus pour semer la pani- transmis un message d’« amitié ». six mois) le mandat de la Force internationale d’assistance à la sécurité deur de France à Abidjan et deve- que en ville : croyant à la reprise de la guerre, tout le monde est rentré préci- Le matin, à Lomé, le ministre avait (ISAF) en Afghanistan mais l’Allemagne et les Pays-Bas, qui doivent en nu une « pomme de discorde » fran- pitamment à la maison. A la même heure, des toasts étaient échangés au sermonné les délégations du gou- prendre le commandement, ont fait savoir qu’ils n’acceptaient cette res- co-ivoirienne, a été « extrait » vers déjeuner dans la salle des fêtes de la présidence… vernement et des rebelles, présen- ponsabilité que pour six mois seulement. Cette force, chargée d’assurer Libreville, au Gabon. tes aux négociations qui s’y éterni- la sécurité à Kaboul et de ses environs, compte quelque 5 000 soldats sent depuis trois semaines. Il les a actuellement sous commandement turc, après avoir été d’abord sous   d’assassinat, le 19 septembre, Alas- d’une cohabitation intenable, l’op- poussés à signer l’énoncé des pro- commandement britannique. Son mandat arrivait à expiration le Le moment crucial de cette jour- sane Ouattara avait trouvé refuge posant a été « extrait » de sa cage blèmes politiques qui devraient 20 décembre. L’Allemagne et les Pays-Bas, dans une lettre au secrétaire née de volontarisme diplomatique chez l’ambassadeur de France avec dorée « avec l’appui du président être résolus « très rapidement ». général de l’ONU, Kofi Annan, ont indiqué qu’ils ne pourraient assumer a été le tête-à-tête entre le ministre l’accord des autorités ivoiriennes. Gbagbo ». L’un des chefs rebelles, Louis cette responsabilité que « le 15 février au plus tard », laissant ainsi planer français et le président ivoirien. Cependant, quand la révolte du Dans le « contexte douloureux Dacoury-Tabley, avait protesté : un doute sur la continuité du commandement de cette force. – (AFP.) Quelques minutes après son Nord a repris à son compte ses d’une guerre civile » – un qualifica- « On ne peut pas faire la paix en  début, aux alentours de 13 heures, revendications politiques – l’orga- tif employé pour la première fois quarante-huit heures ! » « Mais on Dominique de Villepin est briève- nisation d’élections « sans exclusi- par Laurent Gbagbo –, jusqu’alors peut la décider en vingt-quatre heu- a BELGIQUE : de nouveaux incidents ont éclaté à Anvers, mercredi ment sorti du huis clos pour don- ve », l’abrogation des restrictions plus prompt à dénoncer une res », lui a répliqué le ministre. 27 novembre, après l’assassinat d’un professeur marocain. Trois mani- ner le feu vert à une opération constitutionnelles d’éligibilité, la « agression extérieure », le prési- C’est le temps qui reste, jeudi, pour festations ont eu lieu dans la ville et la police, déployée en masse, a minutieusement préparée, mais refonte des listes électorales –, Abi- dent ivoirien a interprété la venue boucler – au Mali, au Gabon et au arrêté 160 jeunes dans la soirée. Une cérémonie d’hommage à la victi- suspendue à l’accord du chef de djan s’est transformé en chaudron de Dominique de Villepin comme Sénégal – une tournée de gestion me, assassinée par un sexagénaire, doit être organisée vendredi. De l’Etat ivoirien : « l’extraction » des rancœurs nourries à l’égard de « un geste qui sauve » les relations de crise menée au pas de charge. nombreuses personnalités politiques ont appelé au calme après les d’Alassane Ouattara, icône politi- l’opposant, accusé par la presse bilatérales, sinon la Côte d’Ivoire. affrontements survenus pendant deux jours dans le quartier de Borge- que du Nord révolté mais, aussi, progouvernementale d’être l’insti- « Dominique, tu es là, donc la Stephen Smith rhout. – (Corresp.) Nouvelle crise entre le Rwanda et le TPIR L’audition de « C61 », l'un des témoins cruciaux Kigali demande la révocation de la procureure Carla Del Ponte du procès Milosevic, a laissé l’auditoire sur sa faim

LE POUVOIR de Kigali a deman- s’être entretenue avec des mem- installé à Arusha, en Tanzanie, en    te vitre, l’accusé Slobodan Milose- ont été accordés qu’en échange du dé la révocation de la procureure bres des Forces démocratiques de empêchant ses ressortissants de   vic, qui reproche au procureur de le retrait de quatorze autres témoins. du Tribunal pénal international libération du Rwanda (FDLR), voi- s’y rendre pour témoigner. noyer sous des centaines de milliers Le procureur, qui a retenu contre pour le Rwanda (TPIR), chargé de re avec des combattants de l’Ar- La « crise des témoins » a finale- de pages de documents, s’accou- Slobodan Milosevic 66 chefs d’incul- poursuivre les crimes contre l’hu- mée de libération du Rwanda ment été réglée lors d’une concer- dait de temps à autre sur les sept pation couvrant les crimes commis manité perpétrés en 1994 au pays (ALIR), assimilés par le gouverne- tation entre la procureure et le classeurs posés devant lui et conte- au Kosovo, en Croatie et en Bosnie, des Mille-Collines. ment rwandais à des « génoci- ministre rwandais de la justice, qui LA HAYE nant les pièces relatives à ce seul est tenu de présenter la preuve de A la suite d’une rencontre entre deurs ». Or, selon le communiqué a laissé l’impression que Carla Del correspondance témoignage : les documents consti- chacun des faits en audience ; à Carla Del Ponte et des opposants rendu public après la rencontre du Ponte avait reculé face à Kigali. L’un des témoins majeurs de l’ac- tutifs de la République des Serbes défaut, il risque de voir l’accusé au régime, le 18 novembre, à 18 novembre, Mme Del Ponte n’a Quelques semaines plus tard, le cusation dans le procès de l’ancien de Krajina ou du Parti démocrati- acquitté sur l’une ou l’autre des La Haye, « le gouvernement rwan- reçu que des représentants de la départ volontaire du chef des président yougoslave Slobodan que serbe « créé en vue de couvrir accusations. dais en appelle à la communauté Concertation de l’opposition « enquêtes spéciales », unité du Milosevic, jugé par le Tribunal tout le territoire de la RSFY Les juges voudraient que le par- internationale et au Conseil de sécu- démocratique rwandaise, hostile parquet chargée d’instruire les cri- pénal international de La Haye [l’ancienne Yougoslavie] », ou bien quet réduise son acte d’accusation, rité de l’ONU » pour demander des au régime du général-président mes de guerre et crimes contre pour son rôle dans les guerres de encore la transcription de 52 com- afin de rendre le procès plus court comptes à la procureure du TPIR. Paul Kagamé, mais aucunement l’humanité commis, en 1994, par Croatie (1991-1995) et de Bosnie munications téléphoniques inter- et plus lisible. Inquiets des suspen- La raison : Mme Del Ponte se serait compromise dans le génocide. l’armée des vainqueurs aujour- (1992-1995), a été auditionné pen- ceptées entre les responsables poli- sions répétées de l’audience en rai- « acoquinée avec, précisément, les d’hui au pouvoir, est apparu com- dant six jours par le parquet. tiques de l’époque et supposées son des absences successives de l’ac- gens qui devraient faire l’objet de    me un nouveau recul. Baptisé « C61 », ce témoin proté- étayer la thèse de la responsabilité cusé qui se plaint de « fatigue » ou ses enquêtes et poursuites », des Si les Nations unies n’ont pas Affaibli par de perpétuels dys- gé a comparu en présence de son directe de M. Milosevic. « d’épuisement », les juges ont « gens dont l’idéologie et la prati- encore réagi à la mise en cause de fonctionnements et en l’absence propre avocat, sa voix étant défor- demandé, le 11 novembre, aux par- que avouées sont le génocide ». Mme Del Ponte, la menace de rup- de stratégie claire, tant au niveau mée et son visage brouillé sur les   ties d’émettre des propositions Selon Kigali, Carla Del Ponte ture du gouvernement rwandais de la présidence que du parquet, le télévisions internes du Tribunal et Ces précieuses cassettes sont res- pour permettre la tenue « rapide » aurait ainsi perdu son « autorité avec le TPIR intervient au terme Tribunal d’Arusha reste, avec cette sur Internet. Malgré ces précau- tées cependant en partie ignorées de ce procès « complexe ». Le procu- morale ». d’une épreuve de force engagée nouvelle crise, l’otage d’enjeux tions, il n’a fallu que 24 heures aux du public. Les interprètes peinaient reur a proposé à la chambre d’impo- Le pouvoir en place à Kigali depuis le début de l’année par politiques. observateurs avertis pour l’identi- à traduire les propos échangés au ser un avocat à l’accusé récalci- reproche à la magistrate, nommée Kigali, qui, durant de longues fier à travers son récit. Au sixième début de la guerre de Croatie entre trant, afin d’alléger la charge pour en août 1999 auprès du TPIR, de semaines, a boycotté le Tribunal S. Sm. et S. Ma. jour, Slobodan Milosevic, ayant Radovan Karadzic, Slobodan Milo- Slobodan Milosevic et de resserrer lâché subrepticement son nom, sevic et d’autres. Faute de temps les débats à l’audience. Les juges    ...   s’est confondu en excuses devant la pour en écouter l’intégralité, le pro- ont répondu par une fin de non- cour… avant de récidiver, quelques cureur a donc interrogé le témoin à recevoir : ils ont désigné un nouvel heures plus tard, mais cette fois partir de transcriptions. amicus curiae (« ami de la cour »), MÉDAILLE D’OR 2001 Vous êtes témoin-expert auprès avec un franc sourire. Les journalis- La pression exercée depuis plus pour rejoindre le trio d’avocats concours NF ameublement déjà très affaibli du fait de ses mai- 1 du TPIR depuis 1996. Comment gres résultats et de son manque tes présents ont donc été informés d’un an par les juges pour limiter la ayant pour mission d’aider la cham- DETAILLANT - GROSSISTE expliquez-vous la crise entre la pro- de cohésion face à un pouvoir de l’identité de cet « anonyme », durée du procès ne se relâche pas. bre à assurer un procès équitable à VEND AUX PARTICULIERS cureure générale et Kigali ? déterminé. En outre, de nombreux qu’ils n’ont cependant pas le droit Le président May use de tous ses un accusé qui refuse toujours d’être Toutes les grandes marques aux meilleurs prix Le TPIR a été créé sur une ambi- pays au sein des Nations unies et de diffuser. pouvoirs pour inciter le parquet à représenté. guïté. Les autorités rwandaises du Conseil de sécurité ne soutien- Pendant les six jours d’interroga- resserrer la présentation de ses Le contre-interrogatoire de arrivées au pouvoir après la nent pas le principe des poursui- toire menés par le procureur, le preuves. Ainsi, lorsque le procureur « C61 » par Slobodan Milosevic témoin a fait, en détail, le récit de a demandé deux jours supplémen- reprendra le 2 décembre. MIEUX QUE DES SOLDES guerre de 1994 voulaient un tribu- tes liées aux crimes commis par le nal qui prononcerait des juge- nouveau pouvoir. faits vécus de l’intérieur, au temps taires pour poursuivre l’interroga- ments expéditifs envers les cer- où, manifestement, il était proche toire de ce témoin capital, ils ne lui Stéphanie Maupas veaux du génocide des Rwandais Pourquoi cette attaque brutale ? de M. Milosevic : depuis la création tutsis. Elles ne voulaient pas d’une 3 La restructuration récente de la « République serbe de Kraji- na » par les Serbes sécessionnistes ● institution lourde qui interférerait de l’état-major et des services de MATELAS SOMMIERS pendant dix ou quinze ans avec sécurité rwandais, qui protègent de Croatie, et la guerre entre Serbes Vente par téléphone possible leur propre politique de justice. des officiers susceptibles d’être et Croates, jusqu’à l’extension du fixes ou relevables - toutes dimensions. Elles ont accepté plus difficile- poursuivis, annonçait la confron- conflit à la Bosnie et aux tentatives SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI ment encore que son mandat pré- tation. La rencontre de La Haye, d’unification des territoires deve- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX voie aussi la poursuite des auteurs entre la procureure et des oppo- nus majoritairement serbes. Mais Garantie 5 et 10 ans de crimes de guerre et de crimes sants exilés, a servi de prétexte l’audition du témoin a été interrom- pue, pour le public, par plus d’une CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC contre l’humanité commis par le aux autorités rwandaises pour Front patriotique rwandais [FPR] déclencher cette crise majeure. dizaine de huis clos quotidiens. Tou- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas au cours de la guerre et dans les Après avoir déjà obtenu du te question ou réponse susceptible six mois qui ont suivi sa conquête Conseil de sécurité des Nations de permettre d’identifier « C61 » MOBECO était systématiquement confinée ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème du pouvoir. unies l’absence de condamnation ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème pour le blocage du fonctionne- au secret du prétoire et celui-ci cha- ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème Ce bras de fer politique ne me- ment du Tribunal, il s’agit pour que fois transformé en une sorte 2 nace-t-il pas d’affaiblir le TPIR, elles d’arracher maintenant des d’aquarium, séparé du public par 01.42.08.71.00 - 7 j/7 déjà fortement critiqué ? une vitre blindée que ne franchis- 5500 m2 d’exposition garanties durables d’impunité. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Cette attaque n’a justement été sait plus aucun son. possible que parce que le TPIR est Propos recueillis par S. Sm Distinctement visible, lui, par cet- 6/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE M. Chirac a encouragé le chef de l’AKP, en visite Justice et police : nouvelle à Paris, à poursuivre les réformes en Turquie initiative franco-allemande Paris et Berlin font de nouvelles Paris ne s’est pas prononcé sur une date d’ouverture des négociations d’adhésion à l’Union européenne propositions à la Convention

RECEP TAYYIP ERDOGAN,le l’ancien maire d’Istanbul. M. Chirac passeport européen en deux semai- phase des négociations (l’absorp- APRÈS la politique extérieure rations policières transfrontières vainqueur des dernières élections a dit souhaiter établir avec lui « une nes. « On le jugera sur ses actes et sur tion par la Turquie de « l’acquis et de défense, Français et Alle- d’un ou plusieurs États membres », en Turquie, n’a pas quitté Paris, relation de confiance ». « Nous reste- la réalité des changements », ne ces- communautaire »), « pourrait, com- mands ont rendu publique, mer- de gérer « l’appui mutuel dans l’ac- mercredi 27 novembre au soir, rons en contact jusqu’au 12 décem- sent de répéter les responsables me les Turcs en conviennent eux- credi 27 novembre, à Paris et à complissement des tâches policiè- avec l’assurance que Jacques Chirac bre », a rapporté M. Erdogan, avec français, qui, comme d’autres Euro- mêmes, durer dix ou quinze ans ». Berlin, une série de propositions res comprenant l’affectation et le plaiderait exactement en faveur de une certaine candeur. Car, si elle péens, notent que certaines réfor- Dans son entretien avec Recep en matière de sécurité intérieure détachement réciproques de forces ce qu’il demande à l’Union euro- est signe d’intérêt de la part de mes adoptées sur le papier, il y a Erdogan, Jacques Chirac a rappelé et de justice destinées à la Con- de police », ou encore « le trans- péenne, à savoir que lors de son Paris, cette promesse d’un échange quelques mois pour plaire à l’Euro- que la France est un pays laïc et que vention chargée d’élaborer la futu- fert de certaines tâches policières sommet à Copenhague, les 12 et soutenu dans les deux semaines qui pe, n’ont pas été mises en œuvre. lui-même refuse d’établir un lien re Constitution européenne. aux Etats voisins ou à des services 13 décembre, elle fixe une date à entre la question religieuse et l’orga- « La réalisation d’un espace de de police communs ». son pays pour l’ouverture de négo- nisation future de l’Europe. Le chef sécurité, liberté et de justice (...) ciations d’adhésion. Mais il est Berlin veut donner un « signal clair » à Ankara de l’AKP (Parti de la justice et du représente, après le marché inté-   reparti apparemment heureux de Pendant que le président du Parti de la justice et du développement (AKP), développement) semble avoir com- rieur et l’euro, la prochaine étape Français et Allemands repren- sa visite à l’Elysée, si l’on en juge Recep Tayyip Erdogan, était à Paris, le président turc, Ahmet Necdet Sezer, se pris qu’en dépit des réserves de lar- ambitieuse de la construction euro- nent également l’idée d’« une poli- par la conférence de presse qu’il a trouvait à Berlin pour une visite de travail de vingt-quatre heures consacrée ges milieux européens ce thème péenne », estiment Paris et Berlin ce européenne des frontières », qui donnée ensuite à l’ambassade de essentiellement à l’adhésion de son pays à l’Union européenne (UE). Program- peut être, pour lui, très porteur. en appelant à « une démarche fait actuellement l’objet d’expéri- Turquie à Paris. mé avant les élections législatives turques du 3 novembre, marquées par la vic- Lors de sa conférence de presse, il a volontaire et exigeante pour relever mentations, estimant qu’une « Le président Chirac m’a dit qu’il toire de l’AKP, le séjour berlinois de M. Sezer a donné l’occasion à l’Allemagne été particulièrement disert sur le dia- ce défi majeur ». Le texte porte la échéance devra être fixée pour sa fera tout son possible en vue de l’inté- de répéter que son « intérêt national » lui commandait de soutenir la candida- logue entre les cultures par opposi- signature des deux ministres des création effective dans le traité gration de la Turquie à l’Union euro- ture d’Ankara. Pour les Allemands, il conviendra, lors du sommet de Copenha- tion au « choc des civilisations », sur affaires étrangères, Dominique constitutionnel. péenne. Mais il attache beaucoup gue, mi-décembre, de donner un « signal clair » à la Turquie, pour lui indiquer l’effet stabilisateur qu’aurait le de Villepin et Joschka Fischer, qui Cette force devra lutter contre d’importance à ce que la décision, quand commenceront les discussions sur sa demande d’adhésion à l’UE. Réaffir- mariage de la Turquie avec l’Europe viennent l’un et l’autre d’être les trafics mais aussi permettre de qui sera prise à Copenhague, le soit mant une argumentation désormais constante, Gerhard Schröder a déclaré, au et sur la puissance décuplée que nommé représentant de leurs gou- mieux contrôler les flux migratoi- par consensus », a rapporté M. Erdo- cours d’un bref et unique point de presse, que l’adhésion d’Ankara est la seule conférerait à l’Europe l’intégration vernements respectifs auprès de res. Elle est perçue comme le com- gan aux journalistes. Compte ren- manière d’accompagner solidement la démocratisation en cours des institu- d’un pays vecteur d’influence au la Convention. plément indispensable de politi- du fidèle, si on le compare à celui tions turques tout en favorisant une évolution positive dans une région mena- Moyen-Orient, dans le pourtour de En matière pénale, l’idée de ques communes dans le domaine de la porte-parole de l’Elysée, cée par la montée du radicalisme islamiste. – (Corresp.) la mer Noire et en Asie centrale. On créer un parquet européen qui de l’asile et de l’immigration. Catherine Colonna : « Le président paraît craindre, à Paris, qu’à trop passerait progressivement «de Paris et Berlin réaffirment la souhaite qu’un signal positif soit don- jouer de l’attrait qu’exerce en Euro- simples pouvoirs de coordination à nécessité d’utiliser la régle de la né à la Turquie, à Copenhague. viennent est aussi le signe que les « Nous ne savons pas dans com- pe cette thèse de la Turquie « pont des pouvoirs de déclenchement de majorité pour prendre les déci- Quant à la demande de la Turquie choses n’iront pas tout à fait, à bien de temps seront effectivement entre les civilisations », M. Erdogan procédures d’enquête, de direction sions dans ces domaines, comme que soit fixée une date pour l’ouvertu- Copenhague, comme le souhaite- respectés les critères » relatifs à la en oublie le reste, c’est-à-dire beau- de celles-ci et d’évocation d’affai- le prévoit déjà le traité de Nice. re des négociations d’adhésion, la rait M. Erdogan. démocratie et aux droits de l’hom- coup. res » est reprise. Il serait chargé Le texte propose une liste de France n’a pas pris de position défini- me, dit un diplomate français. Le chef de l’AKP a cependant notamment de la protection de délits pour lesquels il faut parve- tive. Elle privilégiera la recherche du    « Fixer dès maintenant une date, répété pour la douzième fois, à biens juridiques relevant du droit nir à harmoniser le droit pénal. consensus à Quinze le plus accepta- Jacques Chirac a la sympathie des même sous condition, pour ouvrir les Paris, douzième capitale européen- communautaire et de la poursuite « La compétence de la communau- ble possible par la Turquie. » Turcs pour avoir à plusieurs repri- négociations d’adhésion, c’est trop ris- ne qu’il visitait depuis les élections, de certaines formes graves de cri- té intervient lorsque les délits sont Le président français, qui était ses – encore une fois la semaine quer de décevoir à cette date. Ne rien la longue liste de ses promesses à minalité transfrontalière. si graves que la lutte pour leur sup- venu accueillir M. Erdogan sur le dernière – réaffirmé que la Turquie proposer d’autre qu’une stratégie de l’Europe : la « tolérance zéro » Parallèllement, l’autorité poli- pression est constitutive de l’espace perron de l’Elysée (faisant ainsi a sa place dans la « famille européen- préadhésion renforcée, c’est trop pour les responsables de tortures, la cière européenne Europol se voit commun de liberté, de sécurité et ostensiblement entorse au protoco- ne » et qu’il n’admet aucune contes- décevoir maintenant. Le compromis liberté d’expression et d’association confirmer « le droit de mener des de justice (...) ou bien s’il s’agit le envers quelqu’un qui, à ce jour, tation d’ordre géographique ou his- serait de fixer un rendez-vous, dans sans entrave, une réforme de la loi enquêtes » et la vocation à deve- d’un type de délits organisés ou à n’a pas de charge officielle), a mani- torique de ce principe. Le président un délai à déterminer avec nos parte- électorale, une nouvelle Constitu- nir « une autorité répressive euro- portée transfrontière », dit-il. En festement su trouver les mots. français ne manque cependant naires ; une date à laquelle, si tout va tion aux normes européennes, etc. péenne ». Europol, qui est aujour- matière civile, le projet, acté à « Non seulement la France est histori- jamais d’ajouter que la Turquie, à bien, on décidera de l’ouverture des « Maître de lui-même, la voix douce, d’hui essentiellement un organe Nice, de création d’un espace judi- quement un pays ami, mais nous ce stade, ne remplit pas les condi- négociations d’adhésion. » Un nou- disant tout ce que l’on souhaite enten- de coordination, est ainsi appelé ciaire fondé sur le principe de la avons [avec Jacques Chirac] un tions nécessaires. M. Erdogan a veau délai, donc, mais qui devrait dre », résumait l’un des participants à se développer comme « organe reconnaissance mutuelle des déci- point commun : nous avons tous beau courir les capitales européen- cette fois être le dernier. Il pourrait aux entretiens de l’Elysée. central ». Elle serait chargée sions judiciaires, est réaffirmé. deux été à la tête de deux grandes vil- nes en prenant toutes sortes d’enga- être relativement bref, étant enten- notamment d’une « coopération les », a expliqué aux journalistes gements, il ne décrochera pas le du, souligne ce diplomate, que la Claire Tréan opérationelle comprenant les opé- Henri de Bresson LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/7 FRANCE le parlement

Les députés devaient examiner, jeudi matin 28 novem- d’application de l’interdiction du territoire français du député (UMP) Etienne Pinte. Celle-ci n’ayant été tiative des socialistes a aussi pour but de renouer avec bre, la    déposée, au nom du aux  frappés d’une condamnation pénale déposée que jeudi matin, sans être examinée par la « des gens qui s’étaient coupés [du PS] ». Jean-François groupe socialiste, par Jean-Marc Ayrault et Christophe – dénoncée par les associations sous l’expression   , ne pouvait être discutée au Copé réaffirme que le gouvernement veut « - Caresche. Ce texte vise à restreindre les conditions « double peine ». A la proposition du PS s’ajoute celle cours du même débat. M. Caresche explique que l’ini-  la double peine sans la supprimer ». Sur la double peine, les députés se contentent d’un simple débat L’Assemblée examinait, jeudi 28 novembre, la proposition de loi du PS visant à limiter les interdictions du territoire d’étrangers condamnés au pénal. Le gouvernement ayant formé un « groupe de travail » pour réformer ce dispositif, la majorité a choisi une procédure sans vote

LES DÉPUTÉS se penchent sur pistes de réflexion en vue d’une – et ajoute les titulaires d’un pacs d’information et de soutien des le sujet sensible de la double pei- éventuelle réforme (Le Monde du au nombre de ses bénéficiaires. La immigrés (Gisti) met en garde con- ne. L’Assemblée nationale devait 26 novembre). proposition maintient une excep- tre toute tentative de « régler un examiner, jeudi 28 novembre, une L’apparente convergence entre tion pour les étrangers qui contentieux droite-gauche sur le dos proposition de loi déposée par les socialistes et la majorité n’est auraient « porté atteinte aux inté- des étrangers ». La Ligue des droits Jean-Marc Ayrault et Christophe pas allée au-delà. Député (PS) de rêts fondamentaux de la Nation », de l’homme s’estime, elle, « satis- Caresche au nom du groupe socia- Paris, M. Caresche a tenté, la excluant ainsi de la protection léga- faite que le débat évolue ». liste, qui vise à restreindre les con- semaine dernière, de convaincre le les auteurs de crimes liés au ter- Le destin parlementaire de la ditions d’application de l’interdic- M. Pinte de déposer sa proposi- rorisme. proposition socialiste risque toute- tion du territoire français aux tion de loi en même temps que cel- M. Pinte prône lui aussi de reve- fois de tourner court, selon ses pro- étrangers frappés d’une condamna- le des socialistes. Mais celui-ci s’y nir sur la possibilité actuellement pres auteurs. M. Caresche indi- tion pénale. Le député (UMP) des est refusé. « Je souhaite que l’on offerte aux juges de prononcer l’in- quait, mercredi 27 novembre, Yvelines, Etienne Pinte, s’apprêtait prenne le temps de cogiter sur la terdiction du territoire d’un étran- qu’« il était fort peu probable que la lui aussi à déposer, jeudi, une pro- réforme, explique M. Pinte. C’est la ger issu de l’une des « catégories discussion article par article soit position de loi sur le même volonté du gouvernement avec le protégées ». Mais il veut en outre tenue ». sujet. Mais en sachant que celle-ci groupe de travail mis en place. » Le limiter l’expulsion administrative Le débat promettait de rester au ne pourrait pas être discutée dans PS, lui, se défend de toute manœu- des mêmes personnes : l’adoption stade de la discussion générale, l’hémicycle en même temps que le vre : invoquant « une approche d’une telle mesure par le ministère sans vote, subissant ainsi le même texte du PS : le règlement de l’As- constructive », M. Caresche assu- de l’intérieur serait subordonnée à sort que la proposition du PS sur le semblée impose qu’elle soit re que « c’est la majorité qui a refu- l’avis de la commission des expul- droit de vote et d’éligibilité des d’abord examinée en commission. sé la concertation ». sions, qui pourrait donc s’y oppo- étrangers aux élections locales. Pré- Cette effervescence parlementai- ser. senté le 26 novembre aux députés, re fait directement suite aux décla- «   » Dans le cas d’un avis favorable le texte avait fait l’objet d’un vote rations répétées du ministre En prenant l’initiative de lancer de la commission, M. Pinte propo- de « non examen », largement (UMP) de l’intérieur, Nicolas ce débat au Parlement, les socialis- se que l’expulsion ne puisse être acquis grâce aux voix de l’UMP et Sarkozy, qui s’est prononcé en tes souhaitent, de fait, « prendre exécutée qu’à « l’expiration des de l’UDF. faveur d’une modification du régi- au mot » la majorité, après s’être recours administratifs et judiciai- Sur ce précédent sujet, le PS me d’application de la double pei- laissés déborder par elle sur le res ». Dans cet intervalle, l’étran- avait déjà voulu prendre au mot ne. Après avoir reçu, le 22 novem- front de la double peine. De l’aveu ger visé serait assigné à résidence une majorité embarrassée par l’ini- bre, les animateurs de la nouvelle même de M. Caresche, ils espèrent lature précédente. Lionel Jospin candidat Jospin. Elle distingue les avec l’autorisation de travailler. La tiative de l’un des siens, le député campagne contre cette sanction, renouer avec « des gens qui n’avait lui-même ajouté la suppres- étrangers qui ont des liens étroits proposition du député UMP offre (UMP) de Seine-et-Marne Yves lancée depuis un an par des asso- s’étaient coupés [du PS] ». Adjoint sion de la double peine à son pro- avec la France et appartiennent un « droit au retour » à ceux qui Jego. Ce dernier avait suggéré d’ac- ciations de défense des droits de au maire (PS) de Paris, le député gramme électoral qu’à quelques aux « catégories protégées » défi- auraient déjà été visés par une corder le droit de vote aux étran- l’homme, M. Sarkozy avait ainsi admet « le manque d’audace » de jours du premier tour du scrutin nies par les textes déjà en vigueur, mesure d’expulsion. gers non communautaires (Le Mon- annoncé la mise en place d’un l’ex- « gauche plurielle », qui s’était présidentiel (Le Monde du 11 avril). qui prévoient toutefois des excep- Les associations qui avaient orga- de du 11 octobre). groupe de travail, chargé de lui sou- abstenue de réformer sur ce sujet La proposition du PS reprend, tions. Le PS préconise, lui, de ren- nisé la campagne « Une peine, Le gouvernement avait désigné mettre, d’ici quatre à six mois, des pendant les cinq années de la légis- en trois articles, le programme du dre cette protection systématique point barre » pour protester con- son porte-parole, Jean-François tre la double peine se sont décla- Copé, pour s’exprimer, jeudi, sur la rées surprises par l’initiative du PS. double peine. M. Sarkozy a préfé- 6 405 personnes Jean-François Copé, porte-parole du gouvernement « Nous sommes très mal à l’aise, a ré attendre les conclusions du grou- indiqué au Monde le coordinateur pe de travail annoncé le 22 novem- concernées en 2000 de la campagne, Bernard Bol- bre avant de se prononcer. Il envi- b Chiffres : en 2000, la double « Le dispositif actuel ne donne pas satisfaction » ze. Nous avons été prévenus et con- sage, en attendant, de projeter aux peine – décision qui impose à un sultés au dernier moment. » Au nom députés de l’UMP, le film de Ber- délinquant étranger, une fois L’ENTRETIEN que nous tion d’installer un moratoire géné- de la Cimade, le pasteur Jean Costil trand Tavernier contre la double purgée, sa peine de prison d’être publions a été relu et amendé par ral sur la double peine. Les situa- déplore, lui, des « manœuvres imbé- peine, Histoires de vies brisées… en plus expulsé du territoire – a M. Copé. tions continueront d’être traitées ciles pour mettre M. Sarkozy en por- touché 6 405 personnes avec Comment le gouvernement au cas par cas. te-à-faux », tandis que le Groupe Pascal Ceaux et Sylvia Zappi 2 638 mises à exécution. Les compte-t-il aborder la question N’est-ce pas une manière de personnes effectivement de la double peine ? clore par avance le débat ? expulsées seraient au nombre de Face à un sujet difficile, nous Nous avançons sur ce sujet – 17 000 depuis vingt ans d’après avons choisi une méthode simple comme sur d’autres – sans idées les estimations des associations. et transparente. Un groupe de tra- préconçues. Nous écouterons et b Procédure : la double peine vail interministériel – intérieur et nous prendrons en compte tous peut résulter d’une justice – a été mis en place le les avis, avant de décider. condamnation pénale 26 novembre. Il se réunira tous les La droite semble s’intéresser complémentaire par le juge ou quinze jours et auditionnera des à des sujets qui n’étaient pas d’une décision administrative du avocats, des magistrats, des mem- culturellement les siens ? ministère de l’intérieur. Dans le bres d’associations, les partisans Tout simplement parce que premier cas, il s’agit d’une comme les adversaires de la dou-  nous sommes animés d’un souci interdiction du territoire ble peine. Ce groupe fera, d’ici qua- de pragmatisme. Il n’y a, ni dans français. En 2000, les juges en tre mois, des propositions de réfor- tions inextricables et humaine- notre réflexion ni dans notre ont prononcé 2 212, provisoires ou me qui feront alors l’objet d’un ment douloureuses. action, le moindre a priori idéolo- définitives. L’éloignement peut éventuel projet de loi. Mais nous nous devons aussi gique. également être prononcé sous Ne s’agit-il pas aussi, pour d’être plus fermes vis-à-vis des Nous sommes avant tout con- forme d’arrêté ministériel vous, d’une méthode pour étrangers de passage qui trou- crets, et comme nous n’avons pas d’expulsion (426 en 2000). gagner du temps ? blent l’ordre public. Notre objec- la vérité révélée, nous suscitons le b Profil : selon une étude du Non, notre intention n’est pas tif est de permettre l’application travail de réflexion et le débat. directeur de recherche en de jouer la montre mais d’être jus- véritable d’un dispositif efficace C’est la seule méthode qui permet- sociologie au CNRS, Jean Saglio, tes. A l’évidence, le dispositif et adapté aux besoins. te de réelles avancées. C’est pour- les « double peine » sont actuel ne donne pas entière satis- Vous risquez de décevoir les quoi je m’étonne du brutal majoritairement des hommes faction. Son taux d’application est associations qui se sont réjouies engouement des socialistes pour d’âge mûr, originaires d’un pays d’à peine 60 % – ce qui favorise un des propos de Nicolas Sarkozy… un sujet que François Mitterrand du Maghreb (à 75 %) qui ont sentiment d’impunité ; il touche Soyons clairs : l’intention du avait abordé dès 1981. Voilà où passé la plus grande partie de parfois des personnes n’ayant gouvernement n’est pas la sup- mène l’idéologie : au blocage et à leur vie en France. Ces bannis plus aucun lien avec leur pays pression de la double peine, mais l’immobilisme. sont mariés ou vivent en d’origine et se trouvant de longue son aménagement. De la même concubinage (68 %) et ont très date en France où elles ont fondé manière, dans l’attente d’une déci- Propos recueillis par souvent des enfants (62 %). une famille – ce qui crée des situa- sion définitive, il n’est pas ques- Philippe Ridet Les associations veulent retirer aux juges un pouvoir « exorbitant » Elles militent pour le retrait du code pénal de l’interdiction du territoire

FAUT-IL supprimer l’interdic- re français par la loi du 31 décem- conque à la seule condition de grés (Gisti). Pour remédier à ce tion du territoire du code pénal et bre 1970 dite « loi Chalandon » ; motiver la décision. L’« urgence qu’elles qualifient de « dérive judi- laisser au seul ministère de l’inté- texte qui visait exclusivement les absolue » ou l’« ordre public » ont ciaire », les associations vou- rieur l’arme de l’expulsion ? Alors étrangers condamnés pour certai- ainsi été couramment invoqués et draient en fait supprimer l’interdic- que la question de la double peine nes infractions graves à la législa- les expulsions se sont multipliées. tion du territoire de l’arsenal juridi- surgit une nouvelle fois dans le tion des stupéfiants. Le champ de Arrivé au ministère de l’intérieur, que. Mais elles estiment que le débat politique, la réflexion des la loi a été progressivement étendu Jean-Pierre Chevènement avait ministère de l’intérieur ne devrait associations de défense des étran- aux délits liés au séjour, puis à plus refusé d’abroger ces dispositions, pas, de son côté, pouvoir décider à gers semble désormais prendre de 220 incriminations (atteintes se contentant d’ajouter que la déci- sa guise d’expulsions administrati- une tournure paradoxale : après aux biens et aux personnes, à la sion d’expulsion devait être prise ves. En guise de « garde-fous », des années de lutte contre l’empri- nation, à l’Etat, à la paix publi- au regard de la situation familiale. elles proposent – comme le député se de la police sur la situation des que…). La peine accessoire, a priori d’ex- (UMP) Etienne Pinte – que le minis- étrangers en France, elles souhai- ception, était devenue une peine tère ne puisse expulser sans un avis tent aujourd’hui retirer à l’autorité «   » courante. « Les magistrats en ont conforme de la commission d’ex- judiciaire un pouvoir de décision La loi Sapin avait tenté, en 1991, fait une peine principale qui s’est lar- pulsion et que les recours aient un pour le confier à nouveau – mais de donner un coup d’arrêt à cette gement répandue. Certaines cours, effet suspensif. dans certaines limites – au ministè- montée en puissance en instaurant comme celle de Lyon, le font systéma- « Il faut que l’expulsion redevien- re de l’intérieur. des catégories d’étrangers à l’en- tiquement », dénonce Michel Tubia- ne une exception, explique M. Mau- La double peine – condamnation contre desquels une interdiction na, président de la Ligue des droits gendre. Il ne doit plus y avoir de pei- complémentaire qui conduit un du territoire ne pouvait être pro- de l’homme. « Cette peine de ban- ne discriminatoire fondée simple- délinquant étranger, une fois pur- noncée en raison de leurs liens nissement est un pouvoir énorme lais- ment sur la nationalité et qui sanc- gée sa peine de prison, à être expul- avec la France. Mais, en 1993, Char- sé aux juges. C’est une peine indi- tionne la délinquance des étrangers sé du territoire – a été introduite les Pasqua, alors ministre de l’inté- gne », renchérit Stéphane Maugen- de manière spécifique. » dans le droit français sous forme rieur, avait modifié la loi en don- dre, vice-président du Groupe d’in- de peine d’interdiction du territoi- nant la possibilité d’expulser qui- formation et de soutien des immi- S. Z. 8/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 FRANCE Le PS et le PRG ébauchent Député (PS) du Pas-de-Calais, Jack Lang un rassemblement de la gauche cherche à s’y enraciner sans s’installer Les modalités de la participation des radicaux au congrès socialiste de 2003 ont été discutées Elu à Boulogne-sur-Mer, il met son carnet d’adresses au profit d’un département « longtemps négligé »

POUR le Parti des radicaux de premier secrétaire du PS a rejeté le BOULOGNE-SUR-MER gauche (PRG), et son président principe d’une motion, réservée de notre envoyée spéciale Jean-Michel Baylet, c’est un « évé- aux courants de son parti, mais il a Week-end sur la côte d’Opale nement ». Pour le Parti socialiste, accepté celui d’une « contribu- pour Jack Lang. Arrivée en gare de Jack Lang, et son secrétaire national aux élec- tion » radicale sous réserve d’une Calais-Fréthun par l’Eurostar le le 10 décembre, tions, Bruno Le Roux, c’est une validation par le bureau national vendredi. Retour le dimanche soir, à Wimereux « intrusion sympathique ». Mercre- le 3 décembre. D’accord, a répon- parfois le lundi. Programme clés en (Pas-de-Calais), di 27 novembre, une délégation du du M. Baylet qui a obtenu que son main. Déplacement à bord d’une ville de sa PRG, comprenant, outre M. Bay- texte soit discuté dans les fédéra- Renault 21 blanche, aux ailes un circonscription let, Christiane Taubira et Roger- tions PS. peu rouillées, conduite par son où il réside Gérard Schwartzenberg, avait ren- Les deux délégations ont ensuite assistant parlementaire, un jeune durant le week-end. dez-vous au siège du PS, rue de passé en revue les élections partiel- inspecteur du Trésor né à Boulo- Le reste Solférino. Il s’agissait de mettre au les à venir, dans les Yvelines, à gne-sur-Mer. Six mois après son de la semaine, point les modalités de la participa- Paris et dans le Val-d’Oise. M. Bay- élection, le député de la 6e circons- l’ancien ministre tion des radicaux – souhaitée par let a indiqué avoir reçu un appel cription du Pas-de-Calais a trouvé de la culture son président – au prochain con- de Robert Hue. Ce dernier souhai- son rythme. Et gardé son style, plus vit toujours grès du PS à Dijon en mai 2003, te « ratisser » le plus large possible « languien » que jamais. Récem- dans son avec en toile de fond le futur ras- pour accroître ses chances de rega- ment, il a visité le haut-fourneau appartement semblement de la gauche. gner son siège de député après l’in- de l’entreprise métallurgique Comi- parisien de la place Lors du congrès de son propre validation de son adversaire UMP log, à Boulogne, en « total look » des Vosges. parti, le 6 octobre, M. Baylet avait victorieux en juin 2002, Georges noir et veste Mugler. déjà annoncé qu’il proposerait de Mothron. Il a donc demandé au Il habite toujours à Paris, place

déposer, à Dijon, « une motion PRG de présenter un candidat au des Vosges. En fin de semaine,  / radicale ». Son idée, expliquait-il, premier tour dans sa circonscrip- entre Boulogne et Calais, il dispose était de « créer un grand parti pro- tion d’Argenteuil, en plus de celui de l’appartement avec vue sur la M. Lang, qui estime qu’on pourrait mier tour des législatives. Et il est la tournée des campagnes et se char- gressiste qui pourrait s’appeler La du PS. Le PRG a refusé. «Onne mer de son suppléant, Hervé « écrire un roman » avec « toutes cible de la chronique dominicale ge de dire, avec des trémolos dans Gauche ». Depuis, cette sugges- peut pas vouloir le rassemblement Poher, à Wimereux. Il n’a « plus les vies qu’on lui a prêtées ». La pres- « Jack a dit » dans Nord-Littoral. la voix : « Ruraux et fiers de l’être » tion, reprise par Dominique Voy- de la gauche et s’opposer au PS lors envie » d’être à nouveau propriétai- se locale s’en charge : il est baptisé Il n’est pas vraiment installé, ou « Nous sommes tous des bâtards net, a suscité le rejet des militants d’une partielle », juge-t-on chez les re. François Mitterrand ne logeait- « Mimile » – d’après son troisième mais il prend racine. Il « adore » le de Vikings ! ». « Jack », lui, prend Verts et communistes. « La meilleu- radicaux. il pas « à l’hôtel à Château-Chi- prénom, Emile – dans un mensuel hareng et s’est mis au « genièvre de contact avec les « grands » : le pré- re façon d’y parvenir est encore de non » ?, dit-il. La rumeur a couru satirique lancé par un ancien jour- Houlle ». Il a ses habitudes. Chez le sident de la Commission européen- ne pas en parler », avait alors lancé Christine Garin qu’il faisait construire une villa au naliste de La Voix du Nord, Daniel grand fromager de Boulogne, Phi- ne, Romano Prodi, pour la pêche François Hollande. Mercredi, le et Isabelle Mandraud Touquet. Faux, archifaux, soupire Leau, qui a recueilli 111 voix au pre- lippe Olivier, il se fait mettre de au cabillaud ; le président de la côté un « munster bien fait ».Il SNCF, Louis Gallois, pour la desser- aime qu’on lui donne du « mon- te de Calais ; Jean-Louis Borloo sieur le député ». Le matin, son pour les quartiers en difficulté. Le assistant lui envoie « trente fax pla- ministre délégué à la ville est venu ce des Vosges » : revue de presse, annoncer, le 15 novembre, un plan courrier, brouillons de lettres… Le de rénovation au Chemin- « patron » annote et renvoie. En Vert. Miracle, quelques jours plus ouvrant son carnet d’adresses, tard, la presse locale commentait M. Lang veut « secouer » un dépar- les premiers coups de bulldozer sur tement « trop longtemps négligé », les barres… P et S. Lundi 2 décem- dépourvu par exemple de CHU. bre, il participera, aux côtés d’élus Passager, certes, mais aussi « pas- du Pas-de-Calais, à la rencontre seur », interprète ou facilitateur de entre Nicolas Sarkozy et son homo- projets. logue britannique David Blunkett consacrée aux réfugiés de Sangat- «  - » te. Il a découvert la misère des gens Par courrier, il a demandé au qui vivent autour de sa permanen- « cher Jean-Jacques » Aillagon une ce, située dans le quartier populai- « subvention » pour la scène natio- re du Chemin-Vert, à Boulogne, où nale du Channel, qui s’est installée certains logements sont délabrés. dans les anciens abattoirs de Un jour, un jeune du quartier est Calais. Et au « cher Nicolas Sarko- même venu voler un panier garni zy » d’être attentif à ce ressortis- avec du foie gras que l’ancien minis- sant turc expulsé de France. Il rêve tre voulait donner aux Restos du de créer une université transman- cœur ! C’est là que se jouent les che et en a touché un mot, ce week- élections, en fonction du taux d’abs- end, à Jacques Chirac. tention et du vote à gauche. « Solli- « L’air de ne pas y toucher, il ne citez-moi, utilisez-moi », répète-t-il. menace personne mais il devient Depuis que « Jack » est élu, son incontournable », observe Vincent suppléant tient « deux matinées de Lena, secrétaire de section du PS permanence » au lieu d’une. Les de Boulogne. « Jack » soutient le électeurs des circonscriptions voisi- jeune fabiusien qui vient de lancer nes le sollicitent « en se disant un journal, Le Poing et la Rose,et qu’avec Lang ils auront plus de chan- s’apprête à créer une université per- ce », raconte M. Poher, maire de manente du PS. Dans le Pas-de- Guînes, conseiller général et prési- Calais, plus grosse fédération socia- dent d’une communauté de com- liste de France avec 12 000 adhé- munes. « Je ne vais pas emmerder rents, et dans cette région qui Jack avec une facture EDF compte des « poids lourds » com- impayée ! », poursuit-il. « Tout ce me Martine Aubry et Pierre Mau- qu’on lui demande, c’est de dire roy, Jack Lang a pris soin de préci- qu’ici on mange bien, que les gens ser qu’il n’est « candidat à rien ».A sont sympathiques et les paysages la limite, il veut bien « donner un magnifiques », résume-t-il. L’an- coup de main » aux régionales de cien ministre fait plus que ça. 2004. Si on le lui demande. L’élu local de choc et la « vedet- te » se complètent. « Hervé » fait la Clarisse Fabre Nasser Ramdane (PCF) présente une liste dissidente à Noisy-le-Sec

LE PCF va être confronté à un cription, préside le comité de sou- nouveau cas de dissidence, à l’occa- tien. sion d’une municipale partielle. Le « J’ai été utilisé en tant que beur » fait est d’autant plus embarrassant affirme M. Ramdane pour expliquer qu’il vient d’une de ces « adhésions sa décision. « En 2001, Jamel Samd- de prestige » suscitées par Robert jak pouvait être menaçant. Alors, Hue en février 2000, au moment de Jean-Louis Mons m’a fait venir sur sa la constitution de la liste Bouge liste. Il s’était engagé à ce que je sois l’Europe. adjoint à la jeunesse et aux sports. Il A Noisy-le-Sec (Seine-Saint- n’y a rien eu de tout cela », décla- Denis), Nasser Ramdane, ancienne re-t-il. Il se dit également déçu par figure du mouvement lycéen de l’attitude de M. Mons sur un autre 1990 et militant antiraciste, passé point : « Je lui ai demandé de réagir par le PS avant de rejoindre les à certains propos racistes de commu- rangs communistes, a décidé de se nistes de son équipe. Il l’a déploré, présenter contre le maire PCF, Jean- mais m’a répondu que le Parti com- Louis Mons, dont l’élection a été muniste n’était pas différent du reste invalidée par le conseil d’Etat le de la société. » 18 octobre 2002. Le scrutin doit M. Ramdane assure avoir écrit à avoir lieu les 12 et 19 janvier. Marie-George Buffet, il y a dix jours. Membre du conseil national du « Je n’ai pas eu de réponse », indi- PCF, M. Ramdane envisage de faire que-t-il. « Je serai sans doute nominé liste commune avec Jamel Samd- au prochain congrès de la “Stal Aca- jak, président du club de foot local demy” », ironise-t-il en évoquant le et responsable national du Parti des futur congrès du PCF. D’ici là, il refu- radicaux de gauche (PRG). se de remettre ses mandats dans le M. Mons, comme lors des municipa- cadre de la procédure de démission les de mars 2001, est à la tête d’une collective souhaitée par Mme Buffet. liste gauche unie dont Elisabeth Guigou, députée PS de la circons- Caroline Monnot LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE M. Bayrou tente de fédérer Le nouveau groupe UMP du Sénat devrait avoir les opposants à la réforme la majorité absolue grâce à des transfuges centristes du scrutin des européennes Les sénateurs RPR, la quasi-totalité des Républicains et Indépendants, la moitié environ Des contacts ont été pris avec les Verts et le PS de l’Union centriste et quatre membres du groupe RDSE éliront leur direction le 10 décembre

FRANÇOIS BAYROU a bien l’in- sont pas prêts à une action commu- DERNIER INVENTAIRE avant vice-présidents : Henri de Rain- rumeurs ! Hier encore, un vieux fidè- se jouera la majorité abso- tention de se battre si d’aventure ne avec les centristes. « Je n’en vois proclamation officielle, mardi court (Yonne), le président du grou- le centriste, mais non adhérent de lue. D’autant qu’un seul des séna- Jean-Pierre Raffarin décidait de pas la pertinence », déclare le dépu- 10 décembre, du groupe UMP du pe des Républicains et Indépen- l’UDF, me demandait : “Est-ce que teurs du groupe RI a refusé de se régionaliser le mode de scrutin des té de Seine-Saint-Denis. Sénat. En attendant, on compte et dants (RI, 41 membres), qui cessera je pourrais être seulement rattaché rallier à l’UMP. Pour Jean-Léonce élections au Parlement européen. Les Verts ont, en revanche, on recompte : celui-ci regroupe- d’exister ; et Xavier de Villepin au groupe UDF ?” Ils continuent à Dupont, « il ne faut pas confondre Il ne ménage pas ses efforts pour accueilli favorablement la démar- ra-t-il, comme l’espèrent ses par- (représentant des Français de répandre partout qu’on va se trans- l’union et l’unicité ». Le sénateur du mobiliser les partis de droite et de che de l’UDF mais, comme le souli- rains, la majorité absolue des séna- l’étranger), élu cette année à la pré- former en UDF. En tout cas, nous, on Calvados se dit convaincu que ce gauche qui, comme l’UDF, se ver- gne leur ancien secrétaire national, teurs, qui sont actuellement 321 à sidence du groupe de l’Union cen- est “clean”… » « clonage » du Sénat et de l’Assem- raient alors laminés par le rouleau Jean-Luc Bennhamias, « aucune siéger au Palais du Luxembourg ? triste (54 membres). Tous trois ont « Ils », ce sont M. de Rohan et, blée va conduire à « un affaiblisse- compresseur UMP et par le PS. position officielle ne peut être prise En coulisses, s’exercent d’amica- cosigné, mercredi 27 novembre, surtout, Jérôme Monod. Conseiller ment du débat démocratique qui lais- En déplacement le 14 novembre avant le congrès », des 14 et les pressions afin de faire basculer une lettre adressée aux sénateurs de Jacques Chirac et maître d’œu- se la place au développement des dans le Rhône, le président de 15 décembre. Ce ne serait pas la les derniers hésitants. Car, cette et leur demandant de renvoyer un vre de l’UMP, accusé de tous les extrêmes ». Il reconnaît toutefois l’UDF avait annoncé que, si le première fois, explique-t-il, que les fois, le compte à rebours est enclen- bulletin d’adhésion au nouveau maux, il n’a cessé de recevoir, ces que ce choix n’a pas été facile, mode de scrutin aux européennes Verts se rapprocheraient des cen- ché : les sénateurs ont jusqu’au groupe UMP avant le 10 décembre. dernières semaines, des dizaines de « parce que la facilité, aujourd’hui, était régionalisé, il « prendrait la tristes. Dans le passé, des discus- 30 novembre pour communiquer à sénateurs. Ce qu’il leur a promis ? c’est de suivre ». « Mais, ajoute tête du combat pour défendre le plu- sions ont déjà eu lieu entre les la présidence du Sénat la formation «  » Mystère. Mais, à chacun, il a M. Dupont, nombreux sont mes col- ralisme dans la démocratie françai- représentants des deux formations à laquelle ils souhaitent être ratta- Du côté des centristes, ceux qui demandé de réfléchir au moment lègues qui suivent avec tristesse. » se » et qu’il inviterait, « en dehors au sujet de l’institution de la pro- chés dans le cadre du financement veulent préserver l’existence du où viendrait le temps des investitu- De son côté, le Rassemblement des extrêmes, tous ceux qui veulent portionnelle pour les élections politique. Chacun rapportera, pour groupe UC ne décolèrent pas. Ce res : tous n’y ont pas été insensi- démocratique et social européen partager ce combat-là à le faire ». législatives. chaque année d’exercice de son dernier épisode consomme la rup- bles. Combien, alors, auront préfé- (RDSE, 21 membres), présidé par « J’appellerai à toutes sortes de réac- mandat, la somme de 45 400 euros ture avec leur président : « On a élu ré l’« indépendance » àla« soumis- Jacques Pelletier (Aisne) et compo- tions, depuis le recours au Conseil   au parti bénéficiaire de l’aide publi- Villepin pour maintenir l’unité du sion », interrogent les centristes ? sé pour un tiers de sénateurs de constitutionnel par les parlementai- Farouchement opposé à ce qu’il que. groupe, et c’est sur cet objectif qu’il a Là, c’est la « guéguerre » d’intoxica- gauche et pour deux tiers d’élus de res jusqu’à des manifestations publi- dénonce comme un « tripatouilla- L’UMP souhaitait adosser la nais- obtenu l’ensemble de nos voix, déplo- tion. Si on recoupe les assurances droite, devrait enregistrer quatre ques et à un grand meeting com- ge électoral », le président du MPF, sance de son groupe à cette échéan- re Michel Mercier (Rhône), qui pré- des dirigeants du futur groupe défections : Jean-Pierre Fourcade mun de tous ceux qui ne veulent pas Philippe de Villiers, a immédiate- ce. Elle s’est accordé quelques sidera probablement le futur grou- UMP et celles qu’auraient les parti- (Hauts-de-Seine), Paul Girod que soit verrouillée la démocratie au ment répondu présent à l’UDF. Il jours supplémentaires pour arriver pe centriste maintenu. Si c’est main- sans de l’UC, environ la moitié de (Aisne), Jean François-Poncet (Lot- profit d’un monopole à deux », n’hésite pas à dire que si la réfor- à ses fins et élire sa direction. De ce tenant pour qu’il signe un appel à ses effectifs devraient rejoindre et-Garonne) et Georges Mouly avait-il précisé. me était appliquée, il entrerait «en côté-là, il n’y aura pas de surprise : rejoindre les autres… Qu’il y aille, l’UMP. Parmi ceux-ci, notamment, (Corrèze), qui devait annoncer sa Des contacts informels ont été opposition ». Pour lui, cette réfor- l’actuel président du groupe RPR mais qu’il ne se revendique pas de l’ancien président du Sénat, René décision jeudi. Pour l’UMP, le pris auprès de Philippe de Villiers, me serait à la fois une préfigura- (94 membres), Josselin de Rohan l’UC ! » Jean Arthuis (Mayenne) ne Monory (Vienne), et le vice-prési- compte semble bon. des Verts, du PCF, mais aussi de tion de l’Europe des Régions et un (Morbihan), présidera le futur grou- décolère pas : « Il est temps que ça dent, Daniel Hoeffel (Bas-Rhin). membres de l’UMP comme Nico- verrouillage de la vie politique fran- pe UMP. Il aura à ses côtés deux s’arrête, ce débauchage, ces C’est pourtant à l’unité près que Patrick Roger las Dupont-Aignan et, au-delà, de çaise, ce qu’il ne « saurait accep- tous ceux qui, au sein du grand par- ter ». ti chiraquien, n’approuvent pas la M. Dupont-Aignan, chef de file réforme soutenue par Alain Juppé. d’une mouvance « démocrate L’UDF observe également avec républicaine » au sein de l’UMP, beaucoup d’attention le Parti socia- qui est lui aussi opposé à la réfor- liste, dont le président de groupe à me du mode de scrutin aux euro- l’Assemblée nationale, Bruno Le péennes (Le Monde du 20 novem- Roux, a clairement annoncé au bre) préfère, aujourd’hui, agir au ministre de l’intérieur, Nicolas sein de son parti. Il espère pouvoir Sarkozy, qu’il était opposé à cette mobiliser au-delà de sa sensibilité réforme. Les socialistes, précise et, ce faisant, convaincre M. Raffa- M. Le Roux, ont proposé, pendant rin de ne pas toucher au mode de cet entretien, un mode de scrutin scrutin des élections européennes. s’appuyant « sur huit circonscrip- En attendant, il a écrit le 26 novem- tions interrégionales », ce qui, préci- bre à M. Juppé pour lui demander se-t-il, « permettrait de rapprocher de renoncer à son projet. Sans les élus du terrain et traduirait dans trop y croire. les faits les règles de la proportion- nelle ». Toutefois, les socialistes ne Christiane Chombeau Moral des industriels : léger redressement en novembre

LE MORAL des industriels interrogés en novembre « ne se dégrade plus », indique la dernière enquête mensuelle auprès des chefs d’en- treprise publiée, jeudi 28 novembre, par l’Insee. L’indicateur synthéti- que, qui résume l’appréciation des patrons de l’industrie manufactu- rière sur la production passée, le niveau des stocks, les carnets de commande et les perspectives personnelles et générales de produc- tion, « se redresse légèrement, interrompant sa baisse observée depuis la mi-2002 ». Dans les quatre secteurs étudiés (biens intermédiaires, biens d’équipement, biens de consommation et automobile), les chefs d’entreprise jugent que leurs perspectives de production s’amé- liorent pour les prochains mois. Yvan Lachaud (UMP, Gard) rejoint le groupe UDF de l’Assemblée LE DÉPUTÉ Yvan Lachaud (UMP), élu de la 1re circonscription du Gard, a rendu officielle, jeudi 28 novembre, son inscription au grou- pe UDF de l’Assemblée nationale. Conseiller régional de Languedoc- Roussillon depuis 1998 et adjoint au maire de Nîmes, le président de la fédération UDF du Gard avait été élu à l’Assemblée nationale, le 16 juin, avec l’investiture de l’UMP. Le nouveau député, qui avait par- ticipé, dimanche 17 novembre, au congrès constitutif de l’UMP, rap- pelle qu’au moment de son investiture il avait signé « un engagement à soutenir le président de la République et la politique du premier minis- tre ». « Je n’ai jamais failli à cet engagement, explique au Monde M. Lachaud, et je n’entends pas plus m’en affranchir. Mais je suis d’une sensibilité humaniste, européenne, et j’ai des responsabilités locales. Je suis élu d’une circonscription comptant une forte population de rapa- triés. Je regrette qu’il n’y ait pas de mouvements reconnus et que l’expres- sion de cette sensibilité ne soit pas possible. Je rejoins donc ma famille parlementaire. »  a DÉCENTRALISATION : Jean-Pierre Raffarin a adressé un cour- rier à l’ensemble des préfets, le 15 novembre, pour leur demander de lui faire connaître leurs « réflexions sur les hypothèses d’adaptation de l’organisation des services déconcentrés de l’Etat ». « Il s’agit d’affir- mer la présence active de l’Etat, qui doit remplir ses missions de sécuri- té, de contrôle administratif et de légalité qui sont les siennes, mais aussi celles qui portent sur la solidarité nationale, la cohésion sociale et terri- toriale, la veille et l’anticipation », insiste le premier ministre dans ce courrier, révélé par Le Parisien du 28 novembre. L’examen du projet de loi constitutionnelle à l’Assemblée nationale s’est achevé dans la nuit de mercredi à jeudi. Le vote solennel aura lieu mercredi 4 décem- bre. a PARTI SOCIALISTE : Pierre Moscovici a « envie d’entendre » Lio- nel Jospin, qui vient de se réinscrire comme militant dans le 18e arrondissement de Paris. Interrogé, jeudi 28 novembre sur LCI, l’an- cien ministre des affaires européennes estime que « se retirer ne veut pas dire qu’on ne fait pas partager son expérience aux autres ». Lionel Jospin occupe « une place à part », a-t-il ajouté. « Il ne serait pas nor- mal qu’[il] se taise. Nous, à gauche, nous avons besoin de lui, il reste une référence, mais cela ne veut pas dire pour autant qu’il va redevenir un chef politique. » 10/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ éducation

A la sortie du conseil des ministres, puis devant les morcer les violences scolaires. Caméras, grilles de pro- d’élèves que les enseignants ou chefs d’établissement. la cohérence de sa politique.   , organi- députés, mercredi 27 novembre, Xavier Darcos a défen- tection, portiques électroniques,   évo- Comme le ministère a, dans le même temps, program- sée par le ministère pour discuter des futurs assistants du le principe d’une «   » pour quées pour la sécurité des établissements ont provo- mé     de surveillants et d’éducation, a tourné court, les syndicats ayant jugé empêcher les intrusions d’individus extérieurs et désa- qué de vives réactions aussi bien parmi les parents d’aides-éducateurs, le gouvernement est interpellé sur inacceptables les propositions ministérielles. Face aux violences, M. Darcos défend le principe d’une « école-sanctuaire » Pour s’opposer à la montée des intrusions agressives dans les établissements, illustrée par l’attaque d’un classe à Fresnes, le ministre délégué à l’enseignement scolaire veut renforcer les équipements de sécurité. Les syndicats critiquent l’incohérence des choix du gouvernement

GRILLES de protection, camé- que défensive se traduisant par le sation en premier lieu. Dans un sitifs de surveillance est certes con- La dimension purement « défen- collèges) et les régions (pour les ras de surveillance, portails électri- renforcement de la « sécurité passi- communiqué très virulent intitulé sidéré comme un instrument posi- sive » des mesures préconisées par lycées) ont engagé des fonds ques, portiques de détection élec- ve » et la mise à distance de l’école « sous les clôtures, les barbelés… », tif par les principaux et les provi- Xavier Darcos ne convainc pas importants ces dernières années tronique… jusqu’où doit aller la vis-à-vis de son environnement la FCPE, principale fédération de seurs. « Ces moyens peuvent, pour non plus. « La vraie prévention, pour sécuriser les établissements sécurisation des établissements immédiat. « Nous devons éviter que parents d’élèves, a dénoncé le des établissements très difficiles, explique ainsi un inspecteur d’aca- scolaires. scolaires ? Après l’agression dont les troubles de la société ne pénè- choix de la « répression ».«En prô- constituer un facteur de protec- démie, ce n’est pas de faire passer a été victime un lycéen de 16 ans, trent dans les établissements », nant les écoles forteresses et les éta- tion », estime le SNPDEN, princi- une grille de 1,6 mètre à 2 mètres.  « ’ » blessé par un tir de flash-ball dans explique le ministère. Il reprend blissements ghettos, il crée lui- pal syndicat de chefs d’établisse- Quand les équipes éducatives sont La région Ile-de-France consa- sa salle de classe, à Fresnes, le gou- ainsi le modèle de l’« école sanc- même les conditions favorables à de ment. Mais la plupart d’entre eux vigilantes, motivées, les établisse- cre par exemple près de 8 millions vernement se prononce pour un tuaire » popularisé par l’ancien nouvelles violences », explique la privilégient les moyens en person- ments parviennent à développer d’euros par an pour installer des renforcement significatif des équi- ministre de l’éducation nationale fédération. Comme la plupart des nels plus que le recours à la techno- une relative auto-immunité par rap- équipements de sécurité dans les pements de sécurité autour des col- François Bayrou. Longtemps con- syndicats, celle-ci interpelle le gou- logie. « Les caméras et les grilles ne port à la violence. En clair, un éta- lycées. La région Provence-Alpes- lèges et des lycées. seillé par Xavier Darcos, alors ins- vernement sur la cohérence de sa peuvent pas être des solutions pour blissement qui va bien parvient à fai- Côte d’Azur fait de même en finan- A la sortie du conseil des minis- pecteur général de l’éducation politique : comment faire de la lut- surveiller les entrées et les sorties. re savoir à son environnement qu’il çant des dispositifs anti-intrusion, tres, puis devant les députés, mer- nationale, M. Bayrou avait défen- te contre la violence une priorité On contrôle les élèves avec des saura faire face. » Par avance, des grillages, des caméras ou des credi 27 novembre, Xavier Darcos, du en 1996 la pose de clôtures alors que le ministère a décidé, humains, qui puissent les appeler Xavier Darcos avait d’ailleurs sou- portillons électriques. Le conseil ministre délégué à l’enseignement autour des établissements et fait dans le même temps, la suppres- par leurs prénoms, qu’ils connais- haité relativiser l’effet attendu de général des Hauts-de-Seine a pré- scolaire, a défendu le principe voter l’instauration d’une contra- sion de postes de surveillants et sent, avec lesquels ils discutent. Pas telles mesures. « Je ne crois pas aux vu d’installer un dispositif de d’une « école sanctuaire » pour évi- vention spécifique, punie de d’aides-éducateurs ? avec des machines ! », témoigne le miradors, aux hauts murs et aux bar- vidéosurveillance dans la totalité ter les intrusions d’individus exté- 1 500 euros d’amende, pour les proviseur d’un lycée professionnel belés autour des établissements. des 90 collèges du département rieurs. « Il faut se donner les intrusions en milieu scolaire. «      » de banlieue parisienne, remonté Rien ne peut garantir d’empêcher pour un coût global d’environ moyens de vérifier que des armes ou La volonté de « refermer » l’éco- La seconde critique porte sur l’ef- contre le choix du gouvernement, un nouvel incident », a-t-il expliqué 1,7 million d’euros sur trois ans. des objets dangereux ne pénètrent le a provoqué de vives réactions. ficacité des mesures de sécurisa- qu’il accuse de procéder par « effet au Parisien Aujourd’hui. La Rue de Grenelle reconnaît pas dans les établissements scolai- Sur le principe même de la sécuri- tion. Le développement des dispo- d’annonce ». La méthode choisie par M. Dar- d’ailleurs son absence de marge de res », explique le ministre en cos constitue un troisième point manœuvre. « Le plus souvent, la demandant, pour les établisse- d’achoppement. En demandant un mise en place de mesures de sécuri- ments sensibles, l’installation de Plus de 2 000 actes d’intrusion recensés en 2001-2002 renforcement des mesures de sécu- té vient d’une initiative locale, clôtures et de systèmes de vidéo- b Sanctions pénales. Depuis 1996, d’établissement ont fait état de nombre de condamnations risation, le ministère intervient quand un proviseur ou un principal surveillance. l’intrusion dans une école, un plus de 2 000 intrusions dans les depuis la création de la dans un domaine sur lequel il ne demande à sa collectivité locale de A travers ces interventions, collège ou un lycée constitue une écoles, collèges et lycées. Ce type contravention. dispose en réalité d’aucun moyen financer des équipements », expli- Xavier Darcos, chargé du dossier contravention de cinquième de violence, recensé par le Au total, 57 condamnations ont d’action. Jean-Paul Huchon, prési- que l’entourage de Xavier Darcos. violences scolaires, a relancé le classe qui peut être sanctionnée logiciel Signa, représente en été prononcées en 1996, contre dent (PS) de la région Ile-de-Fran- Sans plus de précisions, le ministè- débat sur la place des collèges et de 1 500 euros d’amende. moyenne 2,5 % des actes signalés 286 en 1997, 439 en 1998, 525 en ce, le rappelle sèchement. « Il est re assure vouloir se donner un rôle lycées dans la ville. « Pendant des François Bayrou, alors ministre de à l’école. 1999 et 597 en 2000, dernière dommage que Xavier Darcos sem- d’« impulsion » et d’« incitation » années, l’école a voulu s’ouvrir sur l’éducation, avait rétabli cette b Evolution. Aucune statistique année disponible. ble ignorer, alors que nous débat- auprès des établissements et des les quartiers et les quartiers sont disposition, précédemment du ministère de l’éducation ne b Bibliographie. La revue tons par ailleurs de décentralisa- collectivités locales. Il lui faudra entrés dans les établissements », supprimée en 1981 avec la loi permet d’apprécier dans le temps Problèmes politiques et sociaux tion, que la responsabilité de la cons- commencer par un travail d’infor- résume un proche du ministre délé- anticasseurs, pour « rendre à l’évolution du nombre d’actes (no 881, daté du 4 octobre 2002), truction et de l’équipement des mation de ses propres services : gué en prenant pour exemple l’ir- l’école les moyens juridiques de se d’intrusion dans les éditée par la Documentation lycées relève des régions et pas de l’éducation nationale ne dispose ruption de phénomènes de bandes protéger ». établissements. française, a publié un dossier l’Etat. » « Avec ces annonces, il fait pour l’heure d’aucun inventaire dans les établissements. A b Nombre d’actes recensés.Au En revanche, les données du complet sur « Ecole et violences » de la publicité avec l’argent des con- des dispositifs déjà mis en place. l’inverse de cette tendance, la Rue cours de l’année scolaire ministère de la justice montrent à partir d’articles de chercheurs tribuables régionaux », poursuit-il. de Grenelle met en avant une logi- 2001-2002, les chefs une multiplication par dix du et de textes officiels. De fait, les départements (pour les Luc Bronner Les syndicats jugent « inacceptables » les propositions ministérielles pour remplacer surveillants et aides-éducateurs Leurs représentants ont quitté la table des négociations

LA TABLE RONDE sur les sur- propositions déjà évoquées par le de sanctuariser les établissements veillants et les aides-éducateurs passé qui traduisent un recul scolaires alors que ce sont des lieux organisée, mercredi 27 novem- social, en l’occurrence un recrute- de vie où les relations de proximité bre, par le ministère de l’éduca- ment des assistants d’éducation au sont essentielles. Quand un conflit tion nationale a tourné court. Les niveau des établissements scolai- germe quelque part, les adultes de organisations syndicales d’ensei- res, des mi-temps pour les étu- référence sont souvent là pour cal- gnants, de parents d’élèves et étu- diants et une absence de garanties mer le jeu ». diantes (à l’exception de l’UNI) statutaires. » « Le ministère ne Avant l’interruption de la table ont décidé de ne pas démarrer de s’est pas engagé sur un nombre de ronde, une cinquantaine de mani- négociations, car ils jugent que postes mais a seulement précisé festants s’étaient rassemblés les propositions ministérielles, devant le ministère pour dénon- « inacceptables », « constituent cer les suppressions de postes. une véritable provocation ». Alors « La violence est « Nous assurons un rôle de préven- que le gouvernement a décidé de tion de la violence par le dialo- supprimer 5 600 postes de sur- contenue grâce à gue », estimait Didier, surveillant veillant et de ne pas renouveler dans un collège parisien. « Les élè- 20 000 aides-éducateurs dans les notre présence et nous ves, que nous côtoyons dans la cour établissements scolaires à la ren- de récréation et les salles de perma- trée 2003, le ministère entendait passons beaucoup de nence, viennent nous parler et nous débattre avec les organisations sommes, en quelque sorte, des sou- syndicales du futur dispositif d’as- temps à désamorcer papes de décompression », a ajou- sistants d’éducation destinés à les té Simon, qui assure les mêmes remplacer. les conflits » fonctions. « Le ministère fait le choix d’une Stéphanie, surveillante depuis politique fondée sur la répression trois ans, acquiesce. « On choisit plutôt que sur l’éducation », a esti- que les missions des nouvelles de construire des prisons et des cen- mé Gérard Aschieri, secrétaire recrues seraient centrées sur la sur- tres éducatifs fermés plutôt que de général de la FSU, la principale veillance et l’aide à la scolarisation faire de la prévention. On crimina- fédération de l’éducation nationa- des handicapés, a considéré Nico- lise la jeunesse. La réussite des élè- le, à la sortie du ministère, faisant le Geneix, secrétaire générale du ves est de la responsabilité collec- référence aux propos tenus le SNUipp-FSU, le principal syndi- tive des équipes pédagogiques, matin même par Xavier Darcos, le cat des enseignants du primaire. mais ce gouvernement cherche à ministre délégué à l’enseigne- Pour le premier degré, ses proposi- les culpabiliser individuellement ment scolaire, sur le renforce- tions signifient qu’on sacrifie pure- ainsi que leurs parents », esti- ment des moyens de surveillance ment et simplement les aides-édu- me-t-elle. Pour Karine, aide-édu- dans les établissements sensibles. cateurs et que les instituteurs vont catrice dans un collège de Ren- « C’est un statut moisi qu’on se retrouver à nouveau seuls dans nes, « la violence est contenue nous a présenté, a estimé pour sa les classes. » Pour Catherine Neu, dans les établissements grâce à part Denis Paget, cosecrétaire déléguée de branche aides-éduca- notre présence et nous passons général du SNES-FSU, pour le teurs au SE-UNSA, « le ministère beaucoup de temps à désamorcer second degré. Il est composé de de l’éducation nationale a décidé les conflits ». Marion, pionne dans un collège à Palaiseau, estime, quant à elle, que « les surveillants Les futurs assistants d’éducation servent d’exemples d’ascension Le ministère de l’éducation nationale, qui avait, fin septembre, envisagé sociale auprès des élèves. Ils s’iden- de recourir à des mères de famille et des retraités pour élargir le vivier des tifient à nous et voient qu’on peut surveillants, a précisé, mercredi, qu’une « priorité absolue serait donnée aux s’en sortir en faisant des études ». étudiants et aux jeunes » pour le recrutement des futurs assistants d’éduca- A l’issue de la réunion, le minis- tion. Leurs missions porteront sur la surveillance et sur les fonctions exer- tère a « regretté », dans un com- cées par les aides éducateurs, à la fois dans l’enseignement primaire et muniqué, « que les organisations secondaire. Pour les étudiants, « le travail à mi-temps sera encouragé » afin syndicales n’aient pas souhaité de favoriser la poursuite des études. Le recrutement se ferait au niveau des poursuivre la réflexion » sur ses établissements scolaires avec un contrat de travail de trois ans, renouvela- propositions et a confirmé « son ble une fois pour les assistants d’éducation à mi-temps. Un temps plein cor- souhait de les entendre sur la respondra à un horaire annualisé de 1 600 heures. En ce qui concerne les meilleure façon de mettre en place effectifs, le ministère avait prévu, il y a quelques semaines, un « premier le dispositif d’assistants d’éduca- recrutement d’environ 11 000 assistants d’éducation » à compter de septem- tion dès la rentrée 2003 ». bre 2003. Les 40 000 surveillants actuellement en poste termineront leur contrat et ne seront pas concernés par le nouveau statut. Martine Laronche LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ La France accepte de coopérer avec la justice américaine sur le cas de Zacarias Moussaoui Washington a dû s’engager à ne pas utiliser les informations transmises par Paris pour justifier une condamnation à mort du Français, soupçonné d’avoir participé aux attentats du 11 septembre

APRÈS plusieurs mois de refus re des Etats-Unis. En mars, le pro- novembre, à l’occasion d’une ren- contre de Zacarias Moussaoui. réitérés, la France a accepté, mer- cureur américain Robert A. Spen- contre, à Washington, avec son M. Perben a cherché à minimiser credi 27 novembre, de coopérer cer s’était rendu en France dans le homologue américain, John Ash- la portée de la coopération françai- avec la justice américaine dans le cadre d’une commission rogatoire croft. « Sur le plan judiciaire, toute se en indiquant que les informa- cadre des poursuites engagées con- internationale afin de rassembler fourniture d’informations sur le pas- tions susceptibles d’être transmi- tre Zacarias Moussaoui. Arrêté des éléments à charge en vue du sé de Moussaoui en France est blo- ses ne sont pas capitales. D’après dans l’Oklahoma en août 2001, ce procès (Le Monde du 30 mars). Un quée », avait souligné le garde des lui, elles portent non pas sur l’im- Français d’origine marocaine collectif de syndicats et d’associa- sceaux, afin de « respecter l’esprit plication éventuelle du Français encourt la peine de mort pour sa tions de défense des droits de de notre législation française qui dans les attentats du 11 septembre participation présumée à la prépa- l’homme s’était alors mobilisé n’inclut pas la peine de mort ». mais sur « sa personnalité, sur son ration des attentats du 11 septem- pour s’y opposer et la ministre de Le ministre de la justice a affir- passé, sur son cursus personnel, sur bre. Le ministre de la justice, Domi- la justice de l’époque, Marylise mé que la France avait obtenu les son engagement progressif dans les nique Perben, a justifié le change- Lebranchu, avait bloqué la trans- garanties américaines en se concer- milieux islamistes intégristes ». ment d’attitude de la France par mission de ces pièces. tant avec l’Allemagne, elle aussi « l’engagement écrit » donné par Dominique Perben avait réaffir- sollicitée par les Etats-Unis sur les «   » Washington de ne pas utiliser les mé la position française, le 14 documents en sa possession à l’en- Me François Roux, défenseur documents transmis par la France français de Zacarias Moussaoui, pour obtenir la peine capitale con- est loin d’être convaincu. « Je suis tre son ressortissant. M. Sarkozy lie Daoud au meurtre de Massoud outré et scandalisé. La France vient Le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, a lié, mercredi 27 novembre à de rétablir la peine de mort par pro-   l’Assemblée nationale, Redouane Daoud, le jeune islamiste algérien de curation, s’insurge l’avocat. Les Dans une lettre datée du 25 ans arrêté gare du Nord à Paris, le 22 novembre, et mis en examen pour garanties des Etats-Unis sont une 25 novembre, les autorités judiciai- « association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste », à la totale hypocrisie. La France avait res américaines affirment que les mort du commandant Massoud, le 9 septembre 2001, en Afghanistan (Le les moyens juridiques de sauver la informations fournies sur Zacarias Monde du 26 novembre). « Daoud et ses complices étaient porteurs de docu- vie de Zacarias Moussaoui en leur Moussaoui « ne seront pas utilisées, ments dont une photo d’identité d’un individu impliqué dans l’assassinat du demandant de ne pas le condamner directement ou indirectement, con- commandant Massoud », a déclaré le ministre lors de la séance des ques- à mort. Elle ne l’a pas fait. » tre l’intéressé ou à l’égard de tiers tions d’actualité, faisant allusion à des documents et à une photographie Reporté à deux reprises, le pro- dans le but de prononcer ou d’exécu- découverts par les enquêteurs néerlandais lors de l’arrestation de Daoud, en cès de Zacarias Moussaoui devrait ter la peine de mort ». Jusqu’à pré- avril, aux Pays-Bas. « Il était en train de reconstituer un réseau terroriste »,a avoir lieu à partir du 30 juin 2003, sent, le gouvernement français affirmé le ministre. Redouane Daoud a été placé mercredi en détention pro- devant le tribunal fédéral d’Alexan- avait fait d’une telle garantie un visoire avec Mounir Cherfi, connu pour ses contacts avec le réseau Saiki, dria (Virginie). préalable, refusant de répondre démantelé en 1998 avant le début de la Coupe du monde de football en aux demandes d’entraide judiciai- France, et arrêté à Villejuif (Val-de-Marne) durant le week-end. Frédéric Chambon L’adolescente tuée à Tours a subi des « blessures graves et impressionnantes »

TOURS (Indre-et-Loire) vertes et un arbuste de buis, au fond de l’enclos meurtres, on n’en avait jamais entendu parler », de notre envoyé spécial 112 de l’allée des Lierres. Le reste de ses vête- soupire le retraité, le béret vissé sur la tête. Jennifer serait-elle encore en vie si elle n’avait ments était éparpillé dans le potager. Plus haut, derrière la voie ferrée, la plupart des pas traversé un quartier désert à la nuit tom- C’est là, dans cette impasse bucolique située à adolescents regroupés devant l’aire de jeux de la bée ? Le corps nu de cette adolescente de 15 ans 400 mètres de la route et du premier lampadaire, Bergeonnerie semblaient bien connaître Jenni- et demi a été retrouvé, mardi 26 novembre en que Jennifer aurait été entraînée alors qu’elle fer, « une fille sans histoire et heureuse de vivre ». début d’après-midi, dans un jardin ouvrier à la rentrait à son domicile en suivant l’axe routier « Elle avait un cœur d’or, elle était droite et vache- périphérie de Tours (Indre-et-Loire). La jeune qui borde les jardins, en contrebas de la ligne de ment sympa », résume une ancienne camarade fille, disparue depuis la veille, a été violée et bat- chemin de fer. Dès la nuit tombée, vers 17 h 30, de classe. Aurore est l’une des dernières à avoir tue à mort, selon le rapport d’autopsie rendu il ne restait pratiquement plus personne, entre vu en vie Jennifer, avec qui elle effectuait, depuis public mercredi 27 novembre par le procureur les rangées de poireaux et de salades, pour aper- le 12 novembre, un stage en maternelle. « Elle de Tours, Jean-Michel Caillau. « Il s’agit d’un cevoir une silhouette ou pour entendre un cri adorait les enfants, raconte-t-elle. Lundi, quand meurtre tout à fait consternant, a commenté le qui se serait détaché du bourdonnement de la cir- on est rentrées toutes les deux, elle me disait encore magistrat devant la presse. Ses blessures sont gra- culation et du passage des trains. qu’elle rêvait d’en avoir beaucoup et de pouvoir ves et impressionnantes. » La victime a eu le crâne travailler en puériculture. » enfoncé par une série de coups violents portés «    » Comme les quinze autres collégiens qui l’en- par un objet contondant. A en croire le procureur, saisi de plusieurs tourent, la jeune fille est persuadée que Jennifer Dès lundi soir, la belle-mère de l’adolescente, plaintes de femmes agressées dans le quartier, a été victime d’un coup monté. « Ceux qui ont qui s’inquiétait de ne pas la voir rentrer, avait cette mosaïque d’enclos et ce dédale d’allées soi- fait ça ont dû préparer leur coup, assure-t-elle. Ils alerté le commissariat de Joué-lès-Tours. Le len- gneusement entretenues seraient devenus ont dû la voir plusieurs fois, qui rentrait tard le soir demain, elle avait commencé à afficher des avis depuis quelque temps un « lieu sensible, où il est du quartier des Fontaines, où elle avait un petit de recherche dans son quartier de la Bergeonne- facile de rôder et d’agresser ». copain. Ils l’ont repérée, surtout qu’elle était rie, quelques heures avant que le corps dénudé Pierre, qui cultive sa parcelle depuis 1962, n’a jolie. » A ses côtés, Astrid, 15 ans, enchaîne aussi- de la collégienne ne soit découvert à proximité, entendu parler que de vols de légumes et tôt : « Franchement, elle était belle et bien foutue. dans l’une des 600 parcelles de jardins ouvriers d’outils dans les petits cabanons alignés en rangs Elle avait tout pour plaire. » Un silence. « La preu- qui bordent le Cher, à la périphérie sud de Tours. d’oignons. « On voit parfois des gens qui passent ve, c’est qu’elle a trop plu. » La jeune fille gisait à terre, son tee-shirt relevé en vélo ou en voiture dans la journée et qui revien- sur la tête, entre un petit cabanon de planches nent le soir faire leur marché. Mais des viols et des Alexandre Garcia Un déséquilibré « armé » Un ex-médecin radié pour d’une télécommande de télévision contamination à l’hépatite C a détourné vers Lyon un vol d’Alitalia UN MÉDECIN bordelais à la retraite a été radié pour « défaut d’hygiè- ne » par le conseil de l’ordre des médecins, après la découverte de plu- LYON l’équipage. Quelques minutes plus sieurs dizaines de cas d’hépatite C parmi ses anciens patients. Le doc- de notre correspondante tard, le pirate de l’air, « les mains croi- teur Jean Marteau, qui a pris sa retraite en janvier 1993, était à la tête Le pirate est un « habitué ». Trois sées sur le ventre avec un objet entre d’un des plus gros cabinets de phlébologie de Bordeaux. Un millier de ans après avoir détourné un Airbus les mains », selon le préfet délégué à patients souffrant de varices et qu’il a traités par injections sclérosan- A-330 sur la ligne Marseille-Paris, Ste- la sécurité, Yves Guillot, quittait le tes entre 1985 et 1992 sont susceptibles d’avoir été contaminés par le fano Savorani, un Italien de 29 ans, a MD-80 derrière les deux derniers virus, selon la direction départementale des affaires sanitaires et socia- récidivé, mercredi 27 novembre, sur membres de l’équipage. L’homme a les (Ddass), qui a lancé une campagne de dépistage de ces anciens un vol d’Alitalia entre Bologne et immédiatement été interpellé. Selon malades. Une enquête épidémiologique a déjà permis de découvrir Paris, « armé » d’une simple télécom- le directeur de l’aéroport, Bernard que 35 d’entre eux avaient bien été contaminés par le virus de l’hépati- mande de télévision. Peu avant Chaffange, il réclamait la présence de te C. Selon la Ddass, avant 1990, le phlébologue n’utilisait pas de serin- 15 h 15, alors que le MD-80 transpor- journalistes et de caméras. L’avion gues à usage unique, comme nombre de praticiens à l’époque. Contac- tant 67 passagers et 7 membres ne contenait en fait aucun engin té par l’AFP, le docteur Marteau, 76 ans, a déclaré qu’il n’avait « rien à d’équipage survolait la Suisse, la explosif. se reprocher », affirmant que « les seringues étaient stérilisées et ne ser- direction de l’aviation civile a reçu un vaient que pour un patient ». « -  » message du pilote indiquant qu’il ren-  contrait « un souci avec un pirate de Présenté comme un « déséquili- l’air » et souhaitait atterrir d’urgence bré », Stefano Savorani, originaire de a JUSTICE : Me Jean-Marie Burguburu a été élu dauphin du bâton- à l’aéroport Lyon - Saint-Exupéry. la région de Bologne, ancien policier nier de Paris, mardi 26 novembre, à l’issue d’un scrutin auquel 55 % Quelques minutes auparavant, un mis en congé pour raisons de santé des 17 000 avocats parisiens ont participé. Il devrait prendre la succes- jeune homme qui avait pris place au en 1997, en est à sa troisième tentati- sion de l’actuel bâtonnier, Paul-Albert Iweins, dont le mandat de deux dernier rang de l’appareil venait d’in- ve de détournement et de prise d’ota- ans s’achèvera le 31 décembre 2003. Me Burguburu, 57 ans, avocat former une hôtesse qu’il était en pos- ges. Le 2 mars 1999, suivant le même depuis 1966, a été préféré par ses confrères à quatre autres candidats, session d’un boîtier relié à une bom- scénario, il avait détourné un avion Edouard de Lamaze, Bruno Boccara, Jean-Paul Lévy et Yves Laurin. be et menaçait de faire exploser d’Air France sur la ligne Marseille- a ENVIRONNEMENT : l’Agence française de sécurité sanitaire l’avion. Orly, en réclamant une conférence environnementale (Afsse) a été inaugurée, mercredi 27 novembre, La préfecture du Rhône a aussitôt de presse. Il avait bénéficié d’un non- à Maisons-Alfort (Val-de-Marne) par Jean-François Mattei, ministre déclenché le plan Pilote Air, mobili- lieu pour « irresponsabilité pénale » de la santé, et Roselyne Bachelot, ministre de l’écologie. Créée sur pro- sant la gendarmerie de l’aéroport ain- et fait un séjour en hôpital psychiatri- position parlementaire en février 2001, cette instance, qui sera dirigée si que tous les CRS et pompiers de que. Un an auparavant, armé d’un par Michelle Froment-Védrine, doit rendre des avis en matière d’envi- Lyon disponibles et acheminés sur pistolet factice, il avait pris en otage ronnement. Elle pourra être saisie par le gouvernement, des associa- place. A 15 h 23, alors que l’aéroport le conducteur d’un train Rome-Bolo- tions agréées ou s’autosaisir. était fermé à tout autre mouvement, gne. Ses motivations sont confuses. a DIVERS : huit membres d’une même famille de Sartrouville l’appareil atterrissait en « zone réser- Selon le témoignage d’une hôtesse, (Yvelines) ont été mis en examen pour trafic de drogue et blanchi- vée » sur le parking sud, aussitôt Stefano Savorani se serait présenté ment d’argent, mercredi 27 novembre, et six d’entre eux ont été entouré par la brigade de gendarme- comme un « anti-Ben Laden ». écroués. L’un des fils de cette famille avait déjà été condamné en 1996 rie. Un premier groupe d’une quinzai- Le parquet de Lyon a ouvert une après avoir été arrêté en possession de 60 kg de haschich. Les mem- ne de femmes et d’enfants a pu quit- information judiciaire pour détourne- bres de sa famille ont ensuite fait fructifier l’argent de la drogue en ter l’appareil à 15 h 40, en emprun- ment d’avion et prise d’otages, et a achetant notamment des brasseries, des bars et des restaurants pour tant le toboggan déroulé à l’avant de confié l’enquête au SRPJ de Lyon. un montant estimé à plus de 2 millions d’euros par la brigade financiè- l’avion, bientôt suivi par le reste des re de Versailles. passagers et par cinq membres de Sophie Landrin 12/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 RÉGIONS

La France se prépare à éloigner les bateaux-poubelles de ses côtes

Après l’initiative franco-espagnole annoncée à Malaga, les préfets maritimes vont recevoir des consignes précises sur les modalités d’intervention, qui peuvent aller jusqu’à l’arraisonnement. Les contrôles dans les ports devraient être également renforcés

LES TROIS préfets maritimes de tout danger, à ses frais. Si la situa- indiquer de manière précise aux ment détaillé des navires s’applique ministration de l’Agence de sécurité côté britannique. « Nous apprécie- l’Hexagone, à Toulon, Cherbourg tion l’exige, ils peuvent aussi obli- Centres de surveillance et de sauve- dès que ceux-ci pénètrent dans la maritime européenne créée par un rons le moment venu en fonction des et Brest, comme les différentes ger le commandant à se dérouter tage (Cross) d’où ils viennent, où ils ZEE. Cela donnerait plus de temps règlement du 27 juin. L’armateur circonstances », dit-on dans l’entou- autorités portuaires, n’ont pas tar- ou à demander l’assistance d’un vont, ce qu’ils transportent ainsi aux autorités pour, le cas échéant, Francis Vallat, président de l’Insti- rage des autorités maritimes fran- dé à se mettre en « état d’alerte » remorqueur. Ce fut le cas fin octo- que leur « carte d’identité ». mettre en œuvre une opération de tut français de la mer, et Christian çaises. après l’initiative franco-espagnole, bre, dans la Manche, où le cargo La France veut aller plus loin et contrôle approfondi, voire, selon Serradji, directeur général de l’admi- Sur le plan juridique, l’« expul- annoncée mardi 26 novembre à Bothnia Stone, qui avait perdu une être en mesure de connaître l’arma- l’expression employée à Matignon nistration et des gens de mer, y sion » d’un navire peut présenter Malaga, pour faire une chasse systé- partie de sa cargaison, « constituait teur et de savoir où il est joignable, après le sommet de Malaga, procé- représenteront la France. des… risques : les principes de la matique aux « navires-poubelles ». un péril imminent ». « afin qu’il soit impossible d’éviter ou der à « l’expulsion du bâtiment mena- En Manche, où la surveillance du liberté de navigation dans la ZEE et Des instructions précises devaient Les pouvoirs d’intervention en de diluer la responsabilité dans un çant au-delà des 360 km de la ZEE ». trafic dans la ZEE est partagée du libre passage inoffensif de navi- être élaborées par Jean-René Gar- mer des autorités sont d’autant désastre comme celui du Prestige, entre la France et la Grande-Breta- res étrangers dans les eaux territo- nier, secrétaire général à la mer, mieux définis et d’autant plus faci- par un enchevêtrement de sociétés   ’ gne, le préfet maritime peut dépê- riales (et les détroits) sont sacro- haut fonctionnaire rattaché au cabi- les à exercer que les navires dange- difficile à démêler », précise-t-on Ces mesures, et d’autres (la créa- cher à bord d’un navire à risque une saints dans le droit de la mer. Pour net du premier ministre, après une reux croisent non loin des côtes. dans l’entourage de M. Bussereau. tion d’un fonds européen d’indem- équipe d’évaluation technique, le appréhender légitimement une réunion à Matignon. Elles devaient C’est le cas au large d’Ouessant, et Le système informatique de recueil nisation aux victimes de pollutions faire escorter par un bâtiment mili- embarcation il faut que celle-ci ait être envoyées d’urgence aux res- devant le cap Finisterre, en Espa- de données Equasis permet déjà de marines et l’établissement d’une lis- taire ou – si, par exemple, la météo commis une infraction. Un arma- ponsables civils et militaires intéres- gne, où existent des dispositifs de suivre la « carrière » d’un navire. te de ports refuges), devraient être est mauvaise –, l’obliger à relâcher teur s’estimant lésé sans motif pour- sés. Il s’agit d’énumérer les diffé- séparation du trafic que doivent res- Des améliorations sont attendues soumises à l’approbation des Quin- dans un port. rait saisir le Conseil d’Etat. Un Etat rents critères, techniques, juridi- pecter les navires. De même, tous au début 2003. ze les 5 et 6 décembre lors du con- Dans le cas du pétrolier Byzantio, s’estimant anormalement mis en ques, patrimoniaux, administratifs les navires d’une certaine taille – et S’inspirant d’une loi américaine, seil des ministres européens des lorsque ce navire descendra du cause pourrait tenter de déposer qui qualifient un « bateau à ris- pas seulement les pétroliers – qui Paris et Madrid voudraient, en transports. Deux jours auparavant, détroit du pas de Calais vers l’Atlan- plainte devant le Tribunal du droit ques ». transitent par ces parages doivent effet, que l’obligation de signale- se sera réuni le premier conseil d’ad- tique, il empruntera le rail situé de la mer, dont le siège est à Ham- La mise en œuvre des résolutions bourg. du sommet de Malaga consiste en Les moyens navals d’intervention fait, selon l’expression d’un spécia- (qui peut aller jusqu’à l’arraisonne- liste, à donner un contenu concret La Bretagne, habituée au passage de navires douteux, reste sceptique ment) sont non seulement ceux de au principe de « légitime défense pré- la marine nationale, mais aussi les ventive ». Ce principe s’appuie BREST Junior-M, un navire délabré chargé de 6 300 ton- kans. (…) C’est un bateau “en fuite”, au regard du vedettes rapides et avions des doua- notamment sur l’article 56 de la con- de notre correspondant nes d’ammonium. Il est reparti dix mois après, mémorandum de Paris », de 1982 (qui réglemen- nes, des affaires maritimes et de la vention des Nations unies sur le « Si vous voulez contrôler les bateaux-poubel- racheté 38 000 euros par une société grecque te les contrôles des bateaux dans les ports), assu- gendarmerie. La flotte de remor- droit de la mer conclue en 1982 et les, pourquoi ne pas les contrôler avant qu’ils ne spécialisée dans la démolition. Entre-temps, re Jacky Bonnemains, de l’association Robin queurs de haute mer sera large- dont l’ONU va, le 13 décembre à deviennent poubelles ? C’est encore un rafistolage l’Etat français avait déchu de ses droits l’arma- des Bois. ment renforcée en 2004. New York, célébrer en grande pom- donné en pâture à l’opinion publique. » A Concar- teur et fait procéder au déchargement. Coût des Une autre association, Vigipol, qui a pris la Les contrôles doivent aussi se ren- pe le 20e anniversaire. Ce texte défi- neau (Finistère), Daniel Marrec, le président de opérations : près de 610 000 euros. suite du syndicat mixte créé en 1978 après le forcer dans les ports, et notamment nit les droits des Etats côtiers dans l’Association française des capitaines de navires naufrage de l’Amoco-Cadiz, n’est pas fâchée des dans ceux des dix-neuf Etats qui leur zone économique exclusive (Afcan), commente sans indulgence la décision     dommages et intérêts qu’elle a obtenus par un ont adhéré au mémorandum de (ZEE) des 200 milles (360 km) pour d’exclusion hors de la zone économique des Le Junior-M illustrait ce que les ports n’aiment jugement en juillet à Brest, après le dégazage au Paris de 1982. Or la France a été préserver le milieu marin en cas de 200 milles. A Brest, Jean-Paul Hellequin, secré- pas : un quai occupé par un navire ventouse, nord de l’île Vierge du Nada-3. « C’était en effet longtemps montrée du doigt par danger. taire général du syndicat CGT des marins, ren- sans rentrées financières. Le scénario est con- la première fois que nous nous portions partie civi- ses partenaires et par la Commis- La panoplie des moyens d’action chérit : « Les pseudo-armateurs vont être contents nu : la CFDT ou la CGT se mobilisent dans un le », explique Dominique Le Bouder, l’un de ses sion de Bruxelles parce qu’elle n’est pas négligeable. Les amiraux de savoir qu’au-delà de la bande des 200 milles ils premier temps pour l’équipage, aux nationalités responsables. n’était pas en mesure d’honorer ses préfets maritimes (placés directe- ont une totale liberté de transporter toutes sortes diverses. Le quotidien des côtes finistériennes sait aus- obligations. On assure, au ministère ment sous l’autorité de Matignon de produits sur des navires-poubelles ! » Début janvier, un vraquier, le Victor, au port si être surprenant, avec par exemple le Melbrid- des transports, que si la France n’a et de Dominique Bussereau, secré- Le sujet reste sensible dans ce port qui, pério- depuis près de deux ans, a, lui, été remorqué au ge-Bilbao, venu s’échouer en novembre 2001 contrôlé l’an dernier que 9 % des taire d’Etat aux transports et à la diquement, accueille des navires peu rutilants. large et coulé, par 2 000 m de fond, après déci- sur les premiers rochers de l’île de Molène. Le navires qui fréquentent ses ports, mer, pour leurs actions de police en La zone est exposée : 150 bateaux passent cha- sion du préfet du Finistère. L’épisode du Han, commandant en second s’était endormi et avait ce pourcentage est aujourd’hui de mer) peuvent déjà, s’ils estiment que jour le rail d’Ouessant, 200 le week-end, un autre cargo-poubelle, parti en remorque en désactivé le système d’alerte. C’était heureuse- 15 %. Il devrait atteindre 25 %, ce qu’un navire présente des risques, dont 30 % environ « sous normes ». Quand l’Eri- février 2001 pour être démoli au Pirée (Grèce), ment un porte-conteneurs… qui est la règle, au 1er semestre 2003. signifier au commandant une ka a sombré au large de la Bretagne, en décem- avait probablement joué. « Pendant au moins « mise en demeure » de faire cesser bre 1999, Brest avait à quai, depuis octobre, le un an, ce bateau a, en fait, été utilisé dans les Bal- Vincent Durupt François Grosrichard LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/13 HORIZONS

LLES sont blondes. Elles sont sœurs. Elles sont trois. Elles connaissent depuis longtemps ce petit mouvement de recul qui saisit les autres E dès l’instant où elles sont identifiées : les filles de Jean-Marie Le Pen. Marie-Caroline, Yann et Marine n’ont jamais pu y échapper. Même lors- qu’elles ont tenté de s’éloigner un peu, de prendre le nom d’un mari, de rompre avec le cercle politique du père. Elles ont vite compris : on n’efface pas la marque Le Pen. Elles sont donc restées dans le sillage. Héritières d’un homme qui regret- ta longtemps de ne pas avoir eu de garçon pour perpétuer son nom et qui, aujour- d’hui, assure tranquillement : « Mes filles ont toujours eu les mêmes opinions politi- ques que moi. C’est assez normal, elles aimaient leur père… » Dans ce trio-là, toutes n’ont pas le même poids politique et les conventions voudraient que l’on s’intéresse d’abord à celle qui tient aujourd’hui la place la plus visible : Marine, la plus jeune des trois. Celle dont on dit qu’elle pourrait succé- der au président du Front national pour une raison qui paraît la meilleure à ses afi- cionados : « C’est le clone de Jean-Marie. » Un bon score aux législatives de juin (32,30 % au second tour), dans le Nord - Pas-de-Calais, une réelle aisance médiati- que, le même fond de sauce idéologique et un discours similaire sur l’immigration, voilà l’héritière parée. Marine est la der- nière des trois filles. Celle au service de laquelle s’est mise Yann, la cadette, res-

ponsable des grandes manifestations - /  Front national. Celle aussi qui a remplacé l’aînée déchue, Marie-Caroline. Jean-Marie Le Pen entouré de ses trois filles, Marie-Caroline, Marine et Yann, lors de la prestation de serment de Marine, avocate, le 22 janvier 1992. LE PEN & FILLES Marie-Caroline était pourtant, il y a liste au Parisien libéré et qui deviendra et digne, au risque de laisser beau jeu à ses de la communication au FN. Marine, avo- encore cinq ans, la fille préférée des céna- bien plus tard chef de file de l’UDF à la ennemis. Nous lui exprimons publiquement cate, a rejoint le cabinet de l’avocat de cles du mouvement. « L’autre Le Pen », Il y a Marie-Caroline mairie de Paris. Le Pen a fondé une mai- notre admiration et notre amour. » Signé son père avant de se replier à son tour sur disait-on, en suivant ses scores électoraux son d’édition, la SERP, qui lui a valu dès Marie-Caroline, 25 ans, Yann, 22 ans, et le FN, dont elle crée le service juridique. en Ile-de-France. Lorsqu’elle a suivi son l’été 1965 un procès pour « apologie de cri- Marine, 17 ans. Même les amours des trois filles, toutes compagnon, Philippe Olivier, et rallié les l’aînée déchue, me de guerre » après la mise en vente d’un La rupture va s’étaler sur papier glacé. trois divorcées après un premier mariage, partisans de Bruno Mégret, en 1998, Jean- disque : Voix et chants de la révolution alle- En avril 1987, Le Pen accorde une inter- sont désormais au Front. Marie-Caroline Marie Le Pen l’a répudiée en direct, un mande. Mais les gamines ne savent pas view au magazine Playboy, qui ironise : s’est installée avec Philippe Olivier, bras soir de décembre sur TF1, s'en prenant Yann la rétive grand-chose de tout cela : leur père n’est « Il paraît que vous conseillez à votre droit de Bruno Mégret. Yann vit avec « aux femmes qui ont l’habitude de suivre rien encore, politiquement parlant. ex-femme de faire des ménages si elle a Samuel Maréchal, croisé au Front natio- leur mari ou leur amant plutôt que leur Financièrement, les Le Pen ont mené besoin d’argent ! » Pierrette Le Pen récla- nal de la jeunesse. Marine a rencontré père ». Depuis, ils ne se sont pas revus. Il jusque-là une vie petite-bourgeoise. Mais, me un droit de réponse au mensuel, qui Eric Iorio, secrétaire national aux élec- ne connaît même pas sa petite-fille, née et Marine le clone, en 1976, leur vie matérielle va changer. lui propose… de poser nue, munie d’un tions. après leur rupture. Elle n’a pas voulu Hubert Lambert, héritier des ciments du seul tablier de soubrette. A l’Assemblée Il n’en faut pas plus pour que les cadres accorder son parrainage au chef du Front même nom, qui professe les idées les plus nationale, où Le Pen a été élu en 1986, le du parti s’inquiètent. Trois filles et trois national qui peinait à réunir les 500 signa- héritière en titre. extrémistes, meurt en léguant sa fortune mensuel s’arrache. La France entière en gendres potentiels : une « dérive monégas- tures nécessaires à sa candidature à la pré- à Jean-Marie Le Pen. Ce legs fait des rit. Les filles ne lui pardonneront pas. que », lâche Bruno Mégret. La crise entre sidentielle. Le soir du 21 avril, elle a pour- Le Pen des multimillionnaires et les pro- « J’ai toujours ce Playboy en travers de la lepénistes et mégrétistes va prendre l’allu- tant appelé le QG du FN. La façon dont Toutes marquées priétaires d’un manoir à Montretout, sur gorge », admet Marine Le Pen. Elles met- re d’une crise familiale. Car, si Marine Jean-Marie Le Pen rapporte le fait en dit la commune de Saint-Cloud. Est-ce à cau- tront quinze ans avant de renouer avec s’applique, pour son père, à éplucher les long sur leurs relations : « Je ne sais pas si se de cet héritage controversé, comme le leur mère. comptes des associations tenues par les c’est moi qu’elle a eu au bout du fil. Enfin… croit Yann, ou d’un attentat politique, Désormais, les filles n’ont plus que leur amis de Bruno Mégret, ce dernier compte Elle a dû dire à son interlocuteur “tu félicite- depuis l’enfance comme l’affirme Marine, l’appartement ras papa”. Rien d’autre… On ne peut pas de la villa Poirier vole en éclats, après l’ex- tout avoir. » Pourtant, ajoute-t-il, « le plosion d’une bombe de 20 kg, le 15 août, Marie-Caroline a fait expulser par par l’empreinte 1er novembre 1976. Miraculeusement, il « Nous avons un cordon ombilical énorme voie de justice ses deux sœurs et leurs n’y a aucun blessé, mais les filles compren- enfants d’une maison familiale de La Trini- nent soudain que leur père a des ennemis qui nous relie à papa. Il régit, qu’il le veuille té-sur-Mer [Morbihan] dont elle est juridi- du père et la haine mortels. La famille déménage à Saint- quement la propriétaire sans y avoir mis le Cloud. Deux jours après l’inscription des ou non, notre vie professionnelle, moindre centime ». De sa sœur, politique- aînées au lycée, une main anonyme a ment remplacée, Marine ne dit qu’une qu’il provoque. bombé sur les murs de l’établissement : notre vie sentimentale, notre vie familiale » chose : « Etre une Le Pen tout en ayant tra- « Le Pen est là. » hi… Elle n’a vraiment rien gagné. » Fondé en 1972, le Front national a com-    mencé à s’étoffer. Marie-Caroline y milite AR les filles Le Pen connais- Plongée dans depuis l’âge de 15 ans, « par réaction, par- sent le poids d’une telle ascen- ce que c’est dur d’être une fille Le Pen à père pour référent. On vit plus que jamais sur son lieutenant pour faire venir à lui dance ! Non qu’elles aient été l’école publique », a-t-elle souvent dit. Au entre soi. Comment en serait-il autre- Marie-Caroline. La rupture est inévitable. tentées de rompre avec ses l’univers clos début des années 1980, l’apparition de ment ? Toutes les tentatives d’émancipa- « Caro » va s’enfuir, comme l’a fait sa idées, au contraire : la culture Le Pen dans les médias, ses premiers suc- tion se sont soldées par des échecs. Yann, mère, quelques années auparavant. Un idéologiqueC qui constitue le terreau de cès, suscite effectivement l’hostilité. Et le la plus rétive à l’embrigadement, a lâché matin, Yann découvre un camion de l’extrême droite a toujours été intégrée. des Le Pen repliement des filles autour du noyau dur le lycée, un mois avant le bac, pour partir déménagement dans le parc. Marie-Caroli- Marie-Caroline, Yann et Marine n’ont pas de Montretout, sa villa à Saint-Cloud. comme GO au Club Méditerranée. «Au ne, enceinte, part avec Philippe Olivier. manifesté la moindre réticence face aux « Pendant toute notre jeunesse, ce rejet bout de quelques semaines, tout le monde a Désormais, les Le Pen de Montretout diatribes du président du Front national nous a soudées comme des prisonniers dans su qui j’étais, raconte-t-elle. Quand je pas- sont trois. Jean-Marie, Yann et Marine. contre les « cryptomarxistes », sa dénoncia- une prison », dit Yann aujourd’hui. sais, il y avait dix GO qui tendaient le bras Jany, la seconde épouse de Jean-Marie, a tion de « l’invasion immigrée » ou ses jeux Le Pen, préoccupé de son ascension politi- en faisant le salut nazi. Et ce n’était pas que préféré garder sa maison de Rueil-Malmai- de mots douteux. Mais elles n’ont pas que, a commandé, en prévision des élec- des Algériens ! » Elle rentre à Paris et crée son où Jean-Marie Le Pen la rejoint, le digéré le rejet dont le Front national fai- d’ailleurs pas respecté les conventions : tions européennes de 1984, une biogra- sous son nom une agence d’hôtesses d’ac- soir. Le président du Front national est en sait l’objet. Elles parlent d’« injustice », Marie-Caroline est née quelques mois phie intitulée Le Pen sans bandeau au jour- cueil qu’elle baptise Commando de chic. procès contre sa fille aînée, afin de récupé- d’« ostracisme ». Au fond, ce qui les distin- avant le mariage, le 23 janvier. Comme naliste Jean Marcilly, hébergé à Montre- « Mais, peu à peu, je me suis aperçue, rer la maison de La Trinité et surtout la gue peut-être franchement de leur père, Yann, née le 18 novembre 1963, et Mari- tout. Le couple ne s’en remettra pas. raconte-t-elle, que les clients étaient gênés SERP, qu’il avait mise à son nom. Marine, c’est qu’elles supportent moins bien que ne, née le 5 août 1968, elle sera pourtant Pierrette Le Pen quitte Montretout, le d’avoir à faire avec une fille Le Pen. Leurs depuis un an, est en passe de devenir la lui l’hostilité. Il est provocateur. Elles cher- baptisée et recevra une éducation reli- 10 octobre 1984, pour rejoindre Marcilly. salariés se mettaient en grève. Bref, j’ai dû nouvelle vedette du FN dans les médias. chent, au contraire, à se policer. « Marine gieuse. Mais leur père inscrira systéma- Elle ne part pas après des heures de discus- fermer ma boîte et papa a épongé les det- Pierrette, leur mère, s’attache aujourd’hui fera tout pour que nous ne restions pas éter- tiquement ses filles dans des établis- sions, de disputes, de mises au point. Elle tes. » Son mariage avec un steward, non à renouer. Elle a revu d’abord Marie-Caro- nellement stigmatisées », certifie Yann. sements scolaires publics : « Tant qu’à s’enfuit littéralement. Expliquant qu’elle militant du FN, ne dure qu’un an. line, puisqu’elles avaient au moins com- Enfants, les petites n’ont pas tout de sui- subir un enseignement communiste, dit-il, accompagne une amie à l’aéroport, elle Toute la famille habite maintenant me point commun d’avoir rompu les te assimilé les caractéristiques du milieu autant le faire sans la caution de la religion disparaît avec son sac à main et deux sacs Montretout. Les trois filles et leur père. ponts avec Jean-Marie Le Pen. Puis ses dans lequel elles vont évoluer. Jean-Marie catholique. » en plastique dans lesquels elle a entassé « Nous avons un cordon ombilical énorme deux autres filles. Elle affirme désormais Le Pen a bien été le plus jeune député de A la maison, Le Pen est un père absent. quelques vêtements. Le divorce sera ter- qui nous relie à papa, explique encore publiquement qu’elle « regrette » ce divor- France, élu dans la vague poujadiste de L’appartement de la villa Poirier, dans le rible. Pierrette a violé la loi du clan, tous Yann. C’est un lien à la fois vital et étouf- ce étalé dans la presse. « Je vais à Canos- 1956. Mais, depuis, ses scores électoraux 15e arrondissement, n’est pas très grand, vont se déchaîner contre elle. La presse fant. Nous ne pouvons pas vivre sans lui. Il sa », soupire-t-elle pour évoquer le sont ridicules. Il n’inquiète pas encore, mais on y voit défiler nombre de ceux qui d’extrême droite l’éreinte, Le Pen coupe régit, qu’il le veuille ou non, notre vie profes- réchauffement progressif des relations. bien qu’il traîne déjà la réputation d’avoir seront ensuite, plus ou moins, des compa- les vivres. Mais ce sont ses filles qui assè- sionnelle, notre vie sentimentale, notre vie En décembre, la famille, sauf Marie-Caro- torturé en Algérie. Le 28 juin 1960, il s’est gnons de route : l’avocat d’extrême droite nent le coup le plus dur. Le 6 janvier 1986, familiale. » Depuis 1985, Marie-Caroline, line, devrait être réunie pour le second marié avec Pierrette Lalanne, une jolie Jean-Louis Tixier-Vignancour (parrain de elles signent un communiqué dans lequel après une carrière éphémère de journa- mariage de la petite dernière, Marine. Cel- jeune femme blonde divorcée dix jours Marie-Caroline), l’ancien officier de la elles accusent leur mère d’être manipulée. liste au Figaro Magazine, est chargée de la le qui est censée continuer à porter haut, auparavant de Claude Giraud, un ancien Waffen SS Léon Gaultier, l’ancien respon- « Nous témoignons que les allégations de maison d’édition du FN et se présente à au sein du Front, le nom de son père. copain de Jean-Marie. Ce mariage avec sable de l’Union de défense des commer- notre mère sont un tissu d’affabulations tous les scrutins sous l’étiquette FN. Yann une divorcée lui a évité un passage à l’égli- çants et artisans Pierre Durand (parrain calomnieuses. (…) Face à ces attaques, est devenue standardiste, puis chargée de Raphaëlle Bacqué se, ce qui n’est pas pour lui déplaire. Il n’a de Yann), Jacques Dominati, alors journa- notre père a conservé une attitude stoïque l’organisation des réunions publiques et et Elie Barth 14/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Un conte philosophique de droite TPIR : la preuve à dormir debout par Vincent Peillon par Bagilishema

A droite se raconte Tentons d’y voir plus clair. répond pas à l’universel. Et l’univer- mais l’équité, c’est-à-dire un équili- par Maroufa Diabira aujourd’hui une his- L’ordre d’abord. Son héros se sel que l’on glorifie, parce qu’il pro- bre laissé au marché et aux partages toire à dormir de- nomme Nicolas Sarkozy. Au mo- duirait du singulier acceptable. qu’il arbitrera à raison de l’efficacité bout, une histoire ment où le gouvernement revient Mais quel est cet universel ? Il des entreprises et d’un modèle de et François Roux de songe-creux : der- sur l’objectif de mixité sociale posé n’est pas celui du sujet qui se cons- réussite qui en dépend exclusive- L rière son action se par la loi de solidarité urbaine, dimi- truit et s’émancipe dans un même ment. Plus de République, le mar- cacherait rien de moins qu’une philo- nue le budget de la solidarité et de mouvement qui le relie à tous les ché ; plus de citoyens, des produc- ÉCEMMENT, le Tri- ment, prononcé le 7 juin 2001 par la sophie nouvelle. Nathalie Kosciusko- l’éducation, remet en question les autres sujets, l’universel républi- teurs et des consommateurs. bunal pénal inter- première chambre du TPIR, présidée Morizet, jeune conseillère de l’Elysée emplois-jeunes et donc le fonction- cain ! On notera d’ailleurs avec effa- Derrière la boursouflure des mots, national pour le par le juge norvégien Erik Mose, juge- devenue députée de l’Essonne, nous nement même de tant d’associa- rement que les mots République et Rwanda (TPIR) a été ment qui a redonné confiance dans le en a livré récemment (Le Monde du tions, M. Sarkozy s’en prend à la fois laïcité, cette façon de conjuguer   l’objet de nombreu- TPIR à beaucoup de Rwandais, par- est R 14 novembre) quelques aperçus. aux nouvelles classes dangereuses, l’universel et le singulier, sont tota- ses critiques dans la ticulièrement la population, tutsie le porte-parole du Parti socialiste. Passons sur les attaques, mépri- les jeunes, les prostituées, les men- lement absents de ce mouvement presse. Qu’il soit permis à ceux qui santes, à l’égard de la gauche. Elles diants, les non-sédentaires et aux de pensée. l’ont pratiqué au banc de la défense   (Mauritanie) valent exactement ce que valent en partisans des droits de l’homme. Quant à la rationalité même, elle la réalité est crue. « L’ordre mobile » pendant quatre ans… de prendre sa et   (Montpellier) regard les révérences aux puissants La cohérence de cette démarche, est boutée dehors par une référence est celui qui doit favoriser la libre cir- défense. sont avocats. du moment. Une génuflexion de- nous la connaissons : c’est celle qui rapide à Nietzsche. Quand l’huma- culation des marchandises et des D’aucuns s’étonneront de nous vant le président, une courbette au assimile la juste cause, trop négli- nisme se fait nietzschéen, on peut capitaux. Seule la personne qui s’in- voir à cette place, se souvenant à premier ministre, quelques flagor- gée, de l’autorité républicaine à toujours craindre le pire. Sans doute sère dans cette circulation mercan- juste titre de nos plaintes, voire de comme hutue, de la commune de neries adressées à M. Sarkozy, à celle, inacceptable, de la stigmati- est-il urgent que Luc Ferry donne tile a droit de cité comme sujet. Le nos désespoirs parfois, devant di- Mabanza. M. Juppé et à M. Fillon. Le compte sation et de la relégation des plus quelques leçons particulières…. pouvoir, davantage sociétal que poli- vers dysfonctionnements subis dans Tout a été nouveau dans l’affaire est bon. Dans la courtisanerie, faibles. Dès lors, la mobilité dont il La conséquence s’en tire immédia- tique, a dès lors pour fonction de l’exercice de nos mandats d’avocats Bagilishema. Mme Kosciusko-Morizet aura fait la s’agit est celle de la soumission aux tement. Puisque la rationalité est produire les signes permettant à cha- commis d’office à la défense d’un Tout d’abord, sur requête de la démonstration qu’elle peut brûler effets du désordre social et civique, impuissante à produire de la légiti- que sujet d’y adhérer. Il n’est pas là accusé. Nous ne retirons rien à nos défense, le Tribunal a, pour la pre- les étapes et être élevée directement pour ordonner la société à partir de critiques d’alors, qui rejoignent celles mière fois, accepté de se rendre sur au grade de commandeur. valeurs délibérées en commun et qui des observateurs. les lieux au Rwanda en présence des Mais que nous dit-elle, sur le peuvent être extérieures à cette Cependant, s’il est juste de souli- parties. Plusieurs passages du juge- fond ? Que la droite d’aujourd’hui Voilà la grande invention conceptuelle société. Il est là pour faire accepter gner les manques inacceptables de ment d’acquittement font état des est une droite moderne. Cette l’ordre immanent à cette dernière. cette institution, il est non moins observations recueillies au cours de modernité de la droite s’articule de la droite moderne : le marché a Il se réduit à une sémiologie. juste d’en dire les acquis. Le verre ce transport inédit. autour de quelques affirmations. La Le premier des signes que doit pro- n’est pas seulement à moitié vide, Le procès lui-même a été parmi les première, la plus importante, est besoin d’un seul complément, la prison duire le pouvoir, c’est la fermeté qui il est aussi à moitié plein. plus courts du TPIR, puisqu’il a duré que la droite recherche « l’ordre est la sienne. L’être humain qui ne Les acquis, c’est notamment le un an. Rappelons que la procédure mobile », et que c’est cette recher- s’insère pas dans l’ordre mobile doit jugement d’acquittement d’Ignace devant les tribunaux pénaux interna- che qui permettra d’atteindre le non de leur réparation ou de leur mation, c’est le marché, formule être contraint à y participer. Il aura Bagilishema, ancien bourgmestre de tionaux est fortement imprégnée de Graal des temps modernes, « l’uni- contestation. moderne de la volonté de puissance, en partage le peu qu’il vaut sur le la commune de Mabanza (préfecture la procédure anglo-saxonne, qu’il n’y verselle singularité ». Le nomade doit s’immobiliser, la qui va la produire. La singularité qui marché, cette valeur marchande de Kibuye). a pas de juge d’instruction et que l’ins- Cette affirmation première – l’or- prostituée et le jeune disparaître de reste à chacun est celle de son inser- étant pour chacun le marqueur de En effet, si le TPIR avait ouvert la truction se fait à l’audience, chaque dre mobile comme fondement et l’espace public, le mendiant remer- tion dans un circuit économique où sa singularité et le véhicule de sa voie de la justice pour le Rwanda partie présentant les preuves qu’elle l’universelle singularité comme hori- cier pour l’aumône et la condition le partage est seulement celui de la reconnaissance. meurtri, en prononçant la première a recueillies lors de ses propres enquê- zon – se décline de trois façons : qui est la sienne. La volonté s’arrête valeur ajoutée. Le citoyen n’est pas S’il refuse, il doit disparaître, être condamnation pour génocide sous la tes (la défense, pour sa part, avait autorité, liberté et sécurité d’une aux effets, elle ne cherche ni n’at- d’abord sujet de droit, construisant retiré, immobilisé, retenu ailleurs de présidence du regretté Laïty Kama, interrogé des témoins dans vingt part ; pluralité, concertation, justice teint les causes. sa singularité dans un effort pour telle sorte qu’il ne bloque pas la plusieurs observateurs ou acteurs pays d’Afrique et d’Europe et effec- d’autre part ; réussite, entreprise et Cela permet sans doute une straté- accéder à l’universel par la raison et mobilité générale. D’un côté l’ordre estimaient que le Tribunal acquerrait tué cinq missions au Rwanda, no- partage enfin. gie de communication à court ter- le droit. C’est seulement sa place mobile, de l’autre le désordre immo- sa crédibilité quand il serait capable tamment pour rechercher des archi- La droite était jusque-là le parti de me ; cela n’ouvre pas une action en dans le partage organisé spontané- bilisé. Voilà la grande invention d’acquitter un accusé, démontrant ves qui furent déterminantes dans la l’ordre figé ; elle doit être doré- profondeur. Cela permet sans doute ment par l’économie marchande, sa conceptuelle de la droite moderne : ainsi que la lutte contre l’impunité ne décision). navant celui de l’ordre mobile. La de désigner des ennemis ; cela ne réussite individuelle comme Homo le marché a besoin d’un seul complé- signifie pas une justice au service des Le délibéré a certes été long, trop droite était hier le parti de l’ordre permet pas de faire des citoyens. Et oeconomicus, qui en fait un sujet de ment, la prison. vainqueurs. L’étape suivante étant de long : huit mois. Mais au total deux imposé, qu’il soit naturel ou révélé ; comme les principes mêmes de droits. Tout le problème est, pour le dire juger certains membres de l’autre par- ans et demi se seront écoulés depuis elle doit être désormais celui de l’or- notre citoyenneté font obstacle à ce Le droit à la protection est la vite, qu’il ne s’agit pas seulement tie au conflit du Rwanda, pour crimes l’arrestation de l’accusé jusqu’à son dre accepté. La droite était autrefois procédé, ils sont foulés aux pieds et contrepartie du devoir de produire. d’une invention conceptuelle, celle contre l’humanité commis pendant jugement. Quelle juridiction crimi- le parti de la totalité, familiale, natio- les droits de l’homme deviennent C’est pourquoi la justice évoquée de Mme Kosciusko-Morizet, mais la guerre pour la prise du pouvoir. nelle nationale peut en dire autant nale, ecclésiale ; elle doit être désor- une injure. Il y a le singulier que l’on n’est plus l’égalité, ni celle des condi- bien d’une politique, celle de Chirac La deuxième étape fut donc fran- dans des affaires d’une telle impor- mais celui de la singularité. rature, biffe, assujettit, parce qu’il ne tions ni même celle des chances, et de Raffarin. chie avec le jugement d’acquitte- tance ? Quelle juridiction criminelle nationale gère autant de parties au procès de nationalités – et donc moins de conséquences négatives depuis longtemps, que l’élimination en particulier dans le monde en voie de cultures juridiques – différentes ? Agriculture : l’Europe étrangle sur les marchés mondiaux. La pro- de toutes les formes de subventions de développement. Ils demandent Onze, précisément, dans le cas de position faite par le commissaire à l’exportation est essentielle. A un commerce mondial de l’agri- Bagilishema (Rwanda, Ouganda, Ni- les pays pauvres Fischler de remplacer les diverses Doha, d’autres PED se sont joints au culture plus juste, et une reconnais- geria, Tanzanie, Sierra Leone, Mau- subventions payées aux producteurs groupe de Cairns pour demander la sance des besoins des PED. Il est ritanie, Grande-Bretagne, France, Suite de la première page et qu’elle limitait l’accès aux marchés par un seul paiement agricole non lié fin des subventions à l’exportation. possible d’avoir, à la fois, un cadre Norvège, Turquie, Sri Lanka). européens de plusieurs millions de à la production représente un pas Nous ne pouvons pas admettre intérieur qui prenne en compte les Au terme de son délibéré, en un Nous reconnaissons le chemin tonnes. Et pourtant, le processus de dans cette direction. Il en va de que les conséquences des politiques intérêts sociaux et qui assume ses jugement extrêmement précis et dé- qu’a parcouru l’Europe en réfor- réforme ne s’applique toujours pas même en ce qui concerne sa propo- de subventions élevées puissent être responsabilités internationales. taillé de 350 pages (www.ictr.org), le mant la PAC. Nous encourageons au sucre. sition de réaffecter à des program- atténuées par l’offre d’accès préfé- L’Europe elle-même profitera de Tribunal a donc acquitté Ignace Bagi- vivement la poursuite de ce proces- La réforme plus rapide de la PAC mes de développement rural 20 % rentiel aux exportations de certains la réforme : les effets dynamiques lishema de tous les chefs d’accusa- sus, et à un rythme plus rapide. permettrait un potentiel d’expan- du financement de l’UE provenant PED. Les accords commerciaux pré- de la concurrence aideront les agri- tion, jugeant que cet homme a fait Les effets néfastes de la PAC sur sion considérable des exportations des subventions payées directement férentiels, comme l’initiative de l’UE culteurs européens efficaces à tout ce qu’il a pu pendant le génocide la sécurité alimentaire et sur l’en- agricoles des PED dans l’Union euro- aux agriculteurs. Ces initiatives per- pour l’Afrique, les Caraïbes et le accomplir les améliorations structu- pour sauver le maximum de vies avec vironnement sont un élément im- péenne. Si elle importe toujours plus mettraient de réduire certaines des Pacifique, « Tout sauf des armes », relles nécessaires pour rester effi- les faibles moyens qu’il avait. Le pro- portant de ces discussions. La sur- de denrées alimentaires des PED distorsions commerciales du cadre établissent une discrimination en caces et compétitifs au XXIe siècle. cureur a fait appel. production, stimulée par de grosses d’Asie, d’Amérique latine et d’Afri- actuel de la PAC, et de faire avan- faveur de quelques pays pauvres, Comme M. Fischler l’a dit récem- subventions, a des conséquences que (41 milliards d’euros en 2000), cer le processus de réforme qui a aux dépens des pays pauvres d’Amé- ment à Paris, « l’ajournement des négatives sur ces objectifs majeurs que les Etats-Unis (30 milliards été entrepris depuis les réformes rique latine et d’Asie. Ces pays s’ex- changements de la politique agricole des politiques publiques. C’est un d’euros) ou le Japon (24 milliards Mac Sharry de 1992. posent à ce que leur accès aux mar- se retournerait contre les agricul- Le Tribunal pénal thème récurrent. Cette question est d’euros), ces importations n’ont re- Malheureusement, du fait de leur chés de l’UE soit encore plus réduit. teurs ». En dynamisant la commu- importante, mais ce sont les effets présenté que 21 % de l’ensemble des ampleur, les dépenses de la PAC Alors, que suggérons-nous à l’Eu- nauté agricole et en donnant libre international néfastes de la PAC sur les PED qui importations alimentaires de l’UE, continueront à avoir de graves consé- rope de faire ? Les réformes propo- cours à sa créativité, la réforme subs- sont moins bien compris. par rapport à près de 50 % des impor- quences extérieures. Nous espérons sées par M. Fischler sont conformes tantielle de la PAC est le seul avenir pour le Rwanda Dans de nombreux PED, l’agricul- tations alimentaires des Etats-Unis que la décision, prise lors du sommet aux réformes acceptées à Doha l’an- viable de l’agriculture européenne. ture représente plus de la moitié des et du Japon. En fait, l’UE dépense des dirigeants de l’UE en octobre, de née dernière, et elles y apporteraient Consommateurs et contribuables peut remplir sa emplois et une grande partie du pro- presque autant pour la PAC que fixer un plafond pour le niveau glo- une contribution. Mais l’Europe doit européens supportent le coût finan- duit intérieur brut. Cela contraste pour ses importations de denrées ali- bal des dépenses de la PAC jusqu’à aller plus loin pour s’attaquer aux cier de cette politique, et peut-être mission de justice avec la situation en Europe, aux conséquences de sa politique sur aussi certaines de ses conséquences Etats-Unis et au Japon, où l’agri- l’agriculture mondiale. Les réformes négatives inattendues sur la qualité culture emploie moins de 5 % de acceptées par les ministres doivent et le coût de leur nourriture. On a Le 3 juillet, vingt-quatre heures seu- la population. Nous voulons des réductions apporter des améliorations substan- estimé que la PAC ajoutait environ lement après l’audience, la chambre Les populations des PED sont tielles en ce qui concerne l’accès aux 600 euros au budget alimentaire d’appel (l’équivalent de la Cour de très affectées, au quotidien, par les de toutes les formes de subventions marchés, des réductions de toutes annuel d’un ménage européen cassation), présidée par le Français subventions massives de la PAC. les formes de subventions à l’expor- moyen, sans compter la pression Claude Jorda, a confirmé à l’unani- L’OCDE estime que les aides oc- à l’exportation en vue tation en vue de leur élimination pro- fiscale supplémentaire. mité le jugement d’acquittement. troyées aux producteurs agricoles gressive, et des réductions substan- Le monde a les yeux fixés sur C’est là encore une première. Tant européens se sont élevées à 104 mil- de leur élimination progressive tielles du soutien intérieur qui crée l’Union européenne pour voir com- sur le fond qu’en ce qui concerne la liards d’euros en 2001. On pourrait des distorsions du commerce. Nous ment elle abordera le travail de réfor- rapidité de la décision. se demander en quoi ces dépenses ne voyons pas encore ces idées se me. Nous demandons vivement aux Certes, beaucoup de questions posent problème, dans la mesure où mentaires en provenance des PED. 2013 sera le point de départ d’une refléter dans les réflexions de l’Eu- Etats membres de l’UE et à la Com- restent en suspens après cet acquit- elles concernent les membres de La Banque mondiale a constaté réforme réelle du budget de la PAC. rope sur l’avenir durable de son sec- mission européenne d’être aussi tement : l’UE et sont payées par eux. Le pro- que le coût des subventions agrico- Nous avons aussi été déçus que teur agricole. ambitieux que possible, en parache- – Ignace Bagilishema pourra-t-il blème vient de ce que l’ampleur et la les imposées par les nations riches les propositions de réforme de la Les négociations sur l’agriculture à vant et en mettant en place la révi- être indemnisé, et par qui, de ses nature de ces subventions sont telles s’élevait à environ 1 milliard de PAC ne reflètent pas les engage- l’OMC entrent maintenant dans une sion à mi-parcours de la PAC, et en deux ans et demi de détention ? qu’elles encouragent la surproduc- dollars par jour, soit plus de six fois ments pris, à Doha, par l’UE et les phase cruciale, dans la mesure où s’engageant à poursuivre un ensem- – La France va-t-elle accepter la tion, qui, à son tour, réduit les prix le montant total officiel de l’aide au autres membres de l’OM, sur la sup- des directives de négociation doi- ble de réformes beaucoup plus demande d’asile du premier acquitté du marché mondial et entraîne dans développement octroyée aux na- pression progressive des subven- vent être fixées avant mars 2003. important après la fin du cycle bud- du TPIR que, pour l’instant, elle a la pauvreté les agriculteurs non sub- tions pauvres. Cette politique com- tions à l’exportation, la forme de sou- Jusqu’ici, un certain nombre de gétaire actuel, en 2006. Pour le bien assigné à résidence ? ventionnés du monde en voie de prend, entre autres, les subventions tien à l’agriculture qui crée la plus pays ont soumis des propositions des agriculteurs des PED, pour le Au-delà, cette affaire démontre développement. et les tarifs élevés qui ont un impact grande distorsion commerciale. Les de négociation détaillées, pour bien des agriculteurs efficaces d’Eu- que le TPIR, quand il s’en donne les L’exemple du sucre met en éviden- sur les PED. De plus, des écono- règles de l’OMC permettent tou- qu’elles soient examinées lors des rope, d’Australie et d’ailleurs, et moyens, peut remplir sa mission de ce le problème. Un rapport récent mistes australiens ont établi que la jours à l’UE de dépenser près de discussions. Il s’agit du groupe de pour le bien des consommateurs justice. Il s’y trouve des hommes et d’Oxfam (« La grande escroquerie seule réduction de moitié de toutes 7 milliards de dollars par an de sub- Cairns, des Etats-Unis et de plusieurs européens, nous espérons une issue des femmes qui croient à leur mis- du sucre de l’UE ») a montré que la les subventions agricoles apporterait ventions à l’exportation pour l’agri- PED, dont la Chine. Hélas, l’UE n’a qui tienne la promesse de réduc- sion et savent surmonter, au prix de PAC faisait baisser et déstabilisait les aux PED des gains économiques et culture. Ces dépenses tendent à don- soumis aucune proposition de négo- tions fondamentales des subven- leur engagement, les handicaps insti- prix mondiaux, en les fixant même sociaux de 14 milliards de dollars ner aux producteurs un avantage ciation qui comprenne des engage- tions agricoles et de la protection tutionnels. Au terme de nos quatre en dessous du niveau des prix des par an. injuste sur les marchés mondiaux. ments spécifiques de réduction. de l’agriculture. années de mandat, nous pouvons producteurs non subventionnés les Un élément important du proces- Ces mesures causent des dommages Il est maintenant temps d’écouter ainsi affirmer que la justice pénale plus efficaces, qu’elle permettait de sus de réforme doit, par conséquent, considérables aux autres exporta- les voix de ceux qui se trouvent à l’in- Mark Vaile internationale au service de la récon- vendre moins cher que les exporta- consister à réorienter les politiques teurs, y compris aux PED. C’est pour- térieur de l’Europe, et de ceux, nom- Traduit de l’anglais par ciliation est bien en marche : Ignace teurs des PED sur les marchés tiers et les programmes pour qu’ils aient quoi le groupe de Cairns considère, breux, qui se trouvent à l’extérieur, Sylvie Dumoncel. Bagilishema l’a rencontrée. 16/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Pas d’argent pour les écoles a RTL Alain Duhamel Valéry Giscard d’Estaing a jeté un coraniques en Malaisie pavé dans la mare en proclamant que la Turquie n’était pas en Euro- pe. Géographiquement, il a raison. Le « New Straits Times » publie les propos du premier ministre, qui veut Culturellement, son point de vue se défend assez bien. Historiquement, punir ceux qui « apprennent aux élèves à détester le gouvernement » les choses sont déjà plus complexes car, de Byzance à l’époque moder- « LES SUBVENTIONS aux écoles ristes potentiels, à la différence ne, [elle] a été étroitement associée religieuses vont être provisoirement d’autres pays que nous connaissons, à notre continent. Politiquement, suspendues en raison de fréquentes qui ont laissé leurs services secrets en revanche, il a tort. La Turquie déviations du programme officiel », tout rater, au prix de nombreuses produit des efforts incontestables annonçait récemment le premier Laden à propos du président Bush. vies humaines. » L’éditorialiste rap- pour se rapprocher de nos normes ministre malaisien au New Straits Selon le journal, le gouvernement a pelle que des militants islamistes démocratiques. Son adhésion stabi- Times de Kuala Lumpur. Le quoti- fondé sa décision sur des plaintes ont été arrêtés en Malaisie avant liserait grandement la région et dien en anglais fondé en 1845, qui de parents d’élèves. même le 11 septembre, qu’à cette exorciserait même le spectre du publie régulièrement en « une » La Malaisie a promu et encoura- époque le Dr Mahathir avait été choc entre Islam et Occident. Sur- des citations du Dr Mahathir Moha- gé le développement de l’islam, vilipendé par l’Occident pour les tout, alors que l’on s’inquiète à mad, a rappelé sa décision de cesser allant jusqu’à décréter que le pays avoir emprisonnés sans jugement juste titre de l’extrémisation de de financer les 500 écoles corani- était devenu islamique – au grand et que, si ses détracteurs se sont tus tant de régimes musulmans et de la ques, accusées de former leurs élè- dam de la communauté chinoise –, après les attentats terroristes qui montée de l’islamisme terroriste, ves à devenir des opposants. Il mais il est rattrapé par une opposi- ont suivi, « sa sagesse fut vite pour une fois qu’un grand Etat s’agit surtout d’écoles primaires. tion de plus en plus radicale. La dif- oubliée ». musulman veut au contraire choisir « Ces écoles ne sont pas bien équi- férenciation étant délicate entre les « En outre, le premier ministre aus- notre camp, il serait absurde et pées et ne disposent pas de bons pro- écoles déviationnistes et les autres, tralien ne peut pas, sur un caprice, aveugle de la repousser. fesseurs, mais surtout elles ne font le gouvernement a donc suspendu annoncer sa décision d’accroître la pas d’éducation religieuse et appren- toutes les subventions pour se don- présence de ses forces en Asie du Sud- a LA CROIX nent aux élèves à détester le gouverne- ner le temps de faire le tri entre Est et s’attendre à ce que tous les Guillaume Goubert ment », a répété au New Straits celles qui respectent le programme pays s’y résolvent, alors que cette pré- Si les Quinze devaient, aujourd’hui, Times du 28 novembre le premier officiel et celles qui sont politisées. sence pourrait, en elle-même, sus- se prononcer de manière définitive ministre, qui s’inquiète de voir trop « Le programme est là, mais certai- citer un risque accru d’attaques terro- sur l’adhésion de la Turquie à d’oulémas, désœuvrés, se tourner nes écoles en dévient et, ensuite, ce ristes. » Le journal ajoute que, si les l’Union européenne, il faudrait vers des « activités indésirables ».Il sont les enfants qui en subissent les touristes sont des cibles faciles répondre non. La Turquie n’a pas, à y a peu, il s’était plaint que « même conséquences », s’est plaint le pre- pour les terroristes, des attaques ce jour, fait la preuve de son adhé- les enfants de l’UMNO [parti au pou- mier ministre. contre une force occupante étran- sion pleine et entière aux valeurs voir depuis l’indépendance] qui gère pourraient susciter une certai- de paix et de respect des droits de vont dans ces écoles rentrent chez     ne sympathie de la part de l’homme qui, depuis un demi-siè- eux et demandent à leur père d’en- Le New Straits Times consacre aus- nombreux mécontents locaux. Et cle, sont à la base du projet euro- lever de leur maison les photos de si un éditorial à la controverse sur l’éditorialiste de conclure : «La péen. Faut-il, pour autant, mettre Pharaon. Ils ont donc forcément le déploiement d’une force austra- Malaisie, comme tout autre pays sou- fin dès aujourd’hui aux négocia- appris cela à l’école ». La référence lienne en Asie du Sud-Est, évoquée verain dans la région, doit être capa- tions entre les Quinze et Ankara au pharaon n’est pas aussi biblique par Canberra à la suite de l’attentat ble de surveiller son propre territoire. sur l’éventualité d’une adhésion ? qu’il y paraît : enlever les portraits islamiste du 12 octobre à Bali. « Les Et, pour ceux qui n’en sont pas capa- Là aussi, il faut répondre non. A de « Pharaon » signifie, dans ce con- troupes australiennes n’ont rien à bles, autant qu’ils se fassent coloniser l’heure où l’on se préoccupe com- texte, ceux du premier ministre, faire en Malaisie, même si l’on savait à nouveau. » me jamais du dialogue – ou du surnommé « Maha Firaun » qu’il y avait des militants ici. Toutes choc – des civilisations, il serait (« Grand Pharaon »), par ses oppo- proportions gardées, ce pays n’a pas Florence de Changy catastrophique que l’Europe dise sants islamistes radicaux, sobriquet besoin d’elles. Le gouvernement aux Turcs : nous n’avons rien à voir aussi utilisé par Oussama Ben conserve la haute main sur les terro- e www.nstpi.com.my avec vous. LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET Social a Le ministre des affaires sociales pré- La présidentielle en Equateur sente son projet de loi sur « la négocia- tion collective sur les restructurations vue par la presse d’Amérique latine ayant des incidences sur l’emploi. » www.travail.gouv.fr/actualites /pdf/dossier_pjt.pdf « Jour historique » pour les uns, signe inquiétant pour les autres a L’Assemblée nationale a consti- tué un dossier législatif sur le sujet. « LA SURPRISE » s’exclamait Caracas. « Lucio » se défend de la entre elles et il a prouvé qu’il savait fai- www.assemblee-nationale.fr/12 l’hebdomadaire équatorien Vistazo comparaison avec son voisin véné- re des concessions », écrit le quoti- /dossiers/negociation_collective.asp le 22 octobre, au lendemain du pre- zuélien dès qu’il en a l’occasion. «Je dien de Quito Hoy. « En tout cas, la a Le projet revient sur les disposi- mier tour de la présidentielle. Il ne suis pas un putschiste. Ce qui s’est vieille manière de faire de la politique tions de la loi de modernisation publiait le portrait du colonel Lucio passé en 2000 n’est pas un coup et les partis traditionnels qui nous ont sociale, notamment en facilitant Gutierrez, en disponibilité à 45 ans, d’Etat. Un coup d’Etat est conduit par conduits à notre perte sont bien les licenciements économiques. chef de file de la rébellion indigène des élites, politiques, militaires ou éco- finis », ajoute El Comercio. www.assemblee-nationale.fr et militaire qui chassa du pouvoir le nomiques. Cette fois, c’est le peuple /dossiers/modernisation.asp président démocrate-chrétien Jamil qui s’est soulevé et l’armée avait deux Christine Lévêque [email protected] Mahuad en janvier 2000. Comme options : le massacrer ou le rejoindre. l’avait anticipé la presse locale, la [Nous] avons décidé de nous unir au majorité des électeurs a voté diman- peuple parce qu’il avait raison. Et par- che pour ce militaire progressiste. ce que l’article 4 de notre Constitution Le triomphe de « Lucio » a aussi- garantit le droit des peuples à se rebel- tôt été reconnu par le président sor- ler contre un gouvernement oppres- tant, Gustavo Noboa, après qu’il a seur », explique-t-il à El Pais (Colom- obtenu 54,6 % des voix, contre bie). 45,4 % à son adversaire, le magnat de la banane Alvaro Noboa (aucun «  » lien de parenté avec Gustavo). Son De nombreux défis attendent le passé insurrectionnel lui avait pour- nouveau président. Le pays cherche tant valu six mois de prison. Mais la à sortir d’une crise financière qui l’a révolte populaire qui installa finale- poussé à dollariser son économie ment Gustavo Noboa, alors vice-pré- pour pouvoir payer sa dette, malgré sident, au pouvoir, fit du colonel le ses recettes pétrolières et une crois- héros qui sacrifia sa carrière pour lut- sance de 5,6 % en 2001, une des plus ter contre la corruption. élevées de la région. Parmi les 12 mil- Certains titres latino-américains lions d’Equatoriens, dont 40 % d’In- ont aussitôt mis en relief son passé diens – la base électorale de Gutier- putschiste. « Cet homme à la peau rez –, 80 % vivent dans la pauvreté. mate, maigre, à la voix doucereuse, et Cette élection « est un jour historique soutenu par les indigènes s’est tout non seulement pour les Indiens mais d’un coup lancé dans la politique à la pour tous les exclus d’Equateur. Cela pointe de son fusil », rappelle de nous redonne de l’espoir », s’est façon peu flatteuse le journal argen- réjoui dans Vistazo le chef de la con- tin La Nacion. Au Venezuela, les fédération indigène, la Conaie. comparaisons vont bon train avec le M. Gutierrez souhaite former un président Chavez, vivement contes- gouvernement d’unité nationale. té par une moitié du pays et qui fut Pour rassurer banquiers et investis- l’auteur d’un putsch en 1992 avant seurs, il a promis de maintenir la dol- de revenir au pouvoir par les urnes larisation et la négociation avec le sept ans après. « C’est le genre de par- FMI. La presse locale lui laisse sa venu qui risque de diviser la société de chance. « Il est partagé entre deux for- façon irrémédiable, comme chez ces [les pauvres et les puissants], nous », s’alarme El Universal de mais il pourra être un médiateur

AU COURRIER penser autrement. Penser autrement, c’est vivre toute l’expérience autre- DES LECTEURS ment. » (...) Nous sommes tellement habitués, conditionnés aux schémas Lire et penser autrement attendus, aux plans TAS (thèse, anti- Je ne suis pas normalienne, pas thèse, synthèse), au penser académi- plus que normative, et juste une que-ment correct que nous sommes infirmière au seuil de la retraite ; dérangés par des développements mais j’ai apprécié, contrairement à de pensées différents, libres, par des M. Michel Eber (« Courrier des lec- Jean de la Lune qui « n’ont teurs » du 26 novembre), le point de pas renoncé à la prééminence du vue de Pascal Quignard (Le Monde dedans asocial en eux ». du 21 novembre). J’ai pris le temps C’est bien dommage. de le lire. Pascal Quignard annonce Geneviève Reuss la couleur : « Ecrire autrement, c’est Gif-sur-Yvette (Essonne) LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Les Moldaves et le passeport roumain 

POUR LES MOLDAVES, popu- à ce pays artificiel un appendice envoya sur place 2 500 soldats com- plus loin et évoque un nouveau des- lation la plus pauvre d’Europe, l’ho- appartenant à l’Ukraine, la Trans- mandés par le général Alexandre sein stratégique de la région : la Rus- L’Europe électrique rizon s’éclaircit. Avec un passeport nistrie (le pays au-delà de la rivière Lebed, qui prirent le contrôle de la sie se retire de la Transnistrie, qui roumain en poche, l’Occident tant de Dniestr). Bref, un exercice géo- région sécessionniste. Ils occupent sera récupérée par l’Ukraine, tandis CE N’EST qu’une coïnciden- silence, les manifestants sont rêvé leur ouvre ses portes : courant stratégique de nature à embrouiller toujours le terrain et protègent que la Moldavie pourrait être réinté- ce de dates, mais elle est char- invités à penser que l’Europe novembre, le Parlement de Chisi- le perspicace Tintin lui-même. L’in- actuellement le régime du commu- grée à la Roumanie. gée de symboles. Mardi est décidément une grosse nau a donné le feu vert pour la dou- telligentsia roumaine fut rapide- niste Igor Smirnoff, un expert en Ce scénario ne fait pas l’unani- 26 novembre, les syndicats de machine bureaucratique qui ble nationalité. Désormais, les qua- ment décimée à coups d’exécutions trafics divers que Moscou s’obstine mité à Bruxelles. Romano Prodi, le fonctionnaires et d’agents des produit de la dérégulation sans tre millions de Moldaves ont la sommaires et d’exils forcés dans la à soutenir. président de la Commission euro- grandes entreprises sous la se soucier de fournir la moindre possibilité d’obtenir une deuxième lointaine Sibérie. En 1994, la nouvelle Constitution péenne, évoque, dans une inter- tutelle de l’Etat ont organisé justification. Comme personne nationalité et le passeport qui va Le contrôle de l’administration moldave institue le roumain com- view publiée par le quotidien italien une journée plutôt réussie de n’a le courage de faire de la avec. Ce n’est pas une mince affaire passa aux mains des nouveaux me langue officielle du pays. Mais La Stampa, une autre vision. «L’Eu- mobilisation et de manifesta- pédagogie sur ce dossier sensi- dans le pays qui servit de modèle à colons russes, qui s’empressèrent une fragile classe politique issue de rope va s’arrêter aux frontières de la tions en défense du service ble, l’opinion est conviée à croi- la Syldavie de Tintin. d’interdire le roumain (une langue milieux universitaires a raté son Russie, de l’Ukraine et de la Molda- public. La veille, lundi, les minis- re que la Commission de Bruxel- Enclavé entre la Roumanie et néo-latine) et d’imposer le russe rendez-vous avec l’histoire. Les vie », a-t-il déclaré. Donc, pas de tres européens de l’énergie les tire toute les ficelles et joue l’Ukraine, ce pays grand comme la comme seule langue officielle. Pen- mafias locales, dont les ramifica- place pour la Moldavie dans la futu- avaient fait savoir que la Fran- de la provocation, au point de Belgique est un ancien territoire dant cinq décennies, la propagande tions remontent souvent jusqu’à re architecture européenne. Le com- ce avait finalement levé ses produire de la dérégulation au roumain qui est depuis longtemps soviétique s’est employée à con- Moscou, ont pris le contrôle du missaire européen aux relations réserves sur le plan de dérégula- moment même où la France se une pomme de discorde entre Buca- vaincre les Moldaves qu’ils appar- pays. La Moldavie est aujourd’hui extérieures, Chris Patten, s’efforce tion de l’électricité et qu’ils mobilise et manifeste. rest et Moscou. En 1940, la Molda- tenaient à une ethnie issue des le pays le plus pauvre d’Europe, d’arrondir les angles. « L’Ukraine et avaient donc adopté à l’unani- On comprend, évidemment, vie, région située à l’est de la Rou- anciennes tribus slaves. avec un salaire mensuel moyen de la Moldavie ne doivent pas être ame- mité la directive libéralisant cette facilité à laquelle cède le manie, a été coupée en deux par En 1991, après l’effondrement de 25 euros et une population exposée nées à penser qu’elles seront aban- totalement ce marché en 2004 gouvernement. Instruit des dif- l’Union soviétique, qui a annexé sa l’URSS, la Moldavie retrouve sa à toutes les pénuries. Désespérés, données du mauvais côté d’un nou- pour les entreprises et en 2007 ficultés qu’a connues le gouver- partie orientale. Pour la récupérer, liberté et se déclare pays indépen- les Moldaves ont donné, il y a deux veau mur », a-t-il affirmé. pour les particuliers. nement d’Alain Juppé, à l’hiver Bucarest s’est alliée à l’Allemagne dant. Sur les quatre millions de Mol- ans, la majorité parlementaire à un Etrange coïncidence, en 1995, lorsqu’il a voulu réformer nazie et, en 1941, l’armée roumaine daves, deux tiers sont d’origine rou- Parti communiste gangrené par la   ’ effet, car le gouvernement fran- à la hussarde les régimes spé- est parvenue à bouter les soldats maine et un tiers d’origines russe et corruption et l’incompétence. Le débat sur l’Europe fait rage à çais aurait pu savoir par avance ciaux de retraite, le gouverne- soviétiques hors de Moldavie. Pas ukrainienne. Là gît le problème. Ce Champions de la survie, les Mol- Chisinau. Le président commu- que les hasards du calendrier ment de Jean-Pierre Raffarin pour longtemps. Jouant la mau- mélange ethnique n’a pas tardé à daves rêvent de partir en Europe à niste, Vladimir Voronine, qui a tou- devaient le contraindre à un avance à pas comptés et, dans vaise carte aux côtés de l’Allema- devenir explosif. En 1992, la région la recherche d’un travail. La déci- jours été un adepte fervent de la exercice de pédagogie sur l’Eu- le dossier EDF, se montre parti- gne, la Roumanie s’est vu une nou- de Transnistrie, peuplée majoritai- sion du Parlement de Chisinau d’ac- Communauté des Etats indépen- rope. Pourquoi la France, après san d’une réforme douce. Aussi velle fois arracher la Moldavie. rement de Russes et d’Ukrainiens, cepter la double citoyenneté est dants (CEI), réunissant les pays de avoir si longtemps traîné des bien sur le statut des agents de Après la seconde guerre mondiale, décida à son tour de devenir pays pour eux une porte de sortie inespé- l’ex-URSS, a nuancé son point de pieds au nom de la défense du l’entreprise publique que sur ce territoire fut réintégré manu mili- indépendant et déclara la guerre à rée. La possession d’un passeport vue. « Nous tenons pour nuisibles service public de l’électricité – leur régime de retraite, il tari dans les frontières de l’URSS. la Moldavie. Ce conflit armé, qui roumain représente à leurs yeux la les anciennes conceptions selon les- on se souvient du front com- entend donc prendre son Pour compliquer les choses, Sta- dura plusieurs mois, fit quelques clé pour l’Occident puisque, depuis quelles les processus d’intégration mun Chirac-Jospin lors du som- temps, pour acclimater les line décida à l’époque de rattacher centaines de victimes. La Russie le début de cette année, les Rou- au sein de la CEI seraient en opposi- met de Barcelone au printemps esprits aux indispensables chan- mains peuvent entrer sans visa tion avec les processus d’adhésion à dernier – a-t-elle finalement gements. dans l’espace Schengen de l’Union l’UE », a-t-il affirmé début octobre. adouci sa position ? Pourquoi Mais cette prudence exi- européenne. L’ambassade de Rou- En dépit de ses convictions inti- ce qui n’était pas acceptable ge-t-elle de la France qu’elle se Sentiment de sécurité manie à Chisinau reçoit d’ores et mes, le président Voronine semble hier l’est-il devenu aujour- défausse sur l’Europe des res-   déjà environ trois cents demandes réaliser que l’Europe pourrait être d’hui ? A la veille d’une journée ponsabilités qui sont les sien- de passeport par jour. la solution pour éviter la faillite to- de manifestation organisée pré- nes ? Comme la décision sur la Quant aux Roumains, ils se félici- tale de son pays. Mais la seule porte cisément en défense du service libéralisation de l’électricité a tent de ce retour des frères d’antan d’entrée en Europe reste la Rouma- public, cela méritait quelques été prise d’une manière consen- dans la mère patrie. D’autant plus nie, pays qui a lui-même accumulé explications. suelle, le gouvernement fran- que ces derniers sont prêts à tra- du retard dans le processus d’adhé- Or il n’y en a eu aucune. Il ne çais doit avoir le courage de l’as- vailler au noir pour la moitié d’un sion à l’UE. La Roumanie devra s’est pas trouvé un seul mem- sumer, sans céder à la tentation salaire roumain, qui s’élève en attendre au côté de la Bulgarie jus- bre du gouvernement pour s’at- de faire de l’Europe un commo- moyenne à 125 euros par mois. qu’en 2007. Mais le dossier rou- tarder sur ce télescopage du de bouc émissaire. Derrière ce Pourtant, afin de rassurer la Com- main présente d’autres difficultés. calendrier. Ce qui a naturelle- silence, il y a une gêne ou une mission européenne, Bucarest Pour les Roumains, il serait para- ment pour effet de générer un hypocrisie, un manque d’ambi- vient d’interrompre la délivrance doxal d’accepter que la frontière véritable quiproquo. Un quipro- tion européenne et une absen- d’un passeport roumain aux Mol- orientale de l’UE et de l’OTAN soit quo transparent. Du fait de ce ce de volonté politique. daves roumanophones pour une la frontière roumano-moldave qui période de six mois. les sépare de leurs frères. L’invitation de la Roumanie à Malgré la russophilie du prési- 0123

rejoindre l’OTAN, faite lors du som- dent Voronine, les autorités de Chi- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani met de l’Alliance atlantique de Pra- sinau n’auront pas d’autre solution Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; gue, jeudi 21 novembre, semble que de se tourner vers l’Europe. En Noël-Jean Bergeroux. changer aussi la donne militaire attendant, les Moldaves roumano- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel dans cette région. Le 4 octobre, phones sont à bout de patience. Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel vingt-quatre wagons chargés de Après cinq décennies de propa- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain missiles sol-sol Ouragan ont quitté gande soviétique et une autre la Transnistrie en direction de la décennie d’expériences ratées, ils Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Russie. Pour la première fois depuis essaient désespérément de retrou- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin longtemps, Moscou semble décidé ver leur identité. Plus qu’une pièce Directeur artistique : François Lolichon à respecter ses engagements inter- administrative, le passeport rou- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard nationaux de rapatrier les armes main a pour eux valeur de talisman. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : déposées en Transnistrie. Le quoti- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, dien russe Nezavissimaïa Gazeta va Mirel Bran Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Economie : la Corse attardée Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Médiateur : Robert Solé IL DEVIENT de plus en plus diffi- 10 kilomètres de la mer. Pendant la que la moyenne nationale. Seuls d’emploi sur deux déposée à l’ANPE Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg cile de soutenir l’idée selon laquelle, même période, la population de les DOM sont plus mal lotis. Enfin, par les entreprises insulaires porte Directeur des relations internationales : Daniel Vernet compte tenu de toutes les aides plus de 60 ans a augmenté de 87 % : l’hypertrophie du secteur public sur un emploi temporaire pour une consenties depuis des années, la di- le vieillissement de la Corse a été reste une donnée essentielle, puis- durée de moins de six mois. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président mension économique joue un rôle deux fois plus rapide que celui de que M. Orsoni rappelle qu’«un La singularité corse se retrouve Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), secondaire dans la question corse. l’ensemble du pays, et la Corse est Corse actif sur trois est fonctionnaire jusque dans les statistiques des liti- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Grâce aux actions menées avec le devenue la région la plus vieille de ou assimilé ». Par ailleurs, la super- ges individuels du travail portés Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) soutien de l’Etat et de l’Europe, les France. position, pour une population de devant les conseils des prud’hom- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : niveaux des principaux indicateurs Autre caractéristique : les déséqui- 260 000 habitants, de 360 commu- mes. « Quasiment aucune procé- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du (PIB, fiscalité…) se rapprochent pro- libres observés dans la répartition nes, de deux départements et d’une dure » n’est résolue dans la « phase Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, gressivement de la moyenne natio- des secteurs d’activité comme pour collectivité régionale aux pouvoirs préalable de conciliation », alors que Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, nale. Mais les retards restent signifi- la taille des entreprises. L’universi- plus étendus que les conseils régio- près de 50 % des affaires se règlent Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. catifs. Surtout, la structure même de taire Jacques Orsoni, professeur de naux du continent entraîne une sur- de cette façon sur le continent, a www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. l’économie demeure profondément sciences de gestion à l’université représentation du politique. Alors précisé Danièle Giuganti, directrice Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino différente de celle du continent. de Corte, observe que l’industrie que la population corse représente du travail, de l’emploi et de la for- Le volet économique et social représente moins de 10 % de la 0,44 % de la population de métro- mation professionnelle en Haute- des Assises des libertés locales, or- valeur ajoutée, derrière les entre- pole, ce pourcentage passe par Corse. RECTIFICATIFS (Le Monde du 15 août 1997). La loi ganisées le 25 octobre à Borgo, en prises regroupées dans la rubrique exemple à 1,61 % pour les conseil- Un rapport rédigé par deux univer- Taft-Hartley prévoit une réquisition Haute-Corse, a confirmé cette spéci- « Hôtels, cafés, restaurants ». L’île lers généraux et à 3,05 % pour les sitaires, Philippe d’Iribarne et Alain a DOCKERS. Contrairement à ce de soixante jours et la nomination ficité. De nombreuses observations est aussi atypique dans la mesure où conseillers régionaux. Thomasset, dans le cadre du « pro- que nous avons écrit dans notre arti- d’un médiateur. émises à cette occasion, et émanant elle est une région de très petites cessus de Matignon » du gouverne- cle sur « La fin du conflit entre les d’horizons divers, vont dans le sens entreprises (TPE, de 0 à 10 em- «   » ment Jospin montre que cette singu- dockers et les ports de la Côte ouest a JÉNINE. La militante pro-palesti- des thèses de l’universitaire Nadine ployés), souvent fragiles et avec peu Sur le plan social, le tableau des larité se retrouve jusque dans la vie des Etats-Unis » (Le Monde du nienne irlandaise évoquée dans l’ar- Levratto : selon elle, la Corse, prise de moyens de financement : ces TPE différences vis-à-vis du reste de la quotidienne de l’entreprise, faite 26 novembre), la loi Taft-Hartley, ticle intitulé « Tué par deux balles comme exemple de petite écono- représentent 96 % des 20 000 éta- France est, lui aussi, saisissant. Avec « de relations complexes, marquées qui permet au président des Etats- israéliennes, Iain Hook reconstrui- mie insulaire (PEI), est confrontée à blissements insulaires recensés. La un taux de chômage de 10,4 % par la dimension affective, et pour les- Unis de contraindre les grévistes du sait Jénine » (Le Monde du 26 no- des contraintes structurelles, qui part des entreprises de plus de (9 % pour la moyenne nationale), quelles les processus de régulation secteur des transports à reprendre vembre) s’appelle Caoimhe But- rendent souvent inopérantes des 50 salariés est presque deux fois in- M. Orsoni a calculé que 24 % de la habituels ne fonctionnent pas bien ». le travail, a été utilisée plusieurs fois terly, et non Annie Higgins comme actions de développement ou de férieure à la moyenne nationale. population active est en situation Le paysage syndical lui-même est depuis 1978. Le président Reagan nous l’avons indiqué par erreur. soutien conçues pour des écono- Aucun établissement n’emploie plus précaire, en ajoutant aux deman- spécifique : les deux principaux syn- avait, en juillet 1982, interdit une mies continentales. de 500 personnes. deurs d’emploi les RMistes, les « sta- dicats de l’île sont la CGT et un syndi- grève des chemins de fer (Le Monde a JEAN-CLAUDE RENARD. Nous La démographie est l’une des clés Alors même que la vie est plutôt giaires sans espérance », les précai- cat local, le Syndicat des travailleurs du 10 juillet 1982), et Bill Clinton avons attribué par erreur au poète des difficultés de la Corse. Les chif- chère, en particulier dans les villes, res et travailleurs à mi-temps invo- corses (STC), proche des nationa- avait, en février 1997, empêché une Jean-Claude Renard les Sonnets fres rassemblés par l’économiste les salaires moyens, hors administra- lontaires. Par ailleurs, 12,4 % de la listes, loin devant la CFDT et FO. grève des 9 300 pilotes d’American pour une fin de siècle, dans la nécro- Michel Biggi, à partir notamment tion, « sont inférieurs d’environ 20 % population est bénéficiaire de l’un Même le patronat revendique une Airlines. La même année, il avait été logie qui lui était consacrée (Le des travaux de l’Insee, confirment à 30 % à la moyenne française », tan- des minima sociaux (RMI, allocation spécificité corse : Charles Capia, question d’utiliser aussi cette loi Monde du 23 novembre). L’auteur l’ampleur des mutations, souvent dis que la part des cadres est « deux adulte handicapé…), contre 7,7 % important chef d’entreprise et re- pour mettre fin au conflit d’UPS de ce recueil est Alain Bosquet. traumatisantes, vécues par l’île fois moins importante ici que sur pour l’ensemble de la France métro- présentant du Medef en Corse, sou- depuis quarante ans. Entre le recen- le continent », rappelle M. Orsoni. politaine. Ces observations corro- lignait à Borgo que, pour « faire 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans sement de 1962 et celui de 1999, la L’universitaire précise encore que borent les conclusions d’un rapport démarrer le cycle de développement l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 population totale a augmenté de l’île compte moins de dix ingénieurs publié en février par l’Observatoire économique », outre le retour de la ISSN 0395-2037

67 %, mais la population urbaine a en recherche-développement. national de la pauvreté et de l’exclu- paix civile et d’un climat de confian- Imprimerie du Monde crû de 90 %. La densité de la popula- Le niveau de formation indique, sion sociale (rattaché au ministère ce, il était « indispensable de trou- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy tion dans la Corse de l’intérieur est lui aussi, un fort retard : dans l’en- des affaires sociales) qui plaçait la ver un cadre juridique hors du droit 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre aujourd’hui de moins de 7 habitants semble de la population, la propor- Corse en queue de peloton des commun européen ». 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 au kilomètre carré. Les neuf dixiè- tion de personnes ayant un diplôme régions métropolitaines pour la PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 mes des habitants vivent à moins de est d’environ 15 points de moins population à bas revenus. Une offre Jean-Louis Andreani 18/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES services

Henri Proglio, le PDG de Vivendi Environnement, sion de ses 40,8 %. M. Proglio se réjouit de pouvoir se changer de nom pour signifier son nouveau départ. ment financier. En revanche, les ambitions avouées détaille au Monde la  de sa société, nou- concentrer sur ses marchés et   (trans- M. Proglio précise qu’il n’est pas un amateur de d’EDF de prendre 50 % de leur filiale commune de ser- vellement affranchie de la tutelle de son principal ports publics, déchets, eau et l’énergie). « Vrai héri- noyaux durs. Et il affirme que l’ ’ à hau- vices énergétiques, , sont inscrites dans le actionnaire, Vivendi Universal, qui a organisé la ces- tier de la Générale des eaux », le groupe s’apprête à teur de 4 % dans son capital est un placement pure- protocole signé en 2000. Le PDG de Vivendi Environnement tourne la page Messier L’ex-filiale de distribution d’eau et de traitement des déchets est affranchie de son ancienne tutelle, Vivendi Universal. Dans un entretien au « Monde », son PDG Henri Proglio détaille les futurs axes de développement de sa société. Il précise la nature des liens avec EDF

Après l’annonce de la vente table. Mais l’avenir reste ouvert. vers une intégration verticale dans Notre modèle est bien établi, nos des eaux… par Vivendi Universal des 40,8 % Cela dit, cette précipitation faisait l’énergie, d’investir dans une activité métiers sont cohérents entre eux, y Contrairement au prix de l’essen- qu’il détient dans Vivendi Envi- aussi un peu notre affaire, car nous à forte intensité capitalistique, en sur- compris le transport : d’ici quinze ce, les gens se préoccupent peu du ronnement, êtes-vous soulagé étions pressés de sortir de Vivendi capacités mondiales, ou de pratiquer ans, les deux tiers des habitants de la prix de l’eau. Pourquoi ? Parce qu’il d’être sorti de son giron ? Universal. une fuite en avant dans des acquisi- planète vivront dans des grandes vil- n’est pas cher ! Le prix d’un mètre Oui. Une page est tournée. EDF va devenir un de vos prin- tions. les. Où que vous alliez sur la planète, cube est de l’ordre de 2 euros HT, C’était important pour nous de cipaux actionnaires. Cela ne ris- En clair, vous n’êtes pas Suez ? l’ordre des préoccupations est tou- livré chez vous. C’est 250 fois moins donner aux collaborateurs et aux que-t-il pas déclencher les fou- Ni E. On, ni RWE… (leaders alle- jours le même : premièrement, les cher que l’eau minérale que vous clients le sentiment que la société dres de Bruxelles, alors que mands sur le marché de l’électrici- transports publics, ensuite les allez chercher en voiture à votre était indépendante. Nous allons M. Roussely vient de déclarer à té). déchets, l’eau et l’énergie. supermarché ! Je ne connais pas de pouvoir nous concentrer sur nos Ouest-France qu’il souhaitait Maintenant que les « années Un sondage des citoyens français, produit alimentaire mieux contrôlé, marchés, nos métiers. prendre progressivement 50 % de Messier » sont derrière vous, Vous allez concrétiser cela par votre filiale commune de servi- espérez-vous voir remonter un changement de nom ? ces énergétiques Dalkia ? votre cours boursier ? EDF veut prendre à terme 50 % de Dalkia Oui. C’est vrai que Vivendi était un Cette clause est intégrée dans le Evidemment. Le consensus des François Roussely, le président d’EDF, a précisé dans un entretien au quoti- joli nom pour une société d’environ-  protocole signé en 2000 et n’inter- analystes se situe entre 30 et dien Ouest-France, jeudi 28 novembre, le sens de l’acquisition par l’électri- nement, nous l’avions implanté dans viendra qu’au moment de l’ouvertu- 45 euros (l’action valait 24,37 euros, cien public de 4 % (plus une option sur 4 % supplémentaires) de Vivendi le monde entier. Le changement de Etait-il si important que Viven- re complète du marché en France, mercredi 27 novembre, à Paris). Nous Environnement, réalisée dans le cadre de la constitution du deuxième grou- nom n’est pas anecdotique, il doit di Environnement garde un sans changer en rien la répartition valons à coup sûr plus de 35 euros. pe d’investisseurs déclarés (GID) pour reprendre en deux étapes les 40,8 % s’inscrire dans la continuité de la noyau dur français dans son capi- des rôles dans le management de Si l’on regarde les fondamentaux, encore détenus par Vivendi Universal. « Quand vous avez l’opportunité de culture d’entreprise que nous avons tal, ou bien était-ce avant tout l’entreprise Dalkia. Ce protocole a c’est vrai que c’est une entreprise qui prendre une participation dans une entreprise comme Vivendi Environnement créée ensemble, au cours des deux une demande politique ? été passé au crible de toutes les com- offre des perspectives considérables. au cours actuel, personne ne peut croire que ce n’est pas une excellente opéra- années et demi terribles que nous Ce qui était « politique », c’était missions ad hoc, à Bruxelles et en Nous sommes présents dans cent tion financière, estime M. Roussely. D’autant que cet achat est neutre pour venons de traverser. Nous sommes de refuser qu’un nouvel actionnaire France, en juillet 2000. pays, mais peu exposés au risque- nos finances : il sera couvert par un refinancement obligataire ou par la vente le seul groupe au monde dont la voca- de référence – qui par définition La prise de 4 %, aujourd’hui, pays, car nous réalisons 70 % de d’autres actifs financiers. » En ce qui concerne Dalkia, la filiale de services tion exclusive est l’environnement. n’aurait pu être qu’étranger – rem- d’EDF dans Vivendi Environnement notre chiffre d’affaires en Europe et énergétiques de Vivendi Environnement, dont EDF détient actuellement Nous sommes les vrais héritiers de la place le premier, français. Le reste n’a rien à voir. C’est un placement 23 % en Amérique du Nord. 34 %, M. Roussely affirme : « L’opération Vivendi conforte nos relations avec Générale des eaux, ce n’est pas Uni- n’est que concours de circonstances. purement financier, François Rous- Nous sommes également très Dalkia, dont nous souhaitons progressivement détenir 50 %. Mais, naturelle- versal qui porte la culture de l’entre- Je ne suis pas un amateur de noyaux sely a saisi une opportunité alléchan- attentifs aux technologies, et surtout ment, EDF n’a pas pour ambition de changer de métier. » prise créée sous Napoléon III en durs. Le nouveau tour de table, très te de faire un bon investissement aux hommes. Nous accordons une 1853. Il ne s’agit pas, pour autant, de franco-français je vous l’accorde, a dans une entreprise qu’il connaît place toute particulière à la forma- dire que la période Vivendi a été seu- été réalisé en très peu de temps. Il fal- bien, un point c’est tout. EDF n’est tion, à la cohésion sociale et à la après les élections municipales de ni secteur plus compétitif. On nous lement une parenthèse qui se refer- lait boucler tout cela en dix jours, pas notre premier actionnaire. mobilité des collaborateurs de l’en- 2001, a montré exactement la même reproche la délégation de service me, ou un retour en arrière. L’entre- pour que Vivendi Universal puisse Si j’ai accepté, en 2000, qu’EDF treprise. Nous avons créé l’Institut hiérarchisation des priorités. Le public, système que nous avons prise a certes souffert, notamment faire face à ses propres contraintes. entre dans Dalkia, alors que nous Vivendi Environnement, qui regrou- transport est peut-être secondaire inventé en France, au dix-neuvième du fait du fardeau de la dette dont Les conditions mises par la COB à la détenons toutes nos autres filiales à pe un Prix Nobel d’économie indien, pour les analystes, mais pas pour nos siècle. C’est un modèle qui associe nous avons été chargés lors de notre cession de gré à gré de ses 40 % nous 100 %, c’était en contrepartie des un ancien premier ministre québé- clients. Evidemment, nous n’allons la mission de service public et l’effi- mise en Bourse. Mais industrielle- empêchaient de faire l’opération par synergies que notre alliance allait cois, le patron de l’Institut Pasteur, pas investir dans des infrastructures, cacité des opérateurs privés. Il s’est ment, elle est plus forte que jamais. appel au marché. créer : EDF se concentrant sur son des médecins, des avocats, des socio- nous sommes concepteur et opéra- imposé partout dans le monde. Nous avons mené une mutation pro- Certains investisseurs internatio- métier de producteur et de trader, logues, des historiens… teur. fonde, d’autant plus remarquable naux importants, intéressés, n’ont Vivendi Environnement sur son Le transport est-il un métier aus- Il existe un débat récurrent en Propos recueillis par qu’elle a été faite dans une période pas eu le temps de prendre leur déci- métier de services à valeur ajoutée. si stratégique que l’eau ou les France sur le prix de l’eau, et sur Pascal Galinier de fortes turbulences. sion avant le bouclage du tour de Grâce à cela, nous avons évité d’aller déchets ? la transparence des compagnies et Laurent Mauduit LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/19 ENTREPRISES

LE NOUVEAU VIVENDI ENVIRONNEMENT Répartition du capital, Cours de l'action, Les patrons des sociétés du CAC 40 ont gagné, en % en euros, àParis Public 36 en moyenne, 7,5 millions d’euros en 2001, soit 554 smic 24,37 Vivendi 32 49,8 % Universal Selon une étude réalisée par Proxinvest et Hewitt, les équipes de direction gagnaient de leur côté 20,4 28 2,5 millions d’euros en moyenne. Des hausses de salaires ont plus que compensé les stock-options

Caissedes 24 LES TRENTE-NEUF présidents dont 31,01 millions de stock- le) : 843 500 euros de salaire sans seils d’administration ? », poursuit- GID dépôts et des sociétés du CAC 40 qui ont options ; Lindsay Owen-Jones stock-options, et Denis Ranque elle. 29,8 consignations 20 publié leur rémunération l’an der- (L’Oréal) : 21,26 millions d’euros, (Thalès) : 900 000 euros de salaire et L’originalité de l’étude est aussi (5,44 %) nier ont reçu un salaire moyen de dont 15,71 millions de stock- 720 069 euros de stock-options. de calculer le salaire théorique Groupama (5,17%) 16 2,123 millions d’euros et des stock- options ; Jürgen Dormann (Aven- qu’auraient dû recevoir les diri- Autres (10,6%) «   » EDF (4 %) JJ ASON options d’une valeur de 5,373 mil- tis) : 17,22 millions d’euros dont geants selon cinq critères : effectifs Société générale (2,06 %) BNP Paribas (2,52%) 2002 lions d’euros, indique La Rémunéra- 14,87 millions de stock-options ; Les comités de direction des gran- du groupe, chiffre d’affaires, crois- tion des dirigeants des sociétés cotées, Bernard Arnault (LVMH) : 15,38 mil- des entreprises voient aussi leur sance de la valeur (hausse du cours La part des actionnaires constituant le Groupement d'investisseurs déclarés(GID) la dernière édition de l’étude annuel- lions d’euros, dont 12,78 millions de rémunération fortement progres- de Bourse et du dividende), rentabi- ne prend pas en compteles actions éventuellement acquises en direct. La plupart le réalisée par la société Proxinvest, stock-options, et Jean-Luc Lagardè- ser. En moyenne, les 473 premiers lité du capital investi et capitalisa- de ces investisseurs ont déjà pris des options sur les20,4 % de Vivendi Universal. spécialisée dans le conseil aux inves- re (Lagardère Groupe) : 14,72 mil- dirigeants du CAC 40 ont perçu tion boursière. Sources : Vivendi Environnement et Bloomberg tisseurs institutionnels, et le cabinet lions d’euros, sans stock-options. 2,499 millions d’euros (+ 3,91%), la Sur ces critères, les présidents du de conseil en rémunérations La valeur des stock-options attri- hausse de 17,69 % de leur salaire fai- CAC 40 qui ont été les plus « sur- Hewitt. Pour réaliser cette étude, buées durant l’année est calculée sant plus que compenser la baisse payés » – au regard de leurs respon- Un groupe présent dans plus de cent pays Proxinvest et Hewitt se sont fondés par Hewitt et Proxinvest à l’aide de de l’attribution des stock-options sabilités et des performances de Numéro un mondial des services à et du traitement des déchets, principalement sur les données figu- leurs sociétés – seraient, dans l’or- l’environnement, Vivendi ainsi que dans la gestion de rant dans les derniers rapports dre : Jean-Luc Lagardère (Lagardère Environnement (VE) est présent centres d’enfouissement annuels publiés, ceux de l’exerci- Le patron de Glaxo ne sera pas augmenté Groupe), Jean-François Pontal dans plus de 100 pays. Le groupe technique. Plus de 70 millions de ce 2001, qui sont soumis pour la pre- Jean-François Garnier, le patron français du numéro deux mondial de la (Orange, 10,92 millions d’euros de emploie 295 000 salariés et a personnes sont desservies dans le mière année aux obligations de pharmacie, Glaxo-SmithKline (GSK), basé à Philadelphie, souhaitait voir sa rémunération, dont 10,14 millions réalisé un chiffre d’affaires de monde par la société. transparence prévues par la loi sur rémunération portée à 18 millions de dollars (sans le plan de retraite, de pré- d’euros de stock-options), Lindsay 29,13 milliards d’euros en 2001, b Les services énergétiques les nouvelles régulations économi- voyance et les primes liées à la performance du groupe). Cela aurait, selon le Owen-Jones (L’Oréal), Bernard dont 73,3 % en Europe (42,5 % (13,8 %) avec Dalkia : leader ques (NRE). Financial Times du 23 novembre, représenté un quasi-doublement de la Arnault (LVMH), Henri Lachmann pour la France) et 21,4 % sur européen, Dalkia (dont Ils constatent que la rémunéra- rémunération de ce dirigeant nommé à la tête du laboratoire il y a deux (Schneider, 8,53 millions d’euros de l’ensemble du continent EDF détient 34 %) gère plus de tion des présidents et des équipes ans. Motif invoqué : être payé comme un dirigeant américain. rémunération globale) et Jean- américain. VE intervient dans 250 réseaux de chauffage urbain dirigeantes des sociétés du CAC 40 Cependant, le laboratoire britannique a annoncé, mardi 26 septembre, Marie Messier (Vivendi Universal). quatre secteurs majeurs. et prend en charge la gestion poursuit sa progression et que les le gel du projet. Après discussions avec les actionnaires, il a été décidé de A l’inverse, d’autres présidents b L’eau (46,8 % du chiffre énergétique de 40 000 clients : écarts de rémunérations continuent « prendre un peu plus de temps pour décider de la conduite à tenir », selon auraient été « sous-payés » selon d’affaires), avec Vivendi Water : industries, commerces, de s’accroître. La rémunération tota- un communiqué. ces critères : Michel Bon (France numéro un mondial des métiers particuliers, collectivités locales. le de 7,496 millions d’euros (salaires Les investisseurs institutionnels du groupe, notamment les assureurs Télécom), suivi de Pierre Bellon de l’eau, Vivendi Water fournit Dalkia est présent en Europe, en et stock-options) des patrons du Legal and General, Scottish Widows (Lloyds TSB) ou encore Axa, se seraient (Sodexho) et Jean Laurent (Crédit de l’eau potable, propose des Amérique latine et en Asie. CAC 40 représente en effet l’équiva- opposés à la direction du groupe, car le titre Glaxo-SmithKline a perdu, ces agricole). L’étude, qui s’intéresse services de collecte d’eaux usées b Le transport (10,6 %), avec lent de 554 années de smic. En 2000, douze derniers mois, près d’un tiers de sa valeur en Bourse. aux 120 premières sociétés cotées à et gère des installations Connex : numéro un européen du les grands patrons gagnaient en Paris, relève d’autres cas de « sur- d’assainissement d’eau pour plus transport privé de voyageurs, moyenne l’équivalent de 498 fois le rémunération », citant notamment de 110 millions de clients dans le Connex fournit des prestations à smic, rappelle l’étude. Les patrons la méthode des Prix Nobel d’écono- (- 3,24 %). « Alors que le contexte éco- le président de Dassault Systèmes, monde. Avec sa filiale américaine 4 000 collectivités locales, gère français, qui « se considéraient en mie Black et Scholes, couramment nomique se dégrade, que le chômage Charles Edelstenne, avec 21,65 mil- USFilter, Vivendi Water est le des réseaux de transport public retard » par rapport aux Etats-Unis, utilisée pour valoriser les options ne se réduit pas en Europe, que les lions d’euros de rémunération glo- leader des services externalisés (trains, bus) en Europe, en ont fait plus que combler ce retard. dans la comptabilité des entrepri- finances publiques ne connaissent bale. aux Etats-Unis en matière de Asie-Pacifique, au Moyen-Orient En effet, selon le syndicat américain ses. A l’inverse, les rémunérations que le déficit et que les courbes des Du côté des équipes dirigeantes, traitement et d’assainissement ainsi qu’en Amérique du Nord et AFL-CIO, la rémunération des globales les moins fortes ont été indices boursiers plongent, les diri- les « trop bien rémunérées » d’eau. En France, avec Générale du Sud. La société transporte plus grands patrons a atteint 531 fois cel- attribuées à Michel Bon (France geants peuvent-ils raisonnablement seraient, dans l’ordre : Vivendi Uni- des eaux, Vivendi Water dessert de 1 milliard de passagers par an. le des ouvriers en l’an 2000. Elle Télécom), qui a reçu un salaire de justifier d’une hausse permanente de versal, Aventis, Schneider, Cap plus de 8 000 collectivités b Le bâtiment (8,4 %), avec FCC : s’élevait à 85 fois le salaire ouvrier 279 116 euros mais pas de stock- leurs émoluments ? », s’interroge Gemini Ernst & Young. A l’inverse, locales, soit 43 millions d’usagers. VE intervient aussi dans le en 1990 et 20 fois en 1980, rappelle options, Pierre Bellon (Sodexho l’étude de Proxinvest et d’Hewitt. les dirigeants « sous-rémunérés » b La propreté (20,3 %), avec bâtiment, via la Fomento de l’étude. Alliance) : 550 000 euros de salaire « Ces augmentations génèrent-elles, seraient ceux des sociétés Sodexho, Onyx : numéro un européen et construcciones y contratas (FCC), En 2001, les grands patrons les sans stock-options, Serge Kampf comme dans le cas de Vivendi Univer- Peugeot, France Télécom, TotalFi- numéro trois mondial de la numéro un espagnol du secteur, mieux rémunérés ont été, sans sur- (Cap Gemini Ernst & Young) : sal, une réelle menace pour la gestion naElf et Carrefour. propreté, Onyx est présent dans dont Vivendi Environnement prise, Jean-Marie Messier (Vivendi 683 426 euros de salaire sans stock- des entreprises, la loyauté de certains les secteurs de la collecte, du tri détient 27,7 %. Universal) : 36,26 millions d’euros, options, Jean Laurent (Crédit agrico- présidents et l’utilité de certains con- Adrien de Tricornot 20/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES

Lafarge fait appel d’une amende-record  a DEUTSCHE TELEKOM : l’opérateur allemand de télécommuni- cations Deutsche Telekom a annoncé, jeudi 28 novembre, que son infligée par Bruxelles pour entente sur les prix vice-président, Gerd Tenzer, allait quitter le directoire du groupe ven- dredi. Le nom de son successeur n’a pas été précisé, mais selon la pres- La Commission européenne a condamné quatre entreprises produisant des plaques de plâtre se allemande, le directeur financier, Karl-Gerhard Eick, devrait deve- nir le numéro deux du groupe, derrière Kai-Uwe Ricke, nommé il y a à payer 478 millions d’euros, dont 249,6 millions pour le cimentier français, « récidiviste » deux semaines à la tête de Deutsche Telekom. a MOBILCOM : l’opérateur de télécommunications allemand, LA COMMISSION européenne européen à la concurrence, a préci- concurrence sur les marchés alle- gne. Le cimentier a ajouté que dont France Télécom est actionnaire à hauteur de 28,5 %, a décidé, jeu- a condamné, mercredi 27 novem- sé que celles-ci reflétaient « la mand, français, britannique et du « son activité plâtre – exclusivement di, de provisionner dans ses comptes 9,9 milliards d’euros, pour tenir bre, quatre fabricants de plaque taille du marché, l’impact de l’en- Benelux. Un système d'« échange exercée en France jusqu’en 1990 – compte de la dévalorisation totale de sa licence de téléphonie mobile de plâtre – le français Lafarge, le tente illicite pour le consommateur d’informations » s’est alors mis en s’est développée seulement à partir UMTS dans ses comptes. MobilCom affiche pour le troisième trimes- britannique BPB, l’allemand et le comportement récidiviste de place et Lafarge et Gyproc les ont de cette date dans pratiquement tre une perte de 2,8 milliards d’euros. Knauf et le belge Gyproc – pour deux des compagnies ». En effet, rejoints respectivement au milieu tous les pays d’Europe, face à des a BRITISH TELECOM : l’opérateur de télécommunications britan- entente illicite sur la fixation des en 1994, Lafarge avait déjà été de l’année 1992 et en juin 1996, concurrents puissants et bien nique, qui devrait céder sous peu ses parts dans Cegetel, se renforce prix entre 1992 et 1998 (Le Monde sanctionné pour cartel sur le mar- ajoute la Commission. C’est en implantés depuis longtemps, au prix en France. Sa filiale de services informatiques Syntegra a annoncé, du 28 novembre). Ces amendes ché du ciment, et BPB avait été 1998 que les services antitrust de d’investissements considérables et mercredi, l’acquisition du pôle de consultants de KPMG, qui regroupe d’un montant de 478 millions visé, à travers une filiale, par une la Commission ont ouvert une dans un contexte de baisses impor- 200 personnes et réalise un chiffre d’affaires de 20 millions d’euros. d’euros figurent parmi les plus for- sanction de Bruxelles contre une enquête. Des demandes d’informa- tantes des prix ». La branche plâtre a AVENTIS : le groupe pharmaceutique a annoncé, jeudi, le lance- tes jamais infligées par l’exécutif entente dans le domaine du car- tion ont été adressées en 1999 et de Lafarge détient à ce jour « envi- ment d’une offre publique d’achat en numéraire sur l’intégralité de européen. Seule celle infligée en ton. Dans le cas du français, 2000 par Bruxelles aux entrepri- ron 22 % du marché au Royaume- ses obligations échangeables en actions du groupe français de chimie 2001 à l’encontre du cartel des vita- Bruxelles a aussi pris en compte la ses, mais seuls BPB et Gyproc Uni et 15 % en Allemagne » et de spécialités Rhodia. Aventis précise que cette offre lui permet mines la surpasse, avec un mon- taille de l’entreprise, « de loin supé- Benelux ont coopéré à l’enquête. « dans ces deux pays, les prix de ven- d’avoir plus de flexibilité pour céder sa participation dans Rhodia. tant de 855,23 millions d’euros. rieure à celle des autres, afin de Dans un communiqué, Lafarge te de la plaque de plâtre sont aujour- a GAZ DE FRANCE : le groupe a revu à la hausse sa provision sur Le groupe français Lafarge est le garantir un effet véritablement dis- « conteste vigoureusement » la déci- d’hui, comme en 1998, inférieurs à le Mexique pour l’ensemble de l’année, qui dépasserait ainsi les plus pénalisé, avec une amende de suasif ». sion de la Commission et annonce ce qu’ils étaient avant 1990 », pour- 140 millions d’euros, a indiqué jeudi Le Figaro, sans citer de sources. 249,6 millions d’euros. BPB écope qu’il « déposera immédiatement un suit le communiqué. Ainsi, « ces a VODAFONE : le groupe britannique de téléphonie mobile Voda- d’une amende de 138,6 millions «  ’ » recours auprès du tribunal de pre- faits s’opposent à l’idée même de la fone s’est refusé à confirmer qu’il pourrait relever son offre faite à d’euros, contre 85,8 millions pour Selon la Commission, l’entente mière instance » de Luxembourg. participation de la branche plâtre à Vivendi Universal pour le rachat de sa part dans l’opérateur Cegetel, Knauf, et 4,32 millions Gyproc. mise en place avait débuté par une Lafarge souligne que le montant une hypothétique entente sur les comme l’indiquait le quotidien britannique Financial Times dans son Les groupes ont trois mois pour réunion à Londres, au cours de de l’amende « est pratiquement prix ou sur les quantités depuis édition de jeudi. payer ces sommes. laquelle BPB et Knauf avaient déci- équivalent à deux fois et demi celui 1992 », conclut le cimentier.  Pour justifier l’importance des dé de « mettre fin à ce qu’ils appe- de ses ventes annuelles de plaques sanctions prises contre Lafarge et laient la guerre des prix ». Ils de plâtre dans les deux pays concer- François Bostnavaron a BANQUE D’ANGLETERRE : Mervyn King a été nommé, mercre- BPB, Mario Monti, commissaire avaient ainsi décidé de réduire la nés », le Royaume-Uni et l’Allema- (avec AFP) di, gouverneur de la Banque d’Angleterre en remplacement d’Eddie George, qui doit partir à la retraite en juin 2003. Diplômé de l’universi- té de Cambridge, âgé de 54 ans, M. King était le numéro deux de l’éta- blissement financier. Vers une taxe sur les réseaux électriques pour financer les retraites d’EDF a EMPRUNTS D’ÉTAT : le Sénat a voté, mercredi, un amende- ment qui autorise l’agence France Trésor, le bras armé de l’Etat pour UNE TAXE sur les réseaux régulés d’électrici- sur les salaires de 7,85 % et par une contribution Le temps presse pour le gouvernement, qui emprunter sur les marchés financiers, à s’endetter en devises autres té pour financer les retraites des électriciens ? d’équilibre payée par l’entreprise, à hauteur de souhaite boucler le dossier des retraites d’EDF- que l’euro. L’idée fait son chemin, tant chez EDF qu’à Ber- 54 % de la masse salariale. GDF avant la fin de l’année, afin de pouvoir lan- a MÉDÉRIC : CGU France, filiale de l’assureur britannique Aviva, cy. Selon nos informations, François Roussely, cer le débat sur le changement de statut des deux a annoncé, mercredi, la création d’une société commune, Médéric le président du groupe public, appuierait forte-    entreprises publiques, et surtout ouvrir le dossier Epargne, avec le groupe de protection sociale complémentaire Médé- ment la création, également avancée par la CGT Pour Bercy, toute la difficulté est de faire pas- général des retraites, que Jean-Pierre Raffarin ric, ainsi que la cession de son activité de prévoyance collective. et d’autres syndicats, d’un prélèvement sur l’usa- ser un tel prélèvement sans qu’il apparaisse com- s’est engagé à réformer avant l’été 2003. Mercre-  ge des réseaux de transport (lignes à haute ten- me une nouvelle taxe. La Commission de régula- di, la confédération CGT et sa fédération mines- sion) et de distribution (moyenne et basse ten- tion de l’électricité (CRE) ne verrait guère d’un énergie ont publié un communiqué dans lequel a GROUPE FLO : fortement endetté, le groupe de restauration sion) du courant électrique. L’objectif serait de bon œil un alourdissement des charges (d’envi- elles jugent « inacceptable » un adossement du Flo, société familiale fondée par Jean-Paul Bucher, est contraint dégager 1,27 milliard d’euros par an pour payer ron 3 euros par mégawatt heure) sans contrepar- régime spécial des électriciens et gaziers au régi- d’ouvrir ses portes à un investisseur et de lancer une augmentation de environ la moitié de la charge du régime « cha- tie pour les utilisateurs des réseaux, en l’occurren- me général. Une solution préconisée par les fédé- capital, selon un communiqué diffusé mercredi. Un investisseur, But- peau » de retraite des salariés du secteur électri- ce les producteurs d’électricité, ou pour les con- rations patronales et qui entraînerait automati- ler Capital Partners, va faire son entrée dans le groupe de restauration que et gazier. Ce régime serait destiné à complé- sommateurs finaux. Bruxelles pourrait y déceler quement les retraites d’EDF-GDF dans la réfor- à hauteur de 39,5 % à 49,5 %, à l’occasion d’une augmentation de capi- ter les prestations fournies par le régime géné- une subvention croisée d’EDF, qui ferait ainsi me générale préparée par François Fillon. tal de 30 millions d’euros. ral, auquel serait adossé l’actuel régime spécial, financer une partie de ses propres charges par… a LESIEUR : la société française Cereol (oléagineux) a annoncé, entièrement financé jusqu’ici par une cotisation ses concurrents ! Pascal Galinier jeudi, avoir cédé pour 181 millions d’euros l’intégralité de sa part dans Lesieur à Sofiproteol, l’établissement financier des producteurs d’hui- les et protéines végétales en France. Le Crédit agricole tente de resserrer ses rangs

LE GROUPE Crédit agricole est construire des relations de confiance agité par plusieurs questions gra- avec le Crédit lyonnais et d’obtenir le ves. Pourquoi ses dirigeants ont-ils meilleur prix pour l’ensemble de nos refusé d’acheter à l’Etat 10,9 % du actionnaires. » En creux, il avoue Crédit lyonnais à 44 euros l’action, qu’il n’y avait pas de consensus au alors que pour les obtenir BNP Pari- sein du groupe sur le projet Crédit bas a mis 58 euros et que la Société lyonnais. Ce qui explique, en par- générale a proposé 47 euros ? Pour- tie, l’indécision de M. Laurent. Et quoi, alors que les discussions avec l’exaspération de l’Etat devant cet- le Crédit lyonnais durent depuis te indétermination. près de deux ans, rien n’a pu abou- tir ? Pourquoi le Crédit agricole   a-t-il toujours mégoté sur le prix, A force de chercher le consen- alors que la valeur du Lyonnais n’a sus, tant en interne qu’avec le Cré- cessé d’augmenter ? Y a-t-il eu dit lyonnais, Crédit agricole SA se erreur de jugement ? Le groupe, et trouve aujourd’hui dans une situa- en particulier Crédit agricole SA, la tion difficile. Même s’il dit perce- structure cotée, bras armé pour voir davantage d’amitié de la part l’acquisition d’une participation du Crédit lyonnais depuis samedi, supplémentaire dans le Crédit lyon- le Crédit agricole n’est plus aujour- nais, est-il dirigé par une main suffi- d’hui qu’un actionnaire parmi samment ferme et décidée par son d’autres de l’ex-banque publique. président, Marc Bué, et son direc- Même si la FNCA et Crédit agrico- teur général, Jean Laurent ? le SA affirmaient mercredi soir Le débat a été ouvert lundi que « le groupe devait continuer 25 novembre, mardi, et mercredi d’examiner (…) la possibilité d’un matin. Les quatre dirigeants du rapprochement avec le Crédit lyon- groupe, MM. Bué et Laurent pour nais », BNP Paribas se considère Crédit agricole SA, René Carron et désormais aussi légitime que la Pierre Bastide, respectivement pré- banque verte pour un rapproche- sident et secrétaire général de la ment avec le Lyonnais. Michel Fédération nationale de Crédit agri- Pébereau, son président, rencon- cole (FNCA), l’organe politique du trera prochainement Jean Peyrele- groupe, qui représente les caisses vade, son homologue du Crédit régionales, se sont expliqués. Cha- lyonnais. Reste à savoir quelle est cun a également dû rappeler sa la détermination réelle du Crédit vision des discussions devant le agricole, son directeur général bureau de la FNCA réuni mardi adjoint chargé des finances, Gilles matin. L’exercice a été renouvelé de Margerie, ayant déclaré aux lors du conseil de Crédit agricole analystes jeudi matin : « Il y a des SA réuni mercredi matin. Finale- niveaux de prix auxquels on pour- ment, dans un communiqué com- rait être vendeur. » mun, MM. Bastide et Carron ont Crédit agricole SA a par ailleurs clos le débat, déclarant que les ins- annoncé que son résultat net (part tances collégiales de la banque du groupe) au troisième trimestre « ont indiqué aux dirigeants de la 2002 a reculé de 29,6 %, à 145 mil- FNCA et de Crédit agricole SA qu’el- lions d’euros, une baisse plus forte les assumaient solidairement les déci- que prévu par les analystes, selon sions prises. Elles ont aussi manifesté Reuters. La chute de la Bourse a leur volonté de ne donner prise ni à obligé le groupe à passer 153 mil- l’esprit de division ni à un pessimis- lions d’euros de provisions sur son me injustifié ». portefeuille d’actions. Sur les neuf Dans un entretien publié jeudi premiers mois de l’année, le résul- 28 novembre par Les Echos, M. Car- tat de Crédit agricole SA recule de ron précise : « Je constate que beau- 19,6 % par rapport à la même coup d’entre nous ressentent doulou- période 2001, à 721 millions reusement le fait que la participa- d’euros. Pour l’ensemble du grou- tion de l’Etat dans le Crédit lyonnais pe Crédit agricole, ce résultat net nous ait échappé. C’est donc un s’élève à 1,6 milliard d’euros, en espoir partagé. Notre désir le plus hausse de 37,1 %. profond était d’établir un consensus au sein des caisses régionales, de Sophie Fay LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/21 COMMUNICATION

Démissions La presse allemande fait face à une tempête sans précédent en série à la

Les recettes publicitaires chutent et les plans sociaux se multiplient. La conjoncture économique aggrave tête de la RAI LA TÉLÉVISION publique italien- la crise des quotidiens, essentiellement régionaux, qui souffrent également de la désaffection des jeunes pour l’écrit ne s’enfonce dans la crise avec la démission d’un troisième des cinq FRANCFORT LA PUBLICITÉ DÉLAISSE LES QUOTIDIENS toute façon la perte d’influence des membres du conseil d’administra- de notre correspondant quotidiens vis-à-vis des jeunes », dit tion de la RAI. Marco Staderini a La presse quotidienne allemande Diffusion des quotidiens de 1950 à 2002, en millions Dépenses de publicité en Allemagne, en milliards d'euros Hermann-Dieter Schröder, un uni- envoyé, mercredi 27 novembre, une est confrontée à sa plus grave crise versitaire de Hambourg spécialisé lettre de démission aux présidents Allemagne de l'Ouest Allemagne réunifiée depuis la guerre. Depuis plusieurs 6 dans l’économie des médias. 77 % de la Chambre des députés et du mois, nombre de quotidiens multi- de la population allemande affir- Sénat, organes de tutelle du conseil Quotidiens

plient les économies. Plans sociaux, 19,5 me lire régulièrement un quoti- d’administration de la RAI.

19,0 5 18,7 18,2

pagination réduite, suppléments 17,8 dien, qu’il soit régional ou natio- Traditionnellement, trois adminis- abandonnés, les quatre titres qui Télévision nal. Mais la proportion tombe à trateurs sont « sous l’influence » de

15,1 4 14,5 revendiquent une audience nationa- 14,1 65 % pour les 20-29 ans. S’il rejette la majorité au pouvoir et deux sont le sont particulièrement touchés : à 12,5 l’hypothèse d’une faillite de son nommés sur avis de l’opposition.

11,3 3 l’instar de la Süddeutsche Zeitung,le 10,7 journal, Utz Grimmer, un cadre « Je prends acte de l’impossibilité de quotidien de gauche Frankfurter supérieur de la Frankfurter Runds- poursuivre ce travail avec dignité. On 2 Rundschau a lancé une vaste res- Magazines chau, est plutôt pessimiste pour ne peut faire comme si de rien n’était tructuration pour tenter d’assurer l’ensemble de la profession : «La et laisser les choses en l’état », a dé- sa survie. Ses effectifs doivent pas- 1 génération de ceux qui voulaient noncé M. Staderini, de sensibilité ser à 1 200 salariés en 2004, contre Radio lire un journal à tout prix le matin centriste. Son départ fait suite à la 1 600 début 2001. Son voisin et rival 0 au petit déjeuner passe la main. Les démission, la semaine dernière, des conservateur, la Frankfurter Allge- 1950 60 70 80 85 90 95 97 99 00 02 1992 94 96 98 2000 2001 jeunes sont éduqués de manière deux administrateurs nommés par meine Zeitung, a annoncé près de L'Allemagne compte aujourd'hui dix titres nationaux, qui assurent une diffusion quotidienne de 1,7 million d'exemplaires, beaucoup plus visuelle, selon des l’opposition de centre-gauche. 200 suppressions de postes, dont en légère hausse (1,6 million en 2000). Les autres quotidiens (331 titres régionaux et locaux en 2002) perdent quant à eux schémas imposés par la télévision,  une centaine dans la rédaction (Le des lecteurs : leur diffusion est passée de 16,6 millions d'exemplaires par jour en 2000 à 16,1 millions en 2002. et impossibles à transposer dans la Monde du 6 novembre). Seul du lot Sources : ZAN/BDZV ; Fédération des éditeurs de presse allemands, deuxième semestre 2002 presse écrite. » Même en cas de for- a RADIO : les journalistes d’Euro- à être adossé à un groupe puissant te reprise, les petites annonces pe 1 réunis en assemblée généra- (Springer), Die Welt, à Berlin, a été teindre péniblement 140 millions à 17,8 millions cette année. Ce dé- A Berlin, Munich ou Cologne, d’emplois iront en partie vers les le, mercredi, après la publication contraint de fusionner ses équipes cette année. La tendance est géné- clin progressif touche en premier plusieurs journaux se disputent en- supports de type Internet, prédit d’un article dans Le Canard enchaî- avec celle d’un quotidien local aussi rale : « Le boom de la fin des lieu les titres régionaux, qui consti- core les faveurs des lecteurs, sans M. Grimmer. Du coup, selon lui, la né qui qualifiait la station de contrôlé par sa maison mère, le Ber- années 1990 est difficile à digérer. tuent l’essentiel de la diffusion. La compter les quotidiens populaires crise actuelle est sans doute passa- « radio chérie de l’UMP », se sont liner Morgenpost. A la clé : près de La plupart des éditeurs se sont diver- diversité et la vitalité de la presse comme Bild. Mais le nombre de gère sur le plan conjoncturel, mais déclarés « insultés par ces accusa- 120 emplois supprimés (Le Monde sifiés à grands frais, en particulier locale et régionale ont certes de titres régionaux, malgré l’unifica- les quotidiens pourraient avoir du tions ». Dans un texte ils assurent du 7 juillet). dans Internet. Ils doivent aujour- quoi faire baver d’envie les édi- tion, a décliné de près d’un tiers mal à retrouver leur santé d’antan. qu’ils « n’ont jamais reçu de consi- « Le séisme actuel est violent, d’hui couper dans les sureffectifs et teurs français, avec plus de depuis les années 1960. gne politique de leur hiérarchie sur mais il est en bonne partie conjonc- se recentrer sur leurs activités histori- 330 titres distincts. « L’enjeu fondamental, c’est de Philippe Ricard le contenu » de leurs articles. turel. La crise est surtout finan- ques », indique-t-on du côté de la cière », dit Helmut Heinen, le prési- Westdeutsche Allgemeine Zeitung dent de la Fédération des éditeurs (WAZ), géant de la presse régio- de journaux allemands. Faiblesse nale installé dans la Ruhr. de la croissance oblige, les recettes publicitaires se sont effondrées.   Les petites annonces d’emplois Néanmoins, le problème pour- ont chuté de 41 % cette année par rait être plus grave encore. L’ex- rapport à 2001. Les journaux, très pansion de la télévision, avec l’es- épais il y a peu, ont sérieusement sor des chaînes privées dans les Via Vienne vers l'Asie et maigri. Après une période de années 1980, puis le boom d’Inter- vaches grasses, liée à l’euphorie net exercent une concurrence de suscitée par la bulle technologi- plus en plus sensible. C’est vrai que, ce retournement brutal a fait tant sur le plan de la publicité que d’autant plus mal que l’équilibre sur celui des ventes. Si le taux de l'Australie. financier des principaux quoti- pénétration de la presse alleman- diens allemands dépend aux deux de demeure élevé – 371 exemplai- tiers, voire davantage, de la publici- res de journaux achetés pour té et des annonces. En deux ans, le 1 000 habitants (contre 181 en chiffre d’affaires de la Frankfurter France) –, la diffusion totale des Rundschau a reculé d’une cinquan- quotidiens s’effrite peu à peu : elle taine de millions d’euros, pour at- est passée de 19,5 millions en 1995 La « Süddeutsche Zeitung » tente d’échapper à la crise

FRANCFORT des quotidiens de l’est de l’Allema- de notre correspondant gne, sont susceptibles d’être cédés. La Süddeutsche Zeitung a beau Les investissements dans Internet avoir une diffusion en hausse, elle vont être réduits ou plus sélectifs. n’échappe pas à la tourmente qui Le quotidien, dont les effectifs souffle sur l’ensemble de la presse représentent un cinquième de ceux allemande. Le quotidien de centre de la maison mère, sera replacé au gauche, installé en plein cœur de centre des priorités. Münich, traverse même une crise A Vienne, des correspondances faciles sans précédent depuis sa fonda-    tion, au lendemain de la chute de Malgré tout, le fleuron de la mai- vers l'Asie et l'Australie. Hitler. Afin d’échapper à des pro- son – 440 000 exemplaires vendus blèmes de liquidités, le groupe a par jour, soit la plus grosse diffu- d’ailleurs dû procéder à une petite sion de la presse nationale – n’est révolution : le tour de table, aupara- pas épargné par l’austérité. Car il vant composé de cinq sociétaires est lui aussi déficitaire. Plus de familiaux, a été renforcé, lundi 70 journalistes, archivistes et tech- 25 novembre, par l’arrivée d’un niciens vont quitter une rédaction nouveau partenaire. C’est un édi- d’environ 300 personnes. Un sup- teur de presse régionale, incontour- plément destiné aux jeunes a été nable à Stuttgart, qui est venu à la supprimé, tout comme la page ber- rescousse, injectant selon les esti- linoise. « Le journal avait beaucoup mations officieuses entre 100 mil- recruté ces derniers temps, avec des lions et 150 millions d’euros d’ar- salaires en hausse du fait de la gent frais. Après cette augmenta- concurrence. Il a longtemps vécu sur tion de capital, la Südwestdeutsche un grand pied, les voitures de fonc- Medien Holding contrôlera tion ne constituent pas un avantage 18,75 % du groupe, à égalité avec exceptionnel », constate un rédac- trois des propriétaires d’origine. teur. « Le pire est peut-être passé, nous L’arrivée d’un nouvel investis- poussons un ouf ! de soulagement, seur va contribuer à détendre le cli- * même si toutes les interrogations mat. « La défense de l’indépendan- n’ont pas disparu », dit un chef de ce éditoriale constitue une priorité service adjoint. Les rumeurs sur la de notre maison », a affirmé Hanns- mauvaise santé financière du quoti- Jörg Dürrmeier, le président de l’as- dien de Munich s’étaient multi- semblée des actionnaires. A pliées ces dernières semaines : le Münich, capitale de la très conser- www.austrianairlines.fr Période de voyage : 1.10 - 15.12.2002. Information et inscription : report du versement des primes de vatrice Bavière, le journal constitue www.austrianairlines.fr, rubrique "Miles&More" Noël a contribué à alourdir une un précieux contre-pouvoir. Et ses Contactez Austrian Airlines au * Valable en Classe Affaires, excepté sur les vols vers Kuala Lumpur. atmosphère déjà dégradée. Après déboires sont suivis de près. «La Bangkok 5 x par semaine, vol quotidien à partir du 2 déc. 02 des années 1999 et 2000 records, la marge de manœuvre du titre devrait ✆ 0820 816 816 (0,118 EUR TTC/min) maison mère du journal est dans le rester large, certainement plus rouge : ses pertes devraient large- qu’avec les autres partenaires évo- ou votre agence de voyages habituelle. ment dépasser les 50 millions qués », observe un connaisseur. Le Austrian Airlines et Lauda Air vous proposent les meilleures d’euros cette année. groupe de presse régionale WAZ, à Une restructuration d’envergure l’affût de toutes les bonnes occa- correspondances vers l'Asie et l'Australie, via l'aéroport de a été amorcée, pour, espère-t-on sions, et son rival Holtzbrinck (déjà Vienne, où les transferts se font très simplement et rapidement. au siège, retrouver le chemin des propriétaire de l’hebdomadaire Die bénéfices dès 2003 : un millier de Zeit et du journal financier Handels- En "Grand Class" d'Austrian Airlines et en "Amadeus Class" salariés, sur 5 000, devraient quit- blatt) ont été un moment sur les ter le groupe dans les deux ans à rangs pour porter secours à la Süd- de Lauda Air - récompensées à plusieurs reprises lors de venir. La diversification à l’ordre deutsche Zeitung. Leur intrusion en concours internationaux -, vous bénéficierez du jour lors de la dernière décennie Bavière aurait sans doute constitué est suspendue. Des actifs, à l’instar une onde de choc supplémentaire. d'un service 1ère classe au tarif classe Affaires. de la revue Medical Tribune, reprise en 2000, ou les parts détenues dans P. Ri. 22/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’euro faiblit, Les analystes s’inquiètent de la plainte de LVMH contre Morgan Stanley les actions rebondissent CHRONIQUE DES MARCHÉS À LA VEILLE d’un jour férié aux rale américaine dans son Livre bei- Etats-Unis pour Thanksgiving, les ge. Celle-ci y indique que « l’activi- investisseurs se sont précipités sur té économique a connu une crois- DEPUIS la faillite frauduleuse d’Enron, valeur type de dossier. Chez Morgan Stanley, on rappel- les marchés d’actions, mercredi sance lente globalement fin octobre chérie de Wall Street, le soupçon fait rage aux ACTION MORGAN STANLEY le que 17 analystes de la place financière parta- 27 novembre, à la lecture des der- et début novembre ». Etats-Unis sur les conflits d’intérêt au sein des En dollars, àNew York gent l’avis « neutre » de Mme Kent (contre 22 à nières statistiques économiques. Décidés à se montrer optimis- grands établissements financiers, mettant en 45 Le 27 nov. 45,98 l’achat et 4 à la vente, selon Bloomberg) et que L’augmentation des dépenses de tes, les boursiers ont fait grimper cause l’indépendance des activités d’analyse par cette dernière a été élue par ses pairs meilleure 40 consommation des ménages améri- les indices. Le Dow Jones a termi- rapport à celles de banque d’investissement. Le analyste de son secteur huit années d’affilée. cains de 0,4 % en octobre sur un né en hausse de 2,94 %, à procureur de New York, Eliott Spitzer, enquête 35 L’attaque de LVMH n’est sûrement pas mois leur a semblé de bon augure 8 931,68 points, l’indice composite ainsi activement sur les pratiques du gotha de la dénuée d’arrière-pensées. Bernard Arnault, 30 pour la croissance. Ils ont de du Nasdaq a progressé de 3,01 %, finance outre-Atlantique. PDG du groupe, n’a jamais accepté la défaite de même apprécié l’augmentation à 1 487,93 points, et l’indice Stan- En accusant la banque américaine Morgan 25 sa tentative de mainmise sur Gucci et a mené des commandes de biens durables, dard & Poor’s 500 a gagné 2,80 %, Stanley de publier des notes biaisées sur son 01 081624 01 081624 ensuite une guérilla judiciaire pendant près de oct. nov. 2002 qui ont affiché une hausse de à 938,87 points. L’activité a par compte (Le Monde du 27 novembre), LVMH Source : Bloomberg deux ans. En serait-ce un nouvel épisode, LVMH 2,8 % en octobre, bien plus que les ailleurs été plus importante que importe ce débat en France. Le numéro un mon- profitant de ce climat de moralisation bancaire prévisions à 1,5 % émises par les d’habitude avec 1,35 milliard d’ac- dial du luxe réclame, devant le tribunal de pour gagner de l’argent et intimider une analyste économistes. Ces statistiques ont tions échangées à Wall Street et commerce de Paris, 100 millions d’euros de dom- qui lui est défavorable ? été défavorables à l’euro, qui s’est 1,68 milliard sur le Nasdaq. mages et intérêts à la deuxième maison de cour- te du secteur du luxe de la banque, aurait même replié, passant temporairement L’euphorie américaine s’est pro- tage au monde pour des analyses, qualifiées fait partie de l’équipe qui a préparé l’introduc-     sous le seuil de 0,99 dollar. pagée dans la foulée à l’Europe, où d’« erronées » et de « biaisées », portant préjudi- tion en Bourse du maroquinier italien il y a sept En tout cas, la plainte de LVMH est une pre- Les marchés n’ont même pas les places financières ont toutes ce à son image et susceptibles d’influer négative- ans. Surtout, la banque new-yorkaise a défendu mière, les banques ayant jusqu’ici été attaquées tenu compte de l’état des lieux affiché des hausses dignes des ment sur son cours de Bourse. La banque rejette Gucci lors de la tentative de prise de contrôle seulement aux Etats-Unis, et plutôt par des morose dressé par la Réserve fédé- meilleures séances de l’année. L’in- les accusations de LVMH, proclamant « l’intégri- infructueuse menée par LVMH sur le groupe ita- investisseurs ou par des procureurs que par des dice DAX de Francfort, surtout, a té » de ses analyses, et compte se défendre lien de janvier 1999 à septembre 2001, appelant entreprises. Dans le milieu des analystes, cette terminé sur un bond de 4,84 %, à « vigoureusement » dans cette procédure. Une à la rescousse Pinault-Printemps-Redoute. Alors initiative fait peur, alors que LVMH est connu INDICE DOW JONES 3 346,14 points. Comme à l’accou- première confrontation entre les deux parties que l’opinion actuelle de Mme Kent est « neutre » pour faire partie de ces sociétés dites mauvaises En points, àNew York tumée, le Footsie n’a dégagé qu’un est prévue le 21 janvier. sur le titre LVMH mais « positive » sur Gucci, le joueuses, qui n’hésitent pas à mettre les analys- gain modeste de 1,80 %, à groupe français lui reproche d’être de parti pris. tes critiques sur liste noire. « Il faudra attendre 9 000 Le 27 nov. 8931,68 4 144,20 points. Le CAC 40 de la     Par exemple, elle a été seule à écrire, dans une le jugement pour savoir si, sur le fond, la cause de 8900 Bourse de Paris a réalisé une avan- Le conflit semble difficile à trancher. Il est étude en juillet, que LVMH pourrait être dégra- LVMH est juste ou non, relève un analyste pari- cée de 3,07 %, à 3 313,76 points. Le aujourd’hui reconnu que certains analystes de dé par les agences de notation financière, dans sien influent. Mais la conséquence est de toute 8800 titre France Télécom a été particu- grands établissements ont recommandé des un contexte où les investisseurs sanctionnaient façon mauvaise. Alors qu’une réflexion s’engage 8 700 lièrement entouré. Après avoir per- actions dont ils ne pensaient pas que du bien, durement ce genre de nouvelles. La note de aujourd’hui pour restaurer l’indépendance des du 9,72 % la veille, il a fini en haus- afin de permettre à l’activité de banque d’inves- LVMH n’a pas, depuis, été abaissée et ne fait pas analystes vis-à-vis de leurs collègues banquiers 8 600 se de 13,14 %, à 16,70 euros. Les tissement de décrocher de rentables contrats. l’objet d’avertissement de la part des agences. d’affaires, leur liberté d’opinion risque d’être de 8500 investisseurs ont apprécié l’idée Mais contrairement au Crédit suisse First Bos- nouveau muselée, cette fois par les entreprises. selon laquelle le gouvernement ton, à Merrill Lynch ou à Salomon Smith Barney,    L’autocensure est déjà trop répandue dans ce 8400 ferait une avance de 9 milliards les pratiques de Morgan Stanley n’ont pas été Le groupe de luxe affirme avoir d’autres preu- métier, et la Bourse a besoin d’analystes criti- 8 300 d’euros au groupe. ouvertement mises en cause. Dans cette affaire, ves de la partialité de l’analyste, plus confiden- ques. » 28 01 07 13 19 25 27 Morgan Stanley est la banque-conseil du concur- tielles que ces seules études. Mais il est très déli- oct. nov. 2002 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme rent direct de LVMH, Gucci. Claire Kent, l’analys- cat d’apporter la charge de la preuve dans ce Gaëlle Macke

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 28/11, 9h51 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4158,00 28/11 0,33 5362,29 4/1 3609,89 24/9 15,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 713,99 28/11 0,50 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 3007,20 28/11 1,31 3443,89 14/2 2842,60 10/10 18,10 SUÈDE OMX 578,25 27/11 4,04 878,88 4/1 413,98 10/10 24,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 112,48 27/11 -0,46 172,33 31/12 109,98 27/11 16,00 ALLEMAGNE DAX Index 3332,15 28/11 -0,42 5467,31 19/3 2519,30 9/10 22,90 EUROPE Shenzen B 188,28 27/11 1,49 267,75 31/12 182,42 23/1 11,20 Euro Neu Markt Price IX 484,26 27/11 2,11 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 8022,85 27/11 0,25 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,90 CORÉE DU SUD Composite 708,07 27/11 0,83 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1099,83 28/11 -0,37 1368,18 2/5 991,22 10/10 15,00 ISLANDE ICEX 15 1322,41 27/11 -0,03 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 10089,90 28/11 1,46 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,40 BELGIQUE Bel 20 2088,24 28/11 -0,41 2906,75 24/4 1752,31 9/10 12,10 POLOGNE WSE Wig 20 1235,75 27/11 0,65 1486,22 28/1 1026,65 26/7 23,50 All ordinaries 4377,04 28/11 1,49 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 207,82 28/11 0,40 280,92 26/3 180,39 11/10 13,30 TCHÉQUIE Exchange PX 50 465,60 27/11 2,35 479,39 10/5 384,60 2/1 12,50 INDE Bombay SE 30 372,96 27/11 -0,06 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6713,00 28/11 0,19 8608,50 4/1 5266,89 10/10 17,80 RUSSIE RTS 356,20 27/11 0,16 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 357,93 27/11 1,87 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6803,72 28/11 1,01 9224,38 4/1 4711,08 24/7 18,70 SUISSE Swiss market 5198,70 28/11 0,32 6740,60 17/5 4333,10 10/10 25,90 JAPON Nikkei 225 9176,78 28/11 3,39 12081,42 27/5 8197,21 10/10 24,90 FRANCE CAC 40 3327,44 28/11 0,41 4720,04 4/1 2612,03 10/10 19,30 TURQUIE National 100 12836,48 28/11 -1,54 15071,83 8/1 8514,03 3/7 28,00 Topix index 888,12 28/11 2,04 1144,02 27/5 808,15 19/11 29,50 Mid CAC 1526,52 27/11 1,68 2176,89 2/4 1233,19 10/10 18,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 630,34 28/11 -0,33 816,94 23/4 621,09 15/10 13,50 SBF 120 2340,95 28/11 0,48 3263,90 28/3 1847,00 10/10 19,40 ARGENTINE Merval 502,14 26/11 0,72 502,14 26/11 267,73 14/6 21,80 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 716,08 28/11 0,11 SBF 250 2216,99 27/11 2,69 3081,89 28/3 1767,51 10/10 19,20 BRÉSIL Bovespa 10226,44 27/11 0,94 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,30 SINGAPOUR Straits Time 1413,40 28/11 1,32 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1881,65 27/11 0,08 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,30 CANADA TSE 300 6604,25 27/11 1,95 7992,70 7/3 5678,27 10/10 19,60 TAÏWAN Weighted 4612,60 28/11 -0,44 6484,93 22/4 3845,76 11/10 26,10 Indice nouveau marché 569,43 28/11 1,26 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 80,30 27/11 0,59 109,73 28/12 74,86 16/10 14,70 THAILANDE Thaï SE 365,16 28/11 1,05 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1869,22 28/11 0,00 2655,07 3/1 1678,69 8/11 14,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8931,68 27/11 2,94 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4341,37 27/11 0,67 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,50 Nasdaq composite 1487,94 27/11 3,01 2098,87 9/1 1108,48 10/10 17,00 AFRIQUE DU SUD All share 9428,44 28/11 0,65 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,80 ITALIE Milan Mib 30 26073,00 28/11 0,30 33548,00 17/4 20542,00 10/10 21,90 Nasdaq 100 1125,67 27/11 3,51 1710,22 9/1 795,25 8/10 45,60 COTE D'IVOIRE BRVM 67,65 26/11 -0,15 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 804,08 27/11 0,57 1169,47 14/1 642,21 11/10 14,80 Wilshire 5000 8872,79 27/11 2,75 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 359,54 28/11 0,60 531,45 18/4 282,79 24/9 15,10 Standards & Poors 500 938,87 27/11 2,80 1176,96 7/1 768,63 10/10 19,30 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5957,07 28/11 0,05 7998,50 4/1 4937,16 30/9 17,10 MEXIQUE IPC 6129,25 27/11 3,49 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 28 novembre 9h51 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 134,00...... 0,07 27/11 : 118 millions d'euros échangés 28/11 : 820 millions d'euros échangés Séance du 27/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 85,03...... 0,72 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 50,50...... 0,16 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 28,73...... 4,66 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,00...... 0,17 TEXAS INSTRUMENTS...... 20,27...... 9,86 Meilleures performances Meilleures performances 1332 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2662,63...... 0,30 E.ON ...... AL...... 44,75 .....-0,53 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 6,94 ...... 16,44 SANSUI ELECTRIC...... 8,00 ...... 33,33 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 63,83...... 1,27 AUTOMOBILE ...... 176,18...... 0,14 ENDESA...... ES...... 12,04...... 0,75 VERIZON COMM ...... 41,57...... 4,34 SOITEC...... 3,80 ...... 15,15 MORI DENKI MFG ...... 14,00 ...... 27,27 3 M...... 129,63...... 3,37 BANQUES...... 217,13...... 0,06 ENEL ...... IT ...... 5,12...... 0,79 WAL-MART STORES ...... 54,84...... 3,01 OBERTHUR CARD SYST...... 2,10 ...... 14,75 TOKYOKOKI SEIZ ...... 38,00 ...... 22,58 AM INTL GRP...... 64,67...... 3,72 PRODUIT DE BASE ...... 164,71...... 0,85 ENI SPA ...... IT...... 14,43 .....-0,28 WALT DISNEY COMPAN...... 19,89...... 4,63 FRANCE TELECOM...... 16,70 ...... 13,14 FREESIA MACROSS CO...... 47,00 ...... 20,51 ALCOA ...... 25,47...... 3,96 CHIMIE...... 271,62 .....-0,30 FORTIS...... BE...... 17,66...... 0,23 GEOPHYSIQUE ...... 21,25 ...... 11,84 DOW CHEMICAL ...... 4270,00 ...... 19,61 AOL TIME WARNER...... 16,40...... 6,77 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 341,13...... 0,50 FRANCE TELECOM...... FR...... 17,43...... 4,37 VALLOUREC ...... 62,50 ...... 11,41 HIKARI TSUSHIN ...... 1288,00 ...... 18,17 AMERICAN EXPRESS ...... 39,14...... 3,24 1737 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 178,91...... 0,08 GENERALI ASS...... IT...... 19,70...... 0,10 EQUANT ...... 5,67 ...... 11,18 FURUKAWA ELECTRIC ...... 297,00 ...... 17,86 AT&T (REGROUPE) ...... 28,00...... 0,61 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 96,75...... 0,58 ING GROEP CVA...... NL...... 18,78...... 0,59 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,99...... 2,06 ALTERA CORP...... 14,98...... 6,17 PHARMACIE...... 346,14...... 0,52 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,52...... 0,52 EUROTUNNEL...... 0,61 ...... -4,69 KAWASAKI SAFETY ...... 246,00...... -10,55 BOEING CO...... 35,02...... 4,01 AMAZON.COM...... 24,08...... 2,91 ÉNERGIE ...... 276,27...... 0,18 L'OREAL...... FR...... 72,50 .....-0,07 EASY ETF EURO INSU ...... 186,60 ...... -4,21 TDF CORP ...... 120,00...... -10,45 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,51...... 1,11 AMGEN INC...... 48,29...... 2,70 SERVICES FINANCIERS...... 171,05...... 0,29 LVMH ...... FR...... 47,19...... 1,27 COFACE...... 46,89 ...... -2,11 SHOWA CHEMICAL...... 132,00...... -10,20 CATERPILLAR ...... 49,26...... 4,61 APPLIED MATERIALS ...... 17,49...... 5,62 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 208,95...... 0,87 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 146,61 .....-1,60 M6 ...... 26,02 ...... -2,11 ISHIKAWAJIMA...... 310,00...... -10,14 CITIGROUP...... 38,91...... 4,88 BED BATH & BEYOND ...... 35,14...... 4,33 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 259,94...... 0,65 NOKIA OYJ...... FI...... 19,63...... 1,08 EULER & HERMES...... 21,00 ...... -2,05 IKUYO ...... 165,00 ...... -9,84 COCA-COLA ...... 46,23...... 3,19 CISCO SYSTEMS...... 14,83...... 2,63 ASSURANCES...... 190,04 .....-0,01 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 91,50...... 0,55 ALSTOM ...... 7,02 ...... -1,68 FORVAL TELECOM ...... 47000,00 ...... -9,62 COLGATE PALMOLIVE...... 51,90...... 1,47 COMPUWARE...... 5,69...... 4,79 MÉDIAS ...... 172,53...... 0,85 REPSOL YPF ...... ES...... 12,74...... 0,31 SPDR EUROPE 350 ...... 94,65 ...... -1,61 HAKUYOSHA...... 295,00 ...... -9,23 DOW CHEMICAL...... 30,80...... 3,32 CONCORD EFS ...... 14,92...... 4,70 BIENS DE CONSOMMATION...... 272,44...... 0,39 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 21,73...... 0,70 DUPONT DE NEMOURS...... 44,65...... 3,84 DELL COMPUTER ...... 29,03...... 2,47 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....235,46 .....-0,42 ROYAL DUTCH PETROL.....ES...... 44,30...... 0,45 EASTMAN KODAK...... 37,30...... 1,33 EBAY...... 69,65...... 3,12 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 315,07...... 0,53 RWE...... AL...... 29,34 .....-0,84 EXXON MOBIL ...... 34,98...... 3,00 FLEXTRONICS INTL ...... 11,16...... 1,36 SERVICES COLLECTIFS ...... 218,92...... 0,12 SAINT GOBAIN...... FR...... 29,10 .....-0,24 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,03...... 1,94 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,74...... 1,63 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 60,20...... 0,42 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 27/11 : 2550 millions d'euros échangés 27/11 : 466 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 27,15...... 3,04 GENZYME ...... 33,73 ...... 11,91 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,61...... 0,13 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 39,99...... 6,19 INTEL CORP ...... 20,90...... 3,47 SIEMENS ...... AL...... 50,07 .....-0,56 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,55...... 0,69 INTUIT ...... 54,18...... 2,23 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 56,00...... 0,18 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,95...... 0,12 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 37,50 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 6,94 ...... 16,44 HEWLETT PACKARD...... 19,59...... 4,48 JDS UNIPHASE...... 3,40...... 8,63 SUEZ...... FR...... 18,40...... 1,66 AEGON NV...... NL...... 15,34...... 0,59 AWG ...... 3,99 ...... 12,71 SOITEC...... 3,80 ...... 15,15 HOME DEPOT INC...... 26,09...... 4,28 LINEAR TECHNOLOGY ...... 33,53...... 3,62 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,32...... 0,24 AIR LIQUIDE...... FR...... 135,70 .....-0,59 INVENSYS...... 0,59 ...... 10,85 OBERTHUR CARD SYST...... 2,10 ...... 14,75 HONEYWELL INTL...... 24,44...... 1,66 MAXIM INTEGR PROD...... 43,38...... 5,51 TELEFONICA...... ES...... 10,26...... 0,49 ALCATEL A ...... FR ...... 5,81...... 1,04 MMO2...... 0,52...... 8,33 FRANCE TELECOM...... 16,70 ...... 13,14 IBM ...... 87,70...... 3,10 MICROSOFT...... 58,09...... 2,11 TIM ...... IT ...... 5,25...... 0,38 ALLIANZ N ...... AL...... 113,93 .....-0,32 TAYLOR WOODROW...... 1,75...... 7,86 GEOPHYSIQUE ...... 21,25 ...... 11,84 INTL PAPER...... 38,88...... 4,10 ORACLE CORP ...... 11,97...... 2,92 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 136,60...... 0,15 AVENTIS...... FR...... 58,00...... 1,75 ELECTROCOMPONENTS...... 3,38...... 7,56 VALLOUREC ...... 62,50 ...... 11,41 JOHNSON & JOHNSON...... 57,74...... 2,36 PAYCHEX ...... 29,41...... 5,07 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,02 .....-0,50 AXA...... FR...... 15,79...... 0,57 PILKINGTON PLC...... 0,64...... 7,11 EQUANT ...... 5,67 ...... 11,18 J.P.MORGAN CHASE ...... 25,19...... 4,13 PEOPLESOFT INC...... 19,65...... 2,34 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,70...... 1,76 BASF AG...... AL...... 38,17 .....-0,60 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,80...... 0,56 QUALCOMM INC...... 41,71...... 3,42 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 16,33...... 1,49 BAYER...... AL...... 23,30 .....-1,52 SHIRE PHARMA GRP ...... 4,44...... -12,94 EUROTUNNEL...... 0,61 ...... -4,69 MC DONALD'S CORP...... 18,50...... 1,54 SIEBEL SYSTEMS...... 8,39...... 2,69 VOLKSWAGEN ...... AL...... 40,13 .....-0,30 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 16,07 .....-0,43 BATM ADVANCED COMM ...... 0,14 ...... -6,67 EUROTUNNEL...... 0,62 ...... -3,12 MERCK AND CO...... 59,90...... 2,18 STARBUCKS CORP ...... 22,44...... 2,56 BBVA ...... ES...... 10,63...... 0,38 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- PACE MICRO TECH ...... 0,18 ...... -6,58 COFACE...... 46,89 ...... -2,11 MOTOROLA ...... 11,38...... 4,12 SUN MICROSYSTEMS...... 3,97...... 5,59 BNP PARIBAS ...... FR...... 41,08 .....-0,29 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- CAPITA GRP ...... 2,47 ...... -6,08 M6 ...... 26,02 ...... -2,11 NORTEL NETWORKS...... 2,95...... 7,27 VERITAS SOFTWARE ...... 18,41...... 0,82 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,12...... 0,28 (Belgique), GR (Grèce). EGG...... 1,45 ...... -5,23 EULER & HERMES...... 21,00 ...... -2,05 PEPSICO ...... 42,29...... 1,95 WORLDCOM...... 0,25 ...... 10,18 CARREFOUR...... FR...... 44,52 .....-0,51 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,86 ...... -3,37 ALSTOM ...... 7,02 ...... -1,68 PFIZER INC...... 31,65 ...... -0,50 XILINX INC...... 24,96...... 7,49 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 35,80 .....-0,25 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). SCHRODERS LTD...... 5,75 ...... -3,36 SPDR EUROPE 350 ...... 94,65 ...... -1,61 PHILIP MORRIS COS ...... 37,64...... 0,37 YAHOO INC ...... 18,39...... 1,43

MARCHÉ DES CHANGES 28/11, 9h51 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 28/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 28 NOVEMBRE 9h51 JEUDI 28 NOVEMBRE 9h51 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10290,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1353,00...... -1,06 ($) 0,81840 0,99245 1,55080 0,67308  TOKYO 3,30 3,05 4,61 5,04 OR FIN LINGOT...... 10320,00...... -0,29 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1361,52...... -1,08 (¥) 122,19000 121,26000 189,46500 82,24361 - 3,62 4,00 4,76 4,75 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,85...... 0,11 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1586,00...... -0,63  PARIS ¤ 3,30 3,05 4,76 5,21 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,00...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1606,48...... -0,40 ( ) 1,00760 0,82460 1,56225 0,67820  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,30 3,05 4,49 5,03 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... -0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4265,00...... 0,12 (£) 0,64483 0,52780 0,64000 0,43408  0,04 0,07 0,95 1,58 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,50...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4280,00...... -0,18 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,48570 1,21590 1,47460 2,30370 1,36 1,42 4,30 5,33 PIÈCE 10 US$...... 199,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7330,00...... -1,61  0,70 0,74 2,66 3,44 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 370,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7334,90...... -1,43 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 384,00...... -0,52 PLOMB COMPTANT ($)...... 452,50...... -1,31 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 456,48...... -1,17 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 776,00...... -1,40 MARCHÉS A TERME LE 28/11, 9h51 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 787,50...... -1,05 taux effectif moyen ...... 13,10 % 1.0020 0.9905 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4254...... 7,4276  usure...... 17,47 % 1.00 JEUDI 28 NOVEMBRE 9h51 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,43...... -0,45  ...... 7,2900...... 7,2980  40 . 11/2 3325,00 3326,50 592669 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9997 PLATINE À TERME ($)...... 581,50...... -0,60  ...... 9,0910...... 9,0940 0.98  . 12/2 91,99 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 385,00...... 1,58    . 50 ...... 30,6542...... 31,1567 0.97 0.9974 9/2 2654,00 2048 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1695,00...... 0,24  ...... 1,7795...... 1,7805  CAFE (£ LONDRES)...... 815,00...... 1,62 0.96 0.9951 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5627...... 1,5634  10  12/2 110,88 110,99 666757 COLZA (¤ PARIS) ...... 289,50...... 1,22    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,7347...... 7,7447 0.94 0.9928 MAÏS ($ CHICAGO)...... 244,00...... -0,31 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0077...... 2,0122  3. 12/2 97,05 97,05 685488 ORGE (£ LONDRES)...... 62,65...... 0,00 JEUDI 28 NOVEMBRE 9h51 0.93 0.9905 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 237,0447 ...... 237,8369   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,02...... -0,15 BRENT (LONDRES) ...... 24,84...... -1,00 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33232,0000..33298,0000 MJJASON 21 27   12/2 8710,00 8930,00 32742 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 205,20...... -0,24 WTI (NEW YORK)...... 26,85...... 1,90 ...... 31,4870...... 31,7870 2002 Novembre .   12/2 920,00 937,50 535659 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 167,00...... 0,12 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,85...... 1,70 LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... n/d...... 56,00...... n/d....-29,24...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SIMCO...... ◗...... 86,80...... 86,90...... -0,12...... n/d ...... 87,00...... 82,70...... n/d ...12180 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 29,50...... 29,36 ...... 0,48 .....10,48 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SKIS ROSSIGNOL...... 9,09 ...... 9,09...... n/d....-37,22 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Jeudi 28 novembre 9h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 17,43...... 16,70 ...... 4,37....-61,18 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 55,85...... 55,90...... -0,09....-11,13 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... n/d.....106,40...... n/d ...... 6,45...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 25,62...... 25,85...... -0,89....-46,63 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....124,00.....124,70...... -0,56....-18,90...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d.....102,00...... n/d .....52,32...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 ACCOR...... ◗ ...... 34,64...... 34,82...... -0,52....-15,16 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... 42,30...... 42,23 ...... 0,17 ...... 2,66 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOPHIA ...... ◗...... 31,45...... 31,49...... -0,13 ...... 4,20 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AFFINE ...... 39,00...... 39,00...... n/d ...... 5,69 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 98,90...... 97,50 ...... 1,44 ...... 8,08...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 23,90...... 22,90 ...... 4,37....-38,33 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AGF...... ◗...... 36,16...... 36,95...... -2,14....-32,91 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 9,98 ...... 9,90 ...... 0,81....-30,50 ...... 17,85...... 8,00...... n/d...... 4447 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 76,00...... 74,00 ...... 2,70...... -2,56 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,70...... 12,51 ...... 1,52....-22,74 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 22,18...... 21,25 ...... 4,38....-37,07 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 21,32...... 21,20 ...... 0,57...... -9,27 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....134,60.....136,50...... -1,39...... -3,79...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,65 ...... 5,47 ...... 3,29....-53,11 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 STERIA GROUPE #...... 14,00...... 14,09...... -0,64....-53,02 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL A...... ◗...... 5,74 ...... 5,75...... -0,17....-70,10 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION...... ◗...... 17,55...... 17,54 ...... 0,06 .....15,08 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SUCR.PITHIVIERS...... 389,00.....375,00 ...... 3,73 ...... 0,98...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALCATEL O ...... 4,34 ...... 4,21 ...... 3,09....-43,78 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 72,90...... 73,40...... -0,68...... -1,75 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUEZ...... ◗...... 18,18...... 18,10 ...... 0,44....-46,52 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALSTOM...... ◗...... 7,11 ...... 7,02 ...... 1,28....-39,12 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 64,40...... 65,50...... -1,68....-13,26 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 TAITTINGER ...... n/d.....130,00...... n/d ...... 0,07...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 7,30 ...... 6,94 ...... 5,19....-85,61 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 82,00...... 81,50 ...... 0,61...... -3,52 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 78,20...... 78,65...... -0,57....-47,86...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ARBEL# ...... 2,48 ...... 2,49...... -0,40....-20,00 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 4,97 ...... 4,92 ...... 1,02....-38,86 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TF1...... ◗...... 29,38...... 29,41...... -0,10 ...... 3,48 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AREVA CIP...... 155,50.....154,90 ...... 0,39...... -2,50...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....116,00.....119,00...... -2,52 ...... 7,60...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 THALES ...... ◗...... 27,32...... 27,10 ...... 0,81....-29,49 ...... 46,20...... 23,05 .....0,70 ...12132 ASF ...... ◗...... 24,91...... 25,06...... -0,60...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 24,00...... n/d ...... 9,09 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THOMSON...... ◗...... 20,95...... 20,80 ...... 0,72....-39,27 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 ATOS ORIGIN...... ◗...... 35,33...... 35,04 ...... 0,83....-51,96 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....136,10.....136,40...... -0,22....-15,14...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AVENTIS ...... ◗...... 56,55...... 57,00...... -0,79....-29,09 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,92 ...... 3,82 ...... 2,62....-69,72 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,69 ...... 9,42 ...... 2,87....-72,06 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 AXA...... ◗...... 15,63...... 15,70...... -0,45....-33,40 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 10,80...... 10,39 ...... 3,95....-47,41 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 17,64...... 17,60 ...... 0,23....-52,96 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BACOU DALLOZ ...... 88,00...... 88,00...... n/d...... n/d...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 11,20...... 11,20...... n/d....-10,75 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 65,00...... 62,90 ...... 3,34 .....13,93 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BAIL INVESTIS.CA...... 141,40.....140,30 ...... 0,78 .....16,76...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... n/d...... 17,90...... n/d ...... 8,48 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNILOG...... ◗...... 34,10...... 33,50 ...... 1,79....-50,10 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,45...... 36,46...... -0,03....-10,66 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....129,90.....128,80 ...... 0,85 .....21,06...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 VALEO...... ◗...... 31,21...... 30,93 ...... 0,91....-30,33 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BIC...... ◗...... 32,00...... 31,94 ...... 0,19....-16,57 ...... 44,66...... 27,21 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 77,30...... 78,35...... -1,34....-26,31...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALLOUREC...... ◗...... 60,40...... 62,50...... -3,36 .....13,42 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BNP PARIBAS...... ◗...... 41,10...... 41,20...... -0,24....-18,20 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 44,79...... 44,49 ...... 0,67...... -4,70 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VINCI...... ◗...... 58,35...... 58,00 ...... 0,60....-11,37 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE...... ◗ ....249,00.....249,70...... -0,28 ...... 3,66...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 53,05...... 54,00...... -1,76 ...... 5,67 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... 35,60...... 35,50 ...... 0,28 .....10,83 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOLLORE INV...... 45,10...... 45,50...... -0,88....-12,17 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 133,00.....139,60...... -4,73...... -7,63...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,90...... 24,37 ...... 2,17....-32,77 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BONGRAIN...... n/d...... 43,57...... n/d...... -3,17 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....107,80...... n/d....-13,06...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 16,15...... 16,09 ...... 0,37....-73,73 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BOUYGUES...... ◗...... 29,85...... 29,87...... -0,07....-18,88 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,80...... 20,90...... -0,48...... -5,45 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 WANADOO ...... ◗...... 4,85 ...... 4,85...... n/d....-13,85 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BULL#...... ◗...... 0,53 ...... 0,50 ...... 6,00....-56,91 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF ...... 2,13 ...... 2,15...... -0,93....-25,26 ...... 3,80...... 2,10...... n/d...... 7508 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,76...... 23,00...... -1,04...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BURELLE (LY)...... 63,00...... 62,90 ...... 0,16 .....26,93 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 31,80...... 31,61 ...... 0,60 ...... 0,95 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WORMS OPA...... 17,99...... 17,40 ...... 3,39...... n/d ...... 17,99...... 17,99...... n/d ...18571 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 19,81...... 19,75 ...... 0,30....-47,24 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 71,90...... 72,55...... -0,90....-11,12 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 ZODIAC...... ◗...... 21,40...... 21,39 ...... 0,05 ...... 4,95 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CANAL + ...... ◗...... 4,29 ...... 4,34...... -1,15 .....19,83 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 60,00...... 60,00...... n/d...... -4,45 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ...... CAP GEMINI...... ◗...... 29,75...... 29,50 ...... 0,85....-63,31 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... n/d...... 12,01...... n/d...... -7,61 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 26,90...... 27,00...... -0,37....-10,33 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 46,85...... 46,60 ...... 0,54 ...... 2,51 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 44,36...... 44,75...... -0,87....-24,04 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 39,40...... 39,00 ...... 1,03....-27,57 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 50,10...... 50,35...... -0,50....-19,84 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 7,00 ...... 7,10...... -1,41....-21,25 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 68,60...... 67,70 ...... 1,33....-20,83 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 23,00...... 22,99 ...... 0,04 .....48,38 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... n/d...... 65,55...... n/d...... n/d ...... 66,95...... 65,00...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,98 ...... 1,98...... n/d....-35,71 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 39,90...... 39,80 ...... 0,25....-49,07 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 33,91...... 33,78 ...... 0,38...... -8,47 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,05...... 32,02 ...... 0,09 .....12,65 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 13,71...... 13,68 ...... 0,22 .....31,44 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 44,50...... 44,40 ...... 0,23 .....11,25 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 35,40...... n/d....-20,80 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,00...... 24,00...... n/d...... -3,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 79,00...... 79,50...... -0,63....-18,47 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 36,25...... 36,26...... -0,03 ...... 5,16 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 28,20...... 27,16 ...... 3,83....-13,81 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 124,00.....124,40...... -0,32 ...... 2,90...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 14,55...... 14,50 ...... 0,34....-10,24 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 20,91...... 20,74 ...... 0,82 ...... 9,59 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 51,10...... 51,00 ...... 0,20 ...... 6,45 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 20,93...... 20,70 ...... 1,11...... -6,35 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 40,30...... 40,20 ...... 0,25....-36,43 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 18,10...... 17,99 ...... 0,61....-13,56 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 5,06 ...... 5,04 ...... 0,40....-22,98 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 12,59...... 12,45 ...... 1,12...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 24,88...... 24,25 ...... 2,60....-39,31 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 2,21 ...... 2,10 ...... 5,24....-75,30 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,71...... 36,20...... -1,35 ...... 0,02 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 7,41 ...... 7,26 ...... 2,07....-27,21 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... n/d...... 37,50...... n/d....-11,32 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗ ...... n/d...... 23,49...... n/d....-33,09 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 46,95...... 46,89 ...... 0,13...... -0,94 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 73,50...... 74,90...... -1,87 ...... 3,81 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... n/d...... 94,90...... n/d....-40,31...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 37,66...... 36,91 ...... 2,03....-34,95 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 49,53...... 50,60...... -2,11....-37,58 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 12,68...... 12,82...... -1,09....-21,72 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,10...... 67,90...... -1,18 ...... 5,91 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 37,99...... 37,40 ...... 1,58....-30,16 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,11...... 16,75...... -3,82...... -9,44 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 7,65 ...... 7,45 ...... 2,68....-80,63 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 12,60...... 12,54 ...... 0,48...... -7,62 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,72 ...... 5,67 ...... 0,88....-57,50 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,30...... 16,40...... -0,61 .....12,10 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 92,70...... 93,00...... -0,32 ...... 6,55...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 49,20...... 49,95...... -1,50 .....31,20 ...... 50,30...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 44,99...... 45,07...... -0,18...... -5,78 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 21,57...... 21,41 ...... 0,75 ...... 1,50 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,08 ...... 1,06 ...... 1,89....-61,97 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... 6,70 ...... 6,70...... n/d....-19,27 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 91,70...... 91,00 ...... 0,77....-36,58...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....133,70.....133,90...... -0,15...... -2,40...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 68,60...... 67,90 ...... 1,03 .....16,27 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 19,58...... 19,46 ...... 0,62....-31,77 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,17...... 44,15...... -2,22....-23,79 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 292,10.....294,30...... -0,75...... -7,85...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 13,35...... 13,30 ...... 0,38....-37,38 ...... 24,70...... 13,30 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 28,20...... 28,20...... n/d....-47,77 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 80,00...... n/d....-10,61 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 21,50...... 21,50...... n/d....-35,00 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 49,42...... 49,91...... -0,98....-33,30 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,60...... -0,68 ...... 0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 24,12...... 23,75 ...... 1,56....-18,92 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 70,70...... 72,50...... -2,48....-12,17 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,00...... 29,90 ...... 0,33 .....20,62 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 25,97...... 25,90 ...... 0,27....-27,96 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 10,22...... 10,25...... -0,29....-29,90 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 49,25...... 49,14 ...... 0,22 .....24,33 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,95 ...... 7,00...... -0,71...... -7,20 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 38,85...... 38,80 ...... 0,13....-41,09 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 60,30...... 60,15 ...... 0,25...... -8,49 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... n/d...... 23,00...... n/d....-14,49 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 8,50 ...... 7,09.....19,89...... -5,34 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 75,15...... 75,05 ...... 0,13 ...... 9,86 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 49,50...... n/d....-13,23 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 20,00...... 20,20...... -0,99...... -2,20 ...... 22,68...... 15,91 .....1,50...... 3571 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....128,50...... n/d....-17,09...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 ERICSSON #...... ◗...... 1,04 ...... 1,04...... n/d....-76,03 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,98 ...... 5,98...... n/d....-25,80 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 SADE (NY) ...... n/d...... 52,90...... n/d .....15,00 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,42...... 27,50...... -0,29....-40,57 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 32,27...... 33,00...... -2,21 .....27,29 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SAGEM S.A...... 73,75...... 73,20 ...... 0,75 ...... 7,27 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,75...... 11,64 ...... 0,95....-11,78 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 24,80...... 21,86.....13,45....-28,32 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAINT-GOBAIN...... 29,00...... 29,17...... -0,58....-31,55 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 I.B.M # ...... ◗...... 88,90...... 88,60 ...... 0,34....-36,40...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ESSILOR INTL ...... 40,50...... 40,81...... -0,76 .....19,29 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SALVEPAR (NY)...... 44,50...... 44,01 ...... 1,11....-11,44 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,68 ...... 3,61 ...... 1,94....-24,12 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ESSO...... 80,00...... 80,00...... n/d...... -0,24 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SANOFI SYNTHELABO ...... 59,45...... 59,95...... -0,83....-29,05 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 MERCK AND CO #...... ◗...... 60,15...... 60,25...... -0,17....-11,28 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 20,91...... 21,00...... -0,43....-49,44 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 48,01...... 47,60 ...... 0,86....-11,09 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....210,00.....211,40...... -0,66....-12,13...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 48,00...... 48,00...... n/d....-21,18 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCOR SVN ...... 5,35 ...... 5,16 ...... 3,68....-75,68 ...... 29,08...... 3,41 .....0,30 ...13030 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 38,40...... 38,00 ...... 1,05....-26,85 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,47 ...... 0,46 ...... 2,17....-46,59 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 S.E.B...... 87,30...... 87,30...... n/d .....39,34 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,75...... 42,74 ...... 2,36....-31,53 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ EUROTUNNEL ...... 0,64 ...... 0,61 ...... 4,92....-43,36 ...... 1,18...... 0,59...... n/d ...12537 SEITA...... n/d...... 64,10...... n/d .....32,98 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,59...... 45,37 ...... 0,48....-11,64 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 41,82...... 41,40 ...... 1,01....-29,11 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 17,05...... n/d ...... 7,09 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 107,90.....105,90 ...... 1,89 .....11,17...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SIDEL...... 44,00...... 43,51 ...... 1,13....-12,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 27,21...... 27,17 ...... 0,15....-32,48 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SILIC ...... 168,00.....167,00 ...... 0,60 ...... 7,14...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

CAC SYSTEMES # ...... 1,33 ...... -5,00 DEVERNOIS (LY)...... 90,10 ...... -6,15 NOUVEAU MARCHÉ HIMALAYA #...... 0,38 ...... -5,00 SECOND MARCHÉ TIPIAK (NS) #...... 50,00 ...... -5,39 BUSINESS INTER. #...... 1,17 ...... -4,88 IDEAL MEDICAL PROD ...... 22,75 ...... -5,21 27/11 : 13,46 millions d'euros échangés GAUDRIOT # ...... 16,35 ...... -4,39 27/11 : 151,35 millions d'euros échangés TEAM PARTNERS GRP#...... 2,00 ...... -5,21 Valeur Cours de clôture (¤) % var. RECIF # ...... 2,00 ...... -4,31 Valeur Cours de clôture (¤) % var. SMOBY (LY) #...... 26,00 ...... -4,90 Meilleures performances BELVEDERE ...... 35,00 ...... -4,11 Meilleures performances CHARLATTE...... 8,60 ...... -4,44 CONSODATA ...... 8,19 ...... 32,74 EGIDE # ...... 9,88 ...... -4,08 CGBI ACT.DIV...... 0,61 ...... 24,49 GUY DEGRENNE #...... 11,00 ...... -4,35 SOI TEC SILICON #...... 3,80 ...... 15,15 Plus forts volumes d'échange COFIDUR #...... 0,12 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange TRANSGENE # SVN...... 5,60 ...... 14,29 AUFEMININ.COM...... 1,65 ...... -2,94 AUGROS CP.# ...... 5,99 ...... 19,80 ALTEDIA...... 8,73...... 4,30 LA CIE GPE #...... 1,99 ...... 10,56 AVENIR TELECOM #...... 0,89...... 7,23 SPORT ELEC SA ...... 13,00 ...... 14,94 ALTEN (SVN) # ...... 8,57...... 5,67 GUILLEMOT # ...... 1,80 ...... 10,43 BELVEDERE ...... 35,00 ...... -4,11 FLO (GROUPE) # ...... 11,40 ...... 12,87 APRIL S.A.#(LY)...... 15,75...... 1,68 OXIS INTL RGPT #...... 0,12...... 9,09 CEREP # ...... 9,00...... 0,90 PARSYS...... 21,48 ...... 11,30 ASSYSTEM #...... 28,40...... 3,50 HIGH BS02...... 1,20...... 9,09 CMT MEDICAL TECH.# ...... 7,05...... 3,22 LEON BRUXELLES...... 0,10 ...... 11,11 BONDUELLE...... 67,00 ...... -2,47 PRISMAFLEX INTER.# ...... 12,40...... 9,06 DEVOTEAM # ...... 7,80 ...... -1,02 OPERA CONSTRUCT.#...... 19,00 ...... 10,53 CAMAIEU ...... 39,95 ...... -2,56 BRIME TECHN.BON 02...... 0,80...... 8,11 FIMATEX # ...... 3,00...... 0,33 COTTIN FRERES ...... 9,90 ...... 10,00 CDA-CIE DES ALPES...... 48,00 ...... -2,04 AVENIR TELECOM #...... 0,89...... 7,23 GENESYS #...... 2,50...... 5,93 GESPAC SYSTEMES...... 17,60 ...... 10,00 GESPAC SYSTEMES...... 17,60 ...... 10,00 ASTRA # ...... 0,30...... 7,14 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,78...... 5,41 GECI INTL ...... 1,20...... 9,09 HERMES INTL...... 149,50...... 1,08 BAC MAJESTIC...... 0,45...... 7,14 ILOG #...... 7,50...... 5,34 COM 1(B)# ...... 6,00...... 9,09 LAURENT-PERRIER #...... 31,50...... 0,00 GENESYS #...... 2,50...... 5,93 IPSOS #...... 57,40...... 0,00 MAITRE FOURNIL...... 11,79...... 8,96 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,02 ...... -2,11 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,78...... 5,41 LINEDATA SERVICES# ...... 17,19...... 1,12 ORAPI NOM...... 20,00...... 8,11 ORCO PROPERTY GRP...... 18,43...... 0,71 Plus mauvaises performances MEDIDEP # ...... 17,36 ...... -0,80 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 63,70 ...... -0,70 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,45...... -27,42 NETGEM...... 2,34...... 2,63 BRICE ...... 5,41...... -15,34 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,90...... 0,00 SQLI...... 0,35...... -10,26 PHARMAGEST INTER.# ...... 15,28...... 0,20 MICROSPIRE ...... 2,70 ...... -8,16 RADIALL #...... 39,10...... 0,00 GENERIX # ...... 7,21 ...... -8,96 PROSODIE #...... 14,35...... 0,35 VIEL ET CIE #...... 2,51 ...... -8,06 RALLYE...... 36,38...... 3,94 INTERCALL REDUCT...... 11,05 ...... -7,92 SAVEURS DE FRANCE# ...... 27,78...... 0,11 DAMARTEX...... 9,30 ...... -7,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 55,80...... 0,09 GUYANOR ACTION B #...... 0,15 ...... -6,25 SOI TEC SILICON #...... 3,80 ...... 15,15 WALTER # ...... 4,20 ...... -6,67 TESSI...... 18,50 ...... -3,65 WESTERN TELECOM #...... 0,30 ...... -6,25 VALTECH ...... 0,75...... 4,17 FINUCHEM # ...... 7,56 ...... -6,67 TRIGANO...... 29,70...... 0,17 UMANIS #...... 1,06 ...... -5,36 WAVECOM #...... 30,60...... 1,59 CESAR ...... 0,15 ...... -6,25 UNION FIN.FRANCE ...... 20,95...... 1,70 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,56 27/11 2,21 CA AM MASTER DUO 12,13 25/11 -14,51 CIC OBLI LONG T.D 15,28 27/11 0,00 STRATEGIE IND.USA 6687,59 26/11 -29,34 DEDIALYS TECHNO. 21,54 27/11 -35,69 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,26 27/11 0,63 CA AM MASTER OBL. 31,57 25/11 2,33 CIC OBLI MONDE 134,69 27/11 -1,34 DEDIALYS TELECOM 30,55 27/11 -31,94 ECUR.OBLIG.INTER.C 178,15 27/11 0,64 CA AM MASTER PEA 8,98 25/11 -27,75 CIC OBLI MOYEN T.C 37,43 27/11 4,26 OBLITYS INSTIT.C 104,35 27/11 5,17 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 25,01 27/11 -33,99 CAPITOP MONETAIREC 196,93 29/11 2,14 CIC OBLI MOYEN T.D 26,58 27/11 -0,26 POSTE EURO CREDIT 106,23 27/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 24,94 27/11 -35,07 CAPITOP MONETAIRED 186,70 29/11 2,15 Fonds communs de placements POSTE EUROPE C 98,75 27/11 6,04 ECUR.TRIMESTR.D 276,19 27/11 0,80 CAPITOP REVENUS 173,84 27/11 0,00 CIC AMERIQUELATINE 106,81 27/11 0,00 ADDILYS C 110,30 27/11 2,58 POSTE EUROPE D 93,49 27/11 5,26 EPARCOURT-SICAV D 28,55 27/11 0,07 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,61 26/11 -21,49 CIC CONVERTIBLES 5,11 27/11 -6,75 ADDILYS D 107,03 27/11 0,33 POSTE PREM.8ANS C 213,74 27/11 6,85 Dernier cours connu le 28/11 à 9h GEOPTIM C 2473,76 27/11 5,55 OPTALIS DYNAMIQUED 13,51 26/11 -22,57 CIC DOLLAR CASH 1442,08 27/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,63 27/11 -27,00 POSTE PREM.8ANS D 192,69 27/11 6,85 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,55 26/11 -12,01 CIC ECOCIC 337,63 27/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,80 27/11 -27,99 REMUNYS PLUS 105,66 27/11 2,18 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,37 27/11 -5,42 OPTALIS EQUILIBRED 14,85 26/11 -13,25 CIC EURO OPPORT. 18,55 27/11 -39,13 AMPLITUDE EUROPE C 22,73 27/11 -27,82 ECUR.VITALITE C 33,00 27/11 -17,67 OPTALIS EXPANSIONC 10,89 26/11 -26,76 CIC EUROPE 50 C 8,91 27/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,36 27/11 -29,21 ECUREUIL PRUDENCEC 35,36 27/11 2,22 OPTALIS EXPANSIOND 10,44 26/11 -28,04 CIC EUROPE 50 D 8,81 27/11 -25,71 AMPLITUDE FRANCE C 60,58 27/11 -26,72 ECUREUIL PRUDENCED 34,50 27/11 1,97 OPTALIS SERENITE C 17,61 26/11 -1,89 CIC FRANCEVALOR C 26,03 27/11 -30,60 AMPLITUDE FRANCE D 59,62 27/11 -27,88 AGIPI ACTIONS 19,30 27/11 -27,71 NECTRA 2 C 980,61 27/11 -3,44 OPTALIS SERENITE D 15,33 26/11 -2,79 CIC FRANCEVALOR D 26,03 27/11 -30,60 AMPLITUDE MONDE C 164,21 27/11 -25,98 SELECT DEFENSIF C 186,92 27/11 -2,98 AGIPI AMBITION 21,42 27/11 -15,73 NECTRA 2 D 980,61 27/11 -3,44 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,19 26/11 0,28 CIC GLOBAL C 202,80 27/11 -17,50 AMPLITUDE MONDE D 145,81 27/11 -26,73 SELECT DYNAMIQUE C 189,66 27/11 -20,54 NECTRA 5 C 884,36 27/11 -12,55 PACTE VERT TIERS-M 82,21 26/11 0,28 CIC GLOBAL D 202,80 27/11 -17,50 AMPLITUDE PACIFI.C 12,45 27/11 -16,20 SELECT EQUILIBRE 2 148,94 27/11 -11,40 NECTRA 5 D 884,36 27/11 -12,55 CIC HIGH YIELD 380,50 22/11 -6,17 AMPLITUDE PACIFI.D 11,73 27/11 -17,30 SELECT PEA 1 165,65 27/11 -19,18 NECTRA 8 C 778,77 27/11 -22,38 CIC JAPON 6,00 27/11 -23,37 ELANCIEL EUROD PEA 66,54 27/11 -30,35 SELECT PEA DYNAM. 105,07 27/11 -25,90 NECTRA 8 D 778,77 27/11 -22,38 CIC MARCHES EMERG. 85,59 22/11 -21,53 ELANCIEL FR.D PEA 27,96 27/11 -30,43 SOGEACT EUROPE D 156,64 27/11 -29,77 BNP ASSOC.PREMIERE 10056,71 27/11 2,79 CIC NOUVEAU MARCHE 2,76 27/11 -49,81 EM.EUROPOSTE D PEA 20,95 27/11 -29,63 SOGEACT FRANCE DIV 56,47 27/11 -24,56 BNP EURIBOR ASSOC. 53500,34 27/11 2,98 EURCO SOLIDARITE 236,81 26/11 5,05 CIC OR ET MAT 117,39 27/11 0,00 ETHICIEL C 85,13 27/11 -15,99 SOGEACT FRANCE RDT 63,86 27/11 -36,16 BNP MONE C.TERME 2577,85 27/11 2,78 MONELION JOUR C 503,92 27/11 2,32 CIC ORIENT 167,22 27/11 5,68 GEOBILYS C 129,46 27/11 6,07 SOGEACT MONDE 34,63 27/11 -34,53 BNP MONE EURIBOR 19109,81 27/11 2,95 MONELION JOUR D 423,03 27/11 1,99 CIC PEA SERENITE 173,53 27/11 2,08 GEOBILYS D 116,83 27/11 4,99 SOGEACT OPP FRANCE 319,11 27/11 -24,62 BNP MONE PLACEM.C 2820,57 27/11 2,31 Multi-promoteurs SICAV 5000 113,21 27/11 -29,58 CIC PIERRE 35,23 27/11 0,00 INTENSYS C 21,30 27/11 2,55 SOGEACTIONS FRANCE 411,47 27/11 0,00 BNP MONE TRESORE. 11525,29 27/11 2,92 LIV.BOURSE INV.D 133,10 26/11 -26,57 SLIVAFRANCE 180,75 27/11 -34,43 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,95 26/11 -19,29 INTENSYS D 17,57 27/11 -0,50 SOGEOBL CONV EUROP 201,52 27/11 -11,74 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,33 11/11 2,16 SLIVARENTE 39,38 26/11 -0,30 CIC PROF.EQUILIB.D 15,62 26/11 -16,42 KALEIS DYNAM.FCE C 63,93 27/11 -18,57 SOGEOBL EURO MT D 97,39 27/11 2,25 BNP MONE ASSOCIAT. 1884,14 27/11 2,56 NORD SUD DEVELOP.D 392,05 26/11 -1,95 SLIVINTER 108,71 27/11 -30,18 CIC PROF.TEMPERE C 137,34 26/11 1,13 KALEIS DYNAM.FCE D 63,24 27/11 -18,57 SOGEOBL REV ANNUEL 44,33 27/11 -0,15 TRILION 742,20 27/11 -0,74 CIC TAUX VARIABLE 205,35 22/11 3,94 KALEIS DYNAMISME C 180,74 27/11 -16,72 SOGEOBL REV TRIM1 157,24 27/11 0,36 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 39,96 27/11 -50,52 KALEIS DYNAMISME D 174,64 27/11 -16,72 SOGEOBL REV TRIM2 155,40 27/11 0,56 ACTILION DYNAMI.C 138,03 27/11 -24,08 CIC USA 13,15 27/11 -29,60 KALEIS EQUILIBRE C 187,20 27/11 -7,32 SOGEOBL REV TRIM3 154,96 27/11 1,38 ATOUT CROISSANCE 275,45 27/11 -19,49 ACTILION DYNAMI.D 127,18 27/11 -25,73 CIC VAL.NOUVELLES 190,03 27/11 -33,14 KALEIS EQUILIBRE D 180,13 27/11 -7,33 SOGEOBLIG MONDE 61,24 27/11 3,18 FRUCTI CAPI 118,24 27/11 5,31 ATOUT EUROPE 370,97 27/11 -27,97 ACTILION EQUIL.C 153,98 27/11 -11,59 KALEIS SERENITE C 187,16 27/11 -2,36 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 173,80 26/11 -28,95 ATOUT FCE ASIE 56,60 27/11 -26,72 ACTILION EQUIL.D 140,82 27/11 -13,53 KALEIS SERENITE D 179,73 27/11 -2,36 SOGEACT INDICE FCE 378,86 26/11 -27,36 FRUCTI FCE ACTS.C 109,58 27/11 -26,77 ATOUT FRANCE C 138,84 27/11 -29,49 ACTILION PEA DYNAM 50,48 27/11 -23,95 KALEIS TONUS C 50,52 27/11 -26,44 SOGESTION C 40,55 26/11 -15,39 FRUCTIDOR 38,34 26/11 0,39 ATOUT FRANCE D 123,47 27/11 -29,49 ACTILION PEA EQUI. 138,35 27/11 -16,62 KALEIS TONUS D 49,91 27/11 -26,45 FRUCTIFRANCE C 58,30 27/11 -29,10 ATOUT FRANCE EUR. 121,02 27/11 -32,00 ACTILION PRUDENCEC 173,20 27/11 -0,08 CM EUR.TECHNOLOG. 2,36 27/11 -44,81 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,41 27/11 -1,41 PLANINTER 301,90 27/11 -29,12 ATOUT FRANCE MONDE 31,96 27/11 -28,89 ACTILION PRUDENCED 159,07 27/11 -1,52 CM EURO PEA C 15,38 27/11 -27,97 OBLITYS C 119,84 27/11 4,83 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,59 27/11 -31,04 INTERLION 252,18 27/11 7,23 CM FRANCE ACTIONSC 24,13 27/11 -29,12 OBLITYS D 116,15 27/11 3,23 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 62,63 27/11 -36,37 ATOUT SELECTION 72,50 27/11 -30,84 LION ACTION EURO 65,18 27/11 -27,90 CM MID-ACT.FRA 24,53 27/11 -18,81 PLENITUDE D 33,73 27/11 -19,15 F&C EURO HI.YLD.BD 12,07 27/11 0,00 FRUCTI PROFIL 3 180,09 26/11 -3,37 CA AM ACTIONS ASIE 14,29 27/11 -19,31 LION PEA EURO 66,27 27/11 -27,56 CM MONDE ACTIONS C 223,55 27/11 -28,37 POSTE GESTION C 2701,38 27/11 2,76 F&C EUROPEAN EQTY 11,35 27/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 182,91 26/11 -11,37 CA AM ACTIONS USA 28,74 27/11 -30,49 CM OBLIG.CT C 172,11 27/11 3,93 POSTE GESTION D 2295,95 27/11 -1,47 F&C GLOBAL EQTY 10,87 27/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 168,84 26/11 -21,97 CA-AM ACT.FCE C 236,96 27/11 -29,66 CM OBLIG.LONG T. 111,49 27/11 6,91 POSTE PREM. C 7334,80 27/11 2,72 F&C NORTH AMER EQ. 21,37 27/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 73,45 27/11 -25,04 CA-AM ACT.FCE D 192,01 27/11 -30,66 CM OBLIG.MOYEN T.C 362,45 27/11 5,92 POSTE PREM.1AN C 43925,62 27/11 2,95 F&C STERLING DISTN 6,03 25/11 0,00 CA-AM IND.EUROLAND 72,04 26/11 -36,28 CIC COURT TERME C 34,98 27/11 1,92 CM OBLIG.QUATRE 169,24 27/11 2,98 POSTE PREM.2-3ANSC 9687,11 27/11 4,79 F&C US SMALL CAP 41,99 27/11 0,00 CA-AM INDICIA FCE 243,75 26/11 -34,74 CIC COURT TERME D 26,84 27/11 -1,10 CM OPTION DYNAM.C 24,12 27/11 -21,01 PRIMIEL EURO C 45,03 27/11 -15,95 ...... CA-AM OBL.INTER. 208,72 27/11 11,21 CIC ELITE EUROPE 89,21 27/11 -32,40 CM OPTION EQUIL.C 49,92 27/11 -7,26 PRIMIEL EURO D 44,26 27/11 -15,96 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,48 20/11 2,57 CAPITOP EUROBLIG C 107,72 27/11 6,21 CIC EPARG.DYNAM.C 2139,30 27/11 2,74 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 787,74 27/11 -0,30 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 36,26 27/11 -27,04 CAPITOP EUROBLIG D 85,47 27/11 2,13 CIC EPARG.DYNAM.D 1598,81 27/11 -2,64 CM OPTION MODER. 19,57 27/11 0,92 SOLSTICE D 365,34 27/11 0,68 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,02 27/11 -23,77 CAPITOP MONDOBLIG 49,68 27/11 10,10 CIC EUROLEADERS 263,96 27/11 -32,95 THESORA C 197,98 27/11 4,19 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,06 27/11 -29,24 DIEZE 400,90 27/11 -9,14 CIC FINUNION 185,22 27/11 4,37 THESORA D 163,13 27/11 2,85 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,89 27/11 5,76 Fonds communs de placements CIC FRANCE C 24,66 27/11 -30,67 TRESORYS C 49120,99 27/11 3,01 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,75 27/11 -26,37 ATOUT VALEUR 55,37 26/11 -29,17 CIC FRANCE D 24,43 27/11 -31,31 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 34,04 27/11 -20,84 CA AM ACT. RESTR. 187,13 26/11 -29,79 CIC MONDE PEA 19,03 27/11 -32,08 STRATEG.IND.EUROPE 137,61 26/11 -32,71 DEDIALYS FINANCE 61,88 27/11 -22,26 ...... ECUR.EXPANSION C 15280,32 27/11 3,01 CA AM ACT.FONC.EUR 93,38 27/11 0,25 CIC OBLI COURT T.D 142,28 27/11 -90,05 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,56 27/11 -22,90 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 38,26 27/11 -25,19 CA AM MASTER ACT. 28,67 25/11 -30,39 CIC OBLI LONG T.C 16,34 27/11 5,62 STRATEGIE CAC 4121,19 26/11 -30,82 DEDIALYS SANTE 72,75 27/11 -19,82 ...... 24/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le président de l'université de – Il y a cinq ans, le 29 novembre 1997, Rencontres Bretagne-Sud (UBS), Décès Le conseil d'administration, Clara MEVEL Autour du livre de Gérard Lopez : Le directeur de la faculté des sciences Le Non du fils nous quittait. Polo Montañez – C'est avec tristesse que l'association et sciences de l'ingénieur, (éditions Desclée de Brouwer), débat avec Sida Info Service Les membres du laboratoire polymères Ceux qu'elle a aimés l'aiment encore. Marie Balmary et Mgr Dubost, a appris le décès de et procédés, mardi 3 décembre 2002, à 18 h 30. Chanteur cubain populaire L'ensemble du personnel de l'université, Sa famille, Centre Sèvres, 35 bis, rue de Sèvres, Jean-Max BLUM, ont la douleur de faire part du décès de Ses amis. Paris-6e. Métro Vaneau. Entrée libre. leur collègue le « CUBA ne me perdra jamais », tres de La Havane. Le producteur administrateur, déclarait à La Havane il y a quel- français d’origine cap-verdienne, – Vittorio Pedrazzoli, survenu le 19 novembre 2002. professeur Guy LEVESQUE, pour le quatorzième anniversaire de la Cours ques mois le chanteur Fernando José Da Silva, directeur du label directeur du laboratoire disparition de PHOTOGRAPHIE Borrego Linares, connu sous le Lusafrica (Cesaria Evora, Orquesta Jean-Max s'est engagé avec polymères et procédés, Cours technique et théorique. nom de Polo Montañez. Aragon, Sally Nyolo), y est de pas- François PLUCHART, détermination, force et une grande membre du conseil Labo NB, l'art du tirage NB, Dans Guajiro natural, la chanson sage et l’entend chanter. Séduit analyse de l'image, réflexion. humanité pour défendre le droit des d'administration de l'université. remercie le professeur Christoforov, ainsi titre de son premier album, évo- par l’homme, chaleureux, simple Atelier recherche et création, personnes et la promotion d'actions de que l'équipe de médecins et le personnel pH Neutre. quant ses voyages à l’extérieur de et direct, autant que par ses chan- Ils s'associent à la peine de son de l'hôpital Cochin, le docteur Bloch, le prévention. Tél. : 01-43-61-47-60. l’île qui désormais rythmaient sa sons, un répertoire composé de épouse, Sylvie, de ses enfants et de toute docteur Allegri, les artistes, critiques d'art, écrivains, enseignants des écoles nouvelle vie d’artiste, il chantait : sones, boléros, guajiras et guaguan- Il a contribué activement à la création sa famille, et leur adressent leurs plus « Je peux bien prendre un avion, tou- cos, il lui fera enregistrer un album sincères condoléances. d'art de Nice et de Nancy où il a été du dispositif d'écoute pour les personnes professeur, ainsi que ses nombreux amis Concerts jours je reviendrai. » Une manière à La Havane, Guajiro natural. atteintes. qui ont manifesté à nouveau leur amitié Grand concert au profit de tous de faire savoir l’attachement indé- – Bruno Racine, et leur souvenir. les chrétiens de la Terre Sainte. fectible qu’il vouait à son pays, à la   ’ Nous adressons à son ami, à sa famille président du Centre national d'art et de Au programme : La Cantate de l' Apocalypse campagne où il avait grandi. Cuba Une copie arrive jusqu’à une et à ses proches nos plus sincères culture Georges-Pompidou, – Le 29 novembre 1992, l’a perdu autrement, définitive- radio de Bogota, via MTM, la com- condoléances. Alfred Pacquement, du Père André Gouzes, interprétée ment, mardi 26 novembre à pagnie distributrice de Lusafrica directeur du Musée national d'art Joseph R. TOLEDANO par un ensemble de cent choristes. moderne/Centre de création industrielle En présence de Mgr Sabbah, 23 h 20 à l’hôpital militaire Carlos en Colombie. Les auditeurs colom- – Evelyne Carrez, Et leurs collaborateurs, nous quittait. patriarche latin de Jérusalem, J. Finlay de La Havane. Griève- biens plébiscitent du jour au lende- son épouse, ont la tristesse de faire part de la dimanche 1er décembre 2002, ment blessé dans un accident de main le chanteur cubain et se préci- Ses enfants et ses petits-enfants, disparition, survenue le 23 novembre 2002, Son souvenir nous habite, à 15 heures, église Saint-Gervais, voiture survenu une semaine plus pitent sur son disque. Le succès se en Italie, de 13, rue des Barres, Paris-4e. Sa famille et ses amis, son exemplarité nous guide. tôt, entre la capitale et son domici- propage aux pays de la région, Organisé par La Vie et Pax Christi. ont la tristesse d'annoncer le décès de le de San Cristobal, dans la provin- Equateur, Venezuela, Panama, Roberto MATTA, Sa famille, Prix d'entrée : 10 euros. ce de Pinar del Rio, en compagnie Mexique, puis finit par ricochets à artiste d'origine chilienne. Ses proches. de sa femme, également griève- atteindre Cuba. En quelques mois, Maurice CARREZ, Communications diverses professeur honoraire Ils saluent la mémoire de ce peintre ment touchée, et du fils de celle-ci, Polo Montañez devient la coquelu- majeur associé au Surréalisme dont Colloques Maison de la culture yiddish, de l'Institut protestant de théologie tué sur le coup, « Polo » – tout le che de tous les Cubains. Les radios l'énergie créatrice se pousuivit sans Le rationalisme architectural, 18, passage Saint-Pierre-Amelot, pays l’appelle ainsi –, est mort des jouent son album en boucle, les et de l'Institut catholique de Paris, relâche et dont le Centre Pompidou avait de Viollet-le-Duc à Sullivan, 75011 Paris. suites de ses blessures à l’âge de chauffeurs de taxi ont sa cassette à présenté une importante rétrospective de colloque international Tél. : 01-47-00-14-00. 47 ans. portée de main. Au mois d’avril de survenu le 25 novembre 2002, à Montreuil. son œuvre en 1985. le mercredi 11 décembre 2002, Site web : www.yiddishweb.com cette année, il effectue une tour- de 9 h 30 à 18 heures, à l'auditorium , ,  « On dérègle le sens, de la Cinémathèque française, Samedi 30 novembre, à 15 heures. née dans toutes les provinces de –Mme Charles Culot, mais toujours pour avoir le sens. » Palais de Chaillot. Entrée libre. Les samedis littéraires (en yiddish). « C’était l’un des représentants les l’île, se produisant à chaque fois Ses enfants et ses petits-enfants, (Matta). Inscription obligatoire et programme Présentation du nouveau recueil de la plus charismatiques de la musique devant des dizaines de milliers de ont la tristesse de faire part du décès de (Le Monde du 26 novembre.) complet au 01-46-33-94-90 poétesse yiddish Rivke Basman, populaire cubaine actuelle », a écrit personnes. ou [email protected] par Irène Boyer, Milke Szulsztein et Yitskhok Niborski. Granma, l’organe officiel du Parti En octobre, il vient en France M. Charles CULOT, – Le conseil d'administration des communiste cubain, dans son édi- pour présenter son deuxième officier dans l'ordre Centres de rééducation et de réadaptation Conférences Dimanche 1er décembre, tion du 27 novembre. Né le 5 juin album, Guitarra mia. Dans la salle des Palmes académiques, fonctionnelles de La Châtaigneraie La croyance, le savoir et la foi. de 14 heures à 17 heures, 1955, Polo Montañez (Polo des bondée du New Morning, à Paris, a la tristesse de faire part du décès de son Six conférences Khanuke, oy Khanuke ! montagnes) a grandi en accompa- Cesaria Evora est là. Polo Monta- survenu le 23 novembre 2002, dans sa président d'honneur, de Francis Jacques Après-midi et goûter pour enfants. gnant son père dans les fêtes de vil- ñez avait beaucoup de choses en quatre-vingt-quatorzième année. Chaire de métaphysique Etienne Gilson, lage, les anniversaires, jouant de la commun avec la chanteuse cap- M. Jean NARDIN, les 2, 3, 9, 10, 16 et 17 décembre 2002 Dimanche 1er décembre, tumbadora, des maracas, de la verdienne. Des qualités d’humilité, Ses obsèques ont été célébrées dans la de 18 heures à 20 heures. de 10 heures à 16 h 30, survenu le 25 novembre 2002. Faculté de philosophie marimbula. Sa première chanson, de générosité, une absence de faux- stricte intimité familiale. Séminaire de littérature (en yiddish). de l'Institut Catholique de Paris, Etudes de nouvelles de l'écrivain yiddish « écrite pour une amoureuse imagi- semblant, une déroutante simpli- La Châtaigneraie, 21, rue d'Assas, Paris-6e. Yoysef Opatoshu, 7, rue des Pénitents, naire », il l’a composée à 13 ans. cité qui, à Cuba, ont participé à 95180 Menucourt. Contact : 01-44-39-52-64. par Yitskhok Niborski. En 1999, sa vie va prendre un déclencher l’enthousiasme de tout 89100 Sens. La Convention, autre sens, dans un restaurant, un peuple. Chanteur et auteur- 48, rue de la Convention, Vendredi 29 novembre, 20 h 15 à 21 h 30, Les Amis de Shalom Arshav situé à Las Terrazas, un site touris- compositeur de chansons senti- – Le président de l'université Paris-I - 75015 Paris. « Origines et destinée divines (La Paix maintenant) organisent une réunion sur le thème tique très fréquenté par les mentales, Polo Montañez était le Panthéon-Sorbonne, de l'homme. » Cubains, tout près de l’endroit où prototype de l’antistar. Les enseignants, « Les colonies, un danger pour Israël », – Véronique Bonnet, lundi 2 décembre 2002, à 20 heures, Le personnel administratif, er il est né, une région de collines boi- maître de conférences en littérature Dimanche 1 décembre, au Théâtre Dejazet, Les étudiants, sées à une soixantaine de kilomè- Patrick Labesse francophone à l'université Paris-XIII, de 17 h 30 à 19 h 30, 41, boulevard du Temple, Paris-3e ont la tristesse de faire part du décès, s'associe à « La Magie - illusion, ou réalité ? », métro République. survenu le 22 novembre 2002, de Mme Marie-José Glémaud, Loge unie des théosophes, PAF : 5 euros (ou plus). a ROBERT BOULAY, ancien rédac- que à Paris-Presse et de collaborer à sa veuve, 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. teur en chef à RTL, est mort lundi Paris Match, La Voix du Nord et M. Pierre DABEZIES, Et à tous ceux qui l'ont aimé pour Entrée libre et gratuite. Participants : 25 novembre à La Chapelle-sur- Time. En janvier 1968, Robert Bou- professeur émérite de science politique. faire part du décès de Tél. : 01-47-20-42-87. Dror Etkes, responsable de Oreuse (Yonne). Né le 2 septembre lay était entré à RTL, où il a été chef www.theosophie.asso.fr l'Observatoire de la colonisation de Shalom Arshav ; 1920 à Saint-Ouen (Seine-Saint- du service politique, puis directeur Emile OLLIVIER, Dan Bitan, membre du bureau Denis), Robert Boulay avait com- adjoint des informations. Devenu écrivain et sociologue, –Mme la directrice du département de Débats exécutif de Shalom Arshav. mencé sa carrière de journaliste en rédacteur en chef adjoint, chef du science politique de Paris-I -Panthéon- Le professeur Georges Hansel, auteur 1944 au service politique du quoti- service politique à Paris Match en le 10 novembre 2002, à Montréal (Canada). – Grand débat, Club Info J., mercredi Sorbonne, 4 décembre 2002, aux salons Hoche, du livre Explorations talmudiques, nous dien Libération-Soir. Il a été ensuite janvier 1971, il était revenu à RTL Ses collègues enseignants, 9, avenue Hoche, Paris-8e. Thème : apportera son éclairage sur la Loi juive, rédacteur politique et diplomatique en septembre 1973, où il a été à nou- « Je ne meurs pas, Leyda la politique et les territoires. Le personnel administratif, « Proche-Orient : comment sortir de la je m'absente. » crise », avec la participation de : à l’agence Reuter de 1945 à 1956, veau chef du service politique d’oc- ont la tristesse de faire part du décès de avant d’être chef du service politi- tobre 1974 à mars 1980. Elisabeth Schemla, Alexandre Del Les Amis de Shalom Arshav, – Nadine Bensaïd, Valle, Jean-François Kahn, Clément 10, rue Saint-Claude, Pierre DABEZIES, À LIRE EN LIGNE épouse Macé, Weil Raynal. PAF. Réservations à 75003 Paris. ancien directeur du département Pascale et Joëlle, Information juive : 01-48-74-29-87. lapaixmaintenant.org de science politique de la Sorbonne, ont la douleur de faire part du décès de Retrouvez sur le site Internet du annulation de scrutins législatifs professeur émérite, leur mère et grand-mère, Soutenances de thèse Monde (www.lemonde.fr/carnet) des 9 et 16 juin. Soirées-débats b – Le vendredi 15 novembre 2002, à le détail des nominations, l’essen- Animaux errants : un décret survenu le vendredi 22 novembre 2002. Juliette SOUSSI, Soirée d'exception en faveur tiel des lois, décrets et décorations relatif à des mesures particu- de l'Appel national pour la tsédaka l'université de Savoie, Hakim Mokrane a soutenu sa thèse de doctorat « René parus au Journal officiel, ainsi lières à l’égard des animaux au Manège de Saint-Cloud, – La direction le 25 novembre 2002. au Paris Country-Club, Char, métamorphoses d'une poétique ». que les adresses des sites publiant errants. Et les enseignants de l'Ecole normale 123, rue du Lieutenant-Colonel-de- Le jury, composé de MM. les des documents significatifs. supérieure Montbrisson, 92500 Rueil-Malmaison. professeurs J. Burgos, J.-P. Madou, J.-C. Remerciements Mercredi 11 décembre 2002, NOMINATION ont la douleur de faire part du décès subit Mathieu et D. Viart, lui a décerné le – Geneviève et Eric Bizaguet à 20 heures. JOURNAL OFFICIEL Guy Paillotin a été nommé prési- de leur collègue Et les collaborateurs du Laboratoire Dîner cacher Beth Din. grade de docteur ès lettres avec mention Au Journal officiel du mercredi dent du conseil d’administration PAF : 80 euros par personne. Très Honorable à l'unanimité. 27 novembre sont publiés : de l’Agence française de sécurité de correction auditive Stéphane DIEBLER, remercient tous ceux qui ont tenu, à Réservations au : 01-42-17-10-77/80. [email protected] b Elections législatives : neuf sanitaire environnementale, en l'occasion du décès de décisions du Conseil constitution- remplacement de Lionel Brard, qui survenu le 23 novembre 2002, à l'âge de nel relatives à des recours en occupait ces fonctions depuis avril. trente ans. M. Paul VEIT

et des cérémonies qui ont suivi, à par manifester leurs sentiments de sympathie Abonnez-vous au pour 27,70 e (181,70 F) mois et d'amitié et souhaitent leur dire tout le Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : réconfort qu'ils en ont reçu. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex a Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Anniversaires de décès ❑ ❑ M. Mme Prénom : Nom : – Le 1er décembre 1997, Adresse : Code postal : Localité : Alain CHAUVET Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN est décédé. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Sa famille mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Et ses amis les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... se souviennent. au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... – Il y a un an, le 29 novembre 2001, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... disparaissait ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Anne-Marie GAUBERT, née FISSEAU. Date :...... Signature : ...... Ses proches, N° ...... rue ...... Ses amis, Code postal Ville...... Ses anciens élèves, ne l'ont pas oubliée. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier. – Le 28 novembre 2000,

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Patrick Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. LEFEBVRE-LANCELOT Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 disparaissait à Carupano, au Venezuela. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Nous nous souvenons. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI coupe davis

L’équipe de France de tennis jouera sa 15e   1er décembre. Les joueurs du capitaine  ,  et   devraient affronter, en 30 novembre, est un des hommes-clés de la rencon-   contre la Russie, sur le court en terre tenants du titre, aimeraient bien emporter une nou- simples, Marat Safin, lnuméro 3 mondial, et Evgueni tre. La présence de nombreuses personnalités, dont le battue du palais omnisports de Paris-Bercy (POPB), à velle fois le trophée portant ainsi à dix le nombre de Kafelnikov. A presque 30 ans,  , président de la République,  , justi- partir de vendredi 29 novembre, jusqu’au dimanche succès français dans l’épreuve.  - associé à Nicolas Escudé dans le double, joué samedi fie un important service d’ordre. Face à la Russie, la France rêve encore de Coupe et de champagne Tennis b La finale de la Coupe Davis, qui oppose les joueurs de Guy Forget aux champions russes, est l’occasion pour les Bleus de conserver un des trophées sportifs les plus convoités. « La finale permet de transformer une compétition en rêve », a confié le capitaine français au « Monde » IL A ATTENDU le dernier moment avant de faire connaître sa sélection finale à ses « gars ».À la veille de l’annonce officielle des Guy Forget donne membres de l’équipe de Coupe ses instructions Davis, jeudi 28 novembre à midi, à à Arnaud Clément la mairie de Paris, Guy Forget a lors de la réservé à l’intimité de son groupe, demi-finale contre lors du dîner de mercredi, la pri- les Etats-Unis, meur de ce choix. « Il n’est pas for- en septembre cément nécessaire de leur annoncer à Paris. trop tôt, expliquait le capitaine de Fabrice Santoro, l’équipe tenante du titre. Il y a tou- qui a vu son jours un joueur qui peut se blesser et ancien partenaire je ne veux pas qu’ils laissent retom- se transformer en ber la tension » Un des cinq Fran- capitaine, le décrit çais ayant suivi la campagne de ainsi : « Il passe préparation en vue de la finale de son temps à tout la Coupe Davis qui doit confronter peaufiner, comme ce week-end les Bleus à l’équipe quand il jouait. russe, composée notamment des Il a pris redoutables Evgueni Kafelnikov et la température Marat Safin, ne foulera probable- pendant un an ment pas la terre battue du palais avant d’établir omnisports de Paris-Bercy un système (POPB). qui faisait de lui Aucun accident n’étant à déplo- un patron rer côté français, le groupe se parta- incontestable ge dorénavant entre ceux qui sont et incontesté ». déjà en train de jouer dans leur tête La « méthode les différents scénarios de cette ren- Forget » contre à haute tension et celui qui a du bon : l’équipe pourrait avoir le sentiment d’être de France laissé sur le carreau. «Ilyenaun de Coupe Davis ou deux qui vont m’en vouloir par dispute rapport à ces choix-là, expliquait sa troisième finale Guy Forget lors du stage d’entraîne- en quatre ans. ment, à Royan. Sachant que chacun de ces gars-là, dans un bon jour, il peut “planter” Marat Safin. » Guy Forget sait aussi que la méthode qui est la sienne, depuis qu’il a repris les rênes du groupe français après l’époque du charis- matique Yannick Noah en 1999, ne fait plus l’objet d’aucune opposi-

tion de la part de ses joueurs. «Si  / je ne joue pas, je serai déçu, expli- quait Paul-Henri Mathieu, le der- cer ses joueurs durant les matches, rence, le contraste qu’il y a entre la une affaire jouée par des copains. dernières marches qui nous amè- de la vie, la défaite est le propre du nier à avoir intégré le groupe. Mais lorsqu’ils sont confrontés à une place de premier et de deuxième, Yannick Noah : il est pour moi nent à produire notre meilleur ten- sport. Heureusement, on peut mou- je suis derrière l’équipe avant tout, baisse de régime, pour compren- c’est monumental. La finale per- et pour nous tous, une sorte nis. Ils travaillent dans l’ombre et rir plusieurs fois dans le sport. en espérant que l’on gagnera. » Mis dre combien la parfaite connais- met de transformer une compéti- d’exemple, comme ont pu l’être les ce qu’ils font fait parfois la différen- Tristesse : ce n’est pas une cho- en concurrence avec Arnaud Clé- sance des siens et une complicité à tion en rêve, ou, presque en cauche- Mousquetaires en leur temps. ce. Sans eux, je ne pourrais pas se que l’on éprouve dans notre ment sur le poste de second joueur toute épreuve peuvent expliquer, mar. Groupe : tout ce qui manque au obtenir des garçons ce que je leur sport. C’est plus de la frustration de simple (la place de Sébastien au-delà de leur qualité tennistique, demande. ou de la déception. On n’a pas à Grosjean étant acquise pour le pos- leur brillante prestation. Public : le témoin d’un chemine- être triste du sort qui nous arrive. te de numéro 1), l’Alsacien de 20 « Il y a des vrais joueurs de Coupe Un court en terre battue sur mesure ment personnel, qui tout le temps La vie, parfois, m’a fait prendre ans pourrait bien être écarté de la Davis, des joueurs qui n’abdiquent Les terrains de tennis du Palais omnisports de Paris-Bercy (POPB) sont habi- été derrière moi, quelles qu’aient conscience de ce qu’est la vraie tris- finale. jamais, explique-t-il. Moi, j’ai la tuellement composés de Gerflor, une surface rapide qui réussit au Russe été les circonstances. tesse. Etoile montante du tennis fran- chance d’avoir des garçons comme Marat Safin, vainqueur de deux des trois dernières éditions de l’Open de Souvenirs : que des bons. J’ai un Médias : j’avais tendance à les çais, notamment après ses victoires ça, prêts à tout donner sur le terrain Paris. Il était donc hors de question de les laisser en l’état avant la finale de la peu ce défaut qui consiste à vivre considérer comme des espions, des aux tournois de Moscou et de pour chaque fois provoquer la sur- Coupe Davis. Une fois la glace du Trophée Lalique évacuée, le 25 novembre, et avec des souvenirs. Je suis un nos- gens qui remontaient des informa- Lyon, en octobre, Paul-Henri prise. » Un effet de surprise qu’il les trois couches de plancher de 20 mm d’épaisseur posées, le lendemain, les talgique des moments forts, des tions, qui nous jugeaient. Aujour- Mathieu est peut-être encore trop va devoir produire grâce au dou- spécialistes de la terre battue de Roland-Garros ont entamé la confection de périodes de ma vie qui m’ont mar- d’hui, dans leur ensemble, ils sont vert, et surtout doté d’une person- ble inédit en Coupe Davis que for- deux courts (le Marcel-Cerdan, pour l’entraînement, et le Central, pour la com- qué. Ça permet de prendre ce qui nos alliés. Ils nous permettent de nalité encore trop méconnue par ment Fabrice Santoro et Nicolas pétition) les plus fidèles possible aux conditions de jeu de la Porte d’Auteuil, était bon et de le reproduire. Pour vivre notre vie et de la vivre bien. Guy Forget pour satisfaire au pro- Escudé, vainqueurs du dernier chères aux champions français. nous, les souvenirs font partie de Colère : la manifestation de l’hu- fil type du joueur de Coupe Davis Open de Paris à Bercy, qui pour- Onze personnes ont œuvré pendant une semaine pour transformer 350 ton- l’expérience. meur du champion à l’égard d’un à la française. Par une espèce rait bien détenir la clef de cette nes de calcaire en une surface de jeu relativement rapide puisque difficile à Blessures : le cauchemar. C’est objectif qu’il met trop de temps à d’étonnante alchimie, la somme finale. arroser compte tenu de l’existence du plancher. « On doit tenir compte de ce qui nous empêche de vivre notre atteindre. des meilleures individualités ne A quelques heures de ce nou- l’éthique sportive de la Coupe Davis et ne pas faire n’importe quoi sous prétex- rêve, ce qui nous empêche d’exer- Fatigue : le résultat de l’accumu- fait pas forcément le meilleur grou- veau rendez-vous historique pour te de favoriser un camp », affirme Gaston Cloup, responsable de l’opération. cer notre métier. C’est vraiment la lation d’émotions et de points pe. « Les joueurs sont capables de le tennis français, Guy Forget livre catastrophe du sportif. qu’on a refusé de donner. se transcender en Coupe Davis, au Monde les impressions que sus- Solitude : synonyme de blessu- Balle de match : souvent des reconnaît le capitaine, alors qu’ils citent les mots-clefs significatifs Favoris : le statut de favori est tennis, de manière générale. Grâce re. Quand on se blesse, quand on moments extrêmement intenses. éprouvent de la difficulté à reprodui- de son parcours sportif. un difficile à porter car il est syno- à la coupe Davis, on peut vivre des se sent diminué, on se sent seul. On C’est la dernière marche à fran- re un niveau similaire dans des Finale : le moment difficile, par nyme de victoire. Quand on fait du moments comme en vivent les foot- n’appartient plus à la troupe qui chir, souvent la plus difficile, par- épreuves comme les tournois du excellence. C’est le match que l’on sport, on sait que la défaite fait par- balleurs ou les rugbymen. voyage, au cirque qui va de ville en fois synonyme de délivrance. Grand Chelem ». n’a pas envie de perdre. La place de tie du jeu. Pas facile d’être favori. Staff : c’est le reste de la famille, ville. Plaisir : le moteur qui nous ani- Il suffit d’observer la discrète deuxième pour les sportifs, c’est la Mousquetaires : ils ont été les ceux qui le composent nous per- Défaite : comme la mort, une me tous, tout simplement. attention de Guy Forget durant les pire. On peut concevoir de perdre pionniers, les premiers à avoir mon- mettent de nous exprimer complè- chose à laquelle on est confrontée entraînements, sa capacité à relan- en quart ou en demi-finale. La diffé- tré que le tennis, ça pouvait être tement, de nous faire franchir les tôt ou tard. La mort est le propre Jean-Jacques Larrochelle

Chiffres et palmarès de la finale b Horaires battue, en salle), Russie b. Suisse Dispositif de sécurité « adapté » pour Chirac, Raffarin, Eltsine et Jospin Vendredi 29 novembre à partir de 3-2 ; quart de finale à Moscou 12 h 45 (France 3, puis France 2) ; (terre battue, en salle), Russie LES SERVICES français de renseignement assu- afin de s’assurer qu’aucun « objet suspect » n’y tant à un événement à « forte résonance médiati- samedi 30, à partir de 14 heures b. Suède 4-1 ; demi-finale à rent n’avoir recueilli aucune information digne ait été introduit. « Il s’agit d’une mission habituel- que » qu’aux champions et aux personnalités (France 2) ; dimanche 1er décembre, Moscou (synthétique, en salle), d’intérêt quant à une menace tchétchène sur la le », tient-on à préciser. présentes, devrait garantir une sécurité maxima- à partir de 13 heures (France 3, puis Russie b. Argentine 3-2. finale de la Coupe Davis, ils parlent, tout au plus, A l’entrée du POPB, l’ensemble des specta- le, alors que la tentative d’attentat dont le chef France 2) ; Palais omnisports de b Les pays vainqueurs de « rumeurs ». Pour autant, la préfecture de poli- teurs sera soumis à un contrôle strict confié au de l’Etat a été la cible, le 14 juillet, et la prise d’ota- Paris-Bercy (14 500 places), court en – 31 : Etats-Unis (1900, 1902, 1913, ce de Paris a déployé autour et dans le Palais personnel dépendant des organisateurs de la ges meurtrière du Palais de la culture du quartier terre battue. 1920 à 1926, 1937, 1938, 1946 à omnisports de Paris-Bercy (POPB) un dispositif manifestation, soutenu par les fonctionnaires de ouvrier moscovite de Proletarskaïa, le 23 octobre, b Palmarès en Coupe Davis 1949, 1954, 1958, 1963, 1968 à de sécurité, qui, sans être renforcé, est présenté la direction de l’ordre public et de la circulation sont encore dans toutes les mémoires. D’autres FRANCE : 9 victoires en 1927, 1928, 1972, 1978, 1979, 1981, 1982, 1990, comme « adapté ». (DOPC). On parle de la mise en place d’« un filtra- dispositions, sur lesquelles la préfecture de poli- 1929, 1930, 1931, 1932, 1991, 1996 1992, 1995). La présence annoncée du président de la Répu- ge efficace ». Les abords du stade feront l’objet ce n’a pas souhaité s’étendre, ont été prises, fai- et 2001 ; 5 finales en 1925, 1926, – 27 : Australie (1907 à 1909, 1911, blique, vendredi 29 novembre ; celle, évoquée d’une surveillance de la part des renseignements sant dire à l’entourage du préfet qu’on ne nour- 1933, 1982 et 1999. 1914, 1919, 1939, 1950 à 1953, 1955 comme « prévisible », de son premier ministre, généraux (RG), renforcés par des effectifs de la rissait pas d’« inquiétudes particulières ». RUSSIE : 2 finales en 1994 et à 1957, 1959 à 1962, 1964 à 1967, Jean-Pierre Raffarin, dimanche 1er décembre ; de DOPC. C’est l’esprit tranquille que Julien Clerc pourra 1995 ; 1 demi-finale en 1999. 1973, 1977, 1983, 1986, 1999). même que celles de l’ancien premier ministre entonner La Marseillaise, a capella, donnant le b Parcours en 2002 – 9 : Grande-Bretagne (1903 à français Lionel Jospin, samedi 30 novembre, et   «  » coup d’envoi de trois jours de matches âprement FRANCE : 1er tour à Metz (terre 1906, 1912, 1933 à 1936) et France de l’ancien chef d’Etat russe Boris Eltsine, tout au Un périmètre de sécurité a été défini, aux disputés. Seule la présence au bord du court de battue, en salle), France (1927 à 1932, 1991, 1996, 2001). long des trois jours de la compétition, justifient abords du POPB, dont le secteur connaîtra, si ce Chamil Tarpichev, président de la Fédération rus- b. Pays-Bas 3-2 ; quart de finale à – 7 : Suède (1975, 1984, 1985, 1987, ce déploiement de forces. n’est quelques restrictions de circulation, une se de tennis et capitaine de son équipe de Coupe Pau (synthétique, en salle), France 1994, 1997, 1998). Avant le début du premier match vendredi, et attention particulière des services de police afin Davis, personnage sulfureux aux fréquentations b. Rép. tchèque 3-2 ; demi-finale à – 3 : Allemagne (1988, 1989, 1993). l’entrée du public dans les lieux, les hommes du d’éviter « une thrombose de la circulation » dans suspectes (on parle de détournements de fonds Paris (terre battue, Roland-Garros), – 1 : Afrique du Sud (1974), Italie laboratoire central de la préfecture de police de les grands axes de l’Est parisien desservant la sal- et d’amitiés mafieuses), trouble et amuse les France b. Etats-Unis 3-2. (1976), République tchèque (1980) Paris, assistés des membres de l’unité cynophile le – porte de Bercy, gare de Lyon, pont d’Auster- policiers, qui, de fait, assureront sa sécurité. RUSSIE : 1er tour à Moscou (terre et Espagne (2000). de la direction de la police urbaine de proximité litz – traditionnellement embouteillés, notam- (DPUP), auront minutieusement fouillé le POPB ment en fin de journée. Ce dispositif « adapté », Michel Dalloni 26/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI coupe davis En 1900, l’idée avant-gardiste Fabrice Santoro est prêt pour un nouveau coup d’éclat d’un certain Artisan de la campagne victorieuse de 1991 mais éconduit de la finale, absent lors de la victoire de 1996, finaliste Dwight Davis malheureux en 1999, vainqueur en 2001, le trentenaire entretient des relations complexes avec la Coupe Davis

IL ÉTAIT NÉ avec une cuiller d’ar- ONZE ANS, soit presque toute sa Son histoire avec le Saladier d’ar- gent dans la bouche. Il offrira un carrière professionnelle, que Fabrice gent comporte un épisode doulou- saladier d’argent qui compte depuis Santoro est entré en Coupe Davis. reux. Il avait intégré l’équipe de plus d’un siècle parmi les plus presti- Son rêve d’enfant était de gagner Fabrice Santoro France en 1990 avec la candeur de gieux trophées du sport. La Coupe Roland-Garros. Son attachement a connu deux fois son très jeune âge – à peine dix-sept Davis tient son nom de Dwight pour l’antique Saladier d’argent est la joie d’être porté ans –, prenant part dès la saison sui- Davis, jeune homme de bonne né dès son arrivée sur le circuit. en triomphe vante à l’aventure qui avait mené la famille né en 1879 à Saint Louis, Mis- « C’est devenu un rêve d’adulte, expli- par ses partenaires France à sa première victoire depuis souri, deux ans après la tenue à Lon- que-t-il, et aujourd’hui, quoi qu’il arri- de l’équipe 1932 et les fameux Mousquetaires. dres du premier tournoi de Wimble- ve, j’ai deux répliques de la Coupe de France de Coupe Malgré un quart de finale victorieux don, la plus ancienne des épreuves Davis (1991, 2001) comme vainqueur, Davis après avoir auquel il a largement contribué du Grand chelem. Dwight aimait le et une de finaliste (1999) chez moi, et gagné le match dans les arènes de Nîmes, apportant tennis, mais il connaissait ses limites les autres trophées restent à la cave. » décisif. le point de la victoire à son équipe, de joueur. Pour preuve, ses proches Actuel numéro 35 mondial, Fabri- La première fois, et après avoir participé à la victoire l’appelaient « le Petit Pot ». ce Santoro aura 30 ans en décembre. il était âgé contre la Yougoslavie en demi- Dans le Boston Herald, il annonce Doyen d’un équipe de France qui de 18 ans. C’était finales, il est finalement évincé de la qu’il souhaite organiser une compé- s’apprête à disputer sa 15e finale (la dans les arènes finale, au profit d’Henri Leconte. tition, afin que « les effets de sa géné- 4e en six ans), il a tout vu ou presque de Nîmes, Entre-temps, il avait essuyé une rosité soient évidents dans les années du tennis. A ses débuts profession- son capitaine déception encore plus amère. Au à venir et que la gloire [qu’il tirera] nels en 1989, il affronte Jimmy s’appelait Yannick tournoi de Bercy, début novembre, de ce don sera toujours plus importan- Connors « qui a 50 ans ». Aujour- Noah, et l’aventure le sort l’avait désigné pour rencon- te que ce que [ses] talents de joueur d’hui, il défie des adolescents com- des Bleus s’était trer un Yannick Noah en fin de [lui] apporteraient un jour ». me Richard Gasquet, 16 ans, né achevée carrière mais bénéficaire d’une wild La prédiction paraît très préten- « seulement trois ans avant [sa] vic- par une victoire card. Délibérément ou non, son tieuse. Elle participera à l’essor du toire au tournoi juniors de Roland- à Lyon, face « capitaine et idole » transforma tennis sur le plan international. Garros ». aux Etats-Unis. leur match en une insidieuse entre- L’idée de Dwight Davis est avant- En équipe de France, Santoro par- La seconde fois, prise de démolition sous l’œil com- gardiste pour l’époque : la compéti- tage avec son capitaine, Guy Forget, c’était le 7 avril plice d’un public parisien tout tion consiste en une rencontre entre « un vécu datant du temps où [ils à Pau (photo acquis à sa cause. Ainsi, la France les deux meilleures nations du mon- jouaient] ensemble » (en 1991), mais ci-contre), quand, avait ravi la Coupe Davis aux Etats- de, autrement dit les Etats-Unis et la il a également su s’adapter aux varia- au cinquième set Unis à Lyon en 1991 sans Santoro, Grande-Bretagne. Dwight Davis tions successives. « Ma première sé- du dernier match qui mettra des années à panser la offre même à ses frais le voyage aux lection date de 1990, rappelle-t-il, et face au Tchèque plaie. meilleurs joueurs britanniques. j’ai fait mes premiers matches l’année Bohdan Ulihrach, La première rencontre a lieu en suivante. Au bout de trois ou quatre il avait marqué    août 1900 à Boston. Elle est gagnée ans, une nouvelle génération est arri- le point L’installation de Guy Forget aux par les Etats-Unis, qui comptent vée avec des gars comme Nicolas Escu- qui permettait commandes de l’équipe de France Mr Davis en personne dans leur dé. On m’a dit qu’il allait falloir s’ac- aux Français dirigés comme l’arrivée d’une nouvelle équipe. crocher. Quatre ans plus tard, c’était par Guy Forget génération de joueurs l’ont guéri. Arnaud Clément et Sébastien Gros- de poursuivre « Yann [Yannick Noah] s’appuie sur     jean et je me suis encore accroché. leur route dans un gros charisme, résume pudique- Quant au trophée lui-même, il Cette fois, il y a Mickaël Llodra, Paul- l’édition 2002. ment Santoro, et les gens l’écoutent n’est pas, contrairement aux ru- Henri Mathieu et bientôt Richard Gas- quoi qu’il arrive. C’est presque du meurs, un cadeau offert lors du quet. Ça devient de plus en plus dur et fanatisme. Guy est plus discret, plus mariage de Mr et Mrs Davis. Le « sa- ça représente beaucoup de boulot. » méthodique. Il passe son temps à tout ladier d’argent » fut, en fait, com- Beaucoup de stress également. peaufiner, comme quand il jouait. Il a mandé par Dwight Davis au plus pris la température pendant un an fameux fabricant d’argenterie du     avant d’établir un système qui faisait

New Hampshire, la Williams B. Dur- « Dans un tournoi du Grand Che-  / de lui un patron incontestable et gin. Celle-ci confia la confection de lem, au pire c’est un copain qui gagne incontesté. Ça lui a permis de ga- l’objet à un jeune Britannique, Row- et moi qui perds, lâche-t-il. Mais jours son entraîneur, Laurent Ray- En octobre 1997, il remporte son comme ce quatrième set sacrifié gner en assurance ; du coup, il en land Rhodes, qui avait appris son avant un match de Coupe Davis, mond, il décide alors de donner «un premier tournoi ATP à Lyon. Trois (0-6) contre Marat Safin au 3e tour impose. » métier en Europe. Son salaire fut l’idée de faire perdre mes potes et mon nouveau sens à [sa] carrière ». « Mon autres suivront. Aujourd’hui, les de Roland-Garros en 2001, parce Associé à Nicolas Escudé pour le royal : 10 dollars par semaine et le pays m’empêche de dormir. » Ces jeu est très particulier, essentiellement gros gabarits ne dominent plus qu’il se sentait « physiquement dans double de samedi 30 novembre, voyage Londres-Boston en prime. émois de junior font que Fabrice San- basé sur la défense, explique-t-il. Fin nécessairement le circuit mondial. le rouge », pour mieux gagner le Santoro est comblé. Son envie de Au fil des ans, à mesure que le pal- toro ne se sent « pas vieux ».«Mon 1996, nous avons réfléchi à la manière Le numéro 1 mondial, l’Australien match au cinquième set. « coup d’éclat » demeure. Il sent marès s’est étoffé, le saladier d’ar- année de break en 1996-1997 a sauvé de retrouver mes marques. Je me suis Lleyton Hewitt (1,80 m ; 67 kg), n’a « La patience et la réflexion ont confusément qu’il a toujours la res- gent s’est agrémenté de couches suc- ma carrière, raconte-t-il. De 1989 à aperçu que j’étais rentré dans le mou- rien de surpuissant. Sébastien Gros- payé, dit-il. En fait, ma première qua- source de la concrétiser. Il sait aussi cessives de socles qui atteignent novembre 1996, je n’avais pas arrêté le du milieu des années 1990 par imita- jean (16e joueur mondial) et Arnaud lité est aussi mon premier défaut : je que le temps presse désormais. une hauteur très respectable. Les et je ne prenais plus aucun plaisir sur tion. J’essayais inconsciemment de Clément (37e), ses compères en équi- suis têtu et persévérant. » Père d’une « J’ai un don, dit-il. Ralentir le ryth- artisans successifs ont pris soin de le court. J’avais besoin de comprendre jouer dans le registre du cogneur qui pe de France, non plus. fillette depuis juillet 2001, il jure ne me maintenant serait le début de la ne pas fixer la Coupe Davis, de telle pourquoi je jouais, ce que je faisais ne me correspond pas du tout. Alors, « Il y a de la place pour tout le mon- s’être « jamais senti aussi à l’aise sur fin. Comme une voiture, je risquerais sorte qu’elle puisse être portée à de ma vie. Je n’en pouvais plus du j’ai travaillé mon jeu d’attaque, j’ai de, estime le Varois. Le tennis est un un court et dans [sa] vie personnel- de caler, c’est pourquoi je m’entraîne bout de bras par ses vainqueurs. circuit. » retrouvé les lobs, les amorties, les con- sport très technique et mental, pas le ». « Mais je ne me leurre pas, ajou- encore plus qu’avant. » Avec l’aide de son père, soutien tres, comme quand j’étais gamin et seulement basé sur le physique. » Ce te-t-il, je sais que chaque match de B. M. discret et indéfectible qui assiste tou- que je m’éclatais. » constat lui a permis des paris osés, Coupe Davis peut être mon dernier. » Patricia Jolly        

SÉBASTIEN GROSJEAN ARNAUD CLÉMENT FABRICE SANTORO NICOLAS ESCUDÉ PAUL-HENRI MATHIEU MARAT SAFIN EVGUENI KAFELNIKOV MIKHAÏL YOUZHNY ANDREÏ STOLIAROV 24 ans 25 ans 29 ans 26 ans 20 ans 22 ans 28 ans 20 ans 25 ans 16e joueur mondial 37e joueur mondial 35e joueur mondial 34e joueur mondial 39e joueur mondial 3e joueur mondial 27e joueur mondial 32e joueur mondial 118e joueur mondial

A 24 ans, le numéro L’Aixois dispose de Le doyen, bientôt Porté à bout de bras L'Alsacien de 20 ans Le talentueux géant « Les conditions n’ont Il n’a remporté Natif de Sotchi, un français est l’élé- trois qualités : mobi- trentenaire, de l'équipe par ses coéquipiers est le petit dernier du de 1,93 m sera-t-il la jamais été aussi bon- qu’une seule victoire, comme Evgueni Kafel- ment le plus incontes- lité, légèreté et résis- de France a été des vic- après avoir apporté groupe. Tendre dans bête noire des Fran- nes » : malgré 26 titres sans enjeu, en 5 mat- nikov, ce droitier de table de l’effectif dont tance à l’effort. Selon toires en Coupe Davis deux points à la Fran- la vie, ce grand gabarit çais ? Ce Moscovite de remportés sur le cir- ches de Coupe Davis. 25 ans n’a pas les dispose Guy Forget. Guy Forget, il est «un de 1991 et 2001, face ce : c’est l’image sym- (1,85 m) est un 22 ans à l'allure non- cuit, dont deux tour- Mais le Moscovite de mêmes états de servi- Vainqueur de cinq des des artisans des vic- aux Etats-Unis et à bolique du héros de la cogneur sans conces- chalante dit « se sentir nois du Grand Chelem 20 ans a déjà rencon- ces que son illustre six matches disputés toires de la France ». l'Australie. Cette sai- finale victorieuse face sion sur les courts. bien » sur le court du (Roland-Garros en tré certains des aîné. Ses principaux depuis le début de Vainqueur de Sjeng son, il a été le héros du à l’Australie, le 2 dé- Malgré son jeune âge, Palais omnisports, où 1996 et l’Open d’Aus- joueurs français sur le faits d’arme furent, en l’année en Coupe Schalken à l’issue quart de finale contre cembre 2001 à Mel- son palmarès impres- il a été le dernier vain- tralie en 1999), l’ancien circuit. Seulement 2001, une finale à Davis, le Marseillais d’un match marathon les Tchèques à Pau, en bourne. Quart-de- sionne : parmi ses queur de l'Open de no 1 mondial du prin- vaincu par Sébastien l’Open de Chennaï (lIn- est un tacticien hors lors du premier tour arrachant le point déci- finaliste à Sydney, récentes victimes figu- Paris (après avoir déjà temps 2000, formé à Grosjean, il est à éga- de) et une victoire pair, doté d’une capa- face aux Pays-Bas, il sif. Blessé à cette occa- demi-finaliste à Milan, rent entre autres Jiri conquis le trophée en l’école du tennis sovié- lité – une victoire cha- marathon sur le Fran- cité de relâchement avait ensuite été écar- sion à la cheville gau- finaliste à Marseille et Novak, Gustavo Kuer- 2000). Finaliste cette tique, a fait de la Cou- cun – avec Nicolas çais Cédric Pioline au rare qui fait de lui un té de la sélection pour che, il a dû attendre la vainqueur à Rotter- ten, Tomas Johansson saison à l'Open d'Aus- pe Davis son objectif Escudé, a disposé deuxième tour du tour- cauchemar pour ses le quart de finale con- fin de saison pour dam, Nicolas Escudé et… Marat Safin. Il a tralie et à Hambourg, prioritaire. D’autant trois fois de Fabrice noi de Wimbledon, adversaires. Pour la tre la République tchè- retrouver son niveau est victime d’une bles- enchaîné deux titres demi-finaliste en juin que le natif de Sotchi Santoro et une fois de qui lui avaient permis finale contre la Rus- que. En demi- finale, (quart-de- finaliste à sure au genou gauche, au mois d'octobre à à Roland-Garros et en comptait déjà parmi Paul-Henri Mathieu. d’atteindre la 71e pla- sie, les fréquentes il remporte un pré- Stockholm et demi- au mois d’avril à Pau, Moscou et à Lyon, octobre à Moscou (où ceux qui disputé les L’ancien ramasseur ce mondiale. Membre blessures qui l’ont cieux point face à finaliste à Madrid). Ele- lors du quart de finale comme pour se rap- il avait été vaincu deux finales perdues de balles de la finale de l’équipe russe de pénalisé lors du début l’Américain Andy Rod- ment indispensable du face à la République peler aux bons souve- devant son public par en 1994 et 1995. Doté perdue contre les Coupe Davis depuis de saison sur le circuit dick. Absent en 2001 double depuis plu- tchèque (sa seule nirs du capitaine Guy Paul-Henri Mathieu), en 2002 du même pal- Etats-Unis en 1995 a 2001, il a été vain- (en dépit d’une demi- lors de la finale sieurs années, il forme défaite en simple lors Forget, qui hésite tou- l'ancien no 1 mondial marès que Sébastien remporté le premier queur de deux simples finale à Monte-Car- gagnée en Australie, il avec Nicolas Escudé des neuf matches dis- jours sur le choix du a terminé la saison Grosjean en Coupe tournoi de sa carrière sans enjeu, à chaque lo) ne devraient plus a été « mis en une paire redoutée, putés en Coupe second joueur en sim- sur les chapeaux de Davis (5 victoires en à Stuttgart, en juillet. fois contre la Suède. être qu’un mauvais concurrence » avec le invaincue en sept ren- Davis). De nouveau ple. « Paulo » est «un roue. Sa participation simple contre 1 seule Même s’il a fait cette Plutôt amateur de sur- souvenir. Quart-de- jeune et bouillant contres sur le circuitl. blessé aux abdomi- équipier à part en- aux Masters de Shan- défaite), « Kafel » pour- année des progrès ful- faces rapides, Andreï finaliste à Lyon au Paul-Henri Mathieu Les récents vainqueurs naux à Roland-Garros, tière » et non plus seu- ghaï, il y a moins de rait bien décider, à gurants sur terre bat- Stoliarov risque d’être début d’octobre, il a avant la rencontre du tournoi de double « Scud » s’est refait lement un sparring deux semaines, aura- 28 ans, de prendre sa tue (14 victoires pour encore cantonné à un décroché peu après le contre les Russes. de Paris-Bercy joue- une santé en double : partner, a simplement t-elle affaibli ses retraite des courts. A 8 défaites), il est peu rôle de suppléant de 3e titre de sa carrière Mais l’expérience de ront pour la première au côté de Fabrice San- précisé le capitaine moyens ? Sa condi- condition de rempor- probable qu’il appa- Kafelnikov et Safin. chez les Russes, à « la Clé » peut plaider fois ensemble en Cou- toro, il vient de rem- lors du stage de l'équi- tion physique pourrait ter enfin la Coupe raisse sur celle du cen- Saint-Pétersbourg. en sa faveur. pe Davis. porter le titre à Bercy. pe de France à Royan. être la clé de la finale. Davis ce week-end. tral de Bercy. PHOTOS D.R. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI coupe davis

Evgueni Kafelnikov et Marat Safin, aux deux extrêmes du tennis

On ne peut guère imaginer joueurs plus dissemblables que les deux piliers de l’équipe de Russie. Le froid Kafelnikov, produit du tennis d’Etat, rêve de donner la Coupe Davis à son pays, alors que le bouillant Safin, parti en Espagne dès 13 ans, feint de ne pas y attacher grande importance

SANS LE TENNIS, Evgueni Kafel- admet-il. Je suis en mission pour père, entraîneur de club, il a dû s’exi- nikov et Marat Safin ne se seraient apporter un moment de bonheur à ler en Espagne dès l’âge de 13 ans probablement jamais rencontrés. A mes compatriotes, qui n’ont pas eu de pour progresser, grâce aux fonds l’exception d’un talent indéniable et Les joueurs russes raison de se réjouir depuis long- avancés par un homme d’affaires d’une capacité innée à décourager ont découvert temps. » Evgueni Kafelnikov a déjà suisse. les entraîneurs, les deux piliers de le court de terre manqué son coup lors des deux fina- Installé entre Monaco et Valence l’équipe russe de Coupe Davis ont si battue installé les de Coupe Davis disputées par la (Espagne), il n’a de la Russie qu’une peu en commun qu’ils n’ont pas au Palais omnisports Russie, devant le public moscovite vision lointaine. « Avant, je pensais jugé utile de disputer ensemble le de Paris-Bercy. (en 1994 contre la Suède et en 1995 que c’était une grosse erreur d’être né moindre match officiel de double Mercredi contre les Etats-Unis). « J’étais jeune en Russie, maintenant je trouve que depuis leur demi-finale contre l’Ar- 27 novembre, et inexpérimenté », s’excuse-t-il. Il se c’est bien, dit-il. Là-bas, on peut tout gentine, fin septembre. Leur défaite ils y ont disputé rêve en héros national, dimanche faire, il suffit d’avoir des idées et de – 19-17 au 5e set contre les Argentins leur deuxième 1er décembre, puis en éventuel sau- payer tes impôts. » Le tennis est – aurait pourtant dû les alarmer. journée veur de la patrie après le tennis. « [sa] vie », il le jure, tout en nuan- « Nous devons rester frais pour la d’entraînement. « On réclame mon aide, affirme-t-il, çant : « Je suis jeune, en bonne santé, finale », arguent-ils, chacun de son Au premier plan, on a besoin de mon image. Il est j’ai de l’argent et un titre du Grand côté. Evgueni Kafelnikov temps de se préoccuper de la réalité, Chelem [l’US Open 2000]. Que De la conquête du vieux saladier fait face à dans le tennis comme ailleurs. » demander de plus ? Je ne suis pas par- d’argent, « seule pièce manquante à Marat Safin. fait, je perds des matches, mais il y a [sa] collection », Evgueni Kafelnikov «      » toujours l’année prochaine pour les a fait une croisade. Pour l’anecdote, Marat Safin interprète différem- gagner. » il aurait offert 1 million de dollars à ment la popularité du tennis en Rus- Evgueni Kafelnikov, lui, n’a plus

l’équipe de France pour transférer   /  sie. « On en passe un peu plus à la le temps. « Sans la perspective de la rencontre en Russie. Provocation télé parce que notre équipe de foot gagner la Coupe, j’aurais sans doute ou simple boutade ? Qu’importe. Le j’ai de mauvais jours, ils sont vrai- 1999) et un titre de champion olym- de numéro 1 mondial, en mai 2000, est mauvaise, dit-il. Si on gagne la déjà pris ma retraite. Mais je me suis règlement prévoit l’alternance, et le ment mauvais. » pique, à Sydney en 2000. Il incarne il est proche de l’ancien chef de Coupe, c’est bien. On nous remercie- engagé et si nous ne gagnons pas, je dernier match entre les deux Evgueni Kafelnikov ne l’entend une autre époque, mais s’il continue l’Etat, Boris Eltsine. « Il n’est pas fan ra et nous rangerons nos raquettes pourrai même poursuivre une saison nations avait opposé l’URSS à la pas de cette oreille. Sous quelque à enchaîner les matches à un ryth- de tennis, mais de moi », fanfaronne pour nous reposer. On ne va quand de plus. » Roi de l’intox, il a annoncé France en 1983, à Moscou. nom que ce soit, URSS, CEI ou Rus- me effréné, Evgueni Kafelnikov s’es- Kafelnikov, qui se sent un peu cou- même pas prendre un bus [et sillon- la présence de 5 000 spectateurs rus- Tandis qu’Evgueni Kafelnikov se sie et malgré deux finales disputées souffle. « C’est le seul moyen de gar- pable de désertion. « La Coupe du ner le pays] pour fêter ça. » A 22 ans, ses dans les tribunes de Bercy. préparait en plein air, sur la terre (en 1994 et 1995), sa patrie n’a der la forme, coupe-t-il. Plus je joue, Kremlin [qu’il a remportée cinq fois] Marat Safin ne doit rien à son pays. « Cent, ce serait plus réaliste », rigole battue du Monte-Carlo Country jamais pu s’approprier la Coupe mieux je joue. » est probablement mon seul vrai lien Initié au tennis par sa mère, Marat Safin. Club, Marat Safin se reposait, Davis. Sa quête est aussi celle des Premier Russe à occuper le rang avec le tennis en Russie aujourd’hui, ex-joueuse professionnelle, et son Patricia Jolly ailleurs, de son Masters raté de plus anciens. A ses côtés, sur les Shanghaï, disputé en salle et sur sur- courts monégasques, se tenaient face rapide. « La terre battue, affir- Chamil Tarpichev, président de la me-t-il, c’est comme le vélo, ça ne fédération russe et capitaine de s’oublie pas. » L’histoire du million l’équipe, Andreï Chesnokov et de dollars ne l’émeut pas : «Jene Andreï Cherkasov, les cadres retrai- suis pas au courant et je m’en fous, tés du tennis d’Etat russe. dit-il. On joue en France, un point c’est tout. Evgueni a sans doute rai-    son de vouloir gagner à tout prix la A 28 ans, Evgueni Kafelnikov est Coupe Davis, car c’est probablement le dernier de cette catégorie. La notre dernière chance. S’il existe une patrie s’est assurée qu’il ne man- bonne relève féminine chez nous, il quait jamais de rien pour bâtir sa n’y a pas un junior garçon qui tienne carrière. Il le lui a bien rendu, avec la route. Mais il ne faut pas être obsé- 26 victoires en tournois dont deux dés par cette victoire, car si ça ne mar- du Grand Chelem (Roland-Garros che pas, on sera déprimés. Et quand en 1996 et l’Open d’Australie en Entraîneur de Boris Eltsine, le sulfureux Chamil Tarpichev règne sur la Fédération russe

MOSCOU lité qu’il faut développer chez l’en- de notre correspondante fant, entre sept et neuf ans. » Chamil Tarpichev, le président Très grand, le président a l’allure de la Fédération russe de tennis, sportive. Pendant près de vingt qui est également capitaine de ans, il a été l’entraîneur de l’équipe l’équipe de Coupe Davis, n’est pas soviétique de tennis. En 1988, il homme à se laisser abattre. Il l’a rencontre Boris Eltsine, qui passe démontré au long d’une carrière des vacances au bord de la mer pour le moins sinueuse, marquée Baltique. Les deux hommes sympa- par sa rencontre avec Boris Eltsine. thisent. Chamil Tarpichev devient Proche des milieux politiques, il a l’entraîneur personnel de l’hom- réponse au moindre doute émis me politique. Trois ans plus tard, sur le développement de « son » l’élève est président de la Fédéra- sport. tion de Russie et le maître prési- Certes, vu les conditions clima- dent de la Fédération de tennis. tiques, la Russie pâtit d’un lourd L’ascension de Chamil Tarpichev handicap : six mois par an, les est alors fulgurante, à la mesure de courts découverts ne sont pas prati- sa proximité du Kremlin. Il prend cables. Les terrains couverts sont la tête d’un Fonds national des rares, donc chers. Il n’empêche… sports, structure qui obtient d’im- « Le tennis est devenu un sport popu- portantes exemptions fiscales en matière d’importation d’alcool et de tabac. En 1997, un scandale Lorsque éclate. Des batailles de clans au Kremlin exposent l’ampleur de cer- ce capitaine donne tains détournements financiers : 8 milliards de dollars, en 1995, ont une conférence fait défaut dans les caisses de l’Etat, du fait des activités du de presse, Fonds national des sports, affirme la Cour des comptes russe. Chamil c’est désormais Tarpichev est démis de toutes ses fonctions officielles. Mais il rebon- entouré d’une dizaine dit, devenant conseiller du maire de Moscou avant de reprendre la de sbires présidence de la Fédération de tennis. Lorsque Chamil Tarpichev don- laire », assure Chamil Tarpichev ne une conférence de presse, c’est (54 ans), qui parle même d’un désormais entouré d’une dizaine «élan» de ce sport en Russie : de sbires, qui auraient fait d’honnê- 1 007 tournois sont organisés cha- tes figurants dans la série des Par- que année dans 127 villes et pas rain de Francis Ford Coppola. Il moins de 12 000 participants y continue, assure-t-il, de jouer une prennent part dans la catégorie fois par semaine avec l’ancien pré- des moins de 14 ans, affirme-t-il. sident Boris Eltsine. Celui-ci a in- Les entraîneurs russes ont déve- vité à dîner, à quelques jours de la loppé à l’époque soviétique des compétition, toute l’équipe russe méthodes inédites qui font aujour- de Coupe Davis. Il sera également d’hui leur réputation, ajoute-t-il : présent à Bercy pour la finale. Vla- « Toute notre vie, nous avons fait ce dimir Poutine a beau être davan- que le reste du monde ne faisait pas. tage porté sur le judo et le ski Le tennis était très fermé, ce alpin, Chamil Tarpichev n’en dé- n’étaient pas les meilleurs qui le mord pas : « Le tennis est encore pratiquaient. On a dû élaborer des plus populaire aujourd’hui qu’à méthodes qui ne sont utilisées dans l’époque de Boris Eltsine. » aucun autre pays. » Un exemple ? « Travailler la vitesse. C’est une qua- Marie-Pierre Subtil 28/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI coupe davis Des matches entre nations qui passionnent les foules jusqu’à l’excès Si les débordements de supporteurs sont quasi inexistants pendant les tournois, il n’en est pas de même à l’occasion de la Coupe Davis

LES FOOTBALLEURS l’appel- lent le douzième homme, les joueurs de tennis le connaissent sous le nom plus banal de public… Sauf lors de la Coupe Davis, où il peut devenir le support d’une moti- vation exceptionnelle. Dans l’uni- vers aseptisé du tennis, la Coupe Davis est en effet un événement à part. Un homme ne joue plus seul mais en équipe et pour son pays. Cette différence essentielle peut déclencher, dans les tribunes, les débordements les plus inattendus. De la fête bon enfant des suppor- teurs français et américains, ryth- mée de couleurs et de cornes de brume, lors de la demi-finale à Roland-Garros, en septembre 2002, au déluge haineux déclenché par les supporteurs espagnols lors de la

finale Espagne-Australie, en 2000 à   / - Barcelone, les foules de Coupe 20 septembre 2002 : Roland-Garros laisse éclater sa joie. Sébastien Grosjean Davis peuvent se manifester dans vient de battre James Blake. La France mène 2-0 face aux Etats-Unis. le paroxysme. L’exemple le plus douteux est dans le 5e set du match de double conduite à tenir. Ainsi, trois semai- peut-être la finale irrespirable de alors que les deux pays étaient à nes après les incidents de Sao Pau- 1972 gagnée (3-2) par les Etats-Unis égalité une victoire partout. Il lo, Thomas Muster avait été sanc- contre la Roumanie à Bucarest. s’était dit exaspéré par le comporte- tionné de 6 000 euros et la Fédéra- L’équité sportive avait été mise en ment des supporteurs locaux, qu’il tion autrichienne de tennis avait danger par la pression exercée sur accusait de lui avoir craché dessus, écopé de 45 000 euros d’amende. les arbitres par le volcanique public lancé des quolibets ou des projecti- Thomas Muster et ses coéquipiers roumain. L’impavide Stan Smith les. L’équipe autrichienne avait avaient même risqué une suspen- avait marqué le point décisif au cin- renoncé à disputer les deux der- sion en Coupe Davis. La Fédération quième set de son match contre le niers simples et le Brésil avait gagné internationale avait préféré les madré Ion Tiriac, où, dans un ton- par forfait. Quelques incidents ménager en qualifiant leur compor- nerre d’invectives, ses balles étaient avaient déjà émaillé, sur le sol brési- tement d’injustifié. « Je regrette d’avoir quitté le court mais c’est la situation la plus difficile à laquelle Une efficace machine à exhorter les foules j’ai été confronté pendant toute ma « S’il pète les plombs, c’est tout bon ! » Les nerfs de Marat Safin sont la cible carrière, avait expliqué Thomas désignée par le club des supporteurs de l’équipe de France. La vice-présidente, Muster. Je craignais pour ma vie. J’ai Sylvie André, une retraitée d’origine antillaise, en est la cheville ouvrière. dit au comité de mieux contrôler le Après la finale perdue à Nice en 1999, le noyau des 35 fidèles est devenu une tennis pour que ce sport ne devienne association de 500 membres, efficace machine à exhorter les foules ou à pas comme le football. » démoraliser l’adversaire. « Les jeunes joueurs, et surtout Arnaud Clément qui Brian Tobin, alors président de est toujours tourné vers nous, ont insisté pour que nous soyons très présents. » l’ITF, avait justifié ces sanctions, L’Aixois a convaincu ses coéquipiers d’aider financièrement le club à venir arguant du respect d’une certaine les soutenir jusqu’à la finale gagnée à Melbourne en 2001. « Debout quand les tradition en Coupe Davis. « L’am- joueurs sont assis, on vit les matches intensément. On est très fatigués après, biance, c’est aussi ce qui fait le char- sourit Sylvie André. Quand on se tait, ce sont eux qui nous demandent de conti- me de la Coupe Davis, avait-il indi- nuer. » A Bercy, ils seront 300 derrière le banc français. Impossible de les rater. qué. Il faut savoir garder son sang- froid un peu plus que d’habitude. Nous espérons que ces sanctions jugées fautives si elles s’appro- lien, des rencontres de Coupe financières serviront d’exemple (…). chaient trop des lignes. Davis, en 1992 contre l’Allemagne Les règles et les traditions de l’épreu- Dans le registre agressif, les pays et en 1993 contre l’Italie. ve doivent être respectées. » sud-américains ont longtemps eu L’Europe n’est pas en reste. Lors Au terme de la finale Espagne- pour réputation de réserver des de la finale de Barcelone, en décem- Australie, l’ITF avait confirmé ce accueils musclés à leurs adversai- bre 2000, le comportement de la prétendu « respect pour la tradi- res. En 1984, la France avait perdu foule espagnole avait été dénoncé tion » en déclarant que l’épreuve au 1er tour contre le Paraguay après par les joueurs australiens qui s’était disputée dans des conditions une rencontre qualifiée de l’avaient jugé effrayant : « Nous normales. En revanche, en « guerre » par Yannick Noah. En nous sommes sentis comme des ani- avril 2000, le comité directeur de la 1999, de graves incidents avaient maux en cage », avait alors déclaré Fédération internationale avait dis- interrompu le match Chili-Argenti- Mark Woodforde. qualifié le Chili après les graves inci- ne. Les Argentins avaient refusé de dents qui avaient émaillé la rencon- disputer le double et les deux der-    tre Chili-Argentine et conduit les niers simples après que, lors de la Depuis quelques années, les Argentins à se retirer. Dans un pre- 1re journée, des supporteurs eurent juges de chaise sont formés pour mier temps, le juge-arbitre avait envoyé sur le court divers projecti- arbitrer ces matches très spéciaux accordé la victoire au Chili sur le les, dont… des chaises. et un texte est lu à l’orée de chaque score de 5-0. Le comité de la Coupe Mais l’incident le plus controver- journée afin de rappeler aux specta- Davis, en entérinant cette décision, sé reste celui vécu par l’équipe autri- teurs qu’un excès de zèle pourrait a simplement reproché à la fédéra- chienne en déplacement au Brésil entraîner un point de pénalité ou tion chilienne de ne pas avoir assu- en septembre 1996. Lors d’un un jeu de pénalité. Mais, sur le ré le bon déroulement des matches. match de barrage à Sao Paulo, Tho- fond, la Fédération internationale mas Muster avait quitté le court de tennis (ITF) hésite sur la vraie Bénédicte Mathieu

 Thierry Henry frappe trois fois a CYCLISME : Mario Cipollini a été sacré « Vélo d’Or » mondial en Ligue des champions 2002 par le mensuel Vélo magazine, mercredi 27 novembre. Cette UNE FRAPPE de l’intérieur du soldé par un nul (1-1) entre Valen- récompense clôture la belle saison pied droit, un tir croisé du gauche, ce et l’Ajax Amsterdam. Le score de l’Italien, vainqueur de Milan- un coup franc en pleine lucarne : était toujours vierge à la 88e minu- San Remo, de Gand-Wevelgem, de Thierry Henry n’a pas fait dans la te avant que le Suédois de l’Ajax, 6 étapes du Tour d’Italie, et du titre demi-mesure, mercredi 27 novem- Zlatan Ibrahimovic, n’ouvre la mar- mondial sur route, à Zolder (Belgi- bre au Stade olympique de Rome, que. Poussés par leur public, les que). Le Français Laurent Jalabert à l’occasion de la première journée Valenciens ont égalisé grâce à (vainqueur de la Clasica San Sebas- de la deuxième phase de la Ligue Angulo dans les arrêts de jeu. tian), qui a pris sa retraite, s’est vu des champions. Le triplé de l’atta- Dans le groupe A, l’autre affron- attribuer le « Vélo d’or » français. quant français a permis à Arsenal tement anglo-italien s’est terminé a FOOTBALL : Luiz Felipe Scola- de remporter sa troisième victoire par la large victoire (4-1) de l’Inter ri, ancien sélectionneur du Brésil (3-1) de la saison à l’extérieur dans Milan à Newcastle. Les Anglais ne champion du monde 2002, a signé la compétition. sont jamais remis du but de Dome- un contrat de deux ans pour pren- Les joueurs de l’AS Rome nico Morfeo dès la 2e minute et de dre en charge l’équipe du Portugal. avaient ouvert la marque dès la 4e l’expulsion, par l’arbitre français a LOTO : résultats des tirages minute de jeu par Antonio Cassa- Stéphane Bré, de Craig Bellamy n˚ 95 effectués le 27 novembre. no, mais leur euphorie fut de brè- trois minutes plus tard pour un Premier tirage : 9 ; 17 ; 20 ; 24 ; ve durée puisque Thierry Henry, coup de coude intempestif contre 26 ; 42 ; complémentaire 5. Rap- profitant d’un raté du défenseur un défenseur italien. Des buts de ports pour 6 numéros : 896 106 ; romain Christian Panucci, égalisait Matias Almeyda, Hernan Crespo 5 numéros et complémentaire : à peine deux minutes plus tard. et Alvaro Recoba ont donné plus 5 239,90 ; 5 numéros : 924,40 ; 4 « Il s’agit de notre meilleur match de relief à la domination des numéros et complémentaire : européen depuis que je suis à Arse- Milanais. 37,40 ; 4 numéros : 18,70 ; 3 numé- nal, a commenté l’entraîneur Arsè- Dans l’autre rencontre de la pou- ros et complémentaire : 4,00 ; 3 ne Wenger. Thierry a été exception- le, le FC Barcelone s’est imposé numéros : 2. Second tirage : 1;5; nel. Il a marqué trois buts différents (2-1) sur le terrain du Bayer Leve- 9 ; 22 ; 29 ; 38 ; complémentaire : les uns des autres, mais trois grands rkusen grâce à des buts de Javier 41. Pas de gagnant à 6 numéros ; 5 buts. » Son homologue, Fabio Saviola et Marc Overmars. numéros et complémentaire : Capello, a reconnu la supériorité La deuxième journée de la 11 742,20 ; 5 numéros : 686,50 ; 4 du club londonien : « Arsenal est deuxième phase de la Ligue des numéros et complémentaire : l’équipe la plus forte en Europe champions, à laquelle ne partici- 31,80 ; 4 numéros : 15,90 ; 3 numé- aujourd’hui. » pent pas les clubs français, se ros et complémentaire : 3,60 ; 3 L’autre match du groupe B s’est déroulera les 10 et 11 décembre. numéros : 1,80. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 29 NOV. 2002 PRÉVISIONS 29 novembre 29 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Les pluies Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille gagnent tout N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 3/12 N Belfast Copenhague Ajaccio ...... 11/17 P Milan ...... 8/13 P Reims Dublin Liverpool le pays Brest Paris Varsovie Kiev ...... 9/12 P -15/-7 C Biarritz Moscou...... Strasbourg 9/12 P ...... 2/7 P V 29  : Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 6/10 P ...... 12/17 P Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 21 Bourges Naples Orlêans ...... 7/11 P ...... -4/-1 * Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 16 h 56 Brest Oslo Nantes Prague .... 11/17 S Tours Caen ...... 7/10 P Palma de M. Mulhouse ...... 7/12 P 4/5 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Un vaste système dépressionnaire situé Dijon Vienne 6/9 P ...... 14/17 P Paris au nord de l’Atlantique influence les con- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 5/10 P ...... 7/18 S ditions météorologiques sur le pays. Une Dijon Sêville Poitiers Nantes Clermont- ...... 7/12 N ...... 0/10 S perturbation pluvieuse sera présente en Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 6/9 N -11/-9 C début de journée sur l’ouest. Elle gagnera Lille St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 5/8 P -3/2 C progressivement la plupart des régions...... Belgrade Limoges Stockholm Grenoble Sofia 6/11 P ...... 18/22 S Les pluies seront parfois soutenues et le Lyon ...... Tênêrife Bordeaux Toulouse Istanbul vent soufflera assez fort. Marseille...... 8/13 N Varsovie ...... 4/7 C Aurillac ...... 5/9 N ...... 12/14 P Montêlimar Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Nancy Venise Rome Nantes...... 7/11 P Vienne...... 5/7 C mandie. Le temps sera bien instable Naples ...... 10/15 N Barcelone avec de fréquents passages nuageux et Nice Madrid 7/9 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice des averses parfois orageuses. Le vent de Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 20/29 S Pau ...... 5/10 P Brasilia Ath8nes nord-ouest atteindra 90 km/h près des 15/26 S Tarbes côtes. Températures : 10 à 12 degrés. Perpignan...... 7/13 N Buenos Aires Perpignan 26/32 S Sêville Rennes...... 6/11 P Caracas ...... -3/7 C Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- St-Etienne ...... 5/9 P Chicago Tunis Alger 5/9 N ...... 17/18 P Ajaccio tre, Haute-Normandie, Ardennes. Au Strasbourg...... Lima .... 14/19 P lever du jour on profitera de quelques Toulouse...... 5/10 P Los Angeles Rabat ...... 10/20 S rayons de soleil. Le ciel se couvrira rapide- Tours ...... 7/9 P Mexico -6/2 P ment par l’ouest et l’après-midi il pleuvra Montrêal...... Soleil Peu nuageux Couvert sur l’ensemble des régions. Températu- FRANCE - New York ...... -2/6 S res : entre 8 et 10 degrés. 9/17 S Cayenne ...... 23/32 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/29 P . 10/24 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 20/26 S ...... -3/3 P gogne, Franche-Comté. Les passages Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort -3/6 S nuageux seront entrecoupés de quelques Papeete...... 25/31 P Washingt. DC éclaircies. En cours d’après-midi les pluies Pointe-à-P...... 24/31 S AFRIQUE . 22/28 P gagneront la Champagne et la Bourgo- St Denis Rêu...... 11/18 S gne. Températures : 8 à 10 degrés. Alger ...... 24/27 C EUROPE Dakar 23/29 P Kinshasa...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Amsterdam.... 6/11 N Le Caire...... 12/23 N Pyrénées. Le ciel se couvrira en début de ...... 12/17 S Ath8nes ...... 16/27 S matinée et il pleuvra toute la journée. 10/16 S Nairobi Barcelone ...... Quelques orages sur l’Aquitaine. Le vent Pretoria...... 19/30 C Belfast...... 6/9 N Rabat ...... 9/16 S d’ouest atteindra 80 ou 90 km/h près ...... 5/12 S Belgrade 11/20 N des côtes. Il neigera au-dessus de 1 000 Tunis ...... 5/7 P mètres sur le relief. Les températures Berlin ...... 2/7 C ASIE-OCÉANIE Samedi seront comprises entre 10 et 13 degrés. Berne 6/10 N ...... 24/33 S 30 novembre : Bruxelles ...... Bangkok Sur un grand ...... 3/11 S ...... 17/23 N Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth quart nord-est ...... 2/6 C ...... 25/34 S En début de journée le soleil fera quel- Budapest Bombay et les régions ques percées. Au fil des heures des pluies Copenhague.. 4/6 P Djakarta ...... 25/29 P proches des gagneront toutes les régions. Il neigera Dublin ...... 5/9 N Dubaï...... 19/26 S Pyrénées, le ciel au-dessus de 800 mètres sur le Massif Francfort ...... 5/10 C Hanoï...... 18/23 S sera très nuageux 5/8 C ...... 19/22 P et quelques averses central, au-dessus de 1 000 mètres sur Gen8ve ...... Hongkong se produiront. les Alpes. Températures : 7 à 11 degrés...... -12/-9 C ...... 11/17 S Helsinki Jêrusalem Sur le reste du pays ...... 6/12 S ...... 11/26 S Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi les températures ...... 1/4 C ...... -3/7 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. En Corse Kiev Pêkin seront assez ...... 12/18 N ...... 1/11 S quelques averses orageuses se produi- Lisbonne Sêoul fraîches mais 4/9 S ...... 26/32 S le soleil fera de ront. Ailleurs, quelques gouttes ne sont Liverpool ...... Singapour pas à exclure. La tramontane atteindra Londres...... 5/9 C Sydney ...... 18/24 P belles apparitions. 80 km/h. Températures : 15 à 19 degrés. Luxembourg . 5/8 C Tokyo ...... 5/13 S    30    28   0      30   0   Soldats de plomb et figurines de collection proposés à Chartres  collection réalisées comme telles. cialisées, dont la prochaine a lieu à des finitions plus détaillées (1 200 à 200 ¤). La fabrication moderne est de l’Antiquité au Premier Empire : Leur valeur dépend de l’ancienneté Chartres, samedi 30 novembre. 1 500 ¤). moins chère : cantinière avec son douze archers de Jeanne d’Arc (80 Tous les jeudis et de l’état de conservation, qui Un des lots les plus chers, pré- Parmi les fabricants français, Char- véhicule (80 à 100 ¤), ambulance à100¤), douze mousquetaires de datés vendredi, doit être le plus proche possible de senté dans sa boîte en carton ornée les Lucotte, potier d’étain, se lance attelée à deux chevaux (70 à 80 ¤). Louis XIII (80 à 100 ¤), sept lanciers l’agenda du chineur l’état d’origine : peinture écaillée, de lettres dorées, est un ensemble dans la fabrication de sujets à partir polonais de l’Empire (100 à 120 ¤). bosses et creux font immanqua- de huit cavaliers de la marque alle- des années 1885. Cette marque, qui    La maison Vertunni, active de FANTASSINS, grenadiers, artil- blement baisser les prix. Par ailleurs, mande Haffner. Sans doute exécuté n’a pas produit en grande quantité, La marque CBG, concurrent de 1930 à 1980, fabrique des figurines leurs ou dragons continuent de cap- les boîtes complètes comprenant entre 1880 et 1910, cet ensemble en intéresse beaucoup les collection- Lucotte, est le fabricant le plus pro- historiques et des soldats, qui sont tiver des générations de collection- plusieurs personnages restent tou- parfait état comprend un général neurs. Dans la gamme ancienne, ils lifique de l’époque, médaillé à des présentés par lots : six personnages neurs. L’industrie du soldat de jours plus appréciées que les sujets et un officier accompagnés de six trouveront ici une série de douze expositions pour la beauté de ses (Dagobert, Henri IV, Catherine de plomb, qui se développe en France à à l’unité. guides mesurant 70 mm, ce qui est dragons d’élite (350 à 400 ¤), une au- sujets. Dans la production ancienne, Médicis…, 150 à 200 ¤), huit soldats partir des années 1880, reste vivace Modernes ou anciens, ces objets rare (les dimensions habituelles se tre de six mamelouks (180 à 200 ¤) la vente propose des boîtes de (officiers, grenadiers, chasseurs, lan- jusqu’aux années 1960 ; elle ne se se retrouvent dans les ventes spé- situent entre 54 et 60 mm) et permet ou un lot de seize fantassins (180 à personnages de diverses époques, ciers, etc., 150 à 200 ¤). cantonne pas au seul domaine mili- Autre fabricant, Mme Métayer réa- taire et donne naissance à des figu- lise, de l’après-guerre aux années rines de personnages historiques de Calendrier 1960, des régiments complets, prin- toutes époques, qui sont tout aussi ANTIQUITÉS-BROCANTES 1er décembre ; tél. : 02-48-61-30-37. b Paris (boulevard Richard-Lenoir), au dimanche 1er décembre ; cipalement du Premier Empire (à recherchées aujourd’hui. b Clermont-Ferrand b Crest (Drôme), les samedi les samedi 30 novembre tél. : 05-53-05-94-60. partir de 50 à 60 ¤ pour des lots de Moulés et peints à la main, sol- (Puy-de-Dôme), du jeudi 30 novembre et dimanche et dimanche 1er décembre ; b Montpellier (Hérault), livres quatre pièces). dats et figurines sont fabriqués par 28 novembre au dimanche 1er décembre ; tél. : 04-75-25-30-68. tél. : 01-45-89-32-07. anciens, les samedi 30 novembre différentes maisons, dont les plus 1er décembre ; tél. : 04-73-89-41-77. b Le Faou (Finistère), les samedi b Niort (Deux-Sèvres), et dimanche 1er décembre ; Catherine Bedel connues sont Lucotte et CBG. Ils se b Caen (Calvados), du vendredi 30 novembre et dimanche les samedi 30 novembre tél. : 04-67-61-96-71. divisent selon leur âge en trois caté- 29 novembre au dimanche 1er décembre ; tél. : 02-98-81-90-45. et dimanche 1er décembre ; b Sézanne (Marne), livres, vieux e Hôtel des ventes de Chartres, same- gories distinctes : les « anciens » 1er décembre ; tél. : 02-31-29-99-99. b Nîmes (Gard), du samedi tél. : 05-49-08-03-07. papiers, les samedi 30 novembre di 30 novembre. Exposition sur place sont antérieurs à 1939, les « semi- b Angoulême (Charente), du 30 novembre au dimanche et dimanche 1er décembre ; le 29, de 10 à 12 heures et de 14 à anciens » datent des années 1945- vendredi 29 novembre au lundi 8 décembre ; tél. : 04-66-84-93-39. COLLECTIONS tél. : 03-26-80-76-01. 17 heures ; le matin de la vente, de 1960, les « modernes » des années 2 décembre ; tél. : 05-45-95-62-42. b Vannes (Morbihan), les samedi b Périgueux (Dordogne), b Paris (avenue de Clichy), 10 heures à 11 h 30. Etude Lelièvre-Mai- 1960 à aujourd’hui. Les anciens sont b Châteaumeillant (Cher), les 30 novembre et dimanche livres gourmands, numismatique, le samedi che Paris, tél. : 02-37-88-28-28. Expert : des jouets, les autres des pièces de samedi 30 novembre et dimanche 1er décembre ; tél. : 02-43-86-66-25. du jeudi 28 novembre 30 novembre ; tél. : 01-42-71-37-94. Jean-Pierre Stella, tél. : 01-46-33-40-50.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 284 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION Nº 302 E    123456789101112 Un génie dans la tourmente I droit sur la planche. - 4. Ligne haute. Chez Eluard. - 5. Evitez de EN JANVIER 1906, Modigliani II les recevoir. Vient de faire. - 6. arrive à Paris après avoir étudié Article. Un mou qui peut tout la peinture dans les musées de III faire sauter. - 7. Attendre au bout Rome et la sculpture près de Car- de la ligne. Relié une fois retour- rare. Il s’installe à Montmartre, où IV né. - 8. Reprendre. - 9. En dix- il rencontre les artistes du Bateau- Amadeo Modigliani neuvième position chez les Lavoir, Picasso, Apollinaire, Derain, (1884-1920), V Grecs. En longueur. - 10. Person- Utrillo… Très vite, il est un acteur « La Fillette en bleu », nel. Préparée en cave. - 11. Font passionné de cette vie de bohème 1918. VI le cirque pour une friandise de la où l’art et la littérature se mêlent Huile sur toile, mer. Point de départ. - 12. aux plaisirs de l’alcool et de la dro- 116 × 73 cm. VII Uniques en leur genre. gue. Il assimile les dernières avant- Collection particulière. gardes, du fauvisme au cubisme, et Actuellement à Paris, VIII Philippe Dupuis surtout il est très marqué par la au Musée du Luxembourg, découverte des arts primitifs. De sa pour l’exposition IX rencontre avec Brancusi naît la « Modigliani, SOLUTION DU N° 02 - 283 certitude qu’il veut être sculpteur, l’ange au visage grave », X mais sa santé, trop fragile, l’oblige à

   jusqu’au 2 mars 2003. Horizontalement abandonner la sculpture, laissant I. Spéculatrice. - II. Tarabisco- comme témoignage de cette pas- Soutine, dont il fit quatre portraits du Luxembourg, premier musée HORIZONTALEMENT descente. Protège le sabot. - VII. tés. - III. Atrium. Huent. - IV. sion de nombreuses études, les et une dizaine de dessins. Une cen- ouvert au public : Mal blanchies. Fruit acidulé. - Laon. Bras. Ti. - V. Atn. Pends. IV. Cariatides, aux lignes simplifiées et taine de ces portraits sont présents b en 1615 ? I. Evite les poursuites. - II. Sera VIII. Sans voile. Voile arrière. - - VI. Grèves. Oi. Ma. - VII. Masos. aux formes épurées, qui vont faire dans cette exposition, la plus im- b en 1750 ? difficile à contenir. Une quinte IX. Résiste aux essais. Pli secret. Préfet. - VIII. Is. Geai. Séti. - IX. le succès de sa peinture. portante jamais consacrée à Modi- b en 1818 ? entre lui et le violon. - III. La Mal élu. - X. Chez eux, il n’y a pas Duègne. Uro. - X. Epées. Spleen. Pendant les quelques années qui gliani. mauvaise part de l’héritage. de mal à se faire du bien. lui restent à vivre, il ne peint que En quelle année le palais du Réponse dans Le Monde du Risque de choquer. A peine fini il Verticalement des portraits : en trois ans, il en réa- Luxembourg est-il devenu le Musée 6 décembre. recommence. - IV. Propos de VERTICALEMENT 1. Stalagmite. - 2. Patatras. - 3. lise près de deux cents. Dans cette pierre qui ne laisse pas de mar- Erronés. Dé. - 4. Caïn. Vogue. - 5. troublante galerie s’alignent des bre. Poète des mots et de la pier- 1. Les plus forts enlèvent tout Ubu. Pesées. - 6. Limbes. AG. - 7. femmes aux yeux en amande et au Réponse du jeu no 301 paru dans Le Monde du 22 novembre. re. - V. Le premier fut le bon. au passage. - 2. Est passée sans As. RN. Pins. - 8. Tchador. Ep. - 9. long cou de cygne, des nus ma- En 1851 a été créée à Paris la Société héliographique. Parmi les fonda- Apporta de la douceur. - VI. Pré- se faire voir. - 3. Enseigner der- Roussies. - 10. Ite. Feue. - 11. jestueux aux formes souples et teurs se trouvaient : Hippolyte Bayard, Edmond Becquerel, Gustave férable à la force. Améliore la rière les barreaux. Pour tracer Centimètre. - 12. Estivation. amples, ou encore des amis comme Le Gray, Victor Regnault... 30/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Abdelkrim Bahloul, réalisateur algérien vivant en France, tourne en Tunisie « Le Soleil assassiné », consacré aux derniers mois de la vie du poète algérien Jean Sénac. Incarné par Charles Berling, cet opposant à Boumediène croyait en la force des mots pour dépasser les conflits coloniaux Algérie et France au miroir des vers de Jean Sénac

TUNIS Ce matin de la mi-novembre, la la tension de tout son être. Quant de notre envoyé spécial baie de Tunis, gardée au sud par aux enfants, emmenés par Hamid En Tunisie, en quelque six semai- son majestueux pain de sucre, le (Mehdi Dehbi, acteur belge de nes, puis à Alger pour quelques Bou-Kornine, s’éveille dans la 16 ans, d’origine tunisienne, qui se jours, Abdelkrim Bahloul, cinéaste lumière d’un été indien tout à fait frotte ici à son premier rôle) et Bel- algérien vivant en France – son inattendu. Un temps béni pour la kacem (Ouassini Embarek, acteur premier long métrage, Le Thé à la petite troupe réunie autour d’Ab- français de 22 ans qui fit ses débuts menthe (1984), a marqué les ciné- delkrim Bahloul, sommée de pas- dans Bye-bye, de Karim Dridi en philes –, veut s’essayer à dire sa dou- ser la journée en maillot de bain 1995), on ne peut s’empêcher de leur d’aujourd’hui au regard de la sur la plage Hamilcar, au pied du penser au joli texte de Sénac, douleur d’un poète d’exception, palais présidentiel de Carthage, for- Essayez d’écrire un poème sur l’arri- mort à Alger en 1973, Jean Sénac. teresse seulement gardée par quel- vée des jeunes gens, en les voyant Hallucinantes métaphores de la ques gendarmes curieux de cette débouler sur la plage, sac au dos, situation la plus immédiate, les poè- journée pas comme les autres. l’insouciance en bandoulière. mes de celui qui fut élu dès 1954 par L’équipe de Bahloul, qui inclut René Char disent la corruption des   ’ aussi le Belge Charlie Van Damme, êtres et des âmes, la violence de la Charles Berling, dans un short à la photo, dit par sa composition rue et des campagnes, l’âpreté des madras droit resurgi des années l’éclectisme du financement du combats à l’arme blanche, la masse 1970, contrebat une légère brise du film. Il est coproduit par Martine noire des blindés et, par-dessus tout, nord en jouant au football avec les de Clermont-Tonnerre, France 3 la lassitude d’un peuple au corps bru- figurants. Tandis que les techni- Cinéma, Canal+ et l’Année de   ni par le soleil et à l’âme noircie par ciens installent travelling, caméra l’Algérie en France pour la partie Charles Berling, en peignoir, incarne le poète Jean Sénac sur la plage de Mostaganem, au tournant de 1970. les crimes. L’œuvre de Sénac plaide et réflecteurs, le comédien propose française, par Luc et Jean-Pierre pour le dépassement des conflits à ses partenaires, tous très jeunes, Dardenne pour la partie belge et gration algérienne. Je suis honteux de Une histoire que connaît bien l’ac- découvrant le scénario de Central do coloniaux, de soi-même aussi, et une « italienne » de la scène qui se par Bachir Derrais et la Télévision savoir que ce film a tant de mal à exis- teur, dont une partie de la famille Brasil. Abdelkrim Bahloul, comme veut entrevoir un monde pacifié, res- prépare. Elle a pour cadre la plage nationale pour la partie algérienne. ter. Le pari est tellement intéressant est constituée de pieds-noirs maro- Walter Salles, écrit sans faire de pectueux des identités culturelles. de Mostaganem, au tournant de Devis initial prévu par le réalisa- que je pensais naïvement que tout le cains. « C’est la première fois que je concessions, sans chercher à séduire Dans son film Le Soleil assassiné, 1970. Sénac est venu assister à un teur : 3,51 millions d’euros. Devis monde se jetterait dessus. Eh bien participe à une fiction en compagnie à tout prix tous les publics. » Pour Abdelkrim Bahloul décrit les der- festival de théâtre universitaire où actuel du film : 2,29 millions non ! De nombreux producteurs ont d’un réalisateur et d’acteurs maghré- favoriser l’équilibre financier du niers mois de la vie du poète, après ses jeunes amis ont triomphé. En- d’euros, difficilement réunis mal- été frileux, manifestant une volonté bins. Notre relation ne peut pas être projet, la productrice déléguée ne qu’il a dû quitter une splendide core que… Le succès public ne peut gré – ou en raison – des résonances d’amnésie très bizarre. » facile, elle est même parfois passion- percevra pas de salaire, elle n’a ins- villa surplombant la baie d’Alger leur faire oublier que le premier très actuelles du scénario. nelle depuis la préparation du film. crit aucun imprévu au budget et pour se réfugier dans une pièce à prix leur a échappé parce que le « J’ai senti tout de suite que le sujet «   - » Des moments de fraternité totale suc- s’autorise un dépassement maxi- moitié enterrée d’un faubourg texte imaginé par Hamid a choqué du film était volcanique, explique C’est pouquoi le tournage du cèdent à des moments de totale mum de 76 000 euros. misérable de la capitale. Le scéna- les autorités. Sur le sable, les Charles Berling. Cette histoire sera film, qui devait avoir lieu au prin- incompréhension. Abdelkrim Bahloul Il est midi à Carthage. Tout le rio, souvent bouleversant, mêle le enfants expliquent leur mésaven- vue et écoutée avec des yeux et des temps, a été retardé. Il est réalisé est constitué de cette histoire, et il en monde est prêt à tourner. Debout récit de cette descente aux enfers ture à leur idole, entourée d’une oreilles d’aujourd’hui tant elle cons- essentiellement en Tunisie pour des est plus meurtri que moi, car lui est sur son chariot de travelling, et une fable, très largement auto- amie proche, Nathalie (Clotilde de truit de ponts entre la période où elle raisons évidentes de tranquillité, un exilé. » Abdelkrim Bahloul interpelle les biographique, qui raconte le destin Bayser), et de son fils adoptif, Jac- se situe et la nôtre. Car Sénac se même si les autorités algériennes Un sentiment que partage Mar- comédiens : « Dernière répétition en de deux jeunes Algériens, Hamid et ques (Alexis Loret). demande comment solder la dette de s’étaient engagées à assurer la sécu- tine de Clermont-Tonnerre, qui ne pieds-noirs », crie-t-il avant de se Belkacem, apprentis acteurs au Sénac était barbu, ange décharné la colonisation pour fonder un mon- rité des techniciens et des artistes. connaissait ni Abdelkrim Bahloul ni rendre compte de son lapsus, qui sein du Conservatoire d’Alger, qui de la planète littérature ; Berling de neuf où la mixité culturelle existe- Et, comme le dit Charles Berling, Jean Sénac, mais qui a trouvé dans déchaîne l’hilarité générale. «En devront choisir, après la mort tragi- est glabre, mais on peut gager qu’il rait dans la paix, une question qui « il est un condensé de toutes les dif- le scénario toutes les raisons de s’en- peignoirs », avait-il voulu dire… que de leur ami, de rester dans leur est jumeau de l’homme qu’il in- vaut pour l’Algérie d’aujourd’hui ficultés de l’histoire des relations de gager. « J’ai eu la même impression pays ou de s’exiler en France. carne par la fièvre de son regard, comme pour la France et son immi- la France et du Maghreb ». de force que celle que j’avais eue en Olivier Schmitt Les prémonitions d’un poète assassiné Abdelkrim Bahloul, cinéaste, réalisateur du « Soleil assassiné »

SI, EN FRANCE, beaucoup le début de sa disgrâce. Il pourra contrains, ton regard à l’espace ta « L’arabisation jette aux orties un outil méconnaissent Jean Sénac, ami pourtant continuer son émission vie, à la mort ta mort, à la vie je cam- d’Emmanuel Roblès, natif d’Oran, jusqu’en 1972, année où la censure pe (Amériques prodigieuses !), (Je ne d’Albert Camus, natif de Mondovi, en ordonne l’arrêt définitif. Une suis pas un morpion. Je suis un poè- pour pénétrer le monde » et de René Char, beaucoup d’Al- humiliation supplémentaire pour te, une passiflore, dans la frénésie de gériens des deux rives de la Médi- le poète, déjà harcelé par le régime ses rêves) » (in Sous un slip, 1972). TUNIS commencé de s’entre-tuer, j’ai pen- Les jeunes acteurs de votre terranée se souviennent, et sou- de Boumediène et contraint d’habi- Il fut enfin un poète visionnaire, de notre envoyé spécial sé à Sénac, à ses poèmes, à ses pré- film sont sanctionnés par les vent vénèrent, cet écrivain né le ter une cambuse insalubre à Alger. comme l’attestent ces vers qui Abdelkrim Bahloul, né en 1950 à dications aussi, car il avait vu ce qui autorités pour avoir écrit leur piè- 27 novembre 1926 à Beni-Saf, près Hâve, barbu, presque chauve, auraient pu être écrits à l’instant : Rebahia, en Algérie, vit en France allait se passer. Devant la difficulté ce en français. Vous-même, pour- d’Oran. Il a vingt ans quand com- Jean Sénac disait sa filiation d’avec « (…) Cette terre est la mienne avec depuis 1970. Ancien élève de de trouver un producteur pour réa- quoi avez-vous choisi d’écrire mence sa carrière littéraire, sous le Verlaine et Walt Whitman, mysti- son amère liturgie, ses éclats ordu- l’Idhec, il s’est fait connaître du liser un documentaire sur sa per- dans cette langue ? patronage de Roblès et de Simone que démocratique comme lui. Son riers, ses routes torves, l’âme sacca- grand public en 1985 avec la sortie sonnalité, j’ai pensé que la voie la Je veux rendre hommage à la lan- de Beauvoir, qu’il rencontre en espoir dans la création d’une Algé- gée, le peuple las (…). Avec son inso- de Thé à la menthe. Depuis, il a réali- plus facile serait celle de la fiction. gue française, solaire quand il s’agit 1946. Il anime bientôt une émis- rie nouvelle nous vaut un poème, lent lignage, ses cadavres climatisés, sé trois longs métrages, Un vampire En 2000, la guerre civile perdurant, de Sénac, à la francophonie aussi, sion sur Radio-Alger et commence Citoyens de beauté (1963), dont cer- ses tanks et la puanteur du poème à au paradis (1992), Les Sœurs Hamlet j’ai pensé que la figure de Sénac comme une chance d’ouverture sur la publication de ses poèmes dans tains vers sont sus par cœur par la merci d’un cran d’arrêt (…) » (in (1998) et La Nuit du destin (1999). s’imposait. J’ai écrit le scénario le monde. Je suis ulcéré de voir cet- des revues. En 1954, il démissionne beaucoup d’Algériens aujourd’hui Ordalie de novembre, 1966). Est-ce que vous connaissiez avec l’aide de Jean-Pierre Péroncel- te chance saccagée. On jette aux de la radio et affirme son engage- encore : « O Révolution patiente Jean Sénac est mort à l’âge de l’œuvre et la personnalité de Hugoz [journaliste au Monde, orties un outil pour pénétrer le ment en faveur de l’indépendance. (…), oui, n’aie pas peur, dis-leur que 46 ans, assassiné le 30 août 1973 Jean Sénac avant d’écrire le scé- auteur d’Assassinat d’un poète, éd. monde. L’arabisation actuelle est La même année, Poèmes, son pre- tu es belle comme un comité de dans son trou d’infortune. Ses nario du Soleil assassiné ? Jeanne Laffitte, 170 p., 12,20 ¤)], qui menée pour des raisons politicien- mier recueil, paraît chez Galli- gestion, comme une coopérative tueurs n’ont jamais été identifiés. Quand j’étais élève au Conserva- fut l’ami de Sénac, et celle de Jac- nes. Au moment de l’indépen- mard, préfacé par René Char. agricole, comme une mine nationa- Un amant, lassé de celui qui avait toire d’Alger, j’écoutais son émis- ques Miel, son fils adoptif. dance, on parlait en Algérie des C’est de France que Jean Sénac lisée, osons, ô mon amour, parer de perdu jusqu’à la moindre illusion ? sion à la radio, « Poésie sur tous les Y a-t-il une part autobiographi- trois « R » : « RC », pour révolu- vit la guerre d’Algérie et en France fleurs nouvelles le corps du poème La police, qui le harcelait depuis fronts », et je voulais y travailler. que dans votre scénario ? tion culturelle ; « RI », pour révolu- qu’il rejoint les rangs du FLN. De nouveau. » de longs mois ? C’est plus vrai- Le temps de me décider à entrer en Le personnage d’Hamid – qui tion industrielle ; « RA », pour révo- retour à Alger en 1962, il est nom- semblable. contact avec lui, je suis parti vivre écoute Sénac à la radio, écrit une lution agraire. On a tout inversé, et mé conseiller du ministre de l’édu-     en France et je ne l’ai jamais ren- pièce de théâtre, la présente au Fes- les trois ont été bâclées. On a ainsi cation du gouvernement Ben Bella Mais Sénac fut aussi un écrivain O. S. contré. J’habitais à Paris quand j’ai tival de Mostaganem, joue la pièce favorisé la fuite de la jeunesse in- et lance, un an plus tard, une nou- d’un érotisme sans frein à mesure appris sa mort. J’aurais voulu être déguisé en femme – est complète- tellectuelle – entre 300 000 et velle émission de radio, « Poésie que son âge avançait, disant sans Actes Sud a publié, en avril 1999, en Algérie pour pouvoir exprimer ment autobiographique. Je me suis 500 000 Algériens diplômés ont sur tous les fronts », qui lui vaut précaution son homosexualité : « Œuvres poétiques », de Jean Sénac, ma honte. aussi souvenu de tranches de vie de quitté leur terre – qui aurait pu une popularité considérable dans « Sous ton slip, j’écris je bois, je te préface de René de Ceccatty, post- Quand avez-vous décidé de lui deux jeunes étudiants de province construire un autre pays. tout le pays. La chute du gouverne- caresse et t’obélisque, je vis la beau- face d’Hamid Nacer-Khodja, 832 p., consacrer un film ? tentés par la littérature et admira- ment Ben Bella, en 1965, marque té je la meurs, je meurs je croîs je 30,34 ¤. En 1991, quand les Algériens ont tifs de Sénac. Propos recueillis par O. S. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE

La manifestation, qui programme des spectacles jusqu’au 18 décembre, fait le pari de l’éveil à Une association d’historiens et d’archivistes la danse en proposant des actions artistiques animées par les chorégraphes et les danseurs invités plaide pour une localisation proche de Paris De lycées en théâtres, le festival Plusieurs sites à l’étude pour la future cité des Iles de danses rencontre le public des Archives nationales

« PROFITEZ-BIEN de ce qui vous Brigitte Seth et dédramatisé le stage en lui redonnant L’ASSOCIATION Une cité pour ronnement médiocre. C’est pour- arrive, gardez les yeux fermés et savou- Roser Montllo une dimension humaine. J’essaie de les Archives nationales a organisé quoi les membres de l’associa- rez la pression des mains de votre Guberna, les amener à parler d’eux, de leur envi- une rencontre à la Sorbonne, le tion, et notamment Georgette partenaire sur vos omoplates, votre qui ronnement, de leur avenir. Ils sont très 7 novembre, presque un an jour Elgey, l’historienne de la IVe Répu- nuque, votre front, il s’agit d’une con- présenteront disponibles finalement, grâce surtout pour jour après le colloque tenu blique, militent pour deux autres versation entre deux corps qui appren- un spectacle à leur professeur de français qui les a au Conseil économique et social, sites évoqués, parmi d’autres, par nent à s’écouter », commente d’un au festival des initiés à l’histoire de l’art. » par la même organisation. A l’épo- la directrice des Archives, Martine rire gourmand la chorégraphe Bri- Iles de danse, Pas si simple néanmoins d’endos- que, les plus hautes autorités de de Boisdeffre. A savoir Saint- gitte Seth, qui pilote les vingt-huit ont aussi ser les habits de l’agent culturel ou l’Etat, le président de la Républi- Denis, à proximité de l’université femmes et un homme (!), profes- organisé un du pédagogue ! « Ma première réac- que, Jacques Chirac, comme le Paris-IX, au bout de la ligne de seurs de philo, d’espagnol ou d’arts « Curriculum tion est toujours de refuser ces inter- premier ministre, Lionel Jospin, métro 13, et Bercy, à la limite du plastiques, réunis pour un stage de vitae animé », ventions beaucoup plus sociales qu’ar- s’étaient engagés à réaliser un boulevard périphérique parisien, formation dans le cadre du festival sorte de tistiques, reconnaît Bud Blumenthal, nouveau centre pour les Archives sur un terrain qui appartient à la des Iles de danses. conférence qui vient de conclure un stage avec nationales. Douze mois plus tard, SNCF. Cette dernière en veut un Pendant trois jours, dans le studio dansée, des élèves d’un lycée de bureauti- les promesses sont toujours à l’or- prix très élevé, indique Georgette de répétitions du Théâtre Paul- dans un lycée que. Mais j’accepte toujours, car au dre du jour, mais aucun site n’est Elgey. Eluard, à Bezons, Brigitte Seth et technique bout du compte c’est très sain, très per- encore choisi pour implanter Roser Montllo Guberna, duo de dan- de Bezons. turbant aussi, d’inventer des rencon- cette cité. Et les difficultés rencon- 400     seuses expertes en piquantes disso- tres avec les gens. On apprend beau- trées par les Archives nationales En revanche, la municipalité de ciations d’idées et de gestes, entraî- dront à danser. Il s’agit de mettre au qui disposent en fonction de leur coup sur soi, sur son travail. Je me – manque de place, engorge- Saint-Denis serait désireuse d’ac- nent les participants à percer l’énig- point des opérations plus longues, public. « J’accueille régulièrement le sens une sorte d’obligation morale de ment – se trouvent aujourd’hui cueillir la future cité, surtout me du « corps du texte et vice versa ». mieux ciblées, inventées par les choré- stage pour les professeurs, explique partager ce que je fais avec des jeunes accrues par la fermeture pour tra- après l’arrêt du projet d’exposi- Quelques jours plus tôt, elles graphes eux-mêmes, pour apporter Monique Ungar, directrice du Théâ- qui sont peu ou prou mon public de vaux de la salle de consultation tion internationale qui devait se avaient dégoupillé au milieu d’une des éléments de réflexion sur l’art cho- tre Paul-Eluard de Bezons, labélisé demain. Certains ne savent même pas des documents (Caran) et le trans- tenir sur son territoire. Un troisiè- classe du lycée technique du Grand- régraphique, donner envie de décou- Plateau pour la danse depuis 1999. ce que chorégraphe veut dire ! » fert des activités de communica- me site se trouve actuellement en Cerf, toujours à Bezons, leur Curricu- vrir en allant ensuite, pourquoi pas, Les enseignants sont les premiers L’émission « Star Academy » est tion à l’extérieur de son quadri- discussion. Il s’agit du terrain mili- lum vitae animé, pseudo-conférence au théâtre. Il s’agit d’abord d’émou- curieux, les meilleurs relais auprès régulièrement citée comme référen- latère parisien (hôtels de Rohan taire du Fort-Neuf, à Vincennes, dansée, parlée, chantée, égrenant voir, pas de remplir les salles. » de la jeunesse. J’ai démarré il y a ce en matière de danse. « On a com- et de Soubise). que l’ancien ministre de la défen- les étapes de leur parcours. Une sept ans avec zéro spectateur, je pris qu’on pouvait s’emparer de la Du 13 au 16 novembre, la réu- se du général de Gaulle, Pierre bombe de fantaisie volée au quoti-      compte aujourd’hui 300 abonnés danse contemporaine parce qu’elle nion annuelle des directeurs des Messmer, avait lui-même évoqué dien scolaire, ça fait du bien ! Resserrées autour de la parole et pour 26 000 habitants. » mélange de nombreux styles, raconte institutions nationales d’archives lors de la rencontre du Conseil Ces « actions artistiques », com- du verbe – un parti pris paradoxal Au Théâtre de la Coupole, scène Jennifer Bernard-Duverly, 18 ans. (Citra) s’est tenue à Marseille. A économique et social et que la me les a rebaptisées Jérôme Franc, pour des danseurs mais qui fonction- nationale de Sénart, Jean-Michel D’ailleurs on a tous décidé d’aller voir cette occasion, Gérard Ermisse, mairie de Vincennes met en directeur du festival depuis trois ne à merveille –, les actions artisti- Puiffe, en poste depuis un an, a opté le spectacle de Bud le 14 décembre et chef de l’inspection générale des avant. Les besoins des Archives ans, concernent les douze chorégra- ques grouillent de bonnes surpri- pour le stage Danse au lycée : « Qu’y on emmène même nos familles. » Archives de France, a révélé une nationales se montant à 400 kilo- phes et les quarante théâtres d’Ile- ses : à côté des stages mis en place a-t-il de plus passionnant, dit-il, que étude destinée à mieux connaître mètres linéaires et l’enveloppe de-France participant à cette quin- avec les rectorats de Créteil et Ver- de mettre pendant cinq jours un théâ- Rosita Boisseau le profil des utilisateurs d’archi- prévue par le ministère de la zième édition. Soit au total soixante- sailles, Martine Pisani invite ainsi le tre à la disposition d’ados pour cons- ves. Ces derniers sont majoritaire- culture se limitant aux environs cinq représentations assorties de personnel de la mairie de Francon- truire un spectacle de vingt minu- Iles de danses, 1 bis, passage Duhes- ment des « amateurs » qui l’em- de 90 millions à 100 millions d’eu- quelque mille heures de travail ville à une promenade de détente tes ? » C’est Michel Schweizer qui se me, Paris-18e. Tél. : 01-55-79-09-09. portent numériquement sur les ros, le choix du site (et son coût) d’éveil actif. « C’est la marque de avant d’entrer en studio. Sabine confronte depuis trois jours à une Jusqu’au 18 décembre. Prochains « chercheurs ». Les profession- sera capital. fabrique du festival et j’y tiens, remar- Macher, danseuse et écrivain, trentaine de jeunes de 17 ans. « Ils spectacles : Utopie, de Michèle-Anne nels représentent en effet 19 % du Pourquoi l’association veut-elle que Jérôme Franc. J’ai juste réorienté s’adresse à tous ceux « qui n’ont pas étaient très inquiets de ce que nous de Mey, le 30 novembre à Colom- public ; les amateurs d’histoire que les Archives nationales res- le contenu. Il ne s’agit plus de saupou- peur de se mettre en mouvement et allions pouvoir fabriquer ensemble, bes ; Kings, de Michel Schweizer, le locale ou générale, sont deux fois tent à Paris ou dans sa périphérie drer d’une heure d’atelier par-ci, par- d’écrire à la main ». Conférences explique cet homme qui met à nu 4 décembre à Moissy-Cramayel. Les plus nombreux (38 %) ; les généa- immédiate ? « Le service des Archi- là les écoles ou les associations, fai- dansées, numéros surprises, les cho- tous les subterfuges de nos vies Entrailles de Narcisse, de Bud Blumen- logistes exclusifs constituent 36 % ves est le service culturel le plus sant croire aux gens qu’ils appren- régraphes proposent aux théâtres, dans son spectacle Kings. J’ai vite thal, le 14 décembre à Vanves. du lectorat et 7 % du public est décentralisé de France, indique Isa- composé de ceux qui effectuent belle Neuschwander, conserva- des recherches ponctuelles, sou- trice générale du Patrimoine et vent d’ordre personnel, dans le secrétaire générale de l’associa- cadre de démarches juridiques ou tion. Il existe en effet dans chaque « Nouveaux réactionnaires » : un manifeste en réplique administratives. département un service d’archives Ces nouvelles pratiques expli- qui fonctionne très bien. Et les con- LE LIVRE de Daniel Lindenberg, sai de Daniel Lindenberg, anima- rang de valeur suprême est un mau- certaines prétentions islamiques, la quent l’embouteillage des archi- seils généraux dépensent beaucoup Le Rappel à l’ordre (Seuil, 96 p., teur de la revue Esprit. Présenté vais service à lui rendre. Oui, nous naïveté de ceux qui dénoncent par ves nationales, aggravé par la satu- d’argent pour moderniser ou créer 10,5 ¤), publié dans la collection par le journaliste Eric Conan, lui- refusons de voir l’école de la Républi- ailleurs le retour de l’ordre moral ration des bâtiments parisiens. de nouveaux bâtiments. C’est le cas dirigée par Pierre Rosanvallon, et même ancien rédacteur en chef que abandonner les plus démunis et derrière toutes interrogations sur D’où la demande d’une nouvelle du département des Bouches-du- qui s’en prend à ce qu’il appelle d’Esprit, ce manifeste affirme que les enfermer dans leur condition en l’omniprésence de la pornographie, cité des Archives. Le ministre de Rhône qui vient d’investir 64 mil- « les nouveaux réactionnaires », ne « pour certains, la vérité semble abjurant la culture générale et les tout en traitant d’“islamophobe” la culture, Jean-Jacques Aillagon, lions d’euros dans un tel centre. cesse de susciter des polémiques insupportable ». Une « vérité » que savoirs. Oui, nous déplorons la dépo- ceux qui critiquent la misogynie de est donc à la recherche d’un ter- Enfin, les Archives du monde du tra- (Le Monde du 22 novembre). les signataires résument ainsi : litisation des hommes encouragés l’intégrisme religieux musulman. rain lui permettant de réaliser ce vail sont installées à Roubaix et les Les intellectuels mis en cause « Oui, nous pensons qu’il faut analy- par un discours des droits de l’hom- Oui, nous craignons l’abandon des projet dans des conditions finan- fonds d’Outre-mer à Aix-en-Pro- par l’historien réagissent aujour- ser et discuter les insatisfactions res- me enchanté de lui-même, sourd à principes de la laïcité, dépréciés par- cières optimales. Il a donc tout vence. Mais il faut aussi prendre la d’hui dans L’Express en signant un senties par beaucoup de Français, toute idée de dette, d’obligation et ce que leurs bienfaits pacificateurs naturellement regardé du côté de dimension politique des archives. « Manifeste pour une pensée qui n’ont que le suffrage universel de responsabilité pour le monde et ont fini par paraître évidents. Oui, Fontainebleau où depuis les Elles ont une dimension scientifique libre ». Signé par Alain Finkiel- pour les exprimer. Oui, nous nous qui évite de penser la géopolitique et nous osons parler d’antisémitisme années 1970 existe un centre d’ar- mais également citoyenne. Elles doi- kraut, Marcel Gauchet, Pierre inquiétons de l’indifférence croissan- les rapports sociaux. Oui, nous pen- ou de judéophobie quand des syna- chives sous-exploité. vent être au cœur de l’Etat, à proxi- Manent, Philippe Muray, Pierre- te des élites abandonnant le peuple sons que l’abandon progressif du gogues flambent dans le silence. » Ce centre a l’avantage d’exister, mité des centres de décision et des André Taguieff, Shmuel Trigano et à son sort – insécurité publique et modèle français d’intégration, fait Enfin, les signataires s’honorent sur un terrain appartenant à centres de recherche, des universi- Paul Yonnet, ce texte qualifie de sociale – pour mieux condamner les d’exigences et de générosité, est une d’être « la cible » de ce qu’ils nom- l’Etat. Il peut être modernisé et tés, comme de la Bibliothèque natio- « dénonciation ignominieuse menée formes que prend son désarroi. Oui, erreur dont les populations issues de ment une « tentative dérisoire et agrandi. Il a contre lui d’être loin nale de France. » avec des moyens qui rappellent les nous pensons que la promotion l’immigration sont les premières vic- monstrueuse de fascisation de l’in- de Paris, mal desservi par les trans- plus beaux jours du stalinisme » l’es- soixante-huitarde de la jeunesse au times. Oui, nous redoutons, face à quiétude et de la pensée libre ». ports en commun et dans un envi- Emmanuel de Roux       

Retour définitif et durable de en l’occurrence la conscience des l’être aimé, mis en scène par Ludo- spectateurs, le Retour définitif et vic Lagarde au Théâtre national de durable de l’être aimé. Soit une his- la Colline, n’est pas un spectacle toire qui commence par l’appari- mais un commando sarcastique, tion d’un lapin fluo, et se termine mené par une femme (Valérie par celle d’un homme posté sur un Deshwood) et deux hommes (Phi- balcon parisien, après avoir flirté lippe Duquesne et Laurent Poitre- avec les hauteurs alpines où les naux). Tous les trois portent un sur- vaches « emmontagnent ». vêtement noir, des baskets noires Cette histoire explose en une et des lunettes à monture noire. La multitude de récits, notations, sen- première image nous les montre sations, tissés d’humour et de dés- soudés en un seul corps à six jam- amour. Elle est aussi réelle et déjan- bes et deux bras, planté sur un pla- tée que le lapin fluo, vert intense teau ovoïde, noir lui aussi. dans son champ abandonné, Le temps de la représentation, ce menant sa vie, indifférent à l’idée corps ne va cesser de se faire et se de son étrangeté. Une étrangeté défaire, en une gestuelle mise au après quoi court la mise en scène point par la chorégraphe Odile de Ludovic Lagarde. Plombée par la Duboc, qui cite et détourne la mala- technique gestuelle et sonore, la dresse syncopée des personnages prestation de ses trois scaphan- de jeux vidéos. De la même maniè- driers, certes virtuose, reste totale- re, les voix des trois impétrants ment formelle. Et l’on attend en sont malaxées, avec l’aide de l’Ir- vain que le lapin fluo décolle des cam, par une technique qui intro- fonds marins où le spectacle l’en- duit échos et distorsions. traîne. Nous avons donc, sur le grand plateau de la Colline, trois acteurs- Brigitte Salino machines, à la fois danseurs, pati- neurs et scaphandriers, qui parlent Retour définitif et durable de l’être et évoluent comme s’ils étaient en aimé, d’Olivier Cadiot. Théâtre natio- apnée en quelque eau profonde, nal de la Colline, 15, rue Malte-Brun, dans un silence bruissant de sons Paris-20e.Mo Gambetta. Tél. : 01-44- et de mots remixés. Ces trois spé- 62-52-52. Du mardi au samedi à cialistes sont investis d’une mis- 20 h 30 ; dimanche à 15 h 30. De 12 ¤ sion : faire remonter à la surface, à 24,50 ¤. Jusqu’au 20 décembre. 32/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 CULTURE AGENDA

MUSIQUE b L’Atelier Renault accueille le DJ Anniversaire Trente ans d’« Art Press » à Beaubourg pour la sortie de son album Soulshine saire publié avec la livraison du mois de no- La faute aussi, dit-elle, à l’amateurisme reven- vembre. Il y reproduit, entre autres, une œuvre diqué d’une partie de ses collaborateurs : Art créée par Ben en 1988, et intitulée Fauteuil dic- Press est aujourd’hui encore une revue qui Cam en concert tatorial : il est fait de piles d’Art Press. encourage les auteurs débutants : « Nous en Catherine Millet a fondé la revue en 1972. Elle consommons beaucoup, si j’ose dire, explique avait 24 ans, venait de quitter Les Lettres fran- Catherine Millet. Rédiger nos pages de comptes joue l’acoustique, le jazz, çaises, qui l’avaient licenciée à cause de sa rendus d’expositions est un travail plutôt proximité avec le groupe Tel quel, et rêvait de ingrat, mal payé. Cela permet plutôt à des défendre l’art conceptuel et le groupe Sup- jeunes de démarrer, de s’exercer au métier. » le rap, le pastiche port/Surface. Elle relève ce reproche : « Quand C’est une des originalités d’Art Press, par rap- nous avons créé Art Press, il n’y avait pas beau- port aux autres mensuels qui, à cause de leurs SEPTEMBRE 1968, l’intellectuel celui du meilleur artiste européen. coup de concurrence. Nous avions donc à l’épo- délais de parution, traitent des expositions maoïste Robert Linhart embauche On comprend ici le prestige dont que un discours bien plus autoritaire qu’au- avant leur ouverture. Ici, on commente une chez Citroën. L’atelier de construc- jouit Cam parmi la tribu hip-hop – jourd’hui. Il était très inspiré par les sciences exposition quand elle a eu lieu, pas avant. Cer- tion automobile est une sorte d’en- et pop (de Carole Laure à Jean- humaines, qui dans les années 1970 avaient des tes, l’événement est terminé au moment de la fer. Peu après, les enfants gâtés des Louis Murat à qui il a prêté main for- prétentions scientifiques. Nous avions une publication, ce qui ne fait pas toujours plaisir, Champs-Elysées iront boire des te). vision de l’histoire. L’histoire de l’art allait dans aux galeries notamment. Mais le critique n’est cocktails dans des carapaces de voi- On retrouve DJ Cam aux racines un sens, pensions-nous, et nous allions avec elle pas un porte-voix, ni un porte-plume, et il peut ture stylisées au Pub Renault, sur du hip-hop français, à celles de la dans la bonne direction. » Le « pouvoir » d’Art porter un jugement réel. Catherine Millet tient les Champs-Elysées, jusqu’à ce french touch du milieu des années Press est aujourd’hui très relatif, au regard de absolument à ce rôle actif : « Un critique d’art qu’une bombe ne le fasse voler en 1990, avec DJ Shadow, Motorbass, celui du marché de l’art, ou des musées. Selon doit être engagé dans l’actualité. Il n’est pas éclats. En 2002, le lieu, rebaptisé etc. Il est d’ailleurs alors happé par Catherine Millet, « le marché a pris une telle seulement spectateur, mais aussi acteur. Si tu « L’Atelier Renault », a enterré la la techno (on ne dit pas encore musi- ampleur que la critique compte pour presque n’as pas l’ambition d’écrire l’histoire de ta pro- lutte des classes au profit du sound ques électroniques). Entre dans la  rien. Ou alors, auprès d’un public d’étudiants, pre époque, à quoi tu sers ? Si un artiste auquel design – ou comment offrir un fond mode (Armani, Junko Shimada) qui La revue Art Press a 30 ans : c’est ou d’amateurs qui ne sont pas obsédés par les on croit est négligé par le marché ou les insti- musical aux dîneurs. adopte le genre pour ses défilés. vieux, pour qui voulait être une vitrine des cotes. On peut même être perçu comme une tutions, c’est notre devoir de le rendre visible. Des Mégane kaki clair sont sus- Lui, l’amateur de « abstract hip- avant-gardes. Elle fête son anniversaire à Beau- alternative. » Certes, cette responsabilité, je m’en suis auto- pendues au plafond, les tables s’ali- hop », de hip-hop instrumental, de bourg – avec des rencontres, des débats, des Quant au style, il faut encore lire Richard Ley- investie. Mais je n’ai de comptes à rendre à gnent sur des pontons de verre en jazz échantillonné, est rattrapé par lectures, des projections de films et de vidéos : dier, qui évoque à propos de certains articles personne. » suspension, et une société d’« envi- Moby, par Saint-Germain et tous cela semble bien institutionnel. Et pourtant, si « une prose comique camouflant une absence ronnement sonore », Times 4 Play, les sans-talent qui piquent la voix nombre de ses lecteurs sont nés après elle, qui de contenu ». La critique en général, et Art Harry Bellet est chargée d’organiser le décor de Bessie Smith ou des phrases de pourrait imaginer un monde sans Art Press ? Press en particulier, ont tendance à jargonner. auditif. Depuis le début de l’année, Miles Davis pour bâtir des tubes Un monde sans débats, sans polémiques, sans La faute à leur sujet, pour Catherine Millet qui « Art Press a 30 ans », Centre Pompidou, Paris-3e. Jeu- chaque jour, en début de soirée périssables. Musiques de polar, partis pris ? Institutionnelle ? Elle sait encore plaide qu’interviewer Roland Barthes ou Jac- di 28, vendredi 29 et samedi 30 novembre, de 19 h 30 (happy hour), un album est présen- musique de parfums. C’est un piè- se moquer d’elle-même, comme en témoigne ques Lacan n’incite pas à la facilité, mais qui à 23 h 30, grande salle, niveau – 1. Renseignements : té – tendance électronique. Une fois ge, Cam essaie de s’en tirer. l’épatant article d’un de ses rédacteurs, Ri- reconnaît « avoir parfois publié des textes un 01-44-78-46-52. Photo : couverture du hors-série no 8, par mois, un artiste se produit, et Soulshine est un album acousti- chard Leydier, dans le supplément anniver- peu béton » pour certains de leurs épigones. « Les années danse », 1987. c’est gratuit. Le 27 novembre, Cam, que, joué avec de vrais instruments qui a volontairement abandonné la et qui ressemble à du sampling. particule de DJ, trop connotée club- Cam le transpose en concert. Car, à bing, après avoir opéré un recentra- l’instar de Laurent Garnier, qui y Sélection disques jazz et blues ge à deux bandes vers l’acoustique réussit médiocrement, Cam désire et le jazz, et vers la culture hip-hop, jouer pour de vrai – ce qui fait l’ob- celle du rap des origines (du Bronx) jet de la première partie de soirée à   artiste de l’immense Jay Newland : pés et coulés des cordes. Eric Legnini chantent et performent, à Toulouse, basée sur l’idée de la fête, de la dan- l’Atelier Renault.    laissons les demi-niais à leurs oi- (piano), Rosario Bonaccorso (contre- Uzeste, au Mexique ou sur la Lune, se aux techniques d’échantillonna- En sextet, Cam aux platines et gnons, ce disque est un disque pour basse) et André Ceccarelli (batterie), partout où il y a des pauvres et des ge des musiques noires. Il en a fait machines, les autres (basse, batte- American Dreams musiciens intransigeants et grand ses compagnons en plongée lyrique, opprimés. Avec rage, joie et cet la démonstration dans Soulshine, rie, trompette, saxophone, piano) En tout petits caractères sur la public rêveur. – F. M. avancent dans des intentions simi- orage du bonheur qu’ils déclen- son dernier album, édité par Infla- gravitant dans les formations de Fla- pochette : « featuring Brad Mehldau 1 CD Universal/Gitanes. laires. Adhésion sans retenue. – S. Si. chent partout. La poésie actuelle, mable Records, le label qu’il a fondé vio Bottro, Di Batista ou Eric Truf- en 1995, distribué par faz dont ils n’ont pas le talent. and Brian Blade ». Un disque qui se    1 CD Blue Note/Capitol Records. c’est eux. La variété tous publics permet de ranger ces deux-là, le pia- aussi. Personne ne le voit. – F. M. Columbia/Sony – puisque Cam Anggun, chanteuse de variété   aime à fréquenter les marges tout d’origine indonésienne protégée de niste et le batteur, au rayon des par- 1 CD Labeluz/Harmonia Mundi.    en flirtant avec l’appareil commer- Jean-Jacques Goldman, figure au tenaires discrets s’annonce bien. Ils Round  cial. générique de Soulshine – mais égale- sont d’ailleurs remarquables. Au- about Roma ment le rappeur Donnie ou le grou- tant que les stars, le contrebassiste Nous sommes Depuis la      pe funk Caméo. Charlie Haden et le saxophoniste nuit des Le Blues 1925-1952 Ce coffret traite du blues en 72 chan- Cam est un excellent DJ (un disc Anggun étant en tournée au Cana- Michael Brecker, dont les noms temps, la pré- cernés sons et 3 CD, l’un pour le blues jockey qui passe les disques qu’il da, c’est China, fille de Dee Dee rayonnent en graphisme de néon. sence de cor- par les cibles acoustique, le deuxième pour l’arri- aime, les scinde et les marie à son Bridgewater, qui assure chez Thèmes mélodieux jusqu’à l’indé- des dans le Voix de stentor, grelots, poèmes et vée de l’électricité et de la moder- goût). Précurseur du hip-hop en Renault la bonne marche de Sum- cence ; tempi medium jusqu’à la jazz divise. bâtons de Serge Pey ; musiques et nité d’après 1945 ; le troisième est France, il a fait les belles heures de mer In Paris, imparable machine à nonchalance ; violons aux berce- On aime ou chants de Serge Pey. Poèmes cris consacré aux femmes, chanteuses Radio Nova après avoir traîné, lui, la rythmique enlevée évocatrice du ments automnaux comme il con- pas, pas de graffitis : le griot du Béarn – Min- et/ou instrumentistes. Cela va des petit Blanc né en 1973, pianiste pré- triangle Saint-Germain-des-Prés, demi-mesu- vient, il doit être très possible de vielle, passager clandestin de toute artistes les plus repérés (Big Bill coce et fils d’un père restaurateur rue Saint-Honoré et Champs-Ely- re. Assumons donc que, tant qu’à détester ce disque. L’ennui, c’est que la musique free de ces vingt derniè- Bronzy, Lonnie Johnson, Champion féru de jazz, dans les soirées les plus sées. On préférera le Cam pasti- c’est un disque de musiciens (écou- avoir violons, violoncelles et contre- res années. Avec le performeur poli- Jack Dupree, Leadbelly, John Lee barbares du rap français quand il cheur, repatinant à la fin du set ter onze fois le premier air, Ameri- basses avec un soliste, une voix, que tique Pey, voix éraillée et génie du Hooker, Muddy Waters, Jimmy n’était pas encore commercialisé. acoustique les accords de Billy Jean can Dreams, le cinquième, Prism, cela soit Hollywood et romantisme verbe, ils alignent leurs talents sur Rogers, B.B. King, Ma Rainey, Bessie En deuxième partie de soirée, chez de Michael Jackson ou ceux des de Keith Jarrett, le huitième, Ron’s en surmultiplié. Ce à quoi répon- quinze titres dont celui de l’album : Smith, Helen Humes…) aux plus Renault, Cam, aux platines, joue Trois jours du Condor de Sydney Pol- Place, de Brad Mehldau, et le Bird dent pleinement le saxophoniste lequel est un texte d’agit-prop dit enfouis (Barbecue Bob, The Florida des disques rares, des ovni de musi- lack. Food d’Ornette Coleman), un disque Stefano di Battista et l’arrangeur au mégaphone. C’est toujours la Kid dans une charge féroce intitulée ques noires et croisées, des trucs de de musiciens pour musiciens et Vince Mendoza dans Round about même chanson : dans trente ans Hitler Blues, Dr. Ross et son Country la rue américaine, et par consé- Véronique Mortaigne pour grand public. Sonorité lumi- Roma. Di Battista joue/chante la vil- (voir les situs, Perec, Coltrane, Ayler), Clown, The Yas Yas Girl ou Victoria quent française. neuse, phrases d’une maîtrise excep- le de Rome et Roméo et Juliette en des nigauds pomponnés les présen- Spivey dans un savoureux Christmas Ces talents de metteur en scène Cam le 27 novembre à L’Atelier tionnelle qui rend heureux (le ténor affirmant la toute-puissance de la teront dans de petites revues gla- Morning Blues.) C’est Noël ! Et oui, musical lui ont valu d’être gratifié à Renault. Prochain concert : DJ Cam de Brecker), énorme présence dis- mélodie. Soliste, il se laisse happer cées comme les incontournables justement. – S. Si. Londres en septembre d’un prix lors Sound System (en DJ) le 19 décembre crète du contrebassiste, prise de son – mais pas engloutir – par les dra- des années 2000. Pour l’instant, ils 1 triple CD Body & Soul/Night & Day. des Official UK Hip-Hop Awards, au WAG à Paris. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/33 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Eric Tong Cuong, 40 ans, a été l’éternel nommé président d’EMI Recor- Jean-Luc Ponty, ded Music France (Air, Julien Clerc, Renaud, Beatles, Radio- head, Rolling Stones…). Directeur de l’agence de publicité BETC Euro RSCG, il a été en 1996, avec Patrick Zelnik et Gilles Paire,le retour fondateur du label discographi- que français indépendant Naïve. Diplômé d’HEC, Eric Tong Cuong a effectué l’essentiel de sa car- Le violoniste prodige des années 1960, rière professionnelle au sein de la publicité. compositeur et pionnier de l’électronique en a Christie’s va mettre aux en- chères une bande inédite de Bob jazz, qui s’est associé à Frank Zappa ou à Tony Marley. Enregistré en 1968 à New York par le musicien américain Williams, est en concert à Paris Jimmy Norman, qui fut membre du groupe vocal les Coasters, ce document permet d’entendre un SUR SON SITE, il est en spahi, chéchia et  très jeune Marley s’accompagnant bas blancs, le visage rond au sourire d’enfant, à la guitare et chantant avec son genoux un rien cagneux : Jean-Luc Ponty, f 1942 épouse Rita huit airs, dont I’m 5 ans, joue du violon au jardin. Ce soir (il a un Hurting Inside. La vente devrait peu grandi), il se tient droit, sourit à chaque Naissance à avoir lieu le 20 décembre et la phrase, excellente éducation. A Avranches, Avranches (Manche). mise à prix sera de 15 000 dollars. dans les années 1950 (pas de télé, mais la radio a Souvent négligé lors des distri- anglaise), M. Ponty, professeur de musique, f Juin 1960 butions des prix artistiques, Luc menaçait de virer le jeune Varin (ci-devant Premier Prix de Besson a été primé, le 26 novem- ingénieur des Ponts) s’il continuait d’initier violon, Conservatoire bre, en tant que chef d’entreprise. son fils aux « musiques de sauvages ». Ponty EuropaCorp, la société de produc- 2002 répond avec distance et distinction, réflé- de Paris. tion cinématographique qu’il pré- chit avant de répondre, regarde dans les yeux. side, est la lauréate de l’édition f Il ne fait jamais l’artiste (ça repose). En toute 1973 2002 du Trophée de la décennie logique, il ne devrait plus tarder à passer son S’installe créé par Bain & Company, société Prix de conservatoire. Ou le bac. Ou la commu- à Los Angeles. de conseil et d’audit américaine nion. Il a soixante ans depuis soixante jours. Il qui vise à récompenser « la meil- fait sonner le mot « sexagénaire » comme un f 1976 leure création d’entreprise des dix bon tour qu’il se jouerait. dernières années ». EuropaCorp, Chez lui, à Paris, l’intérieur est bourgeois « Imaginary Voyage », qui a produit Taxi 2, Yamakasi (tentures, fauteuils, sobriété), sensiblement succès international. ou Le Transporteur, est codirigée ordonné par une femme : « Je n’ai pas besoin par Luc Besson et Pierre-Ange de faire le fou dans ma vie, je le fais assez dans la Le Pogam, qui ont maintenant musique. Ou alors, sans doute le suis-je… » Envi- l’intention d’introduire leur entre- sage-t-il d’arrêter de jouer autour du monde ? prise en Bourse.

« Je n’y pense pas. Je me sens en pleine forme,  - a Un juge californien a refusé un sans problèmes de muscles ou d’idées. De quoi non-lieu dans le procès qui op- cesse-t-on ? Des difficultés du métier ou alors pose le romancier Peter Blatty et parce qu’on n’a plus rien à dire… » Tous ceux tions des petits camarades (tiens ! les premiers départ je n’avais pas tant d’ambition ni l’idée sique : « Coup de fil, fin 1972, George Duke me le réalisateur William Friedkin qui sont au plus haut niveau, en classique, en jaloux historiques), découvre la nuit, l’improvi- des concerts à 6 000 entrées, à Los Angeles, New fait venir à New York. » au groupe AOL-Time Warner au jazz, partout, comme L. Subramaniam, qui sation, la vie. Dans les clubs en clandé, c’est à York ou Chicago. » Quarante ans d’art du contre-pied. Il y a de sujet de la réédition du film L’Exor- l’invite en janvier en Inde, continuent-ils de le la clarinette qu’on l’entend. Le violon n’est Donc « Ponty père peinard de l’archet et des quoi déboussoler l’envieux. Et (nouvelle ver- ciste, annonce mercredi 27 novem- compter dans le club ? « Apparemment oui. » venu qu’au hasard d’un bœuf à Limoges : les succès faciles », on passe : lors d’une tournée sion de « Dieu dans tout ça ») les adjuvants bre la publication professionnelle Cela dit avec le plus grand flegme, la plus danseurs se sont arrêtés de stupeur. Un pre- européenne (1988), toujours à l’affût, il se dans tout ça ? Au vu du générique des années américaine Variety. Blatty et Fried- grande simplicité. Voix douce, timbre chaud, mier disque très remarqué (1964), un trio laisse conduire par Farah C., toujours au nom 1970, on se dit que la question se pose : « C’est kin affirment que le studio a dis- voile d’accent américain. « Je ne me plains pas, (Humair-Louiss-Ponty), coqueluche du Camé- de sa curiosité, vers les artistes africains à un point important à préciser pour la jeunesse. simulé les revenus provenant de sauf pour la France. C’est comme si on conti- léon, la légende est en orbite. Paris. Sans avoir mis les pieds en Afrique (il le Ça aide deux jours, après quoi c’est l’enfer. Grap- cette réédition, en 2000, afin de ne nuait de me reprocher mon départ. On dit que je regrette), il trouve immédiatement la clef des pelli et Zappa ne touchaient même pas au can- pas reverser la part qui leur était suis distant, ou bien trop cher, on voudrait que je    effets hypnotiques, des rythmes complexes, nabis. Le cerveau est trop extraordinaire pour due. La multinationale avait de- joue d’autres musiques ou alors avec d’autres Le garçon étonné qu’appellent George des formes difficiles qui semblent évidentes. l’endommager de façon irréversible. J’ai beau- mandé l’annulation de la pro- musiciens. » Ponty, c’est un fait (voir Miles Duke, Frank Zappa, Tony Williams, mais aussi Plus de dix ans d’aventure. Récemment, il pro- coup étudié les études sur la perte de volonté à cédure. Davis, Keith Jarrett, etc.), « pavlovise » le mes- Sun Râ ou Sunny Murray ; le jeune homme duit seul son dernier enregistrement en public long terme. Maintenant, je participe aux campa- a Le premier épisode de la se- quin. Chaque fois qu’il paraît, le public a beau mince aux cheveux blonds dont la technique (à Dresde, 2002). Comme partout, les connais- gnes de prévention sur les radios américaines. » conde saison de The Osbournes, le s’emballer, on le décrète mal-aimé. Il tourne fascine Grappelli et qui intéresse Miles Davis ; seurs et les passionnés ont été finement écar- Il a pratiqué la méditation transcendantale reality show qui a pris pour objet dans le monde entier ? On prétend qu’il se con- le pilier du trio Stanley Clarke Al Di Meola, tés des studios au profit des calculettes et des sans l’option religieuse ; bonne hygiène de vie, Ozzy Osbourne, l’ancien chan- fine à la côte ouest de son pays d’adoption. celui qu’ont voulu McLaughlin, Billy Cobham, actionnaires. Aux propositions des majors, il la douceur, deux heures de violon par jour, teur de Black Sabbath, et sa Conduit-il depuis plus de dix ans un groupe à Chick Corea, finit par faire cavalier seul : « Zap- préfère garder la maîtrise de ce qu’il fait. peu de temps pour flâner, les ordinateurs à famille, a été diffusé le 25 novem- base et répertoire africains (Guy Nsangué pa, c’était vraiment bien au début, très haut cali- A-t-il gagné de l’argent ? « Oui, mais pas au domicile et des lectures d’astrophysique pour bre, attirant des critiques plutôt Akwa à la basse et Mustapha Cissé aux percus- bre, mais il s’est retrouvé très vite prisonnier de point d’être riche. Disons que je suis riche par tenter de comprendre moins mal. Pour le favorables. Caryn James, du New sions), plus ses compositions (William Lecom- son image : le gros du public venait pour la déri- rapport au Jean-Luc Ponty qui jouait dans les reste, la scène où il prouve par cinq la sagesse York Times, les a trouvés « toujours te, piano, Thierry Arpino, batteur), on le veut sion, les chansons satiriques. » Ponty prend la clubs parisiens en 1960. Non seulement les du fou : spectaculaire et communicative aussi distrayants » tout en remar- cantonné dans une fusion traîtresse. Traîtres- voie étroite : « Malgré les grosses propositions, cachets étaient misérables, mais on me payait comme l’énergie libérée par les derniers des quant que la série a gagné en pro- se à quoi ? A la cause du jazz. j’ai préféré partir de mon côté : cinq dans une moins que les autres parce que je ne jouais que musiciens savants à avoir rencontré le public. fondeur. Pendant l’intersaison, Il faut dire qu’en club dans les années 1960 camionnette et les amplis dans la remorque. Ça du violon. Devant la porte, les gens passaient Sharon, l’épouse d’Ozzy, a dé- la cause était entendue : du bebop au free s’est vite révélé à double tranchant, on nous pla- leur chemin parce que je n’étais pas un saxopho- Francis Marmande couvert qu’elle était atteinte d’un jazz, tout le monde veut de lui. Lui, dans une çait en première partie de Weather Report ou niste noir… » A 29 ans, il connaît une année cancer du côlon et une partie du clandestinité totale au début, contre la colère aussi bien d’un groupe de rock. C’est en 1976 entière sans contrat. Il est marié, père de deux Live at Semper Opera, 1 CD J.L.P. Productions/ premier épisode a été consacrée du père, contre la loi du Conservatoire (c’est que les choses changent avec le disque Imagina- bébés, plutôt désespéré, il va réintégrer le Harmonia Mundi. A consulter : www.ponty.com à sa première séance de chimio- un motif de renvoi) et malgré les dénoncia- ry Voyage : radios, télés, grosses ventes, au métier (orchestrateur) pour revenir au clas- Le 30 novembre, concert au New Morning. thérapie.   TÉLÉVISION RADIO

que Vitaly Mansky, petite caméra  29  Bien glauque au poing, le suive partout ou Derrière la comédie humaine presque. Poutine en avion, dans f Urgences EST-CE QUE VOUS AIMEZ les course ». Une jeune emballeuse un sous-marin, au volant d’un Deux journées, sur CityRadio séries policières, avec personnages (elle découpe papiers et cartons au C’est si rare, des documentaires qui parlent de la vieillesse comme ça ! tracteur, au bain de foule, dans de Paris et France-Bleu récurrents, commissariat familier, cutter) est mariée à un acrobate de On avait remarqué celui-là au « Cinéma du réel », en 2001, pour sa fran- sa piscine de fonction, avec Coup de projecteur sur demi sur le zinc, filles canon et cirque tourné voyou et devenu un chise crue, son absence d’apitoiement, son allant communicatif. Généra- son chien… La preuve est faite : les banques alimentaires tout ce qui s’ensuit ? En France, il as de l’évasion. lement, les films sur les personnes âgées s’attachent aux aspects les plus toujours impassible, impénétrable, à l’occasion de la collecte annuelle n’y a pas bousculade dans cette Il purge cinq ans pour avoir sombres. Les hommes et les femmes que la caméra de Marie de Laubier avec parfois un pâle sourire, de denrées, le vendredi 29 catégorie. Navarro-Hanin ou bien endormi l’enfant de sa femme suit dans une maison de retraite de Sarcelles, avec un surprenant mé- cet homme reste de marbre et à 10 h 55 et 16 h 26, et samedi 30 « PJ », on a vite fait le tour. Le com- d’un coup de télécommande sur le lange de tendresse et d’humour, commencent à perdre la tête ou la parle la langue de bois en toutes à 16 h 57 et 17 h 57. missaire divisionnaire Maigret crâne. Le bébé pleurait et déran- mémoire, certains ont des antécédents psychiatriques. Non seulement la circonstances. Le débat qui suit f Bibliothèque Médicis appartient à une autre époque et geait notre Houdini, qui voulait réalisatrice regarde en face la déchéance du corps, la solitude, mais elle ce documentaire n’en aura que 18 h 30, Public Sénat Nestor Burma est un détective pri- boire des bières et regarder un réussit à laisser place à l’excentricité humaine. Elle n’a pas cherché à plus d’importance. Sur le thème « Irak, la prochaine vé. Non, il n’y a pas foule quand il match de foot à la télé avec ses transformer ses personnages en modèles ou prototypes, ils sont ce qu’ils f New York District guerre ? », Jean-Pierre Elkabbach ème s’agit de raconter la vie des flics et potes. La mère s’est absentée un sont, et c’est la force de la cinéaste – sa responsabilité – d’arriver à mon- 20 h 45, 13 Rue réunit Antoine Basbous de leurs clients, dans la France moment. Quand elle est revenue, trer que, derrière la comédie humaine, il y a des pouvoirs, des abus, des A partir du 13 décembre, la série (auteur de L’Arabie saoudite contemporaine, à travers des fic- l’enfant ne pleurait plus. Il est aliénations à l’œuvre. En 90 minutes, réduites ici à 59, ce documentaire créée et produite par Dick Wolf en question), Pierre-Jean Luizard tions télévisées. Trop dur ? Les mort, quelques jours plus tard aux trace le portrait d’une petite communauté de résidents, avec ses minuscu- – la plus primée dans l’histoire de (La Question irakienne), Loulouwa Américains, les Britanniques ado- Enfants malades, d’une fracture les histoires (qui se nouent et se dénouent), les caprices, les compor- la télévision américaine – entame Al Rachid (chercheuse), Thierry e rent ça, et ils ont les séries ad hoc. du crâne. L’acrobate s’évade une tements de classe, les mauvais caractères (ou la grâce) qui persistent une 11 saison particulièrement de Montbrial (IFRI) et Aymeri e En France, on est bien timide. fois de plus, retrouve l’emballeuse. jusqu’au bout. Et une directrice (Yamina Abbes) qui met de la vie (et de puissante sur 13 Rue. En de Montesquiou (sénateur, Eh bien, cela existe ! Votre servi- Il y a aussi les histoires des flics, la gaieté) au seuil de la mort. – C. H. avant-goût, la chaîne propose deux membre du groupe France-Irak). teur l’a rencontré. Il suffit de regar- leurs amours (vaches), leurs « Avant de partir », vendredi 29 novembre, Arte, 22 h 15. soirées spéciales (ce 29 novembre f En direct de Prague der « Police District » sur M 6. emmerdes, leurs problèmes et le 6 décembre), pour mettre Trois jours, sur France Musiques Nous devons être seulement quel- d’alcool et de logement. En fin de en lumière l’exceptionnelle tenue Du 29 novembre au 1er décembre, ques centaines de milliers d’aficio- parcours, l’emballeuse règle son  29  où se déroule cette compétition de de « New York District » (« Law la chaîne part à la rencontre nados dans le pays, alors que compte, au cutter, à Houdini. tennis ; un entretien avec Patrice & Order » dans le titre original). des Praguois pour une série Navarro cartonne depuis toujours C’est cru comme une salade, sai- f Enfin pas de foot Dominguez, consultant de Sobriété filmique, justesse de d’émissions en public. et que « PJ » s’installe doucement gnant comme une bavette, et mon- 19 h 30, L’Equipe TV la chaîne, qui explique les l’interprétation, profondeur Vendredi 29, Jazz Club (22 h 40) dans le paysage. Bon, c’est vrai, le té comme un ressort. On y trouve Présenté par Didier Roustan, particularités du jeu à deux ; des thèmes. Une série sans en direct du Jazz Club Zelezna. titre de la série est idiot, puisqu’il plus de scènes d’action que de déli- ce magazine, qui évoque l’actualité une rencontre avec Guy Forget, manichéisme, en prise directe avec Samedi, Etonnez-moi, Benoît n’y a pas de district et seulement, catesse psychologique. Tiens ! sportive autre que celle du ballon capitaine de l’équipe de France, les maux du monde contemporain, (11 heures), en direct de la Villa comme son nom ne l’indique pas, C’est déconseillé aux moins de rond, est aujourd’hui consacré à pour un bilan de sa carrière ainsi que l’illustre, ce vendredi, Bertramka, avec Ivan Ruml, un commissariat tout ce qu’il y a 10 ans. Cela commençait, il est la Coupe Davis, dont la finale entre (redif. 20 h 30 et 21 h 30). la rediffusion de quatre épisodes spécialiste de l’opéra tchèque ; de plus parisien. Mais cela fonc- vrai, à 21 h 55, et c’est un peu raide la France et la Russie se dispute f Poutine récompensés par un Award du Cordes sensibles (15 h 30) avec tionne et on commence à attendre pour les moins de 10 ans. Sinon, du 29 novembre au 1er décembre à 20 h 50, Odyssée meilleur scénario : Eugène Ysaye et Hana Kohtkova ; la suite avec impatience. c’est comme on aime, servi à Paris. Au sommaire, un reportage Pendant la première année de son Mafia russe, en deux parties et concert : Rusalka d’Anton Mercredi soir, c’était « Fin de point, bien glauque. sur la transformation du Palais mandat, le très secret président (saison 9), Papa est parti (saison 7) Dvorak (19 h 30). Dimanche : omnisports de Paris-Bercy, Poutine a curieusement accepté et L’Incontrôlable (saison 10). 9 heures, 11 heures et 15 heures. 34/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 radio-télévision JEUDI 28 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.00 16.50 16.55 18.15 f 18.30 16.35 d 17.30 17.05 17.55 Perry Mason L’Affaire du complot Rex Un livre Des chiffres et Un livre, un jour Cabinets de curiosités, En clair jusqu’à 21.00 Les Simpson Série. L’Archipel des mondes perdus 90 à l’heure Stargate SG-1 Série. diabolique d 16.25 Providence Le retour de des lettres & 17.30 KD2A 18.55 On a tout de Patrick Mauriès 18.20 Questions pour un La bataille des deux Springfield & 18.55 100 % Question 18.05 C dans l’air 19.00 Flash Primitifs & 18.55 Charmed Série (S4). Libéré Jim 17.15 Dawson Série (S2, 11/22) Les liaisons essayé 19.40 C’est pas banal 19.50 Un gars, champion 18.45 La Santé d’abord 18.50 Le Making of 19.25  20.55 Zapping 19.30 Jour- info 19.01 Voyages, voyages Guilin et du mal & 19.45  20.40 Caméra café 19.54 dangereuses d 18.10 Star Academy En direct une fille Série d 20.00 Journal, Météo 20.35 19-20 de l’info, Météo 20.15 Tout le sport nal des bonnes nouvelles & 19.55 Guignols Guangxi 19.45 Arte info, Météo 20.15 Repor- Le Six Minutes, Météo 20.05 Une nounou 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. Question ouverte Ernest-Antoine Seillière. 20.25 2.45 Le Fabuleux Destin de... Best of. 20.05 H Série & 20.45 Le Journal du cinéma. tage Gueules noires polonaises. d’enfer Série. Une nounou à Hollywood.

20.55 C M, 20.55 E  E 20.55 L F a 21.00 P a 20.40 K aa 20.50 P o   LA 500 : Film. Andrew Davis. Film. Henry Bromell. Film. Amos Gitaï. Episode n 14. X-FRAGILE Série. 18 JANVIER 1990 - 28 NOVEMBRE 2002 Avec Harrison Ford, Tommy Lee Jones, Avec William H. Macy, Donald Sutherland, Avec Yaël Abecassis, Yussuf Abu-Warda, Feuilleton-Documentaire (2002). 996935 Gilles Béhat. Avec Yves Rénier, Eric Franque- Magazine présenté par Françoise Joly, Sela Ward, Julianne Moore, Joe Pantoliano. John Ritter, Neve Campbell, Tracey Ullman. Yoram Hattab, Meital Barda, Sami Hori. Monia, Erika, Cyril et Nicolas, les lin, Jason Pinheiro, Clément Michu, Natacha Guilaine Chenu d. 3026683 Policier (Etats-Unis, 1993, d) % 3021138 Comédie dramatique (EU, 2000, d) %. 4792157 Drame (Israël, 1999, v.o., d) & 279119 What 4, terminent l’enregistrement de Amal (France, 2002, d) ? 9495041 Lancé il y a douze ans par Bernard Injustement condamné pour le meurtre Un tueur à gages se confie à un Le destin de deux femmes soumises leur album avant de mettre cap sur Un commissaire de la direction de la Benyamin et Paul Nahon, « Envoyé de sa femme, un homme s’évade et psychothérapeute. Une idée de scéna- aux contraintes de l’intégrisme Paris, où les attendent les séances sûreté du territoire meurt assassiné spécial », le magazine d’informations tente de découvrir la vérité. Adaptation rio à l’image d’un film curieux mais religieux juif. Une dénonciation qui photo, les conférences de presse, le avant d’avoir pu faire des révélations fête son 500e numéro. d’une série des années 1970. artificiel. est aussi l’exaltation de la beauté clip vidéo de leur premier single, la explosives au commissaire Moulin. 23.05 Météo, Soir 3. féminine face à l’oppression. tournée promotionnelle en France... 22.35 L P H C 23.00 D-J 23.35 P   22.25 F 22.35 T - A,  22.05 L L  Présenté par Bernard Mitterrand COUPE DE L’UEFA     ’I Feuilleton. Téléfilm. Armand Mastroiani. Avec Mariel Pivot. Invités : William Christie, Germaine et l’affaire de l’Observatoire. Documentaire. FC Porto (Port.) - Lens (seizième de finale AYURVÉDA Avec Louise Monot, Xavier Deluc, Xavier Hemingway, Doug Savant, Jenna Leigh Acogny, Daniel Cohn-Bendit. 8381732 Joël Calmettes (France, 2002) d. 6150751 aller). Au stade Das Antas, à Porto. 9473848 un art de vivre et de guérir. Documentaire. Laffitte, Cyril Mourali, Sara Martins [3 et 4/6] Green, Wanda Cannon, Sebastian Spence 0.35 Info, Météo 1.00 Les Soprano Série 0.35 Ombre et lumière Robert Hossein 1.00 0.30 The Hole Film. Nick Hamm. Avec Thora Pan Nalin (2000). 103284954 (France, 2002) % 5822515 - 79393 (Etats-Unis, 2002, d). 3645683 (saison 2) . Le vagabond heureux. 5936165 Mike Hammer www.meurtre. Série. 5920504 Birch. Suspense (GB, 2001, v.o., d) ?. 7389542 0.10 Thema - Le Pouvoir des plantes.

0.25 Les Coulisses de l’économie 1.10 Star 1.50 Contre-courant Paysan et rebelle : un 1.45 J’ai pas sommeil 2.15 Espace franco- 2.10 Hockey sur glace Championnat NHL. 1.00 Conte de la folie ordinaire aa Film. 0.00 Demain, tous... Prêt à tout pour ne plus Academy 1.55 Le Voyou et le Magistrat Télé- portrait de Bernard Lambert d 9749962. 3.15 phone Ecrans francophones. 3.05 Des racines Pittsburgh Penguins - Philadelphie Flyers. Marco Ferreri. Avec Ben Gazzara, Ornella être seul ! Présenté par Marielle Fournier. film. Marc Rivière (d) 62148184 3.35 Reporta- Info, Météo 3.35 Contre-courant Une sacrée et des ailes Montréal : quand les femmes font 4590368 3.35 Les Prisonnières Téléfilm. Muti. Drame (It. - Fr., 1981, v.o.). 3601097 489417 1.59 Météo 2.00 M6 Music / Les ges Attention ! Convois exceptionnels. vacherie. 4371897. 4.30 La Dynastie des la sécurité ; Calcutta : entre mythe et réalité ; John McNaughton. Avec Missy Crider, Ione 2.40 Why Are You Creative ? Charlotte Gains- Nuits de M6 Emission musicale (300 min). 9429726 d 4.05 Histoires naturelles (25 min). Strauss Série. Marvin Chomsky [3/8] (50 min). La révolution du temps libre (115 min). Skye (EU, 1994, v.o., 80 min, d) %. 5012639 bourg. Documentaire (5 min). 23745146 33575146 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.50 Les Complices d’Hitler. Himmler. toute l' HISTOIRE MUSIQUE 14.25 Regarde les hommes tomber aaJacques 18.30 Face à la presse. Alain Richard. Public Sénat 20.00 Saint Kitts et Nevis. Voyage 18.00 Classic Archive. Avec David Oïstrakh (violon). Mezzo 20.30 Quadrille. Audiard (France, 1993, 100 min) & Cinéfaz 22.00 Forum public. Payons-nous l’eau du robinet 20.00 Hollywood Stories. Martin Scorsese. Paris Première 20.45 Ton Koopman dirige Jean-Sébastien Bach. En 1997. 21.00 Le Gai Savoir. 15.05 L’Epreuve de force a Clint Eastwood. Avec Clint trop chère ? Public Sénat 20.25 Traque sauvage. Gravé dans la pierre. Odyssée Avec l’Amsterdam Baroque Orchestra. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. Eastwood, Sondra Locke, Geoffrey Lewis (Etats-Unis, MAGAZINES 21.00 L’Homme des rochers de Palawan. Nat. Geographic 22.35 Chez Jean-Sébastien Bach. Enregistré lors des 24 22.30 Surpris par la nuit. Ouvrez-vous aux 1977, v.m., 115 min) % TCM 21.00 Ma vie en plus. TV 5 Heures Bach. Avec Klaus Mertens (baryton), Ton poètes surréalistes ? 16.45 aa 17.10 21.55 La Désenchantée Benoît Jacquot (France, Les Lumières du music-hall. Pierre Bachelet. Aimé Césaire. Histoire Koopman (clavecin). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 1990, 80 min) & Cinéstar 2 Copacabana. Paris Première 22.35 Muhammad Ali, au-delà du ring. Planète 23.15 The Ray Gelato Giants. Festival de Jazz de Montréal, 17.00 Docteur Jerry et Mister Love aaJerry Lewis 19.00 Le Sens du voyage, le voyage des sens. Daniel 22.45 El Greco. Odyssée en 1999. Mezzo 20.00 Festival Musica. Par l’Orchestre de (Etats-Unis, 1963, v.o., 105 min) & Cinétoile Auteuil. Voyage 23.00 Pilot Guides. Mexico. Voyage TÉLÉFILMS Paris, dir. John Axelrod : œuvres de Murail, 18.05 La Séparation aaChristian Vincent (France, 22.15 Recto Verso. Invité : Laurent Voulzy. Paris Première 23.15 Family Business. Canal Jimmy Dusapin, Saariaho, Axelrod et Dalbavie. 1994, 85 min) & Cinéstar 2 23.00 Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. 23.20 Solidarnosc. [1/2]. 1970-1981, la vie 18.15 Rideau de feu. Igaal Niddam. TV 5 22.00 En attendant la nuit. 18.45 New York, New York aaMartin Scorsese Le mystère des Mayas. National Geographic interdite. toute l' HISTOIRE 19.35 La Petite Dorrit. Christine Edzard [4/6]. Festival 23.00 Jazz poursuite. Le trombone [2/2]. (Etats-Unis, 1977, 135 min) & Cinétoile 23.45 Art Attack. Disney Channel 0.15 Fernandel de père en fils. Paris Première 20.40 Onassis, l’homme le plus riche du monde. Waris 0.00 Le Cabinet de curiosités. 20.45 a Dupont Lajoie Yves Boisset (France, 1975, DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT Hussein. Festival RADIO CLASSIQUE 100 min) ? Cinéfaz 20.55 Exécution publique. Tommy Lee Wallace. TMC 21.00 Annie Hall aaaWoody Allen (Etats-Unis, 17.00 Civilisations anciennes. L’Egypte 19.00 Football. Coupe de l’UEFA. Denizlispor (Turq.) - 22.35 L’Amour à vif. Jean-Pierre Améris. % Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvre de la 1977, v.o., 90 min) & Cinétoile ancienne. toute l' HISTOIRE Lyon. Canal + vert 0.55 Imogène contre-espionne. Paul Vecchiali. TMC Renaissance italienne : Canzoni & 22.20 Minuit... Quai de Bercy a Christian Stengel 17.40 Gorbatchev, le dernier des Soviétiques. Odyssée 19.45 Football. Coupe de l’UEFA. Bordeaux - SÉRIES villanesche de Naples, par l’Ensemble Doulce (France, 1952, N., 95 min) & CC Classic 18.50 Acariès, une affaire de famille. Planète Anderlecht. Eurosport Mémoire, dir. Denis Raisin-Dadre ; œuvres 23.00 The Unknown Man a Richard Thorpe 19.00 Le Canal de Panama. National Geographic DANSE 17.20 Skippy. Plus de peur que de mal. RTL 9 de Scarlatti, Albinoni, Vivaldi. (Etats-Unis, 1951, N., v.o., 90 min). TCM 19.05 Living Stones. Héliopolis-Baalbek, le gigantisme au 22.15 Les Soprano. Tony mène sa barque (S4, 1/12.) Jimmy 20.40 Alfred Sisley et la musique. Œuvres de 0.05 Ned Kelly a Tony Richardson (Grande-Bretagne, service des Dieux. Odyssée 0.30 Coppélia. Chorégraphie de Ninette de Valois. 22.50 Les Compagnons de Jéhu. Jehu contre Jehu. Chabrier, Debussy, Fauré, Chausson, 1970, 100 min) & Cinéfaz 19.35 Charles Loupot ou la naissance de l’affiche Musique de Léo Delibes. En 2000. Par le Royal Ballet. Le colporteur la Rose. [5 et 6/13] & Histoire Beethoven, Liszt, Mendelssohn, Saint-Saëns, 0.40 Le Roman de Marguerite Gautier aaaGeorge moderne. Odyssée Avec Carlo Acosta (Franz), Leanne Benjamin (Swanilda), 0.15 New York Police Blues. Aux gendarmes et aux Thomas, Delius. Cukor (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 105 min) & Cinétoile 19.45 Six jours à Roswell. [4/5]. Planète Luke Heydon (le docteur Coppelius)... Mezzo voleurs. Désir d’enfant (S9, 5 et 6/23, v.o.) % Canal Jimmy 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). VENDREDI 29 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.55 Inspecteur Derrick Série. Une vie bradée 12.55 Tennis Coupe Davis. Finale. France - Rus- 15.35 Les Ailes de la nature Le printemps & 13.45 Le Journal de la santé 14.10 Les Refrains 13.35 La Prochaine Victime Téléfilm. Larry l’amour Feuilleton. Avec Lauralee Bell d & 14.55 Le Renard Série. Alibi : Mozart & sie. Les deux premiers simples. Au Palais 16.00 Les Chemins de la dignité Film. George de la mémoire Bambino, 1956 14.40 Sciences Shaw. Avec Jill Clayburgh (EU, 1989, d) & 14.45 16.00 & 16.50 17.40 17.50 % 18.05 % f 15.25 Témoin dans la nuit Téléfilm. Richard Rex Appels anonymes Un livre omnisports de Paris-Bercy Keno Tillman Jr 7 jours au Groland En et coïncidences [6/6]. Les mystères du cer- Les Anges du bonheur Le tableau d % 18.25 18.30 d 15.35 & 16.15 17.05 A. Colla. Avec Paul Le Mat (EU, 1989, ) Alexandre Dumas en bras de chemise, C’est pas sorcier Quand les camions pren- clair jusqu'à 20.59 Les Simpson La veau Planète Terre [2/2]. Chronique inachevé Tubissimo 90 à 16.25 Providence Série (saison 4). On est bien de Claude Schopp 17.00 Des chiffres et des nent le train d 18.15 Un livre, un jour Petit dignité d’Homer. & 18.55 Making of 19.25 d’une mort annoncée 16.30 Alexandre l’heure 1998 17.55 Stargate SG-1 Terre brûlée chez soi 17.15 Dawson Série (saison 2). Potins lettres & 17.45 Tennis Coupe Davis. Finale. traité de désinvolture de Denis Grozdano- Le Zapping 19.30 Le Journal des bonnes Dumas 17.30 100 % Question 18.00 Gestes & 18.55 Charmed L’union fait la force & 19.45 de filles d 18.10 Star Academy En direct 18.55 France - Russie. Les deux premiers simples. vitch 18.20 Questions pour un champion nouvelles 19.55 Les Guignols 20.05 H Série d’intérieur Dépoussiérer 18.05 C dans l’air  20.40 Caméra café 19.50 Voile Coupe de Le Bigdil Jeu 19.55 Météo 20.00 Journal, Au Palais omnisports de Paris-Bercy 20.00 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le 20.35 La Grande Course 20.45 Le Journal 19.00 Flash info 19.01 Tracks 19.45 Arte info l’America 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Une Tiercé, Météo 20.45 Trafic infos Magazine. Journal, Météo. sport 20.25 Le Fabuleux Destin de... Best of. du cinéma & 20.55 Le Zapping. 20.15 Reportage Sida : la voie brésilienne. nounou d’enfer Série. Retour de jeunesse d.

20.50 P ’  20.55 N B 20.55 T 21.00 U L 2, C  20.40 A    20.50 G   NOBLESSE DÉSO- Magazine présenté  SPÉCIAL Divertissement présenté par Arthur et BLIGE. Série. P. Venault. Avec Guy Marchand, par Georges Pernoud d. Au sommaire : Film. John Ottman. Avec Jennifer Téléfilm. Thierry Binisti. Avec Richard Bohrin- TUBES 2002 Présenté par Laurent Boyer. Valérie Benaïm. 44406833 Marie Vernalde, Jeanne Savary, Elisa Servier, La marche bleue ; Le royaume de " Sea- Morrison, Matthew Davis, Joseph Lawrence, ger, Jacques Bonnaffé, Ronnie Lazaro, Avec Gérald De Palmas, les What 4, Jenifer, Léa Bosco (Fr., d) &. 9397455 land " ; La tortue aux œufs d’or. 9381894 Anson Mount, Eva Mendes (Etats-Unis, Spanky Manikan (France, 2002, d). 637436 Patrick Fiori, Eve Angéli, A One, Pierre L’héritier d’un riche aristocrate est 2000, d) ? 7315813 Un vieux capitaine entreprend un der- Palmade, Bruno Salomone. 60682610 retrouvé mort ; tous les soupçons se Une suite à éviter. nier voyage en mer de Chine pour Tous les tubes de 2002 qui ont été en portent sur les membres de sa famille, venir en aide à sa fille, emprisonnée tête des ventes seront présents dans déshérités en faveur du défunt. 22.35 South Park Série (saison 4, 16/17). Le pour dettes en France. Mais il perd ce numéro de " Graines de star " 22.30 Météo, Soir 3. mot en " M ". Matt Stone. 979639 % progressivement la vue. exceptionnel. 23.05 S   22.35 C- 22.55 O      23.00 24   22.15 L V   23.30 P % Magazine Afghanistan,    20 h 00 - AVANT DE PARTIR Frères ennemis présenté par Julien Courbet, avec la participa- la guerre pour de vrai. Documentaire. Magazine présenté par 21 h 00 % 31184. 21 h 00 - 22 h 00 % 1507374. Documentaire. Marie de Laubier (France, 99964. Comme un poisson dans l’eau % tion de maître Didier Bergès. 5112287 Damien Degueldre. Magazine présenté par Marc-Olivier Fogiel et Ariane Massenet. Avec Série (saison 1, 21 et 22/24). Stephen Hop- 2000). 7052097 1262108. Série (saison 3, 17 et 18/21). Arthur Stéphane Paoli. 4823875 la participation de Stéphane Blakowski, kins ; Paul Shapiro. Avec Kiefer Sutherland, La vie dans une maison de retraite. Forney. Ian Toynton. Avec Ally Walker, Alexis Trégarot, Doc Gynéco. 7665691 Lou Diamond Phillips, Navi Rawat, Leslie 23.15 Profils - Hubert Nyssen Un éditeur, son Robert Davi, Julian McMahon. 1.25 Les Coups d’humour Magazine. Invitée : 23.35 Journal de la nuit 23.50 Météo 23.53 1.10 Ombre et lumière Fabrice Luchini. Hope, Xander Berkeley % 31184 double et quelques autres. Documentaire. Sam Waters et Bailey sont dans une Laurence Boccolini. 61589092 2.00 Star CD’aujourd’hui Tribute Reggiani. 305861788 1821450 1.40 Toute la musique qu’ils Alors que Palmer pense avoir rem- Marie Mandy (Belgique, 2002). 6700523. bijouterie au moment où des cambrio- Academy 8353295 2.43 Du côté de chez vous 23.55 Contre-courant Les combats d’Elise &. aiment... Invité : Jacques Vergès, pour son porté les primaires, Jack et DeSalvo 0.25 Une question de vie ou de mort a Film. leurs tentent de dévaliser le magasin. 2.45 Météo 2.50 Très chasse Bécasses en 103894 0.50 Envoyé spécial La 500e : 18 jan- Dictionnaire amoureux de la justice. 8612856 comprennent que les hommes de Dra- Michael Powell et Emeric Pressburger. Avec Les malfaiteurs prennent tout le France. Documentaire. 4763189. vier 1990 - 28 novembre 2002. 48441382 2.35 Le Fabuleux Destin de... Best of. 2269672 zen ont infiltré le centre de détention. David Niven (GB, 1946, v.o.). 7065634. monde en otage.

3.40 Reportages Trois femmes d’action. 2.45 La Dynastie des Strauss Série [4/8]. 3.00 Soir 3 3.20 Echappées sauvages Cham- 0.25 Trois hommes et un couffin Film. Coline 2.05 Le Dessous des cartes La Turquie, enco- 1.15 Delta Team Série. Au nom de dieu. Avec Documentaire. Tania Faure et Christelle Marvin Chomsky. Avec Anthony Higgins, bord sauvage. [2/2]. La Renaissance. Serreau. Avec Roland Giraud (Fr., 1985, d). re une fois au carrefour. 7180943 2.20 Pepi- Diego Wallraff, Stefanie Schmid. 6257837 & Chiroux d. 9495769 4.10 Histoires naturelles Stephen McGann. 6218189 3.40 24 heures Documentaire d. 9483301 4.20 J’ai pas 1537081 2.05 Etats de service aaFilm. Jean- ta, là-haut dans la montagne Court métrage. 2.04 Météo 409904837 2.05 M6 Music, Les La bouillerie... les rats. 9476634 4.40 d’info 3.55 Météo 4.00 Des mots de minuit sommeil Magazine. 9485382 4.50 Côté Paul Andrieu (Fr. , 2001, d). 86805295 & 4.50 Sylvie Moreaux. 8565301 2.40 Des larmes Nuits de M6 42756672 Musique (20 min). 5781653 Magazine (90 min). 8049943 maison Magazine (25 min). 2849063 Rangers Téléfilm. Jay Andrews (100 min). dans ses yeux Film. Hans P. Blad (29 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.00 Des alligators dans la ville. National Geographic MUSIQUE 13.00 Tombe les filles et tais-toi aaHerbert Ross 14.00 Face à la presse. Alain Richard. Public Sénat 18.00 La Nomenklatura soviétique. toute l' HISTOIRE 18.00 Régis Gizavo en concert. En 1999. Mezzo 20.30 Black and Blue. (Etats-Unis, 1971, 90 min) & Cinétoile 18.30 Bibliothèque Médicis. Irak, la prochaine guerre ? 18.05 La Véritable Histoire des gladiateurs. Planète 18.35 Bach. Préludes et fugues BWV 890 et 891. En 1985. 21.30 Cultures d’Islam. Lucien Kehren. 14.50 Pale Rider aaClint Eastwood (Etats-Unis, Invités : Antoine Basbous ; Pierre-Jean Luizard ; Loulouwa 18.30 Picasso. Dire le féminin. Odyssée Avec Jörg Dermus (piano). Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 1985, v.m., 115 min) % TCM Al Rachid ; Thierry de Montbrial ; Aymeri de 18.30 Living Stones. Héliopolis-Baalbek, le gigantisme 19.55 Mozart. Quintette pour clarinette et cordes, KV 581. 22.30 Surpris par la nuit. 15.00 Brève rencontre aaDavid Lean Montesquiou. Public Sénat au service des Dieux. Voyage En 1989. Avec Karl Leister (clarinette). Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. Bernard Sichère. & 22.00 19.00 20.45 (Grande-Bretagne, 1946, N., v.o., 85 min) Cinétoile Docs & débats. Poutine et la Tchétchénie. Odyssée Pilot Guides. Rio de Janeiro. Voyage Cecilia Bartoli en Italie. En 1998. Avec Cecilia Bartoli FRANCE-MUSIQUES 16.05 Les Zozos aaPascal Thomas (France, 1973, MAGAZINES 19.00 Les Mystères de l’Histoire. Le dernier voyage (mezzo-soprano), Jean-Yves Thibaudet (piano). Mezzo 110 min) & CC Auteur de Drake. toute l' HISTOIRE 22.15 Mozart. Concerto pour piano n˚24. En 1991. Avec 20.00 Concert franco-allemand. Œuvres de 17.20 Sous le ciel de Paris aaJulien Duvivier 13.40 Match magazine. France : Vie de squat. Apnée : 19.30 Pierre-Auguste Renoir. Mezzo Zoltan Kocsis (piano). Mezzo Mozart, R. Strauss. (France, 1950, N., 115 min) & CC Classic mort au pays du grand bleu. Kurdistan irakien : Les 19.30 Procès des criminels de guerre japonais. Histoire THÉÂTRE 22.30 Alla breve. Messe aux sons des cloches, 19.00 Sergent la terreur aaRichard Brooks prisonniers d’Al-Qaida. Chili : Les survivants, trente ans 19.45 Le Tombeau de Jésus. toute l' HISTOIRE de Vivancos, dir. Toni Ramon. (Etats-Unis, 1953, v.m., 105 min). TCM après. Match TV 20.00 Les Requins-Marteaux, nomades de la mer. Voyage 22.10 La Malibran. Pièce de Sacha Guitry. Festival 22.45 Jazz-club. Donné au jazz club Zelenka, 19.15 La Danse macabre a Antonio Margheriti 15.45 Comme à la télé. Invités : Bruno Solo ; Yvan Le 20.40 Les Brûlures de l’Histoire. Mai 1968, le rêve TÉLÉFILMS à Prague. Les trios des pianistes Karel (France - Italie, 1964, N., v.o., 90 min) ? CC Classic Bolloc’h ; Ray Cokes. Match TV général. toute l' HISTOIRE Ruzicka et Robert Balzar. En direct. 20.45 Mensch ohne Namen aaGustav Ucicky 16.00 Recto Verso. Laurent Voulzy. Paris Première 21.00 Qui êtes-vous monsieur Poutine ? Odyssée 19.00 Une fée bien allumée. M. Mayron. Disney Channel 1.00 Programme Hector. & 17.00 22.00 20.40 (Allemagne, 1932, N., v.o., 85 min) CC Classic Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. Mangeurs d’hommes. National Geographic Sacré Lucien. Bernard Bouthier. Festival RADIO CLASSIQUE 21.00 Le Colonel Chabert aaYves Angelo (France, Le mystère des Mayas. National Geographic 22.00 Le Syndrome afghan. Histoire 20.45 Jean Galmot, aventurier. Alain Maline & Jimmy 1994, 110 min) & Cinéstar 2 17.00 Les Lumières du music-hall. Mireille Mathieu. Joe 22.30 Les Complices d’Hitler. Himmler. toute l' HISTOIRE 20.45 L’Ombre de mon père. Peter Levin. % RTL 9 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.10 Le Voyeur aaMichael Powell Dassin. Paris Première 22.45 O Samba. Mezzo 20.55 Louise et les marchés. Marc Rivière. [1/2] & TMC Renaissance italienne : Scarlatti, Albinoni, (Grande-Bretagne, 1960, v.m., 100 min) % CC Classic 23.00 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invité : 23.10 Les Inédits du Paris-Roubaix. Planète SÉRIES Vivaldi. 22.40 Le Pornographe a Bertrand Bonello Daniel Auteuil. Voyage SPORTS EN DIRECT 20.40 Alfred Sisley et la musique. Œuvres de (France - Canada, 2001, 110 min) ! Cinéfaz 23.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. 19.45 Ally McBeal. Cybersex (S3, 19/21) & Téva Chabrier, Debussy, Fauré, Chausson, 23.00 Les Arnaqueurs aaaStephen Frears Le flamenco. National Geographic 17.30 Saut à skis. Coupe du monde : K 120. A Kuusamo 20.45 New York District. Mafia russe [1 et 2/2] (S9, 22 et Beethoven, Liszt, Mendelssohn, Saint-Saëns, (Etats-Unis, 1990, 107 min) ? TPS Star DOCUMENTAIRES (Finlande). Eurosport 23/23) % 13ème RUE Thomas, Delius. 23.50 La Vie chantée a Noël-Noël (France, 1951, N., 22.30 Boxe. Championnat de France des poids 20.50 Farscape. Saisons de la mort. Soleils et amants (S3, 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 80 min) & CC Classic 17.05 Iran, le foot et les affaires. Histoire super-plumes : Adolphe Avajda - Youssef Djibaba. Sport+ 1 et 2/22] % Série Club Œuvres de Bach, Telemann, Zelenka, Benda, 0.15 Blue Velvet a David Lynch (Etats-Unis, 1986, 17.10 Attila et les Huns. Planète 1.05 Voile. Coupe de l’America 2003. Coupe Louis-Vuitton 22.20 Six Feet Under. I’ll Take You. The Last Time Fils. v.m., 125 min) ? TCM 17.30 Voyage pratique. Le pays des canyons. Voyage (quarts de finale). Paris Première (saison 2, 12 et 13/13, v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/35

  CARNET DE ROUTE Nativité barbare

C’EST UN très mauvais scéna- tial et laissant en paquet-cadeau A Caracas, l’ancienne prison de Chavez est devenue centre culturel rio pour une nativité d’apprentis des humains créés par clonage. sorciers : le bon docteur Fola- On caricature un peu, mais à mour Antinori contre les raé- peine. Si bien que les raéliens, liens. La fin de l’année approche, postulant à la perfection clonale CARACAS la défense en a fait don à son Noël aussi. Et voici depuis quel- et à la vie éternelle, par reprogra- de notre envoyée spéciale homologue de la culture. « Un fonc- ques jours que tombent les dépê- phie en somme, travaillent « Ici vécurent les amants de made- tionnaire un peu futé a compris que ches disant que la course au pre- depuis des années à cet objectif. moiselle liberté » : l’inscription est ce monument méritait mieux », mier bébé cloné est en vue de la Ils possèdent, au Nevada, à Las gravée sur le mur taché d’humidité suggère Teodoro Petkoff. Après ligne d’arrivée. Ce sera pour fin Vegas, tout un symbole, un labo- d’une pièce vide. Au premier étage, avoir envisagé d’y installer un décembre ou début janvier. ratoire de clonage humain, Clo- une violoniste aux cheveux rouges Musée d’histoire, l’Institut du patri- D’un côté donc, le gynécolo- naid, où des chercheurs enten- fait danser trois hommes torse nu. moine culturel (IPC) a décidé d’y gue italien, tout en se défendant dent abolir le hasard procréatif. Dehors, derrière les barreaux des lancer un projet pilote. Les salles d’être le « père » scientifique de PDG de cette société, une fenêtres, un trapèze pend dans la d’armes, dont les murs ont été cette grossesse, annonce que le scientifique francaise, Brigitte cour défoncée. Au bout d’un inter- blanchis à la chaux, sont depuis six premier bébé créé par clonage Boisselier, chimiste de formation minable couloir, un enfant joue. A mois mises à la disposition d’artis- naîtra avec les Rois mages. « La et évêque du mouvement raé- l’ombre de la montagne verte qui tes en mal d’espace. grossesse en est à sa 33e semaine. lien, a répondu aux questions de borde Caracas, la Caserne de San Isabel Soto est à l’origine du pro- Elle se déroule bien et le fœtus, qui l’Agence France-Presse, mercre- Carlos tente de revivre. jet. Fille du peintre Soto, elle a pas- pèse 2,7 kg, est sain. » Et donc, le di aux Etats-Unis. D’où il ressort Dans une salle déserte, longue sé sa vie entre Paris, l’Espagne, bébé de sexe non précisé, fabri- que les raéliens, en leur délire, comme une nef de cathédrale, Isa- l’Amérique latine et l’Afrique. La qué en un lieu non précisé, a ont cinq bébés clonés sur l’établi. bel Soto, franco-vénézuélienne, danse et le théâtre ont décidé du « plus de 90 % de chances de naî- Dont un, une petite fille, d’un directrice du Conservatoire latino-  / parcours. Et l’ont ramenée en 1992 tre ». En un lieu évidemment non couple américain, à naître très américain des arts de la scène, sou- Construite à la fin du XVIIIe, la bâtisse est l’un des rares vestiges coloniaux à Caracas. Isabel rêve depuis long- précisé, secret laboratoire oblige. bientôt. La naissance, précise pire : « La tâche est ambitieuse… » temps d’un lieu d’échange entre Ajoutons enfin, et toujours selon l’évêque-PDG, aura lieu en Si le Conseil national de la culture a mis à sa dis- directeur du quoti- Mer des Caraïbes les arts scéniques et de rencontre entre les artis- les dires invérifiables et, quant au dehors des Etats-Unis, en un lieu position ce lieu étonnant, les moyens matériels dien Tal Cual, Teo- tes du continent. La « révolution bolivarienne » CARACAS calendrier des grossesses, assez tenu secret. Elle ne se fera pas à restent extrêmement modestes. Construite à la doro Petkoff, est lui GRENADE d’Hugo Chavez ayant ses exigences, l’ICP a sou- variables du professeur fou, que terme, car, dit Brigitte Boisselier, fin du XVIIIe siècle, l’immense bâtisse carrée en aussi passé par la Margarita haité que la renaissance du San Carlos bénéficie deux autres bébés clonés sont en « notre stratégie va être de la briques de terre et aux toits de tuile est un des Caserne de San Car- aux habitants du quartier. CARACAS cours de gestation « dans la déclencher un peu avant pour dif- rares vestiges coloniaux de Caracas. La furie los. GUYANA C’est en dirigeant des ateliers et des stages même zone géographique ». férentes raisons ». modernisatrice des années 1970, dopée par la C’était dans les VENEZUELA pour les enfants et les jeunes de ce secteur défa- En face, écurie concurrente, la On imagine en effet assez bien manne pétrolière, n’a pas laissé beaucoup de années 1960, et la COLOMBIE vorisé – ou en y présentant leur spectacle au secte des raéliens. Précisons ici, ces raisons et cette stratégie. Etre vielles pierres sur pied. révolution cubaine public – que les artistes « paient » le droit d’utili- pour ceux qui auraient pu avoir les premiers dans cette course La Caserne de San Carlos était devenue une flamboyait. Petkoff, ser les locaux. Les acteurs de troupes reconnues manqué un épisode de ce feuille- faustienne. Et pour que chacun prison militaire en 1960. Au fil des années et comme tant d’autres viennent répéter aux côtés de débutants. Des ton hallucinant, ce que sont les comprenne bien en quelle folie des hésitations de l’histoire, guérilleros marxis- Latino-Américains, BRÉSIL ateliers de jonglage, de danse contemporaine, raéliens : une secte, eux affir- furieuse nous sommes et quelles tes, militaires rebelles ou corrompus purgèrent avait pris les armes. ont été organisés. « Les gens commencent tout ment un mouvement, créée par limites sont franchies, conten- leur peine dans ses cellules. La superbe cour car- Deux fois incarcéré, juste à nous connaître. Mais, de plus en plus, des Claude Vorilhon, alias « Raël ». tons-nous de citer, toujours, rée bordée d’arcades blanches fut peu à peu il s’évada deux fois. Une tache de ciment sur le jeunes viennent spontanément frapper à la por- Ce Français, ancien journaliste, l’évêque Boisselier : « Nous avons envahie d’un bric-à-brac de cloisons improvi- dallage d’une petite cellule au toit effondré mar- te et les écoles prennent contact avec nous. La et autoprésumé prophète dans la fait plus de 300 embryons humains sées. Il fallait bien augmenter la capacité d’ac- que l’étroite sortie empruntée par le fugitif en programmation de l’année prochaine sera beau- lignée de Moïse ou de Mahomet, avant d’implanter. Et 3 500 essais cueil du centre pénitentiaire. Certains de ses pri- 1967. Ses camarades avaient mis trois ans à coup plus dense », explique Isabel Soto. a fondé une théorie selon laquel- sur des œufs de vache et de truie sonniers occupent aujourd’hui le devant de la creuser le tunnel depuis le quartier voisin. Sa A l’écart des tensions politiques qui agitent le le le clonage permettra à l’huma- avant de commencer à travailler scène vénézuélienne, à commencer par le chef nièce, Tamara Petkoff, 41 ans, se souvient : Venezuela aujourd’hui, la Caserne de San Car- nité d’accéder à la vie éternelle. sur des œufs humains ». de l’Etat qui, en 1992, passa plusieurs semaines « Quand j’étais gamine, je venais voir mon père los se veut un véritable carrefour. Pour Isabel, Les raéliens, qui revendiquent Chronique un rien éberluée et à San Carlos. et mon oncle, tous deux prisonniers. Il paraît que « un des défis est d’attirer dans ces murs les 55 000 adeptes dans le monde, impuissante des temps présents. Hugo Chavez n’était alors qu’un petit colonel c’est dans cette cour que j’ai appris à marcher. » habitants des beaux quartiers, qui croient le sec- estiment en effet que la vie sur La nativité s’annonce barbare, au ambitieux qui jouait les putschistes. Bien lui en Elle y aide aujourd’hui Isabel Soto à mettre en teur dangereux, et la population locale peu sensi- Terre y a été importée, il y a temps des cloneurs en série, ces prit. Il sortit de prison deux ans plus tard et place un centre culturel. bilisée aux activités culturelles. Nous allons y 25 000 ans environ, par des extra- scientifiques tueurs de l’humaine emporta triomphalement la présidence aux C’est en 1996 que la prison a fermé ses por- arriver ». terrestres arrivés en vaisseau spa- condition. élections de 1998. Un des détracteurs les plus tes. Entourée de quartiers chauds, San Carlos lucides du gouvernement chaviste, l’actuel était décidément trop peu sûre. Le ministre de Marie Delcas CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Check-list. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Le moyen-courrier de demain Dès le matin, Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : un tour d’hori- http://immo.lemonde.fr télex : 202 806 F LE PROTOTYPE d’avion à réac- vent considérablement réduites la deux demi-ailes seront soutenues zon de l’actuali- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE tion Hurel-Dubois HD-45, s’il ré- résistance à l’avancement et la lon- par des mâts porteurs qui repose- té nationale et 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION pond aux espoirs, doit donner à gueur de roulement au décollage, ront sur des ailettes qui suppor- internationale. Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr la construction aéronautique fran- d’où une économie considérable teront également des réacteurs. Le Avec les princi- Par courrier : bulletin p. 24 f COLLECTION çaise une place de premier rang. – 25 % à 30 % par kilomètre sur poids total au décollage sera de paux rendez- Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : Son originalité essentielle réside l’avion classique – et une souplesse 42 tonnes, la charge utile de 8 ton- vous de la journée. En édition abonnés. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 dans l’« aile coupe-papier ». Qu’est- d’utilisation qui permet l’emploi de nes – quatre-vingts passagers et a Portfolio. Après la Biennale du Design Le Monde sur microfilms : ce à dire ? Le Hurel-Dubois pos- terrains réduits. Le coût de la cons- 1 tonne de fret –, le plafond de de la ville de Saint-Etienne, une série d’ima- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 sède une aile très étroite (la largeur truction serait enfin inférieur d’un 10 000 mètres, la vitesse de 730 kilo- ges qui collent à l’actualité. Dans Musexpo Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 de celle du petit appareil expéri- tiers à celui des avions classiques. mètres à l’heure. en séquence Culture. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux mental HD-10, qui vole depuis plu- L’envergure du HD-45, dont le fuse- a Littérature. Retrouvez en ligne l’intégra- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». sieurs années, est de 40 centimè- lage cylindrique aura 30 mètres de Jean Planchais lité du supplément hebdomadaire Le Mon- tres) et très allongée. Ainsi se trou- long, sera d’environ 45 mètres. Les (29 novembre 1952.) de des livres. http://www.lemonde.fr/livres a Tirage du Monde daté jeudi 28 novembre 2002 : 501 454 exemplaires. 1-3

PORTUGALu fado ussie… e nouvea et la R er. L l’Asie rogress G : p - 3 e bre 2002 u de cem u 4 dé e a iq re s b r vem f no ss u 28 A d e né 630 r ° l’ c N ès ne ce om r al.c p a on ation c tern A in id r ourrie ys .c s www ie, le s pa Euras ucun de cace. En ure, a lutte effi pour l’he plan de Et, ace de s en pl n’a mi es ys arab des pa rs tions pionnie es réac é des ther IRAK L ve bris k Pan Le rê ex-Blac rown, PALESTINE aine B El aux PORTRAIT journ and de march z votre I 3 G che DES LIVRESVENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 RUSSIE BANDE DESSINÉE SPÉCIAL SALON DU LIVRE ET DE LA PRESSE DE JEUNESSE DE MONTREUIL

ROSETTA LOY pages VII à X pages IV et V page III page VI .  Roland Barthes vers 1954 Subversion subtile Disparu en 1980, Roland larité écrivante révèle plutôt l’opposi- « fonction » perverse de la parole où langage suppose de choisir ce qui la vulgarité. Il montre que ce n’est tion décisive : d’après Le Plaisir du tex- le désir approche de sa vérité. Et n’est pas à sa place, ce qui périclite pas toujours par la violence qu’on Barthes est de retour : te, non pas celle qui sépare les « con- l’agrégat social ne veut rien savoir de dès qu’on l’enferme dans une case. fait sauter les crans d’arrêt et les ver- traires consacrés, nommés » ; mais cel- son refus. À chaque époque, celui-ci Ce choix, Barthes l’a fait à sa façon, rous de sûreté ; que parfois, le travail exposition au Centre le qui passe « toujours et partout s’exprime d’une façon différente, sans jamais rien figer, sans prendre de la destruction – qui déchire les entre l’exception et la règle ». avec plus ou moins de rancœur, plus de poses, sans jouer de rôles – indiffé- conditionnements serviles – passe Pompidou, nouvelles Un écrivain n’a rien à voir avec l’in- ou moins de brutalité. Prend parfois rent au mythe du Grand Ecrivain, mieux par la délicatesse. Par l’inven- ietzsche dustrie du divertissement. Il choisit l’allure de l’indifférence, parfois celle dépositaire des valeurs supérieures. tion d’un « nouveau corps amou- disait : « Le désert croît. » Il suffit de œuvres complètes, le risque de se construire un nom pro- de la haine. Ce qui choque les minori- C’est pourquoi il reste aujourd’hui reux », comme disait Rimbaud. Par Nrelire quelques pages de Barthes et pre contre toutes les appartenances, tés comme les majorités : que quel- vivant, et son nom est à lui seul une le style. Indice que la musique savan- de les comparer à ce qui prévaut inédits... (lire p. XI). y compris l’appartenance à une lan- qu’un s’ébatte dans la dimension la ligne de résistance contre la bêtise et te ne manquera pas à notre désir. aujourd’hui pour mesurer à quel gue. D’abord il ne parle pas celle de plus intérieure du langage ; y séjour- point le désert s’étend. Les écrivains La figure actuelle du « tout le monde » : c’est pourquoi il ne, en son seul nom. se muent en aphasiques bavards. n’usine pas des produits pour rencon- Pour l'« isolé absolu », la matière D’une façon plus générale, le langa- philosophe-écrivain est trer la demande d’un public. « Il suit verbale évoque autre chose qu’un ge se rabougrit dès qu’on dépasse les de là, dit Barthes, une certaine éthi- moyen de communiquer. Chaque emplois les plus élémentaires de la évoquée ici par François que du langage littéraire, qui doit être phrase vraiment littéraire est explo- parole : communiquer, transmettre affirmée, parce qu’elle est contestée. » sion, vibration, saveur. Qui la réduit des ordres. La banalité s’impose par- Meyronnis, romancier Cette contestation n’a jamais été aus- à un énoncé avoue sa misère. De tout, avec sa lourdeur mortifère. Or si efficace que maintenant. Mais qui même le malheureux qui réduit le cette banalité, Barthes l’a combattue d’une génération qui n’a affirme encore cette éthique ? Qui se corps de jouissance au seul corps toute sa vie. Dans Mythologies, en met encore devant sa langue, devant physiologique, et aligne le désir sur démontant ses rouages. Par la suite, pas lu Barthes de son tous les états possibles de sa langue, le besoin. Ces deux erreurs – qui tou- en cherchant moins à élaborer une pour la faire résonner « selon la vérité chent l’une au langage, l’autre à la pensée critique qu’à faire entendre vivant, mais pour qui il du désir » ? jouissance – s’intriquent dans un une « voix sans rapport ». Cette position libertaire, que seul goulet d’asphyxie, comme l’œu- Cette voix singulière fait traverser demeure présent et vivace décrit Barthes, repose sur le présup- vre de Barthes aide à le comprendre. les savoirs, sans en fétichiser aucun : posé même de la littérature : l’hom- Ne propose-t-elle pas, cette œuvre, elle les trame dans une spirale, qui me qui l’endosse « croit sensé le désir un « nouvel art intellectuel », qui déroule une encyclopédie vertigineu- de l’impossible », énonce la Leçon de serait en même temps une éroti- se, continuellement écartelée, en rup- la servitude humaine. Et la littérature, 1978. Un tel individu n’abdique que ? Art étrange et paradoxal – sua- ture avec le projet encyclopédique par contraste, s’avère le lieu inclassa- devant aucune contrainte, et surtout vement démoniaque – où l’ironie des temps modernes. « Lorsque quel- ble, atopique, d’où il est possible de pas devant le souci petit-bourgeois s’exerce davantage sur les formes que chose “prend”, énonce cette contrecarrer la force oppressive des de sa propre respectabilité. Surgis- que sur les contenus. voix, reçoit l’appui du “grégaire” ou langues maternelles par une « révolu- sant « là où on ne l’attend pas », n’hé- Cet art oblique brûle les règles du de l'“arrogant”, j’essaie de bouger un tion permanente du langage ». Ce sitant pas à « abjurer » en permanen- discours. Il ne se réclame d’aucune peu, comme quelqu’un dont le mem- n’est pas une valeur, encore moins ce, il réalise une sorte de perversion morale, et ne cherche même pas à bre s’ankylose. » une activité normative. Liée à une heureuse. Barthes : « Cette fonction, convaincre l’Opinion publique. Le La tactique de Barthes se résume autre manière de sentir et de penser, Bien l’intéresse assez peu, et d’un mot : le déplacement. Par son écrire – peu importe les intentions a encore moins les Nobles Cau- écriture, il ne cesse de prendre la tan- qu’on y met –, elle attaque les princi- François Meyronnis ses de l’Humanité. Il se pro- gente. Il étiole le sens commun et pes, mine les idoles et les fétiches, peut-être perverse, donc heureuse, a longe de nos jours sous la forme déjoue le bavardage spontané du sape les idées générales. C’est une un nom : c’est la fonction utopique. » d’un ENTÊTEMENT, que toutes les « nous-on ». Il ne revendique pour anarchie en acte, un « dépouvoir ». Ou encore : « Il s’agit, par transmuta- Régies sociales s’emploient à dissua- lui aucun sérieux théorique. Mû par Autrement dit : une contestation tion (et non plus seulement par trans- der. Qu’elles cherchent à écraser un principe de délicatesse, son dis- sournoise de toutes les instances. formation), de faire apparaître un nou- dans l’œuf, alors que la pornogra- cours « s’avance par petits destins, Lorsque le faux devient « sans répli- vel état philosophal de la matière lan- phie et l’étalage du crime font vo- par crises amoureuses ». En apparen- que », selon le mot de Guy Debord, gagière ; cet état inouï, ce métal incan- lontiers cortège à la marchandise ; ce, il n’a pas une position d’extrême la société organise logiquement la descent, hors origine et hors communi- que la tartufferie abonde comme pointe. Intercalé dans la parole disparition de la littérature. La solitu- cation, c’est alors du langage, et non jamais. « S’entêter, note Barthes grégaire, il se contente de la prendre de sociale de l’écrivain s’aggrave : un langage, fût-il décroché, mimé, iro- dans la Leçon, veut dire affirmer l’Irré- sans arrêt en écharpe, de défiger ce « abandonné des anciennes classes et nisé. » ductible de la littérature. » qu’il y a en elle de « répétition mor- des nouvelles », comme dit Barthes, Y a-t-il beaucoup de gens qui ont Ce qui a évidemment une dimen- te ». le voici « isolé absolu ». Faut-il s’en le sens de cet « état inouï » ?Au sion politique, et même une dimen- La grande intuition de Barthes est plaindre ? Selon la perspective huma- fond, rien n’est moins sûr. Dans tou- sion révolutionnaire, mais dans un simple : dans son régime le plus cou- niste, peut-être. Mais Barthes ne te minorité, même intelligente, une sens qu’ignorent les dévots de la rant, le langage produit et reproduit l’adopte pas. L’isolement de la singu- majorité refuse éperdument cette Société. Affirmer l’Irréductible du II/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 LITTÉRATURES Toutes les vies de Lully C’est avec un lyrisme voluptueux que Vincent Borel orchestre les Mémoires apocryphes du grand ordonnateur des plaisirs de Louis XIV. De son côté, le musicologue et historien Jérôme de La Gorce consacre à l’ingénieux Florentin une monographie docte, mais sans pudeur

BAPTISTE Lully », soit l’Eglise, pour une repen- « une épouse de façade », rapporter sobre examen et l’adhésion enthou- de Vincent Borel. tance de comédie… C’est peu dire le débat avec Colbert et Molière siaste, la qualité des atmosphères Ed. Sabine Wespieser, que celui qui, dès l’enfance, fit le quand le i de son nom devint y, décri- qu’il sait camper aussi, font du travail 552 p., 22 ¤. cabotin avec ses « prestations de petit re une partouze comme on analyse- de La Gorce une adresse pareille- bouffon lubrique » ne laisse rien igno- rait une partition musicale, tant ment indispensable. Ceux qui s’atten- JEAN-BAPTISTE LULLY rer d’une existence aux facettes si d’autres pages d’anthologie dans un daient à ce qu’un voile pudique soit de Jérôme de La Gorce. multiples qu’on pourrait parler de ouvrage éblouissant du talent d’ins- jeté sur la sexualité de l’artiste, à la Fayard, « Bibliothèque des plusieurs vies. C’est peu dire aussi truire en distrayant et de faire de façon dont Beaussant éludait la ques- grands musiciens », 912 p., 38 ¤. que, volumineux et dense, le roman l’érudition une poésie, sans oublier tion dans son si didactique Lully ou le de Vincent Borel coule avec la légère- des notes d’humour quand Borel-Lul- musicien du Soleil (Gallimard, 1992), LE GOÛT DE MONSIEUR té d’une musique pour la leçon d’un ly appelle son page un « exutoire seront surpris, car sans rivaliser avec L’homosexualité masculine maître de ballet. On passe avec bon- priapique » et l’écrivain anglais Bur- la veine paillarde, mais aussi le lyris- au XVIIe siècle heur d’une scène de comédie que ton « le Lacan de son temps ». me voluptueux de Borel, La Gorce de Didier Godard. Molière n’aurait pas reniée à une scè- On pouvait craindre que la sortie ne cèle rien d’une orientation homo- Ed. H & O (20, rue ne dramatique que Racine aurait su concomitante de l’impressionnante sexuelle qui ne doit pas être lue dans Georges-Clemenceau 34290 mettre en alexandrins. Ce théâtre est monographie universitaire que le une optique anachronique. Montblanc), 256 p., 21 ¤. vaste, le parcours long et périlleux du musicologue et historien d’art Jérô- Pour s’en convaincre, il suffit de palais Pitti où, prémices des bravos me de La Gorce consacre à l’ingé- lire le décapant regard que Didier u Parnasse, un défunt de Versailles, est adulé le violoniste nieux Florentin ne vienne tempérer Godard, déjà signataire d’un Autre s’adresse à quelques prodige, jusqu’au verger des derniers la belle témérité de Vincent Borel. Il Faust (éd. H & O, 2001), qui pointait vivants, « mes ennemis jours quand le mourant médite : n’en est rien. Certes la docte somme, l’émergence d’une conscience aussi bien que mes thurifé- « Lorsque décroît la lumière prodi- qui selon l’antique usage de la collec- « gay » dès le XVIe siècle, porte sur Draires », pour qu’ils cessent éloges et guée par le roi, la plante courtisane flé- tion sépare à parts presque égales un temps où le mythe de Don Juan perfidies qui « ne sont que radota- trit et dépérit. » l’évocation biographique (360 pages) s’invente, moins simple qu’il n’y ges ». Ainsi commencent les Mémoi- Il est périlleux de se lancer dans et l’analyse de l’œuvre (400), est parut ensuite, et où les réprobations res apocryphes d’un fils de meunier une telle forme romanesque, de faire d’une si méticuleuse tenue qu’on est morales ne suffisent pas encore à né Giambattista Lulli en 1632 à Flo- parler son personnage tantôt à impressionné – ainsi le goût accen- bâillonner efficacement une sensuali- rence et mort Jean-Baptiste Lully en « je », tantôt à « il », de bâtir les dia- tué pour le récitatif accompagné té dont la condamnation pâtit des 1687 à Paris. Les leçons d’un maître logues de figures historiques auxquel- occupe autant l’essayiste que le mœurs affichées au plus haut. Une de musique qui enseigne aussi « le les on prête son propre langage sans mode de recrutement des ballerines, interrogation sur le genre et l’identi- vice italien » ; un talent précoce qui les priver de celui de leur temps. Où nouveauté du Grand Siècle, ou la per- té qu’illustre parfaitement celui qui lui vaut, à 14 ans, d’être à Paris page l’on tord le cou à l’Histoire avec le sistance, rarement aussi finement de Lulli fit Lully. de la Grande Mademoiselle ; les diffi- talent et la désinvolture d’un Dumas, perceptible, des traits italiens dans Philippe-Jean Catinchi cultés pour un étranger à être recon- ou l’on suit la biographie pas à pas l’harmonie classique « française » –, et Pierre-Robert Leclercq nu, sinon comme un citoyen, du sans la saveur de l’invention, laquel- mais son sens de la synthèse évite moins comme un sujet à part entière le, à trop haute dose, fausse le pro- qu’on ne s’y égare. e Vient de paraître, dans la méri- au temps de la Fronde ; l’amour avec pos et fait du récit apocryphe un tex- Et si les précieuses annexes ne toire collection « Musique et patri- Louis Couperin, la débauche avec te fabriqué. Avec Borel-Lully, tout retiendront que les spécialistes, les  moine en Languedoc-Roussillon », pas mal d’autres ; la protection de est équilibré. La réussite vient de la Gravure du XVIIe siècle représentant Lully (anonyme, Fondation Cobbe) perspectives qu’esquisse le musicolo- une monographie sur un musicien Mazarin ; la charge de surintendant parfaite osmose qu’il a créée entre gue lorsqu’il compare l’importance français du XVIIe siècle autrement de la musique du roi ; la mort de deux époques, celle qui va de Maza- aventurier plus mercenaire de ses cien fou de son art, de l’intrigant à de Lully dans l’histoire de la musique méconnu, au point d’être ici présen- l’amant qui laisse inconsolable ; les rin à madame de Maintenon, et la ambitions que de ses maîtres. Sous la l’ambition sans mesure. Comme Lul- à celle de Wagner – même si, avec la té comme « l’énigme musicale » de amitiés qui deviennent rivalités ; le nôtre. Elle tient aussi, cette réussite, plume de Borel, vit plus d’un Lully, et ly fut le grand ordonnateur des plai- même sûreté de jugement, La Gorce son temps, Guillaume de Bouzignac, mariage et les enfants ; la mort à la présence du personnage, un con- on ne sait lequel retenir ou repousser sirs du roi, Borel l’est du nôtre avec pointe les similitudes pour mieux évi- de Martial Leroux (Les Presses du quand « l’essaim des noirs corbeaux dottiere dont la musique est l’arme de l’amoureux sincère, du cynique son Lully et le style brillant qu’il lui ter les confusions (« Lully n’est pas Languedoc [17, rue Rigaud, 34000 eut permission de franchir la porte de pour la conquête du pouvoir, un pour qui il n’y a pas d’amis, du musi- prête pour dire son mariage avec Wagner »), le juste départ entre le Montpellier], 112 p., 15 ¤). Premiers rayons de Soleil C’est en admirateur d’Alexandre Dumas que Jean-Pierre Dufreigne entame une trilogie romanesque sur Louis XIV

LOUIS XIV, LE LEVER DU SOLEIL ments s’étalant sur une semaine voi- trilogie. Après Le Lever du Soleil tuberculoses »). Truculente mise en des du roi Louis XIII, « eût pu être voici Marion de L’Orme attendant de Jean-Pierre Dufreigne. re un mois ont été condensés parfois (1637-1661) viendront La Puissance bouche, peut-être pour nous rappe- d’Artagnan si Alexandre Dumas les vingt ans de Monsieur le Grand Plon, 382 p., 21,20 ¤. en une journée » : on lui pardonne- et la Gloire et Le Crépuscule d’un ler qu’il signa jadis un roman exal- s’en était emparé ». Cet homme de en compagnie d’une amie jouant ra d’avoir adopté la règle des trois dieu. Dufreigne ne consacre pas ses tant amour et panache sur les ulti- l’ombre, « libre par sa solitude du luth à ravir, Ninon, cette « pou- e roman a tous les droits. unités, de temps, de lieu et d’ac- premiers coups de plume à l’enfant mes pulsions de vie d’un mousque- même » et dont le nom « claque liche », fille de l’Enclos, un for- Et, dans la production tion, dont d’autres avant lui avaient né le dimanche 5 septembre 1638, taire de la compagnie de M. de Tré- comme un mousquet au plus fort ban ; voici Cinq-Mars, le favori de romanesque, il est des cas senti la nécessité dramatique. Tout « entouré d’une meute de perfi- ville : Le Dernier Amour d’Aramis, des combats », était un gentilhom- Louis XIII, « fanfreluche » à jabot où toute ressemblance en sollicitant l’indulgence des histo- dies », après huit heures de souf- prix Interallié 1993. Coup de cha- me à « l’âme plus noble encore que et dentelles, qui s’enduit le corps Lavec des personnages ayant réelle- riens, Dufreigne, enfin, nous avertit frances pour la reine de France, peau à l’élégance héroïque avec sa famille ». Ce fut lui qui, en cette d’huile et d’essences d’Orient pour ment existé est « voulue et certi- que son divertissement n’est pas dauphin doté d’une première dent laquelle ce séducteur raffiné deve- fameuse nuit des rois de jan- vaincre « l’odeur d’haleine mala- fiée ». Dans le roman historique, où hagiographique : « Louis XIV, arché- dès le troisième jour et qui mord au nu aveugle attend la mort, et où vier 1649, aida la reine Anne de » du roi dont il partage la cou- le crédit de l’auteur repose essen- type du Roi dans l’imaginaire fran- sang ses nourrices (« On ne sait plus Louis XIV était épinglé en quelques d’Autriche, régente de France, et che ; Richelieu traité de « merde, tiellement sur son souci d’exactitu- çais, fut aussi un despote, assez éclai- à quel sein le vouer »). Il campe lignes pour avoir transformé «la le petit roi Louis à s’enfuir vers petit étron sec dans des velours écar- de, c’est même l’introduction de ré, un enfant qui n’aurait jamais dû d’abord les opiniâtretés politiques noblesse en volaille de basse-cour ». Saint-Germain-en-Laye lorsque lates » par son souverain… personnages imaginaires qu’il faut naître, un monarque à nul autre de son père Louis XIII, que l’on eût Paris était assiégé par les troupes Et puis voici le dernier hoquet savoir doser avec doigté. En se pareil, un homme complexe qu’il pu appeler Louis le Bègue à cause   de Condé, et la monarchie mena- de Louis XIII, le petit Louis XIV piquant de transformer Louis XIV faut tenter de comprendre sans l’adu- de difficultés d’élocution telles qu’il On a sans doute compris que cée par une rébellion de conjura- qu’une Fronde oblige à tenir en héros de roman, Jean-Pierre ler… » Dont acte. Donner sa vision envoyait des émissaires, voire des chez Jean-Pierre Dufreigne, qui teurs vieillissants, précieuses en droit, bientôt déniaisé par Cathau Dufreigne a délibérément opté (humaine) du Roi-Soleil au fil d’un lettres, à la reine son épouse («ce vénère Alexandre Dumas, goûte la écharpe bleue, militaires et parle- la borgnesse et multipliant la chas- pour cette vérité-là. récit étayé par ce qu’en dirent qui rendait peu fertile toute forme de chronique picaresque fourmillant mentaires. Episode que le futur se aux perruches, oies blanches, Les dialogues, nous dit-il, pro- Marie de Rabutin-Chantal, Hercule conversation conjugale ») ; ou Louis d’anecdotes à la Claude Manceron cardinal de Retz a dépeint comme les escapades sur les toits. Voici la viennent des correspondances ou Savinien Cyrano de Bergerac, Fran- le Chauve (plus un poil sur la tête autant que « l’œil fureteur dans « un spectacle qui se voit plus sou- renaissance du dauphin, 23 ans, Mémoires de l’époque, leur authen- çois Paul de Gondi, Jean Orieux, dès 23 ans), ou bien encore Louis le les coulisses » d’un Saint-Simon, vent dans les romans qu’ailleurs ». qui décide après la mort de Maza- ticité n’ayant pu être dévoyée que Blaise Pascal, Emmanuel Le Roy Malade (« les intestins en bouillie, dépeint les frasques royales avec Car oui, la réalité dépasse la fic- rin de gouverner lui-même par par la transposition du « parlé » en Ladurie, pour ne citer qu’eux, ne gavés de gibiers et de graisse, mal soi- une allégresse ironique. Il s’offre tion. Voici le poète Scarron au ces mots : « La face du théâtre « écrit ». Dufreigne avoue avoir viole pas la règle du jeu. gnés par des incapables qui igno- aussi une réhabilitation : M. de « corps contrefait arrivant roulé change. » joué avec la durée. « Certains événe- Ce volume est le premier d’une raient tout de l’entérocolite et des Guitaut, Gascon capitaine aux gar- dans sa boîte par deux laquais » ; Jean-Luc Douin

a BORIS APRÈS L’AMOUR a LA MAIN DU SCRIBE a CETTE GRENADE DANS LA MAIN de Yann Queffélec de Bertrand Leclair DU JEUNE NÈGRE EST-ELLE UNE ARME Richard Dorval, vieux misanthrope à la recher- Si l’on veut aimer cette Main du scribe, deuxiè- OU UN FRUIT ? che d’un fils, Boris, né de ses amours incestueu- me roman de Bertrand Leclair, après Movi Sévaze de Dany Laferrière ses, décide de léguer sa fortune à ses héritiers (éd. Verticales), il faut abandonner toute idée de Il y a, chez Dany Laferrière, une magie des naturels qui doivent écrire leur histoire. La som- distance, de contrôle sur ce qu’on lit, et s’embar- titres. D’aucuns ont même suggéré, à tort, que me est énorme, le pari apparemment facile. quer avec le narrateur dans son angoisse, son c’est grâce à son titre que son premier roman, Richard réunit son abominable famille dans son interrogation, son flot de mots pour les cerner, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fati- château de Cornouaille (Finistère), le 11 septem- pour vivre avec. « Ne m’appelez plus jamais Movi guer, se vendit si bien. Le risque de devenir bre 2001. Tout doit être réglé un an plus tard, jour Sévaze » ponctue son discours. Movi Sévaze était l’auteur d’un livre surmédiatisé dont on connaît pour jour. Le fil conducteur de Boris après la voix anonyme de son premier roman. Ici, pas de beaucoup plus le titre que le contenu est l’amour se ramifie abondamment, introduisant narrateur désincarné, il s’agit bien d’un homme, d’ailleurs l’un des propos de ce livre, qui évoque dans le récit, outre les lâches et vicieux descendants, un personnage qui va devenir père, qui a eu des relations chaotiques avec de multi- comment Dany Laferrière, désormais célèbre, sillonna les routes de apparemment secondaire, le nègre chargé de rédiger le texte en ques- ples femmes. Il en explore toutes les ambiguïtés, ainsi que la possible l’Amérique pour les besoins d’un reportage. On the road sur les traces tion. contradiction entre la paternité et la création. « Ecrit-on toujours pour de Walt Whitman et de Jack Kerouac. Yann Queffélec manie avec maestria un foisonnement de personna- démêler ce à quoi l’on n’avait rien compris ? » Sans doute. On écrit Réflexion sur le pays des autoroutes et du Coca, le succès, l’écritu- ges qui évoquent chacun un itinéraire particulier. Un demi-siècle défi- pour tenter de trouver la vérité de son existence, semble dire ce texte re, sorte de bilan des vingt années du narrateur en terre nord-améri- le, événements intimes et collectifs confondus. Cynisme, noirceur, qui souhaite « non plus se servir de l’humain pour faire de la littérature, caine, à regarder « vivre les Noirs, les Blancs, les Rouges, les Jaunes », désespoir aussi : tels sont les fonds où s’enracine le dernier roman de mais le servir depuis la littérature ». foison d’anecdotes, de dialogues savoureux, de références littérai- Yann Queffélec. Et pourtant, le lecteur puise dans sa lecture une jouis- « Oui, n’écrire plus que de la poésie, déclare le narrateur à la fin du res, de souvenirs, récit d’une interview de Spike Lee et d’une soirée à sance intense, celle que procurent les romans, les vrais, pleinement livre, arrêter de me raconter des histoires, n’écrire plus que la poésie qui Los Angeles chez un prince africain qui vit avec Madonna, le tout voués à l’imaginaire, et par là dévoués au lecteur qui s’évade et médi- ramène à la matière. Quelle importance si vous n’êtes que dix à l’enten- dédié à James Baldwin, Miles Davis et Jean-Michel Basquiat, Cette te, se perd et se retrouve, mieux armé pour affronter avec lucidité sa dre. Alors enfin il sera permis de dire ceci : “Homme ! Il est d’autres hom- grenade… est aussi un clin d’œil au Ceci n’est pas une pipe de Magrit- propre histoire. mes, nomment chaque chose, nomment l’arbre et la rose, et nomment le te. La première phrase, « Ceci n’est pas un roman », voulant mettre Yann Queffélec est un heureux rescapé des romanciers à la Balzac, soleil”. » On espère être bien plus que dix à aimer cet étrange récit, l’accent sur la volonté délibérée de Laferrière de piétiner les clichés, heureux de peindre des êtres qui le distraient de lui-même, porteurs sorte de long poème lyrique, qui n’est pas du tout ce que son auteur affirmer que, quoique né à Port-au-Prince, il n’est ni un écrivain haï- des tares qui nous obsèdent, et révèlent la pérennité d’une humanité avait « prévu d’écrire » quelques semaines avant la naissance de son tien, ni un écrivain caribéen, ni un écrivain nègre. Mais un écrivain obsédée par l’argent, le pouvoir et le sexe. Boris après l’amour, est un fils, Kateb « Katébé, celui qui écrit et tient la main du scribe ». Un texte tout court. roman-polar dense, ludique et fascinant. Il est aussi une réflexion sur qui est pourtant, à coup sûr, comme il le constate, ce qu’il avait « d’es- Ce que ce livre jouissif et terriblement humain, signé par « un Carl notre société, une méditation prémonitoire (Fayard, 356 p., 20 ¤). sentiel à dire » : comment « habiter » ses mots (Mercure de France, Lewis du dactylo », et qui préfère les blondes, confirme haut la main Hugo Marsan 186 p., 15,80 ¤). Josyane Savigneau (Le Serpent à plumes, 360 p., 18 ¤). J.-L. D. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/III LITTÉRATURES

« Sauver ce qui peut l’être » Un cœur rhythm’ n’ blues A l’affût des échos du temps passé, Rosetta Loy égrène des souvenirs, réveille une mémoire assoupie, Avec humour et tendresse, Laurie Colwin conte évoque le fascisme et la saveur d’instants d’une intense fragilité les adieux à l’enfance d’une ex-Tremblette

LA BICYCLETTE pation allemande, de l’infamie faite COMMENT SE DIRE ADIEU ? qu’au jour où celui-ci se rappelle à (La Bicicletta) aux juifs. Née dans une famille de la (Goodbye without Leaving) elle, sous les traits du séduisant John- de Rosetta Loy. bourgeoisie catholique éclairée, de Laurie Colwin. ny Miller, avocat (profil du gendre Traduit de l’italien Rosetta Loy dit avoir été protégée Traduit de l’anglais (Etats-Unis) idéal) et admirateur de cette singuliè- par Françoise Brun, des bruits de la guerre. Pas assez, par Anne Berton, re Tremblette pour qui, succès aidant, Liana Lévi, 186 p., 18 ¤. cependant, pour ne pas avoir entre- Autrement, 264 p., 19 ¤. les jours sont comptés. « On pouvait vu que quelque chose s’était fissuré avoir une Tremblette blanche quand AY, PALOMA sous la surface des jours. C’est dans n 1990, Laurie Colwin on jouait à Huntsville, Alabama, mais (Ahi Paloma) cette fissure que se glisse le petit publiait son quatrième pas quand on passait à Vegas. » L’heu- de Rosetta Loy. décalage entre l’apparence calme, roman, dont le titre, Com- re est venue de remiser la robe verte à Traduit par Françoise Brun, gracieuse de ses textes et ce qu’ils ment se dire adieu ?, allait franges et d’entamer sa vie d’adulte Rivages, 74 p., 7,50 ¤. veulent vraiment dire. Dans cette fis- Erésonner d’une cruelle façon. Deux sans perdre le groove. sure que niche la frontière entre les ans plus tard, la romancière américai- De retour à New York auprès du même le béton du mur, mondes – celle qui sépare l’enfance ne mourait prématurément à l’âge de très compréhensif Johnny, de Mary, près du portail, trois gros- de l’âge adulte, les citoyens menacés 48 ans. Il faudra attendre presque dix son amie et « guide moral », et d’une ses lettres blanches, pein- de ceux qui le sont moins, la guerre ans pour qu’en France on la découvre mère qui œuvre « à son fantasme le tes de guingois : LOY. Der- de la paix. Ce n’est pas un hasard, à travers des nouvelles (Franck et plus réconfortant (mon mariage) », Arière, une allée qui grimpe à l’oblique d’ailleurs, si la figure des ciseaux Billy) et deux romans, dont le déli- Géraldine entre en résistance. Le entre les arbres, puis une villa basse, revient à plusieurs reprises dans l’œu- cieux Une vie merveilleuse (1). Depuis, temps de trouver un emploi digne un peu sombre, remplie de livres vre de Rosetta Loy. on rencontre ici aussi des « colwi- d’une « ex-Tremblette marginale et – parfaitement élégante. Et d’em- Pour ce qui la concerne, elle a l’im- niens », au point que certains criti- culottée » à la Fondation pour la musi- blée, ce mystère qui semble s’appli- pression d’avoir appartenu à la ques ont parlé d’« écrivain culte » ! que noire de Harlem. Après quoi, quer à Rosetta Loy aussi bien qu’à sa « génération mystifiée » de ceux qui Nul doute qu’avec ce livre, le plus notre asociale héroïne ne peut maison romaine : celui d’une très vécurent leur adolescence pendant profond et le plus émouvant, le cercle qu’abaisser ses défenses pour devenir subtile discordance entre l’extérieur la deuxième guerre mondiale. Prise de ses fidèles ne s’élargisse encore. Mme Miller puis la maman d’un char- et l’intérieur, toujours présente dans en sandwich entre « ceux d’avant », Outre la finesse du trait et des dialo- mant Petit Franklin. Des habits son écriture. Un hiatus particulière- qui avaient survécu, et ceux d’après, gues étincelants de drôlerie, jamais la d’épouse honnête (ou presque) et de   ment fécond, qui contribue à faire de qui ne portaient pas le même far- romancière n’avait atteint une telle mère que Laurie Colwin ajuste avec cette femme l’un des plus grands écri- brin fondateur qui conduit les indivi- climat d’absolue confusion qui suivit deau. « On se sentait au cœur d’une justesse pour dire la difficulté un humour tendre sur cette femme- vains italiens de l’époque, comme dus d’un bout à l’autre de leur vie. la chute du régime fasciste, les chose qui commençait merveilleuse- d’aimer, de croire au bonheur et sur- enfant chahutée par des grands- viennent le confirmer deux ouvrages « Ma mémoire veut dire, pour sauver départs précipités, les arrestations, le ment et ce n’était pas vrai, dit-elle. tout de se « construire en restant fidèle mères envahissantes ; esseulée par le récemment parus. A travers La Bicy- ce qui peut l’être, dit Rosetta Loy son d’un pianola dans le soir qui des- C’est à cause de ce manque de certitu- à soi-même dans une société organi- départ de Mary, entrée au couvent ; clette, son premier roman (découvert d’une voix très douce. Quand j’écris, cend. Et la romancière procède de des que j’ai commencé à écrire si tard, sée ». Or voilà le problème essentiel – et tiraillée par les souvenirs d’un para- et préfacé par Natalia Ginzburg), et je sais qu’il s’agit d’une mystification, manière similaire pour les magnifi- à 40 ans. Avant, c’est comme si je et existentiel – de son héroïne. dis perdus aux sonorités de Ay Paloma, son dernier court texte, parce qu’on ne sauve rien. Mais je le ques souvenirs d’enfance regroupés n’avais pas la force d’écrire un vrai Issue d’une famille juive (« impi- rhythm’n’blues et une identité de l’écrivain reprend inlassablement sa fais tout de même, pour que des petits dans La Bicyclette : sa mémoire part livre. » De ce vrai pessimisme, Roset- toyablement assimilée ») de la bour- « juive errante » assimilée. Au fil de tentative de résurrection d’un passé morceaux de vie puissent échapper à à la recherche des sensations, des ta Loy a fait une littérature profondé- geoisie new-yorkaise, cette rebelle, ses tribulations, qui la conduiront à fatalement menacé. Deux livres mer- la destruction. » On ne sauve rien ? sentiments, de détails minuscules ment humaine, où le désir de repré- plus portée sur le rock’n’roll que sur travailler auprès d’intellectuels juifs veilleux, qui semblent se faire écho Mais si. dont le déploiement rend soudain senter l’Histoire se camoufle derrière Jane Austen (son sujet de thèse), déci- d’Europe de l’Est rescapés des camps pour donner une idée de la saveur Rosetta Loy donne une idée préci- l’Histoire intelligible. l’utilisation de l’autobiographie. Elle de à 20 ans de tout quitter pour réali- (passage aussi drôle qu’émouvants), du temps et de son intense fragilité. se de l’atmosphère d’une fin d’été L’Histoire est le grand compagnon n’a peut-être pas « sauvé » son pro- ser son rêve d’enfance : être choriste Laurie Colwin dessine en creux une Le temps, chez Rosetta Loy, 1943, dans un village du Val d’Aoste de route de Rosetta Loy. Qu’il s’agis- pre passé (lisant La Bicyclette,sa dans le groupe noir Vernon & Trem- critique grinçante de la société améri- s’écoule rarement de façon conti- où se sont réfugiées des familles de se des Routes de poussière (1) ou des mère avait noté dans la marge : «Ce blay. « Monter sur scène compensait caine des années 1970-1980 et offre nue. Ce sont plutôt des moments la bourgeoisie italienne (Ay Paloma). nombreux livres qui reviennent vers n’est pas vrai ! »), mais certainement tout » : les repas médiocres, les fans avec cet « adieu » à l’enfance son que la romancière égrène, comme Si précise même, dans sa grande sim- les années de guerre, l’auteur dit, celui d’une partie de ses semblables. hystériques, les heures interminables plus beau roman. tirés d’une mémoire longtemps plicité, que son lecteur croit voir clai- dans son très joli français : «Jeme Raphaëlle Rérolle de bus à fumer de l’herbe… Ainsi, Christine Rousseau assoupie. Des fragments tenus par la rement les tourments des adoles- rencontre toujours avec l’Histoire. » durant deux ans, Géraldine fuit les grâce inouïe d’un seul et même fil, ce cents, les craintes de leurs parents, le Surtout celle du fascisme, de l’occu- (1) Rivages poches no 164. interrogations sur son avenir. Jus- (1) Tous chez Autrement. Le terrier de Kafka Un bel essai de Daniel Desmarquest sur l’étrange sororité entre la littérature, la condition célibataire, les jeunes filles et la mort

KAFKA ET LES JEUNES FILLES soir, il suit une petite vendeuse, il nourrit de son malheur Le Ver- de Daniel Desmarquest. l’emmène à l’hôtel, se livre à ses dict et La Métamorphose.En Pygmalion/Gérard Watelet, démons et s’inflige à son contact plein milieu de leurs fiançailles, 300 p., 19,70 ¤. la déchéance intime. il s’éprend de Gerti, une très Condamnation du désir et de son jeune Suissesse qui ne veut pas ans cet émouvant essai emprise. Soif de pureté. Fiascos être couchée sur le papier. Une (Prix Médicis essai au bordel, à Prague, à Paris. Viennoise lui apparaît en col de 2002), qui tient de la Retour aux jeunes filles. fourrure, il essaiera vainement biographie autant que de reporter le désir qu’elle lui Ddu roman par son écriture affecti- , , … inspire sur sa fiancée, et il finit ve, Daniel Desmarquest formule Le premier amour de Kafka, il par se rouler aux pieds de celle- d’emblée le problème qui a tortu- n’en livrera jamais même les ini- ci comme un personnage de ré Kafka jusqu’à ses derniers tiales, seulement le nom de la Dostoïevski ou de Sacher- jours : « A la littérature, il deman- station thermale Zuckmantel où Masoch. Felice le regarde avec de l’impossible, comme il deman- il l’a connue, et sans doute pas dégoût. Kafka sait que « le com- de l’impossible aux jeunes filles. Et bibliquement, tant le souvenir bat avec les femmes finit au lit », ces demandes, mystérieusement, en reste pour lui éblouissant. et le lit ne lui inspire que répu- sont liées. » Cette énigme dévo- Suivront Hedwig, l’étudiante en gnance. Julie, une nouvelle fian- rante, l’essai ne tente pas de l’élu- philosophie de Vienne, à qui il cée, connue dans une pension cider par quelque clé psychologi- écrit sa première lettre : «Situ où il se soigne, à Schelesen, et que, mais réussit à l’évoquer m’aimes un peu, c’est par pitié, dont le père de Kafka ne veut dans ses motifs répétitifs, au sens ma part à moi est la peur. » La pas, inspirera la Lettre au père. musical du terme, en suivant la peur, sa compagne permanente. Avec Milena, l’ange, il connaît présence lumineuse, inquiétante, Les jeunes filles, il leur deman- la joie sensuelle la plus pure, stimulante, dangereuse, ravissan- de de l’en délivrer, mais il tient couché dans l’herbe d’une colli- te des jeunes filles successives à cette peur plus que tout, car ne sur les hauteurs de Vienne. Il dans la vie de Kafka. Desmar- elle est le tourment qui le fait lui donnera son Journal… Avant quest entend Mahler en accompa- écrire. Aux jeunes filles il écrit sa mort, il rencontre encore gnement. L’« Urbild », l’image ori- des lettres qui le retiennent loin Minze, qu’il perd, Puah, jeune ginaire de la jeune fille, peut-être de l’écriture. Les grandes corres- fille venue de Jérusalem avec faut-il la chercher dans l’une des pondances, avec Felice, la triste qui il apprend l’hébreu, et enfin sœurs qui ont suivi Kafka après fiancée berlinoise, avec Milena, Dora, l’ultime, venue à temps la mort de deux garçons qui a la sœur d’âme, mariée, et écri- pour l’aider à mourir, et par qui endeuillé toute son enfance. Ott- vain, qui le connaît donc dans il se laisse enfin aimer en la la, la plus jeune, sera pour lui une sa nudité, font depuis long- payant de retour. Pendant qu’el- mère bienveillante autant qu’une temps partie pour les lecteurs le dort, il écrit toute la nuit des sœur accueillante et compréhen- de l’œuvre de Kafka. Mais pour textes qu’il lui lit au matin, et sive. Mais la première trace de lui elles étaient des échappatoi- qu’elle doit brûler ensuite, sauf Kafka, on la trouve dans un res, une façon de tenir la femme Le Terrier, car il lui faut gagner album de jeune fille, Selma. aimée à la distance qui lui conve- un peu d’argent pour payer leur Une phrase suspendue parle nait, et de retarder par un flirt refuge à Berlin. Il meurt en écri- d’« enchantement »… C’est bien dangereux avec la vie, sa propre vant Joséphine ou le Peuple des ce que Kafka cherchera toute sa séquestration dans l’écriture, souris, histoire d’une cantatrice vie, ce sentiment de rejoindre épousailles avec sa propre dont l’art est incompris. Dora l’éternel printemps où les êtres mort. reste à ses côtés jusqu’à la fin, sont « divinement jeunes » et pré- Daniel Desmarquest raconte et l’enterre au cimetière juif de servés du sexe, cette salissure. Le très bien cette danse funèbre, Prague, où, comme le dit avec protocole amoureux de Kafka se où la maladie survient comme bonheur Daniel Desmarquest, dessine alors : des vacances loin une compagne terrifiante et la ronde ne s’interrompt pas : de Prague, l’été odorant, un désirée. Il a pour ces jeunes « Aujourd’hui encore, une jeune éclair de peau entrevu, un frôle- filles une compassion d’homme fille, un livre de Franz Kafka à la ment à peine. L’innocence du plus encore que de romancier : main, dépose sur sa tombe un désir. Tout le contraire de la ville « Pour elles, rencontrer et aimer caillou. » Sans doute est-elle où, selon le mot de Nietzsche, Kafka, c’est se livrer au diable vampirisée, la littérature res- « trop d’hommes sont en rut »,où (…). Dans le lien qu’il tisse avec tant complice de la mort. aussi les femmes s’exhibent. Un elles, Faust est son frère. » Felice Michel Contat IV/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 LITTÉRATURE-RUSSIE

La magie Bounine Les ombres de Sologoub Les « petits récits » du poète campent Souvent écrites avec sa femme, les nouvelles de ce symboliste écartelé entre rêve et débauche le théâtre du monde sans intrigue superflue laissent après lecture un éprouvant sentiment de malaise

L’AMOUR DE MITIA jalousie morbide, distille un venin si LA LUMIÈRE ET LES OMBRES héros frère jumeau de Fantômas, (Mitina Lioubov’) puissant que le jeune homme décide de Fiodor Sologoub. comme la centaine de courts récits d’Ivan Bounine. de fuir celle qu’il aime – et connaît Nouvelles traduites par qu’il rédigea entre 1894 et 1912, sou- Traduit par Anne une brève rémission dès que sa déci- Christine Zeytounian-Beloüs, vent en collaboration avec sa fem- Coldefy-Faucard, sion est arrêtée. Il part donc pour la Ed. Noir sur Blanc, 192 p., 16 ¤. me, et dont on propose aujourd’hui Mercure de France, campagne, sur ses terres, s’enfon- un choix éclairé. 128 p., 12,5 ¤. çant moins dans les ténèbres d’un iodor Kouzmitch Teter- À une époque où le sordide, en lit- crépuscule doux, silencieux et tiède, nikov, dit Fiodor Sologoub térature, est à la mode, il est à parier L’INCENDIE comme une humanité à l’état (1863-1927), connut une que les nouvelles de Sologoub procu- Petits récits d’ébauche, que dans un vertige enfance des plus difficiles. reront au lecteur l’effet d’une gifle, d’Ivan Bounine. synesthésique où l’odeur la plus tri- FVeuve très tôt, sa mère trouve un ou même celui d’une sévère raclée. Traduit par Madeleine Lejeune, viale promet l’incomparable fragran- emploi de bonne chez de riches bour- « Vivants sont les enfants, les enfants éd. Jacqueline Chambon, ce. Anéanti par une force qui con- geois de Saint-Pétersbourg. Résolue seulement/Quant à nous, nous som- « Métro », 96 p., 15 ¤. fond le souvenir de Katia à toutes à assurer coûte que coûte l’avenir de mes morts, et morts depuis longtemp- les énergies de la nature – on songe son fils et de sa fille, elle les soumet à s… », écrivait le poète Sologoub. Ce orsqu’il choisit de quitter la à certains vertiges d’Alexandre Scria- une éducation des plus strictes où la n’est rien d’autre qu’une sorte de pro- Russie soviétique en 1920, bine –, Mitia se voue à une extase moindre incartade est punie du gramme : le sujet auquel il revient Ivan Bounine est l’un des douloureuse dont aucun événement fouet, avec l’humiliante obligation sans cesse, composant une sorte plus grands représentants (ni lettre reçue ni conquête facile…) de se prosterner ensuite à ses pieds d’unique variation sur un thème Lde la littérature russe. Plus que sa ne peut fixer le terme. pour la remercier de la correction obsédant : la mort de l’enfant, et son poésie, pourtant très tôt distinguée, Cette nouvelle traduction de reçue. Battu chez lui, battu à l’école, inexorable corruption. Ces histoires ce sont ses récits, d’une densité et L’Amour de Mitia, où le lyrisme tant Fiodor trouve néanmoins quelque sont quelquefois étonnamment d’une sobriété presque implacables, vanté est tempéré par une vision réconfort grâce aux patrons de sa maladroites, d’une gaucherie qu’on qui le placent au premier rang. Aussi moins naïve du drame du héros, mère. Ces intellectuels, amateurs de pourrait qualifier d’adolescente, et ne faut-il pas s’étonner que ce soit coïncide avec la publication de tex- théâtre, convient en effet le gamin à néanmoins toutes laissent après lec- vers Rainer Maria Rilke que se soit tes plus rares de 1930 ; 42 « petits l’Opéra où ils ont un abonnement. ture un éprouvant sentiment de tournée la revue littéraire Rousskaïa récits » dont l’argument livre autant Le jeune Fiodor en ressort chaque malaise. C’est que la seule magie du Mysl’ (« La Pensée russe ») pour ren- de paraboles simples, des « situa- fois ébloui, et ces instants de rêve monde que décrit Sologoub est celle    dre compte de la longue nouvelle tions métaphoriques, véritables incar- l’aident à supporter son mortifiant Danseur russe dans l’opéra « Le Prince Igor » des ombres qui engloutissent tout ; que le prosateur en exil publia en nations de la “matrice stylistique” rus- statut de petit pauvre. École parois- aussi il y suffit d’un mot, d’une paro- 1925. La première livraison de 1927 se », pour reprendre la formule du siale, collège de district, puis Institut de ses œuvres d’inspiration essentiel- mondes parallèles évoqués par la le imbécile pour empoisonner à propose ainsi la traduction d’une let- préfacier, Olivier Apert. Rien que des maîtres où il entre à 16 ans, les lement symboliste. doctrine théosophique d’Héléna Bla- jamais une vie. Même la nouvelle tre où le poète allemand analyse le d’essentiel. Pas d’intrigue superflue. sévices corporels semblent ne devoir C’est à son roman, Le Démon mes- vatski, se substitua cet autre monde, « Le Petit Homme », fable fantasti- lyrisme de L’Amour de Mitia, dont le Des entrées en matière comme jamais finir. A 28 ans, en poste dans quin (1905) – terrifiante description bien plus mystérieux encore, qu’est que où un malheureux fonctionnai- succès immédiat assura la large dif- autant d’impérieuses didascalies une école de province, il doit encore d’une petite ville de province où sévit l’inconscient. En vérité Sologoub re, victime d’un maléfice, se prend à fusion – plus de 20 traductions où le pour camper le théâtre du monde. subir les coups de sa mère quand il a un instituteur paranoïaque et sadi- occupe là une place singulière : ce rétrécir, qui chez un autre écrivain titre original céda souvent devant Et une force poétique qui ne transfi- le malheur de rentrer ivre d’une nuit que – que Sologoub doit sa soudaine n’est pas en esthète qu’il juge de la n’eût pas manqué de se colorer de un ronflant Sacrement de l’amour. gure pas le réel mais le rend magi- de bamboche. Seuls moyens d’endu- célébrité. Quelques années plus tôt il violence et de l’ignominie des hom- grotesque, tourne chez Sologoub au Tout commence à Moscou, un que, provisoirement supportable. rer toute la misère et la médiocrité a obtenu sa mutation à Saint-Péters- mes, mais en vrai connaisseur, et son tragique, au désespérant, non pas jour de mars où l’hiver abdique Ainsi de la peine de l’ermite dont le qui l’accablent : la poésie, le rêve, et bourg, et il a pu approcher les maî- pessimisme teinté de naïveté n’a rien tant à cause de son issue fatale, que devant le printemps. Mitia, jeune bougeoir est brisé et qui lit pour aussi la débauche. Sologoub échafau- tres qu’il s’est choisis : Merejkovski, de cet air emprunté et poseur que tra- par ce qu’elle décrit, à rebours, de la étudiant, s’est épris d’une ravissante prier à la lueur de son seul chagrin. de peu à peu un monde imaginaire, Minski, Balmont, du nombre des fon- hissent parfois les textes d’un Brious- constante humiliation des êtres. Et apprentie comédienne, Katia. Là où Ph.-J. C. Oïla, planète lointaine dont ce mon- dateurs de l’école symboliste russe, sov ou d’un Andreïev. En témoi- l’on se souvient alors que Sologoub, d’aucuns exulteraient, Mitia s’affole. de ne serait qu’une grotesque repré- un des mouvements les plus féconds gnent son œuvre la plus décriée, La sommé un jour d’improviser un poè- Désormais, il « ne pouvait se défaire e Bounine figure parmi les écrivains sentation. Il tient également un jour- de l’histoire de l’art européen, puis- Légende en création (1914), ahurissan- me, obtempéra sur-le-champ en de l’idée qu’une chose terrible s’était présents dans le Trésor de la littératu- nal, en vers, et l’on est frappé par le qu’il prépara tout à la fois la naissan- te trilogie romanesque où le réalisme commençant par ces mots : « Quand enclenchée tout soudain ». Son re russe (Les Belles Lettres, 2 vol. sous contraste entre la virtuose sobriété ce de l’art abstrait, du futurisme et le plus aigu se mêle à la fantaisie la j’étais un chien… » inquiétude lancinante, vite devenue coffret, 23 ¤). de ceux-ci et le lyrisme parfois outré même du surréalisme quand, aux plus débridée sous la direction d’un Paul Lequesne Ebauche d’un chef-d’œuvre Une amitié à Prague... « Guerre et paix » de Tolstoï proposé dans sa première version … entre la poétesse Marina Tsvetaïeva et Anna Teskova

LA GUERRE ET LA PAIX Le texte primitif fut naturellement présidant à la destinée des peuples LETTRES À ANNA TESKOVA taïeva… Le corpus que propose des soirées littéraires dans la capitale (Voïna i mir) oublié, et pendant longtemps on et des individus, l’éveil de la Prague 1922 - 1939 Paris aujourd’hui la merveilleuse maison tchèque, nouvelle étape de son exil. de Lev Tolstoï. douta même qu’il eût été conservé conscience nationale… de Marina Tsvetaïeva. d’édition – tout, du choix du papier Le choc est immédiat et lorsqu’elle Traduit par Bernard Kreise, par Tolstoï qui faisait subir à chaque En 1999, un éditeur russe auda- Traduites et annotées à celui du caractère typographique, gagne la France, fin 1925, Tsvetaïeva Seuil, 960 p., 28 ¤. nouveau jeu d’épreuves une refonte cieux et philanthrope, jugeant dom- par Nadine Dubourvieux, en passant par le format de l’ouvra- sait qu’elle y laisse plus que des sou- intégrale. Il fallut attendre 1983 pour mage que pareille découverte restât éd. Clémence Hiver (6, rue de ge, relève d’un goût sans faille : ici les venirs : « J’aime Prague d’un amour lus de 5 000 feuillets, que les éditions Nauka, grâce au tra- réservée aux seuls spécialistes, s’em- la Planète, BP 13, 30610 Sauve), annexes sont présentées sur un livret tout particulier, je la vois comme la vil- 15 ébauches de commence- vail patient et minutieux d’Evelina para du texte, l’amputa des annexes, 336 p. + 36 p., 37 ¤. à glisser à l’arrière du volume dans le des âmes en peine – peut-être à cau- ment, 7 années de travail Zaïdenchnour, livrent au public une variantes, notes de bas de page et une enveloppe écrue – est plus déli- se de son brouillard ? » (20 juillet acharné, une bonne centai- reconstitution exemplaire du texte autres paragraphes entre crochets, i la figure de la poétesse Mari- cat encore puisqu’il s’agit des lettres 1926). Au fil des échanges, Marina se Pne de volumes de documentation, fondateur. La surprise fut de taille : et le livra au grand public, agrémen- na Ivanovna Tsvetaïeva que la poétesse adressa à « son amie livre sans retenue. Soucis matériels trois ou quatre remaniements : voilà au lieu d’un canevas hâtif, on décou- té d’une quatrième de couverture (1892-1941) peine à s’impo- tchèque – Anna Antonovna Teskova », asphyxiants, mal-être au sein d’une ce que fut Guerre et paix dans la vie vrait une version parfaitement lisi- quelque peu racoleuse. C’est cette ser face aux autres géants pour reprendre la dédicace du cycle communauté d’exilés où elle ne se d’écrivain de Lev Tolstoï. La rédac- ble, cohérente, sensiblement diffé- tentative de « vulgarisation littérai- Sque sont ses exacts contemporains « Les Arbres » d’Après la Russie. retrouve pas, doute plus angoissant tion en fut cependant menée au pas rente de la version finale, mais en re » que le Seuil a choisi de proposer Anna Akhmatova et Ossip Mandel- 135 lettres qui furent publiées à Pra- sur son art… Mais on ne doit pas ima- de charge, puisqu’il ne fallut à possédant déjà tous les caractères au public français, dans le vœu peut- stam, son œuvre est désormais de gue en 1969 et dont la présente édi- giner une créatrice torturée, geignan- l’auteur que 4 ans pour apposer le essentiels, preuve que, dès l’origine, être de permettre à chacun de décou- mieux en mieux connue, poésie, tion reprend, à quelques corrections te ou plaintive. Elle lit, reprend le mot fin à ce qu’on peut considérer Tolstoï possédait une idée exacte et vrir sous un angle inattendu un des récits, théâtre même – Clémence près, la leçon. Autant de pièces con- Pouchkine de son enfance, « celui comme la première version de l’œu- précise de l’immense édifice à bâtir. plus grands monuments de la littéra- Hiver propose cette année dans le servées « comme un bien précieux, des lectures secrètes, tête dans l’armoi- vre, ou plus exactement son premier La fin certes en est passablement ture mondiale et par collation d’ap- même volume Une aventure (traduit non seulement en vertu de considéra- re (…). Cela donne quelque chose de brouillon, sa matière première. C’est expédiée (le prince André n’y meurt procher de près ce qu’est le travail par Nicolas Struve) et Le Phénix (par tions littéraires, mais aussi parce qu’el- très vivant » (2 janvier 1937). à un véritable remodelage que procé- pas, et, pire, tout s’y termine par un d’un géant, de l’ébauche à l’œuvre Zéno Bianu et Tonia Galievsky) –, les sont le souvenir d’un être proche et Car c’est la vie qui irradie ces pages da ensuite Tolstoï, durant 3 années mariage), mais pour le reste, tout est d’art. Saluons l’initiative, en un voire l’œuvre épistolaire puisque dès cher », confiait la destinataire en où la fièvre intérieure préserve l’es- pleines, retranchant ici, remaniant là : les personnages, fictifs et histori- temps où trop souvent se confon- 1983 Gallimard proposait la Corres- apprenant la disparition de Tsvetaïe- sentiel : une appartenance au monde là, pour aboutir aux six tomes que ques, la description cruelle de l’aris- dent littérature et événement. pondance à trois qu’échangèrent à va. La rencontre remontait à 1922, que le bruit du temps n’entame pas. compte la première édition de 1869. tocratie russe, la guerre, le hasard P. Le. l’été 1926 Rilke, Pasternak et Tsve- lorsque Teskova convia la poétesse à Ph.-J. C.

a LA MADONE SIXTINE plée, recevant, par-delà le mystère de « ce qu’il y a d’humain en l’hom- politique ni de sa charge commique les complices de sa déchéance. En de Vassili Grossman de la beauté, une représentation me ». Repos éternel est une médita- (L’Esprit des péninsules, 136 p., 15 ¤). écartant tout moralisme, ce roman Ceux qui n’oseraient aborder le visuelle de l’âme maternelle qui tion empathique sur la vie d’un cime- a KLIK ET TRAM qui fit scandale à sa parution en 1915 prodigieux Vie et destin, de Vassili dépasse la conscience humaine. Une tière moscovite. Une autre façon d’in- Histoire de deux tramways donne au réalisme russe l’un de ses Grossman se convaincront de son vision intime et secrète du destin, terroger la condition humaine (tra- d’Ossip Mandelstam plus forts jalons (traduit par Henri art grâce à deux courtes méditations qui disqualifie les frontières tempo- duit par Sophie Benech, éd. Interfé- Heureuse idée que d’offrir cette Mongault et L. Desormonts, éd. des sur la destinée. La Madone sixtine est relles. Sixtine pontificale ou Treblin- rences [4, rue César-Franck 75015 ], douzaine de poèmes d’une fraîcheur Syrtes, 288 p., 22 ¤). celle de Raphaël que les prises de ka l’impensable. « Elle est venue chez 72 p., 11 ¤). inaltérable. Ossip Mandelstam les a L’AMÉRIQUE guerre déroutèrent un temps de nous (….), elle fait partie de notre vie, a LA SECONDE INVASION destinait aux enfants, si friands de d’Ilf et Petrov Dresde à Moscou. C’est là qu’avant elle est notre contemporaine. » Evi- DES MARTIENS jeux de rythmes et de sons. La grâce On connaît surtout des satiristes qu’en 1955 Grossman l’a contem- dence offerte en partage universel d’Arkadi et Boris Strougatski de ces saynètes urbaines, où les Ilf et Petrov deux romans : Les Douze Reprenant le schéma imaginé par trams sillonnent la ville avec une Chaises (1928) et Le Veau d’or (1932). H.G. Wells pour sa Guerre des mon- énergie qui s’épuise au fil des heures, Mais les deux compères d’Odessa des, les frères Strougatski, maîtres de est parfaitement rendue par le trait étaient d’abord journalistes, et le la science-fiction russe, relatent le dis- d’une jeune artiste bulgare qui joue roman-reportage qu’ils rapportent cret triomphe des Martiens par les la carte de l’espièglerie (traduit par d’un séjour dans les Etats-Unis de « Carnets d’un homme de bon sens » Christine Zeytounian-Beloüs, illustré Roosevelt, mission de propagande (sous-titre de ce court roman), chroni- par Nelly Dimitranova, Anatolia/Le qui doit présenter la grande nation que d’une quinzaine où le monde bas- Rocher, 64 p., 21 ¤). avec une certaine sympathie, le défi- cule en douceur dans la dépendance. a LA FOSSE AUX FILLES cit idéologique devant suffire à éta- Rien de sombre, non, juste le bleu de d’Alexandre Kouprine blir la supériorité de l’URSS, le prou- céréales miraculeuses qui remplacent Quartier des prostituées, la Fosse ve avec brio. Un formidable regard le froment, celui d’un alcool qui don- est un « centre d’ivrognerie, de réjouis- où les révélations en creux disent la ne la gueule de bois mais rend les sances et de batailles ». Un creuset clairvoyance des deux écrivains (tra- hommes si légers. Parue en 1967, cet- entre abjection et rédemption où duit et préfacé par Alain Préchac, éd. te fable impitoyable, qui dénonce tous, du cadet au vieillard sénile, pas- Parangon, 416 p., 15 ¤). Ph.-J. C. tant les atteintes écologiques que l’in- sent sans distinction. Quand l’amour e Signalons encore à L’Age d’hom- fantilisation des masses, la cécité des d’un jeune étudiant tente d’arracher me une brève anthologie de nouvel- observateurs que la médiocrité des Liouba à sa condition, une autre fille, les de Nicolaï Leskov, Le Gaucher et appétits, n’a rien perdu de son impact Jénia, malade, s’échine à contaminer autres récits (288 p.). LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/V ESSAIS-RUSSIE L’infernal retour de la répression stalinienne Elena Bonner, épouse d’Andreï Sakharov, et Irina Emélianova, adoptée par Boris Pasternak, racontent comment les vieux serviteurs du Parti et ceux qui avaient décidé de vivre en marge ont souffert des traques du KGB, des camps de rééducation, des déportations

LÉGENDES DE LA RUE POTAPOV de l’éducation des enfants, Irina et na et son mari, le poète et traduc- Nobel. Le lauréat renonce à se ren- malgré le silence de la presse, la poli- borateur du Komintern. La famille de Irina Emélianova. son demi-frère Dimitri. Lui ne teur Vadim Kosovoï, continuaient dre à Stockholm pour chercher son ce débarque, confisque livres et ne manque de rien. Deux fois par Traduit du russe croyait pas au « dégel » vanté par de recevoir amis étrangers et intel- prix. Il craint de ne pouvoir rentrer manuscrits (Docteur Jivago, que Pas- mois, elle reçoit des « rations » des- par Gérard Abensour, un autre écrivain, Ilya Ehrenbourg. lectuels soviétiques. Ou bien Olga dans son pays. Avec Irina, il envoie ternak a dédié à Olga, et des iné- tinées aux apparatchiks, avec du Fayard, 382 p., 22 ¤. Irina Emélianova raconte avec et Irina s’installaient à la datcha une lettre à Khrouchtchev : « Je suis dits). « Vous comprenez bien que caviar, de l’esturgeon, du chocolat… beaucoup de tendresse retenue les louée à Peredelkino, le village des lié à la Russie par ma naissance, ma nous faisons partie d’un organisme De temps en temps, des familles dis- DE MÈRES EN FILLES rencontres avec Boris Pasternak, écrivains, à quelques pas de celle de vie, mon travail. Je ne conçois pas qui ne donne pas de reçus », répli- paraissent de l’hôtel Lux. Personne de Elena Bonner. que sa mère et elle avaient surnom- Pasternak dont la famille leur inter- mon destin en dehors d’elle. » que le policier à la mère qui ne n’est dupe de leur sort mais le silen- Traduit du russe mé « le Classique ». Il venait rue disait l’entrée. Le lendemain de ses obsèques, retrouvera jamais son bien, même ce est de rigueur : « Ruth et Alikha- par Sophie Benech, Potapov, dans le petit appartement Les ennuis recommencent quand dans le petit cimetière de Peredel- après sa réhabilitation dans la Rus- nov [son mari] ne veulent pas croire Gallimard, 448 p., 27,50 ¤. où, quelques décennies plus tard, Iri- Pasternak, en 1958, obtient le prix kino où se serre une foule dense sie postcommuniste. Pour « trafic que les choses aillent aussi mal, dit la de devises » Olga est condamnée à nounou à Loussia, ils m’interdisent eux livres. Deux femmes. huit ans de relégation et sa fille à d’en parler. Alors fais attention, sur- Un sujet, l’Union soviéti- deux ans. Dans le camp de Mordo- tout ne dis rien ! ». que à deux moments de vie, elles rencontrent des femmes son histoire, l’avant et baptistes dont Irina, dans son livre «    » Dl’après-guerre, reliés par la répres- comme dans la vie, sait transmettre Fin mai 1937, les « bons » com- sion qui s’abattait sans distinction la sérénité. munistes de la famille Bonner sont sur les vieux serviteurs du Parti et Avec des millions de Soviétiques, emmenés. Le père ne reviendra sur ceux qui avaient décidé de vivre Olga et Irina pourraient dire à l’ins- jamais ; la mère sera condamnée à en marge. Elena Bonner et Irina tar de Ruth, la mère d’Elena Bon- sept ans de camp. Loussia devient Emélianova ne sont pas de la même ner : « Comme si, après la vie que j’ai une « étrange orpheline », comme génération. La première est née en eue, on pourrait encore apprendre disait Ilya Ehrenbourg pour dési- 1923 dans une famille judéo-armé- quoi que ce soit de terrible, de qui gner les enfants de parents dépor- nienne de parents communistes que ce soit… » Elena Bonner a été la tés. Ruth est libérée en 1945, prélu- convaincus. La seconde, née en femme d’Andreï Sakharov. Le livre, de à une « seconde visite » (de la 1938, n’a pas connu son père mais publié aujourd’hui en français, est police) et une seconde déporta- en a trouvé un, alors qu’elle avait sorti en 1991 en russe et l’année sui- tion en 1950. Le policier venu la 9 ans, en la personne de Boris Pas- vante en traduction américaine. chercher « avait des yeux vides, ternak, le compagnon de sa mère, L’intérêt souffre de ce long délai sans couleur. Blancs. Je connaissais Olga Ivinskaïa, qui servira de modè- même si l’enfance d’une petite fille l’expression “des yeux blancs ”. le à la Lara du Docteur Jivago. appartenant à la nomenklatura Maintenant j’ai vu ce que c’était », « Les temps ont changé, les temps soviétique en dit toujours aussi écrit Elena Bonner. ont changé n’est-ce pas ? », se répé- long sur la société stalinienne. C’est sans doute un même poli- taient la mère et la fille en 1960, Quand tout va bien, la famille cier « aux yeux blancs » qui se pré- après que la disparition du Prix habite dans un ancien hôtel chic de senta un jour de janvier 1980 au Nobel de littérature les eut laissées Leningrad, l’Astoria, ou à l’hôtel domicile d’Andreï Sakharov et sans défense face au KGB. Non, les Lux de Moscou, repaire de tous les d’Elena Bonner pour signifier à temps n’avaient pas vraiment chan- dirigeants de l’Internationale com- l’académicien sa relégation à Gor- gé. Juste avant la guerre, la grand- muniste. La petite Elena, que tout le ki. Les dirigeants soviétiques ne mère d’Irina avait été condamnée à monde appelle par un diminutif, supportaient plus le soutien que six ans de camp de rééducation. En Loussia, côtoie « Walter » (Tito), Sakharov et sa femme apportaient Porte monumentale à trois arches du domaine royal d’Izmaïlovo, à côté de Moscou. La photo est tirée du livre 1949, Olga écopait d’une peine de qui joue aux échecs avec son père, aux mal-pensants de tout acabit et d’Olga Morel Moscou, mémoire d’une ville, avec des illustrations d’Alexandre Viktorov, Alexandre Razianov et cinq ans pour « contacts avec des Ercoli (Togliatti) qu’elle aide à faire leurs protestations contre l’inva- Ekaterina Chorban (Imprimerie nationale, 69 ¤). Olga Morel, qui a fait plusieurs séjours à Moscou, invite à une espions ». Elle fut libérée en ses devoirs de russe. La mère d’Ele- sion de l’Afghanistan. Mais les promenade architecturale et nostalgique à travers une capitale qui retrouve sa splendeur passée, malgré les avril 1953, un mois après la mort de na, Ruth Bonner, travaille à l’insti- temps ont changé, les temps ont destructions du pouvoir soviétique et quelques horreurs contemporaines. Elle trace un portrait « atmosphérique » Staline. Entre-temps, Boris Paster- tut Marx-Engels-Lénine. Son père changé, n’est-ce pas ? d’une ville dont l’« incohérence » des styles fait l’originalité. nak s’était occupé de l’entretien et est président d’un district puis colla- Daniel Vernet L’obsession autocrate Russie d’en haut, Russie d’en bas La Russie d’après le 11 septembre, Deux approches de la Russie postcommuniste. Celle d’Anne Nivat passe par l’exploration ses handicaps historiques, ses maux d’un gratte-ciel de Moscou, celle de Piotr Smolar par des rencontres en province

DE LA RUSSIE absurdités et étrangetés du moment LA MAISON HAUTE des premiers occupants sont deve- route pour le Tchétchénie égaré en tout l’alcoolisme. Sa femme, méde- de Youri Afanassiev. présent ». Des Russes d’aujourd’hui nus des retraités désargentés qui dans « l’Ukraine indépendante », cin, se promène chaque matin parmi Traduit du russe Au premier rang de ces « absurdi- d’Anne Nivat. louent à prix d’or à des étran- avec un détour par le Birobidjan, au le personnel pour détecter les halei- par Alexis Berelowitch, tés » figure l’obsession de « trom- Fayard, 304 p., 20 ¤. gers. D’autres sont restés ou reve- fin fond de la Sibérie, dont Staline nes fétides qui trahissent l’absorp- Fayard, 408 p., 22 ¤. per la réalité », selon l’expression nus. La liste est encore pleine de avait voulu faire le nouveau foyer tion de samagon, l’alcool fabriqué à du fondateur de l’historiographie GLOUBINKA noms célèbres. national juif. la maison dans des conditions dou- istorien, Youri Afanas- russe au XVIIIe siècle, Nicolas Promenades au cœur « Sur trente-cinq étages, ce gratte- Et puis il y a Vladimir Goussev, le teuses. siev a été une figure de Karamzine. La différence entre une de la Russie ciel renferme la quintessence de l’im- « farmer », annonciateur des temps Un autre fermier du Tatarstan proue du mouvement réalité déclarative et officielle et de Piotr Smolar. mense saga soviétique des cinq derniè- nouveaux. Sur son domaine de mille explique que « la fatalité est la feuille réformateur en URSS une réalité de fait et clandestine Ed. L’Inventaire, 254 p., 20 ¤. res décennies, chaque appartement deux cents hectares, il cultive du blé, de vigne des impuissants ». Pour lui, il Hquand la perestroïka de Mikhaïl constitue à la fois un aliment «de ayant eu son propre destin », expli- le transforme en farine et fabrique faut développer, prévoir, investir, Gorbatchev hésitait entre le conser- notre morgue ou de notre faiblesse », ussie d’en haut. Russie que l’écrivain Vassili Axionov qui son pain. Agronome, il a commencé, moderniser. Surveiller, récompenser vatisme et la démocratisation. selon les circonstances, et un des d’en bas. Délaissant la partage son temps entre Washing- voilà dix ans, à être un fermier, pas et punir. Travailler sans relâche. Depuis le début des années 1990, il fondements du pouvoir en Russie. Tchétchénie dont elle rap- ton et Moscou. un paysan, mais un fermier, «un « Que de mots et d’ambitions bannis s’est retiré de la vie politique dans Car la question du pouvoir est au porta un reportage coura- Comme Anne Nivat, Piotr Smolar homme qui sort de l’ordinaire, extirpé des campagnes russes pendant soixan- l’université privée qu’il a créée, centre de toute réflexion sur l’his- geuxR et bouleversant (Chiennes de ne veut rien démontrer, il décrit ses du marasme des structures collectives te-dix ans… », conclut Piotr Smo- déçu par le retour de la Russie et de toire russe et sur la situation présen- guerre), Anne Nivat est allée explo- rencontres avec un politicien de pro- kolkhozes-sovkhozes et déculpabilisé à lar. Et pas seulement des campa- ses dirigeants à leurs vieux te. Karamzine disait que «pour rer un des sept gratte-ciel staliniens vince à moitié mafieux, une riverai- l’idée de la réussite individuelle ». Il gnes, devrait-on ajouter, dans une démons. assurer la fermeté de l’existence étati- de Moscou pour peindre à travers le ne du fleuve Amour qui passe tous lui faut apprendre à travailler à cent Russie qui oscille toujours entre exal- Le livre, dont la traduction vient que, il est plus sûr de réduire les hom- récit de ses occupants la Russie post- les jours en Chine pour acheter des vingt-cinq personnes qui n’ont pas tation et désolation. de paraître en français, est un inven- mes en esclavage que de leur donner communiste. Piotr Smolar, lui, a pro- produits introuvables en Russie et totalement abandonné les habitu- D. V. taire foisonnant et souvent touffu inopportunément la liberté ». C’est fité d’un séjour en Russie pour s’inté- revendus à prix d’or si les douanes des soviétiques, plus de temps de Piotr Smolar est journaliste des handicaps historiques de la Rus- l’essence de l’autocratie, la sépara- resser à la province, cette gloubinka ne s’en mêlent pas, un milicien en pause que de temps de travail, et sur- au Monde. sie, de ses échecs récents et de ses tion entre le pouvoir et la société, des profondeurs, loin de l’agitation maigres espoirs. Youri Afanassiev le premier n’émanant pas de la de la capitale. Ils livrent ainsi deux n’est pas dupe du rapprochement seconde mais au contraire la visions où se côtoient le monde de Vladimir Poutine avec l’Occi- créant, se développant en dehors ancien et le monde nouveau, les reli- dent à la suite des attentats du d’elle et le plus souvent contre elle. quats du soviétisme et les ébranle- 11 septembre 2001. « A défaut de Selon Youri Afanassiev, Vladimir ments du capitalisme. HENRI GOUGAUD bonheur, c’est le malheur qui est Poutine n’agit pas autrement L’art stalinien redevient à la venu en aide », écrit-il citant une quand il affaiblit les acteurs politi- mode. Après la mort du dictateur, il formule en vogue à Moscou. Il ques autres que l’administration était de bon ton de moquer l’architec- BRUNO DE LA SALLE s’agace même de cette pax america- présidentielle pour renforcer «la ture genre pâtisserie qui devait faire na qui, sous couvert de globalisa- verticale du pouvoir » et quand il ressembler Moscou au New York de tion, menace de s’abattre sur le mise sur la bureaucratie « en tant l’Empire State Building. Sept gratte- monde entier. Non sans mauvaise qu’élément structurant du pou- ciel ont été érigés à Moscou. Celui foi, il compare le traitement infligé voir ». Il crée ainsi une forme du quai des Chaudronniers – à la Russie postcommuniste par les « monarcho-bolchévique » qui a 800 appartements, 3 500 personnes Occidentaux au sort de l’Allemagne adopté les aspects extérieurs de la – qu’a arpenté Anne Nivat, a été après la première guerre mondia- démocratie sans en avoir la substan- construit de 1940 à 1953 par des zeks, le : « On a déjà connu à l’époque, ce. Tout ceci pour le bien et la gran- des prisonniers du Goulag, au con- aussi bien l’exigence de payer toutes deur d’une Russie supposée imma- fluent de Moskova et de la petite Iou- les contributions et toutes les dettes ture. za. Au rez-de-chaussée, il y a tou- que celle de limiter les ambitions S’appuyant sur des enquêtes jours eu un cinéma, appelé sans iro- impériales », écrit-il. récentes, Youri Afanassiev met en nie Illusion déjà du temps de l’URSS, En même temps, il sait bien que évidence la dégradation du tissu et des magasins, aujourd’hui privati- la racine des maux dont souffre son social russe, l’augmentation de la sés que les propriétaires ont moder- pays n’est pas là. Sans doute, ce pauvreté, la réapparition de mala- nisés tout en préservant leur aspect REASURE qu’il appelle les « métastases d’une dies oubliées, la diminution de l’es- rétro, si tendance. T crise du monde “global” sous sa for- pérance de vie… Dans ces condi- C’était l’immeuble des « préférés » LLEN me actuelle du néolibéralisme » n’y tions, la survie devient une norme, du régime, militaires, académiciens, © E sont-elles pas étrangères. Mais, « les symboles de sa propre impuis- artistes, dignitaires du KGB, qui se reconnaît-il immédiatement, « une sance prennent une coloration positi- voyaient octroyer un nombre de piè- fois-là, [ces métastases] se sont déve- ve » sous l’image fallacieuse de la ces proportionnel à leur place dans loppées à la russe, et, dans son dérou- « destinée unique » de l’homme la nomenklatura… et une vue impre- lement actuel, on retrouve et toute russe. nable sur Moscou. Peu à peu, la notre histoire séculaire et toutes les D. V. population a changé. Les héritiers VI/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 BANDES DESSINÉES Enfances d’Algérie Ecrit et dessiné au fil du rasoir, le sixième tome des « Carnets d’Orient » de Jacques Ferrandez se situe en plein cœur du conflit algérien, entre 1954 et 1956, comme Farid Boudjellal avec son « Petit Polio », qui en donne une vision plus distanciée

CARNETS d’ORIENT : Akim, ses illustrés préférés dont il La Guerre fantôme ne se lasse pas de redessiner les cou- de Jacques Ferrandez. vertures. Le troisième tome de Petit Ed. Casterman, 64 p., 14,95 ¤. Polio, intitulé Mémé d’Arménie, peut, à l’instar de l’ouvrage signé PETIT POLIO : par Jacques Ferrandez, se lire com- Mémé d’Arménie me un album en soi tant il offre de de Farid Boudjellal. pistes de réflexion, et d’émotions. Ed. Soleil, 62 p., 10,55 ¤. Tout débute avec la nouvelle du décès en Algérie du père d’Abdel, ls s’appellent Saïd et Mah- père de Mahmoud. La famille moud. Deux enfants confron- « hérite » de sa mère, désormais tés, directement ou indirecte- veuve et seule, qui se trouve se pré- ment, à la tragédie de la nommer Marie et être de religion guerreI et à la confrontation avec chrétienne, puisque Arménienne. l’Autre, deux gamins qui ont l’âge Pour Mahmoud, c’est la découverte de l’école, du jeu et de l’émerveille- de l’Autre, de l’altérité, d’une foi et ment mais que l’histoire va plonger d’une culture différentes où le dans des réflexions, voire des actes, ramadan cousine avec le sapin de d’adultes. Noël, de l’apprentissage de la dou- Saïd est un jeune berger qui leur aussi, à travers le regard et les vaque entre la garde des chèvres de silences d’une très vieille dame son père et l’école. Ancien soldat « Carnets d’orient : La Guerre fantôme », de Jacques Ferrandez refermée sur ses souvenirs et ses médaillé de l’armée française, Si souffrances. Et cela alors que, dans Mahmoud, garde-champêtre du vil- « pacifier » l’Algérie après avoir France, raconte l’histoire de l’Algé- une réalité gémellaire au conflit, tor- furent, parfois à leurs dépens, les les rues de Toulon, enflent les lage du massif de L’Ouarsenis, où combattu en Indochine. Dans la cas- rie, de sa colonisation jusqu’à son dant le cou aux partis pris et aux acteurs d’une guerre sale et infinie. rumeurs de la guerre, de l’autre habite Saïd, l’incite à suivre l’ensei- bah d’Alger, on parle du « vieux » indépendance en 1963. La Guerre idées toutes faites. Mahmoud, le garçonnet créé par côté de la Méditerranée. gnement de l’instituteur et à refu- Messali Hadj, de l’inaptitude de fantôme est située entre novem- Nourri de sa propre histoire, Farid Boudjellal, parle aussi de l’Al- Le graphisme de Farid Boudjellal ser de suivre les cours de l’école Ferhat Abbas à obtenir quoi que ce bre 1954 et octobre 1956, entre la mais aussi de ses nombreux voya- gérie et de la guerre, mais à sa ne s’embarrasse pas de fioritures, coranique à laquelle veut l’envoyer soit des Français, tandis que Mou- Toussaint sanglante et le conflit de ges dans le Magher et au Moyen- manière, plus distanciée. Mah- mais le très intelligent découpage son père. Ce dernier, brutalisé par rad, jeune Algérien issu d’une Suez, mais l’album est au cœur de Orient – Liban, Irak, Syrie… – d’où il moud habite avec sa famille immi- de ses planches, l’alternance entre l’armée française, va pousser le famille de « patriotes », est appro- la guerre. Les exactions des uns et a rapporté de magnifiques et très grée en France, les Slimani, le « Chi- vignettes et plans panoramiques, et petit chevrier à rejoindre les ché par l’Organisation. des autres ne sont pas cachées, les humains Carnets de voyage, Jacques cago » de Toulon, dans le quartier surtout l’acuité des dialogues et la maquis du FLN. Simultanément, Saïd, Samia, Mourad et Octave points de vue des appelés du Ferrandez, qui a porté sept ans du Mourillon. Il a quatre frères et vérité des situations décrites et des Sauveur et Marianne, deux jeunes sont quelques-uns des acteurs de contingent et des maquisards se jux- durant ce nouvel album, écrit et des- sœurs ; il porte une attelle à la dialogues retranscrits, qu’il s’agisse européens, prennent un bain de La Guerre fantôme, sixième tome de taposent, la joliesse des plages de sine au fil du rasoir, proposant une jambe car il est polio. Un handicap du monde des enfants ou de l’uni- mer à Tipasa avec des copains et la série « Les Carnets d’Orient », de Tipasa se heurte à la dureté vision du conflit algérien dont l’ap- qui ne l’empêche pas de faire les vers des adultes, offrent un conden- Samia, jolie étudiante algérienne Jacques Ferrandez. A travers la rocailleuse du maquis et à la banali- parente neutralité masque un véri- quatre cents coups avec ses sé d’humour et d’émotion mais aus- en médecine. Dont tombera amou- saga d’une famille, l’auteur, né en té grivoise des campements militai- table équilibre, et surtout un copains, de rêver de Blek le roc et si de gravité. reux Octave, jeune officier envoyé Algérie mais élevé dans le sud de la res. Dialogues et images donnent immense respect pour ceux qui des héros de Kiwi, Rodéo et autres Yves-Marie Labé a QUARTIER LOINTAIN et telle qu’il l’a gardée en mémoi- de son regard, jamais méchant, et d’abord, le dessin de Philippe de Jirô Taniguchi re, est peu à peu infléchi par des toujours perçant (Le Cherche Midi Bertrand, élégantissime (éd. Dar- Alors qu’il fait un voyage d’affai- rencontres et par la prémonition éditeur, « La Bibliothèque du dessi- gaud, 48 p., 12,60 ¤). res, une erreur de train emmène d’événements à venir. Il tentera nateur », 114 p., 23 ¤. Le calen- Hiroshi, 48 ans, marié et père de d’en empêcher certains, comme la drier « Voutch 2003 » est en outre a JIMMY CORRIGAN deux filles, non à Tokyo comme il disparition-abandon de son père. en vente en librairie, 20 ¤). de Chris Ware le souhaitait mais à Kurayoshi, sa Ce roman d’initiation trace avec C’est l’homme le plus torturé qui ville natale. Hiroshi profite de cet- finesse le parallèle entre vraie vie a LA VIE D’ARTISTE soit. Le sourire d’une fille, un jeu te « journée particulière » pour et vie rêvée, entre passé et pré- de Florence Cestac concours ou une pause-déjeuner le aller sur la tombe de sa mère. Avec sent, pose les questions de la matu- Elle n’est pas faite pour Barbie ni plongent dans des déluges de ques- une seule question en tête : sa rité et des renoncements à l’enfan- pour les robes à smocks. Non, ce tions et d’angoisses. Célibataire, mère a-t-elle été heureuse ? Une ce, tout en critiquant, avec légère- que Noémie préfère, c’est bricoler, quadragénaire, Jimmy Corrigan, pluie et un évanouissement plus té, des aspects de la société japo- peindre les tapisseries du domicile « the smartest kid on earth » (le tard, ce parfait « salary man » naise, notamment l’éducation et la familial et rêver à son destin d’artis- petit gars le plus vif du monde) ain- japonais se retrouve à l’âge de 14 condition féminine. Un manga au te plutôt que potasser ses program- si qu’il est surnommé, fait, de sur- ans… Il s’éveille dans la maison style et au dessin raffinés, qui plon- mes scolaires. L’artiste en graine croît, en l’espace de peu de temps, familiale, réintègre son uniforme ge le lecteur dans un abîme de per- s’accroche, quitte sa province nata- la connaissance de son père, de de collégien, suit les cours de japo- plexité poétique (éd. Casterman, le, monte à Paris, lutte contre le son grand-père et de sa sœur. Diffi- nais, d’anglais et de sociologie et « Ecritures », 198 p., 12,50 ¤). mal du pays et l’éloignement de ses cile pourtant d’oublier une mère revisite les activités de sa jeu- tissée de digressions, tant dans le amis, propose ses dessins, essuie possessive et malade, d’aller nesse : le base-ball et le collège, a JOURNAL (4) : LES RICHES HEURES cheminement de la pensée que de rebuffades et propositions malhon- au-delà de ses craintes de la mort les premières cigarettes, les pre- et la conscience d’homme mûr. Le de Fabrice Neaud la réalité, décrite ou fantasmée. nêtes. Jusqu’au jour où elle est et de l’abandon et de faire la part mières lampées de whisky et les cours de la vie de ce presque C’est un livre lourd et lent, lourd Une BD qui tranche sur la produc- publiée. Sans fard, avec un de ses sentiments, de ses fantas- premiers flirts, avec l’expérience Faust, telle qu’elle s’est déroulée de sens, lent dans sa progression, tion actuelle, puisqu’il s’agit du quatrième volume du Journal de l’auteur qui se traduit par un exer- cice au long cours, son éditeur lui ayant donné carte blanche tant sur le plan de la pagination que de l’« intrigue », autobiographi- Blois a couronné que. C’est aussi un livre sans con- cession, où l’on appelle un chat un chat – l’auteur est homosexuel et ne s’en cache pas –, où l’on n’use François Bourgeon pas de cet infralangage fondé sur la pauvreté des mots et du style, D Boum, le festival de Félix contre le nuage qui chan- souvent en vogue dans le neuviè- bandes dessinées de geait tout ; Olivier Supiot, dessina- me art, voire dans certains pans Blois, qui a fêté sa 19e édi- teur du Dérisoire (scénario d’Eric de la littérature. Fabrice Neaud tion du 22 au 24 novem- Omond), celui de La Nouvelle raconte ici ses racines inventées bre,B a manifesté plus que jamais République, et Farid Boudjellal et avec le Pays basque, la difficulté son double aspect, engagé et son Petit Polio : Mémé d’Arménie de rendre compte d’une rupture et créatif. La meilleure traduction (voir ci-dessus) celui du conseil de dessiner les visages et les corps qu’il en ait donnée, c’est ce 19e régional récompensant une BD d’après l’amour, la méfiance humour tendre et vachard qui mes et de ses cauchemars. Cons- Grand Prix, attribué à François citoyenne. vis-à-vis des amitiés neuves, son n’épargne ni les artistes, ni ceux truite avec une immense maîtrise Bourgeon. Breton d’adoption, Le 19e BD Boum a aussi été l’oc- refus du consensus tiède, le tout qui les font (peu) vivre, ni ceux qui graphique qui multiplie les plans et François Bourgeon a écrit et des- casion de lancer La Prison au jour habillé de multiples questions sur les accompagnent dans leur riche les inserts, dessinée au cordeau siné des séries comme « Les Pas- le jour, outil de perfectionne- l’identité, la sexualité, les senti- galère, cette autobiographie à pei- mais aérée par des images somp- sagers du vent », aventure de ment à la lecture utilisant la BD, ments, la création littéraire – cette ne retouchée de Florence Cestac tueuses d’arbres et de nature, cette mer qui a révolutionné la BD his- créé par des auteurs et des déte- torture. Cette BD en noir et blanc, est un festival de drôlerie tendre, BD inhabituelle et dérangeante, torique en mettant en scène Isa, nus de la maison d’arrêt de Blois dont l’habileté et la finesse des dessinée à sa manière, inimitable partiellement inspirée de la vie de héroïne féministe du XVIIIe siè- où le festival intervient depuis traits confinent au sublime (voir (Dargaud, 60 p., 12,60 ¤). son auteur, a été saluée aux Etats- cle, hostile au commerce triangu- douze ans. Diverses expositions certains paysages, certains visa- Unis comme en Grande-Bretagne laire alors en vogue. François originales étaient proposées, ges) font de ce Journal (4) un livre a RESTER NORMAL (éd. Delcourt, « Contrebande », Bourgeon a fait également des dont l’une consacrée à l’auteur résolument à part. (Ed. Ego com- de Frédéric Beigbeder 380 p., 45 ¤). incursions très documentées ou espagnol Miguelanxo Prado, mal- me X, 224 p., 22 ¤). et Philippe Bertrand très conceptualisées dans le heureusement desservie par une C’est « la » BD qu’il faut avoir Moyen Age, avec « Les Compa- scénographie chétive. En revan- a PERSONNE N’EST TOUT BLANC lue. Pour dire du mal du scénaris- gnons du crépuscule » ou « Le che, le public et les 111 auteurs de Voutch te, animateur dépassé du déjà dis- Cycle de Cyan », qui mettent en présents ont pu apprécier les des- La géopolitique à la télé (géné- paru « Hypershow » sur Canal+, cause l’Inquisition et le « tout- sins de Christian de Metter et les reux généraux), le monde de l’en- auteur fêté de 99 F et nouveau Etat » dictatorial. BD Boum a crayonnés de la BD que Sandrine treprise (ses patrons-rois, ses sala- directeur littéraire de Flamma- consacré en lui un auteur qui n’a Revel a tirée, pour son album Le riés-esclaves), la consommation rion. En réalité, Frédéric Beigbe- pas hésité, par ailleurs, à fer- 11e jour, des événements du (merci Darty), la famille et l’amour der, qui connaît bien le milieu de railler pour défendre ses droits 11 septembre auxquels elle a en couple (le bonheur ou l’hor- la frime et du fric, s’en tire plutôt avec son éditeur, Casterman, assisté à New York. Le public a reur), les intellectuels et leur bien dans sa description in vivo avant qu’une médiation soit nom- pu aussi se rendre compte, après miroir, les œnologues et les fous de cette famille VIP de Genève, mée pour résoudre le litige. la montée du vote du 21 avril en de religion… : Voutch, en digne qui erre entre château et boîtes à Franck Giroud, scénariste des faveur de l’extrême droite, de la héritier de La Fontaine et de Mon- la mode, jet privé et suicide raté, aventures de l’anarchiste Louis la mobilisation des dessinateurs en taigne, traque les travers du mon- fêtes et partouzes, ennui et cynis- Guigne et du Décalogue, a reçu contemplant le « Mur citoyen » de contemporain et de ses bizar- me. En prime de ce voyage chez quant à lui le prix Jacques-Lob du qui expose croquis et caricatures res habitants-mutants, avec ce les riches que les attentats du scénario ; Fabrice Lebeault celui « pour la démocratie ». trait longiligne et coloré qui signe 11 septembre ne détourneront du meilleur album jeunesse pour Y.-M. L. sa marque de fabrique et l’acuité pas de leur vacuité, il y a, surtout LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/VII SPÉCIAL -SALON DU LIVRE JEUNESSE L’Espagne à l’honneur

18 ans, le Salon du livre et de la presse jeunesse s’émancipe. Dans le bâtiment enfin terminé deA la rue de Paris, à Montreuil, c’est une manifestation repensée qui ouvrira ses portes du mercredi 27 novembre au lundi 2 décembre. Salles de lecture confortables, présence massive, pour la première fois, de la presse jeunesse, espace bébés conçu par des spécialistes de la petite enfance, immenses ateliers d’écriture, exposition « tendance noir » en hommage à neuf illustrateurs de BD ayant fait le choix du noir et blanc, rencontres, débats (plus d’une centaine)… Tout est fait pour que ce grand rendez-vous annuel ne soit pas seulement un lieu de consommation, mais, selon les mots de sa directrice Sylvie Vassalo, « une rencontre de haut niveau entre les enfants et les livres ». Pour cette 18e édition, l’Espagne est à l’honneur. Représentatives d’une édition multilingue en plein essor, une dizaine de maisons sont venues montrer le travail des meilleurs auteurs et illustrateurs castillans, catalans, basques, galiciens, andalous – que Le Monde, pour certains, a rencontrés à Madrid. Les frontières s’élargiront encore avec le thème de l’année, « Les métamorphoses du monde : cultures, littératures et mondialisation », qui invite à analyser la façon dont les adultes, via le livre, racontent aux enfants l’histoire et les perspectives du monde qui les attend. Enfin, pour cet anniversaire, le Salon a voulu insister sur la richesse de l’édition jeunesse à travers une sélection de titres réalisée par les éditeurs eux-mêmes. Le visiteur n’aura qu’à se laisser guider pour revivre 18 belles années de mariage entre la plume et le pinceau, entre les auteurs, les illustrateurs et tous ces « éveilleurs » qui, dans l’antichambre de la littérature dite grande, font naître l’amour des mots et des images. Fl. N. « Andalousie », d’Aurelia Fronty (Hachette) Aurelia Fronty, « artiste en tous genres » Initiée très tôt à l’art contemporain, cette Catalane de cœur est née « un crayon à la main », d’un père réalisateur et d’une mère styliste. Après des débuts dans la création textile, il y a deux ans, c’est presque par hasard qu’elle illustre son premier livre. Rencontre avec une illustratrice à la palette aussi étendue que flamboyante

n dirait une Espagnole Des tissus, des assiettes, des contact avec l’éditrice de Desclée la même collection et intitulée plaisir qu’elle a pris ici a dessiner avec une grande liberté. Ici, la de Picabia : Aurelia la pochettes brodées, bientôt peut- de Brouwer jeunesse, Claude Helft Qui a commencé ? (DDB, 2001). les tenues ou les bijoux des technique a changé. L’acrylique a Magnifica… Avec ses être des draps et du linge de mai- [qui est aussi auteur pour les Et puis vient Le Danseur de vent, Indiens N’Dee, les ancêtres légen- remplacé l’aquarelle et les pas- longues mèches noi- son, de la papeterie, des carnets enfants]. Nous débutions toutes sur un texte très poétique de Lei- daires des Apaches. « Oui, dit- tels, mais le style reste immédia- resO et ses yeux de charbon, Aure- de voyage et… des livres évidem- les deux, moi dans l’illustration, gh Sauerwein d’après une légen- elle. Je m’amuse toujours à insister tement reconnaissable, même si lia Fronty revendique pleinement ment. Comme Picabia (encore) elle dans l’édition, et une réelle de apache recueillie par Lou Cue- sur le moindre détail, dans le vête- l’on peut préférer aux grandes son héritage ibérique. A peine elle pourrait dire : « Je suis une complicité s’est instaurée. Après vas (DDB, 2002) où s’affirme de ment notamment. Tout mon passé doubles pages l’intimité des a-t-on franchi le seuil de son ate- artiste en tous genres. » Quel- l’ouvrage collectif Dessine-moi la plus en plus nettement un art de d’études sur les imprimés et les tex- petits livres carrés que l’on lier d’artiste, à Montreuil, que qu’un qui pose son œil, sa patte Bible – où Aurelia Fronty illustre- quadriller l’espace, de multiplier tiles reste très présent. » Pour sa fouille longuement du regard. surgissent, pêle-mêle, le souvenir sur tout ce qu’il touche. Et qui ra les histoires de Joseph et de les découpages à l’horizontale, dernière livraison, Aurélia Fronty « J’avais envie de changer », dit d’une « Catalane bavarde et splen- crée du beau. ses frères, de Moïse et du roi Salo- ainsi que les petites cases qui per- s’est essayée au grand format. Aurelia Fronty, qui, décidément, dide » – sa grand-mère –, la Initiée très tôt à l’art contempo- mon –, c’est elle qui la première donne l’impression de vouloir lumière vive des étés à Cadaquès rain, Aurelia Fronty est née « un m’a proposé de mettre en images Des clés pour Desclée « croquer » la vie par les deux lorsqu’elle était enfant, ou la crayon à la main », d’un père réa- un album tout entier. » Cet bouts. Dans la foulée, elle évo- liberté que lui procurent encore lisateur et d’une mère styliste. album, Claude Helft et Aurelia En moins de deux – elle a tout juste 2 ans – elle s’est imposée comme que ses projets de voyage et d’ex- ses escapades à Barcelone, son Lorsqu’elle sort de Dupperré Fronty le feront même ensemble, « la Petite Collection Clé ». Il y a là une connotation affective, sans dou- positions à venir, revient sur son autre « chez-elle ». (une école d’art appliqué, tout à quatre mains. C’est La Reine et te à cause de l’épithète qui renvoie à son format délicat, lequel, disent travail de peinture sur bois à  comme Boulle, Estienne ou Oli- le Roi, l’histoire de la reine de les illustrateurs, « permet de faire de chaque livre un bijou ». En 2000, il l’acrylique, mentionne des vitri- vier de Serres), elle s’est spéciali- Saba, et l’un des premiers titres fallait pourtant de l’audace à Desclée de Brouwer pour lancer un sec- nes de Noël qu’elle a faites à Lon- sée en création textile. Pour son de la très élégante « Petite Collec- teur jeunesse sur un marché déjà très encombré. C’est l’éditrice Claude dres et d’autres à Tokyo, avant « Miguel Barcelo... Miró, travail de fin d’études, elle a séri- tion Clé » de Desclée de Brouwer Helft qui a relevé le défi. Depuis ses débuts chez Delpire, elle s’intéresse de lâcher : « En fait, ça m’ennuie graphié l’Andalousie, avec des (lire ci-contre). Aurelia Fronty est à toutes les formes du graphisme, et a toujours pensé que les illustra- beaucoup de ne faire qu’une seule Tápies, tous des Catalans. taureaux figés comme au pochoir charmée par la façon dont teurs seraient ses meilleurs alliés. Quant aux thèmes, ils dépassent lar- chose. » et des paroles de chansons de fla- Claude Helft raconte cette histoi- gement ce qu’on aurait pu attendre des origines religieuses de Desclée. On s’en doutait. Reste que sa Il y a là une force que je menco. Un éditeur s’enthousias- re d’amour et de tolérance. De la Bible à la préhistoire (Préhistorique, de Françoise Kérisel et Olivier fidélité à Desclée de Brouwer me. Ses dessins deviennent non Claude Helft trouve qu’Aurelia Tallec), des mythes grecs (Le Prince Orphée, de Paule du Bouchet et semble à toute épreuve. En 2003, ressens et qui m’a toujours pas des tissus, mais un premier Fronty a les pinceaux « les plus Fabian Negrin) à ceux des Cashinahuas d’Amazonie (La Nuit de qui ? l’éditeur lance une nouvelle col- livre, dans la collection « L’esprit fins du monde ». Et c’est vrai. Dès d’A.M. d’Ans et Fabian Negrin), Desclée cherche à dépoussiérer la façon lection pour les tout-petits. Aure- portée. » des lieux » chez Hachette. Un les premières pages de ce délicat de transmettre aux enfants les « grandes traditions de sagesse ». Les lia Fronty sera de l’aventure. peu plus tôt, le Bon Marché lui petit opus, on plonge dans le mys- adultes peuvent en prendre de la graine... Cela tombe bien : Mathis, son avait commandé des illustrations tère d’un palais rempli d’or, de premier-né, fêtera bientôt ses « L’Espagne est pour moi com- sur le thème de la fête foraine perles et de parfums. Et rien ne quatre mois. « Avec lui, je racon- me un petit sac », dit-elle. Un sac avant de lui demander d’exposer l’évoque mieux que les miniatu- mettent de « rajouter des histoires C’est Moi je sais ! (DDB, 50 p., te, je chante. L’album entièrement à malice, une corne d’abondance dans sa librairie des carnets de res léchées, grouillant de vie et dans l’histoire », d’y inscrire « plu- 13,50 ¤), un charmant bestiaire de mon cru, texte et images, je qu’elle à toujours sous la main et voyage indonésiens. Passage de détails, d’Aurelia Fronty. Il y a sieurs lignes de lisibilité ». rempli de métaphysique et d’ono- crois que j’y viendrai bientôt. Mais où elle puise. chez Christian Lacroix Maison, là quelque chose d’un art très Lorsqu’elle ne passe pas ses matopées, qui lui en a donné l’oc- pas question d’abandonner le res- Quoi ? « Tout un univers de expositions à la boutique Ventilo ancien (persan, indien, otto- journées au Musée Guimet à étu- casion. te, la sérigraphie, la vaisselle, les création qui m’a beaucoup mar- à Paris, premiers dessins dans la man ?) revisité par une artiste et dier la peinture indienne – ou à Le texte est signé d’un auteur objets, les tissus… A certains quée : Picasso, Miró, Tápies, presse puis dans l’édition pour le une coloriste très contemporai- préparer le voyage qu’elle rêve de radio et de théâtre, Catherine moments, il est vrai, je prends le ris- Miguel Barcelo… tous des Cata- parfumeur Fragonard : c’est par ne. L’année suivante, on retrouve de faire à l’école de miniature de de la Clergerie. Il fourmille de dia- que d’être incomprise. lans ou presque. Il y a là une force hasard qu’elle en vient, en 2000, cette inspiration, plus volontaire- Jaipur –, Aurelia Fronty se pas- logues drôles et incongrus, quel- Mais je persiste. Et un jour j’arri- que je ne ressens pas ailleurs et qui à illustrer son premier album ment naïve cette fois, dans une sionne pour les traditions et les quefois vaguement surréalistes verai à ce que tout s’imbrique. » m’a toujours portée. » pour enfants. « J’ai eu un très bon histoire d’animaux publiée dans arts populaires. On voit tout le qu’Aurelia Fronty accompagne Florence Noiville Sans compter les couleurs : ah, ces rouges Fronty ! Des ver- millons flamboyants, des car- mins malvacés, des magentas flir- tant avec des oranges dorés ou des ocres brûlés. Et tout ça pour faire quoi ? Tout ou à peu près. VIII/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 SPÉCIAL- SALON DU LIVRE JEUNESSE Espagne : le « boom » de l’édition jeunesse Longtemps poussiéreuse, moralisatrice et didactique, la littérature enfantine a dû attendre la fin des années franquistes pour connaître une véritable explosion, notamment à l’école, où les éditeurs scolaires jouent un grand rôle. Preuve aussi de ce dynamisme : la belle diversité linguistique

cène de rue à Madrid : une volée de collégiennes en uniforme discutent bruyam- Des dents, des fleurs et des ratons... ment sur l’une des grandes Sartères du quartier de Salamanca. En espagnol, et en botanique, davantage vers les Etats-Unis en L’une d’elles tient à la main cela s’appelle Corimbo – c’est-à- direction des bibliothèques publi- l’émouvant récit de Juan Farias, dire un corymbe ou une fleur en ques et des communautés hispa- Los niños numerados, qui raconte ombelle. C’est l’un des derniers nophones. » la dureté de la vie dans une mai- rameaux de l’Ecole des loisirs, On retrouve chez Corimbo les son de redressement de l’époque poussé à Barcelone en 1998. Qua- grandes signatures de la maison, franquiste. Publié au début des tre ans plus tard, la greffe a si Michel Gay, Philippe Dumas, années 1960 avec la censure de bien pris que cette expérience de Claude Ponti, Grégoire Solota- l’époque, ce livre intégralement filiale espagnole – il en existe reff… Mais aucune n’égale le best- réédité depuis a franchi les encein- deux autres, en Allemagne et en seller de Corimbo : l’album d’Ol- tes de l’institution scolaire. Depuis Italie – est aujourd’hui considé- ga Lecaye, El Ratoncito Pérez, l’his- une vingtaine d’années, l’école rée comme « la plus positive » de toire de la petite souris qui passe joue en effet un rôle clé dans l’éclo- toutes. Avec 18 titres par an, cet- pendant la nuit lorsqu’on a per- sion spectaculaire de la littérature te structure, déjà bénéficiaire, du une dent. Véritable institu- de jeunesse en Espagne. Paradoxe publie à 40 % en catalan et à tion chez les petits Espagnols, el dans un pays frappé de régression 60 % en castillan, ce qui est sur- ratoncito Pérez n’avait curieuse- démographique et où la pratique prenant si l’on considère que seul ment jamais inspiré le moindre de la lecture reste à la traîne de le castillan s’exporte. « Mais, album. l’Union européenne : les grands remarque Jean Delas, directeur Du coup, celui d’Olga Lecaye éditeurs scolaires (Edelvives, Eve- de l’Ecole des loisirs, à l’exception fait un malheur. 40 000 exemplai- rest) se sont mis à développer des du Mexique et du Venezuela, la res vendus, une réimpression réseaux de vente et des catalogues demande de l’Amérique latine est tous les trois mois : à chaque spécifiques, tandis que, dans ce pour l’instant plutôt décevante. dent de lait qui tombe, la fleur sillage – et à côté des grandes Nos exportations s’orientent Corimbo s’épanouit un peu plus… structures comme Anaya, SM ou Alfaguara – une nuée de petites « Les Six Contes vagabonds », de Gabriel Garcia Marquez, illustration Carme Solé Vendrell (Grasset Jeunesse) maisons indépendantes a vu le jour, telles que Kokinos à Madrid, dez, critique de livres de jeunesse ra Lindo ou Bernardo Atxaga chez lions de jeunes lecteurs. Rien de livre pour enfants. « Ma grand- comme Mariasun Landa ou Kalendraka à Pontevedra ou enco- au quotidien El Pais : il y eu un Gallimard, Joan Manuel Gisbert et minoritaire donc. « Ces langues mère, paysanne, née en 1894 dans Bernardo Atxaga dont les délicieu- re, à Valence, Media vaca, dont “boom” de cette littérature dans les Alfonso Ruano chez Syros, Arnal n’ont rien à voir avec ce que peu- un petit village pas du tout perdu ses Mémoires d’une vache en sont l’intéressant travail en bichromie a années 1980. Pendant longtemps, Ballester chez Epigones, Ulisse vent être l’occitan ou le breton en dans les montagnes, mais à moins à leur seizième réimpression. été primé deux fois à Bologne l’édition enfantine espagnole est res- Wensell ou Roser Capdevilla chez France, note Isabelle Torrubia, de 20 km de Barcelone, se souvenait Résultat, presque tous les éditeurs cette année. tée poussiéreuse, fermée sur des Bayard, Jesus Gaban au Seuil, et agent littéraire installée à Barcelo- de sa maîtresse qui, en espagnol, ne espagnols sont devenus multilin- Résultat : une production galo- ouvrages didactiques et moralisa- beaucoup d’autres. ne. Elles ont un statut officiel, dou- savait que les prières. Elle se souve- gues et, bénéficiant d’aides des pante (7 300 titres en 2001 contre teurs. Là dessus, la guerre civile a Mais le plus étonnant, pour des blé d’un poids culturel et économi- nait aussi des pitreries que les gar- communautés autonomes, décli- 4 100 en 1996) et extrêmement tout gelé pendant plus de trente ans. Français habitués au centralisme que réel. En Catalogne, 68 % des çons du pays faisait au pauvre maî- nent leur catalogue dans les qua- variée dont témoignent, chacune Mais, une fois levée la chape de éditorial et linguistique, c’est la habitants lisent le catalan, et cette tre castillan qui s’efforçait de don- tre langues officielles du royaume. dans leur genre, deux traductions plomb franquiste, et alors même vitalité des différentes langues et proportion est plus importante enco- ner des cours dans une langue qui Sans même parler des éditions en récentes : Les Six Contes vagabonds qu’il n’existe pas en Espagne de tra- le nombre des éditions régionales. re chez les enfants scolarisés. » faisaient éclater de rire ses élèves asturien ou en aragonais, il y a là de Gabriel Garcia Marquez illus- dition forte de classiques enfantins, Un petit voyage au-delà des Pyré- Cette spécificité est bien sûr liée dès le premier mot, puisqu’ils ne la de quoi rassurer tous les angoissés trés en un feu d’artifice de cou- les auteurs-illustrateurs ont mis les nées montre en effet qu’à côté des à l’organisation politique de l’Espa- comprenaient pas » (1). de la mondialisation – tous ceux leurs par Carme Solé Vendrell bouchées doubles pour rattraper le livres en espagnol – c’est-à-dire en gne, divisée en 17 communautés Dans les années récentes, trois qui, envers et contre tout, conti- (Grasset Jeunesse, 168 p., 27 ¤.A retard. » Les éditeurs français ne castillan (68 %) – une part non autonomes dont les pouvoirs sont lauréats des Prix nationaux de litté- nuent de prétendre que l’Europe partir de 8 ans) et, beaucoup plus se sont d’ailleurs pas fait tirer négligeable des ouvrages pour la bien supérieurs à ceux des conseils rature pour enfants, Xavier sonne irréversiblement le glas des iconoclastes, les petits Contes l’oreille pour refléter cette explo- jeunesse est aujourd’hui éditée en régionaux en France. Mais elle est Docampo, Fina Casalderrey et langues rares et des petites infantiles (« à garder au sec et hors sion. Et il suffira de fureter un peu catalan (21 %), en galicien (3 %) et aussi le résultat d’une alphabétisa- Emili Teixidor, ont été récompen- cultures. de la portée des enfants ») de Mano- à Montreuil pour trouver, par en basque (3,5 %). Avec un tirage tion en castillan relativement sés pour des œuvres en galicien et Fl. N. lo Hidalgo aux éditions du Rouer- exemple, Carmen Martin Gaite moyen oscillant entre 1 500 et récente et « superficielle du point en catalan. Quant à la création gue (32 p., 7,5 ¤. A partir de 6 ans). chez Flammarion-Père Castor, 3 000 exemplaires, ces ouvrages de vue social et générationnel », enfantine basque, elle n’est pas en (1) La Revue des livres pour enfants, « Oui, confirme Victoria Fernan- Emili Teixidor chez Hachette, Elvi- visent un public d’environ 2 mil- note Teresa Duran, spécialiste du reste, avec ses grandes signatures avril 2000. Le laboratoire d’images de Raúl Ferrandez Plus que le dessin, c’est la recherche tous azimuts des dynamiques du récit qui passionne ce singulier illustrateur et plasticien

l faut longer plusieurs bouti- Curieusement, ce grand personna- souvent, d’une nants, censés parler chacun d’une ques de couronnes mortuai- ge à la silhouette mince et fluide manière expérimen- époque particulière. L’épopée res (la morgue municipale refuse de s’approprier un style par- tale, en essayant napoléonienne pour l’un, la dépor- n’est pas loin), traverser ticulier, d’apposer la « griffe » qui plusieurs formes tation pour l’autre, toutes les voix l’odeurI lourde et poivrée des lui servirait de signature et permet- successives, com- s’exprimant à travers des graphis- œillets rouges, puis trouver l’en- trait de le reconnaître au premier me autant de langa- mes absolument divergents – avec trée d’une immense cour bordée coup d’œil. Ce qui l’intéresse ges différents. Cet en commun, cependant, une rudes- d’immeubles modernes, pour arri- avant tout, beaucoup plus que le amateur de musi- se confinant à la sévérité, d’autant ver dans l’atelier de Raúl Fernan- dessin, c’est la recherche tous azi- que contemporaine que l’auteur affectionne le noir et dez. Illustrateur, auteur de bandes muts des dynamiques du récit. est allé jusqu’à une blanc. La même inventivité s’expri- dessinées, dessinateur de presse, Même quand il travaille pour la espèce de variation me dans Baisers de papier, paru plasticien à ses heures, cet Espa- presse, Raúl ne se contente pas très déroutante en aux éditions livre Thierry Magnier. gnol de 42 ans, vient d’emména- d’un graphisme dénué d’arrière- racontant une his- Raúl a aussi travaillé sur des livres ger dans ce lieu vaste et nu de plan : il tente d’inclure, dans une toire sous forme de pour la jeunesse, en Espagne, mais Madrid, en compagnie d’une gran- seule image, une profondeur de pictogrammes, plus l’occasion ne se présente pas très de marionnette au visage de champ qui intègre la notion de ou moins ornés souvent. « Ici, dit-il, les éditeurs pré- papier mâché – une sorcière vêtue temps. « Le dessin ne m’intéresse selon les sens dont fèrent les illustrations plus commer- de dentelles noires qu’il appelle en pas plus que cela. Je ne suis pas du il les chargeait. « Baisers de papiers » (éd. Thierry magnier) ciales, de peur de ne pas vendre. » riant « dame angoisse ». C’est là genre à griffonner en parlant au télé- Dans ce cas, il Raphaëlle Rérolle qu’il travaille sur plusieurs projets phone, dit-il, en pianotant sur son s’agissait de montrer « l’importan- D’où, sans doute, l’idée d’adapter de Gorbatchev en compagnie d’un à la fois, passant constamment ordinateur à la recherche d’images, ce du temps, quelle que soit la struc- son style à l’histoire qu’il raconte. journaliste d’El Pais (Raúl a été, e Une rencontre avec Raúl se tiendra d’un type de tracé à un autre et pour illustrer ses propos. Ce ture narrative ». Et aussi, probable- Dans Fenêtres sur l’Occident pendant douze ans, l’un des dessi- samedi 30 novembre à 18 h 30 à la renouvelant chaque fois son que je veux, c’est raconter une histoi- ment, que le changement de langa- (éd. Amok, 1995), un album réalisé nateurs de ce quotidien), il entre- bibliothèque Lucie Aubrac de Saint- approche de fond en comble. re. » Et la raconter, le plus ge a une influence sur la narration. à l’issue d’un voyage dans l’URSS croise les récits de quatre reve- Ouen (93).

a MACHIN CHOUETTE a LE GRAND LIVRE DES FÊTES a L’AUBERGE DE NULLE PART a MAMAN ! MAMAN ! J’AI MAL a DESSINONS AVEC LES POCHOIRS de Philippe Corentin de Anne et Sylvain Gasser. de Roberto Innocenti (illustrations) AU VENTRE ! Peintures, craies, pastel… Tout est C’est une maison où tout le Illustrations de Christophe Merlin et J. Patrick Lewis (texte) de Remy Charlip et Burton Supree fourni pour apprendre à dessiner monde mange à la même table, Noël, Halloween, La Chande- « Comme je paraissais, par un morne après-midi, C’est l’histoire d’un petit gar- avec des pochoirs. Max le mouton « même les animaux ». Une mai- leur… autant de fêtes dont beau- mon imagination, manifestement froissée d’être çon qui avait les yeux plus gros délivre ses conseils ludiques pour réa- son dans laquelle notre narrateur coup d’entre nous ne connaissent aussi peu félicitée, me faussa soudain compagnie que le ventre et des goûts peu liser une tête de clown, des emprein- le chat – qui n’a pas la langue dans plus ni la signification ni l’origine. (…) S’il est vrai que les souvenirs sont de vieilles den- orthodoxes. Alarmée, sa maman tes de tigre ou un python rayé ! Réu- sa poche ni la modestie comme Certaines sont même de moins en telles, eh bien, mon ami, l’imagination est une pai- appelle un médecin très magi- tilisable à l’infini pour les plus imagi- qualité première – a une dent con- moins célébrées, au profit re de chaussures neuves. Et, quand on a perdu ses cien qui a « des lotions et des natifs (Hatier, « les ateliers de la tre le pauvre chien Machin chouet- d’autres venues d’ailleurs. chaussures neuves, il ne reste plus qu’à se lancer à potions, des gélules et des pilu- récré », 14,50 ¤. A partir de 4 ans). te… : « celui-ci a le don de m’aga- Pourquoi ? comment ? Toutes leur recherche »…Voilà ce qu’écrit, en exergue, le les. » Autant de dialogues et de cer. A table, en toute impolitesse, il les réponses sont dans ce livre peintre Roberto Innocenti qui, pour conjurer ce scènes cocasses, d’apparitions s’est cru autorisé à s’asseoir à ma qui, au travers de vignettes et mauvais coup du sort, offre un livre aux fresques magnifiques, pro- et de disparitions au gré de place. Je n’ai rien dit. Ça m’a très d’encadrés, apporte un peu de che de la bande dessinée. Alors que son narrateur (qui lui ressemble découpes savantes dans la page. agacé, mais je n’ai rien dit. Je n’ai lumière sur toutes ces célébra- beaucoup !) prend la direction de Jen’saisquelleville à bord de sa Un très beau livre pour rien dit non plus lorsque, plein de tions… Qui savait, par exemple, vieille 4 L rouge, il se retrouve à l’auberge de nulle part… « réservée enfants farceurs par Remy Char- pattes sales, il s’est installé, le rus- que la traditionnelle galette se aux personnes qui ont perdu la mémoire ». lip, l’un des plus grands artistes tre, dans (…) MON FAUTEUIL ! » mange en France depuis 1311 ? Là, il croise des personnages rocambolesques en diable – ainsi de au côté de Tomi Ungerer, Leo Avec ses dessins cabotins, son Ou encore que toutes les jeunes l’inspecteur Gris de Pâlichon dont la mission est de « mettre les SI en Lionni, Maurice Sendak ou style et son franc-parler proche de filles qui n’ont pas d’amoureux relation avec les MAIS et les ET ». Long John Silver, le vieux loup de Bruno Munari qu’il a longtemps celui des enfants, l’auteur de (les « catherinettes ») doivent por- mer de L’Ile au trésor, Huckleberry Finn, le petit sauvageon de Mark côtoyés (traduit de l’anglais – Mademoiselle tout-à-l’envers signe ter un chapeau le 25 novembre ? Twain, la petite sirène imaginée par Andersen, la baleine blanche Etats-Unis – par Catherine Bon- un livre amusant sur la différence, Fêtes juives et musulmanes trou- décrite par Herman Melville ou encore la poétesse Emily Dickinson homme. Postface par Geneviè- et sur la difficulté – parfois – de vent également leur place dans ce font même partie du voyage ! Cet ouvrage aux clins d’œil nombreux ve Patte, Circonflexe, coll. cohabiter (L’Ecole des loisirs, calendrier illustré. (Bayard jeu- est merveilleux – dans tous les sens du terme (Gallimard, traduit de « Aux couleurs du temps », 26 p., 12 ¤. A partir de 4 ans). nesse, 110 p., 19,90 ¤. Pour tous l’anglais par Anne Krief, 48 p., 16,95 ¤. A partir de 9 ans). 44 p., 13 ¤. A partir de 3 ans). E. G. âges). E. G. Emilie Grangeray E. G. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/IX SPÉCIAL- SALON DU LIVRE JEUNESSE Comment dire le monde Si le roman sait surfer sur l’air du temps, l’actualité peine à pénétrer la production des albums jeunesse. Pourtant l’évocation d’une question d’histoire ou de problèmes de société conduit à forger l’outil critique nécessaire à la prise de conscience du futur adulte. Etat des lieux

ifficile de dire le monde ne des regards qui décapent et çons, enfin, de Sylvie Baussier et dans un livre pour la jeu- décillent celui du lecteur, signalons Bruno Heitz (Casterman, 44 p., 9 ¤, nesse sans sacrifier à la le superbe « carnet d’un voyage dès 9 ans), travaillent le délicat dos- fable ou à l’allégorie. Cer- indien » entrepris début 2002 par le sier des deux sexes, établissant les Dtes, depuis que l’édition a dévelop- dessinateur Christophe Merlin et différences, comparant les droits et pé un secteur spécifiquement tour- Sandrine Balleydier, déjà gagnée les chances respectifs fixés par l’usa- né vers les premiers âges de la lectu- par le virus indien (Bénarès, éd. Glé- ge, rompant bien des lances et re, bien du chemin a été parcouru et nat, 144 p., 30 ¤). levant tous les tabous, ce que la plu- l’on voit de plus en plus fréquem- Si les romans en ont fait un me toujours percutante et fantaisis- ment des annuaires et des sommes recours presque fréquent désor- te de Heitz rend simplement joyeux. d’actualité élaborés pour les adultes mais, les questions d’actualité inspi- Et ceux qui s’en effaroucheraient connaître une déclinaison junior. rent moins les fictions des albums. devraient méditer la conclusion lapi- Naguère, Michalon offrait ainsi un Saluons donc comme il convient Les daire d’un des plus beaux livres de remarquable tour d’horizon des Trente Marchands, de Michel Séon- l’automne, l’éblouissant Gisèle de Mondes rebelles ; cet automne, La net et Cécile Geiger (éd. Thierry verre de Beatrice Alemagna (Seuil, Découverte & Syros renouent avec Magnier, 28 p., 15,5 ¤, dès 7 ans), où 44 p., 14,5 ¤, dès 6 ans) : « La vérité la présentation d’un Etat du monde le sort de Yaya, enfant abandonné fait peur et les gens préfèrent ne pas junior (illustré par Daniel Maja, qu’un vieil homme adopte, dit la dif- la voir. Tant pis pour eux ! » 192 p., 19,5 ¤, dès 13 ans) où l’ency- ficulté de venir en aide aux plus Faut-il conclure qu’on ne peut clopédie géopolitique sait se dou- démunis. C’est par la fable que l’his- guère dire le monde plus largement bler d’une perspective historique toire se métamorphose, conte qu’en exerçant un esprit critique et donnant au moins un bon demi-siè- moderne où la transmission du en manifestant une conscience vigi- cle de perspective pour mieux abor- savoir est clairement placée au cen- lante ? Un des plus doués des der en finale les questions d’avenir tre de la réalisation de l’homme. auteurs de jeunesse a pourtant rele- (mondialisation, développement Le plus souvent ce genre de mes- vé le défi. En signant « le livre le plus durable, justice pénale internationa- sage vient du documentaire : pour- court du monde » (Seuil, 116 p., le ou ONG…). Avec lexique et dou- suivant avec une belle énergie le 20,5 ¤), Paul Cox invente le livre ins- ble index à l’appui. chantier entrepris il y deux ans, la tantané, puisqu’il donne à voir ce Mais de tels partis pris restent série « Société » des documentaires qui se passe au même instant à la rares et le plus souvent les synthè- d’Autrement junior livre deux nou- surface du globe. Ce vertigineux ses globales sur le monde se font veautés qui flirtent l’un avec l’intros- Blitz book, découpé strictement moins engagées sinon véhémentes. pection « philosophique » (Qu’est- selon les fuseaux horaires, ne s’inter- Saluons dans ce créneau mieux bali- ce qu’il a ?, variations sur le handi- dit aucun champ, catastrophes natu- sé, la quatrième « Grande Encyclo- cap qui installe le terme dans le relles et guerres, tempérant l’opti- pédie Fleurus », qui, en collabora- regard de chacun et ne dispense pas misme des tion avec l’équipe du magazine Géo, d’un coup d’œil réflexif, avec les jeux, des loi- traite de La Terre (416 p., 22,95 ¤, talents conjugués de Patrice Favaro, sirs et des dès 10 ans). La marque du parte- Vanessa Rubio et Natali Fortier), rêves. naire – photos satellites, cartes en l’autre avec le militantisme écologi- Mais la relief, mise en jeu sur des doubles que (A nous la Terre ?, sur le rapport prouesse du pages – rafraîchit un projet classi- de l’homme à son environnement ; livre, réalisé que où le sage découpage en conti- chacun 48 p., 7,95 ¤). par ordina- nent a l’heureuse idée de donner un Bien sûr, le futur adulte se doit de teur sur le plein statut à chacune des Améri- recevoir un message civique béton : principe de ques comme au monde antarctique. trois parutions, très dissemblables, ce jeu perdu Le choix plus écologique de Planète l’y convient avec un égal bonheur. où l’on nature (Nathan, 80 p., 16 ¤, dès Un livre-frise, un jeu de société et fichait des « 25 Noëls 9 ans) a le mérite de promouvoir la (ouf !) un livre. La Devise de ma répu- bâtonnets de « L’Epopée de Soundiata Keïta », de Dialiba Konaté, adaptation de Martine Laffon (Seuil Jeunesse) du monde » compréhension de l’écosystème, blique, d’Alain Serres et Olivier Tal- bois à tête (Actes Sud Junior séparant paysage aquatique, forêts, Bâmiyân, sobrement légendée 40 p., 19,8 ¤, dès 6 ans). Ce n’est cer- des tranchées et le mensonge d’une lec (Rue du monde, 22,2 ¤), qui colorée sur /Le Monde) prairies, déserts, neiges et glaces, « détruite en 2001 par les talibans ». tes pas la première fois qu’un pachy- mémoire édulcorée ; aujourd’hui, Il déploie « Liberté, Egalité, Fraterni- une grille monde urbain enfin, en autant de Plus fidèle à cette préoccupation derme est le héros d’un livre pour la faut désobéir, de Didier Daeninckx té » sur plusieurs mètres, égrenant pour dessiner toutes les images du chapitres distincts. Mais tout cela anthropologique, l’album Familles jeunesse, mais Siam n’est pas un élé- et Pef encore (Rue du monde, « His- les figures et décisions marquantes monde, tient à son admirable adé- reste des plus attendus – comme du monde entier (Seuil, 112 p., 20 ¤, phant comme les autres. Non seule- toire d’Histoire », 32 p., 12,2 ¤, dès qui ont illustré ces idéaux qui sont quation à son projet : sans début ni l’Atlas Gallimard jeunesse (160 p., dès 10 ans), composé par les textes ment ce pensionnaire du zoo de Vin- 8 ans), ose le plus dangereux des autant de combats (de Voltaire à fin, sans couverture ni page de gar- 19,5 ¤, dès 10 ans) qui, s’il privilégie de Sophie Furlaud et Pierre Ver- cennes, disparu à 51 ans le 24 sep- conseils. Le seul possible dans la l’abbé Pierre, de l’abolition de l’es- de donc, relié par une spirale qui per- la France, sait traiter les continents boud sur les photographies d’Uwe tembre 1997, a fait du cinéma France de Vichy. « Pour rester un clavage au pacs, de Louise Michel à met de le fermer où bon vous sem- avec un équilibre décent, jouant Ommer, qui parcourut le globe plus – pour Pierre Etaix, qui le mit en scè- homme », Pierre le policier enfreint Amélie Poulain) ; autorisant jusqu’à ble, Cependant… ne contient qu’un d’une iconographie riche, variée et de quatre ans, en rapporta quelque ne dans Yoyo –, mais on peut tou- les ordres et sauve Sarah et Ber- 4 joueurs, Place de la loi Junior (Galli- mot, qui lui sert de titre. Circulaire sûre. Une prescription qui ne 1 300 clichés, dont il tira un livre, jours le voir puisqu’il trône dans la nard, que son étoile de shérif n’im- mard, 39,5 ¤) est conçu comme un comme le temps dont il suspend le devrait pas susciter d’état d’âme. 1 000 Familles (Taschen), avant de Grande Galerie de l’évolution au Jar- munise plus contre un réel barbare. jeu à pratiquer dès 10 ans : son but cours pour mieux offrir la pluralité Même si l’actua- présenter ici 52 din des plantes, à Paris ! Ensuite, le Le message est moins abrupt – apprendre à parler la loi et, au fil des facettes – et celle, capitale, des lité la plus brûlan- enfants originai- récit de sa vie a été sciemment bâti à mais la tolérance lentement tissée d’un parcours municipal, apprendre points de vue par un jeu de renvois te peine encore à res d’autant de rebours des usages, de la mort du dans Quand ils avaient mon âge, à la lire, à y réfléchir et à en débat- d’une rare intelligence –, Cox signe trouver sa place, pays (et un de géant à sa lointaine naissance sur le Alger 1954-1962, de Gilles Bono- tre. Ce Trivial Pursuit civique est le là autant un livre d’art qu’une leçon les formules les plus pour les gens continent indien, proposant à la lec- teaux et Hélène Lasserre (Autre- fruit d’un collectif réuni au sein de d’humilité. Sans doute est-ce la plus plus éprouvées du voyage, dispen- ture de l’enfant mieux qu’un miroir, ment, 44 p., 13,95 ¤, dès 10 ans). l’Association pour la promotion de belle des manières d’offrir le monde savent parfois sai- sés de drapeau et un angle pour percevoir les embû- Quatre copains de classe, Youssef, la citoyenneté des enfants et des jeu- à tous les lecteurs dès l’enfance. sir les occasions de fiche tech- ches qui menacent tout ce qui vit, Khellil, David et Jean-François, gran- nes (APCEJ). Côté Filles, côté gar- Ph.-J. C. propices, quitte à nique « nationa- homme ou animal (ici l’esclavage, dissent à Alger dans des quartiers bousculer les con- le »), âgés de 3 à l’exhibition ou la suspicion qui mitoyens que la guerre civile trans- ventions de l’illus- 15 ans. Plébiscité attend celui qui est différent). Sans forme en frontière. La douceur de tration. Ainsi Les par l’Association atténuer la force du message, le trait l’évocation, qui ne masque pas les Explorateurs,de« Apoutsiak, le petit flocon », de des librairies spé- de François Place sait alléger la inégalités ni la difficulté des enjeux, Philip Wilkinson Paul-Emile Victor (Flammarion/Le cialisées jeunesse leçon, apportant le secours nécessai- comme les illustrations pleine page (Nathan, 64 p., Père Castor) (ALSJ), ce docu- re de la beauté et de la poésie à la à gauche qui opèrent comme des 10,5 ¤, dès 8 ans), mentaire d’un dureté des prises de conscience. tableaux muraux de l’ancienne éco- qui visent à présenter sur chaque humanisme sans ostentation a susci- Le plus souvent c’est en abordant le primaire, donne une couleur double page une découverte majeu- té une exposition qui a déjà circulé un exemple choisi, question d’histoi- désuète à ce travail sur la nostalgie re ou un foyer de civilisation dont durant novembre, prolongeant le re, voire d’actualité, que le livre où beaucoup découvriront sans vio- l’anthropologue ne peut faire l’éco- voyage sur des voies inattendues. interpelle la conscience du jeune lec- lence la complexité d’un drame nomie, ont intégré les conflits reli- Il arrive cependant que le dépayse- teur. Et le regard rétrospectif n’est enfin abordé depuis peu (rappelons gieux qui déchirent l’Afghanistan ment et la rencontre de l’autre se fas- pas forcément le plus léger. Naguè- la formidable série des Carnets contemporain, choisissant d’ouvrir sent sur d’autres modes. Ainsi l’his- re, le Zappe la guerre de Pef (Rue du d’Orient de Jacques Ferrandez la présentation de « L’Empire de toire de Siam, raconté par les mots monde, 2000) dénonçait violem- [Casterman, 6 vol.], qui offre une Chine » par l’image sculptée dans la de Daniel Conrod et les images de ment le sort inhumain fait aux poi- fresque de la France algérienne aus- falaise du grand bouddha de François Place (Rue du monde, lus de la Grande Guerre dans l’enfer si superbe que réfléchie). Dans la vei-

a LE SINGE À BUFFON a QUAND LES ARTISTES PEIGNAIENT L’HISTOIRE a 25 NOËLS DU MONDE de Gilles Bachelet DE FRANCE Actes Sud a eu la bonne idée de Naturaliste fameux, le comte de de Béatrice Fontanel et Daniel Wolfromm publier vingt-cinq (des 5000 !) Buffon (1707-1788) était partagé a PARIS À LA LOUPE contes de Noël écrits par des lec- entre sa fonction d’intendant du de Claire d’Harcourt teurs du Monde en 2001. Vingt- jardin du roi et son domaine bour- De Vercingétorix à l’armistice de 1918 en pas- cinq histoires parfois difficiles guignon de Montbard. Est – ce à sant par le serment du Jeu de paume et le mas- (« Par une belle journée d’hi- Paris ou en province qu’il reçut cet- sacre de la Saint-Barthélemy, tous les grands ver »), parfois drôles et renversan- te caisse de bois venue d’Afrique moments de l’histoire de France sont illustrés tes (« Un ballon ») ; humanistes que son délicat paquetage – un par des tableaux d’époque commentés et et urbaines (« La clé des ruban bleu du meilleur goût – décryptés par les plus grands chercheurs et historiens (Jacques Le champs ») ou encore poétiques n’identifiait pas comme un colis pié- Goff, Denis Crouzet, Didier Busson, etc.). « Sans écarter la critique ni (« Ce sourire à fleur de lèvres »). gé ? Rien ne le dit au fil des pages négliger la mise en perspective de l’épisode », précise Daniel Wolfromm Toutes sont accompagnées d’illus- de cet irrésistible album où le singe dans sa préface, voici un très beau livre – morceau d’histoire de l’art trations originales de, entre qui ébranle avec une terrible santé et d’histoire tout court – pour petits et surtout plus grands. A la fin, autres, Nathaële Vogel, Serge l’ordre policé du monde est un des notices biographiques des peintres viennent compléter cet appren- Ceccarelli ou encore Stéphane écho féroce de l’enfant d’avant tissage. Girel. Ne reste alors qu’à rêver à l’éducation. Malicieux, turbulent, Dans Paris à la loupe, il est aussi question d’art et d’histoire… A tra- « des petits soldats troubadours, coléreux, entêté, en un mot épui- vers les œuvres des peintres de l’époque, ce livre fort intelligent per- une bouteille à fous rires, un miroir sant, cet imprévisible trublion que met de découvrir le Paris d’autrefois, du Moyen Age au début du contre l’orgueil, des livres qui rien ne peut assagir ni domestiquer XXe siècle. Extraits des tableaux, des détails de l’œuvre agrandis per- dévoilent le passé, un baume qui ignore les préceptes de Rousseau. mettent de voir l’histoire par le petit – ou le grand ? – bout de la lor- rend malades toutes les maladies, Tant mieux ! la loufoquerie du pro- gnette. Très richement et intelligemment illustré, les textes courts mais un chasse-solitude » – autant de pos et le charme désuet de l’illustra- éclairants sont une véritable invitation à retrouver dans les musées cer- cadeaux prodigués dans « Et tion lui assurent une fortune autre- taines de ces toiles, ou à sillonner le gai Paris au temps où l’île Saint- pourquoi pas lui ? » (Actes Sud ment sympathique (Seuil/Crapule, Louis s’appelait l’« île aux vaches »… (Seuil, 144 p., 39 ¤ et Seuil/Le Junior/Le Monde, 64 p., 13 ¤. A 48 p., 15 ¤). Ph.-J. C. Funambule, 64 p., 21 ¤). E. G partir de 9 ans). E. G. X/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 SPÉCIAL SALON DU LIVRE JEUNESSE L’édition jeunesse en pleine croissance Jamais ce secteur encore jeune – trois de ses grands acteurs (Gallimard, Seuil et Actes Sud) qui fêtent leur anniversaire n’atteignent même pas 50 ans – n’avait connu une telle progression. Même si les récentes évolutions mettent en lumière la fragilité de son équilibre

yiddish puis par un passage dans des ouvrages pour les petits non maisons indépendantes se retrou- n n’ira pas jusqu’à pré- l’éducation nationale. Durant ces dénués de surprises comme les vent, c’est bien la nécessaire vigilan- tendre, en parodiant le années, Binsztok ne se coupe pas de « Toumoutoudou » ou Le livre qui ce face aux rapides mutations du sec- docteur Knock, qu’un l’édition, via des « petits boulots » avait un trou. Ou encore les Enquê- teur. Après le rachat de Vivendi secteur éditorial bien qui le familiarisent avec la chaîne tes de la Main noire, l’un des grands (Nathan, Larousse, Plon…) par portantO est un malade qui s’igno- éditoriale. Aussi, quand Albin best-sellers de la maison. Hachette (Hachette Jeunesse, Les re ! Pourtant, les récentes évolu- Michel lui propose de créer un L’autre fil rouge était celui du Deux coqs d’or, Gautier Langue- tions du secteur jeunesse mettent département de fictions pour ado- sens : « La pédagogie, dit-elle, n’est reau, Hatier, Didier…), on estime à de plus en plus en lumière la fragili- lescents, l’homme accepte, comme pas un gros mot. Les enfants sont bien environ 40 % la part du marché qui té de ses équilibres. En apparence, bientôt il relève le défi de reprendre dans leur peau si on leur explique sera désormais contrôlée par l’édition jeunesse française n’a l’ensemble d’un secteur Jeunesse en qu’on ne vit pas dans la magie perma- Hachette. Au risque d’abus de posi- jamais été si florissante. Avec mal d’identité. Claverie est déjà là, nente. Du reste, après 7 ans, ils sor- tion dominante en matière de diffu- 61,2 millions d’ouvrages vendus Mattotti aussi, Paul Cox débarque tent en général de l’âge magique. Ils sion et de distribution, s’ajoutent la en 2000, elle a progressé de plus bientôt et la ligne novatrice se préci- veulent des livres qui aident à gran- crainte d’un affaiblissement des de 30 % par rapport à 1995. 2001 et se avec la création de l’audacieuse dir, qui expliquent le monde et ses 2002 ont été de bons crus et les série des « Carnets du monde ». concepts, même ardus, comme la poli- premières prévisions annonce- Sans doute est-ce pour ces partis tique ou la métaphysique. » D’où des raient une croissance de 9 % en pris militants que Claude Cherki, collections comme « À petits pas » 2002. Signe parlant : de nouveaux PDG du Seuil, se tourne vers lui lors- une « encyclopédie souriante » pour acteurs arrivent ou se reposition- qu’il décide de s’engager sur un sec- expliquer clairement l’écologie, le nent : Tourbillon a été lancé en teur qui l’impressionne par sa créati- civisme, la politesse, l’ar- septembre par Franck Girard, vité. A son arrivée en 1992, Jacques gent… ou « Les Patrick Couratin a rejoint le Seuil Binsztock et son alliée Brigitte pour continuer l’esprit d’Harlin Morel savent que le prestige de l’en- Quist, Albin Michel s’attaque aux seigne justifie toutes les hardiesses. adolescents… « Depuis les “tout en Cinq titres paraissent en 1993, carton” jusqu’à l’“heroic fantasy” emblématiques d’une curiosité et qui n’est plus strictement réservée d’une ouverture qui préfigurent la aux enfants – les adultes aujour- décennie à suivre. Parmi eux : Euge- d’hui se retrouvant aussi dans le nio, illustré par Mattotti et primé à monde des chimères et du rêve –, Bratislava, Jouons avec les chiffres, tous les secteurs explosent », note où Massin est dynamité par les Chats Colette Gagey, présidente du grou- pelés,etIl était moins une ! de « Tu rentres à la maison » de Claude Carré, illustrations de Natali Fortier pe jeunesse du SNE. « Le succès Dedieu. Le ton est donné, l’identifi- (Actes Sud Junior) des dernières années, c’est qu’on a cation graphique est si forte qu’elle fait surgir des parts de marché qui en est dérangeante, mais les milieux Naissances du monde » qui racon- librairies indépendantes, en l’occur- n’existaient pas auparavant. » Ceci professionnels réagissent bien, tent simplement les mythes fonda- rence du réseau des libraires spéciali- est d’autant plus remarquable que « Eugenio » de Marianne Cockebpot, illustration de Lorenzo Mattotti même si la rumeur épingle un enga- teurs des grandes civilisations. sées jeunesse, ainsi que celle d’une ce secteur est encore très jeune. (Seuil Jeunesse ») gement trop « intello », ce que les Chez Actes Sud, entre Paul Aus- accélération de la course aux best- Trois de ses grands acteurs, qui ventes infirment. ter et Jack London, la littérature sellers, servie – encore un phénomè- fêtent cette année leur anniversai- ans plus tard, Gallimard Jeunesse contenants. « Lorsque nous avons Aujourd’hui, les plus beaux suc- n’est jamais loin. Amateur de « tex- ne nouveau en jeunesse – par des re, n’atteignent même pas 50 ans à (1/3 du chiffre d’affaires des édi- commencé, il n’y avait guère que le cès sont les albums qui collent au tes léchés », Madeleine Thoby veut à-valoir de plus en plus importants. eux trois. Et chacun dans son tions Gallimard) s’est enrichi de Père Castor et la Rose et la Verte, Mar- postulat de départ, surprise et auda- aussi faire « partager son amour du La valse des maisons n’est certaine- genre est représentatif de cette 5 300 titres et nombre de signatures cel Aymé et Prévert, souligne Antoi- ce, de Kveta Pacovska à Yacouba ou mot juste » et a ainsi lancé une col- ment pas terminée là non plus. Ni la vitalité souvent enviée à Bologne prestigieuses – Quentin Blake, Etien- ne Gallimard, avec une pensée pour Jésus Betz. La naissance de Seuil lection de romans pour les plus « banalisation » d’un secteur qui, par les éditeurs étrangers. ne Delessert, Jean Claverie, Roberto Pierre Marchand. Aujourd’hui, nous Images en 1998 n’a rien changé, la grands en 2001. Sept ans plus tard, jusqu’alors échappait aux travers de Innocenti, Georges Lemoine (qui sommes une maison kaléidoscopique, Jeunesse donnant le ton d’une ima- avec 410 titres et 37 collections (!), la littérature générale. Colette 30    sort Le Prince heureux, sur un conte capable de faire « Drôles de petites » gination désormais déclinée dans cette enthousiaste infatigable a Gagey, elle, se veut optimiste. A ses  d’Oscar Wilde) mais aussi Pef, Tony [d’Antoon Krings] et “Sur les traces d’autres « beaux livres ». Ainsi dans sa besace des projets pour... yeux, l’entrée de la littérature de jeu- La trentaine épanouie, Gallimard Ross ou Jacqueline Duhême (qui de… ”. Notre département, il est vrai, Fabio Viscogliosi ou Bruno Heitz 77 ans. Après son entrée très remar- nesse à l’école (« Le Monde des jeunesse surfe sur le succès d’Harry expose à Paris ses tapisseries à la s’est toujours construit sur des succès. voisinent-ils avec le Deleuze de Jac- quée dans les livres-disques en par- livres » du 13 septembre) est un Potter (12 millions de ventes en lan- galerie Inard et les originaux de Had- C’est grâce aux “Livres dont vous êtes queline Duhême, le Levinas de tenariat avec le Musée de la musi- point positif qui montre la volonté gue française) lequel, note Hedwige ji à la Bibliothèque de l’heure joyeu- le héros” (1984) que nous avons fait Martin Tom Dieck ou l’Imagier iné- que et le premier livre-DVD avec de resserrer les liens avec les repré- Pasquet, directrice de la filiale, a se). Des collections comme « Folio “Racines du savoir”, grâce à Harry dit d’un enfant dessiné en 1814. Anne Sylvestre, Et vive les fabulet- sentants de l’éducation nationale. « redonné envie de lire à beaucoup Junior », les « Yeux de la découver- Potter que nous avons créé “Enfance Sans barrière de genres ou de géné- tes !, elle prépare notamment pour « Je sors du Salon de l’éducation, dit- d’enfants ». Le sorcier britannique te », « Mes Premières Découver- en poésie” ou “Folio Junior théâtre”. rations… 2004 le lancement d’un secteur elle. Autrefois nous nous parlions à pei- couronne une aventure née en 1972 tes », « Giboulées » ou plus récem- Mais pour moi, tous les titres sont poche jeunesse. ne. Maintenant, nous ne sommes pas sous l’impulsion de Pierre Mar- ment le très beau secteur Musique… importants. Je veux éviter d’avoir une   : 7     loin de nous retrouver. C’est là une évo- chand et Jean-Olivier Héron. Trente ont révolutionné les contenus et les édition à deux vitesses. Le risque     lution qui pourrait conduire les édi- aujourd’hui, c’est la massification du Lorsque, à la demande de Françoi- Dans sa quête passionnée de teurs de jeunesse à se montrer encore marché. C’est pourquoi cet anniver- se Nyssen, directrice des éditions l’émotion et du sens, Madeleine plus exigeants et créatifs pour répon- Le Salon pratique saire est aussi tourné vers la mise en Actes Sud, Madeleine Thoby – Thoby s’est trouvée récompensée dre aux attentes fortes d’un public de valeur du fonds, une sélection de 30 après avoir travaillé chez Syros, lorsqu’un petit garçon de 5 ans lui professeurs et de parents qui souhai- Programme : entièrement disponible au 0-820-00-00-43 et sur titres qui ont marqué ces 30 Hachette Jeunesse et Bayard – a lan- a dit il y a peu, en refermant son tent vraiment que les enfants lisent. » www.salon-livre-presse-jeunesse.net. Signalons, samedi 30 novembre années. » Pour l’occasion, Galli- cé Actes Sud junior, elle avait en livre-DVD : « Comme ça c’est bien, Ph.-J. C. et Fl. N. et lundi 2 décembre, les journées professionnelles parrainées par Le mard jeunesse publie aussi de déli- tête deux grandes lignes qu’elle a on comprend tout très bien ! » Monde et ouvertes au public, avec notamment : samedi 30 novembre, rants Exercices de style revisités par toujours suivies. « La première, dit- S’il est un point sur lequel ces trois La littérature dès l’alphabet (9 h 15) ; Culture littéraire des adolescents : 70 graphistes ainsi que Le Trésor de elle, c’est l’hu- rupture et continuité (9 h 15) ; La littérature de jeunesse à l’école : l’enfance, sorte de « bible » de ses mour et la ten- quand les programmes s’en mêlent (11 h 15) ; Quels tout premiers plus belles pages. En attendant les dresse. Je vou- livres ? (12 h 15). nouveautés de 2003, dont une col- lais des couver- Lundi 2 décembre : Quel avenir pour l’édition jeunesse ? (9 h 15) ; La lection de textes lus (livres-CD), un tures souples presse jeunesse, un enjeu majeur (9 h 15) ; Les filles de 11-14 ans, que concept encore peu développé en avec un pellicu- lisent-elles ? (9 h 15) ; Quand les livres relient (9 h 15) ; Entre BD, graphis- France mais qui fait fureur ailleurs lage mat et me et livre illustré (9 h 15) ; Le renouveau de l’illustration en Espagne en Europe. doux (comme (10 h 15) ; Mahomet et l’islam (11 h 15) ; Etat des lieux de la littérature celles d’Actes jeunesse en Espagne (12 h 15) ; La littérature de jeunesse et les médias   : 10  Sud) alliées à (12 h 30) ; Réflexions sur l’entrée de la littérature jeunesse à l’école ’ des textes qui (12 h 30) ; Littérature jeunesse et bibliothèques (14 h 15) ; Rencontre Si le directeur du Seuil Jeunesse, font appel à autour du Baobab de l’album (14 h 15) ; Langue de l’école, langue de la Jacques Binsztok, minimise la por- l’émotion. » rue (15 h 15) ; A la découverte de Kveta Pacovska (15 h 15) ; Hommage à tée de cet anniversaire, c’est pour- Ce furent Pierre Marchand (16 heures) ; etc. tant la plus longue des aventures les Comptines Accès : 126-138, rue de Paris à Montreuil (93). Métro : Robespierre. qu’il ait engagées. Entré en édition à croquer « où Horaires : Mercredi 27 et jeudi 28 novembre de 9 heures à 18 heures, avant 30 ans, il y établit des contacts l’on joue avec vendredi 29 de 9 heures à 22 heures, samedi 30 de 9 heures à 20 heu- (avec Philippe Picquier notam- les mots com- res, dimanche 1er décembre de 10 heures à 19 heures et lundi 2 de 9 heu- ment), même s’il est occupé par me avec des res à 18 heures. Entrée 4 E, gratuit pour les – 14 ans, chômeurs, RMistes. ailleurs par des études de littérature bonbons » ou « La Belle lisse poire du prince de Motordu », de Pef (Gallimard Jeunesse)

a ANASTASIA AVEC CONVICTION a LÉONARD a LA PRINCESSE ENRHUMÉE a LA FILLE DE L’ARBRE a JE NE SUIS PAS UNE SOURIS de Lois Lowry de Wolf Erlbruch de Christian Oster de Magali Bonniol de Mario Ramos Il est 6 h 08 : Anastasia Krupnik Léonard a la fâcheuse habitu- Cela fait un petit moment déjà que Christian C’est une très belle histoire : L’auteur de Valentin la terreur doit se lever pour aller promener de de réveiller ses parents en Oster – Prix Médicis 1999 pour Mon grand apparte- celle d’un arbre qui, parce qu’il revient avec l’histoire d’Archibald, son nouveau chien – baptisé aboyant, de dessiner des chiens ment, et auteur d’Une femme de ménage, récem- n’avait pas d’enfant, était un un éléphanteau qui a rétréci dans la Limier ! Seulement voilà : il se féroces, et de faire tourner chè- ment adapté au cinéma (tous deux aux éditions de peu mélancolique… Jusqu’au nuit. Résultat : ses parents veulent le pourrait que cette banale – et très vre sa gentille grand-mère. Minuit) – écrit de savoureux contes pour enfants. jour où il donne naissance à une chasser à coup de balai. Avec ses matinale – promenade ne tourne Sans compter les fois où ce Parfois aidé par sa fille, Camille, il imaginait des his- petite Brindille, jeune fille aux dégradés gris-souris, une jolie histoi- au cauchemar et que notre jeune petit garçon blond se met à toires rocambolesques en diable – voir Le Lapin boucles d’or et à la personnalité re de chasseur chassé… (Pastel, 30p., fille à la tête de chouette ne se mordre les passants… Et pour- magique ou Le Prince qui cherchait l’amour –, fai- acidulée… notamment quand 11 ¤. A partir de 3 ans). retrouve embarquée dans d’inso- tant, quand Léonard croise ne sant voler en éclats certains codes et passages obli- elle s’exerce pour devenir cham- lubles questionnements métaphy- serait-ce que le plus petit ani- gés des contes traditionnels. C’est peut-être un peu pionne de « cloche-bour- siques. mal canin, il est terrorisé…jus- moins le cas dans son dernier opus même si, dans les quatre histoires geon »... à moins qu’elle ne pré- paringer Dilemmes, crises de qu’au jour où une fée le trans- qui composent ce recueil, on retrouve l’humour qui caractérise aussi fère jouer à « cache-cache- fabrique à VOS MESURES des centaines de conscience, sens du devoir et des forme en son animal préféré. Christian Oster. Ainsi de la princesse Séraphine qui aura le cœur littéra- feuille » ! modèles de BIBLIOTHÈQUES à COLONNADES ou valeurs, faut-il et doit-on… Une très belle histoire signée lement brisé par un beau prince, celui-là même qui était censé lui sau- Une petite fille des champs à PILASTRES en vrai bois finement travaillé. autant de questions auxquelles Wolf Erlbruch sur la difficulté ver la vie… Il y aussi l’histoire de ce jeune homme qui parlait le lapin et qui, l’hiver venu, quand tout notre bien sympathique girouette d’être soi, sur la peur aussi. La d’un lapin qui parlait homme (« je l’ai étudié avec l’option chasseur »), dort dans sa campagne natale, d’Anastasia va tenter de répon- typographie est extrêmement d’un lutin glabre et de jambes qui courent toutes seules, ou encore celle va faire un petit tour dans la dre. Servies par suffisamment soignée, et les illustrations, d’une reine amoureuse d’un nuage, et d’un bon Dieu vêtu d’une combi- grande ville bruyante. d’humour, les leçons de vie de d’une grande modernité, « par- naison ignifugée : bref, d’une galerie de personnages « presque » heu- Servi par de belles illustra- Lois Lowry pourraient bien être lent » ici au moins autant que reux. Ainsi, dans « Les Trois Frères », de ces hommes qui, grâce à Inter- tions – et des détails savoureux salutaires… (traduit de l’anglais – le texte. A voir absolument ! net, peuvent tester leurs fiancées à distance et y réfléchir à deux fois (le loir qui étend son linge, les Etats-Unis – par Agnès Desarthe, (traduit de l’allemand par Ber- avant de leur faire beaucoup d’enfants. Roi du paradoxe et de la contra- pelotes de laine de la grand- L’école des loisirs, « Neuf », nard Friot, éd. Etre, 36p., diction, Christian Oster donne une fois de plus toute la mesure – et mère, etc.) – cet album est à cra- 238 p., 10 ¤. A partir de 9 ans). 13,90 ¤. A partir de 6 ans). l’étendue – de son talent (illustrations de Gilles Rapaport, L’Ecole des quer… (L’Ecole des loisirs, 36 p., 121, rue du Cherche-Midi / 21, Bd Montparnasse 6e Tél. : 01.42.22.22.08 E. G. E. G. loisirs, « Neuf », 128 p., 8,50 ¤). A partir de 9 ans. 12 ¤. A partir de 3 ans). E. G. LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002/XI ESSAIS-BARTHES Roland Barthes au complet Figure nouvelle de l’intellectuel-écrivain-professeur qui s’assume pleinement comme sujet, Barthes est aussi devenu l’objet d’une entreprise éditoriale sans précédent.

e son vivant, Roland textes, dont l’important « Mascu- concours financier et intellectuel Barthes fit l’objet de lin, féminin, neutre » (1970), qui du CNRS dans le cadre de son pro- constantes controver- révèle dans l’après-coup le pro- gramme « Archives de la créa- ses. Les académiques gramme existentiel, intellectuel, lit- tion », une maquette fut réalisée Dlui reprochaient le caractère non téraire, moral et politique de son et développée par un informati- scientifique de son enseignement travail des années 1970, placé sous cien. Ce prototype en CD-ROM et de ses essais ; les classiques, son le signe du neutre, ce qu’il faut permettait d’écouter la première jargon de spécialiste, son goût des entendre comme la façon qu’eut et la dernière séance du cours de néologismes autant que des mots Barthes de déjouer progressive- 1976-1977 et de voir simultané- grecs ou latins. Il déplaisait au ment les tyrannies de son surmoi ment sur l’écran sa transcription grand nombre, trouva refuge dans et d’esquiver les diverses « arro- intégrale, les notes de Barthes et les marges de l’Institution : le gances » sociales qui le retenaient ses fiches. C’était un fort beau pro- CNRS, l’Ecole pratique des hautes de se livrer à l’écriture de son plai- jet, novateur, et qui fut présenté, études, le Collège de France où il sir ou, comme on disait alors, au en 2000, lors de la commémora- finit sa carrière atypique, étaient plaisir de son écriture. Et donc aus- tion au Collège de France du dans les années 1960 et 1970 des si de sa pensée. vingtième anniversaire de la mort lieux de recherche que l’Université Le difficile problème de la publi- de Barthes. Nul doute qu’il aurait considérait avec plus de méfiance cation de ses cours au Collège de été sensible à cette invention qui et d’envie que de respect. Mais il France vient d’être résolu avec élé- rendait vie à son cours. Mais pour eut aussi de grandes chances : des gance. Il y était par principe oppo- quel public ? Forcément trop res- admirateurs fervents, disciples, lec- sé, car il tenait fermement à distin- treint, dans les conditions écono- teurs, et un éditeur, Le Seuil, qui guer l’oral de l’écrit. Or, ces cours miques et technologiques actuel- grandit avec lui et quelques autres étaient une production mixte les. La réalisation complète du pro- (Lacan, Sollers, Genette) dans l’es- d’écriture et de parole. Barthes les jet fut remise à des temps time du public intellectuel. Enfin, préparait sur fiches, puis sur gran- meilleurs. « Je considère qu’il fait un frère héritier intelligent, Michel des feuilles de notes, élaborées partie du métier d’un éditeur de Salzedo, qui, peu après la mort de mais le plus souvent sans la syn- savoir perdre 300 000 francs, mais Barthes (survenue en 1980), don- taxe d’une phrase complète. Il les pas trois millions », déclara Claude na accès à ses archives et permit à suivait pour dire-lire son cours, en Cherki, président des éditions du Eric Marty, l’un des anciens étu- Seuil. Cependant celles-ci ne diants de son séminaire devenu conservant des espaces d’improvi- s’avouaient pas battues. Le pre- chercheur à l’ITEM (Institut des sation ou de petites digressions. mier cours, Comment vivre ensem- textes et manuscrits modernes, Pour la quasi-totalité de ces cours, ble, Simulations romanesques de CNRS), de réaliser rapidement ses donnés de 1976 à 1980, des enregis- quelques espaces quotidiens,et Œuvres complètes, données dans trements existaient ; leur transcrip- celui de 1978-1979, Le Neutre, l’ordre chronologique de leur com- tion littérale eût été inévitable- voient à présent le jour sous une position. En 1995, les trois volu- ment une trahison. Tout était, forme moins coûteuse, moins com- mes (4 500 grandes pages sur depuis 1996, à disposition des cher- plète, moins interactive, mais fort papier bible) étaient en librairie. cheurs à l’IMEC (Institut Mémoi- utile : en livres, la totalité des D’un prix élevé, et venant à un res de l’édition contemporaine). notes de Barthes (sans les fiches) moment où le rayonnement de Comment publier ces docu- et, parallèlement, en disques, la Barthes subissait une relative éclip- ments ? Puisqu’il ne pouvait être totalité de l’enregistrement se, cette édition ne connut sans question de dissocier le cours de la (35 heures d’écoute) (1).   doute pas le succès qu’elle méri- performance orale et de répéter ce On peut maintenant imaginer Roland Barthes en 1967 tait au-delà du cercle des barthé- qui avait été fait pour le séminaire les étudiants qui baladent leurs siens. de Lacan ou le cours de Foucault, musiques en MP3 se remettre à pour y revenir, réflexion faite. Barthes par Roland Barthes (1975), De cette intense vie éditoriale l’idée naquit d’une présentation l’étude de Barthes, écouter son Mieux encore, les étudiants essai autobiographique dont on se (1) Le CD MP3 Comment vivre ensem- posthume, témoigne l’indispensa- multimédia dans laquelle la voix et cours comme ceux des années d’aujourd’hui pourront écouter rappelle la fameuse inscription ble et les 2 CD MP3 Le Neutre sont dif- ble nouvelle édition des Œuvres l’écrit seraient synchronisés. 1960 suivaient Vladimir Jankélé- Barthes en cours avec leur profes- liminaire (« Tout ceci doit être con- fusés par le Seuil au prix de 30 ¤ l’un et complètes, remarquablement pré- Conçue par Alain Giffart et vitch à Radio Sorbonne, mais sans seur, le commenter, le critiquer, sidéré comme dit par un personna- 45 ¤ l’autre. Ils sont compatibles Mac, sentée et réalisée. Elle ajoute six Nathalie Léger à l’IMEC, avec le pouvoir arrêter le flux de sa parole livre en main pour éclaircir tel ge de roman »), le critique flirtait PC et tous lecteurs MP3. point, contester tel autre, se réfé- sur fiches avec la littérature dont il (2) On regrettera seulement que les rer à l’édition des Œuvres complè- était si vivement épris. La publica- contraintes de temps qui lient cette tes pour retourner aux textes de tion dans la revue Genesis des publication à la grande exposition Barthes (2). manuscrits de ce livre, présentés « Roland Barthes » du Centre Pompi- La vitalité, l’ouverture, les « scin- et finement analysés par Anne dou n’aient pas permis aux éditeurs du Bouffées d’affect tillations » de cette pensée éton- Herschberg Pierrot, contribue cours de renvoyer dans les notes à la nent, plus de vingt ans après, et sa remarquablement à révéler (au nouvelle édition des Œuvres complètes liberté tout autant. Quand elles sens photographique) l’entreprise plutôt qu’à celle de 1995, dont notre Treize études sur le rapport de Barthes au romanesque ont été vivantes et neuves en leur littéraire de Barthes, dont La étudiant d’aujourd’hui a peu de chan- époque, les pensées ne meurent Chambre claire est un moment de ce d’être équipé. BARTHES, AU LIEU DU ROMAN ce « dernier » Barthes est visible- peut être à peine noté »,etla pas, elles sont refoulées un certain grâce mélancolique, révélé lui aus- Sous la direction de Marielle ment épris de romanesque : désir tenue d’un discours un peu temps, puis ressurgissent, agissent si dans sa genèse par Jean-Louis e Comment vivre ensemble, de Macé et d'Alexandre Gefen. confirmé par La Chambre Claire et « bête » au cœur de l’essai savant. selon les besoins des temps nou- Lebrave. Roland Barthes (notes de cours et de Ed. Desjonquères, 224 p., 22 ¤. par son projet de roman La Vita En montrant aussi comment son veaux, redisparaissent… Face à A la fin, Barthes cherchait les séminaires au Collège de France, Nova. œuvre critique est aujourd’hui tous les dogmatismes (et le jeune voies d’un roman « dysrythmi- 1976-1977, texte établi, annoté et pré- u roman, Barthes en a L’ouvrage collectif Barthes, au lue (et parfois à charge) comme Barthes lui-même n’en fut pas que » qui aurait provoqué des tur- senté par Claude Coste, Seuil/IMEC, écrit – mais il n’en a lieu du roman analyse et prolonge un travail de fiction, de fantasme, dépourvu, même s’il cachait en bulences dans le fonctionnement « Traces écrites », 246 p., 22 ¤). jamais écrit un ». Voilà cette intuition au moyen de treize d’imaginaire. En faisant enfin partie le sien sous l’ironie), nous du pouvoir. De sa chaire de sémio- – Le Neutre, de Roland Barthes qui fut lancé à Barthes contributions, dues entre autres à entrer Barthes lui-même dans le avons aujourd’hui besoin de Bar- logie littéraire, il lançait une inter- Notes de cours au Collège de France, Dlui-même en 1978. Tzetan Todo- Antoine Compagnon, Thomas récit, sinon dans le roman, de thes. La pensée du « vivre ensem- rogation toute personnelle sur 1977-1978 (texte établi, annoté et pré- rov dira aussi que « pour pouvoir Pavel, Michel Beaujour, Michael l’Histoire, comme un homme ble » au rythme de chaque indivi- « La préparation du roman : de la senté par Thomas Clerc (Seuil/IMEC, lui assigner une place peut-être défi- Sheringham, Dominique Rabaté, sans doctrine, les délaissant tou- du (qu’il appelait « l’idiorryth- vie à l’œuvre ». On mesure mieux, « Traces écrites, 268 p., 22 ¤). nitive, [on répandait] périodique- Alexandre Gefen et Marielle tes au profit d’un goût jamais mie ») dessine une utopie sans à présent, la grandeur, l’ampleur – Œuvres complètes, de Roland Bar- ment un bruit selon lequel [il] allait Macé. En rappelant d’abord ce démenti pour l’écriture. Barthes laquelle nous étoufferions sous les de cette œuvre inachevée où thes se mettre au roman » : frustration que fut le romanesque pour Bar- est donc toujours en débat, énig- terribles injonctions des groupes s’ouvrent des myriades de pistes Nouvelle édition revue, corrigée et des contemporains, pressés de thes : moins l’adoption d’un me romancée par ses interprètes, institués (partis, écoles, sectes, pour quiconque pense et écrit, ce présentée par Eric Marty. voir le Barthes essayiste en venir à genre déjà mort qu’une esthéti- faute peut-être d’avoir accompli etc.). Et la pensée du neutre débou- qui, quand même, est devenu très Seuil, 5 vol. en semi-poche, 1179, 1350, la fiction comme à un aveu. Non que du fragment et du détail cette « Préparation au roman » à che non dans la tiédeur et l’absen- rare. Quant à ce roman non écrit, 1074, 1046, 1099 p. seulement parce qu’il s’est passion- importée dans l’œuvre critique laquelle il se vouait, transmettant ce de choix, mais sur les infinies il est là, parsemant le cours d’une (7748 p. en tout), 23 ¤ le volume. né pour des romanciers comme comme des « bouffées d’affect », comme un suspens son désir de nuances qui sont le propre de la lit- multitude d’embryons romanes- – Genesis,no 19, 2002, « Roland Bar- Proust, Sade, Alain Robbe-Grillet une écriture prosaïque qui per- fiction. térature et font de celle-ci l’antido- ques. thes » (Jean-Michel Place, 216 p., et Philippe Sollers. Mais parce que çoit et retient de la vie « ce qui Fabienne Dumontet te du pouvoir. Dès le petit Roland Michel Contat 30 ¤).

Chaque vendredi avec BIBLIOGRAPHIE

0123 La grande exposition « Roland Barthes » fournit l’occasion d’un bon nom- inédits, des notes de Barthes, des extraits de son Carnet de voyage en bre de publications originales et de rééditions. Chine. Nombreuses illustrations et photographies. Utile chronologie bio- DATÉ SAMEDI graphique (Collectif sous la direction de Marianne Alphant et Nathalie Roland Barthes, Ecrits sur le théâtre Léger, Seuil/Centre Pompidou/IMEC, 256 p., 32 ¤). retrouvez Ce volume rassemble 62 des 94 textes de Barthes sur le théâtre qui se trouvent dans les Œuvres complètes. Il avait été préparé à la fin des Roland Barthes au Collège de France années 1970 avec l’accord de l’auteur, non sans hésitation de sa part. Ce Textes d’Yves Bonnefoy, Christian Bourgois, Thomas Clerc, Claude LE MONDE qu’explique ainsi Jean-Loup Rivière : « Le livre sur la photographie [La Coste, Nathalie Léger, Carlo Ossola. Est joint l’hommage de Michel Chambre claire] est une réflexion sur la mort, et le recueil des articles Foucault prononcé à la mort de Barthes, qu’il avait fait élire au Collège TÉLÉVISION anciens était (…) une sorte de livre posthume, un livre de mort. » Tel qu’il de France (textes réunis par Nathalie Léger. IMEC, « Inventaires ». 110 p., paraît à présent, ce recueil inédit, excellemment présenté, permet de 15 ¤). voir comment Barthes vécut et pensa sa passion du théâtre, depuis ses débuts d’acteur amateur jusqu’au soudain désamour qui l’a fait renon- Prétexte : Roland Barthes, colloque de Cerisy cer, à partir de 1965, à aller au théâtre et à écrire sur cet art. Sa réflexion Réédition du fameux colloque de 1977 auquel Barthes assista, présen- Chaque lundi avec sur une esthétique du théâtre empruntée à Brecht est décisive pour con- ta lui-même une communication sur « L’Image », écouta les communica- naître le théâtre des années 1950 et donne peut-être une approche de tions, participa aux discussions et apporta, avec Antoine Compagnon, l’essence même de l’art théâtral. En tout cas, un livre important (textes les conclusions. Textes, notamment, de Contardo Calligaris, François Fla- 0123 réunis et présentés par Jean-Loup Rivière, Seuil, « Points Essais », 342 p., haut, Patrick Mauriès, François Wahl, Jacques-Alain Miller, Alain Robbe- 8,39 ¤.) Grillet (« Pourquoi j’aime Barthes »), Françoise Gaillard, Jean-Pierre DATÉ MARDI Richard, Hubert Damisch, Jean-Louis Bouttes (collectif sous la direction R/B Roland Barthes d’Antoine Compagnon, éd. Christian Bourgois, 490 p., 25 ¤. A paraître le retrouvez Catalogue-livre de l’exposition « Roland Barthes » présentée au Cen- 3 janvier 2003). tre Pompidou du 27 novembre au 10 mars 2003. Textes originaux, L’éditeur Christian Bourgois remet aussi en vente, en janvier, Roland notamment de Philippe Roger, Bernard Comment, Valérie Guillaume, Barthes, vers le neutre, de Bernard Comment, et L’Ecriture même : A pro- LE MONDE Thomas Clerc, Eric de Visscher, Jean-Loup Rivière, Antoine Compagnon, pos de Roland Barthes, de Susan Sontag. A signaler aussi le numéro de Chantal Thomas, Julia Kristeva, Michel Deguy, Gérard Genette, Patrick décembre 2002 de La Revue des Deux Mondes, « Barthes, le goût, la nuan- ECONOMIE Mauriès, Michel Chaillou, Alain Fleischer, Carlo Ossola. Deux manuscrits ce » (11 ¤). XII/LE MONDE/VENDREDI 29 NOVEMBRE 2002 ACTUALITÉS Polémique Urbaniser Heidegger ? entre le CRIF Un colloque à Paris sur la pensée du philosophe allemand, vénéré et contesté, avec Kostas Axelos, Gianni Vattimo et Flammarion et Peter Sloterdijk, qui oppose les « nouveaux réactionnaires » aux « nouveaux frivoles »

e Conseil représentatif des près avoir occupé, plus de tous âges étaient venus écouter (Gesamtausgabe). Une vingtaine Urbaniser Heidegger ? La propo- de la frivolité et de la société de con- institutions juives de France d’un demi-siècle durant, dans un silence quasi religieux la d’entre eux (lettres, discours, etc.) sition, accueillie par des siffle- sommation, dont la démocratie (CRIF) demande le retrait à Paris, la position privilé- longue méditation d’ouverture de témoignent de la durée de son ments dans la salle, ne sera pas n’est elle-même qu’un avatar ». d’un roman pour la jeu- giée de philosophe de Kostas Axelos, ancien résistant et engagement, et de l’ampleur de non plus du goût de Kostas Axe- Une ère qui serait aussi celle de la nesse,LRêver la Palestine, de Randa Aréférence, une réception qui consti- fin exégète de l’auteur d’Etre et son adhésion à l’« hygiène raciale » los : « A force, je crains qu’il n’en dispersion, du vide, de l’insignifian- Ghazy (Flammarion). Pour le CRIF tue l’une des plus singulières aven- Temps, où il sera notamment ques- du régime nazi comme à l’idéolo- reste rien et qu’on en vienne à bana- ce, bref, du néant. « Penser de « de très nombreux passages du tures de l’histoire intellectuelle du tion de « la poéticité qui, chez Hei- gie « du sol et du sang ». De ces liser Heidegger dans un sens social- façon réactionnaire » reviendrait roman constituent une incitation à la XXe siècle, Heidegger avait pu paraî- degger, à la fois se manifeste et se archives nouvelles, il ne sera toute- démocrate. Le bon et le mauvais Hei- donc à croire « qu’on peut déserter violence, une apologie du terrorisme tre quelque peu éclipsé par la mon- cache », ponctuée de divers « Hei- fois guère question lors de ce collo- degger ne vont pas l’un sans le règne de l’insoutenable légèreté et du djihad ainsi qu’une incitation à tée en puissance, dans le paysage degger m’avait dit lors d’une prome- que. L’écart rhétorique du député l’autre. » Suspense… Le très en de l’être pour rétablir la dignité de la haine raciale et antisémite ».Le intellectuel français, d’autres figu- nade à Cerisy… », assortie enfin européen sera d’ailleurs pour se vogue Peter Sloterdijk, qui avait la pesanteur ». Or, c’est bien dans CRIF n’attaquera pas le livre en jus- res tutélaires, comme Hannah d’un propos fort audacieux sur la demander si, en fin de compte et défrayé la chronique en 1999 par ce cadre qu’il convient, souli- tice, car il « ne fait pas de poursuites Arendt ou Walter Benjamin. On nécessité de « questionner le ques- en cherchant bien, on ne pourrait ses Règles pour le parc humain où il gne-t-il, de situer la quête heideg- judiciaires ». D’autres associations s’aperçoit qu’il n’en est rien. En tionnement du Maître » (applaudis- pas trouver chez Heidegger « une constatait la fin de l’humanisme gérienne d’une « nouvelle forme de pourraient prendre le relais. Le prési- témoignent plusieurs ouvrages sements soutenus) ! Le philosophe des philosophies les plus démocrati- classique, parviendra-t-il à rappro- rassemblement et de saisissement », dent de la Licra, Patrick Gaubert, se récents, dont Heidegger, la politi- italien et député européen Gianni ques pour notre temps. L’abandon cher les positions ? Au moment où après quoi nous reviendra un Hei- dit choqué par certains passages du que du poème (Galilée, 173 p., Vattimo en profitera pour saisir la de l’Etre comme fondement, n’est-ce l’essai de Daniel Linderberg sur degger « avec qui nous pouvons livre, comme il l’a été par celui d’Oria- 27 ¤), de Philippe Lacoue-Labar- balle au bond : « Justement, la ques- pas la condition même de possibilité « les nouveaux réactionnaire » susci- renouer le dialogue ». Là réside na Fallaci : « Ce roman n’est pas sain, the, mais aussi une journée de tion fondamentale serait de savoir de la démocratie ? » Ne faudrait-il te une vaste controverse de ce côté- pourtant, aux yeux de Sloterdijk, ce n’est pas un livre de paix. » La Licra débat sur « la pensée de Martin ce qu’on peut encore faire aujour- pas suivre alors, suggérait Gianni ci du Rhin, Peter Sloterdijk aura en l’origine de son fourvoiement poli- n’a pas pris pour l’instant la décision Heidegger aujourd’hui », coorgani- d’hui de cette pensée. Puis-je me Vattimo, la voie ouverte par Hans- tout cas su mettre sa contribution tique : « Défendre la cause de l’es- d’attaquer le livre. Au nom des asso- sée par la Bibliothèque nationale dire heideggérien et faire de la politi- Georg Gadamer (1900-2002), qui au goût du jour, avec cet art con- prit de sérieux, c’était rater l’essen- ciations Avocats sans frontières et de France et France-Culture. que européenne ? » fut l’élève et l’ami du penseur de sommé de jouer des contextes tiel, à savoir que nous étions déjà Droit à la sécurité, Me Goldnadel a Comment expliquer que cette Grave question, en effet, Fribourg, et qui avait à sa façon polémiques pour mieux faire entrés dans un siècle où c’est la frivo- saisi le ministère de l’intérieur pour philosophie austère et difficile, d’autant qu’Arno Münster, maître tenté de l’« urbaniser » ? L’actuali- entendre sa voix. Aussi le mot lité qui choisit de se mettre le lourd infraction à la loi de 1949 sur les émanant d’un auteur dont les com- de conférences à l’université de té éditoriale semblerait nous y inci- « réactionnaire » résonnera-t-il à sur l’épaule. » Nous voilà bien publications pour la jeunesse. promissions avec le nazisme furent Picardie, vient justement de ter, puisqu’on peut désormais lire maintes reprises dans sa communi- avancés ! A moins que, en guise de Ce roman d’une Italienne d’origi- connues dès la Libération, parvien- publier aux éditions Kimé un essai en français Les Chemins de Heideg- cation, très poétiquement intitulée rappel à la légèreté, un prochain ne égyptienne de quinze ans décrit la ne à bénéficier des faveurs aussi à charge sur Heidegger, la « science ger (Vrin, trad. Jean Grondin, « De la nuit à l’engagement ». essai sur les « nouveaux frivoles », guerre à travers la vie de jeunes durables d’un public aussi vaste et allemande » et le national-socialis- 290 p., 25 ¤), l’important témoigna- Pour Peter Sloterdijk, en effet, pour reprendre sa formule, vienne palestiniens. Le CRIF a constitué un varié ? Le grand auditorium de la me (112 p., 16 ¤), versant au dos- ge de Gadamer sur les différentes Heidegger aurait toujours fait preu- enfin nous éclairer sur la manière dossier, intitulé « un roman antisémi- BNF était comble, ce samedi matin sier les documents récemment étapes de la pensée du philosophe, ve d’une « attitude essentiellement d’épouser notre époque tout en lui te destiné à la jeunesse », avec de 23 novembre. Etudiants, ensei- publiés en Allemagne dans le volu- qu’il continuera à fréquenter tout réactionnaire face à l’événement résistant… nombreux extraits du livre. Certains gnants, retraités, simples amateurs me XVI des Œuvres complètes au long de la période nazie. central de notre époque : l’invention Alexandra Laignel-Lavastine personnages ont des propos violents contre Israël, soutiennent le djihad, dénoncent « le deuxième génocide de l’histoire ». Le personnage principal du livre, Ibrahim, dont le père a été Le Baobab du Rouergue Camus et le mensonge tué par des soldats israéliens refuse le terrorisme et la violence : «Ces e troisième prix Baobab de l’album jeunesse, ment pour en percer la superbe étrangeté. « J’ai tout es 29 et 30 novembre, à Paris, la Bibliothèque publique d’information Israéliens sont des brutes, des brutes, il décerné par le Salon du livre et de la presse de suite pensé à Martin Jarrie pour illustrer ce texte », du Centre Pompidou, la Société des études camusiennes et le Centre faudrait les tuer tous », dit-il dans un jeunesse de Montreuil avec Le Monde, doté de raconte Régis Lejonc, auteur et/ou illustrateur, au Albert-Camus organisent une rencontre internationale sur le thème exemple cité par le dossier, qui ne 7 600 euros, a été remis lors de l’inauguration Rouergue notamment, de Tour de manège, Les Deux « Albert Camus et le mensonge ». Accompagnant l’actuel renouveau publie pas la suite : « Ils n’ont aucune duL Salon, mercredi 27 novembre, à Régis Lejonc et Géants ou Top model. Quant à Martin Jarrie, il note Ldes questionnements autour d’une œuvre de plus en plus mobilisée par les pitié pour nous. Mais il faut garder Martin Jarrie pour Au bout du compte (éd. du Rouer- que cet album « fait le pont » entre son travail de pein- divers acteurs (tant intellectuels que politiques) du débat public, des cher- notre bon sens, même la douleur ne gue). Créé en 2000 pour récompenser la créativité tre et son activité d’illustration chez Nathan (Toc, toc, cheurs et des écrivains venus des quatre coins de l’Europe interrogeront sa doit pas nous rendre fous. Nous dans le livre illustré, le Baobab était présidé cette monsieur cric-crac, d’Alain Serres), Rue du monde (Les fécondité pour penser le monde contemporain. devons les vaincre, en nous maîtrisant année par l’écrivain Christophe Honoré. Le jury, com- Etonnants Animaux) ou Thierry Magnier (Ceci n’est La journée de vendredi s’ouvrira par un dialogue entre Jacqueline Lévi- nous-mêmes. » Sans le condamner, il posé de dix membres (comédiens, bibliothécaires, pas un livre). Valensi, conseillère scientifique et grande orchestratrice de cette initiative, et s’effraie de l’embrigadement des jeu- cinéastes…), s’était élargi cette année à trois libraires, Après de nombreux tours de scrutins le jury du Bao- Jean Daniel, directeur du Nouvel Observateur, pour creuser ensuite la question nes enfants, au nom du djihad : «Si avec l’appui du Syndicat de la librairie française. bab a également sélectionné dix ouvrages parmi les des représentations de la vérité et du réel chez l’auteur de L’Etranger, avec les tu ne veux pas qu’il devienne une répli- Dans l’univers onirique, vaguement néo-surréaliste meilleurs des 96 en lice dont : Le Musée de la baleine contributions, entre autres, de Jacques Le Marinel et Zedjiga Abdelkrim (Fran- que de tous ces autres garçons enra- d’Au bout du compte, un rêveur esquisse un autre d’Aurélia Grandin (Albin Michel), Comme le loup blanc ce), Toby Garfitt (Grande-Bretagne), Marta Marchetti (Italie) ou encore Mauri- gés, enseigne-lui le chemin de Dieu et monde où les arbres deviennent des géants et les nua- d’Eric Battut (Autrement jeunesse), 10 petits soldats de ce Weyembergh (Belgique). Le lendemain, les débats porteront davantage sur oriente son esprit vers la voie pacifique ges filent au galop. Sur chaque feuille de l’arbre se Gilles Rapaport (Circonflexe), Petit prince Pouf d’Agnès le Camus essayiste, pour qui « le service de la vérité et celui de la liberté » furent et la foi. Et ne te soumets pas à la pose un mot et sur chaque mot, un chant d’oiseau. Desarthe et Claude Ponti ainsi que Machin Chouette toujours indissociables, et sur la réflexion éthique qui fut la sienne quant aux guerre. » Sur un rythme de comptine, le rêveur-lecteur fait peu de Philippe Corentin (L’Ecole des loisirs), Koulkoul et rapports ambivalents que le mensonge entretient avec le politique. Intervien- Flammarion conteste l’interpréta- à peu l’apprentissage des mots, des sons, des points Molokoloch d’Anne-Catherine De Boel ainsi que scritch dront notamment sur ces questions Samantha Novello (Italie), Fernando tion qui est faite du livre, jugeant cardinaux. Le tout est servi par les peintures de Scratch dip clapote de Kitty Crowther (Pastel), Siam de Savater (Espagne), Brigitte Sändig (Allemagne), Jacques Julliard, François Nou- qu’il n’est pas plus « violent que les Martin Jarrie – ancien des Beaux-Arts d’Angers, Grand Daniel Conrod et François Place (Rue du monde), L’Epo- delmann, Denis Salas et Alain Finkielkraut (France). images télévisées du conflit », qu’il Prix de la Biennale de Bratislava en 1997, influencé pée de Soundiata de Dialiba Konaté (Seuil) et Coquin n’est pas antisémite et ne fait pas aussi bien par les primitifs italiens que par des surréa- Colin de Marc Deniau et Ronan Badel (Th. Magnier). e Vendredi 29 et samedi 30 novembre à partir de 11 heures, Centre Pompidou, l’apologie du djihad. listes comme Chirico ou Picabia : des acryliques plei- 19, rue Beaubourg, 75004 Paris, niveau – 1, entrée libre dans la mesure des Alain Salles nes de mystère que les enfants détailleront longue- Fl. N. places disponibles (rens. : 01-44-78-12-33).

a ’  . Rendant sur le thème « Les fous littéraires : a  30 . . A Pa- 15 heures, Les Lettres perçantes Roy pour une conférence-débat (à hommage cette année à l’Italie, le AGENDA dernières nouvelles » (à 9 heures, lors des dédicaces à Sciences- proposent un débat sur « Littératu- 19 heures, amphi Guizot, 1, rue  ris, 15e Salon de la littérature euro- a  28   1 - 5, rue de Constantine, 75007 ; Po, Le Monde de l’éducation et l’as- re et illettrisme ». Victor-Cousin, 75005 ; rens. : fgallix péenne (du 21 au 24 novembre) a . . A Périgueux rens. : 01-44-43-21-13). sociation Les Lettres perçantes @noos.fr ou vanessaguignery e souffert des barrages routiers mais (24), 7 Salon international du livre organisent un débat sur « La a  2 . . A Lille, @wanadoo.fr). sa fréquentation est restée stable gourmand autour du thème « Les a  29  30 . - pudeur : une valeur dépassée ? » rencontre autour de l’œuvre de et les débats y ont été plus suivis desserts, plaisirs sucrés » et avec . A Paris, l’Institut de la pensée en présence de José Morel-Cinq Lawrence Durrell lors des représen- a  4  5 . ’. A es que les années précédentes. Le l’Allemagne et le Japon en invités contemporaine propose un collo- Mars, lauréate du prix Le Monde de tations du Quatuor d’Alexandrie (à Paris, aux 2 Rencontres philoso- prix Jean-Monnet, qui distingue un d’honneur (de 10 heures à 19 heu- que sur le thème « Que faisons- la recherche universitaire, Jean-Luc 18 h 30, 58, rue Esquermoise, 59800 ; phiques de France-Culture, débat auteur européen, a été décerné à res, esplanade du théâtre, entrée nous du négatif ? », avec François Douin, Claude Habib, Véronique rens. : 03-20-13-25-80). autour du thème « L’Autre » avec Patrick Modiano, absent à cause 3 ¤ ; rens. : 05-53-05-94-60). Jullien, Julia Kristeva, Marc Augé, Olmi, Georges Vigarello et Brigitte Jacques Derrida, Paul Ricoeur, ani- d’un souci médical. Le prix de la cri- Dominique Lecourt… (à partir de Perucca. qui animera la rencontre a  4 . . A Paris, le mé par Alain Finkielkraut et Antoi- tique a récompensé Daniel Martin, a  29 . . A Paris, 14h30le29etde9h30le30, (à 16 h 30, amphi Boutmy, 27, rue Centre de recherches « Ecritures ne Garapon (à 18 h 30, Maison de qui signe à La Montagne et au le Centre culturel canadien pro- amphi 24, campus Jussieu, 2, place Saint-Guillaume, 75007 ; rens. : du roman contemporain de lan- l’Amérique latine, 217, bd Saint- Magazine littéraire. pose son 6e colloque des Invalides Jussieu, 75005). 01-44-97-54-95) ; par ailleurs, à gue anglaise » reçoit Arundhati Germain, 75007).