AUSGABE 2019/02 © martinhofmann © GH-Sport Tours Die Region bietet eine Vielzahl von Bergstraßen mit herrlichem Panorama. The region offers numerous mountain roads with stunning panoramic views. © GH-Sport Tours Der Millstättersee sorgt für RENNRAD- Erfrischung für die müden Beine. The Lake Millstättersee provides PARADIES refreshment for the tired legs. ALPE-ADRIA ÄRNTEN, der sonnige Süden ARINTHIA in Austria’s sunny ALPE-ADRIA © Boerescu | shutterstock.com Österreichs, hält unzählige south has countless amazing Ktraumhafte Touren für Renn- C tours for racing cyclists, as ROAD BIKE PARADISE radfahrer bereit, denn Rennrad- racing bicycle tours in Carinthia touren in Kärnten bieten sämtliche offer every performance level and Leistungsstufen und passendes the matching terrain: cyclists can Terrain: Mehrere Stunden im fla- experience hours of cycling on flat BERGE, SEEN UND MEER: DIE ALPE ADRIA REGION chen Gelände lassen sich genauso routes or over high mountain passes. MIT IHREM KERNGEBIET KÄRNTEN (AT), FRIAUL (IT), erleben wie hohe Passstraßen. The unique panorama and hearty SLOWENIEN BIETET EIN ÄUSSERST ATTRAKTIVES Triest an der Adria - Ein lohnens- Das einzigartige Panorama und cuisine of the Alpine-Adria region are wertes Ziel für Rennradfahrer die herzhafte Küche des Alpen-Ad- an unforgettable experience. TERRAIN FÜR RENNRADFAHRER. DAS MILDE KLIMA Triest on the Adriatic - A worthwhile DER ALPENSÜDSEITE ERMÖGLICHT AUSGEDEHNTE destination for road cyclists ria-Raumes sorgen für unvergess- TOUREN VON MÄRZ BIS NOVEMBER – DIE EINZIG- MOUNTAINS, LAKES AND SEA: THE ALPE-ADRIA REGION liche Erlebnisse. EUPHORIA ARTIGE BERG- UND SEELANDSCHAFT SORGT FÜR COMPRISING THE CORE AREAS OF CARINTHIA (AT), FRIULI Many of Carinthia’s alpine passes ABWECHSLUNG. DIE REGION ZWISCHEN DEN UN- (IT) AND SLOVENIA IS AN EXTREMELY ATTRACTIVE TERRAIN HÖHENRAUSCH are waiting to be discovered on two VERWECHSELBAREN UND RADSPORTTECHNISCH LE- FOR RACING CYCLISTS. THE MILD CLIMATE SOUTH OF THE Mit dem Rennrad lassen sich in racing bike wheels. The Grossglock- GENDÄREN DOLOMITEN IM WESTEN, DEN ALPEN IM ALPS ENABLES EXTENDED TOURS FROM MARCH TO NO- Kärnten zahlreiche Passstraßen ner High Alpine Road is without NORDEN, UND DEM ADRIATISCHE MEER IM SÜDEN VEMBER WHILE THE UNIQUE LANDSCAPE OF MOUNTAINS erkunden. Die Großglockner Hoch- doubt one of the most beautiful BIETET EINE OPTIMALE SPIELWIESE, DIE RENNRAD- AND LAKES PROVIDES DIVERSIFICATION. THE REGION alpenstraße zählt zweifellos zu den routes in Europe. The Nockalm- FAHRER KAUM WO ANDERS FINDEN. BETWEEN THE UNMISTAKABLE AND LEGENDARY DOLO- schönsten Straßen Europas. Ein strasse is another highlight – a MITES IN THE WEST, THE ALPS IN THE NORTH AND THE weiteres Highlight bietet die No- classic among the mountain roads ADRIATIC SEA IN THE SOUTH TOGETHER CREATE AN IDEAL ckalmstraße – ein Klassiker unter of Carinthia that leads through PLAYGROUND THAT CYCLISTS WILL BE HARD-PUSHED TO Kärntens Bergstraßen, der über beautiful alpine pastures to the FIND ANYWHERE ELSE. herrliche Almen mitten in das Herz heart of the biosphere park Nock- des Biosphäreparks Nockberge berge. The Carnic Dolomite Road is 12 13 WARUM IST DER ALPE-ADRIA-RAUM Großglocknerstraße Hochalpenstraße - EINE TOP-RENNRAD- der höchste Gebirgspass Österreichs Großglocknerstraße Hochalpenstraße - DESTINATION? the Austria‘s highest road pass © www.pixelpoint.at / Kärnten Werbung PACO WROLICH © jojoharperphoto führt. Ein Geheimtipp ist die Karni- EHEMALIGER RADPROFI sche Dolomitenstraße: Sie führt von © Markus Greber / Kärnten Werbung FORMER PRO Kärnten nach Italien und zurück über zwei wunderschöne Passstra- an insider tip: it leads from Carinthia Der Erlebnisraum zwischen MARCO HALLER ßen durch die karnischen Alpen, to Italy and back via two breath-tak- Großglockner und Adria bie- PRO BEI TEAM KATUSHA ALPECIN begleitet von geologischen Be- ing passes through the Carnic Alps tet alles, was Rennradfahrer © Franz Gerdl / Kärnten Werbung suchen. Bis zu 2500 m hohe PRO AT TEAM KATUSHA ALPECIN sonderheiten und geschichtlichen accompanied by geological curiosities Zeitzeugen. Eine besondere Ge- and witnesses of history. The sun- Pässe in der Grenzregion Kärn- ten, Italien, Slowenien, welt- „Die topografische Vielfalt der nusstour ist die sonnenverwöhnte spoilt Villach Alpine Road that leads bekannte Anstiege des Giro Region ist für Rennradfah- Villacher Alpenstraße, die auf den up to the Dobratsch mountain range d‘ Italia in den Dolomiten, rer ein Traum. Auf engstem Dobratsch führt. Für einen Renn- is an especially enjoyable tour. A Die Helden des Radsports wunderschöne Touren entlang Raum findet sich ein Mix aus sind an den Straßen Friauls rad-Liebhaber darf auch eine Tour tour on the famous Ironman route namhafter Seen in Kärnten so- wunderschönen Tälern, vie- The heroes of cycling are omni- auf der berühmten Ironman-Stecke starting at the southern banks of Lake wie ein perfektes Klima, wel- len Seen, einer faszinierenden present on the streets of Friuli beginnend am Südufer des Wör- Woerthersee should be a must for ches Rennradfahren von März Bergwelt und herausfordern- thersees nicht fehlen – weiter geht’s any keen racing cyclist – the tour then bis Oktober problemlos ermög- den Passstraßen. In nur einer über Rosegg bis zum türkisblauen continues to Rosegg and on to the licht. Dies alles gepaart mit Trainingseinheit drei Länder der einmaligen Kulinarik der erleben zu können – das gibt’s Faaker See. turquoise-blue waters of Lake Faak. 3 Länder lassen Radlerherzen sonst nirgendwo und genau höherschlagen. Für mich ist das genieße und schätze ich © martinhofmann der Alpe-Adria Raum eine der bei jeder Ausfahrt im Alpe Ad- schönsten Rennradregionen ria Raum.“ weltweit. RENNSPORT RACING SPORT HALLER PRO+ CYCLING ist im Al- HALLER PRO+ CYCLING is at home pe-Adria-Raum zu Hause. Wir ken- in the Alpine-Adria region. We know nen so gut wie jeden Geheimtipp, basically every insider tip, virtually WHY IS THE kaum befahrene Nebenstraßen traffic-free side roads far from the The region between the Gross- ALPE-ADRIA REGION fern der Hauptverkehrsrouten, main traffic routes, springs with glockner mountain and the A FIRST-CLASS Brunnen mit herrlich frischem wonderfully fresh alpine water and Adriatic Sea offers every ex- CYCLING Quellwasser und die besten Orte the best places for a quick coffee perience a racing cyclist could wish for. Mountain passes of DESTINATION? für einen schnellen Kaffee ent- along the way. Although the region lang der Route. Und wenn auch may not quite match the French or up to 2,500 altitude metres in GH-Sport Tours GmbH the border region of Carinthia, “The region’s topographical di- die Region, was die Bekanntheit Italian Alps when it comes to fame, Italy and Slovenia; world-fa- versity is a dream come true aus Profirennen betrifft, nicht mit the Alpine-Adria region is nonethe- mous ascents of the Giro d‘ for road cyclists. A wonderful SE(E)HNSUCHT LONGING FOR LAKES den französischen oder italieni- less a setting where racing bicycle Italia in the Dolomites; beauti- mix of beautiful valleys, nume- Nirgends in Österreich sind die None of Austria’s lakes are more schen Alpen mithalten kann, wird history is frequently written: the Giro ful tours along the well-known rous lakes a fascinating moun- Seen so blau, wie in Kärnten. Nach intensely blue than those in Carinthia. im Alpen-Adria Raum regelmäßig d’Italia, the Tour of Austria, the Tour lakes of Carinthia and a perfect tain world and challenging einer ausgiebigen Tour auf bestem The refreshing waters of more than Rennradgeschichte geschrieben: of Slovenia and the Tour of the Alps climate that makes cycling passes located in a very small Asphalt lockt das kühle Nass der 200 bathing lakes are an inviting Der Giro d’Italia, die Österreich- regularly come to visit the grand possible without a problem area. Experiencing three diffe- über 200 Badeseen. Bestens ausge- proposition after an extensive tour. rundfahrt, die Tour of Slovenia roads and passes of the region. And from March to October. All this rent countries during a single schilderte Touren findet man zum The tours around Lake Faak and Lake und die Tour of the Alps besuchen it is usually the most difficult stages coupled with the unique cui- training session – that doesn’t sine of three countries will qui- exist anywhere else and it’s Beispiel am Faaker See oder am Klopein are very well-signposted. The regelmäßig die grandiosen Straßen such as cycling over the Grossglock- cken the pace of every cyclist’s exactly what I enjoy and ap- Klopeiner See. Ein Muss im Sommer “5 Lake Tour” is a must in summer: und Pässe der Region. Und meist ner, Monte Zoncolan or the Vršič heart. For me, the Alpe-Adria preciate about every tour in the ist die „5-Seen-Rundfahrt“: Entlang it leads alongside Lake Woerthersee, sind es die mitunter schwierigsten Pass that push the professionals region is one of the most beau- Alpe-Adria region.” von Wörthersee, Ossiacher See, Lake Ossiach, Lake Afritz, Lake Brenn- Etappen, wie zum Beispiel über to their limits and and decide the tiful bicycle racing regions in Afritzer See, Brennsee und Millstät- see and Lake Millstatt and is an ideal den Großglockner, den Monte Zon- outcome of the race. the world. ter See genießt man die vielfältige way of enjoying the diversified coun- colan oder den Vršičpass, die die Landschaft des Südens auf zwei tryside of the south on two wheels. Profis ans Limit führen und diese Rädern. Rennen mitentscheiden. 14 15 Wir als Haller Pro+ Cycling Team imitieren ein Profi Rennrad-Team. JEDEM SEIN LIMIT. Gemeinsam mit unserem sportli- chen Leiter und dem Road Captain EACH TO HIS OWN LIMIT. werden unsere Touren von vorne bis hinten geplant und alle Mitglie- der mit Rennrad-Teambekleidung ausgestattet. Unsere Profis be- halten die Ausdauer der Gruppen- ery member of the team with bicycle mitglieder stets im Blick: Wir legen racing gear. Our professionals keep Wert darauf, ans Limit zu gehen a check on each member’s condition: um Gipfelerlebnisse auszulösen, we find it important to reach the jedoch kontrolliert und mit Maß limit, as a kind of peak experience und Ziel.