STUDIO NAJBRT * Callistus Lunatus (Fabricius) 1994, from the collection of Martin Linhart | sbírka Martina Linharta Editor & Text Alan Záruba Co-Editor & Interview with Aleš Najbrt | Rozhovor s Alešem Najbrtem Michal Nanoru Introduction | Úvodní slovo Rick Poynor Translation | Překlad Robin Cassling Copy editors | Jazyková redakce Michal Nanoru, Bohdan Chlíbec & Derek Paton Design Zuzana Lednická Typesetting | Sazba Zuzana Lednická Photography | Fotografie Milan Jaroš, Jiří Veselka, Adam Holý, Filip Šlapal, Hippos, Jan Pohribný Michal Hladík, Johanna Biľak-Balušíková, Pavel Beneš, Radeq Brousil, Michal Cihlář, Václav Jirásek, Richard Kocourek, Zuzana Lednická, Pavel Lev, Mikuláš Macháček, Ivan Malý, David Marvan, Aleš Najbrt, Vladislav Najbrt, David Ondříček, Martin Pinkas, Michal Růžička, Jan Ságl, Tono Stano, Petr Štěpán, Ivan Vápenka, Bohumil Vašák, Jonáš Veselka, Kateřina Vrátná, Alan Záruba Drawings on page 268 | Kresby na straně 268 Bohumil Vašák Scanning | Skenování FPS Repro & Studio Najbrt Pre-press | Předtisková příprava Jiří Veselka, Kateřina Vrátná Printing | Tisk Tiskárna Flóra Silkscreen on the cover | Sítotisk na obálce Sicoprint Binding | Knihařské zpracování Bedřich Uzel – BETA servis Printed on | Vytištěno na papíru Arctic the Matt 130 g/m2 & Munken Polar 130 g/m2 Cover printed on | Obálka vytištěna na papíru Arctic the Matt 150 g/m2 Paper provided by | Papír na tisk publikace dodala firma Artic Paper www.arcticpaper.com, email [email protected] ISBN 80-7215-298-X Published by Torst with Studio Najbrt Vydalo nakladatelství Torst ve spolupráci se Studiem Najbrt Torst, Opatovická 24, Praha, CZ-100 00, Czech Republic www.torst.cz First edition | První vydání 2007 Also available through D.A.P./Distributed Art Publishers 155 Sixth Avenue, 2nd Floor, New York, N.Y. 10013, USA Tel: ++1 (212) 627-1999, Fax: ++1 (212) 627-9484 © Studio Najbrt 2007 Studio Najbrt, Fráni Šrámka 15, Praha, CZ-150 00, Czech Republic www.najbrt.cz, www.mojemoje.com All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher. Všechna práva vyhrazena. Publikace ani její část nesmí být reprodukována, zpracována a dále šířena elektronickým či mechanickým kopírováním bez písemného souhlasu vydavatele. Studio Najbrt Rick Poynor 18 You’ll Enjoy This! | To ti udělá radost! Michal Nanoru 24 An interview with Aleš Najbrt | Rozhovor s Alešem Najbrtem Life | Život Alan Záruba 48 Happiness | Štěstí Alan Záruba 54 Say it with a smile | Řekni to s úsměvem 54 A message for all generations | Poselství všem generacím 74 The game and its rules | Hra a její pravidla 90 Fortune favours the prepared | Štěstí přeje připraveným 134 Surprise | Překvapení Alan Záruba 174 An arsenal of surprises | Arzenál překvapení a jejich podněty 174 System – Randomness – Non-system > System | Systém – Nahodilost – Nesystém > Systém 200 A futuristic bar and a flowery hotel | Futuristický bar a květinový hotel 216 Architecture, photographs, and books | Architektura, fotografie a knihy 236 A show ‘on the edge’ | Show „na hraně“ 252 7 Studio Najbrt Studio Najbrt When I think about Studio Najbrt, the first idea that comes to mind is fun. Když uvažuji o Studiu Najbrt, vybaví se mi v první řadě zábava. Víc než co More than anything, these seem to be designers who know how to enjoy jiného, tihle designéři se umějí bavit. Nejpřitažlivější z jejich projektů – themselves. Their most engaging projects, the ones that appear from an ty které z pohledu zvenčí působí jako nejvíc české – jsou často zábavné. outsider’s point of view to be the most Czech, are often funny. Humour is Vzhledem k tomu, že je humor považován za nejúčinnější způsob, jak upoutat a quality that surfaces in graphic design much less frequently than one pozornost publika a podnítit přijetí vizuálního sdělení, není v grafickém might expect, given that it is said to be the most effective way of catching designu používán tak často, jak by člověk čekal. Ale humor si vynutit nelze. an audience’s attention and encouraging people to absorb a message. Buď prostě máte talent být vtipný, nebo ho nemáte. It is not something that can be forced, though. You either have a talent for making jokes or you don’t. Aleš Najbrt, zakladatel Studia, je unikát. Už jsem potkal grafické designéry z mnoha zemí, ale zatím nikoho takového, jako je on. Najbrt se plně věnuje Studio Najbrt’s founder, Aleš Najbrt, is one of a kind. I have met graphic práci ve Studiu a slaví s ní úspěchy – vybudoval přední nezávislé studio designers from many countries, but I have never encountered another na české scéně. Jako člověk ale nevypadá jako designér ani v nejmenším. designer quite like him. Najbrt is dedicated to his day-time job and he has Působí spíš jako performer, jako někdo, kdo se narodil, aby vylezl na pódium been highly successful at it, building up Prague’s leading independent design a bavil lidi. A přesně to dělá, když není ve Studiu. Od poloviny osmdesátých studio. Yet, as a person, he doesn’t seem like a designer at all. He comes let účinkuje jako člen dua Thomas & Ruhller v anarchických komediálních across as a performer, as someone who was born to climb up on stage and performancích, jež lze čas od času navštívit v klubech a divadlech. Bosí, entertain, and in his off-duty moments this is what he does. Since the mid- navlečení v rolácích podivně zírají jeden na druhého i na všechny ostatní, 1980s, as a member of the duo Thomas & Ruhller, Najbrt has taken part in přibližují se jeden k druhému v nezvyklých úhlech, přičemž občas „ztuhnou“ anarchic performance-comedy routines in clubs and theatres. Barefoot, v nevysvětlitelné a fyzicky náročné poloze. Vypadá to, jako by se rozhodovali, clad in turtle-neck sweaters and staring weirdly at each other and everyone jestli spolu budou zápasit, nebo tancovat. Celou produkci Najbrt končí else, the pair move at peculiar tangents and strike inexplicable poses. They balancováním vleže na svém kolegovi, nos na nose, prsty svých nohou seem undecided whether to fight or to dance. By the end of the act, Najbrt is na prstech nohou toho druhého – okamžik povzneseného idiotství, které balancing on top of his partner, nose to nose and toe to toe, in a moment of zvláštním způsobem uspokojuje jak oba protagonisty, tak jejich publikum. sublime idiocy that is strangely satisfying for both the participants and the viewer. I když je nemožné, abychom si představili například jednoho z předních odborníků na corporate identity Wally Olinse, že by se choval tak výstředně, While it is impossible to imagine, say, leading corporate identity specialist u Najbrta se výjimečná schopnost skloubit velmi rozdílné polohy jasně Wally Olins behaving in such a bizarre fashion, Najbrt’s exceptional poise prokáže, jakmile v zasedačce začne hovořit s dravými manažery o zadání clearly manifests itself rather differently when he is talking to high-powered jejich komunikační strategie. Studio Najbrt má mnoho klientů z oblasti kultury executives around meeting room tables about their communication goals. a umění, ale také vytváří celou řadu systémů firemní identity pro společnosti Studio Najbrt has many clients in the field of culture and the arts, but it a produkty jako jsou například PPF, Duhová energie, Papirius, UPP nebo also produces identities for businesses such as PPF, Rainbow Energy, the Agropol. Originální návrhy výročních zpráv v podobě společenských her, Papirius delivery company, UPP, a provider of telecommunications software, které Studio už několik let pro Agropol připravuje, byly jistě to poslední, and the Agropol agricultural group. The specially devised board games that co by akcionáři této společnosti čekali. A přece si tyto novinky našly vděčné the studio produced for Agropol’s annual reports must have been the last publikum a Agropol dnes taková hravá řešení přímo vyžaduje. Identita thing that shareholders expected to receive, yet these novelties seem to have pro aranžérskou či postprodukční společnost, různé pražské hotely found an appreciative audience and Agropol has come to expect the playful a restaurace nebo českého Junáka vykazují shodnou profesionální jistotu. extras. Identities for a flower arranger, a post-production company, various Takto vkusně realizovaný design by bez problémů zapadl mezi obdobně Prague hotels and restaurants, and the Czech Boy Scouts show the same realizované projekty pro náročné klienty v kterémkoli moderním městě. professional sureness of touch. These tastefully executed designs would fit Studio dobře ví, kdy je třeba přibrzdit svou zálibu v surrealistickém humoru seamlessly alongside similar projects for upscale clients in any prosperous a dát klientovi přesně to, co vyžaduje. modern city. The studio knows when to hold its appetite (or its leader’s appetite) for surrealistic humour in check and provide exactly what the client Ty nejpodmanivější projekty Studia Najbrt uplatňují humor v designech, requires. jež oslavují všednost, v které se zároveň nalézá něco neobyčejného a výstředního, co s sebou nese výraz krásy v jednoduchosti. Na plakátu The most compelling projects give that sense of humour full play in designs pro film Věry Chytilové Vyhnání z ráje sedí svlečená žena obkročmo that celebrate the ordinary while also finding something heightened or na nahém muži a chystá se ho probodnout dýkou. Obě postavy jsou lehce fantastic or just plain touching about it. In a poster for Věra Chytilová’s obézní a jejich nahota je prezentována nanejvýš věcně. Obraz – vybraný film ‘Expulsion from Paradise’, a naked woman sits astride a bawling, z filmu – nepůsobí eroticky a násilí je tu spíš komické, než aby šokovalo. naked man on a beach: she is about to stab him. Both of them are slightly Režisérka filmu chtěla zpočátku něco uměřenějšího, ale brzy přijala tento overweight and their nudity is presented in the most matter-of-fact way. grafický návrh. The image (taken from the film) isn’t erotic and the violence is more comic than shocking.