Relações De Poder Na Literatura De Pepetela E Ondjaki
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE DO ESTADO DE MATO GROSSO-UNEMAT PRO-REITORIA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO STRICTO SENSU EM ESTUDOS LITERÁRIOS – MESTRADO/DOUTORADO APARECIDA CRISTINA DA SILVA RIBEIRO ENTRE TUBARÕES E SARDINHAS: RELAÇÕES DE PODER NA LITERATURA DE PEPETELA E ONDJAKI Tangará da Serra - MT 2019 APARECIDA CRISTINA DA SILVA RIBEIRO ENTRE TUBARÕES E SARDINHAS: RELAÇÕES DE PODER NA LITERATURA DE PEPETELA E ONDJAKI Tese de Doutorado desenvolvida no Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Estudos Literários, sob orientação da Profª. Drª. Rita de Cássia Natal Chaves. Linha de Pesquisa: Literatura e vida social em países de língua oficial portuguesa Tangará da Serra - MT 2019 CIP – CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO RIBEIRO, Aparecida Cristina da Silva. R484e Entre Tubarões e Sardinhas: Relações de Poder na Literatura de Pepetela e Ondjaki / Aparecida Cristina da Silva Ribeiro – Tangará da Serra, 2019. 201 f.; 30 cm. Trabalho de Conclusão de Curso (Tese/Doutorado) – Curso de Pós-Graduação Stricto Sensu (Doutorado) Estudos Literários, Faculdade de Ciências Sociais Aplicadas e Linguagem, Câmpus de Tangará da Serra, Universidade do Estado de Mato Grosso, 2019. Orientador: Rita de Cássia Natal Chaves 1. Romance Angolano. 2. Predadores. 3. Os Transparentes. 4. Luanda. 5. Relações de Poder. I. Aparecida Cristina da Silva Ribeiro. II. Entre Tubarões e Sardinhas: Relações de Poder na Literatura de Pepetela e Ondjaki. CDU 821.134.3(673).09 Ficha bibliográfica elaborada pelo bibliotecário Luiz Kenji Umeno Alencar CRB 1/2037 ENTRE TUBARÕES E SARDINHAS: RELAÇÕES DE PODER NA LITERATURA DE PEPETELA E ONDJAKI APARECIDA CRISTINA DA SILVA RIBEIRO Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Universidade do Estado de Mato Grosso – UNEMAT, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutora em Estudos Literários. Banca Examinadora: Profª. Drª. Rita de Cássia Natal Chaves Universidade de São Paulo - USP (Orientadora) Profª. Drª. Vera Lúcia da Rocha Maquêa Universidade do Estado de Mato Grosso – UNEMAT Prof. Dr. Agnaldo Rodrigues da Silva Universidade do Estado de Mato Grosso – UNEMAT Profª. Drª. Norma Sueli Rosa Lima Universidade do Estado do Rio de Janeiro – UERJ Profª. Drª. Marinete Luzia Francisca de Souza Universidade Federal de Mato Grosso - UFMT Profª. Drª. Marinei Almeida (Suplente) Universidade do Estado de Mato Grosso - UNEMAT Cuiabá-MT, 19 de dezembro de 2019. “O mundo colonizado é um mundo cortado em dois”. (Frantz Fanon - Os Condenados da Terra) Para os meus queridos, Elson, e Heitor, nosso “menino marrom”. AGRADECIMENTOS À professora Doutora Rita Chaves, pelas orientações e acolhida em São Paulo. Aos professores da Banca de qualificação e defesa, Profª. Drª. Vera Lúcia da Rocha Maquêa e Prof. Dr. Agnaldo Rodrigues da Silva, pelas leituras e valiosas contribuições. À professora Vera Maquêa, em especial, obrigada pelos suportes, burocrático, intectual e afetivo durante a jornada. Sou eternamente grata! Ao querido professor Agnaldo, pela gentileza de ceder materiais bibliográficos. À professora Doutora Norma Sueli Rosa Lima, pela presença e valiosas contribuições na defesa. Às professoras Doutoras, Olga Maria Castrillon Mendes e Ana Lúcia Gomes da Silva Rabecchi, pelo incentivo intelectual e amizade. À UNEMAT, ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários (PPGEL) e aos professores, pelos suportes concedidos. À CAPES, pelo apoio financeiro durante a formação. Aos amigos e colegas da Pós-Graduação, companheiros de estudos, obrigada pelas palavras de carinho e incentivo. À minha família, pelo amparo fraterno em todos os momentos da vida. Aos pais, gratidão pela vida. Aos irmãos, pelo carinho. Ao companheiro, pela parceria, e ao nosso pequeno, por me ensinar a arte de conciliar maternidade e vida profissional/intelectual com amor. Ao Pai celestial, pela sabedoria, para vencer a jornada. RESUMO Esta pesquisa é um estudo literário comparado sobre relações de poder com base nos romances Predadores (2008), de Pepetela e Os Transparentes (2013), de Ondjaki, que questionam os rumos da nação angolana pós-independência, sobretudo com a violência do capitalismo predatório e a corrupção em espaços de poder. De acordo com Bourdieu (1989), as relações de poder estão presentes em vários setores da sociedade e são uma força simbólica, nem sempre visualizada, mas que se encontram em toda parte e em parte alguma. Nos romances, as relações de poder são representadas pelos poderes político e econômico. Objetiva-se, neste trabalho, refletir sobre as relações de poder como força motriz nas narrativas, que tende a apontar a perda de valores morais e éticos do homem, principalmente quando práticas de corrupção e jogos de interesses verificam-se em parcerias políticas e empresariais. Busca-se compreender os romances através das relações literatura e sociedade para perceber como acontece na ficção a gestão política da nação, que também é esfacelada quando indivíduos (da terra) angolanos ascendem ao poder. Se durante o período colonial Angola foi expropriada e por detrás da ‘missão civilizadora’ a finalidade era enriquecer a metrópole portuguesa, a pergunta que surge na pesquisa é se velhas práticas não têm encontrado outras vias para continuar expropriando recursos naturais do país e beneficiando uma parcela mínima da sociedade. A literatura dos ficcionistas aponta uma série de consequências do acúmulo de capital, concentrado nas mãos da elite, como a má distribuição de rendas e a desigualdade social em Angola. Para responder a esses e outros questionamentos que surgem no processo de escrita, foi realizada uma pesquisa bibliográfica, pautada em estudos teóricos e críticos de autores como Bakhtin (2010), Cortázar (2011), Rosenfeld (1996), Walter Benjamin (1994), Lukcás (2000), Peterson (1995), Agamben (2009), Williams (2011), Schollammer (2011), Fanon (2005), Bourdieu (1989), Hutcheon (1991), Candido (2010), Chaves (1999), Macêdo (2008), Mata (1993), Padilha (2007), Carvalho Filho (2016), Oliveira Pinto (2017), Hodges (2002), entre outros autores. A pesquisa aponta que estudar a ficção angolana é sempre um desafio por haver fecundas ligações entre literatura, história e política que se entrelaçam na tessitura dos textos literários e (re) elaboram nas estórias a história do país. PALAVRAS-CHAVE: Romance angolano; Predadores, Os Transparentes; Luanda; Relações de poder. ABSTRACT This research is a comparative literary study on power relations based on the novels Predadores (2008), by Pepetela and Os Transparentes (2013), by Ondjaki, which question the directions of the post-independence Angolan nation, especially with the violence of predatory capitalism and corruption in spaces of power. According to Bourdieu (1989), power relations are present in various sectors of society and are a symbolic force, not always visualized, but which are found everywhere and nowhere. In the novels above, the power relations are represented by political and economic powers. The objective of this work is to reflect about power relationships as a driving force in the narratives, which tends to point out the loss of moral and ethical values of man, especially when corruption practices and games of interests are found in political and business partnerships. This work intends to understand the novels through the relations between literature and society for realize how the political management of the nation happens in fiction, which is also ruined when Angolan (of the land) individuals ascend to power. If during the colonial period Angola was expropriated and behind the 'civilizing mission' the purpose was to enrich the Portuguese metropolis, the question that arises in this research is whether old practices have found other ways to continue expropriating the country's natural resources and benefiting a portion society's minimum. The author’s literature points to a series of consequences of capital accumulation, concentrated in the power of the elite, such as the poor income distribution and social inequality in Angola. To answer these and other questions that arise in the writing process, a bibliographic research was carried out based on theoretical and critical studies by authors such as Bakhtin (2010), Cortázar (2011), Rosenfeld (1996), Walter Benjamin (1994), Lukcás (2000), Peterson (1995), Agamben (2009), Williams (2011), Schollammer (2011), Fanon (2005), Bourdieu (1989), Hutcheon (1991), Candido (2010), Chaves (1999), Macêdo (2008), Mata (1993), Padilha (2007), Carvalho Filho (2016), Oliveira Pinto (2017), Hodges (2002), among other authors. This research shows that studying Angolan fiction is always a challenge because there are fecund connections between literature, history and politics that are intertwined in the weaving of literary texts and (re) elaborate the country's history in fiction. KEYWORDS: Angolan novel; Predadores, Os Transparentes; Luanda; Power relationships. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ...................................................................................................................... 12 CAPÍTULO I – LITERATURA ANGOLANA: ENTRE O ESTÉTICO E O POLÍTICO .................................................................................................................................................. 17 1.1. Reflexões sobre o romance contemporâneo ............................................................... 28 1.2. A experiência da narrativa no contexto angolano .................................................... 36 CAPÍTULO II – DE UM TEMPO DE UTOPIA AO TEMPO DOS PREDADORES .... 46