Entre Leões, Coelhos, Tranças E Guerras: Dilemas Contemporâneos Na Literatura Infantil Angolana De Ondjaki

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Entre Leões, Coelhos, Tranças E Guerras: Dilemas Contemporâneos Na Literatura Infantil Angolana De Ondjaki UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E CULTURA ALINE VAN DER SCHMIDT ENTRE LEÕES, COELHOS, TRANÇAS E GUERRAS: DILEMAS CONTEMPORÂNEOS NA LITERATURA INFANTIL ANGOLANA DE ONDJAKI Salvador 2013 ALINE VAN DER SCHMIDT ENTRE LEÕES, COELHOS, TRANÇAS E GUERRAS: DILEMAS CONTEMPORÂNEOS NA LITERATURA INFANTIL ANGOLANA DE ONDJAKI Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da Universidade do Federal da Bahia, como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Letras. Pesquisa financiada parcialmente pela CAPES. Área de concentração: Teorias e Crítica da Literatura e da Cultura. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Maria de Fátima Maia Ribeiro. Salvador 2013 Sistema de Bibliotecas - UFBA Schmidt, Aline Van Der. Entre leões, coelhos, tranças e guerras: dilemas contemporâneos na literatura infantil angolana de Ondjaki / Aline Van Der Schmidt. - 2013. 181 f. : il. Inclui anexo. Orientadora: Profª Drª Maria de Fátima Maia Ribeiro. Dissertação (mestrado) - Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, Salvador, 2013. 1. Ondjaki, 1977-. 2. Literatura infantojuvenil - Angola. 3. Relações culturais. 4. Comunicação intercultural - Angola. 5. Comunicação intercultural - Brasil. I. Ribeiro, Maria de Fátima Maia. II. Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. III. Título. CDD - 808.899282 CDU - 82-93 ALINE VAN DER SCHMIDT ENTRE LEÕES, COELHOS, TRANÇAS E GUERRAS: DILEMAS CONTEMPORÂNEOS NA LITERATURA INFANTIL ANGOLANA DE ONDJAKI Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Literatura e Cultura da Universidade Federal da Bahia, como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Letras. Área de concentração: Teorias e Crítica da Literatura e da Cultura. Data de aprovação: Salvador, 12 de julho de 2013. Componentes da Banca Examinadora: _______________________________________ Prof.ª Dr.ª Maria de Fátima Maia Ribeiro (Orientadora Letras/UFBA) _______________________________________ Prof. Dr. José Henrique de Freitas Santos Docente Interno ao PGLetras _______________________________________ Prof.ª Dr.ª Licia Maria Freire Beltrão Docente Externo ao PGLetras A minha mãe, Beatriz, e a meu amor, Bruno, por sempre acreditarem.... AGRADECIMENTOS Para escrever uma história como esta, eu tive que espremer um sonho. Ora, espremer um sonho, como se sabe, não é uma coisa muito fácil de se fazer, por isso muitas vezes pedimos ajuda aos nossos amigos. Por vezes, os nossos amigos não sabem que nos estão a ajudar, mas a verdade é esta: uma frase dita tem muita força, um abraço tem muito encanto, um olhar tem (pelo menos) mil gotas de sonho... (Ondjaki, 2010c) Fazendo minhas as palavras de Ondjaki na abertura do livro Ynari, objeto deste estudo, pelas gotas de sonho partilhadas, agradeço a: Deus pela força; A Casa do Caminho e a Sandra Cavalcanti pela sustentação; A minha família pelo amparo; A Maria de Fátima Ribeiro pela trajetória; Aos meus amigos por entenderem minhas ausências. Escrevo porque tenho sonhos dentro de mim, porque me é urgente contar coisas, como se um livro fosse uma partilha. E também escrevo porque tenho estórias para contar. (Ondjaki, 2006b) RESUMO Esta dissertação analisa os dilemas da literatura infantil angolana na obra de Ondjaki, tomando, para análise, dois livros publicados no Brasil, O leão e o coelho saltitão (2008c) e Ynari, a menina das cinco tranças (2010c). A investigação busca abordar a complexidade da literatura infantil angolana em vários aspectos. Primeiramente volta-se para questões mais gerais acerca das problemáticas em torno do termo “literatura infantil”, como ser ou não pedagógico, ter ou não estética, a linha que separa o que é para adultos e o que é para crianças, aspectos esses que se tornam mais profundos em se tratando da literatura infantil angolana, pois entram outras questões como o contexto da guerra e a pluralidade linguística. Discute-se a abordagem da guerra em livros infantis angolanos, em especial na obra de Ondjaki, a par das controvérsias no sentido de como pensar a língua portuguesa na literatura angolana frente às nuances e contextos históricos que o problema engloba, trazendo questões como glossários, tradução, memória e oralidade. Abordam-se os diálogos da obra de Ondjaki com a cultura brasileira e a importância de iniciativas de publicação de autores africanos no Brasil assim como o “estudo da história da África e dos africanos” nas escolas brasileiras tendo em vista os diálogos históricos e culturais incontornáveis e a implementação das leis 10.639/2003 e 11.645/08, após 10 anos da oficial obrigatoriedade da primeira. Palavras-chave: Literatura infantil angolana. Ondjaki. Diálogos Angola-Brasil. ABSTRACT This dissertation analyzes the dilemmas of children's literature in the work of Angolan Ondjaki, building analysis of two books published in Brazil, The lion and the jumping rabbit (2008) and Ynari, the girl of five braids (2010). The research seeks to approach the complexity of angolan children's literature in its various aspects. First turns to more general questions about the issues around the term "children's literature" such as pedagogic or not, whether or not aesthetic, the line between what is for adults and what is for children, those aspects that become deeper in the case of angolan children's literature because other issues come as the context of war and multilingualism. It discusses the approach of war in angolan children's books, especially the work of Ondjaki alongside the controversies in the sense of how to think literature angolan in portuguese language forward to the nuances and historical contexts that the problem involves bringing issues such as glossaries , translation, memory and orality. It addresses the work of the dialogues Ondjaki with Brazilian culture and the importance of publishing initiatives of African authors in Brazil as the "study of the history of Africa and Africans" in Brazilian schools in view of the historical and cultural dialogues compelling and implementation of laws 10.639/2003 and 11.645/2008, 10 years after the requirement official of the first one.. Keywords: Angolan children's literature. Ondjaki. Dialogues Angola-Brazil. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1: Capas da saga Harry Potter, Rowling (2000) anexo Figura 2: Capas de A montanha da água lilás, Pepetela (2000) anexo Figura 3: Ynari, a menina das cinco tranças, Ondjaki (2010c) p.70 Figura 4: O leão e o coelho saltitão, Ondjaki (2008c) p.70 LISTA DE ABREVIATURAS E SIGLAS FAA – Forças Armadas Angolanas FNLA – Frente Nacional para a Libertação de Angola LDB – Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional MPLA – Movimento Popular de Libertação de Angola PALOP – Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa TPI – Tribunal Penal Internacional UEA – União dos Escritores Angolanos UNICEF – Fundo das Nações Unidas para a Infância UNITA – União Nacional pela Independência Total de Angola SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO ................................................................................... p.12 2 DILEMAS DO CONCEITO “LITERATURA INFANTIL” E SUA POTENCIALIZAÇÃO EM ANGOLA ....................................................... p.18 2.1 A história da infância e da criança: um breve panorama ................... p.18 2.2 Literatura infantil: um gênero polêmico .............................................. p.25 2.3 A Literatura infantil em Angola: com a palavra o escritor .................... p.41 3 ONDJAKI, O LEÃO, O COELHO E YNARI: PALAVRA, GUERRA, ESCRITA E DESTINAÇÃO ...................................................................... p.61 3.1 Ondjaki: trajetória, escrita e destinação ............................................... p.61 3.2 Os ecos da guerra na obra de Ondjaki: imagens da infância .............. p.72 3.3 Línguas e Glossários: trânsitos linguísticos e culturais ...................... p.81 4 ENTRE ORALIDADE E ORATURA; MEMÓRIA E ESQUECIMENTO: A LITERATURA ANGOLANA NO BRASIL .............................................. p.99 4.1 O poder da palavra oral ....................................................................... p.99 4.2 Entre lembrar e esquecer: a tradição revisitada .................................. p.109 4.3 Relação com o Brasil: diálogos e trânsitos .......................................... p.114 4.4 Na travessia do Atlântico: África-Brasil; caminhos e conexões .......... p.129 5 CONSIDERAÇÕES FINAIS ................................................................... p.143 REFERÊNCIAS ........................................................................................ p.147 APÊNDICE ................................................................................................ p.172 APÊNDICE A - Breve tabela de livros infantis africanos ........................... p.172 ANEXO .................................................................................................... p.180 Figura 1 - Capas da saga Harry Potter, Rowling (2000) .......................... p.180 Figura 2 - Capas de A montanha da água lilás, Pepetela (2000) ........... p.181 12 1 INTRODUÇÃO O interesse em trabalhar com literatura infantil angolana surgiu articulado à experiência em iniciação científica na graduação, desde 2006, no campo dos estudos africanos com a Prof.ª Dr.ª Maria de Fátima Maia Ribeiro e posterior Trabalho de Conclusão de Curso para o grau de bacharel em Letras Vernáculas/UFBA (2009), juntamente com a experiência durante a realização da disciplina Estágio Supervisionado I de Língua Portuguesa (EDCA62) – componente curricular obrigatório para o curso de licenciatura em Letras Vernáculas
Recommended publications
  • Raduan Nassar Vence Prêmio Camões E Leva 100 Mil Euros
    14 >> ESSÊNCIA Goiânia, sexta-feira, 3 de junho de 2016 [email protected] FLÁVIA POPOV Fotos: Marcos Cardoso k Balé A companhia The Royal Ballet of Flanders, da Antuérpia, Bélgica, virá ao Brasil pela primeira vez e se apresentará em Goiânia no dia 28 de junho, às 20h30, no Teatro Rio Vermelho. No for - mato atual, a companhia, com destaque interna - cional, está em atuação desde 1969. O espetáculo contará com 23 bailarinos, um diretor artístico e um diretor de palco. Serão apresentadas quatro coreografias de dois coreógrafos diferentes, Hans Van Manen e SidiLarbiCherkaoui. Mais infor - mações: www.festivaldancagoias.com.br. k Negócios O presidente da Associação dos Titulares de Débora Guerra, Rosane Ângelo e Sandra Gontijo Cartórios em Goiás (ATC-GO), Rodrigo Borba, foram conferir as novidades da coleção e o presidente do Colégio Registral do Estado outono-inverno da marca goiana de Goiás, Igor França, ministram palestra no 1º Congresso Goiano de Direito Imobiliário e Urbanístico, hoje (3) e amanhã (4), em Caldas Novas. Na ocasião, será abordada a importância O casal Silvia Umbelino e Reginaldo Abdala em coquetel que k EXPRESSAS dos cartórios de registro de imóveis para segu - celebrou o lançamento de mais uma coleção da Manga Rosa rança dos negócios imobiliários. Participarão advogados, escritores jurídicos, empresários, investidores, construtores, incorporadores e k A Universidade Salgado de Oliveira (Universo) realiza, loteadores – dentre outros profissionais. até domingo (5), a 22° edição do Universo Fashion, evento do curso de Design de Moda. k Música k O empresário José Wilson Borges, sócio-proprietário O aclamado DJ ZehPretim é o nome con - das redes de fastfood Tio Bákinas e Underdog, participa firmado para o primeiro Bailinho da Sedna hoje de bate-papo sobre empreendedorismo na UFG.
    [Show full text]
  • ITINERÁRIOS REVISTA DE LITERATURA Faculdade De Ciências E Letras, UNESP – Universidade Estadual Paulista, Campus Araraquara
    ITINERÁRIOS REVISTA DE LITERATURA Faculdade de Ciências e Letras, UNESP – Universidade Estadual Paulista, Campus Araraquara Diretor Prof. Dr. José Luís Bizelli Vice-Diretor Prof. Dr. Luiz Antônio Amaral Pós-Graduação em Estudos Literários Coordenador Prof. Dr. Adalberto Luis Vicente Vice-Coordenadora Profª Drª Maria Célia de Moraes Leonel ITINERÁRIOS – Revista de Literatura Editora responsável Profª Drª Maria Célia de Moraes Leonel Editores associados Prof. Dr. Luiz Gonzaga Marchezan Prof. Drª. Maria Celeste Consolin Dezotti Endereço para correspondência, permuta, aquisição e assinatura: ITINERÁRIOS – Revista de Literatura Seção de Pós-Graduação UNESP – Faculdade de Ciências e Letras Rodovia Araraquara-Jaú, km 1 14800-901 Araraquara SP – BRASIL FONE (16) 3334-6242 FAX (16) 3334-6264 e-mail: [email protected] homepage: www.fclar.unesp.br UNESP – UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA Faculdade de Ciências e Letras – Araraquara – Pós-Graduação em Estudos Literários UNESP – UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA Faculdade de Ciências e Letras – Araraquara – Pós-Graduação em Estudos Literários ITINERÁRIOS REVISTA DE LITERATURA ISSN 0103-815x ITINERÁRIOS Araraquara n.35 p.1-210 jul./dez. 2012 Conselho editorial Pareceristas deste número Alfredo Bosi (USP) Ana Maria Domingues de Oliveira (UNESP-Assis) Antonio Dimas (USP) Antonio Donizete Pires - (FCL/Araraquara) Cecília de Lara (USP) Caio Márcio Poletti Lui Gagliardi (USP) Cleusa Rios Pinheiro Passos (USP) Carlinda Pate Nuñez (UERJ) Diana Luz Pessoa de Barros (USP) Edna Maria F. S. Nascimento (UNESP/Araraquara)
    [Show full text]
  • Translating and Transnationalizing Brazilian Literature and Culture
    TRANSLATING AND TRANSNATIONALIZING BRAZILIAN LITERATURE AND CULTURE Clifford E. Landers New Jersey City University As a longtime translator of Brazilian fiction , I would like to begin this analysis with some optimistic words about the future of Brazilian literature in the United States. I would like to, I say, but, alas, a decent respect for the truth dictates other­ wise. The gloomy but undeniable fact is that Brazilian literature - which is of course Brazilian literature in translation - has yet to penetrate the consciousness of the "thinking public" in the United States, that ten to fifteen percent of the populace that read any kind of literature at all beyond the latest Stephen King or John Grisham opus. (Parenthetically, I for one prefer to have my countrymen reading something, anything, rather than vegetate in front of their television sets, growing even too le­ thargic to hunt for the remote control.) ln terms of expanding foreign awareness of its culture, Brazil's unique position as the only Portuguese-speaking nation in the Western Hemisphere presents it with a problem not faced by its Spanish-speaking neighbors. While there are dose to 20 Hispanophone nations (if we include Puerto Rico) in North , Central, and South America, Brazil stands in sometimes less than splendid linguistic isolation. Its language stops dead at its borders; although Brazilians usually understand spoken Spanish, the converse is not true . This thrusts to the fore the role that translation plays in any projected transnationalization of Brazilian literature - and indirectly thereby its culture. Without translation, Brazilian thoughts are limited to the Lusophones scattered around the planet, the vast majority of whom reside in Brazil itself.
    [Show full text]
  • Não Identidade Em As Meninas, De Lygia Fagundes Telles
    UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES DEPARTAMENTO DE LETRAS PPGEL – PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM NÃO IDENTIDADE EM AS MENINAS, DE LYGIA FAGUNDES TELLES ALEXSANDRO LINO DA COSTA NATAL/RN 2015 Alexsandro Lino da Costa NÃO IDENTIDADE EM AS MENINAS, DE LYGIA FAGUNDES TELLES Dissertação de mestrado submetida à Banca de Defesa no PPgEL (Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem), da UFRN (Universidade Federal do Rio Grande do Norte). Orientadora: Prof.ª Dr.ª Tânia Maria de Araújo Lima. Natal/RN 2015 UFRN / Biblioteca Central Zila Mamede Catalogação da Publicação na Fonte Costa, Alexsandro Lino da. Não identidade em As Meninas, de Lygia Fagundes Telles / Alexsandro Lino da Costa. - Natal, 2015. 95f. : il. Orientadora: Prof.ª Dr.ª Tânia Maria de Araújo Lima. Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes. Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem. 1. Lygia Fagundes Telles – Crítica literária - Dissertação. 2. As meninas – Crítica e interpretação - Dissertação. 3. Identidade - Dissertação. I. Lima, Tânia Maria de Araújo. II. Título. RN/UF/BCZM CDU 82.09 A Lygia Fagundes Telles, dedico esta crítica apologética. Agradecimentos Agradeço a Deus pelas positividades, pelo bem-estar físico, emocional, espiritual e mental durante o processo de escrita e pela vida afora. Agradeço à minha mãe por todo o amparo e cuidados dedicados sempre. Agradeço à minha orientadora, Tânia Lima, que me conduziu pelos melhores caminhos teóricos, metodológicos e literários. Agradeço ao Prof. Derivaldo, que desde a graduação me ilumina as práticas de pesquisador, ajudando-me a ordenar e a reformular meus devaneios excessivos.
    [Show full text]
  • Grupo Companhia Das Letras Na II Feira Do Livro Da USP Título Autor
    Grupo Companhia das Letras na II Feira do Livro da USP Título Autor Preço de capa CONTOS DE HORROR DO SECULO XIX Alberto Manguel 54,9 Uma história natural da curiosidade Alberto Manguel 74,9 AVENTURAS DE ROBIN HOOD, AS - ED. BOLSO DE LUXO Alexandre Dumas 44,9 CONDE DE MONTE CRISTO, O - BOLSO Alexandre Dumas 72,9 BRAS CUBAS EM TRES VERSOES Alfredo Bosi 42,9 DIALETICA DA COLONIZACAO Alfredo Bosi 74,9 SER E O TEMPO DA POESIA, O Alfredo Bosi 52,9 IDEOLOGIA E CONTRAIDEOLOGIA Alfredo Bosi 67,9 VIDA QUERIDA Alice Munro 42,9 FELICIDADE DEMAIS Alice Munro 57,9 PARA COMPREENDER FERNANDO PESSOA Amélia Pinto Pais 39,9 CAIXA-PRETA, A - BOLSO Amós Oz 29,9 CEM DIAS ENTRE CEU E MAR - BOLSO Amyr Klink 27,9 Crítica e tradução Ana Cristina Cesar 67,9 POETICA Ana Cristina Cesar 52,9 A TEUS PES Ana Cristina Cesar 22,9 DE OLHO EM MARIO DE ANDRADE André Botelho 32,9 DEMONIO DO MEIO -DIA, O (EDICAO ECONOMICA) Andrew Solomon 47,9 FLORES VOTOS E BALAS Angela Alonso 72,9 103 CONTOS DE FADAS Angela Carter 57,9 ESTEPE, A Anton Tchekhov 27,9 NU DE BOTAS Antonio Prata 37,9 MAUS Art Spiegelman 59,9 O ministério da felicidade absoluta Arundhati Roy 54,9 DEUS DAS PEQUENAS COISAS, O - BOLSO Arundhati Roy 32,9 Clarice, - uma biografia Benjamin Moser 69,9 DRACULA: EDICAO BOLSO DE LUXO Bram Stoker 39,9 VERDADE TROPICAL - BOLSO Caetano Veloso 39,9 SIM EU DIGO SIM Caetano Waldrigues Galindo 57,9 FORMACAO DO BRASIL CONTEMPORANEO Caio Prado Jr.
    [Show full text]
  • Ane Costa De Oliveira O Guardião Zeloso Das Coisas Da Família
    ANE COSTA DE OLIVEIRA O GUARDIÃO ZELOSO DAS COISAS DA FAMÍLIA (A NARRAÇÃO ENTRE PARÊNTESES) PORTO ALEGRE 2009 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA ESPECIALIDADE: LITERATURA BRASILEIRA LINHA DE PESQUISA: LITERATURA, IMAGINÁRIO E HISTÓRIA O GUARDIÃO ZELOSO DAS COISAS DA FAMÍLIA (A NARRAÇÃO ENTRE PARÊNTESES) ANE COSTA DE OLIVEIRA ORIENTADOR: PROF. DR. ANTONIO MARCOS SANSEVERINO Dissertação de Mestrado em Literatura Brasileira, apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. PORTO ALEGRE 2009 Para o meu pai João Peri Soares de Oliveira, meu herói, e para a minha avó Maria Antonieta Llovet Costa, querida “Tonietinha”, que atravessaram a morte e hoje vivem na eternidade do meu amor. AGRADECIMENTOS Que os meus agradecimentos ecoem aos céus e cheguem até meu pai e minha avó, estrelas da minha vida. E que aqui toquem os corações de todos aqueles que em mim acreditaram e estenderam a mão para me ajudar a seguir adiante quando pensei que jamais suportaria. Foram dois longos anos de amadurecimento até a presente data. Entre perdas e vitórias, restaram essas palavras que hoje lhes apresento como forma da minha mais sincera gratidão. Se cheguei aqui, ao topo máximo do que almejei no início desta caminhada, foi porque pude contar com o amor e a dedicação de vocês. Cada olhar, colo e abraço, cada “siga em frente”, “não desista”, “eu me orgulho de você” estão gravados na memória destas linhas.
    [Show full text]
  • Relações De Poder Na Literatura De Pepetela E Ondjaki
    UNIVERSIDADE DO ESTADO DE MATO GROSSO-UNEMAT PRO-REITORIA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO STRICTO SENSU EM ESTUDOS LITERÁRIOS – MESTRADO/DOUTORADO APARECIDA CRISTINA DA SILVA RIBEIRO ENTRE TUBARÕES E SARDINHAS: RELAÇÕES DE PODER NA LITERATURA DE PEPETELA E ONDJAKI Tangará da Serra - MT 2019 APARECIDA CRISTINA DA SILVA RIBEIRO ENTRE TUBARÕES E SARDINHAS: RELAÇÕES DE PODER NA LITERATURA DE PEPETELA E ONDJAKI Tese de Doutorado desenvolvida no Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu em Estudos Literários, sob orientação da Profª. Drª. Rita de Cássia Natal Chaves. Linha de Pesquisa: Literatura e vida social em países de língua oficial portuguesa Tangará da Serra - MT 2019 CIP – CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO RIBEIRO, Aparecida Cristina da Silva. R484e Entre Tubarões e Sardinhas: Relações de Poder na Literatura de Pepetela e Ondjaki / Aparecida Cristina da Silva Ribeiro – Tangará da Serra, 2019. 201 f.; 30 cm. Trabalho de Conclusão de Curso (Tese/Doutorado) – Curso de Pós-Graduação Stricto Sensu (Doutorado) Estudos Literários, Faculdade de Ciências Sociais Aplicadas e Linguagem, Câmpus de Tangará da Serra, Universidade do Estado de Mato Grosso, 2019. Orientador: Rita de Cássia Natal Chaves 1. Romance Angolano. 2. Predadores. 3. Os Transparentes. 4. Luanda. 5. Relações de Poder. I. Aparecida Cristina da Silva Ribeiro. II. Entre Tubarões e Sardinhas: Relações de Poder na Literatura de Pepetela e Ondjaki. CDU 821.134.3(673).09 Ficha bibliográfica elaborada pelo bibliotecário Luiz Kenji Umeno Alencar CRB 1/2037 ENTRE TUBARÕES E SARDINHAS: RELAÇÕES DE PODER NA LITERATURA DE PEPETELA E ONDJAKI APARECIDA CRISTINA DA SILVA RIBEIRO Tese de Doutorado submetida ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Universidade do Estado de Mato Grosso – UNEMAT, como parte dos requisitos necessários para a obtenção do título de Doutora em Estudos Literários.
    [Show full text]
  • 2 Welge Cardoso Family Novel 3110
    Welge, Jobst. Family (Novel), Death, and Polyphony in Lúcio Cardoso, Crônica da Casa Assassinada _____________________________________________________________________________________________________ Family (Novel), Death, and Polyphony in Lúcio Cardoso, Crônica da Casa Assassinada Jobst Welge1 Already in its very title, Lúcio Cardoso’s novel Crônica da Casa Assassinada (Chronicle of the Murdered House, 1959) conjoins the notions of “house” and (violent) “death,” thus pointing to a relation with a potentially universal character. Witness the reflections by the critic Robert Harrison in his booK The Dominion of the Dead: The retrieval and perpetuation by which humanKind creates a memory and opens its future taKe place primarily within the human house. The ‘in’ that the dead abide in—whether it be in the earth, in our memory, in our institutions, in our genes, in our words, in our books, in our dreams, in our hearts, in our prayers, or in our thoughts—this ‘in’ of the dead’s indwelling defines the human interiority which our houses build walls around and render inhabitable. The domestic interior is thus in some fundamental sense mortuary, inhabited not only by the dead but also by the unborn (Harrison 2014, 39-40). In his philosophical musings, drawing on Heidegger’s ontological concept of “dwelling”, Harrison also builds on the work of the nineteenth century French classicist scholar Fustel de Coulanges (The Ancient City): “The ancient house was first and foremost an institution by which, or in which, the dead were lodged and preserved in their being. To be at home meant to reside within the blessing sphere of the sacred fire, in and through which the dead maintained a presence among the living” (Harrison 2014, 38, my emphasis).2 Along these lines, it may be assumed that the house serves as a residence for human interiority, and therefore also as a metonymy for and recipient of familial community, as a spatial shell for genealogical time.
    [Show full text]
  • Meridianos Lusófonos. Prémio Camões (2008-2016)
    i i i i i i i i i i i i 2 i i i i i i i i Meridianos Lusófonos Prémio Camões (2008-2016) i i i i i i i i Meridianos Lusófonos. Prémio Camões (2008-2016) Ficha Técnica Título: Organização: Petar Petrov Paginação: Luís da Cunha Pinheiro Edição: Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Lisboa, Março de 2018 ISBN – 978-989-8916-18-1 Esta publicação foi financiada por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do Projecto «UID/ELT/00077/2013» Esta é uma obra em acesso aberto, distribuída sob a Licença Internacional Crea- tive Commons Atribuição-Não Comercial 4.0 (CC BY NC 4.0) i i i i i i i i Petar(organização) Petrov Meridianos Lusófonos Prémio Camões (2008-2016) CLEPUL 2018 i i i i i i i i i i i i i i i i Índice Nota do organizador............................5 Rita Olivieri-Godet O engenho e a arte de João Ubaldo Ribeiro...........Mater Mundi7 Filinto Elísio ArménioNão é estranho Vieira – Cabo Verde, Literatura-Mundo & 29 Alva Martínez Teixeiro – A experiência do instante na escrita de Ferreira Gullar................................ 45 Annabela Rita Manuel António Pina, Prémio Camões 2011.......... 67 Rita Patrício Dalton Trevisan........................... 83 Petar Petrov O pós-modernismo e o projecto literário de Mia Couto.... 103 Maria Aparecida Ribeiro O tempo reencontrado: a infância nas memórias e na poesia de Alberto da Costa e Silva....................... 119 Paulo Nóbrega Serra A Obra Narrativa de Hélia Correia...............
    [Show full text]
  • Uma Releitura De Lavoura Arcaica, De Raduan Nassar
    UNB – Universidade de Brasília IL – Instituto de Letras TEL – Departamento de Teoria Literária e Literaturas Programa de Pós-Graduação em Literatura Exegese dos contrários: uma releitura de Lavoura Arcaica , de Raduan Nassar Leonardo Gonçalves de Menezes Orientadora: Professora Dra. Deane Maria Fonsêca de Castro e Costa Brasília, 2009 Leonardo Gonçalves de Menezes Exegese dos contrários: uma releitura de Lavoura Arcaica , de Raduan Nassar Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Literatura Brasileira à Coordenação do Programa de Pós-Graduação em Literatura do Departamento de Teoria Literária e Literaturas da Universidade de Brasília. Orientadora: Professora Doutora Deane Maria Fonsêca de Castro e Costa Universidade de Brasília Instituto de Letras 2009 Universidade de Brasília Instituto de Letras MENEZES, Leonardo Gonçalves de. Exegese dos contrários: uma releitura de Lavoura Arcaica , de Raduan Nassar. Dissertação de mestrado em Literatura, apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura do Departamento de Teoria Literária e Literaturas da Universidade de Brasília, em 21 de agosto de 2009. Comissão Julgadora Dissertação para obtenção do grau de Mestre _________________________________________________________________________ Presidente e Orientadora Professora Doutora Deane Maria Fonsêca de Castro e Costa __________________________________________________________________ Examinadora Professora Doutora Germana Henriques Pereira de Sousa __________________________________________________________________
    [Show full text]