BIBLIOTHÈQUE DU VOYAGEUR GALLIMARD MYANMAR (BIRMANIE) BIBLIOTHÈQUE DU VOYAGEUR SOMMAIRE ◆ CARTES & PLANS Arts du spectacle ........................91 Myanmar ..................................112 Les portraits du Bouddha ......96 Yangon (Rangoon) .....................116 Architecture bouddhique ............99 Shwedagon Pagoda ..................128 ◆ ITINÉRAIRES Régions de l’Ayeyarwady En bref .................................111 et de Bago .............................146 Le Sud-Ouest .......................115 Pathein .....................................148 Yangon .................................119 Bago .........................................152 La légende Mandalay ..................................170 de Shwedagon .................143 Région de Mandalay .................182 Région de l’Ayeyarwady .......145 Old Bagan .................................208 Région de Bago ....................151 Le long de l’Ayeyarwady ...........234 Les transports .....................162 État Shan et État Kayah ............244 Le Centre .............................167 Inle Lake ...................................245 Mandalay .............................169 État Kachin ...............................258 Le bateau de Mandalay État Rakhine et État Chin .........276 à Bagan ............................179 Mrauk-U ...................................281 Région de Mandalay.............181 État Môn et État Kayin ..............294 Le train de Pyin U-Lwin Mawlamyine ...............................29 à Lashio ...........................201 ◆ HISTOIRE & SOCIÉTÉ La plaine de Bagan ..............205 Bagan...................................207 Les musts du Myanmar ................6 Shin Arahan, Rêvez le Myanmar ........................8 moine missionnaire .........210 Entre passé et présent ...............19 Le voyage responsable ....229 Richesses naturelles Le long de l’Ayeyarwady.......231 et défis écologiques ................21 Les traditions ......................238 Les pierres précieuses ......27 Le long de l’Ayeyarwady.......231 Chronologie ................................30 Le Nord-Est .........................241 Conquêtes, rois et royaumes ......33 État Shan et État Kayah .......243 Du Raj britannique à la Seconde État Kachin ..........................257 Guerre mondiale .....................39 Croisières de Myitkyina La Ledo Road .....................45 à Mandalay ......................264 Sous emprise militaire ...............47 Les terres des Naga .........269 Aung San Suu Kyi ...............55 L’Ouest .................................273 Terre d’opium .............................57 État Rakhine et État Chin .....275 Les Birmans ...............................63 Des éléphants au travail ..287 Bouddhisme birman ...................72 Le Sud-Est ...........................291 Le shin-pyu ........................75 État Môn et État Kayin .........293 Pwe, l’art de la fête.....................76 Région de Tanintharyi ..........303 Savoureuses spécialités .............80 Objets d’art et d’artisanat ..........85 ◆ CARNET PRATIQUE ...307 CHINE 58855889889 Hkakaboakab Razizii Xichang Gongshan Zhongdian Dibrugarh Tinsukia Dechang PutaoPutaPutaouta Zhantong Thimphu Rupa North Pangsauangsauauau PPasssss Bijie Tashigang Lakhimpur 3373727 BHOUTAN Sibsagar m Bumbaumbm BumBum u Baihanchang Weining Lupanshui Tezpur Jorhat B i HukuangHukuanHukuakuangkuanngg ValleyVaValll 341134141 a SumprabumSumummprabumprab KachinKachKachichinchih k TigerTige ReserveResResserserveve t Koch Bonaigaon a MaingkwanMaingkwang waaan g Nagaon P 40324 Panzhihua Bihar n utra u a Xuanwei Brahmap INDE SingkaSingSingkalinggkakalingalingingng HkamtiHHkamtkamtikamtmtmtim a h Dongchuan k a T i l h Hojai a k n y Dimapur in M Guwahati Saramatimatimati o a w M d m n i Pu’an 382638826 u Dali Yuanmou Kohima h Shillong K C MyitkyinaMyitkyitkykyinaky naa g Qujing Htamanthitamattamantmantthi un MogaungMo auungg a h C KazuK yu IndawgyiIndaIndawawwwgyii Baoshan Kunming U LakeLaLakea g Jamalpur ÉTAT KACHIN n Chuxiong Luliang Xingyi Mohanganj Silchar Homalinomalinoma u Imphal g a MohnyinMooohnohnyinh T n MMansiansi u e LaLaizaaizizaiza Sylhet Badarpur a w CHINE Mymensingh T k Sirajganj u BanmaukBanmauuukk a Mile w K BANGLADESH ThaTThThaungdutaungduta a BhamoBhammoo Luxi TTamuamuammuu IndawIndaInndandawa g Yuxi n a KathKatKathaathaathaatthahaa ShweguShwegegu RuiliRuu WunthoWLEunthunth hohNORD-ESTo G MöngMönöng YuYu Aizawal Lincang Dhaka Agartala KKindatdatat TTawmaawmaw KawlinKa n NNamNamkhamamkhamamkhamkhamha r y TTagaungaggaaungaungung Kaiyuan u MaMawlaikaiik d Kutkaitka Rajbari Comilla Tropic of Cancer p Sagaingagag ngn a i n w MMabeMaMabeinabeein Jinggu Gejiu KKalewaKl r Tropic of Cancer a Mojiang a y M M M M M Kanbaluanbalunbalua 31 Chandpur e NamtuNamNamtu KalemyoKalemKaleemy y Khuna Lunglei Falamaam A MogoMogokMoMogoko LashiLashio Kin-uKinK u Simao Ha 2564 YYe-ue-u Jinping HakHakhakhhhaa MingMinginM WWabyudaungabyudaungbyudaungdaundau HsiHsipawsipawpawpaww Giang Chittagong ShSShwebohhwwebowwebebo TTangyanangyaa gyangya Kyaukmee Lancang Lai Cai Saiha BudalinBu alin Mongngg YYaiaia GanGangawgagaw Kanianini MaMadayaadaayayaya ga MANDALAYNawngcNawngchoNNawnawngcho an G MonywaM Jinghong the PyinPinPyiPPyyiny n U-LwinU-LwU Lww Tuyen s of Mouth Sagaingagaingg MandalayMMandaMandalMaanndaalaallaylaay ShanS hah n MonMoMongngn YYangangang Quang PonPonnaonnaon a Daluo Phongsali VIETNAM LA PLAINEYYesagyoesagyagygyogyyo AmaAmarapAAmarapuramaraparapurarapururaura MMongkainggk L’OUEST KyauKyaukKKyaukseyaukseyaukauksse ÉTAT SHANP ET Wan Hsasasa Tuan Giao ChinC h inn Nata Ma a DE BAGANMyingyanMyingyMyingyaMyinMyingy n n MongMongpinMoMonMongpingn pingpin Cox’s Bazar TaungTaauaung Paukk 2 Loioii SangSa g g Paletwawa MyitMMyitthayyityittttththa ÉTAT KAYAH Dien Bien NyaungN ngg U 224912491 Phu 305330053 PakokkuPakPaP kokookkuok u KengtungKKengtungtung Son La Saww BaganBagaanan LE CENTREWWundwinundununddwindw n YYatsaukatsauksausa Muang Viet Tri InIngyaungnngyangyaunyaungyauna ng M BAGAN MandalayMaManndalayndndaladalalayalalaylaa Loilemoilemlemem 4 Sing Muang Khua o TaunggyiTaungaunggyia ngggyy n KyauKKyaukpadaungy ukukpadaunk adadaaauunngng Luang Moc Chau Maungdaww m KyauktawKyaukau tawtaaaw ChaukChauC ukk 4 i MongpayakMongpayn KKalawalala s Nam Tha LE LONG DEMeiMMeiktila eikeiikkktilatilailail ThaziThThaazii H Mrauk-UMrMraukuk-Uuk-U R YenangyaungYenann ngyaungauunungu BagoBaB Yoma AunAungbaAAungbanu ann MongMMongg Ne TTachilekachilekach k Hoa Binh Yathedaungaungaunuungng PyPPyawbweyawyawwbbbwewee WWanana Hsa-laHs -la a L’AYEYARWADY InleI LakeLaa e Sam Neua a NatmNNatmaukmmaukaua YYamethinammethinmethinthinthiinn Huay Xai Magyichaung MinMinbyanbyabya k MawkmeMaw MaeMaae SaSai LAOS h MagMaMMagwaywayay 1 ÉTAT RAKHINE Zigaingga MinbuMinM nbun gog PinloPPinlonloon in Sittwe i HsisaingHsisH aingng anlw Chiang TTaungdwingyiauuungdwingyngdwingngdwingg nnggygyiy Th n) n wee ET ÉTAT(Akyab) CHIN Minhla o 5 (Sal Rai e RÉGION DE Louangphrabang NaypyidawNaNayypypyyidaww NNanaklwe (Luang Prabang) Golfe du Bengale RaRRakhineakhineakhinnee MagwayMagwagMANDALAYgwayway LoikLoikaLLoikawoikawi w Y LewLLewewewe Kyaukphyu o MyedMyedeed Chiang KayahKaayahyah Kham Muang Ramree m MindonMiM on ThayetT ayetyett Hong Son Khun YYedashe dasssheheh BBaBawlakeawawlakewlakewla e a Ramreeree 2 TTaungooaau nggoogooo Vang Vieng PyayPyay Nan TTaungupauaununguu uupp OOktwinktwin winn PasawPPasawngawnawwn Du Luong Cheduba ShwedaungShS wed ungun Chiang Mai Ngao Y Phon Hong Pakxan (Sandoway) Thandwee RÉGIONPaungdeP ngde DE BAGOPyuPy YomaY (Sandoway) Thandwee PyuPy Phon Hong Pakxan KKyaKyanginyanyaanaangingnginggi RÉGIONA PaungdeP ngde DE BAGO y o Viangchan Ngapali e Lampang ( y I MMyanMyanaungnanauaungu r a r GyobingGGyobingaukobingb ngaukauu PPapuPaPapunpunpuunu (Vientiane) r a a m w w a a 2 a d d d d BaBagogog o d d d d Chiang Khan y d d d d d d LetpadanL tpapapad a PyunPPyPyuntazantntaaazaa Nong Khai Satthwaa y Uttaradit LE) SUD-OUESTHinthaHHintHinthadaintthadadaddaa Daik-Uik-U- Bhumibol Lamyethnamyemmyetetethntthnahnahn Reservoir Loei Bagoagoo KyaiktoKyya o KayinK Ngathaingchaungchaungchauhaaunaau g (Pegu)(P( gu)u)) WWawawaw a BilinB AyeyarwadyAyeyarwaeyyaararwaarrwaw dy yiny Sukhothai Udon Thani Nakhon YangonYangonaangngogonon Phanom PatheinP ein EinmeE nmeme InseIInseinnnsenseeinin YYangonangonaangongonn ThThatonhatonhhaatoon Phitsanulok (Bassein)( sein)in (Rango(R((Ran(Rangoon)o Hpa-anHppa ann RÉGION DE MayMMayawadyy Ngwe Saung Ma-ubinMa ub ThoThongwaho MottamaM ttamtama a Savannakhet TTwantewwanteYANGONte KyauKyauktanyauyau Lom L’AYEYARWADYMyaungmyaauungmyauun y Mae Sot Phichit Sak KungyangonKun g n Mawlamyineyinyinene KawkaKKawkareikaw areike k Khon Kaen Bogalaygaa ayy (Moulmein)ein)in) KaKamphaenga LabuLabuttabuuttaa PhPPhaPhaponhha Bilu I. MudMuMudondond Phet Roi Et M AyeyaAAyeAyeyarwadye arwar ady ÉTAT MÔN ET THAÏLANDE o Gulf Mononon ut DeDeltaeltaa OCÉAN h o of ThanbyuzayatÉTAT KAYIN f t he A Mottama Bua Yai yeyarwady Nakhon Sawan Ubon INDIEN Ratchathani Yaiaia Sang Khla Buri (Ye)) Nakhon Buri Ram Ratchasima Preparis I. 8 Lopburi Saraburi Suphan Buri LE SUD-ESTTanintharyiT a Phra Nakhon DDaweiweiwe n Si Ayuthaya Sâmrông intharyiininth Kanchanaburi Gt Coco I. (Tavoy)a y)y ntharyi Nonthaburi Launglon haryi CAMBODGE Bangkok Mlu Prey Launglon Bok ryi Aranyaprathet Sisŏphon yi Samut Prakan Dawei i Siem Reap North y Narcondam I. r Ratchaburi a a a a Bight Chonburi Andaman h t of n Tonlé Mali i Băttâmbâng RÉGIONn Bangkok Sap a Andaman PPalaww T Rayong Kompong DE TANINTHARYI Chanthaburi Thom Kadan Hua Hin Islands Pursat Middle (Inde) MyeikMyM