.. .

Jean SABLON Nogent-sur-Marne, 25 mars 1906 * 1° partie (1929-1937).Tous enregistrements à Paris *

Georges Van PARYS et André SABLON aux deux pianos probablement 8 mars 1929 WL 1455 Ukulele Lady COLUMBIA INEDIT WL 1456 Dada dada COLUMBIA INEDIT Note Bien que Jean SABLON qualifie ces gravures "d'audition enregistrée", des pressages-tests de ces deux enregistrements existent (Jean SABLON. Entretien privé)

Gaston LAPEYRONIE et son "Jazz Orchestra" ca. mars 1931 3736 LR Que maravilla DISCOLOR INEDIT Note " audition enregistrée"; pressage-test existe (Jean SABLON. Entretien privé)

Jean SABLON et Germaine SABLON; accompagnement de piano ca. mars 1931 3799 LR Quand l'amour meurt (Lorsque tout est fini) DISCOLOR INEDIT Note pressage-test existe

Orquesta Tipica A.J. PESENTI, refrain chanté par Jean SABLON ca. mi mars 1931 WL 2898-1 Que maravilla COLUMBIA DF 466 WL 2899-1 Ultimos adios COLUMBIA DF 466

Jean SABLON, "du Palace"; accompagnement piano - guitare fin JUl.n 1931 M 4090 C'est vous, Mesdames DISCOLOR INEDIT M 4091 Mieux que les fleurs (For You) DISCOLOR INEDIT Note les pressages-tests existent Jean SABLON, "du Palace", accompagné par Gaston LAPEYRONNIE (sic) et son Jazz ca. juillet 1931 M 4102 Un cocktail (You'll be mine in apple blossom time) DISCOLOR G 1689 M 4103 J'aime les fleurs DISCOLOR G 1689

DON BARRETO et son Orchestre Cubain du MELODY'S BAR, refrain chanté par Jean SABLON 3 mai 1932 WL 3690-1 Béguin-Biguine COLUMBIA DF 878 Note: couplage même orchestre ("Marta", refrain chanté en espagnol)

MIREILLE et Jean SABLON, piano MIREILLE 10 Ju~n 1932 WL 3778 Vingt et vingt COLUMBIA INEDIT WL 3779-1 Quand on est au volant COLUMBIA DF 917

11 juin 1932 WL 3784 Presque oui COLUMBIA INEDIT Notes:OWL 3778, pressage-test existe °WL 3780 à 3782 par Adrien LAMY et MALLOIRE °WL 3783 et 3785 par MIREILLE seule °DF 917, couplage: MIREILLE ("Papa n'a pas voulu")

Jean SABLON, piano Georges van PARYS 4 juillet 1932 WL 3822-1 Sympathique (du film "Les Vautours de l'or", alias "Rouletabille COLUMBIA DF 10.15 aviateur" ) Note: couplage Germaine SABLON ("Je n'aime qu'un soir" - WL 3897, octobre 1932)

MIREILLE et Jean SABLON, piano MIREILLE 11 juillet 1932 WL 3850-1 Ma grand-mère était garde-barrière COLUMBIA DF 947 WL 3851-1 Vingt et vingt COLUMBIA DF 947

Germaine SABLON et Jean SABLON, orchestre Pierre CHAGNON 3 octobre 1932 WL 3890-1 Vous ne savez pas (du film "Le Truc du Brésilien") COLUMBIA DF 1003 Note: couplage MIREILLE ("Qu'on est bien en chemise" - du même film) •

MIREILLE et Jean SABLON (MS), Jean SABLON (S), ?~compagnement de piano 15 novembre 1932 WL 4010-3 Le Petit bureau de poste (MS) COLUMBIA INEDIT WL 4011-1 Plus rien (S) COLUMBIA INEDIT \vL 4012-1 UN MOIS DE VACANCES" Le s Pieds dans l'eau" (MS) COLUMBIA DF 1075

Not e s : oWL 4010-1/2 par MIREILLE seule ("Le Petit bureau de post.eu r-- inédits) °WL 4011-1, pressage-test existe °WL 4012-1: cette gravure comporte un bruitage de clapotis d'eau; cf. CL 4225-1 °DF 1075, couplage: PILLS et TABET ("Les Petits poissons")

PILLS et TABET, MIREILLE et Jean SABLON, piano Georges TABET 13 décembre 1932 WL 4072-1 UN MOIS DE VACANCES "C'est un jardinier qui boite" COLUMBIA DF 1074 WL 4073-1 UN MOIS DE VACANCES "La Partie de bridge" COLUMBIA DF 1077 Notes:oDF 1074, couplage: PILLS et TABET ("Le Vieux château") °DF 1077, couplage: MIREILLE ("Les Trois gendarmes")

Jean SABLON, piano Georges TABET 16 décembre 1932 WL 4080-1/2 Le Joli pharmacien COLUMBIA INEDIT Note : pressage-test existe

MIREILLE et Jean SABLON 1 piano MIREILLE 1 mars 1933 CL 4196-1/2 Les Fleurs et les champignons COLUMBIA INEDIT CL 4197-1/2 UN MOIS DE VACANCES "Presque oui" COLUMBIA INEDIT Notes: opressages-tests existent o" Pre sque oui", version publiée, voir CL 4:357

MIREILLE et Jean SABLON, piano MIREILLE 3 mars 1933 CL 4:201-1/2 Le Joli pharmacien COLUMBIA INEDIT Notes:opressage-test existe ;~. . o" Le Joli pharmacien" et " Le s Fleurs et les champignons" faisaient peut-être partie de Il l ' opérette ...~--- t<~~ uée" dixit MIREILLE) "UN MO IS DE VACANCES". Aucun enregistrement n'en a jamais été publié ~.. piano Clément DOUCET 9 mars 1933 Mimi (du film "Aimez-moi ce soir") COLUMBIA DF 1177 Plus rien COLUMBIA DF 1177 MIREILLE et Jean SABLON, piano MIREILLE 10 mars 1933 CL 4225-1 UN MOIS DE VACANCES "Les Pieds dans l'eau" COLUMBIA DF 1075 Notes:ocette gravure ne comporte pas de clapotis d'eau °deux enregistrements différents de ce titre ont bien été pressés sous le numéro de catalogue DF 1075 (cf. WL 4012-1); la raison parait en être purement matérielle

ORCHESTRE DU THEATRE DAUNOU 14 mars 1933 OPG 640- 1 Ah! La biguine (de l'opérette "Dix-neuf ans") GRAMOPHONE INEDIT OPG 640-2 Ah! La biguine (de l'opérette "Dix-neuf ans") GRAMOPHONE K 6861 Notes:oprise 1, pressage-test existe OK 6861, Eliane de CREUS, Jean SABLON et Léon FERRERI participent aux ensembles vocaux °1 'orchestre est dirigé par Jef de MURELj parmi les musiciens: Léon Ferreri (trompette, trombone), Paul Jeanjean (sax.alto), Django Reinhardt (guitare), Michel Emer (piano), Max Elloy (batterie) 641-2) °couplage, même orchestre ("Si j'aime Suzie" - de l'opérette "Dix-neuf ans"j version orchestrale, OPG

Eliane de CREUS et Jean SABLON, accompagnés par Michel EMER (piano), Django REINHARDT (guitare), Max ELLOY (batterie) même date OPG 642-1 Parce que je vous aime (de l'opérette "Dix-neuf ans") GRAMOPHONE INEDIT OPG 642-2 Parce que je vous aime (de l'opérette "Dix-neuf ans") GRAMOPHONE K 6863 OPG 643-1 Si j'aime Suzy (de llopérette "Dix-neuf ans") GRAMOPHONE INEDIT OPG 643-2 Si j'aime Suzy (de l'opérette "Dix-neuf ans") GRAMOPHONE K 6863 Notes:oprises 1, pressages-tests connus °OPG 638 et 639 par Eliane de CREUS seule (GRAMOPHONE K6862)

Jean SABLON, aCCompagné par Michel EMER {celesta (1), piano (2), Léon FERRERI (piano (1), violon (2), Django REINHARDT (guitare), Max ELLOY (batterie) 3 avril 1933 CL 4257-1 Le Même coup (1) (de l'opérette "Dix-neuf ans" ) COLUMBIA DF 1191 CL 4258-1 Je suis sex-appeal (2) (de l'opérette "Dix-neuf ans" ) COLUMBIA DF 1191 CL 4258-2 Je suis sex-appeal (2) (de l'opérette "Dix-neuf ans") COLUMBIA INEDIT Notes:oCL 4257-1, soutien vocal par Léon Ferreri et Max Elloy Q., CCL 4258-1, intervention "scat" par Max Elloy _. ri} cCL 4258-2, pressage-test connu ~ 0 Jean SABLON, piano Clément DOUCET (JQ -t 6 avril 1933 ~ CL 4274-1 Depuis que je suis à Paris COLUMBIA DF 1209 "0 CL 4275-1/2 Vous avez déménagé mon coeur (de l'opérette "La Belle bergère") COLUMBIA INEDIT ::r_...... ee ...... ri} •

Note les pressages-tests des deux prises de ~275 existent (refusées)

8 avril 1933 CL ~275-3 Vous avez déménagé mon coeur (de l'opérette IlLa Belle bergère") COLUMBIA DF 1209 CL ~282-1 Mon chant d'amour est une valse (de l'opérette IIL'Auberge du cheval COLUMBIA DF 127~ blanc) CL ~283-1 Eteignons tout et couchons-nous (Let's put out the lights and go to COLUMBIA DF 127~ sleep) Note: les gravures ~282/~283 ont fait l'objet d'une prise -2 dont les pressages-tests existent

MIREILLE et Jean SABLON, piano Clément DOUCET 12 mai 1933 CL 4:357-1 UN MOIS DE VACANCES IIPresque oui ll COLUMBIA DF 1076 Note: couplage: PILLS et TABET (ilLe Petit bureau de postell )

Jean SABLON et le COEUR de MIREILLE (sic), piano MIREILLE 10 novembre 1933 CL 4:538-1 Ce petit chemin COLUMBIA DF 1353 Notes:ochorale féminine, avec MIREILLE °couplage: MIREILLE (IIChourinettell )

Jean SABLON accompagné par André EKYAN et son orchestre jazz 16 janvier 193~ CL ~661-1 Le jour où je te vis COLUMBIA DF 1~06 CL ~662 Un sou dans la poche COLUMBIA INEDIT CL ~663-1 Prenez garde au grand méchant loup COLUMBIA DF 1~06 CL 4:664:-1 Pas sur la bouche COLUMBIA INEDIT en 78 tours Notes: Ole pressage-test de CL 4:66~-1 a été publié dans IlJEAN SABLON and his "swingll gangll - EMI compact 79~ 2~8 2, collection JAZZ-TlME n025j un pressage-test de ~662 (prise 2?) existe 'l'orchestre comprenait notamment André EKYAN (saxo-alto), Eugène d'HELLEMES (trombone), Stéphane GRAPELLI (violon), Michel EMER (piano), Django REINHARDT (guitare)

André EKYAN (clarinette), Alec SINIAVINE (piano), Django REINHARDT (guitare) 11 avril 193~ CL 4:807-1 Je sais que vous êtes jolie COLUMBIA DF 1506 BF ~O~ CL 4:808-1 Par correspondance COLUMBIA DF 1506 BF ~O~ piano Garland WILSON 7 janvier 1935 CL 5176-1 Continental (The Continental) COLUMBIA INEDIT CL 5177-1 Miss otis regrets COLUMBIADF 1672 CL 5178-1/2 Un baiser COLUMBIA INEDIT Note : des pressages-tests existent de toutes ces prises inédites

Alec SINIAVINE (piano), Jungo (sic) REINHARDT (guitare) même date CL 5179-1 La Dernière bergère COLUMBIA DF 171~

Garland WILSON (piano), Jungo (sic) REINHARDT (guitare) 11 janvier 1935 CL 5176-2 Continental (The Continental) (de la revue des Folies-Bergères COLUMBIA DF 1672 CL 5178-3 Un baiser /"Fenunes en folie") COLUMBIA DF 171~

piano Alec SINIAVINE 2~ janvier 1935 CL 5203-1 Je m'en fous car je l'aime COLUMBIA DF 1715 CL 520~-1 La Baignoire COLUMBIA DF 1715 Note ce dernier titre avec voix de fenunes (Marcelle BORDAS participe à l'enregistrement - entretien avec, Jean SABLON) Germaine et Jean SABLON, accompagnés par André ERYAN (clarinette), Alec SINIAVINE (piano), Django REINHARDT (guitare), Louis VOLA (accordéon -1, contrebasse -2) 17 mai 1935 OLA 520-1 Un amour conune le n6tre -1 GRAMOPHONE K 7517 OLA521-1 La Petite tle -2 GRAMOPHONE K 7517

Jean SABLON, accompagné par Stéphane GRAPELLI,(violon), Alec SINIAVINE (piano), Django REINHARDT (guitare), Joseph REINHARDT (guitare), Louis VOLA (contrebasse) 18 octobre 1935 CL 5487-1 Cette chaneon e st, pour vous - aans piano - COLUMBIA INEDIT en 78 tours CL 5~87-2 Cette chanson est pour vouS - sans piano - COLUMBIA INEDIT CL 5488-1 Darling je vous aime beaucoup COLUMBIA INEDIT CL 5488-2 Darling je VOU5 aime beaucoup COLUMBIA INEDIT en 78 tours CL 5~89-1 La Dernière chanson - acompagnement piano 5eulement - COLUMBIA INEDIT Notes:OCL5487-1 et 5~88-2 ont été utilisées dans PATHE 172279 1 (33tours-30cm) °CL5487: les feuilles de studio portaient "Cette chanson est pour vous, Madame", le titre a été écourté sur les 78 tours (cf. DF1Bl.t7), mai5 repri5 intégralement 5ur le5 rééditions °CL5~89-1: pressage-test existe accompagnement d'orchestre 7 décembre 1935 CL 5~87-3R Cette chanson est pour vous COLUMBIA DF 18~7 CL 5518-1 Rendez-vous sous la pluie COLUMBIA DF 1847 Notes:OCL 5847-3: "Cette chanson est pour vous, Madame" sur les rééditions microsillons et compact °orchestre: Stéphane GRAPELLI (piano), Django REINHARDT et Joseph REINHARDT (guitares), Louis VOLA (contrebasse) MIREILLE et Jean SABLON, piano Alec SINIAVINE 12 décembre 1935 CL 5525-1 Fermé jusqu'à lundi COLUMBIA DF 18~6 CL 5526-1 Puisque vous partez en voyage COLUMBIA DF 1846

Jean SABLON et Loulou HEGOBURU, orchestre WAL-BERG 18 janvier 1936 CL 5569-1 Ca vient tout doucement (du fïlm "Mlle , Mozart) COLUMBIA DF 1868 CL 5570-1 Deux sur un trapèze (de la revue "Pirouettes 35") COLUMBIA DF 1881 CL 5571-1 Le Bonheur c'est un rien (du film "Mlle. Mozart") COLUMBIA DF 1868 CL 5572-1 Le Moulin qui jase COLUMBIA DF 1881

MISTINGUETT avec Jean SABLON, s'accompagnant au piano 21 février 1936 You're driving me crazy FESTIVAL FLD 710 (33tours-30cm) Note enregistrement privé, réalisé au domicile de Jean SABLON

Jean SABLON, piano Garland WILSON 11 mars 1936 CL 5651-1 Un seul couvert, please James COLUMBIA DF 1903 CL 5652-1 Si tu m'aimes COLUMBIA DF 1903 Note : matrices doublées pour certaines éditions étrangères, L 5651 II, L5652-2 (COLUMBIA DF 2673)

piano Alec SINIAVINE 15 Ju~n 1936 OLA 1121 La Baignoire GRAMOPHONE INEDIT (test inconnu)

orchestre WAL-BERG. piano Alec SINIAVINE 19 JU1n 1936 CL 5793-1 Ces petites choses (These foolish things) COLUMBIA DF 1977 CL 579~-1 These foolish things (en anglais) COLUMBIA INEDIT CL 5795-1 Seul (Alone) COLUMBIA DF 1951 CL 5796-1 Un poi550n dans l'eau COLUMBIA DF 1951 CL 5797-1 Vous qui passez sans me voir COLUMBIA DF 1977 Note CL 5794-1: pressage-test existe

19 octobre 1936 CL 5903-1 Quand je te parle d'amour (Tormented) COLUMBIA DF 20 10 BF 382 Germaine et Jean SABLON, WAL-BERG et son orchestre même date CL 5904-1 LE CHANT DES TROPIQUES "Duo des aveux" COLUMBIA DF 2029

Jean SABLON, orchestre WAL-BERG, piano Alec SINIAVINE même date CL 5905-1 La Chanson des rues COLUMBIA DF 2029 DF 2147 CL 5906-1 Il ne faut pas briser un rêve COLUMBIA DF 2010 BF 382

MIREILLE, Jean SABLON, PILLS et TABET, accompagnement d'orchestre 3 novembre 1936 CL 5917 Les Fleurs et les champignons COLUMBIA INEDIT

Jean SABLON, orchestre WAL-BERG, piano Alec SINIAVINE 19 janvier 1937 CL 6033-1 Plus rien n'existe COLUMBIA DF 2147 CL 6034-1 Mélancolie COLUMBIA DF 2084 CL 6035-1 Pour vous j'avais fait cette chanson COLUMBIA DF 2084

Iwan FRESART Jacques LUBIN

Nos remerciements et notre gratitude à Monsieur avec la participation de Daniel NEVERS Jean SABLON, qui a bien voulu nous accorder plusieurs entretiens. Sa rédaction, compléments (d'après les documents de Gérard ROIG) gentillesse et sa courtoisie ont permis la réalisation de cette Marc MONNERAYE discographie.

Ils seront Il n'a pas été tenu compte des nombreux enregistrements de 'J ean SABLON effectués hors des filières commerciales. répertoriés à la fin de la dernière partie de cette disc~graphie. phonoscopie

------PHONOSCOPIES

Édith PIAF

POLYGRAM a mis en coffret double compact, une pseudo intégrale des enregistrements POLYDOR de la Piaf. Côté technique, qu'on ne s'y trompe pas: les "originaux" sont les bandes magnétiques très médiocres à l'origine des microsillons des années 60; comment pourrait-il en être autrement puisque PHILIPS ne possède plus rien ni matrices, ni pressages-tests, ni 78 tours. Rien donc, à espérer. Le livret d'accompagnement est farci d'erreurs dans les catalogages, dans les minutages (très courant dès l'époque du microsillon chez PHONOGRAM), et même dans le texte des chansons. Pourquoi pas? C'est la France, comme disent nos "amis" anglais. Les conséquences ne sont pas négligeables. Exemples? "Coup de Grisou" est issu d'un 30 cm (4 minutes 14 secondes), sa réédition a été tronquée sur la plupart des microsillons (l'enregistrement commence par une longue séquence de "musique imitative" qui ne devait pas plaire aux ingénieux-du-son-d' l'époque-60), son minutage sur le CD : 3 minutes 14 ... Et c'est la version intégrale (4 minutes ...) ! Dommage (aussi) que "l'on" n'ait retenu qu'une version de chaque titre: il n'y a rien de commun entre "Escale(s)" d'avril 1940 (25 cm) et "Escales" (et non pas "L'Escale", comme dit le CD) de juin 1945. Par contre, le livret restitue les numéros de matrices, peut-être exacts, hélas sans les numéros de prises... Les EDITIONS CANETTI, en trois compacts qui auraient pu tenir sur deux, se chargent d'une édition parallèle (presque intégrale) qui se termine en 1940 (avec un titre 1945 ?). Le son? Droit de la bouche du cheval, comme on dit encore chez la perfide Albion. Pas de relevage dans le grave, aucun traitement du bruit de surface, et chez POLYDOR, ça s'impose... Car les originaux sont de vrais 78 tours (les coffrets n'en disent rien), mais d'où viennent-ils donc? Et quels numéros de catalogues? Et de matrices? Et de prises? RIEN sur les coffrets. Marc MONNERAYE

Jean SABLON - Compact EMI 794284·2

Comme d'habitude avec Daniel Nevers, la discographie est remarquable. On a cependant oublié la date de "Pas sur la bouche", ex-inédit en 78 tours. C'est : 16 janvier 1934 (même séance que "Le jour où je te vis" et "Prenez garde au grand méchant loup"). D'autre part "Sur le pont d'Avignon", matrice 3002-1, a été enregistré le 18 mars 1939 (et non le 8). L'erreur provient d'un mauvais "recopiage" des documents PATHÉ-MARCONI/Chatou, qui risque, hélas, de passer ... à la postérité. Le 8 mars enregistrait Mario Melfi, avec sa chanteuse Lucienne Delyne (sic), matrices 2985 à 2988.

16