Ausgabe 09/2020

Seite 1 Seite 1

09/2020 erapress-medien-agentur Paunsdorf • Engelsdorf • Mölkau

Jetzt heißt es: Gas geben! Automobile Müller legte Grundstein für Mobilitätscenter

„Nicht kleckern, sondern klotzen“, würde der Sachse die Grundsteinlegung zum „Auto-Mo- bilitätscenter am PC“ auf den Punkt bringen. Und so ist es auch: Am Dienstag, dem 22. Sep- tember, legte das traditionsreiche Familienun- ternehmen Müller einen weiteren Meilenstein in der Geschichte ihres Unternehmens. Nach Automobile Müller und der CarLa GmbH entsteht vis-a-vis vom Paunsdorf Center in der Schongauerstraße 33 ein modernes Auto-Mo- bilitätscenter. 1964 eröffnete Rolf Müller eine Karosserie- werkstatt in der Bernhardstraße. „Heute“, so Frank Müller bei der feierlichen Grundsteinle- gung, „kehren wir zu unseren Wurzeln zurück. Mit dem Bau eines Auto-Mobilitätscenters wollen wir unseren Kunden ein Komplett-Pa- ket an Service für alle Fabrikate bieten.“ Lesen Sie bitte auf Seite 2 weiter

Grundsteinlegung – Thomas Lingk, Amt für Wirtschaftsförderung, und Junior-Chef Frank Müller (v.l.n.r.) versenken traditionsgemäß eine Zeitkapsel. Damit wird jetzt das letzte freie Grundstück am Paunsdorfer Lehdenweg bebaut. Fotos: era

Anzeigen SV Fortuna Leipzig 02 e. V. Informiere dich jetzt!

www.fortuna02. de

Jetzt in Ihrer Nähe - Alles rund um Ihr Auto • Reparatur • Hauptuntersuchung • Abgasuntersuchung • weitere Leistungen auf: Engelsdorfer Fahrzeugbau GmbH www.Efb-Fahrzeugbau-Bergbau-Jungk.com Arthur-Winkler-Straße 71, • auch weiterhin LKW und Transporter-Service 04319 Lpz.-Engelsdorf (Gewerbegebiet) • wir können alle Fahrzeuge mit moderner Technik auslesen Telefon 03 41 - 6 51 45 96 • Fax 03 41 - 6 51 45 97 Jetzt Vergleichsangebot für Ihren PKW einholen!!! Seite 2 Handel & Gewerbe Seite 3

Jetzt heißt es: Gas geben! Automobile Müller legte Grundstein für Mobilitätscenter

Neben den bekannten Marken Vor der Automobilbranche stehen neue Wege zu beschreiten. Rund wie BMW-Automobile, Mini, Seat, gegenwärtig viele Herausforde- 19 000 Mitarbeiter seien im Leip- Skoda, BMW-Motoräder vertritt rungen. „Lenker und Reifen werden ziger Raum im Automobil-Cluster das Familienunternehmen nun wohl immer bleiben“, meinte Frank beschäftigt. In diesem Kontext auch Yamaha-Motorräder als Müller bei seiner Eröffnungsrede nehme Automobil Müller eine Haupthändler. schmunzelnd. „Aber Antrieb und ganz hervorragende Stelle ein. Die Repariert werden alle Fabrikate, Digitalisierung werden vieles ver- Stadt Leipzig, so hieß es außerdem auch Transporter und Wohnmo- ändern. Wir wollen uns rechtzei- im Grußwort, würde zwar keine bile. Und mit dem neuen Mobili- tig auf die Veränderungen in der Autos verkaufen, aber die nötigen tätscenter eröffnen sich weitere Kfz-Branche einstellen und die Voraussetzungen beispielsweise Serviceangebote. So entsteht un- Entwicklung mit vorantreiben“, so in der Infrastruktur und auch mit ter anderem auch eine Lagerhalle Müller. Ladestationen schaffen, damit der mit modernster Hochregaltechnik. Für diesen Mut in kritischen Zeit Verkehr rollt. Unbestritten neh- Hier können künftig bis zu 3000 bekam das Familienunternehmen me auch der ÖPNV eine wichtige Satz Räder gelagert werden. auch ausgesprochen viel Zuspruch Rolle im Verkehrsﬂ uss der Stadt 300 Mitarbeiter sind gegenwärtig aus dem Leipziger Rathaus. In ei- ein. „Aber“, so betonte Lingk, „al- im Familienunternehmen beschäf- nem Grußwort des Oberbürger- les habe seine Berechtigung. Wir tigt, weitere 80 sollen einmal mit meisters, überbracht von Thomas brauchen einen gut funktionieren- dem neuen Auto-Mobilitätscenter Junior-Chef Frank Müller bei der Lingk, wurden sowohl das Engage- den ÖPNV, aber auch einen ﬂ orie- hinzukommen. Grundsteinlegung. ment als auch der Mut gelobt, renden Individualverkehr.“ era

Anzeigen

Individuelle und qualiﬁ zierte Beratung und Behandlung in den Bereichen: Pädiatrie • Geriatrie • Neurologie Psychiatrie • Orthopädie/Chirurgie Präventionskurse Engelsdorfer Str. 57 · 04316 Leipzig-Mölkau Tel. 0341/256 490 90 · E-Mail: [email protected] www.ergotherapie-jessel.de

Hermann Richter Clara-Wieck-Str. 2a · 04347 Leipzig Orthopädie-Schuhtechnik ¤ 2 31 30 13 Inh. Jens Richter Alle Kassen und Behörden Komm in unser Team und werde Doorman bei • Orthopädische Maßschuhe • Einlagen GALERIA Karstadt Kaufhof in Leipzig! • Schuhzurichtungen • Innenschuhe • Orthesen Wir sind ein Familienbetrieb, zählen aber dennoch zu den zwanzig • Kompressionsstrümpfe • Maßschuhe • Reparatur größten Sicherheitsunternehmen Deutschlands. Seit über 30 Jahren • Hausbesuche • Diabetesversorgung sind wir in Mitteldeutschland und darüber hinaus auch für die Sicher- • Fußdruckmessung heit im Einzelhandel verantwortlich. Unser Doorman/Shopguard sorgt in Warenhäusern, Technikmärkten und Bekleidungshäusern dafür, www.orthopaedie-schuhtechnik-richter.de dass die Kunden ungestört und sicher einkaufen können und Lang- Seit 50 Jahren im Dienste unserer Patienten fi nger oder Betrüger keine Chance haben. Straßenbahn Linie 1, Buslinie 70 u. 90 + 70E · www.orthopaedie-schuhtechnik-richter.de Dabei bewältigen wir Tag für Tag sehr komplexe Aufgabenbereiche: Mo: 9-12 u. 14-18 Uhr • Di: 9-12 u. 14-17 Uhr • Mi: 9-12 u. 14-15.30 Uhr die präventive Präsenz im Eingangsbereich und im Verkauf, die Do: 9-12 u. 14-18 Uhr • Fr: 9-12 Uhr (und nach Vereinbarung) Überwachung der Fläche, die Unterstützung der Detektive bei Täter- ansprachen sowie das umsichtige und entschlossene Handeln in aku- ten Gefahrensituationen. Also alles andere als ein Routinejob. Wir suchen Dich (m/w/d) zur Verstärkung unseres Teams! Du musst www.ortsblatt-leipzig.de keine Erfahrung mitbringen, in jedem Fall aber ein hohes Maß an En- gagement, Zuverlässigkeit und Einsatzbereitschaft. Du benötigst auch keine fachliche Qualifi kation, solltest aber bereit sein, jeden Tag Neu- es zu lernen und dich berufsbegleitend zu qualifi zieren. Die Kosten • Sprach-, • Schluck- dafür übernehmen wir gern. Du musst auch nicht Supermann sein, • Stimm-, störungen aber körperlich fi t, konfl iktstark und in der Lage, auch in schwierigen • Sprech-, Situationen ruhig zu bleiben. Wir bieten Dir einen interessanten und abwechslungsreichen Job, tarifl iche Entlohnung sowie übertrarifl iche Leistungen und ein langfris- LOGOPÄDISCHE PRAXEN SANDRA KÖPPIG tiges Arbeitsverhältnis. Das klingt interessant? Dann bewirb Dich bitte am besten gleich mit (ganztägig erreichbar) Zentrale Rufnummer: 0341 / 2 53 68 72 einer E-Mail an [email protected] Unsere Praxen: Du hast noch Fragen? Die beantwortet Dir unser Einsatzleiter Am Vorwerk 15 • Paunsdorf Wurzner Str. 154 a • Sellerhausen Lutz Thalheim unter Telefon 0351-88 959 55. Gorkistr. 97 • Schönefeld POWER PERSONEN-OBJEKT-WERKSCHUTZ GMBH, www.logopaedische-praxis-koeppig.de Am Brauhaus 8b, 01099 Dresden Seite 2 Quartiersmanagement Seite 3

NS-Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg i i Gemeinsame Spurensuche in Paunsdorf Zwischen 1939 und 1945 verschleppten die Nationalsozialisten etwa 60.000 Frauen, Män- ner und Kinder aus allen Teilen Europas zur Zwangsarbeit nach Leipzig. Die Zwangsarbei- ter/-innen wurden in allen Bereichen der Wirt- schaft eingesetzt. Ihre Einsatzorte und Lager waren über die ganze Stadt verteilt. Auch in Sprechstunden Quartiersmanagerin Paunsdorf gab es mehrere Lager. So befand in der Platanenstraße 11 sich beispielsweise auf dem „Fortuna"-Sport- Montags von 10.30–14.00 Uhr und diens- platz ein großes Lager für Zwangsarbeiter aus tags von 13–18 Uhr der ehemaligen Sowjetunion, die für die Deut- Sonja Golinski sche Reichsbahn arbeiten mussten. Zwangsarbeiter aus den Niederlanden beim i Mobil: 0176 | 758 293 53 oder Bei diesem Stadtteilspaziergang möchten wir Reichsausbesserungswerk in Engelsdorf. Telefon: 0341 | 27107151 mit Ihnen/Euch auf eine gemeinsame Spuren- Bildrechte GfZL (A. Isselmann) E-Mail: [email protected] suche in Paunsdorf gehen und anhand über- lieferter Dokumente, Fotograﬁ en und Erinne- Gemeinsame Sprechstunde ... rungen mehr über die Geschichte dieser Lager i Startpunkt ist am 14. Oktober, ... von Paunsdorfer Bürgerpolizistin und und die Lebens- und Arbeitsbedingungen der 16-18 Uhr, am Quartiersbüro, Ordnungsamt am 13. Oktober von 14–16 Zwangsarbeiter/-innen erfahren. Platanenstraße 11. Uhr, Quartiersbüro Platanenstraße 11. Bürgerpolizistin, Frau Edelmann, und Leipziger Stadtteilexpeditionen kommen zurück nach Paunsdorf! Herr Holitschke vom Ordnungsamt stehen Ihnen als Ansprechpartner rund um In diesem Jahr wollen wir nach unbekannten Orten machen die Themen Ordnung und Sicherheit zur gemeinsam mit Ihnen und mit Menschen vor Ort ins Ge- Verfügung. Alt-Paunsdorf erkunden. spräch kommen. Dazu laden wir alle Neugie- Um 19 Uhr treffen wir uns wieder Sprechstunde der Koordinierungsstelle rigen zum Tag der Begeg- im Vereinsgebäude und lassen den Migration/Integration Paunsdorf nung am 23. Oktober 2020 Tag bei einem kleinen Abendessen Persönliche Beratung: Jeden Donnerstag zu den Aktiven Senioren mit dem ausgebildeten Koch Lu- von 14–16 Uhr im OFT Crazy (Zum Wäld- e. V., Döllingstraße 31, kas Pritsch und seiner Kochiniti- chen 6). 04329 Leipzig, ein. ative „Social Cooking“ ausklingen. Jeden Dienstag von 14–16 Uhr im Quar- tiersbüro (Platanenstraße 11) sowie nach Wir starten dort um 16 Uhr Wir bedanken uns beim Kul- Vereinbarung im Quartiersbüro. mit einer Begrüßung. Da- turamt Leipzig und dem Verfü- Meike Johnsen nach können Sie sich mit gungsfonds Paunsdorf für die i Telefon: 0176 | 23953274 Hilfe eines kleinen Stadt- Förderung! E-Mail: koordination.paunsdorf@her- teilplanes auf die Suche berge.org

Arbeit im Quartier, Beratungsangebot Nachbarschaftsﬂ ohmarkt auf der Heiterblickallee der DAA Persönliche Beratung: Jeden Donnerstag 12.30–13.30 Uhr sowie 14-15 Uhr Quartiersbüro, Platanenstraße 11

In der Bibliothek Paunsdorf Mobiler Jobcoach in Paunsdorf Sowie jeden Donnerstag 14 bis 15 Uhr Kristina-Maria Piskac i Telefon: 0341 | 56645-13 E-Mail: [email protected]

Beweg Dich! Stadtteilspaziergang jeden Montag von 9–10 Uhr, Start Quartiersbüro, Platanen- straße 11 (kostenlos!)

Erntedankfest auf der Heiterblickallee am 04. Oktober von 11–15 Uhr – Gemein- sam Brunchen – weitere Infos dazu im Groß und Klein sind am Sonntag, dem 11. Oktober, von 10 bis 16 Uhr herzlich eingeladen, Quartiersbüro, Platanenstraße 11. gemeinsam zu stöbern und kleine Schätze zu ﬁ nden. Sind Schränke oder Keller übervoll? Sie können gern noch kostenlos einen Stand im Quartiersmanagement – s. Kasten – anmelden. Seite 4 Marktplatz Seite 5

Dienstleistung Urlaub

Impressum Unterstützung für Senioren und jüngere Hil- Verpachte Ferienhaus in Fürstenberg/Havel fesuchende Angelika Kaschta: Erledigungen 30 m² auf Gartenland 300 m² zur ganzjährigen im Haushalt/Alltag, ట 0341/4 41 74 43 o. 0171/ Nutzung. Seenähe ca. 200 m. Tel. 015159122483 erapress-medien-agentur 9 00 44 10 Brandvorwerkstraße 52-54 Fachgerechte Baumpfl ege,Baumfällung & www.ortsblatt- 04275 Leipzig Obstbaumschnitt mittels Seilkletter- und leipzig.de Telefon: 0341 | 30 692 310 Ablasstechnik auch auf engstem Raum. Fax: 0341 | 30 692 311 Baumkontrolle, Rodung, Heckenpfl ege, Wur- E-Mail: [email protected] zelstockfräsen, Schnittgutentsorgung und Redaktionsleiterin: Elke Rath (V. i. S. d. P.) kamingerechte Verarbeitung. !Kostenfreie Besichtigung und Angebotserstellung! Telefon: Medienberaterin: Grossraumtaxi in Leipzig 01578 / 0655746 Email: [email protected] • Martina Schnurrbusch Fa. Pro Altura 04229 Leipzig Inh. H. Proft Flughafentransfer, Stadtrundfahrten, Funk: 0160 | 95 37 79 36 Kurzubringung, Gruppentouren, E-Mail: ms-anzeigen@ Ein Mann f. alle Fälle! Übern.Entrümpelung, Familienfeiern, ortsblatt-leipzig.de Kleintransporte, Haus- & Gartenarbeiten jegl. Messe- und Kongressshuttle. Art, z. B. Hecken-& Baumschnitt+Entfernung+ [email protected] Druck: LINUS WITTICH Medien KG Grünschnitt/Laubentsorg./Sturmbeseitig. uvm. Tel.: 0341/233 08 80 Fax: 0341/230 38 48 Vertrieb: Töpfer Werbung 01745332751 Telefon: 0341 | 521 55 50 Alles aus 1 Hand: Blitzentrümpelung/Re- Weitere Ortsblätter: novierung/Notdienst - Allrounder übern. Andreas Arnhold • Stötteritz, Probstheida, Reudnitz Haushaltsaufl g., Sperrmüllentsorg., Garten-Kel- Automobile ler-Garageberäumung, a.kl. Dinge & sehr • Gohlis , Möckern Riesaer Straße 2 • Paunsdorf, Engelsdorf, Mölkau Eilig, Hausmeisterservice, Haus&Gartenarb. 04328 Leipzig + Reparaturen , Hecke, Bäume, Rasen, Laub, • Schönefeld, Mockau, Thekla • KFZ-Meisterwerkstatt Tel. 0341/2 51 93 70 • Connewitz, Südvorstadt Grünschnittabholg, Tel. 0341 | 22750295 • Reifendienst/HU und AU Fax 0341/2 51 90 08 • Lindenau, Plagwitz, Kleinzschocher Ankauf • Gebrauchtwagen An- und Verkauf • 3D-Achsvermessung Kleinanzeigen auf dem Marktplatz Kaufe alte WEIßWÄSCHE, NÄHUTENSILIEN, werden nur im Internet angenommen: Modeschmuck, Besteck, Hausrat, Bücher, Uh- www.ortsblatt-leipzig.de ren, Möbel, Spielzeug. Kobler 0341 4114422

• Auftrag eingeben, bezahlen und die Musikunterricht - Lieferung und Montage von Türen Rechnung ausdrucken. Für 5 Euro pro proAkteur.de - Fachunterricht Tastenin- und Fenstern Zeile erscheint die Anzeige einmal im - Lieferung und Montage von Vordächern strumente ab 4 Jahre; SchülerBANDe. Monat in allen Ortsblättern. - Dichtheitsprüfung mit neuester Tel. 0341.2327326 • Verschenktes: kostenfrei. Ultraschalltechnik Gitarre/Keyboard, Tel: 0341 41 34 366 - - Abdichtung von Fenstern und Türen, www.musikunterricht-franke.de auch nachträglich Zusendung von Rechnungen, einschließ- - Einstellarbeiten und Mangelbeseitigung an lich von Belegexemplaren: 1,90 Euro. Vermietung Fenstern, Türen und Möbeln aller Art Für Druckfehler und deren Folgen wird - Küchenmontage keine Haftung übernommen. Ebenso für 2 R-Wohnung ca. 45m² mit Einbauküche in Weigelienstraße 10, 04329 Leipzig Leipzig / Mölkau an Einzelperson/Nichtraucher unangeforderte Manuskripte, Leserbriefe Tel.: 0341/2710812 Mobil: 0171/8411724 und -fotos. Die Redaktion behält sich die zu verm. Tel.: 0341/6515717 Fax: 0341/2710813 [email protected] Kürzung von Leserbriefen offen. Haus & Garten Wir suchen für eine Apothekerfamilie ein Anzeigenschluss Grundstück oder Haus egal in welchem Zu- stand! Bitte alles anbieten! (Für Eigentümer 16. Oktober 2020 kostenfrei) Immob. Walther Tel. 0341/9188518 www.immobilien-walther-leipzig.de Ingenieur sucht Eigentumswohnung von Pri- vat! Tel. 030-629 32 725 Jobsuche Haus/Hof/Grundstück gesucht! Junge Familie sucht Haus oder Hof mit genügend Platz für Wir suchen für unser Zustellteam der Ortsblät- Kind, Hund evtl Pferd (kein Muss). Bitte alles ter zuverlässige Austräger in Ihrem Stadtteil anbieten. Nach einer Enttäuschung möchten • Bevorzugt – Bewerber ab 50 Jahre wir endlich ein Zuhause in dem wir ankommen + Reparatur von elektrischen • gern mit PKW (Kilometergeld) können. Bitte tel. an 0176/23647978 Haushaltsgeräten wie Wasch- • Steuerfreier Hinzuverdienst bei Rentnern & maschinen, Geschirrspüler, Arbeitslosen Stellenmarkt Trockner, Herde, Kühlgeräte usw. Bitte wenden Sie sich an Herrn Töpfer Reinigungskräfte in Schkeuditz & Leipzig + Herdanschlüsse i direkt. Tel.: 0341 | 521 55 50 • 0177 – gesucht. VZ/TZ. 0-24Uhr. KÖTTER Cleaning + Ersatzteile und Zubehör 251 89 43 • [email protected] Tel:+491782788087 Seite 4 Vorgestellt Seite 5

„Wir wollen unserer Mama helfen!“ – Mit einem Klick zum Lebensretter werden: www.dkms.de/silke

Vor wenigen Tagen erreichte das realistisch spricht sie sind alle für Muttern da. Katha- ein geeigneter Spender dabei ist, Ortsblatt-Leipzig ein Hilferuf: über ihre Krankheit. rina sucht den Kontakt zu den kommt es zur Knochemarkspende, „Ich melde mich bei Ihnen mit ei- „Nach der Diag- Medien, die Söhne halten fa- die mehr oder weniger wie eine ner Herzensangelegenheit. Unsere nose war ich total cebook, youtube und tiktok am Blutabnahme erfolgt. Allerdings Mama ist 55 Jahre jung, sie ist an schockiert, hatte Laufen, und gemeinsam haben muss der Spender gesund sein und Blutkrebs erkrankt und braucht ich mich doch ge- sie ein Flugblatt gestaltet, das nicht älter als 55 Jahre.“ dringend einen passenden Stamm- rade mit einem Im- sie nun in Paunsdorf verteilen. Die Krankheit hat Silke Koslows- zellenspender. Wir wollen so viele biss in Engelsdorf Selbst der 10-jährige En- ki nachdenklich gemacht. Früher Menschen wie möglich erreichen, selbsständig kel Dean hat ein kleines habe sie nie über eine Blutspende die sich bei der DKMS (Deutsche gemacht. Video erstellt, auf dem nachgedacht, erzählt sie. Heute sei Knochenmarkspenderdatei) re- Nun ist er er rührend um Hilfe für sie dankbar, dass es eine Blutbank gistrieren. Ende Oktober möchten seit Ap- seine Oma bittet. Die gibt, die Corana-bedingt noch vie- die Ärzte mit einer Transplanta- ril dieses Familie steht zusam- le Spender benötigt. Blutkrebs ist tion beginnen. Meine Mama war Jahres ge- men und wenn es mal ein weltweites Problem. Und je immer für alle da: sie verteilte schlossen Herzschmerz gibt, sind mehr Menschen spenden, desto Kleider für Obdachlose im Winter, und ich versuche, mit der Krank- Tröster und Helfer nur ein paar mehr bekommen die Chance auf sie half einer Mutter raus aus dem heit zu leben. Nicht immer gehts Treppenstufen weit entfernt. ein neues Leben. Und wenn Silke Frauenhaus, sie kochte Essen für mir gut“, gesteht sie, „aber ich be- Aber auch Bekannte und Freunde Koslowski jetzt um eine Knoch- sozialschwache Familien – sie ist komme große Unterstützung von wollen helfen, rufen bei Silke Kos- markspende bittet, dann nicht nur ein Mensch, der immer an ande- meinen Kindern und Enkeln. Das lowski an. „Dabei merke ich“, er- für sich. Sie möchte damit auch re gedacht hat, nie an sich selber. macht Mut.“ zählt sie, „dass viele ängstlich mit anderen helfen. era Vielleicht wird ihr jetzt ein kleines Seit 1972 lebt Silke Koslowski in der Krankheit umgehen und oft- Stück zurückgegeben.“ Alt-Paunsdorf, hat vier Kinder – mals auch nicht wissen, wie eine Mehr über Silke Koslowski Katharina Koslowski drei Jungen und ein Mädchen, Knochenmarkspende funktioniert. i erfahren Sie unter: großgezogen. Als sie „ﬂ ügge“ Dabei ist das ganz einfach: Man www.facebook.com/helferherz. Am vergangenen Montag besuch- wurden, haben sie das Haus ver- lässt sich bei der DKMS registrie- mamaherz te Katharina Koslowski gemeinsam lassen, heute wohnen sie wieder ren, erhält ein Testpaket mit Stäb- https://youtu.be/dQ492LNnN9s mit ihrer Mutter Silke (Foto) das alle unter einem Dach. Was für chen für eine Mundprobe und https://vm.tiktok.com/ZSakQ4pe/ Ortsblatt. Optimistisch, aber auch ein Glücksumstand, denn jetzt schickt diese zurück. Erst wenn Anmeldung: www.dkms.de/silke

Zeit für Winterräder RÄDERWECHSEL 29,00 €

Einlagerung am Paunsdorf Center eine Saison Freie KFZ-Meisterwerkstatt für alle Marken 29,90 € • Service für PKW und Transporter Jetzt Termin vereinbaren! • Inspektionen für alle Marken nach Herstellervorgaben • Bremsen, Stoßdämpfer, Auspuff, Kupplung, Scheinwerfer, Elektrik, Fachgerechte Alufelgen Aufbereitung Autoglas, Räder, Reifendienst, Batteriedienst für Bordstein- & Korrosionsschäden • Haupt- und Abgasuntersuchung • Karosserie-Fachbetrieb mit eigener Lackiererei • Unfall-Instandsetzung, Schadengutachten, Abrechnung mit jeder Versicherung • Unfall- und Werkstatt-Ersatzwagen Felgeninstandsetzung • Alufelgen-Reparatur mit dem Wheeldoctor 90 • Wagenpflege, Motorwäsche, Komplettaufbereitung, Portalwaschanlage ab 99, € • Faire Angebote mit Garantie Kommen Sie zum kostenlosen Felgen-Check! CarLa GmbH Schongauerstr. 31 Mo - Fr 7:30 - 18:00 Uhr Terminvereinbarung: Kontaktformular: 04328 Leipzig Sa 8:30 - 13:00 Uhr Tel. 0341 - 258 74 01 www.werkstatt-carla.de Seite 6 Kalenderblatt Seite 7

Kalender- elchior Lotter war angetan von druck der 95 Thesen Martin Luthers. den Ideen, die von Wittenberg geschichten Bis 1520 kamen aus seiner Werkstatt Mausgehend auch nach Leip- etwa 40 Lutherdrucke. Während der zig drangen. Er gehörte zu jenem Teil Leipziger Disputation 1519 wohnten der Leipziger Bür- Martin Luther und gerschaft, die der Bedeutender Reformationsdrucker: Melchior Lotter Philipp Melanch- Reformation auf- thon in Lotters geschlossen gegen- Herberge in der überstanden, während die meisten Bewoh- Hainstraße – dort, wo heute das Hotel de ner, vor allem der Rat, sich zu dem neuen Pologne steht und eine Gedenktafel an Denken in Glaubensfragen zurückhaltend Luthers Aufenthalt erinnert. bis ablehnend verhielten – gestützt letzt- lich von der Politik Herzog Georgs von Vom befreundeten Martin Luther ange- Sachsen. Als hartnäckiger Gegner Luthers regt, eröffnete Lotter 1520 in Wittenberg ließ Herzog Georg Buchdrucker und Buch- eine Zweigdruckerei und übertrug sie sei- händler streng beaufsichtigen und verbot nen Söhnen Melchior und Michael. In Leip- reformatorische Schriften. Luthers Werke zig aber geriet der Reformationsdrucker wurden in Leipzig dennoch gedruckt und mit seiner Werkstatt in wirtschaftliche verbreitet. Schwierigkeiten; vor der Pest ﬂ oh er vor- Um 1470 in Aue geboren, wurde Melchior übergehend nach Meißen. Lotter Buchdruckerlehrling bei Konrad Ka- Nach seiner Rückkehr bewahrten ihn der chelofen in Leipzig, einem der bedeutends- von Kachelofen übernommene Buch- und ten Leipziger Frühdrucker. Kachelofen Papierhandel sowie der Weinausschank betrieb seine Werkstatt an einer Ecke des vor Existenznot. Um 1530 druckte Lotter Rathauses, außerdem eine Buch- und Pa- wieder vermehrt, 1536 „Ein Gerechent pierhandlung sowie einen Weinausschank. Buchdruckerzeichen von Melchior Lotter. Die Büchlein“ von Adam Ries, das er auf dem Lotter heiratete die Tochter Kachelofens Buchdrucker jener Zeit brachten ihr Zeichen Titelblatt mit der Anmerkung versah: „Zu und übernahm 1499 die Druckerei seines gern am Schluss eines Buches an. Leiptzick hatt gedruckt diss gerechent Schwiegervaters und trat auch als Verleger Buechlein Melchior Lotter“. auf. wachsenden Buchproduktion konnte er seine Melchior Lotter starb am 1. Februar 1549 Druckte Lotter zunächst vorwiegend la- Werkstatt zur damals größten und leistungs- in Leipzig. teinische Schriften theologischen Inhalts stärksten Druckerei Leipzigs ausbauen und sowie Schulbücher, kamen um 1500 auch beschäftigte bis zu sieben Drucker. Dagmar Schäfer Werke des Humanismus hinzu. Mit der 1517 übernahm Melchior Lotter den Plakat- Abb.: Archiv der Autorin

Anzeigen Auszeichnung BESTATTUNGEN KRIEGLSTEIN für Südfriedhof Tag- und Nachtservice Tag- und Nachtservice ట 0341-3 52 39 98 ట 0341-58 14 20 86 Im Rahmen der Aktion „Friedhöfe auszeichnen“ wurden am 18. September auf über 300 Friedhö- Mobiler Dienst fen in 122 deutschen Städten die ersten Schilder ట 0176-99 92 81 04 „Immaterielles Erbe Friedhofskultur“ übergeben. Goldsternstraße 41 Riesaer Straße 31 Ein solches Schild ziert jetzt auch den 134 Jah- 04329 Leipzig-Paunsdorf 04328 Leipzig-Alt Paunsdorf re alten Leipziger Südfriedhof, der mit seinen www.bestattungen-krieglstein.de 78 Hektar einer der größten und schönsten Park- · Vorsorgeberatung · auf Wunsch Hausbesuch friedhöfe Deutschlands ist. www.kulturerbe-friedhof.de

Bestattungen

Lunkenbein Inh. M. Wagner Leipzig - Auguste-Schulze-Str. 2a -Tel. 034297/40399 04129 Leipzig Borsdorf - Leipziger Str. 38 - Tel. 034291/32103 Delitzscher Straße 71 Taucha - Rudolf-Winkelmann-Str. 5 - Tel. 034298/68376 Tel. Tag und Nacht 0341/91 92 80 Seit 1918 im Dienst am Menschen Seite 6 Veranstaltungen Seite 7

Schnupperkurse im Gustav-Hertz-Gymnasium Anzeigen Aktive Senioren Das Gustav-Hertz-Gymnasium schreiben Sie bitte zeitnah eine Wir kaufen Die Zahl der Teilnehmer ist, bietet auch in diesem Jahr den E-Mail mit folgenden Daten: Corona bedingt, begrenzt. Schülern der 4. Klassen in Leip- • dem Namen des Kindes Wohnmobile Bitte rechtzeitig um eine Kar- zig und Umgebung mittwochs • der Grundschule + Wohnwagen te bemühen. Schnupperstunden in verschiede- • einer aktuellen Telefonnummer nen Fächern an. So kann ein ers- • den Wunschterminen Mi., 30.09., 15 Uhr: ter Einblick in den Unterricht am [email protected] 03944-36160 Nachbarschaftsnachmittag Gymnasium gewonnen werden. de www.wm-aw.de Aktive Senioren stellen sich vor Der diesjährige Vorkurs hat am Die Vergabe der Plätze erfolgt Ort: Wohnhof Wiesen-/Pla- 23.September mit dem Fach Infor- nach Reihenfolge der Anmeldung Wohnmobilcenter tanenstraße/ Heiterblickallee. matik begonnen und dauert noch bis die Maximalteilnehmerzahl er- Am Wasserturm Eine Initiative von leipzig-pau- bis zum 13. Januar 2021. Zu jedem reicht ist. nsdorf.de Termin sind noch Plätze frei. i Alle Kurstermine ﬁ nden Wenn Sie Interesse an einem oder Sie im Internet unter: www.ortsblatt-leipzig.de Do., 1.10., 14 Uhr: mehreren der Termine haben, gustav-hertz-gymnasium.de Basteln für den Herbst Bitte anmelden! UKB 3 EUR

Mi., 7.10., 10-12 Uhr: Berühmte (Wahl-)Leipziger - Baumeister zwischen Historis- Premiere des neuen Hyundai i20 und i30. mus und Moderne - Kulturhis- Innovation und Fortschritt in neuem Design. torischer Dia-Vortrag. UKB 6 EUR Monatlich leasen 0,- € Anzahlung Mi., 14.10., 10-12 Uhr: ab Berühmte (Wahl-)Leipziger - 158,- € Baumeister zwischen Klassizis- mus und Historismus - Kultur- historischer Dia-Vortrag. Ticket: 6 EUR

Mi., 28.10., 14 Uhr Lesung - Beethoven Diesen Lesenachmittag wid- men A. Nürnberger und Für Dich gemacht: Die neue Generation bietet smarte Technologien, wie zum Beispiel erstklassiger Konnek- E. Thom dem großen Kompo- tivität, intelligenten Assistenzsystemen und effizienten Antrieben. So kommen Sie jederzeit sicher, entspannt nisten Beethoven, musikalisch und bestens unterhalten ans Ziel. Lassen Sie sich bei einer Probefahrt begeistern! umrahmt. 4 EUR zzgl kleiner Pausenverzehr Hyundai i20 blue 1.2 Select Hyundai i30 1.0 T-GDI 48V-Hybrid Select  LED-Tagfahrlicht  Assistenzsysteme SmartSense  48 V-Hybridsystem  Assistenzsysteme SmartSense Wandern  Digitalradio (DAB+)  Start/Stopp-Automatik  LED-Tagfahrlicht  Einparkhilfe hinten Di., 6.10. + Do., 8.10., jeweils 9 Monatlich leasen 1 Monatlich leasen 2 Uhr: Rund um die Märchenwie- ab 158,- EUR ab 229,- EUR se. Treff 8:50, Hst. An der Mär- Unser Hyundai i20 Barpreis 14.999 EUR Unser Hyundai i30 Barpreis 18.790 EUR chenwiese (Linien 10, 16) Di., 20.10. + Do., 22.10., jeweils Kraftstoffverbrauch: innerorts 7,0 l/100 km, außerorts 4,7 Kraftstoffverbrauch: innerorts 5,6 l/100 km, außerorts 4,7 l/100 km, komb. 5,5 l/100 km; CO2-Emission 125 g/km; l/100 km, komb. 5,0 l/100 km; CO2-Emission 115 g/km; 9 Uhr: Meusdorfer Park. Treff Effizienzklasse D. Nach WLTP, in NEFZ-Werte umgerechnet. Effizienzklasse B. Nach WLTP, in NEFZ-Werte umgerechnet. 8:50 Hst. Meusdorf (Prager Str. Linien 15, 2, 75) Strecken jeweils ca. 6–8 km. bei Geithainer Str. 58 · 04328 Leipzig · (0341) 65 99 - 30 Teilnahme jeweils: 4 EUR Am Osthang 15 · 04178 Leipzig · (0341) 94 52 - 154

Auto Freydank GmbH & Co. KG Geführter Spaziergang www.auto-freydank.de Di., 13.10., 13 Uhr

Von Leutzsch nach Gohlis, Ein repräsentatives und unverbindliches Leasingangebot für Privatkunden auf Basis einer Kilometerabrechnung von der ALD AutoLeasing D GmbH, Nedder- mit Mädler-Villa und Hart- feld 95, 22529 Hamburg, im Rahmen des Produktes Hyundai Leasing. Fahrzeugpreise zzgl. 790,- € Überführungsgebühren. Gültig für alle bis zum 31.10.2020 abgeschlossenen Leasingverträge. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. holzaue. Treff: 12:50 Hst. Ge- Finanzierungsbeispiele Fahrzeugpreis Sonderzahlung Laufzeit Gesamtfahrleistung Monatliche Rate Gesamtbetrag Sollzins p.a. eff. Jahreszins 1 Hyundai i20 blue 1.2 Select org-Schwarz-/Merseburger 16.074,29 EUR 0,00 EUR 48 Mon. 40.000 km 158,80 EUR 7.622,40 EUR 4,49 % 4,58 % 62 kW (84 PS) Straße (Linie 7). 2 Hyundai i30 1.0 T-GDI Select 21.143,19 EUR 0,00 EUR 48 Mon. 40.000 km 229,92 EUR 11.036,16 EUR 4,99 % 5,11 % Teilnahme: 4 EUR 48V-Hybrid 88 kW (120 PS) * Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation ASL e.V. bzw. Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweili- gen Bedingungen im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. i Döllingstraße 31 Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre- Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde. Telefon: 0341 | 2521451 Seite 8 Im Dialog Seite 9

Leserbriefe ans Ortsblatt: Pilzberatung zu „Leser fotografi eren ihren zu „OSTLichter Stadtkulturfesti- Feldschlösschen“, das 1887 erbaut Die kostenfreien Pilzberatungen, Stadtteil“, OB 8/2020/Seite 9. val ...“, OB 8/2020/Seite 3. und durch seinen Biergarten mit die normalerweiser ab Mai tur- Nach der Veröffentlichung der „Dazu möchten wir abmerken: den großen Kastanienbäumen sehr nusgemäß zweimal wöchentlich Leserfotos schrieb Günter Thorn: 1. Das Wanderkino ist nicht aus beliebt war. Bis 1965 wurde es als „Am Röschenhof“ in der Pilzbe- „Oh, da freue ich mich aber sehr, Leipzig Schulungs- und Versammlungs- ratungsstelle des Veterinär- und denn unser fl eißiges Meisenpaar 2. Die Veranstaltung wird geför- raum vor allem von Neubauern Lebensmittelaufsichtsamtes der Elfriede und Ralph haben diese dert durch die Stadt Leipzig, dem und Gärtnern genutzt. Stadt Leipzig (VLA) durchgeführt Anerkennung und Ehre nach so OSTLichter Stadtteilkulturfestival Das Restaurant befand sich zwi- werden, mussten in diesem Jahr fl eißiger Aufzucht auch wahr- und dem Clown Museum Leipzig schen der Permoser- und Merk- aufgrund des Coronavirus ausge- lich verdient. Das Sommer-Son- Das Clown Museum Leipzig zieht witzer Straße unmittelbar hinter setzt werden. nen-Honorar würde ich gern der 2021 von Reudnitz nach Pauns- der stadteinwärtigen Bushaltestel- Ab Oktober bietet nun das Um- Freiwilligen Feuerwehr in Engels- dorf um. Wir möchten den Pauns- le „Weinbrennerstraße. Einige der weltinformationszentrum (UiZ), dorf zukommen lassen. Die Mädels dorfern jetzt schon willkommene großen Bäume stehen auch heute Prager Straße 118-136 kostenfreie und Jungs investieren ihre Freizeit Grüße senden.“ noch. Bei Interesse können wir Ih- Pilzberatungen an. in unsere Sicherheit, engagieren Hans-Dieter Hormann nen gern eine Kopie von dem Bei- An den Montagen, 12., 19. und 26. sich aktiv für die Jugendarbeit und trag zusenden. Oktober, stehen in der Zeit von 15 Nachwuchsförderung und prägen zu „Wer weiß mehr“? | bis 17 Uhr Experten zur Verfügung. mit ihren öffentlichen Veranstal- Leserbriefseite: zu „Ordnung und Sauberkeit“ | Eine telefonische Anmeldung un- tungen soziales Orts-Gemein- Hugo Hempel wollte wissen, ob in Leserbriefseite: ter Rufnummer 0341 | 123-6711 schaftsleben. Toll!“ der Gaststätte „Feldschlösschen“ Ortsblatt-Leser beschweren sich wird dringend empfohlen. nach 1933 noch einmal eine letzte immer wieder über die mangeln- www.leipzig.de/uiz Anmerkung der Redaktion: Versammlung der Ortsleitung der de Sauberkeit auf öffentlichen Herzlichen Dank. Das Honorar SPD Leipzig stattgefunden hat. Plätzen. Kritik wird auch an den Anmerkung der Redaktion: wurde an die Freiwillige Feuerwehr Lothar Schmidt, unser Orts- „Hundehaufen“ geübt, die auf den Es gibt neue Pläne zum Ausbau Engelsdorf überwiesen, und Ju- blatt-Chronist“ fand dazu in sei- Grünanlagen und sogar an Spiel- des Veterinär- und Lebensmitte- gendwart Ronny Lebe hat sich da- nem umfangreichen Archiv kei- plätzen in Paunsdorf gesichtet laufsichtsamtes „Am Röschenhof“. für bereits auch im Namen seiner nen Hinweis, nur einen älteren werden. Gegenseitige Rücksicht- Lesen Sie dazu bitte auch den Bei- Kameraden bedankt. Beitrag über das „Gasthaus zum nahme ist da wohl gefragt! trag auf Seite 12.

Das frische Nudelbistro Herbstzeit

Hier gibt es täglich hausgemachte Pasta mit selbstgemachter, natürlich-leckerer Soße. ist Nudel- Auf 40 Sitzplätzen können Sie die angenehme Atmosphäre beim Nudelkönig genießen oder und Sie nutzen einfach unseren Lieferservice. Suppenzeit! Wähle deine Soße 7. Tomatensoße 2,90 € Wähle deine Nudel 8. Deutsche Carbonara 4,20 € 9. Bolognese 4,20 € 1. Grieß-Spaghe� 3,50 € 10. Tomate-Knoblauch 3,90 € 2. Grieß-Makkaroni 3,50 € Die Soßen sind mit Liebe gekocht und 11. Rahmsoße 3,90 € 3. Grieß-Linguine 3,50 € + + 12. Arrabiata (scharf) 3,90 € • ohne Konservierungsstoﬀ e, 4. Dinkel-Spaghe� 3,50 € 13. Zigeuner-Soße 3,90 € • ohne künstliche Aromen und 5. Dinkel-Makkaroni 3,50 € 14. Pesto 4,20 € • ohne sons� ge Zusätze 6. Dinkel-Linguine 3,50 € 15. Champignon-Soße 4,20 € 4,20 € haltbar und können von Ihnen auch mit 16. Käsesoße nach Hause genommen werden. Darf‘s noch was extra sein? Bei uns essen Sie königlich! 17. Gegrillte Hähnchenbrust 4,90 € ÖFFNUNGSZEITEN: 18. Gegrillte Hähnchenkeule 2,90 € Montag bis Freitag von 11:00 bis 22:00 Uhr und 19. Frisches Gemüse (natur) 3,90 € Bestellungen und Samstag bzw. Sonntag von 17:00 bis 22:00 Uhr 20. Frisches Gemüse in Kräuterbu� er 4,90 € Reservierungen in der 21. Frisches Gemüse mit Pesto 4,90 € Döllingstraße 10 in Leipzig Paunsdorf 1,90 € auch per WhatsApp 22. Kräuterbu� er Aktuelle NudelNews ﬁ ndet Ihr auf Facebook. 1,90 € 0157 354 897 82 23. Grana Padano Einfach den – Nudelkönig – suchen und stöbern. Seite 8 Ratgeber & Gesundheit Seite 9

Rollator-Führerschein mit Hindernissen Hilfe! Wir haben noch Kunden übrig, aber keine Objekte! Gesucht werden Grundstücke, Am 10. September wa- Wohnungen und Häuser in und um Leipzig! ren alle neugierigen • 40 Jahre Erfahrung und mutigen Bewohner • kostenfreie Wertermittlung + Internetauftritt des Seniorenzentrums • Stressfreier Verkauf für Sie Althen mit ihren Rolla- Frau & Herr Rudminat toren zum Fahrsicher- 0152/02751481 heitstraining aufgeru- [email protected] fen. Ziel dieses Trainings www.garant-immo.de war der sichere Umgang mit dem Rollator bei der Tel. 0341/5831 19-13 alltäglichen Fortbewe- Tel. 0341 / 5831 19-13 www.garant-immo.de gung, um so das Sturz- risiko zu minimieren.

Zwei Mitarbeiter der Deutschen Ver- kehrswacht nahmen am Vormittag alle Interes- sierten auf dem Außengelände in Empfang, um Ausruhen. Nacheinander konnte jeder Bewoh- /5&0#Ų/,$,-ê!&" mit dem Sicherheitstraining zu starten. ner die Hindernisstrecke durchlaufen. -HVVLFD:LWWVFKRUHN Zuerst wurden der Aufbau eines Rollators er- klärt und Bildmaterial von Hindernissen im Die Mitarbeiter der Deutschen Verkehrswacht Engelsdorfer Str. 57 · 04316 Leipzig-Mölkau täglichen Straßenverkehr erläutert. unterstützten dabei mit guten Tipps und die Tel.: 0341 / 65858686 · Funk: 0176 / 65759100 Anschließend erfolgte eine Einweisung in den Betreuungskräfte der Einrichtung assistierten Fax: 0341 / 65858687 Übungsparcours, den die Trainer im Außenbe- bei schwierigen Hindernissen. E-Mail: [email protected] reich der Einrichtung aufgebaut hatten. www.logopaedie-moelkau.de Dann begann der praktische Teil, bestehend Nach erfolgreichem Abschluss der Prüfungs- aus Prüfungsstationen mit den Herausfor- strecke erhielt jeder Teilnehmer seinen Rolla- Therapie von Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen derungen Drehen, Slalomlauf, Holperstrecke tor-Führerschein. Diese wurden mit strahlen- Termine nach Vereinbarung überwinden, Stufen steigen, Spur halten und den Gesichtern entgegengenommen. Alle Kassen und Privat

Anzeigen Gaststätte Ostende Kleine Cafeteria Elisabeth-Schumacher-Str. 60 in Seniorenresidenz 04328 Leipzig zu vermieten. NEU - Tel. 0341/25694978 Inh. K. Knebel & sein Team • Größe ca. 30 m² www.gaststaette-ostende.eatbu.com • im UG des Seniorenzentrum Althen • 200 Bewohner vor Ort Veranstaltungen bei Omi Sa. 03.10. Oktobertreff Fr. 09.10. Weitere Informationen erhalten Sie von unserer Mitarbeiterin: Hackepetertag Sa. 10.10. KGV Ostende veranstaltet ein Gitta Taubert, Sozialer Dienst Oktoberfeuer mit Holzkohle- Alloheim Senioren-Residenzen Zweite SE & Co. KG grill, Bierausschank, Schwein Seniorenzentrum Althen, Saxoniastr. 32, 04319 Leipzig- Althen am Spieß und Künstlerauftritt Telefon: 034291 37-508, E-Mail: [email protected] Fr. 23.10. ab 15 Uhr Bingoabend Sa. 31.10. Reformationstag – AKA GbR ab 10 Uhr geöffnet Seniorenbetreuung & Pfl egedienst Öffnungszeiten: Ahornstr. 8 · 04329 Leipzig · Tel. 2 27 31 14 Mo. Ruhetag • Di.–Fr. 16–24 Uhr Sa./So. 10–23 Uhr • feiertags ab 10 Uhr Termine nach telefonischer Vereinbarung mit Freisitz im Grünen bei Ihrer OMI Tagespfl ege Engelsdorf „An der Platane“/ Wir bieten an: Sozialstation Engelsdorf – Mölkau • Altenpfl ege Sylke Prüfer • Krankenpfl ege Einrichtungsleiterin/Pfl egedienstleiterin • Verhinderungs- und erapress-medien-agentur Urlaubspfl ege Hugo-Aurig-Str. 7b • 04319 Leipzig Redaktion: Elke Rath E-Mail: [email protected] • 24 Stunden Rufbereitschaft [email protected] [email protected] • Hauswirtschaftliche Versorgung Anzeigen: Martina Schnurrbusch Mobil: 0151 12634 142 • Beratungsbesuch - Alle Kassen - [email protected] Seite 10 Vereinsarbeit Seite 11

Bunt wie der Herbst – Veranstaltungen im Jugend- und Altenhilfeverein Paunsdorf

Die letzten tollen Sonnentage wurden von unseren Mitgliedern gut genutzt. So präsen- tierte unsere Kreativgruppe wunderschöne Er- gebnisse ihrer sommerlichen Aktivitäten beim 1. Paunsdorfer Flohmarkt – Seite 3 – der vom Quartiersmanagement am 15. August entlang der Heiterblickallee initiiert wurde. Gegen eine kleine Spende wechselten einige Stücke die Besitzer und teilten damit die Freude, die unsere Mitglieder bei der Herstellung erlebt haben. Besuch im Leipziger Zoo – die Mitglieder der Ein Dankeschön für ehrenamtliche Helfer – Flohmarkt Schlaganfall-SHG Herbstfest Alltagsbegleiter Am nächsten Flohmarkt Paunsdorf, der für den 11. Oktober in der Zeit von 10 – 16 Uhr Suchvorgänge im Internet, dem Schreiben von Uhr, mit einem Vortrag der Apotheke im PC in geplant ist, werden wir uns gern wieder betei- Emails, dem Speichern von Bildern u.v.m. geht, der Goldsternstraße 9 fortsetzen. Im Septem- ligen. Wer selbst mit einem Stand dabei sein es kann fast jede Frage beantwortet werden. ber begleiteten wir die SHG mit vereinseigenen möchte, erfährt Näheres beim Quartiersma- Auch die Unterstützung beim Neukauf ist Fahrzeugen auf einem Ausfl ug in den Mulden- nagement Paunsdorf. möglich, bietet der Markt doch so viel, dass talkreis. Herbstfest für Alltagsbegleiter die Auswahl meist schwer fällt. Busfahrt Ohne unsere vielen ehrenamtlichen Helfer, Sport frei! Unsere beliebten Veranstaltungen wie Busfahrt die die Vereinsarbeit in verschiedenen Pro- Der Kurs im Hatha-Yoga konnte bei uns erfolg- und Modenschau wollen wir auch im Oktober jekten unterstützen, könnte ein Teil der Auf- reich gestartet werden. Jeweils donnerstags wieder durchführen. So ist am Mittwoch, 7. gaben nicht realisiert werden. So haben wir mit Beginn 10 Uhr, Dauer ca. 1,5 h in unserem Oktober, ein Ausfl ug an den Stausee Focken- uns auch besonders über die Einladung der Sportraum in der Heiterblickallee 2–4, trifft dorf geplant, wo wir uns an lecker Schlachtes- Gesundheitsministerin Frau Petra Köpping zu man sich zu entspannenden Übungen. Weitere sen und zünftiger Musik erfreuen wollen. einem Herbstfest am 19. September für die Interessenten können sich gern in der Gold- Herbstmode ehrenamtlichen Alltagsbegleiter gefreut, die sternstraße 9 melden, eine Erweiterung des Natürlich darf die Herbstmode mit Micha- damit die besonderen Leistungen im Ehrenamt Angebotes ist denkbar. el Kefalas nicht fehlen. bereits im Juni geübt würdigte. Das Fest der Alltagsbegleiter hatte Seit vielen Jahren beliebt ist das Tischtennis werden wir auch im Oktober 2 Veranstaltun- in diesem Jahr viele Besonderheiten, auch hier spielen. Nach der längeren Corona bedingten gen durchführen. Am Mittwoch, 14. Oktober, stand die Umsetzung eines Hygienekonzeptes Pause können sich die Akteure nun wieder rein der Zeit von 13 – 15 und 16 – 18 Uhr, kön- im Vordergrund. Trotz veränderter Bedingun- gelmäßig treffen, die Mittwochgruppe mit Be- nen sie bei Kaffee und Kuchen schauen und gen wurde klar herausgestellt, dass es sehr ginn 16 Uhr kann allerdings Verstärkung ver- natürlich auch kaufen. Wer nur mal stöbern wichtig ist, bedürftige Senioren auf vielfältige tragen. Wer Lust und Zeit hat schaut gern mal möchte, kann uns ab 11 Uhr in der Goldstern- Weise zu unterstützen. Mit dem Motto „ Vor- rein, bitte einen eigenen Schläger mitbringen. straße 9 besuchen. sicht, Umsicht und Bedachtsamkeit, aber un- Auch donnerstags ist ab 19 Uhr noch freie Ka- Rentenberatung bedingt gepaart mit Zuversicht und guten Ge- pazität für eine neue Gruppe. Bitte fragen Sie Auch Herr Heßlich stellt sich weiter Ihren Fra- danken!“ wurden klare Signale gesendet. Wer im Verein bei Frau Förtsch nach den konkreten gen zur Rente, der nächste Termin ist am Mon- uns hier zukünftig unterstützen möchte oder Konditionen. tag, 19. Oktober in der Zeit von 14 – 16 Uhr Hilfe benötigt, kann sich gern an Frau Förtsch, SHG Schlaganfall in der Goldsternstraße 9, eine Anmeldung ist Telefon 0341 | 2532287 oder Frau Schweitzer, Der nächste Treff der SHG Schlaganfall nach erwünscht. 0341 | 2675306 wenden. ihrem gemeinsamen Zoobesuch fi ndet am Computerstammtisch Samstag, 10. Oktober, 10–12 Uhr, wieder Ihr Hobby ist nicht dabei, dann fragen Sie uns Viele Jahre begleiten wir auch Seniorinnen und in der Goldsternstraße 9 statt. Auf dem Pro- einfach nach anderen Angeboten oder stellen Senioren mit unserem Computerstammtisch. gramm steht ein Vortrag über alternative Ak- Sie es uns vor, wir freuen uns auf Sie! Jeweils am 1. und 3. Donnerstag, ab 18 Uhr tivitäten ergänzend zu medizinischer Verord- Ihr Team des JAV im Monat freuen sich langjährig Interessier- nung. Goldsternstraße 9 te auf die gemeinsamen Treffen. Sachkundige SHG Diabetiker i www.javleipzig.de Vereinsmitglieder stehen den Teilnehmern mit Auch die SHG Diabetiker wird ihre Veranstal- [email protected] Rat zur Seite. Ob es um die Übung einfacher tungen am Mittwoch, 21. Oktober, 15–17 Telefon: 0341 | 2532287

Montag, 6. Oktober, 9–11 Uhr: Familienzentrum lädt ein anstaltungsreihe „Gemeinsam wachsen” der Familienfrühstück AOK PLUS. Am ersten Dienstag des Monats. tuelle Programm ﬁ ndet Ihr auf unserer Face- 3 Euro pro Erwachsenem, Kinder frei. book-Seite. Familienzentrum i Wiesenstraße 20 Dienstag, 13. Oktober, 15–17 Uhr: Dienstag, 27. Oktober, 18–19.30 Uhr: 04329 Leipzig Bunter Familiennachmittag Vortrag & Praxisseminar: „Erste Hilfe bei Telefonische Anmeldung bitte unter: Mit vielfältigen Angeboten für Familien Baby- und Kleinkindunfällen” 0341 | 6897900. mit Kindern bis zum Schulanfang. Das ak- Ein kostenfreies Angebot im Rahmen der Ver- www:http://muetterzentrum-leipzig.de Seite 10 Ratgeber & Freizeit Seite 11

Warum die Marken LOEWE und Metz bei Kunden so beliebt sind PR

Dafür hat André Dähn eine ganz einfache Ihnen eine Favoritenliste und legen die Sen- Antwort: „Made in Germany ist nach wie vor der-Reihenfolge nach Ihren Wünschen fest. ein Garant für Qualität und Funktionalität. EPG: Jedes Gerät hat eine eingebaute elek- Letztendlich macht sich das bezahlt“, so der tronische Programmzeitung. Hier erhalten Sie Fachmann von EP:Dähn. nicht nur einen Überblick über alle Sendungen, Bild: Egal, ob am Kabel, der Antenne oder dem sondern auch schon vorab per Inhaltsangabe, SAT-Spiegel, gleich ob bisheriges PAL Fern- was Sie erwarten wird. sehen und neuestes hochauﬂ ösendes HDTV, DR+: Das DigitalRecording ist ein eingebautes Ihr LOEWE und Ihr Metz werden Sie dank des Aufnahmesystem für Ihre Sendungen. Alles Multitunerkonzeptes und vieler Bildverbes- schläft und einer wacht und das ist Ihr Ge- serungstechnologien immer mit bestem Bild rät, das gerade Ihre Lieblingsserie aufnimmt. verwöhnen. Natürlich tut es das auch auf einem Kanal, So übersichtlich präsentieren die neuesten Ton: Die Geräte, die über Lautsprecher verfü- während Sie gerade einen anderen anschau- Geräte ihre Funktionsweise. gen, haben immer richtige Lautsprecherboxen en – ohne Qulitätsverlust und auch in HD. Die eingebaut bekommen, die über eine hervorra- aufgenommenen Sendungen landen im Archiv gende Stereo-Wiedergabe verfügen. Natürlich und können gesehen, bearbeitet, überspielt ausführlich Funktionsweise und Bedienung Ih- haben alle einen Kopfhörerausgang, der sepa- und wieder gelöscht werden. res neuen Gerätes. Die Altgeräte nehmen wir rat regelbar ist. TimeShift: Mit nur einem Tastendruck halten in Zahlungsnahme bzw. in Kommission. Gehäuse: Kunststoffgehäuse in silber und Sie eine laufende Sendung an und verpassen Elektrofachmarkt EP: Dähn schwarz. Ein Fernseher ist nach wie vor ein nichts, da Ihr Gerät alles zwischenspeichert, i Volksgartenstraße 53-55 Möbelstück. LOEWE und Metz bieten klassisch also entspannt zu Ende telefonieren und trotz- Telefon: 0341 | 2330146 bis individuell. dem nichts verpassen. Radioempfang: Durch die guten eingebauten Ci+: Das heißt Receiver weg und Modul rein. Lautsprecher wird es sinnvoll und die Entwick- Sie können mit Kabel- oder am SAT-Empfang ler machen es möglich. An jeder Kabel- oder (z.B. SAT1/Pro7 und die RTL-Gruppe in HD) Sat-Anlage neuerer Bauart können eine Viel- ohne Zusatzreceiver, nur über das entspre- zahl regionaler und überregionaler Radiosen- chende Modul mit den dabei entstehenden der empfangen werden. Kosten entschlüsseln. Bedienung: Die einzigartige Fernbedienung Garantie: Natürlich gibt es eine 2-Jahresga- und das graﬁ sch sehr klar und deutlich aufbe- rantie mit Vollkomfort-Service. Bei Problemen reitete Bedienungsmenü sorgt für eine einfa- einfach uns anrufen, wir kommen schnellstens che Bedienung trotz vieler Möglichkeiten. Bei und lösen das Problem vor Ort. Selbstver- jeder Auslieferung merken wir immer wieder, ständlich gibt es ein Leihgerät, falls das mal wie schnell auch technisch wenig ambitionier- nicht möglich sein sollte. te Nutzer ans Ziel kommen. Natürlich wird jedes Gerät von LOEWE oder Favoritenliste: Niemand braucht 800 Pro- Metz von uns angeliefert, wir verbinden es mit gramme und trotzdem sind sie nach dem vorhandenen Geräten und stellen es nach Ihren Kommen Sie zu uns, lassen Sie sich LOEWE Suchlauf da. ln wenigen Minuten erstellen wir Wünschen ein. Im Anschluss erklären wir Ihnen und Metz präsentieren und dafür begeistern.

Er lebt, liebt und lobt das königliche Schach: der Paunsdorfer Peter Bald

Seit 45 Jahren ist der heute 65-jährige diese Schüler auf den Rollstuhl angewie- gelernte Wirtschaftskaufmann Peter Bald sen waren, erfuhren die Theklaer Schüler, aus Paunsdorf als Trainier, Schiedsrichter, was es bedeutet, mit Einschränkungen zu Moderator, Betreuer und Diplomschach- leben, und sie gewannen so einen neuen lehrer tätig. Er lehrte bisher über 3 400 Blick auf den Umgang mit Handicaps. Fa- Kindern dieses uralte köngliche Spiel. zit: ein Miteinander ist wichtig im Leben. Die Teilnahme an Sachsen-, Stadt- und Und in Corona-Zeiten? Da gab Peter Bald Bezirksmeisterschaften, der Leipziger vielen Schülern knifﬂ ige „Schachhausauf- Schach-Lipsiade, Besuche im Schachzent- gaben“ mit nach Hause. rum, Sommer- und Stadtteilfeste, u. a. am Theklaer Bagger und im Paunsdorfer Grü- Als Schachhistoriker, Sammler und Buch- nen Bogen sowie im Gartenverein „Osten- autor hat nun sein achtes Jahr an der Fre- de“ sind für ihn selbstverständlich. Außer- ge- und an der Andersen-Schule begon- dem führt Peter Bald seit 1978 mit Schülern nen. Bereits seit zehn Jahren ist er an der in verschiedenen Schach-Camps, darunter in Besonders große Aufmerksamkeit erregte eine 24. Grundschule in Paunsdorf aktiv. Grömitz an der Ostsee und in Wilhelmthal bei Inklusionswoche unter dem Motto: „Miteinan- Wir wünschen Peter Bald für die nächsten Eisenach, für zwei bis drei Wochen Trainings- der statt Nebeneinander“. Schüler der 8. und Jahre eine stabilde Gesundheit und viele Erfol- tage durch. Das alles will sorgfältig vorberei- 9. Klasse der Christian-Frege-Schule aus The- ge bei seiner tollen, vor allem aber sinnvollen tet sein. Hinzu kommen auch verschiedene kla verbrachten mehrere Tage gemeinsam mit Freitzeitgestaltung mit unseren Kindern und sportliche Aktivitäten, sie reichen von Billard Schülern der Albert-Schweitzer-Schule in ei- Jugendlichen. über Tischtennis bis hin zu Kegeln und Bowlen. ner Jugendherberge in Dreiskau-Muckern. Da Werner Gnadt, 04329 Leipzig Seite 12 Aktuell Seite 12

Röschenhof wird Zentrum zur Tierseuchenbekämpfung Im Veterinär- und Lebensmittel- breitet sich in Polen immer weiter aufsichtsamt der Stadt Leipzig in Richtung Westen aus. Die letzten Paunsdorf soll ein Operatives Zen- Nachweise bei Wildschweinen la- trum zur Tierseuchenbekämpfung gen nur zwölf Kilometer von der entstehen. Bisher nicht genutzte Grenze zu Deutschland entfernt. Kellerräume in dem Gebäude im Ein Einbruch der Seuche nach Röschenhof werden hierfür um- Sachsen ist wahrscheinlich. Ein gebaut. Operatives Zentrum Tierseuchen Im Dachgeschoss werden zudem ist Voraussetzung, diese – und dringend benötigte zusätzliche künftig andere – Tierseuchen ef- Büros für Mitarbeiterinnen und fektiv bekämpfen zu können. Mitarbeiter geschaffen. Die Um- Dafür spricht auch, dass bereits im bauarbeiten kosten rund 900.000 Gebäude vorhandene Räumlich- Euro, ab Mai 2022 sollen die Spe- keiten sowie technische Einrich- Über 1000 Euro freut sich Ulrike Herkner vom Kinderhospiz Bärenherz zialräume genutzt werden können. tungen genutzt werden können. e. V. Am 7. September überreichte PC-Centermanager Lars Ziegler Die Afrikanische Schweinepest die Spende – ein Ergebnis der Ravensburger Puzzle-Aktion, die vom 15. bis zum 29. August im Einkaufscenter stattgefunden hat. Neue Oberschule für Paunsdorf Anzeigen Das ehemalige Schulgebäude in ten auf rund 15 Millionen Euro, der Hainbuchenstraße 13 soll bis darunter ca. 8,3 Millionen Euro zum Schuljahresbeginn 2022/2023 aus dem Fördermittelprogramm als neue 3-zügige Oberschule re- „Schulische Infrastruktur–FöriSIF“ aktiviert und dann von max. 532 des Freistaates Sachsen. Schülerinnen und Schülern (da- Der mittlere Gebäudetrakt der runter eine DaZ-Klasse) genutzt ehemaligen Heinrich-Heine-Schu- werden. Der Grundstein dafür le wird abgerissen und durch ei- Begonienweg 1 • 04319 Leipzig wurde am Donnerstag, dem 24. nen größeren Neubau ersetzt. Die Tel. 0341/65 85 34 27 • Mobil 0160/4 98 43 42 September, von der Stadt Leipzig verbleibenden Gebäude werden www.tierarztpraxis-engelsdorf.de gemeinsam mit dem Landesamt von Grund auf modernisiert und Ö nungszeiten: Mo./Mi. 9–11 Uhr & 16–19 Uhr für Schule und Bildung gelegt. auf ihre neue Aufgabe hin zuge- Di./Do. 16–19 Uhr • Fr. 14–17 Uhr Insgesamt belaufen sich die Kos- schnitten. Sa. 9–11 Uhr

WIEDER SCHLECHT BEZAHLT

WORDEN? Wir bieten www.azurit-hansa-karriere.de faire Gehalts- strukturen!

Pﬂ egefachkräfte und Ergotherapeuten (m/w/d) gesucht! Für unsere Seniorenzentren Palais-Balzac und Schönefeld.

AZURIT Seniorenzentrum Palais-Balzac · Hausleitung Dirk Salbert AZURIT Seniorenzentrum Schönefeld · Hausleitung Jacqueline Kühne Telefon 0341 6819-0 · E-Mail [email protected] Telefon 0341 234006-0 · E-Mail [email protected]