Alain Ducasse Raconte Les 25 Ans Du Louis XV

Gastronomie : Alain Ducasse raconte les 25 ans du Louis XV

2,50 €

Numéro 111 - Juin 2012

Politique Extension en mer : Albert II relance la piste du Larvotto

Judiciaire Affaire ThyBo-Madoff : la pression monte Qui va gagner

Economie l’Euro 2012 ? Pourquoi Monaco QD c’est fini Youri Djorkaeff, Claude Puel, Emmanuel Petit... R 28240 - F : 2,50 € Les anciens Monégasques se mouillent GRP_annonces_REA_FR_EN.indd 29 www.edmond-de-rothschild.mc plus de 250 depuis ans, exemplaire familiale expérience d’une Héritier la gestion de vos patrimoines : gestion privée, ingénierie patrimoniale patrimoniale ingénierie privée, :gestion de vos patrimoines gestion la le Groupe Edmond de Rothschild propose de donner de l’envergure à de de donner l’envergure propose le de Groupe Rothschild Edmond et fiscale, philanthropie, gouvernance familiale, investissements investissements familiale, gouvernance philanthropie, fiscale, et Chêne rouvre, quercus robur, planté parJuliedeRothschild auChâteau dePregny. Cette idée du patrimoine, venez la partager avec nous. venez partager la idée du patrimoine, Cette Les Terrasses –2 avenue deMonte Carlo –98000MONACO – T. +37793 1047 Témoin d’unecollection familiale développée aufildutemps. et permet également d’explorer Un Un d’avenir, ouverture internationale. ouverture d’avenir, des horizons nouveaux. horizons des patrimoine setransmet

Tobias Regell 07.07.11 17:43 alternative On réfléchit aussi à une autre possibilité d’ex- pas tout. Prévu à l’origine, en 2006, sur 15 hectares au tension en mer au Larvotto, à peu près sur le Portier pour un coût total estimé entre 5 et 10 milliards lieu où était envisagé le tout premier projet. Un d’euros, ce projet a été revu à la baisse. En effet, Albert II projet beaucoup plus modeste en taille. » C’est a expliqué que la solution Larvotto porte désormais sur l’information révélée le 12 juin par le prince une surface qui ne ferait « pas plus de 5 hectares. » Avec Albert lors d’une conférence de presse (voir article pour obligation de « respecter les normes environnemen- page 20). Une information importante, dans la mesure tales. » Contre 5 à 8 hectares envisagés face à l’héliport où l’on pensait ce projet totalement abandonné au profit de Fontvieille, permettant de construire un peu moins d’un autre dossier actuellement à l’étude du côté de de 350 000 m2. Mais pas question d’en dire plus pour Fontvieille. Problème : avec des fonds marins estimés l’instant. à 40 mètres, le coût des travaux dans cette zone risque Seule certitude : les études de faisabilité se poursuivent. de s’envoler. Or, alors que la crise mondiale pèse aussi Des études approfondies pour parvenir à un avant-pro- sur l’économie monégasque, pas question de prendre jet sommaire listant les solutions techniques et surtout, le moindre risque. Surtout que le budget de l’Etat est leur impact économique, urbain et écologique. Ces tra- sous haute surveillance, avec pour objectif de revenir vaux seront présentés au prince d’ici fin 2013. à l’équilibre dans les 2 ou 3 prochaines années. Et désormais, on le sait : l’Etat ne négligera pas une solu- Un contexte économique qui a sans doute poussé le tion alternative. prince Albert à relancer le dossier Larvotto. Mais ce n’est _Raphaël Brun

La photo du mois © Photo L’Obs © Photo MISSION. Le PSG s’est offert Carlo Ancelotti. Fin mai, l’AS Monaco s’est aussi offert son grand entraîneur italien : Claudio Ranieri. Passé par l’AS Rome, la Fiorentina, Valence, l’Atletico de Madrid, Chelsea ou la Juventus, Ranieri a été viré de l’Inter de Milan le 26 mars. A 60 ans et avec un contrat de deux ans, plus une année supplémentaire en option, Ranieri a pour mission de faire remonter l’ASM en Ligue 1. Avec le plus gros budget de Ligue 2, pas question d’échouer.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 3 12Actu 56Dossier Édité par SAM E.D.L.A. Judiciaire Foot 27, boulevard d’Italie 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 [email protected] www.lobservateurdemonaco.mc Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Raphaël Brun L’Obs © Photo du Football Fondation © Photo [email protected] Affaire Madoff-ThyBo Euro 2012 Ont participé à ce numéro Une plainte à Monaco La parole aux experts Sabrina Bonarrigo Des investisseurs qui ont porté plainte contre Pour mieux cerner les principaux enjeux de la Marie-Noëlle Fratti ThyBo, un fonds d’investissement basé à 14ème édition de l’Euro, L’Obs’ a interrogé des Monaco qui avait misé sur Madoff, estiment personnalités du monde du football, passées Maquette que ce dossier n’avance pas. par l’AS Monaco. Stéphane Baechel [email protected] Repères 7 Politique Commission paritaire Retraites : été studieux pour les élus 0316 I 87847 6 Télé Le conseil national a entamé ses rencontres Be In Sport à Monaco : c’est parti ! avec les partenaires sociaux pour discuter du Imprimerie projet de loi sur la réforme des retraites. Si le lancement officiel de Be In Sport 1 HD Graphic Service (Monaco) a eu lieu le 1er juin à 19 heures, la chaîne de sport en continu d’Al-Jazeera Sports est 8 Gym disponible sur le réseau de Monaco Telecom 3 titres de championnes de France depuis le 8 juin. Début juin, le Fémina Sports de Monaco (FSM) a décroché trois titres de championne de France. 6 Economie Ça bouge chez Mecaplast 9 Judiciare Christine Bénard out, Pierre Boulet in. Début Les agresseurs juin, l’entreprise Mecaplast a officialisé de Campora condamnés l’arrivée d’un nouveau directeur général. Accusés d’avoir attaqué l’ancien président de l’AS Monaco Jean-Louis Campora en 7 Sport-business décembre 2009, trois hommes ont été Flavio Briatore sponsor condamnés à des peines de 2 ans et demi à 5 de l’ASM Basket ans de prison ferme. L’ASM Basket jouera en Nationale 1 la saison prochaine. Du coup, le club du président 9 Société Arnaud Giusti doit réunir un budget de Le projet Ida pas enterré 600 000 à 800 000 euros, contre 350 000 euros © Photo UEFA 2010 Michel Roger a relancé le 30 mai le dossier en Nationale 2. du secteur intermédiaire en le qualifiant de « priorité du gouvernement. »

4 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 72Les Gens 80Vivre 84Sortir Portrait Sélection Culture © Photo M. Jolibois © Photo DR © Photo DR © Photo Jean-Claude Messant Mince alors ! Folle semaine à Nice Alors que l’été est là, les produits se Du 17 au 21 juillet, le théâtre de Verdure à Rencontres multiples multiplient sur le marché de la minceur. Petit Nice accueille la troisième édition du festival Retour sur le parcours du directeur général de tour d’horizon des nouveautés. Crazy Week. Au programme notamment le rock l’hôtel Métropole, Jean-Claude Messant. Un déjanté de Shaka Ponk et de Skip The Use. parcours fait de rencontres étonnantes, de Raymond Barre à Elisabeth Taylor.

10 Communication 28 Interview 46 Portfolio Monaco mise sur CNN « Le Louis XV, c’est mon ADN » Grand Prix 2012 Michel Roger a révélé que Monaco Alors que le Louis XV fête ses 25 ans Webber puissance 2 s’appuierait sur la chaîne d’info en continu d’existence, le chef Alain Ducasse a accepté Retour en images sur le Grand Prix de Monaco américaine CNN pour valoriser son image à pour L’Obs’de revenir sur l’histoire de ce qui a vu l’Australien Mark Webber s’imposer. l’étranger. restaurant étoilé. Les gens 36 Economie Actu Monaco QD : autopsie d’un échec 78 Association Deux ans seulement après sa création, « La petite plaisance 20 Politique Monaco QD a été liquidée suite au n’est pas un enjeu financier » désengagement de Qatari Diar. « Une possibilité d’extension au Les Pontons de Monaco se battent pour Larvotto » éviter une flambée des tarifs de la petite et Le 12 juin, Albert II a invité huit médias 40 Economie moyenne plaisance. locaux, dont L’Obs’, pour évoquer l’actualité. Gros plan sur les tournages Combien rapporte le business des tournages Sortir 24 Politique de films à Monaco ? Eléments de réponse. Qui est vraiment 86 Cultures multiples le nouveau patron de l’UP ? 44 Foot La sélection livres, BD, musique, Depuis avril, Patrick Rinaldi a succédé à Anne « C’était magique » DVD et blu-ray de L’Obs’. Poyard-Vatrican à la présidence de l’Union Co-fondateur et président des Bulls, un pour la principauté. groupe de supporters de l’AS Monaco, Romain 92 Agenda Fantino a décidé de raccrocher. Il explique Où sortir à Monaco et pourquoi. dans les environs. La sélection de L’Obs’.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 5 |repères Télé leur porte monnaie, ce qui inquiète surtout les supporters, c’est la volonté de Be In Sport de diffuser les matches Be In Sport à Monaco : du vendredi entre 18h et 18h30. Objectif : ne pas faire de l’ombre au match de Ligue 1 programmé le c’est parti ! même soir, entre 20h30 et 21h. Du coup, les sup- es fans de sport sont rassurés. Si le lancement officiel de Be In Sport 1 HD a eu lieu le 1er juin Là 19 heures, la chaîne de sport en continu d’Al-Jazeera Sports est disponible sur le réseau de Monaco Telecom depuis le 8 juin. Pour Be In Sport 2 HD, il faudra attendre le 28 juillet. Monaco Telecom diffusera Be In Sport 1 HD en clair jusqu’au 150 millions pour la Ligue 1 de 3 juillet pour tous les clients abon- foot et 50 millions pour la Ligue nés à l’offre « New TV. » Ensuite, des champions. Et Be In Sport est l’abonnement coûtera 11 euros par aussi candidat auprès de la Ligue mois pour ces deux chaînes. Avec de football professionnel (LFP) pour porters de clubs de Ligue 2 ont lancé 150 salariés, dont 58 journalistes, diffuser la Ligue 2. Notamment les 9 une série de pétitions pour faire Be In Sport est accessible en France matches du vendredi, dont le match plier Be In Sport. Du côté de la LFP, et à Monaco dans 14 millions de jugé comme « premier choix » par la on espère que la Ligue 2 rapportera foyers potentiels. Une certitude, chaîne. Eurosport France diffuserait environ 20 millions d’euros. Si ce cette nouvelle chaîne cryptée est alors le lundi entre 20h30 et 21h le montant devait être atteint, les dis- ambitieuse, puisque le groupe qatari match de « second choix. » Du coup, cussions se poursuivaient le 14 juin Al-Jazeera a déjà dépensé 400 mil- pour voir jouer l’AS Monaco, il faudra à propos des horaires des matches du lions d’euros en droits télé, dont sans doute s’abonner. Mais au delà de vendredi soir. _R.B.

C’est, en millions d’euros, le chiffre d’affaires réalisé par la Société des bains de mer (SBM) pour l’exercice 2011-2012. Un chiffre d’affaires en hausse de 10 millions par rapport à l’exercice précé- dent. Avec 172,7 millions de recettes, le secteur des jeux est stable. A noter que les jeux de table sont en hausse de 6 % alors que les appareils automatiques enregistrent une baisse de 4 %, à 372 92,6 millions. Du coup, la SBM prévoit un résultat net encore dans le rouge pour 2011-2012.

Economie Société Ça bouge chez Mecaplast 2 bougies hristine Bénard out, Pierre Boulet in. Début juin, l’entreprise Mecaplast a officialisé l’arrivée pour CREM Cd’un nouveau directeur général. Dans un communiqué, cette entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces techniques en plastique pour l’industrie automobile a expliqué ce mouve- e 1er juin, le Club des résidents étran- ment par un « constat de divergences significatives sur la stratégie et la gouvernance de l’entre- Lgers de Monaco (CREM) a fêté ses prise. » A 53 ans, Pierre Boulet a passé la majeure partie de sa carrière dans le secteur automobile deux ans d’existence. Avec notamment en France et à l’étranger. Depuis 2007, il était responsable de l’activité « intérieur » du groupe une matinée portes ouvertes. Plus d’in- Visteon pour l’Europe et l’Amérique du sud. Un départ à replacer dans un contexte de développe- fos sur www.crem.mc. Tél. : 97 98 01 77 ment pour Mecaplast, qui a ouvert sa première usine en Serbie (voir L’Obs’ n° 109). _R.B. ou [email protected]. _R.B.

6 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Société Suite à la parution de l’indice Insee de mai, l’association des locataires de Monaco (ALM) vient de publier la hausse des loyers dans le secteur protégé. Après une augmentation de 2,18 % en avril et en mai, la hausse est de 2,17 % en juin. _R.B.

Politique © Photo Conseil National. Conseil © Photo Un projet de loi encadrant le Politique financement des campagnes électorales, nationales et com- munales a été déposé début mai Retraites : été studieux au conseil national. Objectif : éviter la flambée des dépenses et prévoir des sanctions en cas pour les élus d’irrégularité dans les comptes. Lors de son point presse mensuel, e conseil national a entamé ses ren- Jean-François Robillon, a finalement pré- le 13 juin, le conseil national a contres avec les partenaires sociaux cisé lors d’un point presse le 13 juin que détaillé les seuils qui vont été pour discuter du projet de loi sur la les parlementaires seront « prêts » pour fixés par arrêté ministériel. Le pla- réforme des retraites. Après avoir un vote fin septembre en session extra- fonnement des dépenses est fixé L à 400 000 euros. Avec un seuil de rencontré le 12 juin la Fédération patro- ordinaire, comme l’avait décidé le prince nale monégasque (FPM), deux autres dans un communiqué. Reste à étudier remboursement à 80 000 euros. rendez-vous ont été fixés : le 22 juin avec les amendements destinés à « améliorer A noter que le projet de loi sera l’Union des retraités de Monaco (URM) le texte » que le conseil national souhai- voté le 21 juin lors d’une séance et le 25 juin avec l’Union des syndicats teraient soumettre au gouvernement publique au conseil national. _S.B. de Monaco (USM). Alors qu’une majorité début juillet. Parmi lesquels « fixer dans d’élus avaient indiqué dans un premier le marbre » le taux de cotisation, sans une Budget temps ne pas vouloir voter le texte dans variation progressive, et garantir une Lors de sa conférence de presse la précipitation, le président Union des retraite minimale à ceux qui ont cotisé mensuelle le 13 juin, le conseil Monégasques (UDM) du conseil national, une carrière complète. _S.B. national a fait un point sur les finances publiques. Avec des prévisions plutôt optimistes. Le président Union des Moné- Sport-business Alliance Boots et les fertilisants Fedcom, déjà gasques (UDM) de la commission sponsor maillot du foot. Alors que l’homme des finances, Alexandre Bordero, Flavio Briatore sponsor d’affaires italien Flavio Briatore, avec son restau- prévoit en effet une clôture des de l’ASM Basket rant Cipriani et son restaurant-discothèque Le comptes du budget 2 012 en Billionaire, s’est aussi engagé. A noter que, selon mars prochain « à l’équilibre. » ’ASM Basket jouera en Nationale 1 la saison l’hebdomadaire italien Chi, Le Billionaire de Porto Y compris avec la provision de Lprochaine. Du coup, le club du président Cervo (Sardaigne) va fermer. Une décision sans 40 millions d’euros dédiée au Arnaud Giusti doit réunir un budget de 600 000 à conséquence pour Le Billionaire de Monaco et nouvel hôpital. A noter qu’en 800 000 euros, contre 350 000 euros en Nationale de Cortina d’Ampezzo. « J’ai bon espoir de signer mai 2012, les recettes ont aug- 2. Si des partenaires déjà présents, comme 2 nouveaux partenaires dans les prochaines menté de 10 % par rapport à l’an Monacolor, se sont réengagés, Giusti a décroché semaines », souffle Arnaud Giusti. La course aux dernier, alors que les dépenses de nouveaux sponsors. Notamment le groupe sponsors reste ouverte. _R.B. globales ont baissé de 8,2 %. _S.B.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 7 |repères

La construction du logement

Culture domanial par l’Etat sur les 10 Une cinquantaine de dernières années, c’est plusieurs photos sous-marines ” prises entre 2006 centaines de millions d’euros et 2011 par le plongeur Le ministre d’Etat, Michel Roger, est revenu sur le financement des photographe Olivier Jude. domaniaux, le 30 mai. Avant d’ajouter : « Pour des raisons budgétaires, C’est ce que propose le il est impensable de faire le même travail pour le secteur intermédiaire. » © Photo L’Obs © Photo musée océanographique de Monaco. L’occasion de découvrir la beauté des fonds méditerranéens vus Bonjour, je m’appelle par ce membre du club d’exploration sous-marine Catherine Deneuve ” de Monaco (CESMM) depuis 1989. Le nouvel entraîneur de l’AS Monaco, Claudio Ranieri, lors de sa Né en principauté en présentation à la presse jeudi 31 mai, n’a pas hésité à étaler tout son 1966, Olivier Jude livre français avec humour. Celui qui a fait monter en Serie A Cagliari en ici une sélection de ses 1990 et la Fiorentina en 1994, a promis d’apprendre notre langue. meilleures photos. Trésors Et aussi de ramener l’AS Monaco en Ligue 1. © Photo L’Obs © Photo de la Méditerranée. Une expo à voir jusqu’au 27 juin au musée océanographique de Ida est une expérience digne Monaco. Plus d’infos sur d’intérêt. Il faudra en tirer des www.oceano.org. _R.B. enseignements pour lancer des Breton ” Invité par le maire divers projets similaires gauche de Matignon Le prince Albert, en conférence de presse, mardi 12 juin, est revenu (Côtes d’Armor) Roland sur le logement des enfants du pays. Et visiblement, il suit le dossier Petit, le prince Albert Villa Ida de près. © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo a confirmé qu’il ferait une visite privée à Matignon, Plévenon et Saint-Cast-le-Guildo les Sport fédération française de gymnastique (FFG) comme 5 et 6 juillet prochain. club formateur, des athlètes du FSM intègrent L’occasion pour Albert II Gym : 3 titres de l’équipe de France, comme Caroline Ranc par de se replonger dans les championnes de France exemple. Aujourd’hui, le FSM regroupe environ 600 origines bretonnes de ses membres : 200 en fitness, 150 en baby gym, 190 ancêtres. Car la famille ébut juin, le Fémina Sports de Monaco (FSM) en gym artistique et 60 en gym acrobatique. La Grimaldi était originaire Da décroché trois titres de championne de directrice technique, Kimberly Arnulf a le sourire : de Matignon, une petit France : en National A « espoirs duo », victoire « L’avenir pour nos gymnastes s’annonce motivant ville de 1 600 habitants. de Mathilde Michel et Matilde Breda. En Fédéral avec 9 gymnastes en collectif France et un trio Ensuite, du 8 au 11 juillet, sénior, première place pour Nelly Arca et Sabrina monégasque pour la saison 2012-2013. L’objectif direction Berlin pour Dasilva. Et en « avenir 2 » pour Ilona Chiabaut et la sera les championnats d’Europe au Portugal, prépa- répondre à l’invitation Monégasque Pénélope Fresko. Créé en 1917, le FSM rant les championnats du monde en France en 2014. du nouveau président de est monté en division nationale dans les années En gymnastique artistique il faudra suivre sur le la république fédérale, 1990 et a remporté dans la foulée ses premiers plan international la Monégasque Mia Fabre qui vise Joachim Gauck. _R.B. titres de championnes de France. Reconnue par la les jeux européens de jeunes. » _R.B.

8 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Judiciaire

Les agresseurs de IMSEE Créé le 28 janvier 2011, l’Institut monégasque Campora condamnés de la statistique et des études économiques ccusés d’avoir (IMSEE) vient de lancer attaqué l’ancien son site internet : www. président de imsee.mc. Un nouveau l’AS Monaco site et un nouveau A logo pour l’IMSEE avec Jean-Louis Campora (voir son portrait publié dans pour objectif « d’être L’Obs’ n° 103) dans sa villa plus visible et plus de Roquebrune-Cap-Mar- facilement identifiable tin dans la nuit du 16 au par les entreprises et 17 décembre 2009, trois les particuliers, mais hommes ont été condam- également auprès d’un nés mercredi 23 mai à des public international. »

peines de 2 ans et demi à L’Obs © Photo Sur ce site, on trouve une 5 ans de prison ferme par série de données chiffrées la cour d’assises des Alpes- suivi les réquisitions du l’ex-vigile a nié. Après avoir classées par thèmes : Maritimes. Le ministère parquet, avec une condam- menacé Campora avec un démographie, population, public avait demandé 6 nation à 5 ans de prison. pistolet factice, les mal- économie, finance, ans de prison pour le vigile Enfin, au lieu des 3 ans faiteurs avaient emporté emploi, population… Avec de Campora, Patrice Cora- fermes réclamés par l’avo- trois cartes bancaires avec notamment une projection dini, 27 ans, qui a permis à cat général, Moana Ventre, les codes, une montre Rolex de la démographie à ses deux complices d’entrer 24 ans, a été condamné à 3 et une copie de la Coupe du Monaco en 2022. _R.B. dans la villa. Finalement, ans de prison, dont 6 mois monde de foot 1998. Arrêtés Coradini a été condamné avec sursis. Si Launoy et en juin 2010, notamment Recettes à 5 ans de prison, dont un Ventre ont reconnu les grâce à des écoutes télépho- Les recettes de l’Etat an avec sursis. Pour Franck faits en accusant Coradini niques, Ventre et Launoy sont en hausse de Launoy, 41 ans, la cour a de les avoir « tuyautés », ont assez vite avoué. _R.B. 13,6 % par rapport à l’exercice précédent. Le conseiller pour les finances, Marco Piccinini Société Une entreprise associée au développeur immobilier a révélé qu’au 30 avril Cirmad, à l’investisseur immobilier Elysée Monceau, les recettes étaient à Le projet Ida pas enterré à l’architecte monégasque Gabriel Viora et au syndic 261 millions d’euros, ’est l’information confirmée par le ministre Wolzok. « On espère que 35 appartements et un contre 230 millions l’an Cd’Etat, Michel Roger, le 30 mai. En estimant que parking sur 3 niveaux vont pouvoir être construits dernier. Avec des recettes trouver des solutions pour loger les enfants du pays rapidement, a indiqué Michel Roger. Ce test per- fiscales à 195 millions qui reste un sujet de tout premier plan, Michel Roger mettra d’envisager ensuite d’autres opérations avec augmentent de 16,6 % sur a relancé le dossier du secteur intermédiaire en le ce système de partenariat. » Mais il faudra un peu cette période. qualifiant de « priorité du gouvernement. » Il a donc de patience puisque les travaux devraient durer Quant aux dépenses, elles de nouveau été question de l’opération test à la Vil- 17 mois pour construire cet immeuble. Quant aux baissent de 34 millions la Ida. Une opération qui consiste à faire appel à des loyers, ils seraient fixés autour de 27 euros le m2. par rapport à 2011. « De groupements pour bâtir et louer à des tarifs contrô- « Mais il peut y avoir des variantes », a précisé plus, l’érosion sur les droits lés des appartements qui au final reviendront dans Michel Roger. Parmi ces variantes, il faudra aussi de mutation a été stoppée le patrimoine de l’Etat. C’est l’entreprise Richelmi déterminer la durée du bail après lequel l’Etat récu- et presque inversée » a qui devrait officiellement être choisie d’ici fin juin. pérera la propriété de cet immeuble. _R.B. estimé Piccinini. _R.B.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 9 |repères Communication Travaux Monaco mise sur CNN Nouvel hôpital : ercredi 30 mai, le Mministre d’Etat, Michel rendez-vous début 2013 Roger a révélé que Monaco s’appuierait sur la chaîne d’info en continu américaine CNN pour valoriser son image à l’étranger. Un partenariat a été signé et d’ici fin septembre, pendant 6 semaines, des reportages réalisés en principauté seront diffusés. « Sur des thématiques comme l’environnement, les

innovations, la technologie ou de Presse Gallo/Centre Charly © Photo les modes de vie à Monaco », a listé Michel Roger. Si la e projet du nouveau le pavillon Louis II. Un classement des 13 groupes principauté a aussi étudié les Centre hospitalier énorme chantier qui com- au gouvernement qui dossiers de BBC World et de Princesse Grace prend aussi un parking en retiendra seulement CNBC, c’est finalement CNN (CHPG) avance. Le de 700 à 800 places. Des 3. Ensuite, les 3 groupes qui a été choisi notamment L 30 mai, le conseiller pour groupes italiens, français, retenus auront jusqu’à la pour son impact jugé meilleur l’équipement Marie-Pierre allemands, américains, fin de l’année pour monter sur la Russie, les pays Gramaglia a expliqué canadiens et anglais qui leurs projets. Chacun tou- asiatiques et l’Amérique du que, fin avril, 13 groupes plancheront donc sur chera 720 000 euros pour sud. Michel Roger a aussi avaient officiellement cet énorme chantier de couvrir une partie des frais annoncé le tournage d’une déposé leur candidature 78 000 m2 avec l’appui d’ar- de maquettes et d’études de série de documentaires pour construire ce nouvel chitectes monégasques. conception. Enfin, le gou- par le réalisateur Jérôme hôpital de 409 lits, dont 44 Fin juin, une commission vernement désignera le Raynaud. Des films diffusés pour la psychiatrie dans d’évaluation proposera un vainqueur début 2013._R.B. sur internet pour mettre en valeur des secteurs précis comme la culture avec les ballets de Monte-Carlo ou Judiciaire Liliane Bettencourt dans LG Industrie, la holding l’innovation et l’écologie de Lov Group, dirigé par Courbit. Une opération avec Venturi, une entreprise Affaire Bettencourt : qui aurait été avalisée par Pascal Wilhelm. Or, Sté- spécialisée dans les véhicules Courbit en garde à vue phane Courbit est aussi un client de Me Wilhelm. électriques. Enfin, des Ce qui laisse planer le doute autour d’un éventuel bannières publicitaires seront e businessman Stéphane Courbit a été placé conflit d’intérêt. Depuis, Courbit expliquait qu’il diffusées pendant 3 mois Len garde à vue le lundi 11 juin en compagnie allait rembourser ces 143,7 millions à Liliane sur le site internet de CNN de Pascal Wilhelm, l’ex-mandataire de Liliane Bettencourt. Mais en avril, dans une interview et dans la presse française Bettencourt et de son infirmier, Alain Thurin. Asso- aux Echos, ce chef d’entreprise avait indiqué que pendant un mois. Une cié de la Société des bains de mer (SBM) dans les ce remboursement n’avait pas été fait. Et que opération de communication jeux en ligne, Courbit a été questionné par le juge « 120 millions [avaient] d’ores et déjà été utilisés estimée à 1,3 million, dont Jean-Michel Gentil à propos de soupçons d’abus pour accélérer le développement du groupe et 400 000 euros uniquement de confiance et d’abus de faiblesse à l’encontre de renforcer sa structure financière. » Courbit est sorti pour les web documentaires. l’héritière de L’Oréal. Les enquêteurs s’intéressent libre des bureaux de la brigade financière vers _R.B. notamment aux 143,7 millions d’euros investis par 20 heures mardi 12 juin. _R.B.

10 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 04120913_MT_AP_201X249_mobile.indd 1 12/06/12 16:09 |l’actu

12 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 © Photo Fanny Cotin Fanny © Photo Affaire Madoff-ThyBo Des investisseurs portent plainte à Monaco

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 13 |l’actu JUDICIAIRE/Des investisseurs qui ont porté plainte contre ThyBo, un fonds d’investissement basé à Monaco qui avait misé sur Madoff, estiment que ce dossier n’avance pas. Ce que conteste le procureur général. Affaire Madoff-ThyBo « On ne lâchera pas »

Deminor travaille sur le dossier comme le fonds monégasque ThyBo Madoff depuis décembre 2008. Advisory SAM, est une filiale de la Et on représente en tout plus de holding Thyssen-Bornemisza Group 2 500 investisseurs lésés dans (TBG), pilotée par Georg Heinrich «cette affaire. On a aussi été approché par Thyssen-Bornemisza depuis Monaco. des investisseurs du fonds monégasque Le 15 juillet 2009, Irving Picard ThyBo : aujourd’hui, ils sont plus de dépose donc plainte contre ThyBo 350. » Edouard Fremault, un des res- Asset Management Ltd. Objectif : En octobre 2009 Deminor lance une ponsables de Deminor, une société rapatrier 62 millions de dollars que procédure dite de « compulsoire » belge spécialisée dans la protection ThyBo est soupçonné d’avoir gagné devant le tribunal de grande instance des investisseurs n’est pas content. grâce au « schéma de Ponzi » mis de Monaco. Objectif : obtenir l’autori- Logique. Car ces 350 clients ont perdu en place par Bernard Madoff. Un sation du président de ce tribunal de 34 millions d’euros qu’ils avaient schéma assez simple qui consiste consulter une série de documents au confié au fonds d’investissement tout simplement à payer les pre - siège social de ThyBo. Tout en deman- monégasque ThyBo Advisory SAM. miers investisseurs avec l’argent dant une copie du serveur informa- injecté par les nouveaux clients. Un tique de cette entreprise. Deminor Ponzi système qui s’effondre dès que les obtient gain de cause. Résultat, un Après les fonds Herald Lux, Luxal- sommes apportées par les nouveaux huissier de police monégasque, avec pha ou Luxinvest, cette fois c’est entrants ne suffisent pas à couvrir les la Sûreté publique et des informati- le fonds Thybo International Fund rémunérations des anciens clients. ciens, se rendent chez ThyBo pour Limited qui est visé par la justice. Un prendre une copie des documents fonds dirigé par la puissante famille Huissier ainsi qu’une copie du fameux serveur. allemande Thyssen-Bornemisza, Résultat, les clients qui ont investi Mais ThyBo fait appel de cette ordon- célèbre pour avoir fait fortune dans dans le fond monégasque ThyBo Advi- nance. Et le juge coupe la poire en la métallurgie dans les années 1920. sory SAM, jurent avoir tout perdu. deux. En demandant à Deminor de Décédé en 2002, le baron Hans Hein- C’est-à-dire 34 millions d’euros. « On rendre ces documents à un tiers, rich Thyssen-Bornemisza a laissé en reproche à ThyBo Advisory SAM de ne c’est-à-dire à un huissier de justice. 1983 la gestion de cet énorme groupe pas avoir fait les contrôles sur Madoff En mars 2011, Deminor dépose une familial à son fils, Georg Heinrich. promis à nos clients. Parce qu’on sait que plainte pénale contre ThyBo Advi- Alors que le scandale Madoff éclate Madoff n’acceptait pas le principe même sory SAM et ses administrateurs. en 2008 (voir chronologie de l’affaire d’un contrôle de ses activités », indique « Le juge qui travaille sur le fonds de ce Madoff par ailleurs), un an plus tard, Edouard Fremault. dossier peut donc avoir accès aux docu- Irving Picard, liquidateur de Bernard Madoff, attaque en justice le fonds Les clients qui ont investi dans le fond d’investissement ThyBo Asset Mana- gement Ltd. Un fonds qui opère depuis monégasque ThyBo Advisory SAM, jurent avoir les îles vierges britanniques et qui, tout perdu. C’est-à-dire 34 millions d’euros

14 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 cette lettre au CCAF, qui est une autorité indépendante. Et la CCAF a répondu à Deminor en expliquant qu’une instruction était en cours. » En tout cas, Deminor décide d’écrire au prince Albert en avril 2012. En insistant sur la présence parmi leurs clients d’« investisseurs qui ont perdu une bonne partie de leurs économies. Ne pas recevoir la moindre réponse, c’est très difficile à vivre pour eux. » Une situation facile à comprendre pour le procureur général : « Il ne faut pas oublier que ce dossier est couvert par le secret de l’instruction. Du coup, les autorités comme la CCAF ne peuvent pas communiquer. Donc le silence dans cette affaire s’explique. » Sur les mêmes positions, Michel Roger insiste : « Une durée d’un peu

© Photo L’Obs © Photo plus d’un an dans une affaire financière de cette nature n’est pas une durée qui ments stockés chez l’huissier de justice », le 30 mai, il a indiqué avoir « répondu permet de déduire qu’il y aurait un explique Fremault. En tout cas, le qu’une instruction avait été ouverte et dysfonctionnement de l’institution judi- 22 avril 2011, la justice monégasque que je n’avais pas autre chose à ajou- ciaire. A Monaco, il y a une séparation ouvre une information judiciaire. ter. Mais le gouvernement a transmis entre le pouvoir judiciaire et l’exécutif. Donc je n’ai pas de jugement à porter. » « Secret » Mais ce que Deminor reproche aussi « Salit » à la justice monégasque, c’est sa len- Mais Jean-Pierre Dréno va plus loin : teur. « Depuis il ne s’est rien passé. En « Deminor n’a jamais demandé à me ren- fait, la justice monégasque n’a pas réa- contrer. Ce qui est très curieux. Quand lisé le moindre acte d’instruction. Du ils sont venus à Monaco, ils ne sont pas coup, même si notre plainte a été déposée venus voir non plus le juge d’instruction. il y a 1 an et demi, notre dossier pénal est En tout cas, Deminor a un avocat moné- vide », se plaint Fremault. « Faux ! », gasque. Du coup, ils peuvent sans aucun répond le procureur général, Jean- problème accéder au dossier. Comme les Pierre Dréno. Interrogé par L’Obs’ plaignants d’ailleurs. » Des victimes (voir son interview par ailleurs), il qui ne seraient pas 350 à porter explique que la complexité tech- plainte et à s’être constitué partie nique de ce dossier rend les inves- civile, mais seulement 10, selon le tigations longues. Mais pour lui, le procureur général. A la fois des par- dossier d’instruction n’est pas vide. Greg N. Gregoriou. Professeur de l’Université ticuliers et des entreprises, installés publique de Plattsburgh, dans l’Etat de New York. Convaincu du contraire, Deminor, au Luxembourg, en Grande-Bretagne, décide d’envoyer en avril 2011 un aux Pays-Bas ou en Suisse. courrier au gouvernement et à la Fin mai, Deminor est venu en princi- Commission de contrôle des acti- « On reproche à ThyBo pauté pour donner son point de vue vités financières (CCAF). « Mais à Advisory SAM de sur ce dossier sensible. Une stratégie part un accusé de réception, on n’a reçu ne pas avoir fait les diversement appréciée à Monaco. aucune réponse. » « Deminor s’est lancé dans une stratégie Ce n’est pas l’avis du ministre d’Etat, contrôles sur Madoff de communication avec pour objectif de Michel Roger. Interrogé par la presse promis à nos clients » créer une pression médiatique très désa-

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 15 |l’actu 3 questions à… Jean-Pierre Dréno, procureur général de Monaco.

C’est vrai que le dossier ThyBo VIDE ?/ « Si Deminor n’avance pas ? affirme que le dos- Pas du tout. Mais il s’agit d’une affaire sier pénal est vide, financière complexe qui suppose des c’est qu’ils n’ont pas consulté le dossier diligences. Ce qui nécessite donc du alors qu’ils en ont temps pour vérifier tous les éléments. la possibilité. » D’ailleurs, une deuxième commission Jean-Pierre Dréno. Procureur général. rogatoire internationale a été lancée de Presse Gallo/Centre Charly © Photo le 29 novembre 2011 : elle est toujours en cours d’exécution. Dernièrement, le gréable. C’est même détestable. Car on « Deminor s’est lancé juge d’instruction a refait le point avec déstabilise et on salit les uns et les autres. les enquêteurs du service économique Or, ce n’est pas en dénigrant Monaco, dans une stratégie et financier de la Sûreté publique. Et la CCAF ou ThyBo que l’on fait correc- de communication des premiers résultats sont attendus tement avancer les choses. Ce n’est pas pour fin juin. Mais il y a toujours des dans les médias que Deminor obtiendra avec pour objectif de rebondissements. Et chaque fois qu’on satisfaction. Ce n’est pas acceptable ! », créer une pression a une nouvelle information, il faut la lance Jean-Pierre Dréno. médiatique très vérifier. Contacté par L’Obs’ le 31 mai, ThyBo Advisory SAM n’a pas souhaité désagréable. C’est Mais Deminor affirme que le dos- répondre à nos questions. Une cer- même détestable » sier pénal est vide ? titude, cette entreprise installée Si Deminor affirme que le dossier pénal boulevard princesse Charlotte n’a Mais il faudra de la patience. Beau- est vide, c’est qu’ils n’ont pas consulté bien sûr pas l’intention de se lais- coup de patience même, comme le le dossier alors qu’ils en ont la possibi- ser faire. Et sa position est claire : confirme Greg N. Gregoriou : « Cela lité. Car il y a eu une première commis- « ThyBo conteste sa responsabilité dans peut prendre des années pour récupé- sion rogatoire internationale. Ensuite, il cette affaire, en affirmant ne pas avoir rer une partie de l’argent. C’est ce que y a eu des échanges entre le juge d’ins- commis de fautes », indique le procu- Irving Picard fait actuellement aux truction et les enquêteurs. Puis, il y a eu reur général. Etats-Unis. Et c’est un processus qui une deuxième commission rogatoire. Et nécessite du temps. » il y aura sans doute d’autres investiga- Déterminés Du temps, Deminor semble en avoir. tions à mener ensuite à l’étranger. Reste à savoir ce que peuvent espérer Déterminés à aller jusqu’au bout, les les 10 clients qui ont porté plainte victimes de Madoff se préparent de Vous avez refusé de rencontrer les contre ThyBo. « Le liquidateur de toute façon déjà à la suite. Ce que représentants de Deminor ? Madoff, Irving Picard, a poursuivi ThyBo valide Edouard Fremault : « La pro- Absolument pas. Mais Deminor n’a il y a quelques années pour récupérer chaine étape, c’est demander à ce que jamais demandé à me rencontrer. Ce 62 millions de dollars. Une somme que le juge d’instruction procède à certains qui est très curieux. Car lorsqu’ils sont ThyBo aurait reçue grâce à une chaîne de actes d’instruction. Notamment inter- venus à Monaco, ils ne sont pas venus Ponzi. Ces 62 millions peuvent être récu- roger certaines personnes. Mais aussi non plus voir le juge d’instruction. Ce pérés par Deminor devant la justice moné- interroger l’huissier de justice qui a une qui corrobore cette désagréable impres- gasque, puisque cet argent touché par copie du serveur informatique de ThyBo sion de stratégie médiatique. Car je suis ThyBo provient d’une fraude », estime dans son coffre. Et si le juge refuse, on ira à leur disposition. Et je peux les rencon- Greg N. Gregoriou, professeur de devant l’autorité supérieure pour contes- trer quand ils le veulent. l’Université publique de Plattsburgh, ter ce refus. Bref, on ne lâchera pas. » _Propos recueillis par Raphaël Brun dans l’Etat de New York. _Raphaël Brun

16 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 OUVERTURE FIN JUIN Monaco Fontvieille - Groupe Promocom 4-6 avenue Albert II - entrée B 6e étage PROMORÉGIE PROMORÉGIE ■

Tél. 93 100 101L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 17 |l’actu Madoff : retour sur 5 années de procédure

JUDICIAIRE/Depuis 2008, le dossier Madoff est une véritable bombe à retardement. Retour sur les moments forts de cette affaire sensible.

les banques. Notamment JPMorgan Chase à qui il 2008 réclame 6,4 milliards de dollars. Au total, Irving court 10 décembre. Bernard Madoff annonce que sa société après 50 milliards de dollars. d’investissement est ruinée, à cause de pertes estimées 11 décembre. Suicide de Mark Madoff, le fils aîné de Ber- à environ 50 milliards de dollars. nard Madoff. 11 décembre. Arrestation de Bernard 17 décembre. 7,2 milliards de dollars Madoff par le FBI. Il verse une cau- sont remboursés par les héritiers de tion de 10 millions de dollars pour Jeffry Picower au liquidateur, Irving être libéré. Son escroquerie est esti- Picard. mée entre 23 et plus de 65 milliards de dollars. 2011 15 décembre. Nomination du liquida- 16 février. Première interview de Ber- teur de Bernard Madoff Investment nard Madoff. Il explique au New Securities (BMIS) : Irving Picard. York Times que certaines banques 23 décembre. Suicide de Thierry de La « devaient savoir. » Villehuchet. Le cofondateur d’Access 3 mars. Deminor dépose une plainte International Investors, était l’un pénale à Monaco contre ThyBo Advi- de ceux qui amenait des clients à sory SAM et ses administrateurs. Madoff. Il avait levé 1,5 milliard 24 juin. Picard réclame plus de 19 mil- d’euros en Europe. liards de dollars à JPMorgan Chase. En estimant que cette banque a été un 2009 Dans une interview complice actif de cette escroquerie. 3 février. La Sicav luxembourgeoise 5 octobre. Les premières victimes amé- Luxalpha est radié. Crééé en au New York Times en ricaines sont dédommagées. Picard février 2004, c’est à travers elle que février 2011, Bernard a récupéré 9,1 milliards de dollars. la plupart des investisseurs français Madoff estime que 23 novembre. L’Autorité des marchés avaient investi dans Madoff. financiers (AMF) épingle deux socié- 25 février. La banque suisse UBS est certaines banques tés de gestion pour négligence dans pointée du doigt par la Commission « devaient savoir » la sélection et le suivi de fonds affi- de surveillance du secteur financier liés à Madoff. (CSSF). UBS était dépositaire de Luxalpha. 29 novembre. Deuxième commission rogatoire lancée 28 mai. Une information judiciaire est ouverte en France. dans le cadre de l’instruction menée à Monaco autour Renaud Van Ruymbeke est en charge de cette affaire. de ThyBo Advisory SAM. 29 juin. Peine maximale pour Madoff, condamné à 150 ans de prison. 2012 12 août. Le bras droit de Madoff, Frank DiPascali, plaide 29 mai. Selon un rapport public publié sur le site du liqui- coupable et coopère avec la justice. dateur madoff.com, les honoraires du liquidateur, les 25 octobre. L’un des associés de Madoff, Jeffry Picower, est frais d’avocats, de consultants ou de banquiers d’inves- retrouvé mort dans sa piscine. tissement auraient coûté près de 554 millions de dollars 18 décembre. Suite à l’assemblée générale des actionnaires (442 millions d’euros). de Luxalpha, UBS est assigné en justice pour tromperie. A noter que seulement 329,6 millions de dollars avaient été distribués le 29 mai sur les 9,1 milliards récupérés à 2010 cause d’appels et de procédures multiples. 5 décembre. Irving Picard multiplie les poursuites contre _Raphaël Brun

18 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 ment délivré des commissions rogatoires : la dernière date du 29 novembre 2011, à « Le problème n’est pas lié partir desquelles des investigations ont été menées par la sûreté publique. Ces investi- à ThyBo mais à Madoff » gations se poursuivent.

Interrogé par L’Obs’, le département des finances Pourquoi la procédure semble si et de l’économie réagit dans le cadre du dossier longue ? Le gouvernement comprend les préoccupa- ThyBo-Madoff-Deminor. tions des parties civiles sur la longueur de la procédure et s’est engagé à apporter toutes les informations dont il disposera. Il faut rappeler que les parties civiles ont en permanence accès au dossier de la procédure et sont donc en mesure de prendre connaissance à tout instant du résultat des investigations. En cette qualité, elles peuvent évi- demment présenter toute demande au juge d’instruction. Cependant, il est vrai qu’il s’agit d’une affaire internationale relative à des placements financiers qui nécessite du temps pour être instruite, comme tous les dossiers de cette nature. La justice qui est indépendante à Monaco poursuit son travail et rendra ses conclusions selon un calendrier qui lui est propre. © Photo L’Obs © Photo Pourquoi la CCAF n’a pas pu Pourquoi le gouvernement et la détecter le problème lié à ThyBo ? CCAF n’ont pas répondu au courrier « Thybo Advisory est Thybo Advisory est soumise au même envoyé par Deminor en avril 2011 ? soumise aux contrôles titre que les autres sociétés agréées aux Il n’est pas exact de dire que le gouver- contrôles de la CCAF. Or, selon les infor- nement n’a pas répondu. Après avoir pris de la CCAF [qui] n’ont mations dont le gouvernement dispose par les premiers renseignements nécessaires pas mis en évidence l’intermédiaire du commissaire de gouver- sur ce dossier, un premier courrier a été d’irrégularités ou nement, les contrôles n’ont pas mis en évi- envoyé en réponse le 3 octobre 2011 par le dence d’irrégularités ou de dépassements ministre d’Etat. Plus récemment, une nou- de dépassements de l’activité agréée. Il est évident que dès velle lettre a été adressée par le ministre de l’activité agréée » l’ouverture de l’instruction, la CCAF n’a plus d’Etat à Deminor en mai 2012. En raison de pu entretenir des contacts avec Deminor. la séparation stricte des pouvoirs en prin- mission procède à l’étude du courrier et se De plus, les fonds dits Madoff concernent cipauté, le gouvernement a fait savoir que réserve le droit de donner toutes suites qui toutes les places financières internatio- cette affaire retenait son attention, mais lui paraissent utiles. » nales. Le problème n’est donc pas lié à qu’il ne pouvait interférer dans un dossier ThyBo, mais bien à Madoff. pénal dont la procédure est en cours. Que devient la plainte déposée en mars 2011 par Deminor contre Irving Picard vous a contacté ? Et la CCAF ? Thybo ? À notre connaissance, il n’y a eu aucun D’après les renseignements dont le gou- L’instruction est en cours. Cette affaire est, contact. D’ailleurs, il n’y a aucune raison vernement dispose par l’intermédiaire du bien évidemment, suivie par les autorités qu’il y en ait, car nous ne voyons pas en commissaire de gouvernement siégeant judiciaires. Suite au dépôt de la plainte le quoi les autorités monégasques seraient à la CCAF, cette dernière a également 3 mars 2011, une information judiciaire a concernées par la liquidation des sociétés répondu au courrier qui lui a été adressé été ouverte le 22 avril 2011. Le juge d’ins- liées à Bernard Madoff. en avril 2011 en indiquant « que la com- truction saisi de cette affaire a immédiate- _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 19 |l’actu « Une possibilité d’extension au Larvotto »

Politique/Le 12 juin, Albert II a invité huit médias locaux, dont L’Obs’, pour évoquer l’actualité. Réforme des retraites, extension en mer, ASM… Le prince s’explique.

3 minutes. C’est le temps passé par le prince Albert à répondre aux questions des huit journalistes conviés pour un point presse « infor- mel. » L’occasion de revenir sur les sujets chauds du moment. Et de donner une info 5importante : la relance de la réflexion pour la création d’une extension en mer au Larvotto.

TRAVAUX/ > Extension en mer : La piste du Larvotto relancée On pensait cette hypothèse totalement abandonnée. Le 12 juin, le prince Albert a révélé que le projet d’une extension en mer du côté du Larvotto avait repris de l’épaisseur. Même si les études de faisabilité se poursuivent à l’ouest de Monaco, à Fontvieille. « Technique- ment, c’est difficile puisque, très vite, il y a des fonds marins qui vont au-delà de 40 mètres. Du coup, il faut utiliser des techniques particulières et coûteuses. La fin d’étude de fai- sabilité est prévue pour fin 2012, début 2013 », a indiqué Albert II. Avant d’ajouter : « On réfléchit aussi à une autre possibilité d’extension au Larvotto, à peu près sur le lieu où « Nos besoins c’est 300 000 à 350 000 m2 à chaque décennie pour nous permettre de répondre à la demande » Des besoins auxquels le prince semble bien décidé à répondre

était envisagé le tout premier projet. Un projet beaucoup plus Monaco a gagné environ 20 % de territoire en plus. Soit modeste en taille. Pas plus de 5 hectares. Tout en respectant 35 hectares bâtis sur la mer en 50 ans. Avec notamment les normes environnementales. » le quartier de Fontvieille, créé en 1971 sur un terre plein Depuis les années 1950, en construisant sur la mer, de 22 hectares, avec un port de 5,5 hectares.

20 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Lancé en 2006 par le prince Albert, l’extension en mer SOCIETE/ au Larvotto était envisagée sur 15 hectares pour 5 à 10 milliards d’euros. Prévu au Portier, ce chantier pré- > Réforme des retraites : voyait la construction de 250 000 m2 d’appartements « Je suis là pour privés d’une hauteur maximale de 38 mètres. Alors que 30 % de la surface devait être réservée aux commerces, donner une impulsion » aux locaux d’activités tertiaires et aux infrastructures Après la publication de son communiqué le 14 mai (voir touristiques. Stoppée en décembre 2008 à cause de la L’Obs’ n° 110), le prince Albert est revenu sur les raisons crise économique, la piste du Larvotto pourrait donc qui l’ont poussé à intervenir dans le dossier de la réforme être relancée. Mais dans une configuration plus modeste. des retraites. Un dossier sensible qui oppose notamment « Nos besoins c’est 300 000 à 350 000 m2 à chaque décennie la fédération patronale monégasque (FPM), le gouverne- pour nous permettre de répondre à la demande », a souligné ment et l’union des syndicats de Monaco (USM). Alors le prince. Des besoins auxquels il semble bien décidé à que les élus de la majorité Union des Monégasques (UDM) réclamait du temps et refusait l’idée d’une session extraordinaire au conseil national fin septembre pour voter ce texte. « Cinq mois de délais sont suffisants pour étudier ce texte, a jugé Albert II. Le ton de mon com- muniqué était peut être un peu ferme. Mais il fallait mettre le conseil national devant ses responsabilités. Il faut savoir avancer sur les sujets importants. Et je suis là pour donner une impulsion. » Du coup, il y aura bien une session extraordinaire au conseil national fin septembre. Reste à savoir si des amendements seront apportés à ce texte qui divise toujours autant en principauté.

SOCIETE/ > Bus : le ticket reste à 2 euros Depuis le 1er juin, le prix du ticket de bus est passé de 1 à 2 euros. Un prix doublé que n’ont pas apprécié les élus du conseil national et les utilisateurs des transports en commun monégasque. Après avoir rappelé que le ticket de bus n’avait pas augmenté depuis 5 ans, le prince a reconnu que l’impact psychologique lié à cette hausse avait été plus important que prévu : « J’ai demandé à mon gouvernement d’être extrêmement vigilant à l’avenir sur ces questions tari- faires. » Car l’idée reste toujours de continuer à pousser les Monégasques à utiliser les transports en commun : « La politique des transports en commun doit être soutenue, car elle contribue au bien-être des habitants de Monaco. »

FOOT/ > AS Monaco : Albert II toujours impliqué Depuis la vente en décembre dernier de l’AS Monaco au

© Photo Gaetan Luci Palais Princier Palais Gaetan Luci © Photo milliardaire russe Dmitry Rybolovlev (voir L’Obs’ n° 106), le prince Albert était resté assez discret sur son rôle et son répondre. Si le choix entre le Portier et Fontvieille devrait implication auprès du club. « Je participe régulièrement aux être arrêté en 2013, il faudra ensuite définir une méthode réunions qui se tiennent avec M. Rybolovlev et ses principaux de financement. Et si un partenariat public-privé (PPP) collaborateurs. Et je suis tenu informé des différents axes de sera lancé ou non. développement du club », a révélé Albert II. À propos du

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 21 |l’actu licenciement de Marco Simone le En tout cas, pour se battre, Rio sera un 19 mai, le prince a rappelé que c’était lieu idéal. Ce qu’a confirmé Albert II : la direction du club qui n’avait pas « Rio reste un rendez-vous encourageant. souhaité conserver l’entraîneur ita- Notamment pour ce qu’il se passe autour lien pour la prochaine saison. « On des salles de réunions, les fameux « side m’a ainsi demandé mon avis sur l’en- events » qui sont l’occasion de faire passer traîneur, Claudio Ranieri », a ajouté le quelques messages importants. Comme prince, en insistant sur l’expérience les engagements de Monaco sur la neu- du technicien italien. Une expé- tralité carbone d’ici 2050, l’efficacité éner- rience qu’il espère précieuse pour gétique, la mobilité propre ou le tri des l’opération de remontée en Ligue 1 déchets. Sans oublier la gestion durable que va lancer l’ASM pour la saison des mers et des océans. » A noter la L’Obs’

2012-2013. Interrogé par à Princier Palais Gaetan Luci © Photo présence à Rio de François Hollande propos du cas du Monégasque Frédé- qui devrait être l’un des rares chefs ric Barilaro, ancien patron du centre d’Etat à faire le déplacement pour ce de formation et adjoint de Simone, Une « première course sommet. Peut-être l’occasion d’un viré lui aussi le 19 mai, Albert II d’encadrement de premier échange avec le prince Albert s’est montré rassurant : « Différentes depuis sa prise de fonction le 15 mai ? options lui seront proposées pour qu’il monoplaces électriques Toujours au rayon écologie, le prince reste au club. » Une réunion à ce sujet devrait avoir lieu à a indiqué qu’une « première course devait se dérouler dans la soirée du Monaco en 2014 » d’encadrement de monoplaces électriques 12 juin. À suivre. devrait avoir lieu à Monaco en 2014. »

ENVIRONNEMENT/ ECONOMIE/ > Sommet de Rio : « Beaucoup > SBM : « L’activité de mentalités à changer » jeu m’inquiète » Le sommet sur le développement durable se déroulera à Le prince Albert l’a répété : le budget de l’Etat ne doit plus Rio du 20 au 22 juin. Cette conférence des Nations unies être en déficit. Et l’objectif reste un retour à l’équilibre sur le développement durable (CNUDD), aussi appelée dans les trois années à venir. Pour ensuite atteindre un Rio +20 car elle se déroule 20 ans après le sommet de excédent budgétaire. « La crise n’a pas épargné Monaco, Rio de 1992 aura du mal à déboucher sur de véritables cependant le secteur du tourisme enregistre de bons résultats» , a engagements, selon une majorité d’observateurs. Un sen- souligné le prince. Une allusion aux résultats de la société timent partagé par le prince Albert : « Pour Rio, je souhaite des bains de mer (SBM) avec un chiffre d’affaires 2011-2012 qu’un texte plus contraignant soit adopté. Mais je suis très à 372 millions d’euros, en hausse de 10 millions par rap- pessimiste. Car on n’a aucun signe encourageant de certains port à l’exercice précédent (voir page 6). Et si l’hôtellerie pays, comme les Etats-Unis par exemple. » Mais pas question s’en sort bien avec un chiffre d’affaires à 181 millions en de se décourager bien sûr : « J’ai du sang irlandais et les hausse de 6 %, les jeux ne progressent plus. Du coup, la Irlandais comme les Monégasques se battent jusqu’au bout ! » SBM prévoit un exercice difficile avec un résultat net en Mais il semble compliqué de parvenir à trouver des accords déficit. « Je reste optimiste mais l’activité jeux m’inquiète. Car autour des principaux sujets que seront une « économie la crise économique n’épargne pas ce secteur », a lancé Albert verte » et un « cadre international pour un développement II. Avant d’ajouter : « Tout en gardant son rôle social, la SBM durable. » Surtout que la crise complexifie les réflexions doit affronter un environnement extrêmement concurrentiel. Et autour de l’environnement. « Il y a des frustrations et des cela passe par une nouvelle vision. » Voilà pourquoi le plan déceptions de voir autant d’inerties liées à cette période de crise. de relance de la SBM (voir le dossier complet publié dans Je comprends que les préoccupations des Etats soient plus tour- L’Obs’ n° 108) est prioritaire pour le prince : « Ce plan de nées sur la résorption du chômage et le redressement écono- relance comporte plusieurs dizaines de chantiers à mettre en mique. Mais il ne faut pas oublier que les technologies renouve- place, qui nécessitent une mobilisation impérative de tous les sec- lables sont aussi créatrices d’emplois. Même si l’investissement teurs, de la direction, des cadres et des personnels. Il faut l’abor- de départ est assez élevé. Mais si on ne fait pas le premier pas, der de manière constructive. » Un message clair adressé aux on ne pourra jamais avancer. Il y a beaucoup de mentalités à salariés, appelés à se mobiliser autour de leur entreprise. changer », a souligné le prince. _Raphaël Brun

22 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 s

m International Luxury Fair of y

u Monte-Carlo x u

31 mai - 3 juin The first fair in 2013 Monte Carlo dedicated to the Grimaldi Forum very best products from www.madeinworldmonaco.mc a all 5 continents. |l’actu Qui est vraiment le nouveau patron de l’UP ?

Politique/Depuis avril, Patrick Rinaldi a succédé à Anne Poyard-Vatrican à la présidence de l’Union pour la principauté. Un homme de réseau très discret qui a accepté de se dévoiler pour L’Obs’.

Il faut que le gouvernement l’Iran, la Tunisie, l’Algérie… « En agence immobilière qu’il revend et le conseil national tra- fait, je suis revenu à Monaco lorsque la 15 ans plus tard. En 1995, Rinaldi vaillent ensemble. Et pour France a quitté ces colonies, en 1963. À réoriente son agence de communi- ça, il faut arrêter les clans. l’époque, la principauté était aussi une cation vers Internet qui commence D’ailleurs, même le terme sorte de colonie… Aujourd’hui, ça a un à se développer. « C’était peut-être un « opposition » me gêne ! » C’est la petite peu changé. Même si la France aime peu trop tôt. Ça n’a pas marché. » Du phrase répétée par le nouveau prési- encore avoir un oeil sur ce qu’il se passe coup, il ferme son agence et entre « à Monaco… » dent de l’Union pour la principauté en 2002 au service de l’Etat, comme (UP), Patrick Rinaldi. Réputé pour Après des études au lycée Albert 1er, inspecteur au permis de conduire sa discrétion, ce Monégasque de 58 Rinaldi décroche un bac de gestion. pour la sécurité routière. Après une ans se retrouve aujourd’hui propulsé « Un truc très à la mode à l’époque. » formation de quelques mois à Nevers sur le devant de la scène. Une pre- Ensuite, il débute une formation (Nièvre), Rinaldi est opérationnel. mière depuis ses débuts dans la vie pour obtenir un diplôme d’étude Mais le premier contact avec la vie publique et politique, en 1973, alors comptable supérieure (DECS) qu’il publique et la vie politique remonte qu’il n’avait que 20 ans. ne terminera pas. à 1973. Rinaldi a seulement 20 ans. « C’est une chance formidable d’être Gestion Rallyes Monégasque. Du coup, je trouve normal Né le 3 août 1953 à Monaco, Patrick Après un passage dans des banques de donner un peu de son temps pour Rinaldi a beaucoup voyagé. Si ses privées, en 1980, il crée une boite de rendre un peu ce qui nous est donné. » parents sont aujourd’hui décédés, sa communication spécialisée dans Voilà pourquoi il décide de s’impli- mère était fonctionnaire à la mairie le sport automobile. « J’ai fait trois quer dans la vie associative. de Monaco. « Et mon père était direc- fois le rallye Monte-Carlo, en 1978, teur aviation : il travaillait sur les puits 1980 et 1982. Malheureusement, je « Réseau » de pétrole. » Voilà pourquoi, très vite, ne l’ai jamais fini. Mon meilleur résul- « Jusqu’en 1990, la politique à Monaco, Rinaldi a quitté la principauté pour tat, c’est un abandon alors qu’on était c’était une affaire de familles et de Biscarrosse (Landes), alors qu’il avait 8ème au classement général. » Ensuite, réseaux. Aujourd’hui, ça évolue. Car à peine un mois. Ensuite, direction il lance en parallèle Agimmo, une depuis, il y a eu des naturalisations, des mariages… Donc l’électorat a pas mal évolué. Il s’est dilué. Et miser sur « Je suis revenu à Monaco lorsque la France les réseaux pour gagner des élections, ça n’est plus suffisant. » Ce qui explique a quitté ces colonies, en 1963. À l’époque, la les changements d’outils pour principauté était aussi une sorte de colonie… séduire les électeurs. Avec la mul- Aujourd’hui, ça a un peu changé. tiplication des réunions publiques par des groupes politiques comme Même si la France aime encore avoir un œil Rassemblement & Enjeux (R&E) et sur ce qu’il se passe à Monaco… » l’Union des Monégasques (UDM).

24 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 © Photo L’Obs © Photo FILS DE/« Le positionnement des membres de l’UDM par trois fois depuis le début de l’année sur les valeurs et les fondamentaux des institutions de la principauté nous gêne. Car il y a une dérive parlementariste. Après sur les idées, les élus de l’UDM sont des fils de l’UP. » Patrick Rinaldi. Président de l’UP.

En 1992, Patrick Rinaldi rencontre « Divisés » Pour l’instant, Rinaldi estime avoir Stéphane Valeri. « C’est un communi- Jamais candidat entre 2002 et 2012, suffisamment à faire avec la prési- quant. C’est quelqu’un qui croit dans ce Rinaldi n’envisage pas, pour dence de l’UP. « J’ai accepté la prési- qu’il fait. Moi, j’ai cru en lui. » En 2002, le moment, de se présenter en dence parce qu’il y avait la possibilité lorsque l’Union pour la principauté février 2013. « Parce que je crois que si on de travailler avec un groupe de travail (UP) est créée, Rinaldi est là. « J’ai tou- veut être candidat et qu’on aime son pays, intéressant. Et puis Anne a assez pris jours été un homme de réseau. Toujours il faut le faire comme l’a fait Stéphane de coups : il fallait l’aider. De plus, on a derrière. » Mais depuis le 17 avril, toujours dit que la tête de liste doit ras- après l’assemblée générale où Anne Aujourd’hui, l’UP sembler largement et aussi se retirer de Poyard-Vatrican lui a laissé la prési- la présidence du groupe. » Ce qui laisse- dence, Patrick Rinaldi est devant. En a les moyens de rait entrevoir la possibilité qu’Anne pleine lumière. Une première pour jouer le rôle d’arbitre Poyard-Vatrican puisse être tête de cet homme de l’ombre. et de faire basculer liste pour les élections du conseil En effet, après 3 ans à la tête de l’UP, national, en février 2013. Poyard-Vatrican n’a pas souhaité cette élection En tout cas, depuis son élection mi- poursuivre dans cette fonction. avril, Rinaldi a rencontré les respon- « Etre présidente de l’UP n’est pas une Valeri : à temps complet. Ou au minimum sables des autres groupes politiques fin en soi. Je ne cultive pas le culte de la à mi-temps. » Ce qui n’est pas dans les du conseil national. Notamment personnalité. En période électorale, il ne intentions de Rinaldi. « Si c’est pour Jean-François Robillon pour l’UDM faut pas mélanger les genres et cumuler être élu et aller aux réceptions, être assis et Laurent Nouvion pour R&E. « Mes les fonctions », a expliqué alors l’ex- dans un joli fauteuil et avoir de jolies relations sont excellentes. Y compris avec présidente. cartes de visites, ça ne m’intéresse pas. » les indépendants Pierre Svara et Chris-

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 25 |l’actu tophe Spiliotis-Saquet. De toute façon, avec avait réclamé un délai supplémen- de personne. « J’écoute et je rencontre 7 000 Monégasques et 4 000 électeurs, on taire pour étudier le projet de loi sur tout le monde. Aujourd’hui, je ne ferme n’a pas les moyens d’être divisés. » la réforme des retraites. « La méthode aucune porte. Je suis très pragmatique. » proposée par le gouvernement n’a pas « Rancoeur » créé le consensus. Concrètement, il n’y Budgets « Aujourd’hui, je peux vous dire que aura donc pas de session extraordinaire Alors que la campagne pour 2013 l’UP sera présente aux élections de au conseil national en septembre », est déjà lancée, l’UDM et R&E multi- février 2013. Mais sous quelle forme, je avait lancé le président de l’UDM, plient les réunions publiques. Avec ne sais pas. On se décidera sans doute Jean-Sébastien Fiorucci, le 11 mai. une stratégie simple : miser sur les cet été. » L’hypothèse d’une liste UP, Avant que le prince Albert ne réa- rencontres avec les Monégasques si elle n’est pas exclue, reste peu pro- gisse le 14 mai, dans un communi- pour convaincre et s’imposer en bable. « Une liste UP ? Pourquoi pas ? qué très clair : « J’entends que ce texte, février 2013. Une véritable course, Mais il faut être clair : ça me semble un avec d’un côté, des « cafés citoyens » peu difficile. » On s’oriente donc vers pour l’UDM et de l’autre, des « réu- une union de l’UP avec un autre nions de quartier » pour R&E. Car groupe politique. Reste à savoir ces deux groupes politiques sont lequel. UDM, R&E, UNAM, Syner- bien décidés à occuper le terrain. gie Monégasque, les indépendants… « En ce moment, la politique à Monaco, Une certitude, l’UP a les moyens c’est comme aux Nouvelles Galeries : de jouer le rôle d’arbitre et de faire tous les jours il se passe quelque chose ! », basculer cette élection d’un côté ou ironise Rinaldi. Avant d’expliquer de l’autre. Reste donc à savoir qui a l’absence de l’UP dans cette compé- le meilleur profil pour séduire l’UP. tition par une raison simple : « Nos « Celui qui représentera à nos yeux une caisses ne sont plus vraiment pleines… union nationale qui va sur nos idées. » Depuis que les élus qui ont créé l’UDM A priori, l’UDM étant composée ont quitté l’UP en mars 2011, on n’a plus

d’anciens élus UP, le rapprochement L’Obs © Photo les moyens d’avant… » Mais il faut assu- semble assez logique. A moins que la rancoeur soit la plus forte. « Moi, « En ce moment, la politique à Monaco, je ne suis fâché avec personne. Mais je ne peux pas parler à la place des autres. c’est comme aux Nouvelles Galeries : Surtout pour des problèmes qui sont plus tous les jours il se passe quelque chose ! » de l’ordre de la rancoeur personnelle que de l’analyse politique. » Car si l’UP et qui a reçu mon entière approbation, soit mer certaines dépenses fixes. Notam- l’UDM se retrouvent, pas sûr que tout examiné sans tarder et sans qu’il soit ment un local et une secrétaire sous le monde apprécie ces retrouvailles nécessaire d’entreprendre à nouveau contrat jusqu’en mars 2013. Tout au sein de ces deux formations. Il faut des études au demeurant déjà réalisées en se débrouillant pour construire dire que suite à l’implosion de l’UP par le gouvernement dont c’est la tâche sa communication avec un budget l’an dernier (voir le dossier complet […]. J’ai décidé que le conseil national plus serré. Comme par exemple ce publié dans L’Obs’ n°98), les diver- se réunira en session extraordinaire la courrier envoyé mi-juin à tous les gences sont désormais plus fortes. dernière semaine de septembre. Il est des Monégasques. Objectif : « Expliquer Ce que confirme Rinaldi : « Certains responsabilités auxquelles on ne peut se que l’UP n’est pas morte. Et que l’UDM membres de l’UDM se sont radicalisés. soustraire. » Une mini-crise qui n’a n’est pas l’UP. » Reste à savoir si les Et aujourd’hui ils semblent dire ouverte- pas échappé à Patrick Rinaldi : « Le élections se joueront vraiment sur des ment qu’ils souhaitent une adaptation positionnement des membres de l’UDM questions de budgets de campagne. de la constitution monégasque. Ce qu’on par trois fois depuis le début de l’année Des budgets désormais encadrés et n’entend pas chez R&E ou à l’UP. » sur les valeurs et les fondamentaux des limités à 400 000 euros, avec un mon- institutions de la principauté nous gêne. tant maximal de remboursement à Mini-crise Car il y a une dérive parlementariste. 80 000 euros. Confiant, Rinaldi estime En cause, le dossier des retraites, bien Après sur les idées, les élus de l’UDM que « l’argent ne suffira pas à faire la sûr (voir article publié dans L’Obs’ sont des fils de l’UP. » Parce que le nou- différence. » Réponse en février 2013. n°110). Un sujet sur lequel l’UDM veau patron de l’UP ne veut se couper _Raphaël Brun

26 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012

|interview Gastronomie/Alors que le Louis XV fête ses 25 ans d’existence, le chef Alain Ducasse a accepté pour L’Obs’ de revenir sur l’histoire de ce restaurant triplement étoilé. Un restaurant pas tout à fait comme les autres.

L’origine du Louis XV ? « Le Louis XV, Au départ, il y a eu la volonté du prince Rainier d’avoir une table d’exception en principauté. Ensuite, j’imagine qu’il a dû demander au ministre d’Etat de l’époque, c’est mon ADN » André Saint-Mleux, mais aussi à Jacques Seydoux de Clausonne, de s’occuper de ce dossier, en trouvant un chef pour remplir cette mission. Il a fallu innover ? Et ça a marché tout de suite ? Ce qui vous a convaincu Certaines choses ont changé. Exemple : 30 mois plus tard, le Louis XV avait obtenu d’accepter ce challenge ? depuis 1864, il y avait une tradition qui 3 étoiles au Michelin. La capacité de conviction du prince Rai- voulait que le second prenne ensuite la nier. C’est lui qui m’a dit : « On va faire place du chef. Or, c’est une tradition qu’il Pourquoi vous avez perdu une ce pari avec vous. » Moi, j’étais un jeune a fallu abandonner. Et je dois dire que le étoile en 1997 ? chef qui venait d’avoir 2 étoiles au Michelin second de l’époque, Robert Gamba, a été Parce que je venais d’ouvrir un restaurant à à Juan les Pins en 1983. Donc je n’étais très élégant avec moi. Car il a accepté de Paris. Et qu’à l’époque, il était impensable pas loin. De plus, je m’exprimais déjà dans rester mon second, jusqu’à sa retraite. qu’un chef puisse avoir deux fois 3 étoiles. le registre de la cuisine méditerranéenne. Dans la mentalité de Michelin, c’était un Michel Pastor venait parfois manger à Juan Sur quel type de cuisine vous concept qu’ils n’avaient jamais intégré. les Pins avec le conseil d’administration de avez misé dès le départ ? l’époque. Et puis, j’ai rencontré le prince Méditerranéenne. En fait, l’idée a été de Comment vous avez réagi ? Rainier. Du coup, mon profil a recueilli une faire de la haute gastronomie méditerra- J’avais été averti de la perte de cette étoile majorité absolue. néenne. Parce que la Méditerranée, c’est 48 heures avant que ça ne soit officiel. Ce une cuisine de transmission orale, de qui m’a permis de demander à rencontrer sentiment, de maman… Bref, une cuisine le prince Rainier pour l’en informer. Il m’a « Moi, j’étais un jeune presque populaire, savoureuse, issue des juste dit : « Ducasse, j’ai toujours confiance chef qui venait d’avoir marchés, de la pêche locale et du terroir en vous. On va récupérer cette étoile. » Au de la riviera. Mais tout ça n’avait pas été fond, le prince Rainier a toujours été le 2 étoiles au Michelin à transformé en haute cuisine. premier supporter du Louis XV. Car il aimait Juan les Pins en 1983 » ce lieu et ce que l’on en faisait. D’ailleurs, Pourquoi ? il n’était pas rare qu’il vienne dîner avec Parce qu’à Paris, lorsqu’on parle de cuisine des personnalités. Comment s’est passé le lancement? méditerranéenne, on dit que ce sont les C’est le 1er octobre 1986 que j’ai commencé herbes, la tomate… Bref, ça fait un peu Le résultat ? au Louis XV. Mais sans être en cuisine, sourire. Et puis, finalement, j’ai pris l’exper- Dès 1998, on a regagné cette étoile per- puisqu’on avait débuté 3 mois avant pour tise que j’avais acquis de la gastronomie due. Par force, le Michelin a dû changer sa préparer les travaux. Des travaux qui ont française et je l’ai appliquée aux goûts, aux politique. D’ailleurs, je leur avait dit : « Vous débuté le 8 janvier 1987. Le Louis XV a couleurs, aux saveurs et aux produits de la n’avez pas de légitimité à m’avoir enlevé officiellement ouvert le 25 mai 1987. Méditerranée. cette étoile. »

28 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 CRISE/« Ici, on est un peu comme chez Hermès. En 2009, on a été touché par la crise. Mais depuis, on a repris une progression normale. » Alain Ducasse. Chef étoilé.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 29 © Photo Rougemont © Photo |l’actu © Photo T. Dhellemmes T. © Photo © Photo T. Dhellemmes T. © Photo © Photo T. Dhellemmes T. © Photo Dhellemmes T. © Photo

30 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 « À l’époque, il était impensable qu’un chef puisse avoir deux fois 3 étoiles. Dans la mentalité de Michelin, c’était un concept qu’ils n’avaient jamais intégré »

Mais le Louis XV a encore perdu une étoile en 2001 ? Oui, car je venais de décrocher 3 étoiles à New York. Donc on m’a retiré une étoile à Mo- naco. Donc je suis allé à nouveau informer le prince Rainier qui m’a simplement répondu : « J’ai toujours confiance en vous. Nous al- lons récupérer cette étoile. » Et en 2003, le Louis XV a de nouveau 3 étoiles. Comme mes restaurants à Paris et à New York.

Le Michelin a donc fait évoluer sa notation ? Absolument. Du coup, aujourd’hui, j’ai 3 fois 3 étoiles à Monaco, à Paris et à Londres. C’est le soutien du prince qui a été décisif dans la reconquête de ces étoiles.

Votre équipe a joué le jeu ? Bien sûr. Notamment Frank Cerutti avec qui je travaille depuis mars 1980. A ce moment là, il travaillait au Negresco avec le chef Jacques Maximin et moi à Juan-les-Pins.

Jacques Maximim m’a dit : « J’ai un bon Dhellemmes T. © Photo gars. Je vais te l’envoyer. » C’est comme ça que tout a commencé. Aujourd’hui, c’est le Car la nourriture est une interface avec la que je peux avoir ? Et qu’est-ce que je sais ? deuxième plus ancien de mes collaborateurs. société. Or, la société évolue constamment. C’est-à-dire quels produits je peux avoir là Et d’ailleurs, Frank Cerutti est le premier où je me trouve. Et quelles compétences je Frank Cerutti apporte quoi au supporter et le premier acteur de l’évolution possède pour travailler ces produits. Louis XV ? de notre cuisine. A 98 %, on est d’accord La constance. L’assurance de délivrer la cui- sur les nouveaux plats. Ça représente quoi le Louis XV sine telle que nous l’avons décidée pour le aujourd’hui ? Louis XV. Aujourd’hui, Frank au Louis XV, Combien de nouveaux plats sont C’est le plus beau restaurant commercial c’est le ton juste. lancés chaque année au Louis XV ? du monde. Avec un niveau d’excellence 30 à 40. extraordinaire. Le Louis XV, c’est un atelier Mais la cuisine évolue en de haute gastronomie méditerranéenne. permanence ! Comment vous imaginez votre C’est comme un atelier de haute couture. Bien sûr. Parce que la cuisine qui n’évolue cuisine ? Parce qu’on est dans le détail, dans la pas régresse. Impossible de rester figé. Il On fait ce que l’on reçoit. Au fond, la cuisine finesse. C’est unique. Et ça n’est possible faut être en permanence dans l’évolution. c’est répondre à ces questions : qu’est-ce qu’à Monaco.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 31 |l’actu D’autres particularités ? La crise touche aussi le Louis XV ? ce sont mes collaborateurs qui la gèrent. Le Louis XV, c’est aussi le berceau de la Ici, on est un peu comme chez Hermès. En D’ailleurs, ça fait 15 ans que je n’ai pas transmission de ma cuisine pour mes col- 2009, on a été touché par la crise. Mais signé un contrat ou un chèque. En fait, les laborateurs du monde entier. Résultat, depuis, on a repris une progression normale. rôles sont clairement définis et partagés 90 % de mes collaborateurs sont passés avec mon partenaire-associé qui s’occupe par Monaco. En fait, le Louis XV, c’est Votre « truc » anti-crise ? du secteur administratif. mon ADN, mon disque dur. C’est le plus Mettre du « encore plus » partout : encore bel outil que l’on ait. Et depuis ce podium plus d’attention, encore plus de détails, en- Pourquoi avoir lancé en 2011 qu’est Monaco, on doit avoir une forme core plus de modernité… Quand on a tout « Tous en cuisine », un concours de rayonnement culturel dans le domaine donné au client, il faut lui donner encore réservé aux amateurs ? d’expertise qui est le nôtre. Parce que de plus. Encore plus de sentiments, encore Pour que la cuisine soit vue comme un jeu. ce grand tout petit pays, on peut faire des plus d’excellence. Etre meilleur qu’hier et Parce que la cuisine, c’est ludique. L’idée, choses extraordinaires. toujours courir après cette excellence. Car c’est de dire aux gens « si vous êtes pas- © Photo T. Dhellemmes T. © Photo Dhellemmes T. © Photo Touillon B. © Photo

Parmi votre trentaine de on ne repart avec rien du Louis XV : on ne sionné par la cuisine, vous pouvez concou- restaurants, le Louis XV est votre vend que du bonheur et du plaisir. rir. » Donc tout le monde peut s’inscrire. préféré ? Pour l’organisation, on s’est associé avec Oui. Parce qu’il est mon socle, qu’il est Aujourd’hui, vous-vous Le Figaro, qui possède des éditions régio- unique, qu’il n’a pas vieillit et qu’il est la considérez plus comme un chef nales. Ce qui permet de couvrir toute la plus belle mécanique que l’on ait. Avec une d’entreprise ou un chef cuisinier ? France. Donc tout le monde peut venir, où salle qui date de 1864, ce restaurant est Je suis cuisinier-restaurateur. L’entreprise, que l’on habite. aussi un musée.

Le Louis XV est meilleur aujourd’hui qu’en 1987 ? « Le Louis XV, c’est un atelier de haute Très clairement. Parce qu’il y a toujours chez gastronomie méditerranéenne. C’est comme nous une remise en question permanente. un atelier de haute couture. Parce qu’on est Parce que je ne suis jamais satisfait de là où je suis aujourd’hui. Et puis, la technologie dans le détail, dans la finesse. C’est unique. a aussi beaucoup progressé. Et ça n’est possible qu’à Monaco »

32 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 MUSÉE/« Avec une salle qui date de 1864, ce restaurant est aussi un musée. » Alain Ducasse. Chef étoilé. © Photo B. Touillon B. © Photo

Mais ça doit être terrible de vous perception des choses. Le danger serait faire face comme président du jury ! « À Paris, lorsqu’on d’imaginer que la cuisine, c’est facile. Quel Pas du tout. Au contraire, c’est très sym- parle de cuisine que soit le métier, si on veut l’exercer à pathique. Parce qu’on travaille aussi avec méditerranéenne, haut niveau, ce n’est jamais facile. Mais être un jury amateur. Ensuite, on n’est pas dans chef, ce n’est pas plus difficile que d’être un la gastronomie, mais dans une cuisine de on dit que ce sont les excellent avocat. Il faut travailler. sentiments. herbes, la tomate… Bref, ça fait Vous regardez ces émissions ? On gagne quoi ? Je zappe parfois dessus. Mais je ne suis Une cuisine de la marque Perene totale- un peu sourire » pas un homme de télévision. Car je n’ai ment équipée. Perene, c’est une entreprise pas d’affect pour la télé. basée en Haute-Savoie spécialisée dans les cuisines très haut de gamme. Pourquoi ? D’abord parce que j’ai des collègues qui Votre avis sur les chaines de télé le font beaucoup mieux que moi. Ensuite qui multiplient les émissions ça prend beaucoup de temps. Or ce temps, culinaires ? je ne l’ai pas. Mais je suis ravi de voir des C’est très bon pour l’intérêt que le public chefs comme Cyril Lignac ou Joël Robuchon porte à la cuisine. Et ça peut même créer faire des émissions pour la télé. Surtout que des vocations. beaucoup d’autres professions seraient sû- rement ravies que l’on parle autant d’elles. Mais certaines émissions laissent parfois penser que devenir chef, Grâce à Paul Bocuse, les chefs c’est facile ! sont sortis de leur cuisine ?

La télé ne donne pas toujours la bonne Touillon B. © Photo C’est vrai. Mais comme dit Paul Bocuse avec

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 33 |l’actu © Photo P. Monetta P. © Photo ÉCART/« Alors que le Louis XV est dans une coquille de 1864, à Doha on est dans une coquille d’aujourd’hui. Donc entre ces deux restaurants, c’est le grand écart. » Alain Ducasse. Chef étoilé.

beaucoup d’humour : « Le problème, c’est des cuisines françaises, selon les régions. et aux Philippines. Et on édite aussi beau- qu’aujourd’hui, ils ne veulent plus revenir ! » Exemple : entre ce que je fais à Monaco et coup de livres. Enfin, dans nos restaurants, ce que je fais à Paris, c’est très différent. l’une des missions du chef, c’est de former La cuisine française est toujours Même chose pour la cuisine chinoise qui son second et son troisième. influente ? est aussi très diversifiée. C’est aussi pour ça qu’en 2007, on a ra- Entre Pierre Gagnaire, Joël Robuchon et cheté l’école nationale supérieure de la pâ- moi, on a une cinquantaine de restaurants Vous cherchez toujours à former tisserie (ENSP) qui est basée au château de dans le monde entier. Même les Américains et à expliquer ? Montbarnier, à Yssingeaux (Haute-Loire). n’en ont pas autant. De plus, la cuisine fran- Ma passion, c’est la transmission du savoir Ce qui fait de nous le plus gros employeur çaise reste la plus influente en termes de et de la connaissance. Voilà pourquoi on a local depuis la fermeture de l’usine Lejaby méthodologie, de rigueur, d’exigence et de créé des formations Alain Ducasse au Brésil début 2012 puisqu’ils ont décidé de délo- discipline. Dans tous les palaces du monde, caliser en Tunisie. la structuration professionnelle et l’organisation restent franco-européens. « [Idam] sera situé au Ce qui vous motive encore bout de la péninsule aujourd’hui ? La cuisine française est toujours Continuer à créer pour essayer de courir la meilleure du monde ? arabique, dans un devant et avoir un petit temps d’avance. Il y a de grandes cuisines dans le monde. bâtiment construit par Car on ne veut pas être des suiveurs mais Souvent on cite la cuisine française et la l’architecte Ieoh Ming plutôt des initiateurs. Et puis, en essayant cuisine chinoise, car ce sont incontestable- de se situer dans le niveau le plus élevé, ment les deux cuisines les plus riches. Parce Pei qui a nécessité 8 c’est l’assurance de viser l’endroit le moins qu’il n’y a pas une cuisine française mais ans de travaux » encombré.

34 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 « La cuisine française reste la plus influente en termes de méthodologie, de rigueur, d’exigence et de discipline »

Pourquoi multiplier les nationalités dans votre groupe ? C’est vrai que l’on a une cinquantaine de nationalités, avec toutes les couleurs de peau, toutes les ethnies et toutes les religions. Cette diversité qui pourrait être perturbante constitue finalement notre ri- chesse. D’ailleurs, je n’accepte aucun sous- entendu sur les races ou les couleurs. Et la sanction est immédiate.

C’est-à-dire ? Je n’ai pas hésité à licencier un cadre avec 7 ans d’ancienneté parce qu’il avait un humour déplacé avec un jeune commis de couleur et homosexuel récemment embau- ché. Dans ce monde global, ce qui est pas- sionnant, c’est la diversité des individus et de leurs origines. Il faut avoir une vision globale et une expression locale. Au fond, je suis « glocal », car 95 % des produits utilisés dans nos restaurants sont locaux. Et au maximum 4 salariés viennent d’ailleurs.

Vos projets ? L’ouverture pour la famille souveraine d’un nouveau restaurant dans la capitale du Qatar, à Doha, dans le musée de l’art isla- mique. Il s’appellera Idam et fonctionnera avec 60 à 70 salariés environ. Pendant 18 ANCIEN/Ducasse travaille avec Frank Cerutti (à gauche) depuis mars 1980 : « Aujourd’hui, c’est le deuxième plus ancien de mes collaborateurs. » mois, on a imaginé des produits pour ce Dhellemmes T. © Photo restaurant. En cherchant à exprimer ce qu’il y a autour de cette terre aride pour créer a nécessité 8 ans de travaux. Moi qui suit C’est aussi un restaurant assez incroyable. l’ADN de la cuisine du moyen orient. On un passionné d’architecture, je peux vous Après, alors que le Louis XV est dans une cuisinera le chameau ou la pastilla. Après dire que ce bâtiment est magnifique. C’est coquille de 1864, à Doha on est dans une le Louis XV, ce restaurant sera le plus beau une sorte de basilique Saint-Pierre version coquille d’aujourd’hui. Donc entre ces deux restaurant du monde. Pei, inspiré de Grenade et de Séville à la restaurants, c’est le grand écart. Ensuite, fois, très contemporain, avec des bassins comme au Louis XV, il y aura une cinquan- Pourquoi ? extraordinaires. taine de couverts. Avant le lancement, on a Parce que ce restaurant sera situé au bout fait 6 mois de « training. » Ouverture pré- de la péninsule arabique, dans un bâtiment Des points communs avec le vue en septembre, juste après le ramadan. construit par l’architecte Ieoh Ming Pei qui Louis XV ? _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 35 |l’actu geaient de procéder à une liquidation de la société. » Une annonce qui avait surpris tout le monde. Y compris les élus du conseil national qui ont Monaco QD : appris la nouvelle dans la presse. Alors que le leader de Rassemble- autopsie d’un échec ment et enjeux (R&E), Laurent Nouvion, avait dénoncé une manière « une nouvelle fois désinvolte de traiter ECONOMIE/Deux ans seulement après sa création, Mo- le conseil national. » En cause : le fait que les membres de la commission naco QD a été liquidée suite au désengagement de de placement de fonds n’aient pas été Qatari Diar. Un fonds souverain qui continue de consultés. Une règle pourtant fixée par ordonnance souveraine. multiplier les prises de participation dans le secteur Autre inquiétude chez les parle- immobilier et hôtelier de luxe. mentaires : les pertes pour l’Etat qui était actionnaire à 20 %. Soit un investissement de 1 million d’euros. ’aventure avait commencé « La société étant encore en cours de en août 2010. Monaco et liquidation, il est encore trop tôt pour y le Qatar annonçaient alors répondre », indique le gouvernement dans un communiqué la interrogé sur ce point par L’Obs’. création d’une joint ven- Même silence pour l’ex-président Lture, c’est-à-dire une coentreprise, délégué de Monaco QD, Franck Bian- dont l’objectif était l’acquisition, l’in- cheri, qui n’a pas souhaité répondre vestissement et la gestion d’hôtels et à nos questions. En tout cas, malgré « resorts » à l’étranger. Principales cet échec, le gouvernement affirme zones visées : l’Europe, l’Amérique être toujours ouvert à une future col- du Nord, l’Extrême-Orient et le laboration avec les Qataris. Moyen-Orient. Aux manettes de ce projet ambi- Rachats tieux, une filiale de Qatari Diar Un fonds souverain qui continue de (QD Hotel & Property Investment multiplier les prises de participation Limited) avec 80 % des parts et l’Etat dans le secteur immobilier et hôte- monégasque avec 20 % via la Société lier de luxe. Notamment en France. nationale de financement (SNF). « Sur Paris, le Qatar cherche toujours Cette société anonyme monégasque Franck Biancheri. un certains nombre d’actifs hôteliers (SAM) baptisée Monaco QD et diri- CDE © Photo bien placés, explique la journaliste gée par l’ex-conseiller à l’économie spécialisée dans l’hôtellerie, Cathe- et aux relations extérieures Franck Sur la Côte d’Azur, les rine Avignon. Ils ont par exemple Biancheri, était dotée au départ d’un racheté l’hôtel Le Royal Monceau. Un capital de 5 millions d’euros. Mais Qataris continuent rachat dont le montant est toujours resté à peine 2 ans après son lancement, aussi de faire peu à secret. Ils avaient également des vues c’est l’échec. En avril dernier, en sur l’hôtel Peninsula à Paris. Mais ce conférence de presse, le conseiller de peu main basse sur le projet a finalement été revendu à un gouvernement aux finances, Marco secteur du luxe groupe de Hong Kong. » Sur la Côte Piccinini, a annoncé sa liquidation. d’Azur, les Qataris continuent aussi à expliquer qu’« aucun projet n’a pu de faire peu à peu main basse sur Pertes être identifié dans un marché concur- le secteur du luxe. Notamment à Sur les raisons de cet échec, le gou- rentiel, malgré un intense travail mené. Cannes, avec le rachat du célèbre vernement n’est pas entré dans les Dans ce contexte, les Qataris ont indiqué Carlton en janvier dernier. détails. Marco Piccinini s’est borné à la partie monégasque qu’ils envisa- _Sabrina Bonarrigo

36 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 L’origine de Monaco QD ? À l’origine, la création de Monaco QD était déjà le résultat d’un compromis à la suite « Des situations de la tentative faite par Qatari Diar (QD) de faire une entrée en force dans le capital de la Société des bains de mer (SBM). Après un premier blocage de la Principauté, la conflictuelles » seconde tentative plus « diplomatique » des Qataris a été acceptée, sous condition Georges Panayotis, président de MKG Hospitality, de rester très minoritaire et d’explorer en décrypte les dessous de la liquidation de la joint dehors du territoire des possibilités de développement pour la SBM. venture Monaco QD. Objectif de cette opération ? La SBM souhaite développer son savoir- faire sous forme de contrat de management d’hôtels qui appartiennent à des proprié- taires fonciers. QD pouvait légitimement faire figure de propriétaire-partenaire. Toute joint-venture fonctionne quand les moti- vations et les stratégies sont claires. QD a tendance à vouloir mettre ses œufs dans beaucoup de paniers à la fois. Au risque de créer des situations conflictuelles. « Comment être certain quand l’opportunité d’une acquisition immobilière se présente à Qatari Diar, qu’il va en confier la gestion à la SBM ? »

QD est actionnaire ailleurs ? QD est aussi actionnaire minoritaire de la Fermière Municipale de Cannes du groupe Lucien Barrière, qui a des objectifs similaires à la SBM. Ce groupe qatari est aussi en partie propriétaire du groupe hôtelier Fairmont Raffles International, présent à Monaco avec un hôtel et à Paris avec le Royal Monceau, dont il est propriétaire.

Les conséquences ? SIMILAIRE/« QD est aussi actionnaire minoritaire de la Fermière Comment être certain quand l’opportunité Municipale de Cannes du groupe Lucien Barrière, qui a des objectifs simi- d’une acquisition immobilière se présente laires à la SBM. » Georges Panayotis, président de MKG Hospitality. © Photo MKG © Photo à Qatari Diar, qu’il va en confier la gestion

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 37 |l’actu «On peut concevoir que le gouvernement de la principauté reste ouvert à une collaboration avec l’un des plus importants fonds souverains»

gieux dont la valeur ne peut que s’apprécier avec le temps, porteurs d’histoire et valori- sant pour les propriétaires.

Et ça marche ? La nécessité pour certains propriétaires de résoudre le problème de leur endettement ou de réaliser leur investissement alimente le marché.

Des exemples ? En France, le groupe Starwood Capital finalise la cession du solde du patrimoine FONDS/« On peut concevoir du groupe Taittinger. En Angleterre, des que le gouvernement de la Principauté reste ouvert à une banques surendettées comme la Royal Bank collaboration avec l’un des plus of Scotland sont en train de se défaire de importants fonds souverains, leur patrimoine car le marché est plus favo- disposant de ressources consi- dérables et désireux d’en inves- rable. C’est aussi le cas dans les grandes tir une partie dans l’hôtellerie villes américaines, essentiellement New de luxe. » Georges Panayotis, York, Chicago, Los Angeles ou San Francisco. président de MKG Hospitality. © Photo MKG © Photo C’est un marché mondial ? à la SBM, quand il peut aussi la proposer nement de la Principauté reste ouvert à une En Asie, comme au Moyen-Orient, les au Groupe Barrière, au Groupe Fairmont collaboration avec l’un des plus importants « trophy assets » sont moins nombreux. Raffles, ou à un autre groupe qui le sollicite, fonds souverains, disposant de ressources Les dernières transactions ont porté sur le comme Peninsula à Paris ? considérables et désireux d’en investir une mythique Hotel Raffles de Singapour, d’ail- partie dans l’hôtellerie de luxe. leurs repris par un fonds qatari, proche de La liquidation de Monaco QD vous la famille régnante. a surpris ? Pourquoi ces fonds souverains Dans ce contexte, il est moins surprenant veulent investir à l’étranger ? Du coup, la compétition entre les que Monaco QD ait eu du mal à trouver La recherche de telles opportunités en ce fonds est dure ? le projet adéquat qui satisfasse autant les moment en Europe, en Amérique du Nord, Oui. Les propriétaires actuels veulent en envies et ambitions de la SBM et les intérêts en Asie ou en Extrême-Orient fait partie des profiter pour faire monter les enchères et particuliers de Qatari Diar. priorités de tels fonds. les transactions prennent du temps. Il faut Objectif : diversifier leur portefeuille et sécu- dire que l’activité hôtelière sur le créneau Cette liquidation est un échec grave? riser les revenus en dehors de la manne de l’hôtellerie de luxe est plutôt dynamique Si une opportunité se présente, il n’y a pas pétrolière. Ces fonds ou grandes fortunes en ce moment et générateur de bons reve- forcément besoin d’avoir une structure privées sont à la recherche de « trophy nus pour les propriétaires. dédiée. On peut concevoir que le gouver- asset », c’est-à-dire des immeubles presti- _Propos recueillis par Raphaël Brun

38 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 39 |l’actu Gros plan sur les tournages ECONOMIE/Combien rapporte le business des tournages de films à Monaco ? Eléments de réponse.

mpossible de réaliser un tour- à ce que nos clients n’aient pas à subir nage sur la voie publique à les conséquences de tournages parfois Monaco sans passer par le envahissants. »

centre de presse. En effet, DR © Photo c’est cette structure d’Etat qui Pubs Icentralise les requêtes. Ensuite, Au total, plusieurs centaines d’auto- la l’année. A titre de comparaison, c’est le département de l’intérieur risations de tournages sont délivrées en 2011, le département des Alpes- qui délivre ou non l’autorisation. A chaque année en principauté. Pour Maritimes a accueilli 14 longs noter que la Société des bains de mer des objectifs et des produits très métrages, 6 fictions télévisées et (SBM) est aussi partie prenante dans différents : films, documentaires, 56 spots publicitaires. A Monaco, la décision finale. Car ses différents actualités, publicités, reportages la grande majorité des demandes sites servent souvent de décors et touristiques… concerne l’actualité. En revanche, de structures de réception. Ce que 2011 a été particulièrement riche peu de documentaires sont tournés. confirme Axel Hoppenot, direc- grâce, bien sûr, au mariage prin- Alors qu’une cinquantaine de spots teur marketing et commercial de la cier. Résultat, 574 autorisations ont publicitaires sont réalisés chaque SBM : « Quand on est sollicité, on vérifie été accordées, contre 483 en 2010. année. Des pubs que l’on ne voit qua- d’abord l’adéquation du scénario à notre Mi-2012, plus de 200 autorisations siment jamais en Europe. Enfin, les positionnement et à notre stratégie de ont déjà été validées. Un chiffre tournages de longs-métrages sont communication. Ensuite, on veille […] qui devrait doubler d’ici la fin de beaucoup plus rares.

40 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 3 questions à… Patrick Bini. Evelyne Colle,

responsable du pôle commission du film et multimédia de la chambre de commerce et d’industrie Nice MADAGASCAR/« En moyenne, on compte 2 à 3 longs Côte d’Azur. métrages de cinéma par an. Ce sont souvent de grosses productions. Comme L’Arnacoeur (2010), Cloclo (2012), Hors de prix (2006), La fille de Monaco (2008) ou Madagascar 3 Monaco est un concurrent pour (2012). » François Chantrait. Directeur du centre de presse. les tournages de films ? Non, pour les Alpes-Maritimes, Impossible de réaliser un tournage sur la Monaco n’est pas un concurrent. La principauté est plutôt voie publique à Monaco sans passer par complémentaire. Généralement, le centre de presse. En effet, c’est cette les décors extérieurs utilisés en principauté sont très caractéristiques structure d’Etat qui centralise les requêtes et identifiables. Et nous ne les retrouvons pas dans notre Tuche sorti en 2011, avec Jean-Paul Rouve et département. A Monaco, il faut donc que les mai- Isabelle Nanty. Un film qui raconte sons de productions obtiennent une l’histoire d’une famille ouvrière du Les tournages sont gratuits pour autorisation de tournage avant de Nord de la France, qui gagne au loto les productions dans les Alpes- pouvoir se lancer. et qui vient s’installer en Principauté. Maritimes ? Et parfois, ça ne passe pas. Exemple : « Dans 99,99 % des cas, c’est un feu vert, Oui à 80 % en ce qui concerne le Les Tuche, un film d’Olivier Baroux, mais là ce fut un feu rouge » reconnaît domaine public. Le domaine privé le directeur du centre de presse, Fran- reste soumis à la décision des çois Chantrait. Pourquoi ? « Il nous propriétaires. a semblé que le projet était passable- ment vulgaire et attentatoire à l’image D’autres retombées, à part les de principauté. » A ce jour, ce cas de retombées économiques ? figure ne s’est plus reproduit. Car le Il y a les retombées « images » qui sont plus souvent, à la lecture du script, de plusieurs ordres. D’abord, dans le les quelques remarques du centre de cadre du croisement d’intérêt tourisme presse suffisent à recadrer les produc- et cinéma, c’est toute la filière tions. Mais le centre de presse reste touristique qui bénéficie du retour très vigilant. image. Ensuite, il y a aussi les articles de presse générés par les tournages. A Espionnage noter que le développement durable, « Il y a une histoire d’amour entre avec la notion de tournage « éco Monaco et le cinéma », estime François responsable », est de plus en plus Chantrait. En moyenne, on compte souvent évoqué. 2 à 3 longs métrages de cinéma par _Propos recueillis par an. Ce sont souvent de grosses pro- Marie-Noëlle Fratti

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 41 |l’actu Récapitulatif/ ductions. Comme L’Arnacoeur (2010), alors que le 14 juin L’Obs’ était en Cloclo (2012), Hors de prix (2006), La bouclage, le centre de presse n’avait Les derniers fille de Monaco (2008) ou Madagascar toujours pas reçu le script de ce film tournages 3 (2012). » très attendu. Fin mai, Eric Rochant est venu tour- 2004 : Ocean Twelve de Steven ner quelques scènes de son film « Promotion » Soderbergh avec Brad Pitt, Catherine Möbius, dont l’action se déroule entre Si les Alpes-Maritimes se sont doté Zeta-Jones, Georges Clooney. Cannes et Monaco. Un film d’espion- d’une commission du film pour 2005 : Hors de Prix de Pierre Salvadori nage avec Jean Dujardin, Tim Roth attirer des tournages sur la Côte avec Gad Elmaleh, Audrey Tautou, et Cécile de France. Eric Rochant a d’Azur, à Monaco la politique est Marie-Christine Adam. expliqué au directeur du centre de différente. « Nous ne faisons pas de 2007 : La fille de Monaco d’Anne presse que « visuellement, Monaco est promotion. Ce sont les productions qui Fontaine avec Fabrice Luchini, Roschdy Zem, Louise Bourgoin. 2008 : Coco de Gad Elmaleh avec Gad « L’impact économique direct peut représenter Elmaleh, Jean Benguigui, Manu Payet. de quelques dizaines à quelques centaines 2009 : Iron Man 2 de Jon Favreau avec de milliers d’euros. » Axel Hoppenot. Directeur Robert Downey Jr, Don Cheadle, Scarlett Johansson. marketing et commercial de la SBM. 2009 : Madagascar 3, film d’animation d’Eric Darnell, Tom McGrath et Conrad intéressant à filmer. Plus qu’un décor, nous contactent. » François Chantrait Vernon. Monaco devient une présence, un per- défend cette logique : « La réflexion 2009 : L’Arnacoeur de Pascal Chaumeil sonnage. » A vérifier quand ce film que nous avons est à deux entrées : pre- avec Vanessa Paradis, Romain Duris. sortira, en 2013. Actuellement, le mièrement, c’est un facteur positif pour 2010 : Bienvenue à Monte-Carlo de centre de presse travaille sur le la principauté de figurer dans un film Stan Wlodkowski avec Selena Gomez, script d’un film de Philippe Godeau grand public. Deuxièmement, c’est une Katherine Cassidy, Leighton Meester. sur l’histoire de Toni Musulin, avec gestion lourde que d’avoir une produc- 2011 : Cloclo de Florent Emilio Siri avec François Cluzet. Ce convoyeur de tion en ville qui implique la présence de Jérémie Rénier. fonds lyonnais est accusé d’avoir camions, des équipes, des interruptions 2011 : Turf de Fabien Ontoniente avec volé 11,6 millions d’euros en 2009. de circulation… Il faut donc trouver le Alain Chabat, Edouard Baer. Après une cavale de quelques jours, bon équilibre entre l’effet d’image positif 2012 : Möbius d’Eric Rochant avec Cécile il s’était rendu à Monaco. et l’impact sur la vie locale. C’est aussi de France, Jean Dujardin, Tim Roth. Autre gros projet : le film sur Grace pour ça qu’on demande à lire le script _M.-N. F. Kelly, réalisé par Olivier Dahan. Mais dans son intégralité. »

42 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Möbius/Rendez-vous en 2013 pour voir Möbius, le 8ème long métrage d’Eric Rochant. Un film d’espionnage avec Jean Dujardin, Cécile de France et Tim Roth. C’est le studio de Luc Besson, Europacorp qui produit (ici Eric Rochant et Jean Dujardin en train de tourner à Monaco). © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo

Retombées A Monaco, aucun chiffre ne circule. confie le directeur marketing de la Dans les Alpes-Maritimes, on joue Pour le directeur du centre de presse SBM, sans donner de chiffres précis. la carte de la transparence. Mi-mai, « notre problématique n’est pas quan- Ce qui n’a pas empêché la SBM de la Commission du film Alpes-Mari- titative : il ne s’agit pas de remplir des lancer un séjour à thème autour de times Côte d’Azur a expliqué qu’en chambres d’hôtels. » De plus, tous les ce film pour permettre aux clients 2011, les 1 329 jours de tournages tournages en extérieurs sont gra- de retrouver les lieux de tournage pour 284 longs métrages, séries télé, tuits pour les productions. Sauf s’ils des séquences qu’ils ont aimées. Une documentaires et spots publicitaires occupent le domaine public, comme autre manière de faire fructifier le ont généré 24 000 nuitées hôtelières les parkings, ou s’ils font appel à des business des tournages de films. et 28,5 millions d’euros de retombées motards. Mais les sommes engagées _Marie-Noëlle Fratti économiques directes. A noter que sont minimes. les 14 films tournés l’an dernier dans les Alpes Maritimes ont permis de Séjour lobbying dégager 9 millions de retombées. Bref, difficile d’obtenir des chiffres précis sur le business des tournages >La France met la pression en principauté. « D’une année sur et été, la France lancera un bureau l’autre, l’impact économique direct Cde lobbying à Los Angeles. Objectif : peut représenter de quelques dizaines à vendre la « destination France » aux pro- quelques centaines de milliers d’euros ducteurs. Un outil qui s’ajoute au « crédit de chiffre d’affaires […]. Mais l’impact d’impôt international » créé par l’Etat en d’image, quoique difficilement quanti- 2009, qui assume 20 % des salaires et des fiable, représente plus encore dans la dépenses des productions supérieures durée », juge Axel Hoppenot. à 1 million d’euros tournées en France. Intéressant quand on sait que En 2011, 9 films ont profité de ce méca- L’Arnacoeur (2010), qui se déroule nisme. Ces tournages généreraient de 40 presque intégralement à Monaco à 200 emplois et feraient, en moyenne, « avec 3 semaines de tournage sur gagner à l’Etat 20 millions d’euros. La place, a généré des recettes non négli- Chine, la Corée du Sud et l’Inde pour- geables pour l’établissement et pour raient accueillir à leur tour un bureau Monaco. Et il a permis de mettre en de lobbying français. Un exemple que valeur le Monte-Carlo Bay d’une Monaco ne semble pas disposer à suivre. façon à la fois percutante et créative »

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 43 |l’actu en Ligue 1, les Bulls feront leurs déplace- « C’était magique » ments seuls, sans le CSM. La conséquence ? Pour permettre à ces deux fans d’aller à Co-fondateur et président des Bulls, un groupe Montpellier sans payer plus cher, j’ai décidé de supporters de l’AS Monaco, Romain Fantino a de les emmener avec moi en voiture. Ce qui m’est bien sûr revenu beaucoup plus décidé de raccrocher. Il explique pourquoi. cher qu’en bus.

L’origine des Bulls ? Les Bulls ont fini par s’imposer ? Des regrets ? On a créé ce groupe de supporters début Oui. D’ailleurs, de 2007 à début 2011, on Ne pas avoir pu faire de déplacements à 2005 à partir de rien. On était quatre : était un peu plus de 200 membres encartés. l’étranger, à l’occasion de la Coupe d’Eu- Romain, Brian, Pascal et moi-même. Parce On faisait 4 déplacements par saison par rope. En 2005, on aurait pu aller à Bâle, qu’on s’est retrouvé autour de quelques nos propres moyens. Et le reste en colla- mais le groupe venait à peine d’être créé, valeurs simples : contre le racisme, éviter boration avec le Club des supporters de c’était hélas trop tôt pour nous. On man- d’arriver au stade ivre et bien sûr, soutenir Monaco (CSM). Ce qui les arrangeait aussi, quait de trésorerie. l’AS Monaco partout. puisque ça permettait de compléter et de remplir les bus au départ de Monaco. Pen- Des moments difficiles ? Et ça a marché ? dant un an, j’ai fait partie du bureau du On a eu pas mal de galères comme tous les Très vite, on a été rejoint par des supporters CSM. Parce qu’on est tous rouge et blanc. groupes de supporters. Notamment pour d’âges très variés : 14 ans pour les plus jeunes financer certains de nos déplacements. Et et même des retraités. On s’est retrouvé à 60- Cette collaboration CSM-Bulls a duré? puis, il nous est arrivé que ça soit parfois 70. Notamment pas mal de jeunes de Beau- Non. Car l’an dernier, pour un déplacement tendu avec la police alors qu’on avait juste soleil qui étaient exclus parce qu’ils étaient à Montpellier, le CSM m’a appelé la veille allumé un fumigène dans le stade. © Photo Bulls Monaco 2005 © Photo Bulls Monaco 2005 © Photo Bulls Monaco 2005 © Photo

de couleur. Mais les trois premières années pour enlever du bus deux supporters des Il y a eu d’autres moments tendus ? ont été très, très difficiles. Parce qu’on ne Bulls. Des supporters qui étaient pourtant Oui. Avec certains stadiers qui étaient ori- nous prenait pas vraiment au sérieux. inscrits sur une liste validée avec le CSM. Ce ginaires de Nice ou de Marseille. Ce qui que je n’ai pas digéré. Donc si on remonte est assez surprenant d’ailleurs, quand on Les conséquences ? connaît la rivalité qui nous oppose avec Il y a eu pas mal de haut et de bas. Et j’ai ces deux clubs. fini par me retrouver seul à gérer à et orga- « Il nous est arrivé niser ce groupe de fans. Puis, fin 2007, un Le racisme est toujours présent de mes proches, Sami Ben Houidheg, m’a que ça soit parfois dans les tribunes ? rejoint. Comme moi, il est hermétique à tendu avec la police Oui. Même si parmi les Bulls il y a pas mal l’intimidation. Ce qui a été très utile… Et alors qu’on avait juste de supporters de couleur, il m’est arrivé on a déposé la même année les statuts de d’entendre des cris et des slogans racistes notre association loi 1901 en France, car la allumé un fumigène en tribune. Surtout en déplacement. Et par- procédure était plus simple qu’à Monaco. dans le stade » fois des slogans carrément nazis !

44 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 CSM, Norbert Siri, même si on ne travaille plus ensemble. Et le speaker du stade, Pierre Cellario, qui nous a soutenu pendant nos premières années.

Qui est le nouveau président ? C’est Maxime, un jeune fan de 20 ans. Moi j’ai commencé à 18 ans. Dans le bureau, il y a aussi Loïc, Nicolas, Joël et Sylvain. Et tous partagent les mêmes valeurs que Sami et moi.

Vous êtes rassuré sur l’avenir de l’ASM ? Oui. D’ailleurs, je pense que d’ici deux ans, Monaco jouera à nouveau en Ligue 1. C’est donc une bonne chose que le club ait été repris par un milliardaire russe, Dmitry Rybolovlev. Car depuis le départ de Didier Deschamps en 2005, le club a ensuite été très mal géré. Peu à peu l’ASM est descen- due, d’année en année.

Le foot business, ça ne gêne pas les supporters ? Un peu. Parce que nous, les supporters, on a parfois l’impression d’avoir un peu vendu © Photo L’Obs © Photo notre âme. Mais c’est le foot d’aujourd’hui. FAUST/« Nous, les supporters, on a parfois l’impression d’avoir un peu vendu notre âme. Et puis, si Dmitry Rybolovlev n’avait pas été Mais c’est le foot d’aujourd’hui. » Romain Fantino. Ex-président des Bulls. candidat à la reprise, je pense que l’ASM aurait risqué de disparaître. Au fond, on La Ligue 2 a eu quel impact ? de famille d’ici mi-août. Or les Bulls me n’avait plus le choix. Il fallait vendre le Ça a été une véritable catastrophe. Et le prennent trop de temps : il faut compter club. Résultat, aujourd’hui, Monaco dispose nombre de supporters a été lourdement environ 1h30 du lundi au vendredi. Mais d’une énorme puissance financière et peut divisé chez nous. Car les gens ne venaient pas question pour moi de rester en risquant à nouveau attirer les meilleurs joueurs. plus au stade. Et on s’est retrouvé avec de mal faire mon travail. Voilà pourquoi j’ai beaucoup de spectateurs et peu de suppor- décidé de passer la main. En fait, Monaco va ressembler au ters. Avec en Ligue 2 des matches program- Paris-SG ? més le vendredi et le lundi soir. Pas simple Vous gardez des contacts Oui. Et bientôt, Lyon et Marseille seront quand on est au lycée ou qu’on travaille. privilégiés avec le club ? comme nous. C’est vrai que Monaco et Oui, avec le président de l’association de le Paris-SG ressembleront à Chelsea ou à C’est pour ça que vous quittez la l’AS Monaco, Michel Aubéry. Je garde aussi Manchester City. C’est-à-dire à des clubs qui présidence des Bulls ? un excellent souvenir de l’ancien respon- fonctionnent grâce à des actionnaires étran- Pas du tout ! Je quitte la présidence car sable de la communication et du marketing, gers, souvent russes ou du Moyen-Orient. ma compagne est enceinte et je serai père Thierry Hubac. Sans oublier le président du Ce que vous retenez de ces 7 ans passés à la tête des Bulls ? « Même si parmi les Bulls il y a pas mal de Ça a été une très belle expérience. Car supporters de couleur, il m’est arrivé d’entendre ça m’a permis de rencontrer beaucoup de gens. Certains sont devenus des amis. des cris et des slogans racistes en tribune. […] C’était magique. Et parfois des slogans carrément nazis ! » _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 45 Grand Prix 2012 Webber puissance 2 MUSCLÉ Monaco, le 27 mai 2012. Départ musclé et grosse déception pour le Français Romain Grosjean sur sa Lotus-Renault. Après avoir perdu le contrôle de sa Lotus, Grosjean a percuté Michael Schumacher (Mercedes).

46 L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 Portfolio/Retour en images sur le Grand Prix de Monaco qui a vu l’Australien Mark Webber sur Red Bull-Renault s’imposer pour la deuxième fois de sa carrière en principauté. Nico Rosberg (Mercedes) et Fernando Alonso (Ferrari) complètent le podium 2012. © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo MUSCLÉ Monaco, le 27 mai 2012. Départ musclé et grosse déception pour le Français Romain Grosjean sur sa Lotus-Renault. Après avoir perdu le contrôle de sa Lotus, Grosjean a percuté Michael Schumacher (Mercedes).

L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 47 © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo Studieux Le pilote espagnol de Ferrari, Fernando Alonso, a passé un week-end studieux à Monaco. Un travail payant puisqu’il a décroché la 3ème place.

48 L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo Mitigé Week-end mitigé pour Ferrari. Avec une 3ème place décrochée par l’Espagnol Fernando Alonso et une 6ème place pour le Brésilien Felipe Massa.

L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 49 © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo Star En pleine campagne promo pour Men in Black III (2012), l’acteur américain Will Smith a fait un crochet par Monaco.

50 L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo Wars Même le papa d’Indiana Jones et de la saga Star Wars n’a pas résisté à venir faire un tour autour des paddocks. Lassé des blockbusters hollywoodiens, George Lucas a annoncé au magazine Empire le 29 mai qu’il aimerait désormais se consacrer à la réalisation de films plus expérimentaux.

L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 51 © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo Dépassements Pas facile de doubler à Monaco. D’ailleurs, c’est dans les stands qu’Alonso est parvenu à dépasser Hamilton pour s’emparer de la 3ème place.

52 L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo Chef Thierry Marx, chef au Mandarin oriental à Paris, prêt au départ, en charmante compagnie.

L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 53 © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo Fans Malgré une météo incertaine, les fans de F1 ont pris d’assaut la principauté pour voir les Red Bull-Renault de Mark Webber et de Sebastian Vettel s’adjuger la 1ère et la 4ème place.

54 L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 © Photo J.M. Follete / ACM 2012 / ACM Follete J.M. © Photo 2 Mark Webber peut serrer les poings. Deuxième victoire à Monaco pour l’Australien dans un Grand Prix qui n’a pas réservé de grosses surprises.

L’Observateur de Monaco /111 _juin 2012 55 |le dossier

FINALE/Rendez-vous le 1er juillet au stade olympique de Kiev (Ukraine) pour la finale de l’Euro 2012. Rénové pour les besoins de cette compétition, ce stade peut accueillir environ 70 000 spectateurs. Coût des travaux : près de 430 millions d’euros.

56 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 © Photo UEFA 2010 UEFA © Photo EURO 2012

La compétition vue de monaco Foot/Du 8 juin au 1er juillet, la Pologne et l’Ukraine accueillent les 16 meilleures sélections d’Europe. Une compétition que Monaco suit de près.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 57 |le dossier Euro 2012 La parole aux experts

Foot/Pour mieux cerner les principaux enjeux de la 14ème édition de l’Euro, L’Obs’ a décidé d’interroger une série de personnalités du monde du football, passées par l’AS Monaco.

ifficile de parler Euro des stades, le protocole, le secteur médi- de foot sans donner cal… », raconte Dhondt. la parole au nouveau directeur général de l’AS Lutte Monaco, le Belge Filips Et puis, il y a aussi les questions de DDhondt (voir son portrait dans L’Obs’ sécurité. Un secteur sensible, puisque n° 109). Impliqué dans l’organisa- cet Euro se déroule dans un contexte tion de l’Euro 2000 aux Pays-Bas et politique tendu. En effet, une lutte qui dort désormais en prison. Une en Belgique, Dhondt confirme que très dure oppose en Ukraine le prési- situation qui ne joue évidemment l’UEFA s’implique beaucoup plus dent Viktor Ianoukovitch à l’ex-Pre- pas en faveur de l’adhésion à l’Union aujourd’hui : « En 2000, toute l’orga- mier ministre Ioulia Timochenko, européenne (UE) de l’Ukraine. « Le nisation était entièrement sous la res- contexte politique mondial et de l’Ukraine ponsabilité du comité d’organisation en particulier représente des cadres de local. Et l’UEFA se rendait sur les sites discussions dans lesquels je ne désire pas 3 à 4 semaines avant l’ouverture de la intervenir ou donner mon avis », souffle compétition. Pour l’Euro 2012, l’UEFA Dhondt, en précisant seulement que et les comités d’organisation locaux sont le savoir-faire acquis lors de l’Euro implantés depuis 3 ans sur chaque site. » 2000 lui a ensuite permis d’être plus En 2000, sur une journée de match, à l’aise pour organiser des matches Filips Dhondt devait gérer 1 200 de Ligue des Champions « dans des bénévoles. Sachant qu’en amont, stades de 40 000 spectateurs. » 18 mois avaient été nécessaires pour © Photo Com Back ASM-FC. Back Com © Photo trouver ces bénévoles et les former. ORGANISATION/« En 2000, toute l’organisation Primes « Sur les 5 semaines de préparation à [de l’Euro 2000] était entièrement sous la Reste à savoir comment seront l’Euro, j’avais à ma charge 17 dépar- responsabilité du comité d’organisation local. répartis les 196 millions d’euros de tements et un responsable de projets Et l’UEFA se rendait sur les sites 3 à 4 semaines primes entre les 16 pays engagés pour chaque département. Avec des avant l’ouverture de la compétition. » Filips dans cet Euro. Sachant que le futur missions dans l’accueil des personnes, Dhondt. Directeur général de l’AS Monaco. champion d’Europe pourra gagner le transport, la sécurité, l’organisation jusqu’à 23,5 millions, dans l’hypo- thèse où il gagne tous ses matches de poules. Pas simple. En 2008, l’Es- Cet Euro se déroule dans un contexte pagne avait encaissé 23 millions et politique tendu. Une lutte très dure oppose l’autre finaliste, l’Allemagne, 19 millions. En 2004, la victoire de la Grèce en Ukraine le président Viktor Ianoukovitch à lui avait rapporté 16 millions. Alors l’ex-Premier ministre Ioulia Timochenko que la France, vainqueur en 2000,

58 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 1960/ > Chère Coupe… é le 15 juin 1883 et mort le N9 novembre 1955, Henri Delaunay est à l’origine de la Fédération Française de Foot créée en 1919 avec Jules Rimet. C’est aussi Delaunay qui imagine les contours du championnat d’Europe des Nations dès 1927. Une idée repoussée par la FIFA par crainte de faire de l’ombre à la Coupe du monde créée en 1928 par Jules Rimet, alors président de la FIFA. En 1954, la création de l’UEFA relance ce projet de Coupe d’Europe des Nations. Malgré la disparition de Delaunay en 1955, son fils Pierre concrétise l’idée de son père. Première édition le 28 septembre 1958. Une édition qui dure 22 mois et qui voit l’URSS s’imposer, le 10 juillet 1960, contre la Yougoslavie (2-1). Quant au trophée, intégralement en argent, il a été baptisé

© Photo UEFA 2010 UEFA © Photo « Coupe Henri Delaunay. » Imaginé en 1960 par le joaillier Arthus Bertrand, il a été relooké en 2008, passant de 48 cm et colère début 6 kg à 60 cm et 8 kg. Propriété de l’UEFA, juin, mécon- un pays doit remporter trois fois cette avait engrangé tent des per- compétition pour pouvoir conserver une 12 millions. Une formances copie réduite de ce trophée. Delaunay certitude, cette de certains. est aussi impliqué dans la création de la compétition s’annonce Notamment Coupe du monde et de la Coupe d’Europe serrée. Pourtant, la plupart les joueurs de la défense centrale, des clubs champions. _R.B. des experts interrogés par L’Obs’ s’ac- Adil Rami et Philippe Mexès : Rami cordent à dire que la France devrait semble fatigué par sa saison et Mexès, BALLON/ réaliser un bon parcours. Certains, longtemps blessé avec le Milan AC, a > Tango 12 pour l’Euro comme le champion du monde 1998 encore quelques kilos en trop… e ballon officiel de l’Euro est signé Adi- Emmanuel Petit, estiment même Voilà pourquoi d’autres ne voient Ldas. Appelé « Tango 12 », il est supposé qu’elle a un bon coup à jouer. Et pas la France s’imposer. C’est le cas ressusciter la série « Tango » et les 5 ver- pourquoi pas, rêver d’une victoire, de l’ancien président de l’AS Monaco, sions lancées par cette marque allemande comme en 2000 ? Jérôme de Bontin, qui estime que le entre 1978 et 1988. Il s’agit du 11ème ballon Pour ça, il faudra d’abord sortir des vrai grand favori, ça reste l’Espagne. créé en 14 éditions de l’Euro. _R.B. poules. Face à la Suède, l’Ukraine et Est-ce que la sélection de Vicente del l’Angleterre, la tâche ne semble pas Bosque sera aussi dominatrice qu’an- MASCOTTES/ insurmontable pour une équipe de noncé pendant près de 4 semaines ? > Slavek et Slavko France qui semble avoir retrouvé Surtout que les 15 autres équipes font leur show une véritable efficacité en attaque. vendront chèrement leur peau. 6 % des 40 000 votants ont estimé Notamment les Allemands, toujours 5que Slavek et Slavko étaient les Défense redoutables. Ou bien la Russie et les meilleurs noms possibles pour les deux Mais ce qui inquiètent les observa- Pays-Bas. Sans oublier l’Italie qui mascottes de cet Euro. Imaginés par teurs, c’est la défense des Bleus. Privés cherchera à faire oublier un nouveau Warner Bros, Slavek porte le maillot de de joueurs importants comme Eric scandale des matches truqués dans la Pologne et Slavko celui de l’Ukraine. Abidal ou Bacary Sagna, l’entraîneur un calcio qui se serait bien passé de Ils succèdent donc à Flix et Trix, Laurent Blanc a piqué une grosse cette crise. _Raphaël Brun imaginés pour l’Euro 2008. _R.B.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 59 |le dossier l’ASM est en Ligue 2. Du coup, difficile d’attirer des joueurs de très grosse qualité en deuxième division, même si c’est Monaco.

La France peut gagner l’Euro ? Il y a des équipes en avance sur la France, comme l’Allemage, l’Espagne ou les Pays- Bas. Après, il peut y avoir des surprises. En 1992, appelé en dernière minute et donc sans aucune préparation, le Danemark a CHAMPION/Claude remporté l’Euro. Quand on connait cette Puel a entraîné histoire, tout est possible. Mais c’est un l’AS Monaco de janvier 1999 à juin Euro très relevé. 2001. Il décroche un titre de champion Le grand favori de cet Euro ? de France en 2000. L’Espagne. Mais l’Allemagne ne sera pas © Photo Archives ASM-FC. Archives © Photo loin. A partir des quarts de finale, tout devient possible. Et n’importe quelle équipe Claude Puel/ peut aller au bout. Il suffit de se rappeler de la victoire des Danois en 1992 ou des « Un Euro très relevé » Grecs en 2004. Les principales équipes surprises Champion de France avec l’ASM en 1982 et 1988, de cet Euro ? champion de France en tant qu’entraîneur avec Monaco J’espère que la surprise de cet Euro sera en 2000, Claude Puel s’est engagé avec Nice. Et il l’équipe de France. espère que la France sera la suprise de l’Euro 2012. Les joueurs à suivre de près ? Comment vous jugez l’équipe de Ça vous choque qu’à part Jérémy A Nice, j’ai un petit budget, donc je ne France ? Menez et Patrice Evra, aucun ferai pas mon marché pendant cet Euro. C’est une équipe qui n’est pas encore joueur français ne soit passé par Si Benzema joue à son niveau, il sera très mature. Donc on attend que cette équipe l’AS Monaco ? performant. Mais il est dépendant des confirme le potentiel qu’on lui prête. Car il A part Evra et Menez, je ne vois pas qui autres joueurs, il ne peut pas tout faire manque une solidité d’ensemble qui per- pouvait être appelé en équipe de France. par lui-même. mette de la voir dominer pleinement son Petit à petit, une génération de Moné- sujet. Même si, depuis la dernière Coupe gasques s’est éteinte. Sans qu’aucun joueur Les conséquences en cas de du monde, la France a montré de bonnes n’éclate au niveau international. Certains fiasco des Bleus à cet Euro ? choses. jeunes joueurs ont suivi des parcours qui Il faudra voir le contenu. Cet Euro servira les ont peut-être empêchés de s’exprimer. à faire gagner en maturité cette équipe de La sélection réalisée par Laurent Car pour réussir il faut passer petit à petit France. Une jeune équipe comme celle là Blanc est logique ? des paliers, avoir de la régularité et ne pas a besoin de vivre des choses fortes. Ce qui Je respecte les choix de Laurent Blanc. Il constamment changer de club. Aujourd’hui, permettra de préparer les éliminatoires de y avait des choix à faire sur les joueurs à la Coupe du monde 2014. écarter. Yoann Gourcuff et Mapou Yanga- Mbiwa sont partis mais Laurent Blanc « Petit à petit, Laurent Blanc doit continuer leur a montré qu’il comptait sur eux pour après l’Euro ? les éliminatoires de la Coupe du monde une génération de Bien sûr. Même si on peut comprendre que 2014. La sélection faite par Laurent Blanc Monégasques s’est le président de la fédération, Noël Le Graët, est cohérente. Je regrette l’absence d’Eric éteinte. Sans qu’aucun attende la fin de l’Euro pour se décider. Car Abidal car je considère qu’il est un élément il y a un devoir d’exigence et de résultats important dans l’axe ou sur le côté. Il va joueur n’éclate au à respecter. beaucoup nous manquer. niveau international » _Propos recueillis par Raphaël Brun

60 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Jérôme de Bontin/ « L’équipe de France a perdu son âme » SOCCER/Président de L’ancien président de l’AS Monaco, l’AS Monaco d’avril Jérôme de Bontin, voit l’Espagne 2008 à mars 2009, remporter l’Euro 2012. Jérôme de Bontin s’implique désormais dans le développement du foot aux Etats-Unis. Comment vous jugez l’équipe de France ? L’Obs © Photo L’équipe de France a perdu son âme. Le public a du mal à s’identifier à une équipe sans leader et dont les joueurs sont méconnus ou mal de recruter des vedettes reconnues, ni françaises ni étrangères, aimés. Il y a eu tellement de changements dans cette équipe que à de rares exception près. Ces rares joueurs d’exceptions sont c’est difficile de parler d’un style de jeu. Bien sûr, certains joueurs, venus en général de pays non-européen, comme Yaya Toure et particulièrement ceux qui évoluent à l’étranger, ont suffisamment Park Chu-Young. C’est donc peu probable qu’un joueur étranger de talent pour rendre le spectacle intéressant. Mais c’est rarement passé à Monaco brille à l’Euro. suffisant pour faire des résultats. La France peut gagner l’Euro ? La sélection réalisée par Laurent Blanc est logique ? J’en serais très heureux mais cela ne me parait peu probable. La sélection parait logique. Il a pris les meilleurs joueurs du moment. L’équipe est riche en talents mais manque de leader et de cohésion. Mais ce qui est frustrant pour les amoureux de l’équipe de France, c’est que ces joueurs talentueux du moment n’ont peut-être pas Qui est le grand favori alors ? le talent de leurs prédécesseurs et ne semblent pas s’accorder L’Espagne. Mais l’Allemagne, le Portugal et la Hollande ne sont pas lorsqu’ils jouent ensemble. loin derrière. Ils sont tous favoris, car ils ont confiance en eux et comptent dans leurs rangs certains des joueurs Ça vous choque qu’à part Jérémy européens les plus talentueux. Menez et Patrice Evra, aucun joueur « L’équipe de français ne soit passé par l’AS Monaco ? France est riche Les principales équipes surprises de Il y a deux joueurs de Montpellier dans cette cet Euro ? équipe, ce qui est un fait rare. Laurent Blanc a en talents mais J’ai toujours un faible pour la Croatie. Surtout une obligation tacite de sélectionner les meil- manque de leader que Niko Kranjcar s’est remis de sa blessure leurs joueurs des meilleures équipes de France. et de cohésion » à temps. Or, Montpellier est en haut de tableau en Ligue 1 (L1). Monaco est en milieu de tableau de Ligue Les joueurs à suivre de près ? 2. Et je doute que Laurent Blanc soit venu à beaucoup de matches Tous les joueurs espagnols parce qu’ils ont apporté un vent de frai- de l’AS Monaco durant la saison 2011-2012. On ne doit donc pas cheur et un renouveau sur le football moderne. Cristiano Ronaldo être surpris de ne pas trouver de joueurs de Monaco en équipe de et Robin Van Persie car ils sont des joueurs et buteurs hors pairs. France cette année. Il y a beaucoup de joueurs prometteurs issus Steven Gerard, Niko Kranjcar et Franck Ribery parce qu’ils sont trois du centre de formation de l’ASM qui jouent. Soit encore à Monaco, joueurs très talentueux et créatifs qui peuvent faire le spectacle soit dans de nombreux autres clubs de L1. Plusieurs d’entre eux et la différence. ont le potentiel pour jouer un jour en équipe nationale. Les conséquences en cas de fiasco des Bleus à cet Euro? Des joueurs passés par Monaco ont une chance de L’équipe de France n’est pas favorite. Du coup, on attend peu de briller à l’Euro ? cette équipe. Une défaite anticipée n’aurait donc pas de consé- Ces cinq dernières années, l’AS Monaco n’a pas eu les moyens quences particulières. _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 61 |le dossier Dominique Bijotat/ « Un déséquilibre »

Champion de France avec Monaco en 1982 et ex-patron du centre de formation de l’ASM, Dominique Bijotat craint le déséquilibre entre l’attaque et la défense des Bleus.

Comment vous jugez l’équipe de France ? Ils n’ont pas encore trouvé leur équilibre. Mais on sent une envie de construire à partir d’un jeu court, avec des ballons au sol. Avec beaucoup de vivacité. Mais dès la perte du ballon, ils se retrouvent FORMATION/Patron du centre de formation de vite en déséquilibre. Du coup, la défense est vite exposée. l’AS Monaco de juillet 2006 à juillet 2008, Dominique La sélection réalisée par Laurent Blanc est logique ? Bijotat a aussi joué à l’ASM Oui. Cette sélection répond à une logique par rapport à la saison de 1979 à 1987. écoulée. Gourcuff est perturbé et on le sent dans son jeu. Résultat, DR © Photo il tente moins de choses qu’avant sur le terrain. Il restreint son jeu. Son environnement est très négatif. C’est dommage, car c’est un « A chaque fois que Monaco a sorti joueur de grande qualité. Dans l’ensemble, sa sélection est bonne. Il n’y a pas de grosse injustice. une génération de joueurs pour l’équipe de France, ils avaient été Ça vous choque qu’à part Jérémy Menez et Patrice Evra, aucun joueur français ne soit passé formé au club pendant plusieurs par l’AS Monaco ? années. C’est à méditer » Monaco se cherche depuis quelques années. De juillet 2006 à juillet 2008, j’ai dirigé le centre de formation de l’ASM. Je pensais Les principales équipes surprises de cet Euro ? rester plus longtemps et finalement ça s’est arrêté. Il y a eu beau- Difficile à dire. Mais il y aura une nation que personne n’attend et coup de changements au club. Or, toute cette instabilité ne permet qui fera un joli parcours. pas d’avoir un travail suffisant dans la durée avec les joueurs pour leur permettre ensuite d’avoir une chance de briller en équipe de Les joueurs à suivre de près ? France. A chaque fois que Monaco a sorti une génération de joueurs Benzema est devenu un attaquant hors normes, capable d’enchaî- pour l’équipe de France, ils avaient été formés au club pendant ner les buts dans différentes zones devant le but. Attention aussi plusieurs années. C’est à méditer. aux Allemands, avec un ou deux joueurs qui devraient se détacher.

La France peut gagner l’Euro ? Les conséquences en cas de fiasco A première vue, je ne pense pas. Parce que gommer en si peu de des Bleus à cet Euro ? temps autant de choses par rapport à des nations bien huilées et Un échec et un naufrage, c’est différent. S’il y a un échec mais que qui ont l’habitude de ces grandes rencontres, c’est difficile. Notam- la France a fourni un contenu de jeu intéressant et que Laurent ment ce déséquilibre entre la défense et l’attaque. Mais passer le Blanc et ses joueurs ont toujours envie de réussir quelque chose premier tour peut donner des ailes à des joueurs qui sont à un ensemble, ne changeons rien. En revanche, s’il y a eu des disputes, niveau moyen. Surtout qu’on a un vrai potentiel offensif qui peut il faudra repartir avec d’autres joueurs ou un autre entraîneur. Mais embêter pas mal de défenses. Laurent Blanc n’a pas fait le tour de ce qu’il veut faire. Et garder une stabilité, c’est toujours intéressant. Au moins jusqu’à la Coupe Le grand favori de cet Euro ? du monde 2014 au Brésil. L’Espagne. Mais l’Allemagne fait du bon travail aussi. _Propos recueillis par Raphaël Brun

62 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 une défaite en finale de Ligue des Cham- Sabri Lamouchi/ pions contre Chelsea et contre Dortmund en Coupe d’Allemagne. Il faudra aussi surveil- « La seule incertitude, ler l’Espagne. Et l’Italie, car j’aime beaucoup le discours de Cesare Prandelli. c’est la défense » Les principales équipes surprises de cet Euro ? Nommé sélectionneur de la Côte d’Ivoire fin mai, Pourquoi pas l’Angleterre qui vient de chan- l’ancien joueur de l’AS Monaco, Sabri Lamouchi croit ger son entraîneur à peine un mois avant le dans les chances de l’équipe de France. début de l’Euro ? L’équipe de Roy Hogdson sera à suivre. Une demi surprise serait de

Comment vous jugez l’équipe de France ? Dire que je prends du plaisir à voir jouer cette équipe, c’est un bien grand mot. Mais le travail effectué par Laurent Blanc est à la fois cohérent et encourageant. Les Bleus semblent armés pour faire une belle com- pétition. D’ailleurs, je garde en mémoire leur excellent match remporté contre l’Alle- magne à Brême (2-1) en février dernier. Du coup, j’espère que Laurent Blanc récoltera le fruit de son travail lors de cet Euro. Car la TANZANIE/Passé par Monaco vérité du terrain, sera celle de l’Euro. de 1998 à 2000, Sabri Lamouchi a remporté son premier match La sélection réalisée par Laurent comme entraîneur de la Côte Blanc est logique ? d’Ivoire contre la Tanzanie (2-0) le 2 Oui. D’ailleurs, il n’y a pas de surprise dans juin. Lamouchi est aussi consultant sa liste. J’aurais peut-être aimé voir Raphaël pour Canal+ depuis 2009. Varane. Mais à 19 ans, il est encore jeune. Canal+ © Photo

Ça vous choque qu’à part Jérémy « Avec Laurent Blanc ou avec un autre, Menez et Patrice Evra, aucun il faudra préparer la suite, joueur français ne soit passé par l’AS Monaco ? avec la Coupe du monde 2014 au Brésil » Il y avait plus de chances de voir des joueurs monégasques jouer en équipe de France au luent dans les plus grands clubs européens voir l’Italie ou la France s’imposer. Car il y moment où l’ASM était en haut du football et qui ont l’habitude de ce genre d’évé- a un tel potentiel… S’ils croient en leurs français qu’aujourd’hui. Le dernier titre de nement. Notamment Benzema, Ribéry ou chances et que les débuts sont réussis, les champion de France remonte à 2000. En Nasri qui vient de remporter le titre de Français seront dans une spirale positive Ligue 2, il y a peu de chance d’attirer des champion avec Manchester City. La seule qui peut les faire gagner. internationaux, en tout cas français. Evra était incertitude, c’est la défense. Et l’équilibre à Monaco de 2002 à 2006 et Menez de 2006 avec l’attaque. Les conséquences en cas de à 2008. Et ils sont arrivés à Monaco assez fiasco des Bleus à cet Euro ? jeunes. A noter qu’Auxerre n’a plus aucun Le grand favori de cet Euro ? Après 2010, il y a eu une grosse baisse du joueur en équipe de France. Et comme l’ASM, L’Allemagne m’a déçu lors du match nombre de licenciés. Un fiasco pourrait avoir ils joueront la saison prochaine en Ligue 2… contre la France. Mais ça reste une très le même effet. Ensuite, avec Laurent Blanc belle équipe. Il faudra voir la réaction de ou avec un autre, il faudra préparer la suite, La France peut gagner l’Euro ? ce groupe. Car une bonne partie joue au avec la Coupe du monde 2014 au Brésil. Oui. Car la France a des joueurs qui évo- Bayern de Munich qui a été marqué par _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 63 |le dossier tion. D’ailleurs, l’ASM a gagné la Coupe Jean-Marc Goiran/ Gambardella en 2011. Le problème, c’est que l’équipe première de Monaco a connu « Pas très excitante » un trou sportif. Du coup, les jeunes n’ont plus été exposés. Donc difficile d’attirer le Patron de Jess Group, une entreprise spécialisée regard du sélectionneur ou des grands clubs dans le marketing sportif, le Monégasque Jean-Marc européens. Goiran estime que les Bleus peuvent surprendre, même s’ils ne font pas rêver. La France peut gagner l’Euro ? Oui. Car la France a des joueurs de qualité. Mais l’inconnu, c’est le manque de vécu de grandes compétitions. Ce qui n’empêche pas que l’amalgame peut se faire. Sortir du groupe peut donner aux joueurs une force mentale supplémentaire. Après, tout est ouvert.

Le grand favori de cet Euro ? Sur les performances, c’est l’Espagne. Aujourd’hui, le foot espagnol est très performant. Derrière, l’Allemagne est aussi très solide.

Les principales équipes surprises de cet Euro ? On sait l’avantage que procure le fait de jouer chez soi. Donc l’Ukraine sera difficile à bouger chez elle. Il y a aussi la Suède même REPRISE/Un temps pressenti pour si Zlatan Ibrahimovic n’a jamais brillé en être associé au projet de reprise de équipe nationale. Ça pourrait être son Euro. l’AS Monaco, Jean-Marc Goiran connaît parfaitement le foot et son économie. © Photo L’Obs © Photo Les joueurs à suivre de près ? Benzema a franchi un pallier avec le Real Comment vous jugez l’équipe de de Madrid. Il a l’occasion de le démontrer France ? « En cas de naufrage, sur la scène internationale avec les Bleus. Par moment, on voit parfois de bonnes je pense que Ben Arfa pourrait se montrer aussi. séquences. Ce qui démontre qu’il y a du Laurent Blanc partira potentiel et de la qualité. Mais aussi des Les conséquences en cas de résultats. Car battre l’Allemagne chez elle, de lui-même » fiasco des Bleus à cet Euro ? c’est jamais simple. Après, c’est vrai que Si c’est un naufrage total, il y aura des l’équipe de France n’est pas très excitante. titudes. Et il va s’appuyer là-dessus. Les responsabilités à trouver. En tout cas tout Car avec des joueurs comme Benzema et meilleurs sont là. le monde est d’accord : on a sélectionné Ribéry, quand on voit ce qu’ils font au Real les meilleurs joueurs. Donc si ça ne marche de Madrid et au Bayern de Munich, forcé- Ça vous choque qu’à part Jérémy pas, Laurent Blanc est assez intelligent pour ment, on s’attend à plus. Menez et Patrice Evra, aucun prendre ses responsabilités. En cas de nau- joueur français ne soit passé par frage, je pense qu’il partira de lui-même. La sélection réalisée par Laurent l’AS Monaco ? Surtout que les relations avec le président Blanc est logique ? C’est la résultante de beaucoup d’années de la fédération française de foot (FFF), Globalement, la sélection de Laurent Blanc d’errance. Car pour être sélectionné avec Noël Le Graët ne sont pas au beau fixe. est logique car il mise sur la continuité. l’équipe de France, il faut bien sûr être très Mais je ne vois pas pourquoi les Bleus Après, il y a la forme du moment qui joue bon en club. Après, je ne pense pas qu’il y feraient naufrage. aussi. On dirait qu’il a beaucoup de cer- ait un problème avec le centre de forma- _Propos recueillis par Raphaël Brun

64 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Youri Djorkaeff « La France peut surprendre » Champion du monde 1998 et vainqueur de la Coupe de France avec Monaco en 1991, Youri Djorkaeff estime que l’Espagne est favorite de l’Euro.

Comment vous jugez l’équipe de France ? Difficile de se faire une idée uniquement à partir de matches ami- caux qui ne veulent pas dire grand chose. A part 3 joueurs cadres, aucun joueur ne s’est imposé comme un titulaire indiscutable. Ce METROSTARS/Après avoir débuté avec Grenoble en 1984, qui crée un groupe finalement très homogène. Après, ça peut être Youri Djorkaeff a joué à Monaco de 1990 à 1995. Ce Lyonnais a une force ou un défaut. fini sa carrière en 2007 avec les MetroStars de New York. © Photo Fondation du Football Fondation © Photo La sélection réalisée par Laurent Blanc est logique ? Il a pris les meilleurs joueurs disponibles. Donc il n’y a pas de grosse L’Espagne. Car ils dominent le foot en Europe. Il suffit de voir surprise. Et vu la saison de Gourcuff, c’est logique que Laurent jouer Barcelone ou le Real de Madrid : c’est un football total. Mais Blanc ne l’ai pas gardé. aussi l’Allemagne. Même si j’ai l’impression qu’ils ont moins cette capacité de gagner qu’ils avaient dans les années 1990. Ça vous choque qu’à part Jérémy Menez et Patrice Evra, aucun Les principales équipes joueur français ne soit passé par « Notre demi-finale surprises de cet Euro ? l’AS Monaco ? à l’Euro 1996 nous a L’Italie, la France, les Pays-Bas et le Portugal C’est sûr qu’à l’époque, les 3/4 de l’équipe permis de gagner la ont des grands joueurs. Mais ces équipes de France venaient de Monaco. Après, manquent de force collective pour faire la peut-être que les autres centres de for- Coupe du monde 1998, différence contre l’Espagne. Après pourquoi mation français ont élevé leur niveau. Car puis l’Euro 2000. Bref, pas la Pologne ou l’Ukraine qui organisent aujourd’hui, les clubs ont moins d’argent cet Euro ? pour faire venir de grands joueurs. Du coup, c’est un long projet » ils misent plus sur la formation. Mais l’ASM Les joueurs à suivre de près ? garde un bon centre de formation. D’ailleurs, en 2011, ils ont rem- Benzema a été le joueur le plus régulier. Car souvent ceux qui font porté leur troisième Coupe Gambardella. un bon Euro sont aussi ceux qui ont fait une bonne saison. Ensuite, Hugo Lloris a encore franchi un cap. Et il peut devenir le meilleur C’est aussi parce que Monaco joue en Ligue 2 ? gardien du monde. Nous les anciens de l’ASM, ça nous a tous un peu traumatisé de voir le club tomber en Ligue 2. Monaco est un club qui m’est cher. Les conséquences en cas de fiasco des Bleus à cet Avec l’ASM j’ai été meilleur buteur du championnat et j’ai gagné ma Euro ? première Coupe de France. Mais vu l’état des lieux, on sentait venir Ça ferait deux échecs d’affilée, après la Coupe du monde. Donc il y cette descente. Après, parfois une bonne gifle permet de rebondir. aura aussi des questions à poser aussi au niveau de la fédération. Il n’y aura pas un seul responsable à désigner. Ça sera une révolu- La France peut gagner l’Euro ? tion à tous les étages, avec un véritable projet à définir. Car pour Oui. Car la France peut surprendre : on a des individualités qui réussir, tout doit s’enchaîner. Notre demi-finale à l’Euro 1996 nous peuvent faire la différence. a permis de gagner la Coupe du monde 1998, puis l’Euro 2000. Bref, c’est un long projet. Le grand favori de cet Euro ? _Propos recueillis par Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 65 |le dossier l’oublier, le laisser tranquille. Ce qui lui permettra de revenir. Et d’être encore plus fort « Au minimum dans qu’auparavant. Des surprises dans cette sélection ? On avait trouvé une solidité défensive. Et le dernier carré » puis il y a eu une série de joueurs qui ont dû déclarer forfait. Notamment Eric Abidal, Le champion du monde 1998 et ancien joueur de Bacary Sagna, Younès Kaboul… Résultat, l’AS Monaco, Emmanuel Petit, suit l’Euro 2012 pour on voit qu’en défense, c’est plus difficile. L’Equipe TV et France Télévisions. Pour L’Obs’, il analyse les principaux enjeux de cette compétition. Vous auriez aimé voir d’autres joueurs en bleu ? C’est dommage que Lassana Diarra se soit Comment vous jugez la sélection temps qu’on n’a pas eu autant de joueurs pris le chou avec son entraîneur José Mou- de joueurs faite par Laurent Blanc ? capables de prendre le ballon et de don- rinho à Madrid. Car au poste d’arrière droit Déjà, je respecte les choix de Laurent Blanc. ner l’impulsion, tout en étant créatif. En ou en milieu défensif, il un potentiel et une Car je sais qu’on est 60 millions de sélec- tout cas, si Blanc avait emmené Gourcuff polyvalence intéressante. Je pense aussi à tionneurs en France. Et satisfaire tout le à l’Euro, ça n’aurait pas rendu service à ce Rio Mavuba qui a fait une excellente saison monde, ça n’est pas possible. Même si, bien joueur. J’ai commenté la première mi-temps avec Lille. Ou à Jérémy Toulalan qui a été bon entendu, les choix de Blanc et de son staff de France-Islande (3-2) et Gourcuff a vécu avec Malaga (Espagne). Mais globalement sont contestables. une première demi-heure très difficile. D’ail- la sélection de Laurent Blanc est cohérente. leurs, il perdait tous ses ballons. Et pourtant, La pré-sélection de Yoann c’était contre l’Islande… Vous prenez du plaisir à voir Gourcuff, ça vous a surpris ? jouer cette équipe de France ? C’est un joueur qui a semblé avoir une J’ai pris beaucoup de plaisir à voir joueur les espèce d’immunité au sein de l’équipe de « Jérémy Menez et Bleus contre l’Islande le 27 mai en match France. Ça m’a surpris parce que depuis Patrice Evra, ce sont de préparation (1). Déjà contre l’Allemagne, l’affaire du bus de Knysna (Afrique du Sud) un peu les derniers j’avais vu une équipe plus sûre d’elle, avec lors de la Coupe du monde 2010, Gourcuff un équilibre entre l’attaque et la défense. traîne comme une âme en peine. Il y a une des Mohicans […]. Le Donc je pense que Laurent Blanc est sur de lourdeur mentale qu’on assimile désormais problème, c’est que bons rails. Et que ses joueurs adhèrent à son à sa lourdeur physique. Aujourd’hui, Gour- ça fait très longtemps discours. Donc la France peut faire quelque cuff ne joue plus sur sa spontanéité. Or, chose de bien à cet Euro. c’est un garçon qui a besoin de faire un que l’ASM a perdu son vrai travail en profondeur pour retrouver identité et n’a plus Ça vous choque qu’à part Jérémy la confiance. Menez et Patrice Evra, aucun formé de joueurs pour sélectionné français ne soit passé C’est vrai qu’il n’y a pas meilleur le très haut niveau » par l’AS Monaco ? que Gourcuff à son poste ? Ce sont un peu les derniers des Mohicans. Je ne suis pas d’accord avec Laurent Blanc C’est donc mieux que Gourcuff Quand je vois l’AS Monaco qui se com- lorsqu’il dit qu’on ne peut pas se priver de regarde l’Euro à la télé ? portait bien encore récemment en Coupe Gourcuff dans la mesure où personne ne Oui. Son retour était prématuré. S’il était Gambardella (2), je me dis qu’il y a toujours s’est révélé à ce poste. Parce qu’on a suf- allé à l’Euro, il y avait le risque de griller du potentiel. Mais le problème, c’est que ça fisamment de joueurs capables d’animer définitivement ce joueur, puis de le voir fait très longtemps que l’ASM a perdu son l’entre-jeu. végéter et jouer en Ligue 2. De plus, d’un identité et n’a plus formé de joueurs pour point de vue relationnel, il y avait encore le très haut niveau. Quand je vois le nombre Qui par exemple ? des cicatrices ouvertes avec certains impressionnant de joueurs recrutés sur les Hatem Ben Arfa, Jérémy Menez, Samir joueurs de l’équipe de France. Car beau- deux dernières années, on voit bien que Nasri… À un degré moindre, Marvin Mar- coup de joueurs reprochent à Yoann son Monaco ne se base plus sur la formation tin, car il n’a pas encore la carrure pour manque de force mentale pour assumer de jeunes joueurs pour bâtir cette équipe. commencer les matches. Mais ça fait long- son rôle de numéro 10. Maintenant, il faut C’est dommage.

66 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 PARI/« Marco était à deux doigts de réussir un pari fou : remonter en Ligue 1 après avoir été dernier en Ligue 2. Je ne comprends pas pourquoi il a été viré. Mais Dmitry Rybolovlev doit mieux comprendre le football que moi. » Emmanuel Petit. © Photo L’Obs © Photo

Pourquoi ? Parce que la formation était l’une des ri- « Si on continue à laisser ces clubs s’endetter chesses de l’ASM. D’ailleurs, Monaco était pour gagner des trophées à crédit sous l’un des clubs qui alimentait le plus l’équipe prétexte qu’il y a toute une économie qui de France en joueurs. Or, depuis une dizaine d’année, ça n’est plus le cas. tourne autour du foot, ça se terminera comme pour le système financier mondial » La formation monégasque est délaissée ? la Ligue des Champions. On n’achète pas pourquoi il a été viré. Mais Dmitry Rybolovlev Je ne connais pas le nouveau propriétaire des victoires à crédit. Un club doit avoir un doit mieux comprendre le football que moi. de l’ASM, Dmitry Rybolovlev, mais on dirait véritable projet sportif et une philosophie. qu’il a assez d’argent pour se passer de la Vous ne vous reconnaissez plus formation. Mais dans le milieu du foot tout va dans le foot actuel ? très vite ? Le foot est victime de graves dérives depuis Mais recruter de grands joueurs C’est justement le problème. C’est la valse longtemps. Notamment au niveau écono- permet d’atteindre le haut niveau des entraîneurs. Et avec un mercato d’été mique, mais aussi législatif. Aujourd’hui, le plus vite ? et un autre en hiver, c’est pareil avec les président de l’UEFA, Michel Platini, veut créer Dans le foot, quand on veut aller trop vite, joueurs. Bref, c’est du grand n’importe quoi. un fair play financier entre les clubs. Mais le en général, on se prend un mur. Car tout ne Au fond, tout est fait pour qu’il y ait une cir- problème, c’est qu’aucune uniformisation des dépend pas que de l’argent. A Manchester culation des flux financiers en permanence. lois n’existe. Résultat, même si l’UEFA essaie City, Sheick Mansour a dépensé un milliard de définir des règles, au final chaque pays fait de livres (1,2 milliard d’euros) avant de Marco Simone viré, ça vous choque? ce qu’il veut. Ce que fait Platini, c’est du sau- remporter le championnat d’Angleterre. A Marco était à deux doigts de réussir un poudrage. Il n’y a qu’à voir qu’aujourd’hui, Chelsea, Roman Abramovitch a versé 2 mil- pari fou : remonter en Ligue 1 après avoir même le 4ème d’un championnat peut parvenir liards d’euros en 9 ans avant de remporter été dernier en Ligue 2. Je ne comprends pas à jouer la Ligue des Champions !

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 67 |le dossier parcours valeurs et de l’équité sportive que peut dans la frustration ou l’énervement. Et puis, véhiculer le foot. Tout en se foutant de la remporter un match 3-2 après avoir été >16 ans au gueule des supporters de base. D’ailleurs, mené 0-2, même si c’est contre l’Islande, très haut niveau même en Angleterre, de plus en plus de ça apporte des ingrédients intéressants à é le 22 septembre 1970 à fans ne se reconnaissent plus dans leur cette équipe de France. Du coup, certains NDieppe (Seine-Maritime), club favori. joueurs ont pris conscience de pas mal de Emmanuel Petit arrive à Monaco choses. À la fois sur et en dehors du terrain. en 1985. A 19 ans, il joue avec les Ce qu’il faudrait faire ? professionnels de l’ASM. Première Déjà commencer par réserver la participa- L’Espagne va encore gagner l’Euro ? sélection en équipe de France en tion à la Ligue des Champions uniquement Non. Parce que, comme l’Angleterre, l’Es- 1990 pour Petit qui portera 63 fois au premier de chaque championnat. Ce qui pagne a des joueurs cadres vieillissants. le maillot bleu et marquera 6 buts. mettra une vraie pression sur les clubs qui Carles Puyol est absent, Xavi a connu une Dont le troisième but contre le Brésil ont une énorme puissance financière, car ils saison difficile physiquement, David Villa lors de la fameuse finale de la Coupe seront condamnés à toujours finir premier. est blessé donc absent aussi, Fernando du monde 1998. En 1997, Petit est Or, cette année, on a vu Montpellier finir Torres est un peu diminué… L’Espagne champion de France avec Monaco premier, devant le PSG… reste un candidat au titre. Mais c’est moins qu’il quitte pour Arsenal, avec qui évident que dans le passé. il est champion d’Angleterre dès la Monaco est menacé aussi ? première saison. En 2000, direction L’ASM a perdu son âme. Car ce club a été Votre favori ? le FC Barcelone. Retour en Angle- très, très mal géré pendant une petite dé- L’Allemagne. Même si avec 8 joueurs du terre, à Chelsea l’année suivante où cennie. On aime ou pas l’ancien président Bayern de Munich dans cette équipe, il fau- il reste jusqu’en 2004. Victime d’une Jean-Louis Campora, mais avec lui le club dra voir comment ce groupe évolue psy- grave blessure au genou droit, Petit était « drivé » efficacement pendant une chologiquement. Car ces 8 joueurs ont été raccroche en janvier 2005. Consul- trentaine d’années. Avec de vrais résultats. marqués par la défaite en finale de Ligue tant pour L’Equipe TV depuis 2007 et Et Monaco comptait vraiment en France et des Champions contre Chelsea (1-1, 3 tirs France Télévisions depuis 2009, ce au niveau européen. aux buts à 4) et par une autre défaite, en champion du monde 1998 est aussi Coupe d’Allemagne cette fois, toujours en actionnaire de deux entreprises. Ce qui manque à Monaco finale, contre Dortmund (2-5). Mais l’Alle- _R. B. aujourd’hui ? magne reste une équipe redoutable.

D’autres équipes à surveiller ? « On jouera avec l’argent au détriment Les Pays-Bas. Mais aussi l’Italie. des valeurs et de l’équité sportive que Mais les Italiens sont déstabilisés peut véhiculer le foot. Tout en se foutant de par un scandale de paris truqués ! la gueule des supporters de base » En 2005, quand il y a eu une grosse affaire de corruption dans le calcio, l’année sui- Le résultat ? Je ne souhaite que du bonheur à l’ASM. vante, les Italiens ont fait corps pour se Aujourd’hui, les plus grands clubs euro- Qu’il remonte en Ligue 1 et qu’il retrouve remobiliser. Et ils ont remporté la Coupe péens, qui jouent chaque année la Ligue son rang. Quand je regarde l’organigramme du monde 2006 contre la France (1-1, 5 des Champions et qui remportent des titres, du club aujourd’hui, il y a sûrement des tirs aux buts à 3). Bien sûr, le contexte est sont aussi les plus endettés. À hauteur de gens compétents. Mais ils n’incarnent pas difficile pour l’entraîneur Cesare Prandelli. plusieurs milliards d’euros en cumulé. Ce le club. Il n’y a plus de passage de relais. Mais les Italiens ont toujours été extrême- qui laisse penseur… Plus personne n’incarne la tradition et la ment forts dans ce genre de situation. De continuité. L’identité de ce club n’existe plus, si l’Italie n’a pas de grandes stars, ils Vous êtes inquiet ? plus. Je suis vraiment déçu. ont un groupe homogène et talentueux. Et Si on continue à laisser ces clubs s’endet- ils joueront à fond pour laver leur honneur. ter pour gagner des trophées à crédit sous La France peut gagner l’Euro ? prétexte qu’il y a toute une économie qui La France sera au minimum dans le dernier Quels joueurs vont crever l’écran tourne autour du foot, ça se terminera carré. Parce que les victoires contre l’Alle- pendant cet Euro ? comme pour le système financier mondial. magne et l’Islande m’ont beaucoup plu. On attend toujours des joueurs comme Et on jouera avec l’argent au détriment des Avec des joueurs qui ne sont pas tombés Cristiano Ronaldo. Mais il sort d’une saison

68 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 « Il faut que Laurent Blanc aille jusqu’à l’Euro 2016 avec l’équipe de France. Car la génération en place arrivera à maturité à ce moment là »

savoir dans quel état d’esprit sera le petit Mozart, Luka Modric. Il y a aussi la Russie qui revient au plus haut niveau. Et la Répu- blique Tchèque.

En cas de grave échec à l’Euro, la France devra virer Laurent Blanc et tout reconstruire ? Ça dépend de la manière. Si on produit un bon jeu mais que les circonstances sont contre nous, il faudra l’accepter. C’est le sport, c’est le foot, c’est comme ça. En revanche, si les joueurs sont à des années lumières de leur niveau, il faudra se poser des questions sur le management et sur la relation que Laurent Blanc a avec ses joueurs. Mais je ne pense pas qu’on en arrivera là. Car je sens un souffle nouveau sur l’équipe de France, quelque chose de positif. Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas ressenti ça. © Photo L’Obs © Photo ARGENT/« Je ne connais pas le nouveau propriétaire de l’ASM, Dmitry Rybolovlev, mais on dirait qu’il a Il faudra donc continuer avec Blanc? assez d’argent pour se passer de la formation. » Emmanuel Petit. Oui. Car de toute façon, Laurent Blanc n’est pas un entraîneur de club. C’est plutôt un avec une soixantaine de matches. Donc il saison avec le Bayern de Munich. Mais le sélectionneur. D’ailleurs, il a souvent répété arrive à l’Euro sur les rotules. Après, ça fait meilleur gardien au monde, c’est Cech, le qu’il ne ferait pas long feu en tant qu’en- un peu cliché, mais il faudra voir un oeil sur gardien de la République Tchèque. traîneur. Parce que les contraintes liées au Arjen Robben (Pays-Bas), Thomas Müller métier d’entraîneur en club, au quotidien, (Allemagne), Sami Khedira (Allemagne), Il peut y avoir des surprises c’est pas trop son truc. Sélectionneur, ça lui Mesut Özil (Allemagne). Bref, ceux qu’on pendant cet Euro ? correspond mieux. Donc il faut que Laurent voit tous les week-ends à la télé. On a déjà vu la Grèce remporter l’Euro en Blanc aille jusqu’à l’Euro 2016 avec l’équipe 2004. Ou le Danemark sacré champion de France. Car la génération en place arri- Aucun Français ? d’Europe 1992 alors qu’ils avaient été repê- vera à maturité à ce moment là. Franck Ribéry, Hatem Ben Arfa et Karim chés au dernier moment et que les joueurs _Propos recueillis par Raphaël Brun Benzema peuvent faire un grand Euro. partaient à la plage. Donc une possibilité existe toujours. Pourquoi pas la Croatie ? (1) Cette interview a été réalisée le 29 mai. Et les gardiens ? Mais ils sont dans une poule difficile avec (2) La Coupe Gambardella est une compétition qui op- Manuel Neuer (Allemagne) a fait une belle l’Italie, l’Espagne et l’Irlande. Reste aussi à pose des équipes de jeunes joueurs de catégorie 18 ans.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 69 |le dossier Le calendrier de l’euro 2012

GROUPE A GROUPE B GROUPE C GROUPE D

1er 1er 1er 1er

2ème 2ème 2ème 2ème

3ème 3ème 3ème 3ème

4ème 4ème 4ème 4ème

PHASE PRÉLIMINAIRE

Vendredi 8 Juin GROUPE A Dimanche 10 Juin GROUPE C

18h00 Varsovie Pologne Grèce 18h00 Gdansk Espagne Italie

20h45 Wroclaw Russie Rép. Tchèque 20h45 Poznan Irlande Croatie

Samedi 9 Juin GROUPE B Lundi 11 Juin GROUPE D

18h00 Kharkiv Pays-Bas Danemark 18h00 Donetsk France Angleterre

20h45 Lviv Allemagne Portugal 20h45 Kiev Ukraine Suède

Mardi 12 Juin GROUPE A

18h00 Wroclaw Gréce Rép. Tchèque

20h45 Varsovie Pologne Russie

Mercredi 13 Juin GROUPE B

18h00 Lviv Danemark Portugal

20h45 Kharkiv Pays-Bas Allemagne

Tous les matches sont également diffusés sur

70 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Le calendrier de l’euro 2012

Jeudi 14 Juin GROUPE C Dimanche 17 Juin GROUPE B

18h00 Poznan Italie Croatie 20h45 Lviv Danemark Allemagne

20h45 Gdansk Espagne Irlande 20h45 Kharkiv Portugal Pays-Bas

Vendredi 15 Juin GROUPE D Lundi 18 Juin GROUPE C

18h00 Donetsk Ukraine France 20h45 Gdansk Croatie Espagne

20h45 Kiev Suède Angleterre 20h45 Poznan Italie Irlande

Samedi 16 Juin GROUPE A Mardi 19 Juin GROUPE D

20h45 Wroclaw Rép. Tchèque Pologne 20h45 Donetsk Angleterre Ukraine

20h45 Varsovie Grèce Russie 20h45 Kiev Suède France

PHASE FINALE

21 JUIN / Varsovie ou 20h45

1er de A...... /...... 2ème de B 27 JUIN / Donetsk ou 20h45

...... /...... 1er JUILLET / Kiev 20h45 23 JUIN / Donetsk ou 20h45

1er de C...... /...... 2ème de D

22 JUIN / Gdansk ou 20h45

1er de B...... /...... 2ème de A 28 JUIN / Varsovie ou 20h45 ...... /......

...... /...... 24 JUIN / Kiev ou 20h45

1er de D...... /...... 2ème de C

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 71 |les gens portrait

CLUB/« Quand on est au bas de la pyramide, il y a beaucoup de postes possibles. Et plus on monte, et plus ça devient un petit club… » Jean-Claude Messant. Directeur général de l’hôtel Métropole.

72 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 © Photo M. Jolibois © Photo HÔTELLERIE/Retour sur le parcours du directeur général de l’hôtel Métropole, Jean- Claude Messant. Un parcours fait de rencontres étonnantes, de Raymond Barre à Karl Lagerfeld, en passant par la princesse Diana ou Elisabeth Taylor. Jean-Claude ochette blanche, costume sombre, chemise blanche, Jean-Claude Messant est toujours très élégant. Assez bavard aussi. Un peu Psur la réserve au départ, le directeur Messant général de l’hôtel Métropole parlera finalement à L’Obs’ pendant plus de 1h30. Son enfance, ses études, son parcours professionnel, ses passions, ses échecs… Messant joue le jeu de Rencontres l’interview. Et il accepte de révéler un parcours vraiment atypique fait de rencontres étonnantes. Des rencontres que seuls les palaces les plus luxueux permettent de faire. Retour multiples sur la trajectoire de ce manager déterminé. les gènes de notre famille. » Sa mère, Jean-Claude Messant grandit en Nor- Jany, est une normalienne qui se mandie, un peu loin de tout. Ses loi- Maths lancera ensuite dans les ressources sirs se limitent à « un peu de musique Né le 21 septembre 1959 en région humaines. Jean-Claude Messant a un et un peu de sport à l’école. » Pendant ce parisienne, Jean-Claude Messant frère, qui a deux ans de plus. temps, sa mère s’occupe de la Croix aurait pu se lancer dans de grandes Ses parents l’élèvent de manière Rouge et du Secours Catholique études scientifiques. Il faut dire que stricte. « Le dimanche j’allais à l’église. local. « Elle faisait beaucoup de béné- son père, Michel, a fait de grandes J’ai de bonnes bases catholiques, je ne volat. J’ai été élevé dans ce milieu d’aide écoles. Très à l’aise en math et le cache pas. Mes parents m’ont aussi et d’entraide. » en physique, il voit pourtant son appris la valeur du travail. » Avec un fils miser sur autre chose que les père qui travaille beaucoup et qui est Armée sciences : l’hôtellerie. « Avec beaucoup donc souvent absent. « En revanche, Ses parents se rencontrent sur une de regrets au début. » Très vite, Mes- je me souviens du plaisir que j’avais à base militaire de l’armée de l’air où sant explique à ses parents qu’il ne charger le coffre de la voiture lorsqu’on ils enseignaient tous les deux. C’est veut pas faire une classe de seconde partait en vacances. Mes parents m’ont donc l’armée qui les a réunis. « Ma scientifique. « Pourtant, j’étais bon en transmis cette envie de voyager. » Le mère enseignait à l’époque aux appelés math. Il faut dire que c’est un peu dans reste du temps, peu de loisirs. Car qui passaient leur certificat d’études. En fait, mes parents ont un peu fait Top Gun avant Tom Cruise ! » Sa mère s’occupe de la Croix Rouge Alors qu’il n’a pas encore 10 ans, et du Secours Catholique local. Jean-Claude Messant veut se lancer dans la cuisine. Aujourd’hui encore, « Elle faisait beaucoup de bénévolat. J’ai été il ne sait pas vraiment pourquoi. élevé dans ce milieu d’aide et d’entraide » « J’ai toujours aimé regarder cuisiner

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 73 |les gens ma mère qui était une excellente cuisi- par la case armée. Une expérience en 1984. « Je me suis marié deux fois, nière. Et plus je grandissais et plus je forte puisque fin 1980, Messant avec deux Anglaises. J’ai quatre enfants cuisinais. » Dès la fin des années 60, devient maître d’hôtel de Raymond anglais. » L’occasion de découvrir il est derrière les fourneaux. Barre, alors premier ministre, sous aussi une autre culture qui le séduit Résultat, en 1975, Messant se lance la présidence de Valéry Giscard d’Es- très rapidement. Avec une ouverture et rejoint une école hôtelière. « Mon taing. « C’était une coïncidence, un coup d’esprit et un optimisme qui plaisent père se rend compte que j’aime ça. En de chance. Je me souviens d’un moment beaucoup à Messant. « En cas d’échec, fait, au départ, il est plus surpris que très émouvant : la passation de pouvoir les Anglais se relèvent beaucoup plus fâché. » Une certitude, Messant a entre Raymond Barre et Pierre Mauroy, vite que nous. » trouvé sa voie. A 16 ans, il prend le Premier job à Londres, dans un 5 train en costume, cravate, et les che- étoiles, le Dorchester, comme maître veux courts pour rejoindre son école. Fin 1980, Messant d’hôtel. Avec une rencontre forte : Tout le contraire de ses camarades devient maître d’hôtel Elisabeth Taylor. « C’est mon premier de l’époque qui portent bien sûr les de Raymond Barre, amour. Ça fait partie des rencontres qui cheveux longs. « Ça détonne ! Mais m’ont marqué », sourit Messant pour avec la période punk puis new wave, alors premier qui trouver un emploi n’a jamais tout le monde s’est coupé les cheveux. ministre sous la vraiment été un problème. Arrivé Et d’un coup je me suis retrouvé très à présidence de Valéry à Londres, il envoie trois CV. « J’ai la mode. » De 1975 à 1980, école hôte- eu trois propositions. Quand on est au lière oblige, Messant fait un stage par Giscard d’Estaing bas de la pyramide, il y a beaucoup de an. Avec un premier stage à la Tour postes possibles. Et plus on monte, et plus d’argent. Pas si mal pour débuter. avec tous les collaborateurs dans la cour. ça devient un petit club… » Ce qui lui Quand la voiture part, il y a un moment permet de rejoindre ensuite le Ritz, Anglais de grand vide, de grande solitude. » toujours à Londres, au poste de chef Son diplôme en poche, une nouvelle Messant apprend beaucoup. Il côtoie de réception. certitude apparait : pas question de des personnalités, des ministres, des devenir chef, mais plutôt directeur rois et découvre le monde du luxe. Bath d’hôtel. « J’ai toujours eu la chance d’avoir Voilà pourquoi en 1982 il décide de 1986. Le couturier Pierre Cardin finit une vision sur ce que je voulais faire. » partir en Angleterre apprendre la par convaincre Jean-Claude Messant Objectif : diriger un très bel hôtel. langue. Une expérience qui durera de revenir en France. Un person- Mais d’abord, à 21 ans, il faut passer 4 ans. Avec un premier mariage nage étonnant, né en Italie en 1922.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

JOB/ constante. Pas question de s’endormir. Car il pouvoir dîner avec mes enfants. » Pas « Un mouton à 5 pattes » faut savoir se réinventer régulièrement pour simple. Car l’emploi du temps de Messant iriger un hôtel avec 300 salariés, séduire les clients qui désormais voyagent est surchargé. En avril, il a été élu vice- Dce n’est pas aussi simple que ça, beaucoup. Et qui sont donc très expérimentés président de l’association des industries comme l’explique Jean-Claude Messant : dans l’art du voyage. » _R.B. hôtelières monégasques (AIHM). _R.B. « Un directeur d’hôtel c’est une sorte de chef d’orchestre. Ou plutôt de mouton MARATHON/ PASSION/ à 5 pattes. Car on nous demande d’être « Levé, 5 heures du matin » « Le PSG, c’est mon club » bon dans beaucoup de métiers différents : ne journée type de Jean-Claude assionné de foot, Jean-Claude Messant en gestion, en ressources humaines, en UMessant, ça ressemble à peu près Pest aussi un fan du PSG. « Pour mes communication, en marketing, en formation, à ça : levé à 5 heures du matin. Footing. 50 ans, un ami m’a fait le plus beau des en commercialisation, en ingénierie, en « Je cours 5 heures par semaine, du lundi cadeaux : un déjeuner avec l’entraîneur du relationnel… Beaucoup de mes clients ont au vendredi. » Arrivée à l’hôtel à 7h-7h15. PSG, Antoine Kombouaré. J’étais comme un mon numéro personnel. S’ils ont besoin de « En général, mon premier thé est sur mon môme ! » A noter que, s’il suit le parcours de me joindre à 2 heures du matin, ils peuvent. bureau. » Départ le soir « en moyenne » l’AS Monaco, Messant est aussi un proche Car être directeur d’un hôtel, c’est 24h sur à 20 heures. « Mais une fois par semaine, du président du RC Lens, Gervais Martel. 24, 7 jours sur 7. Donc on a une pression j’essaie d’être à la maison à 19h30 pour « Mais le PSG, c’est mon club. » _R.B.

74 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Et aussi un homme d’affaires efficace qui aimait tout diriger et tout contrôler : « Pour acheter un crayon ou une gomme, il fallait lui demander. Il savait tout ce qu’il se passait dans son entreprise. » A l’époque, Cardin a un projet : racheter Maxim’s et en faire une marque planétaire. Couverts Maxim’s, bonbons Maxim’s, vaisselle Maxim’s… « C’était un peu le précur- seur de la licence. » C’est au Ritz, à Londres, que les deux hommes se rencontrent la première fois. « Un soir il est venu me voir parce qu’il devait sortir mais il n’avait pas de chemise, pas de boutons de manchette… J’avais tout ça. Je lui ai donc prêté ce qu’il sou- haitait. » Cardin n’oubliera pas. Il demande à Messant de passer le voir à Paris. C’est comme ça qu’il devient numéro 2 de l’hôtel Maxim’s ouvert à Paris par Cardin. « J’aime inventer, imaginer et créer. C’est là que j’apporte ma valeur ajoutée. » Quant à Pierre Cardin, il est fidèle à ce que l’on TEMPS/Relancer un sait de lui : « Entier, sympa, colérique, hôtel prend beaucoup de charmant, attachant, très cultivé et très temps. « Avant de pouvoir attaché à la culture. D’ailleurs, il était dire « on a réussi », il toujours prêt à aider de jeunes artistes. » nous a fallu 2 ans. » Une expérience qui prend fin en Jean-Claude Messant. 1989. Direction l’Angleterre, encore Directeur général de l’hôtel Métropole. pour une création d’hôtel. Messant M. Jolibois © Photo ne résiste pas. « On est parti de rien. C’était un très Et pour créer la clientèle, il faut alors découvre le monde des courses et beau projet. Un projet humain. » Un se lancer dans une campagne de pré- du polo, puisque son hôtel est spon- des plus grands groupes hôteliers de commercialisation. Avec la princesse sor d’une équipe de polo. Un autre l’époque, THF, devenu aujourd’hui Diana qui vient participer à l’inaugu- moment fort dans la carrière de Mes- Forte Hôtels, décide de créer un hôtel ration dans le cadre d’une opération sant qui travaille alors avec la famille à Bath (Angleterre). Une première de charité. « Un autre grand moment. Barrière. En 1990, Lucien Barrière, le pour ce groupe plutôt spécialisé dans Elle était dans toute sa splendeur », père fondateur né en 1923 à Rosières les rachats d’hôtels. Une mission souffle Messant. (Ardèche), meurt. C’est sa fille adop- passionnante pour Messant qui est tive, Diane Barrière-Desseigne qui recruté au poste de numéro 2, comme Fouquet’s lui succède à la tête de l’entreprise. directeur d’exploitation. Car tout est En 1995, Messant revient en France, Mais le 16 juillet 1995, elle est vic- à imaginer. Bien sûr, il y a les travaux à Deauville (Calvados) pour prendre time d’un très grave accident d’avion d’abord pour cet énorme projet à la direction de l’hôtel Royal, pour dont elle est la seule survivante. Très 25 millions de livres. Mais aussi tout le compte du groupe Barrière. Il gravement brûlée, elle reste tétra- le reste. Quels verres, quelle vaisselle, quel linge, quel type de service, quel A l’époque, Cardin a un projet : racheter Maxim’s uniforme, quelle carte des vins… ? « En fait, on met les bases de ce que sera et en faire une marque planétaire. Couverts l’hôtel à son ouverture, un an plus tard. » Maxim’s, bonbons Maxim’s, vaisselle Maxim’s…

plégique. C’est en 1998 que Messant Voilà pourquoi une rénovation est la rencontre pour la première fois : « L’hôtel Costes a été lancée en 2003. C’est justement « Elle a la beauté et le courage. C’est une une vraie inspiration là qu’intervient Jean-Claude Mes- grande dame. » Et elle lui demande pour nous. Moi, j’aime sant. « On part de zéro. On était après d’exaucer le voeu de son père : avoir septembre 2001, devant une page un palace à Paris. Le lieu est trouvé : les hôtels avec un grand blanche. » Arrivé comme directeur sur les Champs- Elysées, au dessus lobby. Car le lobby c’est du futur hôtel, c’est surtout en chef du Fouquet’s, dans un petit hôtel de chantier qu’il se transforme. résidence racheté par la famille Des- l’ADN de l’hôtel » C’est l’architecte d’intérieur Jacques seigne. Début 2000, Messant est donc Garcia qui est choisi, notamment à Paris pour superviser les travaux et racheter les deux immeubles à côté. pour son travail réalisé à l’hôtel construire un palace. Coincés avec « Ce qui permet de créer le Fouquet’s Bar- Costes, à Paris. « L’hôtel Costes a été une une capacité limitée à une cinquan- rière que l’on connaît aujourd’hui. » En vraie inspiration pour nous. Moi, j’aime taine de chambres, il faut d’abord mai 2001, Diane Barrière-Desseigne les hôtels avec un grand lobby. Car le décède. Un véritable choc pour Jean- lobby c’est l’ADN de l’hôtel. Il faut que ça insolite Claude Messant. bouge, que ça soit glamour et féminin. » Côté restauration, le choix se porte Des toilettes VIP Boustany sur le chef étoilé Joël Robuchon car n directeur d’hôtel doit être C’est à ce moment-là qu’il est « on a décidé dès le départ de miser sur Ucapable de répondre à toutes les contacté par l’hôtel Métropole à une cuisine française et italienne. » demandes des clients. Même les plus Monaco. Après un premier refus, Septembre 2003. Les travaux insolites. « Un jour, un prince saoudien il finit par rencontrer la famille débutent. Ils dureront un peu moins m’a prêté son avion privé pour aller Boustany. C’est Nabil Boustany, un d’un an. Quant au budget, le chiffre immédiatement chercher en Allemagne promoteur libanais, qui a racheté reste confidentiel. « C’est plusieurs sa marque de toilettes et de bidet en 1980 cet hôtel construit en 1889, dizaines de millions d’euros. » Impos- préféré. Il ne voulait pas attendre. » convaincu par son potentiel. Du sible d’en savoir plus. Résultat, le soir même, le prince a été coup, Boustany n’hésite pas. Il rase exaucé. « A 22 heures, c’était installé. l’hôtel et le reconstruit entièrement. Crillon C’était un vrai challenge ! Aujourd’hui, Ce qui nécessite plusieurs années Août 2004. L’hôtel Métropole plus aucune demande ne me surprend de travaux. Résultat, Le Métropole réouvre. Avec 136 chambres, contre vraiment de toute façon. » _R.B. réouvre ses portes en 1989. Mais il 170 avant les travaux. Logique. Car peine à s’imposer en principauté. il y a désormais une cinquantaine

76 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 de suites et de « junior suites. » En cuisine, Robuchon met le paquet. D’ailleurs, il passe les 15 jours qui suivent l’ouverture au Métropole. Et il décide d’inviter tous les chefs de la région. Un sacré pari. Mais ça marche. Même si relancer un hôtel prend beaucoup de temps bien sûr. « Avant de pouvoir dire « on a réussi », il nous a fallu 2 ans. » Octobre 2008. Retour à Paris. « A Monaco, on avait ouvert l’hôtel, le spa, lancé le concept Met Café en 2007, le restaurant Yoshi en 2008… J’ai donc ouvertement demandé au proprié- taire ce qu’on pouvait faire d’autre. Car je ne voulais pas entrer dans une forme de routine. » Voilà pourquoi Messant accepte une nouvelle mission, pour le groupe Starwood Capital cette fois : rénover le palace parisien le Crillon. « Avec le Ritz, ce sont les deux hôtels parisiens les plus mythiques. » Mais fin 2008 la crise MICHELIN/Si le futur restaurant de Joël Robuchon décroche une « Avec Karl Lagerfeld, étoile au Michelin, il fera on passe d’une alors du Métropole le seul anecdote sur la vie hôtel au monde à avoir trois restaurants étoilés. de Marie-Antoinette à Lancement prévu au printemps 2013. une histoire drôle » M. Jolibois © Photo

éclate. Starwood Capital décide de l’extérieur de l’hôtel, avec la piscine, de Fendi doit imaginer ce que seront vendre ses hôtels. Mais pas l’hôtel le bar et le restaurant. la terrasse, la piscine, le restaurant de Crillon. « Trois mois plus tard, on et les jardins. Un énorme paravent m’indique que le Crillon est aussi mis Chanel de 20 mètres de long en verre illus- en vente. » Les travaux sont donc Un nouveau projet et encore une trant de manière moderne le voyage gelés. Du coup, Jean-Claude Mes- rencontre qui marque. Cette fois, d’Ulysse fait partie du décor imaginé sant est transformé en agent immo- c’est Karl Lagerfeld. Car c’est ce cou- par Lagerfeld. Débuté fin décembre, bilier. C’est lui qui gère les visites turier qui a été choisi pour repenser les travaux n’ont pas enregistré de pour les possibles acheteurs de ce les espaces extérieurs de l’hôtel. « On gros retard. « Ça sera dévoilé au mois palace. Pas vraiment son métier. est allé faire une présentation de notre d’août. Et ça sera extraordinaire. » Une situation imprévue qui crée un projet. Et en un mois, c’était bouclé. » Quant à l’ouverture du nouveau res- décalage dans son esprit. « En fait, je Messant corrige tout de suite : « C’est taurant de Robuchon, un autre chal- ne m’approprie pas cet hôtel. Or, c’est un personnage loin de ce qu’on pourrait lenge sera à suivre de près. Car s’il très important pour moi. De plus, je imaginer. C’est quelqu’un qui est plein décroche une étoile au Michelin, il n’avais pas de visibilité. Et je n’avais d’humour, très cultivé, attachant… fera alors du Métropole le seul hôtel pas envie d’attendre. » Alors Messant Exemple : avec lui on passe d’une anec- au monde à avoir trois restaurants revient à Monaco en 2010. Ça tombe dote sur la vie de Marie-Antoinette à une étoilés. Lancement prévu au prin- bien. Car il faut alors se lancer dans histoire drôle ! » temps 2013. un nouveau projet de rénovation : Le directeur artistique de Chanel et _Raphaël Brun

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 77 |les gens Association/Créée en octobre 2011, l’association Les Pontons de Monaco s’est battue pour éviter une flambée des tarifs de la petite et moyenne plaisance.

plaisance n’est pas dégâts pour les résidents et les Monégasques. Une majorité n’aurait sans doute pas été en mesure de suivre financièrement, un enjeu financier » estime Lobono. L’Etat ne doit pas chercher à faire de l’argent là-dessus. Le port de Monaco n’est pas une marina. S’il doit y avoir une spéculation, il ne faut pas qu’elle se fasse sur le côté des grands yachts et des bateaux de croi- dos des Monégasques et des résidents. » Pour le trésorier de sière qui battent pavillon monégasque, vit l’association, Alain Bermond, c’est même « l’âme du port aussi une petite plaisance locale. Beaucoup qui risquait de disparaître. » plus modeste. Environ 700 bateaux mesurant jusqu’à 18 mètres, sans équipage. Des plaisan- Siège Aciers, résidents ou Monégasques qui sont pour la grande Après plusieurs allers-retours au ministère d’Etat et une majorité d’entre eux des enfants et des petits-enfants de série de courriers échangés avec le conseiller à l’équi- marins, présents sur le port depuis plusieurs générations. pement Marie-Pierre Gramaglia, un terrain d’entente a Tous décrivent une ambiance de village, très conviviale. finalement été trouvé en décembre dernier : une hausse Voilà pourquoi ces plaisanciers ont décidé de se fédérer de 15 % par an des tarifs pendant 3 ans et une indexation autour d’une association créée en octobre dernier : Les des prix sur le coût de la vie ont été validées. pontons de Monaco qui compte aujourd’hui une centaine « C’est une première victoire pour l’association. Ces nouveaux de membres. Au-delà de la volonté tarifs nous paraissent corrects. C’est de sceller cette petite communauté un réajustement des prix, qui, il faut maritime, ce qui a accéléré la créa- « S’il doit y avoir une le reconnaître, étaient jusqu’à présent tion de cette association, c’est aussi spéculation, il ne faut relativement bas (1). Dans 3 ans, il et surtout une polémique. pas qu’elle se fasse sur faudra veiller à ce que les engagements soient respectés, à savoir indexer « Âme » le dos des Monégasques annuellement les tarifs sur le coût de la Juin 2011. Une rumeur circule sur et des résidents » vie, et pas au-delà », insiste Lobono. une hausse vertigineuse des tarifs Autre revendication de l’associa- qu’envisagerait d’appliquer la Société d’exploitation tion : siéger au sein du conseil d’administration de la des ports de Monaco (SEPM) sur la petite et moyenne SEPM. Sans surprise, la réponse du gouvernement a été plaisance. Selon cette association, il était alors question négative. Une contre-proposition leur a été faite : siéger d’une augmentation de la redevance annuelle, pouvant à la commission consultative des ports de la principauté. aller jusqu’à plus de 400 %. « Beaucoup de plaisanciers se Sauf que « personne n’en a entendu parler ou sait nous dire sont inquiétés », explique le président de l’association, quand elle s’est réunie la dernière fois. Son rôle est symbolique» , Franck Lobono, pour qui cette hausse aurait été totale- juge Lobono. Avant de demander la tenue de réunions ment infondée et catastrophique pour les petits plaisan- régulières avec la SEPM. ciers. « Si cette augmentation tarifaire avait été appliquée, la _Sabrina Bonarrigo SEPM n’aurait engrangé que quelques centaines de milliers d’euros supplémentaires. Or, le port de Monaco ne vit pas de (1) Monégasques et résidents bénéficient de tarifs préférentiels. L’abattement sur la la petite et moyenne plaisance. 97 % du chiffre d’affaires de la majorité des bateaux est en moyenne de 50 % pour les résidents et de 75 % pour les Moné- SEPM est réalisé par les activités des yachts et des paquebots gasques. Au port Hercule, pour le tarif annuel 2012, compter de 751 euros à 10 226 euros, de croisière. Augmenter la petite plaisance n’est pas un enjeu hors abattement, pour un bateau de 0 à 18 mètres. Et au port de Fontvieille, compter de financier. C’est un choix politique qui aurait provoqué de lourds 4 650 euros à 24 043 euros, toujours hors abattement, pour un bateau de 0 à 18 mètres.

78 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Groupe Caroli

I SAMeGI I SMe TrA I IMMo CoNTACT I

CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MoNACo DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected] |vivre Mince alors ! Conso/Alors que l’été est là, les produits se multiplient sur le marché de la minceur. Petit tour d’horizon des nouveautés.

Oenobiol activateur minceur est un complément alimentaire qui aide à perdre les kilos superflus. Com- ment ? Grâce à un actif minceur d’origine végétale : le glucomannane, traditionnellement utilisé dans l’ali- mentation asiatique. Hydrosoluble, cette fibre a la capacité d’absorber l’eau pour prendre du volume dans l’estomac avant un repas. Ce qui permet d’avoir la sensation que l’estomac est plein. Résultat, avec 2 gélules à prendre avec un grand verre d’eau minimum 30 minutes avant les 3 principaux repas, le glucomannane facilite la perte de poids, dans le cadre d’un apport calorique contrôlé. Activateur minceur Oenobiol Pour qui ? Pour hommes et femmes Où ça ? En pharmacie Combien ? 20,20 euros

> Gel A masser

Sublime Body de l’Oréal est une gamme de soins innovants parmi lesquels on trouve Silhouette Incroyable, un gel anti-cellulite resculptant. Il faut dire que la cellulite résiste parfois aux régimes et au sport. Reste alors la solution du massage, avec un gel dont la texture légère et fondante pénètre rapidement. Mais c’est surtout l’association des actifs qui est intéressante dans ce produit : la caféine et la fibre-élastyl. La caféine active le déstockage des graisses et favorise la microcirculation cutanée et le drainage naturel. Alors que la fibre-élastyl évite la dégradation des fibres. Silhouette Incroyable Sublime Body de l’Oréal Pour qui ? Pour femmes Où ça ? Grand magasin et grande distribution Combien ? 13,90 euros.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 81 |vivre 3 questions à… > Tee-shirt A mixer

Catherine Mennen innove avec un gel sculptant dont l’action Becker, est renforcée par un tee- shirt de sport brûleur de diététicienne diplômée graisse. Notamment pour d’Etat et nutritionniste, les zones difficiles, comme à Monaco les poignées d’amour et la zone abdominale. Ce Les parties du corps les plus gel contient une formule difficiles à faire fondre ? enrichie en caféine pour Pour les femmes, autour de la taille booster le déstockage des et des cuisses avec la fameuse amas graisseux localisés. culotte de cheval, très rebelle. Pour Quant au tee-shirt sport brû- les hommes, le problème se situe leur de graisse, il vient en com- souvent au niveau de la ceinture plément, à enfiler lors des séances de sport. Enrichi en caféine, le frottement abdominale. du textile sur la peau brise des microcapsules et libère des principes actifs. Gel sculptant + tee-shirt de sport brûleur de graisse Mennen Comment mincir de façon Pour qui ? Pour hommes ciblée ? Où ça ? Grand magasin et grande distribution Les aides-minceur comme les Combien ? Gel sculptant : 9,95 euros/Tee-shirt : 23 euros crèmes et les tisanes peuvent aider, mais ce ne sont pas des produits mi- racles. Car elles n’agissent pas sur le > Instable > Mélange fond du problème qui est surtout de A porter A boire changer ses habitudes alimentaires Depuis quelques années, les chaus- Les tisanes bio drainantes de Cau- et d’avoir une activité physique sures équipées de semelles à bascule dalie se composent d’un mélange régulière. Une crème peut effecti- se multiplient. Des semelles instables de cinq plantes bio bienfaisantes : vement faire perdre quelques cen- qui permettent une activité physique vigne rouge, myr- timètres. Mais une étude récente, rien qu’en les portant. Puisque cela tille, cassis, écorce avec une population qui se masse reproduit l’effet de la marche dans le d’orange et can- avec une crème amincissante et une sable. A l’origine de cette innovation, nelle. 100 % sans autre avec une crème placebo, a caféine, on peut fait apparaître le même résultat. Il déguster ces semblerait que ce soit l’action de se tisanes tout au masser qui est bénéfique. long de la journée, chaudes, froides Donc ces aides-minceur ne ou glacées selon servent à rien ! l’envie. Pour un L’effet psychologique de ces aides- le fabricant MBT. Suivi de près par la programme min- minceur n’est pas négligeable. Ils gamme Starlit de Scholl et les Easy- ceur, laissez infuser 3 sachets sont souvent un élément essentiel tone de Reebok. Mais l’objectif reste dans 1,5 litre d’eau agrémenté de la reprise en main du patient le même : faire travailler les muscles, d’un jus d’un citron. Idéal pour de son corps. Même si les effets tonifier les jambes et aider à favori- éviter la rétention d’eau. A boire ne sont pas démontrés à 100 %, je ser la circulation sanguine. Et donc sans modération. suis plutôt favorable à ces produits, limiter l’apparition de la cellulite. Tisanes Bio Drainantes rien que pour cet aspect-là de la Starlit de Scholl / Pour qui ? de Caudalie / Pour qui ? prise en charge. Pour hommes et femmes Pour hommes et femmes _Propos recueillis Où ça ? En pharmacie Où ça ? En pharmacie par Marie-Noëlle Fratti Combien ? De 99 à 129 euros Combien ? 9,40 euros

82 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012

musique/Du 17 au 21 juillet, le théâtre de Verdure à Nice accueille la troisième édition du festival Crazy Week. Au programme : le rock déjanté de Shaka Ponk et de Skip The Use, la pop décalée de Julien Doré, Brigitte ou Mika. Et des tubes d’anthologie avec l’ex-leader du groupe Supertramp, Roger Hodgson. Folle semaine à Nice ’an dernier, 9 800 specta- partie de soirée, des talents dépar- brune, ont surpris tout le monde en teurs avaient assisté à la tementaux. Coup d’envoi le 17 juil- reprenant à leur début le tube du 2ème édition du festival let avec le chanteur britannique groupe NTM Ma Benz (1 998) mais Crazy Week. 5 soirées d’origine libanaise Mika. Ce phé- de façon très sensuelle. Avec leur de concerts dédiées aux nomène pop qui a explosé en 2007, album Et vous, tu m’aimes ? (2011), musiquesL actuelles au Théâtre de avec le tube Grace Kelly et l’opus Life disque de platine, elles ont imposé Verdure. Et une programmation qui in Cartoon Motion (2007) a sorti son un style à part. A mi-chemin entre n’avait rien à envier aux autres festi- troisième album, The Origin of Love une pop suave et des sonorités folk. vals français plus historiques. Lilly (2012). Album dans lequel cet extra- En 2012, elles ont obtenu la Victoire Wood and The Prick, Cocoon, Aaron, vagant artiste, dont la voix court sur de la musique « groupe ou artiste Cocorosie, The Do, ou encore Louis quatre octaves, chante pour la pre- révélation du public. » Bertignac s’étaient relayés sur scène. mière fois en français. Notamment Dans le registre reprises originales, il dans son tube Elle me dit. Pas très éton- faut aussi compter avec Julien Doré. Pop nant puisque, pour l’anecdote, Mika a Le chanteur à la barrette se produira Une belle réussite pour ce jeune fes- vécu quelques temps à Antibes. le même soir à Nice. Celui qui s’est tival qui fête cette année sa troisième fait remarquer dans l’émission de année d’existence seulement. Pour ce Décalé télécrochet sur M6, La Nouvelle cru 2012, le directeur de production Le 18 juillet, on reste dans le décalé, Star, en reprenant dans des versions Patrick Bouchon a de nouveau parié mais au féminin cette fois. Le très personnelles Moi Lolita, Like a sur un mélange entre des artistes Théâtre de Verdure accueille le duo Virgin ou encore Stranger in the Night « made in France » et quelques inter- mi-glamour, mi-hippie, Brigitte. a connu son premier succès avec nationaux. Et toujours en première Sylvie et Aurélie, une blonde et une l’album Ersatz (2008), double disque

Dionysos

tout une énergie folle déployée sur scène. D’ailleurs, ce groupe a assuré les premières parties de Rage Against the Machine ou encore de MGMT. Le même soir, Dionysos prendra le relais. Après déjà 19 ans de carrière, ce groupe originaire de Valence © Photo Julien Mignot Stuck in the sound (Drôme) signe son retour avec un septième album baptisé Brigitte Bird’n’Roll sorti en mars dernier. encore en Allemagne la première © Photo DR Photo © partie de Korn, joue aujourd’hui Cantat en France à guichets fermés. Dans d’or. Un univers décalé, limite kitsh, Ambiance toujours très électrique en cet album vendu à plus de 50 000 et toujours dans l’autodérision, que perspective le 20 juillet avec en tête exemplaires, le groupe a d’ailleurs l’on retrouve encore dans son Troi- d’affiche le groupe d’électro-rock collaboré avec Bertrand Cantat, l’ex- sième album, Bichon (2011). Ce dandy alternatif Shaka Ponk. Un groupe leader de Noir Désir, sur un titre très de la pop a obtenu une victoire de la que le public monégasque connaît rock Palabra mi amor. musique dans la catégorie « album déjà puisqu’ils ont joué en octobre Crazy Week clôturera enfin avec une révélation de l’année » en 2009 et un dernier à la salle du Canton. Avec légende : Roger Hodgson, le fonda- Globe de cristal en tant que « meilleur troisième album The Geeks and teur de Supertramp. Le groupe aux leur interprète masculin de l’année. » the Jerkin Socks (2011), Shaka Ponk 60 millions d’albums vendus à travers multiplie à un rythme effréné les le monde pour lequel il a d’ailleurs Rock concerts et les festivals. Ce groupe composé, arrangé et chanté environ Le 19 juillet un vent résolument rock qui assurait il y a quelques années 75 % du répertoire. Voilà pourquoi, il va souffler sur le Théâtre de Verdure reprendra ses propres compositions, avec le groupe Skip The Use et son mais accompagné pour cette tournée chanteur monté sur ressort Mat Le 19 juillet un vent d’un nouveau groupe. Bastard. Ces musiciens, originaires résolument rock va Festival Crazy week. Théâtre de Verdure, de Lille, se sont imposés grâce à un promenade des anglais. mix très réussi d’électro, de funk, souffler sur le Théâtre Du 17 au 21 juillet. Tarifs : les soirées prestiges de rock et de punk. Le titre Give me de Verdure avec le (Mika et Roger Hodgson) : 38 euros en Your Life extrait de leur album Can groupe Skip The Use et prévente. 42 euros sur place. be Late (2012) a d’ailleurs été repris Les autres soirées : 33 euros en prévente. 36 euros pour une publicité Canal+ et a fait le son chanteur monté sur euros sur place. Crazy Pass 5 Jours : 125 euros. buzz. Skip The Use c’est aussi et sur- ressort Mat Bastard _Sabrina Bonarrigo

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 85 |sortir Cultures multiples Blu-ray DVD

Au pays du sang et Les Crimes de The Divide La Taupe du miel Snowtown de Xavier Gens de Tomas Alfredson d’Angelina Jolie de Justin Kurzel Huis-clos. Ils sont 8 à se MI6. Le metteur en scène Bosnie. Bien sûr, le film signé Australie. Après David Michôd retrouver dans le sous-sol d’un suédois Tomas Alfredson signe Angelina Jolie n’est pas par- et son Animal Kingdom (2010) immeuble, après que New York une belle adaptation de ce fait. Mais c’est un film à voir, qui avait déjà marqué les ait été balayé par une énorme récit d’espionnage inspiré par d’abord à cause de sa grande esprits, le cinéma australien explosion. 8 survivants qui le roman de John Le Carré. sobriété. C’est à travers une frappe à nouveau juste et vont apprendre à se détester Après l’excellent film de vam- histoire d’amour entre un fort. Les Crimes de Snowtown alors que les stocks d’eau et de pires Morse (2008), Alfredson soldat serbe et une bosniaque raconte l’histoire de Jamie, nourriture baissent. Sorti direc- confirme son talent. Alors que musulmane que Jolie traite un banlieusard paumé de 16 tement en blu-ray, le film de les scénaristes Peter Straughan du glissement qui conduit aux ans fasciné par John Bunting, Xavier Gens aurait mérité une et Bridget O’Connor ont réussi atrocités de la guerre. Mais qui représente la figure du exploitation en salles. Après l’impossible : limiter La Taupe on sent bien qu’Angelina Jolie père qu’il n’a pas eu. Sauf que Hitman (2007) et Frontière(s) à un peu plus de 2 heures seu- cherche aussi à être pédago- Bunting est un tueur en série. (2008), deux films ratés, Gens lement. Vu la complexité de gique. Tourné avec des acteurs Kurzel a tourné avec des acteurs tient sans doute sa meilleure l’oeuvre de Le Carré, c’est un bosniaques et serbes, Au Pays amateurs qui donnent un réalisation. Pas le film de l’an- véritable exploit. Guerre froide, du Sang et du Miel avec ses aspect documentaire à ce film née non plus, mais retrouver MI6, agent double… Une his- 2h05 est sans doute trop long. interdit en France et à Monaco Rosanna Arquette perdue dans toire vertigineuse et un Gary Un film inégal, avec des scènes aux moins de 16 ans. Inspiré un improbable film de SF post- Oldman qui démontre qu’il est trop simplistes qui alternent d’un véritable fait divers, Les apocalyptique, ça fait toujours vraiment un très grand acteur. avec des moments assez forts. Crimes de Snowtown efface la plaisir. La Taupe, de Tomas Alfredson, Au Pays du Sang et du Miel, limite entre le bien et le mal. The Divide, de Xavier Gens, avec Gary Oldman, Mark d’Angelina Jolie, avec Zana Les Crimes de Snowtown, avec Lauren German, Milo Strong, John Hurt (FRA/GB/ Marjanovic, Goran Kostic, de Justin Kurzel, avec Lucas Ventimiglia, Michael Biehn ALL, 2012, 2h07), 19,99 euros Vanessa Glodjo (USA, 2012, Pittaway, Daniel Henshall, (USA, GB, 1h50, 2012), (DVD), 24,99 euros (blu-ray). 2h05), 19,99 euros (DVD), Louise Harris, 19,99 euros 19,99 euros (DVD), 24,99 euros 24,99 euros (blu-ray). (DVD), 24,99 euros (blu-ray). (blu-ray).

86 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Livres Par Raphaël Brun BD

Emily Le Livre de Jon Transes La crème de Crumb de Stewart O’Nan d’Eleni Sikelianos de Christopher Sorrentino de Robert Crumb Vieillesse. Pas facile de traiter Santa Barbara. Eleni Sikelia- 1974. En 1974, Patty Hearst, Anthologie. L’éditeur Cornélius du thème de la vieillesse sans nos est née à Santa Barbara riche héritière d’un magnat nous offre le (gros) plaisir tomber dans un pathos sans (Californie). Cette poétesse des médias américain, est enle- du mois, avec une véritable intérêt. Stewart O’Nan par- à qui l’on doit notamment le vée par un groupe d’extrême anthologie de 20 ans de tra- vient à relever ce défi en nous recueil Du soleil, de l’histoire, gauche. Sauf que finalement vail avec le dessinateur de BD racontant l’histoire d’Emily de la vision, publié en 2007 Patty, jeune fille pourtant pré- américain, Robert Crumb. La Maxwell, 80 ans. Veuve, elle en France, vient de publier un sumée comme « bien sous tout Crème de Crumb s’impose donc ne voit pas souvent ses enfants roman où elle raconte l’histoire rapport », fini par se lâcher. Et comme un achat indispensable et ses petits-enfants qui vivent de son père camé à l’héroïne. elle décide de se lancer dans le pour tous les fans de ce pion- loin de chez elle. Elle vit seule Un père qui meurt dans un terrorisme. Le tout se soldera nier de la BD pour adultes. à Pittsburgh, avec son chien, hôtel d’Albuquerque. Un père par une arrestation et 7 ans de Construit chronologiquement, Rufus. Alors sa principale com- qui évoque l’héroïne comme prison. L’écrivain new-yorkais cet ouvrage permet de mieux pagnie, c’est sa belle-soeur, « la dame qui fait tourner les Christopher Sorrentino adapte comprendre l’évolution de Arlene. Mais malgré quelques Cieux, la Roue de la Fortune, ce fait divers en 736 pages en Crumb. Tout en retrouvant sorties, pas de quoi remplir la neuvième sphère, le premier multipliant les points de vue. ses personnages préférés, Mr. ses longues journées. O’Nan cercle de l’Enfer… » Sikelianos Ce qui permet d’obtenir un Snoid, Mr. Natural, Big Foot ou signe un livre à la fois délicat dresse un portrait de son récit rythmé qui n’évite pas Fritz The Cat. Et son humour et touchant sur le temps qui père qui peut sembler un peu quelques longueurs malgré décapant, doublé d’un véri- passe et la solitude. Un livre décousu. Mais impossible de tout. Très recommandable table sens de l’autodérision. difficile mais nécessaire pour résister à la force de ce récit quand même. La Crème de Crumb, de Robert mieux comprendre les problé- autobiographique. Transes, de Christopher Crumb, (Cornélius), traduit matiques liées à la vieillesse. Le Livre de Jon, d’Eleni Sorrentino, (Sonatine), traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Emily, de Stewart O’Nan, Sikelianos, (Actes Sud), traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Jean-Pierre Mercier, Jean-Paul (Editions de l’olivier), 335 de l’anglais (Etats-Unis) par Clément Baude, 736 pages, Jennequin et Emilie Le Hin, pages, 22 euros. Claro, 160 pages, 17 euros. 22,30 euros. 304 pages, 25 euros.

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 87 |sortir Cultures multiples BD CD

La Grande Guerre de Violence Conjugale Unpatterns Not Your Kind of Charlie Violence Conjugale Simian Mobile Disco People de Pat Mills et Joe Colquhoun 1980. C’est à une véritable Duo. Troisième album pour Garbage Britannique. Autre grosse sor- plongée au début des années le duo anglais composé de Retour. Depuis Bleed Like Me tie à ne pas rater : La Grande 80 que nous invite le duo bor- James Ellis Ford et de James (2005), on avait perdu la trace Guerre de Charlie. Cette BD delais Violence Conjugale. Tout Anthony Shaw. Après Attack, de Garbage. On croyait même britannique sortie dans les le décorum de l’époque cold Decay, Sustain, Release (2007) ce groupe définitivement années 70 vient d’être enfin wave est là : synthé simplistes, et Temporary Pleasure (2009), enterré. Mais non. La toujours traduite en français par l’édi- tempo binaire délivrés par une voici Unpatterns. Un disque très sexy Shirley Manson est teur Delirium. Publiée en plu- boite à rythmes, froideur des résolument électro cette fois, de retour avec Butch Vig, Duke sieurs épisodes entre 1979 et textes… On retrouve l’époque avec quelques jolis moments. Erikson et Steve Marker, avec 1986 dans la revue britannique où des groupes hurlaient leur On pense notamment à I un album autofinancé. Et donc Battle, réalisée par le scéna- mal-être sur des boucles syn- Waited For You, à Put Your réalisé librement, sans pres- riste Pat Mills et dessinée par thétiques. Un peu de provoc’ Hands Together ou au très bon sion. En écoutant Not Your Kind Joe Colquhoun, cette oeuvre aussi, avec des titres comme A Species Out of Control. Après Of People, on se croirait à la fin très forte traite de la guerre Blitzkrieg ou KGB par exemple. avoir signé pas mal de remixes, des années 90. Visiblement, 14-18. Au menu, réalisme Alors que sur le titre Violences notamment pour Muse, le groupe a choisi de revenir à documentaire pour une immer- conjugales, le refrain « Un Klaxons ou les Arctic Monkeys, ce qu’il maîtrise le mieux : un sion totale dans l’horreur des deux, tu fais moins le malin/ Simian Mobile Disco revient en mix électro-pop-postgrunge qui tranchées. Une BD sans conces- Un deux trois tu vas crever », grande forme, avec un album reste définitivement sa marque sion. Indispensable. confirme le côté parodique et assez sombre. Mais toujours de fabrique. Des titres comme La Grande Guerre de Charlie, plein d’humour de cet album. efficace. Et terriblement sédui- Man On a Wire ou Beloved de Pat Mills et Joe Colquhoun, Humour (très) noir, bien sûr. sant. Parfait pour cet été. Freak confirment que l’Ecos- (Delirium), 2 volumes, Violence Conjugale, Violence Unpatterns, Simian Mobile saise Shirley Manson n’a pas dit traduit de l’anglais par Jean- Conjugale, (Born Bad Records), Disco, (Witchita/Pias), son dernier mot. Paul Jennequin, 112 pages, 9,80 euros. 17 euros. Not Your Kind Of People, 21 euros. Garbage, (Coopérative Music/ Pias), 13,99 euros.

88 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 AP CDS 201x249 Observateur Monaco_Mise en page 1 08/06/12 15:48 Page1 Ramel Communication - 12363 - Photo : Fotolia.com : - 12363 Photo Ramel Communication

TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES À 21 H : UN DÎNER-SPECTACLE POUR TOUTE LA FAMILLE

INFORMATION & RÉSERVATION MONTE-CARLO FESTIVALS Tél. : 00 377 97 98 4009 Chapiteau de l’Espace Fontvieille www.circusdinnershow-monte-carlo.com 5 avenue des Ligures MC 98000 Monaco www.monaco-spectacles.com |sortir À L’AFFICHE CE mois-ci dans la cour d’honneur Maalouf et Eddy Louiss/ du palais princier qui dé- Richard Galliano quartet buteront le 12 juillet sous au théâtre de Verdure. la direction de Krzysztof A ne pas rater non plus, Urbanski, avec Jean-Yves Selah Sue, Jean-Marc Thibaudet au piano. Au Jaffet et Herbie Hancock programme : Bernstein, le 9. Le 10, Dr John, Gershwin et Dvorak. Tinariwen, Texas. Le 11, Ahmad Jamal, Sébastien Chaumont et Emir Kusturica. Et le 12 juillet rendez-vous avec Amadou et Mariam et Gilberto Gil. Nice. Jardin Masséna et Théâtre de Verdure.

© Photo G. Luci G. © Photo Du dimanche 8 au jeudi Le 15 juillet, l’OPMC se- 12 juillet à partir de 19h30. ra sous la direction de Tarifs : de 15 à 25 euros (hors © Photo DR © Photo Pinchas Zukerman qui se- location). ra aussi au violon, pour Renseignements : 0892 68

Sporting Summer Festival 2012 interpréter Mozart et 36 22 (0,34 euros/min) Ouverture du Sporting Summer Festival (SSF) avec Enrique Iglesias, les 6 et Tchaïkovsky. Le 18 juillet 7 juillet. Suivi de près, le 9 juillet, par le groupe électro jazz manouche Caravan verra Kristjan Järvi à la ba- Palace, et celui de musique gitane Chico & the Gypsies pour une soirée Fightaids guette et Gautier Capuçon Exposition joyeuse et colorée. Ensuite, jazz et bossa nova avec les 12 Américains de Pink au violoncelle pour jouer Extra Large. Martini, le 13 juillet. Le lendemain, place à un spectacle musical de l’humoriste Brahms et Tchaïkovsky. Œuvres monumentales Laurent Gerra, qui parodie des chansons connues. Suivent 3 jours de danse avec le Monaco. Cour d’honneur de la collection du Centre show Rock the Ballet du 16 au 18 juillet. Du 19 au 21 juillet, Johnny Hallyday sera du palais princier. Jeudi 12, Pompidou. C’est Paris et à Monaco dans le cadre de sa tournée Jamais seul. A ne pas rater non plus, George dimanche 15 et mercredi son mythique musée na- Benson, le père du son jazz-funk, le 23 juillet. Et la salle des étoiles continuera à 18 juillet à 21h30. Tarifs : de tional d’art moderne qui accueillir des stars tout l’été. 6 à 95 euros. se délocalise à Monaco Monaco. Sporting Monte-Carlo. Du vendredi 6 juillet au lundi 23 juillet à 20h30. Tarifs : de 60 à Renseignements : 98 06 28 28 pour l’exposition estivale 350 euros. Renseignements : 98 06 36 36 du Grimaldi Forum. Festival Une traversée des collec- trace sa route. Débutée no. Au programme : des de jazz de Nice. tions du centre Pompidou Musique en mars 2011, sa tournée extraits de Don Carlo, La décentralisation de sous un angle iné- Fête de la Musique. mondiale se déroule en Manon, Rigoletto, ce festival historique en dit avec une cinquantaine Ca va chauffer le 21 juin compagnie du collectif de Carmen, Le Barbier centre-ville l’année der- d’œuvres choisies parmi avec le concert de Sergent musiciens cubains, Iyé Ifé. de Séville, Les Contes nière a été un succès. les plus démesurées. Une Garcia. L’ex-guitariste du d’Hoffmann, Lucia di Deux scènes, une pro- expérience unique pour groupe punk Ludwig Von Une soirée à l’opéra. Lammermoor… grammation resserrée au- le public à travers une sé- 88 est de retour avec un Un grand concert lyrique Monaco. Théâtre des Variétés. tour du jazz et au niveau rie de peintures, de sculp- 6ème album studio, Una est organisé par l’asso- Samedi 30 juin à 20h30. des dates, même format tures, de photographies y Otra Vez (2011). Un ciation Crescendo. Avec Tarifs : de 15 à 25 euros. pour cette année. Avec ou d’installations vrai- disque toujours marqué Claudia Cesarano mezzo- Renseignements : 93 25 82 39 plusieurs têtes d’affiche ment spectaculaires. par son fameux « salsa- soprano, Frédéric Diquero par soirée. A voir dès le Monaco. Espace Ravel muffin », un style qui mé- et Benoît Gunalons té- Concerts du palais premier soir : China Moses Grimaldi Forum. Du ven- lange notamment rock, nors, Ioan Hotenski bary- princier. & Raphael Lemonnier, dredi 13 juillet au dimanche salsa, raggamuffin, hip ton, Marie-Paule Lavogez Reprise des tradition- Dee Dee Bridgewater 9 septembre de 10h à 20h hop et reggae. Depuis son et Sandrine Martin sopra- nels concerts de l’or- et Erykah Badu sur la (nocturnes les jeudis jusqu’à premier album, Viva El nos, Dario Luschi basse chestre philharmonique scène Masséna. Et New 22h). Tarifs : de 8 à 12 euros. Sargento (1997), Garcia et Nelly Fourcade au pia- de Monte-Carlo (OPMC) Meeting Quartet, Ibrahim Renseignements : 99 99 3 000

90 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 coup de cœur ces élèves présentent Les À VENIR… Belles : trois versions de La Belle au bois dormant.

Des extraits de celle d’après Marius Petipa par Michel Rahn, très clas- © Photo DR © Photo sique. Des instants de La Monaco Dance Forum Belle de Jean-Christophe Après avoir reçu l’année dernière l’écuyer versaillais Maillot, néo-classique et Bartabas et la chorégraphe américaine Carolyn détournée. Et quelques Carlson avec leur spectacle We were horses, le moments de La Belle au Monaco Dance Forum (MDF) remet ça. L’an dernier, bois dormant de Mats Ek, Kerrad Stephane © Photo les danseurs bougeaient avec les chevaux et leurs une version plus contem- Edith cavaliers sur la musique de Philip Glass sous le chapi- poraine. 50ème anniversaire de la disparition d’Edith Piaf, née à Paris teau de Fontvieille plein à craquer. Cette année, place Monaco. Opéra. Jeudi 28 juin en 1915 et morte à Grasse en 1963. L’occasion d’un hom- au nouveau cirque avec le collectif montréalais, les 7 et vendredi 29 juin à 20h. mage signé Jil Aigrot, la voix de Piaf dans le filmLa Môme. doigts de la main. Ils présentent leur nouvelle créa- Tarifs : 8 euros. Découverte par Ginou Richer, amie proche d’Edith Piaf, Aigrot tion, Séquence 8 à l’occasion du 20ème anniversaire Renseignements : 98 06 28 28 a chanté à travers le monde ces dernières années. Elle re- de la compagnie. On découvrira au Grimaldi Forum vient en France avec un spectacle consacré à cette icône de 8 artistes dirigés par 2 des 7 doigts : Shana Carroll et la chanson française, constitué de refrains intemporels qui Sébastien Soldevila. Théâtre ont traversé les frontières. Gravés dans la mémoire collective, Monaco. Grimaldi Forum. Du vendredi 20 au dimanche 22 juil- Le Fort Antoine dans de Mon légionnaire à Non je ne regrette rien, en passant par let à 20h30. Tarifs : de 10 à 33 euros. la Ville. La vie en rose et Milord. Des images inédites de la vie d’Edith Renseignements : 99 99 30 00 42ème édition pour ce festi- Piaf, provenant d’une collection privée, seront projetées sur val qui propose un théâtre un écran géant. Nice. Palais Nikaia. Du mer- populaire, métissé et Nice. Théâtre de Verdure. Dimanche 29 juillet à 21h30. Tarif : Cirque credi 18 au vendredi 27 juil- contemporain. Thème cen- 29,90 euros. Renseignements : 0892 68 36 22 (0,34 euros/min). Alegria. let à différents horaires. tral cette année : le regard. Deuxième passage à Tarifs : de 36,20 à 78 euros. Le 16 juillet, regard sur Plages du rire Nice dans l’année pour Renseignements : 0892 68 l’autre et l’étranger avec Première édition de cette manifestation qui réunit le le cirque du Soleil qui 36 22 (0,34 euros/min) Dans l’œil du judas de et temps d’une soirée 3 jeunes humoristes révélés par l’émis- prend ses quartiers d’ete par le théâtre du Rugissant, sion On ne demande qu’à en rire sur France 2: Olivier de au Palais Nikaia fin juil- spécialiste des marion- Benoist, Anthony Joubert et Laurent Barat. De Benoist joue let. Séance de rattrapage Danse nettes. Regard sur la socié- avec son thème fétiche : les rapports homme-femme. Alors donc pour tous ceux qui Spectacle de té, le 23 juillet, avec Le co- que Joubert présente son « spectacle [qui] ressemble à sa ont raté les premières re- l’académie de danse cu imaginaire par la troupe chambre, un grand bordel organisé. » Quant à Barat, c’est le présentations d’Alegria en princesse Grace. des Baladins du Miroir. Un régional de l’étape découvert par Noëlle Perna. Il pointe avec mars dernier. Depuis sa Les élèves de cette aca- Molière revisité. humour tous les dysfonctionnements de la société. première représentation à démie de danse présen- Monaco. Bastion du Fort Nice. Théâtre de Verdure. Vendredi 10 août à 20h30. Tarif : Montréal en 1994, Alegria tent leur production. Antoine. Lundis 16 et 23 juil- 31,90 euros. Renseignements : 0892 68 36 22 (0,34 euros/min) a attiré plus de 10 millions Prêts à intégrer des com- let à 21h30. Entrée libre. de spectateurs. pagnies professionnelles, Renseignements : 98 98 83 03

L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 91 |sortirBridge par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne a traversé le temps. Elle a, paraît-il été présentée comme problème par un professeur tchèque en 1934. Elle a été jouée en 1954 par le grand champion autrichien Karl Schneider et relatée dans la chronique du Figaro de José Le Dentu, en 1974. Elle fut alors revendiquée par Jean Besse, qui affirmait l’avoir proposée à Karl Schneider, lors des entraînements aux Championnat du Monde à Monte Carlo cette année là.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 1♠ – 2♣ – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. 2♠ – 3♠ – 4♦ – 6♠ – – – 1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 3♥. Maximum, il faut accepter la proposition de manche en nommant 3♥ pour le RD72 Sud Ouest Nord Est Entame : ♥A RD7 cas où le répondant posséderait 5 cartes A73 1SA - 2♣ - Le déclarant coupe avec le ♠7 du 2♠ - 2SA - à ♥ (misère dorée). 52 mort et fait le point. D62 ? ARV7 L’affranchissement des ♣ est indis- AR96432 pensable, mais, il faut encore trouver cette couleur partagée 3-2, ou, 2 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud 3♥. Enchère de “rencontre”, qui promet un en cas de répartition désagréable, fit 4ème à ♠ et une belle couleur à ♥. Cette Sud Ouest Nord Est 4-1, le singleton doit être en Est et DV76 enchère ne montre pas une main très puis- AVX642 1♠ X les ♠ nécessitent un partage 2-2, ? sante. L’ouvreur , minimum et msfité à ♥ afin de faire les aller-retours néces- AX6432 102 peut refuser la proposition. Avec plus de saires. Tout cela est statistiquement DV2 5 points , Sud annonce 4♥, “super rencontre” peu probable. Aussi, Schneider A74 paria sur la répartition 3-2 des ♣, 5 68 % contre 4-1, 27 % et utilisa une 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 2♣. Trop de jeu pour un soutien direct à ♦. Un changement de couleur à 1♥ ou manœuvre gagnante, même avec atouts 3-1. Il tira Sud Ouest Nord Est AD9 1♠ est dangereux avec 3 cartes. 3SA est l’As et le ♣R, sur lequel il défaussa le ♥V. Puis, quand R84 1♦ - ? une conclusion pessimiste. Seul, 2♣ est il vit Est fournir sur le 3ème ♣, il coupa de son As de VX753 plus souple. NOTEZ : certains joueurs ♠. Il aurrait pu, alors, jouer Roi et ♠D et encaisser le A2 ont adopté “le soutien mineur Inversé”. reste des levées, si les atouts voulaient être aimable- Interrogez votre professeur. ment partagés. L’optimisme du déclarant n’entama pas sa prudence. Il jouait un petit chelem et 12 levées 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3♥, qui ne peut être un arrêt, car l’ouvreur suffisaient à son bohneur. Aussi, il joua le ♠R et un ♣ a montré une ouverture maximum, 8-9H Sud Ouest Nord Est maître, sur lequel il jeta sa ♥D. Un adversaire pouvait AR avec une couleur à ♥ convenable et un AV5 2♥ - couper, mais alors, il ne restait plus qu’un seul atout 2SA - 3♣ - gros honneur à ♣. Un chelem est pos- dehors, qui fut absorbé par la ♠D et les ♣ restants 762 ? sible, s’il possède un contrôle à ♠. En assurèrent la réussite du contrat. On ne saura jamais ADV63 l’occurrence, un singleton, qu’il pourra qui fut l’auteur ou l’acteur de cette donne, mais, il montrer, en annonçant 3♠. mérite un grand coup de chapeau. 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 3♥. Vous n’avez pas dit 2SA au second tour d’enchère. Bravo! Maintenant, il faut Les 4 mains Sud Ouest Nord Est RD7 RD86 montrer vos 4 ♠ et vos 19H réguliers. L’ AV74 1♣ - 1♦ - 1♥ - 1♠ - enchère (conventionnelle) est 3♥. Avec 6 D62 D2 ? ♣ et 5♥, dans une main de seconde zône, AR96432 ARX5 vous eussiez dit 2♥ après 1♦. V85 9 AR987 X6543 6 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 3♥. Rubensohl. Texas, avec 5 cartes à ♠ VX5 R983 sans arrêt à ♥. Si vous jouez le Lebensohl, Sud Ouest Nord Est V8 DX7 RVX75 vous devez dire 3♠, quelle que soit votre 84 1SA 2♥ AX6432 ? tenue à ♥. Alors qu’en Rubensohl, 3♠ A85 montre 5 cartes à ♠ et un arrêt à ♥ (pour DV2 D62 jouer 4♠ de la bonne main). Mon conseil : A74 apprenez le Rubensohl… 5

92 L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT à retourner à : L’Observateur de Monaco 27 Boulevard d’Italie - 98000 Monaco - Tel. 93 50 17 99

Oui, J'habite monaco ou la france et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 25 € au lieu de 30 € TTC

Oui, J'habite l'Étranger et je souhaite m’abonner à L'Observateur de Monaco, pour 1 an, soit 12 numéros, au prix de 30 € au lieu de 36 € TTC

Vos Coordonnées (à remplir impérativement) : Nom Prénom…………………………………………………………………………….. Adresse……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. Code postal…………………..Ville……………………….………PAYS……...... Tél.…………………………………………………..……………………………………….. E-mail…………………………………………………………………………………………

Ci-joint mon règlement par Chèque bancaire ou postal à l’ordre de EDLA

O bs 108 Signature : L’Observateur de Monaco /111 _Juin 2012 93