SOMMAIRE • CONTENTS • SUMARIO ESCRIMEINTERNATIONALE•FIE

Publication officielle ÉDITORIAL EDITORIAL de la FIE, Fédération • internationale d’escrime 2 Universalité • Universality • Universalidad

Siège social FIE Av. Mon-Repos 24 Case postale 128 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES CH-1000 Lausanne 5 Tél. +41 (0)21 320 31 15 Les Championnats du monde 2003 à Cuba: émotions, Fax +41 (0)21 320 31 16 E-mail info@fie.ch 4 confirmations, révélations et déceptions en attendant les Jeux Internet: http://www.fie.ch The 2003 World Championships in Cuba: Emotions, confirmations, Président FIE revelations and disappointments in the run-up to the Games 101, boulevard Malesherbes Los Campeonatos del mundo 2003 en Cuba: Emociones, confirmaciones, F-75008 Paris revelaciones y decepciones esperando los Juegos Tél. +33 (0)1 40 76 05 04 Fax +33 (0)1 40 76 05 40 PHOTOS COUVERTURE: J. FÄRBER E-mail: fi[email protected] Bureau EN IMAGES • IN PICTURES • EN IMAGENES R. Roch (FRA), président, MH M. W. F. Geuter (GER), vice-prés., MH Podium: on a gagné! R. González (CUB), vice-prés., MH 16 Podium: we won! M. Favia (ITA), secr. général, MH Podium: ¡ganamos! P. Jacobs (GBR), secr. trésorier, MH Membres élus du Comité Exécutif J.-C. Blondeau (FRA) A. Cramer (BRA), MH TECHNIQUE • TECHNICAL • TÉCNICO S. D. Cheris (USA), MH A. Y. Husain (KUW) Conclusions de la Commission ad hoc J. Kamuti (HUN) 18 Conclusions of the ad hoc Commission E. Katsiadakis (GRE) Conclusiones de la comisión ad hoc A. Pascu (ROM) Membres consultatifs R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH Présidents de confédérations BRÈVES • NEWS • BREVES Y. S. Chang (KOR), asiatique e A. Illueca Herrando (PAN) panamé- 100 médaille italienne • René Roch, professeur honoraire en Arménie • Stage à La ricaine 19 Havane • Nouveau record pour l’escrime sur Eurosport • etc. J. Kamuti (HUN), européenne 100th italian Medal • René Roch, Honorary Professor in Armenia • Course in Havana • A. Lamari (ALG), africaine H. Smith (AUS), océanique New Record for Fencing on Eurosport • etc. 100. a medalla italiana • René Roch, profesor honorario en Armenia • Curso en La Habana • Directrice administrative N. Rodriguez M.-H. (FRA) Nuevo récord para la esgrima en Eurosport • etc. Directeur technique international Jeux Panaméricains • Championnats du monde vétérans • Championnats d’Afrique • Universiades I. Pop (ROM) 22 Pan-American Games • Veteran World Championships • African Championships • Universiades Secrétariat, Lausanne Juegos Panamericanos • Campeonatos del Mundo veteranos • Campeonatos Africanos • Universiadas S. Simon-Vermot (SUI), comp., C. Sanchez (MEX), assis. de dir. Secrétariat du président, Paris J. Ao (CHN), attachée de direction RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS Juniors et seniors Cat. A, saison 03-04 29 03-04 season, juniors and senior A Cat. Editée par la FIE Revue trimestrielle Juniors y seniors Cat. A, temporada 03-04 N° 46, novembre 2003 Directeur de la publication R. Roch CLASSEMENTS FIE FIE RANKINGS CLASIFICACIONES FIE Coordination & production • • René Roch Juniors et seniors, saison 03-04 au 24.10.03 Rédacteurs J.-M. Safra, A. Illueca, J. Farber, 32 Junior and senior, season 03-04 up to 24.10.03 I. Pop Juniors y seniors, temporada 03-04 hasta el 24.10.03 FIE officiel N. Rodriguez M.-H., J. Ao Coupe du monde individuel et équipes, saison 02-03 Individual and team World Cup, season 02-03 Corrections 36 PCL, C. Sanchez Copa del Mundo temporada 02-03 individual y por equipos Traductions S. Higginson, M.-F. Dufour, Fernando Diaz, C. Sanchez, P. Jacobs FIE OFFICIEL • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL Conception et layout N. Kücholl, CH-1027 Lonay Carnet du Président • President’ diary • Agenda del Presidente Photographies 24 S. Timacheff, J.E. DOS SANTOS, J. AO Impression Bloc-notes • Note-pad • Bloc de notas Presses Centrales Lausanne SA 38 Calendrier • Calendar • Calendario CH-1002 Lausanne ÉDITORIAL • EDITORIAL

UNIVERSALITÉ ous venons d’assister à d’excellents Championnats du monde et je tiens à remercier particulièrement la Fédération cubaine d’escrime Npour l’aide qu’elle a apporté au développement de notre sport en prenant en charge l’organisation de cette compétition. Merci à tous ceux qui ont contribué au succès de ces Championnats, que ce soient les organisateurs, les sponsors, les officiels et les arbitres sans oublier les tireurs. Merci aux fédérations qui ont été nombreuses à participer et ont ainsi démontré l’universalité de notre sport. Le record de participation a été atteint avec 84 fédérations, ce qui repré- sente les deux tiers des membres de la FIE. Si nous ajoutons que sur ces 84 fédérations participantes, 21 ont eu des tireurs parmi les 8 premiers toutes armes confondues, il n’est pas nécessaire de démontrer les progrès réalisés mondialement dans la pratique de notre sport. Nous savons tous combien cette pratique est difficile et qu’un champion ne se «fabrique» pas en une Olympiade. Aussi serait-il vain de croire que l’universalité se mesure aux nombres de médailles acquises, lors d’une confrontation. Toutefois nous constatons une «redistribution» des places de podium et il est significatif qu’une hiérarchie nouvelle commence à se manifester. René Roch ■ Président de la FIE. ■ President of the FIE. Certes, l’Italie et la Russie continuent à dominer notre sport bien qu’en ce ■ Presidente de la FIE. qui concerne la Russie, les résultats aient été faussés par une arrivée tardive de la délégation. L’irruption dans la cour des grands de l’Ukraine n’est pas un hasard, car depuis de nombreuses années nous constatons les progrès réalisés par ses tireurs. La Roumanie qui fait jeu égal avec la France est plus surpre- nante, mais chacun connaît le sérieux avec lequel cette fédération est dirigée par Ana Pascu. La Chine avec trois médailles d’argent est passée bien près de l’excellence et cela laisse augurer des résultats impressionnants pour les pro- chains JO. La Pologne accède enfin dans les dix premières nations et en devançant la Hongrie, montre que la politique suivie pour le renouvellement de ses équipes a porté ses fruits. La Suède, l’Azerbaïdjan et la Biélorussie figurent au palmarès des médailles et prouvent que les efforts effectués depuis de nombreuses années n’ont pas été vains. Cette nouvelle répartition des médailles s’est faite au détriment de certains «grands» pays, mais bien évidemment, nous sommes persuadés que ceux-ci réagiront vite et que la bataille sera rude pour la sélection olympique. Ces bons résultats confortent la FIE dans sa politique de développement uni- versel de notre sport. Ces Championnats ont, par ailleurs, permis l’utilisation du masque trans- parent au sabre masculin et féminin et il ne semble pas que celui-ci ait gêné les tireurs, puisqu’il a été utilisé par les finalistes et qu’aucune des défail- lances qui avaient été mise en avant par ses détracteurs n’ont été perçues. Ces Championnats parfaitement télévisés ont été particulièrement appré- ciés par les téléspectateurs et l’audience supérieure à celle de Lisbonne prouve que l’escrime reste un excellent produit sportif même lorsqu’elle sort de son berceau européen, à condition d’organiser ses Championnats en octobre ou novembre et non au mois d’août lorsque tout le monde est en vacances. Merci encore à tous ceux qui ont contribué à ce succès. ●

2• ESCRIME INTERNATIONALE ÉDITORIAL • EDITORIAL

UNIVERSALITY UNIVERSALIDAD

e attended excellent World Championships and I wish cabamos de asistir a unos excelentes Campeonatos del mundo y to thank in particular the Cuban Fencing Federation quiero agradecer particularmente a la Federación Cubana de W for its assistance to the development of our sport, A Esgrima por la ayuda que aportó al desarrollo de nuestro deporte, undertaking the organization of these competitions. tomando a cargo la organización de esta competición. Thanks to all those people who contributed to the success of Gracias a todos los que contribuyeron al éxito de estos campeonatos, ya these Championships, organizers, sponsors, officials, referees and sea los organizadores, los patrocinadores, los oficiales y los árbitros, sin olvi- of course fencers. Thanks to the numerous federations that partici- dar a los tiradores. Gracias a las numerosas federaciones que participaron y pated proving the universality of our sport. así demostraron la universalidad de nuestro deporte. The participation record reached the number of 84 federations El récord de participación fue alcanzado con 84 federaciones, lo que which represents the two thirds of the FIE members. If we are to representa los dos tercios de los miembros de la FIE. Si añadimos que de mention that among those 84 federations, 21 had fencers among estas 84 federaciones participantes, 21 tuvieron tiradores entre los 8 prime- the 8 first (all three weapons), we do not need to prove the ros, incluyendo todas las armas, no es necesario demostrar los progresos progress achieved worldwide in our sport. We all know how hard realizados mundialmente en cuanto a la práctica de nuestro deporte. Sabe- this sport is and we also know that a fencer cannot be “made” in mos lo difícil que es esta práctica y que un campeón no se “fabrica” en una just one Olympiad. It would also be pointless to think that universal- Olimpiada. También sería en vano creer que la universalidad se mide con ity consists in the number of medals awarded. Nevertheless, we respecto al número de medallas adquiridas durante una confrontación. Sin observe a “re-distribution” of podium places and it is significant embargo, constatamos una “redistribución” de los lugares del podio y es that a new hierarchy starts to show. significativo que una nueva jerarquía empiece a manifestarse. Of course, Italy and Russia continue to dominate our sport even Cierto, Italia y Rusia siguen dominando nuestro deporte, aún si en if, concerning Russia, the results were distorted due to late arrival of cuanto a Rusia los resultados fueron falseados por una llegada retrasada de the delegation. The Ukrainian bursting into the powerful nations is la delegación. La irrupción de Ucrania en la corte de los grandes no es un not a coincidence, given the progress they have been making for azar, pues desde hace varios años constatamos los progresos realizados por years. It is surprising that Romania and France obtained the same sus tiradores. Rumania que hace un empate con Francia es aún más sor- results, but we all know how seriously the Romanian federation is prendente, pero cada uno conoce la seriedad con la cual esta federación es directed by Ana Pascu. China, with three silver medals, was almost dirigida por Ana Pascu. China, con 3 medallas de plata, pasó cerca de la excellent and impressive results can be expected in the next excelencia y esto permite augurar resultados impresionantes para los próxi- Olympic Games. mos JO. Poland rises finally to the ten first places and being ahead of Polonia se encuentra finalmente entre las diez primeras naciones y reba- Hungary, it shows that the policy adopted for the renewal of its sando a Hungría muestra que la política seguida por la renovación de sus teams proved to be fruitful. equipos dio sus frutos. Sweden, Azerbaijan and Byelorussia appear in the medals’ list Suecia, Azerbaiján y Bielorrusia figuran en el palmares de las medallas y and prove that their efforts made for a long time were not fruitless. prueban que los esfuerzos realizados desde hace varios años no fueron en This new distribution of medals was made to the detriment of vano. Esta nueva repartición de las medallas se hizo en detrimento de algu- “powerful” nations such as France, Germany or Hungary, but we are nos “grandes” países, pero obviamente, estamos convencidos de que estos convinced that these three nations will react fast and the battle for reaccionarán rápido y que la batalla será ruda para la selección olímpica. the Olympic selection will be hard. These good results confirm FIE’s Estos buenos resultados reconfortan a la FIE en su política de desarrollo uni- policy for the universal development of our sport. versal de nuestro deporte. These Championships permitted also the use of the transparent Por otra parte, estos Campeonatos permitieron la utilización de la careta mask in men’s and women’s sabre. The mask did not bother transparente en el sable masculino y femenino y no parece que esto haya fencers at all—even the finalists used it—and no problem afectado a los tiradores, puesto que fue usada por los finalistas y no se per- appeared. cibió ninguno de los fallos que habían sido declarados por sus detractores. These Championships were perfectly covered by the TV and Estos campeonatos, perfectamente televisados, fueron particularmente mostly appreciated by the spectators. The large television audi- apreciados por los telespectadores y la audiencia superior a la de Lisboa ence—bigger than Lisbon’s—proves that fencing is an excellent prueba que la esgrima sigue siendo un excelente producto deportivo, aún sports product on the condition that it organizes its Championships cuando sale de su cuna europea con la condición de organizar sus campeo- in October or November and not in August when everyone is on natos en octubre o noviembre y no en el mes de agosto cuando todo el holidays. mundo está de vacaciones. Thanks once more to all those who contributed to this success. ● Otra vez gracias a todos los que contribuyeron con este éxito. ●

ESCRIME INTERNATIONALE • 3 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES

LES CHAMPIONNATS DU MONDE 2003 À CUBA EMOTIONS, CONFIRMATIONS, RÉVÉLATIONS ET DÉCEPTIONS EN ATTENDANT LES JEUX

e fut sûrement le moment le plus lars allait permettre à son père d’installer enfin émouvant et peut-être la médaille le chauffage dans l’appartement familial de C d’or la plus inattendue de ces Cham- Bucarest. Dorina Mihai est née pauvre mais il pionnats du monde 2003. Encore inconnue y a des étoiles généreuses. Et, cette fois-ci, ce pour beaucoup – elle n’était que 47e au clas- n’était que justice. sement mondial avant son mercredi triom- phal –, la petite Dorina Mihai, enveloppée Le championnat de sabre féminin était la der- dans le drapeau roumain, à la manière d’une nière des épreuves individuelles. Et, au cou- By Jean-Marie Safra championne d’athlétisme victorieuse aux cher de soleil de ces trois journées, après Jeux Olympiques, marchait, sabre au clair et 6 podiums et donc 24 médailles, il apparais- de tout son cœur, vers la plus haute marche sait comme une évidence que le paysage habi- du podium. Quelques minutes plus tôt, en tuel de l’escrime mondiale repartirait de finale contre la tenante du titre, la Chinoise La Havane en partie chamboulé. Certes, et il Tan Xue, et alors que le score était de 14 par- fallait s’y attendre, le haut de la pyramide est moyens. Il est vrai que sa marge de sécurité la tout et l’indécision totale, elle avait fini par la demeuré inchangé au fleuret féminin et à met à l’abri de bien des déboires. Témoin son porter cette fameuse dernière touche, celle qui l’épée masculine. A cet égard, faut-il encore tableau de progression à La Havane: 15-3 fait toute la différence entre un bonheur par- dire toute l’admiration que l’on ressent, année contre la Britannique Camille Datto, 15-4 fait et une amère déception. Attaque sur la après année, pour Valentina Vezzali? Cette contre sa compatriote Margherita Grambassi, marche! Oui, son bonheur pouvait être com- jeune femme est une grande championne. Les 15-5 contre l’Allemande Simone Bauer, 15-7 plet à la championne de Bucarest. Dorina esprits chagrins peuvent toujours regretter contre la Hongroise Aïda Mohamed, et donc Mihai venait, en effet, de ramasser tous les que son escrime ne soit pas transcendante et 15-10 contre la Polonaise Sylwia Gruchala. principaux prix: l’or et l’argent. La médaille son fleuret plus envoûtant, il arrive un Tranquille, tranquille, tranquille… Il n’y a rien d’or promise à la championne du monde et moment où il faut savoir s’incliner. La fleu- à ajouter. Sinon que si l’on ne sait pas jus- les 10000 dollars offerts par la FIE à la rettiste italienne a trop gagné, elle domine qu’où ira Valentina Vezzali, elle a déjà sa place sabreuse et au sabreur – son compatriote trop ses adversaires, elle s’est trop inscrite dans réservée sous l’acropole des plus grandes fleu- Mihaï Covaliu, champion olympique à Syd- la durée, pour ne pas être ébloui. A La rettistes de l’Histoire. ney et 2e à La Havane a raflé la mise chez les Havane, seule la Polonaise Sylwia Gruchala lui garçons –, classés premiers parmi ceux qui résista en finale pendant dix touches. Egalité On ne peut raisonnablement écrire que la auront porté le masque à visière transparente 10 partout. Le feu fut cependant plus rapide- journée du Français Fabrice Jeannet fut aussi durant toute la compétition. Preuves au ment éteint – 15-10 – qu’il n’avait tenté de sereine. S’il n’a jamais été en grand péril, ni moins que cette innovation qui a soulevé tel- prendre. C’est tout cela qui impressionne au réellement poussé dans ses retranchements, il lement de polémiques ne les a pas handica- plus haut point chez Valentina Vezzali: sa lui fallut avoir continuellement ses adversaires pés, les deux Roumains! faculté à user ses rivales tout en conservant sa à l’œil. Le Canadien Laurie Shong, au premier propre faculté d’intuition, sa notion de dis- tour du tableau, et l’Ukrainien Maksym Khvo- Dans les tribunes, la présidente de leur fédé- tance proprement phénoménale, son à-pro- rost, en finale, lui portèrent 13 touches. Le ration, Anna Pascu, aussi heureuse qu’aba- pos proportionnel, sa patience absolue, sa Hongrois Krisztian Kulcsar, au deuxième tour, sourdie, avait du mal à contenir ses larmes. volonté inoxydable de ne jamais rendre les et son compatriote Ulrich Robeiri, en demi- Avec émotion, elle racontait à son entourage armes. Il lui arrive de perdre, à la triple cham- finale résistèrent jusqu’à 12. Reste qu’après que, deux heures plus tôt, dans la voiture qui pionne du monde – à Lisbonne, elle n’était avoir gagné la médaille de bronze l’an dernier les conduisait du Pabexpo, où avaient lieu les que 5e –, c’est entendu; mais en ses rares à Lisbonne, le sacre de l’élève de Maître Sicard éliminatoires, au Palais des Sports, où se moments de défaillance, sans doute se jure-t- était attendu. A 23 ans, Fabrice Jeannet a déjà déroulaient les finales, la future championne elle, dans son for intérieur, de reprendre son rejoint le carré d’as des épéistes français: lui avait confié que cette prime de 10000 dol- sceptre au plut tôt et elle s’en donne les Riboud, Boisse, Srecki, Obry. Tous quatre

4• ESCRIME INTERNATIONALE Guyart (FRA) vs Joppich (GER) ■ Demi-finale au fleuret masculin. ■ Semi final in men’s foil. ■ Semi-final de florete masculino. Covaliu (ROM) vs Lukachenko (UKR) ■ Finale de sabre masculin. ■ Final in men’s sabre. ■ Final de sable masculino. champions du monde au cours de ces vingt- pliment! D’autant qu’après un début de tour- fique acrobate. Il faudrait pourtant tout igno- cinq dernières années. Leur successeur a tout noi assez confortable, Joppich a dû se frotter, rer des règles élémentaires du fleuret pour lui pour lui: une taille qui lui permet de voir loin, et dicter sa loi, à deux fleurettistes qui font donner carte blanche. Deux fois sur trois, sa une technique à la hauteur, une créativité partie du gotha. En demi-finale, le Français pointe n’est pas en ligne… Deux fois sur trois, hors pair et une combativité remarquable. Brice Guyart à la technique très pure et qui il attaque le bras quasiment collé au corps… Michel Sicard estime pourtant que le meilleur confirma trois jours après dans le tournoi par La commission technique de la FIE qui devait épéiste du monde est encore perfectible, équipes, combien son caractère est indomp- se pencher sur l’évolution du fleuret n’est pas notamment en défensive. Ça promet! table. Brillant mais battu: 15-12. Et à l’Italien dupe de la nécessité de réagir. Elle a fait des Vanni. propositions qui devraient être débattues au Voilà pour le conte de fées cubain de Dorina Congrès de Leipzig et pourraient être mises à Miha, pour Valentina Vezzali qui est déjà une Avant la finale, Simone Vanni, tenant du titre, l’essai chez les juniors après les Jeux Olym- légende et pour le règne de Fabrice Jeannet avait peut-être cru avoir réalisé le plus difficile piques d’Athènes. Il va de soi qu’elles ne qui ne fait sans doute que commencer. Les en finissant par mater l’imposant grand espoir visent pas nommément Cassara. Il pratique trois autres médaillés d’or en compétitions du fleuret italien Andrea Cassara (15-13). l’escrime qu’on lui a enseignée mais il risque individuelles à La Havane s’appellent Peter Celui-là – on s’en était rendu compte au prin- de devoir refaire ses gammes. Faisons-lui Joppich, Vladimir Lukashensko et Natalia temps, à Trapani, lors des Championnats du confiance: les surdoués savent s’adapter. En Conrad. Le premier est fleurettiste et Alle- monde juniors qu’il avait terminé à la attendant, c’est de ce piège-là que sortait mand. Originaire de Coblence, il s’entraîne à deuxième place derrière le Russe Renal Simone Vanni pour gagner le droit de se Bonn. Jusque-là c’était à peu près tout mais Ganeev – ne laisse pas indifférent. Il grandit mesurer à Peter Joppich. Mais, pour une fois, depuis ce mercredi 9 octobre, sa carte de visite très vite. Il a déjà tout pour faire peur aux plus c’était trop pour lui. L’Allemand eut le dernier est dorée à l’or fin. De l’extérieur de la piste, huppés de ses adversaires auxquels il pourrait mot au terme d’un match haletant (15-14) son gabarit et sa technique ne sont pas telle- infliger de terribles désillusions au cours des mais après avoir pratiquement toujours fait la ment impressionnants mais Peter Joppich années à venir et tout pour soulever de nou- course en tête: 9-5, 10-7, 14-12. n’est pas le premier escrimeur à nous faire velles polémiques. Evidemment, son escrime comprendre qu’il ne faut pas se fier aux appa- est particulièrement efficace. Evidemment, sa Le deuxième jour, une autre finale s’était déjà rences. Preuves à l’appui. Son activité technique est beaucoup plus élaborée qu’on achevée, par la marge la plus étroite: celle à constante et son énergie épuisante nous ramè- ne peut l’imaginer au premier abord – il a réa- l’épée féminine. Il n’y avait pas l’épaisseur nent à Harald Hein, un quart de siècle en lisé quelques dérobements, des attaques et des d’une feuille de match, à ce moment-là, entre arrière. Et même si ce dernier n’a jamais pu parades-ripostes de haute volée. Evidemment, la valeur de l’Ukrainienne Natalia Conrad et coiffer la couronne mondiale, c’est un com- c’est un véritable athlète doublé d’un magni- celle de la Française Maureen Nisima. Il n’y

ESCRIME INTERNATIONALE • 5 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES

avait pas l’épaisseur d’une feuille de match mais sur le podium il y avait beaucoup plus. L’or et l’argent qui font toute la différence entre deux palmarès. Mais c’est l’escrime et, surtout, c’est le sport. L’Ukraine, au demeu- rant, pourrait reprendre à son compte une for- mule française qui veut qu’un bonheur n’ar- rive jamais seul. Pour tout dire, ce même mardi, s’est produit l’impensable. L’hymne ukrainien a retenti deux fois en quelques minutes, ce qui n’est pas seulement étonnant mais tout simplement prodigieux. Natalia Conrad était à peine soulevée de terre par ses proches que Vladimir Lukashenko, 9e sabreur mondial, s’apprêtait, à son tour, à disputer le combat de sa vie face au Roumain Mihai Covaliu, après s’être débarrassé d’extrême jus- tesse (15-14 encore) en demi-finale du Hon- grois Domonkos Ferjancsik, un gaucher à la technique magistrale et numéro 4 au classe- ment mondial. Nisima (FRA) vs Conrad (UKR) ■ Finale d’épée féminine. L’affiche finale était inédite. Ni le Russe Sta- ■ Final in women’s épée. nislav Pozdniakov qui, en plus massif et en ■ Final de espada femenina. plus brillant, est au sabre masculin, ce que Valentina Vezzali est au fleuret féminin, ni l’Italien Luigi Tarantino, ni le Français Julien aurait sûrement intérêt à tirer touche après compter qu’un malheureux concours de cir- Pillet n’avaient réussi à se frayer un chemin touche sans se disperser, fut un modèle du constances – le retard de 24 heures de l’avion jusqu’au bout. Dans le détail, Pozdniakov – genre, un émerveillement tant les deux d’Air France qui devait les amener à on l’a encore vu par équipes où, après avoir sabreurs surent, en permanence, élever haut La Havane – n’a pas arrangé leurs affaires. été malmené, il eut le plus grand mal à porter le débat. La constance, la technique très sûre, Dans l’histoire, le talentueux épéiste Pavel la touche victorieuse aux dépens de valeureux le sérieux, la concentration ont fait la diffé- Kolobkov, champion du monde en 1993, Hongrois – n’étant que l’ombre de lui-même, rence (15-13) et nul ne pouvait rien trouver à 1994 et 2002, a même été éliminé avant Aldo Montano se chargea de le renvoyer aux y redire. Surtout pas la famille de l’escrime d’avoir combattu. Plusieurs nations avaient vestiaires (15-13) en quart de finale. Tarantino ukrainienne, qui, à Trapani, avait déjà conquis mis leur veto à la participation des épéistes et qui aurait déjà pu passer à la trappe au cinq médailles dont deux d’or (au sabre déjà des fleurettistes féminines russes parce qu’ils deuxième tour du tableau devant le Coréen avec les juniors Olga Khomora et Dmytro n’avaient pas été présents dans les délais Kim Sun Ho (15-14) ne fut jamais en mesure Boiko) et pour qui le 9 octobre 2004 demeu- requis. Il faudra la médiation du président de d’inquiéter Lukashenko, également en quart rera à jamais marquée d’une pierre blanche. la FIE, René Roch, et la production d’un fax de finale. Enfin, Pillet, sabre d’argent à Nîmes En observant qu’à La Havane, l’épéiste Mak- émanant de la délégation russe qui annonçait en 2001 et à Lisbonne 2002, subit la loi du sym Khvorost (médaille d’argent) et l’équipe le retard pour que la situation rentre dans Russe Alexei Diatchenko (15-12) dès les 16e de masculine de sabre (médaille de bronze) ont l’ordre. Tous les signataires de la veille firent finale suite à une véritable crise de confiance également été récompensés; il apparaît que machine arrière. La morale sportive était sau- affectant également son compatriote Damien l’escrime du pays de Vadim Gutzeit s’est vrai- vegardée. Trop tard pour le malheureux Touya, champion du monde en 1999. Espé- ment remise en marche et, désormais, pour Kolobkov, mais Svetlana Bojko et Ekaterina rons que la 5e place par équipe de la France son propre compte. Youcheva, 1re et 2e à Lisbonne, ont obtenu in obtenue sur l’Italie y portera remède. fine leur sésame pour participer. Malheureu- La joie des Ukrainiens contrastait singulière- sement, après un seul jour d’acclimatation à Cette énumération de résultats faite, il serait ment avec les terribles désillusions des escri- Cuba, elles n’étaient visiblement pas dans leur très injuste de n’attribuer le titre de champion meurs russes au cours des six épreuves indivi- assiette. Boiko a été sévèrement battue (15-7) du monde de Vladimir Lukashenko qu’à la duelles. Quelle mouche a donc piqué leurs dès son entrée dans la compétition par la Chi- faiblesse occasionnelle de l’un et aux dirigeants pour avoir parié qu’en arrivant la noise Zhang Lei. Youcheva a survécu jusqu’en défaillances des autres. Techniquement, la veille du début des compétitions, ils ne subi- quart de finale où la Hongroise Aïda Moha- finale qui l’opposa à Mihai Covaliu, lequel raient pas les effets du décalage horaire? Sans med a brisé net ses espoirs (7-5).

6• ESCRIME INTERNATIONALE Gruchala (POL) vs Vezzali (ITA) ■ Finale au fleuret féminin. ■ Final in women’s foil. ■ Final en florete femenino.

Ce n’est pas tout. Si l’on excepte encore total des médailles indique encore que 12 de l’épéiste féminine Eimey Gomez Chivas l’épéiste féminine Anna Sivkova (8e), le nations y ont eu accès. On note, à ce pro- (23e), défaite de peu par l’Allemande Claudia sabreur Stanislav Pozdniakov et la sabreuse pos, une certaine homogénéité : la Russie, Bokel (12-11) après un match passionné; du Elena Etchaeva (6e), l’escrime russe a été l’Ukraine, l’Allemagne, la France, la Rou- sabreur Candido Alberto Maya Camejo (16e); totalement transparente durant ces trois pre- manie, la Chine et la Hongrie repartant avec et de la sabreuse Ana Faex Mielin (8e) qui éli- mières journées. Zéro pointé alors qu’elle chacune quatre récompenses. La Pologne, mina, tour à tour, la Hongroise Nagy (15-9), avait obtenu quatre médailles individuelles avec 3 médailles dont celle en or de ses fleu- les Allemandes Koenig (15-14) et Kubissa (15- il y a un an. Accidentel probablement mais rettistes féminines, les suit de très près. On 10) avant de devoir éteindre les lumières rude leçon toute de même pour une nation remarque aussi que, par rapport à 2002, l’Es- devant la vedette de la journée, Dorina Mihai. qui avait encore frappé par sa densité à Tra- tonie, la Corée du Sud et l’Espagne ont dis- Les difficultés sont réelles mais peut-être pas pani avec 17 médailles. Afin, à la fois, de ne paru des podiums alors que la Biélorussie insurmontables à terme. pas se laisser distancer en vue de la qualifi- (grâce à son épéiste Zakharov, déjà 3e à Lis- cation olympique et de conserver leur rang, bonne) et l’Azerbaïdjan (malgré l’échec indi- De La Havane à Athènes, sommet de l’année les Russes se devaient de taper du poing sur viduel d’Eelna Jemayeva, 9e au sabre) se sont 2004, il n’y a cependant plus que quelques la table par équipes. Ils y sont parvenus avec maintenus et que la Suède réapparaît, mois. Déjà, il n’y aura pas de Championnat maestria enlevant trois titres au fleuret fémi- comme traditionnellement, avec son équipe du monde la saison prochaine, sauf au fleuret nin, à l’épée masculine, au sabre masculin, d’épée (3e). féminin et au sabre par équipes. L’année sera et une médaille d’argent au sabre féminin. Olympique et, dans le berceau des Jeux, dans Comparé à Lisbonne, le compte était bon. On regrettera enfin qu’en dépit de leur bonne les salles d’armes, on travaille dur pour être Leur honneur était sauf et leur bilan déjà volonté les Cubains, privés de leurs cham- digne de l’événement et de sa mémoire. A fort appréciable. Pas suffisamment toutefois pions emblématiques, n’ait pas tout à fait Cuba, la fleurettiste féminine Maria Ren- pour en remontrer, sur l’ensemble de ces répondu à l’attente de leurs supporters tou- toumi, élève de Maître Petrus, a affiché de Championnats du monde, à l’Italie qui, jours prêts à s’enthousiasmer. Saluons tout de beaux progrès en se classant 16e après avoir avec huit places sur le podium dont trois même les efforts de l’excellent Camilo Boris éliminé deux Françaises. De quoi se donner titres (Vezzali, fleuret masculin et sabre fémi- Barriento (7e à l’épée), seulement battu par du cœur à l’ouvrage au moment de se nin par équipes), a dominé les débats. Le Fabrice Jeannet après un très beau parcours; remettre en garde. ●

ESCRIME INTERNATIONALE • 7 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES

THE 2003 WORLD CHAMPIONSHIPS IN CUBA EMOTIONS, CONFIRMATIONS, REVELATIONS AND DISAPPOINTMENTS IN THE RUN-UP TO THE GAMES

urely it was the most moving moment— down on these three days, after 6 medal cere- and the most unexpected gold medal—of monies and therefore 24 medals, it seemed clear S these 2003 World Championships. Still that the traditional landscape of world fencing unknown to many—she was only 47th in the world would leave Havana at least partially overturned. rankings before her triumphant Tuesday— the It is true—and it was to be expected—that at diminutive Dorina Mihai, enveloped in the Roma- women’s foil and men’s épée the top of the pyra- nian flag like a victorious athletics champion in the mid has remained unchanged. In this respect, Olympic Games, was striding, sabre drawn and does one need to repeat the admiration we have, with her heart full, towards the highest step on the year after year, for Valentina Vezzali? This young podium. A few minutes earlier, in the final against woman is a great champion. The more grudging the title holder, the Chinese Tan Xue, with the might well complain that her fencing is not so By Jean-Marie Safra score at 14-all and everything undecided, she had transcendent nor her foil so spellbinding, but managed to score that famous last hit, the one there comes the moment when one has to give which makes the whole difference between abso- in gracefully. The Italian foilist has won too often, lute euphoria and the most bitter disappointment. dominated her opponents too much, been too One could not reasonably say that the Frenchman Attack on the preparation! Truly, the champion consistent for one not to be dazzled. In Havana, Fabrice Jeannet’s day was equally serene. If he was from Bucharest might well be totally happy. Dorina only the Pole Sylwia Gruchala in the final stood never in great danger, nor really pushed back onto Mihai had just, in fact, secured all the main prizes: up to her for ten hits. Equal at 10 all. But the fire his defences, he still had to keep a careful eye on the gold and the silver. The gold medal dedicated was put out—15-10—more quickly than it had his opponents. The Canadian Laurie Shong, in the to the World Champion and the silver in the form taken to catch. That is what is in the highest first round of the tableau, and the Ukrainian of the $10,000 on offer from the FIE to the highest degree so impressive in Valentina Vezzali: her Maksym Khvorost in the final both scored 13 hits placed male and female sabreurs—her compatriot capacity to wear her opponents down while still on him. The Hungarian Krisztian Kulcsar, in the sec- Mihai Covaliu, Olympic Champion in Sydney and keeping her own capability for intuition, her ond round, and his compatriot Ulrich Robeiri, in 2nd in Havana, scooped the pot among the men— quite phenomenal sense of distance, her absolute the semi-final, managed 12 against him. However, to wear the transparent mask throughout the com- patience, her incorrodible will never to give in. after his bronze medal last year in Lisbon, the petition. Proof at least that this innovation which She does occasionally lose, this triple world crowning of Maître Sicard’s pupil was expected. At provoked so much polemic didn’t handicap the champion—in Lisbon she was only 5th—that’s 23, Fabrice Jeannet has already joined the quartet two Romanians at all! In the stands, the President understood: but in her rare moments of failure, of French épée aces: Riboud, Boisse, Srecki, Obry, of their Federation, Anna Pascu, as happy as she she must be vowing, in her innermost self, that all of whom have been World Champion during was amazed, was having trouble holding back her she will win back her crown as quickly as possible the last twenty five years. Their successor has tears. Emotionally, she was explaining to those and she makes sure she has the means. It is a fact everything in his favour: a height which allows him around her that, two hours earlier, in the car which that her safety margin shelters her against any to look a long way ahead, technique at the same was taking them from the Pabexpo, where the setbacks. Witness her progress in Havana: 15-3 level, matchless creativity and remarkable fighting elimination rounds took place, to the Palais des against the British fencer Camille Datoo, 15-4 spirit. For all that. Michel Sicard thinks that the best Sports, where the finals were held, the future against her fellow countrywoman Margherita épéeist in the world can still improve, particularly champion had confided to her that this $10,000 Grambassi, 15-5 against the German Sabine in defence. Promising! prize would enable her father, at last, to have heat- Bauer, 15-7 against the Hungarian Aida ing installed in the family flat in Bucharest. Dorina Mohamed and, again, 15-10 against the Polish So much for the Cuban fairy tale of Dorina Mihai, Mihai was born poor but there are generous stars. Sylwia Gruchala. Easy, easy, easy… There is noth- for Valentina Vezzali who is already a legend and And, this time, it was only fair. ing more to be said. Except to say that, if we for the reign of Fabrice Jeannet which is no doubt don’t know how much further Valentina Vezzali only just beginning. The other three gold medal- The Women’s sabre Championship was the last will go, she already has her place booked in the ists in the individual events in Havana are called of the individual events. And, as the sun went pantheon of the greatest foilists in history. Peter Joppich, Vladimir Lukashenko and Natalia

8• ESCRIME INTERNATIONALE Khovorost (UKR) vs Jeannet (FRA) ■ Finale à l’épée masculine. ■ Final in men’s épée. ■ Final de espada masculina.

Diachenko (RUS) vs Ferjancsik (HUN) ■ Finale de sabre par équipes. ■ Final in men’s sabre by team. ■ Final de sable masculino por equipos.

Conrad. The first is a foilist and German. Originally already has everything he needs to frighten the (15-14) in which however he was always setting from Koblenz, he trains in Bonn. Until now, that most uppercrust of his opponents, on whom he is the pace: 9-5, 10-7, 14-12. was about all—but since Wednesday 9th October, capable of inflicting the most demoralising defeats his visiting card is gilt edged. From off the piste, his over the coming years—and everything, too, to stir On the second day, another final had already been size and technique aren’t particularly impressive, up new controversies. Clearly his fencing is partic- decided by the narrowest of margins: the women’s but Peter Joppich is not the first fencer to have ularly effective. Clearly his technique is much more épée. There was not the thickness of a pool sheet, taught us not to judge by appearances. Support- sophisticated than it appears at first sight—he at that moment, between the strengths of the ing evidence—his constant movement and his pulled off some derobements and some attacks Ukrainian Natalia Conrad and the Frenchwoman exhausting energy remind us of Harald Hein, a and parry-ripostes of the highest quality. Clearly he Maureen Nisima. There was not the thickness of a quarter of a century ago. And even if the latter did- is a real athlete and a magnificent acrobat com- pool sheet—but on the podium there was a lot n’t manage to attain the world crown, that is a bined. But to allow him full rein, one would have more. The gold and the silver which make up the compliment! The more so in that, after a relatively to be ignorant of all the the basic rules of foil fenc- whole difference between two trophies. But that’s comfortable early part of the competition, Joppich ing. Two times out of three his point is not in line… fencing and, above all, that’s sport. Ukraine, more- had to rub up against and dictate his terms to two Two times out of three he attacks with his arm vir- over, could adopt a French saying, that joys never foilists who really are out of the top drawer. In the tually glued to his body… The technical commis- arrive singly. For, to give the whole story, that very semi-final, the Frenchman Brice Guyart, with his sion set up by the FIE to examine the evolution of Tuesday the unthinkable happened. The Ukrainian very pure technique and who confirmed his foil fencing is not confused over the need to react. national anthem rang out twice in a few minutes, indomitable character three days later in the team It has made proposals which will be discussed at which is not only amazing but simply prodigious. event. Brilliant—but beaten: 15-12. And then the the Congress in Leipzig and could be trialled in the Hardly had Natalia Conrad been hoisted into the Italian Vanni. junior events after the Olympic Games in Athens. air by her team-mates than Vladimir Lukashenko, Needless to say, they are not aimed specifically at 9th in the world sabre rankings, was getting ready Before the final, Simone Vanni, the title holder, per- Cassara. He fences as he has been taught but he to fence the fight of his life against the Romanian haps thought he had done the hardest part by see- risks having to go back to the drawing board. Let Mihai Covaliu, having just (15-14 again) scraped ing off that imposing rising star of Italian foil, us have faith in him: the very gifted know how to through the semi-final past the Hungarian Andrea Cassara (15-13). He—as we had seen in the adapt. In the meantime, that was the trap Simone Domonkos Ferjancsic, a left-hander with masterly spring in Trapani, in the World Junior Champi- Vanni had got out of in order to have the right to technique who is number 4 in the world ranking. onships, where he ended up in second place measure himself up against Peter Joppich. But, for behind the Russian Renal Ganeev—does not leave once, it was too much for him. The German had The final line-up was unexpected. Neither the Rus- one indifferent. He is growing up very quickly. He the last word at the end of a breathless match sian Pozdniakov, who—bigger and more brilliant—

ESCRIME INTERNATIONALE • 9 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES

is to men’s sabre what Valentina Vezzali is to women’s foil, nor the Italian Luigi Tarantino, nor the Frenchman Julien Pillet, had managed to clear their path through to the end. To go into detail, Pozdniakov, as we saw in the team event when he was given a rough ride and had the greatest diffi- culty in scoring the winning hit against the valiant Hungarians, being a shadow of himself, was hus- tled off to the changing rooms by Aldo Montano (15-13) in the quarter final. Tarantino, who might well have fallen in the second round to the Korean Kim Sun Ho (15-14) was never able to worry Lukashenko, also in the quarter final. And Pillet, sil- ver medallist in Nîmes in 2001 and in Lisbon in 2002, had to bow out to the Russian Alexei Diatchenko (15-12) in the last sixteen, suffering from a real crisis of confidence which also affected his compatriot Damien Touya, World Champion in 1999. Let us hope that the team’s 5th place, won over Italy, will provide a remedy.

Having set out these results, it would be very unfair to attribute Vladimir Lukashenko’s title as World Champion merely to the occasional weakness of ■ L’entraîneur russe de fleuret féminin. the one and the failures of the others. Technically, ■ Russian women’s foil coach. the final in which he faced Mihai Covaliu—who ■ El entrenador ruso de florete femenino. would surely be better served by fencing hit by hit, without allowing himself to be distracted—was an absolute model of its kind, a wonder in the way the two fencers were able, the whole time, to keep up the level of the debate. Consistency, very safe tech- nique, seriousness and concentration made the dif- ference (15-13) and nobody could disagree with it. Certainly not the Ukrainian fencing fraternity who, in Trapani, had already won five medals, including two golds (in the sabre also, with the juniors Olga Khomora and Dmytro Boiko) and for whom 9th have taken them to Havana—made matters even (15-7) by the Chinese Zhang Lei. Youcheva sur- October 2003 will forever be engraved in stone. worse for them. In the course of it all, the gifted vived into the quarter final where the Hungarian Given that in Havana, the épéist Maksym Khvorost épéist Pavel Kolobkov, World Champion in 1993, Aida Mohamed put an end to her hopes (7-5). (silver medal) and the men’s sabre team (bronze 1994 and 2002, was eliminated before he had even medal) also won awards, it would seem that fenc- fenced. A number of countries wished to veto the That is not all. With the exception of the woman ing in the home country of Vadim Gutzeit really participation of the Russian épéists and women’s épéist Anna Sivkova, the sabreur Stanislas Pozd- has got back into gear—and from now on, for its foilists because they were not present by the niakov and the woman sabreur Elena Etchaeva own benefit. required time. It took the intervention of the pres- (6th), Russian fencing was totally eclipsed during ident of the FIE, René Roch, and the production of those first three days. Zero points, whereas she had The joy of the Ukrainians was in singular contrast a fax from the Russian delegation announcing the won four individual medals the year before. A to the terrible disappointments of the Russian delay for the situation to be rectified. All those who mishap probably, but a tough lesson all the same fencers throughout the individual events. What- had signed the day before went into reverse gear. for a country which had been remarkable for its ever got into the heads of the Russian officials to Sportsmanship was restored. Too late for the strength in depth in Trapani with 17 medals. In make them think that, arriving the day before the unfortunate Kolobkov, but Svetlana Bojko and Eka- order both not to be left behind in terms of competitions were to start, they would not suffer terina Youcheva, 1st and 2nd in Lisbon, were Olympic qualification and to maintain their posi- the effects of jet lag? Without taking into account allowed to take part. Unfortunately, after only one tion, the Russians really had to turn on the pressure that an unfortunate set of circumstances—the day to acclimatise in Cuba, they clearly weren’t in in the team events. They managed it in a masterly 24 hour delay of the Air France plane which should form. Boiko was beaten heavily in her first fight way, picking up three of the titles, in women’s foil,

10 • ESCRIME INTERNATIONALE Pozdniakov (RUS) ■ Un grand champion de sabre. ■ A big sabre Champion. ■ Un gran campeón de sable.

Nissima (FRA) ■ La rage de vaincre! ■ Passionate desire to win! ■ ¡Ganas de vencer!

men’s épée and men’s sabre, and one silver medal and Azerbaijan (in spite of the individual failure of other, the Hungarian Nagy (15-9), the Germans in the women’s sabre. In comparison with Lisbon, Elena Jemayeva, 9th in the women’s sabre) main- Koenig (15-14) and Kubissa (15-10) before having it was a good total. Their honour was safe and their tained their positions and Sweden reappeared, as to bow out before the star of the day, Dorina Mihai. profit quite appreciable. It was not enough, how- ever, with their men’s épée team who came 3rd. Their difficulties are real ones—but not, perhaps, ever, to catch up, over the championships as a insurmountable in the long term. whole, with Italy who, with eight places on the One can, finally, be sorry that the Cubans, despite podium, three of them titles (Vezzali and the men’s their strong will but deprived of their iconic cham- From Havana to Athens, the peak of the 2004 sea- foil and women’s sabre teams), dominated the pro- pions, didn’t quite live up to the expectations of son, there are nevertheless only a few months. ceedings. The medal totals reveal they were shared their supporters, who were always ready to demon- Already there are no World Championships next by 12 nations. In this respect, one can detect a cer- strate their enthusiasm. Let us acknowledge, all the season, except for women’s foil and sabre teams. tain homogeneity: Russia, Ukraine, Germany, same, the efforts of the excellent Camilo Boris Bar- It will be Olympic year and, in the nursery of the France, Romania, China and Hungary each went off riento (7th in the épée), beaten only by Fabrice Games, in all the clubs, everyone is working hard with four medals. Poland, with 3 medals including Jeannet after making splendid progress; the woman to be worthy of the event and its records. In Cuba, gold for the women’s foil team, was close behind. épéist Eimey Gomez Chivas (23rd), narrowly beaten the woman foilist Maria Rentoumi, a pupil of It was noticeable, too, that compared with last by the German Claudia Bokel (12-11) after a match Maître Petrus, marked up splendid progress by year, Estonia, South Korea and Spain disappeared fought with passion; the sabreur Candido Alberto coming 16th, having knocked out two French girls. from the podium, while Byelorussia (thanks top Maya Camejo (16th) and the woman sabreur Ana Something to give her encouragement as she sets their épéist Zakharov, who was also third in Lisbon) Faex Mielin (8th) who knocked out, one after the out again to train. ●

ESCRIME INTERNATIONALE • 11 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES

LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO 2003 EN CUBA EMOCIONES, CONFIRMACIONES, REVELACIONES Y DECEPCIONES ESPERANDO LOS JUEGOS

ue seguramente el momento más emotivo y tal vez la medalla de oro más inesperada de F estos Campeonatos del mundo 2003. Aún desconocida para muchos –sólo ocupaba el lugar 47 de la clasificación mundial antes de su glorioso miércoles– la pequeña Dorina Mihai, envuelta en la bandera rumana, como una campeona de atle- tismo victoriosa en los Juegos Olímpicos, caminaba, sable en alto y con todo el corazón, hacia el esca- By Jean-Marie Safra lón más alto del podio. Algunos minutos antes, en final contra la detentora del título, la China Tan Xue, y mientras que el marcador estaba a 14 igua- les y la indecisión era total, terminó por dar este El Campeonato de sable femenino fue la última de ■ La Havane la nuit. famoso último tocado, el que hace toda la diferen- las pruebas individuales. Y a la puesta del sol de ■ La Havane by night. cia entre una felicidad perfecta y una amarga estas tres jornadas, después de 6 podios y 24 meda- ■ La Habana de noche. decepción. Ataque sobre la marcha! Sí, la felicidad llas, aparecía como una evidencia que el paisaje era completa para la campeona de Bucarest. habitual de la esgrima mundial se iría de La retomar su cetro lo antes posible y se da los recur- Dorina Mihai acababa, efectivamente, de llevarse Habana un poco trastornado. Cierto, era de espe- sos para lograrlo. Es verdad que su margen de segu- todos los principales premios: el oro y el dinero. La rarse, la punta de la pirámide quedó sin cambio en ridad la protege de muchos desengaños. Testigo es medalla de oro prometida a la campeona del el florete femenino y en la espada masculina. A pro- su tablero de progresión en La Habana: 15-3 con- mundo y los 10.000 dólares otorgados por la FIE pósito, hay que decir todavía toda la admiración tra la Británica Camille Datto, 15-4 contra su com- a la sablista y al sablista –su compatriota Mihaï que sentimos, año con año, por Valentina Vezzali? patriota Margherita Grambassi, 15-5 contra la Ale- Covaliu, campeón olímpico en Sydney y 2.° en La Esta joven tiradora es una gran campeona. Las mana Simone Bauer, 15-7 contra la Húngara Aïda Habana se llevó el premio de los varones– clasifi- mentalidades tristonas pueden lamentar que su Mohamed y 15-10 contra la Polaca Sylwia Gru- cados primeros entre los que utilizaron la careta esgrima no sea trascendente y su florete más hechi- chala. Tranquila, tranquila, tranquila… no hay con visera transparente durante toda la competi- zador, en un momento dado hay que saber incli- nada más que añadir. Sólo que si aún no sabemos ción. ¡Prueba al menos de que esta innovación que narse. La floretista italiana ganó demasiado, hasta donde irá Valentina Vezzali, por lo menos ella provocó tantas polémicas no lisió a los dos domina demasiado a sus adversarios, perduró ya tiene su lugar reservado en el salón de las más Rumanos! mucho en el tiempo, para no ser deslumbrada. En grandes floretistas de la historia. La Habana, sólo la Polaca Sylwia Gruchala le resis- En las tribunas, a la presidenta de su federación, tió en final durante diez tocados. Empate 10 igua- No se puede escribir racionalmente que la jornada Ana Pascu, tan feliz como estupefacta, le costaba les. Sin embargo el fuego se apagó muy rápido 15- del Francés Fabrice Jeannet fuera tan serena. Aún retener las lágrimas. Con emoción, le contaba a su 10, más rápido de lo que se alumbró. Es esto lo que si nunca fue puesto en verdadero peligro, ni real- entorno que dos horas antes, en el auto que los impresiona más de Valentina Vezzali: su facultad mente llevado hasta su límite, tuvo que observar conducía de Pabexpo, en donde se habían efec- de desgastar a sus rivales conservando su propia continuamente a sus adversarios. El Canadiense tuado las eliminatorias, al Palacio de los Deportes, facultad de intuición, su noción de distancia pro- Laurie Shong, en la primera vuelta del tablero, y el en donde se llevarían a cabo las finales, la futura piamente fenomenal, su reacción adecuada y pro- Ucraniano Maksym Khvorost, en final, le dieron campeona le había confiado que ese premio de porcional, su paciencia absoluta, su voluntad inoxi- 13 tocados. El Húngaro Krisztian Kulcsar, en la 10.000 dólares iba a permitirle a su padre instalar dable de nunca rendirse. Suele perder, la triple cam- segunda vuelta, y su compatriota Ulrich Robeiri, en finalmente la calefacción en el departamento fami- peona del mundo –en Lisboa sólo era la 5.a– está semi-final resistieron hasta 12. Queda que después liar de Bucarest. Dorina Mihai nació pobre pero hay claro, pero en sus raros momentos de debilidad, sin de haber ganado la medalla de bronce el año estrellas generosas. Y esta vez, fue justicia. duda se jura a ella misma, en su profundo interior, pasado en Lisboa, la consagración del alumno del

12 • ESCRIME INTERNATIONALE COUPE DES NATIONS NATIONS CUP COPA DE NACIONES

1ITA 353 27 AUS 28 2 RUS 271 27 KAZ 28 3 FRA 253 29 VEN 26 4 GER 248 29 SUI 26 5 CHN 219 31 HKG 24 6 HUN 209 32 DEN 22 7 POL 189 33 KUW 8 8 ROM 167 33 PUR 8 9 UKR 161 35 ISR 6 10 USA 129 35 MDA 6 11 KOR 90 35 CZE 6 12 CUB 86 35 CHI 6 13 JPN 71 35 COL 6 14 ESP 62 40 CRO 4 15 AUT 59 40 NOR 4 16 SWE 48 40 THA 4 17 GRE 42 40 IRL 4 18 EST 40 40 ISL 4 18 NED 40 40 SLO 4 20 GBR 38 40 ARG 4 21 CAN 36 47 ALG 2 21 EGY 36 47 LAT 2 23 BLR 32 47 GEO 2 23 BEL 32 47 GUA 2 23 AZE 32 47 NGR 2 26 POR 29 47 BRA 2

Maestro Sicard era esperada. Con 23 años, Fabrice tes. Su actividad constante y su energía agotadora mente su técnica es mucho más elaborada de lo Jeannet ya completó el cuarteto de ases de los nos llevan a Harald Hein, un cuarto de siglo atrás. que podemos imaginar en un principio– realizó espadistas franceses: Riboud, Boisse, Srecki, Obry. ¡Y aún si este último no ha podido nunca lucir la algunos esquivos, ataques y paradas-respuestas de Los cuatro campeones del mundo en el transcurso corona mundial, es un elogio! Aún más que des- alto vuelo. Obviamente es un verdadero atleta con- de estos últimos veinticinco años. Su sucesor tiene pués de un comienzo de torneo bastante cómodo, jugado con un magnífico acróbata. Sin embargo todo a su favor: una estatura que le permite ver Joppich debió enfrentarse y dictar su ley a dos flo- habría que ignorar todo sobre las reglas elemen- lejos, una técnica de altura, una creatividad incom- retistas que forman parte del almanaque. En semi- tales del florete para darle luz verde. Dos de tres parable y una combatividad remarcable. No obs- final, el Francés Brice Guyart con una técnica muy veces su punta no está en línea… dos de tres veces, tante, Michel Sicard considera que el mejor espa- pura y que confirma tres días después en el torneo ataca con el brazo casi pegado al cuerpo. La comi- dista del mundo todavía puede perfeccionarse, por equipo, de que manera su carácter es indo- sión técnica de la FIE que debía analizar la evolu- notablemente en la defensiva. ¡Lo que viene! mable. Brillante pero vencido: 15-12. Y por el Ita- ción del florete no está ciega en cuanto a la nece- liano Vanni. sidad de reaccionar. Esta misma ha hecho pro- He ahí el cuento de hadas cubano de Dorina puestas que debían ser discutidas en el Congreso Mihai, Valentina Vezzali que ya es una leyenda y Antes de la final, Simone Vanni, detentor del título, de Leipzig y podrían ser puestas a prueba en los del reinado de Fabrice Jeannet que sólo acaba de tal vez había creído haber logrado lo más difícil juniors después de los Juegos Olímpicos de Atenas. empezar. Los otros tres medallistas de oro en com- sometiendo al imponente y gran prometedor del Es obvio que no toman como blanco a Cassara. El peticiones individuales en La Habana se llaman florete italiano Andrea Cassara (15-13). Este practica la esgrima que se le enseñó, pero corre el Peter Joppich, Vladimir Lukashensko y Natalia Con- mismo, nos dimos cuenta en primavera, en Tra- riesgo de volver a empezar. Tengámosle confianza: rad. El primero es floretista y es Alemán. Origina- pani, durante los Campeonatos del mundo juniors, los superdotados saben adaptarse. Mientras espe- rio de Koblenz, se entrena en Bonn. Hasta ahí más que había terminado en segundo lugar detrás del ramos, de esta misma trampa salía Simon Vanni o menos era todo, pero desde este miércoles 9 de Ruso Renal Ganeev –no deja indiferente. Crece muy para ganar el derecho de medirse con Peter Jop- octubre, su tarjeta de presentación se doró con oro rápido. Tiene todo para espantar a sus más gran- pich. Pero, por una vez, fue demasiado para él. El fino. Del exterior de la pista, su complexión y su téc- des adversarios a quienes podría infligir terribles Alemán tuvo la última palabra al término de un nica no son tan impresionantes pero Peter Joppich decepciones en el transcurso de los próximos años match jadeante (15-14), pero después de haber no es el primer esgrimista que nos hace entender y todo para levantar nuevas polémicas. Obvia- logrado casi siempre la cabeza de la serie: 9-5, 10- que las apariencias engañan. Pruebas contunden- mente su esgrima es particularmente eficaz. Obvia- 7, 14-12.

ESCRIME INTERNATIONALE • 13 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES

El segundo día, otra final se había terminado, con el margen más estrecho: el de la espada femenina. No tenía ni el espesor de una hoja, en ese momento, entre el valor de la Ucraniana Natalia Conrad y el de la Francesa Maureen Nisima. No tenía el espesor de una hoja, pero en el podio había mucho más. El oro y la plata que hicieron toda la diferencia entre los dos palmares. Pero es la esgrima, y sobre todo, es el deporte. Ucrania, per- maneciendo, podría retomar para sí un dicho fran- cés que dice que la felicidad nunca llega sola. Para explicar todo, este mismo martes, se produjo lo impensable. El himno ucraniano se escuchó dos veces en pocos minutos, lo que no sólo es sorpren- dente, sino simplemente prodigioso. Natalia Con- rad a penas era aventada al aire por los suyos cuando Vladimir Lukashenko, 9.° sablista mundial, se preparaba a su vez a enfrentar el combate de su vida contra el Rumano Mihai Covaliu, después de haberse deshecho en semi-final a penas (15-14 otra vez) del Húngaro Domonkos Ferjancsik, un zurdo con una técnica magistral y número 4 en la clasificación mundial.

El elenco final estaba inédito. Ni el Ruso Stanislav Luchino (ITA) vs Bao Ying Ying (CHN) Pozdniakov que, más robusto y más brillante, es al ■ Finale de sabre féminin par équipes. sable masculino, lo que Valentina Vezzali es al flo- ■ Final in women’s sabre by team. rete femenino, ni el Italiano Luigi Tarantino, ni el ■ Final de sable femenino por equipos. Francés Julien Pillet no habían logrado forjarse un camino hasta el final. Detalladamente, Pozdnia- kov –todavía lo vimos por equipos en donde, des- car tocado tras tocado sin dispersarse, fue un al comienzo de las competiciones, no sufrirían los pués de haber sido maltratado, le costó mucho dar modelo del género, una maravilla, puesto que los efectos del cambio de horario? Sin contar que desa- el tocado victorioso a costa del valeroso Húngaro– dos sablistas supieron permanentemente enviar el fortunadamente las circunstancias –el retraso de sólo siendo la sombra de el mismo, Aldo Montano debate a lo alto. La constancia, la técnica muy 24 horas del avión de Air France que debía llevar- se encargó de mandarlo a los vestidores (15-13) segura, la seriedad, la concentración hicieron la los a La Habana– no arregló sus asuntos. En la his- en cuartos de final. Tarantino que hubiera podido diferencia (15-13) y nadie tenía nada que decir. toria, el talentuoso espadista Pavel Kolobkov, cam- caer en la trampa en la segunda vuelta del tablero Sobre todo la familia de la esgrima ucraniana, peón del mundo en 1993, 1994 y 2002, fue eli- frente al Coreano Kim Sun Ho (15-14) nunca tuvo quien en Trapani, había conquistado cinco meda- minado antes de haber combatido. Varias naciones los recursos para inquietar a Lukashenko, igual- llas de las cuales dos de oro (en sable con los dieron su veto a la participación de los espadistas mente en cuartos de final. Finalmente, Pillet, sable juniors Olga Khomora y Dmytro Boiko) y para y de las floretistas femeninas rusas porque no de plata en Nimes en el 2001 y en Lisboa 2002, quien el 9 de octubre del 2003 quedará grabado habían estado presentes en los plazos requeridos. sufre la ley del Ruso Alexei Diatchenko (15-12) a para siempre. Observando que en La Habana el Se necesitó la mediación del presidente de la FIE, partir de los 16.os de final, después de una verda- espadista Maksym Khvorost (medalla de plata) y René Roch, y la producción de un fax proveniente dera crisis de confianza que afectó igualmente a su el equipo masculino de sable (medalla de bronce) de la Federación rusa que anunciaba el retraso, compatriota Damián Touya, campeón del mundo también fueron recompensados, parece que la para que la situación volviera a la normalidad. en 1999. Esperemos que el 5.° lugar por equipo de esgrima del país de Vadim Gutzeit realmente se Todos los signatarios del día anterior se retracta- Francia obtenido en Italia traiga algún remedio. puso en marcha y a partir de ahora por su propia ron. La moral deportiva se salvó. Demasiado tarde cuenta. para el desafortunado Kolobkov, pero Svetlana Una vez hecha esta enumeración de resultados, Bojko y Ekaterina Youcheva, 1.a y 2.a en Lisboa, sería muy injusto atribuir el título de campeón del La alegría de los Ucranianos contrastaba singular- obtuvieron al final el permiso de participar. Desa- mundo de Vladimir Lukashenko sólo a causa de la mente con las terribles desilusiones de los esgri- fortunadamente, después de un solo día de acli- debilidad ocasional de alguno y a las fallas de los mistas rusos en el transcurso de las seis pruebas matación en Cuba, visiblemente no tenían condi- otros. Técnicamente la final que opuso a Mihai individuales. Que mosca le picó a sus dirigentes ción. Boiko fue vencida severamente (15-7) desde Covaliu, quién seguramente tendría interés en mar- para haber apostado que llegando el día anterior su entrada en la competición por la China Zhang

14 • ESCRIME INTERNATIONALE Nations médaillées aux Championnats du monde (selon le système olympique) Nations holding medals in the World Championships (according to the Olympic system) Naciones condecoradas en los Campeonatos del mundo (según sistema olímpico)

● ● ● Total 1ITA 3 1 4 8 2 RUS 3 1 0 4 3 UKR 2 1 1 4 4 GER 1 2 1 4 5 FRA 1 1 2 4 CHN vs ITA 5 ROM 1 1 2 4 ■ Finale de sabre féminin par équipes. 7 CHN 0 3 1 4 ■ Final in women’s sabre by team. 8 POL 1 1 1 3 ■ Final de sable femenino por equipos. 9 HUN 0 1 3 4 10 AZE 0 0 1 1 10 BLR 0 0 1 1 10 SWE 0 0 1 1 12 12 18 42

Lei. Youcheva sobrevivió hasta cuartos de final en los (Vezzali, florete masculino y sable femenino por Jeannet después de un muy bello recorrido; de la donde la Húngara Aida Mohamed acabó con sus equipos) dominó los debates. El total de las meda- espadista femenina Eimey Gomez Chivas (23.a), esperanzas (7-5). llas indica que 12 naciones tuvieron acceso a ellas. vencida por poco por la alemana Claudia Bokel A este propósito, se nota una cierta homogeneidad: (12-11) después de un match apasionante; del No es todo. Si exceptuamos a la espadista feme- Rusia, Ucrania, Alemania, Francia, Rumania, China sablista Candido Alberto Maya Camejo (16.°) y de nina Anna Sivkova (8.a), al sablista Stanislav Pozd- y Hungría regresaron cada una con cuatro recom- la sablista Ana Faex Mielin (8.a) que elimina, vuelta niakov y la sablista Elena Etchaeva (6.a), la esgrima pensas. Polonia los sigue de cerca con 3 medallas a vuelta, a la Húngara Nagy (15-9) a la Alemana rusa fue totalmente transparente durante estos tres de las cuales una de oro de sus floretistas femeni- Koenig (15-14) y Kubissa (15-10) antes de tener primeros días. Cero puntaje mientras que había nas. También se remarca que, con relación al que apagarse ante la estrella del día Dorina Mihai. obtenido cuatro medallas individuales hace un año. 2002, Estonia, Corea del Sur y España desapare- Las dificultades son reales pero tal vez no invenci- Accidental, posiblemente, pero ruda la lección para cieron de los podios, mientras que Bielorrusia (gra- bles de aquí a algún tiempo. una nación que había sorprendido por su densidad cias a su espadista Zakharov, 3.° en Lisboa) y Azer- en Trapani con 17 medallas. Con el fin de no baiján (a pesar del fracaso individual de Elena De La Habana a Atenas, cima del año 2004, sólo dejarse distanciar para la calificación olímpica y de Jemayeva, 9.a en sable) se mantuvieron y que Sue- quedan algunos meses. Ya no habrá campeonato conservar su rango, ,los rusos debían golpear con cia reaparece, como es la tradición, con su equipo la próxima temporada, excepto en florete feme- los equipos. Y lo lograron con maestría llevándose de espada (3.°). nino y sable por equipos. El año será Olímpico y, tres títulos en florete femenino, en espada mascu- en la cuna de los Juegos, en las salas de armas, se lina, en sable masculino y una medalla de plata en Finalmente se lamentará que a pesar de su buena trabaja duro para ser digno del evento y de su sable femenino. Comparada con Lisboa, la cuenta voluntad, los cubanos, privados de sus campeona- memoria. En Cuba, la floretista femenina Maria era buena. Su honor estaba a salvo y su balance tos emblemáticos, no hayan cumplido completa- Rentoumi, alumna del Maestro Petrus, mostró era muy apreciable. Sin embargo no lo suficiente mente con las esperanzas de sus fans siempre lis- buenos progresos clasificándose 16.a antes de para volver a mostrarse en el conjunto de estos tos a entusiasmarse. Sin embargo mencionemos haber eliminado a dos Francesas. Así que a campeonatos del mundo, como frente a Italia que, los esfuerzos del excelente Camilo Boris Barriento ponerle todo el corazón en el momento de colo- con ocho lugares en el podio de los cuales tres títu- (7.° en espada), solamente vencido por Fabrice carse en guardia. ●

ESCRIME INTERNATIONALE • 15 1 2 3 4

9 10 11 12 13

17 18 19

22 23 24

26 27

29 30 31 Cérémonie d’ouverture • Opening Ceremony • Ceremonia inaugural ●1 Discours de René ROCH 5 6 7 8 ●2 Spectacle inaugural

Coupe du monde 02-03 • 02-03 World Cup • Copa del mundo 02-03 Individuel/individual/individual ●3 EF: Flessel COLOVIC Laura (FRA) ●4 EM: MARIK Christoph (AUT) ●5 FF: VEZZALI VALENTINA ( ITA) ●6 FM: WESSELS Andre (GER) ●7 SF: JACOBSON Sada ( USA) ●8 SM: FERJANCSIK Domokos (HUN)

Par équipes/team/por equipos 14 15 16 ●9 EF: FRA ●10 EM: FRA ●11 FF: ITA ●12 FM: ITA ●13 SF: USA ●14 SM: RUS

Coupe des nations • Cup of Nations • Copa de las naciones ●15 ITA Antonio Di BLASI (1re place) ●16 RUS Youri BITCHKOV (2e place)

Championnats du monde 2003 • 20 21 2003 World Championships • Campeonatos del mundo 2003 De gauche à droite/From left to right/De izquierda a derecha Individuel/individual/individual ●17 EF:2. NISIMA Maureen ( FRA), 1. CONRAD Natalia (UKR), 3.CASCIOLI Cristiana ( ITA) 3. LI Na ( CHN) ●18 EM:2.KHVOROST Maksym (UKR), 1. JEANNET Fabrice (FRA), 3. ZAKHAROV Vitali (BLR), 3. ROBEIRI Ulrich (FRA) ●19 FF: 2. GRUCHALA Sylwia ( POL), 1. VEZZALI Valentina (ITA), 3. SCARLAT Roxana (ROM), 3. MOHAMED Aida (HUN) ●20 FM: 2. VANNI Simone (ITA), 1. JOPPICH Peter (GER), 3. CASSARA Andrea (ITA), 3. GUYART Brice (FRA) ●21 SF: 2. TAN Xue ( CHN), 1. MIHAI Dorina ( ROM), 3. MARZOCCA Gioia (ITA), 3. SOCHA Aleksandra (POL) 25 ●22 SM: 2. COVALIU Mihai (ROM), 1. LUKASHENKO Vladimir (UKR), 3. MONTANO Aldo (ITA) 3. FERJANCSIK Domon- kos (HUN) Par équipes/team/por equipos ●23 EF:2. GER, 1. RUS, 3. HUN ●24 EM:2. GER, 1. RUS, 3. SWE ●25 FF: 2. RUS, 1. POL, 3. ROM ●26 FM: 2.CHN, 1. ITA, 3.GER ●27 SF: 2. CHN, 1. ITA, 3. AZE ●28 SM: 2. HUN, 1. RUS, 3. UKR

Cérémonie de clôture • Closing Ceremony • Ceremonia de clausura ●29 Remise des médailles par M. BACH, vice-président du CIO 28 ●30 Remise des médailles par M. ROCH, président de la FIE ●31 René ROCH et Tomas BACH vice-président du CIO ●32 René ROCH remet le plateau de la FIE à M. ALVAREZ ●33 René ROCH remet la médaille d’or de la FIE à Rafaela GONZALEZ FERRER

EF = Epée féminine • Women’s Epée • Espada feminina EM = Epée masculine • Men’s Epée • Espada masculina FF = Fleuret féminin • Women’s Foil • Florete feminino FM = Fleuret masculin • Men’s Foil • Florete masculino SF = Sabre féminin • Women’s Sabre • Sable feminino SM = Sabre masculin • Men’s Sabre • Sable masculino © PHOTOS: DR

ESCRIME INTERNATIONALE • 17

32 33 TECHNIQUE • TECHNICAL • TÉCNICO

LES CONCLUSIONS DE LA COMMISSION SPÉCIALE CHARGÉE DE TESTER LES PROPOSITIONS POUR LE FLEURET ET POUR LE SABRE

a Commission spéciale chargée de tester résultat, c’est à dire supprimer les coups En appliquant conjointement tous les chan- les propositions de changements de lancés. gements énumérés ci-dessus, nous parvenons L règlement visant à l’amélioration de la 3. Pour la suppression de la flèche au fleuret aux résultats suivants: pratique du fleuret et du sabre s’est réunie en les avis étant très partagés, aucune recom- – Nous préservons la différence spécifique du séance plénière le 3.8.2003 à La Havane. mandation n’a été faite. fleuret par rapport aux autres armes. 4. L’inversion des épaules au fleuret considé- – Nous conservons l’application de la Ces propositions avaient pour but, d’une part rée comme une faute est à supprimer car convention en escrime, qui est un sport de de préserver l’identité spécifique du fleuret et elle fait double emploi avec la couverture. combat par excellence ayant une logique du sabre et d’autre part d’augmenter d’une 5. L’utilisation d’un masque de sabre au fleu- naturelle et universelle. manière significative l’objectivité de l’arbi- ret est une proposition où les avis sont très – Les conditions de travail des arbitres seront trage aux armes conventionnelles, ainsi que controversés. En revanche, il est recom- améliorées dans le sens de l’application et leur compréhensibilité par le public. mandé presque à l’unanimité de rendre la du respect du «Règlement pour les bavette du masque surface valable. épreuves». Les erreurs dues à l’interpréta- La Commission a donné les avis et les recom- 6. Concernant la suppression de l’enregistre- tion subjective des actions diminueront mandations suivantes: ment des touches non valables, la Com- considérablement. 1. Les temps de blocage des lampes ont été mission recommande des tests dans les – Les athlètes seront assurés que les résultats définis à 200 millisecondes au fleuret et compétitions officielles juniors. obtenus dans les compétitions sont justes 120 millisecondes au sabre. et conformes à la valeur démontrée de cha- 2. Le temps de contact au fleuret entre 14-16 L’avis et la recommandation finale de la Com- cun. millisecondes avec des mesures supplé- mission spéciale sont de faire dérouler les –Pour les spectateurs non escrimeurs – dans mentaires (la flèche maximale de la courbe compétitions de la Coupe du monde junior les stades et à la télévision – nous facilite- de la lame diminuée à 1 cm, augmentation au fleuret et au sabre pendant la saison 2004- rons et améliorerons leur compréhension, de la pression sur la pointe d’arrêt à 750 2005 en appliquant la globalité des change- afin qu’ils puissent mieux suivre les grammes) pour renforcer l’efficacité du ments proposés. matches de fleuret. ●

CONCLUSIONS OF THE SPECIAL COMMISSION RESPONSIBLE FOR TESTING PROPOSALS PERTAINING TO THE PRACTICE OF FOIL AND SABRE

he Special Commission responsible for test- ness of the result of this change, i.e. in effect petitions of the 2004-05 season. By jointly applying ing rules change proposals meant to eliminating “flicks” at foil. all the changes that have been proposed, we T improve the practice of foil and sabre met 3. Opinions differ on the matter of the removal of achieve the following results: in plenary session in Havana on 3 October 2003. the flèche at foil, therefore the Commission –We preserve foil’s distinctive character with The purpose of these proposals was, on the one reserves its judgment on this matter. respect to the other weapons. hand, to preserve the distinctive character of foil 4. Inversion of the line of the shoulders should no –We maintain the application of convention to and sabre and, on the other, to significantly longer be considered a distinct offence as it is fencing while respecting also fencing’s character improve the level of objectivity in refereeing of the already covered under the heading of covering as a combat sport “par excellence” that is conventional weapons, as well as the public’s under- valid target. defined by its own natural and universal logic; standing of their practice. 5. Opinions also considerably differ on the matter –We improve working conditions for the referees of the use of the electric sabre mask at foil, though in regards to the application and respect of the The Commission states the following opinions and there is nearly unanimous consent on making the Rules for Competition. Errors that are the result makes the following recommendations: bib of the mask part of the valid target. of subjective interpretation of actions will con- 1. The blocking times for the lights have been set 6. With respect to the scoring apparatus no longer siderably decrease. at 200 milliseconds for foil and 120 milliseconds registering non-valid hits, the Commission rec- – The athletes will have confidence that the results for sabre. ommends that further tests be carried out dur- they achieve in competition are accurate and 2. Duration of contact time at foil is set at 14-16 mil- ing official junior competitions. truly representative of each fencer’s demon- liseconds, with additional changes (maximum strated ability. bend in the curve of the blade reduced to 1 cm, The Special Commission’s final opinion and recom- – For non-fencing spectators—whether at the venue increase of the pressure on the pointe d’arrêt to mendation are to apply the proposed changes uni- or on television—we make it possible for them to 750 grams) introduced to increase the effective- versally at all foil and sabre Junior World Cup com- better follow and understand foil matches. ●

18 • ESCRIME INTERNATIONALE CONCLUSIONES DE LA COMISIÓN ESPECIAL ENCARGADA DE PROBAR LAS PROPUESTAS PERTINENTES A LA PRÁCTICA DEL FLORETE Y EL SABLE

a Comisión especial responsable de probar los 3. Tenemos opiniones distintas sobre el asunto de la tados obtenidos en la competición son justos y cambios de reglamento propuestos para mejo- prohibición de la flecha en florete, por tanto la representan de verdad la habilidad demostrada L rar la práctica del florete y el sable se reunie- Comisión se reserva su opinión en este asunto. por cada tirador. ron en sesión plenaria en La Habana el 3 de Octu- 4. La inversión de la línea de los hombros no debe – Haremos posible que los espectadores ajenos a la bre de 2003. El propósito de estas propuestas fue, seguir siendo considerada una falta diferenciada, esgrima, tanto presentes en el recinto como por en primer lugar, preservar el carácter diferenciado puesto que ya está cubierta por el apartado de televisión puedan seguir y entender mejor los del florete y del sable, y por otra parte, elevar signi- sustitución del blanco válido. asaltos de florete. ficativamente el nivel de objetividad del arbitraje de Con la aplicación conjunta de todos los cambios pro- las armas convencionales, así como la comprensión puestos, se consiguen los siguientes resultados: 5. Las opiniones también divergen en el asunto de de su práctica por el público. – Se preserva el carácter diferenciado del florete con la utilización de la careta de sable, aunque hay La Comisión eleva las siguientes opiniones y hace las respecto a las otras armas. consenso unánime en convertir la barbada de la siguientes recomendaciones: – Se mantiene la aplicación de la convención a la careta en parte del blanco válido. 1. Los tiempos del bloqueo de las lámparas deben esgrima, mientras se respeta el carácter de la 6. Con respecto al aparato registrador que no señale ser de 200 milisegundos en el florete y de 120 esgrima como el deporte de combate por exce- los tocados no válidos, la Comisión recomienda milisegundos en el sable. lencia, el cual está definido por su propia lógica que se hagan pruebas en las competiciones junior 2. La duración del contacto en el florete debe ser natural y universal. oficiales. de 14-16 milisegundos, con cambios adiciona- – Se mejoran las condiciones de trabajo de los árbi- les (máxima curvatura de la hoja reducida a 1 tros en lo que respecta a la aplicación y al respeto La opinión final de la Comisión especial y su reco- cm, incremento de la presión de la punta a 750 del Reglamento de la competición. Los errores mendación es aplicar de manera universal los cam- gr) para mejorar la efectividad del resultado de resultantes de la apreciación subjetiva de las bios propuestos en todas las competiciones de la este cambio, i.e. eliminar los tocados lanzados acciones se reducen en gran manera. Copa del mundo junior de sable y florete de la tem- en florete. – Los atletas tendrán la confianza de que los resul- porada 2004-2005. ●

BRÈVES • NEWS • BREVES

NOUVEAU RECORD POUR NEW RECORD FOR FENCING NUEVO RÉCORD PARA LA L’ESCRIME SUR EUROSPORT ON EUROSPORT ESGRIMA EN EUROSPORT ,56 million de spectateurs ont suivi les .56 million spectators were following the .56 millón de espectadores miraron los Cam- 1Championnats du monde d’escrime de 1Fencing World Championships from Cuba 1peonatos del mundo de esgrima de Cuba Cuba cette année sur la chaîne sportive pan- this year on the Pan-European sports channel este año en la cadena deportiva pan-europea. Es européenne. C’est 74 pour cent de plus que Eurosport. This is 74 percent more than the 74% más que el mismo evento del año pasado lors du même événement l’année dernière à last edition in Lisbon. This proves again that it en Lisboa. Esto prueba de nuevo que es preferi- Lisbonne. Cela prouve de nouveau qu’il est is much better to host the Fencing World ble organizar los Campeonatos del mundo de bien préférable d’organiser les Championnats Championships after summertime. “We have Esgrima después del verano. “No estábamos du monde d’escrime après l’été. «Nous not been sure of reaching good figures this seguros de alcanzar tan buenas cifras este año, n’avons pas été sûrs d’atteindre de bons year, because of the fact that we were broad- debido al hecho que transmitíamos avanzada la chiffres cette année en raison du fait que casted in live in the middle of the night”, says noche”, dijo Jochen Faerber, jefe de los medios nous étions diffusés au milieu de la nuit, dit Jochen Faerber, FIE Head of Media, “but it de comunicación de la FIE, “pero parece que Jochen Faerber, chef des médias de la FIE, seems that it was not a disadvantage.” Any- esto no fue un inconveniente”. De todas mane- mais il semble que cela ne fut pas un incon- how the full research will be finalized in the ras en las próximas semanas se terminará una vénient.» De toute façon une recherche com- next weeks. This years World Championships investigación completa sobre esto. Estos Campe- plète sera achevée dans les semaines à venir. have been followed by members of the Euro- onatos del mundo fueron mirados por los miem- Ces Championnats du monde ont été suivis pean Broadcast Union. In addition to that the bros de la Unión Europea de Radiodifusión. Ade- par des membres de l’Union européenne de following stations where reporting from más de esto, las siguientes estaciones transmi- Radiodiffusion. En plus de cela les stations Cuba: Chinese Television, Russian TV Channel tieron desde Cuba: Televisión China, cadena de suivantes ont émis depuis Cuba: Télévision NTV Plus, NBC News and Al Jazeera Sport. ● televisión rusa NTV Plus, NBC News y Al Jazeera chinoise, chaîne de télévision russe NTV Plus, Sport. ● NBC News et Al Jazeera Sport. ●

ESCRIME INTERNATIONALE • 19 BRÈVES • NEWS • BREVES

CONFÉDÉRATION IBEROAMÉRICAINE D´ESCRIME STAGE DE PRÉPARATION FIE AVANT LES ors des Championnats du monde senior de La Havane (Cuba), CHAMPIONNATS DU MONDE DE LA HAVANE Ls’est tenue l’Assemblée constitutive de la Confédération ibero- omme c’est déjà la coutume, la Fédération internationale d’es- américaine d’escrime (CIE), avec l’assistance du président de la FIE Ccrime a organisé un stage d’entraînement international à La M. René Roch. M. Marco A. Rioja (ESP) a été choisi président et en Havane du 26 septembre jusqu’au 4 octobre, donc pendant la même temps, on a effectué l’élection du Comité Exécutif de la CIE, semaine qui a précédé les Championnats du monde. 32 tireurs pro- où ont été choisis les membres suivants: M. Florindo Morais (PAR), venant de 32 pays différents et de 4 continents ont participé à ce M. Víctor Groupierre (ARG), M. Arnaldo Vásquez (GUA), Aníbal stage qui a permis aux participants de mieux se préparer, ayant la Illueca (PAN), Gregorio Lima (PUR) et Mme Myriam Leonor Suárez possibilité de tirer un grand nombre d’assauts de compétition avec (COL). La désignation des charges dans la CE, sera effectuée lors de des adversaires différents. Le niveau sportif hétérogène des partici- la prochaine réunion. ● pants a permis un échange de connaissances très profitable pour chacun. Malgré quelques difficultés de logistique au début du stage, qui ont été résolues par la Fédération cubaine d’escrime, le stage a IBEROAMERICAN FENCING CONFEDERATION été un grand succès pour les participants. ● he founding General Assembly of the Iberoamerican Fencing Confeder- Tation was held during de World Senior Championships in Havana (CUB), with the attendance of the President of de FIE Mr. René Roch. Mr. Marco A. TRAINING PROGRAM BEFORE THE HAVANA Rioja (ESP) was elected President, Mr. Florindo Morais (POR), Mr. Víctor WORLD CHAMPIONSHIPS Groupierre (ARG), Mr. Arnaldo Vásquez (GUA), Mr. Aníbal Illueca (PAN), Mr. s has become the custom, the International Fencing Federation organ- Gregorio Lima (PUR) and Mrs. Myriam Leonor Suárez (COL) were elected as Aised an international training course in Havana from September 26 to members of the Executive Committee. The EC Officials will be elected in the October 4, so during the week leading up to the World Championships. next meeting. ● 32 fencers from 32 different countries and four continents took part in this course which gave the participants the opportunity better to prepare them- selves, giving them the possibility to fence a large number of competitive CONFEDERACIÓN IBEROAMERICANA DE ESGRIMA bouts against different opponents. The heterogeneous sports level of the urante los Campeonatos del mundo senior de La Habana (Cuba), tuvo participants permitted a very profitable exchange of knowledge for every- Dlugar la Asamblea Constitutiva de la Confederación Iberoamericana de body. Despite some logistic difficulties at the beginning of the course— Esgrima (CIE), con la asistencia del Presidente de la FIE el Sr. René Roch. El Sr. solved by the Cuban Fencing Federation—the course was a great success for Marco A. Rioja (ESP) fue elegido presidente y al mismo tiempo se realizó la the participants. ● elección del Comité Ejecutivo de la CIE, donde fueron elegidos los siguientes miembros: el Sr. Florindo Morais (POR), el Sr. Víctor Groupierre (ARG), el Sr. Arnaldo Vásquez (GUA), Aníbal Illueca (PAN), Gregorio Lima (PUR) y la CURSO DE PREPARACIÓN FIE ANTES DE LOS Señora Myriam Leonor Suárez (COL). La designación de los cargos dentro del CAMPEONATOS DEL MUNDO DE LA HABANA CE se realizará en la próxima reunión. ● omo ya es costumbre, la Federación internacional de esgrima organizó Cun curso de entrenamiento internacional en La Habana del 26 de sep- tiembre al 4 de octubre, es decir durante la semana precedente a los Campe- onatos del Mundo. 32 tiradores provenientes de 32 países diferentes y de 4 continentes participaron en este curso que les permitió prepararse mejor, teniendo la posibilidad de tirar un gran número de asaltos de competición con diferentes adversarios. El nivel deportivo heterogéneo de los participantes les permitió un intercambio de conocimientos muy provechoso para cada uno. A pesar de algunas dificultades de organización al comienzo de este curso, que fueron resueltas por la Federación cubana de esgrima, este tuvo un gran éxito entre todos los participantes. ●

RENÉ ROCH RENÉ ROCH RENÉ ROCH ené Roch a été nommé Professeur ené Roch was made Honorary Profesor by ené Roch fue nombrado Profesor Honorario RHonoraire par le Conseil académique R the Academic Council and the Institute of Rpor el Consejo Académico e Instituto de Edu- et l’institut d’éducation physique d’Armé- Physical Education of Armenia on May 23rd, cacion fisica de Armenia, el 23 de mayo del nie, le 23 mai 2003. ● 2003. ● 2003. ●

20 • ESCRIME INTERNATIONALE fleurets, épées et sabres

lames haute compétition

Z.I. TRABLAINE – F-42500 LE CHAMBON-FEUGEROLLES TÉL. +33 (0)4 77 61 86 24 – FAX +33 (0)4 77 56 74 82 – MOBILE +33 (0)6 09 41 70 90 Internet: http://www.oda.fr/aa/blaise-freres BRÈVES • NEWS • BREVES

JEUX PANAMÉRICAINS PAN-AMERICAN GAMES JUEGOS PANAMERICANOS SAINT-DOMINGUE (DOM), 2-7.8.03

RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS

ÉPÉE • ESPADA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA By Aníbal Illueca*

1 GÓMEZ CHIVAS Eimey CUB 1 BORIS BARRIENTO Camilo CUB 2 MACKAY Sherraine CAN 2 FERNÁNDEZ Silvio VEN 3 ÁLVAREZ Endrina VEN 3 BERNIER Víctor PUR es JIMÉNEZ Jesika PAN INOSTROZA B. Paris A. CHI XIV JEUX PANAMÉRICAINS

aint Domingue, magnifique La salle d’escrime a été FLEURET • FOIL • FLORETE Scapitale de la République dûment équipée par Allstar Dominicaine, a été le siège des (sponsor officiel de la FIE) et elle FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO XIVes Jeux sportifs panaméri- comptait avec 8 pistes et un 1 GONZÁLEZ Mariana VEN 1 KELLNER Dan USA cains qui se déroulent tous les podium pour les finales. La 2 CROSS Emily USA 2 TIOMKIN Jonathan USA quatre (4) ans comme un avant- compétition s’est déroulée pen- 3 RIBOT LAUGART Arianne CUB 3 PEROJO VALDÉS Raúl CUB SMART Erinn USA SUÁREZ ANDINA Reinier CUB goût des Jeux Olympiques. dant les horaires prévus et mal- Le sport de l’escrime a été pré- gré la forte chaleur, les escri- sent lors de cet événement meurs ont su donner le meilleur SABRE • SABLE continental, avec la présence de d’eux-mêmes afin de démontrer 20 pays, tous étant membres de leur qualité technique et réussir FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO la Confédération panaméricaine à écouter le si convoité hymne 1 JACOBSON Sada USA 1 LEE Iván USA d’escrime, organisme régional, de leur pays lors de la remise des 2 BENÍTEZ Alejandra VEN 2 BRAVO Carlos VEN que par désignation de l’ODEPA prix qui a eu lieu quotidienne- 3 FAEZ MICLIN Ana CUB 3 BOULOS Michael CAN est le responsable de l’organisa- ment. JACOBSON Emily USA ROGERS Jason N. USA tion de l’escrime pendant ces La Confédération panaméri- jeux. Le programme de l’escrime caine d’escrime a profité de PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS s’est effectué lors des six pre- l’occasion pour effectuer le miers jours des jeux et le prési- Congrès ordinaire qui a réuni ÉPÉE • ESPADA dent de la FIE, M. René Roch y a les représentants de 22 pays et

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA assisté. Le directoire technique en présence du président de la était composé par Nancy Ander- FIE, M. René Roch, s’est effec- 1 CUB 1 CUB son (USA) en tant que prési- tué l’élection du Comité exécu- 2 USA 2 VEN dente, Julio César González tif pour la période 2003-2005, 3 CAN 3 PUR (CUB), Víctor Sergio Groupierre lors de laquelle ont été élus (ARG), Roger Herzer (BRA); Ber- Aníbal Illueca H. (PAN) prési- FLEURET • FOIL • FLORETE kis Pérez (DOM); ainsi que dent, George Kolombatovich MASCULIN • MEN • MASCULINO Arthur Cramer (BRA) et George (USA) 1er vice-président; Víctor Kolombatovich (USA) de la Sergio Groupierre (ARG) 2e 1 USA Commission d’arbitrage de la vice-président et Bárbara 2 CUB e 3 VEN FIE, le médecin Ezequiel Rodrí- Fernández Alegret (CUB) 2 guez Rey (PAN) de la Commis- vice-présidente. Egalement, on SABRE • SABLE sion médicale de la FIE et l’ingé- a pris d’importantes décisions nieur José Morejon de la Com- qui seront d’une grande valeur MASCULIN • MEN • MASCULINO mission SEMI de la FIE. En plus pour l’avenir de l’escrime en il y a eu le support technique Amérique. ● 1 USA 2 VEN d’un expert en informatique de * Président de la Confédération 3 CUB Cuba, Orlando Jardines. panaméricaine d’escrime

22 • ESCRIME INTERNATIONALE FÉLICITATIONS! René Roch était l’invité de CONGRATULATIONS! ¡FELICIDADES! ■ Remise de la 100e M M. Antonio Di Blasi, prési- r. René Roch was invited by Mr. l sr. René Roch fue el invitado del sr. médaille de la Fédération dent de la Fédération italienne MAntonio Di Blasi, President of EAntonio Di Blasi, Presidente de la italienne d’escrime. ■ d’escrime pour assister au 82e the Italian Fencing Federation to Federación Italiana de Esgrima para Presentation of the Ita- lian Fencing Federation’s Championnat italien d’escrime et attend the 82th Italian Fencing asistir al 82° Campeonato italiano de 100th medal. e à la commémoration de la 100 Championship and the comemora- esgrima y a la conmemoración de la ■ Entrga de la 100a médaille olympique de la fédéra- tion of the 100th olympic medal of 100a medalla olímpica de la federa- medalla de la Federación italiana de esgrima. tion. Il était accompagné de M. its federation. He was accompanied ción. Fue acompañado por el sr. Mario Mario Favia, secrétaire général de by Mr. Mario Favia, Secretary General Favia, Secretario general de la FIE. ● la FIE. ● of the FIE. ●

XIVth PANAMERICAN GAMES

an Domingo, the magnificent capital of the Víctor Sergio Grupierre (ARG), Roger Herzer anthem of their country during the medal award- Dominican Republic, was the host for the (BRA) and Berkis Pérez (DOM), supported by ing which took place daily. SXIVth Panamerican Sports Games, which Arthur Cramer (BRA) and George Kolombatovich The Panamerican Fencing Confederation took take place every four (4) years as a fore taste of (USA) of the FIE Refereeing Commission, doctor advantage of the opportunity to hold the Ordi- the Olympic Games. Ezequiel Rodríguez Rey (PAN) of the FIE Medical nary Congress where representatives of 22 coun- Fencing was included in this continental event, Commission and engineer José Moreno of the FIE tries participated. The elections of the Executive with 20 countries participating, all members of SEMI Commission. During the Games we also Committee for 2003-2005, took place in the pres- the Panamerican Fencing Confederation, the had the technical support of an expert in com- ence of the President of the FIE, Mr. René Roch. regional body that, designated by the ODEPA, is puting from Cuba, Orlando Jardines. Aníbal Illueca H. (PAN) was elected President, responsible for the organising of the fencing dur- The fencing hall was duly equipped by Allstar George Kolombatovich (USA) 1st Vice President, ing these games. (official FIE sponsor) and had 8 pistes as well as a Víctor Sergio Groupierre (ARG) 2nd Vice Presi- The fencing programme took place in the first podium for the finals. The competitions took dent and Bárbara Fernández Alegret (CUB) 2nd six days of the Games and the President of the place in accordance with the timetable and, Vice President. Furthermore, important decisions FIE Mr. René Roch was present. The Directoire despite the heat, the fencers gave the best of were taken that will be of great value for the Technique was composed of Nancy Anderson themselves in order to prove the quality of their future of fencing in America. ● (USA) as president, Julio César González (CUB), technique and finally to hear the much coveted * Pres. of the Pan-American Fencing Confederation

XIV.os JUEGOS PANAMERICANOS

anto Domingo, hermosa capital de Repú- (CUB), Víctor Sergio Groupierre (ARG), Roger Her- escuchar el himno de su país en las premiaciones blica Dominicana, fue la sede de los XIV.os zer (BRA); Berkis Pérez (DOM); igualmente estuvie- que se efectuaron diariamente. S Juegos Deportivos Panamericanos que se ron presentes Arthur Cramer (BRA) y George La Confederación panamericana de esgrima celebran cada cuatro (4) años como antesala de Kolombatovich (USA) de la Comisión de arbitraje aprovechó la oportunidad para efectuar el Con- los Juegos Olímpicos. de la FIE; Dr. Ezequiel Rodríguez Rey (PAN) de la greso ordinario que reunió a representantes de 22 El deporte de la esgrima estuvo presente en este Comisión médica de la FIE y el Ing. José Morejon de países y con la asistencia del presidente de la FIE, evento continental, con la presencia de 20 países la Comisión SEMI de la FIE. Adicionalmente se Don René Roch, se efectuó la elección del Comité todos miembros de la Confederación pan- contó con el soporte técnico del Experto en Cómpu- Ejecutivo para el período 2003-2005, en la que americana de esgrima, ente regional, que por tos de Cuba, Orlando Jardines. resultaron electos Aníbal Illueca H. (PAN) presi- designación de la ODEPA es la responsable de la La sala de esgrima fue debidamente equipada dente, George Kolombatovich (USA) 1.o vicepresi- organización de la esgrima en estos Juegos. por Allstar (proveedor oficial de la FIE) y contaba dente; Víctor Sergio Groupierre (ARG) 2.o vicepresi- El calendario de esgrima ocupó los primeros 6 con 8 pistas y un podium para las finales. La com- dente y Bárbara Fernández Alegret (CUB) 2.a vice- días de los Juegos y contó con la presencia del pre- petencia se desarrolló dentro de los horarios pre- presidenta, igualmente se tomaron importantes sidente de la FIE, Sr. René Roch, el directorio técnico vistos y a pesar del gran calor imperante, los esgri- decisiones, que serán de gran valor para el futuro estuvo compuesto por Nancy Anderson (USA), mistas supieron dar lo mejor de sí para demostrar de la esgrima en América. ● quien actúa como presidenta, Julio César González su calidad técnica y lograr el ansiado honor de * Pres. de la Confederacion Pan-Americana de Esgrima

ESCRIME INTERNATIONALE • 23 BRÈVES • NEWS • BREVES

CHAMPIONNATS DU MONDE VETERANS VETERANS WORLD CHAMPIONSHIPS CARNET DU PRÉSIDENT CAMPEONATOS DEL MUNDO VETERANOS PRESIDENT’S DIARY LIMOGES (FRA), 4-7.9.2003 AGENDA DEL PRESIDENTE 3.9.2003 RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS Lausanne (SUI) – Rendez-vous avec M. Raymond Bron, Mme Diane Wild, de la Direction des sports de la Ville de Lausanne, M. Raphaël Martinetti, président de la FILA et M. Strebel de l’UCI concernant le Centre inter- EPÉE • EPEE • ESPADA national d’Aigle. FÉMININE • WOMEN • FEMENINA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA 5-7.9.2003 Cat. I (50 –> 59) Cat. II (60+) Limoges (FRA) – Le président a assisté aux Champion- 1SOMEROJA Marja Liisa FIN 1 DEMAILLE Marie Chantal FRA nats du monde vétérans. 2 NAEGELE Brigitte GER 2WALDMANN Margit GER 3 HALSTED Clare GBR 3 COOKSEY Janet GBR 17.9.2003 MARTIN Annick FRA DOBLOUG Lisa NOR

Sofia et Plovdiv (BUL) – Réunion avec le président de la MASCULINE • MEN • MASCULINA MASCULINE • MEN • MASCULINA Fédération bulgare d’escrime et le ministre des Sports de Bulgarie. Cat. I (50 –> 59) Cat. II (60+) 1 KÜHN Norbert GER 1 LAPOUGE Gérard FRA 22-23.3.2003 2 DAMAS Fernando ESP 2 SCHIEL Robert LUX Athènes (GRE) – Visite du site olympique avec 3 CUOMO Bruno ITA 3FARE Malcolm GBR M. Emmanuel Katsiadakis, président de la Fédération JOHNSON Ralph GBR 3 KOETTING Albrecht GER hellénique d’escrime.

02-12.10.2003 La Havane (CUB) – Championnats du monde. FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO FÉMININ • WOMEN • FEMENINO 16.10.2003 Cat. I (50 –> 59) Cat. II (60+) Lausanne (SUI) – Réunion avec M. Jacques Rogge, président du CIO. 1 WESSEL Ute GER 1 DEMAILLE Marie-Chantal FRA 2PALM Kerstin SWE 2 WUERTTEMBERGER Karin GER 3 HALSTED Clare GBR 3 COOKSEY Janet GBR 23.10.2003 VARDI Monique FRA GORIUS Baerbel GER Paris (FRA) – Réunion avec M. Julius Kralik. MASCULIN • MEN • MASCULINO MASCULIN • MEN • MASCULINO Cat. I (50 –> 59) Cat. II (60+) 24-28.10.2003 Chienmai (THA) – Championnats asiatiques d’escrime 1 BIEBEL Joseph USA 1 HARTLEY Simon GBR et réunion de la Confédération asiatique d’escrime. 2 NAKAJIMA Isao JPN 2 STEFFEN Burkhard GER 3 DUTRIPON Jean Marie FRA 3HIRT Franz GER 04-06.112003 TAKEISHI Kazuo JPN KAMUTI Jenö HUN Porec (CRO) – Championnats d’Europe juniors et réunion du Comité exécutif de la Confédération euro- péenne d’Escrime. SABRE • SABLE

MASCULIN • MEN • MASCULINO MASCULIN • MEN • MASCULINO Cat. I (50 –> 59) Cat. II (60+) 1 KORFANTY Edward USA 1 BARON Peter GBR WANTED 2PAROLI Giulio ITA 2HALL William USA Fencing’s Specialists 3TAKEISHI Kazuo JPN 3 ESSER Charly GER YUNG Wang USA NETTINGSMEYER Wolf GER For translations from French into English (English mother tongue) and from English into French (French mother ton- gue). If interested in helping us, please contact the redac- tion of International Fencing, the FIE Magazine SE SOLICITAN Especialistas en esgrima Para traducciones del francés al español (lengua materna española) y español al francès (lengua materna francesa). Interesados en ayudarnos, favor de contactar la redacción de Esgrima Internacional, la revista de la FIE. Fédération internationale d’escrime/FIE info@fie.ch

24 • ESCRIME INTERNATIONALE CHAMPIONNATS D’AFRIQUE Ve CHAMPIONNATS D’AFRIQUE Vth AFRICAN CHAMPIONSHIP À DAKAR V° CAMPEONATOS DE AFRICA l’occasion de la cérémonie d’ouverture des Championnats DAKAR (SEN), 13-20.9.2002 d’Afrique à Dakar le président de la Fédération sénégalaise A d’escrime, dans son allocution de bienvenue, a exprimé sa RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS satisfaction que Dakar puisse accueillir l’élite de l’escrime africaine à l’occasion du Ve Championnat d’Afrique. Ensuite le président Abdoul Wahab Ba, en retraçant brièvement les six ans d’existence de ÉPÉE • ESPADA sa fédération, a tenu à remercier la FIE et son président René Roch FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA pour l’aide en matériel spécifique ainsi que pour la création de l’Ecole des maîtres d’armes. Cette école a réussi, sous la direction de 1HAYOUNI Mariem (TUN) 1 BEN AZIZA Maher (TUN) 2 BEN CHAABENE Imene (TUN) 2 BEN RONDHANE (TUN) l’expert Dominique Solari, de former une vingtaine de cadres tech- niques sénégalais, marocain, malien, nigérien et burkinabé. Il a éga- lement remercié l’assistance et la collaboration de Jean François Lamour, actuellement ministre du Sport de la France, M. Aberrah- manne Lamari, le président de la Confédération africaine, et Ioan FLEURET • FOIL • FLORETE Pop directeur technique de la FIE. ● FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 BOUBAKRI Ines (TUN) 1 EL AZIZI Sofiène (ALG) 2 GUERN SAID Wasila (ALG) 2TAIR ZAKARIA (ALG) AFRICAN CHAMPIONSHIPS IN DAKAR n the occasion of the Opening Ceremony of the African Champi- onships in Dakar, the President of the Senegal Fencing Federation, O in his speech, expressed his satisfaction for hosting the elite of the SABRE • SABLE African fencing, on the occasion of the 5th African Championships. The Pres- FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO ident Abdoul Wahab Ba, going back over the six years of existence of his federation, expressed his thanks to the FIE and its President Mr. René Roch, 1 SMANDI Sondes (TUN) 1 REBAI Mohamed (TUN) for his aid on specific material as well as for the creation of the School of 2 YEMMI Wassila (ALG) 2 BERNAOUI Rauf (ALG) maître d’armes. Under the direction of the expert Dominique Solari, the school managed to train about twenty Senegal, Moroccan, Mali, Nigerian and Burkina fencing coaches. Abdoul Wahab Ba also thanked Mr. Jean François Lamour, Minister of Sports in France, for his assistance and collabo- PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS ration, Mr. Aberrahmanne Lamari, President of the African Confederation and Mr. Ioan Pop, Technical Director of the FIE. ● ÉPÉE • ESPADA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA

1Tunisie (TUN) 1Tunisie (TUN) 2 Algérie (ALG) 2 Sénégal (SEN) CAMPEONATOS DE ÁFRICA EN DAKAR 3 Sénégal (SEN) 3 Maroc (MAR) urante la celebración de la ceremonia de apertura de los Campeona- 4 Algérie (ALG) tos de África en Dakar, el presidente de la Federación senegalesa de FLEURET • FOIL • FLORETE Desgrima, en su discurso de bienvenida, expresó su satisfacción de que Dakar pueda acoger a la elite de la esgrima africana durante el 5.° Campeo- FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO nato de África. Después el Presidente Abdoul Wahab Ba, trazando breve- mente los seis años de existencia de su federación, quiso agradecer a la FIE y Pas de résultats 1Tunisie (TUN) 2 Algérie (ALG) a su presidente, el Sr. René Roch, por la ayuda material específica que se les 3 Maroc (MAR) otorgó así como por la creación de la escuela de los maestros de armas. Esta 4 Sénégal (SEN) escuela logró, bajo la dirección del experto Dominique Solari, formar una SABRE • SABLE veintena de especialistas técnicos senegaleses, marroquíes, malines, nigeria- nos y burkinabés. También agradeció la asistencia y colaboración de Jean FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO François Lamour, actual Ministro del deporte de Francia, del Sr. Aberrah- 1Tunisie (TUN) 1 Algérie (ALG) manne Lamari, presidente de la Confederación Africana y del Sr. Ioan Pop, 2 Sénégal (SEN) 2Tunisie (TUN) director técnico Internacional de la FIE. ● 3 Algérie (ALG) 3 Maroc (MAR) 4 Algérie (ALG)

ESCRIME INTERNATIONALE • 25 BRÈVES • NEWS • BREVES

22es UNIVERSIADES 22th UNIVERSIADES Pub Adidas 22.os UNIVERSIADAS DAEGU (KOR), 21-31.8.2003 RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS

ÉPÉE • ESPADA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA

1 KIM, Hee Jeong KOR 1 LUCENAY, Jean-Michel FRA 2 ZHANG, Li CHN 2 STEFFEN, Benjamin SUI 3 LI, Na CHN 3 MARIK, Christoph AUT LUO, Xiaojuan CHN TOURCHINE, Igor RUS

FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 NAM, Hyun Hee KOR 1ZHANG, Liangliang CHN 2 LOBYNTSEVA, Olga RUS 2 HA, Chang Duk KOR 3 JUNG, Kil Ok KOR 3 FUKUDA, Yusuke JPN LAMONOVA, Evgenia RUS ICHIKAWA, Kyoya JPN

SABRE • SABLE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1TAN, Xue CHN 1 LUKASHENKO, Volodymyr UKR 2 NECHAEVA, Elena RUS 2 OH, Eun Seok KOR 3 BAO, Yingying CHN 3 DECSI, Tamas HUN MAKEEVA, Natalia RUS FROSIN, Alexey RUS

PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS

ÉPÉE • ESPADA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA

1 RUS 1 UKR 2 CHN 2 CHN 3EST 3 HUN

FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 CHN 1 CHN 2 KOR 2 KOR 3 RUS 3 RUS

SABRE • SABLE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 CHN 1 RUS 2 RUS 2 UKR 3 JPN 3 ESP

26 • ESCRIME INTERNATIONALE ■ Grande joie de Tan Xue, vainqueur au sabre féminin individuel de l’Universiade. ■ The great delight of Tan Xue, Pub Adidas winner of the Universiade indivi- dual women’s sabre. ■ Gran alegría de Tan Xue, vencedora del sable femenino individual de las Universiadas.

■ René Roch remet le plateau de la FIE à M. Lee Kun Bae, vice-président de la Fédération coréenne d’escrime. ■ René Roch presents the FIE sal- ver to Mr. LEE Kun Bae, vice-Pre- sident of the Korean Fencing Federation. ■ René Roch entrega la bandeja de la FIE al sr. Lee Kun Bae, vice- presidente de la Federación Coreana de Esgrima.

■ René Roch remet le sabre d’honneur de la FIE à M. George E. Killian, président de la FISU. ■ René Roch presents the FIE sabre of honour to Mr. George E. Killian, President of FISU. ■ René Roch entrega el sable de honor de la FIE al sr. George E. Killian, presidente de la FISU.

■ Les officiels de la FIE avec des tireurs chinois et des bénévoles coréens. ■ The FIE officials with the some of the Chinese fencers and Korean volunteers. ■ Los oficiales de la FIE con los tiradores chinos y benévolos coreanos.

ESCRIME INTERNATIONALE • 27

RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS

CAT. A JUNIORS 03-04 • 03-04 JUNIOR A CAT • CAT. A JUNIORS 03-04 —> 20.10.03

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S ÉPÉE • ESPADA FEMENINA FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO

BRATISLAVA (SVK) VARSOVIE (POL) BRATISLAVA (SVK) 18.10.03 11.10.03 19.10.03 1KRYCZALO Katarzyna POL 32 1 MOELLHAUSEN Nathalie ITA 32 1 CHRISTMANN Beate GER 32 2SURANO Gabriella ITA 26 2 ANSALDO Alice ITA 26 2 JAMES Kamara USA 26 3 GASTOU Aude FRA 20 3 FRIEBE Anja GER 20 3 KUVAEVA Antonina RUS 20 TROILI Olimpia ITA 20 MARKOWSKA Natalia POL 20 CRAMER Daphne SUI 20 5 TEO Serena ITA 14 5 NAJLEPSZA Malgorzata POL 14 5 PIEKARSKA Magdalena POL 14 6 KLEINBERGER Sandra AUT 14 6 KAZAKOVA Irina EST 14 6 ORLANDO Amy USA 14 7 KANTORSKA Agata POL 14 7 BEREZA Malgorzata POL 14 7 LABORCZ Izabella HUN 14 8 POGGI Audrey FRA 14 8 KUCHARSKA Agata POL 14 8 FRIEBE Anja GER 14

ÉPÉE MASCULINE • MEN’S ÉPÉE • ESPADA MASCULINA FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO

BRATISLAVA (SVK) BRATISLAVA (SVK) 18.10.03

1KRYCZALO Katarzyna POL 32 1 PIETRUSIAK Krzysztof POL 32 2SURANO Gabriella ITA 26 2 LOMBERG Steffen GER 26 3 GASTOU Aude FRA 20 3 KREISS Tamas HUN 20 TROILI Olimpia ITA 20 MAROTTA Luca ITA 20 5 TEO Serena ITA 14 5 NUTI Niccolo ITA 14 6 KLEINBERGER Sandra AUT 14 6MANDES Lukasz POL 14 7 KANTORSKA Agata POL 14 7 NAGY Andras HUN 14 8 POGGI Audrey FRA 14 8 ZORC Boris GER 14

CAT. A 03-04 • 03-04 A CAT. • CAT. A 03-04 —> 20.10.03

ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S ÉPÉE • ESPADA FEMENINA

ARHUS (DEN) TURKU (FIN) Satellite 13-14.9.03 Satellite 11-12.10.03 Jeanne-Elise d’Antan 1 MOERCH Margrete NOR 4 1FABIAN Borbala HUN 4 L’ANTIQUAIRE DE L’ESCRIME 2 GRANLIEN Maren Fich DEN 3 2KATS Anna SWE 3 Fleurets, épées, sabres 3 SIRITIDA Choochokkul THA 2 3 ZUIKOVA Alla EST 2 ANDERSEN Tine-hoej DEN 2 AHLDEN-LINDWALL Anna SWE 2 • d’entraînement 5 CEDERQUIST Carin DEN 1 5 KOIT Marika EST 1 • de compétition 6 COJOCARU Oxana MDA 1 6 MOBERG Paula FIN 1 • de duel 7 COJOCARU Olesea MDA 1 7 LUNDGREN Titti FIN 1 8 MANNESSEN Titia NED 1 8 HAMALAINEN Hilla FIN 1 Livres anciens et modernes • sur l’escrime • sur le duel ÉPÉE MASCULINE • MEN’S ÉPÉE • ESPADA MASCULINA Gravures, photos, affiches, cartes postales, tableaux, ARHUS (DEN) TURKU (FIN) bronzes, régules, Satellite 13-14.9.03 Satellite 11-12.10.03 documents variés, etc. 1 HANSEN Michael DEN 4 1 NERELL Magnus SWE 4 2OSTEN Hans-von-der DEN 3 2 TORKILDSEN Sturla NOR 3 Maître Jacques Castanet 3 LINAU Niels GER 2 3 ZUIKOV Viktor EST 2 8, place Beaumarchais (Clair Village) CHAMBERS Benedict IRL 2 FOGELBERG Paul SWE 2 F-91600 Savigny-sur-Orge 5 CHRISTENSEN Troels DEN 1 5 ALLIKA Marno EST 1 Tél.: +33 (0)1 69 44 07 77 Fax: +33 (0)1 69 05 98 63 6 FORSSE Tor SWE 1 6 KOSUNEN Tommi FIN 1 Portable: +33 (0)6 64 37 77 76 7 HUGOSSON Martin SWE 1 7 DRAGUNOV Roman EST 1 www.antiquaire-escrime.com.fr 8HINZ Gerald GER 1 8 WENDT Carl-Henrik SWE 1 E-mail: [email protected] Ouvert sur rendez-vous

ESCRIME INTERNATIONALE • 29 RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS

CHAMPIONNATS DU MONDE 2003 • 2003 WORLD CHAMPIONSHIPS • CAMPEONATOS DEL MUNDO 20

ÉPÉE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 CONRAD Natalia UKR 64 1JEANNET Fabrice FRA 64 1 VEZZALI Valentina ITA 64 1JOPPICH Peter GER 64 2NISIMA Maureen FRA 52 2KHVOROST Maksym UKR 52 2GRUCHALA Sylwia POL 52 2VANNI Simone ITA 52 3 CASCIOLI Cristiana ITA 40 3 ZAKHAROV Vitali BLR 40 3 MOHAMED Aida HUN 40 3 CASSARA Andrea ITA 40 3LI Na CHN 40 3 ROBEIRI Ulrich FRA 40 3 SCARLAT Roxana ROM 40 3 GUYART Brice FRA 40 5 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 28 5 SEPULVEDA Eduardo ESP 28 5 TRILLINI Giovanna ITA 28 5 SANZO Salvatore ITA 28 6 HORMAY Adrienn HUN 28 6SCHMID Sven GER 28 6 YOUCHEVA Ekaterina RUS 28 6ATTELY Loic FRA 28 7 BOKEL Claudia GER 28 7 BORIS BARRIENTO CamiloCUB 28 7 BAUER Simone GER 28 7 SCHLOSSER Roland AUT 28 8SIVKOVA Anna RUS 28 8THOMPSON Soren USA 28 8VARGA Gabriella HUN 28 8 KRUSE Richard GBR 28 9 MACKAY Sherraine CAN 16 9 ROTA Alfredo ITA 16 9 KOENIG-ROEMER Rita GER 16 9WESSELS Andre GER 16 10 KAZIMIRCHUK Nadiya UKR 16 10 KARDOLUS Arwin NED 16 10 GRAMBASSI Margherita ITA 16 10 GOHY Cedric BEL 16 11 LOGOUNOVA Tatiana RUS 16 11 BOISSE Eric FRA 16 11 SMART Erinn USA 16 11 BEHR Dominik GER 16 12 MINCZA Ildiko HUN 16 12 ROBINSON Seamus AUS 16 12 MROCZKIEWICZ Magda POL 16 12 WANG Haibin CHN 16 13 ERMAKOVA Oxana RUS 16 13 MILANOLI Paolo ITA 16 13 MUELLER Anja GER 16 13 WITKOWSKI Andrzej POL 16 14 ZHONG Weiping CHN 16 14 KIM Seung Gu KOR 16 14 SCARPA Frida ITA 16 14 LUDWIG Michael AUT 16 15 TOTH Hajnalka HUN 16 15 FERNANDEZ Silvio VEN 16 15 ZHANG Lei CHN 16 15 BARTOLILLO Frank AUS 16 16 SHEN Weiwei CHN 16 16 TIGCHELAAR Siebren NED 16 16 RENTOUMI Maria GRE 16 16 PETERSON Kasper DEN 16 17 HEIDEMANN Britta GER 8 17 MARIK Christoph AUT 8 17 BOIKO Svetlana RUS 8 17 GOMES Joao POR 8 18 KIRALY PICOT Hajnalka FRA 8 18 FISCHER Marcel SUI 8 18 WUILLEME Adeline FRA 8 18 BISSDORF Ralf GER 8 19 TOL Sonja NED 8 19 FIEDLER Joerg GER 8 19 CARLESCU BADEA Laura Gabriela ROM 8 19 NASSIBOULLINE Rouslan RUS 8 20 HYUN Hee KOR 8 20 VAN LAECKE Yoeri BEL 8 20 MAGNAN Clothilde FRA 8 20 OR Tomer ISR 8 21 ZHANG Li CHN 8 21 ROBATSCH Marcus AUT 8 21 ANGAD-GAUR Indra NED 8 21 COUTANT Sebastien FRA 8 22 AZNAVOURIAN Karina RUS 8 22 MOERCH Claus NOR 8 22 KNAPEK Edina HUN 8 22 WU Hanxiong CHN 8 23 GOMEZ CHIVAS Eimey CUB 8 23 MARTINELLI Francesco ITA 8 23 WOJTKOWIAK MalgorzataPOL 8 23 CHOI Byung Chul KOR 8 24 DEL CARRETTO Bianca ITA 8 24 JEANNET Jerome FRA 8 24 ZIMMERMANN Iris USA 8 24 POZDNIAKOV Viatcheslav RUS 8 24 CRAMER Daphne SUI 8 25 NILSSON Fredrik SWE 8 25 XIAO Aihua CHN 8 25 GUTKOVSKIY Stanislav BLR 8 26 KIM Mi Jung KOR 8 26 TUO Tong CHN 8 26 KAWANISHI Maki JPN 8 26 OTA Yuki JPN 8 27 HRISTOU Jeanne GRE 8 27 GORBACHUK Alexander UKR 8 27 VARGA Katalin HUN 8 27 KRINITSINE Mikhail RUS 8 28 EMBRICH Irina EST 8 28 DINGL Robert SWE 8 28 DATOO Camille GBR 8 28 CAPLLIURE Luis ESP 8 29 HALLS Evelyn AUS 8 29 KULCSAR Krisztian HUN 8 29 JANG Mi Kyoung KOR 8 29 CIEPLY Tomasz POL 8 30 CASTILLEJO Rosa ESP 8 30 CARRILLO AYANA Andres CUB 8 30 KALLI Nikoleta GRE 8 30 NAGATY Mostafa EGY 8 31 VOSU Maarika EST 8 31 BOCZKO Gabor HUN 8 31 SUGAWARA Chieko JPN 8 31 YE Chong CHN 8 32 KIM Hee-jeong KOR 8 32 NOVOSJOLOV Nikolai EST 8 32 SEIGNEUR Celine FRA 8 32 DEBIC Ozren CRO 8 33 DUPLITZER Imke GER 4 33 VANKY Peter SWE 4 33 MENG Jie CHN 4 33 BOIDIN Franck FRA 4 34 LAMON Sophie SUI 4 34 KOVACS Ivan HUN 4 34 IBRAHIM Evine FRA 4 34 RAMACCI Marco ITA 4 35 MARKOVIC Marijana GER 4 35 ZHAO Gang CHN 4 35 SCHIEL Gesine GER 4 35 MOCEK Slawomir POL 4 36 NAGY Timea HUN 4 36 KARUCHENKO Dmitriy UKR 4 36 SZABO Reka ROM 4 36 HA Chang Duk KOR 4 37 BRANZA Ana ROM 4 37 AMBALOF Georges GRE 4 37 LIU Yuan CHN 4 37 JUHASZ Bence HUN 4 38 IORDACHIOIU Loredana ROM 4 38 AL QATTAN Zaki T KUW 4 38 STAHL Cristina ROM 4 38 DUPREE Jedediah USA 4 39 ISAKSSON Maria SWE 4 39 FEKETE Attila HUN 4 39 VOUGIOUKA Vassiliki GRE 4 39 MENENDEZ Javier ESP 4 40 VANSOVICA Julija LAT 4 40 KNEIP Christoph GER 4 40 SMITH Eloise GBR 4 40 MADGY Tarek EGY 4 41 LAMPKOWSKA Monika POL 4 41 PENA Jonathan PUR 4 41 EL GAMAAL Shimaa EGY 4 41 SALISCAN Virgil ROM 4 42 KUMIET Magdalena POL 4 42 AL SHAMMARI Khaled KUW 4 42 NAM Hyun Hee KOR 4 42 MARSI Mark HUN 4 43 PANUSCHKA Claudia AUT 4 43 SHABALIN Sergy KAZ 4 43 REDOUANE SAID-GUERNI Wassila ALG 4 43 JUHASZ Attila HUN 4 44 ORTIZ FUENTE Zuleidis CUB 4 44 SWITAK Michael AUT 4 44 RYBICKA Anna POL 4 44 TAHOON Tamer Mohamed EGY 4 45 UGA Elisa ITA 4 45 HOFFMANN Basil SUI 4 45 KHISMATULINA Olena UKR 4 45 GARCIA Javier ESP 4 46 VASILIANOV-RUSU Cristina MDA 4 46 MAHMOUD Yasser EGY 4 46 TOLASOVA Diana MDA 4 46 STOUKALINE Alexandre RUS 4 47 ROMAGNOLI Diana SUI 4 47 OSHAROV Vitaly UKR 4 47 THOMPSON Hannah USA 4 47 ANWAR Mostafa EGY 4 48 COESSENS Vincianne BEL 4 48 WIERCIOCH Adam POL 4 48 GONZALEZ Mariana VEN 4 48 GRANLER Oskar SWE 4 49 LEE Keum-Nam KOR 4 49 SAIF EL DIN SABRY Mohanad EGY 4 49 BENITES RAMIREZ Adlim CUB 4 49 YAMAGUCHI Toru JPN 4 50 PEREIRA MUSTELIER Yudmila CUB 4 49 MOTYKA Tomasz POL 4 50 CROSS Emily USA 4 49 KIM Sang Hoon KOR 4 51 MAGKANOUDAKI Dimitra GRE 4 51 FRAZAO Nuno POR 4 51 COJOCARI-NECETNAIA Olga MDA 4 51 ROHLFS Matthijs NED 4 52 TRIPATHI Sangita FRA 4 52 HOMMA Koichi JPN 4 52 NAKAGAWA Noriko JPN 4 52 GONCALVES Marco POR 4 53 ROHI Heidi EST 4 53 HERNANDEZ Luymar VEN 4 53 RIBOT LAUGOY Ariagne CUB 4 53 OKAZAKI Naoto JPN 4 54 ESPINOSA Angela Maria COL 4 54 HEFFERNAN Nick AUS 4 54 CAMPANY LA O Misleydis CUB 4 54 LAU Kwok Kin HKG 4 54 ALEKSEJEVA Olga EST 4 55 MALMGREN Magnus SWE 4 55 NAGATY Radwa EGY 4 55 MCGUIRE Joshua CAN 4 56 ROSSI Veronica ITA 4 56 KELSEY Weston USA 4 56 LELEYKO Olga A. UKR 4 56 MONTEIRO Alvaro POR 4 57 EIM Stephanie USA 4 57 ABAJO Jose Luis ESP 4 57 SEO Mi Jung KOR 4 57 GERBERMAN Steven USA 4 58 HABLUTZEL-BURKI Gianna SUI 4 58 BERAN Jiri CZE 4 58 HALLS Joanna AUS 4 58 DASILVA Enrique VEN 4 58 MISCHUK Margarita KAZ 4 59 AXENOV Alexandr KAZ 4 59 KOPPENWALLNER Barbara AUT 4 59 KELLNER Dan USA 4 60 IKEHATA Shizuka JPN 4 60 WANG Lei CHN 4 60 CARBONE Alejandra-A. ARG 4 60 ARTEAGA KESSEL Daymar CUB 4 61 GOMES Ana POR 4 61 MATTERN Cody USA 4 61 ROTHFELD Silvia BRA 4 61 MARCHETTI Leandro Cristian ARG 4 62 MACESEANU Iuliana ROM 4 62 XIE Yongjun CHN 4 62 ACOSTA Zacha PUR 4 62 COMBE Sebastiaan NED 4 63 ALVAREZ Endrina VEN 4 63 SHONG Laurie CAN 4 63 TAKUBO Ayumi JPN 4 62 ELLIS Boaz ISR 4 64 DE ANTONIO Raquel ESP 4 64 REICH Wolfgang GER 4 64 GORGUET SIMONT Odalys CUB 4 64 TIOMKIN Jonathan USA 4

30 • ESCRIME INTERNATIONALE 03 • LA HAVANE (CUB) PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS

SABRE • SABLE ÉPÉE • ESPADA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA

1 MIHAI Dorina ROM 64 1 LUKASHENKO Vladimir UKR 64 1 RUS 128 1 RUS 128 2 GER 104 2 GER 104 2TAN Xue CHN 52 2 COVALIU Mihai ROM 52 3 HUN 80 3 SWE 80 3 MARZOCCA Gioia ITA 40 3 MONTANO Aldo ITA 40 4 EST 72 4 POL 72 3 SOCHA Aleksandra POL 40 3 FERJANCSIK Domonkos HUN 40 5 UKR 64 5 KOR 64 5JACOBSON Sada USA 28 5 POZDNIAKOV Stanislav RUS 28 6 POL 60 6 AUT 60 6 NETCHAEVA Elena RUS 28 6TARANTINO Luigi ITA 28 7 SWE 56 7ITA 56 7 ZAGUNIS Mariel USA 28 7DIATCHENKO Alexei RUS 28 8 ROM 52 8 UKR 52 8FAEX MIELIN Ana CUB 28 8PASTORE Gianpiero ITA 28 9 FRA 50 9 FRA 50 9 JEMAYEVA Elena AZE 16 9NEMCSIK Zsolt HUN 16 10 CHN 48 10 CHN 48 10 BAZHENOVA Irina RUS 16 10 LENGYEL Balazs HUN 16 11 ITA 46 11 KAZ 46 11 BENAD Sandra GER 16 11 BAUER Dennis GER 16 12 GRE 44 12 EST 44 12 LEE Shin Mi KOR 16 12 LEE Ivan USA 16 13 USA 42 13 HUN 42 13 BOND-WILLIAMS Louise GBR 16 13 LAPKES Dmitri BLR 16 14 SUI 40 14 CUB 40 14 KUBISSA Stefanie GER 16 14 HERM Michael GER 16 15 CAN 38 15 ESP 38 15 BAO Yingying CHN 16 15 BOULOS Michel CAN 16 16 CUB 36 16 EGY 36 16 JOZWIAK Bogna POL 16 16 MAYA CAMEJO Candido Alberto CUB 16 17 ARGIOLAS Cecile FRA 8 17 PILLET Julien FRA 8 18 PERRUS Leonore FRA 8 18 SMART Keeth USA 8 19 KOENIG Susanne GER 8 19 TOUYA Gael FRA 8 FLEURET • FOIL • FLORETE 20 VIGNAUX Pascale FRA 8 20 CHARIKOV Serguei RUS 8 21 TOUYA Anne-lise FRA 8 21 KONIUSZ Marcin POL 8 FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO 22 BIANCO Ilaria ITA 8 22 GOURDAIN Matthieu FRA 8 1 POL 128 1ITA 128 23 MAKEEVA Natalia RUS 8 23 HUANG Yaojiang CHN 8 2 RUS 104 2 CHN 104 24 ZHANG Ying CHN 8 24 NOWINOWSKI Arkadiusz POL 8 3 ROM 80 3 GER 80 25 KANEKO Sakura JPN 8 25 STEHR Harald GER 8 4ITA 72 4 POL 72 26 VELIKAIA Sophia RUS 8 26 FODOR Kende HUN 8 5 CHN 64 5 FRA 64 27 GHEORGHITOAIA Catalina ROM 8 27 KOTHNY Wiradech THA 8 6 JPN 60 6 RUS 60 28 BYRNE Siobhan IRL 8 28 KIM Sun Ho KOR 8 7 HUN 56 7 BEL 56 29 LEE Gyu Young KOR 8 29 MARTI Jaime ESP 8 8 FRA 52 8 POR 52 30 NAITO Erina JPN 8 30 CHEN Feng CHN 8 9 USA 50 9 USA 50 31 BENITEZ Alejandra VEN 8 31 ROGERS Jason USA 8 10 GER 48 10 ESP 48 32 VARGA Dora HUN 8 32 YAKIMENKO Alexey RUS 8 11 KOR 46 11 KOR 46 33 JACOBSON Emily USA 4 33 MEDINA Fernando ESP 4 12 GRE 44 12 EGY 44 34 CSABA Edina HUN 4 34 PINA Jorge ESP 4 13 CUB 42 13 AUT 42 35 LUCCHINO Alessandra ITA 4 35 JASKOT Norbert POL 4 14 PUR 40 14 HKG 40 36 OGAWA Chiyo JPN 4 36 SZNAJDER Rafal POL 4 15 NED 38 37 FERRARO Anna ITA 4 37 TOUYA Damien FRA 4 16 JPN 36 38 HISAGAE Madoka JPN 4 38 GUIDI Giacomo ITA 4 39 PELEI Andreea ROM 4 39 OH Eun Seok KOR 4 40 VOLKOVA Anjela AZE 4 40 CASARES Ignacio ESP 4 41 MARQUEZ RODRIGUEZ Haidis CUB 4 41 LEE Seung-Won KOR 4 SABRE • SABLE 42 CHOW Tsz Ki HKG 4 42 SANDU Constantin ROM 4 43 BECKER Christine USA 4 43 LUPEICA Alin-Florin ROM 4 FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO 44 SIUKAYEVA Janna AZE 4 44 WANG Jingzhi CHN 4 45 MAIER Diana GER 4 45 TRETIAK Vladislav UKR 4 1ITA 128 1 RUS 128 46 NAGY Annamaria HUN 4 46 TURLYBEKOV Zholdasbek KAZ 4 2 CHN 104 2 HUN 104 3 AZE 80 3UKR 80 47 ROH Kyung Ae KOR 4 47 FROLOV Eugeniy KAZ 4 4 ROM 72 4GER 72 48 HUANG Haiyang CHN 4 48 KRAUS Christian GER 4 5 RUS 64 5 FRA 64 49 AGUSTSDOTTIR Thorbjorg ISL 4 49 DIAZ ACOSTA Daylon CUB 4 6 USA 60 6ITA 60 50 SASSINE Sandra CAN 4 50 BRAVO Carlos VEN 4 7 FRA 56 7 ROM 56 51 GUTIERREZ Yerimar VEN 4 51 OTSUKA Hiroshi JPN 4 8 HUN 52 8 CHN 52 52 CHO Kyung-Mi KOR 4 52 SHTURBABIN Oleg UKR 4 9 KOR 50 9 ESP 50 53 NAGY Orsolya HUN 4 53 MANETAS Constantine GRE 4 10 JPN 48 10 POL 48 54 NICOLL Chrystall GBR 4 54 WILLIAMS James GBR 4 11 GER 46 11 KOR 46 55 LACHETA Jessica GBR 4 55 BASMATZIAN Marios GRE 4 12 GBR 44 12 USA 44 56 CHAN Yin Man HKG 4 56 RINCONES ALMAO Eliecer VEN 4 13 CUB 42 13 JPN 42 57 SAWORSKI Donna CAN 4 57 ZHOU Hanming CHN 4 14 HKG 40 14 CUB 40 58 JOHANNSDOTTIR GudrunISL 4 58 SMIRNOV Sergey KAZ 4 15 ISL 38 15 KAZ 38 59 ESIMAJE Jacqueline NGR 4 58 HAGAMEN Timothy USA 4 16 GRE 36 60 AGUIRRE Katia Maria GUA 4 60 BOIKO Dmytro UKR 4 61 COVALIU Irina ROM 4 61 SAMIR Mahmoud EGY 4 61 SALAZAR LEBOT Yexis Niurvis CUB 4 62 ZAMBAKHIDZE Irakli GEO 4 63 AMIROVA Elena AZE 4 63 WATANABE Tatsuro JPN 4 64 MOYA Natalia CHI 4 64 EL BAKRY Medhat EGY 4

ESCRIME INTERNATIONALE • 31 CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

SAISON 02-03 JUNIORS • 02-03 JUNIOR SEASON • TEMPORADA 02-03 JUNIORS —> 24.10.2003

ÉPÉE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1NAVARRIA Mara ITA 156 1 GRUMIER Gauthier FRA 144 1KRYCZALO Katarzyna POL 130 1 CASSARA Andrea ITA 98 2 CHRISTMANN Beate GER 136 2 ZINGERMAN Viacheslav ISR 100 2 CAMMILLETTI Marta ITA 122 2 GANEEV Renal RUS 98 3JAMES Kamara USA 104 3BAYER Thorsten GER 82 3 LEAHY Jacqueline USA 98 3 BALDINI Andrea ITA 92 4 CRAMER Daphne SUI 94 4 BUCHBENDER Michael GER 82 4 DURANDO Benedetta ITA 92 4HINTERSEER Moritz AUT 90 5 MOELLHAUSEN Nathalie ITA 78 5 MOUTOU Jeremy FRA 80 5 CROSS Emily USA 82 5 MAJEWSKI Michal POL 84 6IORDACHIOIU Loredana ROM 78 6LIMARDO Ruben VEN 76 6 WUTZ Caroline GER 82 6 PIETRUSIAK Krzysztof POL 82 7 ANSALDO Alice ITA 76 7 REN Lei CHN 64 7 NIKICHINA Viktoria RUS 60 7 ALONGI Giuseppe ITA 78 8RESS Berit GER 74 8SCHREPFER Clement FRA 54 8POGGI Audrey FRA 58 8KLEIBRINK Benjamin GER 64 9 QUONDAMCARLO Francesca ITA 68 9 TUO Tong CHN 52 9 TROILI Olimpia ITA 56 9 PITTA Guillaume FRA 62 10 LUO Xiaojuan CHN 64 10 VOGNA Stefano ITA 52 10 SCHAWLOWSKI Diana GER 56 10 SALISCAN Virgil ROM 56 11 BYERTS Keri USA 58 11 LUDWIKOWSKI Sasacha GER 50 11 BIRIOUKOVA Julia RUS 54 11 ZORC Boris GER 54 12 DEL CARRETTO Bianca ITA 58 12 MUELLER Regis SUI 50 12 BORKOWSKA Joanna POL 54 12 LOMBERG Steffen GER 50 13 SHEMYAKINA Yana UKR 52 13 TARKOVSKIJ HEMMI Alexandr NOR 50 13 HUANG Jialing CHN 52 13 MANDES Lukasz POL 50 14 BIRTHELMER Elke GER 50 14 MOIGNETEAU Pierre FRA 48 14 GENEVOIS Berangere FRA 50 14 KREISS Tamas HUN 46 15 FRIEBE Anja GER 50 15 BRATTON Benjamin USA 48 15 VOIGT Leigh CAN 50 15 LAIACONA Saverlo ITA 46 16 MARKOWSKA Natalia POL 50 16 BORGES Helder POR 48 16 UJLAKY Virginie FRA 50 16 VIGNOLLES Adrien FRA 44 17 ALIBERT Nathalie FRA 48 17 SICOT Bastien FRA 44 17 KLEINBERGER Sandra AUT 46 17 MAROTTA Luca ITA 44 18 FERDMAN Anastasia ISR 48 18 UFFICIALI Andrea ITA 44 18 SURANO Gabriella ITA 42 18 KIRK GORDON Dimitri USA 42 19 BAROCKE Sandra GER 48 19 SEGUIN Jean-Pierre CAN 42 19 BINGENHEIMER Sandra GER 42 19 MENENDEZ Gabriel ESP 42 20 BRANZA Ana ROM 48 20 HORVATHY Denes HUN 40 20 NAPOLI Susanna ITA 40 20 HOHENSEE Douglas USA 40 21 CADOU Amandine FRA 46 21 CHINMAN Nicholas USA 40 21 BARTKOWSKI Maria GER 38 21 SEDOV Artem RUS 36 22 PIEKARSKA Magdalena POL 46 22 RAZAFINDRANALY Eric FRA 40 22 VAN GIJLSWIJK Laura NED 38 22 BORST Sebastiaan NED 36 23 BEREZA Malgorzata POL 46 23 MARMILLOD Valentin SUI 38 23 BENOIT Aurelie FRA 38 23 MEYERS Brendan USA 36 24 LARSSON Sofie SWE 42 24 TUNDO Andrea ITA 38 24 CAPLETTE-CHARETTE Audrey CAN 34 24 PIC Francois-Xavier FRA 34 25 NOWAKOWSKI Martha GER 42 25 JAMSHIDIAN Arash GER 36 25 ZACKE Martina GER 34 25 JEDRKOWIAK Jakub POL 32 26 LAMON Sophie SUI 40 26 VRIGNAUD Thomas FRA 36 26 GEBET Gaelle FRA 34 26 DE BAZELAIRE Stanislaw POL 32 27 MARTY Lorraine SUI 38 27 LAUNER Steffen GER 34 27 LAIK Laetitia CAN 32 27 PATTERSON Hunter USA 30 28 MILLS Noam ISR 36 28 ERSEK Attila SVK 34 28 TEO Serena ITA 32 28 GHEORGHE Alexandre LUX 28 29 TULENEV Ana ISR 34 29 PENSO Adrien FRA 34 29 KANTORSKA Agata POL 32 29 ZHU Jun CHN 28 30 GUY Joanna CAN 32 30 VIDEIRA Joaquim POR 34 30 ERRIGO Arianna ITA 30 30 HTUEL Yaaqov ISR 26 31 IHARA Emiko CAN 30 31 FONT Jordi ESP 30 31 GOTTARDELLI Carlotta ITA 30 31 CHALIANKOV Aliaksandr BLR 26 32 ORLANDO Amy USA 30 32 KRASIKOVAS Tomas LTU 30 32 VOUGIOUKA Vassiliki GRE 30 32 PETROV Dmitri RUS 26 33 BELVISO Audrey FRA 30 33 ERDMANN Manuel GER 28 33 ROLAND Maya GER 28 33 MARTINS Rui POR 26 34 GEROUDET Tiffany SUI 30 34 COLLING Michel LUX 28 34 RUPPERT Luisa GER 28 34 MERINGOLO Alessandro ITA 26 35 LABORCZ Izabella HUN 28 35 NOZAD Arash IRI 26 35 LEMBERG Mercedesz HUN 26 35 GERMEAU Yannick BEL 26 36 KAZAKOVA Irina EST 26 36 VAIL Bruce USA 26 36 WUTZ Isabel GER 26 36 HORANYI Andras USA 24 37 HOFFMANN Monika GER 26 37 CONDOYIANNIS Alexandros GRE 26 37 GOLEBIEWSKI Monika GER 26 37 HATOEL Maor ISR 24 38 ORTEGA Ana ESP 24 38 REYZLIN Igor UKR 26 38 ERBA Carolina ITA 26 38 GRANT Andrews CAN 22 39 ACHTCHIOUK Julia RUS 24 39 MAHE Yann FRA 26 39 PRUDENTE Jessie FRA 24 39 HERMAN Francois BEL 22 40 HASENFUSS Camille FRA 22 40 KOSTENKO Anton UKR 24 40 WILHELMI Annette AUT 24 40 WOJCIK Marek CAN 22 41 NAJLEPSZA Malgorzata POL 22 41 BODET Adrien FRA 24 41 GASTOU Aude FRA 22 41 NAGY Andras HUN 22 42 KOULBABA Lioumila RUS 22 42 BRAUN Stefan GER 24 42 PERONNE Christelle CAN 22 42 HEISLER Matthias GER 22 43 KUVAEVA Antonina RUS 20 43 BRIDET Remy FRA 24 43 BORTOLATO Silvia ITA 20 43 WAGNER Axel GER 22 44 QUELOZ Isabelle SUI 20 44 CUMPLI Marc ESP 22 44 KUJAWA Alina POL 20 44 AUTUORI Marco ITA 22 45 KANTOR Rachel USA 18 45 BESKIN Grigori ISR 22 45 GLASSER Allison USA 18 45 VIANELLO Francesco ITA 22 46 DROBOTOV Anaa ISR 18 46 CANDEIAS Ricardo POR 22 46 VANNINI Alice ITA 18 46 MAZZA Lorenzo HUN 22 47 PELLETIER Clementine FRA 18 47 RADOUGINE Igor RUS 22 47 GEMESI Tekla HUN 18 47 OLIVEIRA David POR 20 48 KUCHARSKA Agata POL 18 48 SPUSTA Martin SVK 22 48 BONNIER Amelie FRA 18 48 GHIONE Leo GER 20 49 WORONIECKA Dorota POL 18 49 D’HAENE Matthias BEL 22 49 WOJCIK Anna CAN 16 49 NUTI Niccolo ITA 18 50 LAMPKOWSKA Katarzyna POL 18 50 ADJEMIAN Aaron USA 20 50 BOUCHARD Louise Helene CAN 16 50 WOODHOUSE-III Enoch USA 18 51 CROOK Jayne GBR 16 51 AVETISYAN Edgar ARM 20 51 INDREI Corina ROM 16 51 BRAS Alejandro USA 18 52 LONDON Ana ISR 16 51 BOURBONNAIS Thierry CAN 20 52 OH Ha Na KOR 16 52 BERKOWSKY Ronald USA 18 53 MAH Harmony CAN 16 53 BACKER Fredrik NOR 20 53 QIU Yilin CHN 16 53 ZANCHI Vanni Mario ITA 18 54 BHINDER Jasjit USA 16 54 AJZENSTADT Ido ISR 20 54 HANZELOVA Gyongyi SVK 16 54 SIMONCELLI Luca ITA 18 55 URKE Piret EST 16 55 VERIGAN William-Richard USA 20 55 AUSTIN Anne Eliese USA 14 55 BOTLO Balint SVK 18 56 TAN Li CHN 16 56 GIOELI Markus SWE 20 56 KLEINBROD Silvia AUT 14 56 LANDREVILLE Alexis CAN 18 57 ABAD-PINEDA Noemi ESP 16 57 ADAMEK Michal POL 18 57 HAENLEIN Viola GER 14 57 SZABADOS Gabor HUN 18 58 PASHALIDOU Eleni GRE 16 58 ISRAELIAN Marat ISR 18 58 NAGATY Radwa EGY 14 58 MACHER Thomas AUT 18 59 LIBERTINI Eugenia ITA 16 59 TICHKO Alexey UKR 18 59 EMERSON Abigail USA 14 59 MAZEL Romain FRA 16 60 WU Haiyan CHN 16 60 KNEIST Toni GER 18 60 BRYARS Hannah GBR 14 60 FARRAG Sherif USA 16 61 LAVOIE Gabrielle CAN 14 61 CARUANA Sylvain FRA 18 61 BERTA Adrienn HUN 14 61 CHEN Calvin USA 16 62 MCGARRY Erin USA 14 62 KAUTER Fabian SUI 18 62 KUEHNER Anna-Katharina GER 14 62 WITKOWSKI Mateusz POL 16 62 VOIGT Claire CAN 14 63 BLOCH Isaie BEL 16 63 WILLETTE Doris USA 12 63 MISTIAEN Arnaud BEL 16 64 HURLEY Kelley USA 14 64 MUSSO Pierre FRA 16 64 LIDZBARSKA Anna POL 12 64 JUDA Stefan GER 16

32 • ESCRIME INTERNATIONALE Pub Leon Paul SABRE • SABLE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1JACOBSON Sada USA 158 1 BOGHICEV Franz GER 102 2 ZAGUNIS Mariel USA 140 2 KONIUSZ Marcin POL 98 3 JACOBSON Emily USA 92 3 MOKRETSOV Ilia RUS 94 4 JOZWIAK Bogna POL 82 4 CROMPTON Adam USA 90 5 VERGNE Carole FRA 80 5 LONTAY Balazs HUN 90 6 LUCCHINO Alessandra ITA 74 6 SKRODZKI Adam POL 90 7 PERRUS Leonore FRA 62 7 GHATTAS Patrick USA 80 8 DRION Anais FRA 62 8 DRION Arnaud FRA 74 9 GERGACZ Veronika HUN 60 9YAKIMENKO Alexey RUS 64 10 GAILLARD Amelia USA 58 10 CLEMENT Luther USA 60 11 BYRNE Siobhan IRL 52 11 HUEBNER Bjoern GER 58 12 KLEMM Sibylle GER 52 12 AGENO Riccardo ITA 56 13 KERECSENYI Georgina HUN 52 13 SIRETEANU Nicolae Alexandru ROM 54 14 BARATTA Emma USA 50 14 LIMBACH Nicolas GER 54 15 PAGANO Rosanna ITA 50 15 OH Ji Eun KOR 52 16 TRICARICO Marianna ITA 48 16 KRUL Alexander USA 50 17 KUBISSA Stefanie GER 44 17 ROUSSEAU Alexandre FRA 50 18 VELIKAIA Sophia RUS 42 18 NAGY Zsolt HUN 50 19 VECSEI Anna HUN 42 19 HABERER Xavier FRA 44 20 FEDORKINA Ekaterina RUS 40 20 BUIKEVICH Aliaksandr BLR 42 21 KUZNIAK Katarzyna POL 38 21 BEAUDRY Vincent CAN 40 22 CLOUTIER Julie CAN 36 22 ROGERS Jason USA 40 23 JEAN BAPTISTE Audrey FRA 36 23 WILLIAMS James USA 40 24 BIESINGER Tamara GER 34 24 VERBRACKEL Cyril FRA 38 25 PROVIDENZA Valerie USA 32 25 MOHAMMADZADEH Hadi IRI 36 26 HIRZMANN Davina GER 32 26 IMPARATO Cristiano ITA 36 27 THOMPSON Caitlin USA 32 27 MARTIN PORTUGUES Daniel ESP 36 28 MIKITA Daria CAN 30 28 KRUCHEN David GER 36 29 LAMBERTI Maria ITA 30 29 MAYER Nicolas CAN 34 30 TAN Xue CHN 28 30 CABRERO Raul ESP 32 31 SABBATH Shena CAN 26 31 TRICARICO Marco ITA 32 32 PARKER Sarah Janae USA 26 32 BOIKO Dmytro UKR 32 33 SHERRY Katelyn USA 26 33 PREIS Daniel GER 32 34 SCARLATO Flora ITA 24 34 HAGAMEN Timothy USA 30 35 DANION Marie-Catherine FRA 24 35 CSIKANY Mihaly HUN 30 36 GRENCH Eileen USA 22 36 FLEGLER Sebastian GER 30 37 OVTCHINNIKOVA Olga CAN 22 37 MOMTSELIDZE Mike USA 30 38 BERTHIER Anne-Laure FRA 22 38 DUMITRESCU Rares ROM 28 39 HUTCHISON Joanna GBR 22 39 KHALEGI Hamed IRI 26 40 CUSSO Lorena ESP 22 40 NAGY Pal HUN 24 41 BLOCK Reija GER 20 41 DOMINIK Grzegorz POL 24 42 CASARES Natalia ESP 20 42 DOUVILLE David USA 24 43 EIREMO Annika USA 20 43 TRACEY Douglass USA 22 44 LACHETA Jessica GBR 20 44 MORIN Clement FRA 22 45 WALKER Erin CAN 18 45 THANHOUSER William USA 22 46 GULOTTA Loreta ITA 18 46 DRANYK Artem UKR 22 47 LAVOIE Joanie CAN 16 47 VILKOV Serguei RUS 22 48 ELEFANTE Roberta ITA 16 48 TAHERKHANI Hamidreza IRI 20 49 PHILLIPS Lauren USA 16 48 MOHAMMADZADEH Ehsan IRI 20 50 DELANGUE Marie FRA 16 50 BEAUDRY Philippe CAN 20 51 LEE Shin mi KOR 16 51 MARQUESTAUT Benoit FRA 20 52 GERHARDS Anna-Elena GER 16 52 BIANCHI Fabio ITA 20 53 BERO Ursula CAN 14 53 SHTURBABIN Oleg UKR 20 54 NEDESHKOVSKAIA Darya UKR 14 54 RINK Linus GER 20 55 PALFFY Petra HUN 14 55 JAKUS David USA 18 56 VARGA Dora HUN 14 56 GEMESI Csanad HUN 18 57 SCHNEIDER Daria USA 14 57 GARRITY William GBR 18 58 STAGNI Livia ITA 14 58 VERRONE Fabrizio ITA 16 59 WRIGHT Carolyn USA 14 59 KOCSIS Zolt HUN 16 60 KNIAZKINA Alena RUS 12 60 ZAGUNIS Marten USA 16 61 POSTIGLIONE Mariangela ITA 12 61 GUO Xiaojun CHN 16 62 KHOMROVA Olena UKR 12 62 SANCHEZ Ildemar VEN 16 63 JEANNY Aurelie FRA 12 63 ZICH Matthew USA 16 64 PUNDYK Galyna UKR 12 64 KIM Youn Soo KOR 16

ESCRIME INTERNATIONALE • 33 CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

SAISON 03-04 • 03-04 SEASON • TEMPORADA 03-04 —> 24.10.2003

ÉPÉE • ESPADA FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO

1 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 208 1 MARIK Christoph AUT 215 1 VEZZALI Valentina ITA 284 1JOPPICH Peter GER 215 2 MACKAY Sherraine CAN 175 2JEANNET Fabrice FRA 213 2GRUCHALA Sylwia POL 261 2WESSELS Andre GER 202 3 KIRALY PICOT Hajnalka FRA 155 3FISCHER Marcel SUI 193 3 TRILLINI Giovanna ITA 239 3 CASSARA Andrea ITA 202 4 HORMAY Adrienn HUN 152 4 ROBEIRI Ulrich FRA 191 4 YOUCHEVA Ekaterina RUS 192 4 SANZO Salvatore ITA 178 5 BOKEL Claudia GER 149 5 FIEDLER Joerg GER 145 5 MOHAMED Aida HUN 181 5VANNI Simone ITA 158 6SIVKOVA Anna RUS 146 6VAN LAECKE Yoeri BEL 142 6 SCARLAT Roxana ROM 155 6 GOMES Joao POR 136 7 DUPLITZER Imke GER 145 7 ROTA Alfredo ITA 142 7 KOENIG-ROEMER Rita GER 152 7 GOHY Cedric BEL 122 8 HEIDEMANN Britta GER 144 8 BOISSE Eric FRA 107 8 WUILLEME Adeline FRA 147 8 BEHR Dominik GER 108 9 TOL Sonja NED 137 9ROBATSCH Marcus AUT 106 9 BOIKO Svetlana RUS 130 9 NASSIBOULLINE Rouslan RUS 106 10 KAZIMIRCHUK Nadiya UKR 137 10 KARDOLUS Arwin NED 106 10 BAUER Simone GER 130 10 GUYART Brice FRA 101 11 LOGOUNOVA Tatiana RUS 133 11 VANKY Peter SWE 102 11 CARLESCU BADEA Laura Gabriela ROM 107 11 BREUTNER Richard GER 99 12 LAMON Sophie SUI 127 12 SEPULVEDA Eduardo ESP 98 12 MAGNAN Clothilde FRA 103 12 BISSDORF Ralf GER 98 13 NISIMA Maureen FRA 121 13 KOVACS Ivan HUN 95 13 GRAMBASSI Margherita ITA 94 13 OR Tomer ISR 97 14 MINCZA Ildiko HUN 118 14 ZHAO Gang CHN 92 14 ANGAD-GAUR Indra NED 87 14 SCHACHE Lars GER 95 15 CASCIOLI Cristiana ITA 112 15 KHVOROST Maksym UKR 88 15 MUELLER Anja GER 79 15 WANG Haibin CHN 92 16 TOTH Hajnalka HUN 100 16 MOERCH Claus NOR 88 16 MENG Jie CHN 78 16 COUTANT Sebastien FRA 91 17 MARKOVIC Marijana GER 99 17 JEANNET Jerome FRA 86 17 SCARPA Frida ITA 72 17 SCHLOSSER Roland AUT 88 18 NAGY Timea HUN 97 18 ZAKHAROV Vitali BLR 84 18 IBRAHIM Evine FRA 67 18 RAMACCI Marco ITA 84 19 LEE Keum-Nam KOR 87 19 MILANOLI Paolo ITA 84 19 SEIGNEUR Celine FRA 67 19 MOCEK Slawomir POL 76 20 ERMAKOVA Oxana RUS 86 20 KARUCHENKO Dmitriy UKR 81 20 KNAPEK Edina HUN 62 20 LE PECHOUX Erwan FRA 75 21 HABLUTZEL-BURKI Gianna SUI 84 21 MOTYKA Tomasz POL 80 21 VARGA Gabriella HUN 62 21 BOIDIN Franck FRA 73 22 LI Na CHN 83 22 VERWIJLEN Bas NED 76 22 SZABO Reka ROM 61 22 KRINITSINE Mikhail RUS 68 23 RENTMEISTER Andrea AUT 83 23 SCHMID Sven GER 75 23 WOJTKOWIAK Malgorzata POL 61 23 MENENDEZ Javier ESP 67 24 CONRAD Natalia UKR 82 24 MARTINELLI Francesco ITA 74 24 ZHANG Lei CHN 57 24 AIOUPOV Vadim RUS 64 25 VYBORNOVA Eva UKR 78 25 ABAJO Jose Luis ESP 72 25 LAMONOVA Eugyenia RUS 53 25 CHA Sang yup KOR 62 26 UGA Elisa ITA 72 26 PENA Jonathan PUR 70 26 SALVATORI Ilaria ITA 53 26 LUDWIG Michael AUT 56 27 AZNAVOURIAN Karina RUS 69 27 HOFFMANN Basil SUI 69 27 LOBYNTSEVA Olga RUS 52 27 JOUBERT Terence FRA 55 28 TRIPATHI Sangita FRA 69 28 KAABERMA Kaido EST 69 28 CERNY Christina FRA 48 28 CHOI Byung Chul KOR 53 29 KIM Hee-Jeong KOR 67 29 FEKETE Attila HUN 68 29 SCHIEL Gesine GER 48 29 KELLNER Dan USA 52 30 ROSSI Veronica ITA 67 30 KULCSAR Krisztian HUN 68 30 MROCZKIEWICZ Magda POL 48 30 ROBIN Jean-Yves FRA 52 31 ISAKSSON Maria SWE 66 31 TIGCHELAAR Siebren NED 65 31 NAM Hyun Hee KOR 48 31 PETERSON Kasper DEN 52 32 ZHANG Li CHN 64 32 GORBACHUK Alexander UKR 63 32 OHAYON Ayelet ISR 45 32 POZDNIAKOV Viatcheslav RUS 51 33 HALLS Evelyn AUS 60 33 TUO Tong CHN 61 33 SMART Erinn USA 44 33 STOUKALINE Alexandre RUS 50 34 KUMIET Magdalena POL 59 34 ROBINSON Seamus AUS 60 34 STAHL Cristina ROM 42 34 FERRARI Jean-Noel FRA 50 35 HAARLEM Sophie SWE 58 35 TOURCHINE Igor RUS 59 35 NIKICHINA Viktoria RUS 41 35 ATTELY Loic FRA 50 36 VANSOVICA Julija LAT 57 36 STRIGEL Daniel GER 58 36 DATOO Camille GBR 40 36 WU Hanxiong CHN 49 37 SHEN Weiwei CHN 54 37 KNEIP Christoph GER 58 37 VARGA Katalin HUN 39 37 GARCIA Javier ESP 49 38 SHUTOVA Lubov RUS 53 38 REICH Wolfgang GER 57 38 SCHOUTERDEN Nele BEL 39 38 MERCIER Antoine FRA 47 39 MACESEANU Iuliana ROM 50 39 IMRE Geza HUN 56 39 LIU Yuan CHN 36 39 TAHOON Tamer Mohamed EGY 47 40 MOERCH Margrete NOR 50 40 STEFFEN Benjamin SUI 56 40 SU Wan Wen CHN 35 40 SENFT Simon GER 46 41 DEL CARRETTO Bianca ITA 48 41 FONT Marc ESP 56 41 RYBICKA Anna POL 34 41 KRUSE Richard GBR 40 42 NASS Katja GER 44 42 MATHE Jorg AUT 54 42 SUGAWARA Chieko JPN 33 42 WITKOWSKI Andrzej POL 40 43 HRISTOU Jeanne GRE 44 43 DINGL Robert SWE 53 43 FACIONI Francesca ITA 32 43 JUHASZ Bence HUN 36 44 CASTILLEJO Rosa ESP 44 44 BOULIERE Frederic FRA 52 44 SEO Mi Jung KOR 31 44 SCHLECHTWEG Christian GER 35 45 COMETTI Sara Cristina ITA 43 45 HANSEN Eric USA 52 45 MAITREJEAN Corrine FRA 31 45 FRIESS Erick FRA 35 46 MAGKANOUDAKI Dimitra GRE 42 46 THOMPSON Soren USA 52 46 JESZENSZKY Szilvia HUN 30 46 CIEPLY Tomasz POL 35 47 DE ANTONIO Raquel ESP 41 47 CHUMAK Dmytro UKR 48 47 SIMONCELLI Marta ITA 29 47 PARK Hee Kyung KOR 34 48 HYUN Hee KOR 41 48 CONFALONIERI Diego ITA 48 48 SMITH Eloise GBR 29 48 ZHOU Rui CHN 33 49 BRANZA Ana ROM 40 49 PILLAC Cedric FRA 48 49 CROSS Emily USA 29 49 MARSI Mark HUN 33 50 LAMPKOWSKA Monika POL 40 50 BOSSALINI Alessandro ITA 48 50 ZIMMERMANN Iris USA 29 50 GRIDNEV Igor RUS 32 51 DMOWSKA Danuta POL 40 51 BOCZKO Gabor HUN 48 51 GAILLARD Laetitia FRA 29 51 BARRERA Stefano ITA 32 52 KIM Mi Jung KOR 40 52 SWITAK Michael AUT 47 52 KRYCZALO Katarzyna POL 25 52 KRUEGER Johannes GER 31 53 ESPINOSA Angela Maria COL 39 53 KAUTER Michael SUI 47 53 PIGLIAPOCO Claudia ITA 24 53 OKAZAKI Naoto JPN 31 54 ROMAGNOLI Diana SUI 39 54 SIMONT-ZERON Arturo MEX 47 54 RENTOUMI Maria GRE 23 54 TIOMKIN Jonathan USA 31 55 VOSU Maarika EST 37 55 CHEREMSKI Alexei ISR 46 55 REDOUANE SAID-GUERNI Wassila ALG 23 55 MCGUIRE Joshua CAN 30 56 SHEMYAKINA Yana UKR 36 56 OSHAROV Vitaly UKR 44 56 KIM So Jung KOR 22 56 HA Chang Duk KOR 30 57 HARADA Megumi JPN 35 57 SCHAIER Davide ITA 44 57 KAWANISHI Maki JPN 21 57 DONG Zhaozhi CHN 29 58 BERNBACH Julia SUI 34 58 LUCENAY Jean-Michel FRA 44 58 GEFFROY Marie-Gwehaelle FRA 20 58 BEEVERS James GBR 29 59 USHER Georgina GBR 33 59 INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI 44 59 KALLI Nikoleta GRE 20 59 GUTKOVSKIY Stanislav BLR 29 60 DANINTHE Sarah FRA 33 60 KELSEY Weston USA 43 60 NAKAGAWA Noriko JPN 20 60 KIM Sang Hoon KOR 28 61 ZHONG Weiping CHN 33 61 BERNARD Yann CAN 43 61 WAECHTER Katja GER 19 61 ALONGI Giuseppe ITA 27 62 ESPINOSA Marta ESP 32 62 DENIS Mathieu FRA 42 62 HUET Gwenaelle FRA 19 62 YEO Hwan Yong KOR 26 63 GOMES Ana POR 32 63 MAZZONE Luigi ITA 41 63 NECKERMANN Caroline GER 18 63 PICHON Marc BEL 26 64 GOMEZ CHIVAS Eimey CUB 32 64 GRUMIER Gauthier FRA 40 64 MOUMAS Melanie FRA 18 64 FRANK Tobias GER 26

34 • ESCRIME INTERNATIONALE PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS

SABRE • SABLE ÉPÉE • ESPADA

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA

1JACOBSON Sada USA 217 1 FERJANCSIK Domonkos HUN 233 1 RUS 294 1 FRA 282 2 GER 290 2 GER 276 2 NETCHAEVA Elena RUS 168 2 MONTANO Aldo ITA 221 3 HUN 268 3 RUS 257 3 ARGIOLAS Cecile FRA 166 3 COVALIU Mihai ROM 215 4 FRA 246 4 UKR 232 4 SOCHA Aleksandra POL 161 4 POZDNIAKOV Stanislav RUS 193 5 EST 228 5ITA 222 5 JEMAYEVA Elena AZE 157 5TARANTINO Luigi ITA 193 6ITA 203 6 EST 206 6 MARZOCCA Gioia ITA 148 6 SMART Keeth USA 181 7 UKR 187 7 HUN 196 7 PERRUS Leonore FRA 112 7 LUKASHENKO Vladimir UKR 178 8 POL 174 8 SWE 179 8TAN Xue CHN 86 8MEDINA Fernando ESP 155 9 CHN 168 9 POL 177 9KOENIG Susanne GER 86 9PILLET Julien FRA 148 10 SUI 151 10 AUT 171 10 BAZHENOVA Irina RUS 80 10 LENGYEL Balazs HUN 115 11 CAN 141 11 SUI 161 11 ZAGUNIS Mariel USA 79 11 PINA Jorge ESP 112 12 ESP 125 12 KOR 138 12 JACOBSON Emily USA 77 12 TOUYA Gael FRA 105 13 USA 123 13 USA 131 13 BENAD Sandra GER 77 13 NEMCSIK Zsolt HUN 104 14 GRE 118 14 NED 130 14 MIHAI Dorina ROM 75 14 DIATCHENKO Alexei RUS 96 15 AUT 111 15 ESP 129 15 BIANCO Ilaria ITA 74 15 CHARIKOV Serguei RUS 92 16 ROM 109 16 CHN 119 16 VIGNAUX Pascale FRA 73 16 BAUER Dennis GER 92 17 CSABA Edina HUN 72 17 CASARES Ignacio ESP 88 18 TOUYA Anne-Lise FRA 71 18 LAPKES Dmitri BLR 81 19 MAKEEVA Natalia RUS 71 19 GOURDAIN Matthieu FRA 79 FLEURET • FOIL • FLORETE 20 GHEORGHITOAIA Catalina ROM 63 20 JASKOT Norbert POL 77 21 VELIKAIA Sophia RUS 61 21 KRAUS Christian GER 69 FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULIN • MEN • MASCULINO 22 FERRARO Anna ITA 56 22 TOUYA Damien FRA 68 1 POL 316 1ITA 356 23 FEDORKINA Ekaterina RUS 54 23 PASTORE Gianpiero ITA 65 2 RUS 300 2 CHN 300 24 JOZWIAK Bogna POL 49 24 KOTHNY Wiradech THA 64 3ITA 294 3 GER 256 25 CARRIER Magali FRA 42 25 GUIDI Giacomo ITA 61 4 HUN 234 4 FRA 244 26 NAGY Orsolya HUN 42 26 WILLIAMS James GBR 60 5 ROM 224 5 POL 190 27 PELEI Andreea ROM 41 27 FODOR Kende HUN 58 6 FRA 186 6 BEL 184 28 KUBISSA Stefanie GER 40 28 LEE Ivan USA 57 7 JPN 157 7 ESP 183 29 JOUKOVA Margarita RUS 39 29 SZNAJDER Rafal POL 56 8 USA 154 8 USA 170 30 VOLKOVA Anjela AZE 36 30 MARTI Jaime ESP 52 9 CHN 150 9 RUS 164 31 BECKER Christine USA 32 31 HERM Michael GER 51 10 GER 144 10 EGY 127 32 FAEX MIELIN Ana CUB 30 32 FROLOV Eugeniy KAZ 48 11 PUR 84 11 POR 120 33 BOND-WILLIAMS Louise GBR 30 33 BOULOS Michel CAN 48 12 KOR 72 12 KOR 110 34 SIUKAYEVA Janna AZE 28 34 KONIUSZ Marcin POL 46 13 MDA 49 13 JPN 107 35 BAO Yingying CHN 28 35 BAUER Steven GER 43 14 GBR 48 14 AUT 107 36 BYRNE Siobhan IRL 28 36 STEHR Harald GER 42 15 GRE 44 15 GBR 101 37 JEMAL Alexis USA 27 37 SMIRNOV Sergey KAZ 40 16 CUB 42 16 NED 89 38 LUCCHINO Alessandra ITA 26 38 NOWINOWSKI Arkadiusz POL 40 39 KORMILITSYNA Svetlana RUS 25 39 MAROUF Nourdin FRA 40 40 SASSINE Sandra CAN 24 40 ROGERS Jason USA 39 41 MARY Solenne FRA 23 41 AIBOUCHEV Dmitri RUS 34 SABRE • SABLE 42 PAGANO Rosanna ITA 22 42 DECSI Tamas HUN 33 43 VARGA Dora HUN 22 43 TRETIAK Vladislav UKR 33 FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULIN • MEN • MASCULINO 44 GAILLARD Amelia USA 21 44 SANDU Constantin ROM 33 45 POUTEIL-NOBLE Eve FRA 20 45 HUANG Yaojiang CHN 32 1 USA 252 1 RUS 320 46 ZHANG Ying CHN 20 46 CAVALIERE Alessandro ITA 32 2 FRA 220 2 HUN 260 3ITA 214 3UKR 236 47 IMAIZUMI Vivian USA 20 47 LEE Seung-Won KOR 31 4 RUS 208 4ITA 176 48 HAENTZSCH Doreen GER 19 48 ANSTETT Vincent FRA 31 5 HUN 208 5GER 166 49 HUANG Haiyang CHN 19 49 YAKIMENKO Alexey RUS 31 6 AZE 190 6 FRA 164 50 LEE Shin Mi KOR 18 50 CASARES Fernando ESP 30 7 CHN 172 7 ROM 156 51 KAINIEVA Olessia RUS 18 51 GAZIN Fabrice FRA 29 8 ROM 163 8 POL 138 52 TRICARICO Marianna ITA 18 52 HAGAMEN Timothy USA 29 9GER 148 9 ESP 136 53 WIECKOWSKA Irena POL 17 53 OH Eun Seok KOR 26 10 GBR 117 10 USA 130 54 COVALIU Irina ROM 17 54 MOHAMMADZADEH Hadi IRI 24 11 ISL 105 11 CHN 121 55 BERENGIER Julie FRA 17 55 FROSSINE Alexei RUS 24 12 JPN 100 12 KOR 109 56 KANEKO Sakura JPN 16 56 SANSON Boris FRA 24 13 KOR 71 13 GRE 98 57 GORST Elizaveta RUS 16 57 WEBER Alexander GER 24 14 POL 62 14 JPN 95 58 LEE Gyu Young KOR 15 58 SENMARTIN Jean Baptiste FRA 23 15 CAN 56 15 EGY 69 59 NAGY Annamaria HUN 15 59 BOIKO Dmytro UKR 22 16 GRE 47 16 CAN 67 60 NEDESHKOVSKAIA Darya UKR 14 60 TOMCZAK Maciej POL 22 61 MAIER Diana GER 14 61 CHEN Baijie CHN 21 62 AMIROVA Elena AZE 13 62 SHTURBABIN Oleg UKR 21 63 POSTIGLIONE Mariangela ITA 12 63 SIROVICH Giovanni ITA 21 64 BUCCIONE Francesca ITA 12 64 TILENSHIEV Eraly KAZ 20

ESCRIME INTERNATIONALE • 35 CLASSEMENTS FIE • FIE RANKINGS • CLASIFICACIONES FIE

COUPE DU MONDE 02-03 • 02-03 WORLD CUP • COPA DEL MUNDO 02-03

INDIVIDUELS • INDIVIDUAL • INDIVIDUAL PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS

ÉPÉE • ESPADA ÉPÉE • ESPADA

FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULINE • MEN • MASCULINA 1 FLESSEL-COLOVIC Laura FRA 180 1 MARIK Christoph AUT 207 1 FRA 196 1 FRA 232 2MACKAY Sherraine CAN 159 2 FISCHER Marcel SUI 185 2 HUN 188 2 UKR 180 3 KIRALY PICOT Hajnalka FRA 147 3ROBEIRI Ulrich FRA 151 3 GER 186 3 GER 172 4DUPLITZER Imke GER 141 4 JEANNET Fabrice FRA 149 4 RUS 166 4ITA 166 5 HEIDEMANN Britta GER 136 5 FIEDLER Joerg GER 137 5ITA 157 5 EST 162 6 TOL Sonja NED 129 6VAN LAECKE Yoeri BEL 134 6 EST 156 6 HUN 154 7 HORMAY Adrienn HUN 124 7 ROTA Alfredo ITA 126 7 UKR 123 7 RUS 129 8 LAMON Sophie SUI 123 8VANKY Peter SWE 98 8 CHN 120 8 SUI 127

FLEURET • FOIL • FLORETE FLEURET • FOIL • FLORETE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULIN • MEN • MASCULINO 1 VEZZALI Valentina ITA 220 1 WESSELS Andre GER 186 1ITA 222 1ITA 228 2 TRILLINI Giovanna ITA 211 2 CASSARA Andrea ITA 162 2 RUS 196 2 CHN 196 3 GRUCHALA Sylwia POL 209 3JOPPICH Peter GER 151 3 POL 188 3 FRA 180 4 YOUCHEVA Ekaterina RUS 164 4 SANZO Salvatore ITA 150 4 HUN 178 4GER 176 5 MOHAMED Aida HUN 141 5 GOMES Joao POR 128 5 ROM 144 5 ESP 135 6WUILLEME Adeline FRA 139 6 GOHY Cedric BEL 106 6 FRA 134 6 BEL 128 7KOENIG-ROEMER Rita GER 136 7VANNI Simone ITA 106 7 USA 104 7 USA 120 8 BOIKO Svetlana RUS 122 8 BREUTNER Richard GER 99 8 JPN 97 8 POL 118

SABRE • SABLE SABRE • SABLE

FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO FÉMININE • WOMEN • FEMENINA MASCULIN • MEN • MASCULINO 1 JACOBSON Sada USA 189 1 FERJANCSIK Domonkos HUN 193 1 USA 192 1 RUS 192 2 ARGIOLAS Cecile FRA 158 2 MONTANO Aldo ITA 181 2 FRA 164 2 HUN 156 3JEMAYEVA Elena AZE 141 3 SMART Keeth USA 173 3 HUN 156 3 UKR 156 4 NETCHAEVA Elena RUS 140 4 POZDNIAKOV Stanislav RUS 165 4 RUS 144 4ITA 116 5 SOCHA Aleksandra POL 121 5TARANTINO Luigi ITA 165 5 AZE 110 5 ROM 100 6MARZOCCA Gioia ITA 108 6 COVALIU Mihai ROM 163 6 GER 102 6 FRA 100 7 PERRUS Leonore FRA 104 7MEDINA Fernando ESP 151 7 ROM 91 7GER 94 8 KOENIG Susanne GER 78 8 PILLET Julien FRA 140 8ITA 86 8 POL 90

36 • ESCRIME INTERNATIONALE MASQUE D’ESCRIME POUR LE SABRE À VISIÈRE TRANSPARENTE GAJARDONI

Caractéristiques techniques Masque en acier inox AISI 304, renforcé sur la soudure se trouvant entre la partie antérieure et latérale du treillis, par une bande d’acier façonné d’un relief longitu- dinal (section à Ω), capable d’assurer au masque une plus grande résistance. Finition par électroastiquage après tous les contrôles de qualité. La visière transparente en Lexan CTG (DSS 619) antibuée, d’une épaisseur de 3 mm sans trous sur toute la surface, est fixée au treillis à l’aide d’un double cadre d’acier (dont une partie soudée au treillis et l’autre fixée par des vis). La bavette a une résistance à la pénétra- tion de 1600 N et se compose de cinq couches de tissus, respectivement une couche de Nikek, une de coton, deux de tissus de 800 N de résistance et d’une de Cervo. Cette dernière pour éviter toute présence d’électricité statique à l’intérieur du masque. Afin d’assurer une circulation d’air à l’es- crimeur comparable à celle du masque traditionnel, le rembourrage correspon- dant au front du tireur a été éliminé et rem- placé par un petit support fourré très effi- cace. Le masque est fourni avec un sac en coton. Aucun élément en PVC ne figure ni dans la bavette ni dans le sac. Le poids total du masque est de 1,300 kg

Gajardoni Lucillo Corte Cavour 12/a 37036 S. Martino B.A. (VR) T & F +39 045 990080 E-mail: [email protected] FIE OFFICIEL • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL

BLOC- Fédérations nationales T. +31 73 528 00 67 National federations F. +31 73 528 00 68 NOTES E-mail: [email protected] Federaciones nacionales Url: http://www.knas.nl

NOTE- IRQ – Iraqi Fencing Federation SWE – Svenska Faktforbundet BLOC DE PAD 1- Muhannad OTHMAN, prés. Idrottshuset er 2- Adnan A. KARIM, 1 vice-president Marbackagatan 19 NOTAS e 3- Ahmed S. AHMED, 2 vice-président SE 123 43 Farsta 4- Haider F. ABDULRAZZAK, secrétaire général Suède 5- Arminak A. MECRDICHIAN, trésorier T. +46 8 686 30 25 F. +46 8 686 30 29 NED – Koninklijke Nederlandse Algemene E-mail: [email protected] Schermbond Url: http://www.fencing.se Postbus 10101 5200 GA Rosmalen Pays-Bas

LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE D’ESCRIME THE INTERNATIONAL FENCING FEDERATION LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ESGRIMA ALEREGRET DE VOUS FAIRE PART DES REGRETS TO ANNOUNCE THE PASSING AWAY OF LAMENTA COMUNICARLES LOS DÉCÈS DE Roger Barbas (FRA) FALLECIMIENTOS DE: Roger Barbas (FRA) on the 24th of July, 2003, in Lyon (FRA) Roger Barbas (FRA) le 24 juillet 2003 à Lyon (FRA) In 1999, In the Masque de fer fencing El 24 de julio del 2003 en Lyon (FRA) En 1999, dans la salle d’escrime du club, in the presence of the most senior En 1999, en la sala de esgrima de la Más- Masque de fer, en présence des plus hauts civil and military authorities of the region cara de hierro, en presencia de los más responsables civils et militaires de la and the municipality, as well as numerous altos responsables civiles y militares de la région et de la municipalité, ainsi que de fencing masters and previous pupils who región y de la municipalidad, así como de nombreux maîtres et anciens élèves venus had come from throughout the whole of numerosos maestros y antiguos alumnos de la France entière, le Maître d’armes France, the fencing Master Roger Barbas venidos de toda Francia, el Maestro de Roger Barbas avait reçu des mains du received the Legion of Honour from the armas Roger Barbas había recibido de grand champion olympique Christian hands of the Olympic Champion Chris- manos del gran campeón olímpico Chris- d’Oriola, la Légion d’Honneur pour sa tian d’Oriola for his heroic conduct dur- tian d’Oriola, la Legión de Honor por su conduite héroïque pendant la Guerre 39- ing the 39-45 War and for his presence conducta heroica durante la Guerra 39-45 45 et sa présence pendant plus de vingt during more than twenty years at the y su presencia durante más de veinte años ans au Masque de fer de Lyon, l’une des Masque de fer in Lyon, one of the most en la Máscara de hierro de Lyon, una de plus prestigieuses salles d’armes mondiale. prestigious fencing clubs in the world. las más prestigiosas salas de armas mun- La plaquette et le diplôme d’honneur de The plate and the diplome of honour of dial. La placa y el diploma de honor de la la FIE avaient trouvé leur place aux côtés the FIE found their place alongside the FIE habían encontrado su lugar al lado de des nombreux souvenirs qui lui ont été numerous souvenirs that were offered to numerosos recuerdos que le fueron otor- offerts pour cette tardive récompense. him in this belated reward. gados por esta tardía recompensa. Dominique Solari (FRA) Dominique Solari (FRA) Dominique Solari (FRA) le 21 septembre 2003 à Dakar (SEN), on the 21th of September, 2003, à l’âge de 59 ans in Dakar (SEN), at the age of 59 El 21 de septiembre del 2003 en Dakar (SEN) a la edad de 59 años Maître Solari avait dirigé l’Ecole interna- Maître Solari had directed the International tionale des maîtres d’armes de Dakar fencing masters’ school at Dakar (SEN) El Maestro Solari había dirigido la Escuela (SEN) depuis 1998. Il avait effectué de since 1998. He had carried out numerous internacional de maestros de armas de nombreuses missions similaires aupara- similar missions previously, principaly in Dakar (SEN) desde 1998. Antes había efec- vant, principalement en Amérique cen- Central America and in Brazil. tuado varias misiones similares, principal- trale et au Brésil. mente en América central y en Brasil. Rodrigo Muñoz Alveal (CHI) Rodrigo Muñoz Alveal (CHI) Rodrigo Muñoz Alveal (CHI) on October 11th, 2003, in Havana le 11 octobre 2003 à La Havane (CUB), (CUB), at the age of 22 El 11 de octubre del 2003 en La Habana (CUB) a la edad de 22 años à l’âge de 22 ans The young foilist, who had come to take Le jeune fleurettiste, venu participer aux part in the World Fencing Champion- El joven floretista, que vino a participar a los Championnats du monde d’escrime de La ships in Havana, met with a fatal accident Campeonatos del mundo de esgrima de la Havane, est décédé de manière acciden- in his hotel. Habana, falleció de manera accidental en su telle dans son hôtel. hotel. We wish to express our deepest sympathy Aux familles et aux fédérations des dispa- to the families and the federations of the Damos nuestro más sentido pésame a sus rus, nous exprimons toute notre sympathie. deceased. familias y federaciones.

38 • ESCRIME INTERNATIONALE Pub PTB idem FIE 45 FIE OFFICIEL • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL

CALENDARIO CALENDRIER POR PAR ARMA ARME 2003-2004 2003-2004 2003-2004 CALENDAR BY WEAPON

FLEURET MASCULIN • MEN’s FOIL • JUNIORS FLORETE MASCULINO EPÉE FÉMININE • WOMEN’s ÉPÉE • Bratislava SVK Memorial de Martinengo 18.10.03 ESPADA FEMENINA Londres GBR Eden Cup 25.10.03 Varsovie POL Coupe Président de la ville 11.10.03 Louisville (KEN) USA Coupe du monde 08.11.03 Bratislava SVK Mémorial de Martinengo 19.10.03 Luxembourg LUX Challenge J.-B. Coulon 15.11.03 Ponte de Sôr POR Ponte de Sôr 25.10.03 Madrid ESP Comunidad de Madrid 22.11.03 Louisville (KEN) USA Coupe du monde 08.11.03 Aix-en-Provence FRA Challenge Licciardi 30.11.03 Palerme ITA Trophée Trinacria 23.11.03 Leszno POL Coupe du monde 07.12.03 Osnabrück GER Osnabrücker Rad 07.12.03 La Havane CUB Coupe du monde 14.12.03 La Havane CUB Coupe du monde 12.12.03 Burgsteinfurt GER Steinfurter Schloss 21.12.03 Budapest HUN Coupe Heracles Junior 10.01.04 Budapest HUN Coupe Heracles Junior 12.01.04 Dijon FRA Tournoi ville de Dijon 18.01.04 Montréal (Laval) CAN Tournoi Carl Schwende 26.01.04 Montréal (Laval) CAN Tournoi Carl Schwende 24.01.04 Côme ITA Tournoi Citta di Como 08.02.04 Mödling AUT Wappen Von Mödling 15.02.04 Mödling AUT Wappen von Mödling 14.02.04 Burgos ESP Ciudad de Burgos 29.02.04 Le Caire EGY Coupe du monde 21.02.04 Tauberbischofsheim GER Möbel Schott Dunlopillo Cup 07.03.04 Giengen GER Einhorn von Giengen 29.02.04 Ashkelon ISR Coupe de la Paix 14.03.04 Cfar Saba ISR Coupe du monde 07.03.04 Viana Do Castelo POR Viana Do Castelo 20.03.04 EPÉE MASCULINE • MEN’s ÉPÉE • ESPADA MASCULINA SABRE FÉMININ • WOMEN’s SABRE • Bratislava SVK Mémorial de Martinengo 19.10.03 SABLE FEMENINO Ponte de Sôr POR Ponte de Sôr 26.10.03 Louisville (KEN) USA Coupe du monde 07.11.03 Helsinki• FIN Candidature A 01.11.03 Ariccia ITA Tournoi international 22.11.03 • Louisville (KEN) USA Coupe du monde 07.11.03 Caracas VEN Candidature A 06.12.03 Luxembourg LUX Challenge Dr. E. Gretsch 16.11.03 La Havane CUB Coupe du monde 14.12.03 Laupheim GER Uhlmann Cup 23.11.03 Budapest HUN Coupe Heracles Junior 10.01.04 Catania ITA Trophée Mannino 30.11.03 Göppingen GER Südwestbank-Pokal 18.01.04 Tourcoing FRA Challenge de la Coupe du monde 07.12.03 Montréal (Laval) CAN Tournoi Carl Schwende 26.01.04 La Havane CUB Coupe du monde 13.12.03 Logrono ESP Ciudad de Logrono 31.01.04 Budapest HUN Coupe Heracles Junior 11.01.04 Dourdan FRA Tournoi international 22.02.04 Nîmes FRA Tournoi international 18.01.04 Montréal (Laval) CAN Tournoi Carl Schwende 25.01.04 Tauberbischofsheim GER Radio Ton Cup 01.02.04 SABRE MASCULIN • MEN’s SABRE • Bâle SUI Trophée Maître Roger Nigon 14.02.04 SABLE MASCULINO Le Caire EGY Coupe du monde 22.02.04 Louisville (KEN) USA Coupe du monde 09.11.03 Yazd IRI Coupe du monde 26.02.04 Frascati ITA Trophée Golden Meeting 23.11.03 Burgos ESP Ciudad de Burgos 28.02.04 Dormagen GER Preis der Chemiestadt 30.11.03 Ashkelon ISR Coupe de la Paix 13.03.04 Caracas• VEN Candidature A 07.12.03 La Havane CUB Coupe du monde 12.12.03 Budapest HUN Coupe Heracles Junior 11.01.04 FLEURET FÉMININ • WOMEN’s FOIL • Göppingen GER Allstar Pokal 17.01.04 FLORETE FEMENINO Montréal (Laval) CAN Tournoi Carl Schwende 24.01.04 Bratislava SVK Memorial de Martinengo 18.10.03 Logrono ESP Ciudad de Logrono 31.01.04 Louisville (KEN) USA Coupe du monde 09.11.03 Dourdan FRA Coupe Ville de Dourdan 22.02.04 Bochum GER Stadtwerke-Pokal 16.11.03 Yazd IRI Coupe du monde 27.02.04 Jesi ITA Trophée Federico II 29.11.03 Minsk BLR Coupe de Bokoun 07.03.04 Leszno POL Coupe du monde 06.12.03 La Havane CUB Coupe du monde 13.12.03 PLOVDIV BUL CHAMP. MONDE JUN/CADET 01-08.04.04 Lucca ITA Tournoi international 20.12.03 ■ GP = Grands Prix FIE Budapest HUN Coupe Heracles Junior 12.01.04 * Avec désignation d’arbitres/With designated referees/Con designación de árbitros Montréal (Laval) CAN Tournoi Carl Schwende 25.01.04 ■ Tournois Coupe du monde par équipes/Team World Cup tournaments/Torneos Copa del Waldkirch GER Coupe du monde 01.02.04 mundo por equipos ■ Tournois satellites/Satellite tournaments/Torneos satélites Lyon FRA Tournoi international 15.02.04 • Tournois candidats/Candidate tournaments/Torneos candidatos Cfar Saba ISR Coupe du monde 07.03.04

40 • ESCRIME INTERNATIONALE