SOMMAIRE • CONTENTS • SUMARIO ESCRIMEINTERNATIONALE•FIE Publication officielle ÉDITORIAL EDITORIAL de la FIE, Fédération • internationale d’escrime 2 Universalité • Universality • Universalidad Siège social FIE Av. Mon-Repos 24 Case postale 128 REPORTAGES • REPORTS • REPORTAJES CH-1000 Lausanne 5 Tél. +41 (0)21 320 31 15 Les Championnats du monde 2003 à Cuba: émotions, Fax +41 (0)21 320 31 16 E-mail info@fie.ch 4 confirmations, révélations et déceptions en attendant les Jeux Internet: http://www.fie.ch The 2003 World Championships in Cuba: Emotions, confirmations, Président FIE revelations and disappointments in the run-up to the Games 101, boulevard Malesherbes Los Campeonatos del mundo 2003 en Cuba: Emociones, confirmaciones, F-75008 Paris revelaciones y decepciones esperando los Juegos Tél. +33 (0)1 40 76 05 04 Fax +33 (0)1 40 76 05 40 PHOTOS COUVERTURE: J. FÄRBER E-mail: fi[email protected] Bureau EN IMAGES • IN PICTURES • EN IMAGENES R. Roch (FRA), président, MH M. W. F. Geuter (GER), vice-prés., MH Podium: on a gagné! R. González (CUB), vice-prés., MH 16 Podium: we won! M. Favia (ITA), secr. général, MH Podium: ¡ganamos! P. Jacobs (GBR), secr. trésorier, MH Membres élus du Comité Exécutif J.-C. Blondeau (FRA) A. Cramer (BRA), MH TECHNIQUE • TECHNICAL • TÉCNICO S. D. Cheris (USA), MH A. Y. Husain (KUW) Conclusions de la Commission ad hoc J. Kamuti (HUN) 18 Conclusions of the ad hoc Commission E. Katsiadakis (GRE) Conclusiones de la comisión ad hoc A. Pascu (ROM) Membres consultatifs R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH Présidents de confédérations BRÈVES • NEWS • BREVES Y. S. Chang (KOR), asiatique e A. Illueca Herrando (PAN) panamé- 100 médaille italienne • René Roch, professeur honoraire en Arménie • Stage à La ricaine 19 Havane • Nouveau record pour l’escrime sur Eurosport • etc. J. Kamuti (HUN), européenne 100th italian Medal • René Roch, Honorary Professor in Armenia • Course in Havana • A. Lamari (ALG), africaine H. Smith (AUS), océanique New Record for Fencing on Eurosport • etc. 100. a medalla italiana • René Roch, profesor honorario en Armenia • Curso en La Habana • Directrice administrative N. Rodriguez M.-H. (FRA) Nuevo récord para la esgrima en Eurosport • etc. Directeur technique international Jeux Panaméricains • Championnats du monde vétérans • Championnats d’Afrique • Universiades I. Pop (ROM) 22 Pan-American Games • Veteran World Championships • African Championships • Universiades Secrétariat, Lausanne Juegos Panamericanos • Campeonatos del Mundo veteranos • Campeonatos Africanos • Universiadas S. Simon-Vermot (SUI), comp., C. Sanchez (MEX), assis. de dir. Secrétariat du président, Paris J. Ao (CHN), attachée de direction RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS Juniors et seniors Cat. A, saison 03-04 29 03-04 season, juniors and senior A Cat. Editée par la FIE Revue trimestrielle Juniors y seniors Cat. A, temporada 03-04 N° 46, novembre 2003 Directeur de la publication R. Roch CLASSEMENTS FIE FIE RANKINGS CLASIFICACIONES FIE Coordination & production • • René Roch Juniors et seniors, saison 03-04 au 24.10.03 Rédacteurs J.-M. Safra, A. Illueca, J. Farber, 32 Junior and senior, season 03-04 up to 24.10.03 I. Pop Juniors y seniors, temporada 03-04 hasta el 24.10.03 FIE officiel N. Rodriguez M.-H., J. Ao Coupe du monde individuel et équipes, saison 02-03 Individual and team World Cup, season 02-03 Corrections 36 PCL, C. Sanchez Copa del Mundo temporada 02-03 individual y por equipos Traductions S. Higginson, M.-F. Dufour, Fernando Diaz, C. Sanchez, P. Jacobs FIE OFFICIEL • FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL Conception et layout N. Kücholl, CH-1027 Lonay Carnet du Président • President’ diary • Agenda del Presidente Photographies 24 S. Timacheff, J.E. DOS SANTOS, J. AO Impression Bloc-notes • Note-pad • Bloc de notas Presses Centrales Lausanne SA 38 Calendrier • Calendar • Calendario CH-1002 Lausanne ÉDITORIAL • EDITORIAL UNIVERSALITÉ ous venons d’assister à d’excellents Championnats du monde et je tiens à remercier particulièrement la Fédération cubaine d’escrime Npour l’aide qu’elle a apporté au développement de notre sport en prenant en charge l’organisation de cette compétition. Merci à tous ceux qui ont contribué au succès de ces Championnats, que ce soient les organisateurs, les sponsors, les officiels et les arbitres sans oublier les tireurs. Merci aux fédérations qui ont été nombreuses à participer et ont ainsi démontré l’universalité de notre sport. Le record de participation a été atteint avec 84 fédérations, ce qui repré- sente les deux tiers des membres de la FIE. Si nous ajoutons que sur ces 84 fédérations participantes, 21 ont eu des tireurs parmi les 8 premiers toutes armes confondues, il n’est pas nécessaire de démontrer les progrès réalisés mondialement dans la pratique de notre sport. Nous savons tous combien cette pratique est difficile et qu’un champion ne se «fabrique» pas en une Olympiade. Aussi serait-il vain de croire que l’universalité se mesure aux nombres de médailles acquises, lors d’une confrontation. Toutefois nous constatons une «redistribution» des places de podium et il est significatif qu’une hiérarchie nouvelle commence à se manifester. René Roch ■ Président de la FIE. ■ President of the FIE. Certes, l’Italie et la Russie continuent à dominer notre sport bien qu’en ce ■ Presidente de la FIE. qui concerne la Russie, les résultats aient été faussés par une arrivée tardive de la délégation. L’irruption dans la cour des grands de l’Ukraine n’est pas un hasard, car depuis de nombreuses années nous constatons les progrès réalisés par ses tireurs. La Roumanie qui fait jeu égal avec la France est plus surpre- nante, mais chacun connaît le sérieux avec lequel cette fédération est dirigée par Ana Pascu. La Chine avec trois médailles d’argent est passée bien près de l’excellence et cela laisse augurer des résultats impressionnants pour les pro- chains JO. La Pologne accède enfin dans les dix premières nations et en devançant la Hongrie, montre que la politique suivie pour le renouvellement de ses équipes a porté ses fruits. La Suède, l’Azerbaïdjan et la Biélorussie figurent au palmarès des médailles et prouvent que les efforts effectués depuis de nombreuses années n’ont pas été vains. Cette nouvelle répartition des médailles s’est faite au détriment de certains «grands» pays, mais bien évidemment, nous sommes persuadés que ceux-ci réagiront vite et que la bataille sera rude pour la sélection olympique. Ces bons résultats confortent la FIE dans sa politique de développement uni- versel de notre sport. Ces Championnats ont, par ailleurs, permis l’utilisation du masque trans- parent au sabre masculin et féminin et il ne semble pas que celui-ci ait gêné les tireurs, puisqu’il a été utilisé par les finalistes et qu’aucune des défail- lances qui avaient été mise en avant par ses détracteurs n’ont été perçues. Ces Championnats parfaitement télévisés ont été particulièrement appré- ciés par les téléspectateurs et l’audience supérieure à celle de Lisbonne prouve que l’escrime reste un excellent produit sportif même lorsqu’elle sort de son berceau européen, à condition d’organiser ses Championnats en octobre ou novembre et non au mois d’août lorsque tout le monde est en vacances. Merci encore à tous ceux qui ont contribué à ce succès. ● 2• ESCRIME INTERNATIONALE ÉDITORIAL • EDITORIAL UNIVERSALITY UNIVERSALIDAD e attended excellent World Championships and I wish cabamos de asistir a unos excelentes Campeonatos del mundo y to thank in particular the Cuban Fencing Federation quiero agradecer particularmente a la Federación Cubana de W for its assistance to the development of our sport, A Esgrima por la ayuda que aportó al desarrollo de nuestro deporte, undertaking the organization of these competitions. tomando a cargo la organización de esta competición. Thanks to all those people who contributed to the success of Gracias a todos los que contribuyeron al éxito de estos campeonatos, ya these Championships, organizers, sponsors, officials, referees and sea los organizadores, los patrocinadores, los oficiales y los árbitros, sin olvi- of course fencers. Thanks to the numerous federations that partici- dar a los tiradores. Gracias a las numerosas federaciones que participaron y pated proving the universality of our sport. así demostraron la universalidad de nuestro deporte. The participation record reached the number of 84 federations El récord de participación fue alcanzado con 84 federaciones, lo que which represents the two thirds of the FIE members. If we are to representa los dos tercios de los miembros de la FIE. Si añadimos que de mention that among those 84 federations, 21 had fencers among estas 84 federaciones participantes, 21 tuvieron tiradores entre los 8 prime- the 8 first (all three weapons), we do not need to prove the ros, incluyendo todas las armas, no es necesario demostrar los progresos progress achieved worldwide in our sport. We all know how hard realizados mundialmente en cuanto a la práctica de nuestro deporte. Sabe- this sport is and we also know that a fencer cannot be “made” in mos lo difícil que es esta práctica y que un campeón no se “fabrica” en una just one Olympiad. It would also be pointless to think that universal- Olimpiada. También sería en vano creer que la universalidad se mide con ity consists in the number of medals awarded. Nevertheless, we respecto al número de medallas adquiridas durante una confrontación. Sin observe a “re-distribution” of podium places and it is significant embargo, constatamos una “redistribución” de los lugares del podio y es that a new hierarchy starts to show. significativo que una nueva jerarquía empiece a manifestarse. Of course, Italy and Russia continue to dominate our sport even Cierto, Italia y Rusia siguen dominando nuestro deporte, aún si en if, concerning Russia, the results were distorted due to late arrival of cuanto a Rusia los resultados fueron falseados por una llegada retrasada de the delegation.