O CEBREIRO ARZÚA > > PORTOMARÍN > MELIDE > ARCA (O PINO) 21,8 km 22,2 km 14,6 km 18,5 km 154,7 km per Santiago da San Xil 114,9 km per Santiago 67,7 km per Santiago 38,7 km per Santiago 161,7 km per Santiago da Samos

Chiesa di Santa María a Real, O Cebreiro Convento de la Merced, Sarria Chiesa di Santa María de Melide Cappella di Santa Irene, O Pino

COSA VEDERE COSA VEDERE COSA VEDERE COSA VEDERE O Cebreiro è la porta d’ingresso del Cammino in Ga- Dal punto di vista naturale, O Cebreiro fa parte di uno L’unione tra bosco e arte monumentale continua a do- Discendendo il fiume Miño arriviamo a Portomarín. Il Il Cammino continua raccolto tra la frondosità dei bos- una piccola deviazione. Di ritorno, entriamo già nella Da Arzúa affrontiamo gli ultimi kilometri del Cammino: Attraversiamo il fiume Raído e poi vari villaggi: Corto- A O Cebreiro, il Santuario di Santa María a Real, tempio Le chiese romaniche di Santiago de Barbadelo e di Il castello di Pambre, costruito da Gonzalo de Ulloa. Aper- Nel villaggio di Santa Irene, chiesetta dedicata alla santa lizia. Nella salita abbiamo superato il Bierzo, il fiume Spazio di Interesse Comunitario, appartenente alla Rete minare il cammino. Uscendo da Sarria attraversiamo paese che oggi sorge dopo il corso fluviale fu ricostrui- chi e al tempo stesso aperto alla sorpresa dei suoi mo- provincia di A Coruña e raggiungiamo i villaggi di O 38,7 in totale. Li divideremo in due tappe, di 18,5 e be, Pereiriña, alcuni con riferimenti giacobei come A di origine preromanica (IX-X sec.) vincolato alla leggenda Santa María, quest’ultima nel villaggio di Ferreiros. Il to al pubblico dal 2010. La chiesa di stampo romanico di martire portoghese, costruita grazie al contributo di due Valcarce e toponimi come Herrerías, che mantengono Natura che ingloba i sistemi montagnosi di e boschi di querce e paesaggi rurali molto suggestivi. La to negli anni ‘60 del XX secolo, poiché quello antico, numenti – come il castello di Pambre o il centro storico Leboreiro, Desecabo e Furelos, dove affascina la be- 20,2 km rispettivamente. C’è chi sceglie di realizzare Calzada, A Calle, Ferreiros – di nuovo, il riferimento alla del Santo Graal. L’insieme delle pallozas —abitazioni pre- bacino di Belesar, che ci permette di vedere (soprattutto O Leboreiro: spiccano il timpano della facciata e le pittu- nobili (XVIII sec.). E la “fonte santa” (XVII sec.): le sue ac- la memoria di un’antica industria locale. O Cebreiro è O Courel, due impagabili dimostrazioni di ricchezza pae- strada, che passa per Barbadelo, ha un itinerario alter- medievale, giace sulle acque del bacino di Belesar. Al di Melide –. Ci troviamo nella circoscrizione di A Ulloa, llezza del paesaggio. il percorso restante in un solo giorno, pernottando ne- vecchia professione di coloro che, tra le altre funzioni, romane di forma circolare; una di esse funge da museo et- in estate) le rovine sommerse del vecchio Portomarín, re murali del XVI secolo. A Furelos, un magnifico ponte que possiedono, secondo la tradizione, proprietà curative un villaggio di origine preromanica, appartiene al co- saggistica ed etnografica. nativo che porta direttamente a Ferreiros. Ormai nel co- nuovo paese venne trasferita, pietra su pietra, la chie- resa immortale dalla scrittrice Emilia Pardo Bazán nel ll’ostello del Monte do Gozo ma si consiglia di effettua- riparavano i ferri dei cavalli –, A Salceda, Santa Irene – nografico –. E dal punto di vista gastronomico, ilQueixo do tra quelle dell’antico ponte romano-medievale sul fiume Melide (450 m) è centro geografico della Galizia e medievale. Nel centro storico di Melide spicca la facciata per la pelle. mune di e alla provincia di . mune di Paradela, attraversiamo il paese di As Cortes. sa-fortezza di San Nicolao o di San Xoán – che appar- suo celebre romanzo Los pazos de Ulloa (1886). re invece due tappe, con sosta ad Arca. dove ci sono ostelli per pellegrini – e A Rúa già alle por- In questo tratto raggiungiamo l’altezza massima del Cebreiro famoso prodotto con Denominazione d’Origine. Miño. Nel centro abitato attuale, la chiesa romanica di San possiede una profonda tradizione giacobea. Qui, il della chiesa romanica di san Pietro, un cruceiro gotico tra i È situato a 1.300 metri di altezza; ciò ci permette di go- La primitiva chiesa – conosciuta ora come Santa María teneva all’Ordine di San Giovanni di Gerusalemme, te di Arca, capoluogo del municipio di O Pino, l’ultimo O Pedrouzo è il nucleo principale della frazione di Arca Cammino Francese in Galizia, il valico di O Poio, di Pedro e, in particolare, quella di San Nicolao (oggi di San Abbandoniamo Palas de Rei passando dal Campo dos Cammino Francese riceve i pellegrini del percorso più più antichi della Galizia (XIV sec.), Santa María de Melide Usciamo dalla città di Arzúa dalla rúa do Carme. In dere di straordinari panorami del seducente paesaggio In questo tratto passeremo da vari villaggi con una pro- de Loio – fu la casa madre dell’Ordine di Santiago della poi chiamato Ordine di Malta –, oltre alla facciata della comune prima di arrivare a Santiago. Durante tutta la (O Pino); cittadina di servizi ai piedi della N-547. Conta 1.335 m di altitudine. Prima e dopo la vetta, villaggi Xoán), costruita da un gruppo di discepoli del Maestro Romeiros, luogo di incontro di pellegrini dove per antico, il Cammino Primitivo. La monumentalità del e la chiesa di Sancti Spiritus (XIV-XV sec.); il Museo Terra questa tappa alterniamo il paesaggio di boschi e prati galiziano con vecchie montagne e profili soavi. fonda tradizione giacobea, tra cui: Hospital da Condesa, Spada, fondato nel 1170 in Estremadura. chiesa di San Pedro e uno degli archi del ponte roma- tappa incontriamo bar o taverne dove rifocillarsi e fonti su un’assortita offerta alberghiera. Durante l’anno si orga- sorti a ridosso del Cammino come Hospital da Conde- Matteo. Portomarín produce una delle acquaviti (il liquo- tradizione si ricomponevano i gruppi che, spontanea- suo centro storico è oggi la testimonianza dello splen- di Melide, etnografico. I formaggi con denominazione (carballos, eucalipti, alberi da frutto e campi per l’agri- che ricorda il centro fondato alla fine del IX secolo da doña no, attualmente ai piedi della cappella di Santa María per rinfrescarsi. nizzano qui i mercati del bestiame, feste gastronomiche, Il parroco più famoso di questo luogo, Elías Valiña sa, Padornelo, O Biduedo, Fillobal, Pasantes o Fonfría, e La doppia condizione di chierico e cavaliere che os- re ottenuto per distillazione dalla fermentazione dell’uva) mente, si erano organizzati con il trascorrere del pelle- dore dei pellegrinaggi. Forse la sua origine è romana. di origine Arzúa-Ulloa e i melindres (frittelle al miele). A coltura) con i tratti d’asfalto della strada Nazionale 547. Egido, e il villaggio di Padornelo, dove si insediò l’Ordine das Neves. mostre equestri e concerti di bande popolari o musica folk. (1929-1989), si dedicò negli anni 80 del XX secolo alla frondosi boschi autoctoni. tentavano i membri dell’Ordine di Santiago proviene più rinomate della Galizia, alla quale si dedica una festa grinaggio. Per arrivare al castello di Pambre – singolare Fu ripopolata nel XIII secolo grazie al re Alfonso IX. circa 8,5 km, fuori dal Cammino, la chiesa preromanica Dobbiamo prestare particolare attenzione ai veicoli, ospitaliere di San Giovanni di Gerusalemme. segnaletica, con frecce gialle, di tutto il percorso dalla precisamente dalla fusione tra la comunità guerriera di annuale. fortezza sopravvissuta alle rivolte sociali degli irmandi- di Toques (XI sec.). poiché dovremo attraversare varie volte la carreggiata. Francia a Compostela. Da allora, la freccia gialla è il sim- Cáceres e i canonici di Loio. ños contro i signori feudali (XV sec.) – si deve prendere bolo del Cammino.

HOSPITAL PALAS DE REI O CEBREIRO DA CONDESA FERREIROS Ostello - 104 posti ALTO DE SAN Ostello di Os Chacotes - 112 posti ARZÚA Ostello - 22 posti PADORNELO ALTO DO POIO FONFRÍA BARBADELO MERCADO PERUSCALLO Ostello - 20 posti SANTA IRENE LIÑARES ROQUE SARRIA DA SERRA A BREA O COUTO Ostello di Palas de Rei - 64 posti SAN XIAO Ostello - 60 posti A PEROXA A CALZADA A CALLE A BOAVISTA A SALCEDA AS RAS A RABIÑA O EMPALME 1.300m 1.283m 1.335m 1.290m O BIDUEDO Ostello - 18 posti RENTE 638m CORTIÑAS 661m A PENA 645m O CARBALLAL CASANOVA MELIDE AS BARROSAS Ostello - 36 posti 1.230m 1.270m 1.242m Ostello - 36 posti 629m LEIMÁN 642m 663m 643m MOIMENTOS A PARROCHA 558m A PONTE 388m 388m 388m 382m 362m 377m 310m 405m ARCA (O PINO) 1.190m AS PAREDES 600m 645m MOUTRAS PORTOMARÍN 535m DO CAMIÑO Ostello di O Mato - 21 posti Ostello - 140 posti 351m 340m 566m 626m 645m 645m Ostello - 90 posti O LEBOREIRO FURELOS 361m Ostello di Arca - 126 posti FILLOBAL 454m 504m VILACHÁ 470m CAMPAÑA 628m 440m 454m TRIACASTELA 421m 423m 408m 280m 957m PASANTES MORGADE MIRALLOS AS ROZAS 387m Ostello - 56 posti 650m 636m 637m MARCADOIRO A BREA 800 m RAMIL VILEI PREGONTOÑO 380m A RÚA 698 m 662 m 522m 575m 336m 275m

4,4 km 2,4 km 2,8 km 3,4 km 7,2 km 1,6 km 4,4 km 9,1 km 8,7 km 3,5 km 5,7 km 5,4 km 11,1 km 5,4 km 2 km

TRIACASTELA PORTOMARÍN MELIDE ARCA (O PINO) > SARRIA > PALAS DE REI > ARZÚA > SANTIAGO da San Xil 18 km 25 km 14,3 km 20,2 km per Santiago da Samos 25,1 km 92,7 km per Santiago 53,1 km per Santiago 132,9 km per Santiago da San Xil

Chiesa di Santiago de Triacastela Chiesa di Vilar de Donas, Palas de Rei Rifugio di Ribadiso, Arzúa Piazza dell’Obradoiro, Santiago de Compostela

COSA VEDERE COSA VEDERE COSA VEDERE COSA VEDERE La Galizia più genuina, con tutta la sua magia di boschi San Xil, Montán, Pintín, Calvor e San Mamede do Ca- La località di Castromaior, alla quale arriviamo attraverso dell’Ordine di Santiago. Infatti, il percorso tra Ligonde Uscendo da Melide passiamo da due località di grande sede dell’ospedale di Ribadiso, l’ultimo spazio storico che ri- Lasciamo la frazione di Arca e passiamo tra eucalipti e Restano 5 km in discesa. Il Cammino entra in città dal A Triacastela, la chiesa di Santiago con la sua abside ro- Vendas de Narón conta con la cappella dedicata alla A Boente, la chiesa di Santiago. Ai piedi del fiume Iso, Il Monte do Gozo offre un eccellente panorama della ci- millenari e architettura popolare, ci seduce particolar- miño – e bei paesaggi, oppure deviare verso sud fino il villaggio di Gonzar, certifica, per il suo toponimo, che e Palas de Rei è stato protetto, dal 1184 e per secoli tradizione giacobea: Boente, con una chiesa parroc- mase aperto sul Cammino Francese al servizio del pellegrino. villaggi come Santo Antón o O Amenal, lungo una sali- quartiere di San Lázaro e lascia a sinistra il quartiere di As manica. Il monastero di Samos, che risale al VI secolo. In Maddalena, e Os Lameiros con la cappella di San l’Area Ricreativa di Ribadiso con l’ostello per pellegrini ttà. Il Pavillón de , nel quartiere di San Lázaro. Il mente in questo tratto. a raggiungere il monastero benedettino di Samos, che qui ci fu un castro – insediamento di popolazione pre- successivi, dai cavalieri di questo Ordine. Il monastero chiale dedicata a Santiago, e Castañeda, dove Aymeric Fu ristrutturato nel 1993 e riaperto in quell’Anno Santo come ta che ci porterà al nucleo urbano di A Lavacolla, nelle Fontiñas (nelle immediate vicinanze c’è un’ampia offer- esso venne educato Alfonso II, promotore dei pellegrina- Marco e un originale cruceiro (croce di pietra tipica che fu un antico ospedale medievale. Ad Arzúa, la chiesa Museo do Pobo Galego. Il Panteón de Galegos Ilustres fu la prima comunità monastica a seguire l’ideologia romano tipico del nordest peninsulare –. Arriviamo a di Vilar de Donas si trova isolato dal Cammino, poiché Picaud, autore del libro V del Codice Callistino, situa i ostello per pellegrini. L’ambiente naturale nel quale si trova è immediate vicinanze dell’aeroporto di Santiago. Qui, i ta di ristoranti e servizi). Più avanti, la calle de Os Con- Triacastela – toponimo a quanto pare derivante da ggi: durante il suo regno si scoprì il sepolcro di Santiago. della Galizia, Portogallo o Bretagna). Vilar de Donas di Santiago, la cappella gotica di A Magdalena, appar- contiguo al Museo, nell’unica chiesa gotica della città. Il ascetica dei monaci copti del deserto (VI secolo) e che Ventas de Narón, scenario nell’anno 820 di una feroce si cercava di preservare uno spazio per il raccoglimento forni di calce utilizzati durante i lavori di costruzione di grande bellezza. pellegrini avevano l’abitudine di lavarsi tutto il corpo nel cheiros, antico quartiere di aggregazione degli artigiani “tre castros” (insediamenti preromani) – figura già nel Il monastero ha uno dei maggiori chiostri della Spagna è uno dei monumenti romanici più significativi della Ga- tenente a un altro ospedale ormai scomparso, o la cappe- Centro Galego de Arte Contemporánea (CGAC), opera oggi mantiene attiva la sua antica ospitalità. battaglia tra truppe cristiane e musulmane. Un po’ più e la preghiera. della cattedrale, che i pellegrini rifornivano con pietre ruscello che passa da questo luogo. Infatti, l’etimologia che commerciavano gusci di cappesante, e lo storico e Codice Callistino come punto finale di una delle tappe (XVIII sec.) e nella cappella del Salvador (X sec.) si eleva un lizia. Ha una pianta a croce latina con tre absidi a volta. Arriviamo alla città di Arzúa (388 m). Il Cammino Fran- lla di A Mota, vicino a una genuina carballeira omonima. dell’architetto portoghese Álvaro Siza. La cappella di As avanti Ligonde, che ebbe un importante ospedale per calcaree trasportate da Triacastela. Questo fatto simbo- di “Lavacolla” deriverebbe da “lava colea”, spontaneo ri- genuino quartiere di San Pedro, da dove la strada scen- del Cammino Francese. Qui si mise in pratica l’ospi- Sarria, con i suoi 8.500 abitanti, è la località più po- cipresso millenario. Il chiostro minore (XVI sec.) spicca per Rientriamo sul tracciato della rotta giacobea e raggiun- Spiccano le pitture murali dell’abside centrale, datate cese riceve qui i pellegrini provenienti dal Cammino del A 5 km (allontanandoci dal Cammino), il pazo de Bran- Ánimas, con le sue pale d’altare neoclassiche; la Praza de pellegrini e accolse l’imperatore Carlo V e suo figlio Fili- leggiava la partecipazione di tutti alla grande impre- ferimento all’igiene dei genitali. de fino alla Porta do Camiño. Continua, poi nell’ultimo talità e ci fu anche un carcere per pellegrini; di tutto polata del Cammino Francese in Galizia. Qui morì nel la sua fontana delle Nereidi e la sua porta romanica, unico giamo la località di Palas de Rei. Questo nucleo, molto nell’Anno Santo 1434. All’interno, vari sepolcri di cava- Nord. A circa 10 km fuori dalla nostra rotta si estende il deso, dove Ramón María del Valle Inclán ambientò par- Cervantes, dove si stabilì il municipio fino alla fine del ppo II. L’architettura tradizionale di questo luogo è oggi sa della costruzione del tempio e manifestava anche tratto, per vie pedonali e piazze come Casas Reais, Praza questo si conservano le vestigia. 1230 il suo fondatore, il re Alfonso IX – fondatore anche indizio del monastero del XII secolo. Il Padre Feijoo rise- animato nelle epoche di maggior transito dei pellegrini, lieri dell’Ordine di Santiago. E di nuovo sul tracciato del bacino di Portodemouros, con un’ampia offerta per il tu- te del suo romanzo Sonata d’autunno (l’interno non può Raggiungiamo il Monte do Gozo (380 m), piccola altura XVIII secolo. Il museo della Casa da Troia, la celebre pen- un’altra delle sue attrazioni. l’unione di forze e solidarietà che il Cammino marca in de Cervantes e A Acibechería, da cui accederemo alla ba- di Triacastela –, mentre peregrinava a Santiago. La fama dette qui per 14 anni. A Sarria, la torre dell’ormai scom- dovrebbe il suo nome a un presunto palazzo reale cos- Cammino, Palas de Rei: la città conserva la facciata roma- rismo rurale e per la pratica degli sport acquatici. essere visitato). E a 10 km, il bacino di Portodemouros. dove i pellegrini possono ammirare, per la prima volta, sione per studenti degli inizi del XX secolo. E il monastero Uscendo da Triacastela abbiamo due opzioni: o conti- ogni atto di pellegrinaggio. silica – l’accesso alternativo, nell’Anno Santo, sarà la Porta giacobea di Sarria era già una realtà agli inizi del secolo parso castello medievale e il convento della Maddalena Il tempio di Vilar de Donas (XII-XIII sec.) è l’emblema truito in un tempo remoto nelle sue vicinanze. Nel cen- nica nella moderna chiesa di San Tirso. Continuiamo con la regione dei formaggi, della Deno- una lontana visione della cattedrale. Tra i gruppi dei pe- di San Martiño Pinario. nuare direttamente per Sarria attraverso una serie di Santa ad A Quintana –. XIII, quando si costruì il suo ospedale per pellegrini. (XIII sec.). monumentale di questo tratto. Fu un antico priorato tro urbano si trova l’ostello dei pellegrini. Un ponte di origine medievale ci permette di attraversare il minazione di Origine Arzúa-Ulloa. llegrini viene proclamato “re del pellegrinaggio” il pri- villaggi tipici di grande tradizione giacobea – A Balsa, fiume Iso. La prima casa a destra, vicino al letto del fiume, fu mo che raggiunge la sua cima. Nel 1993 si costruì qui 25,0 km 94,9 km a Santiago un grande ostello. ALTO DE FONTE DOS RIOCABO O MONTE DO GOZO SAN XIL PALAS DE REI Ostello TRIACASTELA LAMEIROS 900m O HOSPITAL VENDAS MELIDE ARCA (O PINO) 870m MONTÁN LIGONDE Ostello di Os Chacotes - 112 posti Ostello di Arca - 126 posti 400 posti SAN LÁZARO Ostello - 56 posti A BALSA 820m FONTEARCUDA GONZAR Ostello - 32 posti DE NARÓN Ostello - 140 posti ARZÚA SAN PAIO VILAMAIOR SAN MARCOS 762m FURELA PINTÍN CALVOR 387m Ostello Escola - 20 posti Ostello di Palas de Rei - 64 posti SANTA MARÍA SANTO ANTÓN CIMADEVILA A LAVACOLLA Ostello di San Lázaro 662 m 720m 725m SARRIA Ostello - 30 posti 680m PORTOS A BREA O ROSARIO PARABISPO Ostello - 60 posti 280m O AMENAL 331m 353m 370m 372m 670m 630m Ostello - 22 posti PORTOMARÍN 625m LESTEDO 625m 454m DE MELIDE 270m 281m 300m 80 posti LUSÍO SAMOS Ostello - 36 posti TOXIBÓ 580m 600m 620m 558m 460m BOENTE A CASTAÑEDA RIBADISO 254m Ostello - 62 posti 524m AGUIADA Ostello - 90 posti 550m 425m 388m Casa Forte de Lusío 454m 500m 400m 412m Ostello - 69 posti SANTIAGO 60 posti 532m 500m 387m SERRA DE 280m A PREVISA AIREXE OS VALOS ABENOSTRE 310m DE COMPOSTELA CASTROMAIOR LIGONDE 660m SAN MAMEDE 722m 625m 637m 628m 253m S. CRISTOVO RENCHE S. MARTIÑO TEIGUÍN PASCAIS 600m DO REAL DO REAL DO CAMIÑO 4,3 km 5,7 km 2,1 km 8,3 km 698m

3,3 km 10 km 4,7 km 8,1 km 5,2 km 4,2 km 2,6 km 4,9 km 5,8 km 5,3 km 3,2 km 10 km 5,6 km 4,6 km IT < km OLTRE IL CAMMINO... IL CAMMINO Nel nostro itinerario, località che sono la storia viva del Cammino: Estella/Li- PIANTINA DI SANTIAGO DE COMPOSTELA 1630 m zarra, dove si venerano le reliquie di San Andrea, o Logroño, città attravesata lettelralmente, da sud a nord, dalla Rotta. Nájera, con la sua collegiaa di Santa FRANCESE -> FRANCESE -> Maria la Real, o Burgos, nucleo del Cammino, con una cattedrale gotica dichi- LUOGHI GIACOBEI -> 30,8 rata Patrimonio dell´Umanità. 820 m Jaca Somport

Già a Palencia, Frómista esibisce la sua chiesa di San Martino, puro romanico 25,7

Arrés 700 m europeo, e Sahagún, nelle terre di León, mostra l´antico potere dei Cluny, dopo 1 Cattedrale di Santiago de Compostela 8 San Domingos de Bonaval 15 Chiesa di Santa Susana É il cammino per eccellenza. Il più transitato e Centro internazionale di aver superato Carrión de los Condes. La città di león, fondata dai romani e risor- 2 Hospital Real (oggi, Hostal dos Reis 9 Porta del Cammino (Porta do Camiño) 16 Chiesa del Pilar accoglienza al pellegrino: Sei arrivato a Compostela. Metti da parte gli anche quello più documentato. Fu descritto già Católicos) 29,8 ta a ridosso del pellegrinaggi sorprende per il gotico della sua cattedrale e gli 10 Chiesa di Santa Maria do Camiño 17 Piazza Praza das Praterías e Museo Centro di documentazione e Ruesta 550 m scarponi da pellegrino e diventa un viaggiatore intorno al 1135, nel Codice Callistino, un´opera 3 San Martiño Pinario das Peregrinacións e de Santiago affreschi romanico del Pantheon Reale di San Isidoro. 11 Piazza Praza do Campo (oggi, di informazione del Cammino Saint Jean curioso, sensibile e attivo. Ripercorri la tua strada. fondamentale, il cui “Libro V”, attribuito al reli- Pied de Port 4 Rettorato della USC Cervantes) e chiesa di San Bieito do 18 Santa María a Real do Sar < km 22,7 Ti aspetta tutto ciò che non hai potuto vedere o gioso francese Aymeric Picaud, potrebbe essere Ci stiamo avvicinando alla Galizia: ad Astorga confluisce il Cammino Francese 5 Pazo de Raxoi Campo 163 m 19 Santa María de Conxo i Informazioni Sangüesa 400 m 12 Chiesa di Santa Maria Salomé 24,9 Roncesvalles vivere lungo l’itinerario. Davanti a te si aprono Piornedo, Cervantes consdierato oggi come la prima guida culturale con la Via della Plata e qui resteremo sorpresi, a cominciare dai resti dei romani 6 Convento di San Francisco e monumento 20 Monte do Gozo di San Francesco d’Assisi, dello scultore

13 Porta di Mazarelos 27,3

555 m altri percorsi altrettanto affascinanti. Scopri i nonché turistica d´Europa. In esso viene descrit- fino all´arte di Gaudí. Ponferrada, nella regione del Bierzo, una delle culle del 21 Cappella di San Paio do Monte (O 950 m Monreal Asorey 22,1

Ufficio del Pellegrino: 532 m suggerimenti che abbiamo preparato per te. to ogni tratto e si danno infomazioni dettagliate Templo, conserva uno spendido Castello dei Templari, e , 14 Fontana di Santiago, Rúa do Franco Pedroso) Larrasoaña E da qui continuiamo verso Os Ancares. Se al sud del Cammino francese ci acco- 7 Chiesa di San Fructuoso e luogo dell’antico 981 568 846 CAMMINO FRANCESE

451 m su ospedali, santuari e costumi locali. che gode il privilegio di concedere l´indulgenza e il Giubileo ai pellegrini che cimitero dei pellegrini 20,4 glie la Serra do Courel, al nord si innalzano le montagne della Serra de Os An- Pamplona non possono continuare il Cammino. 31,1 cares. Il villaggio di Piornedo è famoso per le pallozas (abitazioni preromane, CAMPO DAS 24 dal tetto di paglia e dalle pareti basse in pietra), come O Cebreiro. Circondata da L´entrata in Galizia avviene attraverso il valico di O Cebreiro. Da qui restano HORTAS 21 700 m Puente La Reina

341 m una ricchezza naturale e paesaggistica, questa sierra, siamo in un Parco natura- Il Cammino Francese entra in Spagna dalla parte occidentale dei Pirienei. Qui con- 154,7 kilometri per Compostela oppure 161,7 per Samos. 22

464 m Estella le, ci regala incredibili itinerari di trekking come quello che parte da A Degrada fluiscono i quattro itinerari storici, descritti già nel Codex, e attualmente in attivo: AVENIDA DE COMPOSTELA COSTA DE SAN FRANCISCO 6

(Cervantes) e arriva al pico de tres Bispos (picco dei Tre Vescovi) (un percorso la via Tolosana – che parte da Arles -, la via Podense – che inizia da Le Puy -, la via RÚA DAS HORTAS 21,6 di circa 17 km e 5 ore e mezza a piedi), ma anche la contemplazione di castelli Lemovicense – con origene a Vézelay e sosta a Limoges – e la via Turonense – da i 450 m Los Arcos come quelli di Doiras o Donís. Parigi con sosta a Tours. La Tolosana entra en Spagna per Somport e le altre tre COSTA VELLA

RÚA DE CARRETAS 28,3

si uniscono a Ostablat per incrociare i Pirinei a Roncesvalle. Da qui restano 760 395 m Logroño

7 RÚA DE SAN FRANCISCO Cammini a Santiago in Galizia in Santiago a Cammini RÚA DO VAL DE DEUS

La ricchezza paesaggistica della Galizia orientale non smette di stupirci. Un altro kilometri per Compostela. PASEO DA FERRADURA 2 RÚA LOUREIROS di questi paesaggi seducenti vicini al Cammino francese e a circa 15 chilometri 29,6 FRANCESE PASEO DAS LETRAS GALEGAS

PASEO DE BÓVEDA 485 m Da Puente La Reina (Navarra) il Cammino converge in una solka rotta che attrave- 15 RÚA DO POMBAL 5 Nájera dalla città di Lugo, è il bosco da Fervenza, situato sul corso alto del fiume Miño. PRAZA DO 3 PRAZA DE será il nord della penisola in un´antología di paesaggi: i boschi di faggi e pini della RÚA DE SAN OBRADOIRO SAN MARTIÑO

Dichiarato Riserva della Biosfera, è uno dei boschi alluvionali più importanti CLEMENTE 21 Santo Domingo Navarra, l´odore dell´uva della Rioja, le amplie pianure e steppe castigliane, fino a PRAZA DA PRAZA DE RÚA DE SAN ROQUE

che restano nella penisola iberica. Il fiume inonda periodicamente parte delle 4 INMACULADA MOEDA VELLA 637 m de la Calzada raggiungere le montagne e i boschi di querce (carballos) e castagni della Galizia. RÚA DE RAXOI SAN MIGUEL CAMMINO querce centenarie (hanno più di tre secoli di vita) e gli ontani monumentali che 1 RÚA DA TROIA

costituiscono questo luogo. 16 22,7 PRAZA DA 770 m Belorado Monti di O Cebreiro, Pedrafita do Cebreiro AVENIDA DE XOÁN CARLOS I AVENIDA DE FONSECA PRAZA DA QUINTANA RODRIGO DE PADRÓN PRAZA 14 17 11 24,3 ROXA A PORTA RÚA DA RAÍÑA PRAZA DE

FAXEIRA 1000 m San Juan de Ortega L’ascesa a O Cebreiro e al suo paese rinomato per le pallozas (capanna tipica CERVANTES CASAS REAIS RÚA DO FRANCO RÚA DO VILAR RÚA DAS RODAS dal tetto di paglia e dalle pareti basse in pietra) è stato l’ingresso impareggia- SAN PAIO DE ANTEALTARES 19 9 28 bile del nostro pellegrinaggio. Scendiamo da Triacastela e Samos e, non molto PREGUNTOIRO 10 1,7 km PORTA DO 863 m Burgos lontano, un po’ più a sud, ancora nella provincia di Lugo, ci attendono A Cruz CAMIÑO RÚA DA SENRA RÚA NOVA PRAZA DO do Incio e O Courel. Per gli amanti dei paesaggi galiziani più autentici: antiche 12 CINCO RÚAS SANTO AGOSTIÑOIRMÁN GÓMEZ 8 RÚA DAS ORFAS RÚA DE SAN PEDRO montagne, boschi autoctoni e monumenti unici come la chiesa dell’Hospital 39,7 RÚA DA CALDEIRERÍA do Incio, l’unica chiesa romanica in marmo della Spagna, costruita nel XII se- PRAZA DA SAN FIZ

FONTE DE SANTO ANTONIO UNIVERSIDADE 820 m Castrojeriz colo dall’Ordine di Malta. È stato ospedale dei pellegrini (deviazione del Cam- PRAZA DE PRAZA DA GALICIA mino francese), destinato anche all’assistenza dei più bisognosi. L’ospedale si MAZARELOS RÚA DA VIRXE DA CERCA

TRÁNSITO13 DA MERCÉ 25,5 erge oggi in mezzo alla natura più pura. RÚA PATIO Chiesa di Santo RÚA DA ENSINANZA 789 m Frómista Antoniño de Toques DE MADRES 20 3,5 km Accesso del 18

Cammino Francese 19, 5 RÚA DO HÓRREO 800 m

824 m Carrión de los Condes Del bosco, ci spostiamo all’arte su pietra e legno: Santo Antoniño de Toques rappresenta un’altra sorpresa monumentale e artistica. Situata a circa 7 km a nord di Melide (Cammino francese), all’interno della provincia di La Coruña e in un 39,7

magnifico ambiente, troviamo una chiesa preromanica che conserva elementi Prima di iniziare il pellegrinaggio 820 m Sahagún addirittura anteriori al X secolo. All’interno della chiesa, deliziose pitture policro- I CAMMINI IN CONSIGLI UTILI

me su legno. 18,1

PER I PELLEGRINI · Effettuare una preparazione fisica pre- di sodio e potassio può aiutare un 880 m El Burgo Ranero cedente, tenendo conto che devi pia- adulto sano. Se è fine maggio, visitiamo Vila de Cruces, dove dal 1993, si festeggia, l’ultima GALIZIA -> nificare le tappe in funzione delle tue domenica del mese, la festa gastronomica del Galo de Curral (gallo da cortile) di- · I campeggi dovrebbero essere 37,2

possibilità fisiche, dosando lo sforzo e 820 m chiarata di Interesse Turistico della Galizia, un luogo dove degustare (anche tutto CREDENZIALE DEL PELLEGRINO effettuati nei luoghi stabiliti per León CAMMINI DELIMITATI facendo soste più o meno frequenti o l’anno) questa razza autoctona della Galizia. Ricordiamo che tutto l’interno della UFFICIALMENTE É un documento che riporta i timbri dei luoghi attraversati, ne- tale scopo. Prendi delle precauzio- Numeri di Emergenza lunghe, in base alle caratteristiche fisi- 26 San Martín Galizia è esperto nella preparazione della carne e, e ancor più importante, unico Segnalazione effettuata cessari per il rilascio della “Compostela” (documento del Ca- ni se fai falò, alla ripresa della Chiesa di San Pedro Barreiros che personali. 865 m del Camino Fiz, nella qualità di questo prodotto. Narón bildo che attesta la realizzazione del pellegrinaggio per motivi marcia assicurati che siano spenti, Ferrol Neda Lourenzá

061 Mondoñedo religiosi o spirituali). · Una volta iniziata la marcia non cam- PRENDITI CURA DELL’AMBIENT. 24,5 (Galicia) 870 m Astorga Avviciniamoci ai Pendellos de Agolada, un mercato tradizionale in pietra del Cabanas Cammino Francese Occorre certificare di avere compiuto almeno gli ultimi 100 km a minare troppo veloce nei primi giorni e Abadín · Non ti allontanare mai dai sen- 112 Da O Incio parte una strada che ci conduce, dopo circa 35 chilometri, a O Cou- XVIII secolo che, sorprendentemente, è arrivato “vivo” fino ai nostril giorni. A Coruña piedi o a cavallo; 200 km se in bicicletta; oppure 100 miglia nau- mantieni lo stesso ritmo. (Nazionale) Miño tieri segnalati, evita di camminare 19, 6 rel. La Serra do Courel è una riserva verde. Nelle sue valli e sulle montagne Cammino Primitivo tiche e di aver percorso a piedi gli ultimi chilometri del Cammino 1153 m Rabanal del Camino Cambre Paderne · È fondamentale la cura dei piedi con quando imbrunisce e rispetta le 085 (Incendi forestali in Galizia) troviamo la più grande diversità di vegetazione della Galizia. Camminiamo, per E se vogliamo godere della zona circostante in modo diverso e dinamico, tutta Culleredo Betanzos partendo da O Monte do Gozo. LUGO il fine di prevenire le vesciche: per norme di circolazione. Se sei in bi- esempio, nella Devesa da Rogueira, un itinerario impressionante di 8,8 km (3 la Galizia è un referente in Spagna per quanto riguarda gli sport di avventura. Carral Abegondo Cammino del Nord

A CORUÑA questo indossa scarpe comode e usate, cicletta, ricorda che è obbligatorio 32,1 TESSERA SANITARIA

h e 15 minuti a piedi). In alcuni di questi luoghi possiamo pianificare itinerari in kayak, a cavallo o in 530 m si consiglia di portarne due paia, o con l’uso del casco e il giubbotto di alta Ponferrada quad, mountainbike (MTB), tiro con l’arco o, addirittura, per i più coraggiosi, Muxía Ordes Mesía Cammino Inglese · I pellegrini spagnoli devono viaggiare sempre con la tessera www.caminodesantiago.gal Vilasantar Sobrado suola di gomma spessa e leggera, i cal- visibilità. Ma O Courel concentra anche resti preromani impressionanti come il Castro de bungee jumping o rappel (discesa in corda doppia)… Turismo de Galicia, ci Santa Comba Lugo sanitaria. 22,3 Dumbría 500 m Villafranca Boimorto zini devono essere adeguati e di buona Vilar o A Torre, e antiche fucine (chiamate “mazos”), alcune convertite oggi in può fornire il contatto con le aziende specializzate che svolgono tali attività. SANTIAGO DE Oroso Toques · Cammina sempre sul margine del Bierzo progetto: Desoños – D. L.: C 000-2020 ¿? Desoños – D. progetto: Cee · Nel caso in cui si proviene da un altro paese membro dell’Unione traspirazione (di filo o cotone), sempre singolari alloggi turistici. Tra il XVI e il XIX secolo il sud della provincia di Lugo Melide sinistro della carreggiata. Mazaricos COMPOSTELA Fisterra Corcubión Arzúa Europea, si raccomanda di disporre della tessera sanitaria europea. puliti, asciutti e ben calzati per evitare 29,7 accolse una vera, una vera e propria industria siderurgica. Molto vicino, villaggi Negreira O Pino Palas de Rei Guntín Ames CAMMINI RICONOSCIUTI abrasioni. Alla fine della giornata lava i · Se sei stanco e con crampi riposa 1300 m O Cebreiro autentici come Seceda o Seoane, pura architettura tradizionale. Boqueixón Portomarín · Se provieni da un paese che non è membro dell’Unione Europea, App del Camino Teo Sarria In attesa di delimitazione piedi con acqua e sapone e cambia le in un luogo fresco e bevi abbon- 21,8

Rois Triacastela 662 m Vedra devi sapere che ci sono paesi che hanno preso accordi con la Spag- Triacastela Padrón Paradela ufficiale scarpe. danti liquidi. (Disponibile su Google Play e App Store) Al nord del Cammino possiamo continuare a viaggiare nella natura unica di Dodro Samos na, per cui sarà importante ottenere questa informazione prima di Samos 18

Pontecesures Rodeiro 454 m Rianxo Lalín Pedrafita do Cebreiro Sarria queste terre dell’interno di Lugo: è così il bosco di Cruzul (comune di Becerreá), Boiro Valga A Estrada Silleda iniziare il viaggio, per poi arrivare con tutti i documenti in regola. · Utilizza vestiti leggeri e ampi di colore · Per riprendere le forze durante il A Pobra do Catoira O Saviñao paesaggio atipico di lecci, il più settentrionale della penisola; o gli imponenti Città Caramiñal Caldas chiaro (riflettente), adeguati alla stagio- cammino mangia alimenti molto Vilagarcía de Reis A Pobra Via della Plata o “Cammino Mozárabe” PERSONE CON HANDICAP Soutos de Agüeira della Cultura, Ribeira de Arousa Dozón do Brollón 22,2

, enormi castagni in una zona appartenente al Parco naturale ne dell’anno. 387 m Vilanova Portas energetici (frutta secca, fichi, cioc- Portomarín Santiago de A Illa de Oltre alle raccomandazioni generali che deve osservare ogni pe- di Os Ancares. de Arousa Barro Piñor Quiroga colata, ecc.). Compostela Arousa Pantón Monforte Vilamartín Cammino Portoghese llegrino, è necessario: · Indossa un k-way di poco peso che co- Cambados San Cristovo Vilamarín de Lemos de Valdeorras

Rubiá 25 de Cea O Grove Meaño Pontevedra A Rúa pra lo zaino. · Nel bagaglio devi portare sacco a Coles · informasi prima di partire delle difficoltà che può incontrare un Sanxenxo Amoeiro O Barco Cammino Portoghese della Costa pelo, un coltellino multiuso, una Palas de Rei 558 m Vilaboa de Valdeorras pellegrino con handicap e delle condizioni di accessibilità dei · Indossa una protezione per la testa, e Ourense Carballeda

E ora la : perché c’è un’altra che va oltre la sua lanterna, un telefono cellulare, e Melide 452 m Compostela segreta Santiago Soutomaior 14,6 San Cibrao Paderne de Valdeorras Cammino D’Inverno distinti servizi che si trovano sul Cammino di Santiago (ostelli, occhiali da sole, evita le ore più calde e unica zona monumentale, la sua genuina gastronomia o il vivace ambiente Redondela das Viñas de Allariz OURENSE una piccola cassetta pronto soccorso.

Arzúa 336 m Taboadela Baños stabilimenti alberghieri, ecc.). utilizza una crema solare. 14,3 culturale. È una Santiago nuova, legata alla natura e al relax, dominata dai poe- de Molgas Mos Vilar · La cassetta di pronto soccorso Vigo PONTEVEDRA Allariz Xunqueira Vilariño Rotta del Mare di Arousa e Fiume Ulla 18,5 tici fiumi Sar e Sarela, e dai miti monti che la proteggono. I nuovi viali lungo de Barrio · Aumentare le precauzioni quando si attraversano le strade se si · Ingerisci acqua frequentemente ma Arca 280 m de Ambía de Conso base di emergenza: alcol, garza, Nigrán O Porriño il fiume Sar, a est della città, nella zona conosciuta come As Brañas do Sar, si Sandiás Laza A Gudiña ha un handicap uditivo e camminare sempre accompagnati nel assicurati che sia potabile; non si deve Baiona Sarreaus Cammino di Fisterra e Muxía cerotto adesivo di seta, Betadine, 20,2

aprono dinanzi a noi, culminando con l’ascesa, attraverso dei sentieri, al nuovo caso di persone con handicap visivo, a causa di incroci, deviazio- consumare acqua di ruscelli, fiumi, 253 m Tui Xinzo Castrelo cerotti, crema solare, ago e filo de Limia Trasmiras A Mezquita Bosco della Galizia. Questo recente spazio di 24 ettari nasce sul versante del Oia do Val ni e irregolarità del terreno. sorgenti o fonti di cui non siamo sicuri Verín Riós per la cura delle vesciche, forbice Monte Gaiás, che presiede la Cidade da Cultura. A ovest, all’altro estremo de- O Rosal della loro potabilità. Per prevenire la Cualedro Monterrei SE VIAGGI CON ANIMALI: piccola, vasellina, repellente per

ONIO MU lla città, il ci offre, forse, la migliore panoramica della città mi- disidratazione si raccomanda un’inges- N Monte Pedroso IM D R I Vilardevós T A

A L

• P

A Guarda •

W

L · Assicurati di avere in regola le loro vaccinazioni e sverminazioni, corre- zanzare, antistaminici (in caso di

O

A I

R

D L D N

H O llenaria. Possiamo accedervi seguendo un’antica Via Crucis, che passa accanto Oímbra tione minima giornaliera di 2 litri di E M R I E T IN AG O E • PATRIM ttamente indicate nel libretto sanitario con il quale devono viaggiare. allergia) e aspirine.

Organización Caminos de Santiago de Compostela: al grande parco conosciuto come A Granxa do Xesto. acqua. Esistono sul mercato bevande Santiago de de las Naciones Unidas Camino Francés y Caminos del Norte de España Fucina de Seoane (Ferrería de Locay), Folgoso Devesa da Rogueira, Compostela para la Educación, inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial la Ciencia y la Cultura en 1993 do Courel · Pianificare e adattare la rotta e le tappe in base alla presenza di isotoniche la cui composizione di sali alloggi che permettono il loro accesso.