Gagnez/Win P

GAGNEZ/WIN P. 6 GAGNEZ WIN P. 6 sm21-6_BI_p03_ADS_V2_sm20-1_BI_pXX 2016-03-30 4:18 PM Page 3

AVR-MAI À NE PAS MANQUER / NOT TO BE MISSED APR-MAY

PROMENADE LES PETITS À MANTOUE VIOLONS - Concert 51e anniversaire 40 voix

SPEMTa IN l lALIUM i s Striggio ECCE BEATAM LUCEM

17 avril • Montréal 1er mai • Salle Bourgie 1er mai • Montréal 7 mai • Montréal www.musica-orbium.org www.ideesheureuses.ca www.lespetitsviolons.com www.osjm.org MARIE-ÈVE MARIANNE SCARFONE FISET

STÉPHANE TÉTREAULT 27 mai • Montréal 5 juin 2016 15h,5 juinSociété • Montréal d'art vocal de Montréal5 juin • Montréal www.crvm.org 514 397-0068,www.artvocal.ca www.artvocal.ca www.artvocal.ca

PETER SCHUBERT SÉRIE SERIES Directeur musical MUSIQUE, MAESTRO! MEMORIA

Mardi le 5 avril à 19 h 30 Salle Bourgie Musée des beaux-arts de Montréal Dans la douceur de l'ombre In the Sweet Shade REQUIEM Une célébration du 500e anniversaire du compositeur vedette de la Renaissance, Cipriano de Rore! Schubert et VivaVoce démontreront DE VERDI en quoi les lignes fluides, les harmonies chromatiques, et l'expressivité du compositeur sont une révélation encore aujourd'hui. LE MERCREDI 27 AVRIL 2016, 20 H – ÉGLISE SAINTE-ROSE-DE-LIMA CHANTALE NURSE, SOPRANO RENÉE LAPOINTE, MEZZO-SOPRANO JOHN MAC MASTER, TÉNOR En partenariat avec Après 17 saisons, VivaVoce accroche ses patins ~ CHAD LOUWERSE, BARYTON-BASSE CHŒUR DE LAVAL (PRÉPARÉ PAR DANY WISEMAN) Joignez-vous à nous pour ce concert final! ALAIN TRUDEL, CHEF

G. VERDI - MESSA DA REQUIEM BILLETS : 22 ,50 $ à 42,50 $ BILLETTERIE / 450 667-2040 / OSL.QC.CA

BILLETERIE : 514 285-2000, #4 ou 1 800-899-6873 PRÉSENTATEUR DE SAISON www.mbam.qc.ca/concerts s www.vivavoce-montreal.com sm21-6_BI_p04_itexAD_V2_sm21-6_BI_pXX 16-03-30 5:20 PM Page 4

15 types de terrains

Grande Vallée (Chertsey) vous offre : • au coeur de Lanaudière, à seulement une heure de Montréal, le choix d’un investissement en accord avec la nature, aux taxes peu élevées, à des prix et conditions de financement sans pareil. Notre projet, où plus de 300 chalets sont déjà construits, comprend 8 lacs, entourés par la rivière Ouareau, et ce, sur une superficie de 2000 arpents. • un plan d’aménagement exceptionnel, respectant le cachet boisé ainsi que votre intimité : des terrains aux dimensions minimales de 33 000 pieds carrés, de nombreux parcs et espaces verts, des pistes de ski de randonnée, 100 km carrés de territoire de chasse et pêche adjacents au parc provincial Forêt Ouareau, 27 km de sentiers pédestres (répertoriés par la Fédération Québécoise de la marche), un terrain de jeu et une patinoire pour les enfants, une entrée de motoneige sur la Trans-Québec.

514 383-9588 • sans frais : 1 877 447-4839 www.domainegrandevallee.com sm21-6_BI_p05_udemAD_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 8:09 PM Page 5

Avril – mai 2016 6 avril 9 avril 12 et 17 avril 21 avril 11 mai David Martin Jean-François Rivest Lorraine Vaillancourt Julien Grégoire Lise Daoust

Vendredi 1er avril – 14 h, salle Claude-Champagne Vendredi 15 avril – 10 h, salle Serge-Garant (B-484) COURS DE MAÎTRE en piano de Stéphane Sylvestre COURS DE MAÎTRE en cor d’Eric Terwilliger Pédagogue recherché, M. Sylvestre est professeur agrégé à la Western M. Terwilliger est professeur au Hochschule für Musik und Theater University de London (Ontario). Événement présenté grâce au soutien de Munich et cor solo à la Philharmonie de Berlin. du Fonds Réjane P. Desautels pour les maîtres invités Événement présenté grâce au soutien du Fonds Réjane P. Desautels pour les maîtres invités Dimanche 3 avril – 13 h, salle Serge-Garant (B-484) COURS DE MAÎTRE en guitare de João Luiz et Douglas Lora Samedi 16 avril – 19 h 30, salle Claude-Champagne Duo de réputation internationale spécialisé dans le répertoire classique CONCERT de l’Atelier de gamelan sous la direction d’Alexandre David et les musiques du monde en collaboration avec l’Ensemble de musique balinaise Giri Kedaton Événement présenté grâce au soutien du Fonds Réjane P. Desautels sous la direction de Pierre Paré-Blais et I Dewa Made Suparta pour les maîtres invités. Dimanche 17 avril – 17 h, salle Claude-Champagne Mercredi 6 avril – 19 h 30, salle Serge-Garant (B-484) CONCERT du Cercle des étudiants compositeurs (CéCo) CONCERT Les Adieux de la professeure Vaillancourt Des œuvres de tous genres composées par les étudiants L’Atelier de musique contemporaine et le Nouvel Ensemble Moderne (NEM) de la Faculté de musique. Venez encourager la relève ! sous la direction de Lorraine Vaillancourt Ce concert sera le tout dernier que Lorraine Vaillancourt livrera à titre Mercredi 6 avril – 19 h 30, salle Claude-Champagne de professeure à la Faculté de musique, au terme d’une carrière de 37 ans CONCERT Contes et légendes à l’Université de Montréal. L’Ensemble de cuivres de l’UdeM, sous la direction de David Martin, Œuvres d’Andreyev, Webern, Marcland, Penido et Berg et les Fusiliers de Mont-Royal, sous la direction du capt. Leblanc Œuvres de Grainger, Teymourian, Puts, Lutosławski, Britten, Howart, Jeudi 21 avril – 19 h 30, salle Claude-Champagne Revueltas et Brubeck CONCERT Hommage au percussionniste, pédagogue et compositeur Pierre Béluse Samedi 9 avril – 19 h 30, salle Claude-Champagne L’Atelier de percussion sous la direction de Julien Grégoire CONCERT Jazz ! Œuvres de Vivier, Mather, Cage et Coutu L’Orchestre de l’Université de Montréal (OUM) sous la direction de Jean-François Rivest Mardi 26, mercredi 27 et jeudi 28 avril – 19 h 30 Avec la participation spéciale d’un quartette de « profs virtuoses » : salle Claude-Champagne Ron Di Lauro (trompette), John Roney (piano), Frédéric Alarie (basse), CONCERTS Ultrasons Paul Brochu (batterie) Série de concerts d’avant-garde consacrée aux œuvres d’étudiants Au programme : Gershwin, Cuban Ouverture – Ellington / Tyzik, Ellington compositeurs en musiques numériques. Portrait – Bernstein, Danses symphoniques tirées de West Side Story – Au programme : électroacoustique, vidéomusiques, performances Brubeck, Dialogues for jazz and combo – Ravel, Concerto pour la main interactives, électronique temps-réel gauche en ré majeur (soliste : Mateo Creux, 2e Prix du Concours de concerto 2015 de l’OUM) Mercredi 11 mai – 19 h 30, salle Claude-Champagne 12 $, gratuit (étudiants) – Billetterie : admission.com, 1 855 790-1245 CONCERT Hommage à la flûtiste Lise Daoust Renseignements : musique.umontreal.ca, 514 343-6427 Récital de flûte (fin doctorat) de Marilène Provencher-Leduc Œuvre interprétée : KATHINKAs GESANG als LUZIFERs REQUIEM Lundi 11 avril – 19 h 30, salle Claude-Champagne de Stockhausen, pour flûte et six percussions CONCERT du Chœur de l’Université de Montréal sous la direction de Raymond Perrin Œuvres de Mozart, Cathelin, St-Jacques et Peña Laguna Tous les événements sont gratuits sauf indication contraire. Mardi 12 avril – 19 h 30, salle Claude-Champagne Les billets sont également en vente à la porte. CONCERT de l’Atelier de musique contemporaine sous la direction de Lorraine Vaillancourt et Cristian Gort Stationnement : 5 $ lors des concerts gratuits Œuvres de Kagel, Stockhausen, Des Alliers, Wanamaker, Canat de Chizy Gratuit pour les concerts payants Mercredi 13 avril – 14 h, salle Serge-Garant (B-484) Faculté de musique de l’Université de Montréal COURS DE MAÎTRE en violoncelle de Jan Vogler 200, avenue Vincent-d’Indy, Montréal Édouard-Montpetit M. Vogler est le directeur artistique du festival de Moritzburg. Événement présenté grâce au soutien du Fonds Réjane P. Desautels Plus de 600 événements vous sont offerts pour les maîtres invités annuellement à la Faculté de musique. Consultez régulièrement la rubrique À l’affiche sur notre site Internet musique.umontreal.ca et suivez-nous sur MusUdeM. sm21-6_BI_p06_SubAD_V2_sm21-3_FR_pXX 16-03-30 8:48 PM Page 6 ABONNEZ-VOUS WHITER VERSION PAPIER ET GAGNEZ ! BLANC SUBSCRIBE & WIN! Courez la chance, en vous abonnant à La Scena Musicale, de remporter de nombreux prix ! Get a chance to win numerous prizes when you subscribe to La Scena Musicale! • Un archet Raposo (valeur : 1 100 $ à 1 450 $) • Un étui de violon Bam et housse (valeur : 1 060 $) • Un ensemble de cordes Pirastro (valeur : 500 $) • Une version professionnelle du logiciel d’édition musicale Finale (valeur : 600 $) •Un coffret de disques d’œuvres de Chostakovitch(Naxos) (valeur : 100 $)

Plus de détails / Details: www.scena.org

ABONNEMENT / SUBSCRIPTIONS DEUX ANS / 2 YRS: 63$ (rég.); 45$ (étudiant/student) WHITER VERSION  UN AN / 1 YR : 33$ (rég.); 25$ (étudiant/student) PAPIER  DON(ATION) ______$ BLANC

No d’organisme de charité : 141996579 RR0001 SM21-4BI

NOM / NAME

ADRESSE / ADDRESS

VILLE / CITY

PROV. CODE POSTAL

TÉLÉPHONE

COURRIEL / EMAIL

 PAIEMENT JOINT/CHEQUE ENCLOSED  VISA  MASTERCARD  AMEX

NUMÉRO DE CARTE/CARD NUMBER EXPIRATION DATE D’EXPIRATION

ENVOYEZ CE COUPON À / SEND TO: LA SCENA MUSICALE, 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 sm21-6_BI_p07_itexAD_sm21-6_BI_pXX 2016-03-29 10:36 PM Page 7

QU'ÉCHANGERIEZ-VOUS AUJOURD'HUI POUR OBTENIR DE NOUVEAUX CLIENTS ? Au sein de votre entreprise, il existe des pertes dont vous pourriez tirer profit comme un surplus d’inventaire, des rendez-vous professionnels inutilisés, des tables vides dans un restaurant, de l'espace publicitaire non vendu, des denrées périssables ou des chambres d'hôtel inoccupées… ITEX permet de dénicher de nouveaux clients et d'augmenter vos ventes sans toucher à vos liquidités !

ITEX S'ENGAGE DÈS MAINTENANT À TRAVAILLER POUR VOUS ! ITEX existe depuis Îä ans ! Avec ÓÈ0 bureaux au Canada et aux Etats-Unis, ITEX permet à ses Îä 000 membres d’échanger pour plus de 300 millions de dollars annuellement !

Pour recevoir plus d’information, Communiquez avec nous dès aujourd’hui ! 514-383-4839 | sans frais 1-877-447-4839 www.itex.com sm21-6_BI_p08_TOCVweb_sm21-6_BI_pXX 2016-04-04 3:13 PM Page 8

LSM VOL 21-6 AVRIL 2016 APRIL / MAI 2016 MAY SOMMAIRE CONTENTS

20 INDUSTRY NEWS 21 Prix Opus : Hommage aux talents d’ici 21 Britten’s War Requiem 22 Gilbert Patenaude 24 Le CMIM - Violon / Violin 26 Kevin March sur Les Feluettes 27 The Trials of Patricia Isasa à Chants Libres 28 La musique et le cerveau 30 Mélodies russes / Russian Art Songs 32 JAZZ : Orchestres de notre temps 34 CRITIQUES / REVIEWS 36 Théâtre : Évelyne de la Chenelière 37 Music Theatre: Into the Woods 38 Danse : Frédéric Tavernini 39 L’art de la mode à l’italienne 40 Cinéma : Avant les rues 64 Creative Living: Sharon Azrieli GUIDES 41 À VENIR EN ARTS PREVIEWS 12 DINA GILBERT 46 CALENDRIER RÉGIONAL REGIONAL CALENDAR YANN MARTEL 10 47 À VENIR / PREVIEWS

58 Festivals de printemps / Spring Festivals PHOTO ALAIN LEFORT PHOTO EMMA LOVE

RÉDACTEURS FONDATEURS / RÉDACTEURS EN CHEF / PUBLICITÉ / ADVERTISING BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS contient des articles et des critiques ainsi FOUNDING EDITORS EDITORS-IN-CHIEF Jennifer Clark, Brigitte Objois, Karin Wah Wing Chan, Lilian I. Liganor, que des calendriers. LSM est publiée par La Annie Prothin, Susan Marcus, Scène Musicale, un organisme sans but Wah Keung Chan, Philip Anson Wah Keung Chan, Caroline Rodgers Gausterer, Polina Gubnitskaia lucratif. La Scena Musicale est la traduction RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR [email protected] Nicholas Roach italienne de La Scène Musicale. / LA SCENA La Scena Musicale VOL. 21-6 Marc Chénard TECHNICIEN COMPTABLE / MUSICALE, published 7 times per year, is AVRIL-MAI 2016 RÉVISEURS / PROOFREADERS BOOKKEEPING LA SCENA MUSICALE dedicated to the promotion of classical and APRIL-MAY 2016 Alain Cavenne, Brigitte Objois, Annie Mourad Ben Achour 5409, rue Waverly, Montréal jazz music. Each edition contains articles La SCENA (Québec) Canada H2T 2X8 and reviews as well as calendars. LSM is VOL. 9-3 Prothin, Kiersten van Vliet CALENDRIER RÉGIONAL / published by La Scène Musicale, a non-pro- PRINTEMPS 2016 SPRING COUVERTURE / COVER REGIONAL CALENDAR Tél. : (514) 948-2520 ﬁt organization. La Scena Musicale is the [email protected], www.scena.org Tom Inoue Eric Legault Italian translation of The Music Scene. Production : [email protected] ÉDITEUR / PUBLISHER DIRECTRICE DE PRODUCTION / COLLABORATEURS / Le contenu de LSM ne peut être repro- La Scène Musicale Ver : 2016-04-01 © La Scène Musicale duit, en tout ou en partie, sans autorisation PRODUCTION MANAGER CONTRIBUTORS de l’éditeur. La direction n’est responsable CONSEIL D’ADMINISTRATION / Rebecca Anne Clark René François Auclair, Renée ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS d’aucun document soumis à la revue. / All BOARD OF DIRECTORS [email protected] Banville, Réjean Beaucage, L’abonnement postal (Canada) coûte 33$ / rights reserved. No part of this publication Wah Keung Chan (prés.), Holly ADJOINTS À LA RÉDACTION / Romy-Léa Faustin, Marion Gerbier, an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, may be reproduced without the written permission of LSM. Higgins-Jonas, Sandro Scola, CN EDITORIAL ASSISTANTS Shira Gilbert, Naomi Gold, Roxanne adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront ap- COMITÉ CONSULTATIF / Julia Huang, Kiersten van Vliet Guérin, Julia Huang, Michèle- ISSN 1486-0317 Version imprimée/Print ADVISORY COMMITTEE préciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 PHOTOS DE COUVERTURE / Andrée Lanoue, Alice Liénard, Lilian 6579 RR0001). / Surface mail subscriptions version (La Scena Musicale); Michel Buruiana, Gilles Cloutier, Pierre COVER PHOTOS I. Liganor, Lina Scarpellini, Joseph (Canada) cost $33/ yr (taxes included) to ISSN 1913-8237 Version imprimée/Print version (La SCENA); Corriveau, Martin Duchesne, Maurice Alain Lefort, Geoff Howe So, Richard Turp, Kiersten van Vliet, cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, ISSN 1206-9973 Version Internet/Online Forget, C.M., Ad. E, Jean-Sébastien GÉRANTE DU BUREAU / Julie Vovan version. Gascon, Margaret Lefebvre, Stephen telephone no., fax no., and email address. OFFICE MANAGER TRADUCTEURS / TRANSLATORS Donations are always welcome and are tax- Envois de publication canadienne / Canada Lloyd, Constance V. Pathy, C.Q., E. Noël Brigitte Objois Rebecca Anne Clark, Véronique deductible. (no 14199 6579 RR0001). Post Publication Mail Sales Agreement, Contrat de vente No.40025257 Spinelli, C.M., Bernard Stotland, FCA FINANCEMENT / FUNDRAISING Frenette, Cecilia Grayson, An- ÉDITEUR / PUBLISHER Romy-Léa Faustin Laurence Higgins, Eric Legault, LA SCENA MUSICALE, publiée sept fois par Wah Keung Chan Brigitte Objois, Lina Scarpellini année, est consacrée à la promotion de la musique classique et jazz. Chaque numéro 8 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p09_geordieAD_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 1:14 PM Page 9 sm21-6_BI_p10-11+16-17_MartelV3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 4:25 PM Page 10 YANN MARTEL BÂTISSEUR D’HISTOIRES | THE STORY BUILDER par / by CAROLINE RODGERS

10 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 PHOTO EMMA LOVE sm21-6_BI_p10-11+16-17_MartelV3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 4:25 PM Page 11

ann Martel n’est pas le genre d’écrivain qui publie un nouveau ann Martel isn’t the sort of writer who publishes a new novel roman chaque année. Entre la publication de Béatrice et Virgile every year. Six years passed between the publication of Beatrice et son dernier opus, Les hautes montagnes du Portugal, un and Virgil and his latest opus, The High Mountains of Portugal, Yroman qui englobe trois récits sur la foi, l’amour et le deuil, six Ya novel that includes three tales of faith, love, and loss. The ans ont passé. L’auteur canadien, qui vit maintenant en Canadian author, who currently lives in Saskatchewan, replied Saskatchewan, a répondu par courriel à quelques questions de La by e-mail to some of La SCENA’s questions on the life of an author SCENA sur sa vie d’écrivain et les thèmes qui lui sont chers. and themes that he holds dear. La SCENA : La foi est un thème plutôt marginal en littérature de nos La SCENA: Faith is something of a marginal theme in literature today. jours. Pourquoi est-ce important pour vous de la mettre au centre de Why is it important to you to put it at the centre of your novels? vos romans ? Yann Martel: Precisely because it is marginal. We’ve lost faith in faith. Yann Martel : Justement parce qu’elle est marginale. Nous avons perdu We can now say that there are plenty of good reasons for this. The la foi dans la foi. On peut maintenant dire qu’il y a de bien bonnes excesses of religion as an institution are numerous, scandalous, and raisons à cela. Les excès de la religion en tant qu’institution sont continuous. But that’s not the whole story. I think that religious faith nombreux, scandaleux et continus. Mais ce n’est pas là toute l’histoire. – faith in something that offers no reproducible proof of real evidence Je pense que la foi religieuse – la foi en quelque chose qui n’offre – is not so different from faith in art. They both involve a sort of aucune preuve reproductible d’évidence véritable – n’est pas telle- magical thinking that goes beyond evidence. If we don’t have faith in ment différente de la foi en l’art. L’une et l’autre impliquent une sorte something – whether it’s God, something we love, a philosophy, an de pensée magique qui va au-delà de l’évidence. Si nous n’avons pas institution – then why live? We aren’t machines, computers. We all la foi en quelque chose – qu’il s’agisse de dieux, de ceux qu’on aime, run on a certain faith in something. I was interested in religious faith d’une philosophie, d’une institution –, alors à quoi bon vivre ? Nous simply because it’s the most ambitious, the most eccentric manifesta- ne sommes pas des machines, des ordinateurs. Nous fonctionnons tion of faith. tous avec une certaine foi en quelque chose. Je me suis intéressé à la foi religieuse simplement parce que c’est la plus ambitieuse, la plus Animals are also important in your writing. A tiger and other zoo excentrique des manifestations de la foi. animals are at the heart of Life of Pi, a donkey and a monkey are characters in Beatrice and Virgil, and a chimpanzee plays a role in Les animaux aussi sont importants The High Mountains of Portugal. dans votre écriture. Un tigre et What do animals represent for you, d’autres animaux d’un zoo sont au in your life and more generally, how cœur de L’Histoire de Pi, un âne et they relate to humanity? un singe sont les personnages de We live with animals. We are ani- Béatrice et Virgile et un chimpanzé mals. So why not depict them in our joue un rôle dans Les hautes literature? I write about animals for montagnes du Portugal. Que repré- the same reason that people climb sentent les animaux pour vous, dans mountains: because they’re there. votre vie, mais aussi dans leurs Literature used to be full of animals. liens avec l’humanité en général ? Think of Kafka. Now, we’ve lost con- Nous vivons avec les animaux, nous tact with animals in the same way sommes des animaux, alors pour- that we’ve lost contact with the gods. quoi ne pas les représenter dans In fact, I think that there is a link be- notre littérature ? J’écris au sujet des tween the two. Animals are abun- animaux pour la même raison que les dant in religion. Jews define gens grimpent des montagnes : parce themselves in relation to animals – qu’elles sont là. La littérature four- there are those that are unclean, and millait autrefois d’animaux. Pensez à others that aren’t. Hinduism has its Kafka. Nous avons maintenant perdu le contact avec les animaux de share of animals. I don’t think this mix of gods and animals is an ac- la même façon que nous avons perdu le contact avec les dieux. En fait, cident. I think gods and animals both carry within them fragments of je pense qu’il y a un lien entre les deux. Dans la religion, les animaux mystery, elements of the unknown that intrigue and fascinate us. City abondent. Les Juifs se définissent par rapport aux animaux – il y en a dwellers keep pets in the same way that ancient Greeks and Romans qui sont impurs, d’autres qui ne le sont pas. L’hindouisme a son plein kept household altars to their gods: as a way of being in contact with d’animaux. Je pense que ce mélange des dieux et des animaux n’est the divine. pas fortuit. Je pense que et les dieux et les animaux portent en eux des parcelles de mystère, des éléments d’inconnu qui nous intriguent et You made thorough preparations to write Life of Pi by doing a lot of nous fascinent. Les citadins ont des animaux domestiques de la même research and by reading the Bible, the Koran, and the Bhagavad-Gita manière que les Grecs et les Romains anciens avaient à la maison des in their entireties. Did you do as much preparation and reading for autels pour leurs dieux : ce sont des manières de prendre contact avec The High Mountains of Portugal? le mystère. I worked on The High Mountains of Portugal for four about four years. Yes, I conducted my usual amount of research. I read up on the first Vous aviez préparé minutieusement l’écriture de L’Histoire de Pi en automobiles, the behaviour of chimpanzees, pathology, and autopsies. faisant beaucoup de recherche et en lisant la Bible, le Coran et la I read a good number of Agatha Christie police novels and I made two Bhagavad-Gita en entier. Avez-vous fait aussi beaucoup de trips to Portugal. I really like doing research. It gives me lessons about préparation et de lectures pour Les hautes montagnes du Portugal ? the world, and it breathes substance into my novels. J’ai travaillé environ quatre ans sur Les hautes montagnes du Portugal. Oui, j’ai mené mon habituel lot de recherches. J’ai fait des Do you have a writing routine or rituals? lectures sur les premières automobiles, sur le comportement des Not really. I work when I can in a small studio that I had built in the chimpanzés, sur la pathologie et sur les autopsies. J’ai lu un bon yard of my house. nombre de romans policiers d’Agatha Christie et j’ai effectué deux What feeds your imagination? What inspires you? voyages au Portugal. J’aime bien faire de la recherche. Cela me donne The things I read, the things I see, the people I meet – and sometimes des leçons sur le monde et cela insuffle de la substance à mes romans. ideas pop into my head.

SUITE À LA PAGE / CONTINUED ON PAGE 16 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 11 sm21-6_BI_p12-15_DinaGilbertV2_sm21-6_BI_pXX 16-03-30 3:38 PM Page 12

DINAFemme de GILBERTtête A Lively Mind par / by CAROLINE RODGERS

12 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p12-15_DinaGilbertV2_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 10:01 PM Page 13

e temps passe vite. Après trois années bien remplies comme chef ime passes quickly. After three busy years as assistant conductor assistante à l’Orchestre symphonique de Montréal, Dina Gilbert of the Montreal Symphony Orchestra, Dina Gilbert closes her final termine son dernier mandat en août 2016 et se tourne déjà vers mandate next August and is already looking to the future, ready Ll’avenir, prête à relever de nouveaux défis. Elle dresse avec nous Tfor new challenges. Here she appraises those years, which have un bilan de ces années exceptionnellement formatrices. taught her so much. Native de Saint-Georges-de-Beauce, Dina Gilbert a 31 ans. Elle A native of Saint-George-de-Beauce, Dina Gilbert is 31 years old. détient un doctorat en direction d’orchestre de l’Université de She holds a doctorate in conducting from Université de Montréal, Montréal, où elle a étudié avec Paolo Bellomia et Jean-François where she studied under Paolo Bellomia and Jean-François Rivest. In Rivest. En 2013, lors de sa nomination comme chef assistante – pre- 2013, when she was appointed assistant conductor – the first woman mière femme dans l’histoire à obtenir ce poste –, Jean-François Rivest ever to get the job – Jean-François Rivest had this to say: disait à son sujet : “She’s dynamic, conscientious, industrious, methodical and organ- « Elle est dynamique, consciencieuse, appliquée, méthodique, ized. She’s extremely hard working and determined. She has a good organisée. C’est une fille extrêmement travaillante et tenace. Elle a un mix of strength of character and moderation, which makes her well beau mélange de force de caractère et de juste modération. Ça lui balanced. Despite all this, she’s not big-headed.” donne un bel équilibre. Et malgré toutes ces qualités, elle ne se prend Gilbert certainly has a gift for humility, as well as a lively mind and pas pour une autre. » infectious good humour. When asked to talk about her three years Effectivement, Dina Gilbert a le don de rester humble. Vive d’esprit with the MSO, she’s voluble – about other people, the big names she et d’une bonne humeur contagieuse, quand on lui demande de parler worked with who taught her so much: Kent Nagano foremost, but also de ses trois ans à l’OSM, elle est intarissable… au sujet des autres. Tous guest conductors and soloists who made an impression on her, such ces grands qu’elle a côtoyés et auprès desquels elle a appris tant de as Sir Roger Norrington, Zubin Mehta, James Conlon, and pianist choses. D’abord Kent Nagano, mais aussi des chefs invités et des Yefim Bronfman. solistes qui l’ont marquée comme sir Roger Norrington, Zubin Mehta, In those three years she studied nearly a hundred works per year James Conlon ou le pianiste Yefim Bronfman. and conducted over forty concerts. She also accompanied the orches- En trois ans, elle a eu l’occasion d’étudier en profondeur près d’une tra on tour. She had to be ready at a moment’s notice in case a con- centaine d’œuvres par année et dirigé plus de quarante concerts en ductor fell sick or missed a flight. The greatest challenges as music tout. Elle a également suivi l’orchestre en tournée. À tout moment, elle director were Carmina Burana with 1500 choristers at the Olympic devait se tenir prête à remplacer au pied levé au cas où un chef tom- Park, and being second conductor of the monumental Symphony No. berait malade ou raterait un vol. Les plus gros défis de direction musi- 4 by Charles Ives in November 2015, a first in Montreal. cale ont été Carmina Burana avec 1500 choristes au Parc olympique, “I admit that was the only time the musicians saw me stressed be- et sa participation, comme deuxième chef, à la monumentale fore a concert. It’s funny, because Yefim Bronfman was the soloist at Symphonie no 4 de Charles Ives, en novembre 2015, une première à that concert and we were talking just before. Despite being so experi- Montréal. enced, he was terrified by the idea of playing the Tchaikovsky Con- « J’avoue que c’est la seule fois que les musiciens m’ont vue stres- certo and was pacing up and down behind the stage. I told myself, well sée avant un concert. Ce qui est amusant, c’est que Yefim Bronfman if he has his doubts, despite his fame, maybe I’m entitled to be a little était soliste au même concert et nous discutions juste avant. Malgré bit anxious too.” sa grande expérience, il était terrorisé à l’idée de jouer le concerto de During her stint Gilbert also oversaw many rehearsals to prepare Tchaïkovski et faisait les cent pas en coulisses. Je me suis dit que s’il the orchestra when Kent Nagano was away. “Among the first tasks he avait tous ces doutes, malgré sa renommée, j’avais peut-être le droit gave me were two rehearsals of Mahler’s Seventh Symphony,” she d’être stressée moi aussi. » says. “I could see he trusted me. He introduced things to me simply as you would to a colleague. He gave me directions but he didn’t treat me like a child or make me feel I was a beginner. I always felt he was

DINA GILBERT ÉTAIT UN DES QUATRE CHEFS QUI ONT DIRIGÉ 1500 CHORISTES DANS CARMINA BURANA AU PARC OLYMPIQUE EN 2014 / DINA GILBERT WAS ONE OF FOUR CONDUCTORS DIRECTING A CHOIR OF 1500 IN CARMINA BURANA AT THE OLYMPIC PARK IN 2014. PHOTOS ANTOINE SAITO

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 13 sm21-6_BI_p12-15_DinaGilbertV2_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 10:01 PM Page 14

Durant son mandat, elle a aussi GILBERT DIRIGE L’ENSEMBLE ARKEA LORS D’UN CONCERT EN MARS dirigé de nombreuses répétitions pour 2014. / GILBERT CONDUCTS THE ARKEA ENSEMBLE AT A MARCH 2014 préparer l’orchestre lorsque Kent CONCERT. PHOTO MARIE-PIER AUGER Nagano était absent. « Dans les premières tâches qu’il m’a données, il y avait deux répétitions de la Symphonie no 7 de Mahler, dit-elle. Je voyais qu’il me faisait confiance. Il me présentait les choses très simplement, comme on le fait à un collègue, en me donnant des indications, mais sans m’infantiliser ou me faire sentir que j’en étais à mes débuts. J’ai toujours eu l’impression qu’il était très ouvert, c’était rassurant et ça a été bon pour ma confiance en moi. De plus, en assistant aux répétitions, j’ai pu mieux comprendre son esthétique et sa palette de nuances et apprendre ce qui lui était le plus utile. Au début, il me faisait souvent diriger pendant les géné- rales. Il allait s’asseoir dans la salle pour écouter et il ajustait des very open, which was reassuring and helped bolster my self-confi- détails. » dence. Also, attending rehearsals allowed me to gain a greater under- En dehors des aspects purement musicaux, elle retient du maestro standing of his palette, and find out what was most useful to him. At un exemple de leadership. « Ce qui m’impressionne le plus, c’est sa the beginning, he often had me conduct dress rehearsals. He’d go and vision globale de son rôle. Il est un très bon modèle de ce que doit être sit in the auditorium and make little adjustments.” un directeur musical à notre époque. Il est très engagé dans sa Apart from these purely musical aspects, she sees in the maestro a communauté et capable de convaincre les gens d’aller chercher du model of leadership. “What impressed me most was his overall vision financement. Il a une grande capacité d’écoute qui le rend capable of his role. He’s a very good example of what a musical director should d’adapter son discours selon les personnes à qui il s’adresse. Il a tou- be nowadays. He’s very committed to his community and has the abil- jours de grands projets en tête, comme les concerts au Parc olympique ity to spur people to go out and get financing. He’s a good listener, ou la Virée classique, et il est infatigable. On a l’impression que chaque and that helps him adapt his words to the people he’s talking to. He al- seconde de sa vie est dédiée à la musique et c’est très inspirant. » ways has big projects in mind, like the Olympic Park concerts and the Parmi ceux qui l’ont le plus impressionnée, il y a aussi eu sir Roger Classical Spree. He’s indefatigable. You get the impression that every Norrington. « C’est incroyable de voir à quel point il a gardé un esprit second of his life is devoted to music. I find that very inspiring.” jeune. On dirait que tout, pour lui, est un jeu. Cela se reflète dans sa Gilbert was also very impressed by Sir Roger Norrington. “It’s amaz- façon de diriger. Son Ouverture de La Flûte enchantée de Mozart va ing how much he’s kept a youthful outlook. It’s as if everything were rester ma référence. Il transmet ce qu’il veut aux musiciens avec un a game, and that’s reflected in his conducting. His Overture to the minimum de gestes. Il est aussi très généreux de son temps et Magic Flute will always be my model. He conveys what he wants to the n’entretient pas de distance avec les musiciens. Après une répétition players with minimum fuss. He’s also very generous with his time and générale ouverte aux jeunes chefs, il est resté pendant une heure doesn’t distance himself from the musicians. After one dress rehearsal après, à discuter avec eux. » open to young conductors he stayed behind for an hour talking to Son passage à l’OSM lui a aussi donné l’occasion de rencontrer them.” Zubin Mehta. Après sa visite à Montréal, ce dernier l’a même invitée Her time at the MSO also provided Gilbert the opportunity to meet à assister à ses répétitions et concerts à Berlin et en Israël, un voyage Zubin Mehta. After his Montreal visit he invited her to attend his qu’elle a effectué deux fois. « Ce que je retiens le plus de lui, c’est sa rehearsals and concerts in Berlin and Israel. She took him up on it twice. capacité de communiquer, parfois seulement avec le regard, dit-elle. “What I remember most is his ability to communicate, sometimes just Il possède un magnétisme unique. » with a look,” she says. “He has a unique magnetism.” ARKEA ARKEA En 2010, Dina Gilbert fondait son propre ensemble de chambre, In 2010, Dina Gilbert founded her own chamber ensemble, Arkea. Arkea. C’est un ensemble professionnel dont les saisons régulières, It is a professional ensemble with regular, modest seasons of two to modestes, comportent de deux à cinq concerts, plus des représenta- five concerts, as well as a variety of one-off assignments. Arkea leads tions dans le cadre de mandats ponctuels et variés. Plutôt nomade, a nomadic existence, as it doesn’t have premises of its own, and it plays Arkea n’a pas de salle attitrée et joue un peu partout. pretty much anywhere. « C’est un ensemble polyvalent et ouvert à toutes sortes de possibi- “It’s a versatile group, open to all sorts of possibilities,” explains lités, dit Dina Gilbert. Nous nous adaptons en fonction des mandats. Gilbert. “We go where the jobs take us. There’s a lot of administrative C’est beaucoup de travail de gestion, car je m’occupe de tous les work, because I’m in charge of every aspect, not just the music. I think aspects et pas seulement de la direction musicale. C’est un peu ma it brought out the Beauce side of my character, because we’re known fibre beauceronne qui est ressortie à travers ce projet, car nous for our entrepreneurial skills. As time passed, I realized that the great- sommes reconnus pour notre côté entrepreneur. Avec le temps, je est challenge is longevity. It’s easy to launch a new ensemble, but it’s constate que le plus grand défi est la durée. C’est facile de lancer un hard keeping it going. One of the difficulties was that I insisted on the nouvel ensemble, mais le plus difficile est de le porter à travers le players having a salary. So we have to get financing.” temps. Je fais des efforts pour que ça continue et l’une des difficultés, Being a musician often means being freelance, and Gilbert thinks c’est que j’ai tenu à ce que les musiciens aient un salaire. Il faut donc most leave music school unwilling to face this reality. “When I’d fin- trouver du financement. » ished my doctorate it was important for me to have my own ensemble, Le métier de musicien oblige souvent à vivre une réalité de but now I realize just how little I knew when I launched Arkea six years travailleur autonome et, selon elle, la plupart des diplômés en ago. More recently, I took a course in business and career develop- musique ne sont pas prêts à y faire face en sortant de l’école. ment with HEC professors with the help of the Fondation Fernand- Lindsay. I realized how much that would have helped me before. 14 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p12-15_DinaGilbertV2_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 10:01 PM Page 15

« C’était important, pour moi, à la fin de mes études de doctorat, Universities and PHOTO JEAN-FRANÇ OIS BEAUSE d’avoir mon propre ensemble, mais je réalise aujourd’hui à quel point conservatories je ne savais pas par où commencer quand j’ai lancé Arkea il y a six ans. haven’t understood Plus récemment, j’ai suivi une formation en affaires et développement that musicians are de carrière avec des professeurs des HEC grâce à la Fondation Fernand- freelancers, and Lindsay et j’ai vu à quel point il m’aurait été utile de savoir tout cela that there’s a gap in avant. Les universités et les conservatoires n’ont pas compris qu’un the training they

musicien, c’est un travailleur autonome, et il y a une lacune dans la offer. We have to ̧JOUR formation. Il faut arrêter de penser qu’on va nous téléphoner juste stop thinking peo- parce qu’on a du talent. Il faut créer soi-même ses opportunités. » ple are going to call Il y a quatre ans, Arkea a aussi créé un concours de composition, us just because Accès Arkea. Le concours a reçu 24 candidatures pour sa 4e édition, we’re talented. We en provenance du Québec, du Canada, des États-Unis et même de la have to create our own opportunities.” Turquie. Le lauréat est le jeune compositeur d’origine brésilienne For four years, Arkea has also held a composition competition called Gabriel Penido, étudiant au doctorat à l’Université de Montréal sous Accès Arkea. It received 24 applications for its fourth edition, from la direction de François-Hugues Leclair, pour sa pièce Mirror. Quebec, the rest of Canada, the United States and even Turkey. The « Les trois premières années, nous organisions le concours avec winner, with a piece entitled Mirror, is the young Brazil-born l’organisme Code d’accès, mais malgré la fin de ce partenariat, nous composer Gabriel Penido, a doctoral candidate at Université de avons décidé de le continuer. Je trouve important d’aider des compo- Montréal under François-Hugues Leclair. siteurs de notre génération. S’il est difficile, aujourd’hui, d’être “For the first three years, we held the competition with the organi- musicien, ça l’est encore plus d’être compositeur. Comme nous zation Code d’accès, and even though the partnership was dissolved, n’avons pas de budget pour offrir une bourse, le prix est un mentorat. we decided to go on with the competition. I think it’s important to Nous aidons le compositeur avec divers aspects de sa carrière et de help the composers of our generation. It’s hard being a musician son travail. C’est une année où il peut compter sur nous. Je lui today, and it’s even harder being a composer. Because we don’t have commande également une œuvre pour l’an prochain. » the funds to offer a grant, the prize is a mentorship. We help composers with different aspects of their career and work. It’s a year when MUSIQUE ET CINÉMA they can count on us, and I also commission a work for the following Le 26 avril prochain, Dina Gilbert dirigera l’OSM dans un concert year.” entièrement consacré aux musiques de film. Le comédien Rémy Girard, passionné de ce genre musical, animera la soirée. On pourra MUSIC AND FILM entendre, notamment, des œuvres de Nino Rota, Ennio Morricone, On April 26, Gilbert conducts the MSO in a concert devoted to music Bernard Herrmann, John Williams, Vladimir Cosma, Michel for cinema. The actor Rémy Girard, who has a passion for the genre, Legrand, Michel Cusson et François Dompierre. will host the event. The evening will include works by Nino Rota, « Parfois les chefs d’orchestre n’apprécient pas vraiment la musique Ennio Morricone, Bernard Herrmann, John Williams, Vladimir de film, mais je pense que nous avons choisi des œuvres qui ont une Cosma, Michel Legrand, Michel Cusson and François Dompierre. véritable valeur musicale. J’ai beaucoup de respect pour cette musique “Conductors don’t always appreciate film music, but I think we’ve et j’aime le fait que ce soit tellement imagé. Quand on l’entend, on chosen works with real musical merit. I have a lot of respect for this revoit des scènes du film, on se rappelle des souvenirs. L’intérêt de ce type of music, and I love the fact that it’s so vivid. When you hear it, programme est qu’il plaira à toutes les générations en touchant des you replay scenes from the film, you relive memories. The value of films de différentes époques. » this program is that it appeals to all the generations by conjuring up L’AVENIR movies from different eras.” Qu’est-ce qui attend Dina Gilbert après trois ans à l’OSM ? Au THE FUTURE moment de notre rencontre, en mars, plusieurs projets étaient dans So what’s in store for Gilbert after her three years at the MSO? At the l’air sans être confirmés. Elle passera bientôt une audition au Sudbury time of this interview, in March, a number of projects were in the air Symphony Orchestra, poste pour lequel elle est finaliste. Elle est but none was confirmed. Gilbert will soon go for an audition at the également finaliste pour le poste de directrice de l’Orchestre Sudbury Symphony Orchestra, a position for which she is a finalist. symphonique du Saguenay–Lac-Saint-Jean. En mai, elle sera chef She is also a finalist for the job of director of the Orchestre invitée pour un concert jeunesse au Toronto Symphony Orchestra. symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean. In May she will be guest « Maintenant, je dois faire mon chemin. J’ai beaucoup de soutien conductor for a youth concert at the Toronto Symphony Orchestra. de la part de l’OSM pour réaliser cette transition. Ils sont très contents “I have to make my own way now. I’ve had a lot of support from the quand ils voient que j’ai des occasions ailleurs avec d’autres MSO during this transition. They’re very glad to see the opportunities orchestres. Je suis très optimiste par rapport à mon avenir. I’m getting with other orchestras. I feel optimistic about my future. L’immersion que j’ai eue à l’OSM m’a prouvé hors de tout doute que The immersive experience with the MSO proved beyond doubt that I j’adore ce métier. La fatigue qui peut survenir en cours de route parce adore this job. It’s a demanding job, and tiring, but you forget the que le métier de chef est exigeant est vite oubliée quand on pense aux fatigue when you think of all the wonderful times. I realize I’ve grown moments extraordinaires qu’il procure. Je réalise à quel point j’ai pu a lot just from working alongside these musicians.” LSM grandir en côtoyant ces musiciens. » LSM TRANSLATION: CECILIA GRAYSON Dina Gilbert dirigera l'OSM dans un concert de musique de film, 26 avril, 19 h, Dina Gilbert conducts the OSM in a program of cinematic music, April 26, 7 PM, at Maison symphonique. www.osm.ca the Maison Symphonique. www.osm.ca

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 15 sm21-6_BI_p10-11+16-17_MartelV3_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:09 PM Page 16

SUITE DE LA PAGE / CONTINUED FROM PAGE 11 Which writers interest you the most? Writers that write great works, from Homer to J. M. Coetzee. Avez-vous une routine d’écrivain, des rituels ? Pas vraiment. Je travaille quand je le peux dans un petit studio que j’ai During the years when the Conservative government was in power, fait construire dans la cour de la maison. you sent one hundred books to Stephen Harper, each time writing him a letter explaining why he should read that book. These reading Qu’est-ce qui nourrit votre imaginaire et vous inspire ? suggestions even became a book. What conclusions did you draw Les choses que je lis, les choses que je vois, les gens que je rencontre from this experience? – et il arrive que des idées surgissent dans ma tête. That it was pleasant, but rather useless in this case. LSM Quels écrivains vous intéressent le plus ? TRANSLATION: REBECCA ANNE CLARK Les écrivains qui écrivent de grandes œuvres, depuis Homère jusqu’à J. M. Coetzee. Pendant les années où le gouvernement conservateur a été au THE HIGH MOUNTAINS OF PORTUGAL pouvoir, vous avez envoyé cent livres à Stephen Harper en lui This excerpt is taken from the second tale in The High Mountains of écrivant, chaque fois, une lettre lui expliquant pourquoi il devrait lire Portugal. ce livre. Ces suggestions de lecture ont même fait l’objet d’un livre. Quelles conclusions tirez-vous de cette expérience ? The world of the Gospels is stark. There is much suffering in it, suf- Que ça a été plaisant, mais plutôt inutile dans ce cas-là. LSM fering of the body, suffering of the soul. It is a world of moral extremes in which the good are purely good and the evil insistently evil. Agatha LES HAUTES MONTAGNES DU PORTUGAL Christie’s world is equally stark. Who among us lives a life so beset by murders as Hercule Poirot and Jane Marple? And behind these mur- Cet extrait est tiré du second récit des Hautes montagnes du Portugal, ders, so much conniving evil! Our world is not like that, is it? Most of Sur le chemin de la maison. us know neither so much good nor so much evil. We sail a tempered middle. And yet murders Le monde des Évangiles est dur. Beaucoup de happen, sometimes on a souffrance, souffrance du corps, souffrance de large scale, do they not? l’âme. C’est un monde d’extrêmes moraux où The Great War ended not ceux qui sont bons ne sont que bons et où ceux so long ago. Next door the qui sont mauvais s’obstinent à l’être. Le monde Spaniards are killing each d’Agatha Christie est dur dans une égale mesure. other with abandon. And Qui parmi nous mène une vie aussi parsemée de now there are insistent meurtres que celles d’Hercule Poirot et de Jane rumours of another war Marple ? Et derrière ces meurtres, tant de four- across our continent. The berie ! Il n’en est pas ainsi dans notre monde, tu symbolic crime of our cen- es d’accord? La plupart d’entre nous ne connais- tury is the murder, Euse- sent jamais un tel degré de bien ni de mal. Nous bio. Anonymous is still évoluons dans un juste milieu. Mais il se produit very much with us. That tout de même des meurtres, et parfois à grande tempered middle we sail is échelle, pas vrai ? Il n’y a pas si longtemps que la an illusion. Our world is Grande Guerre a pris fin. Les Espagnols, à côté, stark too, but we hide in a s’abandonnent en ce moment même au fratri- shelter built of luck and cide. Et voilà qu’il court des rumeurs insistantes closed eyes. What will you sur une nouvelle guerre d’un bout à l’autre de do when your luck runs notre continent. Le crime qui symbolise notre out, when your eyes are siècle est le meurtre, Eusebio. Anonyme est bel ripped open? et bien encore parmi nous. Ce juste milieu dans The sad fact is that lequel nous évoluons est une illusion. Notre there are no natural monde est dur, lui aussi, mais nous nous cachons deaths, despite what doc- dans un abri fait de chance et d’yeux fermés. Que tors say. Every death is felt feras-tu lorsque tu seras à court de chance, qu’on by someone as a murder, t’ouvrira les yeux de force ? as the unjust taking of a Ce qu’il y a de triste, c’est que, malgré ce que loved being. And even the les médecins disent, il n’y a pas de mort naturelle. luckiest of us will en- Toute mort est ressentie par quelqu’un comme counter at least one mur- un meurtre, comme le vol injuste d’un être cher. der in our lives: our own. Et même les plus chanceux d’entre nous rencontreront au moins un It is our fate. We all live a murder mystery of which we are the victim. meurtre au cours de leur vie : le leur. Tel est notre destin. Nous vivons The only modern genre that plays on the same high moral register tous un roman policier dont nous sommes la victime. as the Gospels is the lowly regarded murder mystery. If we set the Le seul genre littéraire moderne qui se joue dans un registre moral murder mysteries of Agatha Christie atop the Gospels and shine a aussi élevé que les Évangiles est le roman policier, jugé mineur. Si on light through, we see correspondence and congruence, agreement and place les livres d’Agatha Christie par-dessus les Évangiles et qu’on les equivalence. We find matching patterns and narrative similarities. tient ensemble à la lumière, on aperçoit correspondance et They are maps of the same city, parables of the same existence. They congruence, équivalence et concordance. On trouve des motifs glow with the same moral transparency. And so the explanation for communs, des similarités narratives. Une même transparence morale why Agatha Christie is the most popular author in the history of the irradie des Évangiles et du roman policier. Et c’est ce qui explique world. pourquoi Agatha Christie est l’auteur la plus populaire de l’histoire du monde. Excerpted from The High Mountains of Portugal. Copyright © 2016 Yann Martel. Published by Alfred A. Knopf Canada, a division of Penguin Random House of Les hautes montagnes du Portugal, Yann Martel, 344 pages, XYZ éditeur. Canada Limited. Reproduced by arrangement with the Publisher. All rights reserved. 16 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p10-11+16-17_MartelV3_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:09 PM Page 17

YANN MARTEL – CHRONOLOGIE YANN MARTEL: A TIMELINE 1963 : naissance à Salamanque, en Espagne 1963: Born in Salamanca, Spain 1988 : publication d’une première nouvelle dans le magazine littéraire 1988: First publication of a short story in Canadian literary magazine canadien The Malahat Review The Malahat Review 1993 : publication du recueil de nouvelles Facts Behind The Helsinki 1993: Publication of the short story collection Facts Behind the Hel- Roccamatios and Other Stories par l’éditeur Knopf Canada, traduit sinki Roccamatios and Other Stories through Knopf Canada, transla- en français sous le titre Paul en Finlande ted into French under the title Paul en Finlande 1996 : publication de son premier roman, Self, par le même éditeur 2001 : publication en anglais de L’Histoire de Pi 1996: Publication of his first novel, Self, by the same publisher 2002 : Yann Martel reçoit le prix Man Booker pour L’Histoire de Pi, 2001: Publication (in English) of Life of Pi qui demeure sur la liste des best-sellers du New York Times pendant 2002: Martel wins the Man Booker Prize for Life of Pi, which stays on 61 semaines et a remporté plusieurs autres prix littéraires au Canada the New York Times Bestseller List for 61 weeks and wins several other et à l’étranger. literary prizes in Canada and abroad 2007 à 2011 : projet Mais que lit Stephen Harper ? 2007 to 2011: The What is Stephen Harper Reading? project 2010 : publication de Béatrice et Virgile, qui connaît du succès en 2010: Publication of Beatrice and Virgil, which sells well, but is criti- librairie, mais reçoit un mauvais accueil de la critique 2012 : L’Histoire de Pi est adaptée au cinéma par le réalisateur Ang cally panned Lee dans une production majeure qui reçoit onze nominations aux 2012: Life of Pi is adapted for cinema by director Ang Lee in a major oscars, dont celle du meilleur film. Le film remporte quatre oscars, production, garnering eleven Oscar nominations including Best Film. dont celui du meilleur réalisateur. The film wins four Oscars, including Best Director.

Dix livres recommandés par Yann Martel à Ten Books Yann Martel has Recommended Stephen Harper to Stephen Harper Le joueur d’échecs, Stefan Zweig The Royal Game, Stefan Zweig Une femme noire, Zora Neale Hurston Their Eyes were Watching God, Zora Neale Hurston Le violoncelliste de Sarajevo, Stephen Galloway The Cellist of Sarajevo, Stephen Galloway Louis Riel, Chester Brown Louis Riel, Chester Brown Persepolis, Marjane Satrapi Persepolis, Marjane Satrapi Nikolski, Nicolas Dickner Nikolski, Nicolas Dickner Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Harper Lee To Kill a Mockingbird, Harper Lee Mister Pip, Lloyd Jones Mister Pip, Lloyd Jones Gilead, Marilynne Robinson Gilead, Marilynne Robinson Le meurtre de Roger Ackroyd, Agatha Christie The Murder of Roger Ackroyd, Agatha Christie

On peut retrouver la liste complète des recommandations littéraires The complete list of Yann Martel’s literary recommendations can be de Yann Martel dans le livre 101 lettres à un premier ministre – Mais found in the books What is Stephen Harper Reading? (2009) and 101 que lit Stephen Harper ? publié en 2011 aux éditions XYZ. Letters to a Prime Minister (2012), published by Vintage Canada.

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 17 sm21-6_BI_p18_Editorial_V2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:21 PM Page 18

éditorial FROM the EDITOR

e point culminant de ce mois de février a été, sans aucun doute, le he hottest ticket last February was the triumphant return of retour triomphal du maestro Charles Dutoit pour un concert avec maestro Charles Dutoit to conduct the Montreal Symphony Or- l’Orchestre symphonique de Montréal, qu’il dirigeait pour la première chestra (MSO) for the first time since 2002, when he abruptly re- Lfois depuis 2002, année de sa démission inattendue dans un contexte Tsigned amid accusations of workplace harassment. When the d’allégations de harcèlement au travail de la part de certains musiciens. concert was announced by the Festival Montréal en Lumière a À l’annonce de ce concert dans le cadre du Festival Montréal en year before, it sold out within days. The musicians of the MSO also lumière, il y a un an, les billets se sont envolés en quelques jours. Les anticipated the return; only 6 out of the 66 remaining musicians of musiciens de l’orchestre attendaient également ce retour : seuls six des the time opted out of the reunion. soixante-six musiciens qui étaient là au moment de la démission de A lot of time had passed, and judging by the thrilling music mak- Dutoit ont choisi de ne pas participer à ce concert. ing, the interactions on stage and the overwhelming standing ova- Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts depuis et, à en juger par l’extraor- tion, all was forgiven. One couldn’t help recognize the Wagnerian dinaire exécution musicale, les interactions sur la scène et l’énorme ovation irony: Dutoit had left 6 months shy of his 25th anniversary of lead- du public à la fin, il est clair que cette histoire appartient désormais au passé. ing the orchestra, and the on-going concert hall project he had On ne peut s’empêcher de voir dans cette situation une ironie toute wagné- championed over 20 years had finally borne fruit. I wondered how rienne : Dutoit a quitté l’OSM six mois avant son 25e anniversaire à la tête de he felt up on the podium as he conducted for the first time at Mai- l’orchestre, et le projet de nouvelle salle de concert qu’il a supporté pendant son symphonique. Did the acoustics meet with his expectations? 20 ans, a finalement vu le jour. Je me suis demandé ce qu’il ressentait alors From the audience, the orchestra seemed to leap out in a way sel- qu’il dirigeait l’orchestre pour la première fois à la Maison symphonique. A- dom heard in the hall. Although there was a bit of a rough patch in t-il été satisfait de l’acoustique? the Beethoven concerto, still played passionately by Martha Arg- L’orchestre a fait retentir un son rarement entendu dans cette salle. erich, Stravinsky’s Petrouchka, Ravel’s La valse, and the encore of Malgré certaines difficultés d’exécution dans le concerto de Beethoven, a slim version of Ravel’s Bolero mesmerized. joué passionnément par Martha Argerich, Petrouchka de Stravinsky, La Valse de Ravel et, en rappel, une version raccourcie du Boléro de Ravel, DUTOIT AND ME ont ébloui la salle. In the 1980s, the Dutoit/MSO/Decca award-winning recording of Berlioz’s Symphonie fantastique saw me through CÉGEP and uni- DUTOIT ET MOI versity; I took a student subscription and was introduced to heaps Dans les années 80, l’enregistrement de la Symphonie Fantastique de of Mahler and Bruckner. In the 1990s, I recognized his genius dur- Dutoit et l’OSM, sur étiquette Decca, lauréat d’un prix, m’a accom- ing a Mozart Plus concert at Notre-Dame Basilica, pagné et soutenu tout au long de mes études au Cégep et à l’univer- when he directed the Symphonique fantastique sité. J’avais acheté un abonnement à prix étudiant et avais ainsi été even slower and more romantically, appropriate for initié à certaines œuvres de Mahler et Bruckner. Dans les années 90, the sticky summer night. When I joined the MSO j’ai été convaincu de son génie lorsque je l’ai entendu diriger la Chorus, I discovered part of his secret: Dutoit’s un- Symphonie Fantastique lors du Festival Mozart Plus à la Basilique conventional downbeat (which was at the upbeat) Notre-Dame, dans une interprétation plus lente et romantique par- kept the musicians on their toes. I was honoured to faitement approprié à une chaude soirée d’été. J’ai découvert son be part of the Grammy winning recording of Les secret lorsque j’ai joint le chœur de l’OSM : la façon inhabituelle de Troyens, and my fondest memory from the stage Dutoit de battre la mesure forçait les musiciens à rester vigilants. Je was Jeanne d’Arc au Bûcher. When I started La me souviens avec fierté d’avoir participé à l’enregistrement des Scena, I spoke to the maestro through his pre-con- Troyens, qui allait gagner une récompense, et mon souvenir le plus cert pressers and during a drive to Lanaudiere merveilleux sur scène est Jeanne d’Arc au Bûcher. when I interviewed him for the September 2000 cover story in Avec la création du magazine La Scena Musicale, j’ai eu l’occasion de which he told me, “It takes a long time to build a great orchestra, parler au maestro pendant ses conférences d’avant concert; lors d’un tra- but no time to destroy it.” Judging from the February performance, jet vers Lanaudière alors que je l’interviewais pour le numéro de LSM de it’s safe to say that his training has not been forgotten. septembre 2000, dont il faisait la couverture, il avait déclaré : « Cela prend In the last few years, Dutoit has been a La Scena Ambassador, longtemps pour construire un orchestre et un rien de temps pour le lending his support and donating to the organization. He even gave détruire ». À en juger par la performance de l’orchestre sous sa direction a baton from his 2013 performances at Saratoga (with Lang Lang en février dernier, l’héritage qu’il a laissé en partant est encore bien vivant. and Yo-Yo Ma), which we will be auctioning as a fundraiser on May Depuis quelques années, Charles Dutoit a été un Ambassadeur de La 15th (visit www.lascena.ca). In an interview last week in Cambridge Scena, apportant soutien et aide à l’organisme. Il nous a même donné la News, Dutoit said his favourite composer was Bach. Who would baguette avec laquelle il a dirigé des concerts en 2013 à Saratoga avec Lang have expected that answer from such a proponent of French and Lang et Yo-Yo Ma, qui sera mise aux enchères le 15 mai dans le cadre de classical repertoire? notre campagne de financement (visitez www.lascena.ca). Dans une entrevue accordée la semaine dernière au Cambridge News le chef confiait que QUEBEC’S TOP ARTS MAGAZINE son compositeur préféré était Bach. Qui aurait pensé cela de la part d’un The April/May issue also features a conductor, Dina Gilbert of chef qui a passé sa vie à promouvoir le répertoire français et classique ? the MSO, while our La SCENA arts cover features author Yann Mar- tel. With 72 pages, this issue is full of music and arts profiles, in- VOTRE MAGAZINE DES ARTS ET DE LA terviews, our Spring Festival Guide, plus the beginning of a new MUSIQUE AU QUÉBEC feature “Creative Living.” Le numéro avril/mai de la revue comprend également un portrait de la chef Have a musical and artistic spring. d’orchestre Dina Gilbert, en couverture de LSM, tandis que vous retrou- verez l’écrivain Yann Martel à la une de La SCENA. Avec ses 72 pages, cette édition vous offre un tour d’horizon complet de la présente saison musi- WAH KEUNG CHAN, cale et artistique, des entrevues, notre guide des festivals de printemps et la première d’une nouvelle série de chroniques « l’Art de vivre ». Rédacteur en chef fondateur A tous, un joyeux printemps artistique et musical! Founding Editor 18 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p19_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 9:31 PM Page 19

Jazz et classique, un mélange parfait ! Classical and jazz, a perfect blend!

MARDI 10 MAI 2016 - 19 H 30

SALLE BOURGIE DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL 1339 RUE SHERBROOKE OUEST

Oeuvres de Leclair, Guillemain, Danican-Philidor, Buffardin et Quentin

boreades.com/galanterie-parisiennes Will Todd, J.S. Bach, J. Rutter 35 $ - 30 $ - 18 $ CHŒUR ST-LAURENT • ST. LAWRENCE CHOIR (514) 634-1244 | [email protected] Philippe Bourque, directeur artistique / Artistic Director Jacqueline Woodley, soprano LE SAMEDI 14 MAI 2016, 19 H 30 SATURDAY, MAY 14, 2016, 7:30 P.M. Église Saint-Pierre-Apôtre, 1201, rue de la Visitation, Montréal BILLETS / TICKETS : 40 $, 30 $, 25 $, 10 $ [email protected] • 514 483-6822

ChoeurSaintLaurent @ChoeurStLaurent

CRÉATEURS D’ÉMOTIONS

NE MANQUEZ PAS LE DERNIER CONCERT DE LA SAISON: PARIS ROMANTIQUE ET IMPRESSIONNISTE 19, 20 ET 22 MAI 2016 ÉGLISE SAINT JOHN THE EVANGELIST

Av e c Marika Bournaki, pianiste Sous la direction de Jean-Marie Zeitouni

514 982-6038 | Imusici.com sm21-6_BI_p20_IndustryNews_V3_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:25 PM Page 20

Jean-Pierre Guindon Prize by the Quebec AND THE NOMINEES ARE Choral Alliance. Originally from Romania, The Berlin-based Classical:NEXT has included Bedros arrived in Quebec in 1979 and has di- two Canadian companies in its nominations for rected the choir for over 35 years. its 2016 Innovation Award. The Art of Time Ensemble, founded by pianist Andrew The four winners of the Molinari Quartet’s sixth Burashko, was named for its eclectic program- International Composition Competition come ming; and Tafelmusik was highlighted for its to Montreal this May to work with the Quartet. creative initiatives around recordings and mar- The winners, selected by composers Ana keting towards new audiences. Nominees were Sokolović and John Rea and the musicians of selected by a committee of 19 journalists and the Quartet, include Liliya Ugay (Uzbekistan), industry experts from 17 countries. The winner Gianluca Castelli (Italy), Jean-Patrick Besin- will be announced in Rotterdam in May. grand (France), and Montreal-based Bulgarian- Canadian composer Alexandra Fol. RECOVERING Globe-trotting Maestro Yannick Nézet-Séguin is This year, two organizations share the $30,000 now recovering from surgery for an epigastric Prix du Conseil des arts de Montréal. Contem- hernia. Nézet-Séguin underwent surgery at Penn porary circus company 7 doigts de la main and Medicine in Philadelphia on March 14, the day the Musée d’art contemporain de Montréal, after he conducted his Philadelphia Orchestra in which has promoted contemporary art in Mahler’s Symphony No. 8. His recovery is ex- INDUSTRY Québec since 1964, are being recognized as expected to take three to four weeks and forced him ceptional ambassadors of the artistic vitality of to cancel engagements with Orchestre Métro- Montreal. politain in Montreal, as well as the Berlin Phil- NEWS harmonic and cellist Yo-Yo Ma in Baden-Baden. by SHIRA GILBERT INDUSTRY MOVES Kim Gaynor is the new General Director of Van- GOOD NEWS FOR THE BIG WINS couver Opera. Gaynor comes to Vancouver from ARTS IN CANADA Toronto-based mezzo-soprano EMILY D’ANGELO the Verbier Festival in Switzerland, where she It was good news for many of the country’s () has been named the winner of the presti- has served as Managing Director for the past 10 biggest arts and cultural institutions as the Lib- gious Metropolitan Opera National Council Au- years. Previous positions for Toronto-born eral government unveiled its first budget, on ditions. The 21-year-old D’Angelo, one of five Gaynor include Managing Director and Co- March 22. The Canada Council, which provides winners from a pool of nine finalists, performed founder of Festival Retz in Austria; the Yehudi funding to artists and cultural projects across the two arias with the Met Orchestra under the Menuhin International Violin Competition and country, will see its annual budget of $182 mil- baton of Antony Walker at the Grand Finals Royal Opera House, both in London. In Canada, lion nearly doubled within five years. As was Concert on the Met stage. Previous winners of Kim Gaynor has worked with Les Grands Ballets promised in the election campaign, recent cuts the Met Auditions include many of the world’s Canadiens, The National Arts Centre Orchestra, to CBC/Radio Canada will be reversed, with the great opera stars, such as Renée Fleming, Susan and L’Opéra de Montréal. Vancouver Opera an- broadcaster getting $75 million this year and Graham, Thomas Hampson, and Frederica von nounced in June that it would be moving from a $150 million in each of the following four years. Stade. In 2015, D’Angelo won both First Prize traditional season to a three-week spring festival. Canada’s national museums receive an immedi- and the Audience Choice Award at the Canadian ate $33 million, with $105 million over the next Opera Company Ensemble Studio Competition. Jordan de Souza is the newly appointed Studi- five years. Other winners include the National enleiter (Head of Music Staff) at the Komische Arts Centre in Ottawa, with $114 million allo- Soprano Chelsea Rus is the winner of the 2016 Oper Berlin, beginning in 2016-17. Now Resi- cated in this budget for renovations; Telefilm Wirth Vocal Prize, a new award given annu- dent Conductor for Tapestry Opera in Toronto, Canada with $22 million more over five years; ally to an exceptional voice student at the de Souza made recent conducting debuts with the National Film Board, which receives a $13.5 Schulich School of Music of McGill University. the Canadian Opera Company (Le nozze di Fi- million boost over five years; and the construc- The Master’s student from Abbotsford, British garo) and National Ballet of Canada (Prokofiev’s tion of cultural and recreational centres in First Columbia, won a $25,000 prize as well as per- Romeo and Juliet). De Souza also conducts Don Nations communities, with $76.9 million formance opportunities including a recital at Giovanni for Opéra de Montréal this November. pledged over two years. The Liberals also revived the Richard Bradshaw Amphitheatre at the the Trade Routes program, cancelled by the former Conservative government, which supports Four Seasons Centre in Toronto. The prize is Long-time CBC classical music producer Scott the promotion of Canadian artists abroad. named for Montreal philanthropist Elizabeth Tresham has joined the Concours Musical In- Wirth, who made a $7.5 million donation to ternational de Montréal as director of artistic the Schulich School last year. operations and strategy. Tresham worked Following a 2014 referendum in which Que- at CBC/Radio-Canada in Montreal for 15 bec musicians voted to disaffiliate from the Opera.ca, the national association for opera com- years, producing a multitude of live events. American Federation of Musicians (AFM), the panies and professionals in Canada, has awarded Guild of Musicians of Quebec (GMMQ) has announced a new agreement in principle with its National Opera Directors Recognition Award Toronto Symphony Orchestra Maestro Peter the AFM, recognizing the special status of for 2016 to Bernard Stotland of the Opéra de Oundjian has indicated that he will leave the Quebec and its musicians. Under the new Montréal. Stotland joined the company board in orchestra following the 2017-18 season. terms, the Guild will receive a reduction of al- 2002 and was elected president in 2012. Among Toronto-born Oundjian has held the position most half the cost of membership, without any other initiatives, he designed and funded an of TSO music director since 2004. opera education program for youth that has reduction in services. granted access to the final dress rehearsal of Luc Fortin has replaced Hélène David as Que- each annual production to over 6,500 students. bec’s Minister of Culture and Communica- tions. Mr. Fortin was previously in charge of Andrei Bedros, director of the Montreal vocal Sports and Recreation. ensemble Les Jongleurs, has received the 20 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p21_PrixOpus+WarRequiem_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:29 PM Page 21

PRIXHOMMAGE OPUS AUX TALENTS D’ICI par CAROLINE RODGERS positeur Simon Martin a reçu le prix du compositeur de l’année et une bourse de 10 000 $ e 19e gala des prix Opus du Conseil qué- attribuée par le Conseil des arts et des lettres bécois de la musique avait lieu le 7 février du Québec. La soprano Karina Gauvin a reçu le dernier à la salle Bourgie. En tout, 27 lau- prix d’interprète de l’année. Yannick Nézet- Lréats ont été récompensés pour leurs Séguin a reçu le prix du directeur musical de concerts, leurs disques ou l’ensemble de l’année. Étant retenu à Londres pour un leurs réalisations. Voici un aperçu des princi- concert, il avait cependant enregistré une vidéo paux gagnants. où il remerciait le Conseil québécois de la PRIX HOMMAGE Le Quatuor Molinari s’est particulièrement musique et le public pour son soutien, rappe- distingué lors de cette soirée en remportant lant qu’il avait fêté son quinzième anniversaire Un prix hommage a été remis à Mme trois prix, soit le prix du concert de l’année à titre de directeur artistique de l’Orchestre JACQUELINE DESMARAIS () en reconnais- dans la catégorie musiques modernes, Métropolitain l’an dernier. sance de ses quarante années de mécénat en contemporaines pour son concert Le Quatuor musique. Au fil des ans, Mme Desmarais a selon Chostakovitch, une intégrale des qua- DÉCOUVERTE DE L’ANNÉE soutenu plusieurs institutions musicales et artistes, en particulier les jeunes chanteurs tuors du compositeur russe étalée sur deux Le pianiste Charles Richard-Hamelin a reçu le lyriques, à travers sa fondation. Parmi les per- jours en mai 2015; le prix du concert de l’an- prix Opus de la Découverte de l’année. sonnalités présentes, on pouvait d’ailleurs née à Montréal (pour le même concert) et le Rappelons que Charles Richard-Hamelin est compter Peter Gelb, directeur du prix du disque de l’année dans la catégorie devenu cette année le premier Canadien dans Metropolitan Opera de New York, et sa musiques modernes et contemporaines pour l’histoire à remporter une médaille d’argent conjointe, la chef d’orchestre Keri-Lynn son album de musique de chambre de Sofia au Concours international de piano Chopin de Wilson. Mme Jacqueline Desmarais est une Goubaïdoulina, réalisé en collaboration avec Varsovie. Il a également remporté le troisième donatrice importante pour le Metropolitan la pianiste Louise Bessette et enregistré sous prix ainsi qu’un prix spécial pour la meilleure Opera. Parmi ses contributions à l’art lyrique, étiquette Atma Classique. interprétation d’une sonate de Beethoven au on lui doit le financement de la diffusion des Les Violons du Roy ont reçu l’Opus du Concours international de musique de Séoul, opéras du Met en direct dans les salles de rayonnement à l’étranger ainsi que le prix du en Corée du Sud, et le deuxième prix au cinéma canadiennes. LSM disque du concert de l’année – Québec, pour le Concours musical international de Montréal concert du Messie, en décembre 2014. Le com- en 2014.

“My subject is War, and the pity of War. The Poetry is in the pity… BRITTEN’S WAR REQUIEM All a poet can do today is warn.” —Wilfred Owen (1893–1918) by KIERSTEN VAN VLIET tered as conscientious objectors. While testify- Mass and Owen’s poetry, Britten shows recon- ing, Britten stated, “The whole of my life has ciliation in his choice of soloists for the his May, the Orchestre symphonique de been devoted to acts of creation (being a pro- premiere: Russian soprano Galina Vish- Montréal is closing its season with Ben- fessional composer) and I cannot take part in nevskaya, English tenor Peter Pears and jamin Britten’s choral masterpiece War acts of destruction.” German baritone Dietrich Fischer-Dieskau. TRequiem, conducted by Kent Nagano with Britten was a lifelong pacifist and the War Ironically, Britten’s sentiment was undermined soloists Catherine Naglestad, Ian Requiem is the most overt state- by another conflict: the Cold War. Vish- Bostridge, and Thomas Hampson. ment of his position. By juxtapos- nevskaya, held up by Soviet officials, Commissioned for the 1962 consecration of ing the Catholic Requiem Mass was unable to make the performance. Coventry Cathedral, which was bombed in the with nine English poems by British soprano Heather Harper filled in Second World War, the War Requiem has WILFRED OWEN () – a soldier at the last minute, though Britten’s cho- transcended its origins, becoming a staple in who died a week before the No- sen soloists were reunited under his memorial ceremonies for major tragedies and vember 11, 1918, Armistice – baton for the 1963 Decca recording. war. Given the current instability around the statements of peace in the mass The War Requiem is a warning as globe, War Requiem is quite timely. become ironic and ambiguous. In well as a memorial, a prayer for the liv- In 1939, with increasing tension in Europe, his poems Owen tries to reconcile ing as well as the dead. One can only BRITTEN () and Sir Peter Pears sailed to North his Christian beliefs with the real- hope that the War Requiem will become America, where they spent several years. The ity of armed conflict among Chris- a monument to the past, a collective mo- consequences of this decision were far-reach- tian nations. Just as architect Sir Basil Spence ment of mourning as the living build upon the ing. As the story goes, while kept the façade of the shelled church in the de- rubble of failed and fallen institutions. How- in California Britten found sign of the new Coventry Cathedral, so too did ever, even as the soldiers sing “let us sleep now,” a copy of The Borough, a Britten keep the shell of the Mass, with Owen’s we are left pondering the restless ending. As book of poetry by George poetry a commentary on the destruction of Pears states, “It isn’t the end, we haven’t es- Crabbe, which inspired his war. caped, we must still think about it, we are not opera Peter Grimes. Struck War Requiem is a testament to personal sac- allowed to end in a peaceful dream.” LSM by a sudden and intense rifice as well as public mourning, destruction longing for his homeland, and discord as well as the reconstruction and Orchestre symphonique de Montréal with OSM chorus he and Pears returned to reconciliation that may follow. If reconstruc- presents War Requiem: May 25, 28, and 29 at the wartime England and regis- tion is illustrated in the marriage of the Latin Maison symphonique. www.osm.ca

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 21 sm21-6_BI_p22_PatenaudeV3web_sm21-6_BI_pXX 16-04-01 3:50 PM Page 22 GILBERT PATENAUDE LE MAESTRO PART À LA RETRAITE par JULIE VOVAN

près 38 ans à la direction artistique des Petits Chanteurs du Mont-Royal, maestro Gilbert Patenaude prend sa Aretraite. Quel legs musical et pédago- gique laisse-t-il ? En 1978, Gilbert Patenaude devient le premier directeur musical laïque des Petits Chanteurs. Depuis ses débuts il y a 60 ans, la chorale a pour mission première d’offrir un soutien musical dans les services religieux de l’oratoire Saint-Joseph. L’arrivée de maestro Patenaude annonce donc un changement de cap pour les jeunes chanteurs. Il assumera la direction artistique et la formation musicale tout en compo sant des œuvres, dont trois opéras. Quelques mois après son embauche, maestro Patenaude et les Petits Chanteurs se préparent pour un concert de Noël avec nul autre que Luciano Pavarotti. Le chef de chœur doit alors diriger l’imposant soliste et sa chorale tout en composant avec le legs de ses prédécesseurs, encore frais dans la mémoire des choristes. Mais si le concert de Pavarotti a a, pendant toutes ces années, inculqué à tous sévère et exigeant, dans le seul but de produire marqué l’histoire des Petits Chanteurs, les petits chanteurs ce respect du sacré », écrit une musique de valeur. Il avoue qu’à ses Gilbert Patenaude, lui, est plutôt marqué par le père Claude Grou, recteur de l’oratoire débuts, il laissait aller son humour; mais il a un concert des Petits Chanteurs au Pays de Saint-Joseph. En effet, les Petits Chanteurs vite réalisé que la discipline s’érodait et il a Galles. Au programme figurait le Mein Odem sont toujours présents le dimanche pour la modifié son approche. Il semble avoir été effi- ist schwach de Max Reger, une œuvre à 4 voix messe. La religion, « c’est l’affaire de toute une cace : il raconte qu’à l’entracte d’un certain mixtes. L’un des spectateurs lui avait avoué vie », dit Gilbert Patenaude. Il a donc évité de concert, il entendait ses choristes se reposer en que même les universitaires de la région s’imposer dans le cheminement spirituel des ne parlant que de musique entre eux. On l’aura n’avaient pu rendre la partition, vu ses diffi- élèves même si, pour lui, la foi chrétienne est compris, maestro Patenaude a su transmettre cultés. « Je peux mourir demain en ayant sa priorité. Le maestro insiste plutôt sur cette par osmose sa passion pour la musique. entendu la plus belle musique », lui dit le consigne : « Faites-le au nom des gens qui Pour lui, il « faut être d’abord musicien » spectateur admiratif. viennent à la messe. » pour être directeur artistique. Mais sa priorité Gilbert Patenaude résume sa philosophie Ainsi, « 95% des chanteurs sont présents est sa foi, et son implication à la Maîtrise des ainsi : il faut « être engagé dans tout ce qu’on aux messes et autres services de l’Oratoire », Petits Chanteurs et de l’Oratoire n’est pas fait, et dans le service aux autres ». Il a voulu affirme le maestro, et ce, malgré leurs surprenante. Pour lui, la musique dépasse établir une certaine rigueur et un dévouement croyances religieuses parfois divergentes. Les aussi l’aspect monétaire et la gloire. En 1978, au travail, une certaine éthique et un savoir- chanteurs sont bel et bien assidus. il accepte le poste non pas pour la rémunéra- être. Par exemple, il était important d’établir un Dernièrement, les jeunes chanteurs lui ont tion ou le statut, mais bien pour la possibilité climat de calme lors des répétitions, pour affirmé qu’une de leurs prestations préférées de servir la société. Sans contradiction, ses assurer un travail bien fait. Le chef commençait avait été le Chemin de Croix, dont la musique trois livres essentiels sont, dit-il, « la Bible, les souvent les répétitions en rappelant cette se composait de plusieurs œuvres sacrées. Les Fables de La Fontaine et Le Petit Prince de consigne. Il semble avoir réussi à enseigner sa choristes chantent pourtant aussi souvent des Saint-Exupéry ». Là résident toutes ses philosophie : avec un sourire, il raconte que la pièces tirées du répertoire profane, notam- croyances, qui ont certainement influencé son plupart des messages qu’il reçoit des anciens ment le populaire. passage à la barre de la Maîtrise des Petits étudiants proviennent de ceux qui avaient été Comment le maestro a-t-il réussi à former Chanteurs. Après sa dernière tournée dans le les plus turbulents. Ces diplômés avouent de jeunes chanteurs ? Le fait qu’il soit laïque a nord-est des États-Unis avec ses choristes, aujourd’hui donner raison au maestro, et ils joué un rôle utile : son expérience en tant que maestro Patenaude prendra sa retraite en sont reconnaissants d’avoir hérité de sa parent l’a aidé à bien comprendre et diriger ses juillet prochain. Il léguera bien entendu aux philosophie. jeunes étudiants. La rigueur de la sélection lors étudiants sa passion pour la musique, mais « Il n’est pas facile d’amener un groupe de des auditions est certes aidante, la Maîtrise surtout sa grande énergie et ses valeurs. LSM jeunes à bien comprendre l’importance du exigeant un minimum de discipline déjà chant dans un lieu sacré comme l’Oratoire. installée chez les étudiants. Mais toujours est- Voyage en Amérique française, Les Petits Chanteurs Avec rigueur et patience, monsieur Patenaude il que le chef de chœur a su instaurer un climat du Mont-Royal, 1er Mai 15 h 30 à la Salle Marguerite- 22 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p23_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 10:28 PM Page 23 IntoInto thethe WoodsWoods

Music and Lyrics by STEPHEN SONDHEIM Book by JAMES LAPINE Presented by the VANIER COLLEGE MUSIC & THEATRE SOCIETY L'Institut choral de Montréal présente The Montreal Choral Institute presents Fri. April 15, 7:30 PM Sat. April 16, 7:30 PM www.vocesboreales.org Sun. April 17, 2:30 PM éléments I Vanier College Auditorium 821 Sainte-Croix, St-Laurent Côte-Vertu Du Collège

EAU Tickets at college reception water desk or 514.744.7500 ext. 7794 Regular $20 / Students $15

Directeur artistique andrew gray Artistic Director Œuvres de | Featuring Kverno, Ásgiersson, 19 h 30 | 7:30 p.m. MAI Ešenvalds, Viðar / Björk, Tormis, Whitacre, 31MAY Górecki, Mäntyjärvi, Monteverdi, Sixten 2016

Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400, rue Saint-Paul Est

CARREFOUR DES MUSIQUES NOUVELLES

de sm21-6_BI_p24-25_CMIM_V2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:33 PM Page 24 CONCOURS MUSICAL INTERNATIONAL DE MONTRÉAL UNE NOTORIÉTÉ QUI GRANDIT

par CAROLINE RODGERS LeBlanc a écrit à chacun d’entre eux indivi- grâce notamment à un nouveau programme duellement. On a aussi augmenté la présence de parrainage des concurrents par des gens e Concours musical international de du CMIM sur les médias sociaux. d’affaires. Montréal (CMIM) aura lieu cette année du En 2016, il y a énormément de concours de « Nous sommes très heureux de ce nouveau L22 mai au 6 juin. Le violon sera à l’honneur musique. La concurrence est vive pour attirer programme de parrainage des concurrents. et 24 candidats se disputeront 86 500 $ en des candidats. Il y a maintenant de nombreux Ces gens qui acceptent de verser 2000 $ sont prix. concours en Asie en plus des grands concours associés à un concurrent, que souvent ils CHRISTIANE LEBLANC (), directrice géné- déjà réputés. suivent de près pendant le concours. Cela crée rale et artistique du Concours, se réjouit de « Il faut vraiment être compétitifs et un lien entre eux. » constater que la notoriété du CMIM grandit réaliser qu’il s’agit d’un marché. Les concur- Sur le plan des nouveautés, mentionnons la d’une édition à l’autre. rents ont le choix et regardent l’ensemble des création du prix Paganini, d’une valeur de « Pour nous, la nouvelle la plus spectacu- avantages. Ils regardent certainement les prix 1000 $, offert par E. Noël Spinelli. Ce prix sera laire cette année a été de réussir à augmenter en argent, mais ils regardent aussi les engage- remis pour la meilleure interprétation d’un les inscriptions de 70 %, dit-elle. Nous avons ments qu’on propose aux gagnants. On des 24 Caprices, opus 1 de Niccolò Paganini touché beaucoup plus de gens et de pays. Nous travaille fort à fournir des engagements à nos en quart de finale. sommes contents, car cela augmente la lauréats après leur participation. Nous devons Grâce à un nouveau partenariat avec le notoriété internationale du concours. C’est un demeurer à l’affût de ce qui peut les attirer Festival Bach, un autre prix de 1000 $ a été concours relativement jeune – seulement chez nous. Mis à part les prix à gagner, le ajouté, accompagné d’une invitation à se pro- quinze ans d’existence –, alors une telle CMIM a la réputation de bien traiter ses duire au festival. Un autre prix de 2000 $ attri- augmentation d’inscriptions est très encoura- concurrents. Nous payons les billets d’avion et bué pour la meilleure sonate en demi-finale est geante pour l’avenir. » les candidats sont reçus avec chaleur. On également offert par Tourisme Montréal. Pour y arriver, l’équipe du CMIM a changé essaie de faire en sorte que leur expérience soit « C’est bien que plus de concurrents soient sa méthode de recrutement. Cette fois, on a riche en expériences humaines et musicales. » récompensés, car la participation à un visé directement les concurrents et leurs De plus, le fait d’être situé en Amérique du concours comme le nôtre demande énormé- professeurs au lieu de passer par les institu- Nord alors que de nombreux candidats vien- ment de préparation. » LSM tions d’enseignement. Une personne a même nent d’Asie ou d’Europe peut constituer un été embauchée pour repérer les meilleurs obstacle pour certains. Le CMIM a donc vu à Le Concours musical international de Montréal, du professeurs de violon au monde et Christiane ce que les candidats n’aient rien à débourser, 22 mai au 6 juin www. concoursmontreal.ca

« Gagner un prix, c’est formidable, mais ce n’est que le début. Il reste important de LES ANCIENS GAGNANTS prendre de bonnes décisions, de bien choisir ses concerts, ses festivals, ses engagements », ajoute-t-il. par MICHÈLE-ANDRÉE LANOUE C’est le cas du lauréat du premier prix de Marc Bouchkov confirme qu’il entretient l’édition 2013, MARC BOUCHKOV (). Né en une relation particulière avec Montréal. « Que l faut des nerfs d’acier pour se mesu- 1991 dans une famille de musiciens, le violoniste de souvenirs ! Je dois avouer qu’à chacune de rer aux plus grands violonistes de au feu sacré a commencé l’apprentissage de mes arrivées à Montréal, je suis toujours sa génération, et ce, devant un jury son instrument à 5 ans. Cette médaille d’or a impressionné par la gentillesse et la chaleur Ichevronné. Sauf que le jeu en vaut marqué son parcours. des Montréalais. » D’ailleurs, le violoniste sera certainement la chandelle, en raison « Sur le plan de la carrière, le de retour dans l’édition 2016 du concours. de l’expérience à acquérir, des premier prix d’un grand concours Parmi les lauréats passés qui font bonne bourses offertes ou encore des comme celui de Montréal garantit figure, notons Yossif Ivanov ou encore Benjamin rencontres professionnelles bien entendu une réaction très Beilman, qui vient de signer un important qui peuvent être détermi- prompte de la part d’organisa- contrat d’enregistrement avec Warner. nantes, sans parler des teurs de concerts, de professeurs et Depuis la première édition du concours en engagements que promet le d’autres musiciens. C’est en 2002, près de quatre cents candidats de haut CMIM grâce à ses partena- somme une très belle carte de niveau ont été accueillis à Montréal, pour le riats artistiques. Si l’on jette visite. » plus grand bonheur des mélomanes. La route un coup d’œil aux cursus des Le concours constitue donc du succès passe-t-elle par Montréal ? Il semble participants, la plupart un tremplin fort intéressant, du moins que la métropole représente un trem- connaissent un début de carrière mais ce n’est pas une raison plin important pour les étoiles de demain. florissant. de s’asseoir sur ses lauriers.

24 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p24-25_CMIM_V2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:33 PM Page 25

CMIM INTERNATIONAL JURY DUTY JURY: Pierre Amoyal (France) – Conservatoire national supérieur de musique de Paris and Mozarteum in Salzburg by KIERSTEN VAN VLIET intellectual musicality, Boris Brott (Canada) – Founding Musi- fter a record increase in the number of playing cal Director and Laureate Conductor applicants, the Concours Musical that comes of the New West Symphony in California International de Montréal (CMIM) from the and Artistic Director of the McGill Cham- Areturns May 23 for the Quarter-final soul and the heart, as well as technical ber Orchestra excellence. The playing must be about the round. Established in 2002 by Joseph Boris Garlitsky (Russia) – Conservatoire Rouleau and André Bourbeau, this year marks music, and not about the performer. I look for its fifth violin edition, rotating between the someone that has confidence but not ego, national supérieur de musique de Paris disciplines of voice, violin, and piano. someone that respects the music above all.” and Folkwang Universität der Künste Of the more than 200 violinists who applied The jurors agree that technique should not Essen for the primary round, only 24 will take the be an end in itself but should serve the music. Ida Kavaﬁan (Armenia/United States) – stage in Bourgie Hall, representing 13 countries “A commanding technique allows for the free- Curtis Institute of Music, Juilliard School, with an average age of 23. Remarkably, none of dom to express the widest range of musical the 30 Canadian applicants made the cut. expression,” states KATHLEEN WINKLER (). and Bard College Conservatory The next round of the competition not only “Some of the most rewarding performances I Mihaela Martin (Romania) - Hoch- switches from recorded to live performance, have heard have come from performers whose schule für Musik Köln and Haute école de but rotates the jury, as the Preliminary Jury technique wholly served the music, wedding musique de Genève comprised of Jonathan Crow, Boris Kuschnir, the two in such a Vera Tsu Wei-Ling (China) – Central Douglas McNabney, Lucie Robert, and way that they were Andrew Wan makes way for the International totally inextricably Conservatory of Music in Beijing Jury (see sidebar). entwined. Tech- Kathleen Winkler (United States) – Rice Christiane LeBlanc, Executive and Artistic nique should be the University, Texas Director of the CMIM, explains the composition vehicle through of the juries: “When putting together a jury, we which music is strive for balance: between women and men; spoken, and not between countries; and balance between per- simply viewed as an 24 QUARTER forming artists, teachers and artistic directors.” entity unto itself, Notably, all of the International jurors are even in the most FINALISTS: new to the competition this year. “Inviting challenging of com- Laura Bortolotto, Italy first-time jurors is a good way of expanding positions such as our reputation, showcasing our beautiful city the Paganini caprices.” Elina Buksha, Latvia and our wonderful concert halls, and –of Though the subjective elements of music are Daniel Cho, United States course – our extraordinary accompanying difficult to adjudicate, Kavafian evaluates first Clémence de Forceville, France orchestra, the OSM,” states LeBlanc. and foremost whether or not the competitor In general, deliberative bodies are shrouded respects the composer’s intentions. “Being true Sirena Huang, United States in mystique – and from the outside, the CMIM to the composer is a given, but each listener – Petteri Iivonen, Finland International Jury seems no different. But while whether on the jury or in the audience – will Bomsori Kim, South Korea the audience may search for the secrets behind have their own preference regarding what they the white smoke, the jurors’ criteria for violinists consider ‘musical.’ For an audience member, Gyehee Kim, South Korea is – as it turns out – relatively uncomplicated. the subject can stop there and they can pick Woo Hyung Kim, South Korea “The first thing I look for is a distinctive their favorite performers but for a jury mem- Mariya Krasnyuk, Ukraine/United States warm tone,” states Montreal’s own BORIS ber, we must not let our own preferences BROTT (). “For a violinist the ‘sound’ is the colour our decisions. If a performer is Ji Eun Lee, South Korea most distinctive quality. Then purity of intona- convincing and compelling about their inter- Christine Lim, United States tion, technical facility, and a broad range of pretation within that context, I will recognize Richard Lin, Taiwan/United States dynamics. Finally, a sense of musicianship and that fact whether it is my preference or not.” structure. Adding all of this together, a This year, with the introduction of the Albrecht Menzel, Germany performer must showcase a Paganini Award for the best performance of a Diana Pasko, Russia Caprice in the quarter-final round, there are distinctive personality.” Liya Petrova Konyarova, Bulgaria A balance of musical more opportunities than ever to recognize and technical elements is young talent. “The Special Prizes can be Kenneth Renshaw, United States also important for IDA awarded to competitors who do not necessar- Fedor Roudine, France KAVAFIAN ( ) ily make it to the final round, but who have  , who Ji Won Song, South Korea explains that the field is so excelled in certain areas,” states LeBlanc. “The competitive that it is not preparation for an international competition Elly Suh, United States/South Korea enough for a performer to like the CMIM is very demanding, and we are Mai Suzuki, Japan pleased with the idea that many will come exhibit one or two Ayana Tsuji, Japan qualities. “One must look away with a reward.” for a performer that has Xiao Wang, China everything in balance: Minami Yoshida, Japan

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 25 sm21-6_BI_p26_FeluettesV2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:34 PM Page 26 KEVIN MARCH, LES FELUETTES L’INSPIRATION FRANÇAISE D’UN AMÉRICAIN par RÉJEAN BEAUCAGE

’Opéra de Montréal présentera en mai la cette œuvre, il ne le doit qu’à création des Feluettes, de Michel Marc sa propre inspiration. « C’est Bouchard, qui adapte lui-même le texte de alors que j’étudiais à Lsa pièce de théâtre de 1987 Les Feluettes l’Université du Michigan, se ou la répétition d’un drame romantique, rappelle-t-il, probablement et de Kevin March, qui en signe la musique. en 2003, que j’ai assisté à une C’est en Australie, où il est installé depuis projection du film de John 2004, que j’ai rejoint le compositeur originaire Greyson Lilies (film de 1996 des États-Unis pour discuter de ce projet. On dont Michel Marc Bouchard a note que ce nouveau titre français n’en est qu’un signé le scénario adapté de sa de plus dans le catalogue du compositeur, qui en pièce) et durant toute la compte déjà plusieurs (Une petite sonate séance je me disais : “Ce n’est [2012], Ouvre-moi la porte [2011], Catalogue pas un film, c’est un opéra !” de papillons [2004] et d’autres). J’ai tout de suite commencé à « En effet, explique Kevin March, il y a chercher qui je devais contac- différentes explications à ma francophilie : ter pour réaliser un tel projet d’abord, l’un de mes arrière-grands-pères était et j’ai finalement corres- un soldat français au Canada, d’où l’origine pondu avec l’auteur. Au cours française de mon nom de famille. Mais il y a des années suivantes, j’ai aussi la grande influence de la musique fran- produit un livret en anglais et çaise sur la musique américaine. Par exemple, le travail a débuté avec on sait que Philip Glass ou Aaron Copland, Michel Marc. En 2011, j’ai entre autres, ont étudié en France auprès de reçu un courriel de Michel Nadia Boulanger. Quant à mes deux maîtres Marc qui était enchanté parce principaux, William Albright et William que Michel Beaulac de Bolcom, le premier a étudié avec Messiaen et l’Opéra de Montréal voulait le second avec Milhaud ! Même sans tenir le rencontrer pour discuter compte de ça, lorsque j’ai commencé à m’inté- d’un projet. Il me demandait resser à la musique classique, la première de lui envoyer tout ce que œuvre que j’ai entendue a été la Sonate pour nous avions déjà préparé. violoncelle et piano de Debussy, et encore Lorsque M. Beaulac a lancé aujourd’hui elle demeure l’une de mes plus l’idée d’une production des Feluettes, Michel Il y a aussi un dîner au grand hôtel et l’action grandes influences. Je ne parle pas très bien le Marc a pu lui montrer que le travail était déjà se déroule en 1912, à la fin de la Belle Époque, français, mais ce projet est en quelque sorte un commencé, et voilà ! » alors bien sûr la musique reflète cela, avec des retour aux sources. Le livret est en français, Cette histoire d’amours adolescentes qui références au ragtime ou même au folklore mais j’ai développé ce que l’on appelle un finissent mal semble en effet arrivée à québécois. Ces différents styles se fondent “français de chanteur” (singer’s French), alors destination en étant adaptée à l’opéra, mais à dans une œuvre qui est assez éclectique, mais j’ai une bonne base pour travailler. De plus, quoi peut-on donc s’attendre du travail de qui est aussi très directe. » chaque phrase a été examinée en détail pour Kevin March ? L’une des particularités de l’œuvre est que s’assurer de sa cohérence rythmique et pour « Mon mentor, William Bolcom, m’a un tous les rôles y sont tenus par des interprètes que les accents soient au bon endroit. » jour donné le meilleur conseil artistique qui masculins, mais le compositeur n’y a pas vu de Kevin March a déjà composé de nombreuses soit. Il a dit : “Kevin, tout peut fonctionner et défi particulier : « Ce n’est pas plus difficile œuvres vocales, parmi lesquelles trois opéras utilise tout ce que tu peux !” (Anything goes, que d’écrire seulement pour des cordes, par de chambre (www.love : A 21st Century and do whatever it takes!) C’est demeuré mon exemple. Cela dit, il y a quand même des Romance [2000-01], Leading Lady [2003- approche de base. Dès le début du travail, personnages féminins, alors le vrai défi, c’était 04] et Razing Hypatia [2010]), mais c’est la nous avons choisi le climat général de l’opéra, de trouver les bons types de voix pour ces première fois qu’il s’attaque à la grande forme. quelque chose de très personnel, très rôles, parce qu’on ne voulait pas que toutes les « C’est juste plus gros, explique-t-il, mais... sentimental. La musique reste assez simple; je femmes soient jouées par des contre-ténors. » vraiment plus gros ! J’ai l’habitude de travailler ne veux pas dire qu’elle est simple harmoni- La mise en scène de ce nouvel opéra a été en équipe, mais là, c’est une grande équipe, quement ou rythmiquement, mais lorsqu’il y confiée à Serge Denoncourt, c’est Timothy avec un librettiste, un metteur en scène, un a un duo amoureux, c’est vraiment un duo Vernon qui dirigera l’orchestre et les rôles directeur artistique, un chef, etc. Mais c’est amoureux ! Par ailleurs, la pièce contient déjà principaux sont confiés à deux chanteurs qui fantastique de travailler avec une équipe beaucoup d’information de nature musicale, sont passés par l’Atelier lyrique de l’OdM : le comme celle qui est réunie pour ce projet. » par exemple, dès le début, on assiste à une baryton Étienne Dupuis et le ténor Jean- On pourrait s’étonner que l’Opéra de répétition d’une scène du Martyre de saint Michel Richer. Le baryton Gino Quilico LSM Montréal soit allé chercher un compositeur en Sébastien d’après le texte de D’Annunzio, et tiendra le rôle du vieux Simon. Australie pour créer une nouvelle production Michel Marc a spécifié dans les didascalies 21, 24, 26 et 28 mai, 19 h 30, salle Wilfrid-Pelletier à partir d’un grand succès théâtral québécois, que l’on devrait entendre la musique de www.operademontreal.com mais... ce n’est pas vraiment ce qui s’est passé. Debussy en arrière-plan. Il y a donc des En effet, si Kevin March est le compositeur de évocations de Debussy tout au long de l’opéra.

26 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p27_ChantsLibresV2_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 10:33 PM Page 27

THE TRIALS OF PATRICIA ISASA POUR FAIRE ENTENDRE SA VOIX par RÉJEAN BEAUCAGE La compositrice Kristin Norderval signe la musique de la 16e production de ième th la compagnie lyrique de création Chants Libres, une œuvre sociopolitique 35 saison / 35 season où il est question de résistance, de dictature et de torture. piano Dorothy Fieldman Fraiberg violon / violin a chanteuse et com- C’est au tournant du positrice Kristin siècle que Kristin Yukari Cousineau Norderval ne craint Norderval a vraiment violon / violin Lpas de se frotter à des commencé à penser à la sujets forts, et composition, en grande Marie-Claire Cousineau l’opéra qu’elle a composé partie grâce à l’événe- alto / viola pour Chants Libres, The ment « New Op » orga- Trials of Patricia Isasa, nisé en 1999 par Pauline Jean René qui raconte l’emprison- Vaillancourt à Montréal. violoncelle / cello nement et la torture « Ça a été le meilleur d’une victime de la événement du genre Sheila Hannigan dictature qui a sévi en auquel j’ai assisté de ma Argentine entre 1976 et vie, se rappelle-t-elle. Œuvres de Spohr, Bryars et Dvorák 1983, en est un bon C’est ce qui m’a donné exemple. l’envie de composer. le jeudi 5 mai, 20 heures « J’ai baigné dans l’en- Ensuite, les réactions gagement politique toute américaines aux salle Redpath, Université McGill ma jeunesse, explique-t- événements du 11 sep- Entrée libre / Admission free elle, jointe par téléphone tembre 2001 m’ont à Oslo. J’ai grandi avec le PHOTO KAIA MEANS amenée à vouloir faire www.allegrachambermusic.com sentiment qu’il est entendre une autre voix. important de s’engager dans le monde qui En 2008, j’ai créé une œuvre tournant autour nous entoure. » du thème de la pensée de masse conditionnée C’est par le chant que Kristin Norderval est par la propagande. C’est une œuvre sur venue à la musique, à travers un parcours laquelle j’ai beaucoup travaillé et j’avais énor- classique incluant un intérêt marqué pour les mément de matériel sur Guantánamo et sur musiques nouvelles. D’ailleurs, en plus d’en l’usage de la torture. Je voulais poursuivre ce avoir composé la musique, Kristin Norderval travail, mais dans une perspective plus posi- tient également un rôle dans sa nouvelle œuvre. tive, et lorsque j’ai entendu Patricia Isasa « Ce sont deux activités bien séparées et, raconter son histoire, j’ai compris comment je lorsque je me présente pour chanter, toute ma pourrais le faire. J’ai alors contacté l’auteure concentration se porte sur mon travail Naomi Wallace et je suis très heureuse qu’elle d’interprète », dit-elle. La compositrice ait accepté de participer à ce projet. L’une des travaille fréquemment avec l’électronique et choses les plus horribles à propos de la cette nouvelle œuvre ne fait pas exception, torture, ce n’est pas tant la douleur physique mais les explorations électroacoustiques que la douleur mentale, toutes les victimes seront rehaussées par la présence d’un chœur peuvent en témoigner. Le fait que Patricia soit (l’Ensemble Kô) et de sept musiciens passée à travers ça en conservant son huma- (incluant le bandonéon de Daniel Binelli et la nité et sa santé mentale démontre vraiment guitare d’Olivier Lamontagne) placés sous la une force exemplaire. Naomi voulait insister direction de l’Argentin Cristian Gort. sur ce point et c’est illustré dans le premier « Les musiciens sont excellents et ils acte de l’opéra, qui se déroule entièrement peuvent passer d’un style très classique à des dans la tête de Patricia à travers des souvenirs envolées plus jazzées ou à la couleur très de sa détention. Le deuxième acte nous trans- particulière du tango. » porte dans la réalité d’une cour de justice. » L’histoire de Patricia Isasa sera portée par Notons que cette histoire, heureusement, Kristin Norderval (Patricia âgée) et par la finit bien, et que Patricia Isasa assistera même soprano Rebecca Woodmass (Patricia jeune) à la création de l’œuvre. LSM qui seront entourées du baryton-basse Dion Mazerolle, du ténor Daniel Pincus, du baryton The Trials of Patricia Isasa Vincent Ranallo et du comédien Claude CRÉATION | 19-20-21 mai 2016 au Monument- Lemieux (sur écran). La directrice de Chants National, 1182, boulevard Saint-Laurent Libres, Pauline Vaillancourt, assure la mise en Billetterie : 514-871-2224 scène de cette nouvelle création de la www.chantslibres.org compagnie.

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 27 sm21-6_BI_p28_MusiqueMemoireV2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:37 PM Page 28 LA MUSIQUE ET LE CERVEAU par JULIA HUANG

« Pour eux, la musique n’est pas un luxe, mais une nécessité. ». ette phrase tirée du livre Musicophilia du célèbre neurologue Oliver Sacks témoigne des bienfaits de la musique sur Cnos capacités intellectuelles et de ses puissantes propriétés thérapeutiques. De nos jours, les ateliers de musicothérapie se multiplient. Ils ont comme objectif le traitement de nombreuses maladies neurodé- génératives telles que la maladie d’Alzheimer, mais également du stress, de la douleur ou encore de la dyslexie. Hervé Platel est chercheur en neuropsycho- logie. « La musique engage le cerveau dans sa globalité, dit-il, elle le sollicite dans des zones IMAGE TIRÉE DU FILM ALIVE INSIDE: qui ont des fonctions beaucoup plus larges. THE STORY OF MUSIC AND MEMORY (2012). PHOTO MICHAEL ROSSATO-BENNETT Écouter une œuvre musicale crée dans le cerveau une véritable “symphonie neuronale” remarqua même une diminution fantastique impact sur les réseaux encore intacts du cer- mettant en jeu les autres lobes cérébraux, le de l’utilisation de médicaments chez les veau afin qu’ils réorganisent leur structure et cervelet ou encore l’hippocampe, surtout patients. Certains se rappellent soudainement qu’ils développent une plasticité cérébrale connu pour son rôle dans la mémoire. » de noms qu’ils avaient oubliés depuis long- pour compenser les fonctions cognitives dété- L’organisme à but non lucratif Music & temps, et fait encore plus impressionnant, riorées par la maladie. On n’espère pas arrê- MD Memory a justement lancé son programme certains se rappellent même qui ils sont. ter la maladie, mais simplement aider les per- de musicothérapie au Québec en novembre Dan Cohen, à l’origine de l’approche Music sonnes à lutter contre celle-ci à l’aide de dernier. Celui-ci a comme objectif d’améliorer & Memory, s’assure de former des interve- méthodes non médicamenteuses. la qualité de vie des personnes atteintes de la nants spécialisés dans ce domaine afin d’offrir Des études sont en cours afin de déterminer maladie d’Alzheimer, tout cela grâce à la aux patients des listes de pièces musicales quelles sont ces zones du cerveau qui restent musique. Le principe est simple : afin de recréer adaptées à chacun. En attendant de trouver un intactes malgré la maladie. La musique pro- les souvenirs des personnes atteintes de remède efficace contre les lésions à l’origine voque une hypertrophie de certaines régions troubles cognitifs et de la maladie d’Alzheimer, de ces dégénérescences cérébrales, il cherche du cerveau, c’est-à-dire une augmentation du des intervenants certifiés leur concoctent des à améliorer la qualité de vie des personnes volume de ces régions, ce qui peut prévenir les listes de pièces musicales personnalisées. atteintes de cette maladie. troubles de la mémoire. Cependant, chaque Selon Lise Lalande, directrice générale de la D’un point de vue plus scientifique, nous cerveau est différent. Société Alzheimer Laval, première société à savons que la musique stimule des régions La musique peut ainsi avoir un rôle fonda- avoir obtenu la certification Music & Memory, dans le cerveau très variées, comme la zone mental dans la prise en charge des patients les résultats observés auprès des personnes liée au plaisir ou encore la mémoire ou le lan- atteints de la maladie d’Alzheimer, de atteintes, qui écoutent des pièces musicales gage. Platel se réjouit en effet de constater que démence ou encore faisant face à des défis significatives pour elles, sont renversants. même à un stade très avancé, la mémoire cognitifs ou physiques et peut faciliter leur « La musique fait des miracles sur la mémoire musicale résiste, car le cerveau continue quotidien comme celui de leur entourage. Le et la qualité de vie. C’est une approche qui est « d’encoder » des informations. programme Music & Memory, désormais simple et efficace et qui facilite l’interaction Le neuropsychologue explique que malgré offert au Québec, offre un soutien complé- avec les personnes atteintes. » la présence d’amnésies majeures, une mentaire sans égal pour les patients et permet Peut-être avez-vous vu il y a quelques personne sera capable de fredonner une mélo- parallèlement de diminuer leur agitation et années sur YouTube l’extrait du documentaire die des mois plus tard. Ces personnes affichent leur angoisse. LSM Alive Inside: A Story of Music and Memory de graves lésions de l’hippocampe, zone du qui avait suscité beaucoup d’enthousiasme sur cerveau dont le rôle principal est la mémoire Pour en savoir plus : la Toile. On y faisait la connaissance de Henry, comme nous le disions plus Dans Musicophilia, le médecin et neurologue Oliver patient atteint de la maladie d’Alzheimer, dont haut. Cependant, la mémoire Sacks, décédé en août dernier à l’âge de 82 le visage s’illuminait à l’écoute de ses morceaux musicale emprunte un chemin ans, présente de nombreux exemples, préférés. Je vous recommande d’aller le vision- différent, ce qui permet à la témoignages et anecdotes très intéressants ner si ce n’est déjà fait. mélodie de persister dans leurs qui illustrent les corrélations extraordinaires entre musique et cerveau. On remarque qu’à l’écoute de leurs têtes, car ce chemin est moins Pour donner un iPod et soutenir l’orga - musiques favorites ou même de mélodies qui vulnérable aux lésions nisme Music & MemoryMD, ou trouver des leur sont simplement familières, les patients cérébrales. On parle « d’effet ressources afin d’accompagner vos proches, « s’éveillent ». Souvent, après des mois ou des dissociatif ». rendez-vous sur le site années sans communiquer, les patients Les chercheurs espèrent www.fr.musicandmemory.org recommencent tout doucement à parler et que le travail de stimulation deviennent plus sociables. Lorsque les engendré par les séances de premiers programmes ont été mis sur pied, on musicothérapie aura un 28 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p23_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 9:43 PM Page 29

MARIE-JOSÉE LORD Jeudi GENEVIÈVE LÉVESQUE 9Juin 2016 à 20 H VLADIMIR DMITRUK MAISON SYMPHONIQUE DANIEL LICHTI 1600, RUE SAINT-URBAIN, MONTRÉAL LOUIS LAVIGUEUR, C.Q., CHEF choeurclassiquedemontreal.qc.ca 514 956-9546 ou 514 737-5364

L’Orchestre Symphonique de l’Isle Le Grand Choeur de Montréal et Le Chœur de La Prairie présentent † REQUIEM ¢ TROIS POUR TROIS de Guiseppe Verdi Trios pour piano, violon et violoncelle 29 mai 2016 à 15 h 30 11 juin 2016 à 20 h 00 Robert Rival (2005) • Niels Gade, en fa majeur op 42 • Dimitri Shostakovich Église de la Nativité Église St-Jean-Baptiste b , en do majeur op 8 155, ch de St-Jean, La Prairie 309, rue Rachel est, Montréal Avec : Berta Rosenohl, piano; Luis Grinhauz, violon et Sylvain Murray, violoncelle Direction Martin Dagenais Direction Christian Gort Samedi 14 mai, 18 h Billets en vente sur le réseau admission, Chapelle Historique du Bon-Pasteur (100, rue Sherbrooke Est) 514-872-5338 Renseignements et reservations : Musica Camerata Montréal tel : 1-855-790-1245 514-489-8713 • www.cameratamontreal.com La prochaine

Direction artistique: Nicole Pontbriand Grande Saison 2016-2017 mélodie Direction musicale: Sylvain Cooke Lakmé, opéra –comique de Léo Delibes Concours 2017 de composition de la prochaine grande mélodie 18 novembre 2016 à 20h, 20 novembre à 14h canadienne Le Médecin malgré lui, opéra-comique de C. Gounod Invitation à tous les compositeurs : 17 février 2017 à 20h, 19 février 2017 à 14h • prix en argent (5000 $ minimum) • choisie par vote du public La Périchole, opéree de J. Oﬀenbach • interprétée par des musiciens professionnels sur scène en janvier 2017 17 février 2017 à 20h, 19 février 2017 à 14h • méritera le titre : « la prochaine Prix d’admission: 30$, 25$, 15$, 5$ (12 ans et -) grande mélodie canadienne » Abonnement: 70$ et 65$ (aînés)

Pour tous les détails et les règlements Billetterie: 450-687-2230 ou [email protected]

de ce concours, visitez le site Web Théâtre Marcellin-Champagnat, 1275, rue du Collège St-Vincent-de-Paul, Laval www.nextgreatartsong.com sm21-6_BI_p30-31_ArtSongMelodie_V2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:39 PM Page 30 TRÉSORS DE LA MÉLODIE RUSSE SIXTREASURES OF RUSSIAN SONG par/by RICHARD TURP

’avancée la plus importante de l’histoire de la mélodie russe est he major development in Russian art song occurred with the ar- l’arrivée du compositeur MIKHAÏL GLINKA () dans les années rival of the composer MIKHAIL GLINKA () during the 1830s. Often 1830. Souvent présenté comme le père de l’opéra russe, Glinka referred to as the Father of Russian opera, Glinka played a simi- Ljoue un rôle similaire dans l’histoire de la mélodie de son pays. Tlar role in the history of the Russian art song. As is often the case Comme cela est souvent le cas avec les écoles nationales de with national schools of music, the rise of art song in Russia was musique, le développement du genre de la mélodie inextricably linked to the development of a literary, and est inextricablement lié à l’émergence d’une more specifically, poetic tradition. Glinka was most for- tradition poétique littéraire. Glinka jouit d’avoir à sa tunate in having at his disposal the poems of Russia’s disposition les poèmes du premier grand de la litté- first literary giant, Alexander Pushkin. Pushkin and, to rature russe, Alexandre Pouchkine. Pouchkine et, a lesser extent, Mikhail Lermontov, became the main dans une moindre mesure, Mikhaïl Lermontov sont literary influences on Glinka, and the so-called Group les principales influences littéraires de Glinka ainsi of Five (CÉSAR CUI [], Aleksandr Borodin, Mily Bal- que du Groupe des Cinq (CÉSAR CUI [], Alexandre akirev, Modest Mussorgsky, and Nikolay Rimsky-Kor- Borodine, Mili Balakirev, Modeste Moussorgski et sakov) who followed in their Father’s musical footsteps. Nikolaï Rimski-Korsakov) qui suivra les traces musi- The great “miniaturist”, César Cui wrote some of the cales de son père spirituel. most emotionally powerful and concentrated, as well as Les cinq membres de ce groupe composent tous lyrically beautiful settings of Pushkin (including I loved des mélodies. Le grand « miniaturiste » César Cui you and The statue at Tsarskoye Selo, amazingly sung écrit quelques-unes des mélodies les plus émotion- by the legendary mezzo, Irina Arkhipova). Pushkin also nellement puissantes et lyriquement belles sur des inspired his colleague, Alexander Borodin, who set one textes de Pouchkine (notamment La statue à of the writer’s great poems, For the shores of your far- Tsarskoïe Selo, Je t’ai aimé, merveilleusement inter- off Homeland. Borodin captures perfectly the melan- prétées par la légendaire mezzo Irina Arkhipova). Le collègue et ami choly and later the sense of profound loss when separation and de Cui, Alexandre Borodine, est également ins- absence become, with the death of the beloved, irreparable. It is a piré par Pouchkine, arrangeant l’un des grands song that is designed on a grand, almost operatic scale, achieving poèmes de l’écrivain, Pour les rivages de votre a tragic and lasting poignancy. There are several fine interpreta- patrie lointaine. Borodine capte parfaitement tions of this song by, among others, the legendary (and very per- la mélancolie et, plus tard, le sentiment de sonal) Feodor Chaliapin, Nikolai Ghiaurov, and Nikolai perte profonde lorsque la séparation et l’ab- Okhotnikov, but the modern-day baritone, Dmitri Hvorostovsky sence deviennent, avec la mort de l’être aimé, (with pianist, Ivervi Ilja) is difficult to beat. irrémédiables et permanentes. Cette mélodie, Though NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV () is somewhat inconsis- conçue à grande échelle, presque épique, se tent in his output of art song, he composed several gorgeous set- conclut par une tragédie poignante. Il existe tings of Lermontov and Pushkin. One of the most celebrated is his plusieurs admirables interprétations de cette setting of Pushkin’s The clouds begin to scatter. This is the third mélodie, entre autres par le légendaire et très song of Rimsky-Korsakov’s famous opus 42, and it has all the original Feodor Chaliapine, Nikolaï Ghiaurov evocative power of the poem. Pushkin spent years in exile in and et Nikolaï Okhotnikov. Cependant, celle du around Georgia, and his striking verbal imagery perfectly reflects baryton moderne Dmitri Hvorostovsky (avec the immense natural beauty of the region. The wondrous poem’s le pianiste Ivervi Ilja) demeure difficile à surpasser. melancholy ambiance is rendered through Bien que les mélodies de NIKOLAÏ RIMSKI-KORSAKOV () a searingly beautiful, sinuous vocal line puissent sembler inégales, celui-ci compose néanmoins plu- and an equally atmospheric piano part. sieurs merveilleuses mélodies sur des textes de Lermontov et Again, there are noteworthy versions by Pouchkine. L’une de ses plus célèbres est Les nuages com- Galina Vishnevskaya, Anna Netrebko, and mencent à se disperser (texte de Pouchkine). Ce texte consti- Olga Borodina but two tenors are re- tue la troisième mélodie du célèbre opus 42 de Rimski- markable: the legendary Sergei Lemeshev Korsakov et la mélodie contient toute la puissance évocatrice and, most recently, the young Daniil du poème. Pouchkine a passé des années en exil autour de la Shtoda (accompanied by the impressive Géorgie et sa frappante imagerie reflète parfaitement l’im- Larissa Gergieva). mense beauté naturelle de la région géorgienne. L’ambiance Mussorgsky famously wrote that musi- mélancolique du poème est traduite par une belle et sinueuse cally he searched for truth rather than ligne vocale et une partie de piano tout aussi atmosphérique. beauty. His numerous songs illustrate his Encore une fois, on recense plusieurs versions célèbres, constant search for dramatic context and notamment celles de Galina Vishnevskaïa, Anna Netrebko et a vocal style based on the natural inflec- Olga Borodina. Toutefois, les interprétations de deux ténors tions of the Russian language. His cycle en particulier sont remarquables : le légendaire Sergueï Songs and Dances of Death contains Lemechev et, plus récemment, le jeune Daniil Shtoda some of his most effective vocal music. (accompagné de l’impressionnante Larissa Gergieva). The second song of the cycle, Serenade, is set to words by Arseny Arkad’yevich

30 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p30-31_ArtSongMelodie_V2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:39 PM Page 31

Modeste Moussorgski a expliqué dans une phrase célèbre que Golenishchev-Kutuzov. By turns seductive, insinuating, and deeply musicalement, il cherchait la vérité plutôt que la beauté. Ses nom- dramatic, the serenade has Death singing about waiting for a young breuses mélodies illustrent sa recherche constante de contexte dra- maiden to yield to his embrace. The cycle has been widely recorded matique et d’un style vocal basé sur les inflexions naturelles de la and classic versions include those by Chaliapin, Boris Christoff, Boris langue russe. Les quatre mélodies du cycle Chants et danses de la mort Gmyria, Alexander Kipnis, and George London. Of more modern sont peut-être son chef-d’œuvre vocal. La deuxième mélodie du cycle, vintage are recommended versions by Yevgeny Nesterenko, Sérénade, est basée sur un texte d’Arseni Golénichtchev-Koutouzov. Hvorostovsky, and a wonderfully vivid version by Canadian Gerald Tour à tour séduisante et insinuante, puis profondément dra- Finley (with pianist Julius Drake). matique, cette mélodie est une sérénade chantée par la mort Like Rimsky-Korsakov’s, PIOTR qui attend qu’une jeune fille cède à son étreinte. Le cycle a été ILYICH TCHAIKOVSKY’S () 175 enregistré souvent et, parmi les versions classiques, on songs can appear a little uneven in retrouve celles de Chaliapine, Boris Christoff, Boris Gmyria, achievement yet they contain some Alexander Kipnis et George London. Parmi les versions plus of his finest writing, as is the case modernes, on retrouve celles de Yevgeny Nesterenko et de with the six songs that comprise Hvorostovsky en plus d’une version merveilleusement vive du opus 73, such justly famous songs Canadien Gerald Finley avec le pianiste Julius Drake. as two opus 38 songs (Don Juan’s Comme celles de Rimski-Korsakov, les quelque 175 mélo- serenade, and Amid the noise of dies de PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI () peuvent paraître un peu the ball), or I bless you forests inégales dans leur ensemble, mais elles contiennent certains (opus 47). Yet his best-known, and de ses plus grands chefs-d’œuvre. C’est le cas des six mélodies ultimately moving, song is ar- qui forment l’opus 73 et de deux célèbres mélodies tirées de guably None but the lonely heart l’opus 38 (la Sérénade de Don Juan et Au milieu du bruit du (opus 6), based on a translation by bal) ou Je vous bénis, forêts (opus 47). Malgré tout, sa mélo- Lev Mey of Goethe’s famous text die la plus célèbre est sans doute Seul le cœur solitaire (opus from Wilhelm Meister. This deeply 6). Le poème est une traduction par Lev Mey du célèbre texte introspective, nostalgic and highly de Goethe extrait de Wilhelm Meister. Ce texte reflète une profonde charged rendering produces a song of sustained passion and lyricism introspection et une nostalgie très chargée. Tchaïkovski s’en inspire from Tchaikovsky. Of the over one hundred versions of the song, one pour produire une mélodie d’une passion et d’un lyrisme soutenus. stands head and shoulders above all others; that by the baritone Pavel Plus de cent versions de la mélodie existent, mais l’une se classe au- Lisitsian, whose extraordinarily beautiful voice and vocal technique, dessus de toutes les autres, celle du baryton Pavel Lisitsian, dont la breath control and expressive powers defy description. Perhaps only voix et la technique vocale sont extraordinaires; le contrôle de la res- the equally distinguished mezzo, Nadezda Obukhova, could hope to piration et les pouvoirs expressifs défient toute description. Seule la match the Armenian baritone. mezzo de légende Nadezda Oboukhova peut espérer égaler le baryton Lisitsian (surely one of the twentieth century’s greatest singers) is arménien. again at the head of the pack when one considers Sergei Rachmani- Lisitsian (sûrement l’un des plus grands chanteurs du XXe siècle) nov’s youthful In the silence of the night. The third song of Rach- est de nouveau à la tête du peloton quand on considère la mélodie maninov’s opus 4, this setting of a poem by Afanasy Afanas’yevich Fet Dans le silence de la nuit du jeune Sergueï Rachmaninov. La troisième reflects both Rachmaninov’s deeply nostalgic and melancholic char- mélodie de l’opus 4 de Rachmaninov utilise un poème d’Afanasy acter and the composer’s ability to design songs requiring great tech- Afanasyevich Fet qui rejoint le caractère profondément nostalgique et nical skill (from both singer and pianist), vocal range, and beauty as mélancolique du compositeur. Rachmaninov exige de ses interprètes well as tremendous breath control. The song (and especially its clos- des compétences techniques et expressives considé- ing phrase) demonstrates Lisitsian’s in- rables ainsi qu’une gamme complète de couleurs vocales comparable fusion of musicality, vocal et une redoutable maîtrise du souffle. L’interprétation de brilliance, and technical skill. Lisitsian (et surtout l’ultime phrase de la mélodie) In the twentieth century, the Soviet démontre la fusion incomparable de sa musicalité, de sa period produced many songs of consid- brillance vocale et de ses possibilités techniques. erable musical pungency and power by Au XXe siècle, la période soviétique a produit de nom- such composers as Sergei Prokofiev and breux compositeurs qui œuvraient dans le domaine de la Georgy Sviridov. Yet, with hindsight, the mélodie, dont Sergueï Prokofiev et Gueorgui Sviridov. songs of DMITRI SHOSTAKOVICH () re- Pourtant, avec le recul, ce sont les mélodies de DMITRI main remarkable for their diversity of CHOSTAKOVITCH () qui restent à la mémoire. Elles sont style as well as their breadth and range. importantes et remarquables surtout par leur diversité Like Glinka, Rimsky-Korsakov, and so de styles ainsi que leur impact esthétique. Comme many other Russian composers before Glinka, Rimski-Korsakov et tant d’autres compositeurs him, Shostakovich returned to Pushkin russes avant lui, Chostakovitch retourne à Pouchkine in his neglected Four Romances on pour son opus 46, constitué de Quatre Romances sur des Poems by Pushkin, opus 46. The second poèmes de Pouchkine. La deuxième des mélodies, song, Jealousy, is a short, radiant, wist- Jalousie, est un texte court, radieux, mélancolique et ful and ultimately sad song that show- ultimement triste, qui laisse Chostakovitch exprimer son cases Shostakovich’s atmospheric word ironie mélancolique à travers une ligne vocale sinueuse setting as well as his melancholy sense of et sensuelle dont la courbe monte et descend avec une irony and a vocal line that ebbs and flows liberté délectable. La version rare par le baryton russe Dmitri with delectable freedom. The rare ver- Kharitonnov, avec l’Orchestre de la ville de Birmingham sous la direc- sion, by the Russian baritone Dmitri Kharitonnov with the City of tion de Mark Elder, est à découvrir. LSM Birmingham Orchestra conducted by Mark Elder, is worth seeking out. LSM

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 31 sm21-6_BI_p32-33_Jazz_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 6:44 PM Page 32 ORCHESTRES DE NOTRE TEMPS TROIS PERSPECTIVES

par MARC CHÉNARD

ors de la glorieuse époque du swing, les big bands de jazz étaient au sommet de leur popularité. Après la fin de guerre en 1945, cependant, les uns disparaissaient après les autres, délogés du palmarès par d’autres styles. Voués à l’extinction comme les dinosaures, selon certains prophètes de malheur, ils n’ont pourtant pas sombré complètement dans l’oubli, les enregistrements sonores documentant leur existence, Lles universités et conservatoires leur assurant une continuité. De nos jours, ils ont même repris du poil de la bête, tant sur scène que sur disque. En effet, depuis le Nouvel An, cette tendance semble se confirmer, comme le démontrent les trois parutions orchestrales suivantes.

Michael Formanek Kolossus Ensemble Malcolm Goldstein/Ratchet Orchestra Philippe Côté (featuring Dave Binney) Distance Soweto Stomp Lungta ECM 2484 Mode Records 291 Mythology MR0013

En février, l’étiquette Les grands orchestres À l’opposé de cette ECM publiait une de jazz ont toujours démarche collective, il généreuse offrande joué entre deux y a l’autre point limite, musicale de 71 points limites, l’un celui du compositeur. minutes du contre- épousant de près les Philippe Côté s’ex- bassiste Michael intentions du compo- prime ainsi dans son Formanek. L’album siteur (comme en premier disque débute avec la pièce musique classique), Lungta, dont le titre est titre, dont la sonorité l’autre offrant une un mot tibétain signi- aérienne s’accorde parfaitement avec l’es- plus grande marge de manœuvre aux inter- fiant « cheval de vent ». Dans un programme de thétique des productions de cette maison. prètes. Exemplaire à ce titre, Nicolas Caloia 14 plages, on entend non seulement une section Pendant l’heure restante, son groupe, le embrasse pleinement cette seconde voie rythmique jazz, mais une formation de 17 musi- Kolossus Ensemble, s’attaque à une œuvre comme chef du Ratchet Orchestra. En ciens, deux chanteuses, lui-même au saxo ténor ambitieuse, l’« Exo-Skeleton Suite », fresque conversation, ce contrebassiste de métier et, en invité spécial, l’altiste Dave Binney. sonore en huit parties regroupées en cinq avoue ne pas aimer voir des musiciens les Proposition musicale différente des albums plages. yeux cloués sur des partitions; au contraire, précédents, celle de Côté est le résultat d’un Enseignant au conservatoire Peabody à il leur accorde une plus grande liberté, les montage de plusieurs séances en studio étalées Baltimore, Formanek jouit d’une solide laissant improviser collectivement ou leur sur une période de trois ans. Ce premier disque réputation sur la scène new-yorkaise, ce qui assignant des consignes de jeu. De plus, il s’inscrit d’ailleurs dans le prolongement de ses lui permet de recruter 18 musiciens d’élite du aime concevoir sa musique en fonction d’ins- études de maîtrise à l’Université McGill. jazz contemporain américain (Tim Berne, trumentations atypiques, le big band lui « J’ai toujours aimé composer, déclare le saxo baryton, Mary Halvorson, guitare, Ralf étant même un peu étranger en raison de sa musicien, et j’aurais bien pu faire un disque en Alessi, trompette ainsi que le contrebassiste formation classique. Son ensemble, qui quintette, mais je cherchais une autre voie. J’ai Mark Helias, qui ne joue pas, mais dirige compte d’ailleurs quelques non-lecteurs, étudié l’arrangement avec John Rea et une l’orchestre). illustre bien son approche non orthodoxe, porte m’a été ouverte, c’est là que j’ai décidé Autrefois accompagnateur dans les forma- celui-ci se divisant en quatre quatuors hété- d’écrire des arrangements pour orchestre, non tions de Toshiko Akiyoshi et de Bob Mintzer, rogènes, chacun comptant des saxos, pas de jazz, mais de chambre. » Dans un sans oublier le Mingus Big Band, le bassiste cuivres, cordes et percussions en premier temps, le compositeur a travaillé avec se lance ici dans sa première expérience de combinaisons variables. la rythmique, ajoutant plus tard l’orchestre, les direction d’un grand ensemble profes- Lancé à la fin mars, le troisième disque de chanteuses et son invité. Qualifiant ce dernier sionnel. Caressant un tel projet depuis plus l’orchestre se démarque de ses deux prédé- de mentor, Côté lui doit aussi une autre chan- de dix ans, il a, en 2013, couché le gros de la cesseurs. Caloia a délégué cette fois-ci toute delle, Binney acceptant de publier le disque musique sur papier en deux semaines lors la responsabilité musicale au violoniste sous sa propre étiquette. D’une facture très d’une résidence artistique. Comme il Malcolm Goldstein. Personnalité de marque mélodique et reposant sur un langage harmo- l’affirme au bout du fil : « Je ne suis pas de dans le monde de la musique contemporaine nique assez familier, la musique est orchestrée ceux qui font plusieurs choses à la fois, j’ai américaine et internationale, ce dernier est de manière raffinée pour l’ensemble compre- besoin d’espace et de temps pour m’y consa- également une autorité sur la musique de nant un hautbois, quatre clarinettes, deux crer complètement. » Quant au titre, il John Cage et de Charles Ives, le second flûtes, autant de cors et de trompettes, un envisage l’exosquelette comme une espèce auquel il dédie une composition (In Search trombone et un tuba. Sans nier complètement de carapace protectrice de toute vulnérabi- of Tone Roads 2). L’invité joue d’abord seul le lien avec le mouvement de jazz des années lité ou d’armure contre les forces nuisibles. pour ensuite poser des cadres de jeu à 1950 mariant la note bleue au classique (le Ce titre suggère du reste une approche plus l’ensemble dans les cinq plages restantes, la Third Stream), Côté ne s’estime pas pour ouverte par rapport à l’écriture. Vue ainsi, dernière, Soweto Stomp, faisant usage de autant directement influencé par lui. Pour l’entreprise ne relève pas de la seule vision du traits mélodiques et rythmiques de la marquer la sortie de son disque, le saxopho- compositeur, mais de tous les participants. musique sud-africaine. Dans cette nouvelle niste vient tout juste de se produire en concert Michael Formanek s’inscrit donc dans la réalisation, le Ratchet Orchestra s’éloigne (2 avril) en invité de l’ONJ Montréal, adaptant lignée des plus célèbres orchestres de jazz, considérablement de l’orchestre de jazz type quelques-uns de ses morceaux et d’autres de Duke Ellington étant le modèle, mais se pour s’affirmer comme un ensemble de Binney. Si vous avez loupé le spectacle, on peut garde de puiser dans ses artifices stylis- musique créative de premier plan. se rattraper avec ce disque de 75 minutes. tiques. www.ecmrecords.com www.moderecords.com www.philippecote.com 32 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p32-33_Jazz_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 6:44 PM Page 33

son quartette Auguste (samedi 16 à l’Astral) EN CONCERT avec ses acolytes Michel Lambert (btr.), Samuel Blais (saxos) et Félix Stüssi (pno). En CE PRINTEMPS première partie : de Bretagne, le trio Dexter Goldberg. » effendirecords.com Qui dit 30 avril dit Journée Internationale eu importe la saison, rien n’arrête la du Jazz. Proclamée par l'UNESCO en 2011, elle musique. En mars, le festival de la fait l'objet de célébrations dans tous les coins nouvelle trompette (FONT) et l’événe- du globe, incluant un spectacle à grand Pment Effendi en Rafale ont engagé la déploiement qui sera diffusé en ligne le samedi lancée qui prendra son plein élan dans 30, et ce, en direct de la capitale américaine. commandée à l’un de ses membres attitrés, le les semaines qui viennent. Montréal vivra sa deuxième édition grâce à tromboniste Jean-Nicolas Trottier, l’autre Début avril (lundi 4), la saxophoniste et l'initiative de l'agence Divertissement Mercier consacré aux arrangements de Gil Evans pour flûtiste Anna Webber, ex-Montréalaise instal- en partenariat avec Les Belles Soirées et la la le célèbre disque Miles Ahead. lée à New York, ouvre le bal au café Résonance Vitrine Culturelle. Les Montréalais seront au » www.onj.org avec deux complices de marque : le batteur rendez-vous des festivités. Le concert d'ici se Pour les amateurs de musiques musclées, le John Hollenbeck et Matt Mitchell au piano. tiendra à la salle Le Centre D'Essai (Pavillon J.- saxophoniste Peter Brötzmann (75 ans bien Les amateurs de jazz contemporain de pointe A.-DeSève, de l'Université de Montréal). Trois sonnés !) sera à la Salla Rossa de la Casa del sont priés de noter. [email protected] groupes se partageront les honneurs : la chan- Popolo le 11 à la tête d’un quartette original Le vendredi 8, Joel Miller sera en quartette teuse Sonia Johnson en tandem avec la avec basse, batterie et... vibraphone. à la Chapelle historique du Bon-Pasteur avec pianiste Marianne Trudel et Rémi-Jean Trompettiste emblématique de l’AACM (voir le pianiste invité de New York, Geoff Keezer. Leblanc à la contrebasse; le trio de la pianiste chronique section livre, p. 34), Leo Smith se (514-872-5339 - N.B.: spectacle payant) rimouskoise Emie-R. Roussel et le collectif produira au même endroit le 2 juin avec son La semaine suivante, ce sera au tour du JAZZAMBOKA ( ) et leur invité, le remarquable Golden Quartet ( Anthony Davis, saxophoniste Damian Nisenson de présenter saxophoniste Jean-Pierre Zanella. John Lindberg et Phereon Ak Laff). Le lende- la quatrième édition de son minifestival » 514-802-2400 (pour le concert) main, le trompettiste donnera un entretien printanier décliné aux couleurs des musiques Billetterie : www.lavitrine.com sur sa musique au même endroit. du monde. Seront entendus : le duo voix- www.divertissementmercier.com (#jazzdaymtl) » www.casadelpopolo.com accordéon Buonanotte d’Italie et la Fanfare www.unesco.org/new/en/jazz-day (Pour la journée Toujours en mai, la pianiste Marianne Jarry, tous deux en scène à La Vitrola le mardi internationale - #jazzday) Trudel bénéficie d’une carte blanche de trois 12. À la Salla Rossa, le lendemain, ce seront les Après son concert du début d’avril avec samedis au Théâtre Outremont. Le 14, elle quintettes Solawa (avec Nisenson) et le Philippe Côté et Dave Binney (voir article ci- sera en duo avec Karen Young, le 21 en solo et, Mismar Ensemble. » [email protected] contre), l’ONJ revient à la charge le samedi 7 une semaine plus tard, en compagnie de sa Alain Bédard, patron des disques Effendi, mai avec un autre programme à deux volets, formation Trifolia. lancera Circum Continuum, le nouvel opus de l’un d’eux présentant une nouvelle œuvre » www.mariannetrudel.com

IS SEEKING RECHERCHE DES VOLUNTEERS FOR : BÉNÉVOLES POUR : • Fundraising • Financement • Distribution • Distribution • Public relations • Relations publiques • Project coordination • Coordination de projet • Writing and editing • Rédaction • Website • Site Web

514-948-2520 [email protected]

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 33 sm21-6_BI_p34_ReviewsV2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:41 PM Page 34

d’enregistrements qui furent produits à cet endroit magnifique, les rues durent être fer- mées autour pour éviter tout bruit inutile. CRITIQUES De ce travail colossal qu’a accompli l’OSM, REVIEWS Decca a puisé 35 disques, tous présentés avec soin et classés par ordre chronologique. Les par/by RENÉ-FRANÇOIS AUCLAIR, of the work, this is only the second time it was pochettes sont ornées des images originales. Au MARC CHÉNARD, JOSEPH SO & performed (the first was in London, Ontario in programme, beaucoup de compositeurs fran- KIERSTEN VAN VLIET 1980), and the first time it had been recorded çais bien entendu. Une large place est faite à in its entirety. Ravel, Debussy, Bizet, Berlioz, Saint-Saëns, Schubert: Goethe Lieder The work is divided into two parts: Part Fauré… et quelques Hispaniques, un peu de Mauro Peter, tenor One: John’s Vision, Part Two: Credo. The Tchaïkovski, Mendelssohn et Stravinski. De Helmut Deutsch, piano Credo is often performed without the first, so quoi plaire à tout mélomane, puisque ces Sony 88875083882. 53 min 20 s. it was important that they be reunited in this disques sont presque tous demeurés des réfé- HHHHHI two-disc set. Jörn Weisbrodt, the artistic di- rences. On se souvient de Dutoit pour sa battue Swiss tenor Mauro rector of the Luminato Festival first listened élégante, ce regard un peu aristocrate, mais dont Peter is a rising star in to Schafer’s Credo while driving. He was gob- l’approbation et la satisfaction se ressentent à the world of opera and smacked, recalling that it was a miracle he did chaque mesure. Un coffret indispensable. RFA song. He studied in Mu- not have a fatal accident. nich with Fenna Kügel- Though not in a car, I had a similar first ex- LIVRE Seifried, and was a perience with Apocalypsis. From the cacoph- La nuée – L’AACM: Un jeu de société musicale member of the Young ony during John’s proclamation to the music Alexandre Pierrepont Singers Program in of the spheres in the Credo, I was completely Editions Parenthèses, Collection Eupalinos – Jazz et Salzburg in 2012, taking classes from Thomas enraptured. One of the highlights of this musiques improvisées Hampson and Michael Schade. That same recording is undoubtedly Tanya Tagaq’s Paris, 2015, 431 p. ISBN 978-2-86364-669-4. year, he won first prize at the Peter Schumann lengthy solo as the Old Woman in the final Competition, and is currently in the Ensem- movement of John’s Vision. The JUNO-Award Rassemblement de ble of Opernhaus Zürich. Sony signed him to winning virtuosic throat singer plays the sole musiciens afro-améri- a contract – a rarity these days. This new disc survivor of the apocalypse. The peaks and val- cains, l’Association for follows his excellent first solo disc, Die schöne leys of Tagaq’s lament traverse an entire land- the Advancement of Müllerin on the Wigmore Hall label, recorded scape of human emotion, from breathless Creative Musicians live in 2014. This Goethe Lieder reaffirms the heartache to howling mania. (AACM) a marqué ses 50 earlier impression of a beautiful instrument The recoding manages to capture the sheer ans d’existence l’an der- that’s at once lyrical and aristocratic, used scale of the production, giving a haunting nier. En 2008, l’un de with abundant musicality, and ideal in Lieder. image of space and scope, in spite of the miss- ses membres, le trombo- From the first song, Ganymed, one is imme- ing theatrical aspects. Though this is perhaps niste et académicien diately drawn in. Most of these Goethe songs not easy listening for an afternoon drive, George Lewis, publia un call for youthful ardour and ecstatic impulse, Apocalypsis is good company while you muse ouvrage fouillé sur cette and he is up to the task. Some are really chest- about the end of the world and the birth of a société fondée à Chicago en 1965. L’automne nuts, like Heidenröslein, and his singing is new universe. KVV dernier, une seconde étude a vu le jour en fresh and engaging. To be nitpicky, occasion- France, celle-ci d’Alexandre Pierrepont. À la Dutoit/Montréal ally there’s a bit of unsteadiness especially in fois journaliste, chargé de cours, promoteur et 1980-2000 the slow songs, and the occasional forte high créateur d’un programme d’échanges Decca. Coffret 35 cd. note can sound effortful. In the famous Er- d’artistes et de tournées de spectacles entre la lkönig, his vocal resources are noticeably HHHHHH Ville Lumière et la Ville des vents, Pierrepont stretched, and the four voices (the child, the Tout a été dit sur traite le sujet d’un autre angle que son prédé- father, the Erlkönig, and the narrator) lack Charles Dutoit et cesseur qui, de son côté, retraçait le parcours differentiation. But what he does have is suf- l’Orchestre sympho- du collectif d’un point de vue historique et ficiently winning, and the interpretive excel- nique de Montréal. Les biographique. Ce nouveau livre, en revanche, lence will likely come with maturity. Helmut débuts, la consécration adopte une perspective anthropologique, plus Deutsch offers the singer impeccable support. et la fin abrupte d’une précisément ethnologique. À cette fin, l’auteur This is an important disc for Lieder fans, and relation qui a duré près applique son concept théorique fétiche de for those looking to discover a new voice. JS de 30 ans. Et puis, le « champ jazzistique », mis de l’avant en 2002 retour inattendu en dans son ouvrage au titre éponyme, également R Murray Schafer: Apocalypsis février 2016 dans la Maison symphonique paru chez le même éditeur. Le présent pavé se David Fallis, conductor; A Luminato Festival Production dont il rêvait depuis longtemps. Deux concerts situe donc dans le prolongement de ce premier Analekta AN 2 8784-5. 1 hr 53 min 24 s. plus tard, on se souvient encore de ce baiser livre et prend les allures d’une étude de cas, HHHHHH sur le front de Martha Argerich, signe affec- abordant son sujet dans ses dimensions histo- For its 10th Anniversary tueux que l’on a pu traduire comme la récon- riques, sociologiques et philosophiques, le tout last June, Toronto’s Lu- ciliation finale avec les musiciens et le public reposant sur une longue discussion théorique minato Festival staged qui l’a toujours adulé. de plus de cent pages. Aussi rigoureux et its most ambitious work La consécration est venue lorsque exigeant soit-il, l’ouvrage aurait pu bénéficier to date, R. Murray Decca/London s’est intéressée à l’OSM, en d’une section iconographique, ce qui aurait pu Schafer’s Apocalypsis. quête d’un orchestre « au son français ». Dutoit agrémenter la densité du texte, mais enfin... Over 1000 performers fut mis sous contrat, lui qui déjà était reconnu Néanmoins, on explique mal l’absence d’un from across Canada, pour la qualité de sa direction. Seul problème, index et d’une bibliographie, deux compo- both professional and amateur, united to real- la piètre acoustique de la Place des Arts ne santes essentielles, voire indispensables, à ize this historic music-theatre work, which was convenait pas du tout aux exigences de Decca. toute monographie sérieuse. (Voir www.pointof- performed and recorded in the Sony Centre for En 1980, on choisit l’église de Saint-Eustache departure.org pour une critique détaillée de cet MC the Performing Arts. Due to the massive scale en banlieue de Montréal. Pour la soixantaine ouvrage – en anglais.) 34 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p35_SingingValentines_V2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 8:24 PM Page 35 6e VALENTINS CHANTANTS

par ROMY-LÉA FAUSTIN (mezzo-soprano). C’est avant tout la précieuse fique et ils sont touchés de recevoir les pensées collaboration et la bonne humeur des inter- d’un(e) ami(e). » l y a six ans, Wah Keung Chan, fondateur et prètes qui assurent le succès des Valentins Cela dit, la participation aux Valentins rédacteur en chef de La Scena Musicale, chantants année après année. L’équipe de La chantants n’est pas nécessairement de tout lançait une idée originale provenant de sa Scena Musicale leur en est d’ailleurs extrême- repos pour nos chanteurs. Ils doivent se Igrande passion pour l’art lyrique : les ment reconnaissante. Pour certains, il s’agis- rendre disponibles malgré leur horaire chargé Valentins chantants, une activité de sait d’une expérience tout à fait nouvelle. et gérer des imprévus de dernière minute. financement de La Scena Musicale où des C’est ce qu’a vécu Chantal Dionne qui, atteinte chanteurs contactent bénévolement à votre «Magnifiquement chanté d’un virus l’empêchant de chanter, a dû se demande l’un de vos êtres chers pour lui inter- faire remplacer au pied levé par Suzie Taffot. préter une chanson d’amour. par Gino Quilico. Mon Doutez-vous de l’efficacité d’un cadeau Lorsqu’on lui a demandé ce qui fut à l’ori- épouse, ma fille, ma belle- sortant autant de l’ordinaire? Encore cette gine de cette idée, Wah Keung Chan expliqua année, de nombreuses personnes ont mani- qu’il avait l’habitude de téléphoner à ses fille et ma petite-fille furent festé leur satisfaction. Voici quelques com- proches pour leur chanter leurs airs favoris en toutes charmées! C’est mentaires qui ont été recueillis et qui pourront certaines occasions, et qu’il avait vu l’occasion certainement vous convaincre. d’offrir cette possibilité aux lecteurs qui pour- devenu ma tradition de la « Ma conjointe a été très émue... » raient, à leur tour, donner un cadeau unique à « Magnifiquement chanté par Gino Quilico. l’être aimé. Bien que principalement offert Saint-Valentin. C’est beau- Mon épouse, ma fille, ma belle-fille et ma dans le cadre de la Saint-Valentin, cette idée coup mieux que des fleurs.» petite-fille furent toutes charmées ! C’est cadeau demeure disponible pour toute autre devenu ma tradition de la Saint-Valentin. occasion ! « C’est différent, chanter au téléphone, a C’est beaucoup mieux que des fleurs. » En février dernier, la sixième édition des lancé Gino Quilico. À présent, j’ai vraiment « L’idée est différente. » « Il s’agit d’un cadeau Valentins chantants mettait en vedette le tout fait ! » Les chanteurs se font un plaisir de réfléchi et surprenant ! » « Bravo pour l’origi- renommé baryton Gino Quilico, qui a fait la contacter à la demande des donateurs leurs nalité ! » « Ma mère a aimé le recevoir. » couverture de notre numéro de proches. « Ce fut un plaisir de participer aux « Beau travail ! » « Il est difficile de battre la décembre/janvier, de même que Wah Keung Valentins chantants 2016 ! Un moment musi- perfection. » LSM Chan (ténor), Chantal Dionne (soprano), cal, agréable et unique, qui allie la passion du Simon Fournier (baryton), Janice Goodfellow chant et l’amour », dit Priscilla-Ann Intéressé à surprendre l’un de vos proches pour une (soprano), David Menzies (ténor), Suzie Tremblay. David Menzies nous a révélé que occasion spéciale ? N’hésitez pas à visiter Taffot (soprano) et Priscilla-Ann Tremblay « les clients trouvent que c’est une idée magni- www.lascena.ca

AinsiAinsi llee tempstemps

ÉricÉrÉ icic ChampagneChah mpm aga nne : QuQQuatuorattuoor no 1 AAvantvantt llaa nunnuituitt HeHHenrienrn i DutilleuxDutit lleue x : AinsiAAinssi laa nnuituit MaMauriceauuricce RaRavelavev l : QuQQuatuoruattuouor enen ffaa DialogueDiD allogoguee ChapelleChapC appelleelllllle hishistoriquestoriqueuee dud Bon-Pasteur,Bon-Pn-PPasteas ur, 100,0 rueruu ShSSherbrookeSheh rbrobrookek Est.s EntréeEntE réeréré librelibrbrb e ConcertCoC ncncerert VendrediVeVendn reredidi 2277 maimamai 2016,200161 , 19h30199h3h30 ConservatoireCoConConservarvar toire dee musiquemusususiquequeue ded Montréal,MontMoM réall, 4750,474 50,0,0 av.aav Henri-JulienHenre i-Ju-JJ lienien

CARREFOUR DES BilletsBillletss 26,50$,26,56,56550$,$, 21,50$,21,5211 0$,0$,$ 11,50$11,5111 0$ MUSIQUES NOUVELLES www.quatuormolinari.qc.cawwwww.w.ququata uou rmrmolo ini arari.i.qcq .ca T : 5514-527-55151414-5-5277-5551515

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 35 sm21-6_BI_p36_FRTheatreV2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:45 PM Page 36

LES LETTRES D’AMOUR À L’ESPACE GO THÉÂTRE EVELYNE DE LA CHENELIÈRE & L’ÉCRITURE ÉPISTOLAIRE par ROXANNE GUÉRIN

’est à l’invitation de Peut-on en conclure qu’il s’agit d’une pièce Ginette Noiseux, direc- féministe, puisqu’elle donne la parole aux trice artistique, et de femmes ? Selon Evelyne de la Chenelière, on CDavid Bobée, metteur en peut penser que oui : « Elle l’est dans la scène invité, qu’Evelyne mesure où un contemporain de Jésus-Christ a de la Chenelière s’est jointe à choisi d’en appeler à des figures de femmes la production des Lettres très fortes de la mythologie qui, quelque part d’amour, pièce inspirée du dans leur histoire, sont aussi démunies, et il a recueil épistolaire Les voulu leur donner des mots pour revendiquer, Héroïdes d’Ovide, qui sera pour cracher leur colère, pour condamner le présentée du 12 avril au 7 mai destin qui les accable. J’ai eu envie d’imaginer 2016 sur les planches du un geste d’écriture qui soit celui d’une femme théâtre ESPACE GO. qui a sans aucun doute beaucoup plus de « Ce n’était pas mon moyens que les femmes à l’époque, mais le initiative, mais je m’y suis constat que je fais est le suivant : quelles que plongée avec un grand intérêt soient l’époque et les avancées du féminisme, et une grande ferveur l’endroit de la douleur amoureuse, du rejet et artistique, raconte-t-elle en de l’abandon est exactement le même. » entrevue téléphonique. David C’est l’actrice MACHA LIMONCHIK(), bien Bobée a l’habitude de créer connue pour ses rôles à la télévision (La vie, des spectacles en choisissant la vie, Tout sur moi) et au théâtre (Albertine des textes qui appartiennent à en cinq temps, Des fraises en janvier – pièce l’histoire de la littérature. Il d’ailleurs écrite par Evelyne de la Chenelière aime beaucoup mélanger les présentée en 2002) qui incarnera la voix de disciplines pour créer un art cette femme, puisqu’elle a accepté de rempla- vivant très libre. » cer au pied levé Ce désir de garder la création l’actrice française vivante a aussi influé sur le processus d’écriture un leitmotiv, jamais entièrement satisfaite du Béatrice Dalle qui d’Evelyne de la Chenelière qui, à la demande de résultat, a permis à l’auteure, d’une part, de a dû se retirer du David Bobée, incarne la voix contemporaine mettre en lumière le geste obsessif de la prise projet à la suite d’une femme écrivant une lettre à l’homme qui de parole par rapport au manque amoureux et, d’ennuis de l’a quittée. La dramaturge a en effet dû fournir d’autre part, de favoriser une structure qui lui santé. Elle sera un texte non abouti pour les répétitions qui permettait d’accumuler beaucoup de matière accompagnée sur débutaient en mars, un défi pour elle : « David textuelle pouvant être déplacée ou amputée au scène par le dan- souhaitait réagir durant le processus de rythme des besoins observés en répétitions. seur et trapéziste répétition au texte que je proposais et que moi, Extrait : « Quand tu m’as dit je ne t’aime Anthony Weiss et à mon tour, j’aie la disponibilité et l’ouverture plus j’ai pensé quel courage. Tu m’as dit je ne par le groupe pour réagir à ce qui se produisait sur le plateau t’aime plus et alors j’ai pensé quel homme montréalais et faire évoluer cette matière. » courageux, parce qu’il faut du courage pour électro-folk Dear Pour se préparer, l’auteure a donc créé beau- dire une chose pareille, je ne t’aime plus, Criminals. Ce coup de contenu qu’elle a ensuite raffiné en plu- personne ne dit ça, je ne t’aime plus, enfin il dernier signe sieurs couches de sens. Elle s’est complètement me semble, il faut du courage pour dire je ne toute la musique imprégnée de l’univers d’Ovide, notamment en t’aime plus d’une manière aussi directe, en originale de la se plongeant dans ses Métamorphoses, de sorte regardant la personne qu’on n’aime plus dans pièce. que le travail d’écriture a pu reposer sur une les yeux, sans essayer de lui dire autre chose, Après les représentations à Montréal, le réflexion longtemps mûrie, bien que souple, et quelque chose de moins brutal. » spectacle ira se produire en France pour pouvant être modifiée. La lecture de cette longue lettre sera entre- quelques mois, puisqu’il s’agit d’une première « À l’heure où je vous parle, ce qui me semble coupée de celles écrites par Ovide, poète de création commune entre ESPACE GO et le excitant, c’est justement toute la façon non l’Antiquité, dans lesquelles des femmes Centre dramatique national (CDN) de Haute- traditionnelle de procéder et de créer, de sorte abandonnées, des héroïnes mythiques telles Normandie. LSM qu’il y a encore beaucoup de choses très ouvertes que Pénélope s’adressant à Ulysse, prennent dans ce qui est en devenir », ajoute l’auteure. la parole afin d’exprimer leur douleur ou leur Lettres d’amour, du 12 avril au 7 mai. Le fait que cette femme amoureuse et reje- désir de vengeance face à la déception www.espacego.com tée recommence sans cesse sa lettre, comme amoureuse et l’abandon qu’elles ont subis.

36 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p37_ENMusicTheatre_v2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:45 PM Page 37

INTO THE WOODS: A TALE OF TALES THEATRE

by KIERSTEN VAN VLIET The second act takes a dark turn as the char- way to turn, to learn what to be. Careful the acters are tested again in the woods, this time tale you tell, that is the spell.” tephen Sondheim and James Lapine’s without the hope of fulfilling a wish. They are Stories, fictitious or not, are powerful and classic Into the Woods is certainly not for on the run – not only from the Giantess, but can take on a life of their own, and storytelling the faint of heart. I had the pleasure of their own fears. Each must navigate growing is a necessary part of the human condition. Sconducting it last year for Theatre West- up and taking responsibility for their actions Thirty years after its premiere, Into the ern in London, Ontario. The musical is an as they are faced with complex moral deci- Woods remains as relevant as ever, especially intricate patchwork of fairy tale stories – far sions. In the process, every character becomes as we continue to discuss the impact of rep- more complex than the familiar tales we morally ambiguous: even while they prepare to resentation in media and who are in positions learned as children. kill a Giant, Cinderella and the Baker sing, of privelage to tell stories. But, well, that’s Act I centres around the Baker and his Wife, “Witches can be right, Giants can be good. / another story. LSM who wish to have a child. They are visited by the You decide what’s right, you decide what’s Witch, who reveals that she placed a curse on good.” Only one thing is certain in the woods: VANIER COLLEGE you must make a VENTURES INTO THE decision, however difficult. WOODS Throughout the musical, the most From April 15 to 17, the Vanier Music and salient theme is the Theatre Society presents Into the Woods. power of stories Funded by the Vanier Foundation, the show and storytelling, es- is directed and produced by Tamara Vick- pecially the idea erd, classical voice teacher at the school. that children learn “It’s musically very challenging,” states from and define Vickerd. “We have been working on this themselves against project for a year because it is extra-curric- the stories we tell. ular.” In years past, the group has per- Like Sondheim and formed musical revues and modest Lapine’s Sunday in student-composed works. “This is by far the the Park with biggest thing that we’ve attempted,” says George (1984), a Vickerd, “especially since we don’t have a great portion of theatre department.” Into the Woods For this reason, the spirit of Vanier’s pro- takes place on a duction is inherently collaborative, uniting meta level, in this many volunteers from different departments. INTO THE WOODS AT THEATRE WESTERN case a story about One person acting in multiple roles is Glen PHOTO DAVID DIBRINA, WESTERN GAZETTE stories rather than Ethier, Vanier’s Music Department Coordina- art about art. The tor, who is also playing the role of the Narrator. self-referentiality of Recent Vanier graduate Christopher Gau- their family because the Baker’s father stole the musical is built into its construction; the dreault is Music Director and rehearsal pi- magic beans from her garden. To reverse the common fairy tale themes established in the anist. Gaudreault, who will attend McGill curse, they must find four ingredients in the first act are dissected and subverted in the sec- University next year for a double major in woods: a cow as white as milk, belonging to Jack ond, from the misogynistic princes to the de- Piano Performance and Theory, will conduct from “Jack and the Beanstalk”; Little Red Riding construction of the good/evil binary. the chamber orchestra from the piano. Hood’s cape as red as blood; hair as yellow as As it turns out, the most morally ambigu- “When we first started out, we considered corn, which they pull from Rapunzel in her ous character, the Witch, trapped Rapunzel in performing just the first act, but Christopher tower; and Cinderella’s slippers, as pure as gold. the tower to protect her from the world. As she got involved and said, ‘No way! We’re put- That’s the premise, at least. And there’s a explains, “I was only trying to be a good ting on the whole show,’” laughs Vickerd. happily ever at the end of the first act when mother.” The Witch’s concern for her daugh- Like many Broadway shows, Into the the protagonists get their wishes. If you ter permeates the score with the Magic Woods has a junior version which ends with squint, however, you see the cracks in the Beans/Rapunzel leitmotif. She lectures a Happily Ever After for all of the characters. foundation that formed in the woods: the The students, however, were eager to ex- Baker is not ready to be a father, the Baker’s plore the characters’ darker sides that are Wife is fascinated with the Princes, Cinderella only revealed in Act II of the original ver- is more indecisive than ever, Little Red Rid- Rapunzel with that melody, and her daughter sion. ing Hood is bloodthirsty since her altercation is unable to sing anything but, repeating it ad “Everybody is an adult here. We’re either with the wolf, and Jack remains conflicted be- nauseam from her perch in the tower. One can professionals or are learning to be profes- tween pleasing his mom and wanting a friend, imagine that the Witch was also lectured by sionals, so we’re not putting on a high school but even his fleeting happiness comes at the her own mother with that very theme about production,” states Gaudreault. “And at this price of another’s. never losing the magic beans. point, everything is coming alive very When the first Giant falls from the sky, all In the Finale, the Witch gives the ultimate quickly.” bets are off. When the second Giant follows moral of the story: Children learn from the Jack down the beanstalk looking for things you say and do. Even in rebellion, they Into the Woods, April 15 & 16, 7:30 PM, April 17, vengeance, all hell breaks loose. will listen: “Children will look to you for which 2:30 PM, Vanier College Auditorium. www.vaniercollege.qc.ca

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 37 sm21-6_BI_p38_DanceTavernini_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 9:26 PM Page 38

FRÉDÉRIC TAVERNINI DANSE L’INSTALLATION DU VIDE

par MARION GERBIER

angente clôt sa saison 2015-2016 par une création intime de Frédéric Tavernini, pré- sentée du 12 au 15 mai au Studio Hydro- TQuébec du Monument-National : Things are leaving quietly, in silence. Cette pièce

jette une lumière crue sur un présent fuyant, PHOTO CLOVEK & THE 420 en déséquilibre entre une quiétude révolue et un avenir incertain. C’est l’occasion, pour le danseur et chorégraphe, de parcourir sa car- rière d’interprétation et de collaborations, depuis le ballet en France jusqu’à la danse contemporaine à Montréal, en passant par d’exigeantes tournées internationales. Il y a vingt ans, Frédéric Tavernini dansait chez Maurice Béjart Le Sacre du printemps d’Igor Stravinski, dirigé par Pierre Boulez. Cette année en janvier disparaissait Boulez; Béjart le précédait en 2007. Il y a trois ans, l’œuvre de Stravinski célébrait un centenaire d’adaptations par les plus grands orchestres, ballets, compositeurs et chorégraphes du monde. Aussi la base PHOTO RENAUD COJO musicale du Sacre s’est-elle avérée une machine vivre l’impression la plus immédiate, sans un autre univers, dans une bulle en dehors des parfaite à remonter le temps. analyse ni rationalisation ? repères habituels. » « Cette partition facilite l’anxiété », sou- En interrogeant ainsi le temps, Things are C’est dans cette brèche, hors de l’ordinaire, ligne le danseur, une noirceur et une gravité leaving quietly… étoffe l’acception de la que l’être peut librement affronter ses vertiges, qui rejoignent la sensibilité musicale des Dear contemporanéité, autant artistique qu’exis- ses fantômes et sa conscience d’une réalité en Criminals – Frannie Holder, Charles Lavoie et tentielle. Tavernini court-circuite sa trajec- crise. En 2015, Wolf Songs for Lambs sondait Vincent Legault –, appelés à jouer leur propre toire personnelle et l’histoire de la danse : l’imaginaire sombre de l’enfance : « Les enfants relecture du Sacre du printemps sur scène. Ils « Des chorégraphes néoclassiques, dont gobent tout et reconstituent dans leurs jeux la seront accompagnés des TwinMuse, les Balanchine, ont une approche très contempo- réalité telle qu’ils la perçoivent, tellement plus jumelles iraniennes Hourshid et Mehrshid raine de la musique et de la scénographie. Ma cruelle et violente. S’ils voient demain plus noir Afrakhteh, pianistes à quatre mains dont les formation classique fera toujours partie de que nous, elle est là, la vérité. » représentations siamoises inspirent un senti- moi et je ne vois pas ma pratique comme étant Dans cette perception critique du cours des ment de bizarrerie, fascinant. particulièrement contemporaine, c’est une événements, la créativité s’exprime et s’ac- « La musicalité du corps est très importante étiquette temporelle. » compagne du risque d’aboutir ailleurs. D’où la pour moi, de même que le comportement des Il décrit un présent friable. « Les choses référence – précoce dans le processus – au musiciens lorsqu’ils jouent », précise Frédéric disparaissent silencieusement, progressive- monologue révolutionnaire de Jean-Pierre Tavernini, tout en remarquant : « Il y a sou- ment. Ça paraît prévisible, mais c’est faux. Le Léaud dans La naissance de l’amour de vent des ressemblances physiques avec mes vide qu’elles laissent est perturbant et soulève Philippe Garrel (1993), ravivé par le titre Get collaborateurs, qui s’accentuent à mesure que un amoncellement de questions. » C’est l’ex- Misunderstood des Troublemakers : nous travaillons ensemble. » périence de ce vide habité que Frédéric « Personne ne sait ce qu’il se passe aujourd’hui Les rencontres ont forgé sa danse. En duo Tavernini souhaite mettre en scène. parce que personne ne veut qu’il se passe avec Louise Lecavalier dans So Blue (2013), Il en résulte un travail d’ambiance, haute- quelque chose. En réalité, on ne sait jamais ce comme pour Dave St-Pierre ou le ment scénographique, texturé de musiques et qu’il se passe, on sait simplement ce qu’on Grouped’ArtGravelArtGroup, la recherche de présences, où le mouvement semble sus- veut qu’il se passe et c’est comme ça que les chorégraphique était agitée et éclatée, en pro- pendu. « Il y aura peu de danse… mais une cen- choses arrivent… » longement de la frénésie du ballet. Clovek & The taine de crânes symbolisant l’accumulation de En substance, Frédéric Tavernini invite à se 420, sa compagnie fondée en 2009, suit davan- l’absence. » La forme installative est récur- pencher dans le vide et à réaliser qu’on a subi- tage une volonté de liberté d’exécution, de sor- rente dans ses œuvres précédentes, notam- tement perdu pied, en pariant que cela suscite tir du cadre, d’expérimenter des dialogues plu- ment avec le compositeur Jean-François le courage ou la déraison nécessaires pour ridisciplinaires aux développements aléatoires. Laporte (Wedged in the Red Room, 2009; Le sauter. Être fou et provoquer l’avenir. En quoi la création maintenant serait-elle Tératome, 2012), et sa densité visuelle et S’échapper du présent pesant pour mieux plus actuelle que des œuvres majeures tel Le sonore ouvre au spectateur un espace inconnu, accepter le passé qui y a mené. LSM Sacre ? Les attentes vis-à-vis d’un spectacle ou parfois déstabilisant, que le créateur reconnaît les traces qu’il laisse ne cèdent-elles pas à la habilement : « Comme dans mes autres pièces, Things are leaving quietly, in silence sera présenté force du moment ? Comment réagir au présent, j’essaie d’extraire les gens, de les amener dans du 12 au 15 mai au Monument-National. www.tangente.qc.ca

38 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p39_VisArtV2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:51 PM Page 39 L’ART DE LA MODE À L’ITALIENNE par LINA SCARPELLINI

ROBE DU SOIR EN SOIE ROBERTO CA- DOLCE & GABBANA, BOTTINES EN CUIR AVEC PUCCI, 1987-88. COURTOISIE DE LA BRODERIE OR, BLANC ET ROSE. FONDATION ROBERTO CAPUCCI. PHOTO- PHOTOGRAPHIE DE © VICTORIA AND ALBERT MUSEUM, LONDRES. GRAPHIE © VICTORIA AND ALBERT MUSEUM, LONDRES.

u’est-ce qui nous protège, nous pare et pour y acheter leurs vêtements. Les couturiers Audrey Hepburn et Gregory Peck », raconte communique aux autres ce que nous et designers italiens de talent n’appartenaient Caroline Truchon. Marcello Mastroianni dans sommes et ce que nous aimons ? Le toutefois pas à un mouvement prônant un le film La dolce vita en 1960 popularisera le Qvêtement! Outils d’affirmation sociale et style italien particulier. C’est Giovanni complet italien à l’échelle internationale. de communication, les vêtements nous Battista Giorgini qui leur donnera une identité D’ailleurs, une salle de l’exposition présente renseignent aussi sur l’évolution des mœurs. culturelle commune. l’ère du tailleur (années 1950 à 1960), parfait Comme l’a si bien dit Miuccia Prada, « la mode symbole d’élégance. est un langage de l’instant ». Armani a un jour GIORGINI PROPULSE LA déclaré que « la véritable élégance n’est pas MODE ITALIENNE SUR LA L’ÉTIQUETTE « MADE IN celle que l’on remarque, mais celle dont on se SCÈNE INTERNATIONALE ITALY » : UN ARGUMENT DE souvient ». Gage de qualité, de style et Convaincu que la mode italienne pouvait riva- VENTE INFAILLIBLE d’élégance dans le monde, la mode italienne a liser avec la haute couture française, l’homme Dans les années 1970 et 1980, le prêt-à-porter évolué au gré des changements d’affaires Giovanni Battista triomphe. Après Florence et Rome, Milan socioéconomiques, prenant Giorgini organise, en 1952, un devient la capitale italienne de la mode. Les son envol alors que le pays était défilé dans la luxueuse « Sala grands noms de la mode comme Armani, en ruine au lendemain de la Bianca » du palais Pitti, autre- Valentino et Versace deviennent des célébri- Seconde Guerre mondiale. fois résidence des Médicis, tés. L’exposition s’attarde au phénomène du Le musée McCord propose du associant mode et noblesse. Il « Made in Italy », une étiquette synonyme 26 mai au 25 septembre convainc les acheteurs interna- d’authenticité et de qualité qui sera apposée à l’exposition Eleganza – La tionaux, notamment les grands tout ce qui est fabriqué en Italie, transformant mode italienne de 1945 à magasins nord-américains. l’image du pays à l’étranger. aujourd’hui, en collaboration Florence est alors promue au Le public pourra donc admirer les multiples avec le Victoria and Albert rang de capitale de la mode. robes, créations et accessoires, entre autres de Museum de Londres. Ce dernier Simonetta Visconti, Emilio Valentino, Armani, Fendi, Prada, a présenté en 2014, en primeur Schuberth, les Sorelle Fontana, Dolce & Gabbana et Emilio Pucci, sans mondiale, The Glamour of Vanna, Germana Marucelli, compter les photographies, dessins et extraits Italian fashion 1945-2014, une Emilio Pucci, Avolio, Mirsa de films. Il pourra contempler les pièces de exposition d’envergure sur la sont quelques-uns des stylistes talents émergents comme Stella Jean et mode italienne qui a remporté ayant participé à ce défilé. Fausto Puglisi et visionner des entrevues avec un immense succès avant d’être L’exposition consacre une des artisans sur l’avenir de la mode italienne reprise aux États-Unis. ROBE DU SOIR À PAILLETTES ET salle à cet événement phare qui au 21e siècle. MANTEAU EN SOIE MILA Caroline Truchon, chargée SCHON. PORTÉ ET OFFERT PAR a catapulté la mode italienne Les enfants ne seront pas en reste. de projets au musée McCord, LA PRINCESSE LEE RADZIWILL. sur la scène internationale. S’inspirant des confections de l’exposition et explique que « près du tiers des PORTÉ AU BAL NOIR ET BLANC Giorgini a créé le « mythe de la des couleurs festives, le camp de jour du vêtements exposés seront DE TRUMAN CAPOTE, 1966. PHO- continuité » selon lequel la Musée McCord leur proposera de fabriquer un nouveaux », la fragilité de TOGRAPHIE © VICTORIA AND ALBERT MU- mode italienne découle robot et d’imaginer une mode éclatée SEUM, LONDRES. certains vêtements comman- directement du savoir-faire de futuriste. Ils pourront présenter le fruit de leur dant leur remplacement au la Renaissance, époque mar- créativité lors d’un défilé… pour robots ! bout d’un certain temps, sans compter que la quée par la redécouverte des arts et de la cul- Selon Caroline Truchon, la particularité de mise en espace, le graphisme et le design de ture. Pas étonnant que la mode italienne, plus l’exposition réside dans le fait que « ce sont les l’exposition sont exclusifs au musée McCord. qu’aucune autre, corresponde à un style de vie. vêtements qui tiennent la vedette; on ne L’exposition, organisée de façon chronolo- dresse pas un portrait des stylistes ». Audrey gique, offrira aux visiteurs un parcours LES VEDETTES DE CINÉMA Hepburn a un jour déclaré que « l’élégance est thématique retraçant le fil de l’histoire de la CONTRIBUENT À L’ESSOR DES la seule beauté qui ne se fane jamais ». Le mode italienne des soixante-dix dernières DESIGNERS ITALIENS Musée McCord, qui abrite la plus grande années. Tout commence à la fin de la Seconde Dans les années 1950 et 1960, Rome devient à collection de costumes faits ou portés au Guerre mondiale avec les ateliers de couture son tour la capitale de la mode en raison des Canada, lui donne raison. LSM de quartier reconnus pour leur savoir-faire et nombreux films tournés dans les studios de la qualité de leurs matériaux. Cinecittà. Les vedettes de cinéma comme Eleganza – La mode italienne de 1945 à aujourd’hui. « Dans les années 1950, 80 % des vêtements Audrey Hepburn et Elizabeth Taylor feront Du 26 mai au 25 septembre au Musée McCord, 690 étaient faits à la main », dit Caroline Truchon. connaître les designers italiens. « On se rue Sherbrooke O, Montréal. Beaucoup d’Américains se rendaient en Italie souviendra du film Vacances romaines avec www.mccord-museum.qc.ca AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 39 sm21-6_BI_p40_FilmV2_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:53 PM Page 40

AVANT LES RUES CINÉMA HISTOIRE DE RÉSILIENCE

par CAROLINE RODGERS Autodidacte, CHLOÉ LERICHE ( ) est cinéaste depuis 2001. Elle a réalisé de nom- lusieurs choses font d’Avant les rues un breux courts métrages. Elle a aussi travaillé film sortant de l’ordinaire. C’est le pre- comme formatrice avec Vidéo Paradiso, un mier long métrage de fiction en langue projet s’adressant aux jeunes itinérants de atikamekw. Ses principaux acteurs – tous Montréal avec qui elle a réalisé un grand long chemin de terre pour se rendre. Le titre P amène une dimension “avant la modernité”, fabuleux – sont des non professionnels. nombre de vidéos. Son auteure, Chloé Leriche, est une autodi- Par la suite, elle s’est jointe au Wapikoni parce que l’histoire amène un retour aux dacte. La première mondiale du film a eu lieu mobile pendant quelques années. Le sources et aux traditions. » en février à la 66e Berlinale et lui a valu une Wapikoni mobile est une roulotte munie Parmi les éléments qui la fascinent chez les critique positive dans le prestigieux magazine d’équipement de cinéma qui visite les com- nations autochtones, il y a la résilience. « C’est américain Variety. munautés autochtones du Québec pour des ce que j’ai voulu mettre en scène dans mon film, dit-elle. Je trouvais cela important de montrer que le peuple atikamekw a été blessé, mais qu’il a ses propres méthodes de guérison.

PHOTOS © GLAUCO BERMUDEZ ALR Je trouve qu’ils sont très forts, car ils subissent énormément de racisme, encore aujourd’hui, Shawnouk, un jeune Atikamekw désœuvré, et vivent dans des conditions difficiles. Ils se retrouve mêlé à un vol qui tourne mal. En séjours d’un mois. À bord, deux formateurs et n’ont pas pour autant perdu leur bonne panique, il fuit dans la forêt pendant quelques un intervenant social incitent et aident les humeur, ils sont toujours en train de blaguer. jours avant de revenir dans sa communauté jeunes des Premières Nations à réaliser leurs Je les trouve très résilients et ils ont réussi à où il tentera de retrouver la paix intérieure en propres courts métrages. À travers ce projet, conserver leur langue, encore très vivante et pratiquant des rites traditionnels. L’histoire elle a acquis une véritable passion pour les parlée par 100 % des résidents de ces commu- se déroule à Manawan, dans Lanaudière. Premières Nations, mais cet intérêt était pré- nautés. Ils se battent aussi pour préserver leur Le tournage du film s’est fait en collabora- sent en elle depuis plus longtemps. territoire. Malgré la modernité, les jeunes tion avec trois communautés atikamekw. « Quand j’étais jeune adolescente, je m’in- continuent d’aller en forêt et pour eux, les Rikko Bellemarre, l’acteur principal, est lui- téressais beaucoup aux religions, dit Chloé coupes à blanc sont dévastatrices. » même un Atikamekw vivant à Wemotaci, près Leriche. Je n’étais pas baptisée et j’ai déve- Le film se déroule presque entièrement en de La Tuque. Sa sœur, Kwena Bellemarre loppé une curiosité pour le sujet. J’ai rencon- langue atikamekw. Il est présenté avec des Boivin, joue aussi le rôle de sa sœur dans le tré des pentecôtistes, des témoins de Jéhovah, sous-titres. film. Tous deux chantent au sein de la forma- des bouddhistes, et je me suis intéressée à la « Pour moi c’est une grande qualité du film, tion musicale Northern Voice et pratiquent la spiritualité autochtone. » dit Chloé Leriche. C’était important de faire danse traditionnelle. Ils se sont produits plu- Ce n’est que tout récemment qu’elle a appris entendre la langue, cela fait partie de l’expé- sieurs fois dans des pow-wow et des festivals. qu’il y avait du sang autochtone dans sa rience et nous permet de mieux comprendre Ils en étaient à leur premier rôle au cinéma. famille. « En faisant mon film, j’ai su que trois les Premières Nations. C’est un choc quand on Inspirée par ses acteurs musiciens, la de mes arrière-grands-parents du côté pater- entend la langue. On ne peut pas faire autre- cinéaste a donné un rôle important à la nel étaient membres des Premières Nations ment que constater que leur culture est très LSM musique dans le film. On y entend des chants ou métis », dit-elle. différente de la nôtre. » traditionnels, des chansons de l’artiste hip- Pour Chloé Leriche, le titre Avant les rues Avant les rues hop innu Shauit, des groupes The Posterz et A représente le lieu où se situe l’intrigue. sera présenté en salles à compter du Tribe Called Red ainsi qu’une trame musicale « J’avais envie d’avoir un titre assez vague 15 avril. On pourra notamment le voir aux cinémas du du compositeur Robert Marcel Lepage. Ce et ouvert, laissant place à l’interprétation. Parc, Beaubien, Méga-Plex Pont-Viau (Laval), Méga- dernier a d’ailleurs subtilement intégré cer- Quand tu es dans une communauté autoch- Plex Jacques-Cartier (Longueuil), La Maison du taines particularités des chants traditionnels tone, tu es souvent loin des villes et des routes. cinéma (Sherbrooke) et Le Clap (Québec). www.facebook.com/avantlesrues dans son travail. La plupart sont isolées et il faut parcourir un

40 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p41-45_ArtsPreviews_V3_sm21-6_BI_pXX 16-04-01 2:37 PM Page 41

À L’exposition Montréal dans l’œil de Vittorio. V 50 ans de vie urbaine et de création graphique E tire à sa fin au musée McCord. Jusqu’au 10 la N LES MUSÉES avril, vous pouvez voir les quelque 300 œuvres musique de Vittorio Fiorucci, au style unique très coloré, est très pré- IR par LINA SCARPELLINI très graphique, qui consacre Montréal comme sente, tentent E métropole culturelle. de démêler les N e printemps, le Musée de la civilisation de Du 10 mars au 17 avril, le Centre de design mythes de la culture A Québec propose trois expositions à ne pas de l’Université du Québec accueille l’exposi- contemporaine avec R manquer. La magie vous intrigue ? tion Bruno Munari : pionnier de la modernité une touche de mysticisme T L’exposition Égypte magique, présentée (1928-1945), un pionnier de l’art graphique et d’humour. S C e jusqu’au 10 avril, vous invite à découvrir dans la première moitié du XX siècle. Le À compter du 19 mai, le MAC la terre des pharaons, berceau de la magie, Milanais Munari a été graphiste, peintre, desi- présentera la première rétrospec- grâce à des pièces provenant des plus impor- gner, éducateur, théoricien de l’art, auteur et tive de l’artiste québécois Edmund tantes collections égyptiennes au monde. illustrateur de livres pour enfants. Par l’entre- Alleyn depuis son décès en 2004. mise de son œuvre, cette exposition aborde la L’exposition comprendra une cinquantaine RAGNAR KJARTANSSON, THE VISITORS, 2012 (ARRÊT SUR culture du design qui naît à Milan et dans d’œuvres, dont certaines sont inédites. IMAGE). PROJECTION VIDÉO HAUTE DÉFINITION À NEUF laquelle on retrouve les fondements du design Jusqu’au 17 avril, les visiteurs peuvent se CANAUX italien qui deviendra célèbre après 1945. rendre au Pointe-à-Callière, musée d’archéo- © RAGNAR KJARTANSSON; AVEC L'AIMABLE PERMISSION DE L'ARTISTE, LUHRING L’Italie rivalisera alors logie et d’histoire de AUGUSTINE, NEW YORK, ET I8 GALLERY, REYKJAVIK. PHOTO ELÍSABET DAVIDS avec la mode française MOITIÉ DE PAIN CARBONISÉ Montréal pour voir pour s’imposer sur la CHARBON l’exposition Sur les POMPÉII scène internationale. Pour MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE DI NAPOLI (MANN) traces d’Agatha comprendre l’essor et le Christie. Soulignant rayonnement de la mode le 125e anniversaire italienne, le musée de naissance de la McCord propose l’exposi- célèbre romancière, tion Eleganza : la mode l’exposition retrace italienne de 1945 à sa vie à travers ses aujourd’hui. Dès le 26 œuvres et son imagi- mai, admirez les œuvres naire au moyen de des plus célèbres créa- photos, d’anecdotes, Envie de couleur, de culture et d’exotisme ? teurs italiens, dont des d’objets provenant Jusqu’au 5 septembre, l’exposition Lignes de robes et des créations de trois musées, de vie. Art contemporain des Autochtones signées Valentino, Armani, Fendi, Prada, récits, de bouquins, de cahiers de notes, de d’Australie regroupe près d’une centaine Dolce & Gabbana et Emilio Pucci. vidéos. Mais plus encore, on découvre la pas- d’œuvres qui attestent de la vitalité de la cul- L’Italie est également en vedette au Musée sion qu’Agatha Christie partageait avec son ture et de l’histoire des beaux-arts. époux : l’archéologie. L’exposition présente des populations Voyagez dans le quelques artéfacts découverts par son mari AGATHA CHRISTIE CORRIGE LES ÉPREUVES aborigènes qui ont D’UN DE SES LIVRES DANS SON BUREAU DE temps avec archéologue et d’autres objets provenant de occupé l’Australie GREENWAY HOUSE EN JANVIER 1946 l’exposition divers endroits qu’elle a visités en Égypte et au depuis des millé- © THE CHRISTIE ARCHIVE TRUST Pompeii, la plus Moyen-Orient. naires. Les trois zones importante À Ottawa, au Musée canadien de l’histoire, thématiques dévoi- jamais présentée l’exposition Vikings, regroupant 500 magni- lent des œuvres diver- au Québec sur fiques artéfacts provenant de Suède, vous fera sifiées et profondes cette ville emblé- découvrir le vrai visage de ce peuple ainsi que dans lesquelles les matique de les réalisations de cette culture scandinave aborigènes et les insu- l’Empire capable d’un grand raffinement. laires du détroit de romain, où près Jusqu’au 1er mai, au Musée canadien de Torrès affirment leurs de 200 artéfacts l’histoire, les enfants peuvent découvrir tout identités et leurs aspi- archéologiques en s’amusant d’importantes notions de rations politiques et relatent la vie science, de technologie, d’ingénierie et de expriment leurs rela- quotidienne à mathématiques grâce à l’exposition Avec tions à la terre, à leurs l’apogée de Thomas et ses amisMD – Explorez les rails. ancêtres et au monde. l’Empire jusqu’à À compter du 13 mai, le Musée de l’aviation Pour les amateurs de l’ensevelisse- et de l’espace du Canada propose Star « boustifaille », ment de la ville Trek – L’Expérience Académie de Starfleet, l’exposition Manger lors de la specta- une exposition immersive et interactive pour ensemble vous pro- culaire éruption découvrir la science derrière la science-fic- pose dès le 30 mars du Vésuve en tion. Devenez l’instant d’un jour cadet de une incursion dans le l’an 79. Starfleet. Au terme de votre visite, les tricor- patrimoine alimen- Le Musée d’art deurs, la théorie supraluminique, les disposi- taire québécois. Pour contemporain de tifs de mise en phase et les téléporteurs n’au- vous mettre en appé- Montréal (MAC) ront plus de secret pour vous ! tit, outre la tournée des terroirs, vous êtes accueille l’artiste islandais multimédia Dès le 11 juin, l’exposition Dinosaures convié à découvrir les influences culinaires Ragnar Kjartansson pour sa première exposi- ultimes du Musée canadien de la nature vous autochtones et de la Nouvelle-France, les tion canadienne d’envergure articulée autour présentera les dinosaures que vous n’avez apports des immigrants ainsi que les manières d’un corpus de trois œuvres majeures jamais vus auparavant : ceux, exotiques, de de transmettre les recettes, les goûts et les explorant le statut de l’artiste et ses diverses l’hémisphère sud (Amérique du Sud, Afrique coutumes de génération en génération. représentations. Ses œuvres, dans lesquelles et Madagascar) grandeur nature !

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 41 sm21-6_BI_p41-45_ArtsPreviews_V3_sm21-6_BI_pXX 16-04-01 2:37 PM Page 42

S de la performance à tout prix, Starshit illustre désarmante pour vendre le bonheur, clé en T avec lucidité les rouages du capitalisme avec, main. Est-ce que le rêve se paie avec une carte R comme trame, l’expérience du premier de crédit ? Serons-nous finalement heureux A emploi. Création du Théâtre en Quec’Part lorsque nous aurons consommé cette ultime N (Montréal) et du Théâtre du Tandem (Rouyn- chose qu’on tente de nous vendre ? Texte de E Noranda). www.theatredaujourdhui.qc.ca Guillaume Corbeil, mise en scène de Sylvain IR Bélanger, avec Anne-Élisabeth Bossé et N PHOTOSENSIBLES, PROS- Patrice Robitaille. www.theatredaujourdhui.qc.ca E PERO (6 AU 23 AVRIL) V Cinq photographies mythiques du XXIe siècle TRAINSPOTTING, PROSPERO À ont été choisies, des images que tout le (26 AVRIL AU 14 MAI) monde a déjà vues, mais dont les histoires Trainspotting rapporte avec justesse la AU THÉÂTRE sont souvent inconnues. Le baiser d’un détresse et la déchéance d’un groupe de jeunes couple dans une émeute, un enfant qui meurt Écossais, amis du secondaire, qui traîne dans par ROXANNE GUÉRIN les banlieues d’Édimbourg, n’ayant rien d’autre à faire. Chômage, consommation de QUILLS, USINE C drogue, ennui, dépendance : en suivant le (16 MARS AU 9 AVRIL) parcours de ces jeunes aux liens tissés serrés, Robert Lepage interprète le marquis de Sade on nous permet de dresser un portrait lucide dans cette pièce tirée de l’œuvre de Doug d’une génération désireuse d’engourdir sa vie Wright sur la liberté afin de la rendre plus tolérable. D’Irvine d’expression. Welsh, traduction de Wajdi Mouawad, mise Enfermé à l’asile, le en scène de Marie-Hélène Gendreau. Co- marquis continue production Projet Un et Théâtre 1ère Avenue. malgré tout à En collaboration avec le Théâtre de la Bordée. publier ses écrits www.theatreprospero.com controversés. Napoléon Ier envoie TE TENIR CONTRE MOI, donc le docteur PROSPERO (26 AVRIL AU 14 Royer-Collard afin de faim. Le suicide du photojournaliste qui a MAI) de faire taire l’écri- pris le cliché. À une époque où l’on photo- Elizabeth doit quit- vain. L’œuvre remet en question la censure. graphie notre repas, il est bon de se replon- ter Tom. Profitant Collaboration de Robert Lepage et Jean-Pierre ger dans l’histoire afin d’en mieux de leurs derniers Cloutier. www.usine-c.com comprendre les archives. Compagnie La instants ensemble, vierge folle, texte de Véronique Côté, avec ils vont se rappeler LES DIABLOGUES, THÉÂTRE Jean-Philippe Lehoux, Roxanne Bouchard, leur première DU RIDEAU VERT (29 MARS Gilles Poulin-Denis, Jean-Michel Girouard et rencontre, leurs AU 23 AVRIL 2016) Maxime Robin. www.theatreprospero.com ébats et tous les moments importants qui ont Tirée des sketches de Roland Dubillard, auteur marqué leur parcours amoureux. Par un texte et comédien français ENCORE UNE FOIS, SI VOUS sensible, drôle et intelligent, le spectateur est reconnu pour la PERMETTEZ, THÉÂTRE JEAN- témoin de ces derniers moments où il assiste vivacité de ses DUCEPPE (6 AVRIL AU 14 à la complicité de deux êtres qui doivent être dialogues remplis de MAI) séparés. Pièce de Gary Henderson, traduction finesse et d’esprit, la « J’avais envie de la revoir, de l’entendre à de Xavier Mailleux. Avec Xavier Mailleux et pièce Les Dia- nouveau. Pour le plaisir. Pour rire et pleurer. Sophie Martin. Compagnie Théâtre L’instant. blogues amène ses Encore une fois, si vous permettez. » Michel www.theatreprospero.com interprètes à se Tremblay exprime ici, par les mots qu’il a livrer à un exercice donnés au narrateur, l’envie de redonner vie 887, THÉÂTRE DU NOUVEAU d’argumentation à sa mère Nana, avec qui il a eu une relation MONDE (26 AVRIL AU 21 humoristique. Les emplie de tendresse et de complicité. C’est MAI) sujets les plus banals ainsi qu’en cinq tableaux, le spectateur est De 1960 à 1970, peuvent servir de témoin de cette relation privilégiée entre la Robert Lepage a point de départ à mère et le fils. Fortement inspirée de la vie de habité au 887, une joute orale qui permettra de poser un Michel Tremblay, qui l’a écrite trente ans avenue Murray à regard nouveau sur notre monde parfois après Les Belles-Sœurs, cette pièce présente Québec. Il y a étonnant. Mise en scène de Denis Marleau, avec ainsi sa mère, « femme toute simple », mais passé son enfance Sylvie Léonard, Carl Béchard, Bernard Meney, loin d’être ordinaire, passionnée de théâtre et alors que la Bruno Marcil, Olivier Morin et Isabeau de littérature. Un bel hommage à la hauteur province était tra- Blanche. www.rideauvert.qc.ca du talent de Michel Tremblay. Mise en scène versée de grands de Michel Poirier, avec Guylaine Tremblay et bouleversements. STARSHIT, CENTRE DU Henri Chassé. www.duceppe.com La pièce raconte THÉÂTRE D’AUJOURD’HUI la difficulté du personnage principal à (5 AU 23 AVRIL) UNITÉ MODÈLE, CENTRE DU apprendre par cœur le poème Speak White de Le spectateur est accueilli chez Starshit, lieu THÉÂTRE D’AUJOURD’HUI Michèle Lalonde, tout en permettant au de travail de jeunes employés motivés qui (12 AVRIL AU 7 MAI) spectateur de plonger dans ses souvenirs des servent du café. Plus que des collègues de tra- Une vision critique de l’embourgeoisement et événements qui l’ont façonné, comme ils ont vail, les travailleurs dévoués seraient les du rêve du parfait banlieusard portée par les aussi façonné le Québec et le théâtre tel qu’on membres d’une grande famille. Critique sati- techniques de vente de deux agents immobi- le connaît aujourd’hui. Texte, mise en scène et rique et fantaisiste de l’hyper productivité et liers prêts à jouer le jeu avec une aisance interprétation de Robert Lepage. www.tnm.qc.ca

42 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p41-45_ArtsPreviews_Vweb_sm21-6_BI_pXX 16-04-11 11:28 PM Page 43

nightclubs and gaming joints. He also targets agony, Christoph comes to revere the man the Gayety, a bustling downtown burlesque who bequeathed to humankind such profound ENGLISH THEATRE club which features popular stripper LILI ST. beauty. For kids (aged 6 plus), this is a superb CYR (). Music, lyrics & book were penned by introduction to Beethoven’s spectacularly by NAOMI GOLD local favorites Rick Blue and George Bowser, ethereal music. Musical excerpts include with arrangements by Chris Barillaro. Centaur Moonlight Sonata, Für Elise and the Fifth and ontreal audiences will relish a artistic director Roy Surette leads a cast of ten Ninth Symphonies. April 29-May 8 at Mparticularly delish theatre season in this sultry musical extravaganza. Viewers Concordia University’s D.B. Clarke Theatre. this spring. will note that The Gayety’s former premises www.geordie.ca are presently home to Théâtre du Nouveau Bad Jews makes its Montreal debut at the Monde. April 19-May 15. www.centaurtheatre.com Segal Centre this May. Penned in 2011 by Mas- BEETHOVEN LIVES UPSTAIRS () began as part sachusetts native Joshua Harmon, the edgy of Torontonian Sue Hammond’s Classical cum abrasive script oscillates between Kids series of CD recordings, which are musi- poignant and outrageous, as it explores faith, cal/historical fantasies based on the lives of family and legacy. Ostensibly a dispute among composers. Originally penned by Barbara three cousins over a treasured heirloom left by Nichol, Beethoven Lives Upstairs later their recently deceased grandfather, this dark comedy spawns more profound philosophical debates about belief and life choices. The play’s fast-paced invective and vituperatively funny repartee will have theatregoers literally laughing until they hurt. The Segal Centre’s Lisa Rubin directs. May 1-25, The Studio. www.segalcentre.org. I Love You, You’re Perfect, Now Change is a fun show that delighted Great ‘Off-White’ PILLOW TALK (), an essay on dreaming is Way fans from 1996 to 2008 and became Off- the dreamy creation of renowned multi-disci- Broadway’s second-longest running musical plinary artist Dulcinea Langfelder. Centaur comedy. Originally produced in Teaneck, New hosts this world premiere which transports Jersey, hometown of Tony Award-winning theatregoers into the mystically surreal world playwright Joe DiPietro, the play has been of dreams and the unconscious. Seen through translated into 17 languages. It unfolds as a se- the ‘rapid lens movement’ of Langfelder her- ries of vignettes on relationships and love — self, this one-woman show is a poignant, yet hence the tagline: “Everything you have ever amusing exploration of life and imagination. secretly thought about dating, romance, mar- Always starring in her own nocturnal play, the riage, lovers, husbands, wives and in-laws, but dreamer floats into an alternate reality, were afraid to admit.” Music is composed by spawning a search for meaning in her waking Jimmy Roberts; Wade life. Pillow Talk seeks to address inevitable Lynch directs. May 8- questions about what dreams portend for 29. www.segalcentre.org. everyday practical realities. March 29-April DIRTY DANCING - 24. www.centaurtheatre.com. The Classic Story On The true story of an amputee who washed became an Emmy Award- Stage makes its Mon- up on the shores of Nova Scotia in 1863, is the winning movie. Geordie treal debut this May. subject of Persephone Productions’ first orig- Productions’ artistic direc- Broadway Across inal work, Jerome of Sandy Cove. The mys- tor Dean Patrick Fleming Canada & Evenko will tery man’s bandaged stumps appear to be only adapted the stage version, run eight perform- partially healed and he suffers from hy- which his company ances of the musical in pothermia. Non-communicative in English, debuted in 2011. The play is Salle Wilfrid-Pelletier. French, Italian, Latin nor Spanish, he does not set in Vienna, circa 1822: Based on the 1987 hit divulge his name, but simply mutters some- ten-year-old Christoph has film with its R&B, thing resembling “Jerome.” The play seeks to absolutely no idea how soft-rock/pop sound- answer those questions that Jerome couldn’t – lucky he is when an ‘eccen- track, the musical fea- a brain injury was proffered as a possible ex- tric’ tenant moves in up- tures familiar songs planation – or wouldn’t. Christopher Moore stairs. He simply finds the such as “Hungry wrote the script, which delves into the mystery constant sound of music Eyes,” “Hey Baby,” of Jerome’s erstwhile existence. Music is writ- too loud, annoying and in- “Do You Love Me?” ten and performed by Montrealer Sarah Segal- trusive. As time goes on, and the high-spirited Lazar. The feature film Jerome’s Secret was however, he forges a show-stopper “(I’ve produced in 1994 by Phil Comeau. Yarmouth friendship with neighbor Had) The Time Of My historian Fraser Mooney Jr. penned the book, Ludwig (!) van (!) Beethoven and becomes in- Life.” Screenwriter Eleanor Bergstein also Jerome: Solving the Mystery of Nova Scotia’s trigued by his strange habits, like writing on penned the musical’s book and James Powell Silent Castaway in 2008. Directed by Christo- walls. Overwhelmed by his prodigious talent, directs. The choreographer is Michele Lynch; pher Moore. April 16-26. www.persephonepro- Christoph moves from fascination to awe and based on original choreography by Kate ductions.org. is ultimately humbled by the sheer other- Champion. The romantic drama highlights a Centaur Theatre transports spectators back worldly genius of Beethoven. The pinnacle of love story between “Baby” who’s vacationing to Montreal, circa 1951 with the world musical perfection, Beethoven created the in the Catskills, and dance teacher “Johnny”; premiere of Last Night at the Gayety. Local world’s most exquisite music whilst suffering however this show is essentially an über- Police Chief Pax Plante is determined to clean his own – cruelly ironic – loss of hearing and dancetravaganza. May 31-June 5, Place des up his so-called “Sin City” by raiding brothels, deteriorating vision. As witness to Beethoven’s Arts. www.placedesarts.com

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 43 sm21-6_BI_p41-45_ArtsPreviews_V3_sm21-6_BI_pXX 16-04-01 2:37 PM Page 44

S T A WAR R Ce drame de guerre du réalisateur danois A Tobias Lindholm était en nomination dans la N catégorie du meilleur film étranger à la der- E nière cérémonie des oscars. Alors qu’un IR groupe de militaires danois est déployé en N Afghanistan pour combattre les talibans, leur E commandant est accusé pour crime de guerre. V Sortie : 8 avril. À CINÉMA AVANT LES RUES FLORENCE FOSTER JENKINS Avec ce drame touchant, entièrement tourné par CAROLINE RODGERS Les amateurs d’art lyrique seront certaine- en langue atikamekw (avec sous-titres fran- ment intéressés par cette comédie dramatique MOBILE ÉTOILE çais), la cinéaste québécoise Chloé Leriche du réalisateur britannique Stephen Frears explore les thèmes de la vie dans les commu- (Les Liaisons dangereuses) sur la vie de la Bien qu’il soit sorti en salles depuis le 25 mars, nautés autochtones, de la résilience et de la on ne pouvait pas omettre de mentionner ici célèbre soprano américaine reconnue et rédemption. Shawnouk, jeune Atikamekw ridiculisée pour son incapacité de chanter le film Mobile étoile, dont l’histoire se déroule désœuvré, est mêlé à un vol qui tourne mal. Il dans le milieu de la musique vocale et sacrée. convenablement. Avec Meryl Streep et Hugh cherchera le salut à travers la pratique des Grant. Sortie : 6 mai. Cette coproduction franco-québécoise met en rites traditionnels. Sortie : 15 avril. vedette Géraldine Pailhas et Luc Picard avec, NOUS AUTRES, LES AUTRES L’ORIGINE DES ESPÈCES Dans son essai cinématographique Nous Le jeune réalisateur québécois Dominic Goyer autres, les autres, Jean-Claude Coulbois pose signe son premier long métrage avec le drame la question : peut-on lire une société à travers L’Origine des espèces, dont la distribution ses créations théâtrales ? Le film propose une réunit Marc Paquet, Sylvie De Morais, Marc immersion dans l’univers de quatre auteurs- Béland, David La Haye, Germain Houde, acteurs-metteurs en scène et d’un comédien, Gilles Pelletier et Élise Guilbeault. Après le tous montréalais, dont les œuvres explorent la décès de sa mère, David apprend que l’homme question de la quête identitaire. Nous autres, qui l’a élevé n’est pas son père biologique. Il les autres a remporté récemment le prix de la tente alors de percer le secret de ses origines. meilleure œuvre canadienne du Festival inter- Sortie : 22 avril. national du film sur l’art, ex aequo avec Un MONTRÉAL NEW WAVE homme de danse. Sortie : 13 mai. à leurs côtés, Alexandre Sheasby, Dorothée Ce documentaire du réalisateur Érik Cimon, Berryman, Natalie Choquette, Felicia DEMAIN présenté en première aux derniers Rendez- Shulman, Éléonore Lagacé, Raymond Grand succès en France, le documentaire vous du cinéma québécois, en février dernier, Cloutier, Marcel Sabourin et Jason Roy- Demain a attiré 800 000 personnes dans porte sur l’émergence du courant new wave au Léveillée. Française d’origine habitant l’Hexagone. Il a aussi comme particularité Québec de la fin des années 1970 au milieu des Montréal, Hannah, chanteuse lyrique, dirige d’avoir démarré grâce à une campagne de années 1980. Érik Cimon s’est fait connaître une chorale avec son mari Daniel, pianiste. Ils sociofinancement qui a mobilisé 10 266 dona- peinent cependant à maintenir leur groupe teurs qui, en deux jours, ont fait don de vocal à flot. Une jeune chanteuse surdouée, 450 000 euros. À la suite de la publication Abigail, leur redonnera espoir. Déjà en salles. d’une étude annonçant la possible disparition d’une partie de l’humanité d’ici 2100, Cyril TRUMAN Dion et Mélanie Laurent sont partis avec une Coproduction Espagne-Argentine, Truman, équipe de quatre personnes enquêter dans dix de Cesc Gay, met en vedette deux acteurs de pays pour comprendre ce qui pourrait provo- grand talent : l’Argentin Ricardo Darin et quer cette catastrophe et surtout comment l’Espagnol Javier Camara, l’un des acteurs l’éviter. Durant leur voyage, ils ont rencontré fétiches du réalisateur Pedro Almodovar que des pionniers qui réinventent l’agriculture, l’on a vu, entre autres, dans Parle avec elle et l’énergie, l’économie, la démocratie et l’édu- cation. Sortie : 27 mai. La Mauvaise Éducation. En Espagne, cette en réalisant la série Les Citadins du Rebut comédie dramatique a remporté cinq prix Global, en 2006, pour laquelle il a remporté le Goya, dont celui du meilleur film. Il raconte prix Gémeaux de la meilleure réalisation l’histoire de deux amis d’enfance réunis après d’une série documentaire. Sortie : 29 avril. des années sans se voir. Ils passeront quelques journées inoubliables à évoquer des souve- FRANCOFONIA, LE LOUVRE nirs, à rire et à pleurer. Sortie : 1er avril. SOUS L’OCCUPATION DÉMOLITION Surtout reconnu pour son extraordinaire Arche russe, le cinéaste russe Alexandre Le réalisateur québécois Jean-Marc Vallée Sokourov nous revient avec un drame histo- poursuit sa carrière américaine avec rique. Alors que la France est occupée par Démolition, une comédie dramatique mettant l’Allemagne nazie, deux hommes destinés à en vedette Jake Gyllenhaal, Naomi Watts et être des ennemis s’unissent pour tenter de Chris Cooper. Un courtier en placements qui sauver les collections du Louvre. Sortie : 29 peine à se remettre du décès tragique de sa avril. femme tente de repartir à zéro en démolissant son ancienne vie. Sortie : 8 avril.

44 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p41-45_ArtsPreviews_V3_sm21-6_BI_pXX 16-04-01 2:37 PM Page 45

scène par la harpiste Éveline Grégoire- un roman poétique. L’agonie annoncée est à la Rousseau à l’occasion de Paradoxe Mélodie, fois celle d’une civilisation ainsi que celle DANSE création de 2014 en tournée internationale d’une jeune fille de onze ans. Le lecteur sera actuellement. Les 6 et 7 mai à la Maison sym- sans nul doute face à un portrait fort huma- par MARION GERBIER phonique de Montréal, Danièle Desnoyers niste de la douleur de la perte et du deuil. Des explore à travers eux des territoires nouveaux souffrances qui, malgré leur poids, permet- n mai, danse comme il te plaît – tant le entre la sensualité musicale des corps et la tent aux êtres de se réinventer et d’observer la dernier mois de la saison régulière s’an- présence ballettique des instruments. vie autrement. nonce occupé. S’inspirant peut-être d’une www.dansedanse.ca La chambre Neptune, Bertrand Laverdure, La peuplade, Epériode de l’année historiquement mar- La même semaine à l’Agora de la danse, 234 pages. Parution mars 2016. quée de soulèvements populaires, pour trois séances en fin de journée du 6 au 8 Les éditions du Boréal proposent une tra- Tangente enchaîne deux programmes au mai, l’enseignante et danseuse Sophie duction du dernier roman de Jonathan Corriveau clôt deux ans de résidence à titre Franzen, Purity. Purity Tyler ne mène pas une d’interprète par un authentique rendez-vous vie normale. Ses finances sont en mauvais de table ronde dansée, transgénérationnel et état, elle vit dans un squat avec des anar- innovant. Avec la collaboration de Katya chistes, ne sait pas qui est son père et ne s’en- Montaignac à l’idéation du projet, Nous (ne) tend pas avec sa mère, qui vit sous un nom sommes (pas) tous des danseurs ouvre le d’emprunt. Sa rencontre avec Andreas Wolf la micro et la scène à une douzaine de figures de conduira à réfléchir sur les idées du bien et du la danse contemporaine montréalaise. Cette mal. Porteur de thèmes tels que l’idéalisme de réflexion collective sur le métier, la pratique et la jeunesse, la fidélité et le meurtre, Purity est la vocation s’annonce une intelligente et pas- présenté comme un « roman aux dimensions sionnante prise de parole, accompagnée du épiques » et aux personnages truculents. geste, et nourrie des témoignages et du vécu Purity, Jonathan Franzen, Boréal, 752 pages. Parution des complices invités. Une démonstration mai 2016. inédite de danseurs qui s’écrivent et se décri- vent dans leur langage le plus vrai. ESSAIS souffle subtilement révolutionnaire. Du 5 au 8 www.agoradanse.com Dans Quelle sorte de créature sommes-nous ? mai au Studio Hydro-Québec du Monument- Noam Chomsky réfléchit à trois questions : National, Adam Kinner et Noémie Solomon AUX FESTIVALS Qui sommes-nous ? Que pouvons-nous proposent Car c’est par la fragilité que la Cet été, Montréal Complètement Cirque savoir ? Que nous est-il permis d’espérer ? Des révolution œuvre, un essai sur les liens immé- revient du 7 au 17 juillet avec, en ouverture de questions classiques certes, mais par les- diats qui unissent performeur et public dans sa 7e édition, une troisième invitation de la quelles il offre aux lecteurs une exploration de un contexte précis, en vue d’une emprise sur jeune troupe de Québec Flip FabriQue à la sa pensée en passant par sa conception du lan- la réalité qui s’improvise. Cette enfilade de TOHU après Attrape-moi (2013) et gage, de l’esprit, de la société et de la politique. capsules à l’écoute de la nature semble capter Crépuscule (2015), pour trois représentations L’éditeur signale que « l’ouvrage regroupe des la fragilité du moment, et sa beauté, avec de leur dernière création. L’ensemble de la cours que Chomsky a donnés à l’université autant de simplicité et de tâtonnement que le programmation en salle et extérieure sera à Columbia en linguistique, en sciences cogni- précédent The Weather in Times Square découvrir à compter du 18 avril. tives et en philosophie politique, dans le cadre (Tangente, 2014), autre collaboration d’Adam www.montrealcompletementcirque.com d’un cycle de conférences intitulé les John Kinner avec Noémie Solomon à la dramatur- Dewey Lectures ». gie, assistée de Jacob Wren. Quelle sorte de créature sommes-nous ?, Noam La semaine suivante (du 12 au 15 mai), c’est Chomsky, Lux, 200 pages. Parution mars 2016. au tour de Frédéric Tavernini de suggérer une LITTÉRATURE Le journaliste Gil Courtemanche manque à révolution silencieuse de ce qui nous entoure plusieurs d’entre nous. L’auteur et journaliste et évolue et nous confronte d’un coup. Things NOUVELLES PARUTIONS indépendant Martin Forgues propose dans Gil are leaving quietly, in silence accuse l’instal- par ALICE LIÉNARD Courtemanche : une juste colère un portrait lation du vide parmi d’autres fractures et trade l’homme, une analyse de son œuvre litté- duit le gouffre de l’absence dans les élans FICTION raire tant que journalistique et surtout un d’anxiété d’un Sacre du printemps de Martine Desjardins, auteure manifeste pour un journalisme plus Stravinski, revisité par les Dear Criminals et notamment saluée pour Le cercle engagé à l’image d’Albert Camus qui deux pianistes classiques. Dans cet univers de Clara, L’élu du hasard, compte parmi les influences de Gil hautement scénographique, cinématogra- L’évocation et Maléficium, Courtemanche et de Martin phique et musical, la charge émotionnelle revient ce printemps avec La Forgues. pétrifie le déplacement de l’être, figé dans un chambre verte, une saga familiale Gil Courtemanche : une juste colère, Martin temps à la fois introspectif et fuyant. Voir affichée comme étant le portrait à Forgues, Somme toute, 136 pages. Parution article p. 38. www.tangente.qc.ca la fois gothique et caustique d’une février 2016. En parallèle chez Danse Danse, la choré- famille bourgeoise remplie de Survivre à l’offensive des riches graphe Danièle Desnoyers officie la première secrets. Des secrets bien déran- est présenté comme le testament d’ANATOMIE D’UN SOUFFLE (), conçu avec geants comme « ces restes momi- politique de Roméo Bouchard pour l’Orchestre Symphonique de Montréal autour fiés d’une femme serrant une qui tout est en péril, aussi bien la d’œuvres des compositeurs Jehan Alain, brique entre ses dents »… Des démocratie que les services publics, Frescobaldi, Olivier Messiaen, Arvo Pärt et mystères familiaux qui seront mis à mal avec la solidarité sociale, le français, l’agriculture, John Rea. Les interprètes du Carré des l’arrivée d’une jeune intrigante, Penny etc. Tout est en péril, sauf les riches. Plus que Lombes (dont Karina Champoux, Pierre- Sterling. jamais, cette oligarchie se joue des peuples et Marc Ouellette, Nicolas Patry et Anne La chambre verte, Martine Desjardins, édition Alto, 256 les écrase. Roméo Bouchard propose un plai- Thériault) expérimentaient déjà de surpre- pages. Parution mars 2016. doyer pour la restauration de la démocratie et nantes rencontres entre la danse et la Bertrand Laverdure, actuellement Poète de la souveraineté des peuples. musique, en habitant par exemple la partition la Cité de Montréal (2015-2017), aborde le Survivre à l’offensive des riches, Roméo Bouchard, électroacoustique de Nicolas Bernier relue sur thème de l’agonie avec La chambre Neptune, édition Écosociété, 200 pages. Parution avril 2016. AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 45 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 46

Jesus nahm zu sich die Zwölfe, BWV 22; In allen meinen Taten, BWV 97; Nach dir, Herr, verlanget mich, BWV 150. Studio de musique ancienne de Montréal; Andrew McAnerney, chef. 285-2000 x4. (f3) > 14h. Centre Segal des arts de la scène, Es- pace Cinéma, 5170 chemin Côte-Ste-Cather- CALENDRIER ine. $15. Shakespeare’s Globe on Screen (filmed recent years, London, UK). Shake- speare: Anthony and Cleopatra (UK, 2014, 179 min.). Amanda Kellock, moderator. 739- REGIONAL 7944 > 14h30. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rose- mont. EL. C.P.E. Bach: Symphonie #1, Wq182/1; RÉGIONAL CALENDER Tchaïkovski: Sérénade pour cordes, op.48. Grand Orchestre du Conservatoire; Louis Lavigueur, chef. 872-1730 > er ST 15h. Église Notre-Dame-de-Grâce, 5333 DU 1 AVRIL AU 7 JUIN 2016 / FROM APRIL 1 TO JUNE 7, 2016 Notre-Dame-de-Grâce. EL. L’heure d’orgue de Visitez notre site Web pour le calendrier canadien de musique classique calendrier.scena.org Notre-Dame-de-Grâce. Jean Le Buis, Warren, Raymond Daveluy, Bonnet. Denis Gagné, orgue. 502-5349 > 15h. Église St-Enfant-Jésus du Mile End, 5039 St-Dominique (angle St-Joseph). $10-20. Sections page MC Maison de la culture h indicates the date (and region if different) of Fauré: Requiem; Jesus Christ Superstar, 42nd Montréal et environs ...... 46 MetOp in HD les opéras du Met à NY, retransmis sur grand the fully detailed listing (includes title, works, Street (e) (choral excerpts). McGill Choral So- Québec et environs ...... 54 écran en haute déﬁnition, soit en direct ou en reprise/ performers, and dates of all repeats within this ciety; Women Making Music; Mary Jane Ailleurs au Québec ...... 55 Met Opera performances broadcast on big screens in calendar) corresponding to this repeat. Puiu, Paul Jabara, cond.; Myriam Ottawa-Gatineau ...... 55 high-deﬁnition, either live or as encores. Leblanc, Geofrroy Salvas. 576-1490 • cineplex.com/Evenements/MetOpera Veuillez noter: Sauf indication contraire, les événements > Radio ...... 57 • cineplex.com/Events/MetOpera ci-dessous sont des concerts. Pour toute question au sujet 15h. Église St-Germain, angle Côte-Ste-Cather- Date de tombée pour le prochain numéro : 10 mai O.S. orchestre symphonique d’un événement (ex. changement de programme, annula- ine & Vincent-d’Indy, Outremont. 0-20$ à la O&Ch orchestre & choeur / orchestra & chorus porte. Concert In Memoriam, Benoît Lacroix, o.p., Procédure: http://calendrier.aide.scena.org RSVP veuillez réserver votre place à l’avance / tion, liste complète des prix), veuillez utiliser le numéro de please reserve your place in advance téléphone qui se trouve dans l’inscription. Les prix des bil- fondateur du Centre culturel Saint-Germain. Deadline for the next issue : S.O. symphony orchestra lets sont arrondis au dollar près. Les solistes sans mention Bach: cantate #4 “Christ lag in Todesbanden”; May 10 x poste (dans les numéros de téléphone) / extension (in d’instrument sont des chanteurs. L’espace restreint dans ce D. Scarlatti: Stabat Mater à 10 voix; Caldara: Procedure: http://calendar.help.scena.org phone numbers) calendrier nous oblige à abréger certaines inscriptions, Regina Coeli. Ensemble vocal Arts- Symboles utilisés dans le cas des reprises Envoyez les photos à / Send photos to mais on trouvera tous les détails dans notre calendrier Web. Québec; chambristes, musiciens; Yves f indique les dates ou heures (et les régions si dif- f [email protected] férentes) de toutes les reprises de cet événement Courville, chef. ( 3) Please note: Except otherwise mentioned, events listed >15h. MBAM SBourgie. 13-25$. Fondation Arte dans ce ca|endrier. below are concerts. For inquiries regarding listed events Abréviations h indique la date (et la région si différente) de l’in- Musica: Concerts en lien avec les expositions. arr. arrangements, orchestration scription détaillée (i.e. titre, œuvres, artistes et (ex. last minute changes, cancellations, complete ticket h price ranges), please use the phone numbers pro vided SMAM, Bach. 285-2000 x4. ( 3) chef / dir. / cond. chef d’orchestre / conductor dates de toutes les reprises dans ce calendrier) >15h. Salle Pauline-Julien, 15615 boul. Gouin (cr) création de l’oeuvre / work premiere correspondant à cette reprise. in the listings. Ticket prices are rounded off to the near- CV contribution volontaire = FD freewill donation est dollar. Soloists mentioned without instrument are Ouest, Ste-Geneviève. 12-24$. Pianolitudes. (e) extraits / excerpts Symbols used for repeat performances singers. Some listings below have been shortened be- 626-1616 EL entrée libre = FA free admission f indicates dates or times (and regions if different) cause of space limitation; all listings can be found com- >19h. Église St-Jean-Baptiste, Chapelle St-Louis, LP laissez-passer obligatoire / free pass required for all repeats of this event within this calendar. plete in our online calendar. 4230 Drolet. $15. Pallade Musica. Carte blanche à Elinor Frey. Elinor Frey, cello. 605-4703 >20h. Église St-Germain, angle Côte-Ste-Cather- St-Urbain; SWP Salle Wilfrid-Pelletier; TM >19h30. CCC. CV. Soirées musicales à la Cathé- ine & Vincent-d’Indy, Outremont. 0-20$ à la Théâtre Maisonneuve drale. Le Ballet de Tircis. Praetorius, Boismortier, porte. EV Arts-Québec. (h3) SJEvCh St. John the Evangelist Church (Red Ballard, A. Scarlatti, Planson, Barrière, Lambert, Roof), 137 Président-Kennedy (angle St-Ur- Telemann. Les Méandres. 583-7964 > lundi 4 Monday bain) 19h30. CMM. 11-26$. Vingtième et plus. Lau- > SMarieRdC Sanctuaire Marie-Reine-des-Coeurs, réats du 6e Concours international de composi- 20h. Maison de la culture Frontenac, 2550 On- 5875 Sherbrooke est (métro Cadillac) tion du Quatuor Molinari. Jean-Patrick tario Est. LP. Les lundis d’Edgar (Edgar Fruitier, TVT Théâtre du Vieux-Terrebonne, 866 St-Pierre, Besingrand: A Whisper from Space; Gianluca animateur). Cello Romantik. Schumann: Fantasi- Terrebonne: SDesj Salle Desjardins Castelli: Mythoi; Alexandra Fol: The Elgea Quar- estücke, op.73; Brahms: Sonate pour violoncelle RÉGION DE MONTRÉAL UdM Université de Montréal; MUS pavillon de tet; Liliya Ugay: String Quartet #2. Quatuor et piano #1; Franck: Sonate pour violoncelle et musique, 200-220 Vincent-d’Indy; MUS-B421 Molinari. 527-5515 piano. Gabriel Prynn, violoncelle; Philippe Sauf indication contraire, les événements ont Salle Jean-Papineau-Couture; MUS-B484 Salle >20h. Église de la Purification B.V.M., 445 Notre- Prud’homme, piano. 872-7882 lieu à Montréal, et l’indicatif régional est 514./ Serge-Garant; MUS-div divers locaux; MUS- Dame, Repentigny. 20-35$. ARAMusique: Unless indicated otherwise, events are in Mon- SCC Salle Claude-Champagne; Opéramania Grands Concerts. Chopin: Concerto pour piano mercredi 6 Wednesday tréal, and the area code is 514. Principales bil- projection d’opéras; Michel Veilleux, animateur #2; Tchaikovsky: Sérénade, op.48. Orchestre >19h30. CMM ThRouge. 13-31$, bénéfice 200$. letteries/ Main ticket counters: Admission UdM Longueuil UdM campus Longueuil, 101 de chambre I Musici de Montréal; Jean- John Rea: Sacrée Landowska; Bach: Concerto 790-1245, 800-361-4595; Articulée 844- place Charles-Lemoyne, bureau 209 (face au Marie Zeitouni, chef; Charles Richard- Brandebourgeois #2, BWV 1047; Falla: Con- 2172; McGill 398-4547; Place des Arts 842- métro Longueuil), Longueuil; Mat-Opérama- Hamelin, piano. 450-582-6714 certo pour clavecin. ECM+; Véronique 2112; Ticketpro 908-9090 nia Les Matinées d’Opéramania, projection Lacroix, chef; Catherine Perrin, clavecin, CCC Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine d’opéras (commentaires sur chaque scène), comédienne. 524-0173. (f7 17 Montréal; 1 ouest (coin Robert-Bourassa) samedi 2 Saturday oeuvres chorales, orchestrales, etc.; Michel >12h55. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Live. Puccini: Québec) CCGesù Centre de créativité Le Gesù, 1200-1202 Veilleux, animateur >20h. Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville, Bleury: Amph Amphithéâtre, 1200 Bleury; Madama Butterfly. MetOp O&Ch; Karel Mark Vanier Cégep Vanier, 821 boul. Ste-Croix, St- Chichon, cond.; Kristine Opolais, 10300 Lajeunesse, 1er étage. LP. Album: Les Église Église, 1202 Bleury; EspAL Espace Laurent vents orfèvres. J.F. Bélanger: compositions. Aline-Letendre (partie arrière de l’église), 1202 Roberto Alagna. (f14 16 18/5 Montréal; 2/4 14 16 18/5 Québec; 2/4 14 16 18/5 Ailleurs au Jean-François Bélanger, vièle à clefs Bleury suédoise; Yann Falquet, guitare, guim- CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 AVRIL • APRIL QC; 2/4 14 16 18/5 Ottawa-Gatineau) >16h30. CCC. CV. L’Oasis Musicale. La Vie et barde, chant; Élisabeth Giroux, violon- Sherbrooke Est celle; Bernard Ouellet, percussion. Ciné-Met MTL les cinémas de cette région qui l’amour. Schumann: Frauenliebe und -leben; vendredi 1 Friday Barber: Hermit Songs; Grieg: Sechs Lieder, 872-8749 participent à la série MetOp in HD > >20h. PdA MSM. 42-200$. Schoenberg: La nuit CMM Conservatoire de musique de Montréal, 13h30. UdM Longueuil. 12$. Mat-Opéramania. op.48. Kelsey Downer, soprano; Bryn Tchaïkovski: La Dame de pique. Michael Blackwood, piano. 843-6577 x236 transfigurée, op.4; Pelléas et Mélisande, op.5; 4750 Henri-Julien: SC Salle de concert; Mendelssohn: Concerto pour violon, op.64. ThRouge Théâtre Rouge Boder, chef; Misha Didyk, Emily Magee, >18h. CHBP. 25-35$. Musica Camerata Montréal. Lado Atanelli, Ludovic Tézier, Ewa Po- O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Gil CMuFo-SLam Centre multifonctionnel de St- Purement classique. Haydn: Quintette pour 2 f dles. 343-6427. (f8) cors, piano, violon et violoncelle, Hob. 14: 1; Shaham, violon. 842-9951. ( 9 10) Lambert, 81 Hooper, St-Lambert > CNDBS Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 17h30. Hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth, 900 Mozart: Concerto pour piano et cordes #13, René-Lévesque Ouest (angle Université). 10- K.415; Beethoven: Sextuor pour 2 cors et jeudi 7 Thursday 400 St-Paul Est > ÉC-SLam Église catholique de St-Lambert, 41 45$. Thé à l’anglaise. Holst, Joseph Horovitz, quatuor à cordes, op.81b. John Zirbel, 19h15. UdM MUS-B421. 12$. Opéramania. Les Lorne, St-Lambert etc. Pentaèdre; Marie-Ève Scarfone, Catherine Turner, cors; Luis Grinhauz, grands interprètes de Roberto Devereux. 343- ÉSPAp Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation piano. (Durant le concert: petits sandwichs, Van Armenian, violon; Bertrand Robin, 6427 scones, crème Devonshire, thé) 675-4371 alto; Sylvain Murray, violoncelle; Eric >19h30. CCC. CV. Soirées musicales à la Cathé- ÉStFX Église St-François-Xavier, 994 Principale, > Prévost 18h30. MBAM SBourgie. 18-33$. Fondation Chappell, contreabasse; Berta Rosenohl, drale. From O’Carolan to Clarke. Turlough O’- ÉU-SLam Église unie St-Lambert, 85 De- Arte Musica: Musiciens de l’OSM: musique de piano. 489-8713 Carolan: medley; Seán O Riada: Ag Críost an saulniers, St-Lambert chambre. Histoires de l’Est. Stravinsky: L’histoire >20h. TVT SDesj. 25-28$. Beaux concerts. R. Airs Síol; Grainger: Molly on the Shore; Rhona MBAM Musée des beaux-arts de Montréal, du soldat; Khatchatourian: Trio; Bartók: Con- d’opéras. Raphaëlle Paquette, soprano; Clarke: Magnificat; Cal Scott, Kevin Burke: The angle Sherbrooke Ouest & Crescent: trastes, Sz.111; Srul Irving Glick: The Klezmer’s Jérémie Pelletier, piano. 450-492-4777 Session Suite; Traditional Irish songs. Birds Wedding. André Moisan, clarinette; An- on a Wire String Quartet. 792-3754 SBourgie Salle de concert Bourgie, 1339 > Sherbrooke Ouest drew Wan, violon; Jean Saulnier, piano. dimanche 3 Sunday 19h30. CMM ThRouge. 13-31$. ECM+, Sacrée 842-9951 > Landowska. 524-0173. (h6) MC RPP Maison de la culture Rosemont-La-Pe- > 11h. Hôtel de ville, 435 boul. Iberville, Re- > tite-Patrie, 6707 de Lorimier 19h. Église St-Laurent, 805 boul. Ste-Croix, St- pentigny. 6-13$. ARAMusique: Concerts Sons 19h30. MBAM SBourgie. 16-31$. Fondation McGill McGill University main campus: PolH Laurent. 5-10$. Unidos Encore!. Mendelssohn: et Brioches. Les puces de Stradivarius. Grégor Arte Musica: Clavecin en concert. Imagine. Pollack Hall, 555 Sherbrooke Ouest (coin Uni- Lobgesang, op.52; Orff: Carmina Burana (e); Monlun, Roland Arnassalon, violon; Bach: Prélude et fugue, BWV 895; Suite, BWV versity); RedH Redpath Hall, 3461 McTavish; Handel: Coronation Anthems (e); Robert Fred- Camille Paquette-Roy, violoncelle. 450- 997; Suite française #2, BWV 813; Prélude et TSH Tanna Schulich Hall, 527 Sherbrooke erick Jones: The Lamb. Vanier College Choir; 582-6714 fugue, BWV 894; Partita pour violon seul #2, Ouest (coin Aylmer) Philippe Bourque, cond.; FACE S.O.; >11h. MBAM SBourgie. 0-14$. Fondation Arte BWV 1004: chaconne; Concerto italien, BWV Theodora Stathopoulos, cond.. 744-7500 971. Jean Rondeau, clavecin. 285-2000 x4 PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest: Musica: Dimanches famille en musique. Bach: > MSM Maison symphonique de Montréal, 1600 x7322 20h. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Vic- 46 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 47

torin, Boucherville. 12-36$. Série Concerts In- >20h. Centre culturel et communautaire times. Soirée baroque. Bach: Suite pour or- Thérèse-de-Blainville, 120 boul. du Séminaire, chestre #3; Pachelbel: Canon et Gigue; Vivaldi: Ste-Thérèse. 35$. Les Voix du Printemps, de Gloria. O.S. de Longueuil; Choeur ponctuel l’opéra à Broadway. Puccini, Johann Strauss II, de Robert Ingari; Marc David, chef; Chopin, etc.; Andrew Lloyd Webber: Cats: Stéphanie Lessard, soprano; Geneviève Memory. Maria Knapik, soprano; Michel à VENIR Lévesque, mezzo. 450-466-6661 x224 Brousseau, piano. 888-762-6290 >20h. ÉStFX. Amalgamme. Les vents orfèvres. vendredi 8 Friday Trio Jean-François Bélanger >13h30. UdM Longueuil. 12$. Mat-Opéramania. >20h. CCGesù Amph. 15-25$. Le Vivier au Gesù. La Dame de pique. 343-6427. (h1) Bach, Tim Brady, Joane Hétu. Bradyworks; PREVIEWS >20h. CCGesù Amph. 15-25$. Le Vivier au Gesù. ensemble Instruments of Happiness Jeux de pistes. John Rea, Jean Derome, Malcolm Extreme. 861-4036 Goldstein, Danielle Palardy Roger. Ensemble >20h. PdA MSM. 42-200$. OSM, Shaham. 842- SuperMusique; Jean Derome, Danielle 9951. (h6) Palardy Roger, chefs; choeur Joker. 861- 4036 dimanche 10 Sunday >20h. MBAM SBourgie. 18-50$. Arion Série Mon- >14h. MBAM SBourgie. 18-50$. Arion Série Mon- MONTRÉAL À VENIR tréalaise. Concerti alla Montanari. Boccherini: tréalaise. Arion; Montanari. 355-1825. (h8) Concerto pour violoncelle #10, G.483; Sym- >14h30. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre- phonie, op.12 #1, G.503; G.B. Sammartini: Mercure, 300 Maisonneuve Est. 15-55$. Opéra par RENÉE BANVILLE Symphonie, J-C 57; Cambini: Symphonie con- Immédiat. L’Elisir d’amore. 987-6919. (h9) certante #12. Arion Orchestre Baroque; >14h30. PdA MSM. 42-200$. OSM, Shaham. Stefano Montanari, chef, violon. 355- 842-9951. (h6) PULCINELLA EN DEUX VERSIONS 1825. (f9 10) >15h. MC RPP. LP. Concert-causerie: Poètes et mu- >20h. Salle Pauline-Julien, espace cabaret, siciens. Schubert, Schumann, Wolf, Quilter, C’est à Naples que le personnage de la commedia dell’arte a élu domi- 15615 boul. Gouin Ouest, Ste-Geneviève. 12- Fauré, Duparc, Hahn, Mendelssohn, Brahms, cile. L’Ensemble Fuoco Cenere de France présentera deux versions de 32$. Blues. Jordan Officer, chant, guitare; Vaughan Williams, Niles, Poulenc: musique; Serge Reynolds, basse; Tony Albino, bat- Shakespeare, Goethe, T. Gauthier, Hugo, l’art quasi disparu du burattino (marionnette) sur la délicieuse terie. 626-1616 Baudelaire, Verlaine, Heine, Eichendorff, musique de Pergolesi. La version courte de 50 minutes est présentée Möricke, Müller, Rückert, Anouilh, Max Jacob: samedi 9 Saturday poésie. Atelier lyrique de l’Opéra de Mon- à 11 h, dans le cadre des Dimanches famille en musique. Le même jour >12h. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. Puccini: tréal; Maxime Dubé-Malenfant, piano; à 15 h, on entendra la version longue de 90 minutes dans le cadre de Manon Lescaut. MetOp O&Ch; Fabio Luisi, Pierre Vachon, présentateur. 872-1730 l’exposition Pompei Viva. Salle Bourgie, 3 avril. www.sallebourgie.ca cond.; Kristine Opolais, Jonas Kauf- >15h30. McGill PolH. $20-40. LMMC Concerts. mann. (f11 13 Montréal; 9 11 13 Québec; 9 Beethoven, Ravel, Liszt. André Laplante, 11 13 Ailleurs au QC; 9 11 13 Ottawa-Gatineau) piano. 932-6796 >16h. MBAM SBourgie. 18-50$. Arion Série Mon- >19h30. CCC. $25. Soirées musicales à la Cathé- VIVAVOCE DANS LA DOUCEUR DE tréalaise. Arion; Montanari. 355-1825. (h8) drale. Caillebotte: Ecce quam bonum; Dies L’OMBRE DE RORE >16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Beethoven: irae; Poulenc: Gloria; musique chorale canadi- Sonata, op.90; Brahms: 3 Intermezzi, op.117; enne a cappella. Choeur de chambre du Après 17 ans, l’ensemble VivaVoce, sous la direc- Debussy: Images book 1; Vasilije Mokranjac: Québec; Robert Ingari, chef; Choeur ré- tion de Peter Schubert, tire sa révérence. Pour leur Dances for Piano; Liszt: Paraphrase on Themes gional Provence-Alpes-Côte-d’Azur from Verdi’s Rigoletto. Viktor Lazarov, (France); Michel Piquemal, chef. dernier concert, l’ensemble honore le compositeur piano. 843-6577 x236 [email protected] Cyprien de Rore, dont c’est le 500e anniversaire. >19h30. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre- Mercure, 300 Maisonneuve Est. 15-55$. Opéra lundi 11 Monday Venant après Josquin des Prés, Rore est considéré Immédiat. Donizetti: L’Elisir d’amore. O&Ch >18h30. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. comme l’un des plus importants madrigalistes de TIM; Philippe Ménard, chef; Sophie De Manon Lescaut. (h9) Cruz, Éric Thériault, Pascal Germain-Be- son époque. Son langage musical audacieux a été rardi. 987-6919. (f10) mardi 12 Tuesday louangé par le grand Monteverdi. Alla dolce > 19h30. CCC. 10-15$. Soirées musicales à la >20h. CHBP. 10-15$. Innovations en concert. Piano ombra (Dans la douceur de l’ombre) est son Cathédrale. Rêveries. Gwyn Arch: Black is the Animals 3: Remembering Ann Southam. Ann Colour; Srul Irving Glick: Psalm Triology; Holst: Southam: Glass Houses (e); Rivers (e). Christina œuvre la plus connue. Salle Bourgie, 5 avril, 2 Eastern Pictures; Ethan Sperry: Jai Bhavani; Petrowska Quilico, piano. 438-870-2694 19 h 30. www.vivavoce-montreal.com Martinu: Otvirani studanek; Josephine >20h. PdA MSM. 42-200$. Simon Bertrand: Poelinitz: City Called Heaven; Barber, Delibes, Gravité; Scott Good: Evening, North Shore, Duruflé, Saint-Saëns. Les Muses Chorales; Lake Superior; Jeffrey Ryan: Moving, Still; Elgar: Xavier Brossard-Menard, chef; Les Concerto pour violoncelle, op.85; Holst: Les ECM+ - UN THÉÂTRE MUSICAL AVEC Chambristes stupéfiants UdM; Amélie planètes. O.S. de Montréal; Choeur de CATHERINE PERRIN PHOTO PIERRE LÉVEILLÉ Fortin, piano; Kripa Nageshwar, so- l’OSM; Alain Altinoglu, chef; Jan Vogler, prano; Ronan MacParland, baritone. violoncelle. 842-9951. (f13) Sacrée Landowska !... est un théâtre musi- [email protected] cal dans lequel l’animatrice et claveciniste >19h30. Valois United Church, 70 Belmont, mercredi 13 Wednesday Pointe-Claire. Freewill offering. Boyce: Sym- > CATHERINE PERRIN redonne vie à la grande phony #1; Grieg: Piano Concerto; Schubert: 12h30. Vanier A103. FA. Vanier College Music Symphony #9. Lakeshore Chamber Or- Department Noon Recital Series. Drumology. Wanda Landowska, virtuose du clavecin au chestra; Stewart Grant, cond.; Judy Jazz, fusion, rock. Vanier College drum set début du 20e siècle. Accompagnée de majors. 744-7500 x7322 Hung, piano. 697-0651 l’ECM+, dans une mise en espace théâtrale de Jean Marchand, Perrin incarne sur scène celle qui a permis la renaissance de son instrument à son époque. Œuvres de Bach, Manuel de Falla et John Rea, une œuvre qu’il a composée spécialement pour Perrin UN VERRE et l’ECM+. Théâtre rouge du Conservatoire, UN CONCERT 6 et 7 avril, 19 h 30. www.ecm.qc.ca … ET VOUS FIN DE SAISON : LA CHAPELLE HISTORIQUE Avec la violoniste invitée Marie-Claire Cousineau, le Quatuor ASSISTEZ AU DERNIER Magellan présentera le quatuor à cordes L’Alouette de Haydn, le CONCERT APÉRO DE Quintette avec piano de Schumann et le Quatuor avec piano no 1 de LA SAISON AVEC Fauré. Le 7 avril, 19 h 30. Le trio avec piano composé du violoniste LE CONCERT Axel Strauss, du violoncelliste Yegor Dyachkov et de la pianiste Ilya LIEDER & CANCIONES. Poletaev offrira des œuvres de Brahms, Fauré et Chostakovitch. Le 10

Mercredi 27 avril ADAM PHILIPPE avril, 15 h. e à partir de 17 h 15 (concert à 18 h) CICCHILLITTI, COURCHESNE Les cycles se poursuivent. On entendra le 3 concert de la série Billets : 22 $ / 11 $ (tarif étudiant) guitare LEBŒUF, baryton Schubert : Le Grand Voyage, avec le pianiste Mathieu Gaudet le 28 avril à 19 h 30. Le dernier concert de la série Beethoven : Les sonates MAISON DES JMC pour piano et violon avec le violoniste Olivier Thouin et le pianiste à deux pas du métro Mont-Royal François Zeitouni aura lieu le 8 mai à 15 h. Renseignements : JMCanada.ca ou 514 845-4108

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 47 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 48

La Chapelle termine sa saison printanière avec les pianistes Kyoko >12h30. Vanier A250. FA. Vanier College Music Department; Special Presentation. Dedication Hasimoto et Ilya Poletaev qui interpréteront des œuvres de Brahms, and renaming of choir rehearsal room to the Debussy, Mozart et Rachmaninov. Le 15 mai à 15 h. “Robert Frederick Jones Choir Room”. Robert Frederick Jones: compositions. Vanier Col- www.ville.montreal.qc.ca/chapellebonpasteur lege Choir; Philippe Bourque, cond.; Caitlin Berger, flute; Bryan Highbloom, saxophone; Tom Plaunt, Christopher RETOUR ATTENDU ET NOUVEAU VENU À Gaudreault, Lilian Safdie, Evelyn Cooper, piano; Robert Slapcoff, Cather- ARION ine Varvaro, percussion. 744-7500 x7322 Pour son retour, le violoniste et chef invité STEFANO MONTANARI >12h55. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. 22 h puisera dans le singulier répertoire de la symphonie concertante. Manon Lescaut. ( 9) >18h. Café d’art vocal, 1223 Amherst. 0-10$. As- Le Consort de violes des Voix humaines : les Quatre Concerti alla Montanari com- sociation pour la diffusion de la musique d’Au- Saisons de Vivaldi. Suzie Napper, Margaret Little, prend des œuvres de Sammartini, guste Descarries (ADMAD). Auguste Descarries et Felix Deak et Mélisande Corriveau. Vendredi 22 avril, son temps: florilège de la musique vocale canadi- 20 h, à l’église Saint-Joachim. Billets 18 $ et 10 $ - Boccherini et Cambini. Soliste : enne au tournant du 20e siècle. Auguste Descar- Info: 514 630-1220 ries, Achille Fortier, Leo Smith, Rodolphe Kate Bennett Wadsworth, violon- Mathieu. Réjean Coallier, conférencier, celle. Salle Bourgie, 8 au 10 avril. piano; Pierre Rancourt, baryton. 278-3850 >16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Brahms’s Last >20h. PdA MSM. 42-200$. OSM, choeur, 2 Sonatas. Brahms: 2 Sonatas for viola and Le premier concert à Montréal du Vogler. 842-9951. (h12) piano, op.120; Fuchs: Phantasiestücke, op.117 claveciniste et chef britannique (e). Marcus Thompson, viola; Tomoko jeudi 14 Thursday Inui, piano. 843-6577 x236 Steven Devine se déroulera dans le > >10h30. PdA MSM. 42-77$. Elgar: Concerto pour 19h30. Vanier. 15-20$. Into the Woods. 744- fracas de la Music for the Royal 7500 x7794. (h15) PHOTO ROBERT IFARELLI PHOTO violoncelle, op.85; Holst, Les planètes. O.S. de > Montréal; Choeur de l’OSM; Alain Al- 20h. ÉStFX. Amalgamme. Du vent plein les voil- Fireworks de Haendel. On y ures. Trio Hochelaga tinoglu, chef; Jan Vogler, violoncelle. > entendra en plus des œuvres de Arne et Telemann. Salle Bourgie, 13 842-9951 20h. PdA MSM. 35-60$. Vierne: Symphonie au 15 mai. www.arionbaroque.com >11h. SJEvCh. 10-36$. Festival littéraire Me- pour orgue #3; Ivan Jevtic: Quasi una pas- tropolis Bleu. I Concertini. Tolstoï et Tchaïkovski sacaglia; Rachel Laurin: Étude héroïque, op.38; superposés. Janácek: Quatuor #1 “la sonate à Mozart, Bach, Mendelssohn, Tomasi. Ken Kreutzer” (arr. Tognetti); Tchaïkovski: Souvenir Cowan, orgue; Paul Merkelo, trompette. LMMC – ANDRÉ LAPLANTE ET LE TRIO de Florence, op.70 (e); Quatuor à cordes #1, 842-9951 SETZER-FINCKEL-WU HAN op.11: Andante cantabile; Tolstoï: La Sonate à Kreutzer (e). I Musici de Montréal; Jean- dimanche 17 Sunday Médaillé d’argent au prestigieux Concours international Tchaïkovski Marie Zeitouni, chef. 982-6038. (f15 15 17) >14h. Centre culturel de Joliette, Salle Rolland- à Moscou, considéré comme l’un des grands virtuoses romantiques de >19h. Théâtre Outremont, 1248 Bernard Ouest, Brunelle, 20 St-Charles-Borromée Sud, Joli- e Outremont. 10-32$. Airs de jeunesse. G. Dim- ette. 22-33$. ECM+, Sacrée Landowska. nos jours, le pianiste André Laplante est invité pour la 6 fois au itrov: Le Lion et l’Oiseau (création); Saint- 450-759-6202. (h6) Ladies’ Morning Musical Club. Salle Pollack, 10 avril, 15 h 30. Saëns: Le Carnaval des animaux; Rossini: La >14h. MC RPP. EL. Les violons à l’honneur. Classe Pie voleuse: ouverture; Ravel: Ma mère l’Oye; de Helmut Lipsky, violon (CMM); Mari- Formé du violoniste Philip Setzer, du violoncelliste David Finckel Johann Strauss II: La Chauve-souris: ouver- anne Patenaude, piano. 872-1730 et de la pianiste Wu Han, le Trio Setzer-Finckel-Wu Han est aujour- ture. Orchestre Métropolitain; Andrei >14h. SJEvCh. 10-36$. Festival littéraire Me- Feher, chef; jeunes pianistes; Éric Paul- tropolis Bleu. I Concertini. I Musici de Mon- d’hui une référence en musique de chambre. Entre autres activités, hus, comédien. 495-9944 tréal; Tolstoï. 982-6038. (h14) Finckel et Wu Han sont directeurs de la Chamber Music Society du >19h15. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. >14h. Théâtre Hector-Charland, 225 boul. er Moussorgski: Boris Godounov. Mstislav Ros- l’Ange-Gardien, L’Assomption. 24-42$. Série Lincoln Center. Setzer enseigne à Carnegie Hall. Salle Pollack, 1 mai, tropovitch, chef; Ruggero Raimondi, Classique. Donizetti: L’elisir d’amore. La Sin- 15 h 30. www.lmmc.ca Kenneth Riegel, Wjatscheslaw Polozow, fonia de Lanaudière; Stéphane Laforest, Paul Plishka, Galina Vichnevskaïa. 343- chef; chanteurs de l’Atelier lyrique de 6427 l’Opéra de Montréal. 450-589-9198 x5 MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC L’OSM ET >20h. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Vic- >14h. Vanier. 15-20$. Into the Woods. 744- torin, Boucherville. 10-30$. Société du Patri- 7500 x7794. (h15) L’OM moine de Boucherville, concert annuel. >15h. ÉSPAp. 30-49$. Banquet choral. Lassus, Adagio… Allegretto… Jeunessimo. Schubert, Benevoli, Josquin des Prez, Rheinberger, Ock- La Fondation Arte Musica présente des concerts de musique de Schumann, Brahms, Arvo Pärt. Stéphane eghem, Gabrieli, Mendelssohn, Whitacre. Stu- chambre avec des musiciens de nos deux grands orchestres. Le 13 avril Tétreault, violoncelle; Lysandre Mé- dio de musique ancienne de Montréal; nard, piano. 450-655-5568 Andrew McAnerney, chef. 861-2626 x1 à 19 h 30, Vents de France nous fera entendre les musiciens de l’OM : >15h. Église Unie Beaurepaire, 25 Fieldfare, Marie-Andrée Benny, Lise Beauchamp, Simon Aldrich, Michel Bettez, vendredi 15 Friday Beaconsfield. 10$. City of Beaconsfield Concert Louis-Philippe Marsolais et le pianiste David Jalbert. Œuvres de >12h. SJEvCh. 10-36$. Festival littéraire Me- Series. The Great Romantics. Wagner: Die Meis- tropolis Bleu. I Concertini. I Musici de Mon- tersinger: overture; Mahler: Symphony #5: Poulenc, Ibert, Taffanel et Milhaud. tréal; Tolstoï. 982-6038. (h14) adagietto; Rimsky-Korsakov: Scheherazade, >13h30. UdM Longueuil. 12$. Mat-Opéramania. op.35. West Island Youth S.O.; Stewart Le 22 avril à 18 h 30, ce sera au tour du Souffle symphonique de Grant, cond.. 450-424-0897 Duparc: 17 mélodies. Gérard Souzay, Mar- > l’OSM avec Alexander Reid, Jean-Sébastien Roy, Victor Fournelle- ilyn Horne, Susan Graham, Karita Mat- 15h. CCGesù Église. 20-30$. Motets à 40 voix et Blain, Natalie Racine et Anna Burden. Au programme : deux quin- tila, Felicity Lott, Thomas Allen, Jonas Extravagance polyphonique. Tallis: Spem in al- Kaufmann. 343-6427 lium*; Striggio: Ecce beatam lucem*; Gregg tettes à cordes de Mendelssohn et Dvořák. Salle Bourgie. >17h45. SJEvCh. 10-36$. Festival littéraire Me- Smith, Knut Nystedt, Patrick Wedd. Musica Or- bium; Patrick Wedd, chef. 243-1303. (f17) www.sallebourgie.ca tropolis Bleu. I Concertini. I Musici de Mon- > tréal; Tolstoï. 982-6038. (h14) 15h. TVT SDesj. 25-33$. Beaux concerts. Récit >19h30. Vanier. 15-20$. Stephen Sondheim: Into recital: 50 ans de carrière en récits, musique et the Woods. Vanier College music students; chansons. François Dompierre: compositions. Christopher Gaudreault, cond.; Glen François Dompierre, piano, chant, nar- f ration. 450-492-4777 Ethier, narrator. 744-7500 x7794. ( 16 17) > >20h. Église paroissiale St-Bruno-de-Mon- 15h30. MBAM SBourgie. 30$. Série Dominica. tarville, 1664 boul. Montarville, St-Bruno. 30$. Haydn: Quatuor à cordes, op.20 #2; Berg: Suite Concerts sous les chandelles. Chopin: Polon- lyrique; Dvorák: Quintette avec piano, op.81. Musicians from Malboro. 285-2000 aise, op.22; Ballade #3; nocturnes, valses, > études. Alejandra Cifuentes Diaz, piano. 17h. UdM MUS-SCC. EL. Berg/Tarkmann: Con- 774-9148. (f2 Ailleurs au QC) certo à la mémoire d’un ange; Webern/Dünser: >20h. PdA MSM. 42-200$. L’OSM reçoit. Korn- Quatre pièces, op.7; Samuel Andreyev: À pro- gold: Concerto pour violon, op.35; Mahler: pos du concert de la semaine dernière. Le Symphonie #5. Orchestre du Bayerischer Nouvel Ensemble Moderne; Atelier de Rundfunk; Mariss Jansons, chef; musique contemporaine de l’UdeM; Lor- Leonidas Kavakos, violon. 842-9951 raine Vaillancourt, chef. 343-5962 >19h30. CCGesù Église. 20-30$. Musica Or- samedi 16 Saturday bium. 243-1303. (h17) >12h55. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Live. lundi 18 Monday Donizetti: Roberto Devereux. MetOp O&Ch; > RENCONTRE LITTÉRAIRE ET MUSICALE Maurizio Benini, cond.; Sondra Rad- 19h30. Vanier A103. $5-10. Annual Big Band vanovsky, Matthew Polenzani. Elena Benefit for music student scholarships; dedicated AVEC I MUSICI Garanca, Mariusz Kwiecien. (f28 30/5 to John Lynch. Vanier College Big Band; Jo- celyn Couture, cond.; J.L. Big Band; Dans le cadre du Festival littéraire international Metropolis Bleu, 1/6 Montréal; 16/4 28 30/5 1/6 Québec; 16/4 28 30/5 1/6 Ailleurs au QC; 16/4 28 30/5 1/6 Christopher Smith, cond.; Sharada Ban- I MUSICI () propose deux rencontres entre littérature et musique. La Ottawa-Gatineau) man, vocalist; Oliver Jones, host. 744- > 7500 x7322 première réunira Tolstoï et la Sonate à Kreutzer en forme de quatuor 14h. Maison de la culture Frontenac, 2550 On- > tario Est. LP. Théâtre musical (4-9 ans). La nuit 20h. PdA TM. 35-65$. Série Pierre-Rolland. à cordes qu’en fit Janáček. Centrée sur Tchaïkovski, la seconde pré- de la patate. Ensemble Les Boréades; Wolf: Sérénade italienne; Janácek: Quatuor #1 sentera des extraits de la relation épistolaire avec sa mécène, jumelés Francis Colpron, flûte; Joël da Silva, ac- “Sonate à Kreutzer”; Grieg: Quatuor, op.27. cordéon; Théâtre Magasin. 872-7882 Quatuor Artemis. 842-2112 48 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 49

mardi 19 Tuesday Choeur La Muse; Ioana German, chef; à quelques-unes de ses plus belles pages pour cordes. Église Saint > Margineanu Nicolae, cymbalum; Be- 15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin guentch Gueldyev, piano; Marina Ne- John the Evangelist, 14, 15 et 17 avril. À noter en mai Le retour de Est. EL. Concerts à la Visitation. Les 4 saisons gruta, Corina Maria Zosim, sopranos; l’enfant prodige et l’univers romantique. Le violoncelliste Stéphane pour 4 violes de gambe. Vivaldi: Les Quatre Jaime Sandoval, tenor. 501-8335 Tétreault fut, pendant ses années de formation, le disciple de Yuli Saisons. Mélissandre Corriveau, dessus >19h30. Église St-Médard, 99 St-Louis, Warwick. de viole, flûte à bec; Margaret Little, Klezmer: Autour de la clarinette. Bela Kovacs: Turovsky, fondateur de l’Orchestre. Salle Bourgie. www.imusici.com dessus de viole; Félix Deak, Susie Nap- Sholem Alekheim; Srul Irving Glick: A Klezmer per, basse de viole. 874-8749 > Wedding; Osvaldo Golijov: The dreams and 20h. PdA MSM. 42-110$. Société Pro Musica; prayer of Isaac the Blind; Prokofieff: Ouverture L’OSM REÇOIT L’ORCHESTRE DU OSM Les Récitals. L’art de la mélodie française. sur des thèmes juifs; Airat Ishmouratov. Fauré, Lekeu, Hahn, Koechlin, Debussy, Du- Quatuor Molinari; André Moisan, clar- parc. Marie-Nicole Lemieux, mezzo; BAYERISCHEN RUNDFUNK inette; Jean Saulnier, piano. 527-5515 Considéré comme l’un des meilleurs orchestres au monde, l’Orchestre Daniel Blumenthal, piano. 842-9951 >19h30. St. Columba Music Centre, 11 Rodney, mercredi 20 Wednesday Pointe-Claire. 0-15$ suggéré. St. Columba symphonique de la Radiodiffusion bavaroise et son directeur musical Concert Series. Standards jazz, soul, pop, spir- Mariss Jansons font escale à Montréal, en compagnie du violoniste >20h. PdA MSM. 42-200$. André Prévost: Fan- ituals. Continental Rhythm. 364-3027 tasmes; Poulenc: Concerto pour orgue, or- >20h. CNDBS. 15-25$. Armada, périple musical Leonidas Kavakos. Au programme : Chostakovitch et Korngold. chestre à cordes et timbales; Chostakovitch: et théâtral à la Renaissance. Victoria: Officium Maison symphonique, 15 avril, 20 h. Symphonie #8, op.65. O.S. de Montréal; Defunctorum; Gibbons, Morley, Dowland, East, Jukka-Pekka Saraste, chef; Olivier Latry, Bennett, Weelkes, Johnson. Choeur de L’OSM et Danse Danse présentent Anatomie d’un souffle, une soi- orgue. 842-9951. (f21) chambre Tactus; Simon Fournier, chef, rée de danse et de musique sous le souffle du Grand Orgue Pierre- animation (dans le rôle d’Orlando Gib- jeudi 21 Thursday bons). 274-4779 Béique. Avec l’organiste Jean Willy Kunz et la compagnie de danse Le >19h. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mer- >20h. TVT SDesj. 30-40$. Beaux concerts. Rive Carré des Lombes, dans une chorégraphie conçue par Danièle cure, 300 Maisonneuve Est. 10-25$. Concerts gauche. Alain Lefèvre: compositions. Alain SMCQ. John Rea: Big Apple Jam; Treppen- Lefèvre, piano. 450-492-4777 Desnoyers sur une œuvre de John Rea et des compositeurs musik; Antheil: A Jazz Symphony; Stravinsky: Frescobaldi, Alain et Messiaen. Maison symphonique, 6 et 7 mai, 20 h. dimanche 24 Sunday Ragtime; Ebony Concerto; Bernstein: Prelude, www.osm.ca Fugue and Riffs. Ensemble de la SMCQ; >13h30. PdA MSM. 32-42$. Jeux d’enfants (con- Walter Boudreau, chef; Quasar; André cert pour la famille). Presto, mambo! (prod. Platy- Moisan, clarinette. 987-6919 x2 pus Theatre). O.S. de Montréal; Julien Proulx, >19h15. UdM MUS-B421. 12$. Opéramania. chef; Peter Duschenes, Emmanuelle DEUX CONCERTS À 40 VOIX DANS LA Diana Damrau et Joyce DiDonato, deux grandes Zeesman, comédiens. 842-9951 coloratures actuelles. 343-6427 >14h. Vanier A250. 7-10$. CAMMAC Montréal: MÊME JOURNÉE >20h. PdA MSM. 42-200$. OSM, Latry. 842- Lectures à vue pour choristes & instrumen- Pour son 40e anniversaire, le Studio de musique ancienne de Montréal h 9951. ( 20) tistes amateurs. Dvorák: Te Deum, op.103. (SMAM) a invité le Trinity Choir de NY et les Elora Festival Singers. François A. Ouimet, cond.; for SATB cho- vendredi 22 Friday rus & full orchestra. (durée 3h; partitions Banquet choral à quarante voix réunit un répertoire allant de Josquin >13h30. UdM Longueuil. 12$. Mat-Opéramania. fournies) 695-8610 RSVP des Prés à nos jours, en passant par les monumentales compositions Verdi: I Masnadieri. Nicola Luisotti, chef; Giacomo Prestia, Aquiles Machado, mardi 26 Tuesday d’Orazio Benevoli. Église Saint-Pierre-Apôtre, 17 avril, 15 h. Artur Rucinski, Lucrecia Garcia, Walter >19h. PdA MSM. 42-86$. Métro, Boulot, Con- www.smamontreal.ca Omaggio. 343-6427. (f29) certo. Musique de films. O.S. de Montréal; >18h30. MBAM SBourgie. 18-33$. Fondation Dina Gilbert, chef; Rémy Girard, anima- À 19 h 30, Musica Orbium, sous la direction de Patrick Webb, Arte Musica: Musiciens de l’OSM: musique de tion. 842-9951 présente à son tour son Extravagance polyphonique. Au programme : chambre. Souffle symphonique. Mendelssohn: >19h30. Monument-National, 1182 boul. St- Quintette pour cordes #2, op.87; Dvorák: Quin- Laurent. 15-30$. Concert de clôture. Hugues Du- des compositeurs contemporains et de la Renaissance, incluant les tette à cordes #3, B.180. Alexander Read, fourt: L’Amérique d’après Tiepolo; John Rea La œuvres à 40 voix de Tallis et Striggio. Église du Gesù. www.musica- Jean-Sébastien Roy, violon; Victor Four- chute des anges rebelles; Iannis Xenakis: orbium.org nelle-Blain, Natalie Racine, alto; Anna Nuits; Philippe Leroux: Pour…. Le Nouvel En- Burden, violoncelle. 842-9951 semble Moderne; Choeur Soli-Tutti; Lor- >19h30. PdA MSM. 33-129$. Ravel: Pavane pour raine Vaillancourt, Denis Gautheyrie, une infante défunte; Chopin: Concerto pour chefs. 871-2224 SMCQ – DERNIERS CONCERTS DE LA SÉRIE piano #2; Berlioz: Symphonie fantastique. Or- >19h30. MBAM SBourgie. $22-42. In the Sweet chestre Métropolitain; Christoph Shade. Cipriano de Rore: madrigals, motets. JOHN REA Campestrini, chef; David Jalbert, piano. VivaVoce Chamber Choir; Peter Schu- Dans ce programme aux 842-2112 bert, cond.. 285-2000 x4 >20h. Centre des arts Juliette-Lassonde, 1705 >19h30. Salle Pauline-Julien, 15615 boul. Gouin couleurs du Big Apple Jam St-Antoine, St-Hyacinthe. 29-42$. Rive Gauche. Ouest, Ste-Geneviève. 12-28$. Ses toutes de Rea, Walter Boudreau Alain Lefèvre: compositions originales. Alain dernières pages. Chopin: Sonate #3; valses, noc- nous fait découvrir que Lefèvre, piano. 450-778-3388 turnes, mazurkas. Charles Richard- >20h. MC RPP. EL. Soirées franco-culturelles. Hamelin, piano. 626-1616 John aime le jazz. Avec la Tina-Ève: chansons. Tina-Ève, chant, SMCQ, QUASAR et le clari- claviers; Gilles Brisebois, basse. 872- mercredi 27 Wednesday 1730 >20h. Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul. Ste- nettiste André Moisan. En Rose, Laval. 16-56$. OSL Les grands concerts. compagnie de Rea : la samedi 23 Saturday Verdi: Requiem. O.S. de Laval; Choeur de >15h. Fondation Guido-Molinari, 3290 Ste- Laval; Alain Trudel, chef; Chantale musique de Antheil, Catherine Est. 10$. Musique à voir. La galerie Nurse, Renée Lapointe, John Mac Mas- Stravinski et Bernstein. L’Actuelle 1955-1957. Webern: Bagatelles; Jean ter, Chad Louwerse. 450-667-2040 Lesage: Quatuor IV; François Morel: Quatuor Salle Pierre-Mercure, 21 #1; Pascal Dusapin: Time Zone (e). Quatuor jeudi 28 Thursday avril, 19 h. Molinari. 527-5515 > > 19h15. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Pro- Dans une mise en scène de Denis Marleau, Walter Boudreau et 16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Arias of Passion. gramme double. Mascagni: Cavalleria rusti- Monteverdi: L’incoronazione di Poppea; Handel: cana; Leoncavallo: I Pagliacci. Christian Plaisirs du clavecin interprètent Le petit livre des Ravalet, atypique Rinaldo; Alcina; Bizet: Carmen; Gounod: Sapho; Thielemann, chef; Jonas Kaufmann, Li- opéra signé John Rea, Instruments anciens, bande magnétique, chan- Massenet: Werther. Irem Ince, mezzo; Marie udmyla Monastyrska, Ambrogio Haines, piano. 843-6577 x236 teurs et narrateur se partagent la scène. Usine C, 16 mai, 19 h. > Maestri, Maria Agresta, Dimitri Plata- 19h30. CCC. $15. Soirées musicales à la Cathé- nias. 343-6427 www.smcq.qc.ca drale. Vivaldi: Gloria, RV 589; Muresianu, >20h. Église St-Paul-l’Ermite, 377 Notre-Dame Caudella, Dima, Brediceanu, Vidu, Dendrino. LA SYMPHONIE FANTASTIQUE VERSION G rand Concert OM Berlioz est à la mode ce printemps. Entendue à l’OSM en février, la

Symphonie fantastique de Berlioz revient cette fois à l’OM sous la LES QUATRE SAISONS DE VIVALDI : 4 SAISONS – 4 VIOLES DE GAMBE direction de Christoph Campestrini. En début de concert : Pavane VIVALDI’S FOUR SEASONS: 4 SEASONS – 4 VIOLAS DA GAMBA pour une infante défunte de Ravel et le Concerto pour piano no 2 de Chopin avec David Jalbert. Maison symphonique, 22 avril, 19 h 30. LE CONSORT DE VIOLES DES VOIX HUMAINES La musique de Bach a trouvé un écho chez les compositeurs qui lui LES VOIX HUMAINES CONSORT OF VIOLS ont succédé. L’héritage de Bach couvre près de 200 ans avec Bach, Stravinski et Chostakovitch. Avec les altistes Brian Bacon et Elvira Église Saint-Joachim, 2 av. Sainte-Anne, Pointe-Claire Vendredi 22 avril / Friday, April 22 - 20:00 Misbakhova, sous la direction de Cristian Măcelaru. Maison symphonique, 13 mai, 19 h 30. Présenté dans trois arrondissements du 11 au Billets / Tickets : $18 & $10, disponibles au / available at: 14 mai. www.orchestremetropolitain.com Centre culturel Stewart Hall Cultural Centre 514 630-1220 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 49 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 50

(Le Gardeur), Repentigny. 20-35$. ARA- Musique: Grands Concerts. Vingt doigts, un piano. Schubert: Fantaisie en fa mineur, D.940; Piazzolla, Grieg, Poulenc, John Corigliano. Duo Fortin-Poirier. 450-582-6714 >20h. PdA MSM. 35-65$. Série Pierre-Rolland. Schumann: Adagio et Allegro, op.70; Märchen- bilder, op.113; Brahms: Sonate, op.120 #2; Sonate, op.120 #1; Takemitsu: A Bird Came Down the Walk. Antoine Tamestit, alto; 842-2112 Shai Wosner, piano. 12 vendredi 29 Friday >13h30. UdM Longueuil. 12$. Mat-Opéramania. Orchestre Métropolitain : L’héritage de Bach I Masnadieri. 343-6427. (h22) Cristian Mˇacelaru, chef d’orchestre; Brian Bacon; >19h30. CCC. 10-15$. Soirées musicales à la Elvira Misbakhova, alto. Jeudi 12 mai, 20 h, à Cathédrale. Dreams and Dances. Howard Cable, l’église Saint-Joachim. Billets 22 $ et 16 $ Philip Harper, Vaughan Williams, Gilbert Vin- Info: 514 630-1220 ter, Dean Goffin, Henze, Dvorák, Edward Greg- LE CHŒUR SOLI-TUTTI AU NEM son. Griffon Brass Band; David Martin, cond.; Amy Horvey, flugelhorn, trumpet Serenata at St. John’s. N. Bruhns: Madrigal, Pour son concert de clôture, le NEM a invité l’ensemble vocal SOLI- >20h. PdA MSM. 42-86$. L’OSM reçoit; Musique “Hemmt eure Tränenflut”; Telemann: Con- certo for Viola d’amore, Oboe d’amore and TUTTI de Paris. Sous la direction de Denis Gautheyrie, le chœur en et images. Jean Cocteau: La Belle et la Bête (film, 1946); Philip Glass: musique. Philip Flute, TWV 53: E1; Bach: cantata 6 “Bleib bei résidence à l’université Paris 8 a pour objectif principal d’encourager Glass Ensemble; Michael Riesman, chef, uns”. Baskin, Zirbel, winds; Dugas, Lo- la création musicale. Au programme : des œuvres de Dufourt, Rea, claviers; Hai-Ting Chinn, Marie Mascari, zowski, Krausse, Baskin, Chappell, Gregory Purnhagen, Peter Stewart. 842- strings; Oldengarm, organ; Bélanger, Xenakis et Leroux. Monument-National, 26 avril, 19 h 30. 9951. (f30) Welte, Menzies, Guertin, voix. 844-6297 >14h. Valois United Church, 70 Belmont, Pointe- www.lenem.ca Claire. Freewill offering. Valois Concert Series. samedi 30 Saturday Chamber Music from Vienna and Beyond. Haydn: >12h55. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Live. R. London Trio, Hob. 4: 1; Schubert: Introduction LES VIOLONS DU ROY : RENCONTRES Strauss: Elektra. MetOp O&Ch; Esa-Pekka and Variations on “Trockne Blumen”, op.160; Salonen, cond.; Nina Stemme, Waltraud Weber: Trio, op.63; Tchaikovsky: Melodie, op.42 INÉDITES Meier, Adrianne Pieczonka, Eric Owens. #3; Dvorák: Bagatelles, op.47; Shostakovich: Le violoncelliste Christophe Coin fera ses débuts comme chef au (f30 Québec; 30 Ailleurs au QC; 30 Ottawa- Cello Sonata, op.40. Stephanie Morin, flute; Gatineau) Celia Morin, violin; Gerald Morin, cello; Québec dans un répertoire qui a fait sa renommée : Mozart, Pleyel, >16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Bel canto Sylvia Bruns, piano. 697-0651 Boccherini et Haydn. Salle Bourgie, 29 avril, 19 h 30. Le chef Jonathan barocco. Monteverdi, Caccini, Sances, etc. >14h30. Victoria Hall, 4626 Sherbrooke Ouest Frédérique Drolet, soprano; Meagan (& Lansdowne), Westmount. 20-30$. Compag- Cohen retrouvera l’ensemble pour interpréter des concertos de Bach Zantingh, mezzo; Esteban La Rotta, the- nie baroque Mont-Royal. Bande CBMR; Per- avec la violoniste Isabelle Faust. Salle Bourgie, 6 mai, 19 h 30 et 7 mai, orbo; Jonathan Addleman, harpsichord. golesi, Rameau. 803-6646. (h30/4) 843-6577 x236 >15h. Église Ste-Marguerite-Bourgeoys, 286 Elgar 15 h. >19h30. CCC. CV. Soirées musicales à la Cathé- (Île-des-Soeurs), Verdun. 15-20$. Allégresse du Les Violons rencontreront pour la première fois Leonardo Garcia drale. Band of the 438 Tactical Helicopter printemps. T. Dubois, Rinck, Poulenc, Lassus, Of- Squadron fenbach, Betti, Borodin, Sprunger, Wilbye, Alarcón, l’un des chefs baroques de l’heure, dans des œuvres de >19h30. Concordia University, Oscar Peterson Dvorák, Morten Lauridsen. Chorale Chante- Haendel, incluant la Water Music et une cantate avec la soprano Joëlle Concert Hall, 7141 Sherbrooke Ouest (Loyola fleurs; Barbara Cwioro, chef; Pablo Mirò campus). 10-25$. 30th Anniversary Gala Con- Harvey. Maison symphonique, 21 mai, 19 h 30. www.violonsduroy.com Cortez, piano. (60 min.) 769-6210 cert. Wagner: Die Meistersinger: overture; >15h. MBAM SBourgie. 13-26$. Promenade à Mozart: Violin Concerto #3; Stewart Grant: Ar- Mantoue. Salomone Rossi, Monteverdi, etc. juna, op.69 (premiere); Mahler: Symphony #5: Ensemble des Idées heureuses (instru- adagietto; Respighi: The Pines of Rome. West ments, voix). 285-2000 x4 Island Youth S.O.; Stewart Grant, cond.; >15h30. Église de la Visitation, 1847 boul. Junior String Orchestra; Jean-Ai Pa- Gouin Est. 10-30$. Moments Musicaux. Échos trascu, cond.; Andrew Wan, violin. 450- et miroirs. Purcell, Gabrieli, Buonamente, 424-0897 Marini, Scarlatti, Fux, Matteis, Bach, Vivaldi. En- >19h30. ÉC-SLam. 25-30$. Voix d’Amérique/ semble Passiflore. 439-2254 Voices of America. Copland, Barber, Hammer- >15h30. McGill PolH. $20-40. LMMC Concerts. stein, Zachary Richard, etc. Société chorale Haydn, Mendelssohn, Brahms. Philip Setzer, de St-Lambert; Xavier Brossard-Ménard, violin; David Finckel, cello; Wu Han, chef; Ben Kwong, piano. 450-878-0200 piano. 932-6796 >19h30. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. >19h30. PdA SWP. 68-168$. Association du Gouin Ouest, Ste-Geneviève. $20-25. Brahms: Falun Dafa de Montréal présente. Shen Yun. A German Requiem. Cantabile Chorale; 842-2112. (h30/4) Cantabile Orchestra; Peter Willsher, cond.. 963-5804 > lundi 2 Monday 19h30. PdA SWP. 68-168$. Association du > Falun Dafa de Montréal présente. Shen Yun. 20h. CCGesù EspAL. 10-15$. Innovations en Danse et musique chinoise et occidentale. concert; Le Vivier au Gesù. Estinto. Improvisa- Shen Yun Performing Arts (NY); tion. Pierre-Yves Martel, viola da gamba, danseurs; orchestre. 842-2112. (f1 1/5) harmonica. 438-870-2694 >19h30. Victoria Hall, 4626 Sherbrooke Ouest (& Lansdowne), Westmount. 20-30$. Compag- mercredi 4 Wednesday nie baroque Mont-Royal. Pergolesi: La serva >12h30. Vanier A103. FA. Vanier College Music padrona; Rameau: Les fleurs. La Bande Department Noon Recital Series. TOPS Recital. CBMR; Rona Nadler, clavecin, chef; Odéi Classical, jazz, pop. Vanier College Music Bilodeau, Kripa Nageshwar, David Men- Students. 744-7500 x7322 zies, Philippe Bolduc. 803-6646. (f1/5) >18h30. CCC. CV. Les mercredis à L’Oasis musi- >20h. ÉStFX. Amalgamme. Coup de coeur pour le cale. Britten: Lachrymae Suite, op.48; Debussy: hautbois. Vincent Boilard, hautbois; Sonate pour violoncelle et piano; Brahms: Olivier Hébert-Bouchard, piano Clarinet Trio, op.114 (arr. for viola). Grace >20h. ÉSPAp. 25-30$. Simplement l’Art Neuf. Takeda, viola; Stephen Moran, cello; Jui- Bach: Johannes Passion, BWV 245: “Ruht wohl Sheng Li, piano. 843-6577 x236 ANDREW WAN AND THE WIYSO ihr heiligen Gebeine”; Allegri: Miserere; Pierre >20h. PdA MSM. 42-110$. Société Pro Musica; OSM Les Récitals. Murray Perahia, piano. To celebrate its 30th anniversary season, the WEST ISLAND YOUTH Issid: Ave Maria; Paul Mealor, Daniel Elder, Eriks Esenvalds, Lotti, etc. Choeur de l’Art 842-9951 SYMPHONY ORCHESTRA () is presenting a Gala Concert conducted by Neuf; Pierre Barrette, chef; Sophie Stewart Gant. The orchestra is joined by special guest Andrew Wan, Jama, présentation. 518-1688. (f1/5) jeudi 5 Thursday >20h. PdA MSM. 42-86$. L’OSM reçoit; Musique >18h. PdA MSM. 275-350$. Concert pour la Dignité: who will perform Mozart’s Third Violin Concerto as well as the world et images. Philip Glass; La Belle et la au profit de la Fondation Société de soins palli- premiere of Grant’s Arjuna. Wan is the concertmaster of the Orchestre Bête. 842-9951. (h29) atifs à domicile. Gala Broadway. Don Juan, Les Misérables, Le Fantôme de l’Opéra, A Little Night symphonique de Montréal and a founding member of the New Orford MAI • MAY Music, West Side Story, Big Bazar, La mélodie du String Quartet. Also included on the program are Wagner’s Die bonheur, Starmania etc. (e). Sinfonia de Lanaudière; Stéphane Laforest, chef; Marc Meistersinger Overture, “Adagietto” from Mahler’s Symphony No. 5, dimanche 1 Sunday Hervieux, Robert Marien, Geneviève and Respighi’s Pini di Roma (The Pines of Rome). For a special treat, >14h. ÉSPAp. 25-30$. Choeur de l’Art Neuf. Charest, Stéphanie Bédard. 272-7200. (f1/6) 518-1688. (h30/4) >19h15. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. the Junior String Orchestra and several WIYSO alumni will join the >14h. PdA SWP. 68-168$. Association du Falun Donizetti: Lucia di Lammermoor. Kirill Pe- orchestra for The Pines of Rome. Oscar Peterson Concert Hall, April Dafa de Montréal présente. Shen Yun. 842- trenko, chef; Diana Damrau, Pavol Bres- 2112. (h30/4) lik, Dalibor Jenis, Georg Zeppenfeld, 30, 7:30pm. www.osjwi.qc.ca KVV >14h. St. John’s Lutheran Church, 3594 Jeanne- Rachel Wilson. 343-6427 Mance (angle Prince-Arthur). Freewill offering. >20h. Co-Cathédrale St-Antoine-de-Padoue, 50 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 51

angle St-Charles & chemin Chambly, 25e anniversaire du choeur. Choeur Maha; Longueuil. 19-50$. Série Grands concerts. 30e Kathy Kennedy, chef. 861-4036 JAYSON GILLHAM À L’OCM Tout en jeunesse. Lalo: Symphonie espagnole; >20h. CNDBS. 15-45$. De La Tombelle, Biebl, En collaboration avec le Concours Musical Saint-Saëns: Symphonie #3 “avec orgue”. O.S. Busto, Esenvalds, Kocsar, Gjeilo, Mendelssohn, International de Montréal, l’Orchestre de de Longueuil; O.S. des jeunes de la Mon- Porpora, Manuel. Modulation, Ensemble térégie; Marc David, chef; Kerson Leong, vocal féminin; Lucie Roy, chef; Jonathan chambre McGill recevra JAYSON GILLHAM, violon. 450-466-6661 x224 Oldengarm, orgue. 450-933-3969 Premier prix au CMIM piano 2014. Gilham >20h. McGill RedH. FA. Allegra Chamber Music. >20h. PdA MSM. 42-86$. Jean-Willy Kunz; Dvorák: Bagatelles, op.47; Piano Quintet in A Carré des Lombes. 842-9951. (h6) interprétera le Concerto pour piano no 12 de major, op.81; Spohr: 3 Duos for 2 violins, op.67; Mozart et le Concerto pour piano en ré Gavin Bryars: The North Shore. Yukari dimanche 8 Sunday majeur de Haydn. Salle Bourgie, 3 mai, 19 h. Cousineau, Marie-Claire Cousineau, vi- >14h30. PdA MSM. 42-200$. L’OSM reçoit. olin; Jean René, viola; Sheila Hannigan, Beethoven: Ouverture Egmont; Adams: www.ocm-mco.org cello; Dorothy Fieldman Fraiberg, Scheherazade.2; Brahms: Symphonie #4, PHOTO ANDY HOLDSWORTH piano. 935-3933 op.98. Toronto S.O.; Peter Oundjian, chef; >20h. MBAM SBourgie. 10-52$. I Grandi Con- Leila Josefowicz, violon. 842-9951 NOUVEAU TRIO DE JEUNES SOLISTES À certi. Le retour de l’enfant prodige et l’univers ro- >15h. TVT SDesj. 30-40$. Beaux concerts. Nos- mantique. Denis Gougeon: Coups d’archet; talgie. Claude Léveillée, Piaf, Brel, Kosma, etc. PRO MUSICA Ballade, op.30; etc. (création); Schumann: Con- Gino Quilico, baryton; Ensemble Récemment formé de trois musiciens ayant réalisé une brillante car- certo pour violoncelle, op.129; Mendelssohn: TrioSphère. 450-492-4777. (f4/6) Symphonie #4 “italienne”, op.90. I Musici de >15h30. MBAM SBourgie. 30$. Série Dominica. rière de solistes, le TRIO BORÉAL () rassemble le clarinettiste Uriel Montréal; Jean-Marie Zeitouni, chef; Prokofiev: Sept pièces de Roméo et Juliette, Vanchestein, l’altiste Juan-Miguel Hernandez et le pianiste Wonny Stéphane Tétreault, violoncelle. (19h op.75; Shostakovich: Sept préludes, op.34; causerie: Kelly Rice, communicateur, con- Uriel Vanchestein: Trio pour clarinette, alto et Song. Enchaînant les cours de maître et les ateliers, le jeune trio s’en- férencier) 982-6038 piano; Françaix: Trio pour clarinette, alto et gage à attirer de nouveaux publics partout dans le monde. Œuvres de piano. Trio Boréal. 285-2000 vendredi 6 Friday >16h. Concordia University, Oscar Peterson Prokofiev, Vanchestein, Francaix et Chostakovitch. Salle Bourgie, 8 >12h15. SMarieRdC. EL. L’Orgue en mai. C.P.E. Concert Hall, 7141 Sherbrooke Ouest (Loyola mai, 15 h 30. www.promusica.qc.ca Bach, J.S. Bach, W.F. Bach. Claude Lemieux, campus). 5-20$. Émilie Girard-Charest: Dip- orgue. 254-5376 tyque (création); Mozart: Concerto pour piano >19h30. CCC. 10-20$ suggested donation. #12; Tchaikovsky: Symphonie #6 “Pathé- Soirées musicales à la Cathédrale. A Hero’s tique”. Orchestre Philharmonia Mundi Journey; Fundraiser for St. Mary’s Hospital Foun- de Montréal; Jean-Pascal Hamelin, dation. Bach: chorale “Wenn ich einmal soll chef, piano; Émilie Girard-Charest, vio- scheiden”; Beethoven: Symphony #3 “Eroica”. loncelle. 344-9244 Ben Kepes Ensemble; Ben Kepes, cond. >20h. CCGesù Amph. EL. Le Vivier au Gesù. mercredi 11 Wednesday Julien Compagne, Julien-Robert: Lumens. >18h30. CCC. CV. Les mercredis à L’Oasis musi- Videophase. 861-4036 cale. Un 5 à 7 avec Les Six. Poulenc: Sextet, FP >20h. PdA MSM. 25-60$. Anatomie d’un souffle. 100; Irving Fine: Partita for Wind Quintet; John Rea, Frescobaldi, Alain, Messiaen: Brahms: Piano Quartet #1, op.25 (transcr. musique; Danièle Desnoyers: chorégraphie. David Plylar): 4th mvt. Ensemble Les Six. Jean-Willy Kunz, orgue; Le Carré des 843-6577 x236 Lombes. 842-9951. (f7) >19h. MC RPP. EL. Concours Chante en français. Éliminatoires pour les interprètes. Concurrents samedi 7 Saturday accompagnés de leurs musiciens. 872- >16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Fleurs et 1730 Épines. José Berghmans, Steve McManaman, >20h. PdA MSM. 42-200$. Mahler: Symphonie #1 Elizabeth Raum, Dutilleux, Schumann, David “Titan”; Liszt: Concerto pour piano #2. O.S. de Martin, Arthur Pryor, etc. David Martin, trom- Montréal; Vasily Petrenko, chef; Jean- bone; Philip Chui, piano. 843-6577 x236 Yves Thibaudet, piano. 842-9951. (f12) >19h30. Concordia University, Oscar Peterson Concert Hall, 7141 Sherbrooke Ouest (Loyola jeudi 12 Thursday MUSIQUE INSPIRÉE DE LA SCULPTURE DE campus). 5-15$. Concert de printemps annuel. >10h30. PdA MSM. 42-77$. Mahler: Symphonie JIM DINE AU MBAM Britten, Dvorák, César Geoffrey, Mendelssohn, #1 “Titan”; Prokofiev: Concerto pour violon #2, Sarah Quartel, Jim Papoulis, Mark Sirett, Ran- op.63. O.S. de Montréal; Vasily Petrenko, Dans le cadre du projet de créations de la Fondation Arte Musica, la dall Stroope, Brian Tate, Nancy Telfer. English chef; Andrew Wan, violon. 842-9951 compositrice Luna Pearl Woolf s’est inspirée de l’œuvre Au Carnaval, Montréal School Board Chorale; Patricia >14h. Centre Segal des arts de la scène, Espace Abbott, Marie-Eve Arseneau, chefs; Cinéma, 5170 chemin Côte-Ste-Catherine. cette monumentale sculpture des trois Vénus de bois offerte par Anne-Marie Denoncourt, piano; Lucie $15. Shakespeare’s Globe on Screen (filmed l’artiste au MBAM. L’œuvre est écrite pour trois chanteuses, trois Bouchard, flûte; Kristie Ibrahim, per- recent years, London, UK). Shakespeare: The cussion. 483-7200 x-7234 Tempest (UK, 2013, 155 min.). Amanda Kel- violoncelles et trois contrebasses. La soirée exceptionnelle Triptyque >19h30. Église St-Viateur, 1175 Laurier Ouest lock, moderator. 739-7944. (f15) inclut deux autres œuvres de Woolf : Mélange à trois, un opéra sans (angle Bloomfield), Outremont. 25-30$. Ze- >18h30. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Verdi: lenka: Missa Dei Patris, ZWV 19. Les Voix de Les vêpres siciliennes. Antonio Pappano, paroles pour violon, violoncelle et percussion et Pueraria lobata, un la montagne; Bruno Dufresne, chef; chef; Liliana Haroutounian, Bryan trio à cordes inspiré de la vigne kutzu. Salle Bourgie, 12 mai, 19 h 30. ens. instrum.; Andréanne Brisson- Hymel, Michael Volle, Erwin Schrott. 343- www.sallebourgie.ca Paquin, Claudine Ledoux, Aldéo Jean, 6427 Geoffroy Salvas. 739-4302 >19h. MC RPP. EL. Concours Chante en français. >19h30. UdM MUS-SCC. 10-30$. Beethoven: Éliminatoires pour les auteurs-compositeurs-in- Symphonie #8; Dvorák: Danses slaves, op.46 terprètes. Concurrents accompagnés de TROIS POUR TROIS AVEC CAMERATA #1-4; Tchaikovski: Concerto pour violon. O.S. leurs musiciens. 872-1730 Pour le dernier concert de la saison, Musica Camerata a sélectionné des jeunes de Montréal; Louis Lav- >20h. Église de la Purification B.V.M., 445 Notre- igueur, chef. 645-0311 Dame, Repentigny. 20-35$. ARAMusique: trois trios rarement joués : une œuvre du Canadien Robert Rival, un >20h. CCC. 10-20$. Soirées musicales à la Grands Concerts. Beatles Baroque. Beatles (arr. trio du Danois Niels Gade, qui fut très influencé par Schumann et Cathédrale. Fauré, Koechlin, Lili Boulanger, Éric Milnes). Les Boréades de Montréal; Donald Patriquin, Marie-Claire Saindon, Costas Francis Colpron, chef. 450-582-6714 Brahms, et le Trio opus 8 composé par un très jeune Chostakovitch. Dafnis, Abbie Betinis, Joan Szymco, Amelia >20h. PdA MSM. 42-200$. OSM, Thibaudet. Chapelle historique du Bon-Pasteur, 14 mai, 18 h McMahon, Kim Baryluk, Michael Bojesen, Libby 842-9951. (h11) Larsen, Don MacDonald. Adleisia Choir; Vir- www.cameratamontreal.com ginie Pacheco, Amelia McMahon, cond. >20h. CCGesù Amph. 12-20$. Le Vivier au Gesù. LE PHILHARMONIA BAROQUE ORCHESTRA ANNE SOFIE VON OTTER, mezzo-soprano, et G rand Concert Andreas Scholl, contreténor, se joignent au Philharmonia Baroque Orchestra de San Francisco pour célébrer le 30e anniversaire au ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN: podium de Nicholas McGegan, chef et directeur L’HÉRITAGE DE BACH / BACH’S LEGACY artistique de l’orchestre. Au programme: airs et duos d’opéras et d’oratorios de Haendel ainsi CHEF D’ORCHESTRE / CONDUCTOR CRISTIAN MĂCELARU qu’une œuvre écrite par Arvo Pärt à l’intention de BRIAN BACON; ELVIRA MISBAKHOVA, ALTO / VIOLA ces deux grandes voix. Présenté en collaboration Église Saint-Joachim, 2 av. Sainte-Anne, Pointe-Claire avec le Club musical de Québec. Salle Bourgie, 18 Jeudi 12 mai / Thursday, May 12 - 20:00 mai, 19 h 30. www.sallebourgie.ca Billets / Tickets : $22 & $16, disponibles au / available at: Centre culturel Stewart Hall Cultural Centre 514 630-1220 PHOTO EWA MARIA RUNDQUIST AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 51 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 52

vendredi 13 Friday Cadieux, comédienne; Pierre Brassard, > comédien. 842-9951 12h15. SMarieRdC. EL. L’Orgue en mai. P. >14h. Centre Segal des arts de la scène, Espace QUÉBEC À VENIR Bruna, Bach, A. Homilius, J. Jongen. Gisèle Cinéma, 5170 chemin Côte-Ste-Catherine. Guibord, orgue. 254-5376 > $15. Shakespeare’s Globe on Screen (filmed par CAROLINE RODGERS 19h30. PdA MSM. 33-129$. L’héritage de Bach. recent years, London, UK). The Tempest. Stravinski: Pulcinella; Bach: Concerto brande- 739-7944. (h12) bourgeois #6; Bach/Stokowski: Suite pour or- >15h. Église St-Laurent, 805 boul. Ste-Croix, St- chestre #3: Air; Chostakovitch: Symphonie #9. Laurent. 15-30$. Funebria. Bach: Cantate 106 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC Orchestre Métropolitain; Cristian Mace- “Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit”; Telemann: Après une saison mouvementée, l’Orchestre symphonique de Québec laru, chef; Brian Bacon, Elvira Mis- Requiem (arr. François Panneton). Ensemble bakhova, alto. 842-2112 termine en beauté alors que pas moins de huit concerts sont prévus > Bach et Baroque; François Panneton, 20h. MC RPP. EL. Soirées franco-culturelles. Ju- chef; octuor d’instruments d’époque. en avril-mai. Voici nos choix. dith Sun: chansons. Judith Sun, chant, 745-2249 mandoline, guitare, basse. 872-1730 > Le 6 avril, la pia- > 15h. Église St. Andrew & St. Mark, 865 boul. 20h. MBAM SBourgie. 18-50$. Arion Série Mon- Lakeshore, Dorval. $5-20. Sainte-Anne niste canadienne tréalaise. Feux d’artifice royaux. Handel: Occa- Singers. 426-9856. (h14) sional Oratorio: overture; Music for the Royal JANINA FIALKOWSKA >20h. MBAM SBourgie. 18-50$. Arion Série Mon- Fireworks; Telemann: Suite en ré majeur; tréalaise. Arion; Devine. 355-1825. (h13) amènera un souffle Hamburger Ebb’ und Flut: Ouverture; Arne: Concerto de clavecin #5. Arion Orchestre printanier roman- Baroque; Steven Devine, clavecin. 355- lundi 16 Monday tique à Québec avec 1825. (f14 15) >18h30. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. Madama Butterfly. (h2/4) le Concerto pour samedi 14 Saturday >19h. Usine C, 1345 Lalonde (près de Panet et piano no 1 de Chopin > Ontario). 10-25$. Concerts SMCQ. John Rea: Le 8h. SMarieRdC. 60-80$ RSVP. Les Amis de petit livre des Ravalet. Ensemble Plaisirs sous la direction de l’Orgue de Montréal. Excursion annuelle: visite du clavecin; Walter Boudreau, chef. (20h des plus beaux orgues de la Mauricie (organ table ronde) 873-4031 x313 Roland Kluttig, un crawl). (Le lieu mentionné est le point de dé- programme complété part. 39 places dans l’autobus; retour à 18h) 969-5977 mardi 17 Tuesday par la Symphonie no > >11h30. McGill TSH. Suggested donation $20. PHOTO PETER SCHAAF 12h. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. 1 de Schumann. Madama Butterfly. (h2/4) Allegra presents: Bach Before Bedtime (chil- >14h. CHBP. EL. Dialogue à la Chapelle. Ainsi le dren’s chamber music concert: Interactive; 45 Les 20 et 21 avril, Fabien Gabel dirige l’OSQ dans un programme temps. Éric Champagne (création); Pascal min.). Simon Bourget, French horn; Jeff où Richard Strauss sera à l’honneur, avec, entre autres, le poème Dusapin: Time Zones; Henri Dutilleux: Ainsi la Stonehouse, flute; Krisjana Thorstein- nuit. Quatuor Molinari. 527-5515. (f27) son, oboe; Laurence Neill-Poirier, clar- symphonique Don Juan. La violoniste invitée Simone Lamsma inter- >16h. MBAM SBourgie. 18-50$. Arion Série Mon- inet; Alita Kennedy L’Écuyer, bassoon; prétera le Concerto pour violon no 2 de Prokofiev. tréalaise. Arion; Devine. 355-1825. (h13) Jean René, guitar; Reuven Rothman, >16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Piano 6 Hands: double bass; Dorothy Fieldman Le 27 avril, un concert au féminin réunit la jeune pianiste Marika Scenes from the St Petersburg Theatre. Yuri Kor- Fraiberg, piano. 935-3933. (f17) Bournaki et la chef d’orchestre américaine d’origine taïwanaise Mei- nakov: Concert Waltz Caprice; Max Schumitz: >13h30. Salle André-Mathieu, 475 boul. de Rixi-Dixie, I got Rhythm, Romantic Episode; l’Avenir, Laval. 10-25$. OSL Musique, Maestro! Ann Chen dans le Concerto pour piano de Schumann. Aussi au Sergei Slonimsky: 3 pieces from the ballet “The Memoria. Musique du destin. Beethoven: Sym- programme : l’Ouverture en do, de Fanny Mendelssohn, et la Magic Nut”; Bizet: Carmen Fantasy (transcr. phonie #5, op.67; Saint-Saëns: Introduction et Tomo Trio). Tomo Trio. 843-6577 x236 Rondo capriccioso, op.28 (arr. marimba). O.S. Symphonie no 4 de Beethoven. Au Palais Montcalm. >18h. CHBP. 25-35$. Musica Camerata Mon- de Laval; Alain Trudel, chef; Anne-Julie La saison se terminera avec éclat sous la direction de Fabien Gabel tréal. Trois pour trois. Robert Rival, Niels Gade, Caron, marimba. 450-667-2040 Shostakovich: trios pour piano et cordes. Luis >16h30. McGill TSH. Suggested donation $20. dans la Symphonie no 9 de Beethoven les 25 et 26 mai au Grand Grinhauz, violon; Leo Grinhauz, violon- Allegra presents: Bach Before Bedtime (chil- Théâtre. On entendra également Für Ludwig, un hommage à celle; Berta Rosenohl, piano. 489-8713 dren’s chamber music concert: Interactive; 45 >19h30. CCC. $25. Soirées musicales à la Cathé- min.). Bourget, Stonehouse, Thorstein- Beethoven du compositeur québécois Simon Bertrand. drale. 25e anniversaire: Lux Aeterna. Viadana, son, etc. 935-3933. (h17) Josquin des Prés, Ola Gjeilo, Pablo Casals, Kirby >20h. Salle André-Mathieu, 475 boul. de Shaw, Victor C. Johnson, Lili Boulanger, John l’Avenir, Laval. 16-56$. OSL Les grands con- VIOLONS DU ROY Leavitt, Jacob Handl, Noskowski, Rob Gardner, certs. Musique du destin. Liszt: Hamlet, poème Bernard Labadie dirigera la Symphonie no 40 de Mozart le 7 avril, Penderecki, Kayron Lee Scott, Alwin Michael symphonique #10, S.104; Saint-Saëns: Intro- Schronen. Ensemble vocal Ganymède; duction et Rondo capriccioso, op.28 (arr. 14 h, au Palais Montcalm. Le soir même, les Violons du Roy tiennent Yvan Sabourin, chef; Félix Dupont-Foisy, marimba); Nicolas Gilbert: Concerto pour leur gala-bénéfice. Le 5 mai, la violoniste allemande Isabelle Faust est ténor; Laurent Deleuil, baryton. 528-6302 marimba (commande); Beethoven: Sym- >19h30. ÉSPAp. 10-40$. Will Todd: Mass in Blue; phonie #5, op.67. O.S. de Laval; Alain l’invitée de l’orchestre pour deux concerts le même jour, sous la direc- John Rutter: Birthday Madrigals; Bach (arr. Trudel, chef; Anne-Julie Caron, tion de Jonathan Cohen. Elle interprétera des concertos de Bach. Le Ward Swingle). St. Lawrence Choir; marimba. 450-667-2040 Philippe Bourque, cond.; Chad Linsley, 12 mai, programme baroque avec Sylvain Bergeron à l’archiluth, au piano; Mike De Masi, bass; Dave Laing, mercredi 18 Wednesday théorbe et à la guitare. Finalement, le 17 mai, le chef Leonardo Garcia drums, saxophone; Marie-Eve Munger, >12h55. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. soprano. 483-6922 Madama Butterfly. (h2/4) Alarcon dirigera Water Music, de Haendel. Soliste invitée : Joélle >19h30. Salle Jean-Eudes, 3535 boul. Rose- >18h30. CCC. CV. Les mercredis à L’Oasis musi- Harvey, soprano. Au Palais Montcalm. mont. EL. Concours Chante en français. Con- cale. An Evening at the Carnival. Bach: French cert final. Concurrents accompagnés de Suite #5, BWV 816; Haydn: Sonata, Hob 16: 20; leurs musiciens. 872-1730 Schumann: Carnaval, op.9. Danielle Prag, >20h. Église St-Édouard, 6511 St-Denis & piano. 843-6577 x236 ANTOINE TAMESTIT AU CLUB MUSICAL Beaubien. 10-25$. Les beautés de la nature. >19h30. CMM SC. 11-25$. Les Cavaliers de l’Apoc- L’altiste français ANTOINE TAMESTIT et le pianiste israélien Shai Bruch: Fantaisie écossaise; Sibelius: Suite alypse. Charles-Antoine Fréchette: Torpeurs Wowner seront les invités du Club musical de Québec le 30 avril au Karelia; Debussy: La mer. Orchestre phil- d’été (création); Brian Harman: Chansons de Dé- harmonique des musiciens de Mon- part (création); James O’Callaghan: Into sections Palais Montcalm dans un pro- tréal; Philippe Ménard, chef; Victor (création); Evelin Ramon: Aux Plexus (création); gramme où figurent des Fournelle-Blain, violon. 987-3000 x4788 Paul Steenhuisen: Y la conciencia-espejo se >20h. ÉStFX. Amalgamme. Now What?. Trio licua (création). ECM+Flûtes; Véronique œuvres de Schumann, Julie Lamontagne Lacroix, chef; Marie-Hélène Breault, flûte; Brahms et Takemitsu. >20h. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. Gouin Chloé Dominguez, violoncelle. 524-0173 Ouest, Ste-Geneviève. 25$. Dan Forrest: Re- >20h. PdA MSM. 50-200$. OSM POP. O.S. de La saison du Club musical quiem for the Living. Ensemble vocal Opus Montréal; Simon Leclerc, chef; Patrick se conclut en grande avec 16; Alain Lanctôt, chef; orchestre de Bruel, chanteur pop. 842-9951. (f19 20) chambre; orgue; Consuelo Morosin, so- l’ensemble américain prano. 332-4956 jeudi 19 Thursday > Philarmonia Baroque 20h. Église Union, 24 Maple, Ste-Anne-de- >11h. SJEvCh. 10-36$. I Concertini. Paris romantique Orchestra, dirigé par Bellevue. $5-20. Vox. Bruckner: Os justi; et impressionniste. Roussel: Sinfonietta, op.52; T. Weelkes: Hosanna to the Son of David; Paul Dubois: Suite pour piano et cordes; Alkan: Con- Nicholas McGegan, et deux Mealor: Ubi caritas; Eriks Esenvalds: O salutaris certo da camera #2, op.10; Debussy: Quatuor à grands interprètes lyriques : hostia; Gunnar Eriksson: Norwegian Lullaby; cordes (arr. Zeitouni). I Musici de Montréal; VOCES8 (arr.): The Luckiest; Matthew Emery: Jean-Marie Zeitouni, chef; Marika Bour- Anne Sofie von Otter, mezzo- When the Sun Comes After Rain; Timothy naki, piano. 982-6038. (f20 20 22) Corlis: Sonnez les cloches. Sainte-Anne >19h15. UdM MUS-B421. 12$. Opéramania. soprano, et Andreas Scholl, Singers; Margo Keenan, cond.. (Post-con- f Écoute comparée de 4 airs d’opéras célèbres. contre-ténor. Au programme : cert reception) 426-9856. ( 15) Bellini: Norma: “Casta diva”; Verdi: Il Trovatore: des extraits de Teseo, de “Stride la vampa”; Bizet: Carmen: “La fleur que dimanche 15 Sunday tu m’avais jetée”; Gounod: Faust: “Avant de Haendel, des œuvres d’Arvo >13h30. PdA MSM. 32-42$. Jeux d’enfants (con- quitter ces lieux”. 343-6427 Pärt, de Caroline Shaw et de Purcell. Le 17 mai, 20 h, Palais Montcalm. cert pour la famille); Musique et images. Jean >19h30. CNDBS. 22-27$. Autour de la flûte. Pot- de Brunhoff, textes, illustrations / Raphael pourri. Schubert, Hummel. Mika Putterman, Mostel, musique: Le voyage de noces de flute romantique. 909-9037 Babar (projection sur écran géant). O.S. de >20h. PdA MSM. 50-200$. OSM POP. OSM, Montréal; Dina Gilbert, chef; Sophie Bruel. 842-9951. (h18) 52 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 53

vendredi 20 Friday samedi 28 Saturday >12h. SJEvCh. 10-36$. I Concertini. I Musici de >12h. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. Montréal; Marika Bournaki. 982-6038. Roberto Devereux. (h16/4) OTTAWA À VENIR (h19) >16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Charles De- >12h15. SMarieRdC. EL. L’Orgue en mai. N. Laney: Scrambling; Judy Nishimura: Trans- Lebègue, H. Scheidemann, Bach. Yves-G. verses; Ann Cameron Pearce: Quicksilver Rag; par CAROLINE RODGERS Préfontaine, orgue. 254-5376 Austin Alan Scott: Memories of East Ten- >17h45. SJEvCh. 10-36$. I Concertini. I Musici nessee; Rodgers & Hammerstein (arr. Hol- de Montréal; Marika Bournaki. 982-6038. combe): The Sound of Music. Les Flûtistes MUSIQUE FRANÇAISE À L’UNIVERSITÉ (h19) de Montréal; Judy Diez d’Aux, chef. 843- Le chef québécois Alain Trudel dirige l’Orchestre de l’Université >20h. PdA MSM. 50-200$. OSM POP. OSM, 6577 x236 Bruel. 842-9951. (h18) >19h30. PdA SWP. 20-141$. Opéra de Montréal. d’Ottawa dans Le tombeau de Couperin de Maurice Ravel, Les OdM; Les Feluettes. 985-2258. (h21) offrandes oubliées de Messiaen et la Symphonie no 3 de Camille Saint- samedi 21 Saturday >20h. CCC. $25. Soirées musicales à la Cathé- www.uocal.uottawa.ca >16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Bernstein: drale. Hommage à Mozart. Mozart: Missa bre- Saëns. Le 8 avril, 20 h à l’église Saint-Joseph. Trouble in Tahiti; West Side Story; On the Town; vis in B minor; Missa brevis in D major; Candide. Marie Lyne Phare, mezzo; An- Jubilate Deo; Justum deduxit Dominus. En- drew White, baritone; Lauretta Altman, semble vocal Stakato; Yvan Sabourin, BAROQUE LUDIQUE Graeme Wilkinson, piano. 843-6577 x236 chef; orchestre; solistes. 779-6559 L’Orchestre du Centre national des Arts propose deux fois le programme >19h30. Cégep St-Laurent, Salle Émile-Legault, >20h. Église St-Édouard, 6511 St-Denis & 613 boul. Ste-Croix, St-Laurent. EL. Classe de Beaubien. 20-25$. A cappella, Les Voix du Sacré, Baroque ludique avec le chef allemand Reinhard Goebel. Au Michel Tétreault, composition: oeuvres in- 15 ans de musique sacrée à Montréal. Graduale programme, des œuvres de Jean-Sébastien Bach, Telemann et strumentales, électroacoustiques et mixtes latino-bohemicum, grégorien, Libre Vermell (créations). Orchestre à cordes; Nathalie de Montserrat, Dufay, Taverner, Tallis, Anerio, Mysliveček. Les concerts seront précédés d’une causerie intitulée Cadotte, chef; etc. 747-6521 x7222 Palestrina, Victoria, Morago, Monteverdi, Époque rococo : crépuscule du baroque ou aube du classicisme, avec >19h30. PdA MSM. 22-88$. Série Grands ren- Stravinsky, Rheinberger. Vox ensemble dez-vous montréalais. Handel: Il delirio choral; Alain Vadeboncoeur, chef. 274- Daniel Taylor. Les 20 et 21 avril, Centre national des Arts. www.nac-cna.ca amoroso, HWV 99; Suites #1-3, HWV 348-350. 2664 Les Violons du Roy; Leonardo García >20h. ÉStFX. Amalgamme. Profondeur et virtu- Alarcón, chef; Joélle Harvey, soprano. osité. Philippe Prud’homme, piano > LE VIOLON ROUGE 842-2112. (f19 Québec) 20h. Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est. L’Orchestre de chambre Thirteen Strings, >19h30. PdA SWP. 20-141$. Opéra de Montréal. 20-35$. John Rutter: Gloria; Magnificat. Or- Michel Marc Bouchard, Kevin March: Les chestre et 4 choeurs Soc. Philh. Nou- sous la direction du chef Kevin Mallon, Feluettes (création). Choeur de l’Opéra de veau Monde; Michel Brousseau, chef; présente le concert Le violon rouge avec la Montréal; Orchestre Métropolitain; Tim- Maria Knapik, soprano. 808-1963. (f4/6 othy Vernon, chef; Étienne Dupuis, Montréal; 21/5 Ottawa-Gatineau) violoniste YI-JIA SUSANNE HOU (). Au > Jean-Michel Richer, Gino Quilico, Gordon 20h. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe- programme : le Concerto Grosso op. 6 no 5 Gietz. 985-2258. (f24 26 28) Claire. 20$. Haydn: Theresienmesse, Hob. 22: 12; Mozart: Sancta Maria, Mater Dei, K.273; de Haendel, la Suite pour orchestre à cordes dimanche 22 Sunday Broadway excerpts. Stewart Hall Singers; de Bridge et la Suite Red Violin de John > Douglas Knight, cond.; Phillip Crozier, 14h. SJEvCh. 10-36$. I Concertini. I Musici de keyboard; chamber orchestra; soloists. Corigliano. Le 22 avril à l’église unie Domi- Montréal; Marika Bournaki. 982-6038. h 697-2952 ( 19) >20h. Église St-Laurent, 805 boul. Ste-Croix, St- nion-Chalmers. www.classymusic.ca Laurent. Fauré: Requiem. Ensemble vocal mardi 24 Tuesday Vivace; François Panneton, chef >19h30. PdA SWP. 20-141$. Opéra de Montréal. >20h. Église Ste-Béatrice, 475 des Perron ZNAIDER ET THIBAUDET OdM; Les Feluettes. 985-2258. (h21) (secteur Auteuil), Laval. 30$. Concerts sous les Le violoniste Nikolaj Znaider dirige chandelles. Un violoncelle seul. Pachelbel: mercredi 25 Wednesday Canon; Bach: Suite pour violoncelle seul #1: l’Orchestre du CNA pour la première fois, >18h30. CCC. CV. Les mercredis à L’Oasis musi- Prélude; Bach, Schubert, Caccini: Ave Maria; avec un programme romantique compre- cale. Transcriptions and Works for the Spanish Rachmaninov: Vocalise; Massenet: Thaïs: Guitar. Bach: Suite, BWV 1006a; Partita, BWV Méditation; Saint-Saëns: Le Cygne; Debussy: nant l’Ouverture de Béatrice et Bénédict, de 1004; Mertz: Elegy; Barrios: La Catedral; Tar- Clair de lune; Andrew Lloyd Webber: Requiem: Berlioz, la Symphonie no 6 de Dvořák et le rega: Capricho arabe; Albeniz: Rumores de la Pie Jesu; trad.: Greensleeves, Amazing Grace. Caleta; Asturias; Regondi: Rêverie. Cary Sav- Julie Hereish, violoncelle. 774-9148 Concerto pour piano no 5 dit « L’Égyptien » age, guitar. 843-6577 x236 >20h. PdA MSM. 42-200$. OSM, choeur, Brit- de Saint-Saëns. Au piano, Jean-Yves Thibaudet. Les concerts seront h >20h. PdA MSM. 42-200$. Britten: War Requiem. ten. 842-9951. ( 25) précédés d’une causerie intitulée Fantaisies orientales : l’orientalisme O.S. de Montréal; Choeur de l’OSM; Kent Nagano, chef; Catherine Naglestad, Ian dimanche 29 Sunday dans le répertoire pianistique du XIXe siècle, avec la chroniqueuse Bostridge, Thomas Hampson. 842-9951. >14h. McGill TSH. 10-25$. La Naissance du trio à artistique Natasha Gauthier. Les 4 et 5 mai, Centre national des Arts. (f28 29) Londres. Beethoven: Piano Trio “Ghost”; Haydn, J.C. Bach, Hummel, Abel: trios. Pallade Mu- www.nac-cna.ca jeudi 26 Thursday sica, ensemble baroque. 605-4703 >19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. R. >14h30. PdA MSM. 42-200$. OSM, choeur, Strauss: Le chevalier à la rose. Herbert von Britten. 842-9951. (h25) RÉFLEXIONS SUR LA VIE Karajan, chef; Elisabeth Schwarzkopf, >15h30. Victoria Hall, 4626 Sherbrooke Ouest L’Orchestre du CNA présente Réflexions sur la vie, un audacieux Sena Jurinac, Anneliese Rothenberger, (& Lansdowne), Westmount. 25$. Festival Clas- Otto Edelmann, Erich Kunz. 343-6427 sica. Bach, Vivaldi, Purcell, etc. Ensemble spectacle immersif rendant hommage à quatre femmes canadiennes >19h30. CCC. 10-20$ suggested donation. Caprice. 450-912-0868 avec des œuvres composées pour elles, sous la direction d’Alexander Soirées musicales à la Cathédrale. An Evening >16h. Église St-Denis, 454 Laurier Est. 10-25$. of Song. Mendelssohn, Liszt, Brahms, Fauré, Chants d’Est. Bartók: 4 Danses slovaques; Shelley. C’est ainsi que l’on découvrira des œuvres composées Honegger, Offenbach, Dvorák, Britten, William Moussorgski: Tableaux d’une exposition (e); respectivement par Zosha Di Castri pour l’écrivaine Alice Munro, Bolcom, Richard Rodgers. Colleen Bartley, Borodine: Prince Igor: Choeur des villageois; soprano; Irene Feher, mezzo; Linda Lvovski, Sibelius, Smetana, Tchaïkovski, Peteris Nobel de littérature; par Jocelyn Morlock pour Amanda Todd, qui Brady, piano. 438-824-1811 Vasks, Dvorák. Ensemble vocal Les Jon- s’est enlevé la vie à quinze ans après avoir été victime d’intimidation; >19h30. CNDBS. 5-25$ / privilège 50$. Fantas- gleurs; Andreï Bedros, chef; Mercedes magorie!. Ravel, Fauré, Schubert, Schumann, Roy, piano. 383-0451 par Nicole Lizée pour la Dre Roberta Bondar, première astronaute Mendelssohn, Kristopher Fulton, Derek Hol- >19h. Centre culturel de Joliette, Salle Rolland- canadienne, et par John Estacio pour feu Rita Joe, poète de la nation man, Randall Thompson, traditionnel basque, Brunelle, 20 St-Charles-Borromée Sud, Joli- Dominique Lafortune, Robert Ingari. Choeur ette. 8-16$. Concert de clôture de saison. O.S. micmaque. Le 19 mai, Centre national des Arts. www.nac-cna.ca du Plateau; Phoebus; Gaïa; Roseline des jeunes de Joliette; Hubert Tanguay- Blain, chef; Jean-François Grondin, Labrosse, Bernard Ducharme, Annie piano; Renaud Paradis, récitant. 836- Parent, chefs. 450-759-1661 x1245 UNE ŒUVRE DE BOUDREAU À L’OSO 3657 L’Orchestre symphonique d’Ottawa, sous la direction du chef invité >19h30. PdA SWP. 20-141$. Opéra de Montréal. lundi 30 Monday OdM; Les Feluettes. 985-2258. (h21) >18h30. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. principal Alain Trudel, présente What Lies Beneath, un programme Roberto Devereux. (h16/4) vendredi 27 Friday jumelant Berliner Momente III, de Walter Boudreau, à la Fantastique >12h15. SMarieRdC. EL. L’Orgue en mai. T. mardi 31 Tuesday de Berlioz et aux Préludes de Liszt. Le 2 mai au Centre national des Dubois, T. Vitali, Gounod, J.L. Petit. Jacques >19h. Église St-Constant, 242 St-Pierre, St-Con- Arts. www.ottawasymphony.com Boucher, orgue. 254-5376 stant. 25$. Festival Classica. L’enfant prodige. >19h30. CMM. 11-26$. Vingtième et plus. André Mathieu. Jean-Philippe Sylvestre, Quatuor Molinari; Champagne, Du- piano. 450-912-0868 CHŒUR CLASSIQUE D’OTTAWA tilleux. 527-5515. (h14) >19h30. CNDBS. 15-30$. Elements: #1 water >20h. CNDBS. 5-30$. Pergolesi: Stabat Mater; Vi- (great rivers, oceans, rain). Jaakko Mäntyjärvi, Le Chœur classique d’Ottawa consacre un concert entier aux œuvres valdi: Gloria. Ensemble instrumental et Veljo Tormis, Eriks Esenvalds, Jón Ásgeirsson, de John Ruttera – son Magnificat et son Gloria – avec l’Orchestre Choeur Radio Ville-Marie; Simon Jórunn Vidhar, etc. Voces Boreales; Andrew Fournier, chef; Audrey Côté, Anick Pel- Gray, cond.. [email protected] philharmonique du Nouveau Monde, sous la direction de Michel letier, sopranos; Chantal Scott, mezzo. Brousseau. Le 21 mai à l’église unie Dominion-Chalmers. 272-7455

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 53 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 54

dimanche 5 Sunday Étudiants, divers instruments; Clé- Québec; Fabien Gabel, chef; Simone JUIN • JUNE > ment Robichaud, piano. 656-7061 Lamsma, violon. (19h, foyer SLF: prélude 10h. CMuFo-SLam. 5$. Festival Classica. Jeune 6 19h30. ULav LJC-HG. EL. Musique nouvelle. au concert) 643-8131 mercredi 1 Wednesday Public. Maelström. Marie-Noëlle Choquette, Classe d’Éric Morin, composition. 656-7061 21 10h30. GTQ SLF. 35-40$. Matins en musique. flûtes, voix; Fany Fresard, violon, flûte 6 20h. GTQ SLF. 44-87$. Soirées Classiques. Les Scriabine: Rêverie; R. Strauss: Don Juan; >12h55. Ciné-Met MTL. MetOp HD: Encore. douce, voix; Mélanie Cullin, piano, ac- Roberto Devereux. (h16/4) romantiques. Mendelssohn: La belle Mélusine, Capriccio: clair de lune; Intermezzo: 4 inter- cordéon, flûte douce, voix. (60 min) 450- op.32; Chopin: Concerto pour piano #1; Schu- ludes symphoniques. O.S. de Québec; Fa- >18h30. CCC. CV. Les mercredis à L’Oasis musi- 912-0868 cale. Motherhood and Lullabies. Mark Winges: O > mann: Symphonie #2. O.S. de Québec; bien Gabel, chef. (9h30, foyer SLF: causerie) 13h30. ÉU-SLam. 25$. Festival Classica. Musicke Roland Kluttig, chef; Janina Fi- 643-8131 Virgo splendens; Zae Munn: The Muse, the & Mirth. Simpson, Jenkins, Hume, Byrd. Les Stove and the Willow Plate; Electo Silva: 5 alkowska, piano. (19h, foyer SLF: prélude 21 19h30. ULav LJC-HG. 5-10$. Grands ensem- Voix Humaines. 450-912-0868 au concert) 643-8131 bles de la Faculté de musique. Cendrillon. Chansons folkloriques d’Haiti; Annea Lock- >13h30. St Andrews Presbyterian Church, 496 h wood: Malolo; Daisy Fragoso: Olare; Brahms, 7 14h. PalMon RaoulJ. 23-60$. Série Plaisirs 656-7061. ( 20) Birch, St-Lambert. 25$. Festival Classica. Sama d’après-midi. Autour de la 40e de Mozart. 22 19h30. ULav LJC-HG. 5-10$. Grands ensem- Koechlin. Chorale Harmonia; Amelia Yone. Musique d’influences mixtes, chants en McMahon, chef; Pamela Reiner, piano. Haydn: Concerto pour violoncelle #1; Ditters- bles de la Faculté de musique. Orchestre à langue wolof. Karim Dabo, chant; 5 musi- dorf: Symphonie concertante; Mozart: Sym- vent; René Joly, chef. 656-7061 843-6577 x236 ciens. 450-912-0868 >19h. Centre socioculturel de Brossard, 7905 > phonie #40. Les Violons du Roy; Bernard 27 20h. PalMon RaoulJ. 46-61$. L’OSQ au Palais. 14h. Ville Dollard-des-Ormeaux, Salle de ban- Labadie, chef; Isaac Chalk, alto; Raphaël Musique au féminin. Fanny Mendelssohn: Ou- San Francisco, Brossard. 25$. Festival Classica. quet, 12001 boul. de Salaberry, Dollard-des- Jobim (arr. Micaël Lüssi). Micaël Lüssi, gui- Dubé, violoncelle; Raphaël McNabney, verture en do; Schumann: Concerto pour Ormeaux. 5-20$. Drôles de chansons. contrebasse. (suivi d’un goûter léger en piano; Beethoven: Symphonie #4. O.S. de tare, chant; 4 multi-instrumentistes; 2 Sympholies Vocales; Julie Dufresne, f danseurs. 450-912-0868 compagnie des artistes) 641-6040. ( 7) Québec; Mei-Ann Chen, chef; Marika chef; Denis Alain Dion, piano; Catherine 7 19h30. PalMon RaoulJ. 23-73$. Gala bénéfice. Bournaki, piano. 643-8131 >19h30. Centre des arts Juliette-Lassonde, 1705 St-Arnaud, soprano. 903-2601 St-Antoine, St-Hyacinthe. 125$. Sinfonia de > Violons du Roy, Mozart #40. (suivi d’un 28 20h. PalMon RaoulJ. 23-73$. Série Grands ren- 15h30. CMuFo-SLam. 25$. Festival Classica. cocktail et d’un encan silencieux) 641-6040. dez-vous. Un archet classique. Mozart: Diverti- Lanaudière; Gala Broadway. 450-778- Fragmented Mind (multimédia). Eva Kolarova: h 3388. (h5/5) ( 7) mento, K.137; Pleyel: Concerto pour chorégraphie; Nasuna Stuart-Ulin: vidéo; Karl 7 19h30. ULav LJC-HG. EL. Ensemble de per- violoncelle, B.104; Boccherini: Concerto pour Turpin: musique. Troupe de danse d’Eva cussion; Jean-Luc Bouchard, chef. 656- violoncelle, G.480; Haydn: Symphonie #52. jeudi 2 Thursday Kolarova. 450-912-0868 > 7061 Les Violons du Roy; Christophe Coin, >19h. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Vic- 19h30. PdA MSM. 15-25$. AOJ Montérégie. Con- 8 19h30. ULav LJC-HG. 5-10$. Grands ensem- chef, violoncelle. 641-6040 torin, Boucherville. 25$. Festival Classica. cert printanier. Delibes: Coppelia: Mazurka; bles de la Faculté de musique. Rossini: Petite 30 12h55. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Live. Rossini: Petite messe solennelle. Jean-Claude Tchaïkovski: Symphonie #6: 2e mvt; Liszt: Rhap- messe solennelle. Choeur; Josée Vaillan- Elektra. (h30/4 Montréal) Malgoire, chef; Marie-Ève Scarfone, sodie hongroise #2; Saint-Saëns: Symphonie court, chef; Mikaël Francoeur, Julie 30 20h. PalMon. 20-81$. Club musical de François Zeitouni, piano; Aline Kutan, #3 “avec orgue”. Ensemble Prélude; Zoé Chabot, piano; Aubert Lavoie, positif; Québec. Schumann: Adagio et allegro, op.70; Nora Sourouzian, Yegishe Manucharian, Dumais, chef; Orchestre à cordes junior Marie-Chantal Lemieux, Zita Bom- Märchenbilder, op.113; Brahms: Sonates, Alain Buet. (150 min) 450-912-0868 de la Montérégie; Nicole Lauzière, chef; bardier, Louis-Charles Gagnon, Hugo op.120 #1-2; Toru Takemitsu: A Bird Came >19h. UdM MUS-B421. 9$. Opéramania. Per- O.S. des jeunes de la Montérégie; Laporte. 656-7061. (f9) Down the Walk. Antoine Tamestit, alto; golesi: Il Flaminio. Ottavio Dantone, chef; Georges-Étienne d’Entremont, chef; 9 12h. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. Shai Wosner, piano. 641-6040 Juan Francisco Gatell, Laura Polverelli, Jean-Willy Kunz, orgue. 450-923-3733 h > Manon Lescaut. ( 9/4 Montréal) Marina De Liso, Sonia Yoncheva, Serena 20h. ÉC-SLam. 35$. Festival Classica. Diva By 9 19h30. ULav LJC-HG. 5-10$. Grands ensem- Malfi. 343-6427 Night. Purcell, folklore de Nouvelle-France, bles de la Faculté de musique. Petite MAI • MAY opéra, Mistinguett, Piaf, Dalida, Aznavour, jazz, messe solennelle. 656-7061. (h8) 1 14h. ULav LJC-HG. 5-10$. Grands ensembles vendredi 3 Friday etc. Natalie Choquette, soprano. 450-912- 10 19h30. ULav LJC-HG. EL. Classe de Patricia de la Faculté de musique. Atelier de 0868 >19h. ÉC-SLam. 25$. Festival Classica. Bach: Fournier, chant; Marie Fortin, Jean- musique baroque; Richard Paré, chef. Prélude au jazz. Bach: préludes, fugues (arr. François Mailloux, piano. 656-7061 656-7061 jazz). Trio Jean-Philippe Sylvestre. 450- 11 18h30. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. 5 14h. PalMon RaoulJ. 23-60$. Série Plaisirs 912-0868 Manon Lescaut. (h9/4 Montréal) d’après-midi. Bach: Concertos pour violon, >19h30. St Andrews Presbyterian Church, 496 11 19h30. ULav TCU. 5-10$. Grands ensembles BWV 1041-1042. Les Violons du Roy; Birch, St-Lambert. 25$. Festival Classica. Mozart de la Faculté de musique. FaMUL jazz; Jonathan Cohen, chef; Isabelle Faust, sur les flots. Mozart. Trio Canoë. 450-912- Janis Steprans, chef. 656-7061 violon. (suivi d’un goûter léger en compag- 0868 12 12h. ULav LJC-HG. EL. Classe de Zbigniew nie des artistes) 641-6040 >21h. ÉU-SLam. 25$. Festival Classica. Fantaisies Borowicz, contrebasse; Anne-Marie 5 20h. PalMon RaoulJ. 23-73$. Série Baroque françaises. T. Dubois, Saint-Saëns, Ravel, De- Bernard, piano. 656-7061 avant tout. Bach: Concerto pour violon, BWV bussy. Valérie Milot, harpe; Jocelyne Roy, RÉGION de QUÉBEC 13 12h55. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. 1041-1042, 1056. Les Violons du Roy; flûte; Marina Thibeault, alto; Marie-Ève Manon Lescaut. (h9/4 Montréal) Jonathan Cohen, chef; Isabelle Faust, Scarfone, piano. 450-912-0868 Sauf indication contraire, les événements ont 13 19h30. ULav LJC-HG. EL. CRANcert. Classe violon. 641-6040 lieu à Québec, et l’indicatif régional est 418./ d’Aaron Liu-Rosenbaum, réalisation audion- 12 17h30. PalMon Youv. 23-38$. Série Apéro. Une samedi 4 Saturday Unless indicated otherwise, events are in umérique. 656-7061 pincée de baroque. Petits ensembles de Québec, and the area code is 418. Principale musiciens des Violons du Roy; Sylvain >10h. CMuFo-SLam. 5$. Festival Classica. Jeune 13 20h. GTQ SLF. 44-87$. Rendez-vous Clas- billetterie/ Main ticket counter: Billetech siques. Fables, conte et musique. Poulenc: Les Bergeron, archiluth, théorbe, guitare Public. Le Chat Botté (Opéra-théâtre Voxpopuli). 670-9011, 800-900-7469 baroque. (Service de bar à compter de 17h) Louise-Andrée Baril, piano; Maude Côté- animaux modèles (ballet); Tchaïkovski: La Ciné-Met Québec les cinémas de cette région belle au bois dormant, suite. O.S. de 641-6040 Gendron, Véronique Gauthier, sopranos; qui participent à la série MetOp in HD 14 12h. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. Dominique Côté, baryton; Claude Trem- Québec; Fabien Gabel, chef; comédiens GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René- du Théâtre du Trident. (19h, foyer SLF: Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) blay, comédien. (60 min) 450-912-0868 Lévesque Est: SLF Salle Louis-Fréchette 14 19h. GTQ SLF. 29-145$. Opéra de Québec. Puc- >13h30. CMuFo-SLam. 25$. Festival Classica. prélude au concert) 643-8131 PalMon Palais Montcalm, 995 place d’Youville: 16 12h55. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Live. cini: La Bohème. O.S. de Québec; Choeur Flamenco nuevo. Trio Acero. 450-912-0868 RaoulJ Salle Raoul-Jobin; Youv Salle d’You- > Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) de l’Opéra de Québec; Giuseppe 15h30. ÉU-SLam. 35$. Festival Classica. Solo. ville Pietraroia, chef; Marianne Fiset, Hélène Compositions de l’interprète. Jorane, vio- 16 20h. PalMon RaoulJ. 13, 50-38$. New York. ULav Université Laval, Cité universitaire: LJC-HG Bernstein: Suite symphonique de West Side Guilmette, Antoine Bélanger, Phillip loncelle, harpe, voix. 450-912-0868 Salle Henri-Gagnon (3155), Pavillon Louis- f > Story; Johan de Meij: Symphonie #2 “The Big Addis. 529-0688. ( 17 19 21) 16h30. CCC. CV. L’Oasis musicale. Broadway Jacques-Casault (Faculté de musique); TCU 16 18h30. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. musicals; Scottish, English & Irish songs. Apple”; A. Reed: The Hounds of Spring; Eric Théâtre de la Cité universitaire, Pavillon Pala- Ewazen: A Hymn for the Lost and the Living. Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) Gounod: Faust; Mendelssohn: Elijah; Gilbert & sis-Prince 17 20h. GTQ SLF. 29-145$. Opéra de Québec. La Sullivan: Pirates of Penzance; Cole Porter: Kiss Ensemble vent et percussion de Québec; étudiants de la Faculté de Bohème. 529-0688. (h14) Me Kate; Rodgers &Hammerstein: South Pa- 17 20h. PalMon. 20-81$. Club musical de cific; Schoenberg: Les Misérables; Mana-Zucca, AVRIL • APRIL musique de l’Université Laval; étudi- ants du Conservatoire de musique de Québec. Philharmonia Baroque Orches- Fraser-Simson, W. Charles, etc.: songs. Dou- 1 19h30. ULav LJC-HG. EL. Classes de bois; tra; Nicholas McGegan, chef; Anne sofie glas Renfroe, baritone; Nataliya Labiau, Anne-Marie Bernard, Marie Fortin, Marc Québec; René Joly, chef. 656-7061 17 14h. Église des Sts-Martyrs-Canadiens, 735 von Otter, mezzo; Andreas Scholl, con- piano. 843-6577 x236 Roussel, piano. 656-7061 treténor. 641-6040 >17h30. ÉU-SLam. 25$. Festival Classica. Ma 1 20h. GTQ SLF. 44-87$. Coups de foudre Hydro- Père-Marquette (près de Murray). 10-15$. Les Amis de l’orgue de Québec. Gabrielle 18 12h55. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. belle, si tu voulais. Romances, complaintes. En- Québec. Richard Desjardins symphonique 2. Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) semble Romancero; Marc Boucher, O.S. de Québec; Gilles Bellemare, chef; Tessier, orgue 17 14h30. Musée de l’Amérique francophone, 19 20h. GTQ SLF. 29-145$. Opéra de Québec. La baryton. 450-912-0868 Richard Desjardins, interprète. 643- Bohème. 529-0688. (h14) >19h30. CMuFo-SLam. 25$. Festival Classica. 8131 Chapelle, 2 côte de la Fabrique. 15-25$. Les Concerts Couperin. Voix nouvelles. Bach: can- 19 20h. PalMon RaoulJ. 23-85$. Série Grands ren- Music For Heart And Breath (première). Richard 1 20h. PalMon RaoulJ. 23-40$. ECM+, Sacrée dez-vous. Violons du Roy; Joélle Harvey. Reed Parry: compositions. Ensemble Art Landowska. 641-6040. (h6/4 Montréal) tate; Rameau, Mozart, Rossini: airs et duos d’opéras; Schubert, Ravel: mélodies. Jean- 641-6040. (h21/5 Montréal) Crush Show. 450-912-0868 2 12h55. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Live. 21 20h. GTQ SLF. 29-145$. Opéra de Québec. La >19h30. ÉC-SLam. 25$. Festival Classica. Piaz- Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) François Mailloux, piano; Marie-Andrée Mathieu, mezzo; Hugo Laporte, bary- Bohème. 529-0688. (h14) zolla: Les Quatre Saisons de Buenos Aires. En- 2 19h30. ULav LJC-HG. 10-20$. Département de 25 20h. GTQ SLF. 44-87$. Soirées Classiques. semble Caprice. 450-912-0868 musique du Cégep de Sainte-Foy. Lecocq: La ton. 643-2158 > 17 19h30. ULav LJC-HG. EL. Classe de Michel Bertrand: Für Ludwig; Beethoven: Symphonie 19h30. PdA MSM. 13-20$. Série Portée péda- fille de Madame Angot. Étudiants en #9. O.S. de Québec; Choeur de l’OSQ; Fa- gogique. Concert du printemps. O.S. de chant du Département de musique; Ducharme, chant; Anne-Marie Bernard, f piano. 656-7061 bien Gabel, chef; Marianne Fiset, Renée Longueuil; Marc David, chef; chorale Claude Soucy, piano. 656-7061. ( 3) Lapointe, Nikolai Schukoff, Josef Wag- d’élèves provenant des écoles de la 3 14h. ULav LJC-HG. 10-20$. Département de 18 19h30. ULav LJC-HG. EL. Classe de Maurice Laforest, piano. 656-7061 ner. (19h, foyer SLF: prélude au concert) 643- CSMV et de la CSDGS. 450-670-0730 x2043 musique du Cégep de Sainte-Foy. La fille de 8131 >20h. Centre des arts Juliette-Lassonde, 1705 Madame Angot. 656-7061. (h2) 19 19h30. ULav TCU. 5-10$. Grands ensembles de la Faculté de musique. Voix du jazz; 28 12h. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. St-Antoine, St-Hyacinthe. 29-40$. Gino Quil- 3 19h30. ULav LJC-HG. EL. Classes de cuivres; Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) ico. 450-778-3388. (h8/5) Jean-François Mailloux, piano. 656-7061 Rémy Tremblay, chef. 656-7061 > 20 19h30. ULav LJC-HG. 5-10$. Grands ensem- 30 18h30. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. 20h. Église Ste-Thérèse-d’Avila, 10 de l’Église, 4 19h. PalMon RaoulJ. 20$. Grands ensembles Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) Ste-Thérèse. 30-60$. Soc Phil Nouveau de la Faculté de musique. Khatchatourian: bles de la Faculté de musique. Massenet: Monde; Rutter. 888-762-6290. (h28/5) Mascarade; etc. O.S.; Airat Ichmouratov, Cendrillon. Classes de Jeu scénique >21h30. ÉU-SLam. 25$. Festival Classica. Fiorè chef. 656-7061 d’opéra; Jean-François Mailloux, piano, JUIN • JUNE chef. 656-7061. (f21) Aria. A.M. Fiorè (attrib.): sonates; anonyme: 5 12h. ULav LJC-HG. EL. Classe de Zbigniew 1 12h55. Ciné-Met Québec. MetOp HD: Encore. musique ancienne pour violoncelle; airs. Eli- Borowicz, contrebasse; Anne-Marie 20 20h. GTQ SLF. 44-87$. Grands Classiques. h Prokofiev: Concerto pour violon #2; R. Strauss: Roberto Devereux. ( 16/4 Montréal) nor Frey, violoncelle; Suzie Leblanc, so- Bernard, piano. 656-7061 2 14h. PalMon RaoulJ. 23-60$. Série Plaisirs prano. 450-912-0868 5 19h. Hôtel Clarendon, 57 Ste-Anne. EL. Jazz. Don Juan; Capriccio: clair de lune; Inter- mezzo: 4 interludes symphoniques. O.S. de d’après-midi. D. Gougeon: Ruisseau, rivière et 54 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 55

fleuve (création); M. Trudel (création). Les Vi- 16 20h. Polyvalente Polyno, Auditorium (Salle olons du Roy; Trifolia; Mathieu Lussier, Desjardins), 500 Principale Sud, La Sarre. 32$. chef; Marianne Trudel, piano. (suivi d’un OSR Abitibi-Témiscamingue. 819-333- goûter léger en compagnie des artistes) 2294. (h12) TORONTO À VENIR 641-6040 19 19h30. Cégep de Chicoutimi, Théâtre Banque 2 20h. PalMon RaoulJ. 23-65$. Série Rencon- Nationale, 534 Jacques-Cartier Est, Saguenay. by JOSEPH SO tres. Les saisons et l’eau vive. Vivaldi: Les Qua- 20-28$. Les Mardis-concerts. Brahms: Quintette; tre Saisons; D. Gougeon: Ruisseau, rivière et Schumann: Quintette. Quatuor Alcan; Marie- fleuve (création); M. Trudel (création). Les Vi- Martine Bollmann, piano. 418-545-3409 April and May are chock-full of great events for opera and voice fans. olons du Roy; Trifolia; Mathieu Lussier, 24 11h. Salle J.-Antonio-Thompson, Foyer Gilles- The Canadian Opera chef; Pascale Giguère, violon; Mari- Beaudoin, 374 des Forges, Trois-Rivières. 0- PHOTO KEN HOWARD / COC anne Trudel, piano. (suivi d’une causerie 21$. Série Matinées en musique. Un siècle de Company is present- avec les artistes) 641-6040 violon romantique. Éliane Charest Beauchamp, violon; Marianne Pate- ing its spring produc- naude, piano. 866-416-9797 tions of Carmen (13 30 12h55. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: Live. Elektra. (h30/4 Montréal) performances; April 12 to May 15) and MAI • MAY Maometto II (7 per- 4 14h. Parc portuaire, Pavillon des services, formances; April 29 to Trois-Rivières. 17$. Série Conférences musi- AILLEURS au QUÉBEC cales. Verdi: La Traviata. Claire-Émilie May 14) at the Four Calvert, conférencière. 819-377-3577 Seasons Centre. Both Ciné-Met ailleursQC les cinémas de ces ré- 14 12h. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: Encore. gions qui participent à la série MetOp in HD Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) productions feature 14 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des high-profile guest Forges, Trois-Rivières. 14-60$. Série Grands AVRIL • APRIL concerts. Verdi: La Traviata. O.S. de Trois- artists (Anita Rachvelishvili and Clémentine Margaine as Carmen; 2 12h55. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: Live. Rivières; Choeur de l’OSTR; Jacques La- LUCA PISARONI as Maometto) as well as home-grown talent (Simone Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) combe, chef; Lyne Fortin, Adam Luther, 2 19h30. Le Carré 150, 150 Notre-Dame est, James Westman. (19h causerie) 819-377- Osborne and Karine Boucher alternating as Micaëla, and David Victoriaville. 29-45$. Violoncelle romantique. 3577 Pomeroy sings Don Jose). Joel Ivany of Against the Grain Theatre Pierre Mercure: Kaleidoscope; Schumann: 14 20h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- Concerto pour violoncelle, op.129; Brahms: O’Bready, Centre culturel, 2500 boul. Université, directs Carmen. Italian maestro Paolo Carignani returns to the COC Symphonie #4. O.S. de Drummondville; Sherbrooke. 15-59$. Série Grands concerts to conduct the Bizet classic. www.coc.ca Julien Proulx, chef; Stéphane BMO. Mozart: Don Giovanni: ouverture; Ibert: Tétreault, violoncelle. 819-477-1056 Concerto pour flûte; Mahler: Symphonie #4. 2 20h. Église St-Sauveur-des-Monts, 205 Prin- O.S. de Sherbrooke; Stéphane Laforest, Toronto opera lovers will finally get to experience Opera Atelier’s cipale, St-Sauveur. 30$. Concerts sous les chef; Robert Langevin, flûte; Marianne celebrated Lucio Silla, which wowed audiences at the Salzburg Festival chandelles. Cifuentes Diaz, Chopin. 514- Lambert, soprano. 819-820-1000 774-9148. (h15/4 Montréal) 16 18h30. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: En- and La Scala (6 performances; April 7-16 at the Elgin Theatre). 2 20h. Salle Michel-Côté, 850 Bégin Sud, Alma. core. Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) Kresimir Spicer and Inga Kalna reprise their La Scala appearances, 15-40$. Rencontres légendaires. Panneton: 18 12h55. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: En- Trois fois passera; Brahms: Concerto pour core. Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) joined by Meghan Lindsay, Peggy Kriha Dye, and Mireille Asselin. piano #2; Schubert: Symphonie #4. O.S. du 28 12h. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: Encore. www.operaatelier.com Saguenay-Lac-Saint-Jean; Jacques Clé- Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) ment, chef; David Jalbert, piano. 418- 30 18h30. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: En- 669-5135. (f3) core. Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) The COC noon-hour Vocal Series at the Richard PHOTO CLIZIA CORTI 2 20h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- O’Bready, Centre culturel, 2500 boul. Univer- JUIN • JUNE Bradshaw Amphitheatre is featuring many won- sité, Sherbrooke. 15-59$. Série Grands derful singers, including Clémentine Margaine concerts BMO. Gounod: Roméo et Juliette. 1 12h55. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: En- O.S. de Sherbrooke; Stéphane Laforest, core. Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) (Apr. 19), Russell Thomas (Apr. 21), Simone chef; Atelier lyrique des Jeunesses Osborne (Apr. 26), COC Ensemble/Atelier lyric musicales du Canada. 819-820-1000 3 14h. Cégep de Chicoutimi, Théâtre Banque de l’OdeM (April 28), ANITA RACHVELISHVILI Nationale, 534 Jacques-Cartier Est, Saguenay. (May 3), Aviva Fortunata & Iain MacNeil (May 20-90$. Les grands concerts Desjardins. OSSLSJ, Jalbert. 418-545-3409. (h2) 10), and Karine Boucher & Charles Sy (May 17). 3 15h. Université de Sherbrooke, Salle Maurice- These are free recitals so be sure to show up an O’Bready, Centre culturel, 2500 boul. Univer- sité, Sherbrooke. 10-15$. École de musique hour ahead to ensure a seat. www.coc.ca UdeS. Album “Full Circle”. Musique de Wayne Bergeron. Stage Band de l’École de OTTAWA - GATINEAU musique; Michel Lambert, chef; Wayne Sauf indication contraire, les événements ont The Toronto Symphony Orchestra welcomes back Canada’s own Bergeron, trompette. 819-820-1000 lieu à Ottawa, et l’indicatif régional est 613./ Angela Hewitt as soloist in Bach’s Piano Concertos in F Minor and D 7 19h30. Conservatoire de musique de Sague- Unless indicated otherwise, events are in Ot- nay, 202 Jacques-Cartier Est, Chicoutimi. EL. tawa, and the area code is 613. Principales Minor. The concert is paired with Shostakovich’s Symphony No. 8, Les Jeudis Découvertes du Conservatoire. billetteries/ Main ticket counters: NAC 976- under the baton of Peter Oundjian (3 performances April 13 to 16 at Jeanne-Sophie Baron, Joëlle Vaillan- 5051; Ticketmaster 755-1111 court, violon; Mélissa Dufour, percus- Ciné-Met Ott-Gat les cinémas de cette région Roy Thomson Hall). Violinist Leila Josefowicz is the soloist in the sions. 418-698-3505 qui participent à la série MetOp in HD Canadian premiere of John Adams’s Scheherazade 2: Dramatic Sym- 9 12h. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: Encore. DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355 Manon Lescaut. (h9/4 Montréal) Cooper (& O’Connor) phony for Violin and Orchestra, a homage to Rimsky-Korsakov (May 9 20h. Basilique-cathédrale St-Michel, 130 de NAC National Arts Centre, 53 Elgin St.: Foyer 4 & 5). On May 13 & 15, Russian conductor Andrey Boreyko returns to la Cathédrale, Sherbrooke. 35$. Concert- Foyer; PanoR Panorama Room; SH Southam bénéfice pour la cathédrale. Dvorák: Te Hall the TSO for Shostakovich’s powerful Symphony No. 13 “Babi Yar”. Deum; John Rutter: Magnificat. Orchestre The choral forces are supplied by the Elmer Iseler Singers and the de l’Université de Sherbrooke; Ensem- AVRIL • APRIL Amadeus Choir. www.tso.ca ble vocal de l’École de musique; Choeur Symphonique de Sherbrooke; 1 20h. NAC SH. $8-47. Special Concerts Series. Michael Oesterle: Entr’actes; Grieg: Piano François Bernier, chef. 819-563-9934 Notable recitals at Koerner Hall include baritone Bryn Terfel in a 11 18h30. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: En- Concerto; Copland: Appalachian Spring; core. Manon Lescaut. (h9/4 Montréal) Stravinsky: Suite from The Firebird. Victoria program of Schumann, Schubert and Ibert (Apr. 24), cellist Mischa S.O.; Tania Miller, cond.; Stewart 12 19h30. Théâtre des Eskers, 152 14e avenue Maisky playing three Bach cello suites (May 7), and violinist James est, Amos. 38$. Grand concert du printemps. Goodyear, piano. 947-7000 Alain Payette: Concerto pour piano #2 (créa- 2 12h55. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Live. Ehnes playing Handel, Beethoven and a new work by Bramwell Tovey Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) tion); Mozart: Symphonie #34; Beethoven: (May 29). www.performance.rcmusic.ca Ouverture Fidelio. O.S. régional Abitibi- 2 19h30. Queen’s University, Isabel Bader Cen- Témiscamingue; Jacques Marchand, tre for the Performing Arts, 390 King St W., Kingston. 12-29$. Global Salon Series. chef; Hugues Cloutier, piano. 819-732- An interesting concert by Tafelmusik Baroque Orchestra and Chamber 9233. (f13 14 16) Québec, Brazilian, funk, rock n roll. Bombo- 13 12h55. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: En- lesse, band; Julien Alvarez Thomet, Choir is Zelenka and Bach. On the program is Bach’s Cantata No. 202 core. Manon Lescaut. (h9/4 Montréal) singer, bass. 533-2424 “Weichet nur, betrubte Schatten” and Missa Omnium Santorum by 13 20h. Théâtre du Cuivre, 145 Taschereau 3 14h. NAC Foyer. $0. Rising Stars Series. Xi- Ouest, Rouyn-Noranda. 31-37$. OSR Abitibi- aoyu Liu, piano; Alexander Shelley, Czech composer Jan Dismas Zelenka. The soloists are soprano Témiscamingue. 819-797-7133. (h12) host. 947-7000 Dorothee Mields plus winners of the recently held Tafelmusik Vocal 14 20h. Centre culturel de Val-d’Or, Théâtre 3 14h30. Queen’s University, Isabel Bader Cen- Télébec, 125 Self, Val-d’Or. 23-34$. OSR tre for the Performing Arts, 390 King St W., Competition – mezzo Kim Leeds, tenor Jacques-Olivier Chartier, and Abitibi-Témiscamingue. 819-874-7469. Kingston. 15-49$. Piano Series. Cameron Car- bass-baritone Jonathan Woody, all under the direction of Ivars (h12) penter: original compositions; Bach, 16 12h55. Ciné-Met ailleursQC. MetOp HD: Live. Shostakovich. Cameron Carpenter, Taurins. www.tafelmusik.org Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) organ. 533-2424 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 55 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 56

3 20h. First Baptist Church, 140 Laurier W (& 16 12h55. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Live. sacaglia in C minor; Toccata, Adagio and John Rutter, Derek Holman, Andrew Ager, Elgin). 20-25$. Final Call (immediate boarding). Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) Fugue in C major; C.P.E. Bach: Symphony in F Diane Nalini. Seventeen Voyces; Kevin Tone Cluster Quite a Queer Choir; Kurt 16 19h30. DCUC. $20-50. Verdi: Rigoletto. Pelle- major; Stamitz: Viola Concerto. Parkdale Reeves, cond.; Adrian Cho, jazz bass; Ala-Kantti, Scott Leithead, cond.; Vin- grini Opera Chamber Ensemble; Vito Lo United Church Orchestra; Angus Arm- Diane Nalini, jazz singer; Peter James cent Mar, piano; Alvaro de Minaya, per- Re, cond.; Susan Elizabeth Brown, Cas- strong, cond.; Jethro Marks, viola. 402- Haworth, actor. 986-4577 cussion. 725-3063 sandra Warner, Andrzej Stec, Jeffrey 8675 4 20h. NAC SH. $15-97. Mark Motors Audi Sig- 4 20h. NAC SH. $15-87. Great Performers Series. Carl, Kyle McDonald. (Followed by recep- 23 20h. Église catholique St-Thomas-d’Aquin, nature Series. Exotica. Berlioz: Béatrice et Cameron Carpenter, organ. 947-7000 tion) 725-3063 1244 Kilborn Ave. $10-20. Divertimento Or- Bénédict: overture; Saint-Saëns: Piano Con- 6 20h. University of Ottawa, Room 121 (Freiman 20 20h. NAC SH. $15-97. Mark Motors Audi Sig- chestra. divertimento.ca. (h22) certo #5 “Egyptian”; Dvorák: Symphony #6. Hall), 610 Cumberland (Pérez Building). CV. nature Series. Playful Spirit. Bach: Pasticcio- 24 10h30. DCUC. Ontario Welsh Festival. Gymanfa NAC Orchestra; Nikolaj Znaider, cond.; Guitar Class solos, duets and ensem- Concerto; Telemann: Concerto; Myslivecek: Ganu / Hymn Sing Along. Welsh hymns, 4-part Jean-Yves Thibaudet, piano. (7pm Musi- bles. 562-5733 Concertino; J.C. Bach: Amadis de Gaule: over- harmony. Alan Thomas, organ. (Bring your cally Speaking [FR]: “Eastern Fantasies: Ori- 8 20h. St. Joseph’s Roman Catholic Church, 174 ture, suite. NAC Orchestra; Reinhard hymn book) 526-3019. (f24) entalism in 19th Century Piano Music”; Wilbrod (at Cumberland). CV. Orchestra Series. Goebel, cond.. (7pm Musically Speaking 24 13h30. DCUC. Ontario Welsh Festival. Alan Natasha Gauthier) 947-7000. (f5) Ravel: Le Tombeau de Couperin; Messiaen: [BIL]: “The Rococo Era: Late Baroque or Early Thomas, hymn sing along. (Bring your 5 20h. NAC SH. $15-97. Mark Motors Audi Sig- Les offrandes oubliées; Saint-Saëns: Sym- Classical?”; Daniel Taylor) 947-7000. (f21) hymn book) 526-3019. (h24) nature Series. NACO, Thibaudet. (7pm Mu- phony #3. University of Ottawa Orches- 21 20h. NAC SH. $15-97. Mark Motors Audi Sig- 24 14h30. St. Brigid’s Centre for the Arts and Hu- sically Speaking [FR]: “Eastern Fantasies: tra; Alain Trudel, cond.. 562-5733 nature Series. NACO, Goebel. (7pm Musi- manities, 310 St. Patrick (& Cumberland). 5- Orientalism in 19th Century Piano Music”; 9 12h. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. cally Speaking [BIL]: “The Rococo Era: Late 20$. Verdi, Doppler, Prokofiev, Mayuzumi, Natasha Gauthier) 947-7000. (h4) Manon Lescaut. (h9/4 Montréal) Baroque or Early Classical?”; Daniel Taylor) Tchaikovsky, Elgar, Berlioz, Brahms, John 6 20h. NAC SH. $19-65. Special Concerts Series. 10 9h30. NAC PanoR. $13-19. KinderConcerts. 947-7000. (h20) Williams. Ottawa Youth Orchestra; John NAC Orchestra; Royal Wood, singer, Stradivarius’ Secret. Grégor Monlu; Roland 22 20h. DCUC. $10-40. Handel: Concerto grosso, Gomez, cond.. 233-9318 songwriter. 947-7000 Arnassalon, violin; Camille Paquette- op.6 #5; Bridge: Suite for String Orchestra; 28 20h. NAC SH. $15-97. Pops Fidelity Invest- 7 20h. Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& Roy, cello. (in English) 947-7000 John Corigliano: Suite from the Red Violin; ments Series. Night At The Cotton Club. 1930s Bronson). 15-50$. Charpentier: Messe pour 4 10 11h. NAC PanoR. $13-19. KinderConcerts. Thirteen Strings & uOttawa Composition jazz. NAC Orchestra; Jeff Tyzik, cond.; choeurs; Langlais: Messe solennelle. Ottawa Stradivarius’ Secret. Grégor Monlu; Roland Competition winning entry. Thirteen Bob Breithaupt, drums; Byron Bach Choir; Lisette Canton, cond.; Arnassalon, violin; Camille Paquette- Strings Chamber Orchestra; Kevin Mal- Stripling, trumpet, vocals; Ted Louis Matthew Larkin, organ. 270-1015 Roy, cello. (in English) 947-7000 lon, cond.; Yi-Jia Susanne Hou, violin. Levy, tap dance, vocals; Carmen Brad- 7 20h. NAC SH. $15-87. Great Performers Series. 10 13h30. NAC PanoR. $13-19. KinderConcerts. 738-7888 ford, vocals. 947-7000. (f29 30) Beethoven: Egmont Overture; John Adams: Stradivarius’ Secret. Grégor Monlu; Roland 22 20h. Église catholique St-Thomas-d’Aquin, 29 20h. NAC SH. $15-97. Pops Fidelity Invest- Scheherazade #2 (Dramatic symphony for vi- Arnassalon, violin; Camille Paquette- 1244 Kilborn Ave. $10-20. Spring Concert: Grieg ments Series. NACO, Cotton Club. 947- olin and orchestra); Brahms: Symphony #4. Roy, cello. (in English) 947-7000 @ 150. Donizetti: Don Pasquale: overture; 7000. (h28) Toronto S.O.; Peter Oundjian, cond.; 10 14h30. Queen’s University, Isabel Bader Cen- Beethoven: Symphony #6, op.68 “Pastorale”; 30 12h55. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Live. Leila Josefowicz, violin. 416-593-4828 tre for the Performing Arts, 390 King St W., Grieg: Symphonic Dances, op.64. Diverti- Elektra. (h30/4 Montréal) 12 20h. NAC SH. $15-97. Bravo Series. Blazing Kingston. 15-49$. Piano Series. Bach: Gold- mento Orchestra; Gordon Slater, cond.. 30 20h. École secondaire publique de La Salle, Baton. Mozart: Violin Concerto #5 “Turkish”; berg Variations; Brahms: Variations on a divertimento.ca. (f23) 501 Old St Patrick Street. $25-30. Show Tune Dvorák: Symphony #8; etc. NAC Orchestra; theme by Handel. Minsoo Sohn, piano. 23 13h30. NAC SH. $15-23. TD Family Adventure Showdown™: Broadway-themed performance Rafael Payare, cond.; Nicola Benedetti, 533-2424 Series. The Mozart Experience. NAC Orches- game show with 3 teams of 4 singers. Tone violin. 947-7000 10 15h. NAC PanoR. $13-19. KinderConcerts. tra; Lucas Waldin, cond.; Jaewon Seo, vi- Cluster Quite a Queer Choir; Jean Des- 13 19h. NAC SH. $15-97. Casual Fridays Series. Stradivarius’ Secret. Grégor Monlu; Roland olin; Hugo Laporte, baritone; Magic marais, piano. (collab. Confidential Musical Blazing Baton. Mozart: Violin Concerto #5 Arnassalon, violin; Camille Paquette- Circle Mime Company. (bilingual) 947- Theatre Project; Ain’t Seen Nothin’ Yet (ASNY) “Turkish”; Dvorák: Symphony #8; etc. NAC Or- Roy, cello. (en français) 947-7000 7000. (f23) Productions; Suzart Productions) 725-3063 chestra; Rafael Payare, cond.; Nicola 11 18h30. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. 23 15h30. NAC SH. $15-23. TD Family Adventure 30 20h. NAC SH. $15-97. Pops Fidelity Invest- Benedetti, violin. 947-7000 Manon Lescaut. (h9/4 Montréal) Series. NACO, Magic Circle Mime. (bilin- ments Series. NACO, Cotton Club. 947- 14 12h. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. 12 20h. University of Ottawa, Room 112 gual) 947-7000. (h23) 7000. (h28) Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) (Huguette Labelle Hall), 550 Cumberland 23 19h30. DCUC. $25-30. Ontario Welsh Festival. 14 20h. Orleans United Church, 1111 Orleans (Tabaret Building). CV. Contemporary Gala Concert. Classical Welsh music. The Blvd. 0-20$. A World of Song. Brahms, Music Ensemble; Sean Rice, director. Three Welsh Tenors; Côrdydd choir MAI • MAY Vaughan Williams, Larry Minton, Luis Craff, E. 562-5733 (Wales). 526-3019 3 19h30. Southminster United Church, 15 Grenet, N. Guillen, C. Monier, John Beckwith, 13 12h55. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. 23 19h30. Parkdale United Church, 429 Parkdale Aylmer. 15-25$. Tales of Shakespeare. Shake- Jens Klimek, Matti Hyokki, Josef Hadar, Jack Manon Lescaut. (h9/4 Montréal) Ave. 0-15$. Baroque and Beyond. Bach: Pas- speare: plays, sonnets; Vaughan Williams, Klebanow, Larinonov, Adriano Secco, Dvorák,

www.radiocentreville.ca

PLAISIRS THÉMATIQUES Le meilleur de la musique française

JEUDI 14HEURES Un monde différent

Avec Depuis 1975 Jean-Édouard Mervilus

56 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p46-57_RegCal+Previews_V3_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 11:50 PM Page 57

Olatunji, W. Whalum, Kirby Shaw, Donald Pa- André Hamelin, piano. (7pm Musically apason; 12h-12h30 Sur deux notes; 13h-13h30 WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800- triquin, Inocente Carreño. Coro Vivo Ot- Speaking [EN]: “The Tune the Starling Sang”; Dans mon temps; 15h30-16h Musique tradi- 639-6391. Burlington 107.9FM; can be heard tawa choir; Antonio Llaca, cond., Eric Friesen) 947-7000. (f26) tionnelle; 20h30-21h Sur deux notes (reprise in the Montréal area commentator; musicians. 841-3902 26 20h. NAC SH. $15-97. Air Canada Ovation Se- de 12h); 21h-22h à pleine voix; 22h-23h Jazz; 15 14h. National Gallery of Canada, Auditorium, ries. NACO, Hamelin. (7pm Musically Speak- dim. 6h-7h30 Chant grégorien; 13h30-14h30 380 Sussex Drive. $15-39. Music for a Sunday ing [EN]: “The Tune the Starling Sang”; Eric Avenue Vincent-d’Indy; 17h-18h Petites AVRIL • APRIL Afternoon. Dohnányi: Serenade; Mozart: Vio- Friesen) 947-7000. (h25) musiques pour…; 22h-23h Chant choral; 23h- 3 19h. SRC ICImu. PLOP!: MetOp. Puccini: lin Sonata #21; Brahms: Piano Quartet #1. 28 12h. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. 24h Sans frontière; et pendant la nuit, reprises Madama Butterfly. O&Ch MetOp; Karel Members of the NAC Orchestra; Nicola Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) des émissions du jour Mark Chichon, chef; Kristine Opolais, Benedetti, violin; David Jalbert, piano. 30 18h30. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. CJFO station communautaire francophone, Ot- Maria Zifchak, Roberto Alagna, Dwayne 947-7000 Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) tawa-Gatineau. cjfofm.com. Dim 9h-12h La Croft 15 14h. St. Matthew’s Anglican Church, 130 Mélomanie, musique classique, avec François 10 19h. SRC ICImu. PLOP!: MetOp. Verdi: Simon Glebe Ave. (west of Bank St.). Freewill offer- Gauthier, [email protected] Boccanegra. O&Ch MetOp; James Levine, ing. Sing We Merrily: 1000 Years of English JUIN • JUNE CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. chef; Joseph Calleja, Plácido Domingo, Church Music. Gregorian chants; Tallis, Byrd, 1 12h55. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. Montréal 99,5FM. Musique classique Ferruccio Furlanetto Gibbons, Purcell, Attwood, Dunstable, Roberto Devereux. (h16/4 Montréal) 24h/jour, 7 jours/semaine 17 19h. SRC ICImu. PLOP!: MetOp. Donizetti: Bairstow, Britten, Vaughan Williams, Sidney 2 20h. NAC SH. $15-97. Bravo Series. After the CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546- Roberto Devereux. O&Ch MetOp; Maurizio Campbell. St. Matthew’s Choirs; Kirkland Ring. Christopher Rouse: Der Gerettete Al- 2525. Lun 19h Musique autour du monde, folk- Benini, chef; Sondra Radvanovsky, Adsett, cond.; Scott Bradford, organ. berich; Wagner (arr. Henk de Vlieger): Tristan lore international, avec Claire Chainey, Elina Garanca, Matthew Polenzani, 234-4024 und Isolde, An Orchestral Passion. NAC Or- Andrée Duchesne; 21h Radiarts, magazine Mariusz Kwiecien 16 18h30. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. chestra; Alexander Shelley, cond.; Colin artistique, avec David Falardeau, Alexandra 24 19h. SRC ICImu. PLOP!: MetOp. Verdi: Otello. Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) Currie, percussion. (7pm Musically Speak- Quesnel, Alain Plante; 22h Franco-Vedettes, O&Ch MetOp; Adam Fischer, chef; Hibla 18 12h55. Ciné-Met Ott-Gat. MetOp HD: Encore. ing [BIL]: In Conversation: Alexander Shelley, chanson québécoise et française, avec Au- Gerzmava, Aleksandrs Antonenko, Madama Butterfly. (h2/4 Montréal) Paul Lang) 947-7000. (f3) drey Tremblay, Nicolas McMahon, Gabrielle Alexey Dolgov, Zeljko Lucic, James Mor- 21 19h30. DCUC. 30-45$. Soc Phil Nouveau 3 20h. NAC SH. $15-97. Bravo Series. NACO, Leblanc; mar 19h Prête-moi tes oreilles, ris Monde; Rutter. 819-661-2587. (h28/5 Mon- After the Ring. (7pm Musically Speaking musique classique, avec Pauline Morier-Gau- tréal) [BIL]: In Conversation: Alexander Shelley, Paul thier, Lily Martel; 20h Bel Canto, chant clas- MAI • MAY 22 9h30. NAC PanoR. $13-19. KinderConcerts. Lang) 947-7000. (h2) sique d’hier à aujourd’hui, avec Klaude Head in the Clouds. Handel, Debussy, Albeniz, Poulin, Jean Brassard; 21h Mélomanie, or- 1 19h. SRC ICImu. PLOP!: MetOp. R. Strauss: etc. Annabelle Renzo, harp. (in English) chestres et solistes, avec Claire Chainey; mer Elektra. O&Ch MetOp; Esa-Pekka Salonen, 947-7000. (f22 22 22) 21h Jazzmen, avec Klaude Poulin, éric Delisle chef; Nina Stemme, Adrianne Piec- 22 11h. NAC PanoR. $13-19. KinderConcerts. CKCU Ottawa’s Community Radio Station, zonka, Waltraud Meier, Burkhard Ul- Head in the Clouds. (in English) 947-7000. 93.1FM. www.ckcufm.com. Wed 9-11pm In A rich, Eric Owens (h22) Mellow Tone, hosts Ron Steeds, Jim Reil, Aid- 8 19h. SRC ICImu. PLOP!: MetOp. Mozart: Die 22 13h30. NAC PanoR. $13-19. KinderConcerts. ian Thomas, Jean-Michel Labatut, Alan Entführung aus dem Serail. O&Ch MetOp; Head in the Clouds. (in English) 947-7000. Wigney James Levine, chef; Albina Shagimura- (h22) CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. tova, Kathleen Kim, Paul Appleby, 22 15h. NAC PanoR. $13-19. KinderConcerts. 418-529-9026 Hans-Peter König Head in the Clouds. (en français) 947-7000. RADIO MetOp Metropolitan Opera international radio 15 19h. SRC ICImu. PLOP!. Berlioz: Les Troyens. (h22) broadcasts, all with the MetOp O&Ch; live from O&Ch Philh. Hamburg; Kent Nagano, 25 20h. NAC SH. $15-97. Air Canada Ovation Se- CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. New York on CBC R2 / diffusés sur SRC ICImu chef; Torsten Kerl, Kartal Kara gedik, ries. With Fresh Ears. Bach (arr. Webern): A Mu- 514-597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radio- Alin Anca, Petri Lindros, Markus Nykä- sical Offering: Ricercare; Mozart: Piano R2 Radio Two. Ottawa 103.3FM, Montréal shalom.ca. Tue 11pm, Sun 4pm Art & Fine Liv- nen, etc. Concerto #17; Sibelius: Symphony #1. NAC 93.5FM. SATO Saturday Afternoon at the Opera ing with Jona, art and culture in Montréal; 22 19h. SRC ICImu. PLOP!. Offenbach: Le Roi Orchestra; John Storgårds, cond.; Marc- CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. interviews with artists of the theatre, cinema, Carotte. O&Ch Opéra de Lyon; Victor Dim 20h-21h, Classique Actuel, les nouveautés opera, jazz, etc., host Jona Rapoport Aviat, chef; Julie Boulianne, Yann Beu- du disque classique, avec SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. ron, Christophe Mortagne, Boris Appel de candidatures pour le poste : Christophe Huss 514-597-6000: ICImu ICI Musique: Montréal Grappe, Jean-Sébastien Bou, etc. CIRA Radio Ville-Marie. ra- 100,7FM; Ottawa 102,5FM; Québec 95,3FM; 29 19h. SRC ICImu. PLOP!. Godard: Dante. de DIRECTION MUSICALE diovm.com. 514-382-3913. Mauricie 104,3FM; Chicoutimi 100,9FM; Ri- Choeur Radio Bavière; Orchestre Radio et de COORDINATION Montréal 91,3FM, Sherbrooke mouski 101,5FM. Lun-ven 6h-7h30 La mélodie Munich; Ulf Schirmer, chef; Véronique 100,3FM, Trois-Rivières de bonne heure (portion classique), avec Gens, Rachel Frenkel, Diana Axentil, 89,9FM, Victoriaville 89,3FM. Marie-Christine Trottier; lun-mer 20h-22h Edgaras Montvidas, Jean-François La- Lun-ven 6h-7h Musique SoirCla Soirées classiques, avec Mario F. Pa- pointe, etc. sacrée; 10h-11h Couleurs et quet; jeu 20h-22h Le printemps des musiciens, mélodies; 14h30-16h30 Of- avec Françoise Davoine; sam 7h-10h, dim 7h- JUIN • JUNE frande musicale; 20h30-21h 9h À ciel ouvert, avec Michel Keable; dim 10h- 5 19h. SRC ICImu. PLOP!. Offenbach: Les Contes Sur deux notes; 22h-23h 12h CarnetsAL Dans les carnets d’Alain voir informations sur : Musique et voix; sam. 6h-7h30 d’Hoffmann. O&Ch Teatro Real; Sylvain Lefèvre, avec Alain Lefèvre; dim 12h-15h Les Cambreling, chef; Eric Cutler, Anne Sofie www.academiemusiquepierrelaporte.com Chant grégorien; 8h30-9h détours de Dompierre, avec François Dom- les candidatures sont acceptées jusqu’au 30 avril Présence de l’orgue; 9h-10h Di- von Otter, Vito Priante, Christoph pierre; dim 19h-23h PLOP! Place à l’opéra!, Homberger, Ana Durlovsky, Measha avec Sylvia L’Écuyer (webdiffusion sam 13h- Brueggergosman, etc. 17h, en direct pendant la saison du MetOp; rediffusion à la radio dim 19h) Les lieux de musique - l’art des lieux Conférences – voyages - découvertes Charles Richard-Hamelin PETITES ANNONCES au Festival de Lanaudière CLASSIFIED ADS L’Oiseau de feu de Stravinsky au Festival de Saratoga Springs RECHERCHE CHORISTES RECHERCHE CHORISTES avec bonnes MUSIC FOR SALE: For full orchestra and La sonnerie des cors aptitudes musicales pour enregistrement string orchestra, scores and parts. 514-352-3621 à Cap-Saint-Ignace d'un disque classique, cet été à Boucher- Ensemble music, teaching methods for www.lesbeauxdetours.com ville. Info: [email protected] strings, chamber music scores. 240 works in Les Maisons Satie à Honfleur, all. Benjamin Stolow 514-486-7857; En collaboration avec Club Voyages Malavoy [email protected] Titulaire d’un permis du Québec L’opéra Bastille à Paris… À VENDRE / FOR SALE INSTRUMENTS À VENT : vente, réparation, location et accessoires. 1-866-528-9974. COURS / LESSONS www.veraquin.com COURS DE GUITARE (tous niveaux, tous styles), approche pédagogique efficace. A VENDRE : ARCHET Nurnberger, monté or, Prof. d’expérience diplômé (Maîtrise en sans ivoire, 3500 $. ARCHET pernambouc, Musique), NDG (près métro Vendôme). Éric monté argent sans ivoire, 2500 $. VIOLON Lemieux (514) 597-0621 allemand ancien, parfait état, 2500 $. 514-733-4673 EMPLOIS / HELP WANTED La Scena Musicale seeks student intern or CLASSICAL RECORD AND CD COLLECTIONS coop student for Summer 2016. Full-time for WANTED. Minimum 1000 total units. Aaron 12 weeks. Web editor. Web Programmer. 416-471-8169 or [email protected]. RECHERCHE [email protected] ou www.scena.org COLLECTIONS DE DISQUES ET CD CLASSIQUES. Minimum : 1000 disques. P, EDILMLFYWNFLWTILFYTBFIML, Z Aaron 416-471-8169 ou [email protected]. 20$ / 140 caractères; 6$/40 caractères additionnels Tél.: (514) 948-2520 / [email protected]

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 57 sm21-6_BI_p58_springfests_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 10:25 PM Page 58

RÉPERTOIRE des FESTIVALS CANADIENS de PRINTEMPS Y CANADIAN SPRING FESTIVALS GUIDE Y

violin and piano) on a rotating basis over a three- FESTIVAL DES MUSIQUES DE MONTRÉAL year cycle. Following a preliminary step (based on video recordings), the CMIM consists of three CRÉATION DU PRINTEMPS NUMÉRIQUE rounds: quarter-final, semifinal, and final. Since its SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN MONTRÉAL first edition in 2002, more than 2,500 hopefuls have Jonquière, Saguenay-Lac-St-Jean, 19 au 28 entered the Competition and over 400 have mai Montréal, 21 mars au 21 juin performed in Montreal. 418-547-2904 | www.musiquesdecreation.org 514-842-2400 | www.PrintempsNumerique.ca C2MTL FESTIVAL INTERNATIONAL DE FESTIVAL CODA Montréal, 24 au 26 mai MUSIQUE ACTUELLE DE 514-380-8755 | www.c2mtl.com VICTORIAVILLE Montréal, 31 mars au 20 avril 21C MUSIC FESTIVAL 514-987-4174 | www.musique.uqam.ca FESTIVAL DES ARTS DE Victoriaville, 19 au 22 mai MONTRÉAL-NORD 819-752-7912 | www.fimav.qc.ca Toronto, May 25 to 29 FESTIVAL VUE SUR LA RELÈVE 416-408-2824 | www.performance.rcmusic.ca Montréal, 26 mai au 1 juin FESTIVAL Montréal, 5 au 16 avril 514-872-6786 x5630 | SAINT-ZÉNON-DE-PIOPOLIS 21C Music Festival returns for a third year to The 514-278-3941 | www.vuesurlareleve.com www.ville.montreal.qc.ca/mtlnord Royal Conservatory of Music from May 25 to May 29, Piopolis, 28 mai au 3 décembre 2016. The festival will once again run over five days METROPOLIS BLEU FESTIVAL TRANSAMÉRIQUES 819-583-3255 | www.festivalpiopolis.ca and consist of seven concerts, featuring music composed mostly during the 21st century, which crosses Montréal, 11 au 17 avril Montréal, 26 mai au 8 juin FESTIVAL MUSIQUE MASSAWIPPI 514-932-1112 | www.bluemetropolis.org 514-842-0704 | www.fta.qc.ca boundaries and genres, and includes 28+ pre- North Hatley, 4 au 25 juin mieres. This year, The Conservatory is thrilled to be FESTIVAL ET COMPÉTITION OFFTA FESTIVAL D’ARTS VIVANTS 819-842-1072 | pages.globetrotter.net/estria expanding its commissioning activities with new INTERNATIONALE DE GUITARE works by Tanya Tagaq, Brad Mehldau, Rodney Shar- Montréal, 30 mai au 8 juin Stellar artists Simon Aldrich, Janelle Fung, Jonathan man, John Oswald, Anna Pidgorna, and Hiroki Tsu- CLASSIQUE DE MONTRÉAL 514-473-0010 | www.offta.com Crow, Andrew Wan, Philip Chiu, Erich Kory, Tristan rumoto, and welcomes the Kronos Quartet, James Montréal, 29 avril au 1 mai FESTIVAL CLASSICA Longval-Gagné and the Ensemble Caprice. Concerts Ehnes, Jherek Bischoff, Dawn of Midi, The Visit, Conti- 514-697-3650 | www.guitaremontreal.com at 8 pm every Saturday in June, in one of Québec’s nuum Contemporary Music, Barry Shiffman, and Saint-Lambert – Parc du Village, most beautiful lakeside villages. Only 90 minutes many other artists and composers. FESTIVAL DE MUSIQUE DE Boucherville, Longueuil, Saint-Bruno-de- from Montréal. $30 per concert or $100 for all 4. CHAMBRE DE MONTRÉAL Montarville, 31 mai au 5 juin INSIDE OUT: TORONTO LGBT FILM 514-612-0127 x201 | FESTIVAL Montréal, 30 avril au 19 juin www.festivalclassica.com OTTAWA-GATINEAU 514-489-7444 | www.festivalmontreal.org Toronto, May 26 to June 5 ELEKTRA FESTIVAL 416-977-6847 | LA GRANDE RENCONTRE, LE OTTAWA KIWANIS MUSIC www.insideout.ca/initiatives/toronto FESTIVAL TRAD DE MONTRÉAL Montréal, 1 au 5 juin FESTIVAL 514-524-0208 | www.elektramontreal.ca Ottawa, April 4 to 30 CARASSAUGA FESTIVAL OF Montréal, 4 au 7 mai CULTURES 514-273-0880 | www.espacetrad.org MUTEK 613-226-7572 www.ottawakiwanismusicfestival.com Mississauga, May 27 to 29 FESTIVAL ANACHRONIK Montréal, 1 au 5 juin 514-871-8646 CANADIAN TULIP FESTIVAL 905-615-3010 | www.carassauga.com Montréal, 5 au 7 mai www.mutek.org/fr/montreal/2015 JEWISH MUSIC WEEK IN www.anachronik.info Ottawa, May 12 to 23 BIENNALE INTERNATIONALE 800-668-8547 | www.tulipfestival.ca TORONTO FESTIVAL ACCÈS ASIE D’ART NUMÉRIQUE - BIAN Toronto, May 29 to June 5 Montréal, 5 au 29 mai Montréal, 3 juin au 3 juillet TORONTO 416-638-4492 | www.jewishmusicweek.com 514-298-0757 | www.accesasie.com 514-524-0208 x222 | www.bianmontral.ca ALUCINE LATIN FILM & MEDIA LE SKETCHFEST DE MONTRÉAL PEEL MUSIC FESTIVAL ARTS FESTIVAL Montréal, 5 au 14 mai QUÉBEC Brampton, Mississauga, March 21 to April 30 Toronto, June 2 to 4 514-284-3939 | 647-282-7335 | www.peelmusicfestival.ca 416-548-8914 | www.alucinefestival.com www.theatrestecatherine.com FESTIVAL DE MAGIE DE QUÉBEC THE 14TH ANNUAL ASIAN MUSIC L’ORGUE EN MAI Québec, 21 au 24 avril SERIES ONTARIO ELSEWHERE www.festivaldemagie.ca Montréal, 6 au 27 mai Toronto, April 2 to May 29 COLLOQUE ANNUEL DE LES ARTS 416-922-3620 | www.smallworldmusic.com NIAGARA INDIE FILMFEST: ET LA VILLE HOT DOCS: CANADIAN INTERNA- NIAGARA’S NATIONAL SHORT CHROMATIC Québec, 1 au 3 juin TIONAL DOCUMENTARY FESTIVAL FILM & VIDEO FESTIVAL Montréal, 19 au 22 mai 418-691-7480 | www.arts-ville.org Toronto, April 28 to May 8 St Catharines, April 15 to 17 514-419-3995 | www.massivart.ca FESTIVAL DÉCOUVRARTS DU 416-203-2155 | www.hotdocs.ca 905-685-8336 | www.niagaraindiefilmfest.org MONTREAL UNDERGROUND FILM VIEUX-CAP-ROUGE SING! THE TORONTO VOCAL ARTS LONDON LESBIAN FILM FESTIVAL FESTIVAL Québec, 3 au 5 juin FESTIVAL London, April 15 to 17 Montréal, 19 au 22 mai 418-641-6301 x3852 | www.festivaldecou- www.llff.ca Toronto, May 4 to 15 www.muff514.com vrarts.ca 416-694-6900 | www.singtoronto.ca MILTON MUSIC FESTIVAL POUZZA FEST AILLEURS AU QC Canada’s Premier International Vocal Festival SING! Milton, May 2 to 13 Montréal, 20 au 22 mai Toronto, May 4 - 15. 5th season! 50 thrilling a cap- 905-878-5980 | www.mmta.ca www.pouzzafest.com pella concerts and workshops, including the Nylons FESTIVAL JAZZ ET BLUES DE Farewell Toronto concert, world music recording ar- GUELPH MUSICFEST SAGUENAY tist Amanda Martinez, international R & B stars Na- Guelph, May 27 to June 17 turally 7, Hamilton Children’s Choir, rising jazz stars 519-993-7591 | www.guelphmusicfest.ca Chicoutimi, 11 au 16 avril Countermeasure. Make your spirit soar: Ticketpro: 1- 418-817-4529 | www.jazzetblues.com 888-655-9090. www.ticketpro.ca MAY 27 7:30pm. Pianist André Laplante in Recital. Mozart, FESTIVAL DE MUSIQUE CLAS- LAKESHORTS INTERNATIONAL Ravel, Liszt & Beethoven SIQUE DE PIERRE-DE SAUREL SHORT FILM FESTIVAL JUNE Sorel-Tracy, 5 au 15 mai Toronto, May 6 to 7 3 7:30pm. Festival Trio with violinist Sadie Fields, cel- www.festivalmusique.org 416-201-7093 | www.lakeshorts.ca list Paul Pulford & pianist Ken Gee. Brahms: Cello Sonata in E minor, Violin Sonata in A major; Ravel: FESTIVAL DES HARMONIES ET MUSICFEST CANADA Piano Trio 10 7:30pm. violinist David Gillham, pianist Chiharu ORCHESTRES SYMPHONIQUES DU Exeter, May 9 to 14 CONCOURS MUSICAL QUÉBEC Iinuma & Penderecki String Quartet. Chausson: INTERNATIONAL DE MONTRÉAL 403-717-1766 | www.musicfest.ca Concerto for Viola, Piano & String Quartet, K. 515, Sherbrooke, 19 au 22 mai Mozart: String Quintet in C major; Mendelssohn: Montréal, 22 mai au 2 juin 819-821-7016 | String Quartet in A major, op. 13 514-845-4108 | www.concoursmontreal.ca www.festivaldesharmonies.com 17 7:30pm. jazz pianist/composer David Braid with The Concours musical international de Montréal Penderecki String Quartet (CMIM) seeks to discover and support young EVER AFTER MUSIC FESTIVAL singers, violinists, and pianists who demonstrate exceptional mastery of their art. It’s the only inter- Kitchener, June 4 to 5 national competition in North America to be held festivals.scena.org www.everafterfest.com annually and to feature three disciplines (voice, 58 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p59_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-31 9:51 PM Page 59

Exposition des luthiers et marchands

14e 2016 23-2623 26 juinj i

www.montrealbaroque.comontrealbaroqu

Bureau des festivals et des événements culturels sm21-6_BI_p60_FestivalPicks_sm21-6_BI_pXX 16-03-31 9:56 PM Page 60 SPRING FESTIVALS DE PRINTEMPS par / by REBECCA ANNE CLARK

MONTRÉAL  PRINTEMPS NUMÉRIQUE  MUTEK 21 mars au 21 juin, wwww.printempsnumerique.info 1er au 5 juin, www.mutek.org  FESTIVAL ET CONCOURS Ce printemps, découvrez la créativité techno- MUTEK Montréal revient au Musée d’art INTERNATIONAL DE GUITARE logique de Montréal dans plus de 150 lieux contemporain pour sa 17e édition. Ce festival CLASSIQUE DE MONTRÉAL parmi lesquels se trouvent la Cinémathèque de cinq jours propose des œuvres de musique québécoise, la Société des arts technologiques électroacoustique et d’art audiovisuel 29 avril au 1er mai, www.guitaremontreal.com (SAT) et plusieurs universités. Le 7 avril, d’artistes locaux et internationaux qui pré- Akousma présentera Électrochoc No 6 : senteront plusieurs premières et projets spé- Bédard/Dufort au Conservatoire de Montréal. ciaux. Visitez le site web pour en savoir plus et Plus tard, l’Université de Montréal présente la avoir accès à des échantillons d’œuvres. Il Série Ultrasons dédiée à la musique numé- s’agit d’un festival très hétéroclite et imprévi- rique, électroacoustique et vidéo du 26 au 28 sible. Osez satisfaire votre curiosité ! avril. Les rats de bibliothèque et les fans de TRADUCTION : AN-LAURENCE HIGGINS réalité virtuelle ne rateront à aucun prix l’activité offerte actuellement, La bibliothèque TORONTO la nuit, fruit de la collaboration entre la BAnQ et Ex-machina de Robert Lepage. Visitez  21C MUSIC FESTIVAL banq.qc.ca pour réserver votre billet à l’avance. May 25-29, www.rcmusic.ca/21c De son côté, le Centre Phi accueillera sa The 21C Music Festival features over 21 pre- propre exposition virtuelle, le Jardin de réa- mieres of cool, exciting new works. On May 25 lité virtuelle, jusqu’au 15 avril. at Koerner Hall, don’t miss the Kronos Quar- Vendredi à 20 h, allez assister au concert du tet with special guest célèbre DUO AMADEUS () à la salle de spec-  FESTIVAL TRANSAMÉRIQUES TANYA TAGAQ () pre- tacle DB Clarke de l’Université Concordia, 26 mai au 8 juin, www.fta.qc.ca miering works by Nicole lequel sera présenté aux côtés des prestations Les cinq grands spectacles du Festival Lizée, Mark Applebaum, de l’Orchestre de guitares de la Société de TransAmériques présentent de la danse, du Franghiz Ali-Zadeh, and Guitare de Montréal et du gagnant du théâtre et même de l’opéra. Outre ceux-ci, une two highly anticipated concours 2015, Steve Cowan. Samedi à 20 h, panoplie d’autres événements méritent le works by Tagaq, commis- l’Orchestre de Marguerite-De Lajemmerais détour, comme des cours de maître, des expo- sioned by the Kronos donnera un concert qui sera suivi de la pres- sitions, des projections de films et même des Quartet. If that’s not hip tation du gagnant du concours de la relève de partys gratuits ! Ne manquez pas le scanda- enough for you, catch acclaimed ambient com- l’année passée. L’après-midi du dimanche clô- leux vaudeville de Christoph Masthaler, Une poser Jherek Bischoff in concert with hypnotic turera le festival avec les finales internatio- île flottante (26, 27 et 28 mai), la prestation de experimental trio Dawn of Midi and cello- nales du concours. Pendant la fin de semaine, l’œuvre Mille batailles de la chorégraphe piano duo The Visit on May 28 to hear les amoureux de la guitare pourront admirer Louise Lecavalier (31 mai, 1er et 2 juin) et le “sounds from the Middle East, progressive rock, les travaux de luthiers et les produits de ven- spectacle Gala du chorégraphe français and classical chamber music.” Continuum deurs à Concordia et ne voudront surtout pas Jérôme Bel. Contemporary Music highlights Japanese rater la conférence Postures et maux du gui- composers, including a commission from tariste du Dr Éric Legault le samedi après-  FESTIVAL ACCÈS ASIE composer Hiroki Tsurumoto, on May 26. May midi. 5 au 29 mai, www.accesasie.com 29, James Ehnes and Andrew Armstrong mix Le Festival Accès Asie présente des artistes old favourites (Handel and Beethoven) with  FESTIVAL CLASSICA local premieres. 29 mai au 5 juin, www.festivalclassica.com issus de disciplines diverses qui interpréte- ront le vaste continent hétérogène qu’est Le Festival Classica offre une programmation  SING! THE TORONTO VOCAL d’une variété impressionnante qui répond à l’Asie ! La remarquable exposition La tous les goûts. On y retrouve de la musique Mongolie, Pays de l’éternel ciel bleu du pho- ARTS FESTIVAL baroque, romantique et vocale aussi bien que tographe Bayar Balgantseren, qui oppose les May 4-15, www.singtoronto.com de la musique du monde et des concerts pour vies nomade et urbaine en Mongolie, sera pré- Sing! celebrates vocal music ranging from enfants. On pourra également assister à des sentée au Monument-National jusqu’au 8 madrigals to barbershop quartets, passing by prestations étonnantes, comme celle de l’en- mai. Le 6 mai, le guitariste Jérôme Ducharme choral music, jazz, R&B, and pop — and in fact semble Art Crush Show qui interprétera et la flûtiste Yuki Isami rendront hommage au you can hear the whole gamut from female a Music For Heart and Breath, une œuvre de compositeur Toru Takemitsu à la Maison des capella group Duly Noted on May 7. Big names musique expérimentale qui doit être jouée en Jeunesses musicales du Canada. La musique include The Nylons’ final Toronto show on synchronisation avec les respirations et les et la danse de l’Afghanistan, du Tadjikistan, de May 14 at the Jane Mallett Theatre, where up- battements de cœur des interprètes. Ne man- l’Ouzbékistan et de l’Iran seront à l’honneur and-coming a capella vocal troupe Naturally 7 quez surtout pas le Trio Canoë (Jean-François durant la semaine de clôture. De plus, le troi- perform the day before. Sing! swings on May Normand, Marina Thibeault et Philip Chiu) sième concours de danse du Moyen-Orient 10 at Jazz Bistro with a capella groups The O’- qui interprétera la musique de chambre de prendra place à La Sala Rossa le 19 mai et pré- Pears, The Watch, FreePlay Duo, 4Skör, and Mozart le 3 juin, ou encore la glorieuse pré- sentera des artistes dans six catégories de Retrocity. On May 7, the Canadian Men’s Cho- sentation de la Petite messe solennelle de danses originaires du Moyen-Orient. rus ends its season in concert with ASLAN Rossini le 2 juin. Boys Choir, and on May 7 and 8, free concerts will be held all day at Trinity Square in the Distillery District. 60 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 RCM_LaScenaMusicale_4c_fp_Apr+May16.qxp_Layoutsm21-6_BI_p61_21cAD_sm21-6_BI_pXX 2016-03-29 10:40 1 2016-03-11 PM Page 613:06 PM Page 1

Tanya Tagaq Kronos Quartet Dawn of Midi

Brad Mehldau Jherek Bischoff John Oswald TWENTY-FIRST CENTURY MUSIC FESTIVAL MAY 25-29/2016 TODAY’S MOST INNOVATIVE MUSICIANS AND COMPOSERS BRING US FRESH NEW SOUNDS AND IDEAS. Kronos Quartet Tanya Tagaq Brad Mehldau John Oswald Jherek Bischoff Dawn of Midi Brian Current Nicole Lizée James Ehnes & Andrew Armstrong Fodé Lassana Diabaté Continuum Contemporary Music Geeshie Wiley 7 CONCERTS TICKETS & PASSES ON SALE NOW! 5 DAYS TICKETS START AT ONLY $21! 416.408.0208 21+ PREMIERES performance.rcmusic.ca/21c #21Cmusic

” “ONE OF THE MOST IMPORTANT ANNUAL FESTIVALS IN THE CITY.” THE 21C MUSIC FESTIVAL IS MADE POSSIBLE “ MUSICAL TORONTO THROUGH THE GENEROUS SUPPORT OF GUTSY. “INNOVATIVE COMPOSERS MAKING NEW WORKS ARE THE STARS.” THE GLOBE AND MAIL NOW MICHAEL AND SONJA KOERNER sm21-6_BI_p62_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 8:59 PM Page 62

cGil e M l C r h b a ORCHESTRE DE BILLETS m m a b h e c

DE SPECTACLE ! r e

O CHAMBRE McGILL

VEnTE AUX r

h t

s e

e s

TICKETS TO t McGILL CHAMBER

r c

EnCHÈRES GREAT EVENTS! 1939 ORCHESTRA and more / et plus !!! E BORIS BROTT 76 SAISON Directeur artistique et chef d’orchestre EN LIGNE! 76TH SEASON Artistic Director and Conductor SIMON JACOBS LA SCENA MUSICALE ŒUVRES D’ART Directeur général / Executive Director ORIGINALES ! AVRIL Causerie/Pre-Concert Talk: 18 h 45 11 APRIL Concert: 19 h 30 ONLINE AUCTION ORIGINAL Une collaboration avec le département de percussion de FUNDRAISER ARTWORK! A collaboration with the Percussion Department of

CHARLES DUTOIT OTTO JOACHIM MARIA CALLAS PRINT

BAGUETTE SIGNÉE ! PAYSAGES SONORES SIGNED BATON! SOUNDSCAPES HOMMAGE À / TRIBUTE TO: ALEXANDER BROTT Critic’s Corner – A. Brott, Serenade – L. Bernstein, Carmen Suite – R. Shchedrin .lascena. ANDREW WAN, violon / violin SALLE POLLACK HALL 555 Sherbrooke O./W., Montréal BILLETS / TICKETS: 21,20 $ - 62,20 $ 514-398-4547

MAI Causerie/Pre-Concert Talk: 18 h 45 3 Concert: 19 h 30 NE PARTEZ PAS MAY En collaboration avec SANS ELLE ! In collaboration with DON’T LEAVE SCHOOL WITHOUT IT! Abonnez-vous ! Tarif spécial pour les étudiants Special La Scena Musicale Subscription for Students PIANO PREMIER PRIX FIRST PRIZE PIANO Concerto pour piano no. 12, K.414 – W. A. Mozart Concerto pour piano en ré – J. Haydn Quatuor à cordes op. 95 – L. van Beethoven, arr. G. Mahler Création / Premiere – Ashes to Light the Sky – H. Stafylakis JAYSON GILLHAM, piano 1er prix 2014 1st prize SALLE BOURGIE HALL 1339 Sherbrooke O./W., Montréal $25 BILLETS / TICKETS: 21,20 $ - 62,20 $ 514-285-2000 #4 www.ocm-mco.org

INFO: 514.948.2520 [email protected] www.scena.org sm21-6_BI_p63_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 8:23 PM Page 63

1 855 212-2020 (sans frais) Suivez-nous sur facebook radiovm.com

ANDRÉ ROY Salut ! ici André Roy Le dimanche 17h

UNE 18 AVRIL SYMPHONIE MISE EN VENTE DES BILLETS À L’UNITÉ URBAINE PLANIFIEZ, ÉCONOMISEZ ET PROFITEZ POUR VOUS D’EXCLUSIVITÉS POUR VOUS GÂTER. GAGNEZ EN FLEXIBILITÉ EN VOUS À CHAQUE ABONNANT DÈS MAINTENANT. CONSULTEZ L’UN DE NOS CONSEILLERS POUR PROFITER PLEINEMENT DE TOUT CE QUE L’OSM SEMAINE PEUT VOUS OFFRIR !

PARTENAIRE DE SAISON

PARTENAIRES PUBLICS sm21-6_BI_p64-65_CreativeLivingV7web_sm21-6_BI_pXX 16-04-11 11:38 PM Page 64

64 AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 sm21-6_BI_p64-65_CreativeLivingV7web_sm21-6_BI_pXX 16-04-11 11:38 PM Page 65 CREATIVE LIVING: SHARON AZRIELI by WAH KEUNG CHAN & LILIAN I. LIGANOR

PHOTOS: Opposite Page (Clockwise): Music atrium, Library (across atrium), Azrieli at the piano. This Page: Salon, Azrieli relaxing in the salon, Glass artwork above library fireplace.

CREDIT: ALAIN LEFORT, SHARON AZRIELI (library)

rt historian and interior designer by butter yellow and cobalt blue to tangerine or- training, jewelry-maker by necessity, and ange and vibrant turquoise) create a bold and opera singer by passion, soprano and cheerful statement about the owner’s person- Aphilanthropist Dr. Sharon Azrieli, who ality and artistic talent. Natural light streaming holds a doctorate in music, has always through the tall windows from all sides high- had a creative itch. An avid fan of estate sales, light the harmony of rich colours. she took on more than she could ever imagine One of Azrieli’s favourite spots is found at the one fateful day in 2011 by stumbling upon, landing of the east stairs, reworked to turn 180 and ultimately purchasing, a neglected his- degrees to allow more space for the music stu- toric house in Westmount known as Braemar dio area and clear the path to the room’s window House. “It just felt right the moment I walked view. A honey-brown baby grand that has senti- in,” recalled Azrieli of the building’s magnetic mental value from bygone days sits proudly in draw. “Instead of asking myself where am I, the centre of the room with framed family pho- the question was when am I?” tos resting on top of it, while an ethereal The 1847 Regency-style plantation house turquoise chandelier and a fireplace with a man- is one of the oldest homes in the area, atop a telpiece of detailed woodwork complete the hill in upper Westmount. It was originally room. This sunny atrium is just across the pre- owned by William Footner, architect of Bon- dominantly turquoise library (with shelves and secours Market. When Azrieli bought Brae- cabinets custom-designed by Azrieli), and can mar, it was suffering from 30 years of accommodate an intimate private concert for 40. disrepair, but she saw a diamond in the A discrete sound system can broadcast to the rough in the wraparound balcony, 11- to 13- salon next door, a room with butter-yellow walls foot ceilings, original shutters and solid pine bordered in cream white, decorated with Azrieli’s floorboards. With loving care, and respect eclectic collection of paintings and furniture from for the house’s historical significance, she estate sales, online shops and IKEA. The salon’s proceeded to research, restore, replicate, and elegant windows offer a stunning panorama of re-design most of the building to new glory, the city below, but the vivid warm colours inside joyfully uncovering various untold structural reflect Azrieli’s determination to bring Braemar treasures, such as the basement windows House back to life with her creative vision and hidden behind cinderblock. The refurb sensibility. She is finally home. LSM turned out to be a four-year process costing more than the purchase price, but earning Azrieli makes her debut as Giaconda, in Ponchielli’s La Azrieli a master class in renovation and Giaconda, New Jersey Verismo Opera, April 17, Westmount’s complex bylaws. www.verismopera.org As you walk through the rooms of the main Azrieli sings with the McGill Chamber Orchestra, June 7, floor, the sumptuous palette of colours (from www.ocm-mco.org

AVRIL/APRIL - MAI/MAY 2016 65 sm21-6_BI_p66_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 8:14 PM Page 66

Présente

21 au 28 mai 2016

BERNARD DEROME

LES CLASSIQUES DE BERNARD Lundi au jeudi 6 h à 9 h

En direct de Montréal

Billets à partir de 20 $

RADIOCLASSIQUE.CA MONTRÉAL 99.5 | QUÉBEC 92.7

JASMIN HAINS

ALLER-RETOURGREGORYGR EGORY CCHARLESHARLES Lundi au vendredi 15 h à 18 SANSShANS ESCALEESCALAALLE SamSSamediedied et dimanchedimmanmaananchchechhee En direct de Québec1166 h à 1818 h sm21-6_BI_p67_lmmcAD_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 1:06 PM Page 67

SAISON 2016 125 SEASON 2017 SALLE POLLACK 555, rue Sherbrooke Ouest les dimanches à 15 h 30 Sundays at 3:30 p.m.

BENEDETTO LUPO STEWART GOODYEAR 11 sept. 2016 / Sept. 11, 2016 5 fév. 2017 / Feb. 5, 2017 piano piano

PACIFICA QUARTET, DORIC STRING QUARTET Orion Weiss 26 fév. 2017 / Feb. 26, 2017 2 oct. 2016 / Oct. 2, 2016 cordes / strings cordes et piano / strings, piano

QUATUOR HERMÈS CHRISTIAN BLACKSHAW 23 oct. 2016 / Oct. 23, 2016 19 mars 2017 / March 19, 2017 cordes / strings piano

PIETER WISPELWEY QUATUOR EBÈNE 13 nov. 2016 / Nov. 13, 2016 9 avril 2017 / April 9, 2017 violoncelle / cello cordes / strings

KARINA GAUVIN JAMES EHNES 4 déc. 2016 / Dec. 4, 2016 30 avril 2017 / April 30, 2017 soprano violon / violin

Abonnement : 275 $ Subscription: $275 Étudiants (26 ans) : 80 $ Students (26 yrs.): $80

Billet : 45 $ Ticket: $45 Étudiants (26 ans) : 20 $ Students (26 yrs.): $20

Non remboursable - Taxes incluses Non-refundable - Taxes included

LMMC 1410, rue Guy, bureau 12, Montréal, QC H3H 2L7

514 932-6796 www.lmmc.ca [email protected]

sm21-6_BI_p68_vivierAD_sm21-6_BI_pXX 2016-03-29 10:26 PM Page 68

CARREFOU R DES MUSIQUES NOUVELLE S

CONCERTS D’AVRIL & MAI SAISON 2015-2016 CARREFOUR DES MUSIQUES NOUVELLES

JEUX DE PISTES PRODUCTIONS SUPERMUSIQUE 8 avril 2016 à 20H

INSTRUMENTS OF HAPPINESS: 100 GUITARES ÉLECTRIQUES BRADYWORKS 9 avril 2016 à 20h

PIERRE-YVES MARTEL: ESTINTO INNOVATIONS EN CONCERT 2 Mai 2016 À 20h

LUMENS VIDEO PHASE 6 mai 2016 à 20h

25e ANNIVERSAIRE DU CHOEUR MAHA PRODUCTIONS SUPERMUSIQUE 7 mai 2016 à 20h

visitez LEVIVIER.CA sm21-6_BI_p69_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 2:11 PM Page 69

April 19 - May 15 The New Musical Comedy from the creators of ‘Schwartz’s: The Musical’

PRODUCTION PARTNERS

Will burlesque goddess Lili St Cyr be taken down by her archenemy Police Chief Pacifique Plante? BOOK, MUSIC AND LYRICS RICK BLUE & GEORGE BOWSER DIRECTOR ROY SURETTE MUSICAL DIRECTOR CHRIS BARILLARO CHOREOGRAPHER JONATHAN PATTERSON

Virtuosité, musicalité et fougue!

En coulisses, nous travaillons avec l’industrie de la musique aﬁn de mettre en valeur ce qu’elle a de plus précieux : ses créations.

fasken.com

VANCOUVER CALGARY TORONTO OTTAWA MONTRÉAL QUÉBEC LONDRES JOHANNESBURG sm21-6_BI_p70_ADs_sm21-6_BI_pXX 2016-03-29 10:34 PM Page 70

2016

EXHIBITION + CONCERT Contemporary Violin & Bow Making

Touring with concertmasters Jonathan VENTE D’INVENTAIRE Crow (TSO) and Andrew Wan (MSO)

INVENTORY SALE EDMONTON April 20 Vendredi le 29 avril de 9 h 00 à 21 h 00 University of Alberta, Fine Arts building EXHIBITION 1PM – 4PM + ACTIVITIES Samedi le 30 avril de 9 h 00 à 17 h 00 presented by the Alberta String Association th albertastringassociation.org Friday april 29 from 9 am to 9 pm Saturday april 30th from 9 am to 5 pm April 21 Muttart Hall, MacEwan University Conservatory of Music EXHIBITION 2PM – 7PM + CONCERT 7:30PM JUSQU’À / UP TO Co-presented with the Edmonton Recital Society Violin duo Jonathan Crow and Andrew Wan + special guest Jack Forestier

Tickets available at tixonthesquare.ca edmontonrecital.com 60% VANCOUVER DE RABAIS sur tous les instruments, accessoires, April 23 Vancouver Symphony Orchestra School of Music OFF ON accessories, instruments, sheet music EXHIBITION 11AM - 5PM + CONCERT 2PM and methods available in the store 4 concertmasters reunited for the ﬁrst time : Jonathan Crow, Andrew Wan, Dale Barltrop (VSO), and Matthew Yep (VSO School of Music Sinfonietta) + special guests Tawnya Popoff, Amanda Pang, Olivia Blander, Albert Seo and Evan Hulbert Free admission 1230, rue St-Hubert 675, boul. Charest Est Québec (Québec) April 24-27 Montréal (Québec) Exhibited instruments and bows available at Sylvia Hotel H2L 3Y7 G1K 3J5 with Wilder & Davis luthiers 514 843-3593 418 649-0926 wilderdavis.com 800 953-3593 800 966-0926 Serving craftmanship. Serving music. themakersforum.org sm21-6_BI_p71_luziaAD_sm21-6_BI_pXX 2016-03-30 8:19 PM Page 71

LE NOUVEAU SPECTACLE SOUS LE GRAND CHAPITEAU

DÈS LE 21 AVRIL VIEUX-PORT DE MONTRÉAL

CIRQUEDUSOLEIL.COM/LUZIA #LUZIA

COMMANDITAIRES OFFICIELS

PARTENAIRE AFFILIÉ

PARTENAIRE MÉDIA Cirque du Soleil et LUZIA sont des marques détenues par employées sous licence. sm21-6_BI_p02_cmimAD_sm21-6_BI_pXX 2016-03-29 10:22 PM Page 2 cmim_LaScena_16.04_F_Layout 1 2016-03-24 18:29 Page 1

DU 22 MAI AU 2 JUIN

CONCOURSMONTREAL.CA

Finale et gala avec l’OSM Quart et demi-finale MAISON SYMPHONIQUE mbam.qc.ca/concerts 514 285-2000, option 4 514 842-2112