1 No. 89 Februar 2016 Omslagsbillede: Bestyrelsen SabaSaba 2015 Fotograf: Monica Mahona formand, Jesper Kirknæs, Smallegade 42 2000 Frederiksberg, tlf.: 38100110 Udgivet af DANTAN [email protected] Dansk-Tanzaniansk venskabsforening næstformand, Bo Bramming, Nellikevej 3 Smallegade 42 2830 Gentofte, tlf.: 28920682 2000 Frederiksberg. [email protected]

Bankkonto 8401-1067893 kasserer og medlemssekretær, Klavs Heebøll, Tjørnegade 9 Merkur bank 2200 København N., tlf.: 28604247 [email protected] www.dantan.dk Monica Mahona, Blichersvej 101 KUMEKUCHA redigeres af 3000 Helsingør, tlf.: 61342135 mediekomitéen. [email protected] Tryk Narayana Press Mads Nepper-Christensen, Ålandsgade 6 DANTAN blev stiftet 21. maj 1980 2300 København S. tlf.: 30226799 med det formål at fremme kontakt, [email protected] forståelse og samarbejde mellem Danmarks og Tanzanias befolkninger. Steen Pedersen, Weidekampsgade 65 2300 København S, tlf.: 50526318 Årskontingent er for [email protected] enkeltmedlemmer 200 kr., og for studerende og pensionister 100 kr. Suppleanter Preben Bundgaard, Tanzanias Ambassade Ole Hertz Näsby Allé 6 Kim Jørgensen fra Håndværkere uden Grænser, 183 55 Täby Birthe Kirknæs, Stockholm, Sverige. Monica Mahona, tlf.. +46 8 7328310 Hassan Mbamba, [email protected] Erik Thorbjørn Nørremark fra Ulandsforeningen for www.tanemb.se Bæredygtig Udvikling, Lærke Pedersen Lise Rievers, Ali Talib, Fadya Wathne fra TANDEN, Poul Wathne, Sidsel Selemen Wolthers.

Udkast til honning etiket

2 Kommentar til et udsnit af Projektet havde en vanskelig fødsel. Samarbejdet med ZALWEDA fungerede Vi tog initiativet sammen med vores trægt i begyndelsen. Koordinatoren, der konklusionen af den eksterne partner i ZALWEDA og Bees for sammen med den daværende bestyrelse, evaluering af SUPERBEE Development i England i 2007 og ansøgte havde været meget entusiastiske, da projektet Projektrådgivningen om støtte i april 2008. indsatsen blev formuleret i 2008, havde Efter 4 afslag med skiftende begrundelse engageret sig i andre aktiviteter efter den -Based on the Evaluation findings from blev femte reviderede ansøgning endeligt 3 årige ansøgningsperiode. Det er set the sampled project participants and other godkendt i juni 2011. før, når perioden mellem projektidé og stakeholders, implementation of the project Projektperioden var 3 år, som dog blev godkendelse af ansøgning er for lang. has shown positive impact in most of the forlænget til oktober 2015. Formålet med ZALWEDAs sekretær blev så udset som planned outputs, particularly in raising indsatsen var at forøge befolkningens koordinator indtil organisationen havde peoples awareness toward beekeeping viden om biernes betydning for bestøvning overstået nyvalg til bestyrelsen. Det blev as a livelihood economic enterprise and og miljøet, hæve kvaliteten af honning- og udsat flere gange men endelig i slutningen conservation tool. Increased awareness bivoksproduktionen, bevidstgøre biavlerne af 2013 kom der ny bestyrelse med ny of the importance of pollination and om positiv markedsføring og samarbejde formand og nyvalgt koordinator, som preservation of the environment is an og derigennem fremme indkomstskabelse begge har vist ansvarlighed og gode important achievement of the intervention. for marginaliserede familier. kommunikationsevner. Planned activities were fairly implemented Det har fundet sted gennem ansættelse Der er etableret 2 bicentre for biavlerne and targeted results were accomplishing af 4 biavlstrænere, som flere gange med udstyr til presning/slyngning og within the prescribed timeframe with månedligt følger op på biavlsgruppernes pakning af honning og et godt samarbejde minor adjustment to fit the local changing arbejde gennem besøg med aktiv træning med ZABA, Zanzibar Beekeeping needs. Overall, there is an increase in og undervisning om teori og praktik. Association. De 4 trænere har selv bistader understanding of project interventions by Flere seminarer er afholdt, sammen med og fortsætter arbejdet ved hjælp af bil og DANTAN and their partners ZALWEDA årlige besøgsevalueringer af alle de 20 motorcykler, som projektet har anskaffet. justified by many new project entrants grupper. Derudover er der arrangeret Biavlerne i Zanzibar er nu bedre rustet til noted. Project beneficiaries shown high markedsføringsworkshop med deltagelse arbejdet med bier og med større forståelse level of commitment and ownership to af BfD og biavlere, opkøbere, butiksejere for det naturmiljø, de indgår i og de er the project. Attitudes towards bees and og berørte ministerier i Zanzibar. løbende introduceret til fordelene ved beekeeping has increasingly being positive samarbejde om pakning og markedsføring to many people in the project area. However, Der er mere udførligt berettet om af biprodukterne. Samtidigt er der indført the current observed low production and projektforløbet i KUMEKUCHA nr. 86, forbedrede bistader og teknologi. hence inadequate supply of honey and 87 og videre i nr. 88. Produktionen af honning og voks er ikke beeswax as compared to market demand steget så meget, som vi havde forventet. has been associated by multiple challenges Det kan skyldes, at honning sælges that need to be addressed in future projects. Issa Mpinga under interview i bigruppe mere uformelt af den enkelte biavler og ikke registreres, men det skyldes også de ændrede vejrforhold, som påvirker Zanzibar (El Nino) kraftigere regn og længere varme tørkeperioder. Bistader på række i bigård

Blandt fremtidige udfordringer indgår derfor også udvikling af strategier til tilpasning til klimaforandringerne. Det er opmuntrende at konstatere, at myndighederne i Mainland og - Research in steps to alleviate the negative Som alle andre samarbejdsprojekter ikke mindst i Zanzibar, under projekt- impact of climate change should be har det ikke været uden udfordringer. Vi perioden, har vist forøget interesse i,- implemented. begyndte med 10 større bigrupper på og ikke mindst fået større fokus på,- -Overall the SUPERBEE successfully Pemba og 10 på Unguja som målgrupper,- vigtigheden af biavlernes betydning for achieved its project objectives. de 2 øer som udgør Zanzibar. Det meste økonomi og miljø lokalt og nationalt. -The benefit of the project to beekeepers administration ligger på Unguja hvor and other stakeholders were significant vores partner ZALWEDA også har kontor, Så selvom vi ikke indenfor projektperioden and ZALWEDA/DANTAN development så kontakt med Pemba var et logistisk nåede den store eksportsucces til det objectives have been achieved to an problem samtidigt med at det var dyrt at øvrige Afrika og EU, som vi kunne drømme outstanding level in some targets. bevæge sig frem og tilbage. om, så er der uden tvivl skabt en forbedret Da trænerne på Pemba forlod projektet og bæredygtig platform for forøget Extern Evaluator: Issa H. Mpinga, Beekeeping på grund af uddannelse, besluttede vi os produktion og indtjening for Zanzibars Officer, Ministry of Natural Resources and at koncentrere aktiviteterne på Unguja, biavlerfamilier. Tourism, Trainer at Beekeeping Institute, hvor projektet så omfattede 20 bigrupper. Tabora. Jesper Kirknæs 3 Tanzania Election 2015 Bjarne Laustsen

2015 valget i Tanzania var på mange parlamentet. Derudover fik Kikwete lavet Kikwete administrationen formåede at måder dramatisk og gav overraskende en masse rod omkring valget på Zanzibar, tømme den totalt. resultater. Heldigvis medførte det ikke den hvor valget til Zanzibars præsident og Magufuli har udnævnt en ny Premier uro, som ellers mange havde frygtet. Zanzibar parlament blev annulleret, Minister, det var en relativ ukendt PM, men Valgkampen startede meget tidligt med men mærkværdigvis det samtidige og han ser ud til at følge godt op på den nye at en række CCM politikere forsøgte sammesteds valg til Unionpræsident og stil. Han har været på uanmeldt besøg at markerer sig tidligt i kampen om at parlament ikke blev annulleret. Det rod har på Dar es Salaams havnt. Det medførte, blive præsidentkandidat for CCM. Især Kikwete nu efterladt til Magufuli at få redet at det blev opdaget, at 340 containere Lowassa var meget tidligt ude og var ret ud. var forsvundet i TRAs (Tanzania Revenue effektiv i at få markeret sig som den mest Med Magufuli som president er det nu Authority) records. De var taget ud uden populære kandidat. Det skete med en blevet meget interessant at følge med at der var betalt afgifter på omkring 80 stor opbakning fra de såkaldte Friends of her i Tanzania. Med Magufuli er det ikke billioner Shillings. Det betød at 9 top Lowassa. Denne tidlige valgkamp blev dog længere business as usual. personer i TRA blev fyret på stedet. delvis stoppet af partiet. Umiddelbart efter at være indsat som Samt at de firmaer, der havde deltaget Op til CCM kongressen i starten af juli præsident aflagde han uanmeldt besøg i svindelen fik et ultimatum på, at betale havde over 30 CCM medlemmer meldt i finansministeriet og på Muhimbili manglende beløb straks, ellers vil de sig som Candidates for Presidency. Det hospitalet. Nogle blev fyret efter sådanne blive slæbt i retten. Senere er antallet af var et rekord stort antal. Forventningen var besøg. forsvundne containere steget til over 2000. dog at Lowassa ville vinde nomineringen. Så fik alle offentlige kontorer og Så det er blevet nye tider i Tanzania. Det Han havde ført en stort anlagt kampagne. instutioner besked om at udlandrejser spørgsmål mange stiller sig er, om Magufuli Han udtalte også, at han forventede skulle begrænses kraftigt, og kun efter vil være i stand til at holde dampen opbakning fra den siddende præsident godkendelse af præsidenten eller oppe og blive i stand til at virkelig skabe Kikwete, da de to havde en tidligere aftale hans kontor. Det har bl.a. betydet at forandringer og komme korruptionen til livs om, at Lowassa skulle hjælpe Kikwete til delegationen til klimamødet i Paris er her i Tanzania. præsident i 2005 mod at Kikwete skulle blevet skåret ned fra 50 personer til 5. Det Det store spørgsmål er også, om hjælpe Lowassa i 2015. er også blevet forbudt i staten at sende systemet vil tillade Magufuli at komme Det skulle imidlertid ikke gå således. jule- og nytårs kort. Udgiften til receptionen igennem med disse ændringer. Der Kikwete ønskede at den nye præsident ved åbningen af det nye parlament blev er mange i det politiske system og i skulle blive hans gode ven og slægtning skåret fra 240 millioner Shs. Til 15 millioner forretningsverdenen som står til at miste udenrigsminister Membe. På et tidligt Shs. Besparelsen blev brugt til at købe meget økonomisk. Disse folk er bestemt stadium af kongressen lykkedes det for senge og sengetøj til Muhimbili hospitalet. ikke begejstrede for Magufuli, og vil gøre Kiwete at få strøget Lowassa som mulig Independence Day celebration blevet alt for at sætte bremser på hans aktiviteter. kandidat. Dette var en stor overraskelse for aflyst, da Magufuli ikke finder, at der var Men vi kan virkelig mærke, at der er sket mange, men det betød også at mange var noget at fejre,- f.eks er der stadig over 50 et systemskifte af store dimensioner her i så utilfredse, at de stemte imod Membe i års uafhængighed dødsfald på grund af Tanzania. Tanzania vil ikke blive det samme næstsidste omgang af nomineringen. Så kolera mange steder i landet på grund af igen. da kongressen til sidst skulle stemme, var skidt og lort. Så alle government officials der af de tilbageværende kandidater kun blev beordret ud for at gøre rent på dagen. en reel kandidat tilbage; John Magufuli og Og besparelsen fra aflysningen blev han blev da også valgt med et stort flertal allokeret til udbygning af Bagamoyo Road af stemmer. i Dar. John Magufuli som CCM præsident Rengøringsdagen blev en stor succes. kandidat kom som en overraskelse men Der blev gjort rent overalt. blev af de fleste set som den bedst mulige I Karatu, hvor jeg bor, blev kandidat. Lowassa var som ventet ikke markedspladsen, som har været noget tilfreds med det udfald. Efter nogen tids frygtelig rod, gjort ren. Folk i almindelighed overvejelser valgte han at skifte over til har bakket meget op omkring denne oppositionspartiet CHADEMA og blev rengørings kampagne. Folk, som udpeget som præsidentkandidat for ignorerede rengøringen og i stedet UKAWA alliancen af 4 opposition partier. valgte at gå på bar for at drikke, blev i Der var nu lagt op til en valgkamp nogle tilfælde slæbt til politistationen og mellem Magufuli from CCM (A) og arresteret. Lowassa fra UKAWA eller som nogle Magufuli selv deltog også i rengøringen. kaldte det CCM B. Det blev en meget Billeder af ham i gang med at rydde op har personlig valgkamp. Magufuli markerede været i aviser her og BBC havde også en sig ret meget uafhængig af CCM. På artikel med ham i gang med oprydning. valgplakaterne så man Magufuli og hans slogan HAPA KAZI TU, der var kun et Magufuli har fået meget opmærksomhed lille CCM i et hjørne. Alt fra CCM var i international presse og på nettet. Der er fokuseret på Magufuli. Det samme kan et hashtag #WhatWouldMagufuliDo der er siges om UKAWA, hvor alt var fokuseret meget populær her. på Lowassa. Magufuli går under tilnavnet Bulldozeren, Præsident John Pombe Magufuli Resultatet af valget 25 oktober blev det synes at være meget pasende. som bekendt at Magufuli blev valgt Problemet han har er, at han har overtaget som præsident og at CCM fik flertal i en statskasse, der er fuldstændig tom. 4 Energy/elektricitets forsyning • Tanzania har i den senere tid ofte haft strømafbrydelser især op mod valget. • Adgang til elektricitet blev derfor et stort emne mellem vælgere og politikere. • Tanesco klargjorde at hydro- elektrisk forsyning var reduceret fra 561 til 105 MW. På grund af tørke. • Kun 24% af befolkningen har adgang til elektricitet. • Den længe ventede gasforsyning til elturbiner er ikke funktionsdyg- tig endnu.

Magufuli rydder affald • Magufuli var vred og påstod at Tanesco bevidst konspirerede for Udover affaldsfjernelse venter • Størstedelen af unge er beskæf- at frustrere vælgerne, og udtalte; tigede i den uformelle sektor (job der den nye præsident mange ”I will ensure that electricity rea- usikkerhed, ingen pension og ches every village!” uden dog at andre udfordringer sundhedsforsikring ) sætte en tidsfrist på. • 95% af unge i Zanzibar ser man- Jesper Kirknæs - med tal fra oplæg af gel på formelt arbejde som et Den nye regering og det nye parliament Thabit Jacob PhD Fellow, UDSM. meget alvorligt problem. vil hurtigt blive nødt til at forholde sig til kontroversielle spørgsmål som korruptionen Det store fremmøde ved kandidaternes Uddannelse i alle sektorer, forfatningsmæssige reformer valgmøder og den store valgdeltagelse • Bekymring over faldende kvalitet (den nye forfatning kom ikke som lovet til viste et stort ønske om forandringer i og standard og mulighed for at folkeafstemning i april 2015) forvaltning af befolkningen: klare uddannelse økonomisk, naturressourcer og beskæftigelse af unge. specielt videregående uddan- • Der var 23,1 mill. vælgere regi- nelse, universitet. Præsident Magufuli rydder op strerede mod 20,1 i 2010. • Manglende overensstemmelse • 57% af de registrerede var mel- mellem uddannelsessystemet og Som uddybning til Bjarnes artikel skal det lem 18 og 35 år. kravene fra arbejdsmarkedet. også nævnes, at Lowassa blev Prime • 15,5 mill. stemte sammenlignet Magufuli lovede gratis uddannelse fra Minister i Kikwetes regering i 2005 men med 8,3 i 2010. primary til secondary skole som hans top blev afsat i 2008 på grund af korruptions- • Historisk stort fremmøde, 67% prioritet. anklager. Han havde i offentligheden fået mod 42,8 i 2010. Lowassa sagde, at hans regering ville øgenavnet Lorushwa, (Rushwa betyder Problemer ved valget sikre gratis uddannelse fra primary helt til bestikkelse på Swahili). Begrundelsen var • Valget mellem de 2 kandidater universitetet. Når Lowassa blev spurgt, kraftig involvering i Richmond skandalen. var meget tæt og regeringen hvor pengene skulle komme fra, var svaret; Lowassa havde som minister godkendt anvendte skræmmekampagner ”We are wasting a lot of billions on tax det amerikanske firma Richmond til mod oppositionen. exemptions to multinationals!” levering af generatorbaseret elektricitet til • Udbredt brug af magt og vold Tanzania. Firmaet levede aldrig op sammenlignet med tidligere til kontrakten men betalingerne valghandlinger. Politi stormede på over 100.000 US$ om dagen oppositionens optællingscenter fortsatte alligevel, og kostede og invaderede de lokale valgob- landet mere end 200 mia. Tshs. servatørers center. Tidligere under præsident • Skarpt bevæbnet militær fra Mwinyi blev han gået som mainland patruljerede i Zanzibar. Minister of Lands også grundet Underbeskæftigede unge korruptionsanklager,- en skandale • Ifølge folketællingen 2012 er Tan- som Nyerere var rasende irriteret zania en af de yngste nationer i over og derfor modsatte han verden. sig Lowassas nominering som • 44,1% af befolkningen er under prræsidentkandidat ved det første 15 år og 35,1% er mellem 15 og Regeringen satser på at naturgas redder GDP flerpartivalg i 1995. 35. Op til valget i år havde Kikwete fået • Unge udgør omkring 65% af den Naturressourser og forventninger Lowassa med på listen over præsident- totale arbejdsstyrke. • BOT (Board of Trade) har pro- kandidater men 11. juli 2015 blev • Ud af 1000 unge i Tanzania er jekteret, at GDP vil vokse med Lowassa strøget fra listen af CCM Central der kun 14% som har et formelt 15,3% årligt over de næste 12 år. Committee og han reagerede ved at lønmodtager arbejde. (World • Væksten vil næsten udelukkende udtale: ”CCM is infested with leaders Bank, 2013). komme fra udvinding af naturgas. • Hvert år kommer der 900.000 who are dictators, undemocratic and • ”Vi vil øge GDP til $3.000 per ” unge ud på arbejdsmarkedet. surrounded with greedy power mongers! person i 2025 fra de nuværende Han forlod derefter partiet og tilsluttede • Økonomien genererer kun $600!” lovede Sospeter Muhon- sig oppositionspartiet Chadema og 4. 50.000 til 60.000 nye jobs om go, Minister for Energy and Mine- august udråbt som præsidentkandidat året. rals, 2013. af en koalition af oppositionspartier 5 og Minister of Works for anden gang 2010 til 2015. Popobawa – En skygge i Zanzibars psyke Da Magufuli indledte sin præsident- Mads Nepper-Christensen periode 5. november påbegyndte han straks et opgør med korruption og forurening. Han aflyste de sædvanlige Mit første ophold i Zanzibar var som en sammenhæng, der forekommer helt og Independence Day festligheder og underviser på en højskole på østkysten aldeles uforståelig, men som samtidig lover anvendte pengene og tiden på at rense af Unguja fra august til december 2005. den, der kan åbenbare den, en unik indsigt gader for affald og skidt, for at prøve at I samme periode var der valgkamp i i Zanzibars psyke. afgrænse et større koleraangreb i byerne. Zanzibar op til valget d. 30. oktober Måske eksisterer Popobawa ikke på Samtidigt skar han 90% af budgettet og i hele Tanzania op til valget d. 14. samme måde som dig og mig med en til middage og andre begivenheder i december. Jeg var interesseret i disse fysisk krop og en egen vilje. Lad os antage forbindelse med åbningen af parlamentet valg, og hvad de betød for både Zanzibar det. Men uanset hvad Popobawa er, og beordrede det sparede beløb anvendt og for Tanzania. Jeg spurgte meget eksisterer han på en måde, der fremkalder på hospitalssenge og vejarbejde. og lyttede meget, og måske har jeg et ekstrem frygt blandt mennesker, en frygt, Embedsmænds og politikeres udenrigs- lystent øre for saftigheder, men jeg hørte der får dem til at bryde stærke sociale og flyrejser blev kraftigt begrænsede og køb en historie, som øjeblikkelig fangede min religiøse påbud, ved eksempelvis at sove af første klasse flybilletter forbudt (dog fulde opmærksomhed. For historien om udenfor i ikke kønsopdelte grupper, eller med præsidenten selv, vicepræsidenten Popobawa er ikke bare en fortælling om for nogles vedkommende (som rapporteret og Prime Minister undtaget). en flyvende dæmon, der bryder ind i dit af BBC) at smøre sig ind i svinefedt, i den hus og bryder ind i din krop, den er på en tro at det vil frastøde dæmonen. Uanset Der blev også indført begrænsninger måde også en gåde, hvis løsning lokker hvad Popobawa er eller repræsenterer, i udgifter til regeringsmøder og med en dybere indsigt i øernes historie og er det ikke irrationelt at frygte ham, på workshops og i stedet for at sende 50 øboernes folkesjæl. samme måde som det ikke er irrationelt personer til klimamøde i Paris og på Historien om Popobawa er ikke længere at frygte en bestemt tilbagevendende rejser til Commonwealth lande blev bare en historie. Det er et vidt forgrenet drøm eller erindring, hvis den altid delegationerne begrænset til 5 personer. netværk af historier, der er vokset ud af fremprovokerer et lammende angstanfald. Magufuli har også advaret kraftigt om, de tidligste førstehåndsberetninger (hvis Og vores mål her er netop ikke at at han vil slå hårdt ned på korruption oprindelse har fortabt sig i tidens dis), og dømme nogen som irrationelle, velvidende og har reduceret regeringen til 19 som derefter er blevet gjort til genstand at rationalitet altid er relativ til et system af ministerier for at spare penge. Det er for uendelige metanarrativer i mundtlige overbevisninger og værdier, og at disse 11 færre end den tidligere regering. genfortællinger, lokale og internationale meget ofte er skjulte eller bare usynlige for aviser, tidskrifter, bøger og film. Summen af udenforstående. Vores mål er derimod at Magufuli er gift med Janet Magufuli, alle disse er myten om Popobawa, og i sin identificere de overbevisninger og værdier, som er lærer og de har 3 børn. fuldeste nutidige form lyder den sådan: eller de andre skjulte parametre, som gør Popobawa (som på Swahili betyder det muligt for os at forstå angsten som ’flagermusevinge’) er en enøjet flyvende rationel. dæmon med flagermus-lignende vinger. I denne ånd er det mindre interessant, Om natten flyver Popobawa over tagene hvordan historien om Popobawa og trænger uhindret ind gennem sprækker begyndte. Popobawa fik sit navn, som jeg i folks huse, når de er alene, og voldtager skal vende tilbage til, på Pemba i 1995, dem analt. Popobawa foretrækker mænd, med reference til en række tidligere angreb men krænker også kvinder. Hans ofre af samme type, som fandt sted kort efter paralyseres af frygt, de føler en enorm revolutionen i Zanzibar i 1964. vægt trykke på deres bryst og er ikke i En eller anden person har begyndt stand til at tale eller bevæge sig. Efter at denne historie, har fortalt om en drøm, have fuldent sin udåd kræver Popobawa, eller har haft et anfald af søvnparalyse (det at hans ofre beretter om deres oplevelse fænomen, som er den videnskabeligt mest til andre, ellers vender han tilbage. fyldestgørende diagnose af de symptomer, Siden 1965, hvor de første angreb blev som ofrene beskriver, ud over voldtægten) rapporteret på Pemba, er Popobawa vendt og har ligget lammet i mørket, mens en tilbage i perioder. Når angrebene står på, indespærret og panikslagen flagermus sover hele landsbyer sammen udenfor baskede rundt over ham eller faldt ned i for at beskytte sig, fordi Popobawa netop hans seng. Måske har en person beskrevet oftest angriber individer, der er alene en voldtægt eller en homoseksuel erfaring indenfor. på en måde, som kunne dissociere Denne historie er på overfladen en følelsen af skam og spørgsmålet om komisk historie, som viderefører nogle ansvar fra sig selv og andre ved at tilskrive negative stereotypiske forestillinger om angrebet til en dæmon, som er en mere afrikanere som overtroiske og irrationelle, velkendt og socialt håndterbar størrelse på og det i sig selv gør den ikke interessant. Zanzibar. Måske er to tråde blevet flettet Men da jeg hørte den i 2005, havde sammen til en. historien allerede længe været flettet Men det er i denne sammenhæng uløseligt sammen med et af sine senere mindre interessant. Her er det mere metanarrativer, nemlig dette, at Popobawa interessant, hvorfor denne oprindelige altid vender tilbage under optakten til historie ikke bare døde ud. Hvorfor andre valg i Zanzibar og Tanzania. Og det gør er blevet angrebet af samme fænomen, den pludselig meget interessant, for den og har haft samme oplevelse. Og specielt postulerer en sammenhæng mellem et (på hvorfor historien efterfølgende har oplevet overfladen) irrationelt massehysteri og den en så dyb social klangbund, at den har politiske situation og historie på Zanzibar, skabt tilbagevendende anfald af kollektiv 6 panik, som har spredt sig fra landsby til kunne forklares med henvisning til lokale Regeringen fik i samarbejde med religiøse Popobawa – En skygge i Zanzibars psyke landsby og fra ø til ø. begivenheder. Den forklaring, som endte ledere og statslige medier dulmet panikken For en myte, tænker jeg, er som en virus. med at blive bredt accepteret på Pemba, og volden på Unguja, men magthaverne En virus er en partikel af information, en og siden så udbredt i resten af Zanzibar, fik aldrig spundet et modfortælling om parasit som kun kan kopiere sig selv, hvis at den er blevet en integreret del af myten Popobawa, der var stærk nok til at modgå den finder en egnet værtsorganisme, hvis om Popobawa, blev åbenbaret gennem en den nu rodfæstede opfattelse, at han er levende celler kan reproducere den. På kvinde fra Wete under en åndebesættelse: et politisk værktøj skabt og kontrolleret af samme måde er en myte i sin spædeste Unavngivne politikere fra CCM havde bragt CCM-politikere. form kun en række lyde i luften, en løsrevet 70 dæmoner til Pemba (Popobawa kan Popobawa var nu afsløret som politisk historie, som ligeledes kun kan overleve, have mange individuelle manifestationer) marionet, og hans forbindelse til den hvis den finder en værtsorganisme, som for at terrorisere befolkningen og distrahere politiske kamp i Zanzibar var etableret og reproducerer den. Og myten kan vandre dem fra at engagere og mobilisere blev efterfølgende et af hovedelementerne gennem en befolkning på samme måde sig i den forestående valgkamp på i fortællingerne om ham, som de bl.a. blev som en virusepidemi, indtil den har udtømt oppositionens side. videreformidlet af The Guardian senere i mulighederne for sin reproduktion, og alle Wete organiserede et kollektivt 1995, og som dem jeg selv blev fortalt i egnede værter enten er inficerede eller modsvar. Lokale heksedoktorer blev hyret 2005. Forbindelsen mellem Popobawa og immune. Og så uddør den, eller rejser med til at indfange dæmoner, når folk blev valgene i Zanzibar var nu fast etableret, en enkelt vært til et nyt samfund af egnede opmærksomme på deres tilstedeværelse, på trods af at der kun blev rapporteret værter og begynder forfra, som den netop og nogle af dem skulle under afhøring meget få angreb op til de efterfølgende gjorde mellem Pemba, Unguja og dele af have tilstået, at de var udsendt af valg i 2000 og 2005 og endelig, helt uden Dar es Salaam fra 1965 til 2007. Det store Pembas ledende CCM-politiker, som for den politiske cyklus, i Dar es Salaam i spørgsmål er: Hvad gør befolkningen i på dette tidspunkt også var Zanzibars 2007. Zanzibar så modtagelige over for denne Chief Minister. Denne blev efterfølgende Et andet af de aspekter af myten historie, at den er vokset til en myte? i manges øjne årsagen til fænomenet om Popobawa, der er blevet brugt Som før nævnt fik Popobawa sit navn i Popobawa, som han skulle have bragt til at besvare spørgsmålet om dens 1995. I begyndelsen af februar begyndte fra mainland, en påstand som syntes ekstraordinære succes, er dens åbenlyst beboerne i det sydvestlige Pemba at yderligere bekræftet, da nogle af de seksuelle, og primært homoseksuelle, rapportere om natlige angreb fra en indfangede dæmoner afslørede, at de karakter. I denne optik har myten om formskiftende dæmon, som mindede selv var kommet fra Nyereres fødelandsby Popobawa fundet grobund, fordi den om beretninger om en lignende dæmon i det nordlige Tanzania. Og da der kom italesætter og i visse tilfælde tilsidesætter fra kort tid efter revolutionen. Denne meldinger om, at Popobawa kort efter var de rigide dominerende kønsnormer, som dæmon kastede en mørk skygge gennem kommet til Zanzibar Town, og oven i købet bl.a. omfatter kønsopdeling (på offentlige natten med samme kontur som en igen var begyndt at voldtage sine ofre, blev steder og blandt mere troende muslimer flagermusevinge. I modsætning til den det på Pemba taget som et udtryk for, at også i hjemmet) og et stærkt tabu mod første dæmon, som voldtog sine ofre dæmonerne efter at være blevet smidt homoseksualitet. Når hele landsbyer sover analt, angreb dæmonen i 1995 primært ud af Pemba havde vendt sig mod sine sammen af frygt for Popobawa, er det ved at sætte sig på sine paralyserede ejere, nemlig den del af befolkningen, som på samme tid en løsning, der overskrider ofre og trykke deres brystkasse sammen, støttede CCM. de eksisterende kønsnormer, der normalt til de besvimede. Efter et par måneder afholder kvinder på Pemba døde panikken ud, men i fra at møde andre slutningen af marts havde den spredt sig mænd uden opsyn, til Zanzibar Town på Unguja, hvor ofrene og en løsning, (både mænd og kvinder) igen rapporterede der skaber et nyt om anal voldtægt, og i midten af april til frirum og måske plantageområderne nord for byen og op åbner et vindue for til Nungwi på Ungujas nordlige spids, og genforhandling af endelig også over havet til områder af disse normer. Dar es Salaam. Alle områder med stor Et af de tidligste tilslutning til oppositionspartiet CUF. konstitutive Under og efter panikken på Pemba i elementer i 1995 fremkom der mange lokale teorier historien om om, hvorfor Popobawa var kommet og Popobawa, kunne, hvem, der havde sendt ham. Ifølge en som jeg foreslog teori var Popobawa sendt som hævn fra tidligere, meget en heksedoktor, Tekelo, fra mainland, som vel have været et tidligere havde besøgt det sydlige Pemba ubevidst ønske for at sælge sine ydelser, men hvis evner om at italesætte var blevet underkendt, og som var blevet homoseksuelle sendt tilbage, hvor han kom fra, uden erfaringer og begær betaling. Ifølge en anden teori længere i en metaforisk eller nordpå skyldtes angrebene, at de lokale, spirituel diskurs. Men da en hval et par år forinden var strandet, derudover er det et uden skam havde skåret sig stykker faktum, at myten af dens spæk og kød, og at hvalens om Popobawa nu forurettede åndemoder havde sendt bliver brugt som en Popobawa som straf for disse krænkelser måde for homo- eller mod sit barn. biseksuelle mænd Men disse forklaringer var alle funderet Popobawas hærgen på Unguja blev aldrig i Zanzibar at give sig tilkende over for i lokale forhold og blev gjort til skamme så voldsom som på Pemba. En mand, der hinanden (eksempelvis ved at svare positivt i takt med, at Popobawas hærgen var mistænkt for at være Popobawa blev på muligheden af at få besøg af Popobawa flyttede rundt på øen og ikke længere dræbt af en folkemængde i Zanzibar Town. – et svar, der i ikke-modtageligt selskab, 7 hurtigt kan affejes som en vittighed). som har overgået øens befolkning lige har lyst dit samfund gennem lidelsernes På denne måde har det oprindelige siden slaveriet. En erindring om overgreb mørke. narrativ, den første historie om Popobawa, og ydmygelser, der er fortrængt og hvordan den så er opstået, fået et udstrakt socialt tabuiseret (fordi man ikke bygger eftermæle af politiske og seksuelle et samfund på historien om sin egen Illustration: metanarrativer, der, som vi har set, bliver undertrykkelse). Men en erindring, som reproduceret, fordi de tjener specifikke ligger under overfladen og kan vækkes Emma Frederiksen sociale formål, så som at dæmonisere til live af bestemte motiver som netop regeringsmagten eller at italesætte besættelse, afmagt og ydmygelse. Og Empiri og historiske data plus teorier tilbageskuende kønsnormer i et tiltagende Popobawa er legemliggørelsen af disse om udviklingen af politiske og seksuelle åbent samfund. Vi har med andre motiver. En besættelse så omfattende, metanarrativer stammer fra følgende ord belyst metanarrativerne og deres at den ikke begrænser sig til politik og artikler: funktioner. økonomi, men overskrider selv de sidste Men det, jeg vil forstå, er ikke bastioner for autonomi og værdighed, dit Martin T. Walsh: ”Diabolical delusions metanarrativerne, det er ikke historiens hjem og din krop. Når Popobawa har dig, and hysterical narratives in a postmodern virkningshistorie, det er, hvad den første kan du ikke bevæge dig, du kan ikke tale, state”; Presentation to the Senior Seminar, Popobawa repræsenterer. Hvad der i til sidst kan du ikke trække vejret, og selve Department of Social Anthropology, første omgang gjorde, at Popobawa kom din krop er åbnet og invaderet, ikke en University of Cambridge, 4 February 2005. til at leve et langt liv og ikke bare døde i sin gang inden for dine egne fysiske grænser moders skød. Hvad der gav ham liv, inden kan du være dig selv. Martin T. Walsh: ”The Politicisation of hans historie blev overtaget af politiske og Og i dette lys er det heller ikke Popobawa: Changing Explanations of a kønskulturelle dagsordener. Hvorfor denne mærkeligt, at Popobawa menes at Collective Panic in Zanzibar”; Journal of historie greb sjælene på Pemba og vred vende tilbage, når valgene nærmer sig. the Humanities, Vol. 1 (1) 2009, 23 – 33. dem i angst. At modtageligheden over for Popobawa, Ørigets historie er, som vi ved, præget af og det han repræsenterer, manifesterer Martin T. Walsh: ”Killing Popobawa: besættelse. De mennesker, der blev grebet sig stærkest, netop når et valg truer med Collective Panic and Violence in Zanzibar”; af Popobawa i 1995 er efterkommere af – endnu engang – at knuse håbet om 57th. Annual Meeting of the African bantuer og persiske immigranter. Deres anerkendelse og autonomi til fordel for en Studies Association. forfædre var med al sandsynlighed slaver virkelighed af fortsat underkendelse og og arbejdede under slavelignende forhold politisk vold. Katrina Daly Thompson: ”Swahili talk about indtil for få årtier siden. De identificerer Voldtægt af kvinder er altid en integreret supernatural sodomy”; Critical Discourse sig med deres persiske ’Shirazi’ etnicitet del af krig og politisk undertykkelse. Studies, 11:1, 71-94. og historie, som differentierer dem fra de Måske det samme med anal voldtægt af senere muslimske arabiske indvandrere, mænd. Måske skal denne komponent der besatte øerne efter portugiserne, og af historien forstås som netop dette: fra de sorte bantuer fra mainland, som voldtægt. Undertrykkelse. Men måske udgør den politiske elite nu. signalerer den også en voksende frygt Men følelsen af at være besat af for homoseksualitet. Pemba har som udefrakommende stopper ikke med formodentlig alle samfund et segment slaveriets ophør eller med revolutionen af homoseksuelle. Men Pemba var i 1964. De arabiske plantageejere blev også inden revolutionen et meget lukket fordrevet eller myrdet af John Okello. samfund, og øens møde med turisme og Okello var fra Uganda. Den blodigste friere køns- og seksualnormer er relativt spydspids af Okellos revolutionære brigade nyt. bestod af skarificerede animister fra Måske repræsenterer Popobawa, Mozambique (Makonde), som var kommet ud over en erindring om besættelse til Pemba som immigrantarbejdere inden og afmagt, et element af frygt for revolutionen, og siges at have terroriseret homoseksualitet som en trussel mod selve den lokale befolkning. Okello banede vejen samfundets mest bærende kerneværdier. for Abeid Karume, som undergravede En trussel, der finder yderligere næring øernes selvstændighed ved at indgå en i, at der på Pemba selvfølgelig findes politisk union med sin enorme nabo, som et mere eller mindre skjult element af nu dominerer den politiske virkelighed på homoseksuelle, som ville betragte friere Zanzibar ud fra sine egen interesser. seksualnormer som et tiltrængt fremskridt. Pemba ligger langt fra magtens centrum Desuden har Pemba, forestiller jeg mig, i Zanzibar Town og endnu længere fra som mange samfund, hvor kvinden Dar es Salaam. De områder af Pemba, forventes at være jomfru ved ægteskabets der føler sig dårligst repræsenteret indgåelse, et accepteret men fortiet i det eksisterende system, og hvor element af homoerotik blandt ugifte oppositionspartiet CUF derfor står mænd. Måske eksisterer den blandt dele stærkest, er samtidig de områder, hvor af den mandlige befolkning som en positiv den politiske undertrykkelse er størst, og ungdomserindring. hvor historien om Popobawa resonerer Og, endelig, måske er det netop dybest. sådan, Popobawa repræsenterer den Pembas historie er så tydeligt (blandt fuldkomne rædsel. Han åbner døren til meget andet) en historie om politisk dine mest frygtede erindringer på vid gab afmagt. Om ikke at bestemme over og kropsliggør din ydmygelses historie. sig selv. Om at blive domineret af Og han giver dig en nedværdigende udefrakommende. Der må eksistere forsmag på den frisatte seksualitet, som en erindring på Pemba om den lidelse, vil ende med at nedbryde selve de sociale og religiøse værdier, som i århundreder 8 Jambo Papa, Jambo Babu! Bo Bramming Vores guide var englænder, Jason, Machame Camp 2829 m oppe. Trætte så en erfaren klatrer, der havde været på vi til vores store tilfredsstillelse at vore telte, Fra den 23.okt til den 30.okt vandrede/ toppen af Kilimanjaro flere gange. Han køkkenteltene og toiletteltene allerede klatrede jeg til toppen af Kilimanjaro. viste, hvorledes vi skulle fordele vores var stillet op og bærerne viste os vores Kilimanjaro er den højeste vulkan i Afrika, tøj og udstyr i henholdsvis den daglige telt, som vi dagene efter skulle kunne 5895 m højt, en af de højeste vulkaner i rygsæk og i den store duffle bag, som genkende på nummeret. Det var her min verden. skulle bæres op sammen med vores telte. guide første gang sagde; ”Jambo Babu, Der findes en legende om bjerget: Da Til dette var der 90, halvfems bærere, der here is your tent.” Bærerne havde hurtigt Vorherre havde skabt hele verden på seks skulle bære telte, køkkentelte, toilettelte, spottet ham den gråskæggede bedstefar dage, havde han brugt et utal af engle mad, vand, deres egne telte og vores og jeg modtog derfor megen hjertelig til at udføre forskellige opgaver,- nogle ekstra bags. Alt sammen skulle pakkes goodwill og smil, og daglige ”Jambo arbejdede i tempererede egne, andre i ned og senere slås op igen ved hver Papa”, eller ”Jambo Babu.” tropiske eller arktiske. Men det gik op for camp, der skulle etableres, seks i alt. Et Yderligere havde jeg fået tildelt et telt for Vorherre, at englene ikke havde et samlet kæmpearbejde. mig selv, fordi vi var et ulige antal personer. overblik over hans store skaberværk. Vi havde læge med, Nabeel, der var Det kræver virkelig overblik og overskud Derfor skabte han bjerget Kilimanjaro, så halv inder halv marokkaner, en altid at pakke sin daglige rygsæk ud og englene på ét og samme sted kunne se: smilende ung energisk og særdeles dygtig planlægge, hvad man nu skal have med tropisk regnskov, subtropisk vegetation, læge, der bar en rygsæk fuld af alskens fra den store taske til dagen efter. Det viser tempereret, tundra og nøgen klippegrund medikamenter til alle tænkelige situationer sig, at der er et stort læringspotentiale her over trægrænsen. Øverst oppe kronedes på vandringen. at indtage. bjerget af en smuk hvid krone i form af en Joshua var leder af den store gruppe af Nætterne i det lille telt var noget helt gletcher. Et bjerg med alle bælter og alle bærere. Hans ansigt var garvet og bar specielt. Som regel gik vi til ro ved 9 klimaer, man kunne finde på jorden. Hvor præg af at han havde været på toppen tiden for at blive vækket ved 6.30 tiden mageløst. Englene havde aldrig set eller over 200 gange. En meget dyb stemme om morgenen, så der var gode timer at oplevet noget lignende. rundede indtrykket af at her stod man restituere sig i. Natten udenfor teltet var Sådan oplevede jeg det også på mine 6 overfor en mand, der havde al den buldermørk, stjerneklar og kold. Næsten dage på bjerget. erfaring, man overhovedet kunne mønstre. altid ned til frysepunktet. Jeg havde en Fredag den 23.okt landede vi, min datter Respekten for Joshua var kolossal. fortræffelig sovepose, der virkelig kunne Sine, hendes mand Rasmus og jeg, i Strategien for at komme til toppen af holde på varmen. Yderligere sov jeg i Kilimanjaro International Airport og blev Kilimanjaro ligger sådan: man går ca. 7 uldundertøj og natsokker. Til gengæld kørt til Ameg Lodge, lidt udenfor Moshi. timer hver dag, hvilket dækker ca.10 km. krævede det stor overvindelse, at Her samledes hele gruppen på 23 Samlet stiger man hver dag ca. 1000 skulle forlade denne varme hule for at personer, flest fra England og Skotland. højdemeter, hvilket gør at man sidste dag skulle tisse. Pandelampe på, støvler og Jeg var klart den ældste, 20 år ældre end når the Summit. Det er afgørende, at man så op med lynlåsen til den kolde nat. den næstældste. går langsomt, pole pole, som bæreren og Udenfor var det helt stille, stjerneklart Lørdag den 24. okt kørte vi så i bussen guiderne konstant siger. Det er afgørende, (Orion stjernebilledet stod knivskarpt) og til Machame Checkpoint Gate. Turen går at gå langsomt og stabilt for at tilvænne måneskin henover toppen af Kilimanjaro. fra lavlandets tørre græssteppe op ad den organismen det faldende højdelufttryk. Dette scenarie var aldeles storslået, stadig stigende og stadig mere frodige Med 10 kg rygsæk havde man heller kun syntes det ejendommeligt, at som vegetation på Kilimanjaros fod. Her kørte vi ikke lyst til at gå andet end pole pole. dagene gik og nætterne med, kom vi ikke igennem frodige og velstående landsbyer Derudover skulle man have drikkedunk, synligt nærmere toppen, som stadig så med bananpalmer og bistader hængende eller bedre en camel-back drikkepose, skræmmende stor og fjern ud. i træerne. Ved udvalgte huse stod folk med 3-4l vand. På grund af den stadig De næste dage gik vi fra regnskov til allerede i lange køer: det var den store højere puls og derved åndedræt var det stadig mere spredt vegetation, meget valgdag, og der var virkelig stor og livlig afgørende konstant at være opmærksom smukke stærkt farvede blomster fx deltagelse, kunne vi se. på at drikke. Impatiens Kilimanjari og den sære 5 m Man kan vælge flere ruter, med høje palme med sin meget tykke bladløse vekslende dagsforbrug og sværhedsgrad. stamme og tætte strittende krone Senecio Vi havde valgt Machame Route over 6 Kilimanjari, som alle kun vokser her på dage, som blev beskrevet som krævende Kilimanjaros svære terræn. men meget afvekslende og smuk. Det var Stierne blev stadig stejlere og mere den på alle måder. klippefyldte, ofte var de så smalle, at vi Tidlig lørdag den 24. okt kørte vi fra gik i single fil grupper efter hinanden. Der lodgen til Machame CheckPoint Gate, var ikke den mindste tvivl om, at man gik og startede vores vandring i tæt og på en vulkan: alle sten var formet under fuldstændig mættet regnskov. Vejen var voldsomme udbrud og have enten flere ikke svær at gå på men steg kraftigt og mineraler i sig, bobler, eller var størknet så insisterende. Dufte og lyde af aber og fugle hurtigt, at de var blevet til sort vulkansk ramte os med stor kraft og tavse sugede vi glas, Obsidian. Man have lyst til at lave sig de første utroligt smukke syn til os. Vi talte en samling af de smukke og særprægede sagte til hinanden for ikke at ødelægge sten, men vægten afgjorde hurtigt dette. stilheden, hvilket gav en intim stemning, Desuden er hele bjergområdet fredet, intet som var behagelig for at lære hinanden at må bringes ind og intet må tages med kende. ud. Fx tog jeg en stump af en trærod, der Efter at have vandret i 7 timer med havde dannet en knude op i hånden og gik små indlagte drikkepauser ankom vi til med den et stykke tid. En guide, Nikola, 9 sagde, jeg ikke måtte tage den med. Han gruppe to var ved at hente os. Lidt senere smilede tilfreds, da jeg smed den tilbage overhalede de os, alle i fint humør. Så i det til bjerget. Et andet særpræg ved stierne tiltagende dagslys kastede vi os fremad var, at de hældede ind mod bjerget, mod den sidste svære opstigning. mens der til den anden side ofte var flere Terrænet er fint at gå på, vulkansk grus, hundrede meter lodret ned. Egentlig ikke men nu virker højdetrykket på hoved og skræmmende, der var stadig planter og ben. Jeg tror vi var over en time om at gå træer, men til gengæld fantastisk smukt at de sidste 500-600 meter. se. Jo, nu gik det opad. Min datter og svigersøn vinkede til mig fra På dag 3 kom vi til det spektakulære kraterkanten, da jeg stred mig de sidste Lava Tower i 4637 m højde. Bjerget meter opad, for til sidst at stå ved siden havde efterladt et kæmpehøjt stejlt tårn af af dem på Kilimanjaros top. Sikken en lava, på højde med Rundetårn, som bare fornemmelse. stod der med sin takkede vindomsuste Krateret er ikke åbent men skvattet top. Et fantastisk naturmonument over sammen i midten, og der blæser en stærk de dramatiske udbrud i vulkanens lange vind på toppen. Kilimanjaro er nok tavs og historie. udslukket, men man føler sig ikke sikker. Her tog vi os en tepause og en hurtig Kæmpen kan vågne, når den vil. Men nu lunch. En sidste slurk af vandet og så af er solen oppe og giver os fin varme og lys. sted igen. Nu kunne man virkelig mærke, Du milde en udsigt, at stå på Africa’s Roof I de næste 4 timer gik vi regn, og at hvert skridt talte. Jeg kunne mærke og kigge ned på skyer og bjerg. det viste sig snart, at der ikke findes noget højdetrykket en smule , specielt påvirkede Jeg blev på dette sted kaldet Stella regnslag, noget Gore-tex eller andet, der det balanceevnen. Nu skulle der holdes Point, mens min datter og svigersøn gik kan holde regnen ude. Langsomt men fokus. Som en af skotterne sagde: Don’t langs kraterkanten til Uhuru Peak for at sikkert blev vi mere og mere forkomne, trust your feet, trust your balance. klappe gletcheren. Det ville tage lidt over indtil vi kom til vores camp, Barafu Herfra gik nedad igen til lavere højde, times tid, og samlet var det den tid vi Camp i 4673 m. højde. Nu skulle der hvilket føltes lidt frustrerende fordi vi jo havde til at opholde os på toppen. Toppen virkelig skiftes tøj og planlægges tøj til udmærket vidste, at vi dagen efter skulle af Kilimanjaro, 5,8 km oppe. I sandhed opstigningen på the Summit. op i samme højde igen. Metoden er Africa´s Roof. Ved aftensmaden, kylling og ris og gennemprøvet: det gælder om at tilvænne Jeg valgte at gå ned efter en halv time, pandekager, blev det bestemt, at vi skulle organismen til det svage højdetryk, som fordi vi have mindst 3 timers nedstigning dele os i to hold. Det første hold skulle senere ville komme tydeligt til udtryk. til Barafu Camp, hvor vi ville kunne hvile tage af sted allerede kl. 22.30 om aftenen Det er ikke korrekt at kalde det ”iltfattigt” 1 time spise lidt frokost og så straks og det andet hurtigere hold skulle tage fordi iltprocenten er den samme, hele tiden derefter 5 timers nedstigning til Mweka af sted kl. 24.00. Jeg bestemte mig for 21%, det er derimod det atmosfæriske Camp, hvor vi skulle overnatte. Denne del at starte på det tidlige hold, min datter tryk der falder drastisk, hvorved man skal af nedstigningen var særdeles vanskelig, og svigersøn valgte det sene, så kunne bruge meget mere muskulatur og puls for trailen var gruset og glat at få fodfæste de indhente mig, for på det senere hold at hente luften aktivt ned i lungerne. Og på. Der havde jeg fint brug af mine skulle de gå hurtigere til. det er krævende for organismen. vandrestave og min guide som hurtigt så, Lynhurtigt spiste jeg færdig, lagde I løbet af dagen hørte man bærernes at jeg var begyndt at gå nedad og fulgte mit sidste tørre tøj tilrette, kastede mig og guidernes højrøstede stemmer. mig sikkert til campen. i soveposen og sov præcis 2 timer, før Valgresultatet var kommet til dem, det Efter endnu en nat i teltet forestod vi kun oplyst af vores pandelygter og regerende parti havde vundet valget. nu ”kun” 5 timers nedstigning gennem en fin måne begav os ud i en bælgsort Bestemt ikke alle var tilfredse med dette. regnskov. Før vi tog af sted, tog vi afsked opstigning. Mange havde håbet på oppositionen og en med vores 90 bærere, som vi ikke ville se Vi gik i en single fil bag vores stensikre anden politisk situation. Nu ville det blive mere samlet. Vi havde samlet 150 dollar lokale guide, som fandt stien med ved det kendte, desværre. pr deltager sammen til at blive uddelt stor sikkerhed i det sorte vulkanske Dagen efter, dag 4, klatrede vi på mellem dem. Det blev modtaget med sang stenlandskab. Der var ingen vind, den berygtede Barranco Wall lige efter og dans og overstadig glæde. Det var temperaturen omkring frysepunktet og morgenmaden, som bestod af tynd grød, fantastisk at have set dem bære 20-25 luften krystalklar. Fantastisk. Vi følte os i te, brød, omeletstykker og pølser. Og kg på hovedet, iført ringe overtøj og sko/ tråd med menneskehedens vandringer der var virkelig brug for nogle kalorier. støvler, nogle gange uden snørebånd, gennem historiens årtusinder. Vi vandrer, Stien op ad Barranco Wall er næsten vandre med større hastighed end vi kunne, fordi det er vandringens formål, man ikke eksisterende. I 2,5 time klatrer man for at stille hele campen op før vi kom! tænker ikke videre over det. Det fylder hele med hænder og fødder på hver venlig Jeg tog endeligt afsked med de guider og ens krop. stykke klippe eller sten, der tilbyder sig. bærere, som jeg havde lært særlig godt Foran og opad så vil Kilimanjaros top med Alle hjælper alle med at finde det rigtige at kende og de grinede og hilste ”Jambo den hvide gletcher skinne i månelyset. Vi fodfæste. Det var udfordrende og virkelig Papa”. havde gået 6 timer, da vi pludselig så et spændende, nu kæmpede vi virkelig for Den sidste nedstigning tog ganske andet lys fra toppen. Vi vendte os om og hvert skridt opad. Vores guider var helt rigtigt 5 timer. Det var rigtig hårdt at holde så det mest fantastiske syn: solen var ved utrolige til at stå på det rigtige tidspunkt igen med de store lårmuskler, til gengæld at stå op. Det vil sige den var stadig under og sted og pege sten og fodfæste ud eller var pulsen og ilttrykket efterhånden helt horisonten, (ca. en time endnu) men lyste række en stabil hånd frem. normalt. hele horisontlinjen op i et flammende rødt Ovenover Barranco Wall holdt vi hvil Da vi ankom til Nweka Gate blev vi skær. Og der lige der, så vi at horisontlinjen for at komme os. Fra nu af var vi klart hilst af et bord med kager, chips og øl, krummede sig i en smuk blid bue. Du over trægrænsen og gik i lavaklipper og Kilimanjaro Beer of course, og faldt om i milde, vi så jordens krumning lige for vores lavagrus. Luften var tåget, og nogle gange hinandens arme af bare glæde og træthed. øjne. Jorden er rund, det ved jeg nu. Jeg helt klar, fordi vi gik over skylaget, som lå Ikke alle klarede turen, men vi tre gjorde. havde bare aldrig selv set det. som et bølgende hvidt skumhav under os. Seks dage på Kilimanjaros ryg er vel Dette syn gav os friske kræfter, samtidig Så kom regnen, og sne og hagl, men mest ingenting imod den gamle kæmpes alder. med at vi kunne se længere nede, at regn. 10 Lodge der kom til i Kiboko Lodge 2011, og dels fra den produktionsvirksomhed som de faglige Birte Hedegaard Christensen uddannelser på skolen i I landsbyen Maji ya Chai på vejen fra Makumira giver mulighed Arusha til Kilimanjaro International Airport for, dvs. landbruget med er der et lille skilt der viser fra til venstre: kvæghold, svin, kyllinger, Kiboko Lodge 7 km. Det ser ud som så æg og grønsager, mange andre skilte der gør opmærksom fremstilling af møbler på at der ligger en lodge, et hotel, et af træ og smedejern, guest house; men Kiboko Lodge er ikke mekanikerværksted der som så mange andre. Det er så vidt vides ikke kun vedligeholder det første hotel i verden hvor samtlige og reparer projektets ansatte – med the manager som eneste egne biler, men også undtagelse – er tidligere street boys. Altså tager biler ind udefra. hjemløse drenge der lever af at tigge, han overlader dem sit nøglebundt for en stjæle eller finde mad i affald, eller ved kort bemærkning. WF Kiboko at skaffe sig småjobs der somme tider Centeret ligger i et beboelseskvarter, Det er ikke så nemt at finde frem til er reelle jobs og somme tider snarere er og jeg tænker på Not In My Back Yard- Kiboko Lodge, der normalt selv henter kamufleret tiggeri – f.eks. ”passe på” og syndromet og spørger hvad naboerne sine gæster i lufthavnen – det er ikke et vaske vinduer på parkerede biler og bære siger til at have sådan en flok drenge sted hvor kunderne kommer dumpende indkøbsposer for folk, der har købt ind på boende. Jo, der var en gang hvor fordi de tilfældigt kører forbi. Vi har ellers markedet. drengene havde hængt tøj til tørre fået udførlige instrukser. Efter at have forladt hovedvejen holder vi til højre ad En af de ngo›er i Arusha-området der på muren ind til naboen; så kom naboen arbejder med hjemløse børn, er Watoto og brokkede sig. Ellers er centeret den største vej gennem Ngurdoto Village, Foundation der blev grundlagt i 2003 af populært i kvarteret siger Edward, til venstre omkring vandtanken, til venstre den hollandske forretningsmand Noud van for drengene fjerner affald fra vejen hvor vejen deler sig (vejen til højre er ellers Hout. Foretagendet består af tre dele: og laver småreparationer på den hvis den korteste, men den er for tiden ikke 1. Et drop-in center inde i Arusha. vejbelægningen i regntiden regner væk. farbar). Det lyder meget tilforladeligt, men 2. En kostskole i Makumira ca. 20 Det er samtidig en lektion i ansvarlig social det er ikke altid indlysende hvilken vej km fra Arusha. adfærd og godt naboskab. der er den største da alle vejene gennem 3. Kiboko Lodge i nærheden af Ngurdoto går over stok og især sten, men efter at have spurgt om vej et par gange Arusha Nationalpark. WF Makumira Det hele bliver styret af en tanzaniansk Flagskibet i Watoto Foundation er er vi alligevel på rette spor. Så til højre og en hollandsk bestyrelse samt den kostskolen WF Makumira. Der er plads efter 400 meter, en kirke og en skole, til hollandske stifter der har bosat sig i til 64 drenge i grupper på 8, hver gruppe højre igen efter yderligere 500 meter – og Tanzania. med en fastboende medarbejder tilknyttet. pludselig ender vejen i Kibokos egen Her bor drengene i flere år indtil de er 18, smedejernsport. Vi er ventet, og assistant manager WF drop-in center og i den tid kommer de igennem hele Drop-in centeret modtager 13-15-årige grundskolen fra 1. til 7. klasse. Der bliver Japhet Anton Mlewa viser rundt mens drenge der ønsker at komme væk fra anvendt et særligt undervisningsprogram kokken laver frokost til os. livet på gaden. Centeret har plads til 12 ved navn Memkwa hvis pædagogik jeg Det er et paradis, som de skriver i deres drenge, der kan bo der i tre måneder, ikke skal gøre mig klog på, men hvis brochure, med 20 værelser i nybyggede eventuelt mere, og i den tid tage de første hovedide er at de halvvoksne elever hytter af forskellig størrelse og forskellig skridt hen imod en uddannelse. De bliver kommer igennem syv års pensum i løbet af indretning, alle med veranda, ildsted og afgiftet, hvis de er afhængige af at sniffe tre års halvdagsskole. Den anden halvdel himmelseng med moskitonet. Det hele lim eller bruge andre rusmidler, der bliver af skoledagen bliver brugt til at blive udlært ligger på kanten af nogle næsten tilgroede arbejdet bevidst med adfærdsændring, og som tømrer/snedker, elektriker, svejser, småsøer hvor der somme tider dukker mange af drengene har aldrig gået i skole bilmekaniker, kok eller landmand (der hører flodheste op – deraf navnet Kiboko; sidste så de har behov for at lære at læse, skrive 17 acres landbrugsjord til stedet). Seneste gang var i forrige uge. Fuglene kvidrer og regne. Til at tage sig af de 12 drenge er tiltag er skræddervirksomhed med gode, lystigt og eksotisk, men jeg tænker på de der to fastboende medarbejdere, patron solide trædesymaskiner. Til ledelsens myg der kan spolere ethvert paradis. En and matron, og to lærere der underviser i overraskelse er det blevet et hit blandt del af de bæster bliver dog nok afskrækket henholdsvis skolefag og håndværksfag. drengene. af at vi er i over 1400 meters højde, og De nuværende patron and matron er Memkwa-programmet er krævende desuden er der ildsteder i loungen, i begge først i 20’erne, og de er college- så det har været nødvendigt med en restauranten, i hytterne og en stor bålplads uddannede, henholdsvis i community specialklasse for dem, der ikke kan klare bygget på stolper ude i sumpen med en development og som lærer. De er i at følge undervisningen; i den anden gangbro der fører derud. Gangbroen fører parentes bemærket ikke noget par – de ende af skalaen er der drenge der videre til en ekstra veranda hvor man kan har hver deres familie boende et helt andet efter grundskolen bliver sendt videre til spise morgenmad eller bare sidde og sted. Patron Edward Simon Mulyalya kostskoler for ”almindelige” børn og til nyde stemningen med udsigt til Mount der viser mig rundt, er fuld af entusiasme akademiske og andre længerevarende Meru til den ene side og Kilimanjaro til og virker i imponerende grad som om uddannelser - forudsat at der er den anden, midt ude mellem fuglene og arbejdet er et kald for ham. Han benytter sponsorpenge til det. en lejlighedsvis besøgende flodhest på springtur fra Arusha Nationalpark. Myg mange lejligheder til at træne drengene i Sponsorpenge til videreuddannelse og en adfærd der er mere social end den de til driften i det hele taget kommer især fra eller ikke myg, her er virkelig paradisisk. har været vant til i deres liv på gaden: De Holland og udgør nu ca. 60 % af Watoto Formålet med lodgen er naturligvis skiftes til at lave mad, og han lader dem Foundation›s indtægter. De resterende at tjene penge til projektet, men hente ting i skabene eller låse en dør hist ca. 40 % – som man håber på vil vokse den er også et supplement til de og her – alt sammen noget der kræver at i fremtiden – stammer dels fra Kiboko uddannelsesmuligheder der er på skolen 11 i Makumira. Der er praktikpladser for jubilæumsskrift for Watoto Foundation der comfortable en-suite chalets …». Godt det uddannede køkkenpersonale og for udkom i Holland i 2013. For eksempel gået af en lodge der åbnede i 2011, og alle mulige andre funktioner der hører til Obedi på 24 hvis forældre døde af AIDS godt gået af Watoto Foundation og alle hoteldrift – administration, vedligeholdelse, mens han var barn. Han var den ældste ‹gadedrengene›. rengøring, virksomhedsledelse osv. Ideen af fem søskende, og deres slægtninge er ikke at Kiboko Lodge skal sikre varig kunne ikke tage sig af dem så han forsøgte PS: beskæftigelse til dem der bliver ansat efter at tjene penge på gaden indtil han blev Ovenstående er skrevet efter et besøg i at have gennemført et uddannelsesophold samlet op af Watoto Foundation og blev juni 2015. I december havde jeg fornøjel- på WF Makumira. Alle job, undtagen uddannet snedker. Han arbejder nu på en sen at bo et par nætter på Kiboko Lodge the manager, er midlertidige – efter et møbelfabrik; han har fået kone og barn - jeg blev anbragt i honeymoonhytten par år skal de forhenværende street og tager sig desuden af tre søstre og en og betalte residents´ rate,- det er ikke så boys overlade jobbet til en ny, og den lillebror samt deres bedstemor. dårligt at være amatørjournalist! ekstra jobtræning skulle så gerne have Så er der Jackson, der ganske vist ikke Hytten lå i første parket med frit udsyn kvalificeret dem til et nyt arbejde. Det har fået nogen strålende karriere. Efter at over det sumpede område. Sumpen var behøver ikke nødvendigvis at være inden have arbejdet i køkkenet på Kiboko Lodge nu ikke særlig sumpet, og der var hverken for hotelbranchen: Assistant manager er han nu småhandlende på markederne i myg eller flodheste, derimod en vrimmel af Japhet skal snart til at se sig om efter et en 2-3 nabobyer og tjener lige nok til kost fugle, hvoraf den smukkleste var Skarla- job uden for Watoto Foundation, og mens og logi og til at hjælpe sin mor der har HIV genbrystet Solfugt, sort med knaldrød ha- jeg sad og spiste lodgens velsmagende – faderen døde da Jackson var 6. gesmæk, der holdt mig med selskab mens frokost, hørte jeg med det ene øre hvordan Lazaro blev uddannet bygnings- jeg spiste morgenmad. Ud over fuglene han – måske – var ved at blive kapret af håndværker hos Watoto Foundation og hørte man først og fremmest køerne, der det entreprenørfirma der i de næste par har arbejdet med vedligeholdelse og græssede rundt omkring lodgens område, år skal stå for renoveringen af Kilimanjaro reparationer på Kiboko Lodge, og med en og skolebørnene, der gik til og fra skole. International Airport. sponsor og mentor som WF har skaffet Japhet, som jeg mødte i juni, var nu i ham, har han nu startet en forretning der stedet blevet fast ansat af firmaet, der re- Drengene sælger og monterer solfangere. noverer lufthavnen, men kokken var stadig En del af DANTAN’s medlemmer har Paulo er det derimod ikke gået så godt; den samme, og maden var stadig glim- måske besøgt Watoto Foundation’s han skulle gøre toiletter rent, passe haven rende og blev serveret af en genert ung skole i Makumira. De der inden for de og havde forskellige andre opgaver på mand, der var ved at lære sig fransk. senere år er blevet ansat til at arbejde i Kiboko Lodge. Han blev gift og fik en I anledning af december var der juletræer Tanzania og har været på et indledende datter, men begyndte at drikke og passede i restauranten - af smedejern og fremstillet sprogkursus på kursuscentret MS-TCDC ikke jobbet. Hans kone flyttede hjem til af drengene i Makumira. De var bekymrede i Usa River, har sikkert besøgt skolen der sin familie med deres datter, og han blev for, om gæsterne kunne holde varmen om ligger ca. en times rask gang fra TCDC. fyret og sat ud af det værelse han havde i aftenen, når det blev ”koldt”, så de tændte Det plejer at indgå i et kursus i swahili at landsbyen, fordi han ikke betalte husleje. op i små kulbækkener i restauranten. hele holdet tilbringer en eftermiddag på Til trods for Watoto Foundation›s mange Hvert kulbækken var hængt op i kæder skolen; hver kursist bliver vist rundt på resultater går det ikke altid efter hensigten. i et stativ, der lignede en standerlampe, skolens område af en af drengene der – på Hvert år er der nogle af drengene der løber så man kunne flytte rundt med dem og swahili naturligvis – fortæller om de mange væk (gennemsnitligt ca. fire om året), og i stille dem der, hvor gæsterne sad - meget aktiviteter mens kursisten hænger på efter sjældne tilfælde har det vist sig nødvendigt smart og også fremstillet i Makumira. Jeg bedste evne. Det er nu ikke alle drengene der er lige gode til denne learning by doing-sprogundervisning; nogle af dem er meget generte, og nogle speedsnakker så en stakkels kursist på swahili for begyndere hurtigt mister tråden. Men jeg husker især én som jeg fik tildelt på et kursus i 2008 – Athumaini der var næsten 18 og næsten færdiguddannet som kok. Han må have været et sprogpædagogisk naturtalent, han talte langsomt og tydeligt, i korte sætninger og et enkelt sprog, og af og til stoppede han op, så vist på mig og spurgte: «Unaelewa?» – Forstår du det? Han brød sig ikke meget om at tale om sin fortid, men han glædede sig meget til at tjene penge. Jeg spurgte ham hvad han så ville bruge de penge til han nu skulle til at tjene, og jeg tænkte uvilkårligt armbåndsur, at give op og sende en dreng væk. Men syntes nu, der var rigeligt varmt også uden telefon, nyt tøj osv. Men nej, han glædede drengene er også seje, og de allerfleste går kulbækken. sig til at kunne hjælpe sin søster der var på med krum hals når de får chancen for Så jeg kan godt skrive under på guide- alene med tre børn og sad hårdt i det. Jeg et liv, der er bedre end livet på gaden. bøgernes positive anmeldelser! håber det er gået ham og søsterens familie Med Kiboko Lodge har hele foretagendet godt; han blev senere ansat som kok på fået endnu en indtægtskilde, der mindsker en af turistlodgerne i området. afhængigheden af donationer udefra. Andre drenge kan også fortælle Lodgen har i øvrigt allerede for et par år Website:www.kibokolodge.nl hvordan de penge de tjener efter at have siden fundet vej til både Lonely Planet: www.watotofoundation.nl gennemgået en uddannelse i WF-regi er «… a great place to stay … spacious med til at forsørge deres familie, somme and attractive stone cottages …» og til tider en hel søskendeflok. Nogle af dem Bradt Travel Guides: «… attractively rustic har fortalt deres historie i et 10 års- … great views … excellent birding … 12 Da vi ankom, mødte vi først mændene, Jeg vil til enhver tid foretrække tørfisk med der sad rundt om bålet og gjorde deres gammelt spæk. Hos Hadzabe pileskafter klar til brug ved at tage dem De pileskafter der var blevet tygget Af Birte Hedegaard i munden og varme dem op fra ende til smidige tidligere om morgenen, kom anden. Imidlertid erklærede de at de havde stadig i brug en gang imellem, når en af de Christensen kød nok i dag og derfor ikke skulle på yngre mænd fik øje på en fugl i en trætop jagt. At de havde kød nok, havde de ret og med samme selvfølgelighed som når vi ”I’ll pray for you,” sagde Rev. Kigembe i – der var adskillige døde dikdik-antiloper andre åbner køleskabet, sendte en pil af fra Bukoba i september, da han hørte at sat fast i gaffelgrene på træerne rundt sted, plukkede fuglen med det samme og jeg i november skulle til Lake Eyasi og omkring. Den lokale guide havde fortalt satte den på spid. Det var ret imponerende blandt andet besøge en af Hadzabe- at han var i kontakt med flere grupper af – ikke kun at de ramte fuglen, men at de folkets bopladser. Andre i gruppen af Hadzabe rundt omkring i området, og at også var i stand til at sende pilen gennem besøgende fra Tanzania var mere negative han sørgede for at turistbesøg blev fordelt trækronens 3-dimensionale fletværk af og kunne ikke se nogen særlig grund til på de forskellige grupper, så jeg syntes grene. at besøge folk der direkte modarbejdede jo egentlig at han så også kunne have Efterhånden var det blevet tid at tage af myndighedernes forsøg på at hjælpe dem spurgt om de havde tænkt sig at tage på sted igen. Vi tog afsked hele raden rundt; med skolegang, rigtige huse osv. jagt den dag. Men det havde han altså jeg opgav at sige tak – der var alt for Min egen tilskyndelse til at besøge ikke. Nå, men til gengæld var der så god mange vanskelige lyde i det ord ligesom i Hadzabe var først og fremmest at jeg tid til at hilse på alle – under køreturen de fleste andre ord de prøvede at lære mig med egne ører ville høre dem tale et sprog havde der også været lejlighed til at øve til stor fornøjelse for alle parter. Til gengæld med klik-lyde, der ellers forbindes med en sig på Hadzabes ord for ‹goddag›; det fik jeg ros i bilen på vej hjem, fordi jeg helt anden del af Afrika. Det viste sig at indeholdt kun én klik-lyd, hvilket var en havde givet hånd til vores værter. Det er Tanzanias ’cultural tourism’ også fungerer stor fordel. Mændene så meget maleriske der åbenbart mange der foretrækker ikke her ved den nordøstlige ende af Lake ud som de sad omkring bålet – nogle med at gøre. Det er egentlig underligt – når nu Eyasi, hvor Lake Eyasi Cultural Tourism pandebånd af plastikperler, andre med der findes en høflig gestus som er gensidig Programme tilbyder besøg hos Hadzabe- smalle bånd af langhåret bavianskind der uden at kræve at man forstår hinandens og Datoga-folket samt fuglekigning sad som en glorie omkring hovedet, og sprog. og markvandringer hos områdets de fleste med en slags korte kapper af Det var lidt om mit besøg hos ‹bush agerdyrkere. bavianskind over shorts og t-shirt. Hadzabe›. Det var nu kreperligt at deres Der er to ’tented lodges’ i området – Kvinderne og børnene sad i et par jagtlykke havde været så gunstig dagen Kisima Ngeda og Tindiga, der begge mindre grupper omkring deres bål nogle få før! Jeg vil ikke påstå at jeg ved ret meget ifølge deres respektive hjemmesider kan meter fra mændenes. Alle kvinderne havde om deres levevis efter et enkelt besøg, organisere besøg hos traditionelt levende tekstiltøj på uden skind. De havde en lille så jeg vil afholde mig fra at belære nogen Hadzabe. Kisima Ngeda ligger direkte udstilling af forskelligt husflidsarbejde af om baggrunden for deres nuværende på søbredden under dejligt skyggefulde plastikperler, pindsvinepigge og kalabasser situation. Men det er altså muligt at træer, og Tindiga ligger 1-2 km derfra og med brændte geometriske mønstre. besøge dem, og der kan også aftales noget højere. Kisima Ngeda har desuden Efter nogen tid spurgte de om jeg besøg med overnatning (i eget medbragte en lejrplads, hvor man selv kan slå telt ville med ud at plukke bær, så vi gik på telt), så man kan sidde med omkring bålet op, men alligevel have adgang til nogle af bærplukning. Vi behøvede ikke at gå ret om aftenen og være med i deres samvær lodgens faciliteter. Jeg gjorde det på den langt før der var træer fulde af lækre bær, ‹efter fyraften›. nemme måde: jeg kontaktede en bekendt som jeg ikke ved hvad hedder, og som jeg i Arusha der sørgede for bil, overnatning aldrig selv ville have turdet sætte tænderne Relevante hjemmesider er og lokal guide fra cultural tourism- i. Et par af de store drenge gik med, og de www.kisimangeda.com programmet. klatrede op efter de bær der sad for højt til www.moivaro.com > Our lodges > Den dag vi skulle besøge Hadzabe, var at kunne nås fra jorden, og skød desuden Tanzania > Tindiga Tented Camp. der afgang før daggry; det var meningen et par småfugle undervejs. Eller man kan evt. selv kontakte vi skulle med mændene på jagt tidligt om Da vi kom tilbage til bopladsen, var eyasiculturaltourismprogramme@yahoo. morgenen og derefter med kvinderne ud mændene i mellemtiden gået i gang med com . og plukke bær – alt i alt en tur på ca. 6 at flå nogle af dikdik´erne og gøre kødet For nylig udkom der en lille, overkommelig timer inkl. kørsel til og fra bopladsen. Det klar til at spise. Vi blev inviteret til at spise bog på ca. 160 sider om Hadzabe – var lidt uklart om mændene virkelig ville med omkring bålet – det var nu ærligt talt Amani Lusekelo: The Hadzabe Society of tage amatører med på arbejde, eller om ikke nogen nydelse; men det lykkedes at Tanzania. Contacts, Sociolinguistics and det drejede sig om ‹levendegørelse› i form gumle sig igennem et par stykker dikdik. Onomastics. John Archers (Publishers) af en fingeret jagttur. Ltd. Ibadan, Nigeria, 2015. Amani Lusekelo er lingvist og lektor ved University of Dar es Salaam. Det er en ret akademisk fremstilling med mange henvisninger til yderligere læsning. Desværre er hele litteraturlisten, der ifølge indholdsfortegnelsen skulle være på 10 sider, faldet ud. Jeg har ikke læst bogen (endnu), men den ser ud til at være både nøgtern og nutidig og uden den mytologisering af Hadzabe som ’Afrikas sidste jægere og samlere’ som man kan møde i en del andet informationsmateriale. Der findes desuden en smuk sofabordsbog – Daudi Peterson: Hadzabe, By the Light of a Million Fires. Udgivet 2012 af The Dorobo Fund for Tanzania, som er en 13 ngo oprettet af bl.a. bogens forfatter. Den sælges sammen med en cd med Hadzabe-folkets musik og var udstillet i et par souvenirbutikker i området omkring Lake Eyasi. Den kan vistnok også fås på amazon.com. Endelig er der bogen om Hadzabe – Frank Marlowe: The Hadza: Hunter- Gatherers of Tanzania (Origins of Human Behavior and Culture). University of California Press, 2010.

Hadzabe hytte med forstue

50+ højskole i Tanzania Birthe Hedegaard Christensen

For et par år siden fik de den glimrende Programpunkterne spændte vidt - fra Hadzabe folket idé i Mellemfolkeligt Samvirke/ActionAid temmelig intetsigende foredrag, hvis at bruge kursusejendommen MS TCDC hovedindhold nærmest var at masaierne er findes mellem Lake Eyasi og the Great Rift - Training Centre for Development flotte og krigeriske, og nationalparkerne er Valley. Det er en lille etnisk grupe, som nu Cooperation - i nærheden af Arusha til at smukke og fulde af dyr, til folk der fortalte kun tæller omkring 1.300 personer. De er afholde højskolekurser for danskere. Der levende og engageret om deres arbejde, nogle af de sidste jæger/samlere i Afrika. har siden været afholdt et par kurser om hvad enten det drejede sig om at avle Hadzabes landområde Yeda Chini året, alle af 3 ugers varighed og særligt kaffeplanter med resistens over for de ligger i udkanten af Serengeti ved målrettet deltagere på over 50 år. Man kan mest udbredte sygdomme, eller at styrke Ngorongoro krateret. Det er også tæt finde flere oplysninger om kurserne på,- kvinders rettigheder i traditionelle masai- ved Olduvai Gorge, som er et af de www.globalcontact.dk/hoejskole/kort/50/ samfund. vigtigste forhistoriske steder i Verden, tanzania, hvor udgravninger viser, at Homo habilis og desuden bliver der af og til afholdt I 2016 er der planlagt 2 kurser med start (det dygtige menneske) en af de ældste fyraftensmøder i MS’s lokaler i København, den 20. marts og den 19. november. arter i menneskeslægten, levede for 1,8 hvor der bliver informeret om kurserne i Prisen er 17.100 kr. + flybillet. mill. år siden. Kun 40 km. fra Olduvai Tanzania og lignende kurser andre steder. ligger Laetoli, hvor 3,7 mill. år gamle Jeg deltog i det kursus, der blev menneskelige fodaftryk er afdækket. afholdt i november-december 2015, og Hadzabe har eksisteret i området Yeda kursusleder var denne gang sproglærer Chini i mange tusinde år. Genetisk er ved TCDC Frida Teri. Der var 17 deltagere de sammen med Sanfolket (Buskmen) - loftet for tilmeldinger var sat ved 20. i sydlige Africa, nogle af de ældste folk Alle var ret forbavsede, da det viste sig, i menneskets historie. Arkæologiske at kurset indeholdt 11 dobbeltlektioner fund viser, at området har været beboet i Swahili. TCDC’s Swahilikurser er som af jægere/samlere siden den senere regel fremragende, men det fremgik ikke stenalder, for 50.000 år siden. I området af kursusbeskrivelsen på Global Contacts findes også mere end 2.000 år gammel website, at sprogundervisning skulle Rock art, udført af Hadzabe forfædre. have en så fremtrædende plads gennem Hadzabe taler et click-sprog, der ikke alle tre uger, desuden ver det Swahili for ligner noget andet af verdens sprog. begyndere, der var ikke noget tilbud om På grund af nabofolkenes agerbrug og niveaudeling,- det var jeg så nok den wildlife turisme har de mistet omkring eneste, der sukkede over. 90% af deres land siden Tanzanias Resten af kurset indeholdt smagsprøver selvstændighed. på lidt af hvert, og alt i alt er kurset en udmærket introduktion til Tanzania Der skrabes skind på bopladsen Jesper Kirknæs - med streg under introduktion. 14 faldende. Der var kommet flere og flere Messen løber fra d. 28. juni, hvor Saba Saba - 07.07 industrielle produkter til messen, og deltagerne starter med at sætte deres Dar es Salaam International Trade Fair der blev sået tvivl om, hvorvidt denne stande op, og til d. 8. juli, hvor det hele Monica Mahona dag, overhovedet fejrede landbruget og er slut. Højdepunktet for hele messen, er bønderne. Saba Saba blev ændret til d. 7. juli, SABA SABA DAY, hvor landets ”farmers day”, og Nane Nane – 08.08 præsident kommer forbi til en snak med På Swahili betyder Saba Saba syv - syv, blev indført for at hylde landbruget og nogle af udstillerne, vinker til folket, og er men refererer også til den syvende dag, i bønderne. væk lige så hurtigt igen. den syvende måned. I årene efter var der stor forvirring Dagen er officiel helligdag, så alle Datoen markerer oprettelsen af landets omkring hvilken dag, der så skulle være offentlige kontorer, banker og forretninger politiske parti – TANU; Tanganyika national helligdag. Var det stadig Saba holder lukket, hvilket får mange familier African National Union, der blev dannet Saba, eller var det Nana Nane, eller var til at aflægge messen et besøg på af Tanzanias første præsident Julius det begge dage? Nogle mennesker valgte netop denne dag. Saba Saba Trade Kambarage Nyerere, onsdag d. 7. juli at holde fri d. 7. juli, andre d. 8. august, Fair er et yndet udflugtsmål. Der er så 1954. og andre igen benyttede begge dage meget at se på, og der sker en masse. Derudover er dagen højdepunktet for til at holde sig en fridag. Der var også Der bliver bl.a. uddelt gratis balloner Dar es Salaams International Trade Fair, forvirring blandt befolkningen om, hvor og reklamesolskærme til børnene, der eller blot Saba Saba Day. En dag, der i og hvornår, man fejrede hvad. Til sidst også kan blive malet i ansigtet for et par begyndelsen havde stor betydning for blev det vedtaget, at man i Dar es Salaam hundrede shilling. bønderne og landbruget, men som i dag fejre Saba Saba d.7.juli, som International Dar es Salaam Zoo, har hentet en del er blevet en stor salgsfremmende messe, Trade Fair Day, og at man i resten af af deres dyr ind til Saba Saba Ground arrangereret af Board of External Trade. landet fejrer bøndernes og landbrugets (stakkels dyr) og for mange børns En statslig institution, der har til opgave dag d. 8. august. Bøndernes dag afholdes vedkommende, er det første gang de ser at fremme Tanzanias export til resten af forskellige steder i landet. I år blev det en løve, en zebra eller andre af landets verden. afholdt i Mtwara, sidste år var det i Arusha vilde dyr. Messen bliver desuden støttet af og året før, i Dodoma. I Zoo afdelingen er der kø ved kæmpe ministeriet for landbrug, industri, handel og Saba Saba Day er en stor skildpadderne, der i dagens anledning markedsføring, samt andre institutioner i tilbagevendende begivenhed, der er gjort til objekt for børnefotografering. landet. samler folk. Ikke blot fra Tanzania og Det koster 1000 shilling at få sit barn I 1962 hørte messen under Ministry of det Afrikanske kontinent, men fra hele fotograferet sammen med en dyrepasser, Trade and Co-operative Unions der opførte verden. Det er et udstillingsvindue, hvor der stort smilende, ser ud som om det et 160.000 m2 stort område, beliggende folk kan præsentere deres produkter. er for hans skyld billedet skal tages. langs Kilwa Road, 8 km syd for Dar es Hvor der kan skabes kontakter med Børnene, der for de flestes vedkommende, Salaam, og d. 7. juli 1963 blev dørene forretningsfolk fra andre dele af verden, hyler højt, ser ud som om de er ved at slået op, til den første messe, afholdt fra nabolandede, eller blot inden for dø af skræk, alt imens forældrene står under navnet ”National Agricultural and landets egne grænser. Der købes, sælges, med deres mobiltelefoner og prøver Trade Fair” på Mwalimu udveksles businesskort og erfaringer. at få børnene til at grine i stedet for at Trade Fair Ground. Der promoveres, der advokeres, der græde. Fotografen har travlt med at få Saba Saba var dengang industriens, undervises og der festes. knipset sit billede, få det printet ud på den internationale handel -og bøndernes I slutningen af firserne deltog omkring sin transportable Canon photo printer, dag. Dagen hvor der blev festet igennem, 100 virksomheder i arrangementet. Det og komme videre til næste skrigende drukket, danset og udvekslet erfaringer, og tal har været støt stigende. I 2009 var 23 billede. Et andet sted på grunden, er det hvor bønderne fremviste deres afgrøder lande repræsenteret på messen. 2.103 en stakkels udmagret hest, der må stille og solgte deres varer på kryds og tværs af udstillere deltog, og af dem, var de 1.760 op til fotografering med folk. Denne gang landet. Det var en dag, der blev set frem fra lokalbefolkningen. Resten, 343 var er det både børn og voksne der bliver til, men i 1993 var det slut med at kalde udlændinge. foreviget. En lille stol er sat hen så man Saba Saba for bøndernes dag.

Ifølge TANTRADE, (Tanzania Trade kan kommeop på hesten, smil, og så ned I 1992 efter Tanzania havde holdt Development Authority), var der i 2014, igen. 1000 shilling tak. landets første flerpartivalg hævdede 1.700 lokale og 500 udenlandske udstillere Rundt omkring på det kæmpestore oppositionspartierne, at Saba Saba day, på det 160.000 m2 store udstillingsareal område, bliver der serveret mad. Der mest af alt begunstigede det regerende der indbefatter både, inden- og udendørs dufter af Chips na kuku (pomfrit og kylling). parti CCM. Interessen fra bønderne var udstillingsarealer. Chips nyama ya mbuzi eller ng’nombe 15 (pomfrit med kød fra ged eller ko), eller lidt deres kæmpe bannere, men bortset fra elevernes arbejde, samt oplysning om gemt væk fra de øvrige serveringssteder, det, er der virkelig meget at se på, undres selve VETA, der fylder udstillingsarealerne. af Chips na kiti moto (pomfrit med over, glædes over, og lære af. Eleverne (og underviserne) på VETA har svinekød). Der bliver skyllet ned med Vin lavet på vandmelon. Brændsels- virkelig rykket sig mht. de møbler der bliver Coca cola, Fanta, andre sodavand eller besparende komfurer. Nye alternativer til fremstillet i år. De er moderne, pæne, kildevand, og så øl i massevis. Der er trækul, lavet af bl.a. kokosnøddeskaller. anvendelige, men også dyre. promotion på nye øl, der derfor sælges Lædervarer der nu også tæller IPad, Og det er der meget der er på Saba IPhone og tablet covers. Nye og mere Saba. effektive måder at holde husdyr på. Det ses tydeligt, at der er kommet en Medicinmænd med deres naturmedicin, stor middelklasse i Tanzania, og at mange og så ikke at forglemme cashewnødde higer efter ting, der hidtil kun har været producenterne, der holder foredrag om den rige del af befolkningen forundt. cashewnøddens vej fra træ til forbruger. Folk har lyst til at spendere, og med Det er dejligt at se, hvor mange at fylde deres hjem med alle former for lokale, der kommer med nye produkter. moderne møbler, køkkenredskaber, Det være sig kvinder med forskelligt køkkenmaskiner, gulvtæpper, håndværk. Marmelade, pickles, chili og nips, opsatser med de hæsligste tomat produkter, som er sat i produktion. plastikblomster, billeder med kinesiske Honning producenterne, der er begyndt at børn hvorunder der står en tekst på få et indblik i, at også bivoks og propolis, swahili, og med alskens tingeltangel som er produkter der kan udnyttes/sælges. vi selv er overforbrugere af i vores del af Og så er der de store kommercielle verden. billigere. foretagender som: Azam, Familydent, Det bekymrer mig dog meget, at Der er gang i trækullene og Colgate, telefonselskaberne Airtel, Tigo og kvaliteten på mange af de ting der sælges kartoffelskrælningen. Personalet, der er Vodacome, Chemicotex og Tanga Fresh, er så ringe, at tingene ender som affald blevet ansat til lejligheden, knokler og har der har et hav af tilbud til de besøgende. efter meget kort tid. Nu er det jo ikke fordi svært ved at følge med. Det syder og oser Selv Oriflame of Sweden, har haft en man ligefrem vælter i affaldssortering i lige omkring middagstid og minder mest af kæmpestand med produkter rettet mod Tanzania, så tingene ender ofte med at alt om en myretue. I store hvide pavilloner det afrikanske marked. blive smidt på gader og stræder hvor det sidder folk og kikker på deres indkøb Regeringen stiller op med forskellige forurener miljøet og bestemt heller ikke og på de mange brochurer, de har fået ministerier bla. The Ministry of Lands, pynter. stukket i hånden af en Mickey Mouse eller Housing and Human Settlements. The Med Tanzanias nye præsident John Spiderman klædt person, der går rundt Ministry of Immigration, og Tanzania Pombe Magufuli, der efter sigende er mellem publikum. Folk i (formoder jeg) National Parks Authority. ”skrap” (på den gode måde), kan vi jo deres pæneste tøj, griner, taler, og ser ud Dar es Salaam University og Muhimbili håbe på, at han også vil være skrap, når det gælder miljøet. Som skrevet før, har jeg deltaget som tilskuer på Saba Saba Dar es Salaams Internationale Trade Fair 3 gange. Jeg kommer helt sikkert tilbage, og er der nogen der skulle have brug for en hånd på den anden side af skranken, tilbyder jeg gerne og velvilligt min assistance. Måske er der danske virksomheder, der kunne have noget at tilbyde de omkring 450.000 mennesker, der kommer til Saba Saba Day i løbet af de 14 dage messen løber af stablen, eller blot et par procenter af dem, men ellers, hvis du tilfældigvis er i Dar es Salaam og ikke har andet at lave mellem d. 28. juni og d. 7. juli, så kik forbi og få dig én på opleveren. Kedeligt er det i hvert fald ikke. som om det er den bedste dag i deres liv. Hospital har udstilling på området. På http://www.tantrade.or.tz/ Jeg har deltaget i Saba Saba sidstnævnte kan man for en billig penge, International Trade Fair 3 gange. Og som komme til et tandeftersyn eller helt gratis tilskuer, er jeg vild med at gå rundt på det få målt blodtryk, blive vejet og høre om kæmpestore areal og iagttage mennesker. risikoen for at få sukkersyge hvis man ikke Se hvad der er af nye tiltag fra nær og dyrker motion eller spiser for mange chips fjern, og blive både begejstret, overrasket og andre fede og usunde fødevarer. og også forarget over det jeg ser. En Fængselsvæsenet og VETA er to af de ting der virkelig falder mig for brystet, er udstillere der er med på Saba Saba hvert at messen de sidste tre år, nærmest er år, og som jeg har glædet mig meget over invaderet af kinesere og deres elendige at besøge. I fængsels-væsenets pavillion udbud af (plastik)skrammel. og den tilhørende have er de produkter, de Jeg bliver ked af det, når jeg ser forældre indsatte i landets fængsler har fabrikeret købe ting til deres børn, der går i stykker og dyrket i årets løb, udstillet og solgt. nærmest inden de når ud af området. Det Hos VETA, (The Vocational Educational På SabaSaba er der også Information om albinisme- irriterer mig, at så stort et område af Saba and Training Authority - Tanzanias svar Saba Ground, er indtaget af kineserne, og på erhvervsskolerne), er det udstilling af 16 1960 boede der ca. 2000 Boere, eller og en hvid måtte ikke drikke af det samme Katrien Afrikaanere, i området. krus som ham. Boerne er hårdhjertede, ”Man kan ikke løbe fra sin stamme” de kan ikke lide sorte. - Men det var I dag kan man knap se at de har været også som Paradis på jord den gang. Peter Sigsgaard der. Deres calvinistiske Hollandsk Frugttræerne blomstrede, overalt var det Reformerte Kirke i Arusha er nu græsk- grønt. I dag er det kun støv, ”de sorte” - Hello, Karibuni, Welcome. ortodoks, de fleste gårde ligger i ruiner, fældede træerne og de forstår sig ikke på de massive stenmure er sprængt af vild landbrug. Hun står i døren, næsten lige så høj som figen. Frugtplantager og marker er blevet sit meget ydmyge hus, der dog praler til græsning for kvæg eller tavlet i små Sådan forløb det et stykke tid. Jeg fandt med et bliktag. En gammel, indtørret kone jordlodder hvor Merufamilier dyrker majs så på at efterlyse mere håndfaste, skriftlige i en nedslidt, blomstret kjole. Hun har og bønner til dagen og vejen. kilder, selv om der ikke var så meget som draperet et tørklæde som var det en blå et stykke papir i stuen. Og Katrien svarer: tropesommerfugl om et ret så sparsomt Hvor blev de af, boerne? De drog stort Nej, det har jeg ikke. Jeg har ikke den hår – en bondekone med et åbent, set alle tilbage til udgangspunktet, slags papirer; - men jeg har en video. smilende ansigt, magert og læderagtigt apartheidstaten Sydafrika, i begyndelsen af solgarvet - og hun er hvid. Et overraskende 1960erne da Tanganyika blev til Tanzania - Her langt ude i bushen, hvor kun få har en og sjældent syn i en landsby i Tanzania og regimet sort, som de sagde. lille transistorradio, ingen har elektricitet Vi lærte hende at kende som Katerina, Men et par stykker blev tilbage i området, eller telefon, haler Katrien en papkasse et engelsk navn. Det rigtige var Katrien én af dem var Katrien, og nu står vi så ud under sengen, roder i dens indhold og Cornelius Odendaal. foran hende. rækker mig et skinnende nyt bånd med Tv-udsendelsen om hende selv: I 1996 var jeg forstander på Mellemfolkeligt The last Vi bliver budt ind i husets eneste Samvirkes uddannelsescenter nær Arusha Afrikaner. rum. En seng, et lille bord og et par i Tanzania. Fra tid til anden tog min kone overdimensionerede, blomstrede lænestole Udsendelsen er lavet af den sydafrikanske og jeg på udflugter i omegnen, især til trængtes om pladsen, væggene er forfatter, sanger og journalist, Rian Malan, Ngare Nanyuki på højsletten omkring uden udsmykning og malet i forskellige, som nogle år tidligere fandt frem til Katrien den udslukte vulkan Meru. Et ofte frodigt forhåndenværende farver: afskallet pink ved et tilfælde. Han vendte tilbage med et og venligt område hvor man kunne se og babyblå dominerer. En høne med sine lille tv-hold og det blev til en udsendelse, zebraflokke, bøfler og giraffer fra en kyllinger går ud og ind. En gammeldags hvor det også er lykkedes ham at finde tilgrænsende nationalpark. Det var herude trædesymaskine vidner om at Katrien og interviewe flere af Katriens naboer, der vi rygtevis havde hørt om, at der boede en tjener lidt ekstra ved at sy for folk. forlod det selvstændige Tanzania. ”hvid dame” oppe ad bjerget. Bag stenhuset ligger en lidt større, På videoen ser man dem mødes i Faktisk havde vi glemt det, men en dag på lerklinet bygning: kombineret stald til en 1993 som satte og veltilfredse ældre en vandring op mod en landsby så vi en ko og ildstedskøkken. Her er også en lille pensionister ved et grillparty, hvor pige smide hvad hun havde i hænderne petroleumslampe, plasticdunke med vand de nostalgisk mindes den gyldne og løbe i forvejen – og så huskede vi på og et par slunkne sække med majs og tid i Tanganyika. De forløbne år og rygtet og gættede på at vores ankomst bønner. Jorden omkring huset kan dyrkes apartheidstatens dødskamp har bestemt nok skulle meldes deroppe. Den frugtbare og giver blandt andet løg, tomater og ikke ændret deres hæslige grundholdning: slette bebos især af Meru-bønder, men bananer. Afrika er bedst tjent med at den hvide omkring 1900 slog Boere fra Sydafrika sig ”race” bestemmer, organiserer for den ned på store farme i området. Katrien havde en helt særlig, dragende sorte og fortæller ham hvad han skal måde at kontakte os fremmede på. gøre og hvordan. Det er bedst for alle! Efter nederlaget til englænderne i Jeg tror det især var hendes vejrbidte, Afrikanere bør styres af Afrikaanere. Boerkrigen i Sydafrika emigrerede en del sørgmodigt smilende og åbne ansigt, som af de hollandske kolonisters efterkommere gjorde os trygge og interesseret i at lære Da Rian Malan viser dem optagelser med med deres oksekærrer og alle deres hende at kende. Alt på hende var aflangt, Katrien i Ngare Nanyuki udløser det kun ejendele. De drog nordpå, tusinder smalt, benet og ekstremt magert, men ophidset fordømmelse: Hun ligger jo som af kilometer. En lille gruppe familier fik kroppen var adræt og sej – det så vi når hun har redt, ”hun valgte selv.” tildelt jord omkring Meru af den tyske hun sammenfoldet sad og malkede sin administration der den gang skaltede og Hvad er det de forbander så voldsomt? ko, på hug på Meru-vis, puslede om sit valtede over det koloniserede Tanganyika. kogebål eller gik omkring i området. Hun Når jeg i dag genser videoen slår det mig, Området var ofte udsat for tørke, og og det karge landskab gik i ét. at flere af Katriens svar på mine spørgsmål drikkevandet i den vulkanske jord var er næsten ordret de samme som i Rian kraftigt forurenet af fluorid. Tyskerne Hun er fattig og mærket af et hårdt liv, Malans interview med hende. Hun har i havde et håb om at boerne ville ”udvikle” men hun har lært at leve med det. Katrien en vis forstand øvet sig, men det virkede regionen. virkede ikke elendig. bestemt ikke sådan under vores mange Lidt efter lidt skød hvidkalkede, hollandsk Vores samtaler – eller rettere: min besøg. Brikkerne til hendes historie inspirerede stenbygninger op på sletten. udspørgen – forløber ikke helt glat. Jeg samledes lidt efter lidt til et samlet billede: Omkring dem sås frodige, kunstvandede søger generelle oplysninger om boernes Min far voksede op her, fortæller hun, frugtplantager og udstrakte hvedemarker. virke og forhold til det omgivende han ejede ikke jord og var meget fattig. Den lokale arbejdskraft, wa-Meru og samfund. Katrien ønsker at videregive sine Derfor måtte han rejse rundt og arbejde for wa-Arusha folk, blev groft udnyttet og personlige oplevelser i stærke, konkrete andre. Min mor døde i 1929 da hun fødte bundet til gårdene på samme måde som erindringsbilleder. Vi fægter lidt frem og mig, men jeg overlevede og var nogle år i Sydafrika. Der var tale om et gennemført tilbage: på boerkirkens lille kostskole her i Ngare racistisk, men også paternalistisk, herre- Hvordan var forholdene den gang? Nanyuki. tjener forhold. De hvide svang ofte Hvordan så boerne på den lokale Sjambok’en i en brutal gennemtævning. Jeg kom så tilbage til familien som stort befolkning, på wa-Meru? barn. Vi havde intet, levede af hvad Efter 1. verdenskrig erobrede englænderne Jamen, det var hårdt, Bwana. Hvis en sort arbejde vi nu kunne finde. Ind i mellem kolonien. Boerne blev, og omkring bad om vand fik han en dåse at drikke af, tjente vi til livets ophold som omvandrende

17 kvægpassere og som jægere - vi levede af min far skulle begraves. årevis ikke ville se til min side, smågriner dyrene på sletten. Vi var en slags nomader. Katrien, en smule skadefro. Hun tog sig Katrien vender flere gange tilbage til af børnene og havde en overgang små Jeg fandt aldrig ud af hvordan Katrien oplevelsen med lærerinden som spyttede. plejebørn efterladt af deres hvide fædre. egentlig så på sin barndom. Hendes Det fremkalder et par gange lidt tårer beretning var faktuel, det var sjældent hun i det indtørrede ansigt. Det er som Katriens to brødre blev også tilbage. Som beskrev følelser eller reflekterede over hvad om erindringen om bandlysningen gør ”fattige hvide” havde de ikke midler og der overgik hende. Det ændrede sig dog mere ondt end brødrenes trusler, tabet kontakter til at reetablere sig Sydafrika. når hun fortalte om sin ungdom. En fatal af den elskede og lidelserne i bushen. Da de nu ikke mere var underlagt den kærlighedshistorie er faktisk det eneste Fortællingen om de efterfølgende år bliver offentlige mening blev de mere venlige som hun i dag betegner som ”sweet overfor deres søster og én af memories.” dem tog Katrien og børnene til sig da hendes mand nu forlod ”Da jeg var omkring 20 år blev jeg hende for anden gang. Inden forelsket. Han arbejdede på et savværk broderen døde i 1971 hjalp sammen med min ældre bror, Jan, og han hende til et beskedent vi måtte passe meget på at ingen skulle udkomme ved at købe det lille opdage vores forhold. Han var nemlig stykke jord i Ngare Nanyuki ”coloured” (mulat), men hans far var boer. hvor vi besøger hende i 1996. Vi gravede et hul under gulvet i et hus Børnene er nu voksne, og hvor vi mødtes. Hvis nogen kom, så krøb overraskende godt i vej – én er han derned og jeg satte et bord henover lærer, en anden sygeplejerske. de løse gulvplanker. Mine brødre ville slå Den førstefødte – årsagen til al både ham og mig ihjel hvis de opdagede miseren – bor ikke langt væk. noget. Det var farligt, især vi boerkvinder Børnene har delvis kunnet var blevet opdraget til aldrig nogensinde støtte i trange tider. så meget som at tale med en farvet eller en sort. Men hvad er der at stille op? Alligevel har den enlige gamle Kærlighed! - den kan drive én til vanvid.” kvinde levet et liv som ikke adskiller sig væsentligt fra Hos Rian Malan finder jeg senere ud af, at landsbyens Merukvinder. elskeren (og den senere ægtefælle) rent Hakkelandbruget, koen og faktisk var helt igennem sort. Han spørger små bistader giver kun fra sig selv hvad der får Katrien til, efter så hånden til munden. Tit må mange år, at vildlede os til at tro, at han var hun gå sulten i seng og ellers ”farvet” - endda med en boer som far? leve af bushens vilde planter Malans gæt er, at Katrien stadig føler og bær. at hun har syndet mod boer-racismens Bitter – nej, det er hun ikke centrale love? Måske ser hun syndefaldet blevet! Det næsten ubærlige liv skildrer hun som mindre alvorligt, blot et fejltrin, hvis også distancerende kondenseret til korte som regel uden voldsomme anklager mod elskeren trods alt var delvis hvid? fakta: andre mennesker, skæbnen eller Gud. Den forbudte kærlighed afløses hurtigt Men vi overlevede, barnet og jeg, og Hun udtrykker sit fatalistiske livssyn sådan: af frygt og fortvivlelse. Inden længe barnets far kom efter nogen tid tilbage. Vi ”Verden er ond, men hvad kan man gøre? bliver Katrien gravid, og hun må gå til giftede os og havde et lille hus i Arusha i Der er ikke andet for end at tage det som bekendelse når man kan se det på hende. pæn afstand fra Ngare Nanyuki. Vi kunne det kommer og bede.” Det er en katastrofe. Kæresten flygter langt sjældent spise os mætte, det var et liv i Hvem er du, Katrien? spørger jeg. Er du væk, for pigens brødre vil med sikkerhed pinefuld fattigdom. Jeg fødte 4 børn mere. blevet en Merukvinde eller oplever du dig slå ham ihjel hvis de finder ham. I 1968 var boernes exodus tilbage til selv som Boer? Afrikaaner, Bwana! Det er det jeg er. Man Pigen er også livræd. Hun mener at moderlandet fuldbragt. De rejste alle kan ikke løbe fra sin stamme. brødrene også kan finde på at dræbe sammen, siger Katrien, jeg tror ikke de hende. I hvert fald er hun sikker på at de brød sig om at leve under en sort regering. En ting er dog at have stammefrænder, vil gøre det af med hendes barn når hun Skævt smilende og en anelse triumferende en anden at føle sig som en del af får det. Katrien flygter derfor langt væk ud tilføjer hun: Nu har de da så sandelig selv deres samfund. Jeg spørger hende i bushen udenfor boernes rækkevidde. fået sådan en regering! på et tidspunkt om hun er bange for Her strejfer den gravide alene rundt, om Det faldt ikke Katrien ind at hun skulle krigerfolket Maasai, der i århundreder har dagen som regel i skjul. Mad stjæler hun udvandre: Som ’farvede’ ville mine børn kæmpet med Meruerne om et område, på Merufolkets marker. ikke have nogen fremtid i Sydafrika, og hvor kvæget kan slikke salt fra den mineralholdige jord. Det var en gammel afrikansk kvinde som hvorfor skulle jeg dog rejse væk sammen hjalp mig, da jeg fødte helt alene. Hun med dem som forbandede mig? Nej, dem er jeg ikke bange for. Jeg er kun hørte min klage og babygråd fra mit Men hun husker hvordan magtfulde mænd bange for hvide mennesker. De har gjort skjul blandt nogle kaffebuske. Hun skar opsøgte hende kort før de skulle rejse mig så meget ondt. navlestrengen over og tog mig og babyen bort. Som én sagde: ”Ja, æhm, ja altså, Kort før vi skulle rejse hjem til Danmark hjem til sig. Jeg blev lang tid hos hende. der var jo det … jeg har jo et barn med vores tjenestepige. Barnet kan jeg ikke opsøger Katrien mig for første gang på På den måde blev det kendt hvor jeg var, gøre noget for nu, men … æhm .. om ikke uddannelsescentret. Hun er meget syg, men kun ganske få af mit eget folk ville så du, Katrien, kunne se lidt efter barnet, og vi får organiseret en indlæggelse og meget som tale til mig. Jeg var udstødt! passe på at det trives og kommer i skole undersøgelse i Arusha. Det er dog for sent, Min lærerinde fra kostskolen spyttede på og sådan?” mig i al offentlighed, og jeg måtte heller Katrien døde i 1998, 69 år gammel. En høj ikke komme i vores kirke – ikke engang da Sådan sagde de til mig, de mænd som i alder for en Merukvinde. 18 Jeg er målløs. Jeg ser for mig min egen Vi havde vand og mudder på vores kjole Historiens vingesus mormor og andre af samme generation og hvidt og ingen kunne rigtig gøre rede med hatte så store som møllehjul pyntet for, hvordan og hvornår vi var endt i dette Birthe Kirknæs med strudsefjer. jagtlag”, tilføjede han. Karen Blixen rejste fra Kenya juli 1931. ”Jeg kan se du kigger interesseret på mit Jesper dukkede op og fik besked på at Nu var vores nysgerrighed vakt. Jeg tror, armbånd. Det er lavet af Wakambafolket, hoppe ind i bilen. Vi skal hjem til frokost. han kunne se på vores ansigter, at vi var som bor her i området omkring ”Hvis vi kommer for sent, bliver hun sur”, lutter øre til en større beretning: Machakos. Det er lavet af gamle aluminium fastslog Blom-Bjørner. ”De første år rejste jeg rundt på de sufuriaer (gryder). Jeg har fået det af min Hjemme blev vi modtaget af Bjørners forskellige farme og hjalp til. Det gjorde søn Flemming.” Armbåndet var tydeligt kone. Jeg husker ikke hendes navn, men jeg i mange år. Efterhånden blev jeg ret lavet af aluminium pyntet med fine kun, at der blev refereret til hende som god til det med kaffen og blev kendt som ciseleringer ”hun”. ”kaffeekspert” Jeg sidder i en gammel short-wheel base Landrover sammen med Sidney Blom-Bjørner, som er ansat i et Danida støttet kaffeprojekt som konsulent her i Kambaland omkring Machakos i Kenya. Jeg spørger interesseret til sønnen og får det korte svar, at han er 17 år og sendt ud på egen boldgade med en besked om at klare sig selv; ”Det måtte jeg selv. Jeg blev smidt ud hjemmefra, da jeg var 17 år.” Hjemme var Forchhammersvej på Frederiksberg. Jeg gætter på, det må have været i 30erne, da jeg tror Blom-Bjørner er midt i 60erne. Jeg sidder ved siden af en stor kraftig mand. Han er iklædt en stor safarivest med mange lommer. Vi sidder og venter på Jesper, min kære mand der som fotograf er udsendt af Danida for at registre danske projekter i hele Østafrika. Tidspunktet er september 1974. Jesper suser rundt i området og fotograferer som en sindssyg. Vi skal senere på dagen besøge et af de kaffeprojekter Blom-Bjørner er konsulent for. Mens vi venter, byder Blom-Bjørner på karameller, som han fremdrager fra de store lommer. ”Sig ikke noget til min kone. Hun har ”Hun” lignede angivelig en meget ældre ”Men hvad med din kone og Flemming?” nedlagt forbud mod søde sager. Jeg skal udgave af Marilyn Monroe. Jeg nåede at ”Ja altså,- på den tid var man enten i slanke mig. Ja, du synes måske jeg er stor tænke, at M.M. sikkert var et forbillede. Da Afrika eller gift. Derfor kom ”hun” først og kraftig, men jeg er faktisk en skygge jeg lidt senere blev placeret i spisestuen ud efter 2. Verdenskrig. I perioden fra af mig selv. Jeg har tabt mindst 20 kilo,” ved siden af reolen øjede jeg en tyk verdenskrigen og op til Uhuru,1961 i underholder han med. læderindbundet bog med guldskrift på Tanganyika, var det hele British East Africa. ”Kan du se resterne af den oxen cart, der ryggen,- MARILYN MONROE. Det betød, at man kunne rejse frit mellem står derover i hjørnet indtil huset?” Det kan Vi fik fin frokost. Tjeneren bragte maden Tanganyika og Kenya. I de år arbejde jeg jeg, men hvad er det som er så interessant ind og ud og for bordenden sad vor mor som kaffe konsulent i Tanganyika, dels i ved den, tænker jeg. og ringede med en lille sølvklokke, når der området omkring Kilimanjaro og sydpå Vi holder faktisk på en gårdplads ved et manglede noget og tjeneren kom ind iført omkring Songea/Mbeya. hus, som er helt lukket ned. Familien, som bare tæer og tjenerudstyr. Vi rejste meget rundt og Flemming og boede i huset hed Hill. De var englændere. Også her var det som at rejse baglæns i min hustru fulgte med rundt. Ingen steder De er for længst døde og den sidste Hill er historien. var vi i lang tid. Det betød, at Flemming taget til England. Vi var fulde af spørgsmål, da vi efter aldrig kom i den samme skole over ”Familien Hill kom til Østafrika fra Sydafrika middagen blev sluset ind i kontoret. længere tid og i perioder forsøgte vi selv vandrende tusinde af kilometer på deres Som allerede fortalt kom Blom-Bjørner til at undervise ham. Det giver ham nogle ben og med en oksetrukket vogn som Østafrika da han var 17 år. Mit gæt er, at vanskeligheder i dag, hvor han skal klare hjælp. Hele den eksodus foregik efter han rejste væk fra arbejdsløshed. Det har sig selv.” Boerkrigen omkring 1900,” fortæller Blom- været i begyndelsen af 30erne. Sagde han det eller tænkte jeg det? Bjørner. Lige, da han var ankommet, blev han Det er altså ikke bare en vogn. Det er inviteret med til Karen Blixens afskedsfest. Problemerne startede, da den lille familie den oxen cart, de rejste med, som nu Så vidt vi kunne forstå var det en stor i 1964 ville tilbage til Kenya efter mange står helt forladt. Familien Hill overlevede historie. Ved hver kuvert stod der en år i Tanganyika, nu Tanzania. Da de kom bl. a. ved at have en stor strudsefarm. flaske snaps og en flaske portvin. Alle op til grænsen, kunne de ikke passere, da De eksporterede strudsefjer til Europa til blev meget berusede. ”Næste morgen de hverken havde pas og visa. Kenya var damehatte, som på den tid var i høj kurs. fandt vi os selv ude i bushen med geværer i mellemtiden blevet et selvstændigt land. 19 Hvordan det lykkedes familien at komme over grænsen, kan vi ikke huske, men over kom de. Om eftermiddagen kørte vi ned og så på projektet med mange arbejdere, det , var især kvinder, der plukkede kaffebønner Bruce Mackenzie i sække, som de bragte ned til et stort som sørgede for at 94 Israelske statsborgere og de 12 opsamlingsområde, hvor kaffen blev Blom-Bjørner fortsatte besætningsmedlemmer blev tilbageholdt videreforarbejdet,- bønnerne skilt fra det som kaffekonsulent i lufthavnsbygningen og truet med at røde frugtkød, skyllet og tørret i solen. med DANIDA støtte, har blive dræbt, hvis kaprerne krav ikke blev Det var tydeligt, at Blom-Bjørner var sin helt egen historie, opfyldt. De øvrige passagerer blev hentet respekteret af alle. Det sås, når rådgav som også kan være og fløjet til Paris. om kaffebuskenes vækst til den lokale interessant! kaffefarmer og når han roste plukkerne for Født i Sydafrika i 1919 blev han i Mackenzie overtalte Kenyatta til at deres arbejde. 1939 pilot i South African Air Force tillade Mossad agenter at arbejde i Da vi efter en lang snak om de forskellige og seconded til Royal Air Force under landet og benytte Nairobi lufthavn kaffetyper;- Robusta, som bliver dyrket Verdenskrigen. Efter krigen emigrerede til en redningsaktion af gidslerne i i lavlandsområder fra 200 til 800 meter han, som så mange andre, til Kenya og Entebbe lufthavn. Mackenzie fløj selv med stort udbytte og Arabica, der kræver blev en indflydelsesrig farmer i Nakuru. Mossad agenter i sit eget fly ind over køligere klima og derfor bliver dyrket i Han blev senere landsbrugsminister Entebbe, så de kunne tage billeder af højland fra 600 til 2000 meter med et under Jomo Kenyatta præsidentperiode. installationerne og flyene fra Ugandas mindre udbytte men Arabica-kaffen luftvåben, som blev sprunget i luften har en bedre smag og derfor højere I januar 1976 var Mackenzie involveret i under aktionen, som fandt sted en uge verdensmarkedspris,- hoppede vi op i den tilfangetagelsen af 2 tyske og 3 arabiske efter gidseltagningen. Israelske agenter lille landrover, hvor jeg fik klemt mig ind på terrorister som ville udføre sprængning af invaderede lufthavnen og gidslerne blev forsædet sammen med Blom-Bjørner og et israelsk fly i Nairobi lufthavn. De 5 blev befriet og fløjet til Israel. Jesper hoppede op bag i. hemmeligt transporteret til Israel for at Blom-Bjørner må have tænkt, at vi blive dømt. Som hævn beordrede Ugandas undrede os over at han, som havde nået præsident Idi Amin, at Mackenzie pensionsalderen, var blevet ansat som I juni samme år fandt Operation Entebbe skulle myrdes og han blev dræbt da en Danida-rådgiver, for han fortalte selv, at sted. Et Air France fly var kapret af 2 tidsindstillet bombe sprængte hans fly i det var Kenyas landbrugsminister Bruce palæstinesere fra PFLP og 2 tyskere luften over Ngong Hills 24 maj 1978. Mackenzie, som havde bedt den danske fra Revolutionäre Zellen og landet i udenrigsministerium om at ansatte ham for Entebbe i Uganda med 248 passagerer Mackenzie havde været på besøg i at han kunne fortsætte som kaffekonsulent og 12 besætningsmedlemmer taget Uganda og fik en personlig afskedsgave i Kenya. Man ville nødigt miste en så som gidsler. Det var for en stor dels af Idi Amin lige inden take-off. Det var et kompetent person med 40 års erfaring og vedkommende israelere ligesom en del smukt udskåret træfigur af et løvehoved så stort lokalkendskab og det kan man jo amerikanske og europæiske jøder var med bomben gemt inden i. godt forstå! blandt passagererne. Ugandas diktator Et års tid efter fik vi den sørgelige nyhed, Idi Amin bød personligt flykaprerne at Blom-Bjørners søn Flemming var velkommen. Flykaprerne ville have blevet dræbt, da han kørte galt i sin store 53 terroristdømte arabere løsladt fra amerikanerbil. fængsler i Israel og Europa. 20 Sustainability and Capacity building

Ali Talib

AHAS Group, African Hum. Hiv/Aids Support Group

the level of super users in order to be able Demands for and computers and hopefully some of sustainability capacity to teach others, when the project period is are the main killers of many them will pursue IT education up building over. We are also convinced that students NGO dreams, especially dreams of to university level in the future for from different institutions would come for small organizations and it also put our the good of Zanzibar. IT tuitions. last application to CISU on a temporary Apart from a selected group of teachers, General public, especially parents and standstill. who would be given the opportunity to some parent groups would be encouraged Most people would prefer to tell about be super users so that they could lead to take lessons. Internet café to be their new stories but the more I think of the continuation of the school at the end established for ZATU members, students, my story, though a little old story, the more of the project, we planned to establish members of the community and general I find it unbearable to let it die quietly. a computer school, where other ZATU public. Perhaps I should find a way to revive the members and students could come to With all these planed activities, project. The project idea is still existing and learn basic computer skills at an affordable we are convinced that we meet the in high demand. price and not only that, but the 6000 criteria;- viable, sustainable and there Background to the project in question is, ZATU members and a hundred of students are all elements of capacity building as in a nut shell, that Zanzibar is, as we know, would be encouraged to come to use prescribed under the examples of capacity a part of Tanzania but the Island is one of internet café within the school at a student é building in the application. the African countries which is experiencing price. There are some private caf s and We are sorry to say that the donor a standstill if not moving backward computer schools in Zanzibar town but the representative was not satisfied especially when it comes to education and human prices are too high for most people. because, as he noted, that there was no development and thereby the reason for Together with our very experienced sign of sustainability in the project and that poverty. This was not the case sometime partners in Zanzibar, when it comes to is to say that, the project will die as soon back, as I remember Zanzibar. teaching management, we made a great as the project period terminates. Our project was IT training aimed to effort to create ways and methods for teach firstly, members of Zanzibar teacher sustainability as mentioned above by union (ZATU). The reason for this aim is securing that operation and maintenance We disagree, as we have argued above, based upon the fact that we already had could be met by the fee paid by the and will not give in. carried out a preliminary representative beneficiaries. survey on the subject IT knowledge and Unfortunately, our application was with the help of our partners ZATU it turned down by the Donor claiming that became obvious to us, that something sustainability in the project was lacking. In must be done. our brief description above, you may note Zanzibar government or indeed the the following,- Ministry of Education seems not to be keen in helping schools to have IT education. IT is often mentioned officially but not implemented practically. Even as it is such an important subject, it is not included in the curriculum in Primary, Secondary and or even at the Teachers Training College. What can one expect will happen in the society with regards to IT education? Public Schools are not provided with computers and therefore school leavers including those from teachers training have no basic knowledge of IT and that is why more than 85-90% of school teacher are IT illiterate. • The aim of our project was to motivate and teach ZATU – Zan- zibar Teacher`s Union members how to use a computer to the level of being super users, that they can (could) teach wherever computers are available. • To spread the knowledge and the Ali Talib with a previous delivery of computers to schoolkids importance of this modern tech- A computer school would be established nology to all teachers and to as where over 6000 potential ZATU members many students as possible. would be encouraged to take lessons • Together with our partner to try to at affordable fees. A certain number of inspire as many students as pos- teachers would be selected to get extra sible to take lessons in the use of nearly one year’s further teaching on IT to 21 Short course in Public Private Partnership in Denmark 20th Sept. to 9th Octber 2015

Msafiri Kabulwa number of bicycles and various parking The last visit was to Langeland school,- we Community Oral Health Specialist at areas either in working areas or near trains. travelled by road about two hours drive. We Ministry of Health. Working with school Cycling seen to be trained even to young enjoyed the trip and crossed a long bridge health coordinators in both districts and children but also parents move with their in Denmark. While at Langeland School (a regions to ensure that appropriate oral kids while in carts on their way or from school built under PPP model). Compared work. This is different to what is practiced to Tanzania, pupils in Denmark do not health is taught to school children. in Tanzania where we do leave our kids with wear school uniforms, they start using employed housemaids who is left with tablets and laptop computers at primary the the a task of overseeing children while school level while in Tanzania we start using parents are away on work. computers at university level. Furthermore within Copenhagen there is For a long time in Tanzania since walking street where you wont find either Conclusion independence there has been a bicycle or motorbike. By doing so this The short course added my knowledge participation between of public and probably could be providing a supportive especially on how the public and private private sectors in the provision of various environment for people who opt to walk sectors can engage and work together services to the population, called PPP. and it is a safe place for shopping but also in delivering public services like water, These services include, but are not limited visiting places like the Guinness World transportation and health services. We had to health, water, transport and education records museum etc. experienced trainers and the environment services. This engagement (participation) was supportive in attaining the required of these two sectors were decided to be knowledge and skills. formalized by the government through Furthermore I was impressed by how formulation of policy and enactment Danes abide to the set regulations and of public private partnership law and rules,- for example at the trafic lights, you regulation. In the course of implementation have to wait until the green light is on of this newly conceived ideology, it to cross the road. Also amazingly more was thought it was important to build construction of infrastructure and buildings capacities of all stakeholders in matters still goes on despite of the stage of related to PPPs. development Denmark have,- I thought For the past three years, the Danish this kind of construction and development Fellowship Centre has been supporting would be for developing countries like the training of short course in PPP to Tanzania. Tanzanians as well as other developing countries that are supported by DANIDA. In the year of 2015, six Tanzanians had this opportunity of attending the course, which is run by COWI for the three weeks in Lyngby (Copenhagen) and one week in Kampala Uganda. Other countries that had participants in this training were Afghanistan, Burkinafaso, Indonesia, Ghana, Kenya, Mali and Uganda. All the participants resided in Stay hotel in Island Brygge we had to walk daily to and from Lyngby. During this visit, first of all I found the course to have improved my understanding what are the PPPs and how it can be entered between the two parties. The training programme was structured such a way that the theoretical component was coupled with practical sessions including the field visit. The first field visit we went to the Lyngby Municipality where the Mayor hosted us and shared with us various information including politics, private sector engagement and how the social services are funded in the country and within the municipality. A second visit we travelled to the Danish Fellowship Centre in Frederiksberg where we were explained about the Danish culture and other issues with regard to Danes. Compared to Tanzania, I was impressed with a transport system such as high

22 Turismen i Tanzania

Birthe Kirknæs

Indtægter fra turismen er steget igen efter en død periode. Turisterne udeblev. Årsagen har været usikkerhed omkring sikkerheden i hele Østafrika. Turistførerne har været bekymrede, da der viste sig et fald i det vanlige indtag. Det blev begrundet med angst for EBOLA og bekymring generelt for sikkerhed, ikke kun på grund af den almindelige- men stigende kriminalitet- men også med de angreb al- Shabab har udført i Kenya. Midt i juli, som er højsæson, var hoteller og lodges kun belagt med 50% mod 90% de to foregående år. Det ser nu ud som om turisterne er på vej tilbage. Det er heldigt, da turisterne er Tanzanias største og vigtiogste kilde til international valuta. Samtidig holder sektoren ca. 500.000 mennesker i arbejde og det er jo heller ikke at foragte. Bank of Tanzania har offentligtgjort, at turistindtægterne er steget med 10.6% til 2.16 mia. US$ 1. maj 2015 fra 1.95 mia. US$ sidste år.

Bo’s billeder fra Kilimanjaro. Først gennem regnskoven og derefter det bare stenede stykke til toppen med is.

23 24