Édition 2017 La 18e édition du Arras Film Festival a été organisée du 3 au 12 novembre 2017 par Plan-Séquence

DIRECTION Éric Miot (délégué général) Nadia Paschetto (directrice) Dany de Seille (relations publiques, ArrasDays) Emelyne Heluin (bureau des films) Mathilde Sirvart Simonian (communication) Elodie Claeys (coordination) Dorina Oarga (accueil invités Europe) Nina Cordonnier (accueil invités ) Lucie Herreros (publics jeunes et scolaires) PRESSE Isabelle Dubar assistée d’Anouck Samaille (Presse région), Audrey Grimaud (Presse France) Bertrand Noël (photographe), Livia Borel (assistante photographe), Gauthier Bottalico (stagiaire) PROJECTIONS Marc Redjil (directeur technique), Gilles Kouider, Patrick Manago, Stéphane Texier, Stéphane Torny, Joanna Borderie (projectionnistes) François Minaudier assisté de Jean Manuel Fernandez-VOSTAO (traduction et surtitrage) RÉGIE Geoffrey Bailleul (régisseur général), Clément Bailleul (afters musicaux), Anthony Coudeville, Maxime Ducrocq, Charly Mullot, Maurine Boulet (stagiaire) BILLETTERIE Ingrid Waeghe (responsable), Amandine Feller (assistante), Laetitia Anthime, Kevin Delattre, Hadrien Joly, Sami Sobczak, Florence Waultre ACCUEIL Enguéran Moulard McPherson (responsable), Lenny Lardet (accueil Casino d’Arras), Clément Lemort (accueil Cinémovida), Roukaya Ben Fraj (accueil des jurys), Marie Cordonnier (partenariats entreprises), Aurélie Bouchez (protocole), Enzo Giacomazzi et Michèle Maenhaut (boutique officielle), Boleslas Sobczak (accueil scolaire), Manon Lussigny (prix du public), Denis Malhaprez, Amaury Capel, Loïc Michel et Anne Touchard (chauffeurs invités), Charlotte Caudrelier et Séverine Verbaere (interprètes) ANIMATION DES RÉSEAUX SOCIAUX Hélène Martin, Justine Trichot et Paul Florisse (Entrée public) PRESENTATION FILMS Grégory Marouzé, Anna Koriagina, Rémi Boiteux Avec la participation de Jovani Vasseur (photographies et interviews), Alexis Duval (Les Fiches du Cinéma), Alain Pétoux et Jessica Aveline (Coup d’œil), Manu Pyckaert et l’équipe du service audio-visuel de l’Université d’Artois, l’association APIA Le Festival remercie également les membres du bureau et le conseil d’administration de Plan-Séquence Tous les bénévoles de l’édition 2017 Ainsi que les étudiants de l’Epsi et les élèves des lycées Jean Rostand à Roubaix (BTS audiovisuel), Leo Lagrange à Bully-les-Mines (section Accueil Relations Clients et Usagers) et Baudimont St-Charles à Arras (BTS assistant de gestion PME-PMI).

PLAN-SÉQUENCE Président : Sylvain Crapez Association loi 1901 créée le 17 octobre 1990 et soutenue par les pouvoirs publics pour ses actions de diffusion et de formation en région Hauts-de-France. Plan-Séquence en 2016, c’était 48 692 entrées, 183 films, 535 projections Le Casino d’Arras, 3 rue Emile Legrelle - 62000 Arras - France Tél. 03 21 59 56 30 - [email protected]

Cette publication a été éditée par Plan-Séquence Rédaction et conception : Éric Miot et Nadia Paschetto Textes : Thierry Jousse (p61-63), Jean-Marc Lalanne (p68-69), Estelle Caron (p72-73), Eric Miot (83-85), Jacques Cambra (p86) Traduction des textes : Access Traductions - Boulogne-sur-Mer Crédits photographiques : les photographies de ce catalogue proviennent sauf mention particulière de la collection de Plan-Séquence, des producteurs et des distributeurs des films programmés. Nabil Cheikali (p20), Francesca Mantovani (portrait de Marc Dugain, p22), Jeannick Gravelines (p24), Laurent Champoussin (portrait de Xavier Legrand, p27), Mizar Films (p30), Mona Films (p37), Erell Hemmer (Drôle de père, p44), Fabrice Mabillot (p68-69). La photo en quatrième de couverture est extraite du film Battle of the Sexes (voir p17). Conception graphique et réalisation : Cituation et Ensemble - Arras - 03 21 71 53 33 Achevé d’imprimer en octobre 2017, sur les presses de l’imprimerie Chartrez - Saint-Nicolas-Lez-Arras ÉDITO LA PROMESSE DE L'AUBE DÉFENDRE LA DIVERSITÉ CULTURELLE ET DÉVELOPPER LE MIEUX VIVRE ENSEMBLE !

DEFENDING CULTURAL DIVERSITY AND DEVELOPING A BETTER UNDERSTANDING Fort de son ancrage régional dans les Hauts-de-France, de sa QOn the strength of its regional anchorage in the Hauts-de-France dimension européenne et de son rayonnement indéniable sur region, its European dimension and its undeniable global reach, for le plan international, l’Arras Film Festival accueille depuis 18 18 years the Arras Film Festival has welcomed the greatest names ans les plus grands noms du cinéma mondial, tout en favorisant in world cinema whilst at the same time promoting the emergence l’émergence de nouveaux talents européens et la reconnaissance de of new European talents and the recognition of film-makers not cinéastes peu connus en dehors de leur pays d’origine. Il constitue widely known outside their home countries. Today, it constitutes aujourd’hui, le rendez-vous culturel emblématique de l’automne the emblematic cultural event of the autumn, attended every year auquel participent chaque année plus de 40 000 spectateurs et près by more than 40,000 cinema-goers and almost 500 professionals. de 500 professionnels. Since its creation, the Festival has achieved the tour de force of Depuis sa création, le Festival a réussi le tour de force de s’adresser speaking to all: the general public and cinema lovers but also à tous : le grand public et les cinéphiles, mais également les seniors, older people, students, families, very young children and a school les étudiants, les familles, les tout-petits, le public scolaire. Aussi, audience. In addition, a unique spirit of inter-generational sharing il règne à Arras un esprit de partage intergénérationnel et de and curiosity reigns in Arras, which has to be experienced to be curiosité assez unique qu’il faut vivre pour comprendre. Il suffit de understood. To be convinced of this, one just needs to look at how voir comment la fièvre du cinéma s’empare pendant dix jours de cinema fever grips the whole town for a full ten days. And this toute la ville pour en être convaincu. Et cet engouement pour le enthusiasm for the seventh art proves to be contagious, as people septième art se révèle contagieux, puisque l’on vient aujourd’hui flock from far and wide to attend the Festival. de loin pour assister au festival. 72 newly-released or premiering feature films are screened from 72 longs métrages inédits ou en avant-première sont projetés du 3 3 to 12 November in our various sections: Competition, Previews, au 12 novembre dans nos différentes sections : Compétition, Avant- Discoveries, Visions of the East, World Cinema, Children's Festival. premières, Découvertes, Visions de l’Est, Cinémas du monde, Festival As varied as they are, these films share common features: they tell des enfants. Ces films, aussi différents soient-ils, ont en commun de us stories, they offer an interpretation of the world and each is a nous raconter des histoires, de nous offrir une lecture du monde, magnificent film offering. The fruit of painstaking work of research d’être chacun de magnifiques propositions de cinéma. Cette and prospection, this selection is recognised today as one of the sélection, fruit d’un travail rigoureux de recherche et de prospection, most important in France, both in terms of quality and quantity. est aujourd’hui reconnue comme l’une des plus importantes en France, aussi bien sur le plan qualitatif que quantitatif. But the particularity of the Festival also lies in the fact that it shows Mais la particularité du Festival est aussi de montrer les liens qui se the links forged between films and film-makers since the beginnings tissent entre les films et les auteurs depuis l’origine du cinéma. Ainsi, of cinema. This being the case, two fine retrospectives are offered deux belles rétrospectives sont proposées cette année : l’une est this year: one is devoted to mystery films, the famous "whodunits", consacrée aux films à énigme, les fameux « whodunit », l’autre aux and the other to the Russian revolutions, and including a nod to révolutions russes, sans oublier un clin d’œil à Napoléon. Napoleon. Le Festival est aussi un temps de rencontre avec de nombreux artistes The Festival is also a time for meeting with numerous artists, some dont certains sont mis à l’honneur : Noémie Lvovsky, personnalité of whom are honoured here: Noémie Lvovsky, a key figure in French majeure du cinéma français d’aujourd’hui, Jean Douchet, son cinema today, and Jean Douchet, her mentor, a son of the city of mentor, originaire de la ville d’Arras, qui a passé sa vie à partager Arras who has spent his life sharing his love of cinema and who has son amour du cinéma et qui a inspiré tant de grands cinéastes. inspired so many great film-makers. Finally, the actresses and singers Enfin, les actrices et chanteuses Lio et Helena Noguerra, qui vous Lio and Helena Noguerra, who will draw you into their funny and embarqueront le temps d’une journée dans leur univers drôle et offbeat world of images and songs for the length of a day. décalé, fait d’images et de chansons. We now invite you to discover the programme and extend our Nous vous invitons maintenant à découvrir ce programme et thanks to the President of our Atlas jury, the film-maker Christian remercions, le président de notre jury Atlas, le cinéaste Christian Carion, for his dedication at our side, and of course to all those who Carion, pour son implication à nos côtés, et bien sûr tous ceux qui contribute with their support to the success of our wonderful event. contribuent par leur soutien à la réussite de notre bel événement. Enjoy the festival! Bon festival à tous. Eric Miot & Nadia Paschetto Eric Miot & Nadia Paschetto Délégué général et Directrice Artistic and Executive Directors

De gauche à droite et de haut en bas : ARRHYTHMIA - BREAKING NEWS - HANDLE WITH CARE I'M A KILLER - LA TÊTE À L'ENVERS - ZAGROS - UNE PART D'OMBRE - THE LINE - THE MINER

COMPÉTITION EUROPÉENNE

COMPÉTITION EUROPÉENNE

LE JURY ATLAS 2017 Président CHRISTIAN CARION

Né dans le Nord, à Cambrai, Christian Carion est l’auteur d’un cinéma humain, ambitieux et rempli de convictions. Après des études d’ingénieur, il intègre le ministère de l’Agriculture tout en continuant de nourrir sa passion pour le cinéma. Sa rencontre avec le producteur Christophe Rossignon s’avère déterminante. Il travaille sur des documentaires, puis signe trois courts métrages dont Monsieur le député (1999). Il réalise en 2001 son premier long métrage, Une Hirondelle a fait le printemps, avec Michel Serrault et Mathilde Seigner. Le film attire dans les salles deux millions et demi de spectateurs. Grâce à ce succès, il obtient un budget important pour Joyeux Noël (2005), une fresque historique consacrée aux fraternisations de l’hiver 1914. Il tourne ensuite L’Affaire Farewell (2008) dans lequel il dirige le réalisateur Emir Kusturica, En mai fait ce qu’il te plait (2015) et Mon garçon, sorti sur les écrans en septembre 2017. Homme d’engagement, il est aussi à l’origine de la construction du monument des fraternisations à Neuville-Saint-Vaast dans le Pas-de-Calais.

Q Born in Cambrai in the department of Nord, Christian Carion's filmmaking is human, ambitious and filled with conviction. After studying engineering, he joined the Ministry of Agriculture while continuing to cultivate his passion for cinema. His meeting with the producer Christophe Rossignon was to prove decisive. He first worked on documentaries and then made three short films, including Monsieur le député (1999). In 2001, he directed his first feature film, One Swallow Brought Spring, starring Michel Serrault and Mathilde Seigner. The film attracted cinema audiences of two and a half million. On the strength of this success, he was given a large budget for Happy Christmas (2005), a historical fresco based on the fraternizations of winter 1914. He went on to make The Farewell Affair (2008) in which he directed the film-maker Emir Kusturica, Come What May (2015) and My Son, which was released in cinemas in September 2017. A man of commitment, he was also a prime mover in the construction of the monument in honour of the fraternizations of Neuville-Saint-Vaast in Pas-de-Calais.

CONSTANCE DOLLÉ

Après sa formation de comédienne, notamment au Cours Florent, elle débute au théâtre tout en travaillant parallèlement pour la télévision. Au cinéma, c’est Gérard Jugnot qui lui offre son premier rôle important dans Boudu (2005), puis elle travaille avec Philippe Le Guay, André Téchiné, Michel Boujenah, Philippe Lefebvre et Eric Besnard. Ces dernières années, elle a joué dans plusieurs séries importantes de la télévision française : Un village français, où elle interprète la résistante Suzanne, mais aussi dans Les Revenants, Malaterra et Baron noir. En 2010, elle a réalisé un court métrage, Femme de personne.

Q After training as an actress, in particular at the Cours Florent acting school, she started out in theatre, working for television at the same time. Gérard Jugnot offered her her first significant cinema role in Boudu (2005), and she later worked with Philippe Le Guay, André Téchiné, Michel Boujenah, Philippe Lefebvre and Éric Besnard. In recent years, she has appeared in a number of major French television series: A French Village, in which she plays the resistance fighter, Suzanne, and also in The Returned, Malaterra and Baron Noir. She directed a short film in 2010, Femme de personne.

4 Arras Film Festival 2017

COMPÉTITION EUROPÉENNE

ALICE ISAAZ

Parmi la nouvelle vague de comédiennes françaises, elle a trouvé une place de choix grâce à son talent. Issue du Cours Florent, elle débute sa carrière à la télévision, notamment dans Joséphine, ange gardien, en 2011 ou encore dans d’autres séries comme Les Petits meurtres d’Agatha Christie. Au cinéma, on citera La Crème de la crème (2014) de Kim Chapiron, Un Moment d’égarement (2015) de Jean-François Richet, En mai, fais ce qu’il te plaît (2015) de Christian Carion, Rosalie Blum (2015) de Julien Rappeneau, Elle (2016) de Paul Verhoeven et Espèces menacées (2017) de Gilles Bourdos.

QHer talent has rightly earned her a prime place among the new wave of French actresses. After training at the Cours Florent acting school, she started her career in television, in particular in Joséphine, ange gardien in 2011 and also in other series such as Les Petits meurtres d’Agatha Christie. Noteworthy cinema roles include Smart Ass (2014) by Kim Chapiron, One Wild Moment (2015) by Jean-François Richet, Come What May (2015) by Christian Carion, Rosalie Blum (2015) by Julien Rappeneau, Elle (2016) by Paul Verhoeven and Endangered Species (2017) by Gilles Bourdos. CHRISTOPHE ROSSIGNON

Né à Ohain dans le Nord, il fait ses premiers pas comme producteur en révélant Mathieu Kassovitz (dont ) et Tran Anh Hung (L’Odeur de la papaye verte). En 1999, il cofonde avec Philip Boëffard la société Nord-Ouest, avec laquelle il a notamment produit les films de Philippe Lioret (L’Équipier, Je vais bien ne t’en fais pas, Welcome), Christian Carion (Une hirondelle a fait le printemps, Joyeux Noël…), Michel Ocelot (Azur et Asmar…), Vincent Garenq (Présumé coupable, L’enquête…) et Stéphane Brizé (La Loi du marché). Il aime faire une apparition dans ses films.

QBorn in Ohain in the department of Nord, he took his first steps as a producer with films directed by Mathieu Kassovitz (including Hate) and Tran Anh Hung (The Scent of Green Papaya). In 1999, together with Philip Boëffard he cofounded Nord-Ouest Films with which he produced, in particular, films by Philippe Lioret (The Light, Don’t Worry I’m Fine, Welcome), Christian Carion (One Swallow Brought Spring, Happy Christmas among others), Michel Ocelot (Azur & Asmar among others), Vincent Garenq (Guilty, The Clearstream Affair among others) and Stéphane Brizé (The Measure of a Man). He likes to appear as an actor in his films. ANDREA SEDLACKOVA

Réalisatrice et monteuse tchèque, elle a d’abord étudié le cinéma à la FAMU (Prague), puis à la Fémis (). En France, elle a travaillé comme monteuse sur une trentaine de films dont Jeux d’enfants, Une hirondelle a fait le printemps, Joyeux Noël, Contre-enquête, Welcome, L’Âge de raison et Le Fils de Jean. En République tchèque, elle a réalisé plusieurs téléfilms et longs métrages dont un documentaire pour Arte sur Vaclav Havel et Sur la ligne (Fair Play) qui a remporté en 2014 l’Atlas d’or du quinzième Arras Film Festival.

QA Czech director and film editor, she first studied cinema at the FAMU film and TV school in Prague and later at the Fémis state film school in Paris. In France, she has worked as an editor on some thirty films including Love Me if You Dare, One Swallow Brought Spring, Happy Christmas, Counter Investigation, Welcome, The Age of Reason and A Kid. In the , she has made several television and feature films, including a documentary for the Arte channel on Václav Havel and Fair Play which won the Golden Atlas at the 15th Arras Film Festival in 2014. JURY DE LA PRESSE

Présidente PHILIPPE ROUYER (POSITIF, CANAL+)

Bruno Cras (Europe 1) Michael Ghennam (Les Fiches du Cinéma) Franck Finance-Madureira (FrenchMania) Yael Hirsch (Toute la culture) En partenariat avec

Arras Film Festival 2017 5 COMPÉTITION EUROPÉENNE

Boris Khlebnikov

Né en 1972 à Moscou. Diplômé en cinéma à l’Institut VGIK à ARRHYTHMIA Moscou, il remporte un succès international dès son premier long métrage, Retour à Koktebel Un film intense sur les rapports humains au sein d’une société déshumanisée. qu’il a codirigé en 2003 avec Q An intense film exploring human relationships in a dehumanised society. Alexey Popogrebsky. Il a également réalisé Free Floating (2006), Help Gone Mad (2009), Till Night Do Us Part (2012) et A L’HISTOIRE / STORYLINE Long and Happy Life (2013). 2017 Un médecin urgentiste, Oleg, la trentaine, Russie / Finlande / Allemagne prend à cœur son métier, un peu trop peut- Réalisation : Boris Khlebnikov Scénario : Boris Khlebnikov, être. Au travail, il s’oppose à sa hiérarchie qui Natalia Mechtchaninova veut appliquer de nouvelles règles absurdes au Photographie : Alicher Khamidkhodjaev détriment des patients. Katya, sa femme qui Montage : Ivan Lebedev, Youlia Batalova Décors : Olga Khlebnikova est infirmière à l’hôpital lui reproche parfois Production : Rouben Dichdichian, son implication, mais aussi son penchant pour Sergueï Selianov, Natalia Drozd l’alcool. Un jour, lors d’une fête de famille, elle Origine de la copie : Indie Sales Company lui annonce par texto qu’elle veut divorcer. Vente internationale : Indie Sales Company (Paris) Parviendra-t-il à sauver son couple ? www.indiesales.eu Q Thirty-year-old emergency physician, Oleg, Interprétation : Aleksandr Yatsenko (Oleg) takes his work very seriously, a little too Irina Gorbatchova (Katya) seriously perhaps. At work, he opposes his QBorn in 1972 in Moscow, Nikolaï Chreiber superiors who want to implement new and Sergueï Nassedkine . Graduated from the absurd rules which will be to the detriment of Maksim Lagachkine Film Institute VGIK, he gave his Anna Oukolova patients. His wife Katya, a nurse at the hospital, debut with the internationally sometimes criticises him for his involvement, but Couleur - DCP successful Roads to Koktebel Durée : 1h56 also for his penchant for alcohol. One day, at a (2003, co-dir. Alexey family gathering, she informs him by text that Popogrebsky). His directorial she wants a divorce. Will he succeed in saving credits include Free Floating his marriage? (2006), Help Gone Mad (2009), Till Night Do Us Part (2012), and A Long and Happy Life (2013). 6 Arras Film Festival 2017 COMPÉTITION EUROPÉENNE

Iulia Rugina

Née en 1982 à Bucarest (Roumanie). Elle a étudié la réalisation à l’Université de Bucarest. Ses huit courts et ses trois moyens métrages ont été BREAKING NEWS présentés dans tous les grands festivals internationaux. Après Love Building (2013), un grand Un regard tout en finesse sur le métier de journaliste et ses dérives. succès dans son pays, et sa suite, Q A deft look at the profession of journalism and its excesses. Dying From a Wound of Love (2014), Breaking News est son troisième long métrage. L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 Suite au décès tragique de son caméraman, Roumanie dont il est en partie responsable, le journaliste Réalisation : Iulia Rugina Scénario : Ana Agopian, Oana Rasuceanu, Iulia Rugina Alex Mazilu accepte la difficile tâche de couvrir Photographie : Vivi Dragan Vasile les funérailles. Collectant des informations pour Montage : Catalin Cristutiu son reportage, il se trouve confronté à l’image Décors : Andreea Popa Costumes : Carmen Moldovan, Nicoleta Cârnu d’un homme qu’il connaissait finalement à Production : Oana et Tudor Giurgiu, Bogdan Craciun peine. Il est aidé dans son enquête par la fille Origine de la copie : Libra Film

du défunt, une adolescente de quinze ans, qui Interprétation : doit faire le deuil de son père. Andi Vasluianu (Alex Mazilu) Voica Oltean (Simona Paraschiv) Ioana Flora (Ioana Mazilu) QFollowing the tragic death of his cameraman, Oxana Moravec (la directrice de NTV) for which he is partly responsible, journalist Projet ArrasDays 2013 Alex Mazilu accepts the difficult task of QBorn in 1982 in Bucharest, covering the funeral. As he collects information Couleur - DCP Romania. She studied film Durée : 1h21 directing at the UNATC in for his in memoriam piece, he is confronted by Bucharest. Her eight shorts the image of a man whom, it turns out, he and three medium length films barely knew at all. He is assisted in his research have been screened at all major by the daughter of the deceased, a fifteen- international films festivals. After year-old teenager, who must grieve for her Love Building (2013), a great father. succes in her country, and his sequel, Dying From a Wound of Love (2014), Breaking News is her third feature film. Arras Film Festival 2017 7 COMPÉTITION EUROPÉENNE

HANDLE WITH CARE Arild Andresen Né en 1967 à Kristiansand Hjertestart (Norvège). Il a débuté sa carrière en réalisant des films publicitaires et des courts métrages. En 2011, son Un regard inattendu sur la paternité et un pays attachant, la Colombie. premier long, The Liverpool Goalie Q An unexpected take on fatherhood and a captivating country, Colombia. a reçu, entre autres récompenses, un Ours de Cristal à la Berlinale. Son film suivant, Company 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE Orheim (2012) et ses séries pour Norvège Kjetil est employé sur une plateforme de la télévision ont aussi obtenu de Réalisation : Arild Andresen forage pétrolier. Après la disparition brutale nombreux prix. Handle With Care Scénario : Arild Andresen, Jorge Camacho, est son troisième long métrage. Hilde Susan Jaegtnes de sa femme, il doit s’occuper seul de son Photographie : David Katznelson fils adoptif, Daniel, qui a seulement six ans. Musique : Jonas Struck Incapable de faire face à son rôle de père, il Montage : Vidar Flataukan Décors : Edwin Kemper décide de le ramener dans son pays natal, la Production : Hans-Jorgen Osnes, Birgitte Skov Colombie, où un chauffeur de taxi va l’aider Origine de la copie : Norwegian Film Institute à rechercher la mère biologique du jeune Vente internationale : Playtime (Paris) garçon. www.playtime.group

Interprétation : Q Kjetil, a Norwegian offshore worker is Kristoffer Joner (Kjetil) a recent widower, now left alone to take Kristoffer Bech (Daniel) care of his six years old adopted son, Daniel. Marlon Moreno (Tavo) Ellen Dorrit Petersen (Camilla) Unable to deal with his single parent Marcela Carvajal (Pilar) role, Kjetil decides to bring Daniel back to Patricia Castañeda (Victoria) QBorn in 1967 in Kristiansand, Colombia, where a taxi driver helps him look Norway. He began by making short Couleur - DCP for the biological mother. Durée : 1h42 films and commercials. His debut feature, The Liverpool Goalie, scooped a number of awards, including a Crystal Bear at the 2011 Berlinale. His next film, Company Orheim (2012) and his TV-Series won also several awards. Handle

8 Arras Film Festival 2017 With Care is his third feature film. COMPÉTITION EUROPÉENNE

Maciej Pieprzyca

Né en 1964 à Katowice en Pologne. Il a obtenu son diplôme I'M A KILLER de scénariste à l’école de Lodz et celui de réalisateur à l’école du Jestem morderca film de Katowice. Journaliste et scénariste pour la télévision, il a Un fascinant thriller qui décrit avec force et puissance les travers d’un monde réalisé des documentaires et trois bureaucratique et manipulateur. Q A fascinating thriller that describes with longs métrages de fiction : Pour strength and power the failings of a bureaucratic and manipulative world. nous, le soleil (2008), Life Feels Good (2013) et I’m a Killer (prix de la meilleure réalisation au L’HISTOIRE / STORYLINE festival de Shanghai en 2017). Au début des années 1970, une petite ville 2017 Pologne ouvrière du Sud de la Pologne est secouée Réalisation : Maciej Pieprzyca par une série de meurtres dont les victimes Scénario : Maciej Pieprzyca sont uniquement des femmes. La presse n’en Photographie : Pawel Dyllus parle pas beaucoup jusqu’au moment où l’une Musique : Bartosz Chajdecki Montage : Leszek Starzynski d’entre elles s’avère être la nièce du premier Décors : Joanna Anastazja Wójcik secrétaire du parti communiste. Le jeune Costumes : Agata Culak policier ambitieux chargé de l’enquête est alors Production : Renata Czarnkowska-Listos, Maria Golos prêt à tout pour arrêter le meurtrier, désormais Origine de la copie : The Moonshot Company surnommé « le vampire ». Interprétation : Miroslaw Haniszewski (Janusz Jasinski) Q At the beginning of the 1970s, a small Arkadiusz Jakubik (Wieslaw Kalicki) QBorn in 1964 in Katowice, industrial town in the south of Poland is shaken Agata Kulesza (Lidia Kalicka) Magdalena Poplawska (Teresa Jasinska) by a series of murders. The victims are only Poland. He is graduated from Piotr Adamczyk (Aleksander Stepski) the state schools of Lodz women. The press doesn’t talk about it much Karolina Staniec (Anka) until one of the victims is revealed to be the and Katowice. Journalist and Couleur - DCP television scriptwriter, he has niece of the First Secretary of the Communist Durée : 1h57 directed several documentaries party. An ambitious young policeman is ready and three fiction feature films: for anything to arrest the murderer, who has Splinters (2008), Life Feels Good over time earned himself the nickname « the (2013) and I’m a Killer (Best vampire ». Director Award in Shanghai Film

Festival in 2017). Arras Film Festival 2017 9 COMPÉTITION EUROPÉENNE

Peter Bebjak

Né en 1970 à Partizanske (Tchécoslovaquie). Diplômé en réalisation de l’Académie des arts THE LINE du spectacle de Bratislava, il a été révélé par ses courts, notamment Ciara Stefan (1998) et VoiceS (2010). Il a réalisé quatre longs métrages : Un thriller plein d’ironie qui associe parfaitement le cinéma de genre et Apricot Island (2011), Evil (2012), d’auteur. Q A thriller full of irony that is a perfect combination of genre and The Cleaner (2015) et The Line auteur cinema. (prix de la meilleure réalisation au festival de Karlovy Vary).

2017 L’HISTOIRE / STORYLINE Slovaquie Bon père de famille, Adam est aussi le chef Réalisation : d’une bande de trafiquants qui transportent des Scénario : Peter Balko Photographie : Martin Ziaran cigarettes, de l’alcool et des réfugiés afghans entre Musique : Slavomir Solovic l’Ukraine et la Slovaquie avec la complicité de la Montage : Marek Kralovsky police locale. Les choses se compliquent lorsque Décors : Vaclav Novak Costumes : Jan Kocman l’un de ses partenaires, l’impitoyable Krull, veut Production : Wanda Adamik Hrycova l’impliquer dans un trafic de stupéfiants, juste avant Origine de la copie : Film Republic que la Slovaquie n’entre dans l’Espace Schengen et Vente internationale : renforce les contrôles à sa frontière. Film Republic (Londres) www.filmrepublic.biz Q A good father, Adam heads up the gang of Interprétation : smugglers who transport cigarettes, liquor and QBorn in 1970 in Partizanske, Tomas Mastalir (Adam Krajnak) Afghani refugees from Ukraine to with Stanislav Boklan (Krull) Czechoslovakia. He is graduated Eugen Libeznuk (Jona Dacej) the complicity of the police. Things are getting in film and television direction Emilia Vasaryova (Anna Krajnakova) complicated, as the merciless Krull wants to involve Andy Hryc (Peter Bernard) from Bratislava’s Academy of him in drug traffic, just before enters the Zuzana Fialova (Sasa Krajnakova) Performing Arts. He become Schengen Area and reinforces controls at its border. known for his short films, Couleur - DCP Durée : 1h48 including Stefan (1998) and VoiceS (2010). He has directed four feature films: Apricot Island (2011), Evil (2012), The Cleaner (2015) and The Line (Best director Award in Karlovy Vary Film 10 Arras Film Festival 2017 Festival in 2017). COMPÉTITION EUROPÉENNE

Hanna Slak THE MINER Née en 1975 à Varsovie (Pologne). Diplômée de l’Académie du cinéma Rudar de Ljubljana, elle travaille depuis 2001 comme réalisatrice, scénariste Le difficile combat d’un homme pour préserver sa dignité et celle de l’humanité. et monteuse. Elle est l’auteur de Q One man's difficult struggle to preserve his own dignity and that of humanity. plusieurs documentaires, courts métrages de fiction et de trois longs métrages : Blind Spot (2002), Teah (2007) et The Miner. 2017 Slovénie L’HISTOIRE / STORYLINE Réalisation : Hanna Slak Alija fait partie des immigrés bosniaques qui, trente Scénario : Hanna Slak Photographie : Matthias Pilz ans plus tôt, sont venus travailler dans les mines Musique : Damir Imamovic, Amélie Legrand de charbon de Slovénie. Il mène une existence Montage : Vladimir Gojun confortable avec sa famille, mais la conjoncture est Décors : Marco Juratovec Costumes : Tina Bonca mauvaise et le chômage menace. Son patron lui Production : Sinisa Juricic, Miha Knific confie la tâche d’explorer avec un jeune stagiaire Origine de la copie : Slovenian Film Center une mine abandonnée avant de la vendre. Mais Interprétation : dans ce puits scellé depuis tant d’années se cache Leon Lucev (Alija Basic) Marina Redzepovic (Fuada Basic) un terrible secret. Zala Duric Ribic (Elma Basic) Tin Marn (Samir Basic) QAlija was among the Bosnian immigrants who, Boris Cavazza (Lojze) QBorn in 1975 in Varsaw, thirty years ago, came to work in the coal mines of Nikolaj Burger (Tom) Poland. Graduated from Film Slovenia. He leads a comfortable existence with his Couleur - DCP Academy in Ljubljana, she is family, but the economy is bad and unemployment Durée : 1h40 active since 2001 as Director, looms. His boss gives him and a young trainee the Writer and Editor. Among her job of exploring an abandoned mine before it is films are three feature films - sold. But this pit, sealed for so many years, holds a Blind Spot (2002), Teah (2007), terrible secret. The Miner - as well as several documentaries and short fiction films. Arras Film Festival 2017 11 COMPÉTITION EUROPÉENNE

Josef Hader

Né en 1962 à Waldhausen LA TÊTE À L'ENVERS (Autriche). Célèbre humoriste, il apparaît de temps en temps Wild Mouse à l’écran comme acteur. Il a récemment interprété l’écrivain Une satire rafraîchissante à l’univers drôle et décalé. Stefan Zweig dans Stefan Zweig, Q A refreshing satire on a strange and offbeat world. adieu l’Europe (2016). Présenté en compétition au Festival de Berlin 2017, La Tête à l’envers est son 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE premier long métrage en tant que Autriche Célèbre critique de musique classique, Georg réalisateur. Réalisation : Josef Hader est soudain renvoyé du journal pour lequel il Scénario : Josef Hader Photographie : Xiaosu Han, Andreas Thalhammer écrit depuis des décennies. Tout en cachant Montage : Christoph Brunner, Ulrike Kofler, son licenciement à sa jeune épouse, dont la Monika Willi seule préoccupation est de tomber enceinte, Décors : Christoph Kanter Costumes : Max Wohlkönig il commence à fomenter sa vengeance. Il est Production : Michael Katz, Veit Heiduschka aidé par un ancien camarade d’école qui Origine de la copie : ARP Sélection le sollicite pour réparer un vieux manège. Vente internationale : Mais les petits actes de vandalisme prennent The Match Factory (Cologne) rapidement une tournure extrême. www.the-match-factory.de

Interprétation : QThe famous music critic Georg is suddenly Josef Hader (Georg) fired from the Viennese newspaper for which Pia Hierzegger (Johanna) he has been writing for decades. While Georg Friedrich (Erich) QBorn in 1962 in Waldhausen, Jörg Hartmann (Waller) keeping his dismissal a secret from his wife, Denis Moschitto (Sebastian) Austria. Famous cabaret artist, he whose mind is only occupied solely by getting Crina Semciuc (Nicoletta) limits his film and television roles pregnant, he begins to plot his revenge. He to a small number of projects. In Couleur - DCP is assisted by an old school friend, and in Durée : 1h43 2016 Hader impressed as Stefan return Georg helps him to repair a rundown Zweig in a biopic, Stefan Zweig : rollercoaster. The minor acts of vandalism Farewell to Europe. Selected in soon overcome into far more serious competition in Berlinale 2017, escapades. Wild Mouse marks his directorial debut. 12 Arras Film Festival 2017 COMPÉTITION EUROPÉENNE

Samuel Tilman

Né en 1975 à Ixelles (Belgique). Docteur en histoire, ce réalisateur autodidacte a co-écrit et produit Ça rend heureux de Joachim Lafosse (AFF 2006). Après avoir signé plusieurs courts métrages, UNE PART D'OMBRE dont Nuit blanche (2010), et The Benefit of the Doubt un long métrage documentaire d’animation, Le Dernier Gaulois (2015), il réalise son premier long Variation implacable sur l’innocence et la culpabilité dans le regard des autres. Q métrage de fiction : Une part A merciless variation on innocence and guilt in the eyes of others. d’ombre.

L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 Belgique David a une femme qu'il aime, deux jeunes Réalisation : Samuel Tilman enfants adorables, une bande d’amis avec laquelle Scénario : Samuel Tilman ils partent en vacances. Mais au retour d’un séjour Photographie : Frédéric Noirhomme dans les Vosges, il est interrogé par la police Musique : Vincent Liben Montage : Thijs Van Nuffel dans le cadre d’une enquête sur un meurtre. Décors : Patrick Linotte, Lionel Sorce Rapidement, il est établi que David, sous des Production : Samuel Tilman, Marie Besson dehors irréprochables, n'a pas une vie aussi lisse Origine de la copie : Eklektik Productions que ce qu'il prétend. Malgré le soutien de son Vente internationale : Be for Films (Bruxelles) meilleur ami, Noël, et de son avocat, Marco, le www.beforfilms.com doute se propage. Interprétation : Fabrizio Rongione (David) QDavid has a wife he loves, two adorable young Natacha Régnier (Julie) QBorn in 1975 in Ixelles, Yoann Blanc (Fabian) children, and a tight-knit tribe of friends he Erika Sainte (Maud) Belgium. A Doctor of History, and his family always go away on holiday with. Christophe Paou (Marco) this self-taught director co-wrote However, on returning from their trip away in the Myriem Akheddiou (Cathy) and produced Ça rend heureux Vosges, David is taken in for questioning by the Couleur - DCP by Joachim Lafosse (AFF 2006). police as part of a murder investigation. Before Durée : 1h30 After making several short films, long it reveals that all is not what it seems behind including A Sleepless Night the happy and respectable facade of David's life. (2010), and one long animated Even if Noël, his best friend, and Marco, his lawyer, documentary, Le Dernier Gaulois stand by him come what may, in his entourage (2015), he has directed his first doubt begins to spread. fiction feature: The Benefit of the Doubt. Arras Film Festival 2017 13 COMPÉTITION EUROPÉENNE

Sahim Omar Kalifa

Né en 1980 à Zakho dans le ZAGROS Kurdistan irakien. Il arrive en Belgique en 2001 et obtient son Une histoire d’amour déchirante en proie aux valeurs d’un autre monde. diplôme de réalisateur à l’Institut Q A heart-wrenching love story, its protagonists prey to the values of another Saint-Luc de Bruxelles. Il reçoit world. de nombreux prix internationaux pour ses courts métrages : Nan (2008), Land of the Heroes (2011), 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE Baghdad Messi (2012) et Bad Belgique Zagros est un berger qui vit heureux dans Hunter (2013). Zagros est son Réalisation : Sahim Omar Kalifa un petit village du Kurdistan. Alors qu’il est premier long métrage. Scénario : Sahim Omar Kalifa, Jean-Claude Van Rijckeghem dans la montagne, il apprend que son épouse Photographie : Ruben Impens enceinte, Havin est accusée d’adultère par sa Musique : Rutger Reinders famille. À son retour, Zagros découvre que Montage : Dorith Vinken Décors : Philippe Bertin celle-ci s’est enfuie en Belgique avec leur Costumes : Kristin Van Passel fille Rayhan. Il reste cependant persuadé de Production : Dries Phlypo, l’innocence de sa femme. Contre l’avis de son Jean-Claude Van Rijckeghem Origine de la copie : A Private View père, il décide de partir clandestinement à l’Ouest pour connaître la vérité. Vente internationale : Global Screen GmbH () www.globalscreen.de QZagros is a shepherd who lives in a Kurdish village. While he tends to his sheep, he learns Interprétation : Feyyaz Duman (Zagros) that his family have accused his pregnant wife Halima Ilter (Havin) Havin of adultery and returns to his village but Daria Hachem Mohamed Gulli (Rayhan) QBorn in 1980 in Zakho, Iraqi finds his wife and daughter gone to the west Brader Musiki (Abdollah) Kurdistan. In 2001, he came to in Belgium. Zagros, believing Havin’s innocence Suat Usta (Dara) Belgium, and in 2008 he got his Elvan Koçer (Eliz) and opposing his father, travels to Istanbul and Master's degree in filmmaking at Bourse ArrasDays 2013 meets a smuggler who can take him to the Sint-Lukas Film School, Brussels. west to find the truth. Couleur - DCP He won numerous international Durée : 1h42 awards with his short films: Nan (2008), Land of the Heroes (2011), Baghdad Messi (2012) and Bad Hunter (2013). Zagros is his first

14 Arras Film Festival 2017 feature film. LES GARDIENNES AVANT- PREMIÈRES AVANT-PREMIÈRES

 Ritesh Batra

Né en 1979 à Bombay (Inde). Il a étudié le cinéma à la New York’s À L’HEURE DES SOUVENIRS Tisch School of the Arts jusqu’en 2010, et a réalisé plusieurs courts The Sense of an Ending métrages, dont Café Regular, Cairo (2012) qui ont été présentés dans les festivals du monde entier. Un film mélancolique qui privilégie les émotions contenues et les non-dits. Après The Lunchbox (présenté Q A melancholy film focusing on restrained emotions and things left unsaid. au Festival d’Arras en 2013), À l’heure des souvenirs est son deuxième long métrage. 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE Royaume-Uni Tony Webster, un septuagénaire un peu grincheux Réalisation : Ritesh Batra mène une existence tranquille dans son petit magasin Scénario : Nick Payne de photographie à Londres. Sa vie est bousculée D’après le roman de Julian Barnes Photographie : Christophe Ross lorsque la mère de Veronica Ford, son premier amour, Musique : Max Richter lui fait un étonnant legs : le journal intime d’Adrian Montage : John F. Lyons Finn, son meilleur ami mais néanmoins rival. En Décors : Jacqueline Abrahams Costumes : Odile Dicks-Mireaux replongeant dans le passé, Tony va être confronté aux Production : Ed Rubin, secrets les plus enfouis de sa jeunesse et découvrir ce David M. Thompson Distribution France : Wild Bunch qui lui avait alors échappé.

Vente internationale : Q Tony Webster, a rather grumpy septuagenarian, Film Nations (New York) leads a quiet existence in his small photography shop www.filmnation.com in London. His life is turned upside down when the Interprétation : mother of his first love, Veronica Ford, leaves him QBorn in 1979 in Bombay, India. Jim Broadbent (Tony Webster) something surprising in her will: the private diary He studied film at New York’s Charlotte Rampling (Veronica Ford) Tisch School of the Arts until Harriet Walter (Margaret Webster) of Adrian Finn, his best friend but also his rival. By Michelle Dockery (Susie Webster) plunging back into the past, Tony will be confronted 2010, and has made numerous Matthew Goode (Mr. Hunt) by the most deeply buried secrets of his youth and will short films that have been shown Emily Mortimer (Sarah Ford) discover what eluded him back then. at festivals throughout the world, Couleur - DCP including Café Regular, Cairo Durée : 1h48 (2012). After The Lunchbox (présented in Arras Film Festival in 2013), The Sense of an Ending is his second feature film. 16 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

Jonathan Dayton (né en 1957 à Almeda, Californie) et Valerie Faris (née en 1958 à Los Angeles, Californie) ont tourné ensemble de nombreux clips musicaux (notamment ceux de R.E.M. et BATTLE OF THE SEXES Red Hot Chili Peppers) avant de réaliser en 2006 un beau succès avec Little Miss Sunshine. Un épisode charnière de l’évolution des mentalités raconté avec talent et Q Ils ont fait ensuite Elle s’appelle énergie. A pivotal episode in the evolution of attitudes told with talent and Ruby (2012) et Battle of the energy. Sexes (2017). 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE USA / Royaume-Uni En 1973, la joueuse de tennis Billie Jean King est Réalisation : Jonathan Dayton, Valerie Faris au sommet de sa carrière. En marge du court, elle Scénario : Simon Beaufoy s’engage dans un combat pour l’égalité des femmes Photographie : Linus Sandgren dans le sport, ce qui à l’époque n’est pas du goût Musique : Nicholas Britell Montage : Pamela Martin d’une grande majorité des hommes. C’est alors que Décors : Judy Becker l’ancien numéro un mondial Bobby Riggs, provocateur Costumes : et misogyne, met Billie au défi de l’affronter le Production : Danny Boyle, Christian Colson, Robert Graf temps d’un match pour prouver définitivement la Distribution France : suprématie du sexe masculin. 20th Century Fox France

Q 1973 saw tennis player Billie Jean King at the Interprétation : pinnacle of her career. Off the tennis court, King was Emma Stone (Billie Jean King) QJonathan Dayton Steve Carell (Bobby Riggs) engaged in fighting for the better acceptance of (born in 1957 in Almeda, Andrea Riseborough (Marilyn Barnett) women’s tennis – an engagement that certainly was Natalie Morales (Rosie Casals) California) and Valerie Faris not appreciated by all men. The former world number Sarah Silverman (Gladys Heldman) (born in 1958 in Los Angeles, Bill Pullman (Jack Kramer) one, and hobby misogynist Bobby Riggs challenged California) worked together on Billie to a match in order to prove the supremacy of Couleur - DCP the making of numerous music men over women once and for all. Durée : 2h01 videos (in particular for R.E.M. and the Red Hot Chili Peppers) before achieving huge success with Little Miss Sunshine. Then, they made Ruby Spark (2012) and Battle of the Sexes (2017).

Arras Film Festival 2017 17 AVANT-PREMIÈRES

Lynne Ramsay

A BEAUTIFUL DAY Née en 1969 à Glasgow. Habituée du Festival de Cannes, elle y a You Were Never Really Here été couronnée du Prix du Jury en 1996 pour son film de fin Joaquin Phoenix, impressionnant de force et de maîtrise, dans un film noir d’études, le court métrage Small hypnotique et ultra stylisé. Q Joaquin Phoenix, impressively powerful and Deaths. Depuis, elle y a présenté controlled, in an ultra-stylised film noir. ses quatre longs métrages : Ratcatcher (1999), Le Voyage de Morvern Callar (2002), We Need 2017 to Talk About Kevin (2011), A USA / Royaume-Uni / France L’HISTOIRE / STORYLINE Beautiful Day (2017). Réalisation : Lynne Ramsay Joe, un ancien soldat et agent du FBI vit seul avec Scénario : Lynne Ramsay sa mère. Profondément tourmenté, il effectue D’après le roman de Jonathan Ames Photographie : Thomas Townend occasionnellement de basses besognes pour de Musique : Jonny Greenwood riches commanditaires. Son dernier client est Votto, Montage : Joe Bini Décors : Tim Grimes un homme politique en pleine ascension dont la Costumes : Malgosia Turzanska fille, Nina, a été enlevée. Joe part à sa recherche, Production : Rosa Attab, Pascal mais va vite se rendre compte que cette fois, il est Caucheteux, Lynne Ramsay, James Wilson Distribution France : SND tombé dans un sale guêpier.

Vente internationale : QFormer soldier and FBI agent, Joe, lives alone with IMR (Beverly Hills, USA) [email protected] his mother. Profoundly tormented, he occasionally takes on shady contracts for wealthy clients. His Interprétation : QBorn in 1969 in Glasgow. She Joaquin Phoenix (Joe) latest client is Votto, a rising politician whose Ekaterina Samsonov (Nina) daughter, Nina, has been abducted. Joe sets off has a long running relationship Alessandro Nivola (le sénateur Williams) in search of her, but will soon realise that he has with Cannes winning the Prize Alex Manette (le sénateur Votto) John Doman (John McCleary) walked into a real hornet's nest this time. of the Jury in 1996 for her Judith Roberts (la mère de Joe) graduation film, the short Small Deaths. Since, she has presented Couleur - DCP Durée : 1h25 her four feature films at the festival : Ratcatcher (1999), Morvern Callar (2002), We Need to Talk About Kevin (2011), You Were Never Really Here (2017). 18 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

 Janus Metz

Né en 1974 au Danemark. Il est l’auteur de plusieurs documentaires dont Armadillo BORG MCENROE qui a remporté en 2010 le Grand prix de la Semaine de la critique La rivalité et les tourments intérieurs de deux champions pour qui la défaite au Festival de Cannes. Il a aussi n’était pas une option. Q The rivalry and inner torments of two champions for réalisé un épisode de la série whom defeat was not an option. True Detective avant de faire l’ouverture du Festival de Toronto en 2017 avec son premier long L’HISTOIRE / STORYLINE métrage de fiction, Borg McEnroe. 2017 Wimbledon, 1980. Deux sportifs passionnés que tout Suède / Danemark / Finlande oppose se retrouvent face à face. D’un côté, le Suédois Réalisation : Janus Metz Scénario : Ronnie Sandahl froid et réfléchi Björn Borg, qui domine l’univers du Photographie : Niels Thastum tennis depuis des années. De l’autre, John McEnroe, un Musique : Vladislav Delay, Jon Ekstrand, jeune talent ambitieux, aussi colérique qu’excentrique, Carl-Johan Sevedag, Jonas Struck Montage : Per K. Kirkegaard, Per Sandholt venu de New York. Tout semble opposer les deux rivaux Décors : Lina Nordqvist prêts à s’affronter. Pourtant, les deux sportifs partagent Costumes : Kicki Ilander bien plus que ce que tout le monde pense. Production : Jon Nohrstedt, Fredrik Wikström Distribution France : Pretty Pictures Paname Distribution QWimbledon, 1980. Two passionate athletes come face to face: on the one hand we find the ever-cool Vente internationale : and prudent-looking Swede Björn Borg, who has SF Studios (Stockholm) www.sfstudios.se dominated the tennis circuit for years. On the other hand there is John McEnroe, a hot-headed eccentric Interprétation : QBorn in 1974 in Danemark. newcomer from New York. While the two rivals face Sverrir Gudnason (Björn Borg) He has made numerous Shia LaBeouf (John McEnroe) each other, the pair share a bond of much deeper documentaries, including Stellan Skarsgard (Lennart Bergelin) significance. Tuva Novotny (Mariana Simionescu) Armadillo which won the Critics' Ian Blackman (John McEnroe Sr) Week Grand Prix at the 2010 Robert Emms (Vitas Gerulaitis) Cannes Film Festival. He also Couleur - DCP made an episode of the series Durée : 1h48 True Detective before opening the Toronto International Film Festival in 2017 with his first fiction feature, Borg vs McEnroe. Arras Film Festival 2017 19 AVANT-PREMIÈRES

Nawell Madani C’EST TOUT POUR MOI Née en 1983 à Bruxelles (Belgique). Humoriste et Stand-up, Girl! animatrice de télévision, elle est révélée au public en 2012 grâce au Jamel Comedy Club. Au Une comédie pleine d’énergie et d’émotion sur le parcours d’une jeune artiste cinéma, elle est apparue dans le en quête de reconnaissance et de succès. Q A comedy full of energy and emotion film Alibi.com, sorti en février on the journey of a young artist seeking recognition and success. 2017. C’est tout pour moi est son premier long métrage. Il s’inspire 2017 en partie de son histoire. France L’HISTOIRE / STORYLINE Réalisation : Nawell Madani, Lila, jeune belge n’a qu’une idée en tête : devenir Ludovic Colbeau-Justin danseuse, n’en déplaise à son père. Déterminée, Scénario : Nawell Madani, Ali Bougheraba, Matt Alexander elle part à la conquête de Paris pour se faire un Photographie : Thomas Lerebour nom dans le milieu du spectacle. Entre galères Musique : Masta Montage : Jeanne Kef et désillusions, Lila tente par tous les moyens Décors : Daniel Ravaz de prouver son talent. D’abord danseuse, elle Costumes : Charlotte Betaillole s’oriente vers le comique de “stand-up”. Son Production : Sylvain Golberg, Serge de Poucques, Cyril Colbeau-Justin, rêve : briller à l’affiche d’une salle mythique, Jean-Baptiste Dupont, Arnaud Borges pour enfin gagner la fierté de son père. Distribution France : UGC Distribution

Vente internationale : Gaumont (Paris) QLila, a young Belgian girl from the suburbs, has www.gaumont.net only one thing on her mind: to become a dancer. Although this is not exactly what her father had Interprétation : Nawell Madani (Lila) in mind for her… She leaves her hometown well QBorn in Brussel (Belgium) in François Berléand (Fabrice) determined to conquer Paris and make a name 1983. A comedian and television Mimoun Benabderahmane (Omar) for herself in showbiz. Facing struggles and presenter, she came to public Djebril Zonga (Doum) ARTUS (Marc) disillusions, Lila will give it all to show her talent. attention in 2012 through the Leyla Doriane (Malika) Starting as a dancer, she will gradually discover Jamel Comedy Club. In cinema, Antoinette Gomis (Prudence) she appeared in the film Lara Laquiz (Jessy) the world of stand-up comedy. Her big dream: to perform in a legendary Parisian theater and Alibi.com, released in February Couleur - DCP finally make her father proud. 2017. C’est tout pour moi is her Durée : 1h43 first feature film. It is inspired in part by her own story. 20 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

 Emmanuel Finkiel

Né en 1961 à Boulogne- Billancourt. Lauréat du César 1997 LA DOULEUR du meilleur court métrage avec Memoir Of Pain Madame Jacques sur la Croisette, le cinéaste a effectué des débuts très remarqués dans le long avec Une femme au cœur de l’Histoire et de sa propre histoire. Voyages (1999). Il a réalisé ensuite QA woman at the centre of history and of her own story. Nulle part terre promise (2008), Je suis (2012), Je ne suis pas un salaud (2015), La Douleur (2017). L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 Juin 1944. L'écrivain Robert Antelme, figure majeure France de la Résistance, est arrêté et déporté. Sa jeune épouse Réalisation : Emmanuel Finkiel Scénario : Emmanuel Finkiel Marguerite, écrivain et résistante, est tiraillée par D’après l’œuvre de Marguerite Duras l'angoisse de ne pas avoir de ses nouvelles et sa liaison Photographie : Alexis Kavrychine secrète avec son camarade Dyonis. Elle rencontre un Musique : Nicolas Becker Montage : Sylvie Lager agent français de la Gestapo, Rabier, et, prête à tout Décors : Pascal Le Guellec pour retrouver son mari, se met à l'épreuve d’une Costumes : Anaïs Romand relation ambiguë avec cet homme trouble, seul à Production : Julien Deris, Marc Dujardin, Yael Fogiel, David Gauquié, Laetitia Gonzalez, pouvoir l'aider. Etienne Mallet, Michel Merkt Distribution France : Les Films du Losange QJune 1944. The writer Robert Antelme, major figure of the Resistance, is arrested and deported. His young Vente internationale : TF1 Studio (Paris) QBorn in Boulogne-Billancourt wife, Marguerite, writer and resistant, was torn by the www.tf1studio.com (France) in 1961. After winning anguish of not having her news and her secret liaison the César Award for Best Short Interprétation : with her comrade Dyonis. She met a French agent of Mélanie Thierry (Marguerite) Film in 1997 with Madame Benoît Magimel (Rabier) the Gestapo, Rabier, and, ready to do anything to find Jacques on the Croisette, the Benjamin Biolay (Dionys) her husband, tested an ambiguous relationship with filmmaker set tongues wagging Shulamit Adar (Mme Katz) this troubled man, only to be able to help him. Grégoire Leprince-Ringuet (Morland) with his feature debut, Voyages Emmanuel Bourdieu (Antelme) (1999), before going on to make Nowhere Promised Land (2008), Couleur - DCP Durée : 2h04 Je suis (2012), A Decent Man (2015), Memoir of Pain (2017). Arras Film Festival 2017 21 AVANT-PREMIÈRES

Marc Dugain

Né en 1957 au Sénégal. Écrivain français réputé (La Chambre des L’ÉCHANGE officiers, La Malédiction d’Edgar, L’Emprise, Ils vont tuer Robert DES PRINCESSES Kennedy), il a réalisé deux longs métrages : Une exécution ordinaire The Royal Exchange (2010), d’après son propre roman, et L’Échange des princesses (2017). Le destin sacrifié de jeunes enfants au nom des jeux d’alliances et de pouvoir. Il a aussi tourné un film pour la Q The fate of young children sacrificed in the name of alliance-building and power. télévision avec Yves Angelo : La Bonté des femmes (2011).

2017 L’HISTOIRE / STORYLINE Belgique / France 1721. Une idée audacieuse germe dans la tête de Réalisation : Marc Dugain Philippe d’Orléans, Régent de France. Louis XV, Scénario : Marc Dugain, Chantal Thomas D’après le roman de Chantal Thomas 11 ans, va bientôt devenir Roi et un échange Photographie : Gilles Porte de princesses permettrait de consolider la paix Musique : Marc Tomasi avec l’Espagne, après des années de guerre. Il Montage : Monica Coleman marie donc sa fille, Mlle de Montpensier, 12 ans, Décors : Patrick Dechesne, Alain-Pascal Houssiaux à l’héritier du trône d’Espagne, et Louis XV doit Costumes : Fabio Perrone Production : Patrick André, Charles Gillibert épouser l’Infante d’Espagne, âgée de 4 ans. Mais Distribution France : Ad Vitam l’entrée précipitée dans la cour des Grands de ces jeunes princesses, sacrifiées sur l’autel des jeux de Vente internationale : Playtime pouvoirs, aura raison de leur insouciance. www.playtime.group QBorn in 1957 in Senegal. A Interprétation : Q1721. An audacious idea is hatched in the mind Lambert Wilson (Philippe V, roi d’Espagne) of Philip of Orléans, Regent of France. 11-year- renowned French writer (The Olivier Gourmet (Philippe d’Orléans, old Louis XV will soon ascend the throne and Officers’ Ward, La Malédiction régent de France) an exchange of princesses would serve to seal Catherine Mouchet (Madame de Ventadour) d’Edgar, L’Emprise, Ils vont tuer Anamaria Vartolomei (Louise Elisabeth) the peace with Spain, after years of war. So he Robert Kennedy), he has made Juliane Lepoureau (Marie Victoire) marries his 12-year-old daughter, Mademoiselle two feature films: An Ordinary Igor Van Dessel (Louis XV) de Montpensier, to the heir to the Spanish Execution (2010), an adaptation Kacey Mottet-Klein (Don Luis) throne, and Louis XV is to marry the Spanish Andréa Ferréol (la Princesse Palatine) of his own novel, and The Royal infanta, aged just four. But the hurried insertion Exchange (2017). He has also Couleur - DCP into the "grown-up's court" of these young Durée : 1h40 princesses, sacrificed on the altar of power made a film for television with Yves games, will overcome their carefreeness. Angelo: The Kindness of Women (2011). 22 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

Xavier Beauvois

Né en 1967 à Auchel dans le Pas-de-Calais. Autodidacte, il a LES GARDIENNES d’abord travaillé comme assistant The Guardians d’André Téchiné et de Manoel de Oliveira avant de réaliser ses propres films. On lui doit Un film d’une très grande beauté sur le monde paysan pendant la Grande Guerre. notamment Nord (1991), N’oublie Q A film of very great beauty exploring rural life during the Great War. pas que tu vas mourir (1995), Selon Matthieu (2000), Le Petit L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 lieutenant (2005), Des hommes 1915. À la Ferme du Paridier, les femmes ont pris la France et des Dieux (2010). Il est aussi relève des hommes partis au front. Travaillant sans Réalisation : Xavier Beauvois acteur. Scénario : Xavier Beauvois, relâche, leur vie est rythmée entre le dur labeur Frédérique Moreau, Marie-Julie Maille et le retour des hommes en permission. Hortense, D’après le roman d’Ernest Pérochon la doyenne, engage une jeune fille de l'assistance Photographie : Caroline Champetier Musique : Michel Legrand publique pour les seconder. Francine croit avoir enfin Montage : Marie-Julie Maille trouvé une famille... Décors : Yann Mégard Costumes : Anaïs Romand Q 1915. The Paridier farm. A mother and her Production : Sylvie Pialat, Benoît Quainon Distribution France : Pathé Distribution daughter take over when their men leave for the

front. They work tirelessly, their lives marked by hard Vente internationale : work and their men’s rare visits on leave. Hortense, Pathé International (Paris) the oldest, hires a young ward of the state to help: www.patheinternational.com Francine, who believes that she has finally found a Interprétation : family... Nathalie Baye (Hortense) QBorn in Auchel (France) in Laura Smet (Solange) Iris Bry (Francine) 1967. He worked for a time Cyril Descours (Georges) as assistant director to André Gilbert Bonneau (Henri) Téchiné and Manoel de Oliviera Olivier Rabourdin (Constant) before directing his own features. Couleur - DCP Main titles: North (1991), Don’t Durée : 2h15 forget You’re Going to Die (1995), To Matthieu (2000), The Young Lieutenant (2005), Of Gods and

Men (2010). He is also an actor. Arras Film Festival 2017 23 AVANT-PREMIÈRES

Antony Cordier

Né en 1973 à Tours. Issu du département montage de la Fémis, son film de fin d’études est un documentaire, Beau comme un camion (1999), GASPARD VA AU MARIAGE primé à Clermont-Ferrand. Son premier long métrage, Douches Gaspard At The Wedding froides (2005), est présenté à la Quinzaine des réalisateurs, et le suivant, Happy Few (2010), est L’histoire drôle et réjouissante d’une famille pas comme les autres. sélectionné en compétition au Q A funny and cheerful story about an extraordinary family. Festival de Venise.

2017 L’HISTOIRE / STORYLINE France Après s'être éloigné pendant des années, Gaspard, Réalisation : Antony Cordier 25 ans, doit renouer avec sa famille à l'annonce Scénario : Antony Cordier du remariage de son père. Accompagné de Laura, Photographie : Nicolas Gaurin Musique : Thylacine une fille fantasque qui accepte de jouer sa petite Montage : Christel Dewynter amie, il se sent enfin prêt à remettre les pieds dans Décors : Julia Lemaire le zoo de ses parents. Mais entre un père trop Costumes : Pierre Canitrot Production : Nicolas Blanc cavaleur, un frère trop raisonnable et une sœur Distribution France : Pyramide Distribution bien trop belle, il n'a pas conscience qu'il s'apprête

Vente internationale : à vivre les derniers jours de son enfance. Pyramide International (Paris) www.pyramidefilms.com Q After many years of keeping a distance, Gaspard, 25 years old, has to renew contact QBorn in Tours (France) in Interprétation : 1973. Studying at the Editing Félix Moati (Gaspard) with his family when his father announces he is Department of the Fémis Laetitia Dosch (Laura) getting remarried. Accompanied by Laura, an Christa Théret (Coline) eccentric girl, who agrees to play the role of his state film school, he made a Marina Foïs (Peggy) documentary for his final-year Johan Heldenbergh (Max) girlfriend, he finally feels ready to set foot again Beau comme un camion Guillaume Gouix (Virgil) in his parents’ zoo. But between a father who’s project, too much of a womanizer, a brother who’s too (1999). His first feature film, Cold Couleur - DCP Showers (2005), was presented Durée : 1h43 square and a sister who’s far too beautiful, he’s not aware that he is preparing to live the last days at the Directors' Fortnight at of his childhood. Cannes, and his next film, Happy Few (2010), was selected in competition at the Venice International Film Festival. 24 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

David et Stéphane Foenkinos

Stéphane est né en 1969 à Paris, il est directeur de casting et scénariste. David est né en 1974 à Paris, il est écrivain et scénariste (notamment Les Souvenirs en 2014). Ensemble, ils écrivent et réalisent un court métrage, Une JALOUSE histoire de pieds (2006). Puis, ils adaptent le roman de David, Une comédie grinçante, magnifiquement écrite, qui dresse le portrait délirant La Délicatesse (2011). Jalouse est d’une envieuse pathologique. Q A magnificently written dark comedy which leur deuxième long métrage. paints the crazy portrait of a pathologically envious woman.

L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 Nathalie Pêcheux, professeure de lettres divorcée, passe France quasiment du jour au lendemain de mère attentionnée Réalisation : David et Stéphane Foenkinos Scénario : David et Stéphane Foenkinos à jalouse maladive. Si sa première cible est sa ravissante Photographie : Guillaume Deffontaines fille de dix-huit ans, Mathilde, danseuse classique, son Musique : Paul-Marie Barbier, Julien Grunberg champ d’action s’étend bientôt à ses amis, ses collègues, Montage : Virginie Bruant Décors : Marie Cheminal voire son voisinage... au risque de faire le vide autour Costumes : Emmanuelle Youchnovski d’elle. Production : Eric et Nicolas Altmayer Distribution France : Studio Canal QDivorced French literature teacher Nathalie Pêcheux Vente Internationale : Studio Canal is transformed virtually overnight from a caring mother www.studiocanal.com to a deranged jealous monster. Although her first QStéphane was born in Paris target is her stunning ballet dancer daughter, 18-year- Interprétation : in 1969. He is a casting director Karin Viard (Nathalie) old Mathilde, her theatre of action soon extends to her Dara Tombroff (Mathilde) and screenwriter. David was friends, colleagues and even her neighbours... at the risk Anne Dorval (Sophie) born in Paris in 1974. He, too, of finding herself isolated. Thibault de Montalembert (Jean-Pierre) is a screenwriter (in particular Bruno Todeschini (Sébastien) Anaïs Demoustier (Mélanie) Memories in 2014) and also an author. Together, they wrote and Couleur - DCP directed a short film, Une histoire Durée : 1h42 de pieds (2006). They then collaborated on an adaptation of David's novel, Delicacy (2011). Jalouse is their second feature film.

Arras Film Festival 2017 25 AVANT-PREMIÈRES

Jean-Pierre Améris

Né en 1961 à Lyon. Diplômé de l’IDHEC, il réalise plusieurs courts métrages (dont Intérim) puis tourne en 1992, son premier JE VAIS MIEUX long, Le Bateau de mariage. Principaux films : Les Aveux de I Feel Better l’innocent (1996), Mauvaises fréquentations (1999), C’est la vie Une fable revigorante à l’humour salvateur sur les affres de la vie moderne. (2001), Je m’appelle Elisabeth Q An invigorating and redeemingly funny fable on the difficulties of modern life. (2006), Les Emotifs anonymes (2010), L’Homme qui rit (2012), Marie Heurtin (2014), Une Famille à louer (2015). 2017 France Réalisation : Jean-Pierre Améris L’HISTOIRE / STORYLINE Scénario : Jean-Pierre Améris, David Foenkinos Un quinquagénaire est victime d’un mal D’après le roman de David Foenkinos de dos fulgurant. Tous les médecins, les Photographie : Matthieu Poirot-Delpech Musique : Quentin Sirjacq radiologues et les ostéopathes du monde ne Montage : Anne Souriau peuvent rien pour lui : la racine de son mal Décors : Étienne Méry est psychologique. Mais de son travail, de sa Costumes : Emmanuelle Youchnovski Production : femme ou de sa famille, que doit-il changer Distribution France : EuropaCorp pour aller mieux ?

Vente internationale : EuropaCorp Q A middle-aged man suffers from www.europacorp.com tremendous back pains. No doctors seem Interprétation : to be able to cure him. What if the remedy QBorn in 1961 in Lyon. He Éric Elmosnino (Laurent) was elsewhere? Of his work, his wife or his Judith El Zein (Élise) graduated as a film director from family, what must he change to get better? Ary Abittan (Édouard) the IDHEC. Main movies : Le Alice Pol (Pauline) François Berléand (Audibert) Bateau de mariage (1992), Les Valentine Cadic (Alice) Aveux de l’innocent (1996), Bad Valérie Decobert (Sylvie) Company (1999), C’est la vie Maud Baecker (Mathilde) (2001), Call Me Elisabeth (2006), Couleur - DCP Romantics Anonymous (2010), Durée : 1h27 The Man Who Laughs (2012), Marie’s Story (2014), Family For Rent (2015). 26 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

Xavier Legrand

En parallèle d’une carrière de comédien, il tourne en 2013 un court métrage, Avant de tout perdre, qui est nommé aux JUSQU’À LA GARDE Oscars. Il reçoit aussi le Grand prix au Festival de Clermont- Custody Ferrand et le César du meilleur court métrage. Jusqu’à la garde Un formidable thriller social à la mise en scène parfaitement maîtrisée. a été primé au Festival de Venise Q A wonderful social thriller of masterful direction. pour sa mise en scène et a obtenu également le prix du meilleur premier film. 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE France Miriam et Antoine Besson divorcent. Pour Réalisation : Xavier Legrand Scénario : Xavier Legrand protéger son fils Julien d’un père qu’elle accuse de Photographie : Nathalie Durand violences, Miriam en demande la garde exclusive. Montage : Yorgos Lamprinos Mais Antoine plaide habilement sa cause et la juge Décors : Jérémie Sfez Costumes : Laurence Forgue-Lockhart en charge du dossier accorde une garde partagée, Production : Alexandre Gavras considérant le père comme étant bafoué de ses Distribution France : Haut et Court droits. Pris en otage dans le conflit qui oppose ses parents, Julien va tout faire pour empêcher que le Vente internationale : Celluloïd Dream (Paris) pire ne se produise. www.celluloid-dreams.com

QMiriam and Antoine Besson have divorced, and Interprétation : Miriam is seeking sole custody of their son Julien Denis Ménochet (Antoine) Léa Drucker (Miriam) QWhilst pursuing an acting to protect him from a father she claims is violent. Thomas Gioria (Julien) career, in 2013 he made a short Antoine pleads his case as a scorned dad and the Mathilde Auneveux (Joséphine) Mathieu Saïkaly (Samuel) film, Nothing to Lose, which appointed judge rules in favor of joint custody. Florence Janas (Sylvia) received an Oscar nomination. It A hostage to the escalating conflict between his was also awarded the Grand Prix parents, Julien is pushed to the edge to prevent Couleur - DCP Durée : 1h33 at the Clermont-Ferrand Film the worst from happening. Festival and the César Award for Best Short Film. Custody also won an award at the Venice Film Festival for its direction and also the Best Debut Film award. Arras Film Festival 2017 27 AVANT-PREMIÈRES

Sara Forestier

Née en 1986. Comédienne, elle est révélée dans L’Esquive (2003) et obtient le César de la meilleure M actrice en 2011 pour Le Nom des gens. Formidable dans Télé Un film spontané, sincère, débordant de vie et traversé de fulgurances poétiques. gaucho (2012), Suzanne (2013) ou Primaire (2015), elle a aussi réalisé Q A spontaneous, sincere film bursting with life and shot through with poetic flashes. trois courts : Ça se voit direct, T MOI et Un, deux, toi. Sélectionné au Festival de Venise, M est son premier long métrage. 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE France Lila est une jeune bègue complexée qui Réalisation : s’est réfugiée dans le silence. Sa vie bascule Scénario : Sara Forestier lorsqu’elle tombe amoureuse de Mo, un Photographie : Guillaume Schiffmann Musique : Christophe pilote kamikaze qui risque sa vie à chacune Montage : Eric Armbruster, Pauline Casalis, de ses courses automobiles clandestines. À Louise Decelle, Isabelle Devinck, Sara Forestier, son contact, Lila s’extirpe de son mutisme. Joëlle Hache Décors : Thierry François Leur passion va pousser Mo à arrêter ses défis Costumes : Catherine Baba sportifs suicidaires. Mais l’adrénaline et l’amour Production : Hugo Sélignac, Vincent Mazel Distribution France : Ad Vitam du risque sont des drogues dont il est difficile de se séparer… Vente internationale : MK2 Films (Paris) www.mk2films.com QLila is a young, complexed girl who suffers from a stammer and has taken refuge in Interprétation : QBorn in 1986. As an actress, she Sara Forestier (Lila) silence. Her life is turned upside down when Redouanne Harjane (Mo) she falls in love with Mo, a kamikaze driver came to note in Games of Love Jean-Pierre Léaud (le père de Lila) who risks his life every time he takes part in and Chance (2003) and won Liv Andren (Soraya) the César Award for Best Actress Nicolas Vaude (M. Tabaz) one of his illegal car races. Her contact with him brings Lila out of her muteness. Their in 2011 for The Names of Love. Couleur - DCP passion will push Mo to stop his suicidal car Wonderful in Pirate TV (2012), Durée : 1h40 sport challenges. But adrenaline and love of Suzanne (2013) or Elementary risk are difficult drugs to kick... (2016), she has also made three shorts: Ça se voit direct, T MOI and Un, deux, toi. Selected at the 2017 Venice Film Festival, M is her

28 Arras Film Festival 2017 first feature film. AVANT-PREMIÈRES

Anne Fontaine

Née en 1959 au Luxembourg. Danseuse de formation, elle débute au cinéma comme actrice dans les années 1980 avant de MARVIN réaliser son premier film : Les Histoires d’amour finissent mal… OU LA BELLE ÉDUCATION en général (1993). Principaux films : Nettoyage à sec (1997), Reinventing Marvin Entre ses mains (2005), Coco avant Channel (2009), Mon L’émouvante quête d’identité d’un jeune homme pas comme les autres. pire cauchemar (2011), Perfect Q The moving search for identity of a young man who is like no other. Mothers (2013), Les Innocentes (2016).

L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 Martin Clément, né Marvin Bijou, a fui son petit village France des Vosges. Il a fui sa famille, la tyrannie de son père, la Réalisation : Scénario : Anne Fontaine, Pierre Trividic résignation de sa mère. Il a fui l’intolérance et le rejet, les Photographie : Yves Angelo brimades auxquelles l’exposait tout ce qui faisait de lui Montage : Annette Dutertre un garçon “différent”. Marvin devenu Martin va prendre Décors : Emmanuel de Chauvigny Costumes : Elise Ancion tous les risques pour créer le spectacle qui, au-delà du Production : Philippe Carcassonne, succès, achèvera de le transformer. Jean-Louis Livi, Pierre-Alexandre Schwab Distribution France : Mars Distribution Q Martin Clement, born Marvin Bijou, has escaped Vente internationale : TF1 Studio (Paris) a little village in the countryside. He has escaped www.tf1studio.com his family, his father's tyranny and his mother's QBorn in 1959 in Luxembourg. resignation. He has escaped intolerance, rejection Interprétation : A dancer by training, she started and the bullying he suffered from being singled out Finnegan Oldfield (Martin Clément) out in cinema as an actress in the Grégory Gadebois (Dany Bijou) as "different." Marvin/Martin will risk everything to 1980s before directing her first Isabelle Huppert (elle-même) create the show that represents so much more than Vincent Macaigne (Abel Pinto) film: Love Affairs Usually End success: it is his path to re-invention. Catherine Salée (Odile Bijou) Badly (1993). Main tittles: Dry Charles Berling (Roland) Cleaning (1997), In His Hands Catherine Mouchet (Madeleine Clément) Jules Porier (Martin enfant) (2005), Coco Before Channel (2009), My Worst Nightmare Couleur - DCP (2011), Perfect Mothers (2013), Durée : 1h53 The Innocents (2016). Arras Film Festival 2017 29 AVANT-PREMIÈRES

Rachid Hami

Né en 1985 à Alger, il arrive en France à l’âge de huit ans. Considérant le cinéma comme sa planche de salut, il débute comme LA MÉLODIE acteur dans L’Esquive (2003) d’. Il poursuit Orchestra Class sa carrière de comédien tout en réalisant un court, Point d’effet Un premier film optimiste et humaniste sur les vertus de l’éducation et de la sans cause (2005) et un moyen culture. Q An optimistic and humanistic debut film on the virtues of education métrage, Choisir d’aimer (2008). and culture. La Mélodie est son premier long métrage.

2017 L’HISTOIRE / STORYLINE France À bientôt cinquante ans, Simon est un violoniste Réalisation : Rachid Hami Scénario : Rachid Hami, Guy Laurent, émérite dont la carrière périclite. Faute de mieux, Valérie Zenatti il échoue dans un collège pour enseigner le violon Photographie : Jérôme Alméras à un groupe d’élèves d’une classe de 6ème. Ses Musique : Bruno Coulais Montage : Joëlle Hache méthodes rigides ne facilitent pas ses rapports avec Décors : Sébastien Gondek des enfants difficiles. Mais au contact d'Arnold et de Costumes : Joan Bich ses camarades, il va peu à peu renouer avec les joies Production : Nicolas Mauvernay Distribution France : UGC Distribution de la musique et surmonter tous les obstacles pour leur permettre de jouer à la Philharmonie. Vente internationale : Gaumont www.gaumont.net Q Approaching fifty, Simon is a distinguished violinist whose career is faltering. In the absence Interprétation : QBorn in Algiers in 1985, he Kad Merad (Simon Daoud) of anything better, he ends up in a school Samir Guesmi (Farid Brahimi) teaching violin to a group of 11 and 12 year- came to France at the age of eight. Alfred Renely (Arnold) olds. His rigid methods do nothing to facilitate Regarding cinema as his salvation, Tatiana Rojo (la mère d’Arnold) he started out as an actor in Slimane Dazi (le père de Samir) his relationship with the difficult children. But Corinne Marchand (la mère de Simon) his contact with Arnold and his classmates Games of Love and Chance gradually helps him to reconnect with the joys of (2003) by Abdellatif Kechiche. He Couleur - DCP Durée : 1h36 music and to overcome all obstacles, culminating pursued his acting career while at in them performing at the Philharmonic. the same time making a short film No Effect Without Cause (2005) and a medium-length film, Choisir d’aimer (2008). Orchestra

30 Arras Film Festival 2017 Class is his first feature film. AVANT-PREMIÈRES

Sébastien Thiéry

Né en 1970 à Paris. Élève du Cours Florent et du Conservatoire national supérieur d’art dramatique, il a fait quelques apparitions au cinéma et à la télévision. Il est surtout un acteur de théâtre et l’auteur de pièces réputées comme Sans MOMO ascenseur (2005), Cochons Finding Mom d’Inde (2009) qui recevra deux Molière, L’Origine du monde (2013), Momo (2015). Une comédie qui ne manque ni sel, ni de chocapics. Q A comedy not short of wit, or Chocapics either.

L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 Monsieur et Madame Prioux, un couple bourgeois de France quinquagénaires, reçoit du jour au lendemain la visite Réalisation : Vincent Lobelle, Sébastien Thiéry d’un jeune homme, Patrick, qui prétend être leur fils. Scénario : Sébastien Thiéry, Cet étrange garçon qu’ils surnomment Momo est venu Pascalle Arbillot leur annoncer son mariage. Or, les Prioux n’ont jamais Photographie : Jean-Paul Agostini Montage : Cyril Nakache eu d’enfant… Patrick est-il un mythomane ? Est-ce Décors : Philippe Lévêque plutôt un enfant caché ? Un fils rejeté ? Madame Costumes : Fabienne Katany Prioux, qui souffre de ne pas être mère, s’invente-t- Production : Olivier Delbosc Distribution France : Mars Distribution QBorn in Paris in 1970. A elle un fils ? student of the Cours Florent Vente internationale : acting school and of the QOut of the blue, Mr and Mrs Prioux, a middle-class TF1 Studio (Paris) Conservatoire National couple in their fifties, are visited by a young man, www.tf1studio.com Supérieur d’Art Dramatique Patrick, who claims to be their son. This strange boy Interprétation : drama academy he has made whom they nickname Momo has come to announce his (Alain Prioux) a few appearances in cinema engagement. Yet the Prioux never had any children... Catherine Frot (Madame Prioux) Sébastien Thiéry (Patrick) and television. He is primarily Is Patrick a pathological liar? Or is he a hidden child? Pascale Arbillot (la fiancée de Patrick) a stage actor and has written A rejected son? Has Mrs Prioux, who is sad that she is some well-known plays such as not a mother, invented a son for herself? Couleur - DCP Durée : 1h24 Sans ascenseur (2005), Cochons d’Inde (2009), which received two Molière Awards, L’Origine du monde (2013) and Momo (2015). Arras Film Festival 2017 31 AVANT-PREMIÈRES

Todd Haynes

Né en 1961 à Los Angeles. Il est l’une des figures majeures du cinéma indépendant américain. Son univers est au croisement LE MUSÉE DES MERVEILLES des cinémas européen et américain. Principaux films : Wonderstruck Poison (1991), Velvet Goldmine (1998), Loin du paradis (2002), Un hymne à l’enfance et à la différence aux images splendides. I’m Not There (2007), Carol Q A hymn to childhood and difference, with splendid images. (2015). En 2011, il a aussi adapté Mildred Pierce pour le petit écran.

2017 L’HISTOIRE / STORYLINE USA Deux enfants vivent la même expérience à Réalisation : Todd Haynes cinquante ans d’intervalle. Ben rêve du père Scénario : Brian Selznick qu’il n’a jamais connu tandis que Rose, isolée D’après son livre Black Out Photographie : Ed Lachman par sa surdité, se découvre une passion pour Musique : Carter Burwell une actrice. Lorsque Ben trouve un indice Montage : Alfonso Gonçalves qui pourrait le mener à son père et que Rose Décors : Mark Friedberg Costumes : Sandy Powell apprend que son idole va se produire sur scène, Production : Pamela Koffler, John Sloss, les deux enfants fuguent et s’embarquent dans Christine Vachon Distribution France : Metropolitan Filmexport une quête qui va les mener jusqu’à New York.

Vente internationale : QTwo children have the same experience fifty Filmnation Entertainment (New York) years apart. Ben dreams of the father he never www.filmnation.com knew while Rose, isolated by her deafness, QBorn in Los Angeles in 1961. He is a major figure of American Interprétation : discovers a passion for an actress. When Ben Oakes Fegley (Ben) unearths a clue that could lead him to his father independent cinema. His world Millicent Simmonds (Rose) and Rose learns that her idol is to appear on stands at the crossroads between Julianne Moore (Lillian Mayhew) European and American Michelle Williams (Elaine) stage, the two children run away from home Cory Michael Smith (Walter) and embark on a quest that takes them all the filmmaking. Main tittles: Poison Amy Hargreaves (Tante Jenny) way to New York. (1991), Velvet Goldmine (1998), Far from Heaven (2002), I’m Couleur - DCP Durée : 1h57 Not There (2007), Carol (2015). He has also adapted Mildred Pierce (2011) for TV.

32 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

Les Petits meurtres d’Agatha Christie Les Petits meurtres d’Agatha Christie DRAME EN TROIS ACTES est une série policière française inspirée des romans d’Agatha Christie, et qui se déroule dans Une série qui séduit par son élégance chic et son charme délicieusement le Nord de la France. Dans la surannée. Q A series that delights for its chic elegance and deliciously old- première saison, l’action se fashioned charm. déroulait dans les années 1930, alors que dans la deuxième L’HISTOIRE / STORYLINE saison (depuis 2013), l’action Avril décide de prendre des cours de théâtre. La 2017 est transposée à la toute fin des journaliste est très étonnée quand elle se rend France années 1950 puis au début des compte que son professeur ressemble étrangement au Réalisation : Nicolas Picard-Dreyfuss années 1960. Scénario : Sylvie Simon commissaire Laurence. Et lorsqu'un jeune élève du cours D’après l’œuvre d’Agatha Christie Q Les Petits meurtres de théâtre est empoisonné, les soupçons du policier se Photographie : Bertrand Mouly portent sur celui-ci et pour cause : Marlène vient de Musique : Stéphane Moucha d’Agatha Christie is a Montage : Pascale Arnaud French detective series inspired tomber amoureuse de ce mystérieux sosie. Bien que Décors : Moundji Couture by the novels of Agatha Christie ce dernier soit défendu par les deux femmes, Laurence Costumes : Sophie Dussaud cherche à tout prix à le confondre. Production : Sophie Révil, Denis Carot and the action takes place in Origine de la copie : Escazal Films Northern France. In season one QAvril decides to take drama lessons. The journalist the action was set in the 1930s, is astonished when she realises that her teacher has Interprétation : while in season two (since 2013) Samuel Labarthe (Swan Laurence) a strange resemblance to Superintendent Laurence. Blandine Bellavoir (Alice Avril) the action has been transposed to But when a young student on the drama course Elodie Frenck (Marlène) the late 1950s and early 1960s. is poisoned, the suspicions of the detective fall on Cyril Guei (Timothé Glissant) Dominique Thomas (Tricard) him, and with good reason: Marlène has just fallen Dominique Reymond (Macha Semenoff) in love with this mysterious lookalike. In spite of the Couleur - DCP two women who protect him, Laurence attempts to Durée : 1h34 unmask him at all costs.

Film coproduit par la Région Hauts-de-France - Pictanovo

Arras Film Festival 2017 33 AVANT-PREMIÈRES

 PRENDRE LE LARGE Gaël Morel Né en 1972 à Villefranche-sur- Catch the Wind Saône. Après avoir débuté comme acteur, notamment dans les films Une œuvre délicate sur les différences culturelles et les conséquences de la d’André Téchiné, Les Roseaux sauvages (1994) et Loin (2001), mondialisation sur les individus. Q A sensitive work on cultural differences and the impact of globalisation on individuals. il entreprend une carrière de réalisateur. On lui doit notamment Les Chemins de l’Oued (2002), Le Clan (2004), Après lui (2007), 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE Notre paradis (2011), Prendre le France Edith, 45 ans, ouvrière dans une usine textile, large (2017). Réalisation : Gaël Morel voit sa vie bouleversée par un plan social. Sans Scénario : Gaël Morel, Rachid O. attache, n’ayant guère de relations avec son Photographie : David Chambille Musique : Camille Rocailleux fils qui vit à Paris, elle refuse le chômage et Montage : Catherine Schwartz décide de tout quitter pour rejoindre son usine Costumes : Helena Goncalves délocalisée au Maroc. Production : Anthony Doncque, Miléna Poylo, Gilles Sacuto Distribution France : Les Films du Losange Q Edith, a 45-year-old textile factory worker, sees her life turned upside down by the Vente internationale : company’s downsizing measures. Estranged Doc & Film International (Paris) www.docandfilm.com from her son and without any other ties, rather than go into unemployment, she decides to Interprétation : leave her life behind and follow her work at the Sandrine Bonnaire (Edith) Mouna Fettou (Mina) factory which has been relocated in Morocco. Kamal El Amri (Ali) QBorn in Villefranche-sur- Ilian Bergala (Jérémy) Saône in 1972. After acting in the Farida Ouchani (Najat) André Téchiné films Lubna Azabal (Nadia) Reeds (1994) and Far (2001), he Couleur - DCP began a career as a director. Main Durée : 1h43 titles: Under Another Sky (2002), Three Dancing Slaves (2004), After Him (2007), Our paradise (2011), Catch the Wind (2017). 34 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

Eric Barbier

Né en 1960 à Aix-en-Provence. Après des études à l’IDHEC, il réalise son premier long métrage en 1991, une œuvre ambitieuse, Le Brasier, qui lui vaut le prix Jean Vigo. Depuis, LA PROMESSE DE L’AUBE il a notamment réalisé Le Promise at Dawn Serpent (2006) et Le Dernier diamant (2014). Il a aussi écrit le scénario de Prix de court Une incroyable épopée romanesque remplie d’humour et de tendresse. (2017) d’Emmanuelle Cuau avec Q An incredible romantic adventure full of humour and tenderness. .

2017 L’HISTOIRE / STORYLINE France / Belgique De son enfance difficile en Pologne en passant Réalisation : Eric Barbier Scénario : Eric Barbier, Marie Eynard par son adolescence sous le soleil de Nice, jusqu’à D’après l’œuvre de romain Gary ses exploits d’aviateur pendant la Seconde Guerre Photographie : Glynn Speeckaert Mondiale… Romain Gary a vécu une vie pleine Montage : Jennifer Augé Décors : Pierre Renson de rebondissements, de passions et de mystères. Costumes : Catherine Bouchard Cet acharnement à vivre mille vies, à devenir un Production : Eric Jehelmann, Philippe Rousselet, grand homme et un écrivain célèbre, c’est à Nina, Jérôme Seydoux Distribution France : Pathé Distribution sa mère, qu’il le doit. Mais cet amour maternel sans bornes sera aussi son fardeau pour la vie. Vente internationale : Pathé International (Paris) www.patheinternational.com Q Born in Aix-en-Provence Q From his difficult childhood in Poland to his (France) in 1960. After studying adolescence under the sun in Nice to his exploits Interprétation : at the IDHEC in Paris, he made as a pilot during World War II… Romain Gary lived Pierre Niney (Roman Kacew, dit Romain Gary) an extraordinary life with adventure, passion Charlotte Gainsbourg (Nina Kacew) his first feature film in 1991 with Finnegan Oldfield an ambitious work, Le Brasier, and mystery. Yet he owed this determination Jean-Pierre Darroussin which earned him the Prix Jean to live a thousand lives, to become a great man Didier Bourdon Jean-Marie Winling Vigo. Since then, he has made, in and famous writer, to his mother Nina. But her particular, The Snake (2006) and boundless maternal love would also be his burden Couleur - DCP The Last Diamond (2014). He to bear for life. Durée : 2h10 also wrote the screenplay for Not on My Watch (2017) directed by Emmanuelle Cuau and starring Virginie Efira. Arras Film Festival 2017 35 AVANT-PREMIÈRES

 Nabil Ayouch

Né en 1969 à Paris. Après des études de théâtre, il débute RAZZIA comme assistant-réalisateur et tourne à partir de 1992 des spots publicitaires ainsi que Une œuvre ambitieuse par son ampleur et sa puissance visuelle. plusieurs courts métrages. Depuis Q An ambitious work for its breadth and visual power. Mektoub (1997), son premier long, il a notamment réalisé Ali Zaoua, prince de la rue (2000), 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE Whatever Lola Wants (2007), Les France / Maroc / Belgique Dans les montagnes de l’Atlas, un instituteur se Chevaux de Dieu (2012) et Much Réalisation : Nabil Ayouch voit interdire d’enseigner en berbère… Trente Loved (2015). Scénario : Nabil Ayouch, Maryam Touzani ans plus tard, dans les rues de Casablanca Photographie : Virginie Surdej Montage : Sophie Reine où fleurissent des banderoles réclamant Décors : Hafid Amly l’application de la loi islamique, se croisent Costumes : Lydie Colin Salima, Hakim, Joe et Inès. Leurs illusions et Production : Bruno Nahon Distribution France : Ad Vitam leurs rêves vont se heurter à l’absence de liberté d’expression et à la régression des mentalités Vente internationale : Playtime (Paris) www.playtime.group dans un pays en voie de mutation.

Interprétation : QIn the Atlas Mountains, a teacher is banned Maryam Touzani (Salima) from teaching in the Berber language... Thirty Arieh Worthalter (Joe) Abdelilah Rachid (Hakim) years on, in the streets of Casablanca strewn Dounia Binebine (Inès) with banners demanding the imposition of Amine Ennaji (Abdallah) Islamic law, Salima, Hakim, Joe and Inès cross Abdellah Didane (Ilyas, adulte) QBorn in Paris in 1969. After paths. Their illusions and dreams will collide pursuing theatre studies, he Couleur - DCP with the lack of freedom of expression and the started out as an assistant director Durée : 1h59 regression of attitudes in a rapidly changing and from 1992 onwards, he made country. commercials and several short films. Since Mektoub (1997), his first feature film, he has made in particular Ali Zaoua (2000), Whatever Lola Wants (2007), Horses of God (2012) and Much Loved (2015). 36 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

Mikael Buch

Né en 1983 à Marseille. Il est SIMON ET THÉODORE diplômé de la Fémis où il a réalisé plusieurs courts métrages primés Une comédie drôle et mouvementée pleine de tendresse et d’humanité. dans différents festivals dont Q A funny and fast-paced comedy full of tenderness and humanity. Accordez-moi (2008) pour la chaîne Arte. Son premier long métrage, Let My People Go ! est L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 sorti sur les écrans français en Simon Weiser va bientôt devenir père. Mais France 2011. Simon et Théodore est son comment ce jeune homme fantasque et fragile Réalisation : Mikael Buch deuxième long métrage. Scénario : Mikael Buch, Maud Ameline psychologiquement peut-il s’occuper d’un enfant ? Photographie : Martin Roux Sa rencontre avec Théodore, un adolescent rebelle et Musique : Benjamin Esdraffo revêche qui ne connaît pas son père, va lui donner Montage : Baptiste Saint Dizier Décors : Damien Rondeau l’occasion de prouver le contraire. Ensemble, ils vont Costumes : Damien Rondeau vivre, le temps d’une journée et d’une nuit, un périple Production : Géraldine Michelot qui leur permettra de se réconcilier avec eux-mêmes Distribution France : Rezo Films

et leurs proches. Vente internationale : Be For Film (Bruxelles) QSimon Weiser is shortly going to become a father. www.beforfilms.com But how will this whimsical and psychologically fragile Interprétation : young man manage to look after a child? His meeting Félix Moati (Simon) with Théodore, a rebellious and surly teenager who Nils Othenin-Girard (Théodore) does not know his father, will offer him the chance Mélanie Bernier (Rivka) QBorn in 1983 in Marseille. He is a Audrey Lamy (Édith) to prove this concern wrong. Together, they embark graduate of the Fémis French state Philippe Rebbot (Paul) on a journey lasting one day and one night that will Jean-Charles Clichet (Marc) film school, where he directed a help them to come to terms with themselves and their number of shorts that won awards Couleur - DCP loved ones. at various festivals, including Durée : 1h24 First Chords (2008) for the Arte channel. His first feature film, Let My People Go! was released in French film theatres in 2011. Simon & Theodore is his second feature film. Arras Film Festival 2017 37 AVANT-PREMIÈRES

 SPARRING Samuel Jouy Né en 1975 à Bernay dans l’Eure. Il débute sa carrière comme Un film touchant et sensible sur l’amour d’un père prêt à tout pour assurer le comédien au théâtre, dans des Q bonheur de sa famille. A touching and sensitive film on the love of a father téléfilms et des séries, dont Ainsi who is ready to do anything to ensure his family's happiness. soient-ils (2012), et dans plusieurs films au cinéma, parmi lesquels Un Français (2015). En 2000, 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE il a réalisé un court métrage, France À plus de quarante ans, Steve Landry est un boxeur Mortels. Sélectionné au Festival de Réalisation : Samuel Jouy qui a perdu plus de combats qu’il n’en a gagnés. Locarno, Sparring est son premier Scénario : Samuel Jouy, Avant de raccrocher les gants, il accepte une offre long métrage. Clément Roussier, Jérémie Guez Photographie : Romain Carcanade que beaucoup refuseraient : devenir le sparring Musique : Olivia B. Merilahti partner du jeune champion Tarek M’Bareck. Ce Montage : Tina Baz travail est pour lui une dernière occasion de briller Décors : Frédérique Doublet Costumes : Alice Cambournac auprès de sa femme et de ses enfants, et de gagner Production : Bruno Nahon une belle somme d’argent. Distribution France : EuropaCorp

Vente internationale : EuropaCorp QIn his early forties, small-time boxer Steve Landry www.europacorp.com has lost more bouts than he has won. But before hanging up his gloves for good, he accepts an offer Interprétation : Mathieu Kassovitz (Steve Landry) than many would turn down flat: being the sparring Olivia B. Merilahti (Marion Landry) partner to emerging champion Tarek M’Bareck. This Souleymane M’Baye (Tarek M'Bareck) job is the last opportunity to dazzle his wife and his Yves Afonso (Monsieur Jean) QBorn in 1975 in Bernay, France. Lyes Salem (Omar) children, and to get a large amount of money. He began his career as a stage actor. He has also worked in Couleur - DCP Durée : 1h34 television, on series such as Ainsi soient-ils (2012), and for cinema, including French Blood (2015). In 2000 he directed a short film, Mortels. His first feature Sparring has been selected in Locarno Film Festival. 38 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

 Joachim Trier Né en 1974 à Copenhague (Danemark). Issu d’une famille de cinéastes, c’est donc tout THELMA naturellement qu’il se tourne vers la profession et réalise des courts Un parcours initiatique troublant qui prend la forme d’un fascinant thriller métrages : Still (2001) et Procter fantastique. Q A disturbing initiatory journey that takes the form of a fascinating (2002). Il est depuis l’auteur de and fantastical thriller. quatre longs métrages : Nouvelle donne (2006), Oslo, 31 août (2011), Back Home (2015), Thelma (2017). L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 Thelma s'installe à Oslo pour étudier la biologie. Norvège C’est une jeune fille plutôt introvertie qui a reçu une Réalisation : Joachim Trier Scénario : Joachim Trier, Eskil Vogt éducation chrétienne très stricte. Un jour, Thelma Photographie : Jakob Ihre est prise de spasmes violents. Heureusement, Anja lui Musique : Ola Flottum vient immédiatement en aide. Dès lors, elle se sent très Montage : Olivier Bugge Coutté Décors : Roger Rosenberg attirée par celle-ci, bien que ce sentiment aille contre Costumes : Ellen Dæhli Ystehede ses croyances. Plus elles se rapprochent, plus les crises de Production : Thomas Robsahm Thelma deviennent sévères, probablement du fait de ses Distribution France : Le Pacte

pouvoirs surnaturels. Vente internationale : Memento Films International (Paris) Q Thelma moves to Oslo to study Biology. She is a www.memento-films.com quite introverted who has received a very rigorous Interprétation : Christian education. One day, Thelma experiences Elli Harboe (Thelma) QBorn in Copenhagen a severe seizure; luckily, Anja comes to her aid Kaya Wilkins (Anja) (Denmark) in 1974. Born into a immediately. From then on, Thelma feels extremely Ellen Dorrit Petersen (la mère) Henrik Rafaelsen (le père) family of filmmakers, it was quite attracted to Anja, despite the fact that it goes against Grethe Eltervag (Thelma enfant) natural that he should enter the her beliefs. Although the closer they get, the more Couleur - DCP same profession, first making intense Thelma’s seizures become, and they are Durée : 1h56 short films: Still (2001) and probably related to her supernatural abilities. Procter (2002). Since then, he has directed four feature films: Reprise (2006), Oslo, August 31st (2011), Louder than Bombs (2015), Thelma (2017). Arras Film Festival 2017 39 AVANT-PREMIÈRES

 François Troukens est une personnalité médiatique TUEURS bien connue du public belge, d’abord pour son passé mêlé de Above the Law grand banditisme, puis pour ses témoignages, coups de gueule, et son rôle de présentateur à la Un polar haletant où la frontière entre flics et voyous se révèle dangereusement télé belge. Son premier film a été incertaine. Q A thrilling crime movie in which the boundary between cops and coréalisé avec le chef opérateur villains is shown to be dangerously blurred. Jean-François Hensgens (Dikkenek, À perdre la raison, L’Économie du couple). 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE Belgique Alors que Frank Valken réalise un dernier casse Réalisation : François Troukens, fabuleux avant de se retirer, un commando entre Jean-François Hensgens en action et exécute tous les témoins. Parmi les Scénario : François Troukens Photographie : Jean-François Hensgens victimes se trouve la magistrate qui enquête sur une Montage : Sophie Fourdrinoy vieille affaire politico-judiciaire. Valken est arrêté et Décors : Stanislas Reydellet interrogé, mais réfute tout lien avec les tueurs fous. Costumes : Pascaline Chavanne Production : Jacques-Henri et Olivier Il n’a d’autre choix que de s’évader pour tenter de Bronckart prouver son innocence. Distribution France : Rezo Films

Vente internationale : TF1 Studio (Paris) QJust when Frank Valken has pulled off his last www.tf1studio.com bank heist before settling down, a gang of killers QFrançois Troukens steps in and assassinates every witness. Lying among Interprétation : is a media personality well known the bodies is the magistrate who was looking into Olivier Gourmet (Frank Valken) to the Belgian public, originally Lubna Azabal (Lucie Tesla) an old politico-judicial case. Valken is arrested and for his past involvement in Kevin Janssens (Vik) interrogated, but denies any connection to the cold- Bouli Lanners (Danny Bouvy) organised crime, and later for blooded killings. His only choice: escape and prove Tibo Vandenborre (Santo) his testimonies, his ranting and Natacha Regnier (Véronique Pirotte) his innocence. raving, and his role as the host Couleur - DCP of a Belgian TV-show. His first Durée : 1h26 film was co-directed with DoP Jean-François Hensgens (Dikkenek, Our Children, After Love). 40 Arras Film Festival 2017 AVANT-PREMIÈRES

Walid Mattar

Né en 1980 à Tunis. Il débute au cinéma au sein de la Fédération tunisienne des cinéastes amateurs VENT DU NORD et réalise en 2005 son premier court métrage professionnel, Northern Wind le documentaire Fils de tortue (2005), puis quatre autres courts Une fiction sociale et humaniste sur les effets du capitalisme sauvage et ses dont Bonjour (2006) qu’il conséquences. Q A social and humanist fiction on the effects of unbridled coréalise avec Leyla Bouzid. Vent capitalism and its consequences. du Nord est son premier long métrage. L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 Hervé est ouvrier dans une usine du nord de France / Tunisie / Belgique la France qui va être délocalisée. Il souhaite Réalisation : Walid Mattar Scénario : Walid Mattar, Leyla Bouzid, Claude Le Pape profiter de sa prime de licenciement pour Photographie : Martin Rit acheter un bateau et vivre de sa passion pour la Musique : Malek Saied pêche. À Tunis, le jeune Foued voit dans l’usine Montage : Lilian Corbeille Décors : Marion Burger qui s’installe une chance de soigner sa mère, Costumes : Catherine Cosme, Hélène Honhon malade, et de pouvoir séduire la fille qu’il aime. Production : Saïd Hamich, Imed Marzouk Malgré la distance, les trajectoires des deux Distribution France : KMBO Films

hommes vont se répondre. Vente internationale : Be For Films (Bruxelles) QBorn in Tunis in 1980. He QHervé is a factory worker in Northern France www.beforfilms.com started out in cinema with the who is to be relocated. He wants to use his Interprétation : Tunisian Federation of Amateur redundancy payment to buy a boat and live out Philippe Rebbot (Hervé) Directors and he made his first his passion for fishing. In Tunis, the young Foued Mohamed Amine Hamzaoui (Foued) Corinne Masiero (l’épouse d’Hervé) professional short film in 2005. views the planned factory as an opportunity to Kacey Mottet Klein (le fils d’Hervé) This was the documentary Fils de allow him to care for his sick mother and to Abir Bennani tortue (2005) and it was followed get the girl he loves. In spite of the distance Couleur - DCP between them, the trajectories of the two men by a further four shorts, including Durée : 1h30 Good Morning (2006) which he will coincide. co-directed with Leyla Bouzid. Nothern Wind is his first feature Film coproduit par la Région Hauts-de-France - Pictanovo film.

Arras Film Festival 2017 41 Pictanovo soutient la création régionale

EN PROJECTION

Les Petits Meurtres d’Agatha Christie Vent du Nord © Barney Production / Propaganda Productions / Helicotronc Productions / Propaganda Production © Barney © T.Langro / Escazal Films © T.Langro

Lundi 6 novembre, 18h30 Mercredi 8 novembre, 19h (à confirmer)

PICTANOVO 21 rue Edgar Quinet - CS40152 - 59333 Tourcoing Cedex PICTANOVO.COM

IMAGESEN HAUTS-DE-FRANCE

42 Arras Film Festival 2017 SOLEIL BATTANT DÉCOUVERTES EUROPÉENNES DÉCOUVERTES EUROPÉENNES

DRÔLE DE PÈRE HEARTSTONE Hjartasteinn Un récit plein de charme et de fantaisie qui nous touche par la justesse de ses sentiments. Q A tale full of charm and fantasy which moves us with the Récit intime des premiers émois amoureux dans un monde où se mêlent accuracy of its sentiments. beauté, tendresse et cruauté. Q An intimate tale of the first pangs of love in a world in which beauty, tenderness and cruelty co-exist.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Après cinq années d'absence, Antoine frappe à la porte de Camille, Dans un village isolé de pêcheurs au fin fond de l’Islande, deux la femme qu'il a aimée et la mère de leur petite fille Elsa, qu'il n'a adolescents, Thor et Christian, vivent un été mouvementé. Tandis que l’un jamais rencontrée. Lorsqu'il arrive, Camille est sur le point de partir essaie de conquérir le cœur d’une fille, l’autre se découvre de nouveaux pour un voyage d'affaires important. Mais la baby-sitter tarde sentiments envers son meilleur ami. À la fin de à arriver. Prise de panique, elle demande à Antoine de l’attendre Gudmundur l’été, lorsque la nature semble brutalement pour ne pas rater son avion. Antoine accepte sans savoir qu’il va se Arnar reprendre ses droits, il est alors temps de quitter retrouver seul face à sa fille pendant trois journées d'été. Gudmundsson l’enfance et, pour les deux jeunes garçons, d’accepter d’entrer dans l’âge adulte. Q After five years traveling, Antoine wants Né en 1982 en Amélie to see Camille, the woman he once loved Islande. Diplômé Q A remote fishing village in Iceland. Teenage Van Elmbt who is also the mother of their little girl de l'Icelandic boys Thor and Christian experience a turbulent Elsa, whom he has never met. But when he Art Academy, Née en 1986 à Namur summer as one tries to win the heart of a girl knocks on the door, Camille is just leaving on il a ensuite (Belgique). Elle est while the other discovers new feelings toward étudié l’écriture remarquée en 2012 an important business trip. The baby-sitter is his best friend. When summer ends and the du scénario au avec son premier late. Camille panics that she'll miss her plane, harsh nature of Iceland takes back its rights, Danemark. Ses film quasiment and asks Antoine to wait this one. Antoine it's time to leave the playground and face courts métrages, entièrement auto- agrees, far from imagining that he will find dont Whale adulthood. financé, La Tête la himself alone, face to face with his daughter Valley (2013) ont première, qui a été for three summer days. remporté plus de présenté par l’ACID cinquante prix dans lors du Festival de le monde. C’est Cannes. Tourné durant sa résidence 2016 avec sa propre à la Cinéfondation Islande / Danemark fille Lina Doillon, 2017 du Festival de Drôle de père est Belgique / France Réalisation : Gudmundur Arnar Gudmundsson Cannes qu’il écrit son deuxième long Scénario : Gudmundur Arnar Gudmundsson Heartstone, son métrage. Réalisation : Amélie Van Elmbt Photographie : Sturla Brandth Grovlen premier long Scénario : Amélie Van Elmbt, Mathieu de Braconier Musique : Kristian Selin Eidnes Andersen QBorn in Namur métrage. Photographie : Eric Gautier Montage : Anne Osterud, Janus Billeskov Jansen (Belgium) in 1986. Musique : Michael Andrews QBorn in Iceland Décors : Hulda Helgadottir She made a name for Montage : Yannick Kergoat, Ewin Ryckaert in 1982. Graduated Costumes : Helga Ros V. Hannam herself in 2012 with Décors : Laurie Colson from the Icelandic Production : Anton Mani Svansson, Lise Orheim Stender, an almost entirely Costumes : Hélène Honhon Art Academy, self-financed first Jesper Morthorst, Gudmundur Arnar Gudmundsson Production : Luc et Jean-Pierre Dardenne he then moved film, Headfirst, Distribution France : Outplay Films Origine de la copie : Les Films du fleuve to Denmark was also selected by and studied ACID at the Cannes Vente internationale : Films Boutique (Berlin) screenwriting. Film Festival. The Interprétation : www.filmsboutique.com His short films, Elephant and the Lina Doillon (Elsa) including Whale Butterfly is her Thomas Blanchard (Antoine) Interprétation : Valley (2013), second feature who Judith Chemla (Camille) Baldur Einarsson (Por) have won over also mark the debut Alice De Lencquesaing (Alice) Blær Hinriksson (Kristjan) fifty international of her own daughter, Dilja Valsdottir (Beta) awards. He wrote Lina Doillon. Couleur - DCP Katla Njalsdottir (Hanna) and developed his Durée : 1h26 Jonina Pordis Karlsdottir (Rakel) first feature project Heartstone during a Nina Dogg Filippusdottir (la mère de Por) residency at Cannes Cinéfondation. Couleur - DCP Durée : 2h09

44 Arras Film Festival 2017 DÉCOUVERTES EUROPÉENNES

INDIVISIBILI THE KING’S CHOICE Indivisible Kongens Nei

Une histoire d’amour fraternel au charme singulier et troublant. Une impressionnante épopée historique portée par de magnifiques Q A story of fraternal love, of singular and troubling charm. acteurs. Q An impressive historical epic carried by magnificent actors.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Edoardo À presque dix-huit ans, Viola et Dasy sont Le 9 avril 1940, l’armée allemande envahit la Norvège sans avoir De Angelis des jumelles siamoises, qui font vivre leur déclaré la guerre et respecté sa neutralité. La confusion et le chaos famille en se produisant comme chanteuses se propagent bientôt. Avec la bénédiction d’Hitler, le chef fasciste Né en 1978 à dans des fêtes. Isolées du reste du monde Quisling est prêt à prendre le pouvoir. Mais la Naples. Diplômé famille royale norvégienne refuse de se plier en réalisation et esclaves de l’avidité de leurs parents, Erik Poppe du Centro elles comprennent qu’un autre avenir est à la volonté des Allemands. Ayant fui Oslo, Né en 1960 à Sperimentale di imaginable, si elles sont séparées. le roi Haakon VII est sommé d’abdiquer. Son Oslo (Norvège). Il Cinematografia choix se révélera décisif pour l’avenir de son débute sa carrière de Rome, il a Q Viola and Dasy are two conjoined twins pays. comme reporter été récompensé sisters about to turn 18 who support their photographe. plusieurs fois dans family by singing at parties. Isolated from Q 9 April 1940, the German army invades Après avoir le cadre de festivals the rest of the world and enslaved to their Norway without having declared war and étudié le cinéma internationaux pour parents’ greed, they realise that another disregarding its neutrality. Confusion and à la Dramatiska ses courts métrages future could be possible, if they were chaos quickly spread. With Hitler's blessing, the Institutet de et documentaires, separated. leading fascist Quisling is ready to seize power. Stockholm, il il signe en 2011 But the Norwegian royal family refuses to bow travaille comme son premier chef opérateur, puis to the will of the Germans. Having fled Oslo, long métrage, il réalise cinq longs King Haakon VII is called upon to abdicate. His Mozzarella Stories, métrages : Schpaa decision will prove decisive for the future of his puis écrit et réalise 2016 (1998), Hawaii, country. Perez en 2014. Italie Oslo (2004), En Indivisibili est son Réalisation : Edoardo de Angelis eaux troubles troisième long Scénario : Nicola Guaglianone, Barbara Petronio, (2008), L’Épreuve 2016 métrage. Edoardo de Angelis (2013), The King’s Norvège QBorn in Napoli Photographie : Ferran Paredes Rubio Choice (2016). Réalisation : Erik Poppe (Italia) in 1978. Musique : Enzo Avitabile QBorn in Oslo Scénario : Harald Rosenlow-Eeg, Jan Trygve Royneland Graduating in Montage : Chiara Griziotti (Norway) in 1960. Photographie : John Christian Rosenlud direction from Décors : Carmine Guarino He began his Musique : Johan Söderqvist the Centro Costumes : Massimo Cantini Parrini career as a press Montage : Einar Egeland Sperimentale di Production : Attilio de Razza, Pierpaolo Verga photographer. Décors : Peter Bävman Cinematografia Origine de la copie : Chapeau Melon Distribution After studying at Costumes : Karen Fabritius Gram in Rome, he won the Dramatiska Production : Finn Gjerdrum, Stein B. Kvae numerous awards Vente internationale : True Colours (Rome) Institutet in Origine de la copie : Swift production at international www.truecolours.it Stockholm, he festivals for his worked in first as a short films and Vente internationale : Beta Cinema (Munich) Interprétation : cinematographer. documentaries. In www.betacinema.com Angela Fontana (Viola) Then he directed 2011 he made his Marianna Fontana (Dasy) five feature first feature film, Interprétation : Antonia Truppo (Titti) films: Bunch Mozzarella Stories, Jesper Christensen (le roi Haakon VII) Tony Laudadio (Nunzio) of Five (1998), and then wrote and Anders Baasmo Christiansen (Prince Olav) Antonio Pennarella (Salvo Coriace) Hawaii, Oslo directed Perez in Karl Markovics (Curt Bräuer) Peppe Servillo (Alfonso Fasano) (2004), Troubled 2014. Indivisibili Tuva Novotny (la princesse Märtha) Water (2008), A is his third feature Arthur Hakalahti (Fredrik Seeberg) Thousand Times film. Couleur - DCP Katharina Schüttler (Anneliese Bräuer) Durée : 1h40 Good Night (2013), The King’s Choice (2016). Couleur - DCP Durée : 2h13

Arras Film Festival 2017 45 DÉCOUVERTES EUROPÉENNES

MARIE CURIE MY NAME IS EMILY The Courage of Knowledge Le portrait intime d’une femme d’exception face au sexisme et à la Un hymne à la vie tourné par un réalisateur paralysé qui a su vaincre tous les obstacles. Q A hymn to life filmed by a paralysed director who has xénophobie de son temps. Q The intimate portrait of an exceptional woman confronted by the sexism and xenophobia of her time. succeeded in overcoming all obstacles.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE 1903. Pierre et Marie Curie obtiennent le prix Nobel de physique. Peu Suite au décès de sa femme, Robert, un écrivain célèbre, tombe en après, Pierre meurt dans un tragique accident, laissant sa femme avec dépression et se trouve interné en hôpital psychiatrique, laissant sa fille leurs deux enfants. Loin de se laisser abattre, la Emily aux soins d’une famille d'accueil. De son côté, celle-ci soupçonne Marie Noëlle scientifique poursuit ses travaux de recherche un problème le jour où elle ne reçoit pas sa dans un monde dominé par les hommes. Elle Simon carte d’anniversaire. Accompagnée de son Fille d’une mère devient la première femme à avoir le titre de Fitzmaurice timide camarade de classe Ardent, elle décide espagnole et d’un Professeur à la Sorbonne, mais sa liaison avec le alors de traverser l’Irlande à bord d’une vieille père français. À physicien Paul Langevin provoque un scandale et Après deux courts, Renault 4 jaune pour libérer son père. partir de 1979, elle met en péril sa carrière. Full Circle (2003) collabore aux films et The Spound of Q After the death of his wife, Robert, a best- de son mari, le Q 1903. Pierre and Marie Curie are awarded People (2007), le selling author, suffers a mental breakdown cinéaste allemand the Nobel Prize in Physics. Shortly afterwards, réalisateur irlandais and is institutionalized, leaving his daughter Peter Sehr en tant Pierre dies in a tragic accident, leaving his wife se voit diagnostiquer Emily in foster care. On her side, Emily begins to que monteuse, une maladie alone with their two children. Undaunted, the suspect that something is really wrong when she co-auteur et co- incurable. Paralysé, scientist continues her research work in a world doesn’t receive her father’s annual birthday card. réalisatrice (Berlin défiant tous les Accompanied by her shy classmate Arden, Emily Niagara, La Femme dominated by men. She becomes the first woman pronostiques vitaux, to receive the title of Professor at the Sorbonne, embarks on a road trip to free her father from de l’anarchiste, il écrit et dirige his psychiatric hospital in the north of Ireland. Ludwig II). En but her affair with the physicist Paul Langevin son premier long parallèle, elle écrit causes a scandal and threatens her career. métrage, My Name des nouvelles, des is Emily (2015), 2015 romans et des pièces 2016 exclusivement grâce Irlande de théâtre. Marie au mouvement Allemagne / Pologne / France Réalisation : Simon Fitzmaurice Curie est le premier de ses yeux. Un film de fiction Réalisation : Marie Noëlle documentaire lui Scénario : Simon Fitzmaurice qu’elle réalise seule. Scénario : Marie Noëlle, Andrea Stoll a été consacré : It’s Photographie : Seamus Deasy Photographie : Michal Englert Not Yet Dark (2016). Musique : Stephen McKeon QThe daughter of Musique : Bruno Coulais Montage : Emer Reynolds a Spanish mother Montage : Marie Noelle, Lenka Fillnerova, Hans Horn, QAfter two short Décors : John Hand and French father. Isabelle Rathery films, Full Circle Costumes : Judith Williams Starting in 1979, Décors : Eduard Krajewski (2003) and The Production : Lesley McKimm Kathryn Kennedy she collaborated Costumes : Christophe Pidre, Florence Scholtes Sound of People Origine de la copie : Visit Films on films made by Production : Marie Noelle, Mikolaj Pokromski, Ralf (2007), the Irish her husband, the Zimmermann director was Distribution France : KMBO Films Vente internationale : Visit Films (Brooklyn, USA) German film-maker diagnosed with http://www.visitfilms.com Peter Sehr, as an an untreatable editor, co-author Vente internationale : Films Boutique (Berlin) disease. Paralysed www.filmsboutique.com Interprétation : and co-director and defying every Evanna Lynch (Emily) (Obsession, The prognosis, he Interprétation : George Webster (Arden) Anarchist’s Wife, Karolina Gruszka (Marie Curie) wrote and directed Ludwig II). At his first feature Michael Smiley (Robert) Arieh Worthalter (Paul Langevin) Barry McGovern (Dr. Golding) the same time, Charles Berling (Pierre Curie) film, My Name Martin McCann (le maître nageur) she wrote short Izabela Kuna (Bronia Dluska) is Emily (2015), stories, novels and Malik Zidi (André Debierne) through his eye Stella McCusker (la grand-mère) plays. Marie Curie, André Wilms (Eugène Curie) movements alone. The Courage of Daniel Olbrychski (Emile Amagat) A documentary Couleur - DCP Knowledge is the Marie Denarnaud (Jeanne Langevin) has been devoted Durée : 1h34 first fiction film she to him: It’s Not Yet Couleur - DCP has made alone. Dark (2016). Présenté avec le Festival Ciné-Jeune de l'Aisne Durée : 1h40

46 Arras Film Festival 2017 DÉCOUVERTES EUROPÉENNES

SI TU VOYAIS SON CŒUR SOLEIL BATTANT If You Saw His Heart Sunbeat

La rencontre inespérée de deux solitudes dans un monde au bord de la Deux fillettes aux prises avec un terrible secret dans un film lumineux folie. Q The unexpected meeting of two lonely people in a world on the et solaire. Q Two little girls harbouring a terrible secret in a radiant and edge of madness. sun-filled film.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Injustement tenu pour responsable de la mort de son meilleur Pour les vacances, Gabriel et Iris retournent dans une maison de ami, Daniel, un gitan est chassé de sa communauté avec une famille au Portugal avec leurs filles Emma et Zoé, d’irrésistibles dette à payer. Hanté par cet accident, il sombre peu à peu dans la jumelles de six ans. Au cœur d’un paysage accablé par le soleil, des délinquance et trouve refuge dans un hôtel baignades et des rires des petites, le passé du couple se réveille peu malfamé tenu par des personnages aux à peu. Bientôt, la petite Emma est dépassée Joan Chemla activités douteuses. Il y fait la rencontre de Clara et Laura par un secret trop grand pour elle, qu’elle Née en 1984 à Francine, une jeune femme belle et fragile, Laperrousaz n’a pas le droit de partager avec sa jumelle. Paris. Après des et décide de fuir avec elle loin de cet enfer. études de droit et Née en 1980, Q For the holidays, Gabriel and Iris return to a de journalisme, Q Wrongly held responsible for the death of his Clara a étudié la family house in Portugal with their daughters elle écrit, produit et best friend, Daniel, a gypsy is banished from philosophie. Née Emma and Zoe, irresistible six-year-old twins. réalise trois courts his community with a debt to pay. Haunted en 1983, Laura In the heart of a solar landscape, between métrages : Mauvaise by that accident, he gradually sinks into est diplômée de bathing in the river and their kids’ laughter, route (2008), delinquency and finds refuge in a shabby hotel l’Ecole Nationale the couple’s past resurfaces. Little Emma is Dr Nazi (2011) run by characters engaged in shady activities. Supérieure des overwhelmed by a secret that is simply too big et L’Homme à There he meets Francine, a beautiful and Beaux-Arts de Paris. for her to keep, and which she has no right to Elles ont réalisé la cervelle d’or fragile young woman, and decides to flee with share with her twin sister. ensemble des vidéos (2012) d’après her from this hell. une nouvelle d’art, des courts d’Alphonse Daudet. et des moyens métrages, dont le Sélectionné en 2017 2017 compétition au très réussi Retenir Festival de Toronto, France les ciels (2013). France / Portugal Réalisation : Joan Chemla Après Rodéo en Si tu voyais son Réalisation : Clara et Laura Laperrousaz cœur est son Scénario : Joan Chemla, Santiago Amigorena 2011, Soleil battant D’après le roman Boarding Home de Guillermo Rosales est leur deuxième Scénario : Clara et Laura Laperrousaz premier long Photographie : Vasco Viana métrage. Photographie : André Chemetoff long métrage. Musique : Gabriel Yared Musique : Giani Caserotto QBorn in 1980, Montage : Béatrice Herminie Montage : Nicolas Desmaison QBorn in Paris in Clara studied Décors : Alain Frentzel Décors : Isabel Branco 1984. She studied philosophy. Born Costumes : Elfie Carlier Costumes : Valérie Cabeli law and journalism in 1983, Laura before directing Production : Pierre Guyard Production : Paulo Branco graduated from the Distribution France : Alfama Films three shorts: Distribution France : Diaphana National Fine Arts Mauvaise route Academy of Paris. Vente internationale : Alfama Films (Paris) (2008), Dr Nazi Vente internationale : MK2 Films (Paris) The two sisters www.alfamafilms.com (2011), and The Man www.mk2films.com directed together with the Golden video-art films, Interprétation : Brain (2012) who Interprétation : short features and is based on a short Gaël Garcia Bernal (Daniel) medium-length Ana Girardot (Iris) story by Alphonse Marine Vacth (Francine) films, including Clément Roussier (Gabriel) Daudet. His feature Nahuel Pérez Biscayart (Costel) the very successful Océane Le Caoussin (Emma) film debut If You Karim Leklou (Michel) Retenir les ciels Margaux Le Caoussin (Zoé) Saw His Heart was Mariano Santiago (Lucho) (2013). After Rodeo Teresa Madruga (Cristina) in competition in Manuel « Manole » Munoz (Pepe) in 2011, Sunbeat is Agathe Bonitzer (Judith) 2017 in Toronto their second feature International Film film. Couleur - DCP Festival. Couleur - DCP Durée : 1h26 Durée : 1h35

Arras Film Festival 2017 47 FOCUS ALLEMAND DÉCOUVERTES EUROPÉENNES

1917 - THE REAL OCTOBER THE FINAL JOURNEY 1917 - Der wahre Oktober Die Letzte reise

Témoins lucides ou acteurs déçus : cinq artistes racontent l’année 1917 Un périple tout en émotion aux confins d’une Europe tourmentée. en Russie. Q Lucid witnesses or disappointed actors: 5 artists give their Q A highly emotional journey on the fringes of a tormented Europe. accounts of the year 1917 in Russia. L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Au décès de sa femme, Eduard Leander, 92 ans, refuse de finir 1917. La colère gronde dans les rues de la capitale russe. En sa vie en maison de retraite. Il décide plutôt de grimper dans un février, le tsar est renversé. En octobre, les Bolcheviks sont au train, suivi de sa petite fille Adèle, et de partir pour l’Ukraine où pouvoir. Quel rôle ont joué les artistes comme Maxime Gorki ou pendant la Seconde Guerre mondiale, officier dans la Wehrmacht, Vladimir Maïakovski durant cette période ? il a combattu les Russes aux côtés des Katrin Rothe Cinq d’entre eux vont prendre vie sous la Nick Baker cosaques et vécu une grande histoire forme de silhouettes en papier découpé et Monteys d’amour. Réussira-t-il cependant à retrouver Née en 1970 à Gera nous raconter comment ils ont vécu cette celle qu’il a aimé dans ce pays ravagé par la en Allemagne de période mouvementée dans un récit mêlant Né en 1964 à guerre civile ? l’Est. Elle s’est séquences animées et images d’archive. Berlin. Il a débuté formée au cinéma sa carrière comme Q Upon the death of his wife, 92-year-old à l’Université des Q 1917. Anger is brewing in the streets of the journaliste à Eduard Leander refuses to end his days in Arts de Berlin et à la Russian capital. In February, the Tsar is toppled. Londres avant de a retirement home. Instead, he decides to prestigieuse Central In October, the Bolsheviks are in power. What retourner s’installer board a train, followed by his granddaughter Saint Martins de role was played by artists such as Maxim Gorky dans sa ville natale Adèle, and head for Ukraine where, as a Londres. Fondatrice and Vladimir Mayakovsky during that period? juste après la chute Wehrmacht officer in the Second World War, de la société Five of them are brought to life in the form du mur. Réalisateur he fought the Russians alongside the Cossacks de production et scénariste pour of paper cut-out silhouettes and recount how and also had a passionate love affair. But will Karotoons, elle a they lived through that turbulent period, in a la télévision et le principalement he succeed in finding the woman he loved in narrative that combines animation sequences cinéma, il a réalisé réalisé des that country ravaged by civil war? and archive images. des courts, dont documentaires Le Moment idéal depuis 2003. Elle 2017 (2006), et un long, 2017 s’est spécialisée dans Allemagne L'Homme qui la production de sautait par-dessus Allemagne films mêlant fiction, Réalisation : Katrin Rothe les voitures (2010). Réalisation : Nick Baker Monteys documentaire et Scénario : Katrin Rothe The Final Journey Scénario : Nick Baker Monteys, Alexandra Umminger animation. Photographie : Robert Laatz, Thomas Schneider, est son deuxième Photographie : Eeva Fleig long métrage QBorn in Gera Markus Wustmann Musique : Christoph Berg (East Fermany) Musique : Thomas Mävers QBorn in Berlin in Montage : Dagmar Lichius in 1970. Studied Animation : Katrin Rothe 1964. He worked Décors : Kade Gruber experimental Montage : Silke Botsch as a journalist in Costumes : Heike Fademrecht filmmaking at Production : Katrin Rothe, Peter Roloff London before Production : Christian Alvart, Siegfried Kamml, Timm Berlin University Origine de la copie : Maxim Film moving to Berlin Oberwelland of the Arts and in 1990 shortly Origine de la copie : Global Screen GmbH at the Central St Vendeur international : NewDocs (Cologne) after the Wall Martins College of www.newdocs.de came down. Writer Vente internationale : Global Screen GmbH (Munich) Art and Design in and director for www.globalscreen.de London. Founder Voix allemandes : the cinema and of Karotoons Maximilian Brauer (Vladimir Maïakovski) television, he Interprétation : production Martin Schneider (Maxime Gorki) made short films, Jürgen Prochnow (Eduard Leander) company. Since Arne Fuhrmann (Kasimir Malevitch) including Perfect Petra Schmidt-Schaller (Adele) 2003, she produced Hanns Zischler (Alexandre Benois) moment (2006), Tambet Tuisk (Lew) and directed and one feature Claudia Michelsen (Zinaïda Gippius) Suzanne von Borsody (Uli) mixtures of fiction film, The Man Artjom Gilz (Boris) and documentary Who Jumped Cars Couleur - DCP Kathrin Angerer (Eva Bergmann) with animation. (2010). The Final Durée : 1h30 Journey is his second feature film. Couleur - DCP Durée : 1h45 48 Arras Film Festival 2017 FOCUS ALLEMAND DÉCOUVERTES EUROPÉENNES

MARIJA WESTERN

Le portrait ambivalent d’une femme forte et déterminée dans un monde Un film humaniste qui revisite intelligemment les codes du western. insensible à la misère humaine. Q The ambivalent portrait of a strong and Q A humanistic film that revisits the codes of the Western with determined woman in a world that is insensitive to human misery. intelligence.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Marija, une jeune Ukrainienne, travaille comme femme de ménage Un groupe d’ouvriers allemands travaille sur un chantier en Bulgarie. dans un hôtel de Dortmund. Elle rêve d’ouvrir son salon de coiffure À leur comportement hautain et méprisant répond la méfiance et et met chaque mois un peu d’argent de côté. Un jour, elle se fait la froideur des autochtones. Chacun se parle dans sa langue sans subitement licencier. Sans travail, ni argent, comprendre l’autre, sans tenter de dépasser Michael Koch elle se voit obligée de trouver d’autres Valeska ses préjugés, et la situation s’enlise. Alors moyens de subsistance. Pour atteindre son Grisebach que la tension monte, Meinhard, un ancien Né en 1982 à objectif, elle ira jusqu’à faire passer ses militaire, décide de rompre la glace et se fait Lucerne (Suisse). propres sentiments au second plan. Née en 1968 à peu à peu accepter. De 2003 à 2008, il Brême (Allemagne). étudie à l'Academy Q Marija, a young Ukrainian woman, earns Après avoir étudié Q A group of German labourers are working of Media Arts de a living as a cleaning woman in a hotel in la philosophie et les on a construction site in Bulgaria. Their Cologne, tout en Dortmund, but dreams of having her own lettres, elle entre haughty and contemptuous behaviour is travaillant comme hairstyling salon, and puts away some money à l’Académie du met with distrust and coldness by the locals. acteur. Durant each month. But when she is fired without Film de Vienne en They each speak their own language without sa formation, il notice, she is forced to look for alternatives 1993. Elle réalise understanding the other with no attempt to réalise les courts but, in order to achieve her goal, she is ready ensuite quelques overcome their prejudices, and the situation métrages We Are to discard her own feelings. documentaires, becomes bogged down. As tension mounts, the Faithful (2005), puis elle tourne former soldier Meinhard decides to break the Beckenrand (2006) un premier long ice and gradually comes to be accepted. et Polar (2009). 2016 métrage, Mein À la fin de ses Allemagne / Suisse Stern. Son film études, il travaille suivant, Désir(s), comme metteur 2017 Réalisation : Michael Koch est sélectionné en Allemagne / Bulgarie en scène pour le Scénario : Michael Koch compétition au théâtre Kaserne Photographie : Bernhard Keller Festival de Berlin. Réalisation : Valeska Grisebach à Bâle. Marija est Montage : Florian Riegel Western est son Scénario : Valeska Grisebach son premier long Décors : Petra Barchi troisième long Photographie : Bernhard Keller métrage. Costumes : Peri de Bragança métrage. Montage : Bettina Böhler QBorn in Lucerne Production : Christoph Friedel, Claudia Steffen Décors : Beatrice Schultz QBorn in Bremen (Switzerland) in Origine de la copie : Luxbox Costumes : Veronika Albert (Germany) in 1968. 1982. From 2003 Production : Jonas Dornbach, Janine Jackowski, Vente internationale : Luxbox (Paris) After studying to 2008 he studied Maren Ade, Valeska Grisebach, Michel Merkt www.luxboxfilms.com philosophy and at the Academy of Origine de la copie : Shellac literature, she Media Arts Cologne, Interprétation : entered the film while working in Vente internationale : Film Boutique (Berlin) Margarita Breitkreiz (Maria) Academy in parallel as an actor. www.filmsboutique.com Georg Friedrich (Georg) 1993. She then made During his studies Sahin Eryilmaz (Cem) a few documentaries he made the short Interprétation : Olga Dinnikova (Olga) before making a films We Are the Meinhard Neumann (Meinhard) Dmitri Alexandrov (Igor) first feature film, Faithful (2005), Reinhardt Wetrek (Vincent) Mein Stern. Her Beckenrand (2006) Syuleyman Alilov Letifov (Adrian) Couleur - DCP next film, Longing and Polar (2009). Veneta Frangova (Veneta) Durée : 1h40 (2006), was selected After his studies, Vyara Borisova (Vyara) in competition at the he also worked as a Kevin Bashev (Wanko) Berlin International set director for the Film Festival. Couleur - DCP Theater Kaserne in Western is her third Basel. Marija is his Durée : 1h59 feature film. debut feature film.

Arras Film Festival 2017 49 Bonaparte au pont d’Arcole - Antoine-Jean Gros dans toutelarégionHauts-de-France Des dizainesd’événements En partenariatavec: Mécène principal SALYUT-7

VISIONS DE L’EST VISIONS DE L’EST

DEDE ICE MOTHER

La difficile émancipation d’une femme en butte à des coutumes obsolètes. Baba z ledu Q The difficult emancipation of a woman constrained by obsolete customs. La quête d’amour et de bonheur d’une grand-mère pas comme les autres. L’HISTOIRE / STORYLINE Q The search for love and happiness of a grandmother like no other. 1992. Dina habite dans une région reculée du Caucase régie par de vieilles traditions. Son grand-père lui a arrangé un mariage L’HISTOIRE / STORYLINE avec David qui rentre de la guerre en Hana, veuve de 67 ans, se démène pour ses fils, leur femme et leurs compagnie de son ami Gegi, dont elle est enfants, mais reçoit peu d’amour en retour. Un jour, elle fait rencontre Mariam secrètement amoureuse. Tant et si bien que un sympathique groupe de nageurs en eau Khatchvani la jeune femme annonce qu’elle ne consent Bohdan glacée. Ils l’initient à cette pratique et un Née en 1986 à plus au mariage, ce que sa famille refuse Slama nouveau monde s’ouvre à elle, un monde où Ushguli (Géorgie). catégoriquement d’entendre. Son attitude bientôt apparaît l’excentrique Brona. Ils se Elle a étudié lui coûtera plus cher qu’elle ne pouvait Né en 1967 à fréquentent et s’aiment, n’en déplaise à sa la réalisation à l’imaginer. Opava, une ville famille car Hana a décidé de prendre sa vie en l’Université d’Etat du nord de l’ex- main. de théâtre et de Q 1992. Dina lives in a remote mountain village Tchécoslovaquie. Il cinéma Shota where life is strictly governed by centuries of a étudié le cinéma Q 67 year-old widow Hana works hard for her Rustaveli. Elle a tradition. Dina’s grandfather has promised à la FAMU de sons, their wives and their children but receives réalisé plusieurs her to David, who is returning from the war Prague. En 2001, il little love in return. One day, she makes the documentaires dont with his friend Gegi she secretly loves. So the tourne son premier acquaintance of a friendly group of ice water Verdzoba (2006) girl tells her family that she wants out of the long métrage, swimmers. They introduce her to this activity et Beyond the arranged marriage. But they don’t want to Les Abeilles and a new world is opened up to her, a world Sauvages, Window (2007). hear of it. Her refusal will cost her more than primé in which the eccentric Brona soon makes an dans de nombreux Son court Dinola she could imagine. appearance. They spend time together and (2013) a été projeté festivals dont celui fall in love, whether her family likes it or not, de Rotterdam. Il dans une trentaine as Hana has decided to take control of her own 2017 a réalisé ensuite de festivals life. internationaux. Géorgie Somethink Like Happiness (2005), Dede est son Réalisation : Mariam Khatchvani The Country premier long Scénario : Mariam Khatchvani, Vladimer Katcharava, 2017 Teacher (2008), métrage. Irakli Solomonashvili République Tchèque / Slovaquie / France Four Suns (2012) et QBorn in 1986 in Photographie : Konstantin Esadze Ice Mother (2017). Réalisation : Bohdan Slama Ushguli, Georgia. Musique : Tako Zhordania, Mate Chamgeliani Scénario : Bohdan Slama She studied film Montage : Levan Kukhashvili QBorn in 1967 Photographie : Divis Marek direction at the Décors : Mamuka Esadze in Opava, a city Montage : Jan Danhel Shota Rustaveli Costumes : Katevan Kalandadze in the Northern Décors : Jan Vlasak Theatre and Film Production : Vladimer Katcharava Czechcoslovakia. Production : Petr Oukropec, Pavel Strnad Georgia State Origine de la copie : Wide Management Graduated from the Distribution France : Why Not Productions University. She FAMU in Prague, Vente internationale : Wide Management (Paris) shot numerous he made his first Vente internationale : The Match Factory (Cologne) www.widemanagement.com documentaries, feature in 2001, The www.the-match-factory.de including Verdzoba Wild Bees, and won Interprétation : numerous awards (2006) and Beyond Interprétation : Natia Vibliani (Dina) at international film the Window Zuzana Kronerova (Hana) (2007). Her short George Babluani (Gegi) festivals, including Pavel Novy (Brona) film Dinola (2013) Girshel Tchelidze Rotterdam. Daniel Vizek (Ivanek) was screened at Nukri Khatchvani Then, he directed Vaclav Neuzil (Ivan) more than thirty Mose Khachvani Somethink Like Marek Daniel (Petr) film festivals. Dede Sofia Charkviani Happiness (2005), is her feature film The Country Tatiana Vilhelmova (Katerina) Teacher (2008), Petra Spalkova (Vera) debut. Couleur - DCP Four Suns (2012) Durée : 1h37 and Ice Mother Couleur - DCP (2017). Durée : 1h46

52 Arras Film Festival 2017 VISIONS DE L’EST

LITTLE HARBOUR PROMEGRANATE ORCHARD Piata lod Nar bagi

Un conte moderne qui nous transporte du cinéma social vers le merveilleux. Un drame de la cupidité aux magnifiques accents tchékhoviens. Q A modern tale that transports us from social cinema to enchantment. Q A drama about greed, with magnificent Chekhovian accents.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Jarka a dix ans. Elle habite un immeuble de Bratislava avec sa grand- Shamil mène une existence modeste mais agréable auprès de sa belle- mère et sa mère, une éternelle adolescente qui n’assume pas son fille, Sara, et de son petit-fils, Jalal. Leur principale ressource financière rôle. Abandonnée à elle-même, souffrant d’un manque d’affection, provient d’un verger de grenadiers dont le vieil homme a de plus elle décide de fonder sa propre famille, en plus de difficultés à s’occuper. Cependant, l’espoir renaît lorsque embarquant dans son aventure son ami réapparaît son fils, Gabil, parti douze ans plus tôt sans jamais donner Iveta Grofova Kristian, un jeune voisin hyper protégé par ses aucune nouvelle. Mais ce retour inattendu Née en 1980 à parents, et deux nourrissons dont elle devait pourrait bien signifier quelque chose. Trencin (Slovaquie). prendre soin un court instant. Ilgar Najaf Après avoir étudié Q Shami leads a modest but pleasant existence Né en 1975 en à l’école supérieure Q Ten years-old, and living in Bratislava with with his daughter-in-law, Sara, and his Arménie. De 1993 des arts de la scène her great-mother and a mother who is not grandson, Jalal. Their main source of income à 1997, il a étudié de Bratislava, elle yet ready to be a Mum, Jarka spends most of is a pomegranate orchard, which the old man la réalisation à réalise son premier her time alone. Pushed by her desire for love is finding increasingly difficult to tend. Hope is l’Université d’état long métrage, Made and to form a fully functional family, she finds rekindled, however, with the reappearance of de la culture et in Ash (2012), primé herself substituting a "mother" to two babies. his son, Gabil, who left twelve years ago and des Beaux-arts dans des festivals She enlists the help of Kristián, her neighbour has sent not a word since. But there could well d’Azerbaïdjan. Il importants. Elle be some meaning to this unexpected return. who himself suffers from overprotective débute en tournant tourne ensuite un parents. des documentaires court, Discoboy et des courts, (2013), des dont Theatrical documentaires et Life (2009). Son 2017 Little Harbour qui 2017 premier long, Buta Azerbaïdjan a reçu l’Ours de Slovaquie / République Tchèque (2011) a remporté Réalisation : Ilgar Najaf cristal de la section Réalisation : Iveta Grofova des prix dans Scénario : Ilgar Najaf, Asif Rustamov, Roelof Jan Minneboo Generation Kplus à Scénario : Iveta Grofova, Marek Lescak plusieurs festivals. Photographie : Ayhan Salar la Berlinale. Photographie : Denisa Buranova Pomegranate Musique : Firudin Allahverdi Musique : Matej Hlavac QBorn in 1980 in Orchard est son Montage : Elmir Hasanov Montage : Anton Fabian Trencin, Slovaquia. deuxième long Décors : Rafig Nasirov Décors : Denisa Buranova, Iveta Grofova, Iva Nemcova After studying at métrage. Production : Ilgar Najaf, Mushfig Hatamov the Academy of Costumes : Martina Cernakova QBorn in 1975 in Origine de la copie : Buta Film Performing Arts Production : Iveta Grofova, Katarina Krnacova Armenia. From in Bratislava, she Origine de la copie : Loco Films 1993 to 1997 he Vente internationale : Buta Film (Baku) made her feature studied film and www.butafilm.info debut with Made Vente internationale : Loco Films (Paris) TV direction at in Ash (2012), www.loco-films.com the Azerbaijan Interprétation : who won awards State University Gurban Ismailov (Shamil) at many important Interprétation : of Culture and Ilaha Hasanova (Sara) festivals. Then, she Vanessa Szamuhelova (Jarka) Arts. He began as Hasan Agayev (Jalal) directed a short, Matus Bacisin (Kristian) a documentarist, Discoboy (2013), Samimi Farhad (Gabil) Katarina Kamencova (Lucia, la mère) and he also made documentaries Johana Tesarova (Irena, la grand-mère) shorts, including and Little Harbour Couleur - DCP Zoltan Schneider (le père de Kristian) Theatrical Life (Crystal Bear from Durée : 1h30 Agi Gubik (la mère de Kristian) (2009). His feature Generation Kplus film debut Buta section at Berlinale). Couleur - DCP (2011) won awards Durée : 1h30 at several festivals. Pomegranate Orchard is his second feature. Arras Film Festival 2017 53 VISIONS DE L’EST

REQUIEM FOR MRS J SALYUT-7 Rekvijem za gospodu J Saliout-7

Une tragicomédie kafkaïenne qui en dit long sur la situation de la Serbie Un film de science-fiction épique aux images impressionnantes. d’aujourd’hui. Q A Kafkaesque tragicomedy which speaks volumes about Q An epic science fiction film with remarkable images. the situation of today.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE La station spatiale Salyut-7 ne répond plus et menace à tout moment Madame J. est une femme d’âge mûr qui a perdu son époux un an plus de tomber du ciel. Sa chute nuirait non seulement à l’image du pays, tôt. Elle souffre de neurasthénie et ne s’intéresse que très peu à ses mais pourrait aussi causer une tragédie. Pour éviter la catastrophe, deux filles, dont l’une fréquente encore l’école deux astronautes sont envoyés afin de réparer primaire, et à sa belle-mère qui occupe une la panne. Cependant, personne ne s’est jamais Bojan Vuletic chambre chez elle. Décidée à en finir, elle doit Klim encore amarré à un engin incontrôlé dans d’abord mettre de l’ordre dans ses affaires et Chipenko Né en 1977 à l’espace. Commence alors la mission la plus découvre alors que ce n’est vraiment pas simple Belgrade (Serbie). Né en 1983 à compliquée de l’histoire spatiale. Diplômé en cinéma de se suicider dans la Serbie bureaucratique Moscou (Russie). d’aujourd’hui. de l’Université des En quelques films, il Q Salyut-7 was orbiting Earth when it suddenly Arts de Belgrade, il s’est imposé comme stopped responding to signals from Ground Q Mrs J. is a middle aged woman whose a coécrit le scénario l’un des meilleurs Control. The fall of the station would not only beloved husband passed away a year ago. de Love and Other représentants du damage the image of the country, but also She is in a deep depression and has little Crimes (Arras Film cinéma russe de bring about tragedy. To prevent a catastrophe, interest in her two daughters, one still attends Festival 2008) avant divertissement. two astronauts will need to reach the station elementary school, and her husband’s mother On citera Non de réaliser deux and repair the breakdown. However, no one longs métrages : who live also with her. She has decided to pardonnés (2009), has ever docked with an uncontrolled machine Practical Guide commit suicide. But first, she wants to get all Qui suis-je ? in space before. It’s the most complicated to Belgrade with of the administrative paperwork done – which, (2010), Aime et mission in the history of space navigation. Singing and Crying in Serbia, can make dying very complicated. n’aime pas (2014) (2011) et Requiem et Salyut-7 (2017). pour Madame J 2017 Il a également écrit 2017 (2017). Serbie et produit Tout est Russie simple (2012) de Réalisation : Klim Chipenko QBorn in 1977 in Réalisation : Bojan Vuletic Sonia Karpounina Scénario : Klim Chipenko, Natasha Merkoulova, Belgrade, Serbia. Scénario : Bojan Vuletic dans lequel il tenait Alekseï Tchoupov Graduated in Photographie : Jelena Stankovic le rôle principal. cinema from the Montage : Vladimir Pavlovski Photographie : Sergueï Astakhov, Ivan Bourlakov University of Arts in Décors : Zorana Petrov QBorn in 1983 in Musique : Sviatoslav Kourachov, Vlad Zhoukov Belgrade, he wrote Costumes : Lana Pavlovic Moscow, Russia. Montage : Sergueï Beiseu, Maria Sergueïenkova the screenplay of Production : Nenad Dukic He has established Décors : Pavel Novikov, Sergueï Tyrine Love and Other Origine de la copie : Soul Food films himself as one Costumes : Tatiana Patrakhaltseva, Nadejda Vassilieva Crimes (Arras Film of Russia’s top Production : Sergueï Selianov, Bakur Bakuradze, young commercial Festival 2008) Vente internationale : Soul Food films (Belgrade) Anton Zlatopolski before directed directors. His www.soulfoodfilms.com Origine de la copie : Indie Sales two feature films : films include The Practical Guide Unforgiven (2009), Interprétation : Vente internationale : Indie Sales (Paris) to Belgrade with Who Am I? (2010), www.indiesales.eu Singing and Crying Mirjana Karanovic (Madame J) Lyubit ne Lyubit Danica Nedeljkovic (Koviljka) (2011) and Requiem (2014) and Salyut-7 Interprétation : Jovana Gavrilovic (Ana) for Mrs. J (2017). (2017). He also Vladimir Vdovitchenkov (Vladimir Fedorov) Vucic Perovic (Milance) wrote and produced Pavel Derevianko (Viktor Alekhine) Mirjana Banjac (Desanka) Sonia Karpounina’s Aleksandr Samoïlenko (le directeur des vols) Boris Isakovic (Djordje) Everything is Easy Maria Mironova (Nina Fedorova) (2012) in which he Lioubov Aksionova (Lilia Alekhina) Couleur - DCP play the lead role. Oksana Fandera (Svetlana Lazareva) Durée : 1h34 Couleur - DCP Durée : 2h01

54 Arras Film Festival 2017 VISIONS DE L’EST

Kornel Mundruczo LA LUNE DE JUPITER Né en 1975 à Godollo (Hongrie). Jupiter holdja Diplômé en 1998 de l’École supérieure d’art dramatique et de Un thriller impressionnant sur la désillusion et la foi. cinéma de Budapest, il a réalisé Q An impressive thriller on disillusionment and faith. sept long-métrages dont Pleasant Days (2002), Johanna (2005), Delta (2008), Tender Son (2010) et White God (Arras Film Festival L’HISTOIRE / STORYLINE 2017 2014). Un jeune migrant est abattu alors qu'il traverse Hongrie illégalement la frontière. Sous le coup de sa Réalisation : Kornel Mundruczo Scénario : Kata Weber blessure, Aryan découvre qu'il a maintenant le Photographie : Marcell Rev pouvoir de léviter. Jeté dans un camp de réfugiés, Musique : Jed Kurzel il s'en échappe avec l'aide du Dr Stern qui Montage : David Jancso Décors : Marton Agh nourrit le projet d'exploiter son extraordinaire Costumes : Sabine Greunig secret. Les deux hommes prennent la fuite en Production : Gabor Teni quête d'argent et de sécurité, poursuivis par le Distribution France : Pyramide Films

directeur du camp. Vente internationale : The Match Factory (Cologne) Q A young immigrant is shot down while www.the-match-factory.de illegally crossing the border. Terrified and in Interprétation : shock, wounded Aryan can now mysteriously Merab Ninidze (Stern) levitate at will. Thrown into a refugee camp, he Zsombor Jeger (Aryan) QBorn in 1975 in Godollo, is smuggled out by Dr Stern, intent on exploiting György Cserhalmi (Laszlo) Moni Balsai (Vera) Hungary. He studied at the his extraordinary secret. Pursued by enraged Hungarian University of Film and camp director Laszlo, the fugitives remain on Couleur - DCP Durée : 2h03 Drama and directed six features the move in search of safety and money. films including Pleasant Days (2002), Johanna (2005), Delta (2008), Tender Son (2010) and White God (Arras Film Festival 2014).

Arras Film Festival 2017 55 VISIONS DE L’EST

2 CLASSIQUES CLASSICS RESTAURÉS

J’AI MÊME RENCONTRÉ RÊVES EN ROSE DES TSIGANES HEUREUX Rose Tinted Dreams I Even Met Happy Gypsies Un film drôle et poétique d'une fraîcheur renversante. Q A funny and poetic film of astounding freshness. Un film bouillonnant, mêlant les genres et les styles. Q An ebullient film, blending every genre and style. L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Dusan Hanak Jakub, facteur rêveur et magicien en herbe, jongle entre les colis et les services rendus Aleksandar Bora le Tzigane est marié à une femme Né en 1938 aux villageois. Lors d'une tournée, son regard Petrovic beaucoup plus âgée que lui, avec qui il a à Bratislava croise celui de la belle gitane Jolanka. À deux, (1929-1994) déjà eu de nombreux enfants. Son métier de (Slovaquie). Il fait plumassier le mène de village en village. Sur la ses études à la ils vont rêver d'un premier et grand amour, Formé à la FAMU route, il tombe amoureux de la vagabonde et FAMU de Prague et malgré la pression sociale imposée par leurs à Prague et célébré sauvage Tissa. Son beau-père Mirta, brutal et devient le chef de communautés respectives, qui leur défendent dans le monde file de la nouvelle de se fréquenter. Pour vivre pleinement ce entier, il fut la possessif, la marie à un jeune gitan, espérant vague slovaque à doux rêve, il y aurait bien une issue possible... figure de proue ainsi la garder près de lui. Alors Tissa rejette son la fin des années de la nouvelle jeune époux et part avec Bora pour l’épouser. 1960. À partir de Q Jakub, a dreamy postman and aspiring vague yougoslave Mais très vite, elle s’ennuie et s’enfuit. 1992, il enseigne magician, juggles between delivering parcels des années 1960. à l’Académie du and performing services for the villagers. On Principaux films : Q Bora the Gypsy is married to a woman much film de Bratislava. one of his rounds, his eyes meet those of the Trois (1965), J’ai older than him with whom he has already had Principaux films : beautiful gypsy Jolanka. The two of them même rencontré des many children. His job as a feather worker 322 (1969), Images dream of a first and great love, despite the tziganes heureux takes him from village to village. On the road, du vieux monde (1967), Il pleut he falls in love with the vagabond and wild social pressure exerted by their respective (1972), Rêves en sur mon village communities which prohibit them from Tissa. Her brutal and possessive father-in-law rose (1977), J’aime, (1968), Le Maître et spending time together. In order to live out Mirta marries her to a young Gypsy, hoping to tu aimes (1989), Marguerite (1972), this fond dream, there might well be a possible keep her close to him. Then Tissa rejects her Têtes de papier Portrait de groupe solution... young husband and leaves with Bora to get (1995). avec dame (1977), married. But very quickly, she gets bored and Migrations (1989). runs away again. QBorn in 1938 in Bratislava, Slovakia. QTrained at the 1977 He studied at the FAMU film and TV Tchécoslovaquie 1967 - Yougoslavie FAMU film and TV school in Prague Réalisation : Aleksandar Petrovic school in Prague Réalisation : Dusan Hanak and celebrated Scénario : Aleksandar Petrovic and became the Scénario : Dusan Hanak, Dusan Dusek throughout the Photographie : leading light of the Photographie : Dodo Simoncic world, he was the Montage : Mirjana Mitic Slovak New Wave Musique : Petr Hapka figurehead of the Décors : Veljko Despotovic in the late 1960s. Montage : Alfred Bencic Yugoslav Black He started teaching Décors : Ivan Kot Wave of the 1960s. Costumes : Maja Galasso at the Bratislava Production : Jan Tomaskovic Main tittles: Three Production : Film Academy in Distribution France : Malavida Films (1965), I Even Met Distribution France : Malavida Films 1992. Main tittles: Happy Gypsies Interprétation : 322 (1969), Pictures Interprétation : (1967), It Rains in (Bora) of the Old World Juraj Nvota (Jakub) My Village (1968), (Lence) (1972), Rose Tinted Iva Bittova (Jolanka) The Master and Bata Zivojinovic (Mirta) Dreams (1977), I Josef Hlinomaz (Anton) Margaret (1972), Gordana Jovanovic (Tisa) Love, You Love Marie Motlova (Muckova) Group Portrait Mija Aleksic (l’oncle) (1989), Paper Heads with a Lady (1977), (1995). Version restaurée - Couleur - DCP Migrations (1989). Version restaurée - Couleur - DCP Durée : 1h21 Durée : 1h22

56 Arras Film Festival 2017 I AM NOT A WITCH

CINÉMAS DU MONDE CINÉMAS DU MONDE

LES BIENHEUREUX CENTAURE The Blessed Centaur

Un pays, deux générations en proie à l’amertume, à la désillusion et à Une fable humaniste et poétique portée par le souffle puissant de la liberté. tous les extrémismes. Q One country, two generations prey to bitterness, Q A humanistic and poetic fable carried along by the powerful wind of disillusion and extremism of every stripe. freedom.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Alger, quelques années après la guerre civile. Un couple aisé, Amal Dans un village au cœur des montagnes du Kirghizistan, un ancien et Samir fêtent leur vingtième anniversaire de mariage. Ils ne projectionniste de cinéma, Centaure, vit avec sa jeune femme sourde- partagent plus les mêmes idées et la soirée se transforme vite en muette et son petit garçon. Il regrette le temps scène de ménage. Pendant ce temps, leur fils Fahim, et ses amis, Aktan Arym où les hommes vivaient en harmonie avec les Feriel et Reda, déambulent dans les rues de chevaux. Méprisé par ses voisins, il se retrouve Kubat un jour accusé d’être le mystérieux voleur Sofia Djama la ville sans trop savoir où les mènera l’avenir. Au cours de la nuit, ils seront confrontés à la Né en 1957 au qui s’introduit la nuit dans les écuries pour Née en 1979 à Oran puissance policière de l’Etat algérien. Kirghizistan. commettre un geste que personne ne peut plus (Algérie). Installée Diplômé de comprendre. aujourd’hui à Paris, Q Algiers, a few years after the civil war. l’Académie des elle a réalisé en A well-to-do couple, Amal and Samir, Arts de Bishkek, Q In a village amidst the mountains of 2012, Mollement, are celebrating their twentieth wedding il débute comme Kyrgyzstan, a former cinema projectionist, chef décorateur et un samedi matin, anniversary. They no longer share the same Centaur, lives with his young, deaf and dumb tourne plusieurs un premier court ideas and the evening quickly develops into wife and his little boy. He mourns the time métrage de fiction courts métrages when men lived in harmony with horses. a domestic row. Meanwhile, their son, Fahim, avant de réaliser qui a été primé and his friends Feriel and Reda are roaming Shunned by his neighbours, one day he finds au Festival de en 1998, Le Fils himself accused of being the mysterious thief the city streets with no clear idea of where adoptif. Ce film Clermont-Ferrand, the future will take them. In the course of who breaks into stables at night to carry out puis un autre la a obtenu de that night, they will be confronted by the an act no-one can understand. même année, nombreux prix power of the Algerian state police. Les 100 pas de internationaux, Monsieur. Son tout comme ses 2016 premier long films suivants : Kirghizistan / France / Allemagne / Pays-Bas 2017 Le Singe (2001), métrage, Les Réalisation : Aktan Arym Kubat France / Belgique Le Voleur de Bienheureux a Scénario : Aktan Arym Kubat, Ernest Abdyjaparov Réalisation : Sofia Djama lumière (2010) été sélectionné au Photographie : Khassan Kydyraliev Scénario : Sofia Djama et Centaure (2016). Festival de Venise. Musique : Andre Matthias Photographie : Pierre Aïm QBorn in Montage : Petar Markovic QBorn in 1979 Montage : Sophie Brunet Kyrgyzstan in 1957. Décors : Adis Seitaliev in Oran, Algeria. Décors : Patricia Ruelle After graduating Costumes : Inara Abdieva Now based in Paris, Costumes : Claire Dubien from the Art Production : Altynai Koichumanova, Cedomir Kolar, she has directed Production : Serge Zeitoun, Patrick Quinet Academy in Bishkek Thanassis Karathanos, Marc Baschet, Denis Vaslin a first short film Distribution France : Bac Films in 2010, Limply, he first worked as a Distribution France : Epicentre Films production designer One Saturday Vente internationale : Bac Film (Paris) Morning, a fiction and directed several Vente internationale : The Match Factory (Cologne) www.bacfilms.com that received short films before www.the-match-factory.de an award at the making his feature Interprétation : Clermont-Ferrand debut in 1998 Interprétation : Sami Bouajila (Samir) with The Adopted Film Festival, and Aktan Arym Kubat (Centaure) Nadia Kaci (Amal) Son. This film has another one the Nuraly Tursunkojoev (Nurberdi) Lyna Khoudri (Feriel) won numerous same year, Les 100 Zarema Asanalieva (Maripa) Amine Lansari (Fahim) international pas de Monsieur. Taalaikan Abazova (Sharapat) Adam Bessa (Reda) awards, like his next Her first feature, Ilim Kalmuratov (Sadyr) Faouzi Bensaïdi (Anime) films: The Chimp The Blessed was Bolot Tentimyshov (Karabay) screened at Venice (2001), The Light Film Festival. Couleur - DCP Thief (2010) and Couleur - DCP Durée : 1h42 Centaur (2016). Durée : 1h29

58 Arras Film Festival 2017 CINÉMAS DU MONDE

COMME NOS PARENTS I AM NOT A WITCH Just Like Our Parents

Le subtil et émouvant portrait d’une femme d’aujourd’hui aux prises Un conte tragique et ironique dans une Afrique pétrie de traditions et de superstitions. Q A tragic and ironic tale set in an Africa steeped in tradition avec les complexités de son temps. Q The subtle and moving portrait of a woman of today struggling with the complexities of her time. and superstition.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Shula, une fillette de 9 ans, est accusée de sorcellerie et condamnée Rosa aspire à être parfaite : dans son travail, en tant que mère, à vivre attachée par un ruban dans un camp de sorcières, avec un fille, épouse, amante,... et plus elle essaie, plus elle a le sentiment sortilège : si elle coupe son ruban, elle sera que tout lui échappe. Fille d'intellectuels idéalistes et mère de maudite, et se transformera en chèvre deux adorables petites filles, elle se sent piégée par les exigences Rungano blanche. Mais la petite Shula préfère-t-elle auxquelles doivent répondre les femmes de sa génération. Sa vie Nyoni vivre enchaînée en tant qu’être humain, ou bascule lorsque sa mère lui révèle un secret qui la pousse à découvrir Née à Lusaka en bien libre comme une chèvre ? qui elle est réellement. Zambie, elle a grandi au Pays de Q After a minor incident in her village, 9-year- Lais Q Rosa longs only to be perfect: in her Galles. Diplômée de old Shula is exiled to a travelling witch camp job, as a mother, daughter, wife, lover… Bodanzky l’Université des Arts where she is told that if she tries to escape And the harder she tries, the more she de Londres, elle a Née en 1969 à Sao she will be transformed into a white goat. As feels she’s getting it all wrong. The child of réalisé plusieurs Paulo (Brésil). she navigates through her new life, she must idealistic intellectuals and the mother of two courts métrages, Ses films ont été decide whether to accept her fate or risk the wonderful girls, Rosa finds herself trapped dont La Liste récompensés consequences of seeking freedom. by the demands of her generation. Until one (2009), Mwansa partout dans day her mother drops a bombshell, and Rosa le Grand (2011) et le monde : Kuuntele (2014). Bicho de Sete begins to rediscover her true self. C’est durant sa Cabeça (2000), résidence en 2013 Tourbillons (2007), 2017 à la Cinéfondation As Melhores Brésil du Festival de Coisas do Mundo Réalisation : Lais Bodanzky Cannes qu’elle écrit (2010), Comme Scénario : Lais Bodanzky, Luiz Bolognesi I am not a witch, nos parents (2017). 2017 son premier long Elle a aussi réalisé Photographie : Pedro J. Marquez Royaume-Uni / France / Allemagne Musique : Antonio Pinto métrage. des documentaires, Réalisation : Rungano Nyoni Montage : Rodrigo Menecucci des séries pour la QBorn in Lusaka, Scénario : Rungano Nyoni Décors : Rita Faustini télévision et des Zambia, and grew Photographie : David Gallego Costumes : Cassio Brasil clips musicaux. up in Wales. After Musique : Matthew James Kelly Production : Caio Gullane, Debora Ivanov, graduating from QBorn in 1969 in Montage : Yann Dedet, George Cragg, Thibault Hague Fabiano Gullane, Laís Bodanzky, Luiz Bolognesi the University of São Paulo, Brazil. Décors : Nathan Parker Distribution France : Happiness Distribution Arts of London, She has received Costumes : Holly Rebecca she directed numerous national Production : Juliette Grandmont, Emily Morgan Vente internationale : Wild Bunch several short and international Distribution France : Pyramide Distribution www.wildbunch.biz films, including awards for her films: The List (2009), Brainstorm (2000), Vente internationale : Kinology (Paris) Interprétation : Mwansa the Great The Ballroom www.kinology.eu Maria Ribeiro (Rosa) (2011) and Listen (2007), The Best Clarisse Abujamra (Clarice) (2014). She wrote Things in the Interprétation : and developed World (2010), Just Paulo Vilhena (Dado) her first feature Maggie Mulubwa (Shula) Like Our Parents Felipe Rocha (Pedro) project I am not Henry B.J. Phiri (Mr. Banda) (2017). She also Jorge Mautner (Homero) a Witch during a Nancy Murilo (Charity) directs documentary Herson Capri (Roberto Nathan) residency at Cannes Dyna Mufuni (Leader) films, TV Series and Cinéfondation in music videos. Couleur - DCP 2013. Couleur - DCP Durée : 1h42 Durée : 1h38

Arras Film Festival 2017 59 CINÉMAS DU MONDE

MARIANA WAJIB Los Perros Un regard humain et chaleureux sur une famille, une ville, une culture. À travers le destin d’une femme imprévisible et complexe, un regard sur la Q A warm, human look at a family, a city, a culture. société chilienne et ses tabous. Q Through the fate of an unpredictable and complex woman, a perspective on Chilean society and its taboos. L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Abu Shadi, 65 ans, divorcé, professeur à Nazareth, prépare le Mariana, quarante deux ans, fait partie de cette haute bourgeoisie mariage de sa fille. Shadi, son fils, architecte à Rome depuis chilienne sûre de ses privilèges. Méprisée par son père et négligée des années, rentre quelques jours pour l’aider à distribuer les par son mari, elle éprouve une étrange attirance envers son invitations au mariage, de la main à la main, comme le veut la coutume du Wajib. Tandis professeur d’équitation, Juan, un ex-colonel, Annemarie suspecté d’exactions pendant la dictature. qu’ils enchaînent les visites chez les amis et Jacir Marcela Said Cette liaison réprouvée va venir ébranler les les proches, les vieilles tensions remontent à Née en 1972 à murs invisibles qui protègent sa famille du Née en 1974 la surface et mettent à l’épreuve leur regard Santiago (Chili). passé. à Bethléem divergent sur la vie. Elle a débuté (Palestine). Elle en réalisant des Q Mariana is forty-two years old, a member a écrit, réalisé et Q Abu Shadi is a divorced father and a school documentaires, of the Chilean upper class that takes privilege produit plus de teacher in his mid-sixties living in Nazareth. dont le for granted. Scorned by her father and seize films, dont Shadi, his architect son, arrives from Rome remarquable I Love neglected by her husband, she feels a strange Like Twenty to help his father in hand delivering the Impossibles (2003), Pinochet (2001), attraction towards her riding teacher, Juan, a wedding invitations to each guest as per local le premier court avant de tourner former colonel who is under investigation for Palestinian custom. As the estranged pair métrage palestinien son premier long human rights abuses committed during the spend the day together, the tense details of métrage, L'Été sélectionné à dictatorship. But their affair cracks through their relationship come to a head challenging des poissons Cannes et Le Sel the invisible walls protecting her family from their fragile and very different lives. volants (2013) de la mer (2008), qui a été présenté the past. présenté à Un à la Quinzaine Certain Regard. des réalisateurs à 2017 Elle a aussi créé la Cannes. Mariana Chili / France société Philistine est son deuxième Réalisation : Marcela Said Films et enseigne long métrage de Scénario : Marcela Said l’écriture de 2017

fiction. Photographie : George Lechaptois scénario. Palestine / France / Allemagne Musique : Grégoire Auger Réalisation : Annemarie Jacir QBorn in 1972 in Q Montage : Jean de Certeau Born in 1974 Scénario : Annemarie Jacir Santiago, Chile. in Bethlehem, Décors : Maria Eugenia Hederra Photographie : Antoine Heberle She started her Palestine. She has Production : Tom Dercourt, Sophie Erbs, Augusto Matte Musique : Koo Abu Ali career directing written, directed Distribution France : Nour Films Montage : Jacques Comets documentaries, and produced over including the sixteen films such Décors : Nael Kanj remarkable I Love Vente internationale : Films Boutique (Berlin) as Like Twenty Costumes : Hamada Atallah Pinochet (2001), www.filmsboutique.com Impossibles (2003), Production : Ossama Bawardi before making first Palestinian Distribution France : Pyramide Distribution her first feature Interprétation : short to be selected film, The Summer Antonia Zegers (Mariana) in Cannes where Vente internationale : Pyramide International (Paris) of Flying Fish Alfredo Castro (Juan, le Colonel) Salt of this Sea www.pyramidefilms.com (2013) which was Rafael Spregelburd (Pedro, le mari) (2008) was later presented at the Alejandro Sieveking (Francisco, le père) selected at Un Interprétation : Directors' Fortnight Elvis Fuentes (Javier, le policier) Certain Regard. Mohammad Bakri (Abu Shadi) at Cannes. Los Juana Viale (Antonia, la belle-sœur) She is also the Saleh Bakri (Shadi) Perros is her second founder of Philistine Maria Zreik (Amal) fiction feature film. Couleur - DCP Films and teaches Durée : 1h34 screenwriting. Couleur - DCP Durée : 1h36

60 Arras Film Festival 2017 HOMMAGE EN SA PRÉSENCE

CAMILLE REDOUBLE

NOÉMIE LVOVSKY THE PLAYFUL LA JOUEUSE

Il y a quelque chose de vivant et d’imprévisible dans le QThere is something vibrant and unpredictable in Noémie cinéma de Noémie Lvovsky. Quelque chose de fantasque et Lvovsky's filmmaking. An element of the fantastic and d’inquiet qui se matérialise à travers des acteurs auxquels troubling that is materialised through actors in whom la cinéaste insuffle son énergie tactile et mouvante et à the film-maker infuses her tactile and restless energy, travers une narration plus étrange qu’on pourrait le croire and through narration that is stranger than might be au premier coup d’œil. Car Noémie Lvovsky ressemble à suggested at first glance. Because Noémie Lvovsky and son cinéma et réciproquement. Non que ses films soient her films are alike. That is not to say that her films are à proprement parler autobiographiques mais plutôt autobiographical, strictly speaking, but rather they parce qu’ils dépeignent un caractère ludique, une façon portray a playful character, a way of looking at life and d’envisager la vie et le cinéma sous l’angle d’un jeu aussi film from the viewpoint of a game, one that is serious as sérieux que possible. it can be. NOÉMIE LVOVSKY

CAMILLE REDOUBLE

L’enfance et l’adolescence sont les âges favoris de Noémie Childhood and adolescence are Noémie Lvovsky's favoured Lvovsky même lorsque, dans Les Sentiments, elle décrit stages of life even when, in Feelings, she describes adult des situations d’adulte, en l’occurrence l’adultère. Cette situations, in this instance adultery. That highly personal relecture toute personnelle de La Femme d’à côté de re-interpretation of Truffaut's The Woman Next Door, Truffaut, un film-matrice envisagé comme un genre à lui tout a one-of-a-kind film intended to constitute a genre all seul, met l’accent sur un des puissances majeures de l’amour, of its own, highlights a major aspect of love: the power celle qui vous fait redevenir instantanément un enfant. Car to transform you into a child again. Since adults, and in les adultes, et tout particulièrement le couple croisé des particular the crossover couple of neighbours formed by voisins formé par Isabelle Carré et Jean-Pierre Bacri, tous Isabelle Carré and Jean-Pierre Bacri, both on top form, les deux au meilleur de leur forme, sont, touchants, parfois are touching, occasionally verging on the ridiculous, but à la limite du ridicule, mais surtout fondamentalement above all they are fundamentally childlike which renders enfantins et c’est ce qui les rend profondément innocents. them profoundly innocent. So Feelings deals less with Dans Les Sentiments, il s’agit donc moins de transgression transgression than with regression. And regression is que de régression,. Et la régression c’est peut-être le grand perhaps the great theme of Noémie Lvovsky's filmmaking. sujet du cinéma de Noémie Lvovsky. Je pense au personnage Here, I am thinking of the character Jean-Pierre Marielle, de Jean-Pierre Marielle, l’ami imaginaire de Fred Astaire, Fred Astaire's imaginary friend in Let’s Dance, but even dans Faut que ça danse mais, bien davantage encore, à more of Camille Rewinds and its temporal paradox which Camille Redouble et à son paradoxe temporel qui permet allows an adult to go back into her past, to become the à une adulte de retourner dans son passé, de revenir à teenager she once was again, but with a body which l’adolescente qu’elle était mais avec un corps qui porte 25 wears 25 years of live and, more importantly, to become ans de vie supplémentaire et surtout, de redevenir la fille de her parents' daughter again - the most touching aspect ses parents – l’aspect le plus touchant de ce film qui connut of this film which received merited acclaim in its time. I un succès mérité en son temps. Je parlais d’un jeu sérieux spoke of a serious game because death, bitterness and car la mort, l’amertume, la tristesse ne sont jamais très loin sadness are never far away and are never masked in et ne sont jamais masqués dans les films de Noémie Lvovsky. Noémie Lvovsky's films. Quite the contrary: as negative as Bien au contraire : tous ces sentiments, aussi négatifs soient- they are, all of these sentiments are deeply infused into ils, infusent en profondeur les joies inquiètes de l’enfance the uneasy joys of childhood and adolescence, creating et de l’adolescence, créant cette étincelle de contradiction that spark of contradiction constantly sought by the film- que cherche en permanence la cinéaste, chez les acteurs maker, in actors and narrative alike. We find contradictory comme dans la narration. Contradiction des sentiments feelings but also the permanent sensation of not knowing mais aussi sensation permanente de ne pas savoir de quoi what the next moment will bring. And this is particularly l’instant d’après sera fait. Et c’est particulièrement vrai dans true in Life Doesn’t Scare Me in which the upheavals of La Vie ne me fait pas peur où le tangage de l’adolescence, adolescence, the flirting with boundaries, the sudden le flirt avec les limites, les brusques changements d’humeur, changes of mood and lurches of all kinds render the film

62 Arras Film Festival 2017 LE SKYLAB

les embardées de toutes sortes rendent justement le film totally unpredictable. As for Tomorrow and Thereafter, this parfaitement imprévisible. Quant à Demain et tous les film makes unpredictability the very essence of the madness autres jours, il fait de l’imprévisibilité la matière même of the character played by Noémie Lvovsky, a mother on the de la folie du personnage incarné par Noémie Lvovsky, edge (and even worse) who lives alone with her daughter une mère borderline (et même davantage) qui vit seule Mathilde. Indeed, it is impossible to predict the behaviour en compagnie de sa fille Mathilde. Nul ne peut en effet of this mother for whom the daughter becomes a kind of prévoir le comportement de cette mère dont la fille devient guardian, inverting the relationship between the two, as en quelque sorte la protectrice, renversant la vapeur de if the projection/protection of the daughter is a constant cette relation, comme si la projection/protection de la fille counterpart to the regression of the mother. Here, too, venait en permanence contredire la régression de la mère. Noémie Lvovsky offers us an irregular narrative, a narrative Là encore, c’est une narration accidentée que nous propose strewn with sideslips, including something dreamlike and Noémie Lvovsky, une narration tout en dérapages, y compris an element of the fairytale or fable, essential refuges of du côté du rêve, du conte, de la fable, refuges indispensables the child-adult. The taste for fiction, a certain sense of de l’enfant-adulte. Le goût de la fiction, un certain sens musicality, even a kind of fantasticality constitute every bit de la musicalité, une forme de fantastique même font a part of Noémie Lvovsky's fimmaking, as if the director entièrement partie du cinéma de Noémie Lvovsky comme si was absolutely determined to re-imbue our relationship la cinéaste tenait absolument à réenchanter notre rapport with reality with enchantment. This game, then, which has au réel. Cette part de jeu donc qui a finalement mené culminated in Noémie appearing as an actress in her own Noémie à faire l’actrice dans ses propres films mais aussi dans films, and also in those of Arnaud Desplechin, , ceux d’Arnaud Desplechin, Yvan Attal, Riad Sattouf, Benoît Riad Sattouf, Benoît Jacquot, , Bruno Jacquot, Catherine Corsini, Bruno Podalydès… On pourrait Podalydès and others. It could be said that Noémie Lvovsky dire que l’actrice Noémie Lvovsky a constitué, à côté de sa has, alongside her own filmography, created a kind of propre filmographie, une sorte d’œuvre parallèle, certes parallel body of work, one that is more disparate, certainly, plus disparate mais traversée par les mêmes contradictions but shot through with the same fertile contradictions, the fécondes, mélange de réalisme et d’invention toujours sous same blend of realism and invention, always featuring le signe des changements d’humeur et d’une navigation changes of mood and a fluctuating navigation. An idea of fluctuante. Une idée de la vie finalement, non dénuée life, finally, which is not devoid of anxiety and danger, but d’angoisse et de dangers, mais qui finit par faire triompher which ultimately ensures the triumph of that fantastical cette fantaisie propre à Noémie Lvovsky, cinéaste et actrice imagination so proper to Noémie Lvovsky, a distinctly résolument uniques. unique film-maker and actress. Thierry Jousse Thierry Jousse Journaliste, critique de cinéma, il a notamment été rédacteur en A journalist and film critic - in particular he was editor-in-chief of chef des Cahiers du cinéma entre 1991 et 1996, et réalisateur (Les Les Cahiers du Cinéma between 1991 and1996 - and director (Les Invisibles, Je suis un no man’s land). Invisibles, Je suis un no man’s land).

Arras Film Festival 2017 63 NOÉMIE LVOVSKY

LA VIE NE ME FAIT LES SENTIMENTS

PAS PEUR Feelings, France, 2003 Réalisation : Noémie Lvovsky Life Doesn’t Scare Me, France, 1999 Scénario : Noémie Lvovsky, Florence Seyvos - Photographie : Jean-Marc Fabre Réalisation : Noémie Lvovsky Musique : Jeff Cohen, Philippe Rouèche - Montage : François Gédigier Scénario : Noémie Lvovsky, Florence Seyvos - Photographie : Bertrand Chatry, Production : Claude Berri, Laurent et Michèle Pétin Agnès Godard - Montage : Michel Klochendler - Production : Bruno Pésery, Interprétation : Nathalie Baye, Jean-Pierre Bacri, Isabelle Carré, Melvil Poupaud, Ruth Waldburger Agathe Bonitzer Interprétation : Magali Woch, Ingrid Molinier, Julie-Marie Parmentier, Couleur - 35mm - durée : 1h34 Camille Rousselet, Valeria Bruni Tedeschi, Jean-Luc Bideau, Valérie Mairesse, Luis Rego Couleur - 35mm - durée : 1h51 L’HISTOIRE / STORYLINE Lassé de la routine, Jacques, médecin de campagne depuis de L’HISTOIRE / STORYLINE nombreuses années, doit former son remplaçant, François, qui Émilie, Stella, Inès et Marion se connaissent depuis l'école emménage avec Edith, sa femme, dans la maison d'à côté. Les primaire. Elles partagent tout : les espoirs, les chagrins, les deux épouses font connaissance et deviennent amies. Très vite, angoisses, les confidences et, bien sûr, les fous rires. Leur amitié, Jacques tombe amoureux d'Edith, qui, elle aussi, se met peu à souvent malmenée, jamais abîmée, forgera leur avenir, de même peu à l’aimer. que leurs rencontres, et préparera leur vie d’adulte jusqu’à ce qu’elles se séparent. QA rural doctor for many years and weary of the routine, Jacques has to train his replacement, François, who moves into the house QÉmilie, Stella, Inès and Marion have known one another since next door with his wife, Edith. The two wives get to know one primary school. They share everything: hopes, regrets, anxieties, another and become friends. Very soon, Jacques falls in love with confidences and, of course, lots of laughs. Often sorely tried but Edith and, she too, gradually comes to love him back. never broken, their friendship will shape their futures and their encounters, and will prepare them for adult life until they go their separate ways. LES BEAUX GOSSES

The French Kissers, France, 2009 Réalisation : Riad Sattouf Scénario : Riad Sattouf, Marc Syrigas - Photographie : Dominique Colin Musique : Flairs, Riad Sattouf - Montage : Virginie Bruant Production : Anne-Dominique Toussaint Interprétation : Vincent Lacoste, Anthony Sonigo, Noémie Lvovsky, Alice Tremolières, Irène Jacob, Valeria Golino, Emmanuelle Devos Couleur - 35mm - durée : 1h30

L’HISTOIRE / STORYLINE Hervé et Camel, 14 ans, ne pensent qu'à une chose : les filles. Malheureusement, les deux amis, desservis par un physique ingrat, multiplient les échecs. Mais un jour, tout change pour Hervé, qui vit seul avec une mère intrusive et déprimée. En effet, il réalise qu'Aurore, la plus jolie fille de la classe, a le béguin pour lui. Il tente de se rapprocher d’elle.

Q14-year-olds Hervé and Camel have only one thing on their minds: girls. Unfortunately, the two friends have the misfortune of being physically unprepossessing and meet with one failure after another. But one day everything changes for Hervé, who lives alone with an intrusive and depressed mother. He realises that Aurore, the prettiest girl in the class, has a crush on him. He tries to get closer to her.

64 Arras Film Festival 2017 NOÉMIE LVOVSKY

LE SKYLAB L’APOLLONIDE LE SKYLAB

SOUVENIRS DE LA MAISON CLOSE Skylab, France, 2011 Réalisation : Julie Delpy House of Tolerance, France, 2011 Scénario : Julie Delpy - Photographie : Lubomir Bakchev - Montage : Isabelle Devinck Réalisation : Bertrand Bonello Production : Michael Gentile Scénario : Bertrand Bonello - Photographie : Josée Deshaies - Musique : Bertrand Interprétation : Bernadette Lafont, Emmanuelle Riva, Noémie Lvovsky, Eric Elmosnino, Bonello - Montage : Fabrice Rouaud - Production : Bertrand Bonello, Kristina Larsen Julie Delpy, Aure Atika, Denis Ménochet, Valérie Bonneton, Vincent Lacoste, Albert Delpy Interprétation : Noémie Lvovsky, Hafsia Herzi, Céline Sallette, Jasmine Trinca, Couleur - DCP - Durée : 1h53 Adèle Haenel, Alice Barnole, Iliana Zabeth, Xavier Beauvois, Louis-Do de Lencquesaing Couleur - DCP - durée : 2h02 L’HISTOIRE / STORYLINE Juillet 1979. La petite Albertine, 11 ans, passe le week-end en L’HISTOIRE / STORYLINE Bretagne avec ses parents, comédiens bohèmes, pour fêter e À l’aube du XX siècle, Marie-France gère sa maison close avec l'anniversaire de sa mamie. Toute la famille s’est réunie pour rigueur et sérieux. Dans ce monde fermé, on suit le parcours, l’occasion. Il y a les oncles, les tantes, les cousins, des flots d'alcool, souvent tragique, parfois joyeux, de Clotilde, Julie, Samira, ou de chansons et d'engueulades politiques, sans oublier un satellite encore Léa. Objets de fascination, de fantasmes ou parfois de qui menace de leur tomber sur la tête. tendresse de leurs clients, les jeunes femmes circulent dans un univers voué à disparaître. QJuly 1979. 11-year-old Albertine is spending the weekend in Brittany with her Bohemian actor parents to celebrate her granny's QAt the turn of the twentieth century, Marie-France manages her birthday. The whole family has gathered for the occasion. There brothel strictly and seriously. In this enclosed world, we follow are the uncles, aunts, cousins and abundant alcohol, singing and the journey - often tragic, sometimes joyful - of Clotilde, Julie, political argument, not to mention a satellite that is threatening Samira and Léa. Objects of fascination, fantasy and occasionally to crash down on top of them. tenderness for their clients, the young women live their lives in a world that is destined to disappear.

L'APOLLONIDE

Arras Film Festival 2017 65 NOÉMIE LVOVSKY

CAMILLE REDOUBLE LA BELLE SAISON

Camille Rewinds, France, 2012 Summer Time, France, 2015 Réalisation : Noémie Lvovsky Réalisation : Catherine Corsini Scénario : Noémie Lvovsky, Florence Seyvos, Maud Ameline, Pierre-Olivier Mattei Scénario : Catherine Corsini, Laurette Polmanss - Photographie : Jeanne Lapoirie Photographie : Jean-Marc Fabre - Musique : Joseph Dahan, Gaëtan Roussel Musique : Grégoire Hetzel - Montage : Frédéric Baillehaiche Montage : Annette Dutertre, Michel Klochendler - Production : Philippe Carcassonne, Production : Elisabeth Perez Jean-Louis Livi Interprétation : Cécile de France, Izïa Higelin, Noémie Lvovsky, Jean-Henri Compère, Interprétation : Noémie Lvovsky, Samir Guesmi, Judith Chemla, Yolande Moreau, Kévin Azaïs, Loulou Hanssen, Laetitia Dosch Michel Vuillermoz, India Hair, Denis Podalydès, Jean-Pierre Léaud, , Couleur - DCP - durée : 1h45 Anne Alvaro Couleur - DCP - durée : 1h55 L’HISTOIRE / STORYLINE 1971. Delphine, fille de paysans corréziens, décide de monter L’HISTOIRE / STORYLINE à Paris pour s’émanciper du carcan familial et gagner son Camille, la quarantaine, galère dans sa vie sentimentale et indépendance financière. Carole est parisienne. En couple avec professionnelle. Un soir un peu trop arrosé, elle est victime d’un Manuel, elle vit activement les débuts du féminisme. Lorsque malaise et retourne... dans le passé. Soudain, elle a de nouveau 16 Delphine et Carole se rencontrent, leur histoire d'amour fait ans, et retrouve ses parents, le lycée, ses copines et Éric, son amour basculer leurs vies. de jeunesse, qui vient justement de la quitter. Camille redouble donc son adolescence. Q1971. Delphine, the daughter of farmers from Corrèze, decides to move to Paris to free herself of the familial straitjacket QFortyish Camille struggles with her love life and her work life. and gain her financial independence. Carole is a Parisian. In a One evening, having had a little too much to drink, she feels relationship with Manuel, she actively experiences the beginnings ill and goes back... into the past. Suddenly, she is 16 again and of feminism. When Delphine and Carole meet, their love story rediscovers her parents, her school, her friends and Éric, her turns their lives upside down. childhood sweetheart, who has just left her. So Camille relives her adolescence.

DEMAIN ET TOUS LES AUTRES JOURS

Tomorrow and Thereafter, France, 2017 Réalisation : Noémie Lvovsky Scénario : Noémie Lvovsky, Florence Seyvos Photographie : Jean-Marc Fabre - Montage : Annette Dutertre Production : Philippe Carcassonne, Jean-Louis Livi Interprétation : Luce Rodriguez, Noémie Lvovsky, Mathieu Amalric, Micha Lescot, Anaïs Demoustier, India Hair, Julie-Marie Parmentier Couleur - DCP - durée : 1h36

L’HISTOIRE / STORYLINE Depuis le divorce de ses parents, Mathilde, 9 ans, habite seule avec sa mère, une personne fragile aux réactions imprévisibles. Chaque soir, elle rentre de l’école pour s’occuper d’elle. Mais, souvent, elle n’est pas là, et Mathilde mène une existence solitaire dans l’attente de son retour. Elle essaie alors une fois encore de l’aider à reprendre pied dans la vie.

QSince the divorce of her parents, 9-year-old Mathilde lives with her mother, a fragile and unpredictable person. Every evening, she comes back from school to look after her. But, often, she is not there and Mathilde leads a solitary existence awaiting her return. So she makes yet another attempt to help her get back on her feet.

66 Arras Film Festival 2017 HOMMAGE EN SA PRÉSENCE

JEAN DOUCHET THE ART OF LOVING CINEMA L’ART D’AIMER LE CINÉMA

Né à Arras, il est une figure mythique du cinéma français. Critique et historien du cinéma, plume emblématique des Cahiers du cinéma à l’époque de la Nouvelle Vague, réalisateur, enseignant et conférencier, son grand œuvre est d’être un pygmalion, de révéler des artistes en leur transmettant son amour du cinéma. Ainsi, par son intelligence, sa culture, son humour, il a influencé des générations de cinéastes français, d’Arnaud Desplechin à Xavier Beauvois, d’Emmanuelle Bercot à Noémie Lvovsky. La présentation du documentaire qui lui a été consacré sera l’occasion pour sa ville natale de le célébrer. Nous avons souhaité à cette occasion réunir autour de lui des amis, réalisateurs, producteurs, pour partager quelques beaux moments avec les spectateurs du Festival.

Born in Arras, Jean Douchet is a legendary figure of French cinema. A film critic and historian, iconic penman of the Cahiers du Cinéma in the New Wave era, a director, teacher and lecturer, his greatest achievement is to be a Pygmalion, revealing artists by transferring his love of cinema to them. Thus, through his intelligence, culture and humour he has influenced generations of French filmmakers from Arnaud Desplechin to Xavier Beauvois, from Emmanuelle Bercot to Noémie Lvovsky. The presentation of the documentary dedicated to him will offer his home city an opportunity to celebrate him. For this occasion, our intention has been to gather together friends, directors, and producers, and to share some wonderful moments with Festival film-goers.

Jean Douchet, The Restless Child, France, 2017 JEAN DOUCHET Réalisation : Fabien Hagège, Guillaume Namur, Vincent Haasser Scénario : Amine Berrada - Musique : Arthur Dairaine - Montage : Nicolas Ripoche L’ENFANT AGITÉ Production : Bastien Ehouzan Distribution France : Carlotta Films Couleur - documentaire - DCP - durée : 1h25

L’HISTOIRE / STORYLINE Critique de cinéma influent, Jean Douchet a sillonné le monde entier pour rencontrer le public et parler des films qui le passionnent. Trois jeunes cinéphiles l’ont suivi avec leur caméra pour essayer de percer le mystère de celui qui aura passé sa vie à partager son amour du cinéma. Ils ont aussi interrogé ceux qui ont croisé sa route comme Arnaud Desplechin, Noémie Lvovsky, Xavier Beauvois, Barbet Schroeder ou Saïd Ben Saïd. Le résultat : un portrait inédit et captivant de celui que l’on surnomme « le Socrate du cinéma ».

QAn influential film critic, Jean Douchet has travelled the world to meet the public and to talk about the films that fascinate him. Three young film-lovers followed him with their camera to try to unravel the mystery of a man who has spent his life sharing his love of cinema. They also interviewed those who have crossed his path, like Arnaud Desplechin, Noémie Lvovsky, Xavier Beauvois, Barbet Schroeder and Saïd Ben Saïd. The result: an unprecedented and captivating portrait of the man who has been dubbed "the Socrates of Cinema".

Arras Film Festival 2017 67 CARTE BLANCHE LIO / HELENA NOGUERRA REGARDS CROISÉS CROSSING PERSPECTIVES

In the black and white image, the young girl with a heavy fringe is vaguely sulky. The top with narrow straps attaching it to her neck exposes her nubile shoulders. Her trousers are wide and covered with graphic prints. She is shown seated, one knee on the ground and the other pointing upwards, on which she is resting her elbows. She peers out from underneath the bottom of her fringe and appears almost shy. Nothing on the sleeve of the single Banana Split gives away the strident malice of the song. On the contrary, what strikes one is a form of reserve, a melancholy which makes the new pop princess more akin to a 1960s Françoise Hardy or France Gall by Les Sucettes (the model as regards the licencious innuendos of this Banana Split). Then, in her videos, on her sleeves, Lio will show herself to be in turn cheerful, sharp, extravert. And yet that initial image of a bluesy teenager conveyed by the sleeve of Banana Split is not totally erased. It re-emerges in ballads that are imbued with sadness (L'Autre Joue and its video made by Jean-Pierre Jeunet, in which the bimbo Lio, enticing beneath, appears suddenly to be struck down by a devastating depression). And it is of course in cinema that she will find expression most freely. Sur l’image en noir et blanc, la jeune fille à la lourde frange est The brunette who does not count for nothing (a reference to her vaguement boudeuse. Le bustier à fines lanières qui l’attachent song Les brunes comptent pas pour des prunes), the vehement à son cou dévoile ses nubiles épaules. Son pantalon est ample pop tornado who reigned over the charts in the 1980s has, in et bardé d’imprimés graphiques. Elle se tient assise, un genou the end, been regarded as counting for nothing by the cinema. plaqué au sol et l’autre pointé vers le haut, sur lequel elle Although filmmakers courted the young idol at an early stage, s’accoude. Juste sous l’extrémité de sa frange, elle regarde par it was rather to displace her. Chantal Akerman offered her the en-dessous, elle parait presque timide. Rien dans la pochette du leading role in a musical comedy in a shopping mall, Golden single Banana split ne relaie la malice frondeuse de la chanson. Eighties (1986), yet Lio is virtually the only actress in the film who Ce qui frappe au contraire, c’est une forme de réserve, une does not sing. transforms her into a charming mélancolie qui apparente la nouvelle petite princesse pop plutôt ghost in just a short scene of Itinerary of a Spoiled Child (1988). à la Françoise Hardy sixties qu’à la France Gall des Sucettes (le In Separate Bedrooms, Jacky Cukier explores a more disturbing modèle en matière de sous-entendus licencieux de ce Banana sexual dimension of the young woman, very far removed from split). Par la suite, dans ses clips, dans ses pochettes, Lio se the sexy pop Lolita created by the songs. This area of fantastical montrera tour à tour enjouée, piquante, extravertie. Sans que ne turbulence is delved into further by Catherine Breillat in Dirty Like s’efface pourtant totalement cette première image d’adolescente an Angel, in which she experiences sexual passion with a man bluesy fixée par la pochette de Banana split. Elle ressurgit dans (played by Claude Brasseur) old enough to be her father and who les ballades les plus empreintes de tristesse (L’Autre joue, et son is her husband's boss. Troubling, tense, disturbing... this is how clip signé Jean-Pierre Jeunet, où la Lio bimbo, toute en dessous the young Lio was portrayed by the cinema. affriolants, parait tout à coup abattue par un cafard ravageur). Et c’est bien sûr au cinéma qu’elle se déploiera le plus librement. Later came comedy roles, in which the actress's petulance was in turn set free (Mariages! by Valérie Guignabodet, 2004), until La brune qui ne compte pas pour des prunes, la tornade the actress and the popstar roles came together, literally in Stars pop véhémente qui règne sur les charts dans les années 80, a 80 (a sequel is in the pipeline), in which the actress plays herself. finalement été assez peu prise en compte telle quelle par le Yet certain performances stand out in Lio's filmography: a very cinéma. Si très tôt les cinéastes courtisent la jeune idole, c’est close link, for example, with female directors. From Breillat to plutôt pour la déplacer. Chantal Akerman lui propose le premier Akerman, from Diane Kurys to Jeanne Labrune, from Marion rôle d’une comédie musicale en galerie marchande, Golden Vernoux to Yolande Moreau, Lio is one of those few actresses Eighties (1986), mais justement Lio est quasiment la seule actrice who have worked with almost 60% of female directors, which du film qui ne chante pas. Claude Lelouch la transforme en in a context which remains very far from perfect parity, reveals charmant fantôme le temps d’une courte scène d’Itinéraire d’un a true affirmation. Her attention to young authors, emerging enfant gâté (1988). Dans Chambre à part, Jacky Cukier explore talents, is also striking, as witnessed by her appearances in the une dimension sexuelle plus inquiétante chez la jeune femme, debut films of film-makers as talented as Thierry Jousse (Les très éloignée de la Lolita pop sexy construite par les chansons. Invisibles, 2005) or Katell Quilleveré (Love Like Poison, 2010). Cette zone de turbulences fantasmatique, Catherine Breillat la creuse encore dans Sale comme un ange, où elle connait une Starting at a young age, in the wake of that of her older passion sexuelle avec un homme (joué par Claude Brasseur) qui sister, Helena's career has also developed in both territories. pourrait être son père et est le patron de son mari. Troublante, It could even be said that in Helena's career, image is even tendue, inquiète, c’est ainsi que la jeune Lio est révélée par le more intimately interwoven with music. Indeed, Helena is cinéma.

68 Arras Film Festival 2017 Plus tard, les rôles de comédie viendront, où la pétulance de la comédienne viendra à son tour se libérer (Mariages ! de Valérie Guignabodet, 2004), jusqu’à ce que l’actrice et la popstar coïncident littéralement dans Stars 80 (un sequel est sur le feu), où la comédienne interprète son propre rôle. Mais ce qui frappe surtout à observer la filmographie de Lio, ce sont certaines permanences : un lien très fort par exemple avec les cinéastes femmes. De Breillat à Akerman, de Diane Kurys à Jeanne Labrune, de Marion Vernoux à Yolande Moreau, Lio est une des très rares comédiennes qui a tourné avec près de 60% de réalisatrices, ce qui, dans un cadre encore très loin d’une parfaite parité, relève vraiment d’une affirmation. Frappe aussi son attention pour les jeunes auteurs, les talents émergents, comme en témoigne sa présence dans beaucoup de premiers films de cinéastes aussi talentueux que Thierry Jousse (Les Invisibles, 2005) ou Katell Quilleveré (Un poison violent, 2010). Entamée très jeune, dans la foulée de celle de sa grand sœur, la first and foremost a creature of memorable videos. The video, carrière d’Helena s’est aussi déployée sur les deux territoires. On peut enchanting and decorative as a party favour, of Les 1001 même dire que dans la carrière d’Helena, l’image est plus encore Nuits, made by Pierre et Gilles for the single Lunettes Noires; intimement imbriquée à la musique. En effet, Helena est d’abord the euphoric Au Minimum in which the singer, much like une créature de clips mémorables. Celui, enchanteur et ornementé Diana Rigg in The Avengers, lounges in the back of a sedan, comme une bonbonnière des 1001 nuits, signé Pierre et Gilles pour or the homage made by Daniel Chenevez to the neorealist le single Lunettes noires ; l’euphorique Au minimum dans laquelle masterpiece Bitter Rice in the very fine Rivière des anges, la chanteuse, très Diana Rigg dans Chapeau melon et bottes de in which Helena, in skimpy shorts and scarf, plays a modern cuir, se prélasse à l’arrière d’une berline ou encore l’hommage signé and sweaty Silvana Mangona, sensually undulating in a river. Daniel Chenevez au chef-d’œuvre néo-réaliste Riz amer dans le très In cinema, from If I Were a Rich Man (2002) to Fiston (2014) beau Rivière des anges, dans lequel Helena, en short moulant et and including Ducoboo (2010) and of course Heartbreaker fichu, campe une moderne et moite Silvana Mangona, ondoyant (2010), in which she plays the best friend of Vanessa Paradis, sensuellement dans une rivière. Au cinéma, de Ah si j’étais riche (2002) it is often comedy that has brought out her skills as an actress. à Fiston (2014) en passant par L'Élève Ducobu (2010) ou bien sûr We will nevertheless remember her amorous spinning in a L’Arnacœur (2010) dans lequel elle est la meilleure pote de Vanessa Truffautesque Paris in Peau de cochon by Paradis, c’est souvent la comédie qui a mis en relief ses compétences (2004) or, moving through the memory of the New Wave, her d’actrice. On retiendra néanmoins sa filature amoureuse dans un appearance in In Paris by Christophe Honoré (2006). Paris truffaldien dans Peau de cochon de Philippe Katerine (2004) ou, "Let our lives be like a perfect film" declared a teenage Lio arpentant toujours la mémoire de la Nouvelle Vague, son apparition in Amoureux solitaires, Perfect films do not exist (the greatest dans Dans Paris de Christophe Honoré (2006). masterpieces exploit their faults). Nor do perfect lives. And « Que nos vies aient l’air d’un film parfait » scandait Lio adolescente careers even less so. The main thing is that they are vibrant and dans Amoureux solitaires. Les films parfaits n’existent pas (c’est de audacious. Like those of Lio and Helena. leurs défauts que tirent parti les plus grands chefs-d’œuvre). Les vies Jean-Marc Lalanne parfaites non plus. Et encore moins les carrières. L’essentiel est qu’elles soient vivantes et audacieuses. Comme celles de Lio et Helena. A journalist and film critic, he has been editor-in-chief of the weekly magazine Les Inrockuptibles since 2003. He makes regular appearances Jean-Marc Lalanne in the programmes Le Masque et la Plume (France Inter), Le Rendez- vous (France Culture), Le Grand Journal (Canal+) and Le Cercle (Canal+ Journaliste, critique de cinéma, il est rédacteur en chef de l’hebdomadaire cinéma). Les Inrockuptibles depuis 2003. Il participe régulièrement aux émissions Le Masque et la Plume (France Inter), Le Rendez-vous (France Culture), Le Grand Journal (Canal+) et Le Cercle (Canal+ cinéma).

Arras Film Festival 2017 69 REGARDS CROISÉS LIO / HELENA NOGUERRA

LA CLINIQUE DE L'AMOUR ! BELGIAN DISASTER LA CLINIQUE DE L'AMOUR !

Belgique, 2015 Belgique, 2012 Réalisation : Patrick Glotz Réalisation : Artus de Penguern Scénario : Patrick Glotz - Photographie : Patrick Dehalu - Musique : Mark Rogers Scénario : Artus de Penguern, Gabor Rassov - Photographie : Vincent Mathias Montage : Serge Nagels - Production : Eric Van Beuren Musique : Gast Waltzing - Montage : Kako Kelber - Production : Thibaut Gast, Interprétation : Jean-Luc Couchard, Sam Louwyck, Michel Schillaci, Arsène Mosca, Jesus Gonzales-Elvira, Nicolas Steil, Mathias Weber Camille Schotte, Lio, Nicolas Robin, Erika Sainte, Stéphane Bissot Interprétation : Artus de Penguern, Helena Noguerra, Bruno Salomone, Couleur - DCP - durée : 1h27 Natacha Lindinger, Ged Marlon, Émilie Caen, Anne Depétrini, Dominique Lavanant Couleur - DCP - durée : 1h23

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Pendant que leurs femmes travaillent à l’usine, trois amis vivent de Histoires d’amour, d’argent et de trahisons dans une petite magouilles et de petites arnaques. Un jour, ils perçoivent l’occasion clinique familiale au bord de la faillite, où s’affrontent deux unique de gagner une forte somme d’argent. Mais en sont-ils frères sournoisement manipulés par une infirmière cupide. Quand vraiment capables ? Une comédie déjantée 100% belge. Urgence devient une comédie loufoque où se nouent des intrigues dignes de Dallas. Q While their wives work in the factory, three friends make their livings from wheeling and dealing and petty scams. One day, they Q Tales of love, money and betrayals in a small family-run clinic on spot the opportunity to make a large sum of money. But are they the verge of bankruptcy in which two brothers confront one another, really capable of it? A wacky, 100% Belgian comedy. deviously manipulated by a grasping nurse. When Urgence turns into a crazy comedy in which intrigues worthy of Dallas abound.

BELGIAN DISASTER

70 Arras Film Festival 2017 RÉTROSPECTIVE

LE DOCTEUR JIVAGO

RUSSIAN REVOLUTIONS: RÉVOLUTIONS RUSSES MYTHS AND REALITIES MYTHES ET RÉALITÉS

Depuis 100 ans, de nombreux films retracent les révolutions Q In the last 100 years, numerous films have recounted the russes de février et octobre 1917, ainsi que les deux conflits Russian revolutions of February and October 1917, and the two meurtriers qui les encadrèrent, façonnant leur récit au gré des bloody conflicts that framed them, shaping their narratives to changements politiques et participant à la construction d’une reflect political changes and contributing to the construction mythologie sans équivalent. Cette rétrospective est aussi un of a mythology that has no parallel. This retrospective is also fascinant voyage à travers l’histoire du cinéma qui propose a fascinating journey through the history of cinema, offering classiques et raretés, des années 1920 à aujourd’hui. classics and rarities from the 1920s up to the present day. RÉVOLUTION RUSSE AU CINÉMA THE RUSSIAN REVOLUTION IN CINEMA: THE BIRTH OF A MYTH NAISSANCE D’UN MYTHE

La révolution d’octobre acte la prise de pouvoir par les bolcheviks et l’installation d’un régime politique communiste en Russie. Le cinéma a largement contribué à écrire l’histoire de cette révolution autour de cette date. Cependant, il est important de resituer « Octobre », aboutissement d’une succession d’événements qui démarrent à Petrograd au mois de février et qui conduisent au renversement du régime tsariste le 2 mars 1917. S’ensuit plusieurs mois d’une situation complexe de jeux de pouvoir, entre le gouvernement provisoire issu de la Douma, les Soviets sur le terrain et les différentes mouvances politiques. Liées au contexte extérieur ou intérieur, les crises s’enchaînent. Pour n’en nommer que quelques-unes et afin de témoigner de la complexité des événements : l’échec de l’offensive Kelenski sur le front de la Grande Guerre, la répression contre les bolcheviks, le putsch manqué de Kornilov,… Dans ce contexte qui rend le pays de plus en plus fragile, Lénine obtient du comité central du parti bolchévique le principe d’une insurrection armée, celle qui lui permet d’accéder au pouvoir le 25 octobre. Reste maintenant à écrire l’histoire de cette révolution, la propager dans cet immense territoire. Le cinéma en sera l’un des vecteurs importants. Sa modernité séduit et il a même filmé LE FAUBOURG quelques événements de cette année 1917. Trois montages d’actualités réalisés à l’automne sont particulièrement emblématiques de ce souhait d’écrire l’histoire avec l’image : The October Revolution is constituted by the seizure of power by Pour le pouvoir du peuple, Le Coup d’état d’Octobre, L’Élection the Bolsheviks and the establishment of a Communist political et la dispersion de la constituante. regime in Russia. Cinema made a significant contribution to writing the history of that revolution around that date. Yet it is important to re-situate "October", it being the culmination of a succession of events starting in Petrograd in February and leading to the toppling of the Tsarist regime on 2 March 1917. There followed several months in which a complex power play reigned between the Provisional Government set up by the Duma, the Soviets on the ground and the various political factions. A chain of crises occurred, linked to the exterior or interior situation. To name just a few, and to demonstrate the complexity of the unfolding events: the Kerensky Offensive at the front in the Great War, the suppression of the Bolsheviks, the failed Kornilov putsch... Against this background, which rendered the country increasingly fragile, Lenin persuaded the Central Committee of the Bolshevik Party to agree to the principle of an armed insurrection, which led to his coming to power on 25 October. All that now remained was to write the history of that revolution, to propagate it throughout that immense territory. The cinema was to be an important vector for this. Its modernity was an attraction, and some events of that year 1917 had even been filmed. Three news montages made in the autumn were particularly emblematic OCTOBRE of this desire to write history through image: Pour le pouvoir du peuple, Le Coup d’état d’Octobre, L’Election et la dispersion de la constituante. La programmation s’ouvre sur les films produits à l’occasion du 10ème anniversaire de la révolution. Ils ont pour objectif de The programme opens with films produced on the occasion of the démontrer que cette révolution est d’abord celle d’un peuple 10th anniversary of the Revolution. Their aim was to demonstrate dont on montre la force et la prise de conscience. Octobre that this was first and foremost a revolution of the people, whose d’Eisenstein est une prouesse de mise en scène de mouvements strength and emerging consciousness are shown. October by de foule avec ses 11 000 figurants. La Fin de Saint-Pétersbourg de Eisenstein is a masterful staging of crowd movements with its Poudovkine s’intéresse, quant à lui, au lent éveil de la conscience 11,000 extras. For its part, Pudovkin's The End of St. Petersburg politique d’un jeune paysan. Boris Barnet réalise à cette date explores the slow awakening of the political consciousness of a Moscou en octobre, mais c’est le magnifique Le Faubourg young peasant. Boris Barnet directed Moscow in October at that (Okraïna) réalisé quelques années plus tard qui est montré ici. time, but it is the magnificent Okraïna, made a few years later, that Situant son action en 1914, son propos est d’abord pacifiste en is screened here. Its action is set in 1914 and its theme is primarily montrant la fragilité des destins de personnages issus de toutes pacifistic, showing the fragility of the fates of individuals from all les couches de la société dans la « Grande Histoire ». À sa sortie, layers of society in the "Great History". At its release, the film was on reprochera au film son absence de parti pris idéologique. criticised for its lack of an ideological standpoint.

72 Arras Film Festival 2017 L'HOMME AU FUSIL LE DOCTEUR JIVAGO

Le 20ème anniversaire de la révolution est fêté à l’époque la The 20th anniversary of the Revolution was celebrated during plus violente des grandes purges staliniennes (1936-1938) pour the most violent period of the great Stalinist purges (1936- laquelle les historiens s’accordent sur plus de deux millions de 1938) which historians agree caused the deaths of more than victimes, dont 725 000 exécutions. Les films s’attachent alors two million victims, including 725,000 executions. At that time, à glorifier la figure de Lénine, l’homme de la révolution. films were keen to glorify the figure of Lenin, the man of the Des acteurs se spécialisent dans son interprétation. Lénine Revolution. Actors specialised in playing him. Lenin in October en octobre de Mikhail Romm et L’Homme au fusil de Sergeï by Mikhail Romm and A Man With a Gun by Sergei Yutkovich Youtkevitch s’inscrivent dans cette mouvance. were part of this movement. Le Quarante et unième de Grigori Tchoukhraï, marquant les 40 Marking the 40th anniversary of the Revolution, The Forty First ans de la révolution, témoigne de la déstalinisation en cours. by Grigory Chukhray attests to the de-Stalinisation that was Histoire d’amour impossible entre un officier blanc et une under way at the time. The story of an impossible love between jeune femme tireuse d’élite rouge, le film ose la dimension an officer of the White Army and a young Red Army sniper, the romanesque dans des territoires reculés des hauts-lieux de la film dares to tackle the romantic dimension in isolated areas of révolution. Il est servi par une photographie de toute beauté. key locations of the Revolution. It is enhanced by very beautiful À la même époque, Boris Pasternak publie en Italie Le Docteur photography. Boris Pasternak published Doctor Zhivago in Italy Jivago. Mais il faudra attendre l’arrivée de Gorbatchev en at this time. But it was not until the arrival of Gorbachev in 1985 pour que le roman soit édité en URSS. Porté à l’écran par 1985 that the novel was published in the USSR. Brought to en 1965, juste après la destitution de Krouchtchev, the big screen by David Lean in 1965, just after the removal cette belle épopée russe devient hollywoodienne et l’un des of Khrushchev, this fine Russian epic became a Hollywood plus gros succès de l’histoire du cinéma. blockbuster and one of the greatest successes in the history of cinema. Pour le 50ème anniversaire de la révolution russe, un tout jeune cinéaste porté par le renouveau du cinéma soviétique des For the 50th anniversary of the Russian Revolution, a very années 60 réalise un chef d’œuvre, mais aussi un film maudit young filmmaker, supported by the renewal of Soviet cinema qui l’empêchera à tout jamais de remettre les pieds sur un in the 1960s, made a masterpiece. Yet it was also to prove a plateau de tournage. La Commissaire d’Alexandre Askoldov est cursed film which led to him never again setting foot on a film censuré pendant vingt ans. Redécouvert, il est primé à Berlin set. The Commissar by Aleksandr Askoldov was censored for en 1988. Le film est un poème visuel qui nous plonge au cœur 20 years. Rediscovered, it won an award at Berlin in 1988. The de la guerre civile russe au lendemain de la révolution. Mêlant film is a visual poem which plunges us into the centre of the la force esthétique d’un Eisenstein, Askoldov nous impose aussi Russian Civil War in the aftermath of the Revolution. With the une intimité stricte avec ses personnages. Raspoutine l’agonie aesthetic power of an Eisenstein, Askoldov also draws us into d’Elem Klimov connaîtra un destin similaire puisqu’il sera a strict intimacy with his characters. Agony by Elem Klimov was censuré pendant dix ans. to meet with a similar fate as it was censored for ten years. Le film de clôture cette époque d’avant la Warren Beatty's film brings this period prior to the fall of the chute du mur de Berlin. Reds relate le parcours du journaliste Berlin Wall to a close. Reds tells the story of journalist John John Reed, auteur du livre Dix jours qui ébranlèrent le monde Reed and is based on the book Ten Days That Shook the World qui a accompagné l’écriture des deux premiers films de cette which accompanied the making of the first two films in this programmation. programme. L’Amiral réalisé en 2008 par Andreï Kravtchouk (avec le soutien Directed in 2008 by Andrei Kravchuk (with the support of the du ministre de la culture russe) ouvre une nouvelle époque de Russian Minister of Culture), The Admiral opened up a new représentation de cette page d’histoire autour du parcours period portraying that page in history. It is based on the story d'Alexandre Vassilievitch Koltchak, l'un des chefs des Armées of Alexander Vasilyevich Kolchak, a commander of the White blanches. Son budget en fait l’un des films les plus ambitieux du Army. Its budget makes it one of the most ambitious films of cinéma russe moderne. Sans doute s’agit-il là d’une constance modern Russian cinema. This is doubtless a consistent focus des autorités : solliciter des réalisateurs brillants, prometteurs, on the part of the authorities: to engage brilliant, promising et/ou engagés politiquement à participer au récit de 1917. and/or politically committed directors to tell the story of 1917.

Estelle Caron Estelle Caron Responsable du département Documentation à l’INA Head of Documentation Department of INA

Arras Film Festival 2017 73 RÉVOLUTIONS RUSSES

OCTOBRE LA FIN DE October SAINT-PÉTERSBOURG Une œuvre d’une prodigieuse puissance visuelle qui a réécrit l’Histoire. The End of St. Petersburg Q A work of prodigious visual power that rewrote history. La révolution soviétique à travers le regard d’un homme du peuple. Q The Soviet revolution through the eyes of a man of the people. L’HISTOIRE / STORYLINE Sergueï M. Russie, février 1917. Tandis que la statue L’HISTOIRE / STORYLINE Eisenstein d’Alexandre III est enlevée de son piédestal, À la veille de la Première Guerre mondiale, (1898-1948) on fête la fin du régime tsariste dans les rues Vsevolod un jeune paysan russe se rend à Saint- de la capitale Petrograd. Mais rien ne change : Poudovkine L’un des plus (1893-1953) Pétersbourg pour fuir la pauvreté des la guerre et la famine continuent. De retour grands cinéastes campagnes. Il est embauché à l’usine comme d’exil, le bolchévique Lénine est toutefois Il a d’abord été du monde et l’un briseur de grève. Peu à peu, il comprend le déterminé à pousser plus loin la révolution. Son acteur, assistant- des pionniers rôle qu’on lui fait jouer. Mobilisé, la guerre du Septième art. action conduira aux journées d’octobre. réalisateur, achève de lui ouvrir les yeux. Il revient dans Principaux films : scénariste, avant de la capitale pour participer aux événements La Grève (1924), Le Q Russia, February 1917. As the statue of s’imposer comme Cuirassé Potemkine Alexander III is removed from its pedestal, the l’un des maîtres du d’octobre. (1925), Octobre fall of the Tsarist regime is celebrated in the cinéma soviétique On the eve of the First World War, a young (1927), Que viva streets of the capital, Petrograd. But nothing has de la période Q Russian peasant migrates to Saint Petersburg Mexico ! (1931), changed: the war and famine persist. Returned muette. Parmi ses to escape the poverty of the countryside. Alexandre Nevski from exile, the Bolshevik Lenin is nevertheless films, on citera He is hired at a factory as a strike breaker. (1938) et Ivan le determined to further the revolution. His action La Mère (1926), Gradually, he comes to understand the role Terrible (1944-45). will lead to the October Days. La Fin de Saint- Pétersbourg (1927) he is being required to play. Mobilised, the QOne of the et Tempête sur War opens his eyes. He returns to the capital world's greatest l’Asie (1928). to take part in the events of Red October. film-makers and 1927 a pioneer of the URSS QHe was first an Seventh Art. Main Réalisation : Sergueï M. Eisenstein actor, assistant 1927 tittles: Strike (1924), Scénario : Sergueï M. Eisenstein, Grigori Alexandrov director and URSS Battleship Potemkin D’après le livre Les Dix jours qui ébranlèrent le monde de screenwriter (1925), October John Reed before rising to Réalisation : Vsevolod Poudovkine (1927), Que viva Photographie : Edouard Tisse, Vladimir Nilsen prominence as a Scénario : Natan Zarkhi Photographie : Anatoli Golovnia Mexico ! (1931), Décors : Vassili Kovriguine master of Soviet Montage : Alexandre Dovjenko Alexander Nevsky Production : Sovkino cinema during the Décors : Sergueï Kozlovski (1938) and Ivan the Origine de la copie : Lobster Films silent era. Main Production : Studio Mejrabpom Terrible (1944-45). titles: Mother (1926), Origine de la copie : Lobster Films Accompagnement musical : composition originale The End of St. de Jacques Cambra, piano solo Petersburg (1927) Interprétation : et Storm Over Asia Interprétation : Ivan Tchouveliev (le paysan) (1928). Vassili Nikandrov (Lénine) Alexandre Tchitiakov (l’ouvrier) Nikolaï Popov (Kerenski) Vera Baranovskaïa (la femme de l’ouvrier) Boris Livanov (le Ministre Terechtchenko) Vsevolod Poudovkine (un soldat) Vladimir Fogel (l’officier allemand) Noir et blanc - Vidéo Num Durée : 1h44 Noir et Blanc - DCP Durée : 1h27

74 Arras Film Festival 2017 RÉVOLUTIONS RUSSES

LE FAUBOURG LÉNINE EN OCTOBRE Okraïna Lenin in October

Un mélange magique de burlesque, de poésie et de tragique. Une vision très stalinienne de la révolution d’octobre. Q A magical blend of burlesque, poetry and tragedy. Q A highly Stalinist vision of the October Revolution.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Octobre 1917. Lénine revient clandestinement Boris Barnet Une petite ville russe sort de sa torpeur à Mikhail à Petrograd pour préparer un coup d’état. Le (1902-1965) l'annonce de la déclaration de la Première Romm (1902-1965) gouvernement provisoire tente de l’arrêter, Guerre mondiale. Appelés et volontaires Elève de Koulechov, mais grâce à l’ouvrier Vassili, il parvient à partent pour le front. A l'arrière, un prisonnier Venu du il débute au cinéma s’échapper. Un tueur à gages est alors engagé allemand se voit employer par le cordonnier journalisme et comme acteur, pour l’éliminer. Pendant ce temps, au Comité mais c’est comme local. Mais l'esprit de la révolution se propage. de la sculpture, Central du parti bolchévique, malgré des réalisateur qu’il Les soldats se mutinent et commencent à traducteur russe de oppositions, l’insurrection se prépare. s’affirme en 1927 fraterniser... Flaubert et Zola, il avec La Jeune a ouvert et achevé Q October 1917. Lenin returns to Petrograd fille au carton à Q A small Russian town is aroused from son œuvre par clandestinely to prepare a coup d’état. The chapeau. Dans sa its torpor upon the announcement of the deux réussites : provisional government attempts to arrest filmographie, on declaration of the First World War. Conscripts Boule de suif (1934) retiendra Moscou him, but he manages to escape with the and volunteers leave for the front. Rear of the et Le Fascisme en octobre (1927), ordinaire (1965). help of the worker Vassili. A paid killer is La Maison de la battle front, a German prisoner is employed by Le reste, malgré de then hired to eliminate him. Meanwhile, place Troubnaia the local shoemaker. But the spirit of revolution belles qualités, est in spite of opposition, insurrection is being (1928), Le Faubourg is spreading. The soldiers mutiny and start to très emprunt des planned within the Central Committee of (1933), Au bord de fraternize... la mer bleue (1936), canons du réalisme the Bolshevik Party. Le Lutteur et le soviétique (Lénine clown (1957). 1933 en octobre, Lénine en 1918, L’Amiral 1937 URSS URSS QA student of Réalisation : Boris Barnet tempête,…). Kuleshov, he Scénario : Boris Barnet, Konstantin Finn Réalisation : Mikhaïl Romm, Dmitri Vassiliev started in cinema QComing from the Photographie : Mikhail Kirillov, A. Spiridonov Scénario : Alexeï Kapler as an actor, but he world of journalism Musique : Sergeï Vassilenko Photographie : Boris Voltchek came to note as a and sculpture, Décors : Sergei Kozlovski Musique : Anatoli Alexandrov director in 1927 a translator into Décors : Boris Doubrovski-Echke The Girl with Production : Studio Mejrabpom with Russian of Flaubert Production : Mosfilm the Hat Box. Main Origine de la copie : Gaumont Pathé Archives and Zola, his body Origine de la copie : Gaumont Pathé Archives titles: Moscow in of work started and Interprétation : October (1927), The ended with two Nikolaï Bogolioubov (Nikolaï Kadkine) Interprétation : House on Trubnaya acclaimed films: Alexandre Tchistiakov (Kadkin le cordonnier) Boris Chtchoukine (Lénine) Square (1928), Boule de suif (1934) Okraïna (1933), Nikolaï Krioutchkov (Senka Kadkine) Nikolaï Okhlopkov (Vassili) and Ordinary By the Bluest of Hans Klering (Müller) Vassili Vanine (Matveev) Fascism (1965). In Seas (1936), The Elena Kouzmina (Manka) Vladimir Pokrovski (Felix Dzerjinski) Wrestler and the spite of some fine Alexandre Kovalevski (Kerenski) Clown (1957). Noir et blanc - 35mm qualities, the rest of Yelena Shatrova (Anna) Durée : 1h33 his oeuvre borrows heavily from the Noir et blanc - DCP canons of Soviet Durée : 1h43 realism (Lenin in October, Lenin in 1918, Admiral Ushakov, etc.).

Arras Film Festival 2017 75 RÉVOLUTIONS RUSSES

L’HOMME AU FUSIL LE QUARANTE ET UNIÈME A Man With a Gun The Forty First

Une œuvre didactique et engagée à forte dimension humaine. Une œuvre post-stalinienne d’une grande beauté esthétique. Q A post- Q A didactic and committed work with a strong human dimension. Stalinist work of great aesthetic beauty.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Fin 1917. Dans les tranchées de la Première Guerre mondiale, des Durant la guerre civile russe, un détachement de l’Armée Rouge soldats écrivent à Lénine pour lui demander de faire cesser la guerre capture un officier ennemi. Suite à une tempête, celui-ci se retrouve au plus vite. Un soldat permissionnaire, Ivan sur une île déserte de la mer d’Aral avec l’unique femme de cette Chardine est chargé d’apporter la lettre unité, Marioutka, réputée pour l’efficacité Sergueï à Petrograd où les bolchéviks viennent de ses tirs. Livrés à eux-mêmes, ils sont en Youtkevitch de s’emparer du pouvoir. Sa rencontre Grigori proie à des sentiments aussi violents que (1904-1985) Tchoukhraï contradictoires. accidentelle avec Lénine va bouleverser sa vie. (1921-2001) Venu de l’avant- garde des années Q Late 1917. In the First World War trenches, Il est l’un des Q During the Russian Civil War, a Red Army 1920, il impose soldiers write to Lenin to ask him to bring the cinéastes qui detachment captures an enemy officer. sa personnalité War to an end as soon as possible. A soldier on incarne le mieux le After a storm, he finds himself on a deserted originale dans tous leave, Ivan Shadrin, is tasked with taking the « dégel » du cinéma island in the Aral Sea with the unit's only les genres, mêlant letter to Petrograd where the Bolsheviks have soviétique des woman, Maryutka, who has a reputation souvent comique just seized power. His accidental meeting with années 1950 avec as a first-class shot. Left to themselves, they et tragique. Lenin will turn his life upside down. ses deux premiers are prey to feelings as violent as they are Principaux films : longs métrages : Le contradictory. L’Homme au fusil Quarante et unième (1938), Yakov (1956) et La Ballade Sverdlov (1940), 1938 du soldat (1959). Othello (1956), URSS Ciel pur (1961) est 1956 Les Bains (1962), Réalisation : Sergueï Youtkevitch une dénonciation URSS Lénine en Pologne Scénario : Nikolaï Pogodine directe du climat Réalisation : Grigori Tchoukhraï (1966), Un amour Photographie : Jozef Martov de suspicion et de Scénario : Grigori Koltounov de Tchekhov répression durant Musique : Dmitri Chostakovitch D’après la nouvelle de Boris Lavrenev (1969), Lénine à l’ère stalinienne. Décors : Aleksandr Blek Photographie : Sergueï Ouroussevski Paris (1981). Musique : Nikolaï Krioukov Production : Lenfilm QHe is a film- Décors : Vladimir Kamski, Konstantin Stepanov Origine de la copie : Gaumont Pathé Archives QWith his roots maker who best Production : Mosfilm in the 1920s embodies the Origine de la copie : collection privée avant-garde, Interprétation : "thawing" of Soviet he imposed his Boris Tenine (Ivan Chardine) cinema in the Interprétation : unique personality Maksim Strauch (Lénine) 1950s, with his first Izolda Izvitskaia (Marioutka) in every genre, Vladimir Loukine (Nikolaï Tchibissov) two feature films: Oleg Strijenov (le Lieutenant Govoroukha-Otrok) often combining Boris Tchirkov (Evtouchenko) The Forty First Nikolaï Krioutchkov (Evsioukov) the comic with the (1956) and The Nikolaï Doupak (Tchoupilko) tragic. Main tittles: Noir et blanc - DCP Ballad of a Soldier Gueorgui Chapovalov (Terentiev) A Man With a Durée : 1h30 (1959). Clear Skies Petr Lioubechkin (Eujov) Gun (1938), Yakov (1961) is a direct Sverdlov (1940), denunciation of the Couleur - Video Num Othello (1956), climate of suspicion Durée : 1h33 Banya (1962), and repression Lenin in Poland during the Stalinist (1966), Subject era. for a Little Story (1969), Lenin in Paris (1981).

76 Arras Film Festival 2017 RÉVOLUTIONS RUSSES

LE DOCTEUR JIVAGO LA COMMISSAIRE Doctor Zhivago The Commissar

D’après l’œuvre de Pasternak, un film lyrique d’une beauté indicible. Un réquisitoire puissant contre la guerre interdit durant vingt ans. Q Based on Pasternak's novel, a lyrical film of unutterable beauty. Q A powerful indictment of war which was banned for twenty years.

David Lean L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE (1908-1991) Jeune orphelin, Yuri Jivago a été adopté par En pleine guerre civile, Vavilova, commissaire politique d’une unité les Gromeko. Devenu médecin et poète, il a de l’armée rouge, doit laisser son poste car elle attend un enfant. Le plus romanesque épousé la fille de ses parents adoptifs, la sage Très autoritaire, elle redoute cette grossesse qu’elle n’a pas voulue. des grands Tonya. Un jour, il rencontre Lara, une jeune Hébergée par une famille juive modeste, elle cinéastes. Ce femme d’une grande beauté, maîtresse d’un découvre un autre aspect de la vie. Mais la britannique homme cynique. Il tombe sous son charme mais Aleksandr révolution en marche finira par reprendre est l’auteur de bientôt, la guerre éclate et Jivago part servir Askoldov ses droits. grandes épopées dans un hôpital militaire. Né en 1932 à et de magnifiques At the height of the Civil War, Vavilova, the Moscou (Russie). Q drames intimes. Q Young orphan Yuri Zhivago, was adopted political commissar of a unit of the Red Army, Il a d'abord fait des Principaux films : by the Gromeko family. Now a doctor and has to leave her post as she is expecting a baby. Brève rencontre études littéraires poet, he has married the daughter of his Highly authoritarian, she fears this pregnancy (1945), Les Grandes puis de cinéma à adoptive parents, the wise Tonya. One Moscou. Son film which she did not want. Lodging with a espérances (1946), day, he meets Lara, a very beautiful young Oliver Twist (1948), de fin d'études La modest Jewish family, she discovers another woman and mistress of a cynical man. He falls Vacances à Venise Commissaire, fut side to life. But the ongoing revolution will under her spell but war soon breaks out and (1955), Le Pont de la interdit pendant 20 once more assert itself. rivière Kwai (1957), Zhivago leaves to serve in a military hospital. ans, de 1967 à 1987, Lawrence d’Arabie car considéré par les autorités comme (1962), Docteur 1967 Jivago (1965), La 1965 pro-sioniste. Cette URSS Fille de Ryan (1970), Royaume-Uni / USA décision brisa sa La Route des Indes carrière. Réalisation : Aleksandr Askoldov Réalisation : David Lean (1984). Scénario : Aleksandr Askoldov Scénario : Robert Bolt QBorn in Moscow D’après la nouvelle Dans la ville de Berditchev QThe most D’après le roman de Boris Pasternak (Russia) in 1932. de Vassili Grossman novelistic of the Photographie : Freddie Young He first studied Photographie : Valeri Guinzbourg great film makers. Musique : Maurice Jarre literature and later Musique : Alfred Chnitke This British director Montage : Norman Savage cinema in Moscow. Décors : Sergueï Serebrennikov is the author of Décors : Terence Marsh His final-year film, Production : Mosfilm / Studio Gorki great epics and Costumes : Phyllis Dalton The Commissar, Origine de la copie : Gaumont Pathé Archives Production : Carlo Ponti magnificent was banned for 20 Origine de la copie : Warner intimate dramas. years, from 1967 Interprétation : Main titles: Brief to 1987, as the Nonna Mordioukova (Klavdia Vavilova, la commissaire) Interprétation : Encounter (1945), authorities regarded Rolan Bykov (Efim Magazanik) (Yuri Jivago) Great Expectation it as pro-Zionist. He Raïssa Nedachkovskaïa (l’épouse) (Lara) (1946), Oliver was nevertheless Lioudmila Volynskaia (la grand-mère) Geraldine Chaplin (Tonya) Twist (1948), awarded a Silver Vassili Choukchine (Kozyrev) Rod Steiger (Komarovsky) Bear at Berlin in Summertime (1955), Noir et blanc - 35mm (Yevgraf) 1988, but his career The Bridge on the Tom Courtenay (Pasha) Durée : 1h50 had already been River Kwai (1957), Siobhan McKenna (Anna) blighted. Lawrence of Arabia Ralph Richardson (Alexandre) (1962), Doctor Zhivago (1965), Couleur - DCP Ryan’s Daughter Durée : 3h17 (1970), A Passage to India (1984).

Arras Film Festival 2017 77 RÉVOLUTIONS RUSSES

RASPOUTINE L’AGONIE REDS Agony Un grand spectacle mêlant intelligemment amour, politique et Histoire. Une fresque grandiose et baroque sur la fin d’un Empire. Q A big-budget film intelligently combining love, politics and history. Q A grandiose and baroque fresco on the end of an Empire.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE En 1915, un jeune journaliste américain pacifiste, John Reed s’oppose Elem Klimov 1916. La Russie en guerre est au bord de à l’entrée en guerre des Etats-Unis. Lorsque sa compagne, la féministe (1933-2003) l’effondrement. Le tsar Nicolas II et son Louise Bryant se rend en Europe pour couvrir épouse, sous l’emprise du moine guérisseur Warren le conflit, il la rejoint et l’entraîne à Moscou, Diplômé du VGIK où ils assistent au triomphe de la révolution (Institut National Raspoutine, n’ont pas conscience du drame Beatty bolchévique. Enthousiaste, il se lance alors de Cinéma), il qui se profile. Des proches, tel le prince Né en 1937 dans un militantisme passionné. s’impose dans les Youssoupov, jugent néfaste l’influence de à Richmond années 1960 avec l’ecclésiastique et s’indignent de sa conduite (Virginie). Acteur Q In 1915, a young pacifist American de petits films débauchée. Ils envisagent alors de l’assassiner. de renom, journalist, John Reed, opposes the entry satiriques avant de surnommé le réaliser quelques Q 1916. Russia at war is on the verge of into the War of the United States. When « golden boy » de films majeurs des collapse. Tsar Nicholas II and his wife, under his girlfriend, the feminist Louise Bryant, Hollywood, il a deux décennies the spell of the healer and monk Rasputin, are travels to Europe to cover the conflict, he travaillé avec les suivantes : unaware of the impending drama. Some of his joins her and takes her to Moscow where meilleurs cinéastes Raspoutine, entourage, such as Prince Yusupov, regard the they witness the triumph of the Bolshevik avant de passer l’agonie (1974) Revolution. Enthused, he launches himself influence of the cleric as detrimental and are lui-même derrière qui rencontre des into passionate militancy. outraged by his debauched conduct. So they la caméra à cinq problèmes avec la hatch a plan to murder him. reprises : Le Ciel censure, Les Adieux peut attendre à Matiora (1983) et (1978), Reds (1981), 1981 l’impressionnant 1974 Dick Tracy (1990), USA Requiem pour un URSS Bulworth (1998), Réalisation : Warren Beatty massacre (1985). L’Exception à la Scénario : Warren Beatty, Trevor Griffiths Réalisation : Elem Klimov Photographie : Vittorio Storaro QA graduate of règle (2016). Scénario : Semion Lounguine, Ilia Noussinov Musique : Stephen Sondheim the VGIK (State Photographie : Leonid Kalachnikov QBorn in Montage : Dede Allen, Craig McKay University of Musique : Alfred Chnitke Richmond Décors : Richard Sylbert Cinematography), Montage : Valeriya Belova (Virginia) in 1937. Costumes : Shirley Russell he came to note Décors : Chavkat Abdoussalamov A renowned Production : Warren Beatty in the 1960s with Production : Mosfilm actor, dubbed Origine de la copie : collection privée short satirical Origine de la copie : Gaumont Pathé Archives Hollywood's films before "golden boy", he Interprétation : directing some Interprétation : worked with the Warren Beatty (John Reed) major films in best film-makers Diane Keaton (Louise Bryant) the following two Alekseï Petrenko (Raspoutine) before himself Jack Nicholson (Eugene O'Neill) decades: Agony Anatoli Romachine (Nicolas II) moving behind Maureen Stapleton (Emma Goldman) (1974) which met Velta Line (Alexandra Fedorovna) the camera on five Edward Herrmann (Max Eastman) with censorship Alissa Freindlich (Anna Vyrubova) occasions : Heaven Jerzy Kosinski (Zinoviev) problems, Farewell Aleksandr Romantsov (Youssoupov) Can Wait (1978), Paul Sorvino (Louis Fraina) to Matyora (1983) Couleur - 35mm Reds (1981), and the impressive Couleur - Video Num Durée : 2h31 Dick Tracy (1990), Come and See Durée : 3h15 Bulworth (1998), (1985). Rules don’t Apply (2016).

78 Arras Film Festival 2017 RÉVOLUTIONS RUSSES

ANASTASIA L’AMIRAL Admiral Un merveilleux conte d’après la célèbre légende. Q A wonderful tale based on the famous legend. Une belle fresque épique et romanesque caractéristique de l’ère Poutine. Q A fine epic fictional fresco, symbolic of the Putin era. L’HISTOIRE / STORYLINE Saint-Pétersbourg, 1917. La révolution s'abat sur la famille impériale, L’HISTOIRE / STORYLINE mais la jeune princesse Anastasia parvient à s'échapper. Dix ans après Durant la Première Guerre mondiale, l’amiral Koltchak fait des ces événements, elle rencontre Dimitri, un prouesses. Lorsque survient la chute du Tsar, il se met au service du sympathique escroc. Elle prend alors conscience Don Bluth gouvernement provisoire. Entre temps, il s’éprend d’Anna Timiriova, qu’elle a perdu la mémoire et avec son aide, la femme d’un de ses amis qui devient le grand amour de sa vie. Lors Né en 1937 à El elle part en quête de sa véritable identité. Paso (Texas). Après de la guerre civile, il deviendra l’un des symboles de la résistance au avoir travaillé pour Q Saint Petersburg, 1917. The Revolution pouvoir bolchévique. Disney, il a créé engulfs the Imperial family, but the young During the First World War, Admiral Kolchak sa propre maison Princess Anastasia manages to escape. Ten Q demonstrates prowess in battle. With the fall de production en years after these events, she meets Dimitri, a Andreï of the Tsar, he places himself at the service of s’associant à deux likeable crook. She then realises that she has Kravtchouk the provisional government. Meanwhile, he autres animateurs. lost her memory and, with his help, she sets Né en 1962 à falls for Anna Timiryova, the wife of one of his Certains de ses films off on a quest to discover her true identity. ont été de grands Leningrad (Saint- friends, and she becomes the great love of his succès. On citera Pétersbourg). live. During the Civil War, he becomes a symbol Brisby et le secret Après des études de of resistance to Bolshevik power. de Nimh (1982), 1997 mathématiques et Fievel et le nouveau USA de mécanique, il est monde (1986), Réalisation : Don Bluth, Gary Goldman diplômé en 1997 de 2008 Rock-O-Rico Scénario : Susan Gauthier, Bruce Graham, l’Institut du cinéma Russie Bob Tzudiker, Noni White et de la télévision de (1991), Anastasia Réalisation : Andreï Kravtchouk D’après la pièce de théâtre de Marcelle Maurette Saint-Pétersbourg. (1997) et Titan A.E. Scénario : Zoïa Koudria, Vladimir Valoutski Musique : David Newman Il a notamment (2000). Photographie : Igor Griniakine, Alekseï Rodionov Chansons : Lynn Ahrens, Stephen Flaherty réalisé L’Italien Musique : Gleb Matveitchouk, Rouslan Mouratov QBorn in El Paso Montage : Bob Bender, Fiona Trayler (2005), L’Amiral Montage : Tom Rolf (Texas) in 1937. Direction artistique : Michael Peraza Jr. (2008) et Viking Décors : Maria Tourskaia, Aleksandr Zagoskine After working for Production : Don Bluth, Gary Goldman (2016). Costumes : Natalia Stycyuk Disney, he set up Origine de la copie : Splendor Films Production : Djanik Faiziev, Anatoli Maximov his own production QBorn in Origine de la copie : collection privée company in Voix françaises : Leningrad (Saint partnership Céline Monsarrat (Anastasia) Petersburg) in 1962. Interprétation : with two other Katia Markosy (Anastasia-chant) After studying Konstantin Khabenski (l'Amiral Koltchak) Emmanuel Curtil (Dimitri) mathematics animators. Some Elizaveta Boiarskaia (Anna Vassilievna Timiriova) Richard Darbois (Raspoutine / Vladimir–chant) and mechanical of his films have Anna Kovaltchouk (Sofia Fedorovna Koltchak) Jean-Michel Farcy (Vladimir) engineering, in 1997 met with enormous Sergueï Bezroukov (le Général Kappel) Patrick Guillemin (Bartok) he graduated from success. Main Richard Bohringer (le Général Janin) tittles: The Secret the Saint Petersburg Couleur - DCP Vladislav Vetrov (Sergueï Timiriov) of Nimh (1982), Institute of Cinema Durée : 1h34 An American Tail and Television. In Couleur - Video Num (1986), Rock-A- particular, he has Durée : 2h04 Doodle (1991), directed The Italian Anastasia (1997) (2005), Admiral and Titan A.E. (2008) and The (2000). Viking (2016).

Arras Film Festival 2017 79 NAPOLÉON NAPOLEON AND THE RUSSIAN CAMPAIGN ET LA CAMPAGNE DE RUSSIE

Pour les Russes, Napoléon est un adversaire QFor the Russians, Napoleon is a detestable adversary, détestable et admirable à la fois. Son invasion du pays yet at the same time worthy of admiration. His invasion en 1812 provoque une forte réaction nationale qui of the country in 1812 prompted a strong national conduira à la destruction de son armée et finalement reaction which led to the destruction of his army à sa chute. À l’occasion de l’exposition « Napoléon » and, ultimately, his downfall. On the occasion of the au Musée des Beaux-arts d’Arras, le Festival propose "Napoleon" exhibition at the Arras Museum of Fine trois films autour de la campagne de Russie. Arts, the Festival is presenting three films on the subject of the Russian Campaign. NAPOLÉON ET LA CAMPAGNE DE RUSSIE

Sergueï Bondartchouk (1920-1994) D’abord acteur, il est l’un des réalisateurs majeurs du cinéma GUERRE ET PAIX soviétique. Après le succès de son premier long métrage, War and Peace Le Destin d’un homme (1959), Un film titanesque d’une grande fidélité à l’œuvre de Tolstoï. il reçut carte blanche des Q A towering film that is extremely true to Tolstoy's work. autorités pour porter à l’écran le Guerre et Paix de Tolstoï. Le résultat est impressionnant. Son 1966 Waterloo (1970) s’impose pour sa L’HISTOIRE / STORYLINE URSS reconstitution de la bataille. La chronique de quatre familles aristocratiques Réalisation : Sergueï Bondartchouk russes - les Rostov, les Bolkonski, les Kouraguine Scénario : Sergueï Bondartchouk, et les Bezoukhov – durant les années Vassili Soloviev D’après le roman de Léon Tolstoï turbulentes de 1805 à 1812, de la défaite austro- Photographie : Anatoli Petritski russe d’Austerlitz à l’invasion de la Russie par Musique : Viatcheslav Ovtchinnikov Napoléon. À travers leur histoire, ce sont les Montage : Tatyana Likhachyova Décors : Mikhaïl Bogdanov, Aleksandr Borissov, tourments de tout un peuple qui sont racontés. Guennadi Miasnikov Production : Mosfilm Q The chronicle of four aristocratic Russian Origine de la copie : Editions Montparnasse families - the Rostovs, the Bolkonskys, the Kuragins and the Bezukhovs - during the Interprétation : turbulent years between 1805 and 1812, from Sergueï Bondartchouk (Pierre Bezoukhov) Lioudmila Savelieva (Natacha Rostova) the Austro-Russian defeat at Austerlitz to QAfter starting out as an actor, Viatcheslav Tikhonov (Andreï Bolkonski) Napoleon's invasion of Russia. The torments of Anatoli Ktorov (Nikolaï Aleksandrovitch he became a major director of an entire people are recounted through their Volonski) Soviet cinema. After the success Anastassia Vertinskaia (Lisa Bolkonskaia) history. of his first feature film, The Fate Antonina Chouranova (Maria Bolkonskaïa) Oleg Tabakov (Nikolaï Rostov) of a Man (1959), the authorities Irina Skobtseva (Hélène Kouraguine) granted him carte blanche to bring Tolstoy's War and Peace to the big Couleur - Video Num 1ère partie : Andreï Bolkonski (2h20) screen. The result is impressive. 2ème partie : Natacha Rostov (1h33) His Waterloo (1970) is notable for 3ème partie : 1812 (1h18) ème its reconstruction of the battle. 4 partie : Pierre Bezoukhov (1h33)

Arras Film Festival 2017 81 NAPOLÉON ET LA CAMPAGNE DE RUSSIE

GUERRE ET AMOUR LE CHIEN, LE GÉNÉRAL ET LES OISEAUX

Un pastiche désopilant nourri de références littéraires et de clins d’œil The Dog, the General, and the Birds cinéphiliques. Q A hilarious pastiche littered with literary and cinema references. Une pépite du cinéma français d’animation. Q A gem of French animated cinema. L’HISTOIRE / STORYLINE Au début du XIXe siècle, un intellectuel pacifiste, Boris Grouchenko L’HISTOIRE / STORYLINE devient héros par inadvertance lors d’une bataille. Il rentre Incendier Moscou en lâchant sur les toits de la ville un vol d'oiseaux triomphant dans son village où il finit par aux ailes enflammées : avec cette brillante idée, un jeune général épouser sa belle cousine Sonja. Mais lorsque russe fait fuir Napoléon en personne et devient un héros national. les troupes françaises envahissent la Russie, Devenu un vieux monsieur, il n'en finit pas de payer cher ce Né en 1935 à New celle-ci lui propose un acte patriotique moment de gloire. Mais sa rencontre avec un chien abandonné lui York, le plus illustre inattendu : assassiner Napoléon. donnera l'occasion de se réhabiliter. représentant de l’école comique QIn the early nineteenth century, a pacifist Q Setting Moscow aflame by releasing a judéo-new- intellectual, Boris Grouchenko, becomes an Francis flight of birds with flaming wings over the yorkaise, est aussi inadvertent hero during a battle. He returns Nielsen city roofs: with this brilliant idea, a young le plus prolifique triumphant to his village, where he ends Russian General becomes a national hero Né en 1947 à des grands auteurs up marrying his beautiful cousin Sonja. But by persuading Napoleon to flee. Now Annecy (France). Il américains. Parmi when French troops invade Russia, Sonja an old man, he is still paying dearly for ses chefs-d’œuvre, découvre le monde that moment of glory. But his encounter suggests he carry out a surprising patriotic de l’animation en on citera Annie Hall with a stray dog offers him the chance to act: to assassinate Napoleon. intégrant le Studio (1977), Manhattan rehabilitate himself. (1979), La Rose IDEFIX, créé par pourpre du Caire Goscinny et Uderzo. 1975 Il a ensuite produit (1985), Hanna et USA 2003 ses sœurs (1986), et réalisé des séries Réalisation : Woody Allen France Crimes et délits télévisées, des Scénario : Woody Allen (1989), Match Point films publicitaires Réalisation : Francis Nielsen Photographie : Ghislain Cloquet (2005). et plusieurs longs Scénario : Tonino Guerra Musique : Sergueï Prokofiev métrages pour le Conseiller artistique : Andrej Krajanovski QBorn in New Montage : Ron Kalish cinéma dont Le D’après les dessins de Sergueï Barkhin York in 1935, the Décors : Willy Holt Chien, le Général et Animation : Bruno Wouters most illustrious Costumes : Gladys de Segonzac les Oiseaux (2003) Musique : Andrea Guerra representative of Production : Charles H. Joffe et Emilie Jolie Montage : Alice Boitard Jewish New York Origine de la copie : Park Circus (2011). Décors : Patrick Clerc Comedy is also the Production : Raphaël Berdugo, Stéphane Tchalgadjieff most prolific of the Interprétation : QBorn in Annecy Origine de la copie : EuropaCorp great American Woody Allen (Boris Gruchenko) (France) in 1947. Diane Keaton (Sonja) film-makers. He discovered the Voix françaises : James Tolkan (Napoléon) Annie Hall (1977) world of animation Philippe Noiret (le narrateur) Harold Gould (Lebedokov) is just one of his when he joined Michel Elias (le chien) Olga Georges-Picot (la comtesse) masterpieces, such Studio IDEFIX, François Jérosme (le général) Féodor Atkine (Mikhail Grushenko) as Manhattan created by Goscinny (1979), The Purple and Uderzo. He Couleur - 35mm Couleur - 35mm Rose of Cairo went on to produce Durée : 1h15 Durée : 1h25 (1985), Hannah and direct television and Her Sisters series, commercials (1986), Crimes and and a number of Misdemeanors feature films for (1989), Match Point cinema, including (2005). The Dog, the General, and the Birds (2003) and Emilie Jolie (2011).

82 Arras Film Festival 2017 RÉTROSPECTIVE

MORT SUR LE NIL

WHODUNIT WHO COMMITTED THE CRIME? QUI A COMMIS LE CRIME ?

Whodunit est une contraction de l’anglais « Who (has) QThe term “Whodunit” (a contraction of "Who has done done it ? » que l’on peut traduire par « Qui l’a fait ? ». it?") has passed into the French language. It describes a Ce terme désigne un récit dont le ressort dramatique est narrative whose dramatic motivation is the solving of a la résolution d’un crime, vrai ou supposé. Son principal crime, real or supposed. Its main protagonist is an amateur protagoniste est un détective, amateur ou professionnel, or professional detective who attempts to discover the qui essaye de découvrir l’identité du coupable parmi un identity of the perpetrator from a range of potential panel de suspects potentiels. Les huis clos se prêtent bien suspects. Confined scenes lend themselves perfectly to à cet exercice et plus le mystère est dense, mieux c’est ! this exercise; the more opaque the mystery, the better! A Ainsi, un meurtre commis dans une pièce fermée de murder committed in a room that is locked from the inside l’intérieur est sans doute le défi le plus difficile à relever. is without doubt the most difficult challenge to overcome. Des origines littéraires Literary origins Le Whodunit est d’abord un genre littéraire. Il est à The Whodunit started out as a literary genre. It formed the l’origine du roman policier tel qu’il s’est développé au XIXe basis of the detective novel as developed in the nineteenth siècle sous la forme de nouvelles et de feuilletons publiés century in the form of short stories and serials published in dans les journaux. Ces histoires sont au départ inspirées de the newspapers. These stories were initially inspired by news faits divers, et vont peu à peu s’épanouir sous la plume items and, little by little, they flourished under the pens of d’écrivains talentueux tels Edgar Poe, Émile Gaboriau ou talented writers such as Edgar Allan Poe, Émile Gaboriau and Conan Doyle. Le genre sera très en vogue dans la littérature Arthur Conan Doyle. The genre was to be very in-vogue in anglo-saxonne entre 1920 et 1940, avec notamment le Anglo-Saxon literature between 1920 and 1940, in particular succès mondial des livres d’Agatha Christie. Mais déjà, il with the international success of the novels of Agatha avait été repris par le cinéma. Christie. But it was already spreading to cinema. Le Whodunit au cinéma The Whodunit in film Dès 1900, Sherlock Holmes fait son apparition à l’écran Sherlock Holmes made his first screen appearance as early dans un film très court, Sherlock Holmes Baffled. En 1908, as 1900, in a very short film, Sherlock Holmes Baffled. In Victorin Jasset tourne les aventures du détective Nick 1908, Victorin Jasset filmed the adventures of the detective Carter pour la société Eclair : six films distribués à raison Nick Carter for the Éclair studio, in six films released at the d’un par mois. Bientôt, on adapte les nouvelles de Poe rate of one per month. Soon, the short stories of Edgar (Le Scarabée d’or en 1910, Double assassinat de la rue Allan Poe (The Gold-Bug in 1910, The Murders in the Rue morgue en 1914), les récits de Gaston Leroux (Le Mystère Morgue in 1914) and the detective fictions of Gaston Leroux de la chambre jaune en 1913), tandis qu’un jeune cinéaste (The Mystery of the Yellow Room in 1913) were adapted for anglais, , pousse déjà très loin les limites du cinema, while by 1926 a young English film-maker, Alfred genre en 1926 avec The Lodger. Le goût du cinéma pour le Hitchcock, was already pushing the utmost limits of the genre Whodunit se poursuit après l’arrivée du parlant. Jusque-là, with The Lodger. The film world's taste for the Whodunit les films favorisaient l’atmosphère, le mystère, l’angoisse, waxed unabated after the arrival of talking pictures. Up to dès lors ils pourront aussi s’appuyer sur des dialogues ciselés that point, films had favoured atmosphere, mystery, anxiety; et percutants, souvent teintés d’humour et d’ironie. now, they could also rely on crafted and powerful dialogue, often tinged with humour and irony. Un jeu de piste Le Whodunit est un genre très codé qui a tout d’une partie A paper chase de Cluedo. Il invite son spectateur à déduire l’identité du The Whodunit is a highly coded genre which looks and feels criminel avant que la solution ne lui soit révélée. Mais pour like a game of Cluedo. It invites the spectator to deduce the que le mystère existe, le réalisateur doit cacher l’information identity of the criminal before the resolution is revealed. But capitale : qui a tué ? Il peut soit occulter la scène du crime (le to maintain the existence of mystery, the director has to hide film commence sur la découverte du cadavre ou, plus rare, the key information: who is the killer? This may be achieved l’action se déroule des années plus tard comme dans Marie- either by obscuring the crime scene (the film opens with Octobre de Julien Duvivier), soit montrer l’acte, mais sans the discovery of the body or, more rarely, the action takes dévoiler le coupable (absence de lumière, vision partielle de place years later as in Marie-Octobre by Julien Duvivier), or by showing the act but without unveiling the perpetrator (semi-darkness, partial view of the murderer). There is a variant whereby his or her identity is deliberately revealed at the outset. This is the case, for example, in Alfred Hitchcock’s The Rope (1948) or the television series Columbo in which each episode started with a crime scene clearly showing the perpetrator. Here, the challenge is very different: it is a question of how the detective will confound the criminal and what the criminal will do to prevent that. The limitations of the genre By making the unveiling of the perpetrator the sole objective of the plot, the limitations of the Whodunit soon become apparent. It can be likened to a paper chase littered with pitfalls and clues, an exercise that is solely reliant on surprise MARIE-OCTOBRE

84 Arras Film Festival 2017 and ingenuity. This mechanical cinematic device was condemned by Hitchcock, although in practice he succumbed to it much more often than he admitted. His criticism of the l’assassin). Il existe une genre was that it was nothing more than variante où son identité an intellectual interrogation, leaving no est volontairement room for emotion, rather like a puzzle or révélée au démarrage de crossword. Yet in his opinion, emotion was l’histoire. On citera pour the essential ingredient for suspense. While exemple, La Corde (1948) he was exploring the full potential of this, d’Alfred Hitchcock ou la new perspectives were opening up for the série télévisée Columbo Whodunit from the late 1930s onwards. dont chaque épisode The investigation became a means rather débutait par une scène than an end in itself. de crime où apparaissait clairement son auteur. L’enjeu Behind the mirror est alors très différent : il s’agit de savoir comment le détective For many film-makers, solving the parviendra à confondre le crime is merely a pretext. It takes criminel et comment celui-ci va second place to the portrayal of complex faire pour l’en empêcher. characters harbouring secret motivations and to the environment in which they operate. In Henri-Georges Les limites du genre Clouzot's The Murderer Lives at Number 21 (1942), the unveiling of the perpetrator comes down to a deft final Faisant de la découverte du coupable l’unique objectif du récit, dramatic twist. Yet, however skilful this might be, it is rather le Whodunit est vite confronté à ses limites. Il s’apparente à the characters, colourful individuals, and the oppressive sets un jeu de piste semé d’embûches et d’indices, un exercice tinged with expressionism that interest the film-maker. Sixty qui repose uniquement sur la surprise et l’ingéniosité. Ce years after Clouzot's thriller, in Gosford Park (2001) Robert dispositif mécanique est réprouvé par Hitchcock, bien qu’il Altman in turn takes the Whodunit as his pretext to deliver y ait sacrifié en pratique bien plus souvent qu’il ne le disait. an acerbic picture of English society on the eve of the Second Il reproche alors au genre d’être une simple interrogation World War. So the detective is a character who not only intellectuelle ne laissant aucune place à l’émotion, un peu explores unknown worlds but also, and more importantly, à la manière d’un puzzle ou d’une grille de mots croisés. Or, intelligently pierces the human soul, revealing its secrets and l’émotion est selon lui l’ingrédient indispensable au suspense. torments. Pendant qu’il en explore toutes les potentialités, de nouvelles perspectives s’ouvrent au Whodunit dès la fin des années 1930. L’enquête est devenue un moyen et non plus une fin. Derrière le miroir Pour beaucoup d’auteurs, la résolution du crime n’est qu’un prétexte. Elle s’efface devant la description de personnages complexes aux motivations secrètes, ainsi que du milieu dans lesquels ils évoluent. Dans L’Assassin habite au 21 (1942), la découverte du coupable repose sur un habile coup de théâtre final. Pourtant, aussi astucieux soit-il, ce sont plutôt les personnages, des individus hauts en couleur, et les décors oppressants teintés d’expressionnisme qui intéressent le cinéaste. Soixante ans plus tard, Robert Altman dans Gosford Park (2001) prend à son tour comme prétexte le Whodunit pour nous livrer un tableau sarcastique de la société anglaise à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Le détective est donc celui qui explore des univers méconnus, mais surtout, qui pénètre avec perspicacité l’âme humaine, en dévoile les secrets et les tourments. LE MYSTÈRE DE LA CHAMBRE JAUNE Un genre en perpétuelle évolution A constantly evolving genre Le Whodunit apparaît comme une source inépuisable, un The Whodunit appears to be an inexhaustible source, a genre capable de se transformer infiniment et de contaminer genre capable of infinite transformation percolating into les autres. Ainsi, le Giallo italien, cher à Mario Bava et Dario other genres. One such is the Italian giallo, much loved Argento, réunit tous les ingrédients du film à énigme avec by Mario Bava and Dario Argento, which combines all the ceux du cinéma d’épouvante. Il en est de même pour le ingredients of the mystery film with those of the horror Slasher movie dont le plus bel exemple demeure peut-être film. Another is the Slasher movie, the finest example of La Nuit des masques (1978) de John Carpenter. Aujourd’hui which is still perhaps Halloween (1978) by John Carpenter. le Whodunit continue d’inspirer. Le cinéma adapte les best- The Whodunit continues to inspire today. Best-sellers are sellers (Da Vinci Code et ses suites), les auteurs font évoluer le adapted for film (The Da Vinci Code and its sequels); film- cadre des histoires (Le Nom de la rose se situe au Moyen Age), makers transpose the settings for their plots (The Name of s’amusent à des pastiches (The Last of Sheila, Un cadavre the Rose is set in the Middle Ages) or play with pastiches (The au dessert), les séries télévisées s’appuient sur de vieilles Last of Sheila, Murder by Death); television series use long- recettes pour créer un suspense qui continue à accrocher les established formulas to create suspense which continues to spectateurs. Ainsi, la série Twin Peaks captive ses spectateurs grip viewers to this day. So it is that the series Twin Peaks avec son mystère opaque et sa question inhérente au genre : captivates its viewers with its opaque mystery and a question qui a tué Laura Palmer ? Le Whodunit n’a donc pas fini that is inherent to the genre: Who killed Laura Palmer? The d’évoluer et de nous surprendre. Whodunit thus continues to evolve and to surprise us. Éric Miot Éric Miot

Arras Film Festival 2017 85 LES CINÉ-CONCERTS DU FESTIVAL THE CINE-CONCERTS OF THE FESTIVAL

Un vivant écho aux images du passé A vibrant echo of those images of the past Jusqu'à la fin des années 1920, on peut constater (vu le succès Up to the end of the 1920s it was evident (in view of the popular populaire que rencontre le cinéma muet) que le spectateur des success of silent cinema) that the spectators of dark cinema salles obscures, ne se préoccupe pas particulièrement du dialogue auditoriums were not particularly concerned by the dialogue des personnages qui apparaissent à l'écran. Dans la mesure où ce between the characters appearing on screen. Insofar as the dialogue dernier est figuré par l'apparition plus ou moins fréquente de cartons was represented by the appearance - more or less frequent - of a explicatifs qui se succèdent et s'intercalent entre les images, c'est bien series of explanatory boards interposed between the images, this ainsi. Et depuis une trentaine d'années, l'habitude est prise ! was just as well. And the habit stuck for some thirty years!

Bien sûr, chacun souhaite que ces personnages animés parlent, que Of course, everyone wanted these moving characters to speak, les objets fassent du bruit en tombant... Mais cette envie de « vie wanted objects to make a sound when they fell... But this desire supplémentaire » est comblée par un autre élément indissociable de for "additional life" was satisfied by another essential feature of la séance de ces années-là : la présence incarnée et extérieure au film shows during those years: the embodied presence of noise, film du bruit, du son et de la musique. En effet en ce temps-là, le sound and music external to the film. In that era, in fact, cinema- public est familier de ces personnages de chair et d'os, présents avec goers were familiar with those flesh and blood characters, present lui dans la salle, et avec qui il partage l' « ici et maintenant » de la in person in the auditorium and with whom they shared the "here projection : bonimenteur, benshi japonais (acteur jouant en direct les and now" of the projection: film lecturer, the Japanese Benshi (an personnages et situations du film), bruiteur, musicien... actor playing the characters and acting out the situations of the film live), sound effects technician, musician etc. La généralisation dans les années 1930 du cinéma « qui parle » va bien évidemment révolutionner ces habitudes, attendu que l'on est The spread of "talking" cinema in the 1930s would clearly toujours friand de nouveautés, surtout quand celles-ci répondent revolutionise these habits, since people are always keen on novelty, à un désir plus ou moins consciemment exprimé. Mais loin de se especially when it satisfies a more or less consciously expressed limiter à la seule résolution définitive d'une difficulté technique (la desire. But far from merely constituting a permanent solution to a synchronisation du son avec les images animées), cette innovation technical difficulty (synchronisation of the sound with the moving porte en elle un « nouveau monde ». Certains réalisateurs (comme images), this innovation itself ushered in a "new world". Some Alfred Hitchcock en 1929 avec son film Chantage) se saisiront directors (such as Alfred Hitchcock in 1929 with his film Blackmail) immédiatement de cette nouvelle dimension sonore pour élargir immediately seized upon this new sound dimension as a means leur univers expressif. Pour d'autres, il faudra quelques années pour of broadening their expressive world. For others, it was to take a maîtriser et digérer les contraintes qu'apporte la présence d'un micro few years to master and control the constraints presented by the sur le tournage : la caméra enchaînée au micro est moins libre de bouger presence of a microphone on film shoots: a camera connected to a à sa guise (cf. le film Chantons sous la pluie qui décrit ce problème microphone is less free to move as the director pleases (for instance, dans le registre comique). Bref, les chefs-d’œuvre ne manquent pas the film Singin' in the Rain which comically describes this problem). jusqu'à nos jours, où la bande-son synchronisée fait partie intégrante In short, up to the present day there has been no shortage of du film, au même titre que la photographie ou le montage masterpieces in which the synchronised soundtrack forms an (cf. 11 minutes de Jerzy Skolimowski – avril 2017). integral part of the film, in the same way as do photography or editing (cf. 11 minutes by Jerzy Skolimowski – April 2017). L'Arras Film Festival nous invite à jouir de la richesse du monde ancien, en nous prouvant une fois de plus que la notion de progrès The Arras Film Festival invites us to enjoy the richness of the old n'a pas sa place en art (préférez-vous Chaplin, Murnau, Kubrick ou world, proving once again that the notion of progress has no place István Szabó?), contrairement aux sciences qui le légitiment (cf. la in art (do you prefer Chaplin, Mumau, Kubrik or István Szabó?), physique de Descartes dépassée par Newton, lui-même mis à mal par unlike in the sciences which legitimise it (cf. the physics of Descartes la relativité d'Einstein). surpassed by Newton, himself overtaken by Einstein's theory of D'abord, les deux films muets proposés cette année ne sont pas relativity). isolés mais s'inscrivent (comme d'habitude) dans deux thématiques First, the two silent films offered this year are not isolated but (as présentes au festival, côtoyant ainsi les œuvres « sonores », et usual) fall into two themes chosen for the Festival, thus standing élargissant la perception du spectateur grâce à la puissante vision du alongside the "sound" works and broadening the spectator's monde qu'ils véhiculent. perception through the powerful vision of the world they convey. Et bien sûr, le Festival demande de créer la musique nouvelle, vivant And of course, the Festival demands the creation of new music, a écho de ces images du passé qu'elle permet d'actualiser pour le vibrant echo of those images of the past, a past brought up to the spectateur contemporain. present for the contemporary spectator by music. Et appelle la diversité que suggère, que réclame l'art du Ciné Concert, And it calls for the diversity that suggests, that claims, the art of à travers une séance au piano solo et une autre avec une formation the Cine-Concert, with one solo piano session and another with a musicale réunie pour l'occasion, et dont les membres sont issus du musical formation brought together for the occasion and whose Conservatoire de Musique d'Arras avec qui je répéterai pendant une members are drawn from the Arras Music Conservatoire with semaine entière. whom I will be rehearsing for a full week. Mais assez de mots… Vite, de la musique ! Et des images ! But enough words... On with the music! And images! Jacques Cambra Jacques Cambra

Jacques Cambra Pianiste, compositeur et improvisateur, il accompagne des Q Pianist, composer and improviser. For about fifteen films muets depuis une quinzaine d’années. Pianiste attitré years he has been accompanying silent films. A regular du Festival International du Film de La Rochelle, artiste pianist at the La Rochelle International Film Festival, a associé du Arras Film Festival, il est notamment programmé partner artist of the Arras Film Festival, he also appears à la Villa Médicis de Rome, au Centre Pompidou, à la at the Villa Medici in Rome, the Centre Pompidou, the Cinémathèque Française et au Musée d’Orsay. Directeur et Cinémathèque Française and at the Musée d’Orsay fondateur de Fos’Note, il mène des projets internationaux in particular. Director and founder of Fos’Note, he avec des Instituts Français et des ambassades, ainsi que des runs international projects with the French Institutes actions pédagogiques avec des conservatoires de musique and Embassies, and also educational events with et des universités. conservatoires and universities.

86 Arras Film Festival 2017 WHODUNIT

THE LODGER L’ASSASSIN HABITE AU 21 A Story of the London Fog The Murderer Lives at 21

Un petit bijou qui annonce l’œuvre ultérieure du maître du suspense. Une enquête policière truculente et irrévérencieuse aux dialogues Q A little gem that presages the later work of the master of suspense. jubilatoires. Q A colourful and irreverent police investigation with exhilarating dialogues.

L’HISTOIRE / STORYLINE Alfred Un assassin rôde dans les rues brumeuses de L’HISTOIRE / STORYLINE Hitchcock Londres. Ses victimes sont toutes des jeunes Une série de crimes sont commis à Paris par un mystérieux assassin. (1899-1980) femmes blondes. Dans ce climat, l’arrivée L’enquête conduit le commissaire Wens à s’installer sous l’identité d’un nouveau locataire, mystérieux et d’un prêtre dans une petite pension de En Angleterre laconique, suscite la méfiance de ses logeurs, famille où tout le monde semble avoir ou à Hollywood, Henri- d’autant que celui-ci n’est pas insensible Georges quelque chose à se reprocher. Il est bientôt il a toujours su rejoint par sa compagne, la chanteuse Mila conjuguer son au charme de leur fille Daisy. Mais son Clouzot Malou, bien décidée à résoudre l’enquête art de la mise en comportement étrange est-il suffisant pour (1907-1977) par elle-même. scène, son goût l’accuser de meurtre ? Journaliste puis pour l’innovation scénariste, il tourna Q A series of crimes are committed in Paris et sa capacité à Q A murderer is stalking the fog-bound streets son premier film en by a mysterious murderer. The investigation toucher un large of London. His victims are all blonde young 1942 (L’Assassin leads Inspector Wes to assume the identity public. Principaux women. In this climate of fear, the arrival of a habite au 21) et of a priest in a small family boarding house films : Les 39 new lodger, mysterious and terse, arouses the s’imposa dès lors where everyone appears to have regrets of marches (1935), suspicion of his landlords, especially as he is comme l’un des Rebecca (1940), not insensitive to the charms of their daughter grands auteurs du some kind. He is soon joined by his girlfriend, Les Enchaînés Daisy. But is his odd behaviour sufficient to cinéma français. the singer Mila Malou, who is determined to (1946), L’Inconnu accuse him of murder? Principaux films : solve the crime by herself. du Nord-Express Le Corbeau (1943), (1951), Fenêtre sur Quai des Orfèvres cour (1954), Vertigo 1942 (1947), Manon France (1958), La Mort aux (1949), Le Salaire trousses (1959), 1927 de la peur (1953), Réalisation : Henri-Georges Clouzot Psychose (1960), Royaume-Uni Les Diaboliques Scénario : Henri-Georges Clouzot Les Oiseaux (1963). Réalisation : Alfred Hitchcock (1955), La Vérité D’après le roman de Stanislas-André Steeman Scénario : Alfred Hitchcock, Eliot Stannard (1960). Photographie : Armand Thirard QWhether D’après le roman de Marie Belloc Lowndes Musique : Maurice Yvain in England or Photographie : Gaetano di Ventimiglia, Hal Young QA journalist Montage : Christian Gaudin Hollywood, he was Montage : Ivor Montagu and then screen Décors : André Andrejew unerringly able to Décors : C. Wilfred Arnold, Bertram Evans writer, he shot his Production : Alfred Greven combine his art of Production : Michael Balcon, Carlyle Blackwell first film in 1942 Origine de la copie : Les Acacias direction with his Origine de la copie : Park Circus (The Murderer taste for innovation Lives at Number Interprétation : and his ability Musique : composition originale, 21), establishing Pierre Fresnay (commissaire Wens) to reach a wide ensemble Ciné-Concert du Conservatoire d’Arras, himself as one of Suzy Delair (Mila-Malou) audience. Main dirigé par Jacques Cambra the great writer- Pierre Larquey (Colin) tittles: The 39 Steps directors of French Noël Roquevert (Linz) (1935), Rebecca Interprétation : cinema. Main films: Jean Tissier (Lallah Poor) (1940), Notorious Ivor Novello (Jonathan Drew, le locataire) The Raven (1943), Raymond Bussières (Turlot) (1946), Strangers on June Tripp (Daisy Bunting) Quai des Orfèvres a Train (1951), Rear Marie Ault (la mère de Daisy) (1947), Manon Version restaurée Window (1954), Arthur Chesney (le père de Daisy) (1949), The Wages Noir et blanc - DCP Vertigo (1958), North Malcolm Keen (Joe Betts, le policier) of Fear (1953), Durée : 1h24 by Northwest (1959), Diabolique (1955), Psycho (1960), Version restaurée The Truth (1960). The Birds (1963). Noir et blanc - Video Num Durée : 1h28

Arras Film Festival 2017 87 WHODUNIT

MARIE-OCTOBRE MAIGRET ET L’AFFAIRE

Un huis-clos au suspense remarquable brillamment interprété et réalisé. SAINT-FIACRE Q A huis-clos of remarkable suspense, brilliantly played and directed.

L’HISTOIRE / STORYLINE Une intrigue policière palpitante qui restitue la mélancolie du roman de Quinze ans après la Libération, dix anciens résistants se réunissent Simenon. Q A gripping detective intrigue which recreates the melancholy lors de retrouvailles chaleureuses. Mais cette réunion informelle – of Simenon's novel. organisée par Marie-Octobre, l’unique femme de leur réseau – a pour but de démasquer un traître. Un seul L’HISTOIRE / STORYLINE Julien est coupable mais tous ont leur part de Le commissaire Maigret revient dans le village de son enfance. La Duvivier faiblesse et de lâcheté pouvant entraîner comtesse de Saint-Fiacre a fait appel à lui parce qu’elle est menacée (1896-1967) des soupçons. de mort. Le jour suivant, elle succombe lors de la messe. Le médecin diagnostique un Après une riche Jean Q Fifteen years after the Liberation, ten arrêt cardiaque, mais cette version des faits carrière à la période former resistance fighters meet again on Delannoy du muet, il devient (1908-2008) ne satisfait pas le policier. Or, la liste des the occasion of a friendly reunion. But the suspects est longue. un grand maître du purpose of this informal reunion - organised Il a représenté avec cinéma français avec son savoir-faire un by Marie-Octobre, the only woman in their Q Inspector Maigret returns to his childhood des films comme certain classicisme network - is to unmask a traitor. Only one village. Countess de Saint Fiacre turns to La Bandera (1935), de la production of them is guilty, but all have their share of him because her life has been threatened. La Belle équipe française des années weakness and cowardice which could draw (1936) ou Pépé le 1940 et 1950, The next day, she collapses during mass. Moko. suspicion. réalisant quelques The doctor diagnoses a heart attack, but Dans les années films notoires. On this version of the facts does not satisfy the policeman. Yet the list of suspects is a long d’après-guerre, 1959 citera L’Éternel il réalisera encore France retour (1943), one. de belles réussites La Symphonie comme Panique Réalisation : Julien Duvivier pastorale (1946), (1946) et Voici Scénario : Julien Duvivier, Jacques Robert Les Jeux sont faits 1959 le temps des Dialogues : Henri Jeanson (1947), Notre- France assassins (1956), Photographie : Robert Lefebvre Dame de Paris Réalisation : Jean Delannoy et un triomphe Musique : Jean Yatove (1956), Maigret Montage : Marthe Poncin Scénario : Julien Delannoy, Rodolphe-Maurice Arlaud commercial : Le tend un piège Décors : Georges Wakhévitch D’après le roman de Georges Simenon Petit Monde de Don (1958), Les Amitiés Production : Lucien Viard Dialogue : Michel Audiard Camillo (1951). particulières (1964). Origine de la copie : Pathé Photographie : Louis Page Musique : Jean Prodomidès QAfter a prolific QWith his directing Montage : Henri Taverna silent career, he talent, he brought Interprétation : Décors : René Renoux became a master of a certain classicism Danielle Darrieux (Marie-Octobre) Production : Jean-Paul Guibert French cinema with to French films Paul Meurisse (François Renaud-Picart) Origine de la copie : Tamasa films such as La Serge Reggiani (Antoine Rougier) production in the Bandera (1935), La Lino Ventura (Carlo Bernardi) 1940s and 1950s, Belle équipe (1936) Bernard Blier (Julien Simoneau) making some Interprétation : and Pépé le Moko Paul Frankeur (Lucien Marinval) notable films. Main Jean Gabin (le commissaire Maigret) (1937). He went on Noël Roquevert (Etienne Vandamme) tittles: The Eternal Michel Auclair (Maurice de Saint-Fiacre) to achieve further Return (1943), Valentine Tessier (la comtesse de Saint-Fiacre) acclaim in the 1950s Version restaurée Pastoral Symphony Robert Hirsch (Lucien Sabatier) with Panic (1946), Noir et blanc - DCP (1946), The Chips Paul Frankeur (le docteur Bouchardon) Deadlier Than Durée : 1h30 are Down (1947), Michel Vitold (l’abbé Jodet, curé de Saint-Fiacre) the Male (1956) The Hunchback of Noir et Blanc - 35mm and a commercial Notre-Dame (1956), Durée : 1h41 triumph : The Maigret Lays a Trap Little World of Don (1958), This Special Camillo (1951). Friendship (1964).

88 Arras Film Festival 2017 WHODUNIT

LA GRENOUILLE ATTAQUE PASSAGE À TABAC SCOTLAND YARD Murder Ahoy Face of the Frog Une comédie policière à l’atmosphère so british menée tambour battant. Q A detective comedy with a very British atmosphere that moves at a hectic Un film précurseur dont l’incroyable succès inspira de nombreuses suites. pace. Q A trailblazing film whose incredible success went on to inspire a series of crime and mystery films. L’HISTOIRE / STORYLINE L’honorable Mr. Hardwicke meurt à l’instant même où il s’apprête à L’HISTOIRE / STORYLINE divulguer d’importantes informations à son conseil d’administration. Qui est le dangereux criminel qui se cache La police conclut à une banale crise cardiaque. Or, l’incontournable (1908-1986) derrière un masque de grenouille ? Malgré Miss Marple, qui assistait à la scène, se montre bien plus suspicieuse. Connu pour ses ses efforts, la police n’est toujours pas Elle décide d’enquêter après avoir décelé adaptations des parvenue à le confondre. Devant cette la présence d’un poison dans son tabac à romans d’Edgar carence, Richard Gordon, le neveu du George priser. Wallace et de Karl patron de Scotland Yard, décide de mener sa Pollock May, dont la série propre enquête. La piste le conduit chez le (1907-1979) Q The Honourable Mr Hardwicke dies des Winnetou, il mystérieux John Bennet, qui vit avec son fils Il est connu pour at the very moment he is preparing to est l’une des figures Ray et sa fille Ella. avoir porté à l’écran divulge important information to his majeures du cinéma le personnage board of directors. The police put it populaire allemand Q Who is the dangerous criminal who hides d’Agatha Christie, down to a simple heart attack. Yet the Le des années 1950 behind a frog mask? Despite their efforts, Miss Marple : formidable Miss Marple, who was present Train de 16h50 et 1960. Il a aussi the police have still not outwitted him. In at the scene, is much more suspicious. réalisé une fresque (1961), Meurtre au the face of this failure, Richard Gordon, After detecting the presence of poison in en deux parties, Les galop (1963), Lady the nephew of the head of Scotland Yard, his snuff, she decides to investigate. Nibelungen (1966) détective entre decides to conduct his own investigation. et deux films ayant en scène (1964), The trail leads him to the door of the pour personnage le Passage à tabac 1964 docteur Mabuse. mysterious John Bennet who lives with his (1964). En 1965, son Ray and his daughter Ella. il a réalisé Les Dix Royaume-Uni QKnown for his petits indiens (1964), Réalisation : George Pollock adaptations of the adapté d’un autre Scénario : David Pursall, Jack Seddon novels of Edgar 1959 Allemagne roman de la reine D’après le personnage d’Agatha Christie Wallace and Karl du crime, Dix petits Photographie : Desmond Dickinson May, including the Réalisation : Harald Reinl nègres. Musique : Ron Goodwin Winnetou series, he Scénario : Egon Eis, J. Joachim Bartsch QHe is known for Montage : Ernest Walter was a major figure D’après le roman d’ Décors : William C. Andrews of popular German Photographie : Ernst W. Kalinke bringing Agatha Christie’s character, Production : Lawrence P. Bachmann cinema in the Musique : Willy Mattes Miss Marple, to the Origine de la copie : collection privée 1950s and 1960s. Montage : Margot Jahn screen: Murder She He also directed Décors : Erik Aaes Said (1961), Murder Interprétation : a two-part fresco, Costumes : Charlotte Flemming at the Gallop (1963), Margaret Rutherford (Miss Jane Marple) The Nibelungen Production : Preben Philipsen Murder Most Foul Lionel Jeffries (le capitaine Rhumstone) (1966) and two Origine de la copie : collection privée (1964), Murder Charles Tingwell (l’inspecteur Craddock) films featuring the Ahoy (1964). In William Mervyn (le commandant Breeze-Connington) character Doctor Interprétation : 1965, he directed Joan Benham (Alice Fanbraid) Mabuse. Joachim Fuchsberger (Richard Gordon) Ten Little Indians Stringer Davis (Mr. Jim Stringer) Eva Anthes (Ella Bennet) (1964), adapted Siegfried Lowitz (l’inspecteur Elk) from another novel Version restaurée Carl Lange (John Bennet) by the queen of Noir et blanc - 35mm Walter Wilz (Ray Bennet) crime, Ten Little Durée : 1h33 Jochen Brockmann (Philo Johnson) Niggers.

Couleur - Video Num Durée : 1h29

Arras Film Festival 2017 89 WHODUNIT

LE CRIME UN CADAVRE AU DESSERT DE L’ORIENT-EXPRESS Murder by Death Murder on the Orient-Express Tout est pastiche dans cette comédie irrévérencieuse unique en son genre. Q Unique in its kind, all is pastiche in this irreverent comedy. Une savoureuse adaptation du best-seller d’Agatha Christie. Q A delightful adaptation of Agatha Christie's best-seller. L’HISTOIRE / STORYLINE Cinq détectives, comptant parmi les meilleurs au monde, sont conviés L’HISTOIRE / STORYLINE par le mystérieux Lionel Twain à passer le week-end dans son manoir. Sidney Décembre 1935. L'Orient-Express quitte Solennellement, celui-ci leur lance un défi. Un million de dollars à qui Lumet Istanbul à destination de Calais. À bord se (1924-2011) élucidera le crime qui sera, sans nul doute, perpétré dans les heures à trouve le célèbre détective belge Hercule venir. Sonnent bientôt les douze coups de minuit... Cinéaste Poirot. Quelques heures plus tard, Ratchett, éclectique, efficace un riche Américain est retrouvé assassiné dans Q Five of the best detectives in the world have et humaniste, il sa cabine. Le coupable est forcément parmi Robert Moore been summoned by the mysterious Lionel est l’auteur d’une les voyageurs. Poirot entame son enquête (1927-1984) Twain to spend the weekend at his manor. œuvre majeure du alors que le train se trouve immobilisé par la Acteur et metteur Solemnly, he presents them with a challenge. cinéma américain. neige. en scène de théâtre, One million dollars will go to the person who Principaux films : il est connu au solves the crime which will surely be committed December 1935. The Orient Express leaves 12 hommes en Q cinéma pour trois in the coming hours. Soon, the clock strikes Istanbul heading for Calais. The famous films réalisés en colère (1957), midnight... Serpico (1973), Belgian detective, Hercule Poirot, is on étroite collaboration Un après-midi board. A few hours later, Ratchett, a wealthy avec le dramaturge et scénariste de chien (1975), American, is found murdered in his cabin. The Neil Simon : Un Network (1976), perpetrator must be one of the passengers. cadavre au dessert Le Prince de New Poirot launches his investigation when the (1976), Le Privé 1976 York (1981), Daniel train is snowbound. de ces dames USA (1983), A bout (1978) et Chapitre Réalisation : Robert Moore de course (1988), deux (1979). 1974 Scénario : Neil Simon Contre-enquête Il a également Photographie : David M. Walsh (1990), 7h58, ce Royaume-Uni beaucoup travaillé samedi-là (2007). Réalisation : pour la télévision. Musique : Dave Grusin Scénario : Paul Dehn Montage : John F. Burnett QA stage actor QAn eclectic, Décors : Stephen Grimes D’après le roman d’Agatha Christie and director, he is effective and Costumes : Photographie : Geoffrey Unsworth known in cinema humanistic film- Musique : Richard Rodney Bennett Production : Ray Stark for three films Origine de la copie : collection privée maker, he is Montage : Anne V. Coates made in close responsible for Décors : Tony Walton collaboration with one of American Production : John Brabourne, Richard Goodwin the playwright and Interprétation : cinema's most Origine de la copie : Tamasa screenwriter Neil David Niven (Dick Charleston) preeminent bodies Simon: Murder by Peter Sellers (Sidney Wang) of work. Main Interprétation : Death (1976), The Alec Guinness (Bensonmum) tittles: Twelve Albert Finney (Hercule Poirot) Cheap detective Peter Falk (Sam Diamond) Angry Men (1957), Lauren Bacall (Mrs Hubbard) (1978) and Chapter Truman Capote (Lionel Twain) Serpico (1973), Dog Martin Balsam (Signor Bianchi) Two (1979). He also (Dora Charleston) Day Afternoon Ingrid Bergman (Greta Ohlsson) worked frequently (1975), Network Jacqueline Bisset (la comtesse Andrenyi) in television. Couleur - 35mm (1976), Prince of Jean-Pierre Cassel (Pierre-Paul Michel) Durée : 1h34 the City (1981), Sean Connery (le colonel Arbuthnot) Daniel (1983), Anthony Perkins (Hector MacQueen) Running on Empty Vanessa Redgrave (Mary Debenham) (1988), Q & A Richard Widmark (Ratchett) (1990), Before the Devil Knows You’re Version restaurée Dead (2007). Couleur - DCP Durée : 2h08

90 Arras Film Festival 2017 WHODUNIT

MORT SUR LE NIL MEURTRE PAR DÉCRET Death on the Nile Murder by Decree

Peter Ustinov se glisse avec gourmandise dans le rôle du fameux détective Une aventure inédite de Sherlock Holmes lancé sur la piste de Jack belge. Q Peter Ustinov slips with relish into the role of the famous Belgian l’éventreur. Q A new adventure for Sherlock Holmes, on the trail of Jack detective. the Ripper.

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Belle, capricieuse et riche, Linnet Ridgeway a épousé le fiancé À la fin du XIXe siècle, les habitants du quartier de Whitechapel de sa meilleure amie. Les jeunes mariés passent leur lune de miel à Londres sont terrorisés par une série de meurtres dont les en Egypte, sur un bateau, entourés d’une galerie de personnages victimes sont des prostituées. Devant les piétinements de l’enquête inquiétants. La croisière est émaillée d'incidents, puis les meurtres policière, ils s’adressent à Sherlock Holmes pour résoudre l’énigme. s’accumulent. Hercule Poirot, en vacances, se trouve à bord et prend Celui-ci finit par découvrir une conspiration qui le mène jusqu’à la l'affaire en main. famille royale.

Q The beautiful, capricious and wealthy Q In the late nineteenth century, the inhabitants John Linnet Ridgeway has married her best of the district of Whitechapel in London are Guillermin friend's fiancé. The newlyweds are spending Bob Clark terrorised by a series of murders targeting (1925-2015) their honeymoon on a Nile cruise boat in (1939-2007) prostitutes. With the police investigation Ce réalisateur Egypt, surrounded by a gallery of disturbing Venu de la série Z, floundering, they turn to Sherlock Holmes to britannique qui a characters. The cruise is punctuated by ses meilleurs films solve the mystery. He ends up uncovering a mené une bonne incidents and then a series of murders témoignent d’un conspiracy that leads him to the royal family partie de sa carrière occurs. The holidaying Hercule Poirot is on talent original et itself. à Hollywood s’est board and takes charge of the case. d’un goût pour imposé comme l’insolite et le l’un des maîtres du fantastique : Le cinéma d’action. Mort vivant (1974), Principaux films : 1978 Black Christmas Royaume-Uni 1979 Contre-espionnage (1974), Meurtre par Royaume-Uni à Gibraltar (1958), Réalisation : John Guillermin décret (1979). Il Le Crépuscule des Scénario : Anthony Shaffer s’est ensuite perdu Réalisation : Bob Clark aigles (1966), Le D’après le roman d’Agatha Christie dans des comédies Scénario : John Hopkins Pont de Remagen Photographie : Jack Cardiff et des films pour D’après les personnages de Conan Doyle (1969), Alerte à Musique : Nino Rota adolescents comme Photographie : Jack Cardiff la bombe (1972), Montage : Malcolm Cooke Porky’s (1982). Musique : Nino Rota Montage : Malcolm Cooke La Tour infernale Décors : Peter Murton QWith a (1974), King Kong Costumes : Anthony Powell Décors : Peter Murton background in Costumes : Anthony Powell (1976). Production : John Brabourne, Richard Goodwin Z series, his best Origine de la copie : Tamasa Production : John Brabourne, Richard Goodwin QThis British films demonstrate a Origine de la copie : Tamasa director, who unique talent and a spent a large part Interprétation : taste for the strange Interprétation : of his career in Peter Ustinov (Hercule Poirot) and the fantastic: Christopher Plummer (Sherlock Holmes) Hollywood, stood Mia Farrow (Jacqueline De Bellefort) Deathdream (1974), (Docteur Watson) out as a master Jane Birkin (Louise Bourget) Black Christmas Lois Chiles (Linnet Ridgeway) (1974) and Murder David Hemmings (l’inspecteur Foxborough) of action movies. Susan Clark (Mary Kelly) Bette Davis (Mrs. Van Schuyler) by Decree (1979). Main tittles: I Was Anthony Quayle (Sir Charles Warren) David Niven (Colonel Race) He then turned to Monty’s Double John Gielgud (le premier ministre Lord Salisbury) Maggie Smith (Miss Bowers) less serious fare in (1958), The Blue Donald Sutherland (Robert Lees) Jon Finch (Mr. Ferguson) comedies and films Max (1966), The Geneviève Bujold (Annie Crook) Bridge at Remagen Olivia Hussey (Rosalie Otterbourne) for teenagers such (1969), Skyjacked Angela Lansbury (Mrs. Salome Otterbourne) as Porky’s (1982). George Kennedy (Andrew Pennington) Couleur - 35mm (1972), The Durée : 2h04 Towering Inferno Jack Warden (Dr. Bessner) (1974), King Kong Version restaurée (1976). Couleur - DCP Durée : 2h20 Arras Film Festival 2017 91 WHODUNIT

GOSFORD PARK LE MYSTÈRE

L’univers d’Agatha Christie pour prétexte à une cinglante étude de mœurs. DE LA CHAMBRE JAUNE Q The world of Agatha Christie is the pretext for a scathing study of the class system. The Mystery of the Yellow Room

Une petite perle d’humour et de fantaisie qui joue parfaitement la carte du L’HISTOIRE / STORYLINE mystère. Q A little gem of humour and fantasy which plays the card of Dans l’Angleterre des années 1930, un couple d’aristocrates organise mystery to perfection. une partie de chasse où se côtoient nobles, roturiers et personnalités en vogue. À cette occasion, Maîtres et Valets semblent évoluer dans deux mondes parallèles qui s’épient mutuellement. De l’office aux L’HISTOIRE / STORYLINE salons, les intrigues vont bon train jusqu’à la nuit où un meurtre est Bruno On a tenté d’assassiner Mathilde, la fille commis. Podalydès du très respectable professeur Stangerson. Mais l’agresseur s’est volatilisé et l’affaire Q In 1930s England, an aristocratic couple Né en 1961 à s’annonce complexe : la chambre était Robert organises a hunting party where nobles, Boulogne- verrouillée de l'intérieur et personne ne Altman commoners and celebrities rub shoulders. On Billancourt. Acteur et scénariste, il semble avoir de mobile. Le journaliste Sa très forte this occasion, the masters and servants appear est l’auteur de Rouletabille et son ami le photographe personnalité et to exist in two parallel worlds, spying on one films tendres et Sainclair se rendent au château pour tenter son regard acerbe another. Intrigues abound from the pantry to burlesques qui de résoudre l’énigme. sur la société ont the salons, until midnight when a murder is ont su toucher le profondément committed. public. Principaux Q Someone has attempted to murder marqué le cinéma films : Versailles Mathilde, daughter of the highly respectable américain : Rive-gauche (1991), MASH (1970), Professor Stangerson. But the attacker has Liberté-Oléron John McCabe (1971), vanished and the case threatens to be (2001), Le Mystère Le Privé (1973), complex: the bedroom was locked from 2001 de la chambre jaune Nashville (1975), the inside and nobody appears to have a Royaume-Uni (2003), Le Parfum Buffalo Bill et les motive. The journalist Rouletabille and his de la dame en noir Indiens (1976), Réalisation : Robert Altman photographer friend, Sainclair, go to the (2005), Un Mariage (1978), Scénario : Julian Fellowes château to try to solve the mystery. Adieu Berthe (2012), The Player (1992), Photographie : Andrew Dunn Comme un avion Short Cuts (1993), Musique : Patrick Doyle (2015). 2003 Gosford Park Montage : Tim Squyres France (2001). Décors : Stephen Altman QBorn in 1961 in Boulogne- Réalisation : Bruno Podalydès QHis very strong Costumes : Billancourt. Scénario : Bruno Podalydès personality and his Production : Robert Altman, Bob Balaban, David Levy An actor and D’après le roman de Gaston Leroux acerbic perspective Origine de la copie : collection privée screenwriter, he has Photographie : Christophe Beaucarne on society made some tender Musique : Philippe Sarde profoundly marked Interprétation : and burlesque Montage : Hervé de Luze American cinema. Alan Bates (Jennings) films that have Décors : François Emmanuelli Main tittles: Charles Dance (Raymond Stockbridge) touched their Costumes : Dorothée Guiraud MASH (1970), Stephen Fry (l’inspecteur Thompson) audiences. Main Production : Pascal Caucheteux John McCabe (1971), Origine de la copie : UGC Richard E. Grant (George) tittles: Versailles The Long Michael Gambon (William McCordle) Rive-gauche (1991), Goodbye (1973), Interprétation : Derek Jacobi (Probert) Liberté-Oléron Nashville (1975), Denis Podalydès (Joseph Rouletabille) Helen Mirren (Mrs. Wilson) (2001), The Mystery Buffalo Bill and the Jean-Noël Brouté (Sainclair) Clive Owen (Robert Parks) of the Yellow Indians (1976), Claude Rich (le juge De Marquet) Maggie Smith (Constance Trentham) Room (2003), The A Wedding (1978), Pierre Arditi (l’inspecteur Frédéric Larsan) Kristin Scott Thomas (Sylvia McCordle) Perfume of the Lady The Player (1992), Sabine Azéma (Mathilde Stangerson) Emily Watson (Elsie) in Black (2005), Short Cuts (1993), Olivier Gourmet (Robert Darzac) Granny’s Funeral Gosford Park (2001). Michael Lonsdale (Stangerson) Couleur - 35mm (2012), The Sweet Durée : 2h11 Escape (2015). Couleur - 35mm Durée : 1h58

92 Arras Film Festival 2017 COCO

LE FESTIVAL DES ENFANTS LE FESTIVAL DES ENFANTS

 Antoon Krings

Né à Douai (France) en 1962. DRÔLES DE PETITES BÊTES Après des études d’art graphique, il se lance dans l’écriture et Tall Tales From the Magical Garden l’illustration. Il est l’auteur de la collection Tall Tales from the La fameuse collection d’albums de jeunesse pour la première fois au cinéma. Magical Garden et Lou P’tit Q Making its first appearance in cinema, the famous collection of stories for the Lou. Il a réalisé son premier long young. métrage avec Arnaud Bouron qui est aussi illustrateur, mais également réalisateur. 2017 L’HISTOIRE / STORYLINE France / Luxembourg Apollon, un grillon baladin au grand cœur, arrive au Réalisation : Antoon Krings, village des Petites Bêtes. Piégé par Huguette, la jalouse Arnaud Bouron et diabolique cousine de la Reine, il est accusé d’avoir Scénario : Antoon Krings, Arnaud Bouron, Christel Gonnard enlevé la souveraine. Cette dernière est en réalité Direction artistique : captive des Nuisibles, ennemis du royaume et complices Alexandre de Broca d’Huguette qui en profite pour s’emparer du trône. Musique : Bruno Coulais Montage : Nazim Meslem Apollon, aidé de Mireille l’abeille, Loulou le Pou et de Décors : Bertrand Piocelle ses nouveaux amis, se lance alors dans une périlleuse Production : Aton Soumache, Lilian Eche, Christel Henon mission de sauvetage. Distribution France : Gebeka Films QApollon, a vagabond but big-hearted cricket, arrives in QAfter studying graphic art, Voix françaises : the village of the Small Creatures. Tricked by Huguette, Emmanuel Curtil (Apollon le grillon) he moved into writing and the Queen’s jealous and diabolical cousin, he is accused Kev Adams (Loulou le pou) illustration. He is the author of Virginie Efira (Huguette la guêpe) of having kidnapped the monarch. In fact, she has been the Tall Tales from the Magical Anne Tilloy (Marguerite, petite reine) taken captive by the Pests, enemies of the realm and in Céline Melloul (Mireille l’abeille) Garden collection and Lou P’tit cahoots with Huguette, who is using them to seize the Lou. He has made his first feature Couleur - DCP throne. With the help of Mireille the bee, Loulou the film with Arnaud Bouron, Durée : 1h17 louse and his new friends, Apollon set off on a perilous who is also an illustrator and a rescue mission. director too.

94 Arras Film Festival 2017 LE FESTIVAL DES ENFANTS

Lee Unkrich

Né en 1967 à Cleveland (Ohio). Son nom est associé à quelques- uns des plus grands succès des COCO studios Pixar. Il a notamment travaillé sur 2 (1995), 1001 pattes (1998), Monstres Une magnifique lettre d’amour au Mexique, à sa culture et ses traditions. et Cie (2001), Le Monde de Q A love letter to Mexico, its culture and its traditions. Nemo (2003) et Cars (2006). En 2010, son film a obtenu l’Oscar du meilleur film L’HISTOIRE / STORYLINE d’animation. Depuis plusieurs générations, la musique est bannie dans la famille de Miguel. Un vrai 2017 déchirement pour le jeune garçon dont le rêve USA est de devenir un musicien. Par un étrange Réalisation : Lee Unkrich, Adrian Molina concours de circonstances, il se retrouve Scénario : Matthew Aldrich, Adrian Molina Musique : Michael Giacchino propulsé dans un endroit aussi étonnant que Montage : Steve Bloom coloré : le Pays des Morts. Là, avec l’aide de Décors : Harley Jessup son nouvel ami Hector, Miguel découvrira la Production : Darla K. Anderson Distribution France : véritable histoire de sa famille et ses secrets. The Walt Disney Company

QFor a number of generations, music has been Voix françaises : banned in Miguel's family. A true heartbreak Andrea Santamaria (Miguel) Ary Abittan (Hector) for the little boy who dreams of becoming a François-Xavier Demaison (un Mariachi) musician. Through a strange combination of circumstances, he finds himself propelled into a Couleur - DCP Durée : 1h16 QHis name is associated with place that is as astonishing as it is colourful: the some of the Pixar Studios' greatest Land of the Dead. There, with the help of his successes. In particular, he directed new friend Hector, Miguel will discover the true (1995), A Bug’s Life story of his family and its secrets. (1998), Monstres, Inc. (2001), (2003) and Cars (2006). In 2010, his film Toy Story 3 won the Oscar for Best Animated Film.

Arras Film Festival 2017 95 LE FESTIVAL DES ENFANTS

AGATHA, MA VOISINE MA PREMIERE SÉANCE DÉTECTIVE My first screening

Next Door Spy L’HISTOIRE / STORYLINE Une toute première séance de cinéma adaptée aux plus de 18 mois L’HISTOIRE / STORYLINE avec une mini-projection suivie d’une lecture d’album jeunesse en Agatha, 10 ans, joue au détective privé. Elle surveille l’un de ses salle et de la remise d’un diplôme de jeune spectateur. voisins qu’elle soupçonne être un voleur. Cette première enquête l’embarque dans une affaire plus compliquée que prévu. Le Q An early-years film show for children over 18 months, with a nouveau film du réalisateur de Mon tonton, ce tatoueur tatoué. mini-screening followed by a reading of a children's book in the auditorium and the presentation of a "young cinema-goer" Q 10-year-old Agatha plays at being a private detective. She keeps certificate. watch on one of her neighbours whom she suspects of being a thief. This first investigation draws her into a case that is more ROCKIN’ RHINO de Verena Fels (Allemagne, 2013, 3') complicated than she had thought. The new film from the director ZEBRA de Julia Ocker (Allemagne, 2013, 3') of Tigers and Tattoos. HEAD UP! de Gottfried Mentor (Allemagne, 2015, 3') BAT TIME de Elena Walf (Allemagne, 2016, 4') 2017, Danemark OCTOPUS de Julia Ocker (Allemagne, 2016, 4') Réalisation : Karla Von Bengtson TIGER de Kariem Saleh (Allemagne, 2016, 4') Voix françaises : les Kids United Couleur - animation - DCP - durée : 1h15 Présentés avec le Festival Ciné-Jeune de l’Aisne Distributeur France : Les Films du Préau

MYRTILLE ET LA LETTRE AU PÈRE NOËL Myrtille and the Letter to Father Christmas

L’HISTOIRE / STORYLINE La naissance d’un petit frère est venue chambouler la vie de Myrtille, 6 ans. Avec l’aide de son ami imaginaire, monsieur Sansommeil, elle fait une surprenante demande dans sa lettre au Père Noël ! Un beau sujet traité avec finesse et fraîcheur. Autres films : CRISPY de Dace Riduze (Lettonie, 2014, 9'), LE RENARD ET LA SOURIS de Camille Chaix, Hugo Jean, Juliette Jourdan, Marie Pillier et Kevin Roger (France, 2015, 6').

Q The birth of a little brother has turned 6-year-old Myrtille's life upside down. With the help of her imaginary friend, Mr Sansommeil, she makes a surprising request in her letter to Santa Claus! A fine subject treated with precision and freshness.

2017, Lettonie Réalisation : Edmunds Jansons - Couleur - animation - DCP Durée du programme : 42min - Distributeur France : Cinéma Public Film

96 Arras Film Festival 2017 LE FESTIVAL DES ENFANTS

LA RÉVOLTE DES JOUETS RITA ET LE CROCODILE The Revolt of Toys Rita and the Crocodile

L’HISTOIRE / STORYLINE L’HISTOIRE / STORYLINE Dans l’arrière-boutique d'un fabricant de jouets en bois qui a fait Rita, 4 ans, s’amuse bien avec son ami le crocodile. Ensemble, ils une caricature d'Hitler, un officier de la Gestapo est ridiculisé et apprennent à pêcher, ramassent des châtaignes dans la forêt, chassé par les jouets qui prennent vie. tentent d’apprivoiser un hérisson... Une jolie série de six petits films Autres films : LA BERCEUSE de Hermina Tyrlova colorés sur les joies de l’amitié et les émotions de l’enfance. (Tchécoslovaquie, 1946), L’AVENTURE DE MINUIT 4-year-old Rita has great fun with her friend the crocodile. de Bretislav Pojar (Tchécoslovaquie, 1960). Q Together, they learn how to fish, collect chestnuts in the forest,

attempt to tame a hedgehog... A charming series of six colourful Q In a wooden toymaker’s back shop, who has made a caricature films on the joys of friendship and childhood emotions. of Hitler, a Gestapo officer is ridiculed and chased away by the toys who have come to life. 2016, Danemark 1947, Tchécoslovaquie Réalisation : Siri Melchior Couleur - animation - DCP - durée du programme : 30min Réalisation : Hermina Tyrlova Distributeur France : Cinéma Public Film Couleur/Noir et Blanc - animation - DCP - durée du programme : 36min Distributeur France : Malavida Films

ROSA & DARA : LEUR FABULEUX VOYAGE

L’HISTOIRE / STORYLINE Rosa et Dara, deux sœurs jumelles de 7 ans, passent leurs vacances dans la ferme de leur incroyable grand-mère. Toutes les trois vont se retrouver à parcourir le monde le temps d’un été inoubliable. Autres films : NOUVELLES ESPÈCES de Katerina Karhankova (2013, 6'), DEUX AMIS de Natalia Chernysheva (2014, 4')

Q 7-year-old twin sisters Rosa and Dara spend their holidays at their amazing grandmother's farm. All three find themselves travelling the world together over an unforgettable summer. 2016, République Tchèque Réalisation : Martin Duda - Couleur - animation - DCP Durée du programme : 50min - Distributeur France : Folimage

Arras Film Festival 2017 97 CARTE BLANCHE AUX FESTIVALS PARTENAIRES

BERLIN REBEL HIGH SCHOOL

MONSTRA - FESTIVAL D'ANIMATION BERLIN REBEL DE LISBONNE (PORTUGAL) HIGH SCHOOL ANIMAÇÃO Allemagne, 2016 (vostf) E MUSICA Réalisation : Alexander Kleider Couleur - documentaire - DCP - Durée : 1h37 Un programme haut en couleurs et en mouvements où la Origine de la copie : Goethe Institut musique inspire des animateurs du monde entier : Monstra, le Festival de Lisbonne, a réuni une douzaine de films courts L’HISTOIRE / STORYLINE d’animation qui provoquent la rencontre entre l’image Lena, Alex et Hanil se préparent avec d’autres élèves au baccalauréat et la musique. Ce ne sont ni des clips vidéos, ni de simples dans une école pas comme les autres, la SFE : ici pas de hiérarchie, illustrations, mais de véritables créations et croisements ni de notation, toutes les décisions sont prises en commun. Ce artistiques pour notre plus grand plaisir. film donne la parole aux élèves et aux enseignants qui expriment leurs idées, leur enthousiasme et l'impact de l'expérience de cette Q A programme full of colour and movement in which music pédagogie alternative sur leur vie. inspires animators from all over the world: Monstra, the Lisbon Animated Film Festival, gathered some twelve short animated Q Along with other students, Lena, Alex and Hanil are studying for films in which image and music are brought together. These their baccalaureate in a school like no other, the SFE: here there are much more than video clips or simple illustrations, but is no hierarchy, no marks, all decisions are made jointly. This film rather true creations and artistic intersections for our very great gives voice to the students and teachers. They express their ideas, pleasure. their enthusiasm and the impact on their lives of this alternative educational experience. LUMINARIS de Juan Pablo Zaramella (Argentine, 2011, 6') LA JEUNE FILLE ET LES NUAGES de Georges Schwizgebel (Suisse, 2000, 7') LE MOINE ET LE POISSON de Michael Dudok de Wit (France, 1994, 6'20) ORCHESTRA de Masaki Okuda, Yutaro Ogawa, Ryo Okawara (Japon, 2008, 6'40) ABRAÇO DO VENTO de Jose Miguel Ribeiro (Portugal, 2004, 2'30) MODERN N°2 de Mirai Mizue (Japon, 2011, 4') LA TRAVIATA de Guionne Leroy (Belgique, 1993, 3') COMPOSITION III de Miguel Pires de Matos (Portugal, 2012, 6') CAMERAS TAKE FIVE de Steven Woloshen (Canada, 2003, 3'20) AGORAPHOBIC de Grégoire Pont (France, 2015, 4'20) DISCO-TOCCATA de Grégoire Pont (Danemark, 2013, 2'20) TOWER BAWHER de Theodore Ushev (Canada, 2006, 3'40) VARZEA ABRAÇO DO VENTO de Jose Xavier (Portugal, 2010, 2')

98 Arras Film Festival 2017 INDEX DES FILMS

1917 - The Real October ...... 48 King’s Choice (The) ...... 45 À l’heure des souvenirs ...... 16 Lénine en octobre ...... 75 Agatha, ma voisine détective ...... 96 Line (The) ...... 10 Amiral (L’) ...... 79 Little Harbour ...... 53 Anastasia ...... 79 Lodger (The) ...... 87 Animação e Musica ...... 98 Lune de Jupiter (La) ...... 55 Apollonide (L’) ...... 65 M ...... 28 Arrhythmia ...... 6 Ma première séance ...... 96 Assassin habite au 21 (L’) ...... 87 Maigret et l’affaire Saint-Fiacre ...... 88 Battle Of The Sexes ...... 17 Mariana ...... 60 Beautiful Day (A) ...... 18 Marie Curie ...... 46 Beaux gosses (Les) ...... 64 Marie-Octobre ...... 88 Belgian Disaster ...... 70 Marija ...... 49 Belle saison (La) ...... 66 Marvin ou la belle éducation ...... 29 Berlin Rebel High School ...... 98 Mélodie (La) ...... 30 Bienheureux (Les) ...... 58 Meurtre par décret ...... 91 Borg Mc Enroe ...... 19 Miner (The) ...... 11 Breaking News ...... 7 Momo ...... 31 C’est tout pour moi ...... 20 Mort sur le Nil ...... 91 Camille redouble ...... 66 Musée des merveilles (Le) ...... 32 Centaure ...... 58 My Name Is Emily ...... 46 Chien, le Général et les oiseaux (Le) ...... 82 Myrtille et la lettre au Père Noël ...... 96 Clinique de l’amour ! (La) ...... 70 Mystère de la chambre jaune (Le) ...... 92 Coco ...... 95 Octobre ...... 74 Comme nos parents ...... 59 Passage à tabac ...... 89 Commissaire (La) ...... 77 Petits meurtres d’Agatha Christie (Les) ...... 33 Crime de l’Orient-Express (Le) ...... 90 Pomegranate Orchard ...... 53 Dede ...... 52 Prendre le large ...... 34 Demain et tous les autres jours ...... 66 Promesse de l’aube (La) ...... 35 Docteur Jivago (Le) ...... 77 Quarante et unième (Le) ...... 76 Douleur (La) ...... 21 Raspoutine l’agonie ...... 78 Drôle de père ...... 44 Razzia ...... 36 Drôles de petites bêtes ...... 94 Reds ...... 78 Échange des princesses (L’) ...... 22 Requiem for Mrs J...... 54 Faubourg (Le) ...... 75 Rêves en rose ...... 56 Fin de Saint-Petersbourg (La) ...... 74 Révolte des jouets (La) ...... 97 Final Journey (The) ...... 48 Rita et Crocodile ...... 97 Gardiennes (Les) ...... 23 Rosa & Dara : leur fabuleux voyage ...... 97 Gaspard va au mariage ...... 24 Salyut-7 ...... 54 Gosford Park ...... 92 Sentiments (Les) ...... 64 Grenouille attaque Scotland Yard (La) ...... 89 Si tu voyais son cœur ...... 47 Guerre et amour ...... 82 Simon et Théodore ...... 37 Guerre et paix ...... 81 Skylab (Le) ...... 65 Handle With Care ...... 8 Soleil battant ...... 47 Heartstone ...... 44 Sparring ...... 38 Homme au fusil (L’) ...... 76 Tête à l’envers (La) ...... 12 I Am Not a Witch ...... 59 Thelma ...... 39 I’m a Killer ...... 9 Tueurs ...... 40 Ice Mother ...... 52 Un cadavre au dessert ...... 90 Indivisibili ...... 45 Une part d’ombre ...... 13 J’ai même rencontré des tziganes heureux ...... 56 Vent du Nord ...... 41 Jalouse ...... 25 Vie ne me fait pas peur (La) ...... 64 Je vais mieux ...... 26 Wajib ...... 60 Jean Douchet, l’enfant agité ...... 67 Western ...... 49 Jusqu’à la garde ...... 27 Zagros ...... 14

Arras Film Festival 2017 99 LES PARTENAIRES DU FESTIVAL

Partenaires fi nanciers

Structures culturelles associées

EPSI Arras, ESJ Lille, Pôle Enseignement Supérieur Baudimont, lycée Leo Lagrange à Bully-les-Mines Entreprises partenaires

Ricard, les champagnes Perrier-Jouët Médias partenaires

Remerciements Alain Kloeckner, Laurent Lelimouzin, Laurent Demangeon Ingrid Waeghe et son équipe pour l’accueil du festival au Cinémovida.

Le Personnel du Casino d’Arras et des services municipaux de la ville d’Arras, L’Offi ce Culturel d’Arras, L’Université pour tous de l’Artois, le Conservatoire à rayonnement départemental d’Arras et le Musée des Beaux-Arts d’Arras

La Grand librairie, Furet du Nord, Canopé, Hôtel de l’Univers, Hôtel Mercure, Holiday Inn Express, Hôtel Ibis, Maison d’hôtes La Corne d’Or, Grand Place Hôtel

Le Syndicat Français de la Critique de Cinéma, l’AFCAE et les salles de cinémas qui accueillent le festival off

Les distributeurs français qui nous ont confi é leurs fi lms : Ad Vitam, Alfama Films, Arizona Films, ARP Sélection, Bac Films, Carlotta Films, Chapeau Melon Distribution, Cinéma Public Film, Diaphana, Epicentre, Europacorp, Les Films du Losange, Les Films du Préau, Folimage, Fox, Gebeka, Happiness, Haut et Court, KMBO, Malavida, Mars Distribution, Metropolitan Filmexport, Nour Films, Outplay Films, Le Pacte, Paname Distribution, Pathé Distribution, Pyramide Distribution, Rezo Films, Shellac, SND, Studio Canal, UGC Distribution, Walt Disney, Wild Bunch Distribution

Ainsi que A private view (Ghent), Aligator Film (Bruxelles), Buta Films (Baku), Eklektik productions (Bruxelles), Global Screen (Munich), Cinémathèque Royale de Belgique (Bruxelles), Czech Film Center, Escazal Films (Paris), Film Republic (Londres), Gaumont Pathé Archives (Paris), Good Fortune Films (Paris), Indie Sales (Paris), Les Films du fl euve (Liège), Libra Films (Bucarest), Lobster (Paris), Loco Films (Paris), Luxbox Films (Paris), Maxim Film (Berlin), Norwegian Film Institute (Oslo), Park Cirkus (Glasgow), Slovenian Film Centre (Ljubljana), Soul Food (Belgrade), Swift productions (Paris), The Moonshot Company (Paris), Visit Films (New York), Wide Management (Paris), Why not productions (Paris).

Sans oublier Denis Cordonnier, Olivia Gharbi et Jean Philippe Devulder de Cituation et Ensemble

Prix de vente : 20 euros