Bicentenario: Sumario América Latina: Bicentenario 6 el inicio de grandes retos de independencias Serán los tiempos para recordar a los próceres que nos dieron patria mérica Latina está de Lamentablemente América A fiesta. El 2010 es el año Latina padece décadas de 8 Narcisa Soria, Cónsul General del Bicentenario de la olvido y de atraso económico, del Ecuador en Milán Independencia latinoamericana, que lo mantienen muchas Del porque se repite el evento del Bicentenario del Ecuador en Milán un año en el que renacen los veces en el subdesarrollo, pero valores de igualdad, de libertad, esto no debe ser un obstáculo, de hermandad. Estos valores si no más bien una incitación, El Sucre: La moneda 10 Latinoamericana unen hoy, más que nunca a un estímulo para crecer, para Moneda con la cual ya se estarían nuestros pueblos querer hacer más. realizando las primeras latinoamericanos, que surgen operaciones y se levantan para alcanzar un Los países latinoamericanos 12 El frío arrasa en Sudamérica, futuro mejor. Este futuro puede se han unido para celebrar este dejando miles de muertos y ser construido sólo uniendo Bicentenario, creemos que esta enfermos nuestras fuerzas, así como lo unión no deba terminar aquí. Viven el peor invierno desde hace 30 años hicieron doscientos años atrás Latinoamérica se debe unir grandes hombres, quienes para luchar contra las Argentina aprueba el 14 lucharon para darnos una desigualdades del mundo matrimonio gay Patria sin desigualdades, sin globalizado, para oponerse Se convirtió en el primer país de Latinoamérica en legalizarlo sufrimientos; una Patria con contra las nuevas formas de instituciones democráticas y imperialismo, para crecer y republicanas creadas con poder mostrarse al mundo 28 Diego Torres un artista color objetivos claros y precisos. esperanza como una gran potencia, como 5 Nominaciones a los premios realidad unida por su idioma, MTV / VMALA - Ganador Este año debemos detenernos por su historia y tradiciones “Mejor video clip” a pensar y reflexionar si con el comunes, que anhela al gran esfuerzo de nuestros desarrollo y a un futuro común. independentistas se han Este Bicentenario debe ser el Además obtenido los logros esperados. inicio de grandes retos, el Hoy es el momento de recordar impulso definitivo para Turismo El abogado responde esos grandes ideales y garantizar los derechos de los Contabilidad Deportes confrontarnos con nuestras pueblos olvidados y raíces, con nuestros problemas marginados. y nuestros retos.

Collaborazione QUIROGA EDITORE Anita Cajas (Roma) P.IVA 06613960969 Rocío Lloret (Bolivia) Iscritta in Camera di Lina de la Torre (Milán) Commercio di Milano Año V • Nº43 • Agosto 2010 J. Patricia Sosa (Milán) R.E.A.: 1908027 Victor Juárez (Perú) Rosy Figueroa (Italia) Mi País Supplemento della Vidal Silva Rivista “Soloannunci” Direttore Responsabile Grafica e Impaginazione María Martínez Iscrizione R.O.C. N°18644 Giuseppe de Paoli Charly Correa Martín E. Iglesias Sede Operativa: Giancarlo www.quiroga.it Mariella Moresco Sismondi, 22 (20133) Milano - Italia Direttore Generale Tel./Fax: 02.39660574 Ricardo Quiroga Autorizzazione MKT. e Vendite Cel.: 320.2181566 Tribunale di Lodi Etmedia www.mipais.it • [email protected] Direttore Editoriale Registro Uff. Stampa Comunicazione Stampa: quiroga.it María Toledo N°2/09 del 09/07/2009 Etnica Distribuzione Gratuita AMÉRICA LATINA: BICENTENARIO DE INDEPENDENCIAS Por Vidal Silva

Este año 2010 algunas naciones latinoamericanas celebrarán el Bicentenario de su Independencia, hecho que les dio identidad y soberanía. Serán los tiempos para recordar a los próceres que nos dieron patria, a esos hombres que lucharon por la libertad de nuestros pueblos. Habrán grandes manifestaciones, conferencias, bailes, cantos y participación de la ciudadanía; fiestas que empezaron en el 2009 en Bolivia y Ecuador.

Un poco de historia

a invasión francesa fue el detonante. Tras la L invasión de la península ibérica en 1808 por las tropas de Napoleón y la abdicación de Fernando VII, los virreinatos españoles y capitanías generales crearon Juntas de Gobierno, que asumieron el mando mientras el Rey volvía al poder. Entre los territorios latinoamericanos económicos a costa de las América Latina 1809 y 1821, dieciseis países recién independizados en ese clases populares: mestizos, presente y futuro de América Latina declararon entonces y que reconoce una indígenas, negros y En nuestros días las naciones su independencia de España. América distinta de España, campesinos, quienes no y repúblicas de Latinoamérica Las múltiples insurgencias, con Europa y los Estados Unidos participaron en el proceso de todavía dependen del Fondo comunes identidades de América; no fue aceptado independencia ni se Monetario Internacional, del ideológicas e históricas, fueron por España, la que prefirió beneficiaron de sus ventajas y Banco Mundial, del Banco enfrentadas con unas tropas Interaméricano de españolas sin recursos Desarrollo y de las humanos y materiales, y a transnacionales, quienes les menudo, sin moral; la lucha América latina, término acuñado imponen sus políticas. Algo seguiría hasta su está cambiando con las culminación por los ejércitos por el francés Michel Chevalier nuevas tendencias de continentales que, al mando algunos gobiernos de de Simón Bolívar y de José (1836), para diferenciar América América Latina. El 2010 de San Martín, derrotaron debería ser un año de en las cumbres andinas a del Norte y América del Sur. reverencia histórica e las debilitadas fuerzas integración latinoamericana hispanas, consolidando así pero todavía se presenta en la independencia de las estado de fragmentación. Américas. seguir utilizando los términos de sus frutos. En el momento El Bicentenario debería ser el Hispanoamérica (conjunto de de la emancipación las colonias inicio que unifique y coordine “América latina” término naciones que hablan Español) españolas se volvieron una esfuerzos de los pueblos, esto acuñado por el francés Michel e Iberoamérica (la parte de especie de colonias inglesas. será posible con la mayor Chevalier (1836), para América colonizada por España Años después, el papel de participación de los hombres diferenciar América del Norte y Portugal) para referirse a lo Inglaterra con las repúblicas y mujeres en la vida política de y América del Sur. Desde ese que hoy es América Latina. latinoamericanas será asumido sus naciones, para garantizar entonces esta concepción ha La independencia activó todo por los Estados Unidos. En las la democracia, el bienestar crecido y fortalecido la un proceso histórico liderado nuevas naciones se consolidó personal, social y el respeto de identidad de un pueblo que va por las clases oligárquicas una clase dominante, rica y derechos humanos, como más allá de una simple criollas de LatinoAmérica que poderosa, sostenida por la garantes de un futuro mejor diferencia entre una y otra. Este buscaban salvaguardar sus nación hegemónica para las nuevas generaciones. término que fue aceptado por poderes, beneficios sociales y estadounidense.

NARCISA SORIA, SE REPITE UN GRAN EVENTO Por Titina Toledo / Mi País

La Cónsul General del Ecuador, señora Narcisa Soria, nos recibió en sus oficinas, donde tuvimos una amena conversación, en la cual nos habló del evento de la celebración del Bicentenario de la Independencia del Ecuador, que se llevó a cabo en Milán en agosto del 2009, de los proyectos y organización del evento que se repetirá el 8 de agosto de este año.

or qué motivo el evento del Bicentenario se ¿P repite este año? Considerando el increíble y maravilloso éxito obtenido el 9 de agosto de 2009, en ocasión del desfile de Carros Alegóricos, que se realizó en Milán para celebrar el Bicentenario del Primer Grito de Independencia, la Comunidad Ecuatoriana residente en esta ciudad desea convertir esta manifestación en un encuentro permanente. Nuestra comunidad desea vivir otra vez, en el corazón mismo de esta ciudad donde los sueños de nuestros compatriotas son siempre de esperanza hacia un futuro mejor. Promoviendo de esta forma la convivencia pacífica, La Comunidad Ecuatoriana residente en esta el diálogo intercultural entre ambos pueblos y favoreciendo ciudad desea convertir esta manifestación en un el mutuo conocimiento entre ellos, ya que no se puede encuentro permanente. respetar ni amar lo que no se conoce. Con este propósito, el Consulado General de Ecuador en Milán, la Oficina Comercial de su jurisdicción y en ecuatorianos, serán una puerta ¿Cuales son las expectativas y la Secretaría Nacional del colaboración con varios artistas para dar a conocer nuestro para este año? Migrante, contando con la ecuatorianos, profesionales de importante bagaje cultural a generosa y entusiasta la danza, teatro, música, moda, Italia y las otras nacionalidades Fortalecer El Comité de participación de empresarios, y comercio, hemos organizado que aquí residen, permitiendo Celebraciones Cívicas, siendo asociaciones, grupos una serie de actividades socio en este modo un proficuo “El Desfile de la organizados y la comunidad culturales que en el marco de intercambio cultural entre Confraternidad Ecuatoriana” ecuatoriana residente en el área la promoción del Ecuador y los nuestros pueblos. el único evento de esta ecuatorianos de renombre magnitud, esperamos que internacional como Daniel todas las Comunidades Betancourt, Claudia Oñate y migrantes se adhieran a esta Tomás Delgado. iniciativa, como signo de una de las grandes manifestaciones ¿Qué cree que aportan estos interculturales. eventos a la Comunidad ecuatoriana? ¿Hay variaciones respecto al año anterior? Refuerzan en nosotros ese gran sentimiento de nacionalidad y Se promocionará la patriotismo, ya que todos y gastronomía ecuatoriana y se todas sentimos correr con presentarán artistas gloria en nuestras venas el orgullo de ser ecuatorianos. Nos permiten encontrarnos entre nosotros, con la sociedad de acogida y las demás nacionalidades presentes en esta ciudad; favorecer el intercambio; vivir juntos la interculturalidad y reforzar “el buen vivir”. En el evento es posible promocionar nuestro Ecuador único y diverso en los ámbitos comercial, turístico, cultural y social. EL SUCRE: LA MONEDA UNIDA LATINOAMERICANA Este sistema de pagos y monetario común ha comenzado con una moneda contable regional, como lo hizo la Unión Europea con el Euro. Redacción Mi País

ace pocos días se dio la “Todo esto evitará la Otro absurdo, señaló, “es Entre las voces opositoras a primera transacción dependencia de los caprichos recibir bajísimos rendimientos la implementación de la H entre Ecuador y de un “supuesto mercado por las reservas depositadas moneda regional se destacó Venezuela a través del internacional”, será un paso en el exterior y recibir la del experto boliviano Horst Sistema Único de fundamental para la préstamos a tasas mucho Grebe, quien argumentó que Compensación Regional EL optimización del ahorro más altas”. “la moneda regional debería SUCRE. Esta moneda única regional y para hacer a ser la culminación de un fue aprobada con un tratado Sudamérica menos vulnerable “El traer esas reservas, proceso de integración que la establece a las crisis mundiales como juntarlas y administrarlas económica y no su inicio”. definitivamente como unidad la que vive actualmente el adecuadamente para financiar Además, aseguró que el de cuenta común, para realizar mundo”, dijo Rafael Correa, el desarrollo de nuestra región, comercio entre los miembros transacciones comerciales quien es presidente pro así como utilizarlas para de la ALBA “es bajo e incluso entre Bolivia, Cuba, Ecuador, témpore de la Unasur. respaldar potenciales crisis nulo”. Cuba, Honduras, Nicaragua y financieras y de balanza de Venezuela; países aliados a Además agregó que “lejos de pagos, a través de un fondo Una vez más América Latina este sistema. ser los países del norte que de reserva regional, más que confirma que está abriendo financian a los países del sur, un imperativo económico, el camino a un futuro unido y La primera transacción se somos en realidad, desde el constituye un imperativo de sólido para nuestros pueblos. convirtió en una fecha histórica sur, exportadores netos de sentido común”. para los países del ALBA financiamiento al norte.” (Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América). Este nuevo sistema permitirá a los países suscriptores no En el marco del proceso de integración, adelantado por los países que conforman la depender del dólar en sus Alianza Bolivariana para la América (ALBA) nace el Sistema Único De Compensación transacciones y aminorar los Regional (SUCRE) aprobado en octubre del año pasado. El 13 de enero del 2010 se costos de los intercambios promulgó una ley que le daría vida a esta moneda virtual y con la cual ya se estarían comerciales, todo este sistema se basa en la llamada “Nueva realizando las primeras operaciones. Arquitectura Financiera Regional”, además se proyecta el Banco del Sur y un fondo de Reservas, que se impulsa desde la Unión de Naciones Sudamericanas (UNASUR).

Este sistema de pagos y monetario común ha comenzado con una moneda contable regional, como lo hizo la Unión Europea con el Euro. Una de las grandes innovaciones del SUCRE será la creación de una moneda electrónica, desacoplada del dólar y cuya función básica será constituirse en una unidad de cuenta común para la valoración de los pagos internacionales.

n frente de frío ha EL FRÍO ARRASA azotado Latinoamérica U dejando al menos 220 muertos y miles de personas afectadas. EN SUDAMÉRICA, En el Cono Sur se ha extendido una ola de frío mientras una DEJANDO MILES DE onda tropical ha atravesado varios países de Centroamérica, el Caribe y el norte de Sudamérica. Las MUERTOS Y ENFERMOS condiciones climatológicas extremas han obligado a varios gobiernos a declarar alertas de Perú, Bolivia, Paraguay, Argentina, Chile, Uruguay y Brasil viven emergencia y a tomar medidas el peor invierno desde hace 30 años. como la suspensión de clases en Bolivia, Paraguay y Redacción Mi País Argentina, así como la evacuación de los afectados hacia albergues o refugios temporales. Las temperaturas Las cifras de muertos y damnificados aumentan día han llegado a descender hasta a día, mientras las pérdidas de animales y cultivos los 25º bajo cero. son irreparables Perú 104 personas fallecieron por neumonía y dolencias respiratorias producidas por el frío. La temperatura en Lima alcanzó el nivel más bajo desde hace 40 años, al registrar 8,8 grados centígrados, según afirmó el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (SNMH). No obstante, el frío ha afectado principalmente a departamentos amazónicos como Loreto, San Martín y Ucayali, y a regiones andinas como Arequipa, Huancavelica y Cuzco.

Bolivia 25 personas fallecidas por hipotermia, en su mayoría indigentes. En Santa Cruz se han contabilizado seis decesos, todos indigentes, mientras que en el departamento boliviano decesos por hipotermia llegó Chile de Cochabamba murieron dos a once, también se registró la La ola de frío ha causado dos bebés, uno abandonado y el muerte de un bebé y un muertos. Aquí se han registrado otro junto a sus padres, con anciano en la ciudad de La temperaturas bajo cero en siete los que vivía en la calle. Rioja (noroeste). Desde el días del mes de julio, algo que comienzo del invierno, ha no ocurría desde 1993. El sur El Ministerio de Educación de habido 33 muertos por del país sufre una situación Bolivia ha suspendido las intoxicación con monóxido de crítica, con cientos de clases para prevenir la carbono, por uso de artefactos pobladores aislados por las proliferación de gripe y otras o instalaciones de calefacción nevadas y miles de cabezas de enfermedades entre los defectuosos. ganado en peligro. estudiantes, mientras que el servicio meteorológico anunció que la ola de frío en todo el país se prolongará hasta agosto. Las temperaturas han alcanzado en algunos países los 25 grados bajo cero Paraguay En Paraguay se han reportado en la última semana a causa del frío un total de doce Colombia Brasil víctimas mortales y más de un En Colombia, al menos 59 Nueve personas han muerto centenar de damnificados en personas han muerto y unas en Brasil por las bajas albergues, principalmente 270.000 han quedado temperaturas, la mayoría indigentes, además del deceso damnificadas por la temporada mendigos que dormían en la de dos mil cabezas de ganado de fuertes lluvias que comenzó calle, y al menos 2.900 cabezas vacuno. en marzo pasado y que ha de ganado por hipotermia, afectado a más de 260 municipios según informes de los en 27 de los 32 departamentos gobiernos regionales. Argentina del país, según información de la En Argentina, el número de Cruz Roja colombiana. ARGENTINA APRUEBA EL MATRIMONIO GAY El Senado de la Nación Argentina aprobó rgentina se convirtió en Sudáfrica, ra, ra, ra! por mayoría de votos el matrimonio entre el primer país de Que viva Portugal! A Latinoamérica en personas del mismo sexo. legalizar el matrimonio Estamos celebrando otro entre personas del mismo sexo. Mundial, el Mundial de la Redacción Mi País Por un apretado margen y tras igualdad, de la dignidad!... una polémica votación, el gritaban los cientos de Senado Argentino aprobó por personas que se encontraban pueden casarse en: España, garantiza igualdad de derechos 33 votos a favor, frente a 27 en en la plaza del Congreso de Holanda, Canadá, Portugal, a todas las parejas, contra y 3 abstenciones el Buenos Aires cuando Islandia, Sudáfrica, Noruega y heterosexuales y correspondiente proyecto de Argentina decretó la ley de Suecia. Y ahora se les suma homosexuales” agregó la ley. igualdad para los matrimonios Argentina. presidenta de Argentina. entre personas del mismo sexo. Que viva Argentina! La Presidenta argentina Hasta hace muy poco, la iglesia Que viva España y Holanda! Las parejas de gays y lesbianas Cristina Fernández dijo que quemaba a los homosexuales “Argentina ha dado un en las plazas públicas, en la ejemplo a todos los países Alemania nazi los metían en las de América Latina, se cámaras de gas, en los campos reconoce que todos los de concentración soviéticos los seres humanos somos masacraban, en la China de Primer país sudamericano en iguales y valemos lo Mao los fusilaban. Y sin ir tan mismo”. lejos, todavía hoy en los países reconocer legalmente el musulmanes la “Han sido siglos y siglos de homosexualidad se considera matrimonio homosexual. ignorancia y oscurantismo, un delito. pero ya vamos saliendo a la luz. La nueva ley argentina

En América sólo Canadá En Uruguay las parejas y Argentina ofrecen esta entre personas del mismo posibilidad. sexo pueden registrarse como pareja ante las En México, los autoridades y adoptar matrimonios entre personas niños, según una ley del mismo sexo son legales aprobada en el Senado en únicamente en el Distrito septiembre de 2009, pero Federal, la capital, donde no pueden casarse. la ley entró en vigor el pasado 4 de marzo. Colombia no reconocen el matrimonio, pero sí ofrecen En Chile el Gobierno de garantías civiles para las Sebastián Piñera prepara parejas gays, como el un proyecto que regularía cobro de la pensión de asuntos patrimoniales, de jubilación en caso de sanidad y de pensiones en viudez. todo tipo de parejas.

COMO ESTÁ LA BANCA EN EL ECUADOR Austro Financial Service Italia quiere que usted estimado cliente se informe.

Por. Ing. Ángel Solís

Para ahorristas e inversionistas en el Ecuador

n la edición anterior de Mi operaciones, limitaciones y País publicamos la primera sanciones, o las reglamenta con E parte sobre el concepto de un gran principio general, que es Banca y las varias clases que estas normas sean claras por de instituciones financieras que el bien y protección de los existen en el Ecuador, como así intereses del público. también vimos qué es el sistema financiero. ¿Quién las controla? Ing. Solís. La superintendencia Segunda parte de Bancos, quien de manera Continuamos con las respuestas concurrente está inspeccionando del Ingeniero Angel Solís: sin previo aviso a las instituciones. Sus ámbitos de control son de ¿Qué normas legales regulan al varios alcances (administrativos, Sistema Financiero en el operativos, financieros, legales). Ecuador? Existen también otras instancias Ing. Solís. Hay varias, partiendo de control como los Auditores de la Constitución Política que Internos, los Auditores Externos ahora expresamente prohíbe el y Las Calificadoras de Riesgos, congelamiento de dineros del todas ellas con acciones público de parte del Estado como preventivas y notificación oportuna ocurrió en el año 1999, luego la a la administración de cada Ley de Régimen Monetario y entidad y principalmente a la Banco Central, la Ley de Superintendencia de Bancos. Instituciones Financieras, otras Leyes especiales para cada tipo Gracias y en la próxima edición de institución y Regulaciones y vamos a conocer: Resoluciones que dicta La Junta Qué realmente pasó en 1999, en Bancaria y la Superintendencia de la que afrontamos una crisis Bancos, respectivamente. Lo financiera generalizada en el país. principal de ella, es que regula la constitución, funcionamiento,

SANTA FE DE BOGOTÀ COSMOPOLITA E CULTURALE Capitale Iberoamericana della Cultura

Redazione Mi País

anta Fe de Bogotà, Un’importante meta capitale della Bogotà è diventata una delle città turistica della città, e S Colombia, è una città anche di pellegrinaggio, moderna e è rappresentata dal cosmopolita che oggi ospita più importanti del continente santuario di più di 7 milioni di abitanti Monserrate, un tempio provenienti da tutto il sudamericano dedicato al “Cristo territorio nazionale, il che la caído”, situato su una rende un vero microcosmo di delle montagne che tutto il paese. fiancheggiano Bogotá, Internazionale, i principali rappresentative di diversi stili raggiungibile a piedi o con Dichiarata dall’Unesco musei, chiese e altri palazzi architettonici come la una funicolare e dal quale si Capitale Mondiale del Libro d’interesse storico, artistico Cattedrale, la Cappella del può godere una magnifica 2007, e dall’UCCI, come e culturale. Sagrario, il Palazzo dei veduta panoramica della città Capitale Iberoamericana della Cardinali, ed il Capitolio, sede ed i suoi dintorni. Cultura, oggi Bogotà è “La Candelaria” è il centro del Parlamento. diventata una delle città più storico della città, importanti del continente il quartiere più sudamericano, con ampi antico, spazi pubblici, piazze, palazzi contraddistinto da e grattacieli moderni che antiche chiese fanno un bel contrasto con ricche di le ville e le costruzioni ornamenti d’architettura coloniale. coloniali e grandi ville spagnole che Grosso modo, la capitale appartennero ai potrebbe essere suddivisa in “conquistadores” quattro grandi zone: la zona e che sono nord, sede delle attività attualmente finanziarie; la zona sud, un musei, ristoranti settore operaio e industriale ed istituzioni prevalentemente; la zona culturali ed ovest caratterizzata da grandi educative. Il cuore industrie, parchi e impianti di questo settore per lo sport; e infine la zona è la “Plaza centrale che comprende il Bolivar” intorno quartiere coloniale “La alla quale sorgono Candelaria”, il Centro grandi costruzioni Un’altra tappa fondamentale nella visita di Bogotà è il Museo dell’Oro, la cui collezione contenente piú di 36.000 pezzi di oreficeria precolombiana e 20.000 oggetti di pietra, ceramica, tessili e di pietre preziose appartenenti alle culture pre-colombiane, è considerata la più importante del mondo nel suo genere.

Oltre ai numerosi musei, Santa Fe di Bogotà offre una costante attività culturale ed in qualsiasi epoca dell’anno è possibile assistere a spettacoli, concerti, mostre d’arte e conferenze. Inoltre la sua grande varietà di ristoranti, bar e nights è quasi inesauribile. Numerosi ristoranti offrono un’eccellente cucina tipica, non solo santaferegna ma anche di altre regioni del paese. Molti di questi operano in antiche ville coloniali che di per sé meritano una visita. También en Roma existen pirámides. LA PIRÁMIDE CESTIA Redacción Mi País

Una pirámide imponente, que invita Información práctica: al misterio y que les impactará por su naturaleza egipcia y por su belleza Dirección: impasible a lo largo de los años. Piazzale Ostiense, 00154, Roma, cerca MM Pirámide. Junto al cementerio Protestante y cerca de la Puerta de San Paolo, en el camino de las murallas Aurelianas.

- Mide 30 metros de lado por 36 de alto y está construida en bloques de mármol blanco, con una cámara sepulcral de ladrillo en el interior. - Los laterales de la pirámide muestran inscripciones en latín en la que se menciona el tiempo que demandó en construirla: apenas 330 días.

- El modelo se inspiró en las pirámides egipcias y era habitual en la época de los Césares, cuando se realizaban estas enormes edificaciones a modo de tumbas.

icen que todos los sacerdote del colegio caminos conducen a encargado de realizar D Roma, y este camino los banquetes de los extrañamente nos ha dioses), como su conducido a una pirámide, la grandiosa sepultura Pirámide Cestia (o Pirámide de en el año 20 a.C. Cayo Cestio), una construcción siguiendo la moda de estilo egipcio que se egipcia de la época, días. También, en la inscripción encuentra en Roma, junto a la del cual finalmente, occidental, se puede leer que, “Porta San Paolo” y al recibió su nombre. en el año 1656, Alejandro VII cementerio protestante de la Está construida en financió su restauración y ciudad. piedra, cortada en durante aquella, se encontraron sillares con bloques restos de dos columnas y de Esta pirámide situada en el de mármol blanco y varias estatuas de bronce, que “Piazzale Ostiense”, es un posee una sola actualmente se encuentran en monumento distinto y extraño, cámara sepulcral de los Museos Capitolinos. sobre todo, por lo curioso de ladrillo en su interior. encontrarse con una pirámide Una pirámide imponente, que en medio de todas las ruinas Más adelante, en el siglo III, En esta pirámide existe una invita al misterio y que les romanas. esta pirámide quedó integrada serie de inscripciones en los impactará por su naturaleza en la muralla que el emperador lados oriental y occidental, en egipcia y por su belleza La Pirámide de Caio Cestio fue Aureliano construyó para ellos se indica el breve tiempo impasible a lo largo de los años. construida por el personaje del proteger a Roma de los que se empleó en su mismo nombre (pretor y bárbaros. construcción, exactamente 330

Somos un mundo de paradojas

es debo confesar con ser motivo de molestias para Questura dovesse darle un toda sinceridad que no el jefe y a su vez, motivo de parere negativo dovrà, dopo L es un buen periodo para despido. aver preso le impronte, ser inmigrante. En Italia prendere un legale e farsi los extranjeros inmigrantes son La cosa peor es que pasa el assistere. Comunque, se lei los que más caro pagan el tiempo y las cosas no mejoran. come riferisce, ha un solo precio de la crisis, por ejemplo Políticamente no se ve ningún decreto di espulsione, ciò non en el trabajo, son los primeros cambio, las leyes son cada vez è ostativo al rilascio del que se quedan en casa sin más rígidas y las personas permesso di soggiorno. aviso y sin ninguna formalidad. aliadas se quedan en silencio. No olvidemos también que los Somos un mundo de Domanda extranjeros generalmente paradojas: premiamos con Ho le ricevute postali della sanatoria, può un altro datore di lavoro assumermi regolarmente? El extranjero se encuentra siempre del lado equivocado Risposta Anche se lei non ha ancora por definición, no protesta para recibir un pago mejor, preso concretamente il permesso di soggiorno, può no acude a los hospitales cuando se enferma y renuncia farsi assumere da un altro datore di lavoro. Le ricevute a cada derecho que ofrecen los sindicatos. che lei ha in possesso rappresentano già una sorta di permesso. Domanda reciben sueldos más bajos l’ambrogino d’oro un grupo de Ho una ricevuta ancora della respecto a sus colegas personas del ATM que ponía Questura come parente di italianos, de al menos un 30%. en un bus a los extranjeros cittadino italiano entro il que no tenían pasaje y/o no quarto grado. Sono due anni Todos los inmigrantes están, poseían documentos. Hemos che aspetto, ma mi chiedo: por obvios motivos, llegado a premiar un verdadero Avrò mai il permesso? E obsesionados por sus estilo de maldad. soprattutto mi conviene documentos, el famoso andare in Questura e permesso di soggiorno, tan La fábrica del miedo funciona chiedere? difícil de obtener y sobre todo verdaderamente muy bien, las tan difícil de mantener. Y personas que siembran el odio, Risposta cuando ya lo tienen llega el siguen adelante, bajo la mirada Devo purtroppo dirle, signor tiempo de renovarlo, de indiferente de la gente que hace Hector, che la legge dopo l’8 ciudadano legal se pasa a ser como si nada sucediera. agosto 2009 è cambiata. Oggi un clandestino, con un recibo il permesso familiare viene del correo en el bolsillo que rilasciato solo se lei ha un demuestra la renovación de la parente cittadino italiano entro visa, pero que en muchos il secondo grado (fratelli e casos no sirve para nada, no sorelle, genitori e figli). La es válido para viajar al Questura si è orientata a extranjero e incluso algunas Domanda rigettare tutte le vecchie veces es rechazado por Caro dottore, ho un decreto richieste che sono in muchos empleadores. di espulsione e sono circolazione. Si può fare una preoccupata per la mia buona opposizione ex art. 30 El extranjero se encuentra richiesta in sanatoria 2009. e, stia attento che le faranno siempre del lado equivocado Sono già stata in prefettura anche il Decreto di espulsione por definición, no protesta para con la mia datrice di lavoro, se si reca in Questura. La recibir un pago mejor, no acude cosa mi succederà adesso in saluto. a los hospitales cuando se Questura? enferma y renuncia a cada derecho que ofrecen los Risposta sindicatos, porque esto podría Praticamente nulla; se mai la

APRIREAPRIRE UNAUNA PARTITAPARTITA IVAIVA

Carissimi lettori di Mi País: uando devo aprire una e l’iscrizione alla Camera di Quanto costa? partita IVA? Commercio e all’INPS (in caso Il costo d’apertura di una partita In seguito alla vostra Q Un lavoro indipendente di lavoro autonomo IVA dipende se vi è l’obbligo numerosa e frequente (vale a dire senza imprenditoriale nel commercio d’iscrizione alla Camera di richiesta d’aiuto e consigli assunzione a tempo o industria) o alla sola gestione Commercio o no; nel primo determinato o indeterminato), separata INPS (in caso di lavoro caso il costo è di circa €360,00 su come muoversi per in modo continuativo (cioè non professionale) è sempre nel secondo è di circa €210,00, avviare correttamente occasionalmente), presso uno consigliabile rivolgersi ad un salvo altre richieste che potrete un’attività, abbiamo o più committenti (cioè clienti) commercialista esperto che avere e che dovranno essere deciso di implementare la comporta l’obbligo di aprire può indirizzarvi meglio e valutate a parte. nostra rivista con questa una partita IVA per attività di proporre considerevoli sgravi nuova rubrica, dedicata lavoro autonomo fiscali per i primi tre anni imprenditoriale o professionale. d’attività, sgravi fiscali che il specialmente a chi ha governo Italiano concede a chi Dr Armando Arioli intenzione di entrare nel Come fare per averla? apre una piccola attività Fiscalista e commercialista, mondo Con la “comunicazione unica” imprenditoriale o professionale. consulente del dell’imprenditorialità. In non è più possibile aprire Per piccola attività s’intende Tribunale di Milano ogni uscita pubblicheremo autonomamente una partita IVA un’attività con fatturato annuo un articolo su un senza l’aiuto di un non superiore ad €30,000 Via E. Cernuschi, 4 Milano commercialista o di una società rapportata ai 365 gg dell’anno Tel.: 02.54116511 particolare argomento. di servizi dedicata a tale lavoro. o di meno se aprite la vostra [email protected] attività in corso d’anno. Per l’apertura della partita IVA

Caporales 100% boliviano se lució en Bergamo y contemporáneamente en el mundo. Evento difundido a nivel mundial, respaldado por el Ministerio de Cultura del Gobierno Boliviano.

Ganadores del concurso “Entra in banca e vola”, de

Nicola Scrocchi, ganador de un pasaje aéreo por un valor de €1.500, también otras personas ganaron premios para recargas telefónicas.

Coronación reina de La Marinera del Club Libertad Trujillo, filial Roma, Señorita Pamela Alcántara, en la foto de izquierda a derecha el embajador Amador Velásquez Cónsul General del Perú en Roma, José Betancourt ministro embajada del Perú- Italia junto a su señora esposa Ana Eugenia Restrepo de Betancourt. Evento realizado en el hotel NH Villa Carpegna de Roma con una cena auspiciada por la empresa I- Transfer. RECONOCIMIENTO REVISTA MI PAÍS

evista Mi País fue galardonada por La R Secretaría Del Migrante en Italia (SENAMI) y la Consulta de la Comunidad extranjera, por su labor social que se realizó el y cultural en beneficio de la 16 de julio, también comunidad en Roma. El premio participó el grupo de música fue recibido por la Los Vecinos, talento Diario “Avvenire” a Revista Mi País representante de la Revista Mi ecuatoriano de exportación que País en esta ciudad, la señora está realizando su segundo Anita Cajas. tour europeo, difundiendo el arte de la música y la cultura En dicha ceremonia se de las nuevas generaciones encontraban presentes la latinoamericanas. representante de Senami en Roma, Rosa Jijón, Alba Coello Agradecemos a nuestros Encargada de negocios de lectores, avisadores y clientes Ecuador en Italia, Marco en general la preferencia Samaniego Salazar Cónsul brindada por ustedes a este General en Roma y el medio de comunicación, responsable de la Consulta aprovechamos de compartir Ciudadana en Roma, Pablo con ustedes estos logros. Hernández. En dicho evento, OTROS RECONOCIMIENTOS: Embajada de México a Revista Mi País

Diario “Avvenire” a Radio Babel Latino DIEGO TORRES UN ARTISTA DE COLOR ESPERANZA «No soy un baladista tradicional, no me gusta quedarme quieto en un lugar»

Por Jeanneth Patricia Sosa

5 Nominaciones a los premios MTV/ VMALA - Ganador “Mejor video clip” (Color Esperanza) MTV elegido por la gente. Artista más nominado junto a Juanes y Shakira - Ganador de dos premios TU MÚSICA en Puerto Rico, Mejor Canción Internacional y Mejor Video Internacional "Color Esperanza"; fue además elegido espontáneamente en todas las escuelas de Argentina como mensaje esperanzador para la familia y como segundo himno en todas las fiestas patrias; también fue el mensaje de paz y esperanza en las radios de toda América el 11 de Septiembre de 2002.

u trayectoria inicia con con discos de Eros Ramazzoti, sus sonidos, sus arreglos, último disco es más crudo de una Marca, que te lleva Miguel Bosé, Jovanotti, fue una pensando que música crear. guitarras, hasta las baladas T a tu propia identidad, experiencia fascinante para mí. En mi caso, mi intención fue tienen mucha fuerza, siempre Diego Torres, para siempre tratar de fusionar busco evolucionar, que cada después Tratar de ser mejor, Tú que eres un artista ritmos dentro del género del disco sea una experiencia, que Donde siempre hay un emergente con diferentes pop; no soy un baladista sea de mejor calidad. Hablar camino, Bajo la luna nueva, ritmos, ¿qué opinas de la tradicional, no me gusta de los demás es como perder Buscando un mundo crítica que dice que quedarme quieto en un lugar, el tiempo, yo creo que hay diferente, quién sabe De color actualmente no hay buena mis canciones van viajando a grandes artistas con ganas de esperanza. ¿Cuál es el música respecto a las través de ritmos, de fusiones, hacer las cosas bien, que van significado de este proceso décadas pasadas? de arreglos de instrumentos haciendo su camino. musical y artístico? Yo creo que cada artista va que le van dando sonidos y Ha sido para mí una experiencia haciendo su camino, buscando colores a las canciones. Este Dicen que los mensajes de hermosa, estoy muy contento esperanza son una trampa, de todo lo que he vivido, he ¿qué mensaje nos quieres aprendido y sigo siempre dejar que vaya más allá de la aprendiendo en el camino de Vivamos la vida con el mayor esperanza? la música, de hacer giras, de El mensaje es que vivamos la conectarme con un montón de equilibrio posible, hay momentos vida con el mayor equilibrio países, de culturas, de gente. posible, hay momentos buenos Ahora, el hecho de estar aquí, buenos y malos y malos, uno así aprende a vivir, es muy especial, Italia para mí disfrutando y valorando la vida, significa mucho, porque no sabemos cuanto dura la familia de mi padre era y es hermoso poder italiana, entonces hacer sentir, emocionarse, mi primer concierto en amar, sufrir, son este Festival tan sensaciones que a todos importante como es nos toca atravesar en la Latinoamericando, es vida, con intensidad. Mi una emoción muy grande madre me decía e inolvidable. “prefiero una vida intensa con todo lo que Has trabajado con eso significa a una vida cantautores italianos, lisa, llana donde no ¿cómo viviste la pasa nada”. Gracias por experiencia? permitirme esta Yo trabajé con Celso oportunidad. Valli, que es un productor italiano muy reconocido,

5° TORNEO DE FÚTBOL COPA SIMÓN BOLIVAR EN BERGAMO

a asociación jóvenes deportistas, que con Adcboliviana de su mano en el pecho L Bergamo, inauguró el 5° prometieron honrar el deporte. Torneo de fútbol Copa Simón Bolívar el pasado “El deporte les enseña a sábado 24 de julio en la ciudad compartir, a ser leales, a crecer de la misión sudamericana de la primavera recién pasada en de Bergamo. como personas, el deporte es “Santa Rosa de Lima” de via Bergamo, del cual fueron importante para ustedes, los San Lorenzo. premiados el mejor goleador En una tarde de deportes con inmigrantes, porque así se Iver Pereira Guzmán y el una gran afluencia de público relajan y comparten con su También se premió a los arquero con menos goles y con 24 equipos participantes, comunidad” fueron las palabras equipos del cuarto recibidos, Giordano Urdaneta, se le dio el vamos a esta tarde con que se dirigió a la campeonato Simón Bolívar que ambos pertenecientes al deportiva. La mayor parte de comunidad Don Mario Marossi se realizó en la temporada de equipo “Latinos”. los equipos participantes estuvieron formados por jóvenes bolivianos, pero también hubo competidores de Ecuador, Perú, entre otros. Fue una verdadera fiesta, donde no faltaron el himno boliviano y la promesa de los

MARADONA NO SIGUE EN LA SELECCIÓN ARGENTINA Diego Maradona ya no es más el DT de la selección argentina de fútbol

a AFA (Asociación de a conocer en forma oficial comité ejecutivo, con el fútbol Argentino), los nombres de los posibles pleno de sus miembros y por L decidió no renovarle sucesores de Maradona, tras unanimidad, ha resuelto no el contrato como la eliminación del conjunto renovar el contrato con el entrenador del seleccionado albiceleste del Mundial de señor Maradona en su argentino a Diego Maradona Sudáfrica, la lista la carácter de director técnico", y ya comenzó la carrera por encabezan Batista, Miguel aseguró el vocero de la AFA. su sucesión. Russo, Alejandro Sabella y Diego Simeone. El partido siguiente del El anuncio lo realizó el vocero seleccionado argentino será de la AFA, Ernesto Cherquis "El presidente (Julio el 7 de septiembre, en la Bialo, quien también Grondona) dio cuenta a los cancha de River, ante el confirmó que Sergio Batista, miembros del comité campeón del mundo, el entrenador del Sub 20, ejecutivo sobre lo España. dirigirá al seleccionado conversado con Maradona, argentino en el partido expuso los puntos salientes "No sabemos quien será el amistoso del 11 de agosto de su larga conversación, y entrenador del seleccionado ante Irlanda, en Dublín. después de que el argentino ante España”, presidente rindió cuentas adelantó Cherquis Bialo. Si bien todavía no se dieron sobre lo conversado, el