ISSN 0378-6986 Officiai Journal C 15 Volume 37 of the European Communities 18 January 1994

English edition Information and Notices

Notice No Contents Page

I Information

Council

94/C 15 /01 Council Resolution of 13 December 1993 concerning future guidelines for the 'Europe against Cancer' programme following evaluation of it for the period 1987 to 1992 1

94/C 15 /02 Council Resolution of 13 December 1993 concerning the extension to the end of 1994 of the 1991 to 1993 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS' programme 4

94/C 15 /03 Council Conclusions of 13 December 1993 on self-sufficiency in blood in the European Community 6

94/C 15 /04 Council Conclusions of 13 December 1993 on the setting up of an epidemiological network in the Community 6

94/C 15 /05 Council declaration of 13 December 1993 on European Drug Prevention Week .... 7

Commission

94/C 15 /06 Ecu 8

94/C 15 /07 List of documents forwarded by the Commission to the Council during the period 3 to 7 . 1 . 1994 9

94/C 15 /08 Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (*) 10

1 (') Text with EEA relevance (Continued overleaf) Notice No Contents (continued) page

94/C 15 /09 Notice pursuant to Article 19 (3) of Council Regulation No 17 concerning the elec­ tricity industry in and (') 15

II Preparatory Acts

Commission

94/C 15 / 10 Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time Council Directive 88 /344/EEC , of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients 17

94/C 15 / 11 Proposal for a Council Directive on fiscal marking of gas oils 18

III Notices

Council

94/C 15 / 12 Notice concerning the organization of open competitions 20

Commission

94/C 15 / 13 Outcome of the invitations to tender (Community food aid) 21

94/C 15 / 14 Recruitment of European senior executives for training in Japan — Invitation to tender 22

(') Text with EEA relevance 18 , 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15/ 1

I (Information)

COUNCIL

COUNCIL RESOLUTION

of 13 December 1993

concerning future guidelines for the 'Europe against Cancer' programme following evaluation of it for the period 1987 to 1992

(94/C 15 /01 )

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, catalyst for, and spur to, action in the Member States to combat cancer; Having regard to the Treaty establishing the European Community, CONSIDERS that backing projects carried out in Considering Article 3 (2) of Council Decision Member States and undertaking Community action are 90/238 /Euratom, ECSC, EEC of the Council and the appropriate means of implementing the programme ; representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 May 1990 UNDERLINES , however, the need to redefine and adopts a 1990 to 1994 action plan in the context of the strengthen, as provided in the programme, forms of 'Europe against Cancer' programme ('), cooperation between the Commission and Member States and — as one of the means available for that Whereas a report on the evaluation of the effectiveness purpose — to ensure improved coordination between the of action undertaken in the context of the 'Europe various committees under the programme with a stronger against Cancer' programme ( 1987 to 1992) was role for the Consultative Committee ; submitted by the Commission on 23 March 1993 , INVITES the Commission to submit in due course a draft RECOGNIZES the importance of the programme , which third action plan , taking into account the Council remains entirely valid today, in particular in its role as a resolution of 27 May 1993 on future action in the field of public health as well as the objectives and O OJ No L 137, 30 . 5 . 1990 , p . 31 . improvements set out in the Annex .

ANNEX

I. AREAS OF ACTION

A. PRIMARY PREVENTION

The Council gives high priority to action in primary prevention where the Community can continue to provide impetus for national action .

1 . Information

(a) Objective : to improve Community citizens' knowledge of cancer prevention in order to encourage them to adopt healthy life-styles , in particular, by disseminating the European code . No C 15 /2 Official Journal of the European Communities 18 . 1 , 94

(b) Improvements ; — to ensure adequate dissemination of information,

— to improve the quality of exchanges of information on cancer prevention activities between Member States,

— to target information campaigns more precisely on specific groups .

2 , Health éducation

(a) Objective: to undertake action directed particularly at young people and children at an early stage to encourage healthy life-styles .

(b) Improvements : — to make greater effort to implement basic health education programmes giving priority to anti-smoking education and emphasizing in particular healthy nutrition,

— to coordinate action undertaken in the context of the cancer programme with that in other programmes , particularly those of international organizations, involving health education, — to encourage innovation in continuing training for teachers and others with responsibility for health education .

B. SECONDARY PREVENTION

The Council recognizes that Community action in this field has allowed the knowledge and experience acquired in some of the Member States to be spread throughout the whole Community.

(a) Objective: to contribute, by Community action, to the development and implementation of efficient screening methods, having due regard to the specific features of each Member State .

(b) Improvements : — to disseminate suitable practice based on the guidelines drawn up for quality control in the early diagnosis of and screening for cancer,

— to improve the quality of screening through continuing training,

— to continue to study effectiveness of and accuracy in screening, taking into account the particular characteristics of each Member State .

C. OTHER ACTION

The Council stresses the importance of continuing Community action in the areas of research, epidemi­ ological studies, care and training .

1 . Research

(a) Objective: to extend knowledge of the causes, prevention and treatment of cancer.

(b) Improvements : — to make Community action in this field more transparent to Member States and show, in particular through dissemination and exploitation of research findings, how research contributes to the programme,

— to reinforce basic research and work linking biomedical research to clinical research,

— to increase cooperation between Member States through greater participation in European research networks and through exchanges of young researchers,

— to strengthen cooperation with international organizations involved in cancer research . 18 . 1 , 94 Official Journal of the European Communities No C 15 /3

2 . Cancer registers and epidemiological studies

(a) Objective: to facilitate the collection , in particular in cooperation with the WHO , of reliable and comparable data on the incidence of cancer in order to monitor the problem, identify trends and carry out epidemiological studies at a European level .

(b) Improvements :

—- to strengthen links between existing cancer registers in the context of the European network,

— to encourage epidemiological studies to be carried out on the risks associated with cancer.

3 . Care

(a) Objective : to promote cooperation between Member States in the fields of quality control regarding care, palliative care and responsibility for patient welfare .

(b) Improvements : — to increase exchanges of experience and dissemination of best practice and know-how at a European level,

— to promote exchanges of experience on the way in which aspects relating to informing patients, responsibility for their welfare and psychosocial counselling for patients are included in the care which they receive .

4 . Traimng

(a) Objective : to help to improve cancer-related training for health-care workers .

(b) Improvements : — to increase participation in the initial and continuing training networks for health-care workers involved in the fight against cancer,

— to facilitate mobility during training,

— to encourage consideration of psychosocial aspects in the training of health-care workers involved in the fight against cancer.

II . THE MEANS

The Council continues to support a comprehensive approach to fighting cancer by using several complementary means , such as those mentioned below, in the context of Community action .

A. LEGAL MEANS

(a) Objective : the legal means adopted by the Council must reinforce public health policy on cancer prevention in each Member State, particularly to promote healthy life-styles and to create an environment conducive to such efforts .

(b) Improvements : — Community action must encourage the action to be undertaken by Member States ,

— increase the account taken of health aspects in Community policies, with particular attention to cancer risk factors .

B. FINANCIAL MEANS

(a) Objective: to strengthen the role of Community action as a catalyst for Member States' action . No C 15 /4 Official Journal of the European Communities 18 . 1 . 94

(b) Improvements : — make available appropriate resources to continue the fight against cancer, inter alia through cancer research, — criteria to ensure consistency in the programme as a whole must be submitted to the various committees before projects are selected, — work closely with the Member States to simplify and speed up the funding procedures used in the programme's administration , and ensure that those procedures are better known .

C , COOPERATION

(a) Objective : strengthen cooperation between all the parties involved in the programme . (b) Improvements : — strengthen and extend existing networks and pilot projects, — increase cooperation with international organizations involved in the fight against cancer, — develop communication and cooperation between the programme and the authorities in the Member States involved in the fight against cancer, — inform Member States of all projects .

III . METHOD OF PROGRAMME EVALUATION

The Council is aware of the need to clarify the objectives established by the 1990 Decision in order to improve the effectiveness of programme evaluation . (a) Objective : ongoing assessment of the programme, particularly when the annual report on execution is submitted, on the basis of the effectiveness of action undertaken and achievement of the objectives set out above . (b) Improvements : — work on the basis of intermediate objectives on which there is a consensus in the Community, — see to the incorporation of an evaluation procedure right from the planning stage of measures, — submit the evaluation within the specified time limit.

COUNCIL RESOLUTION

of 13 December 1993

concerning the extension to the end of 1994 of the 1991 to 1993 plan of action in the framework of the 'Europe against AIDS' programme

(94/C 15 /02)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, action in the framework of the 1991 to 1993 'Europe against AIDS' programme (*);

Having regard to the Treaty establishing the European CONSIDERING the conclusions of the Council and the Community, Ministers for Health, meeting within the Council, on 27 May 1993 , concerning the need to ensure that the acti­ vities of the 'Europe against AIDS' programme are Whereas Decision 91 /317/EEC of the Council and the continued throughout 1994 ; Ministers for Health of the Member States , meeting within the Council of 4 June 1991 adopted a plan of O OJ No L 175 , 4 . 7 . 1991 , p . 26 . 18 , 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15/5

NOTES the report from the Commission to the European REQUESTS the Commission, pending adoption of the Parliament and the Council on the implementation of the aforementioned proposal for a decision : plan of action in 1991 to 1992 in the framework of the 'Europe against AIDS' programme ; — to ensure that the 1991 to 1993 plan of action is NOTES the preliminary draft budget for 1994, which continued in 1994, contains funding for the programme in question, and the proposal for a decision presented by the Commission concerning the extension to the end of 1994 of the 1991 — when pursuing the 'Europe against AIDS' to 1993 plan of action adopted in the framework of said programme in 1994, to take account of the annexed programme ; guidelines annexed to this resolution .

ANNEX

Guidelines for the continuation, in 1994 of the 1991 to 1993 plan of action in the context of the 'Europe against AIDS' programme

These guidelines are based on the Council's mid-term assessment on the basis of the Commission's report on the implementation of the action plan in 1991 to 1992 .

I. STRUCTURE OF THE PROGRAMME

(a) Objective : ensure Community support for the activities carried out by the Member States under the programme . (b) Improvements : — strengthen and make optimum use of the human and financial resources allocated to the programme, — ensure that the Advisory Committee fully carries out its role, — strengthen coordination with national structures and programmes, within the Commission, especially as regards research, and between the Commission and international organizations .

II . EVALUATION OF THE PROGRAMME

(a) Objective: improve the transparency of the decision-making mechanism and strengthen the continuous evaluation of the programme to assess the effectiveness of the action undertaken .

(b) Improvements : — establish more precise selection criteria, — direct selected projects towards targeted and coherent objectives, of a social and less exclusively medical nature , — provide for continuous evaluation of all projects, — tailor the programme to the development of the disease, — inform the Member States of the whole content of the said projects . No C 15 /6 Official Journal of the European Communities 18 , 1 . 94

COUNCIL CONCLUSIONS

of 13 December 1993

on self-sufficiency in blood in the European Community

(94/C 15 /03)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, AGREES on the need periodically to update, where appropriate in liaison with the Council of Europe, the Having regard to Directive 89/38 1 /EEC (*) which studies carried out by the Community regarding blood provides in particular for special provisions for medicinal donations and the availability and use of blood and its products derived from human blood or human plasma, derivatives, and on the need to examine the possible consequences for self-sufficiency in blood and derived Taking into account the European Parliament resolution products in the Community of the emergence of on self-sufficiency in, and safety of, blood and its deri­ substitute medicinal products ; vatives in the European Community, AGREES to promote Community support for measures in Taking into account work carried out by the Council of the Member States, in particular those undertaken by Europe, national donor organizations , in order to improve infor­ mation on the usefulness and importance of donations APPRECIATES the Commission communication on blood with a view to increasing the availability of blood and self-sufficiency in the Community ; products derived from blood ; WELCOMES the recommendations made in that communication ; AGREES to encourage efforts in the Member States in the training and informing of medical staff, for example REAFFIRMS the need to achieve self-sufficiency in blood through Community support for the publication of and its derivatives in the Member States and the good-practice guides in order to ensure optimum use of Community, in particular through cooperation between blood and its derivatives ; Member States, in accordance with the principle of voluntary, unpaid blood donations ; AGREES to continue to promote the quality and safety of blood collection and of blood-derivative production through Community measures in accordance with the C ) OJ No L 181 , 28 . 6 . 1989, p . 44 . rules laid down in Directive 89/38 1 /EEC .

COUNCIL CONCLUSIONS

of 13 December 1993

on the setting up of an epidemiological network in the Community

(94/C 15 /04)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, taking account of current work in this field, in particular in international organizations, and the existence in several Member States of networks responsible for Considering the Community's need to ensure a high level gathering and processing epidemiological data, of human health protection, in particular by preventive action, AGREES that it is necessary for the Community as a whole to acquire a better knowledge of pathologies on Recalling inter alia the resolution of the Council and the the basis of their causes and their epidemiological Ministers for Health of the Member States, meeting context ; within the Council, of 13 November 1992, on the moni­ toring and surveillance of communicable diseases (J ), CONSIDERS that a network should be developed at Community level the main purpose of which would be to collect and coordinate information from monitoring O OJ No C 326, 1 . 12 . 1992 , p . 1 . networks in the Member States ; 18 , 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15 /7

EMPHASIZES that the smooth running of such a network network in the Community and to examine for that requires that theoretical training in epidemiology and purpose, with the experts appointed in conjunction with practical preparation in epidemiology in the field be the Member States and on the basis of a prior inventory developed for the teams participating in the network ; of current proceedings and mechanisms existing at Community level and that of Member States, the feasi­ REQUESTS the Commission , in its proposals relating to bility of such a network, taking account of the provisions the framework of action in the field of public health, to contained in these conclusions and ensuring the devote special attention to setting up an epidemiological comparability and compatibility of data.

COUNCIL DECLARATION

of 13 December 1993

on European Drug Prevention Week (94/C 15 /05)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

HAVING NOTED the Commission communication concerning an assessment of the European Drug Prevention Week ; HAVING REGARD to the lessons learnt from the European Drug Prevention Week from 16 to 22 November 1992 , CONSIDERS that the organization of a second European Drug Prevention Week in October 1994 should , together with the Commission's activities in this field, make an effective and visible contribution to better cooperation in Europe ; CONSIDERS that in this context special attention should be devoted to the effectiveness and evaluation of measures aimed at lasting primary prevention targeted particularly on young people ; CALLS UPON the Commission and the Member States to commence preparations as soon as possible for the second European Week using the network of national coordinators and, where appropriate, the national organizing committees . No C 15/ 8 Official Journal of the European Communities 18 , 1 . 94

COMMISSION

Ecu (') 17 January 1994 (94/C 15 /06)

Currency amount for one unit : - Belgian and United States dollar 1,10876 40,5086 Luxembourg franc Canadian dollar 1,46301 Danish krone 7,52738 Japanese yen 123,050 German mark 1,94421 Swiss franc 1,64041 Greek drachma 279,053 Norwegian krone 8,37004 Spanish peseta 159,573 Swedish krona - 9,06025 French franc 6,59547 Finnish markka 6,29999 Irish pound 0,775738 Austrian schilling 13,6655 Italian lira 1889,78 Icelandic krona 81,3055 Dutch guilder 2,17661 Australian dollar 1,59649 Portuguese escudo 195,696 New Zealand dollar 1,98454 0,742640 South African rand 3,78393

The Commission has installed a telex with an automatic answering device which gives the conversion rates in a number of currencies . This service is available every day from 3.30 p.m . until 1 p.m . the following day. Users of the service should do as follows : — call telex number Brussels 23789 ; — give their own telex code ; — type the code 'cccc' which puts system into operation resulting in the transmission of the conversion rates of the ecu ; — the transmission should not be interrupted until the end of the message, which is marked by the code 'ffff'.

Note: The Commission also has an automatic telex answering service (No 21791 ) and an automatic fax answering service (No 296 10 97) providing daily data concerning calculation of the conversion rates applicable for the purposes of the common agricultural policy.

(') Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 (OJ No L 379, 30 . 12 . 1978 , p . 1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 1971 / 89 (OJ No L 189, 4 . 7 , 1989, p. 1 ). Council Décision 80/ 1184/EEC of 18 December 1980 (Convention of Lomé) (OJ No L 349, 23 . 12 . 1980 , p. 34). Commission Decision No 3334/80/ECSC of 19 December 1980 (OJ No L 349, 23 . 12 . 1980, p . 27). Financial Regulation of 16 December 1980 concerning the general budget of the European Communities (OJ No L 345 , 20 . 12 . 1980 , p . 23). Council Regulation (EEC) No 3308 / 80 of 16 December 1980 (OJ No L 345 , 20 . 12 . 1980, p . 1 ). Decision of the Council of Governors of the European Investment Bank of 13 May 1981 (OJ No L 311 , 30 . 10 . 1981 , p . 1 ). 18 . 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15 /9

LIST OF DOCUMENTS FORWARDED BY THE COMMISSION TO THE COUNCIL DURING THE PERIOD 3 TO 7 . 1 . 1994

(94/C 15 /07)

These documents may be obtainedfrom the Sales Officesthe addresses, of which are given on the back cover

Date Date adopted Number Code Catalogue Title forwarded to No by the Commission the Council of pages

COM(93) 652 CB-CO-93-709-EN-C Proposal for a European Parliament and 4 . 1 , 1994 4 . 1 . 1994 69 Council Directive on a policy for the mutual recognition of licences and other national authorizations for the provision of satellite network services and/or satellite communi­ cations services ( 2 ) COM(93) 674 CB-CO-93-728-EN-C Separate accounts for own resources — 4 . 1 . 1994 4 . 1 . 1994 31 Joint report by the Directorates-General for budgets and for financial control COM(93) 691 CB-CO-93-701-EN-C Report from the Commission on the func­ 4 . 1 . 1994 4 . 1 . 1994 39 tioning of the inspection arrangements for traditional own resources (Article 18 (5) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552 / 89) COM(93) 676 CB-CO-93-730-EN-C Proposal for a Council Regulation (EC) on 6 . 1 . 1994 6 . 1 . 1994 10 the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Uzbekistan , Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, until 31 December 1994 to take account of German unification

(') This document contains an impact assessment on business , and in particular on SME's . C ) This document will be published in the Official Journal ofthe European Communities,

NB: COM documents are available by subscription, either for all editions or for specific subject areas, and by single copy, in which case the price is based pro rata on the number of pages . No C 15 / 10 Official Journal of the European Communities 18 . 1 . 94

Publication of decisions by Member States to grant or revoke operating licenses pursuant to Article 13 (4) of Regulation ( EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers (l)

(94/C 15 /08)

(Text with EEA rclevance)

UNITED KINGDOM :

Operating licenses granted Category A : Operating licenses without restriction of Article 5 (7) (a) of Regulation (EEC) No 2407 92

Name of Address of air carrier Decision air carrier Permitted to carry effective since

Air 2000 Limited Oakdale, Broadfield Park, Brighton Road, passengers, cargo, mail 5 April 1993 West Sussex RH11 9RT

Aír Foyle Limited Halcyon House, London , passengers, cargo, mail 26 May 1993 Luton , Bedfordshire LU2 9LU

Airtours International Wavell House, Holcombe Road , Helmshore, passengers, cargo, mail 12 July 1993 Airways Limited Rossendale, Lancashire BB4 4NB

Air UK Limited Stansted House, Stansted Airport, Stansted, passengers, cargo, mail 16 February 1993 Essex CM24 1QT

Air UK (Leisure) Limited Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1RY passengers , cargo, mail 16 February 1993

Ambassador Airways Newcastle International Airport, Wool­ passengers , cargo, mail 18 May 1993 Limited sington, Newcastle-upon-Tyne NE 1 3 8 BZ Atlantic Air Transport Hangar 5 , , Baginton, passengers, cargo, mail 1 April 1993 Limited Coventry, Warwickshire CV8 3AZ

Bond Helicopters Limited East, Dyce, passengers, cargo, mail 9 February 1993 Aberdeen AB2 0DU

Brintel Helicopters Buchan Road , Aberdeen Airport, Dyce , passengers, cargo, mail 27 January 1993 Limited Aberdeen AB2 0DT

Bristow Helicopters Redhill Aerodrome , Redhill , RH1 5JZ passengers, cargo, mail 9 February 1993 Limited

Britannia Airways Limited Airport Approach Road , London Luton passengers, cargo, mail 1 April 1993 Airport, Luton, Bedfordshire LU2 9ND

British Airways pic Speedbird House, , passengers, cargo, mail 29 January 1993 Hounslow, Middlesex TW6 2JA

British Midland Airways Donington Hall, , passengers, cargo, mail 1 February 1993 Limited Derby DE74 2SB

British World Airlines Viscount House , Southend Airport, passengers , cargo, mail 25 March 1993 Limited Essex SS2 6YL

Brymon Aviation Limited Brymon House, 2245-2249 Coventry Road, passengers, cargo, mail 22 April 1993 Birmingham B26 3QB

Business Air Limited Kirkhill Business House , Howemoss Drive, passengers, cargo, mail 11 June 1993 Kirkhill Industrial Estate , Dyce, Aberdeen AB2 0GL

Caledonian Airways Caledonian House, , passengers, cargo, mail 17 February 1993 Limited West Sussex RH6 0LF

O OJ No L 240 , 24 . 1992 , p . 1 . 18 . 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15/ 11

Name of Decision Address of air carrier air carrier Permitted to carry effective since

Caledonian Helicopters Redhill Aerodrome, Redhill, Surrey RH 1 5JZ passengers, cargo, mail 9 February 1993 Limited

Channel Express Building 470 , Bournemouth International passengers, cargo, mail 28 May 1993 (Air Services) Limited Airport, Christchurch, Dorset BH23 6DL

Cityflyer Express Limited Iain Stewart Centre, Beehive Ring Road , passengers, cargo, mail 26 February 1993 Gatwick Airport, West Sussex RH6 OPB

Excalibur Airways Limited Beverley Road, International passengers, cargo, mail 30 April 1993 Airport, Castle Donington, Derby DE74 2SA

Flightline Limited Aviation Way, Southend Airport, Southend­ passengers, cargo, mail 23 April 1993 on-Sea, Essex SS2 6UN

GB Airways Limited Iain Stewart Centre, Beehive Ring Road, passengers, cargo, mail 21 April 1993 Gatwick Airport, West Sussex RH6 OPB

GÌ11 Aviation Limited Newcastle International Airport, Newcastle­ passengers, cargo, mail 26 February 1993 upon-Tyne NE 1 3 8BT

Jersey European Airways Hangar 3 , , Exeter, passengers, cargo, mail 14 June 1993 (UK) Limited Devon EX5 2BD

KLM ERA Helicopters , Norwich, Norfolk NR6 6JA passengers, cargo, mail 5 April 1993 (UK) Limited

Leisure International Stansted House, Stansted Airport, Stansted , passengers, cargo, mail 7 April 1993 Airways Limited Essex CM24 1QT

Loganair Limited St. Andrews Drive, , passengers, cargo, mail 8 March 1993 Paisley PA3 2TG

Maersk Air Limited Brymon House, 2245-2249 Coventry Road, passengers, cargo, mail 30 July 1993 Birmingham B26 3NG

Manx Airlines (Europe) The Terminal Building, Wales passengers, cargo, mail 12 March 1993 Limited Airport, Cardiff CF6 9BD

Monarch Airlines Limited London Luton Airport, Luton, passengers, cargo, mail 9 July 1993 Bedfordshire LU2 9NU

Titan Airways Limited Enterprise House, Stansted Airport, Stansted, passengers, cargo, mail 3 February 1993 Essex CM24 1QW

Category B: Operating licences including the restriction ofArticle 5 { 7) (a) ofRegulation (EEC) No 2407/92

Decision Name of Address of air carrier air carrier Permitted to carry effective since

Aerienne Limited Eyeworth Lodge, Fritham, Lyndhurst, passengers, cargo, mail 28 January 1993 Hampshire S043 7HJ

Aerofloat Limited Terminal, Glasgow Airport, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Paisley PA23 2TF

Aeromega Limited Hangar 1 , Stapleford Aerodrome, Stapleford passengers, cargo, mail 14 May 1993 Tawney, Essex RM4 IRL

Agricultural and General Building 198 , Bournemouth International passengers, cargo, mail 1 April 1993 Aviation Ltd Airport, Christchurch, Dorset BH23 6NE No C 15/ 12 Official Journal of the European Communities 18 . 1 . 94

Name of Address of air carrier Decision air carrier Permitted to carry effective since

Aircam Aviation Limited Teesside International Airport, Darlington, passengers, cargo, mail 18 February 1993 County Durham DL2 1 TD Air Care (South West) Darley House, Upton Cross, Liskeard , passengers, cargo, mail 23 July 1993 Limited Cornwall PL6 8BW Air Charter & Travel , Blackpool, passengers, cargo, mail 24 February 1993 Limited Lancashire FY4 2QX Air Foyle Executive Halcyon House, London Luton Airport, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Limited Luton, Bedfordshire LU2 9LU Air Hanson Limited Business Aviation Centre, Blackbushe Airport, passengers, cargo, mail 14 May 1993 , Surrey GUI 7 9LG Air Kilroe Limited Hangar 6, , passengers, cargo, mail 4 February 1993 Manchester M22 5PF Air Medical Limited Buck Cottage, Buck Side, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Caversham RG4 7AH Air Service Training Perth Aerodrome, Perth , Tayside PH2 6NP passengers, cargo, mail 19 February 1993 Limited Air Sinclair Limited 30 Hawkhead Road, Paisley PAI 3NB passengers , cargo, mail 18 February 1993 Air Swift Limited , Stansted, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Essex CM24 8QW Aly Aviation Limited Henstridge Airfield , Henstridge, passengers, cargo, mail 1 April 1993 Somerset BA8 OTF Aravco Limited Executive Jet Centre, South Side, Heathrow passengers, cargo, mail 6 July 1993 Airport, Hounslow, Middlesex TW6 3AE Ashcombe Limited Hangar 5 27, Biggin Hill Airport, Westerham, passengers, cargo, mail 10 March 1993 * Kent TN 1 6 3BN Ats Vulcan Limited Blackbushe Airport, Camberley, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Surrey GUI 7 9LQ BAC Aircraft Limited BAC House, Bonehurst Road, Horley, passengers, cargo, mail 26 February 1993 Surrey RH6 8QG Barnes Olsen Aeroleasing Bristol Flying Centre, , passengers, cargo, mail 27 July 1993 Limited Luisgate, Bristol BS 1 9 3DP Birmingham Aerocentre Birmingham International Airport, passengers, cargo, mail 14 May 1993 Limited Air Cargo Terminal , Hangar Road , Birmingham B26 3QN Bostonair Limited 11 West End , Swanland , North Ferriby, passengers, cargo, mail 24 June 1993 North Humberside HU14 3PF B W Aviation Limited 105 Blackoak Road , , passengers, cargo, mail 18 February 1993 Cardiff CF2 6QW Cabair Helicopters Elstree Aerodrome, Borehamwood, passengers , cargo, mail 1 April 1993 Limited Hertfordshire WD6 3AW Capital Trading Aviation 1 Mount Pleasant Cottages, Westleigh, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Limited Tiverton , Devon EX 1 6 7HU Carili Aviation Limited , Southampton, passengers, cargo, mail 20 April 1993 Hampshire S02 2HG Castle Air Charters Trebrown , Liskeard, Cornwall FL14 3PX passengers, cargo, mail 1 April 1993 Limited Cecil Aviation Limited Milton Technical Centre, Cambridge Road, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Milton, Cambridge CB4 4AZ Cega Aviation Limited Goodwood Airfield, Chichester, passengers, cargo, mail 28 July 1993 West Sussex P018 ΟΡΗ Cheqair Limited Tharston Industrial Site, Chequers Lane, passengers, cargo, mail 1 April 1993 Long Stratton , Norwich , Norfolk NR15 2PE Clyde Helicopters Limited City Heliport SECC , 110 Stobcross Road , passengers, cargo, mail 1 April 1993 Glasgow G3 8QQ 18 . 1 , 94 Official Journal of the European Communities No C 15 / 13

Name of Decision Address of air carrier air carrier Permitted to carry effective since

Cormack Aircraft Services Hangar 12 , St Andrews Drive, passengers , cargo , mail 18 February 1993 Limited Glasgow Airport, Paisley PA3 2TF Corporate Jet Services Building SE 1 6 , , passengers, cargo , mail 20 April 1993 Limited Staverton , Cheltenham , Gloucestershire GL51 6SP

Directflight Limited Gresham House, Pinetrees Business Park, passengers , cargo , mail 15 April 1993 Salhouse Road , Norwich, Norfolk NR7 9BB

Directair Air Taxis Terminal Building, Blackbushe Airport, passengers , cargo, mail 24 February 1993 Limited Camberley, Surrey GUI 7 9LQ

D R Kenyon t/a Aviation Hangar 1 , Redhill Aerodrome, Kingsmill passengers , cargo, mail 1 April 1993 Bureau & Redhill Lane , Redhill , Surrey RH 1 5JY Air Centre

Dollar Air Services Hangar 6 , Coventry Airport, passengers, cargo, mail 6 July 1993 Coventry CV8 3AZ

Eastern Air Executive Sturgate Aerodrome, Gainsborough , passengers, cargo, mail 18 February 1993 Limited Lincolnshire DN21 5PA

Edinburgh Air Centre Building 58A, , passengers, cargo, mail 1 April 1993 Limited Edinburgh EH 1 2 OAQ

Edinburgh Air Charter 9 Bankhead Causeway North , passengers, cargo, mail 21 April 1993 Limited Edinburgh EHI 1 4BP

EEA Aviation Limited West Wing BÍ , Fairoaks Airport, , passengers, cargo, mail 10 May 1993 , Surrey GU24 8HX

Execujet Limited Bank House, Combroke , passengers, cargo, mail 24 February 1993 Warwick CV35 9HP

Fast Helicopters Limited Thruxton Airfield , Nr Andover, passengers, cargo, mail 1 April 1993 Hampshire SP11 8FW

Flying Pictures (Aerial Montgolfier House, Fairoaks Airport, passengers, cargo, mail 23 July 1993 Film Services) Ltd Chobham , Surrey GU24 8HU

FR Aviation Limited Bournemouth International Airport, passengers , cargo, mail 6 July 1993 Christchurch, Dorset BH23 6NE

Heli-charter International Units 5 and 6, Patricia way, Pysons Road passengers , cargo, mail 6 July 1993 Ltd Industrial Estate , Broadstairs , Kent CTI 0 2LF

Heliscott Limited Walton Wood Farm , Thorpe Audiin, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Pontefract, West Yorkshire WF8 3HQ

IDS Aircraft Limited Citation Centre, Hangar 266 , Bournemouth passengers, cargo , mail 3 March 1993 International Airport, Christchurch , Dorset BH23 6NW

Inflite Executive Charter The Jet Centre, London Stansted Airport, passengers , cargo , mail 26 July 1993 Ltd Stansted , Essex CM24 8QW

Interflight (Air Charter) 76a The Beehive , London , Gatwick Airport, passengers , cargo, mail 26 July 1993 Ltd West Sussex RH6 OLA

Isles of Scilly Skybus Lands End Aerodrome , St Just, Penzance , passengers , cargo, mail 15 April 1993 Limited Cornwall TR19 7RL

Justgold Limited Blackpool Air Centre , Blackpool Airport, passengers , cargo, mail 7 April 1993 Lancashire , FY4 2QS

Lakeside Aviation Limited Thistle House , Thistle Road , Dyce , passengers , cargo, mail 18 February 1993 Aberdeen AB2 ONN

Lambson Aviation Limited , Yeadon, Leeds, passengers , cargo, mail 18 February 1993 West Yorkshire LS 1 9 7YG

Levenmere Limited Terminal Building, Norwich Airport, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Norwich , Norfolk NR6 6EP

Lomas Helicopters Lake , Abbotsham , Bideford , passengers , cargo , mail 1 April 1993 Limited North Devon EX39 5BQ

London Flight Centre Block 52 , London Stansted Airport, Stansted, passengers , cargo, mail 3 March 1993 ( Stansted) Limited Essex CM24 8QW No C 15/ 14 Official Journal of the European Communities 18 . 1.94

Name of Decision Address of air carrier air carrier Permitted to carry effective since

Looporder Limited Oaklands, Road, Costock, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Loughborough, LE 1 2 6RQ L Smith t/a Helicopter 1 Pamper Street, Crowthorne Road, passengers, cargo, mail 28 May 1993 Services London W10 6RT Lynton Aviation Limited Denham Airfield, Uxbridge, passengers, cargo, mail 21 April 1993 Middlesex UB9 5DF Magec Aviation Limited Hangar 63 , Percival Way, London Luton passengers, cargo, mail 18 February 1993 Airport, Bedfordshire LU2 9NT March Helicopters Sywell Aerodrome, Northampton NN6 OBN passengers, cargo, mail 1 April 1993 Limited M B Air Limited 1 Mayn Street, Ponteland, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Northumberland NE20 9NH McAlpine Helicopters Ltd , Kidlington, passengers, cargo, mail 17 June 1993 Oxfordshire OX5 1QS Merlix Air Limited Fairoaks Airport, Chobham, Woking, passengers, cargo, mail 10 May 1993 Surrey GU24 8HX Midland Air Taxis Ltd 3 Hockley Court, 2401 Stratford Road, passengers, cargo, mail 23 July 1993 Hockley Heath, Solihull, West Midlands B94 6NW Newquay Air Limited 38 Pentire Crescent, Newquay, passengers, cargo, mail 25 May 1993 Cornwall TR7 1 PU Operational Support Swallowfield Way, Hayes, passengers, cargo, mail 18 June 1993 Services Ltd Middlesex UB3 ISP Orient Air Limited Building SE 1 6, Gloucestershire Airport, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Cheltenham, Gloucestershire GL51 6SP Oxford Aero Charter The Farmhouse, Oxford Airport, Kidlington, passengers, cargo, mail 23 July 1993 Limited Oxfordshire OX5 IRA Pennine Helicopters Ltd Oakdene Farm, Stanedge, Saddleworth, passengers, cargo, mail 28 July 1993 Greater Manchester 0L3 5LU Police Aviation Services Gloucestershire Airport, Staverton, passengers, cargo, mail 8 April 1993 Limited Cheltenham , Gloucestershire GL51 6SS Poplar Toys Limited Poplar Hall , Eimsen, Ipswich, passengers, cargo, mail 18 February 1993 Suffolk IP7 6LN Prospair Aír Charter 3-6 Elmdon Buildings, passengers, cargo, mail 24 February 1993 Limited (Cargo), Birmingham B26 3QN Rangemile Limited Coventry Terminal Buildings, Coventry passengers, cargo, mail 7 April 1993 Airport, Baginton, Warwickshire CV8 3AZ Redhill Aviation Ltd South Block, Redhill Aerodrome, Kings Mill passengers, cargo, mail 5 July 1993 lane, Redhill, Surrey RH 1 5JY R J Underwood t/a Eagle 55 Norris Hill Drive, Heaton Moor, passengers, cargo, mail 16 June 1993 Aviation Stockport, Cheshire SK4 2NR Rochester Aviation Rochester Airport, Chatham, Kent MES 9SD passengers, cargo, mail 20 April 1993 Limited Senair Charter Limited Southend Airport, Southend-on-Sea, passengers, cargo, mail 19 March 1993 Essex SS2 6YF SFC (Air Taxis) Limited Stapleford Aerodrome, Nr Romford, passengers, cargo, mail 13 April 1993 Essex RM4 1SJ Skyline Helicopters Wycombe Air Park, Nr Marlow, passengers, cargo, mail 14 May 1993 Limited Buckinghamshire SL7 3DR Stablechance Limited Hangar 12 , Exeter Airport, Exeter, passengers, cargo, mail 18 February 1993 South Devon EX5 2BD T G Aviation Limited , Ramsgate, Kent CTI 2 5PP passengers, cargo, mail 7 April 1993 T J Clarck t/a HFI Heath Road, Gamingay, Sandy, passengers, cargo, mail 23 July 1993 Helicopters Bedfordshire SG19 2JD 18 , 1 . 94 Official journal of the European Communities No C 15 / 15

Name of Decision Address of air carrier Permitted to carry air carrier effective since

Truman Aviation Limited , Tollerton, passengers , cargo, mail 18 February 1993 Nottingham NG12 4GA Limited , Foreshore Road, passengers, cargo, mail 7 April 1993 East Moors, Cardiff CF1 5LZ

Wessex Air Services The Control Tower, Southampton Airport, passengers , cargo, mail 18 May 1993 Limited Southampton , Hampshire S09 1 RH Westward Airways (Lands Lands End Aerodrome, St Just, Penzance, passengers, cargo, mail 7 April 1993 End) Limited Cornwall TRI 9 7RL William Inglis Robinson 30 Stryands, Hutton , Preston, passengers, cargo, mail 20 April 1993 t/a Inglis Aviation Lancashire PR4 5HD Wycombe Air Centre Wycombe Air Park, passengers , cargo, mail 9 July 1993 Limited Buckinghamshire SL7 3DR Yorkshire Flying Services Leeds Bradford Airport, Leeds, passengers, cargo, mail 26 July 1993 Ltd West Yorkshire LS 1 9 7TU

Yorkshire Helicopter Balby Carr Bank, Carr Hill, Doncaster, passengers , cargo, mail 1 April 1993 Centre Limited South Yorkshire DN4 8DE

Notice pursuant to Article 19 (3 ) of Council Regulation No 17 (') concerning the electricity industry in England and Wales

(94/C 15 /09)

(Text with EEA relevance)

On 19 October 1993 the Commission published a — Coal Supplies (UK) Limited, notice (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17 . The present notice should be read in the light of infor­ — Cobex Limited, mation contained in that notice . It concerns agreements — Andrew Golightly Limited, between the fossil-fuel generator — National Power pic — and 17 coal producers (contracts for — Ivor & Lucille Hutchinson trading as Hutchinson the supply of coal). Mining, — Johnson Brothers Coal Traders Limited, Case No IV/34.69Q — National Power and 17 United — L. A. W. Mining Limited , Kingdom coal producers — Parklands Colliery Company Limited, Coal supply arrangements for electricity generation in — Rackwood Colliery Company Limited, England and Wales — Ryan Group Limited , — Westland Coal Supplies Limited, The coal producers with which National Power has concluded agreements are : — Whittle Colliery Limited, — Apedale Hall Colliery Company Limited , — R&A Young Mining Limited . — H. J. Banks & Company Limited, The agreements concern a total of 12,6 million tonnes of — Cammac Coal Limited, coal to be supplied over the five years from 1 April 1993 to 31 March 1998 , 1,8 million in each of the first two — Clay Colliery Company Limited, years and 3,0 million in each of the remaining years . The — Coal Contractors Limited , price will reduce over the life of the agreements to projected world-market price levels .

0) OJ No 13 , 21 . 2 . 1962 , p . 204 . No input fuel for electricity generation in the United O OJ No C 281 , 19 . 10 . 1993 , p . 5 . Kingdom originates in other Member States : the United No C 15/ 16 Official Journal of the European Communities 18 . 1.94

Kingdom is the lowest cost coal producer in the The Commission intends, on the basis of the information Community (although prices are still higher than those available, to take a favourable view of the notified on the world market) ; there is no pipeline through which agreements . gas could be imported from other Member States ; oil imports all come from outside the Community. The Before informing the parties of its intention to take a agreements are for lower tonnages, at lower prices, than favourable view of the notified agreements under the those they replace : they do not foreclose the market for competition rules of the EC Treaty, the Commission input fuels . Moreover, the contracts are for five years, invites interested third parties to send their observations, whereas much longer periods are typical in the case of within 30 days from the date of publication of this notice 'life of field' gas supply contracts . in the Official Journal of the European Communities and quoting the relevant case reference, to : Commission of the European Communities, The agreements will lead to increased competition for Directorate-General for Competition, input fuels for electricity generation and guarantee stable rue de la Loi 200, prices for the next five years . B- 1 049 Brussels . 18 . 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15/ 17

II (Preparatory Acts)

COMMISSION

Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the second time Council Directive 88/344/EEC, of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingrédients

(94/C 15 / 10) COM(93) 659 final — COD 484 (Submitted by the Commission on 14 December 1993)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL HAYE ADOPTED THIS DIRECTIVE : OF THE EUROPEAN UNION, Article 1 Having regard of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100A thereof, The annex of Directive 88/344/EEC, modified by directive 92/ 115/EEC, is amended as follows : Having regard to the proposal from the Commission of Part III : the European Communities , The solvent Cyclohexane is re-instated with a maximum residue limit of 1 mg/kg . Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Article 2 Acting in accordance with the procedure referred to in 1 . Member States shall amend their laws, regulations Article 189 B of the Treaty establishing the European and administrative provisions in such a way as to permit Community, trade in products complying with this Directive at the latest by 30 June 1995 . Whereas Council Directive 88 /344/EEC (*) amended by Directive 92/ 115/EEC (z), deletes from part III of the They shall forthwith inform the Commission thereof. Annex, as from 1 January 1994 the solvent Cyclohexane, 2 . All such provisions adopted by the Member States used in the preparation of flavourings ; shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of official Whereas, on the basis of complementary information publication . The detailed rules on this reference shall be meanwhile received, the Scientific Committee for Food adopted by the Member States . has decided to re-instate its previous temporary acceptance for this substance ; whereas the use of the Article 3 solvent can therefore be continued, pending the definitive opinion of the committee, This Directive is addressed to the Member States .

(') OJ No L 157, 24 . 6 . 1988 , p . 28 . O OJ No L 409, 31 . 12 . 1992, p . 31 . No C 15 / 18 Official Journal of the European Communities 18 , 1 . 94

Proposal for a Council Directive on fiscal marking of gas oils

(94/C 15/ 11 )

COM(93) 3n final

(Submitted by the Commission on 16 December 1993)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :

Having regard to the Treaty establishing the European Article 1 Community, and in particular Article 99 thereof, Except where specifically provided for, Member States Having regard to the proposal from the Commission, shall apply a fiscal marker in accordance with the provisions of this Directive to all gas oil falling within Having regard to the opinion of the European CN code 2710 00 69 which has been released for Parliament, consumption as defined by Article 6 of , Directive 92/ 12/EEC and which has been subject to excise duty at Having regard to the opinion of the Economic and a rate other than the rate of duty applicable in Article 5.1 Social Committee, of Directive 92/82/EEC .

Whereas the Community measures envisaged by this Article 2 Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal The marker shall consist of a well defined combination market ; whereas these objectives cannot be achieved by of chemical additive to be added under fiscal supervision Member states individually ; whereas, furthermore, their before the gas oil concerned is to be released for attainment at Community level is already provided for in consumption . Council Directive 92/ 8 1 /EEC O and in particular Article 9 thereof; whereas in consequence this Directive conforms with the principle of subsidiarity ; The marker to be used shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 3 . Whereas Council Directive 92/82/EEC ( 2) lays down provisions in respect of the minimum rates of excise duty Article 3 applicable to certain mineral oils and in particular to the different categories of gas oil ; The Commission shall be assisted by the committee, laid down in Article 24 of Directive 92/ 12 /EEC, composed Whereas the proper functioning of the internal market of the representatives of the Member States and chaired now requires that common rules be established for fiscal by the representative of the Commission . marking of gas oil which has not borne duty at the full rate applicable to gas oil used as propellant; The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken . The Whereas Council Directive 92/ 12/EEC (*) lays down committee shall deliver its opinion on the draft within a provisions on the general arrangements for products time limit which the chairman may lay down according subject to excise duty and in particular Article 24 thereof to the urgency of the matter . The opinion shall be provides for the establishment of an Excise Committee delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of which may examine matters concerning the application the Treaty in the case of decisions which the Council is of Community provisions on excise duties ; required to adopt on a proposal from the Commission . The votes of the representatives of the Member States Whereas it is appropriate that certain technical matters within the committee shall be weighted in the manner set relating to the specification of products to be used for out in that Article . The chairman shall not vote . fiscal marking of gas oil should be dealt with under the provisions of this Article ; The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Whereas it is necessary that the rules laid down in this committee . Directive and their application be reviewed periodically on the basis of a Commission report, If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, C ) OJ No L 316, 31 . 10 . 1992 , p . 12 . the Commission shall, without delay, submit to the O OJ No L 316 , 31 . 10 . 1992 , p . 19 . Council a proposal relating to the measures to be taken . O OJ No L 76, 23 . 3 . 1992 , p . 1 . The Council shall act by a qualified majority. 18 . 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15 / 19

If, on the expiry of a period of three months from the Article 5 date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the No person shall add to any mineral oil any marker other Commission , than those provided for in Community law or in the national law of Member States .

Article 4 Article 6 Except as shall be otherwise permitted in Community law, any vessel, delivery pump or other container or 1 . Member States shall bring into force the laws, outlet which contains any gas oil marked in accordance regulations and administrative provisions necessary to with this Directive shall be clearly identified to the effect comply with this Directive by 30 June 1994 . that such gas oil is not to be used for combustion in the engine of a road going motor vehicle or kept in the fuel When Member States adopt these measures, they shall tank of such a vehicle . contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publi­ Member States shall provide that the use of marked gas cation . The method of making such a refernce shall be oil in such circumstances is to be considered as an laid down by the Member States . offence under the national law of the Member State concerned . Each Member State shall take the measures 2 . The Member States shall inform the Commission of required to give effect to all the provisions of this the main provisions of national law which they adopt to Directive and shall, in particular, determine the penalties comply with this Directive . to be imposed in the event of failure to comply with those measures ; such penalties shall be commensurate Article 7 with their purpose and shall have adequate deterrent effect. This Directive is addressed to the Member States . No C 15 /20 Officiai Journal of the European Communities 18 . 1 . 94

III (Notices)

COUNCIL

Notice concerning the organization of open competitions (94/C 15 / 12)

The General Secretariat of the Council is organizing the following open competitions :

— Council/A/338 : administrators (')

The deadline for submitting application is 28 February 1994.

O OJ No C 15 A, 18 . 1 . 1994 (English edition). 18 . 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15 /21

COMMISSION

Outcome of the invitations to tender (Community food aid)

(94/C 15 / 13) as provided for in Article 9 (5) of Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid

(OfficialJournal of the European Communities No L 204 of 25 July 1987, page 1)

10 January 1994

Num­ Awarded Action ber of price Regulation Lot Recipient Product Quantity Delivery Successful tenderer (EEC) No No (tonnes) stage tender­ (ECU/ ers tonne)

3552/93 A 1022/93 UNRWA/Israel LENP 510 DEB 2 Hoogwegt, Arnhem (NL) 1 647,25 B 1023/93 UNRWA/Syrias LENP 216 DEB 3 Hoogwegt, Arnhem (NL) 1 704,75 C 1024/93 UNRWA/Lebanon LENP 360 DEST 3 Mutual Aid, Antwerpen (B) 1 674,23 D 1025/93 UNRWA/Jordan LENP 400 DEST 4 Mutual Aid, Antwerpen (B) 1 810,67 E 1195/93 IFRC/Paraguay LEPv 45 DEST 5 Francexpa, Antwerpen (B) 1 509,00 F 1196/93 IFRC/Uruguay LEPv 50 DEB 4 Hoogwegt, Arnhem (NL) 1 508,50

3532/93 A 1016/93 UNRWA/Israel CT 238 DEB 4 Interfood, S. Bonico (I) 972,56 B 1017/93 UNRWA/Syria CT 45 DEB 3 Interfood, S. Bonico (I) 978,50 C 1018 /93 UNRWA/Lebanon CT 100 DEST 4 Interfood, S. Bonico (I) 965,30 D 1019/93 UNRWA/Jordan CT 84 DEST 4 Interfood, S. Bonico (I) 1 051,76

BLT : Common wheat FMAI : Maize flour BPJ : Beef in its own juice FBLT : Common wheat flour B : Butter CB : Corned beef CBL : Long grain milled rice GMAI : Maize groats RsC : Currants CBM : Medium grain milled rice SMAI : Maize meal BABYF : Babyfood CBR : Round grain milled rice LENP : Whole milk powder Lsub1 : Infant milk BRI : Broken rice LEP : Skimmed-milk powder Lsub2 : Follow-on milk FHAF : Rolled oats LEPv : Vitaminized skimmed-milk powder PAL : Pasta FROf : Processed cheese CT : Tomato concentrate FEQ : Horse beans ( Vicia faba equina) WSB : Wheat soja blend CM : Tinmeat mackerel FMA : Broad beans (Vicia faba major) SUB : Sugar BISC : High protein biscuits SAR : Sardines ORG : Barley BO : Butteroil DEB : Free at port of landing — landed SOR : Sorgnum HOLI : Olive oil DEN : Free at port of landing — ex ship DUR : Durum wheat HCOLZ : Refined rape or colza oil EMB : Free at port of shipment GDUR : Durum wheat groats HPALM : Semi-refined palm oil DEST : Free at destination MAI : Maize HTOUR : Refined sunflower oil No C 15 /22 Official Journal of the European Communities 18 . 1 . 94

Recruitment of European senior executives for training in Japan Invitation to tender (94/C 15 / 14)

1 . Awarding authority: European Commission , Direc­ For both HRTP courses (4 with option for torate-General III - Industry, Division III.A.2 : contract extension) shortlists of 25 suitable Industrial Cooperation, 200 , rue de la Loi , B- 1 049 candidates and an additional 5 reserve Brussels , candidates have to be submitted to the European Commission , DG III.A. 2 ., at the Tel . (02) 295 64 11 (Mr Walther Fleig). Telegraphic latest 4 full months before courses start, i.e . address : COMEUR BRUSSELS . Telex COMEUR 1.9 . 1994 and 1.4 . 1995 . BRU 21877 . Facsimile : (02) 296 60 26 . Not more than one-third of the candidates 2 , a) Award procedure: Public invitation to tender - should originate from SMEs . open procedure . c), d) b)

3 . a) Deltvery site: European Commission, Direc­ 4 . Deadline for completion of tasks: 30 . 9 . 1995 (option torate-General III - Industry, Division III.A.2 : 1996). Industriai Coopération , RP Schuman 6 , 4/45 , 200 rue de la Loi 200 , B- 1 049 Brussels . 5 , a) Documents may be requested from: European Commission, Directorate-General III - Industry, b) Services: Community-wide professional executive Division III.A.2 . search for European senior business executives for the 2 Human Resources Training Programmes (HRTP) Nos 16 and 17 organized b) by the EC - Japan Centre for Industrial Cooperation, JP-Tokyo , from January to March and from August to November 1995 . An option 6 , a) Deadline for receipt of tenders: Not later than 52 for contract extension with regard to recruitment days ( 17,00 hours) from the date of expedition of for HRTP Nos 18 and 19 should be included in this invitation to tender. the offer.

The EC-Japan Centre for Industrial Cooperation b) Address for submission of tenders: Tenders must is a common venture between the European be submitted either by registered letter not later Union and Japan established in 1987 and than 17,00 hours on the 52nd day following the confirmed by European Council decision of expedition of this invitation to tender or by hand 5 / 1992 . Its objective is to contribute to industrial to the secretariat of the service mentioned under cooperation between the European Union and 5 (a), Rond-Point Schuman 6 , 4th floor, No 45 , Japan notably by organizing management­ B- 1 049 Brussels , by the same time and date . training programmes for senior European Tenders must be signed and placed inside 2 business executives . sealed envelopes . The addressed envelopes should be marked 'Tender No93/C ... submitted by ... Only to be opened by the Commission service Course candidates' selection criteria include : indicated'. Self-adhesive envelopes which can be opened and re-sealed without leaving any trace — EU Member State nationality ; must not be used .

— age of 35 years or older ; c) Language: The official language of a Member State . — minimum of 10 years' professional experience in a key management or specialist position ; 7 , a) Persons present at opening of tenders : Tenders — good knowledge of English ; will be opened by the relevant services of DG III .

— sponsorship by employer with scholarship b) Date and time of opening: 1 week after the possibilities for SMEs . deadline for receipt . 18 . 1 . 94 Official Journal of the European Communities No C 15/23

8 . Security and guarantee: If the overall amount of the senior executive recruitment in numbers and quality contract exceeds ECU 250 000, the bidder is asked as required above . to supply a security for the initial payment in the Short CV of the co-ordinating manager(s) form of a banker's guarantee . responsible for the contract." 9 . Financing and payment: The tender price should be Information on the bidder's resources and extent of expressed in ecu using the conversion rates published representation in the Member States demonstrating in the Official Journal of the European that he is able to assign the necessary qualified staff Communities, 'C' series, on the date of publication and infrastructure for a Community-wide of the invitation to tender ; YAT, if any, should be recruitment. indicated separately . 12 . Duration of validity of tender: Tenders may lapse Besides the total price, its single elements like aftér 120 days from the closing date . professional fees and expenses should be stated . Finally, the daily rate used to calculate the cost of 13 . Award criteria other than price: the services, including all the costs, and also the fees and expenses per short-listed candidate must be — the proven Japan-related recruitment experience ; given . — the quality of services offered ; 10 . — the capacity for nationally balanced Community­ wide recruitment ; 11 . Basic qualification requirements: Written declaration with name, legal status, address, telephone and — the respect of delivery deadlines . facsimile numbers, name of person in charge . 14., 15 ., 16 . Description of the bidder and his activities showing his specific competence and experience for guaran­ 17 . Date of expedition to the Office for Official Publi­ teeing timely and successful Japan-related EU-wide cations ofthe EC: 12 . 1 . 1994 .