1 Hôtel-Restaurant la Treille 7 Cave Monplaisir Dimanche 3 novembre Dimanche 3 novembre 4 place Jeanne d’Arc - 37500 Quai Pasteur - 37500 Chinon 2 Maison Max Ernst 8 É comusée du Véron 12 rue de la chancellerie - 37420 80 route de Candes - 37420 Savigny en Véron 10h30 • Conférence & café d’accueil toute intimidation, Panurge ou la parole 15h45 • Conférence que les voyages de l’imagination sont plus réels que les singulière » et « Rabelais, aux confins des voyages réels : ils engagent toute la puissance 3 La Devinière / Maison Rabelais 9 Bibliothèque le Patio Les possibles navigations mondes possibles ». Rabelais ou le voyage du verbe, par laquelle le voyage immobile Maison de la Devinière 12 rue Paul Huet - 37500 Chinon atlantiques de François imaginaire transforme celui qui l’entreprend. Pascal 4 rue de la Devinière - 37500 Seuilly 10 La Cabane à vin Taranto est philosophe, professeur des 4 Rabelais 13h • Dégustation Salle Olivier Debré - Chinon - Gra- Château du Coudray Montpensier 23 place du Général de Gaulle universités à Aix-Marseille et directeur 37500 Seuilly 37500 Chinon Salle Olivier Debré - Chinon - tuit Buffet gourmand et dégus- du centre d’épistémologie comparative 5 Caves Painctes 11 La Cave Voltaire Gratuit Grand voyageur de son vivant, Rabelais a tation de vins de Chinon Gilles Gaston Granger. Syndicat des vins de Chinon 13 rue Voltaire - 37500 Chinon Jean-Marie Guérin vous embarque pour le JEAN-MARIE GUÉRIN placé son écriture sous le signe de l’épo- Conférence suivie d’une dégus- Hôtel Restaurant La Treille - Impasse des Caves Painctes - 37500 Chinon 12 Chez Jules pays des îles, celui du sel et du vin, entre 1525 pée : les thèmes de la quête, de l’initiation, tation de vins de Chinon.  Chinon - Sur réservation - 15,50 € 6 Salle Olivier Debré 3 rue Voltaire - 37500 Chinon et 1530, période durant laquelle François Rabelais est des multiples déplacements et du dépaysement  PASCAL TARANTO Hôtel de Ville - Place du Général de Gaulle secrétaire de Geoffroy d’Estissac, évêque et abbé de Places limitées, réservations auprès du Syndicat des Vins structurent son œuvre. L’auteur abordera l’idée 13AVENUE Le Palais FRANÇOIS de MITTERRAND Rabelais 37500 Chinon Maillezais. Ce souvenir de cabotage se retrouve dans de Chinon au 02 47 93 30 44. 24 rue Jean-Jacques Rousseau - 37500 Chinon toute son œuvre depuis Pantagruel jusqu’à la visitation de l’oracle de la Dive bouteille. Jean-Marie Guérin, pré- Un festival au cœur du patrimoine sident des Amis de la Devinière, écrit de nombreux ar- De 14h à 18h FORTERESSE ROYALE FORT ST GEORGES ticles pour le bulletin de l’association. Le programme du festival est indissociable des lieux qui l’accueillent et des personnes, passionnées, qui les font vivre. 7 Parcours souterrain sensoriel et insolite RUE DU PUITS DES BANCS Qu’ils en soient ici remerciés. Directement ou indirectement liés à Francois Rabelais, ces lieux sont tous empreints d’hu- 11h15 • Conférence Voyage au centre de la terre manisme et de cet ardent mélange de sérénité, de beauté, de création (qu’elle soit viticole ou artistique) et de partage. PROGRAMME Caves Painctes - Chinon - 5€, gratuit pour les 5 Regards français sur l’empire LE CHÂTEAU DU COUDRAY MONTPENSIER LES CAVES PAINCTES RUE J. D’ARC 9 de Soliman le Magnifique moins de 12 ans. Véritable havre de paix situé au cœur de la Vallée de la Loire Les Caves Painctes sont un lieu de pèlerinage pour les ad- RUE HAUTE ST MAURICE 13 Salle Olivier Debré - Chinon - Le voyage se prolonge ce dimanche avec la créa- RUE VOLTAIRE à Seuilly, le Château du Coudray Montpensier a été édifié mirateurs de Rabelais et des vins de Chinon. Anciennes car- RUE JJ. ROUSSEAU e e e HÔTEL Gratuit tion visuelle du collectif les Beaux-Matins. au 14 siècle et considérablement agrandi et embelli au 15 rières, leur aspect n’a pas été modifié depuis le 16 siècle 11 DE VILLE Avec le Duo Garcia (musique du monde) et siècle. Jeanne d’Arc y logea en attendant l’audience du roi. avec des galeries qui s’enfoncent sous la Forteresse Royale 12 Nombreux sont les Français qui vi- 2 les dégustations de vins de Chinon, Faisant face à la Devinière, ce remarquable château Renais- de Chinon. Il semblerait que le père de François Rabelais y 7 6 sitent l’empire ottoman à la Renais- 8 VERS HUISMES pénétrez dans un univers sensoriel surprenant, sance se niche discrètement au milieu des autres merveilles ait possédé sa propre cave pour y conserver le fameux vin VERS SAVIGNY-EN-VÉRON PLACE sance. De leurs témoignages fasci- (re)-découvrez les célèbres caves citées dans architecturales du Val de Loire. « Breton ». Ces antres, comme disait Ronsard, auraient inspiré RUE DU COMMERCEDE GAULLE nés émerge une représentation du 10

le Quart livre, transformées à l’occasion du fes- 37500 SEUILLY le Temple de la Dive Bouteille. RUE DE LA LAMPROIE LA DE RUE

Turc des plus contrastées : le discours RUE RABELAIS MARCEAU RUE tival pour votre plus grand étonnement ! Tél. 02 47 98 00 85 - [email protected] Impasse des Caves Painctes - 37500 CHINON QUAI CHARLES VII et l’image balancent constamment entre Billetterie office de tourisme et sur place le jour Tél. 02 47 93 30 44 - [email protected] FRÉDÉRIC TINGUELY l’admiration et la répulsion, entre l’envie même. Concerts du Duo Garcia à 15h, 16h et 17h. LA CAVE MONPLAISIR et la peur. Difficile d’avoir pour ami son LA MAISON DE MAX ERNST VERS Dégustations : 15h30, 16h30 et 17h30. La cave Monplaisir est une ancienne carrière souterraine de SEUILLY ennemi en religion… Frédéric Tinguely est un spécia- ET DOROTHEA TANNING 1 plus de 2 500 m² d’où furent extraits les quartiers de tuffeau 3 4 liste de la littérature de voyage et des relations intercultu- En 1955, Max Ernst et Dorothea Tanning se fixent à Huismes LA VIENNE QUAI JEANNE D’ARC ayant permis d’édifier les nombreux châteaux qui parsèment QUAI DANTON PLACE J. D’ARC relles aux 16e et 17e siècles. dans la ferme du Pin, qu’ils rebaptisent le Pin perdu. Le 14h30 • Conférence la région. Selon une tradition viticole séculaire en Touraine, elle a été aménagée en cave de stockage de vieillissement. Pin Perdu a renoué avec sa vocation artistique depuis que Ses impressionnantes galeries regorgent de trésors : plus de Dominique Marchès s’en est rendu propriétaire, avec le projet 12h • Conférence Rabelais, pour Nous remercions particulièrement le Restaurant 700 barriques et des dizaines de milliers de bouteilles des de l’ouvrir à la visite et d’y organiser des expositions tempo- Organisé par : la Treille pour son accueil ainsi que : Le goût curieux des un voyage en plus grands vins de Chinon ! raires, des conférences et des concerts. Association « Chinons », Mathilde Boulo-Dutour [email protected] L’association Alcofribas • L’association les Amis de la Allégorie Quai Pasteur - 37500 CHINON 12 rue de la Chancellerie - 37420 HUISMES voyages www.facebook.com/lesnourritureselementaires Devinière • La Bibliothèque le Patio • La Cabane à vin Salle Olivier Tél. 02 47 93 20 75 - [email protected] Tél. 06 89 93 52 23 - [email protected] Salle Olivier Debré - www.lesnourritureselementaires.fr La Cave Monplaisir • La Cave Voltaire • Le Centre d’Études Debré - Chinon - Chinon - Gratuit LA DEVINIÈRE / MUSÉE RABELAIS ÉCOMUSE DU VÉRON Supérieures de la Renaissance • Le Château du Coudray Gratuit STÉPHAN GEONGET En partenariat avec : En évoquant la curiosité autant François Rabelais serait né à La Devinière située à Seuilly. Situé dans le bocage du Véron, cet Écomusée réunit deux Montpensier • Chez Jules • La Confrérie des Entonneurs Le Syndicat des Vins de Chinon - La Ville de Chinon que les curiosités, l’auteur mon- Une grande partie de Lorsqu’il écrit Gargantua, l’écrivain fait de sa maison natale corps de ferme du XIXe siècle construites entre Loire et Vienne. Rabelaisiens • L’Ecomusée du Véron • La Maison Max Ernst MYRIAM MARRACHE-GOURAUD l’œuvre de Rabelais se présente comme un Jusqu’au 11 novembre le site accueille une exposition excep- trera combien voyage et curio- et du paysage alentour l’épicentre des guerres picrocholines. Avec le soutien de : Le Musée Rabelais - La Devinière • Le Palais de Rabelais voyage. Une mise en route pour un ailleurs, des L’auteur est ainsi l’un des rares écrivains à bénéficier d’un tionnelle, «Capricorne», rassemblant des œuvres de Max sité(s) sont liés dans la fiction La Région Centre-Val de Loire Les Vigneronnes et les Vignerons de l’AOC Chinon découvertes de lieux nouveaux, de peuplades étranges pays à son nom : la Rabelaisie. La Devinière est le seul musée Ernst, Picasso, Brassaï... rabelaisienne. Ainsi que le révèlent plusieurs passages Le Conseil Départemental d’Indre-et-Loire et des occasions de péripéties diverses. Ce «voyage» consacré à cette figure majeure de la littérature française. de son œuvre, Rabelais était sans nul doute en contact 37420 Savigny-en-Véron La Communauté de Communes Chinon, Vienne et Loire Réservations et informations s’inscrit dans une tradition médiévale importante, celle du avec les premiers cabinets de curiosités. Myriam 4 rue de la Devinière - 37500 SEUILLY Tél. 02 47 58 09 05 - [email protected] Le Crédit Agricole Touraine Poitou Syndicat des Vins de Chinon • Impasse des Caves Painctes Stéphan Geonget Marrache-Gouraud est Maître de conférences en voyage allégorique. est Professeur Tél. 02 47 95 91 18 - [email protected] Le Studio Cinémas 37500 Chinon • 02 47 93 30 44 • [email protected] Littérature française de la Renaissance à l’Université de au Centre d’Études Supérieures de la Renaissance de Bretagne Occidentale. Elle a publié notamment « Hors . Conférence suivie d’une dégustation de vins de Chinon. L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. l semble que ce soit à Olonne que Rabelais découvre la mer. En face c’est er Samedi 2 novembre I l’inconnu. Que s’imaginait-il de ceux qui vivaient de l’autre côté de l’horizon ? Vendredi 1 novembre Samedi 2 novembre A quoi pouvait bien ressembler un voyage au temps de Rabelais ? Comment se déplaçait-on ? 10h • Atelier d’écriture à l’improviste aux confins de la Hollande et de 10h30 • Lecture en musique 14h30 • Conférence Rabelais. L’écrivain aura la chance d’être protégé par 17h • Dialogue notre Hexagone, nourrie d’apports culturels Jean du Bellay cardinal de Paris, diplomate d’ex- L’imaginer, n’est-ce pas déjà un voyage ? Son époque, si nous pouvions Témoins de Rabelais multiples, en état de « remodelage perma- Aventure Rabelais disciple de Jacques ception et par son frère Guillaume du Bellay, Icebergs, un livre de voyage au la vivre un moment, nous effraierait sans doute. À dos de mule ou en nent ». Tout le génie d’un peuple singulier gouverneur de Turin. Les oncles du poète Bibliothèque le Patio - Chinon – Musée Rabelais - Seuilly - Gratuit Cartier ? pays de l’écriture supersonique, nous ne pourrons jamais nous rendre en Renaissance. Il est est ici restitué à travers cette promenade s’attacheront à prendre Rabelais dans Gratuit Château du Coudray Montpensier Château du Coudray Montpensier - cependant toujours joyeux d’y investiguer pour approcher au plus près ces littéraire et sentimentale qui nous entraîne Lectrice et conteuse publiée aux Editions leurs bagages pour l’Italie, il fera partie Seuilly - Gratuit territoires du passé. Au cours d’un atelier d’écriture ludique, aux confins de la rêverie et du loufoque. Actes Sud, Laure Urgin privilégie les - Seuilly - Gratuit de la familia – de la maisonnée - L’air nous jouerons nous aussi les pèlerins dans le Patrick Corillon partage sa vie entre collaborations avec les musiciens et les Le « Quart livre » relate le voyage en mer transalpin inspirera Rabelais pour ses Invitation de l’association chino- C’est l’ambition de ce festival, proposer une cinquième invitation à voyager au texte rabelaisien. Notre mission : en imiter les Paris et Liège. Il inscrit habituellement ses ré- créations dans lesquelles mots et musiques de Pantagruel et ses compagnons vers éditions savantes comme pour ses ro- naise Alcofribas e choses admirables, parmi lesquelles mœurs et se répondent. « Aventure » est une lecture 16 siècle, mais aussi en littérature, en œnologie, en histoire, en philosophie, en utopie, en BENOIT RICHTER cits dans des lieux insolites. Avec le voyage l’oracle de la Dive Bouteille. Certains an- mans. « Icebergs » sera au coeur d’une conversation coutumes de peuples étranges, langues exotiques, en musique, avec Jean-Christophe Rat-Pa- lumière et en musique aussi, pour tenter de mieux nous comprendre nous-même. en Belgique, il met l’imaginaire de côté pour thropologues ont imaginé que le roman pro- Richard Cooper est professeur émé- voyagée entre Tanguy Viel, auteur du livre, toponymes fantaisistes … tron, violoniste et compositeur, d’extraits de rentrer dans la véritable histoire d’un pays tellement LAURE URGIN posait un récit de voyage allégorique destiné rite de Français à la Faculté des langues et Stéphane Bouquet, deux lauréats « Je hais les voyages et les explorateurs », écrivait Lévi-Strauss en 1955 dès Benoit Richter et Martin Granger animent Bakakaï, œuvre de Witold Gombrowicz. Sur une RICHARD COOPER exotique qu’il n’a besoin d’aucune fiction pour à magnifier Jacques Cartier, l e médiévales et modernes de l’Université de la Villa Médicis devenus les premières lignes de Tristes Tropiques, nous révélant le désarroi de notre cet atelier hors du commun, dans un espace goélette, dans un œuf en verre ou une boule en affirmer son caractère fantasque. découvreur du Canada. d’Oxford et membre émérite du Brasenose amis pendant leur séjour dédié à l’imagination. Une restitution des tra- acier, à partir d’une balle crevée ou lors d’un banquet, époque. À l’heure de la domestication intégrale du monde, que nous reste- Conférence suivie d’une dégus- Mais Rabelais souligne surtout College d’Oxford. En septembre 2018, il est nommé à Rome. « Icebergs » est une vaux aura lieu le dimanche 3 novembre à nous voyageons en terre humaine. Dans ce monde en t-il à découvrir ? tation de vins de Chinon. la tromperie des récits de Président du St Benet’s Hall d’Oxford. Membre de l’Aca- série de réflexions sur l’écri- partir de 17h, salle Olivier Debré de l’Hô- mouvement, les personnages nous échappent et le rire voyage et dénonce le scan- démie des Sciences, Belles Lettres et Arts de Lyon et de ture, de promenades dans Heureusement, il y a la littérature, vaste territoire intérieur où les possibles tel de Ville de Chinon. mord. « Où est-il donc le bon vieux temps où Rabelais 19h • Parcours cavistes dale de la colonisation du l’Institut des Sciences de l’Homme de Lyon, Médaille de les allées d’une pensée qui demeurent. Places limitées, inscriptions auprès de la écrivait comme un marmot fait ses besoins contre un Nouveau Monde. Claude la Ville de Tours en 2006, Commandeur tourne et vire, une pensée bibliothèque au 02 47 98 19 18 arbre, pour se soulager ! » (Witold Gombrowicz). Boutiques cavistes de Chinon La Charité est professeur des Palmes Académiques en 2012. obsédée par les formes Mathilde Boulo-Dutour Centre-ville de Chinon au Département des Universitaire savant sur la Renais- qu’elle peut prendre dont, Présidente de l’association Chinons 14h30 • Conférence MARTIN GRANGER lettres et humanités sance, il a fait de nombreuses pu- Quatre cavistes de Chinon accueillent un vigneron justement, l’écriture. Tanguy 11h15 • Parcours découverte de l’Université du CLAUDE LA CHARITÉ blications sur Rabelais, Maurice STÉPHANE BOUQUET de l’AOC Chinon afin de vousfaire déguster ses Viel est l’auteur entre autres Un bal des Quat’Z’Arts Québec. Spé- Scève, Marguerite de Navarre, vins. Lieux de rendez-vous : de « Article 353 du Code Jeudi 31 octobre rabelaisien : quand l’École des Parcours sonore - Rési- cialiste de Rabelais, il est également sur les fêtes de cour et sur les re- • La Cabane à vin, place de l’Hôtel de Ville pénal », « Paris Brest », « Cinéma ». Stéphane - dence d’artiste membre du comité de direction de la re- lations entre la et l’Italie à beaux-arts rejoua • La Cave Voltaire, rue Voltaire quet est poète. « La cité de paroles », « Agnès et ses Musée Rabelais - Seuilly - Gra- vue « L’Année rabelaisienne » et a été élu la Renaissance. sourires », « Les oiseaux favorables » sont quelques- Chinon depuis 4 ans. Elle a cherché dans les textes et la guerre picrocholine • Chez Jules, rue Voltaire 18h30 • Conférence - Dégustation à la Société royale du Canada en 2017. Conférence suivie d’une dé- uns de ses ouvrages. documents anciens, des éléments qui pouvaient enrichir Ecomusée du Véron – Savigny-en-Véron • Au Palais de Rabelais, place Hofheim tuit Conférence suivie d’une dégusta- gustation de vins de Chinon. TANGUY VIEL notre connaissance de ce vignoble. Elle livrera une partie Grâce à une application mobile gratuite, Merci à Eric Boulay pour cette belle proposition. Vin et voyage - Gratuit tion de vins de Chinon. de ses recherches qui réservent quelques surprises... le Musée Rabelais propose une découverte ALAIN LECOMTE Cave Monplaisir - Chinon - Gratuit En 1958, les élèves de l’École des beaux-arts 20h30 • Café philo concert sensorielle et littéraire sur le sentier d’in- me de Paris organisèrent la 56e édition du bal Au programme de la 5e édition du Festival des Nourri- 2 partie de soirée : Le Café des oiseaux terprétation long de quelques centaines de 20h • Banquet des Nourritures Élémentaires des Quat’Z’Arts intitulé « La Guerre Picro- tures Elémentaires, une nouveauté : une soirée dédiée Hôtel restaurant La Treille - mètres menant jusqu’à l’Abbaye de Seuilly. L’export des vins de Chinon choline ». Le lendemain, la presse titrait que au vin de Chinon ! La thématique de cette année « le Chinon - Gratuit sur réservation Le visiteur-promeneur, guidé par Alain Voyage au centre de la Terre aujourd’hui Paris était tombée aux mains de Picrochole. Voyage » invite à comprendre l’histoire d’hier et l’ex- Lecomte, directeur de la Devinière, fait Caves Painctes - Chinon - Sur réservation - 40€ Cette conférence se propose de plonger Dans un lieu de convivialité, la Compagnie port d’aujourd’hui de ce grand vin ! À la cave Aujourd’hui plus de 10% des volumes de l’appella- ainsi une véritable lecture contemporaine dans l’univers festif de l’École des beaux-arts, 21 récolte des utopies et les fait circuler. Pour Les Caves Painctes comme vous ne les avez jamais vues ! Monplaisir cette soirée offre en deux temps tion Chinon sont consommés hors de nos fron- de ce paysage, inscrit au Patrimoine mon- de voyager dans l’univers de ces jeunes artistes chaque Café des Oiseaux, un thème est choisi À l’occasion du désormais incontournable banquet des Nourritures Elémentaires, la brigade du traiteur Tardivon un moment d’histoire et une dégustation tières. Mais quels sont ces vins de Chinon qui ISABELLE CONTE dial de l’Humanité par l’Unesco au titre des pour découvrir qu’il existait un « esprit rabelaisien» parmi tous les sujets qui font société. De concoctera un savoureux repas inspiré de mets italiens, canadiens, espagnols, irlandais et marocains, accompagné pour goûter l’humanisme en flacon. voyagent ? paysages culturels. au coeur du quartier Latin. Diplômée de l’École du l’amour à l’éducation, du travail à de vins de Chinon. La soirée se poursuit avec une dégusta- Présentation de la résidence d’artiste ac- Louvre, Isabelle Conte est doctorante à l’École pratique la nourriture, des frontières à l’écologie… et Bien plus qu’un repas entre amis, c’est une véritable immersion visuelle, musicale et gustative qui vous sera proposée. tion de 5 vins de Chinon exportés sur er 1re partie de soirée : ce 1 novembre, nous parlons du voyage ! cueillie au Musée Rabelais et description Les caves chères à Francois Rabelais seront « re- les 5 continents. des hautes études et spécialisée en histoire de l’architec- Dans la soirée, nous prendrons le temps du projet Rien ne va plus par les deux ar- Painctes » par le collectif les Beaux-Matins. Les 5 Et vogue le Chinon, re- Cette dégustation-découverte est ture. Conférence suivie d’une dégustation de LA CHÂTEAU DU COUDRAY MONTPENSIER de nous rencontrer, vous verrez une tistes Jean-François Guillon – plasti- artistes nantais joueront d’ingénieux dispositifs vidéo et tour vers le passé quand accompagnée par des bou- vins de Chinon. courte et unique représentation cien scénographe et Didier lumière, créés tout spécialement pour le lieu et vous em- chées apéritives en accord le transport du vin se faisait puis nous vous proposerons Galas – écrivain comédien. 15h45 • Conférence mèneront vers un voyage inédit au centre de la terre. MURIEL ROUDAUT mets-vins aux saveurs du 17h • Présentation d’ouvrage essentiellement par voie d’eau une dégustation de vin Et comme une belle croisière, celle-ci se fera en musique monde. À quoi pouvait bien ressembler le vignoble à Le Voyage en Belgique de Chinon en refaisant le Rabelais romipète : légendes et avec le Duo Garcia, deux frères passionnés des mélo- e Pour en savoir plus sur les perspectives Chinon avant l’arrivée du phylloxera au 19 siècle ? monde. Le Café des Oiseaux, LA CIE 21 réalités dies du monde, qui ont puisé dans les répertoires tradi- de voyage et pour comprendre tout Maison Max Ernst – Huismes - Quels sont les éléments sur lesquels s’appuyer pour com- c’est un spectacle et un espace de Château du Coudray Montpensier - Seuilly - tionnels de l’Afghanistan, de la Turquie, du Maroc et de ce qui fait l’internationalité des vins Gratuit prendre la circulation des vins de Chinon ? Rabelais a rencontre, d’échange et d’expres- l’Andalousie pour y trouver quelques pépites, des pièces de l’AOC Chinon aujourd’hui, les pro- Gratuit t’il exagéré lorsqu’il écrit « Chinon, Chinon, petite ville, « Pays où l’on n’arrive jamais », la Belgique sion pour les idéaux de chacun. Rêvons ! populaires et des classiques que le duo manie avec ducteurs et productrices partageront une grand renom » ? intrigue et fascine depuis longtemps ses visi- Places limitées, réservations auprès du Syndi- Les voyages de Rabelais en Italie sont parfois méconnus talent et finesse. Places limitées, réservations auprès du rencontre gustative et conviviale. Muriel Roudaut est l’attachée de presse de l’AOC teurs. Patrick Corillon décrit cette nation surgie PATRICK CORILLON cat des Vins de Chinon au 02 47 93 30 44. alors qu’ils protègent et nourrissent l’auteur de Gargan- Syndicat des Vins de Chinon au 02 47 93 30 44. tua. Richard Cooper propose de revenir à Rome avec