DOCSLIB.ORG

“Rudy Habibie” a Thesis by Windo Agustian Reg. No

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
“Rudy Habibie” a Thesis by Windo Agustian Reg. No TRANSLATION OF CULTURAL TERMS IN THE SUBTITLE OF “RUDY HABIBIE” A THESIS BY WINDO AGUSTIAN REG. NO. 120705037 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN 2018 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA TRANSLATION OF CULTURAL TERMS IN THE SUBTITLE OF “RUDY HABIBIE” A THESIS BY WINDO AGUSTIAN REG. NO. 120705037 DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES UNIVERSITY OF SUMATERA UTARA MEDAN 2018 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA TRANSLATION OF CULTURAL TERMS IN THE SUBTITLE OF “RUDY HABIBIE” A THESIS By: WINDO AGUSTIAN Reg. No 120705037 SUPERVISOR CO-SUPERVISOR Dr. Drs. Umar Mono, Dipl. Trans., M.Hum Prof. Rudy Sofyan NIP. 19600122 198601 1 001 NIP. 19721113 200501 1 010 Submitted To Faculty of Cultural Studies University Sumatera Utara Medan in Partial Fulfillment of The Requirements For The Degree of Sarjana Sastra From Department Of English. DEPARTMENT OF ENGLISH FACULTY OF CULTURAL STUDIES UNIVERITY OF SUMATER UTARA MEDAN 2018 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Approved by Department of English, Faculty of Cultural Studies University of SumateraUtara (USU) Medan as Thesis for The Sarjana Sastra Examination. Head, Secretary, Prof. T . Silvana Sinar, M.A., Ph.D. Rahmadsyah Rangkuti, M.A, Ph.D NIP. 19540916 198003 2 003 NIP. 19750209 200812 1 002 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA Accepted by the Board of Examiners in partial fulfillment of requirements for the degree of SarjanaSastrafrom the Department of English Faculty of Cultural Studies University of Sumatera Utara, Medan. The examination is held in Department of English, Faculty of Cultural Studies th University of Sumatera Utara on May 11 2018 Dean of Faculty of Cultural Studies University of Sumatera Utara Dr. Budi Agustono, M.S NIP. 19600805 198703 1 001 Board of Examiners Dr. Drs. Umar Mono, Dipl. Trans., M.Hum. ..................................... Dr. Hj. Deliana, M.Hum. ..................................... Prof. Dr. Syahron Lubis, M.A. ..................................... UNIVERSITAS SUMATERA UTARA AUTHOR’S DECLARATION I, WINDO AGUSTIAN, DECLARE THAT I AM THE SOLE AUTHOR OF THIS THESIS, EXCEPT WHERE REFERENCES IS MADE IN THE TEXT OF THIS THESIS, THIS THESIS CONTAINS NO MATERIAL PUBLISHED ELSEWHERE OR EXTRACTED IN WHOLE OR IN PART FROM A THESIS BY WHICH I HAVE QUALIFIED FOR OR AWARDED ANOTHER DEGREE.NO OTHER PERSON’S WORK HAS BEEN USED WITHOUT DUE ACKNOWLEDGEMENT IN THE MAIN TEXT OF THIS THESIS. THIS THESIS HAS NOT BEEN SUBMITTED FOR THE AWARD OF ANOTHER DEGREE IN ANY TERTIARY EDUCATION. Signed : Date : May 11th, 2018 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA COPYRIGHT DECLARATION NAME : WINDO AGUSTIAN TITLE OF PAPER : TRANSLATION OF CULTURAL TERMS IN THE SUBTITLE OF “RUDY HABIBIE” QUALIFICATION : S-1/ SARJANA SASTRA STUDY PROGRAM : ENGLISH I AM WILLING THAT MY THESIS SHOULD BE AVAILABLE FOR REPRODUCTION AT THE DISCRETION OF THE LIBRARIAN OF DEPARTMENT OF ENGLISH, FACULTY OF CULTURAL STUDIES, UNIVERSITY OF SUMATRA UTARA ON THE UNDERSTANDING THAT USERS ARE MADE AWARE OF THEIR OBLIGATION UNDER THE LAW OF THE REPUBLIC OF INDONESIA. Signed : Date : May 11th, 2017 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA ACKNOWLEDGEMENTS Bismillahirahmannirahim, First of all, I would like to thank to Allah SWT for the blessing, mercy and charity in my whole of my life, especially in accomplishing this thesis entitled “Translation Of Cultural Terms in The Subtitle of “Rudy Habibie”. shalawat and salam are also presented upon to the Prophet Muhammad SAW. The first sincere gratitude is given to Dr. Budi Agustono, M.S the dean of Faculty of Cultural Studies, University of Sumatera Utara as well as the members of administration for their valuable help throughout the academic years. My next gratitude goes to Prof. T . Silvana Sinar, M.A., Ph.D. as the Head of English Department and Secretary of English Department Rahmadsyah Rangkuti M.A, Ph.D And also to all my lecturers in English Department who have taught and gave me inspiration during this study. I would also to thank my Supervisors Dr. Drs. Umar Mono, Dipl. Trans., M.Hum. and Prof. Rudy Sofyan as my co-supervisor for their support, encouragement and give beneficial advice to finish this thesis. Then, I would like to thank to my beloved mother Siti Sarimah for her love, prayers and support whenever and whenever I am, and my beloved Father, Rasim for all the best thing that he always give to me. I also would like to thank to my only one sister Mutia Anggini, S.Sos , that always inspired me to finish my thesis. I especially thank to special one Arrum Miftahul Rahmah with her prayers, support, and happiness. UNIVERSITAS SUMATERA UTARA To all my friends, thank you for their understanding and encouragement in many precious moments, especially to my friends, Dermawan, Roni, Kak Wahyu, Kak Ubay, and Kevin Bonatua Marpaung and Wahyu Maulana as my “Graduation Mate” many more that I cannot mention one by one who have always loyally supported my activities. I also thank to all of my friends SASING A 2012, Especially Adimaz, Ika, Fitri, for great support, encouragement and valuable time. I specially thank to all the staff of Science Society Medan and big family of Pramuka USU, Especially Omantaru 2015 Member that always be the place to take a rest whenever I bored. Medan, May 11th, 2018 The Writer WINDO AGUSTIAN Reg. No. 120705037 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA ABSTRACT The title of this thesis is Translation of Cultural Terms in The Subtitle of “Rudy Habibie”. The objectives of the study are: (1) to find out the translations of cultural terms in subtitling of Rudy Habibie. (2) to find out the translation strategies used in the translation of cultural terms found in the film. The subtitle of the film contains many cultural terms considered as Indonesian culture. In some cases, the translator successfully translates the cultural terms to English, but in other cases, he is not. This phenomenon is caused by many problems in translation. The translator uses some strategies to overcome this problem. The strategies of translation and cultural categories of cultural terms are the main discussion of this thesis. there are four categories found in translating the oral word and There are seven strategies found in translating the cultural terms. Keywords: Translation Strategies, Cultural Terms UNIVERSITAS SUMATERA UTARA ABSTRAK Skripsi ini berjudul Translation of Cultural Terms in The Subtitle of “Rudy Habibie”. Adapun tujuan penelitian ini adalah: (1) menemukan penerjemahan istilah budaya dalam pengalihan bahasa dalam film Rudy Habibie. (2) menemukan strategi penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahan istilah budaya yang ditemukan dalam film. Alih bahasa dalam film mengandung banyak istilah budaya yang dianggap sebagai budaya Indonesia. Pada beberapa kasus, penerjemah berhasil menerjemahkan istilah budaya ke dalam bahasa Inggris. Tetapi pada kasus lain tidak. Fenomena ini dikarenakan banyaknya masalah dalam penerjemahan. Penerjemah menggunakan beberapa strategi dalam mengatasi masalah ini. Strategi penerjemahan dan Kategori budaya dalam istilah budaya adalah diskusi utama dalam skripsi ini. Ada empat kategori budaya yang ditemukan dalam menerjemahkan dialog da nada tujuh strategi yang ditemukan dalam menerjemahkan istilah budaya Kata Kunci: Strategi Penerjemahan, Istilah Budaya UNIVERSITAS SUMATERA UTARA TABLE OF CONTENTS CHAPTER I INTRODUCTION ................................................................. 1 1.1 Background of the Study .................................................. 1 1.2 Problems of the Study ....................................................... 4 1.3 Objectives of the Study ..................................................... 4 1.4 Scope of the Study ............................................................ 5 1.5 Significance of the Study .................................................. 5 CHAPTER II REVIEW OF LITERATURE ............................................. 6 2.1 Theory of Translation ....................................................... 6 2.2 Subtitling .......................................................................... 6 2.3 Cultural Specific Terms .................................................... 7 2.3.1 Ecology .......................................................................... 7 2.3.2 Material Culture ............................................................. 8 2.3.4 Social Culture ............................................................... 9 2.3.4 Organizations ................................................................ 10 2.3.5 Gestures and Habits ...................................................... 11 2.4 Translation Strategies ...................................................... 13 2.5 Review of Related Studies ................................................ 17 UNIVERSITAS SUMATERA UTARA CHAPTER III METHOD OF RESEARCH ................................................ 18 3.1 Research Method .............................................................. 18 3.2 Data and Data Source ....................................................... 18 3.3 Data Collecting Method .................................................... 18 3.4 Data Analysis Method ...................................................... 19 CHAPTER IV FINDING AND ANALYSIS ................................................ 20 4.2 Finding .............................................................................. 20 4.2.1 Categorizing the Cultural Terms ................................... 21 4.2.1.1 Material Culture .......................................................... 21 4.2.1.2 Social Culture ............................................................
Load more

Recommended publications
  • 56 BAB III GAMBARAN UMUM FILM RUDY HABIBIE A. Deskripsi Film
    BAB III GAMBARAN UMUM FILM RUDY HABIBIE A. Deskripsi Film Rudy Habibie 1. Latar Belakang Film Rudy Habibie Sebuah film yang berkualitas telah lahir di dunia perfilman di Indonesia. Film yang berjudul Rudy Habibie diangkat dari sebuah novel berjudul “Rudy” (kisah muda sang visioner) dan ditulis oleh Gina S. Noer (http://www.tahufilm.com/rudy-habibie-2016/). Film ini merupakan film kelanjutan kisah dari film sebelumnya yang berjudul Habibie dan Ainun (2012). Sutradara Faozan Rizal menghadirkan film Habibie dan Ainun (2012) yang pertama. Sutradara Hanung Bramantyo kemudian menghadirkan film Rudy Habibie (Habibie dan Ainun yang ke 2). Berbeda dengan cerita film Habibie dan Ainun yang pertama. Film Rudy Habibie ini mengambil kisah muda sang visioner yaitu saat Habibie menyelesaikan studinya di RWTH (Rheinisch Westfaelische Technische Hochschule), Aachen, Jerman. Film yang dirilis pada 30 Juni 2016 ini diproduseri oleh Manoj Punjabi, kemudian pemeran utama tokoh Rudy Habibie diperankan oleh Reza Rahardian Matulessy. Film Rudy Habibie memberikan angin segar terhadap masyarakat Indonesia. Masyarakat merespon positif 56 57 dengan sambutan dan antusiasme besar atas film Rudy Habibie. Film ini berhasil meraih jumlah 2,1 juta penonton. Sejumlah penghargaan diraih film ini pada malam puncak Usmar Ismail Awards 2017 dengan penghargaan kategori Penata Suara Terbaik 2017 (Khikmawan Santosa, Satrio Budiono, Chris David). Selain mendapat penghargaan di Usmar Ismail Awards 2017, pada malam puncak Festival Film Bandung (FFB) 24 September 2016 yang diadakan di kawasan Monumen Perjuangan Rakyat Jawa Barat kota Bandung dengan penghargaan kategori Film Terpuji 2016, Pemeran Utama Wanita Terpuji 2016 (Chelsea Islan), serta Pemeran Pembantu Wanita Terpuji 2016 (Indah Permatasari). Tidak hanya di negeri sendiri.
    [Show full text]
  • Jazilah NIM 120110401011
    DigitalDigital RepositoryRepository UniversitasUniversitas JemberJember MISE-EN-SCENE PADA FILM RUDY HABIBIE (HABIBIE AINUN 2) DALAM MENGGAMBARKAN PESAN OPTIMISME SKRIPSI PENGKAJIAN Oleh Jazilah NIM 120110401011 PROGRAM STUDI TELEVISI DAN FILM FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS JEMBER 2020 DigitalDigital RepositoryRepository UniversitasUniversitas JemberJember MISE-EN-SCENE PADA FILM RUDY HABIBIE (HABIBIE AINUN 2) DALAM MENGGAMBARKAN PESAN OPTIMISME SKRIPSI PENGKAJIAN Diajukan guna melengkapi tugas akhir dan memenuhi salah satu syarat untuk menyelesaikan studi pada Program Studi Televisi dan Film (S1) dan mencapai gelar sarjana Oleh Jazilah NIM 120110401011 PROGRAM STUDI TELEVISI DAN FILM FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS JEMBER 2020 ii DigitalDigital RepositoryRepository UniversitasUniversitas JemberJember PERSEMBAHAN Puji syukur Peneliti curahkan kepada Allah SWT yang selalu memberikan limpahan rahmat dan berkah serta ridho-NYA sehingga Peneliti dapat menyelesaikan tugas karya tulis ini. Semoga karya tulis ini dapat bermanfaat bagi banyak pihak dan menjadi persembahan bagi: 1. Ayahanda Masduki dan Ibunda Faizah yang telah mencurahkan kasih sayang, perhatian, serta dukungan dalam bentuk material maupun non material kepada Peneliti; 2. Adikku M. Aditya Saputra dan Alika Naila Putriyang selalu memberikan semangat; 3. Seluruh Civitas Akademika Program Studi Televisi dan Film Fakultas Ilmu Budaya Universitas Jember; 4. Guru-guru tercinta SMAN 1 Asembagus, hingga Perguruan Tinggi Universitas Jember. iii DigitalDigital RepositoryRepository UniversitasUniversitas
    [Show full text]
  • Pembangunan Konflik Melalui Struktur Naratif Dalam Film Rudy Habibie
    PEMBANGUNAN KONFLIK MELALUI STRUKTUR NARATIF DALAM FILM RUDY HABIBIE TUGAS AKHIR SKRIPSI Untuk memenuhi sebagian persyaratan Mencapai derajat Sarjana Strata-1 (S-1) Program Studi Televisi dan Film Jurusan Seni Media Rekam Oleh: WINDA SETYA MARDIANI NIM. 14148128 FAKULTAS SENI RUPA DAN DESAIN INSTITUT SENI INDONESIA SURAKARTA 2019 PERSEMBAHAN Skripsi ini dipersembahkan kepada : Allah SWT Kedua Orangtuaku, Marji’an dan Juwitayani Adik saya tersayang Arga Dwi Nugroho Kakek Nenekku tersayang Kaerun (Alm), Yatenah, Moh Amin, Juwarni MOTTO Winda Setya Mardiani Selalu ada harapan untuk orang yang mau berdoa dan selalu ada jalan untuk orang yang mau berusaha. Merry Riana Penghalang terbesar untuk meraih kesuksesan adalah ketakutan untuk menghadapi kegagalan. ABSTRAK PEMBANGUNAN KONFLIK MELALUI STRUKTUR NARATIF DALAM FILM RUDY HABIBIE (Winda Setya Mardiani, 14148128, 2018, hal i-xi dan 1-76) Skripsi S – 1 Program Studi Televisi dan Film, Jurusan Seni Media Rekam, Fakultas Seni Rupa dan Desain, Institut Seni Indonesia Surakarta. Penelitian ini berawal dari ketertarikan terhadap film Rudy Habibie, film biografi yang menceritakan tentang kisah masa muda seorang Bacharuddin Jusuf Rudy Habibie dalam menggapai impiannya. Rumusan masalah dalam penelitian ini adalah bagaimana konflik dibangun melalui struktur naratif. Skripsi ini menggunakan metode penelitian kualitatif. Teknik pengumpulan data untuk penelitian ini adalah observasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa konflik dalam film Rudy Habibie dibangun melalui struktur naratif dengan menggunakan struktur tiga babak. Pada tahapan permulaan diceritakan tentang pengenalan tokoh yang terlibat dalam film ini. Selain itu, pengenalan konflik yang akan dialami Rudy dalam mencapai tujuannya. Pada tahap ini juga ada penjelasan mengenai tujuan utama Rudy yaitu ingin membuat industri dirgantara untuk Indonesia.
    [Show full text]
  • REPRESENTASI PESAN MORAL DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO (ANALISIS SEMIOTIKA ROLAND BARTHES) Oleh : Bagus Fahmi W
    REPRESENTASI PESAN MORAL DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO (ANALISIS SEMIOTIKA ROLAND BARTHES) Oleh : Bagus Fahmi Weisarkurnai Email : [email protected] Pembimbing : Dr. Belli Nasution, S.IP, M.A Jurusan Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu Sosial Dan Ilmu Politik Universitas Riau Program Studi Ilmu Komunikasi FISIP Universitas Riau Kampus bina widya jl. H. R. Soebrantas Km. 12,5 Simp. Baru Pekanbaru 28293 Telp/Fax. 0761-63227 Abstrak Penelitian ini berjudul Representasi Pesan Moral Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo (Analisis Semiotika Roland Barthes). Cerita yang terdapat pada film tersebut di ambil dari kisah nyata seorang pemuda bernama baharudin jusuf habibie yang berusaha menciptakan pesawat terbang serta membangun industri dirgantara Indinesia. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana pesan moral dalam film rudy Habibie dipresentasikan yang kemudian menghasilkan pesan moral seperti hubungan manusia dengan manusia, hubungan manusia dengan tuhan, serta hubungan manusia dengan lingkungan sosial. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif, dengan pendekatan analisis semiotika Roland Barthes, mengambil subjek yang difokuskan kepada Tokoh Rudy dengan dilihat melalui segi Denotasi (signifier) menjelaskan hubungan penanda dan petanda pada realitas, menghasilkan makna eksplisit. Konotasi (signified) menjelaskan hubungan penanda dan petanda pada non realitas, menghasilkan makna implisit dan Mitos (myth) menjelaskan kebiasaan dan kepercayaan yang berlaku didalam masyarakat. Dalam penelitian ini scene dibagi menjadi 3 bagian yaitu hubungan manusia dengan manusia, hubungan manusia dengan tuhan, hubungan manusia dengan lingkungan sosial dengan 11 scene unit analisis data. Pengumpulan data dengan menentukan korpus yang terdapat dalam film tersebut sesuai dengan kategorisasi yang sudah ditentukan. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa representasi pesan moral di dalam film Rudy Habibie ini adalah.
    [Show full text]
  • Nilai-Nilai Pendidikan Karakter Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo Dan Implementasinya Dalam Pembelajaran Pendidikan Agama Islam Di Sma
    COVER NILAI-NILAI PENDIDIKAN KARAKTER DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO DAN IMPLEMENTASINYA DALAM PEMBELAJARAN PENDIDIKAN AGAMA ISLAM DI SMA SKRIPSI Diajukan kepada Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan IAIN Purwokerto Untuk Memenuhi Salah Satu Syarat Guna Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan (S.Pd.) Oleh: SALIS AWALUDIN NIM. 1423301292 PROGRAM STUDI PENDIDIKAN AGAMA ISLAM FAKULTAS TARBIYAH DAN ILMU KEGURUAN INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI PURWOKERTO 2018 NILAI-NILAI PENDIDIKAN KARAKTER DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO DAN IMPLEMENTASINYA DALAM PEMBELAJARAN PENDIDIKAN AGAMA ISLAM DI SMA SKRIPSI Diajukan kepada Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan IAIN Purwokerto Untuk Memenuhi Salah Satu Syarat Guna Memperoleh Gelar Sarjana Pendidikan (S.Pd.) Oleh: SALIS AWALUDIN NIM. 1423301292 PROGRAM STUDI PENDIDIKAN AGAMA ISLAM FAKULTAS TARBIYAH DAN ILMU KEGURUAN INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI PURWOKERTO 2018 i ii iii iv MOTTO إِ ُۡۡأَ ح َضْحُ ٌۡأَ ح َضْحُ ٌۡ ِِلَّفُ ِض ُن ٌۡۡ Jika kalian berbuat baik, sesungguhnya kalian berbuat baik bagi diri kalian sendiri.1 1 Departemen Agama RI, Al-Quran dan Terjemah, (Bandung: Diponegoro, 2014), hlm. 225 v PERSEMBAHAN Alhamdulillahirobbil‟alamin, Teruntuk Allah SWT, dengan segala karunia, nikmat dan ridho-Nya skripsi ini mampu terselesaikan. Skripsi ini tidak akan terwujud tanpa adanya kasih sayang, motivasi, dan do‟a dari orang-orang terkasih. Dengan penuh keikhlasan hati dan ucapan terimakasih yang mendalam, aku persembahkan skripsi ini untuk orangtuaku tercinta, Bapak Mustolah (alm) dan Ibu Harisah Martiningsih, serta adikku Lisna Nuraini yang selalu aku banggakan, engkau semua adalah anugerah terindah dalam hidupku, engkau yang tak henti-hentinya berdo‟a dan banyak berkorban untuk kesuksesanku. vi NILAI-NILAI PENDIDIKAN KARAKTER DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO DAN IMPLEMENTASINYA DALAM PEMBELAJARAN PENDIDIKAN AGAMA ISLAM DI SMA SALIS AWALUDIN NIM.
    [Show full text]
  • Analisis Semiotika Diskriminasi Gender Dalam Film “Kartini” 2017 Karya Hanung Bramantyo
    ANALISIS SEMIOTIKA DISKRIMINASI GENDER DALAM FILM “KARTINI” 2017 KARYA HANUNG BRAMANTYO Skripsi Diajukan Kepada Fakultas Ilmu Dakwah Dan Ilmu Komunikasi Untuk Memenuhi Persyaratan Memeperoleh Gelar Sarjana Sosial (S.Sos) Disusun Oleh : Sandra Oktaviani 1113051000204 JURUSAN KOMUNIKASI PENYIARAN ISLAM FAKULTAS ILMU DAKWAH DAN ILMU KOMUNIKASI UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA 1440H/2019M ABSTRAK Sandra oktaviani / 1113051000204 Analisis Semiotika Diskriminasi Gender Dalam Film Kartini 2017 Karya Hanung Bramantyo Film pada umumnya mengangkat isu atau realitas yang ada didalam masyarakat. Salah satu realitas sosial yang terjadi pada masyarakat saat ini adalah ketimpangan gender yang terjadi dalam kehidupan sehari-hari. Isu ini berkembang sangat pesat hingga hari ini dan menuai berbagai macam reaksi dalam masyarakat Indonesia. Masyarakat Indonesia yang notabene nya menjunjung tinggi adat istiadat serta budaya nenek moyang dalam kehidupan sehari-hari masihlah sangat bersifat patriarki dalam menafsirkan dan memposisikan kaum perempuan dalam kehidupan sosial. Film kartini 2017 masih menceritakan bagaimana sosok pahlawan perempuan berasal dari Jepara yang hidup pada abad ke-18. Film ini Mencerminkan bagaimana perempuan terdiskriminasi dan mengalami ketidakadilan gender karena tradisi dan budaya masyarakat jawa. Melalui film tersebut, sang sutradara berharap para penonton sadar akan diskriminasi gender yang ada dalam kehidupan sehari-hari. Berdasarkan latar belakang diatas, pertanyaan dalam penelitian ini adalah Bagaimana makna denotasi diskriminasi gender yang terkandung dalam film Kartini 2017 ? Bagaimana makna konotasi diskriminasi gender yang terkandung dalam film Kartini 2017? dan Bagaimana mitos diskriminasi gender yang terkandung dalam film kartini 2017? Penelitian ini mengacu pada paradiga konstruksionis dimana kosentrasi analisisnya adalah menemukan bagaimana dan dengan cara apa realitas tersebut dibentuk. Pendekatan penelitian yang digunakan adalah pendekatan kualitatif .
    [Show full text]
  • REPRESENTASI NASIONALISME DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO SKRIPSI Program Sarjana
    REPRESENTASI NASIONALISME DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO SKRIPSI Program Sarjana (S-1) Jurusan Komunikasi dan Penyiaran Islam (KPI) Oleh: Hasim Ashari 121211049 FAKULTAS DAKWAH DAN KOMUNIKASI UNIVERSITAS ISLAM NEGERI WALISONGO SEMARANG 2018 ii iii PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi ini adalah hasil kerja saya sendiri dan di dalamnya tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu perguruan tinggi di lembaga pendidikan lainnya. Pengetahuan yang diperoleh dari hasil penerbitan maupun yang belum/tidak diterbitkan, sumbernya dijelaskan di dalam tulisan dan daftar pustaka. Semarang, 12 Juli 2018 Hasim Ashari NIM. 121211049 iv KATA PENGANTAR Segala puji bagi Allah SWT, Tuhan semesta alam yang menciptakan langit dan bumi serta segala isinya. Sang Maha Pengasih dan tak pilih kasih. Segala kuasa milikNya, yang telah memberikan hamba segala petunjuk untuk menjalani hidup insya Allah di jalan yang benar dan diridloi oleh-Nya. Sholawat dan salam selalu tercurah kepada Nabi Muhammad SAW, nabi akhir zaman yang diutus untuk menyebarkan Islam di dunia ini. Semoga kelak kita mendapatkan syafaatnya serta diakui menjadi umatnya kelak di yaumil akhir. Penulis yakin, tanpa bantuan dari pihak-pihak terkait, skripsi dengan judul Representasi nasionalisme dalam film Rudy Habibie karya Hanung Bramantyo tidak mungkin akan selesai. Penulis mengucapkan terimakasih kepada semua pihak yang secara langsung maupun tidak langsung telah memberikan bantuan dan semangat kepada penulis untuk dapat menyelesaikan skripsi ini. Penulis meminta maaf sekiranya tidak dapat menyebut satu persatu semua pihak yang telah membantu dalam proses penggarapan skripsi ini. Penulis mengucapkan terima kasih, utamanya kepada : 1. Prof. Dr. H. Muhibbin, M.A, selaku Rektor UIN Walisongo Semarang.
    [Show full text]
  • Nasionalisme BJ Habibie Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo
    Nasionalisme B.J Habibie Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo (Analisis Framing Mengenai Nasionalisme B.J Habibie Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo) SKRIPSI Diajukan Oleh : Arie Arma Putra 140904082 Program Studi Public Relations DEPARTEMEN ILMU KOMUNIKASI FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2018 Universitas Sumatera Utara HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS Skripsi ini adalah hasil karya sendiri, semua sumber baik yang dikutip maupun dirujuk telah saya cantumkan sumbernya dengan benar. Jika di kemudian hari saya terbukti melakukan pelanggaran (plagiat) maka saya bersedia di proses sesuai dengan hukum yang berlaku. Nama : Arie Arma Putra NIM : 140904082 Tanda Tangan : Tanggal : 25 September 2018 i Universitas Sumatera Utara UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK PROGRAM STUDI ILMU KOMUNIKASI LEMBAR PERSETUJUAN Skripsi ini disetujui untuk diseminar hasilkan oleh : Nama : Arie Arma Putra NIM : 140904082 Program Studi : Ilmu Komunikasi Judul : Nasionalisme B.J Habibie Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo (Analisis Framing Mengenai Nasionalisme B.J Habibie Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo) Dosen Pembimbing Ketua Program Studi Ilmu Komunikasi Yovita S. Sitepu, S.Sos, M.Si Dra.Dewi Kurniawati, M.Si,Ph.D NIP. 198011072006042002 NIP.196505241989032001 Dekan Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara Dr. Muryanto Amin, M.Si NIP. 197409302005011002 ii Universitas Sumatera Utara HALAMAN PENGESAHAN Skripsi ini diajukan oleh : Nama : Arie Arma Putra NIM : 140904082 Departemen : Ilmu Komunikasi Judul Skripsi : Nasionalisme B.J Habibie Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo (Analisis Framing Mengenai Nasionalisme B.J Habibie Dalam Film Rudy Habibie Karya Hanung Bramantyo) Telah berhasil dipertahankan di hadapan Dewan Penguji dan diterima sebagai bagian persyaratan yang diperlukan untuk memperoleh gelar Sarjana Ilmu Komunikasi pada Departemen Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara.
    [Show full text]
  • Analisis Semiotik Kampanye Multikulturalisme Dalam Film Rudy Habibie
    ANALISIS SEMIOTIK KAMPANYE MULTIKULTURALISME DALAM FILM RUDY HABIBIE Skripsi Diajukan untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Sosial (S.Sos) Oleh : AJENG EKA NKP 1112051000007 JURUSAN KOMUNIKASI DAN PENYIARAN ISLAM FAKULTAS ILMU DAKWAH DAN ILMU KOMUNIKASI UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA 1437 H/2016 M ABSTRAK Nama : Ajeng Eka NKP Nim : 1112051000007 Analisis Semiotik Kampanye Multikulturalisme dalam Film Rudy Habibie Indonesia merupakan negara majemuk. Sebagai negara yang kaya akan budaya, masyarakat Indonesia harus mengerti tentang Multikulturalisme dan memiliki sikap multikulturalis. Namun sampai saat ini masih banyak masyarakat Indonesia yang belum mengerti dan menerapkan multikulturalisme dalam kesehariannya. Misalnya fenomena rasisme yang terjadi saat ini dalam kasus ahok sebagai calon gubernur yang ditentang satu golongan karena berbeda agama. Film merupakan salah satu media yang paling efektif untuk menyampaikan pesan dan mengampanyekan sesuatu. Film Rudy Habibie dikemas secara apik dengan unsur kampanye multikulturalisme di dalamnya yang diharapkan dapat mengkonstruksi penonton tentang multikulturalisme. Berdasarkan konteks di atas, maka tujuan penelitian ini adalah menjawab pertanyaan mayor dan minor. Pertanyaan mayornya adalah bagaimana makna denotasi, konotasi dan mitos dalam film Rudy Habibie? Pertanyaan minornya adalah bagaimana bentuk multikulturalisme yang dikampanyekan dalam film tersebut? Penelitian ini menggunakan pendekatan penelitian kualitatif deskriptif, dimana peneliti menelaah dan menemukan data secara intensif dan mendalam. Peneliti memberikan deskripsi suatu film Rudy Habibie, temuan diperoleh tidak menggunakan ukuran atau angka melainkan berupa aspek makna denotasi, konotasi dan mitos. Penelitian ini menggunakan tekhnik pengumpulan data melalui dokumentasi, observasi serta wawancara. Teori yang digunakan adalah Teori Roland Barthes. Teori ini menggambarkan kekuatan penggunaan semiotika untuk membongkar struktur makna yang tersembunyi dalam gambar film, pertunjukan dan konsep-konsep umum.
    [Show full text]
  • Habibie & Ainun 2
    1 ANALISIS ISI PESAN KEPEMIMPINAN DALAM FILM RUDY HABIBIE (Habibie & Ainun 2) KARYA HANUNG BRAMANTYO SKRIPSI Oleh : LILIS SUMARTI NPM 1303110073 Program Studi Ilmu Komunikasi Penyiaran FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SUMATERA UTARA MEDAN 2017 2 ABSTRAK ANALISIS ISI PESAN KEPEMIMPINAN DALAM FILM RUDY HABIBIE (Habibie & Ainun 2) KARYA HANUNG BRAMANTYO LILIS SUMARTI 1303110073 Penelitian ini dilatarbelakangi oleh maraknya pembuat film di Indonesia yang mengangkat kisah-kisah kepemimpinan para tokoh-tokoh besar kedalam filmnya. Selain itu, film merupakan salah satu media komunikasi yang terbilang cukup efektif untuk menyampaikan pesan kepada masyarakat. Salah satu film yang cukup menarik perhatian penikmat film adalah Rudy Habibie (Habibie & Ainun 2). Film ini mengisahkan perjalanan Rudy Habibie sebagai pemimpin organisasi PPI (Perhimpunan Pelajar Indonesia) untuk mencapai tujuannya dalam membangun Industri Dirgantara. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif yang bersifat deskriptif dengan pendekatan semiotika. Teori ini menggunakan model analisis semiotika Ferdinand De Saussure untuk mengetahui makna atau pesan kepemimpinan yang terdapat dalam film tersebut. Subjek penelitian ini adalah Scene yang menampilkan pesan kepemimpinan. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan melihat dan memahami film. Analisis data dilakukan dengan mengamati simbol-simbol berdasarkan pada tanda-tanda, setelah itu hasil pengamatan disusun sebagai sebuah maknayang menjadi kesimpulan. Dari hasil penelitian yang dilakukan,
    [Show full text]
  • Pesan Akhlak Islami Dalam Film Rudy Habibie (Analisis Semiotik) Skripsi
    No. 4766KOM-D/SD-S1/2021 PESAN AKHLAK ISLAMI DALAM FILM RUDY HABIBIE (ANALISIS SEMIOTIK) SKRIPSI Diajukan Kepada Fakultas Dakwah dan Komunikasi Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau Untuk Memenuhi Sebagian Syarat Memperoleh Gelar Sarjana Strata Satu (S1) Ilmu Komunikasi (S.I.Kom) Oleh : BAYU ALFIAN DINATA NIM. 11443101166 PROGRAM STUDI ILMU KOMUNIKASI FAKULTAS DAKWAH DAN KOMUNIKASI UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SULTAN SYARIF KASIM RIAU 2021 ABSTRAK Nama : Bayu Alfian Dinata Jurusan : Ilmu Komunikasi Judul : Pesan Akhlak Islami Dalam Film Rudy Habibie (Analisis Semiotik) Film merupakan salah satu media komunikasi massa dimana di dalam sebuah film, terdapat banyak tanda-tanda berupa pesan yang disampaikan kepada masyarakat. Untuk itu, media memiliki peran penting sebagai pembentuk akhlak agar lebih baik dengan memberikan adanya tayangan yang dapat membentuk akhlak bagi pemirsanya. Rudy Habibie merupakan sebuah film karya sutradara Hanung Bramantyo yang menceritakan tentang kehidupan masa muda seorang Bacharuddin Jusuf Habibie yang menempuh pendidikan di Jerman. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pesan akhlak islami yang terdapat dalam film Rudy Habibie dengan menggunakan semiotika menurut Charles Sanders Pierce dengan menganalisis tanda (ikon, indeks dan simbol). Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif kualitatif. Kategori pesan akhlak islami terdiri dari empat kategori : pertama akhlak kepada Allah, kedua akhlak kepada diri sendiri, ketiga akhlak kepada keluarga, keempat akhlak kepada sesama manusia. Hasil penelitian mengungkapkan bahwa dalam film Rudy Habibie terdapat lima belas scene yang menjelaskan tentang beribadah, bertaqwa, tawakal, sabar, syukur, jujur, kerja keras, percaya diri, mendoakan orang tua, menolong saudara, tasamu (menghargai prestasi), ta‟awun (tolong menolong) dan toleransi. Lima belas scene tersebut mengandung pesan-pesan akhlak yang bisa dicontoh oleh para penonton agar tertanam pada diri mereka sifat-sifat atau akhlak yang mulia.
    [Show full text]
  • (Study Analisis Semiotika Roland Barthes) FAKULTAS DAKWAH
    PESAN DAKWAH DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO (Study Analisis Semiotika Roland Barthes) Skripsi Diajukan Untuk Melengkapi Tugas-tugas dan Memenuhi Syarat-syarat Guna Memperoleh Gelar Sarjana Sosial (S. Sos) dalam Ilmu Komunikasi dan Penyiaran Islam Oleh JARI EKA SUSANTI NPM: 1741010274 Jurusan: Komunikasi dan Penyiaran Islam FAKULTAS DAKWAH DAN ILMU KOMUNIKASI UNIVERSITAS ISLAM NEGERI RADEN INTAN LAMPUNG 1442 H / 2021 M PESAN DAKWAH DALAM FILM RUDY HABIBIE KARYA HANUNG BRAMANTYO (Study Analisis Semiotika Roland Barthes) Pembimbing I : Subhan Arif, S. Ag., M.Ag Pembimbing II : Dr. Mubasit, S. Ag., MM Skripsi Diajukan Untuk Melengkapi Tugas-tugas dan Memenuhi Syarat-syarat Guna Memperoleh Gelar Sarjana Sosial (S. Sos) dalam Ilmu Komunikasi dan Penyiaran Islam Oleh JARI EKA SUSANTI NPM: 1741010274 Jurusan: Komunikasi dan Penyiaran Islam FAKULTAS DAKWAH DAN ILMU KOMUNIKASI UNIVERSITAS ISLAM NEGERI RADEN INTAN LAMPUNG 1442 H / 2021 M ABSTRAK Pesan dakwah adalah isi atau materi yang disampaikan da’i kepada mad’u berupa ajaran Islam yang dikelompokkan menjadi tiga bagian yaitu aqidah, syariah, dan akhlak. Dengan berkembang nya teknologi informasi dan komunikasi, aktivitas dakwah bisa diterima kapan saja dan dimana saja. Seorang da’i harus lebih pandai dalam memanfaatkan media massa yang ada, baik media massa cetak, internet, maupun elektronik menjadi sarana media yang dinilai efektif dan efisien dalam menyampaikan pesan dakwah, salah satunya adalah melalui film. Film Rudy Habibie merupakan film dramabiopik Indonesia 2016 yang disutradarai oleh Hanung Bramantyo. Film ini merupakan prekuel dari Habibie dan Ainun yang diangkat dari novel semi biografi Rudy: Kisah Masa Muda Sang Visioner karya Gina S. Noer dan di dalamnya mengandung pesan-pesan dakwah.
    [Show full text]