1,50 $ TVHNuméro de convention incluse 40012374

Vol. 47, No 31 Mercredi 25 février 2015

NORD ONTARIEN Les mille et une joies de l’hiver 2 et 18

TIMMINS SUDBURY Prix du peuple : Et les gagnants sont... 3 Une maille à l’envers, une maille à l’endroit pour combattre le froid 5

2 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ

actualité Photo : Émilie Deschênes e L’école Bertha Shaw a remporté le concours de sculptures de neige. Le 49 Carnaval de La Ronde bat son plein son spectacle Le UaOie parseUé Lanse, le léOenLaire *onhoUUe L’huUour. 4es enfants a^aient UwUe attenLait patieUUent que la l’an Lernier. «1l a a eu si` écoles Les teUpératures riOoureuses. o leur Lisposition Les structures Le reine et la Luchesse Lu Carna^al, participantes Lonc on était trvs ;’échelonnant sur Leu` Rours le Reu OonÆaJles# un aprvsUiLi Le pur ;al^iane /élinas et :osanne 8elchat Émilie Deschênes satisfait. 1l a a UwUe eu une école tournoi Le hocSea Jottine Ui`te plaisir. respecti^eUent, lui retirent la twte Le Le Voyageur L’iUUersion frantaise L’un conseil qui a eu lieu Lans le terrain Le 8our cl€turer la faUeuse Rournée son costuUe. ² la OranLe surprise TIMMINS anOlophone qui a participé. 4’école stationneUent Le 4’)rUise a attiré Lu *onhoUUe, le LiUanche Les spectateurs, c’est >ictor >ien *ertha ;ha_ a OaOné annonce en^iron ! Roueurs. Chaque année  fé^rier, le *onhoUUe Carna^al qui s’a cachait. 8arUi les quelque «C’est une autre raison pour que 5. 7uellet. C’était plaisant Le les UwUes ^isaOes re^iennent pour a fait son entrée en Lansant o la  Jillets Le ^ote, 6icole ChartranL les francophones se réunissent et ^oir tout le UonLe a participer.» rencontrer les équipes aL^erses Les suite Le la prestation Lu Oroupe ,uo fut l’heureuse OaOnante Lu tiraOe. proÅtent L’une Rournée pour céléJrer ,es photos Les sculptures Les si` années précéLentes et Le nou^elles 5éOa. 1l ^ire^oltait a^ec les LaUes )u cours Lu Uois Le Uars, le notre francophonie Léclare ,aniel écoles ont été Uises en ^itrine sur équipes s’aRoutent o la coUpétition qui n’ont pas tarLé o lui accorLer une *onhoUUe Carna^al poursui^ra 7uellet Lirecteur Oénéral Lu Centre la paOe .aceJooS Le 4a :onLe aUicale. Lanse sur une Uusique L’aUJiance. sa tournée Lans les écoles et les culturel 4a :onLe Lans le feu Le aÅn Le perUettre au OranL puJlic «7n a eu Jeaucoup Le participation «Chaque année, les Oens attenLent résiLences pour personnes pOées. l’action C’est une traLition pour Le ^oter pour leur ¶u^re préférée. encore cette année, que ce soit pour Le sa^oir qui sont les canLiLats pour ;elon -LLie >ien, tout le UonLe nous.» ien et peut faire Le plus.» ;ouliOnons que eraټ a^ait plus L’un tour Lans son sac >ictor >ien. )ssis confortaJleUent l’an prochain, le Carna^al sou Le sculptures Le neiOe a connu un 6otons que certaines écoles ont L réel succvs coUparati^eUent o annuler leur participation en raison pour éUer^eiller les enfants lors Le Lans son fauteuil sur la piste Le ses  JouOies.

UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN-AGENCE S’OFFRE AUX COMMERÇANTS DE WANUP DEMANDE DE PROPOSITIONS Les familles de Rivière des Français LCBO DDP N° 2015-113 WANUP Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de Wanup. perpétuent une tradition sur la patinoire Photo : Denise Quesnel-Séguin La Régie des alcools de l’ (LCBO) recherche un détaillant responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter un magasin-agence de la LCBO à NOËLVILLE Wanup. 9uatre équipes, soit celles Les faUilles Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente au détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignes directrices de la LCBO. Pour :estoule, 0ouleCoUtois, *iOras faciliter la vente de boissons alcooliques, le candidat choisi pourrait avoir à conclure 8ré^ost et .ortin, ont reUporté un e des ententes commerciales différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de titre lors Le la ! éLition Lu

Sommaire

ACTUALITÉ 2 et + PERSONNALITÉS DU MOIS 11 AVIS DE DÉCÈS 19 ÉDITORIAL 4VIE COMMUNAUTAIRE 12 ARTS ET SPORTS Cahier B VIE ACTIVE 6 et 8 CONSEILS SCOLAIRES 13 à 17 ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 3 Six finalistes gagnent le vote du public Photos : www.timminspeople.com Œ )ncien de Timmins de l’année " ,ave Carroll, chanteur et auteur Émilie Deschênes Œ >edette de l’actualité de l’année Le Voyageur à Timmins " )ntoine /ar_ah et Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes TIMMINS 4orraine Cantin, président et vice sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. présidente de ;cience Timmins Une toute nouvelle initiative visant à reconnaitre des individus Mathieu Plamondon érence dans notre AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUEٺqui font une di coUUunauté et des personnes Œ )thlvte de l’année " 5athieu VILLE DU GRAND SUDBURY originaires de Timmins, maintenant 8lamondon, athlvte en course et étaJlies ailleurs, qui ont e`cellé dans athlétisme Concernant les demandes aux termes des articles 34 et 51 divers domaines. 4es pri` Timmins Œ )rtiste de l’année " Céleste 4évis, de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P.13. 8eople’s Choice )_ards se veulent un chanteuse Audience publique no 1 – dossier no tiendra une audience publique afin moaen d’honorer ces gens et de leur 751-5/14-10 d’obtenir l’avis de la population, le e`primer notre Åerté. Description foncière : lundi, mars 9, 2015, à 17 h 30, dans -n cette premivre année, NIP 73347-1195, parcelle 16282 SOS, la Salle du Conseil, Place Tom Davies, lot 18, plan M-393, lot 11, concession 200, rue Brady, à Sudbury.  personnes ont été mises en 3, canton de Rayside, 2039, rue nomination par le grand puJlic. Marc Soucie Berthiaume, Chelmsford Toute personne qui souhaite 8lus de   votes ont été retus Œ -ntrepreneur de l’année " 5arc Objet et effet du règlement s’exprimer sur les demandes peut le ee municipal de zonage proposé : faire lors de l’audience publique ou enٺdans chacune des si` catégories. ;oucie, propriétaire de Co Modifier le Règlement 2010-100Z, soit écrivant à la greffière municipale de 4es Ånalistes ont retu l’appui de ?arehouse le Règlement municipal de zonage la Ville du Grand Sudbury, C. P. 5000, gens locau` de mwme que de gens 4e nouveau site _eJ ___. de la Ville du Grand Sudbury, en succ. A, Sudbury (Ontario) P3A 5P3, originaires de Timmins de partout Tim Trevenna timminspeople.com a été créé dans le changeant le zonage des terrains avant qu’elle ait lieu. Après l’audience visés de « R1-5 », zone résidentielle publique, les membres du Conseil dans le monde. Œ *énévole de l’année " Tim Jut de mettre en lumivre les gagnants 1 à faible densité, à « R2-1 », zone n’accepteront plus d’observations 4es gagnants de cette année ont été Trevenna, Jénévole dans la des pri` Timmins 8eople’s Choice résidentielle 2 à faible densité, afin verbales ou écrites. Si vous annoncés le  février. 4e puJlic a communauté et ailleurs dans le )_ards et d’informer la population de permettre un deuxième logement savez qu’une personne souhaitant choisi les Ånalistes suivants " monde concernant les pri` de l’an prochain. au sous-sol de la maison unifamiliale transmettre ses commentaires ou existante sur les terrains visés. touchée par les demandes n’a pas reçu le présent avis, nous vous prions Audience publique no 2 – dossier no de l’en informer. Luc Robert est le lauréat 751-5/15-2 Description foncière : Si une personne ou un organisme NIP 73349-1317, partie de la parcelle public ne présente pas d’observations du Billochet du jongleur 14801 SOS, partie du lot 88, plan orales lors d’une réunion publique, M-436, parties 1 à 3, plan 53R-20388, le cas échéant, ou ne présente pas Photo : Patrick Breton lot 3, concession 3, canton de Balfour, d’observations écrites à la Ville du 315, rue St. Onge, Chelmsford Grand Sudbury, avant l’adoption du Objet et effet du plan de lotissement règlement municipal, ou à l’égard du Patrick Breton proposé : plan de lotissement proposé avant Le Voyageur Modifier le Règlement 2010-100Z, soit que l’autorité approbatrice n’approuve le Règlement municipal de zonage ou ne refuse d’approuver l’ébauche SUDBURY de la Ville du Grand Sudbury, en du plan de lotissement, la personne changeant le zonage des terrains ou l’organisme public n’a pas le droit 4’artiste visuel 4uc :oJert, qui a visés de « R1-5 », zone résidentielle d’interjeter appel de la décision de 1 à faible densité, à « R2-2 », zone la Ville du Grand Sudbury devant la illustré plusieurs ¶uvres du Centre résidentielle 2 à faible densité, afin Commission des affaires municipales francoontarien de folSlore C.7., de permettre une maison jumelée à de l’Ontario. a retu le pri` *illochet du Rongleur l’angle du chemin Brookside et de la lors du ;ouper du patrimoine de cet rue St. Onge, à Chelmsford. Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations organisme samedi dernier. Ce pri` Audience publique no 3 – dossiers orales lors d’une réunion publique remis annuellement veut souligner le nos 780-5/12006 et 751-5/13-4 ou ne présente pas d’observations mérite particulier d’une personne qui Description foncière : écrites à la Ville du Grand Sudbury NIP 73348-0611 et 73348-0644 dans le avant l’adoption du règlement a fait une contriJution e`ceptionnelle lot 2, concession 2, canton de Balfour, municipal ou à l’égard du plan de pour la reconnaissance et la avenue Errington, Chelmsford lotissement proposé avant que sauvegarde ou la mise en valeur du Objet et effet du règlement l’autorité approbatrice n’approuve ou patrimoine oral francoontarien. municipal de zonage proposé : ne refuse d’approuver l’ébauche du Luc Robert reçoit le prix de la directrice générale du CFOF, Danielle Blais. Modifier le Règlement 2010-100Z, soit plan de lotissement, la personne ou 5. :oJert a remercié le Centre pour le Règlement municipal de zonage l’organisme public ne peut pas être ce pri` et a proÅté de l’occasion pour Une copie de la Jande dessinée était le conférencier de cette soirée de la Ville du Grand Sudbury, en joint en tant que partie à l’audition d’un raconter des souvenirs de son temps

Patrick Breton, rédacteur en chef

Grand Sudbury : Timmins : Nipissing : 336, rue Pine, bureau 302 136, avenue Third 300, rue King Sudbury (Ontario) Timmins (Ontario) Sturgeon Falls (Ontario) P3C 1X8 P4N 1C6 P2B 3A1 Téléphone : 705-673-3377 Téléphone : 705-269-8307, Téléphone : 705-893-8306, Sans frais : 1-866-926-3997 poste 100 (Emilie Deschênes) poste 1003 (Catherine Levac) Télécopieur : 705-673-5854 Télécopieur : 705-269-8305 Télécopieur : 705-893-0520 Courriel : Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] [email protected] Propriétaire Paul Lefebvre voaageurs» les gens q al et ppelait « ui faisaient Montré Rédacteur en chef On a Rourd’hui Thun le traÅ c des fourrures entre rs illiam, au der Baa. Pou oaageu Patrick Breton, poste 6209 ort W riviè r se rendre à Fort William, les v F t passer par la re des Français ains se [email protected] vaien et les lacs Huro périeur. Cert Rédacteur délégué de aussi au poste BrunswicS Ho n et Su aient daient use, au sud d emprunt Pierre Lemelin, poste 6211 ren issinaiJi pour se rendre Rus e KapusSasing, ou taient ivière M qu’à la Jaie J s transpor Journalistes la r rures, mais acheminaien ames. Ces voaageur aient s et four t aussi des m u’ils glan Éric Boutilier (sports), poste 6210 vivre parcours. 4e Rourna essages et les nouvelles q g de leur l Le Voyageur adition. [email protected] le lon est Å er de perpétuer cette tr Daniel Aubin (arts et culture) Randy Pascal (sports) Correspondants Émilie Deschênes (Timmins) HEURES D’OUVERTURE [email protected] Andréanne Joly (Kapuskasing) 9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi [email protected] Œ 4es lettres à la rédaction seront puJliées si Claire Pilon l’auteur est identiÅé. Maquettistes, graphistes Œ 4’heure de tomJée pour les annonces est le vendredi à midi. Robert Charette Œ :eprésentation nationale " ligne agates marSeting . ..   Liane Brunet Œ 6os annonceurs ont Rusqu’au lundi à  h Chroniqueurs pour corriger une puJlicité. Marguerite Bordeleau Œ 4a responsaJilité du Rournal se limitera au montant Administration, distribution paaé pour la partie de l’annonce qui contient l’erreur. Guy Rouleau, poste 6203 Anie Cousineau, poste 6200 Directeur du marketing Yves Nadeau, poste 6205 Toute personne qui envoie une lettre ou une photo pour être publiée dans le journal Conseillers en publicité assigne implicitement et sans appel ses droits d’auteur aux Publications Voyageur Inc. Yves Nadeau Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. Lucie Boudreau, poste 6206 Lise Beaulieu, poste 6214 Le Voyageur, propriété de Publications Voyageur inc. Imprimé par Journal Printing, 34, Fir Lane, Sudbury. %JTUSJCVUJPO t-FTJE¹FTFYQSJN¹FTEBOT-F7PZBHFVSOFTPOUQBTO¹DFTTBJSFNFOUDFMMFTEFMBEJSFDUJPO Le Voyageur est un hebdomadaire. Courrier 2e classe,«Envoi de Poste-publications – Numéro de convention  o t .&.#3&  t -"TTPDJBUJPO EF MB QSFTTF GSBODPQIPOF t $BOBEJBO $PNNVOJUZ /FXTQBQFS "TTPDJBUJPO-FCVUEFOPUSFKPVSOBMFTUEFQSPNPVWPJSMBMBOHVFGSBO¸BJTFt/PVTSFDPOOBJTTPOTMBQQVJmOBODJFS EVHPVWFSOFNFOUEV$BOBEBQBSMFOUSFNJTFEV'POETEV$BOBEBQPVSMFTQ¹SJPEJRVFT '$1 QPVSOPTBDUJWJU¹T E¹EJUJPO Abonnements JODMVTMFKPVSOBMFUMFTDBIJFSTTQ¹DJBVY BOBOTBOTt"¾O¹TFU¹UVEJBOUTBOBOT BOTt™M¹USBOHFSBOt.VMUJQMFBCPOOFNFOUTQBSBOO¹F QBSBOO¹Ft*OTUJUVUJPOOFM1MVTEFBCPOOFNFOUTDIBDVOQBSBOO¹F ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 5 On tricote Cour de Hearst : pour vêtir les sans-abris Une annonce est imminente Photo : Patrick Breton ciellement d’un quelconqueٻpas déménager à Kapuskasing en o mars. Elle m’a conÅrmé ça mercredi déplacement. «On sait qu’il y a des Andréanne Joly dernier», rapporte-t-il. pourparlers», a-t-il dit, soulignant Le Voyageur Le maire évoque la possibilité que que la question sera sûrement KAPUSKASING le contrat avec le Conseil des arts soit soulevée en cour mercredi, question prolongé de quelques mois, le temps de savoir où les audiences auront lieu À quelques jours du 1er mars, date que le site soit prêt. C’est aussi ce que la semaine suivante. à laquelle la cour satellite devait conÅrme l’avocat André Lehoux, La cour satellite se présente cesser ses activités à Hearst, il semble propriétaire du bâtiment qui devrait à Hearst une fois par semaine. que le tribunal prolongera son accueillir la cour de l’Ontario au L’ancien procureur de la Couronne séjour à la Place des Arts jusqu’à ce cours de l’été. «Il devrait y avoir un et directeur de la Clinique juridique ciel dans les prochains Grand Nord, Pierre Payeur, estimeٻqu’un nouveau local soit prêt pour mémo o accueillir en permanence les activités jours», a-t-il dit au Voyageur, vendredi qu’on y traite 200 dossiers par année. judiciaires de Hearst. dernier. «C’est majeur pour les clientèles Michèle Renaud, Angelina Jacques et Chloé Renaud Rappelons qu’en novembre, la Cour «Ça fait deux ans que le ministère autochtone, francophone et n’ont rien. Il ne faut pas qu’ils se de justice de l’Ontario annonçait du Procureur général m’a approché anglophone», disait-il en décembre brisent trop vite et avoir un vraiment qu’elle ne siègerait plus à Hearst et on me disait que c’était urgent, dernier. C’est à la fois la Cour er ecteٺPatrick Breton beau foulard, ça va sûrement les à compter du 1 mars prochain et explique-t-il. Il y a eu beaucoup de familiale et criminelle. Ça a Le Voyageur remplir de joie. Je sais que beaucoup que les dossiers seraient transférés à négociations.» beaucoup de gens dans la pauvreté et SUDBURY de personnes n’ont pas de maison. Kapuskasing, soit à 100 km à l’est Le 19 février, à deux semaines de qui n’ont pas de permis de conduire. Nous on a des vêtements très chauds de Hearst. La décision est forcée par l’échéance, l’avocat Pierre Dumais, C’est un enjeu d’accès à la justice Lorsqu’un petit groupe d’élèves et de penser que des gens dorment la non-convenance du site où siège qui œuvre à Hearst, Kapuskasing et pour les Ontariens.» de l’école élémentaire St-Pierre a dehors, ça m’a poussée à faire de la cour, la Place des Arts de Hearst, Cochrane, n’avait pas entendu parler décidé de fonder un club de tricot, beaux foulards.» qui héberge aussi une école. La Cour la directrice leur a demandé d’avoir Les foulards ont été remis à aurait tenté de trouver de nouveaux un objectif à atteindre. C’est ainsi l’Association des jeunes de la rue la locaux depuis quelques années déjà. que des élèves de cette école ont semaine dernière. Cet organisme les Le maire de Hearst, Roger Sigouin, confectionné une vingtaine de a ensuite remis à des itinérants de la a eu des échos d’Infrastructure foulards pour les sans-abris. ville. Selon l’enseignante, ce projet Ontario et des négociations seraient L’enseignante responsable du n’est que le début. Depuis cette sur le point d’être conclues pour projet, Michèle Renaud, explique semaine, un autre club de tricot, trouver un nouveau site pour la cour e le processus de formation. «On cette fois pour les élèves de la 4 à satellite d’ici le 4 mars. «J’ai parlé avec Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes cherchait à créer un club pour les la 6e année, a vu le jour. Comme la la ministre [Madeleine] Meilleur, sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. élèves qui ne sont pas attirés par le plupart de ces élèves n’ont aucune qui m’a dit que la Cour ne devrait sport ou les arts, dit-elle. Chloé, qui connaissance du tricot, on ne s’est est ma Ålle, m’a suggéré de faire pas Åxé d’objectif. un club de tricot, car elle venait AVIS DE DEMANDES D’AUTORISATION d’apprendre. On a consulté d’autres VILLE DU GRAND SUDBURY élèves qui étaient intéressées. On a approché la directrice qui nous a Concernant les demandes en vertu de l’article 45 de la Loi sur suggéré d’avoir un objectif et on a l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P. 13, décidé de faire des foulards pour les tel qu’il est modifié. sans-abris.» Les élèves du groupe Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. Veuillez noter que l’on a présenté les de reculement des cours avant et se rencontrent une fois par semaine demandes suivantes de dérogation arrière dérogeant au Règlement pour tricoter sous la supervision de mineure ou d’autorisation sollicitant municipal, et une maison jumelée, l’enseignante et d’une grand-mère la dispense de certaines dispositions une marge de reculement de la cour prescrites par le Règlement de arrière étant également insuffisante. bénévole. «Certains élèves avaient zonage de la Ville du Grand Sudbury, une connaissance de base du tricot AVIS DE DEMANDES D’AUTORISATION telles qu’elles sont précisées, et Demande no A12/2015 et d’autres ne connaissaient rien, VILLE DU GRAND SUDBURY que le Comité de dérogation de la Description foncière : NIP 02118 alors j’avais besoin d’aide au début», municipalité les étudiera selon l’ordre 0221, parcelle 42786, lot 172, plan ci-dessous : M-1044, lot 2, concession 6, canton indique Mme Renaud. Concernant les demandes d’autorisation en vertu de l’article 53 de McKim, croissant Belvedere, L’école a fourni l’équipement et de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P. 13, Demande no A8/2015 Sudbury la laine, bien que certains membres tel qu’il est modifié. Description foncière : 70, rue Objet de la demande : Permettre Patricia, Lively des maisons en rangée, la marge avaient déjà leurs aiguilles. Une Veuillez noter que l’on a présenté les rue Brady, Sudbury (Ontario), où Objet de la demande : Approuver de reculement de la cour avant élève a approché l’enseignante en demandes suivantes : elles pourront prendre connaissance la partie de la propriété visée à dérogeant ainsi au Règlement lui montrant de la laine très douce de renseignements additionnels transférer par suite d’une proposition municipal. qu’elle avait chez elle. Elle a décidé Demandes nos B11/2015 relatifs à ces demandes. d’aménagement futur d’un lot, la et B12/2015 façade de terrain dérogeant ainsi au Les personnes s’intéressant à de faire de petits chapeaux pour Description foncière : 651, Les observations écrites au sujet de Règlement municipal. ces questions peuvent assister à les nouveaux-nés. «Comme un des boulevard Cote, Hanmer ces demandes doivent être reçues, l’audience publique. Elles pourront parents de l’école travaille comme Objet des demandes : Transférer pour examen, au plus tard le Vendredi Demande no A9/2015 alors consulter les renseignements inÅrmière à l’étage des nouveaux-nés 2 portions d’environ 2,14 ha de la 6 MARS 2015. Description foncière : 1, cour additionnels fournis au sujet des propriété visée et regrouper une Columbus, Lively demandes. Les audiences publiques de l’hôpital, je vais lui remettre cette portion d’environ 4,16 ha avec celle On fera uniquement parvenir une Objet de la demande : Approuver auront lieu aux dates suivantes : semaine les neuf chapeaux tricotés », attenante dont la désignation est le copie des décisions aux personnes l’emplacement de la remise et du raconte l’enseignante. 160, chemin Radar, Hanmer. qui présentent une demande écrite conteneur à ordures encloisonné DATE : MERCREDI 4 MARS 2015 à cet effet au responsable des existants sur la propriété visée, HEURE : 17 h Pour Angélina Jacques, élève en Demandes nos B13/2015 à demandes d’autorisation. conservant ainsi des marges de LIEU : SALLE DE RÉUNION e 7 année, tricoter est une activité B15/2015 reculement de la cour latérale C-11, PLACE qu’elle voulait essayer depuis Description foncière : 4133, route Responsable des demandes d’angle dérogeant au Règlement TOM DAVIES longtemps. «Quand ma grand-mère régionale 15, Chelmsford d’autorisation municipal. 200, RUE BRADY, Objet des demandes : Transférer Ville du Grand Sudbury SUDBURY venait à la maison, elle était toujours 3 portions d’environ 2,09 ha de la C. P. 5000, succ. A Demande no A10/2015 en train de tricoter, raconte-t-elle. propriété visée. 200, rue Brady Description foncière : 4065, On fera uniquement parvenir une Je lui ai demandé de me montrer et Sudbury (Ontario) P3A 5P3 promenade Elmview, Hanmer copie des décisions aux personnes Demande no B16/2015 Tél. : 705 674-4455 poste 4376 ou Objet de la demande : Construire un qui présentent une demande écrite à elle me disait qu’elle ne savait pas si Description foncière : 128, rue 4346 garage isolé sur la propriété visée, la cet effet au secrétaire-trésorier. je serais capable de le faire. J’avais Patricia, Lively Fax : 705 673-2200 surface construite excédant la limite des amies qui tricotais alors j’ai eu la Objet de la demande : Transférer 1 permise. Secrétaire-trésorier du Comité de chance d’essayer». Depuis, Angélina portion d’environ 15,24 m x 40,23 m À noter : Si une personne ou un dérogation de la propriété visée. organisme public interjette appel Demande no A11/2015 Ville du Grand Sudbury a montré à sa grand-mère ce qu’elle d’une décision du responsable des Description foncière : NIP 73478 C. P. 5000, succ. A pouvait faire et elle l’a aidée avec son Les personnes s’intéressant à ces demandes d’autorisation par rapport 0992, parcelle 53678, parties 1, 2 et 200, rue Brady tricot. questions peuvent composer le à la demande en question, sans lui 3, plan 53R-12100, lot 4, concession Sudbury (Ontario) P3A 5P3 numéro de téléphone ci-dessous avoir fait parvenir ses commentaires 6, canton de Broder, promenade Tél. : 705 674-4455 Pour Chloé Renaud, aussi en ou se présenter, pendant les heures par écrit avant que soit accordée e Mallard’s Landing, Sudbury poste 4376 ou 4346 7 année, avoir un objectif l’a aidée normales d’ouverture, au bureau l’autorisation provisoire, la Objet de la demande : Permettre Fax. : 705 673-2200 à s’appliquer plus dans le tricot. «Ça du responsable des demandes Commission des affaires municipales des maisons en rangée, les marges me poussait à faire un foulard parfait, d’autorisation, au troisième étage, de l’Ontario peut rejeter l’appel. dit-elle. Les gens qui le reçoivent Place Tom Davies, 200, 6 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ Publireportage Textes : Claire Pilon la vie active Cette page vous est offerte par le Club amical du Nouveau-Sudbury Toujours à l’œuvre Elle encourage Photo : Courtoisie les activités francophones

SUDBURY

Sudbury – Yolande Couture est membre du Club amical du Nouveau- Sudbury depuis six ans et elle aide au nottoyage. «Une heure par semaine, je nettoie une partie de l’édiÅce, je fais le balayage et époussetage. J’aide aussi lors des déjeuners et des soupers, au yoga et j’aime participer aux voyages organisés par le Club», explique Mme Couture. Elle ajoute que de participer à ces activités lui permet de rencontrer de nouvelles personnes et l’aide à garder une bonne mémoire. «J’aime faire des voyages avec des mis et des membres de la famille, dit-elle. Je suis allée à plusieurs endroits comme Las Vegas et en 2014 j’ai fait ma première croisière dans les Maritimes avec mes sœurs.». Elle dit s’être bien amusée lors de sa visite à la cabane à sucre à Québec. Elle aime les activités du Club. S’y rendre lui rappelle des Madeleine et Claude Paquet souvenirs, puisque l’édiÅce est son ancienne école élémentaire. SUDBURY Cuba, au Mexique, à Terre-Neuve appris de sa mère et sa grand-mère et en Alaska. J’aime aussi voyager en comment tricoter et elle a continué Mme Couture est née à Noëlville et Madeleine Paquet est membre roulotte et voir du pays», dit-elle. par elle-même. Elle est aussi membre vit à Sudbury depuis qu’elle a deux du Club amical du Nouveau- Mme Paquet est née à Noëlville de la chorale de la paroisse Notre- ans, puisque son père avait trouvé un Sudbury depuis cinq ans et cela lui et demeure à Sudbury depuis plus Dame de la Rivière à Wahnapitae. emploi avec la compagnie Inco. Elle plait beaucoup. «J’aime aller au de 40 ans. Elle a travaillé comme «Bon temps mauvais temps, je a ensuite demeuré à Dowling avant Club avec mon mari, Claude, pour inÅrmière praticienne à quelques prends des marches avec mes amis de revenir à Sudbury. Elle a trois prendre un café, rencontrer des amis, résidences pour ainés et elle est à et je passe beaucoup de temps dans enfants et deux petits-enfants. «Je voyage souvent à Orléans pour voir préparer le café avant de jouer aux la retraite depuis 15 ans. «J’ai deux mon jardin de Æeurs. J’ai plusieurs Yolande Couture galets, participer à d’autres activités enfants et trois petits-enfants que bacs avec toutes sortes de Æeurs, des les jeunes qui demeurent là. Je passe et faire du nettoyage», dit-elle. Le je peux voir à volonté puisqu’ils vivaces et des annuelles», explique-t- autant de temps que possible avec les pièces qui sont présentées. J’aime mercredi et le jeudi elle et son mari, demeurent dans la région», avoue- elle. ceux qui demeurent aux alentours», aussi les concerts musicaux et je nettoient les chambres de bain dans t-elle. Mme Paquet s’occupe Mme Paquet a grandi avec des dit-elle. Mme Couture a enseigné participe à Cinéfest, surtout pour -rme chats et elle continue d’avoir des à temps plein avant d’avoir des voir les Ålms en français», avoue-tٻune section de l’édiÅce, vident les beaucoup de sa famille. Elle a poubelles et placent du papier sur les apprendre beaucoup des jeunes en animaux. Elle a des chats et des enfants. Par la suite, elle a fait de la elle. Mme Couture essaie autant que tables. «J’aime ce travail. Ça me tient ce qui concerne l’ordinateur. «Nous poissons. «J’aime les animaux. suppléance. possible d’encourager les activités rme-t-elle. Elle aime aimons aussi jaser, dessiner et faire Mes deux chats, Herman et Pyro, Lorsque Mme Couture n’est pas francophones. «Mon temps estٻoccupée», a participer aux voyages organisés par des bonhommes en gingembre pour s’adonnent très bien avec les poissons au Club amical, elle s’adonne à rempli avec les petits qui demeurent le Club. Elle aime aussi les voyages Noël», ajoute-t-elle. Mme Paquet se et ces derniers n’ont pas peur d’eux», plusieurs passe-temps qui la gardent aux alentours et mes activités au qu’elle fait avec sa famille et ses amis. promène en roulotte et participe aux dit-elle. active. «Je suis membre du Théâtre Club et ailleurs. C’est ça que j’aime», «Nous sommes allés entre autres à festivals de musique country. Elle a du Nouvel-Ontario parce que j’aime conclut-elle. Nous sommes fiers de commanditer le projet La vie active Ï Nous vous offrons tout HEALTH CARE le nécessaire pour boulevard Lasalle vos soins à domicile. Lundi au vendredi N’hésitez pas à Ð 9 h à 21 h communiquer avec nous. Samedi et dimanche 9 h à 18 h

1-800-970-5799 Daniel Johnston generalmail@cooperativefuneraire .ca Directeur général www.cooperativefuneraire.ca

4691, R.R.15 4570, rue St-Joseph 222, boul Lasalle Est Chelmsford (Ontario) Hanmer (Ontario) Sudbury (Ontario) 705-855-4448 705-969-7272 705-566-2100 1276, boul. Lasalle, Sudbury | 705-566-5551 ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 7 Apprendre à avoir du fun en français mélangés entre eux pour participer bilingues de 11e année de partout au La période de soumission de

à des ateliers d’improvisation avant pays se rencontreront à Moncton. candidatures pour cet évènement Breton Photo : Patrick Patrick Breton d’assister à des présentations sur le «Au cours de plusieurs jours remplis est ouverte et on peut s’inscrire par Le Voyageur forum de Français pour d’activités et d’ateliers interactifs et le site de Français pour l’avenir. En SUDBURY l’avenir, qui se déroulera du 13 au amusants axés sur l’importance du tout, une quinzaine de forums locaux 18 aout. Après ces présentations, les bilinguisme, ces élèves se rassemblent se tiendront dans autant de villes au Le forum local de Français pour élèves sont allés s’amuser à faire de pour partager leurs expériences et cours des prochaines semaines aÅn l’avenir, qui se tenait à l’auditorium la danse zumba, toujours en français. discuter des déÅs et des avantages de faire la promotion du français et Des improvisateurs de la Ligue .cielles du forum nationalٻFraser de l’Université Laurentienne Dans le cadre du forum national de parler les deux langues o nationale d’improvisation ont présenté vendredi dernier, a réuni près de de Français pour l’avenir, appelé du Canada», peut-on lire sur le site des improvisations au public avant de 250 élèves de la 9e à la 12e année de Forum national des jeunes, 30 élèves internet de l’organisme. les rencontrer en atelier. huit écoles de la région. Ces jeunes francophones et francophiles (seules deux des écoles sont des écoles de langue française) ont bravé le froid QQUANDUAND VVOUSOUS PPOUVEZOUVEZ OOBTENIRBTENIR NOSNOS extrême pour venir s’amuser... en français. Ainsi, des improvisateurs profes- sionnels de la Ligue nationale d’im- MEILLEURS provisation ont expliqué les règles de l’impro aux jeunes spectateurs pour ensuite en faire une démonstration sur scène. Les jeunes ont ensuite été VENDEURS Le RLISS greffe des médecins AUXAUX à son équipe MEILLEURS

Andréanne Joly PRIX Le Voyageur KAPUSKASING

Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) du Nord- Est ontarien intègre des médecins à son équipe de soins primaires. Dr Paul FOCUS 2014 Preston, qui veillait à ce travail pour l’ensemble de la région, travaillera OBTENEZ OU OBTENEZ JUSQU’À Modèle ST illustré * désormais de concert avec Yves % FINANCEMENT À L’ACHAT LA MARQUE LA PLUS POUR JUSQU’À $ DE RABAIS TIA VENDUE AU MONDE‡ Raymond, qui devient responsable 0 84 MOIS± 3 000 DU FABRICANT des soins primaires pour le district de SUR LES BERLINES FOCUS SE 2014 SUR LA PLUPART DES AUTRES MODÈLES FOCUS 2014 Cochrane. Dr Raymond est médecin L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. de famille de l’Équipe de santé familiale de Timmins et a occupé le † poste de directeur des soins primaires LA BERLINE INTERMÉDIAIRE au Centre de santé communautaire LA PLUS VENDUE de Kapuskasing et région de 2008 AU CANADA^ à 2014. À cette équipe du RLISS de- er des médecins pourٺvraient se gre les régions d’Algoma et de Sudbury. «Puisque le Nord-Est de l’Ontario est très vaste, il est souhaitable que plus d’une personne fournisse ce soutien et Modèle Titanium illustré Modèle XLT illustré LE TOUT NOUVEAU des conseils», explique brièvement le FUSION S 2015 F-150 SUPERCREW 4X4 XLT 3,5L 2015 RLISS. Dans le cadre de ses fonctions, Yves LOUEZ POUR C’EST COMME LOUEZ POUR SEULEMENT ** ** Raymond devra cerner des moyens $ % $ $ % PAR @ TIA PAR @ TIA d’améliorer l’accès aux soins et la 259 MOIS 0 119 349 MOIS 0,49 coordination des soins dans le district PENDANT 48 MOIS AVEC $995 D’ACOMPTE, AUX DEUX SEMAINES PENDANT 24 MOIS, ACOMPTE DE 1 850 $, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. de Cochrane, selon une des quatre L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. • JANTES DE 16 POUCES • SYSTÈME DE COMMANDE VOCALE ET DE • UNE PREMIÈRE POUR LA CATÉGORIE – ALLIAGE D’ALUMINIUM HAUTE priorités du RLISS pour le Nord-Est EN ALLIAGE DIVERTISSEMENT SYNCMD∞ RÉSISTANCE DE QUALITÉ MILITAIRE‡ • CAMÉRA DE RECUL • BOÎTE AUTOMATIQUE SELECTSHIFTMD • MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE (12 200 LB)≠ ontarien. • RÉGULATEUR DE VITESSE À 6 RAPPORTS • MEILLEUR CHARGEMENT DE LA CATÉGORIE (3 300 LB)≠ Outre le travail de soutien qu’il a Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si fi nancé ou loué). apporté à l’équipe d’inÅrmières pra- Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à ticiennes du Centre de santé commu- concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant. nautaire de sa communauté d’origine, CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA M. Raymond travaille comme méde- OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO. cin de famille à Timmins depuis 1999. Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifi ées en tout temps sans préavis. Voyez votre Il fait partie des membres fondateurs concessionnaire Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéfi cier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifi cations commerciales ou au programme de primes aux parcs du Réseau de santé familiale White commerciaux. ** Jusqu’au 30 avril 2015, louez un Ford [Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 Super Crew 4x4 XLT avec groupe 300A 3,5L] 2015 neuf pendant jusqu’à [48/48]/[24] mois et obtenez le fi nancement à [0%/0%]/[0,49%] sur approbation du crédit (SAC) par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifi eront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un Ford [Fusion S TA/Fusion Titanium TI]/[F-150 Super Crew 4x4 XLT avec groupe 300A] 2015 neuf d’une valeur de [22 814 $/34 999 $]/[34 351 $] (déduction faite de l’acompte de [995 $/0 $]/[1 850 $]] ou de l’échange équivalent et rabais du fabricant de [500 $/ 500 $]/[500 $] et incluant les frais de transport et la taxe d’accise sur le climatiseur [1 700 $/1 700 $]/[1 850 $] à un TIA de [0%/0%]/0,49%] pendant jusqu’à [48/48]/[24] mois avec rachat facultatif de [9 438 $/14 000 $]/[23 408 $] pour une mensualité de [259 $/428 $]/[349 $] (les versements comparatifs sont Pines, créé en 2004. indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (par 26 pour deux semaines et par 52 pour un montant hebdomadaire). Par exemple : ([259 $/428 $]/[349 $] X 12) / 26 périodes = [119 $/197 $]/[161 $]) aux deux semaines, le montant total exigible de la location est [13 427 $/20 544 $]/[10 226 $] le montant d’intérêt est [0 $/0 $]/[267 $] ou TIA de [0 %/0 %]/[0,49 %]. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le «Notre travail d’amélioration de l’ac- plein de carburant jusqu’à 120$ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de [64 000km/64 000km/40 000km] sur [48/48/24] mois s’appliquent. Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta, Focus, C-MAX, Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E, Mustang, Taurus, Taurus-X, Edge, Flex, Explorer, Série-F, MKS, MKX, MKZ, MKT et Transit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator, plus cès aux soins et de la coordination des les taxes applicables. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement (sauf au Québec), voyez votre détaillant pour obtenir les détails. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Jusqu’au 2 mars 2015 obtenez des allocations de livraison de 1 500 $/1 000 $/1 500 $/2 500 $/1 500 $ à l’achat ou à la location des véhicules neufs suivants : Focus BEV 2014/ Focus S automatique 2014/ Focus (excluant la S et la BEV) 2014/ Focus S manuelle 2014/ berline Focus SE 2014 qui, pour les clients payant comptant seulement soins tirera grandement parti de son peut être jumelé à un montant comptant non cumulable de 1 500 $/1 500 $/1 500 $/1 500 $/0 $ pour des rabais totaux du fabricant de 3 000 $/2 500 $/3 000 $/4 000 $/1 500 $. Les offres ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. Le comptant “non-cumulable” est offert aux clients qui achètent comptant et aux clients leadership et de sa vaste expérience dont le fi nancement ou la location n’est pas assuré par Crédit Ford. Le “comptant non cumulable” ne peut être jumelé aux taux de fi nancement à l’achat ou de location de Crédit Ford. ± Jusqu’au 2 mars 2015, obtenez le fi nancement à l’achat à 0 % sur tous les modèles Edge et Focus 2015 neufs pendant jusqu’à 36 mois et jusqu’à 60 mois sur les Flex, Escape, Mustang (excluant la Shelby GT350) 2015 et modèles Edge 2014 neufs, 72 mois sur les modèles Fiesta, Fusion, et Taurus 2015 neufs et 84 mois sur les berlines Focus SE 2014 neuves. Proposé aux clients qualifi és SAC par Crédit Ford Les acheteurs ne se qualifi eront pas tous pour dans le travail avec les personnes de le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ fi nancé à un TIA de 0 % pendant 36/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 694,44 $ /416,66 $ /347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0$ ou TIA de 0% et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur le fi nancement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. ‡ Basé sur la défi nition de Ford d’une seule nomenclature de modèle, ce qui exclut les véhicules renommés, les plateformes dérivées ou autres versions de modèles basées sur les nouvelles immatriculations globales automobiles de l’IHS selon Polk pour l’année calendrier tout le corridor de la grande région 2013. ^ Basé sur les données d’immatriculation au détail et des parcs automobiles de R. L. Polk pour le Canada dans la catégorie des intermédiaires en date de novembre 2014. † Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fi n 2014. ≠ Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de remorquage de 12 200 lb avec moteur EcoBoost V6 4x2. Capacité de chargement de 3 300 lb/3 270 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/V6 EcoBoost 3,5L 4x2. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb de Cochrane», a déclaré par voie de comparée aux concurrents 2014. ‡ Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ∞ Certains téléphones mobiles et lecteurs média numériques pourraient ne pas être entièrement compatibles avec SYNCMD - veuillez vérifi er auprès de www.syncmyride.com pour obtenir la liste des téléphones, lecteurs média et caractéristiques supportées. La distraction au volant peut occasionner une perte de contrôle, un accident et des blessures. Certaines fonctionnalités MyFord TouchMC exigent des appareils mobiles compatibles. Certaines fonctionnalités ne sont pas disponibles lorsque le véhicule est en marche. Ford recommande communiqué Louise Paquette, direc- aux conducteurs d’utiliser avec prudence les téléphones mobiles, même avec les commandes vocales. N’utilisez les téléphones et autres appareils non essentiels à la conduite, même avec les commandes vocales, que lorsqu’il est prudent de le faire et conformément à la loi. SYNC est livrable sur la plupart des véhicules trice générale du RLISS du Nord-Est. Ford neufs. © 2015 Sirius Canada Inc. “Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2015 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. 8 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ Textes : Claire Pilon la vie active Cette page vous est offerte par le Club Alidor de St-Charles Publireportage Un tournoi intergénérationnel Pour une meilleure Photo : Courtoisie nutrition Danielle Trudeau

Danielle Trudeau re aussi des ateliers etٺST-CHARLES de santé o des sessions d’information pour les Les résidents de Sudbury Est membres de la communauté. «Nous rons des programmes et desٺbénéÅcient de services d’une diététiste o par l’entremise du Centre de santé activités à la communauté dans le but communautaire de Sudbury Est. de promouvoir la saine alimentation Danielle Trudeau dessert les gens des pour améliorer la santé», indique-t- Quelques joueurs des North Stars en compagnie de politiciens locaux trois sites du Centre, soit Noëlville, elle. Parmi ces ateliers, notons des St-Charles et Warren, depuis plus cuisines collectives, la tournée de re des services l’épicerie, des cours de cuisine pour lesٺST-CHARLES hockeyeur sur chacune d’elles. «Il jeunes doivent payer pour l’utilisation de trois ans. «J’o nous a fait plaisir de participer au de la glace, leur logement, leur aux membres du Centre et aux gens personnes diabétiques et des activités reٺLe 31 janvier dernier, les membres tournoi tout en aidant l’équipe de équipement, les frais d’inscription de la communauté», explique-t- pour les jeunes. Mme Trudeau o du Club Alidor se sont joints aux hockey», ajoute Mme Bidal. et le transport pour les joutes qui elle. Selon cette dernière, le but des des ateliers au Camp Soleil du Nord, re est d’améliorer lors de la Journée de la femme et lorsٺère administrative ont lieu en dehors de St-Charles», services qu’elle oٻmembres de l’équipe de hockey Selon la gre les North Stars pour un tournoi de la Municipalité de St-Charles et explique-t-elle. l’alimentation des personnes ayant d’autres occasions spéciales. «Lors de quilles à la salle de quilles de organisatrice de l’activité comme Les propriétaires de l’équipe des besoins particuliers pour diverses du Mois de la nutrition, qui a lieu en St-Charles. «Nos membres étaient bénévole, Renée Chaperon, sont Pierre et Christine Bourque. raisons comme le diabète, la gestion mars, nous aurons plusieurs activités heureux de participer à cette activité l’équipe de hockey de St-Charles est L’entraineur est Scott Ginson. du poids, l’hypercholestérolémie, les spéciales», souligne-t-elle. Le thème pour aider les jeunes à prélever des composée principalement de jeunes Mme Chaperon se dit très heureuse troubles digestifs et le cholestérol de cette année pour le Mois de la rons des services nutrition est «Bien manger de neufٺrme autochtones provenant d’un peu du succès du tournoi. «Nous avons élevé. «Nous oٻfonds pour leur équipe», a Francine Bidal, une membre du Club partout à travers de la province. «Nous prélevé la somme de 600 $ et nous de clinique de nutrition pour nos à cinq». Alidor qui participait au tournoi. avons des jeunes qui demeurent dans remercions toutes les personne qui clients, des ateliers de nutrition Mme Trudeau invite toutes les Elle ajoute que le 21 janvier, les alentours et d’autres qui viennent nous ont encouragés tout en ayant du communautaire et des services de résidents de Sudbury Est à participer ertes par le Centre deٺcertains membres de l’équipe de du Québec, du Nord de l’Ontario et plaisir. Le tournoi a aussi permis aux counselling individuel», explique aux activités o rme-t- jeunes et aux moins jeunes de mieux Mme Trudeau. santé communautaire, ce qui peutٻhockey se sont rendus au Club lors du d’aussi loin que l’Alberta», a diner pour rencontrer les membres. elle. Mme Chaperon explique que les se connaitre. Le tournoi fut un vrai Selon cette dernière, le Centre bénéÅcier aux participants. Il y avait six équipes avec un jeune joueurs ont plusieurs dépenses. «Les succès», conclut-elle. ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 9

Les soins pharma ceu ti ques, Vos médi ca ments, pre nez-les au sérieux Il y a cinq règles à sui vre pour uti- parlez-en avec votre pharma cien. Photo : Courtoisie vous con nais sez? li ser de maniè re opti ma le et appro- N’hési tez pas à le con sulter si vous Photo : Courtoisie priée tous vos médi caments : ressen tez des effets indési ra bles ou pour toute ques tion con cer nant 1) Lire et obs erver les ins tructions votre san té. qui appa rais sent sur les étiquet tes; Vos médica ments, prenez-les de 2) Respecter les dosa ges; manière sérieuse et respon sa ble. Ce 3) Ne jamais cro quer vos médi- ne sont pas des pro duits ano dins; ca ments, à moins d’indi ca tion la vigilan ce s’impo se. À cet égard, contrai re; l’Ordre des pharma ciens met en 4) Ne pas les parta ger avec quel- ligne une pan oplie de con seils pour qu’un d’autre; vous aider à optimi ser l’utili sa tion 5) Ne jamais ces ser le traite ment de vos médi ca ments. avant d’en parler avec un profes- sion nel de la santé.

Ces règles sont vala bles autant pour les médica ments sur ordon- nan ce et les médi ca ments en vente libre que les produits natu rels. Si vous avez l’impres sion qu’un médi- cament ou un pro duit naturel ne Pharmacie Guardian Parce qu’il y a plus con vient pas à votre état de santé, 24, rue Amanda ∙ Coniston, ON que les médicaments. 705-694-5346 Passez nous voir. Le pharma cien joue un rôle de pre- Lundi à mercredi (9 h à 18 h) mier plan lorsqu’il est question de Jeudi et vendredi (9 h à 21 h) Contrôle des médicaments votre santé. Parce qu’il est un spé- Samedi (9 h à 17 h 30) Emballage-coque cialis te du médica ment, le phar- Dimanche (Fermée) pour médicaments macien est en mesure d’analy ser Pharmacie Guardian les pres criptions d’un médecin afin 46, rue Main ∙ Chelmsford, ON Paniers-cadeaux 705-855-2371 de s’assu rer que vous recevez un En cette Semaine sur mesure traite ment adéquat et sécuri tai re. Lundi au vendredi (9 h à 21 h) de sensibilisation à la Samedi (9 h à 17 h 30) Contrôle de la pression Avez-vous déjà été au comp toir Dimanche (11 h à 16 h) artérielle et du diabète d’une pharma cie avec une pres- HEALTH CARE pharmacie, soyez les cription en main? Vous êtes-vous boulevard Lasalle bienvenus chez nous! deman dé ce qui se passait lorsque Lundi au vendredi vous remet tiez votre ordon nan ce? 9 h à 21 h Pourquoi deviez-vous atten dre Samedi et dimanche quelques minu tes? Avant de vous 9 h à 18 h remettre un médi cament, le phar- ma cien met en branle un proces sus d’évalua tion rigoureux. Ainsi, lors- qu’il prend connais san ce du médi- cament prescrit, il doit vériÅ er s’il est approprié à votre con dition. Est-ce le bon dosage? Prenez-vous d’autres médi ca ments qui pour raient entrer en in ter ac tion avec cette nou vel le pres crip tion? Y a-t-il des risques ets secondai res pour lesquels ilٺd’e faudra interve nir? En fait, le phar- 1276, boul. Lasalle, Sudbury | 705-566-5551 ma cien passe au tra vers une série de ques tions qui lui per met tent d’ana- ly ser la per ti nen ce de pren dre ce médi ca ment : cette ana ly se porte le nom de soins pharma ceu ti ques. Grâce aux soins phar ma ceu ti ques, Quand il s’agit de prendre des médicaments, il est le phar ma cien fait tout ce qu’il peut pour amélio rer votre quali té de vie. essentiel de bien s’informer auprès de votre Il sur veille de près votre dos sier pharmacien ou pharmacienne. patient, il col labo re avec les autres Votre conseiller en Produits pharmaceutiques t Livraison de prescriptions gratuite pro fes sion nels qui pren nent soin de pharmacothérapie. vous et, le cas échéant, il peut même t Cartes, magazines et cadeaux en français ini tier ou ajus ter un médi ca ment s’il t Médicaments homéopatiques tRabais pour les personnes âgées en a reçu l’ordon nan ce. N’hésitez pas à nous consulter. Heures d’ouverture : Lundi au jeudi : 9 h à 20 h t Vendredi : 9 h à 18 h tSamedi : 9 h à 16 h 430, av. Notre-Dame, Sudbury (Ontario) 705-675-5693 10 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ PUBLIREPORTAGE Jocko Creek : Conseils importants pour éviter Une un incendie durant une panne d’électricité

Afin de réduire les risques rencontre d’incendie pendant une panne erte KoVRoQVteUeVt Xar le *ureau publiqueٺde courant, le Service d’incend- +ette KProVQYue vous est o ie de Nipissing Ouest donne les aQres NraVKoXPoVes Le l¼=VQversQtu LaureVtQeVVeٺ Les aGSRWIMPWWYMZERXWß ˆß0IWEZIVXMWWIYVWHIJYQqIIX et le XrograUUe L¼jtuLes RourValQstQYues aura lieu HIQSRS\]HIHIGEVFSRI FVERGLqWRIJSRGXMSRRIRXTEW Le l¼=VQversQtu Le ;uLbury IRGEWHITERRIkQSMRWH´sXVI QYRMWH´YRITMPIHIWIGSYVW Moustapha Soumahoro : Un artisan du Andréanne Joly %WWYVI^ZSYWUYIZSWEZIVXMWWIYVWHIJYQqIIXHI Le Voyageur QSRS\]HIHIGEVFSRIJSRGXMSRRIRXkTMPIWkPEQEMWSR Mois de l’histoire des Noirs à Sudbury KAPUSKASING ˆß4VqTEVI^YRTPERH´qZEGYEXMSRIXQIXXI^PIkP´IWWEMEZERX rofesseur agrégé en géographie Le ministère des Transports de UY´MP]EMXYRMRGIRHMI8SYXPIQSRHIHIZVEMXWEZSMV à l’Université Laurentienne, GSQQIRXWSVXMVVETMHIQIRXIRGEWH´YVKIRGI P l’Ontario a rencontré les membres Moustapha Soumahoro défend de l’Association des municipalités du l’importance d’une communauté Nord-Est de l’Ontario à Timmins ˆß7IVZI^ZSYWHIPEQTIWSYHIPERXIVRIWkTMPIWEYPMIYHI multiculturelle engagée. Depuis GLERHIPPIWSYHIPEQTIWXIQTsXIW vendredi dernier. Ceux-ci ont réitéré son arrivée à Sudbury en 2004, il leur opposition à la fermeture ˆß7MZSYWEZI^HIWGLERHIPPIWTPEGI^PIWWYVYRWYTTSVX participe aux nombreuses festivi- complète de la route 655 au ponceau WXEFPIIXTVSXqKI^PIWEZIGYRKPSFIHIZIVVIPSMRHIPE tés et aux divers évènements mis du ruisseau Jocko pendant deux à en place par les organismes com- TSVXqIHIWIRJERXWIXHIWERMQEY\ trois semaines l’été prochain. munautaires du Grand Sudbury. «À l’unanimité, on refuse la ˆß0IWFEVFIGYIWEPMQIRXqWEYGLEVFSRHIFSMWSYEYKE^RI À l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs, cet engagement est plus fermeture», a indiqué le député HSMZIRXsXVIYXMPMWqWUY´kP´I\XqVMIYV2IPIWETTSVXI^TEWk provincial de Timmins Baie-James, P´MRXqVMIYV que jamais un besoin essentiel qu’il tient à transmettre à ses étudiants. Gilles Bisson, qui a abordé le ˆß0IWKqRqVEXVMGIWTSVXEXMZIWRIHSMZIRXsXVIYXMPMWqIWUY´k En tant que vice-président dossier avec le maire de Timmins, P´I\XqVMIYVIXHERWYRIRHVSMXFMIRZIRXMPqTSYVqZMXIVUYI du conseil d’administration du Steve Black, après la rencontre. PIWKE^H´qGLETTIQIRXRIW´MRJMPXVIRXHERWP´LEFMXEXMSR Moustapha Soumahoro Contact interculturel francophone «On préfère l’installation d’un pont 0EMWWI^PEKqRqVEXVMGIVIJVSMHMVEZERXHIPEVIGLEVKIV de Sudbury (CIFS), M. Soumahoro prend part au rayonnement des temporaire et d’une réduction de 6IGLEVKI^PEkP´I\XqVMIYVWIPSRPIWGSRWMKRIWHYJEFVMGERX diverses cultures de la région. Le CIFS organise en effet plusieurs la route à une seule voie, le temps 'SRWIVZI^PIGEVFYVERXHERWHIWGSRXIRERXWETTVSYZqWk évènements dans le but de promouvoir les multiples communautés des travaux», a-t-il rapporté. Dans P´I\XqVMIYVHIPEQEMWSR qui forment le Grand Sudbury. Parmi ces évènements, le Mois une telle éventualité, les travaux de l’histoire des Noirs est une célébration qui occupe une grande Photo : Andréanne Joly ˆß2´YXMPMWI^UYIHIWETTEVIMPWHIGLEYJJEKIH´ETTSMRX importance. Chaque année, février revêt un caractère historique mais TSVXEXMJWGSRpYWTSYVsXVIYXMPMWqWkP´MRXqVMIYVIXWYMZI^PIW aussi symbolique, car ce mois célèbre la reconnaissance et l’apport des HMVIGXMZIWHYJEFVMGERX%WWYVI^ZSYWH´YRIWSYVGIHI Noirs dans la communauté mondiale. «Par son nom, on croit que c’est ZIRXMPEXMSRWYJJMWERXIIRSYZVERXYRIJIRsXVIYRTIY un mois qui concerne seulement les Noirs, mais en fait c’est un mois TIRHERXUYIP´ETTEVIMPIWXEPPYQq%ZERXHIPIVIGLEVKIV qXIMKRI^PIIXEXXIRHI^UY´MPVIJVSMHMWWIIXVIQTPMWWI^PIk qui concerne les contributions des Noirs à la communauté. Toutes P´I\XqVMIYV les identités culturelles ont leur rôle à jouer dans le développement de l’être humain et de la communauté internationale», explique M. ˆß%WWYVI^ZSYWUYIXSYWPIWqPqQIRXWHIPEGYMWMRMrVI Soumahoro. électrique soient éteints et que les petits appareils Selon le géographe, le Mois de l’histoire des Noirs a beaucoup évolué QqREKIVWWSMIRXqXIMRXWSYHqFVERGLI^PIWTSYVqZMXIVYR depuis les 20 dernières années. «C’est devenu une fête connue par incendie qui pourrait se déclarer quand l’électricité sera les Canadiens de manière générale, souligne-t-il. On essaie de plus La route 655 est considérée comme VqXEFPMI en plus de faire connaitre la culture noire et l’apport des Noirs à la une route secondaire. connaissance. Cette fête s’appuie sur le passé, se base sur le présent ˆß0IWXqPqTLSRIWWERWJMPRIJSRGXMSRRIRXTEWHYVERXYRI et se fonde sur l’avenir. Le peuple noir fait partie de la communauté s’étireraient sur plus de trois mois. TERRIH´qPIGXVMGMXq4VSGYVI^ZSYWYRXqPqTLSRIUYMRI mondiale, par conséquent ce peuple a sa place et il faut valoriser cette Par ailleurs, une audience publique HqTIRHTEWHIP´qPIGXVMGMXqTSYVJSRGXMSRRIV place.». M. Soumahoro soutient que cette affirmation s’applique aussi aura lieu à Kapuskasing aÅn de à toutes les communautés et que chacune doit occuper une place recueillir les commentaires des ˆß0IWETTEVIMPWqPIGXVMUYIWUYMSRXqXqXSYGLqWTEVP´IEY équitable. usagers de la route. C’est ce que HYVERXYRIMRSRHEXMSRTVIYZIsXVIXVrWHERKIVIY\ Natif de la Côte d’Ivoire, M. Soumahoro habite à Sudbury la Ville de Kapuskasing a réussi à depuis 2004. Il est un acteur important dans le développement de obtenir du bureau de North Bay du 4SYVTPYWH´MRJSVQEXMSRGSRXEGXI^ZSXVIWIVZMGIH´MRGIRHMI la culture francophone de la région et possède un bagage culturel ministère des Transports de l’Ontario particulièrement riche. C’est notamment ce bagage qu’il transmet (MTO). «Le Ministère n’aime pas dans le cadre de son enseignement en géographie. «Je suis un l’option d’exécuter les travaux produit du multiculturalisme et il est important pour moi de en 100 jours, précise le maire de partager mes expériences avec les étudiants», dit-il. Le programme Kapuskasing, Alan Spacek. On nous de géographie de l’Université Laurentienne permet de voir la portée a dit qu’ainsi ce ne serait pas possible du multiculturalisme et de la diversité à l’échelle internationale, mais de procéder au remplacement aussi sur la scène locale. Moustapha Soumahoro continue d’enrichir cette année et qu’il y a des risques ondrement à cause de l’état duٺles connaissances de ses étudiants en partageant son vécu, mais d’e aussi en les invitant à acquérir leur propre expérience grâce à une ponceau. Mais comment a-t-on pu le participation active au développement de leur communauté. C’est un laisser se détériorer à ce point ?» atout qui apporte une grande compréhension du monde et qui permet M. Spacek plaide aussi que le MTO l’épanouissement d’autrui. doit tenir en compte l’ensemble des Il est à noter que le CIFS invite la communauté sudburoise à une soirée de contes franco-ontariens et africains le mercredi 25 février couts engendrés par la fermeture de à 19 h au Little Montreal. Les billets sont disponibles à la porte. la route 655 à la hauteur du ponceau. 567, rue Dutrisac Retrouvez également cette chronique en vidéo sur la page Facebook «Il y a des couts accrus pour l’am- du Bureau des affaires francophones de l’Université Laurentienne bulance terrestre, l’ambulance aé- (facebook.com/ulaurentienne). rienne ORNGE, les entreprises et les Sturgeon Falls, ON P2B 2J9 agences qui empruntent cette route», Amélie Cyr, étudiante au programme d’Études ajoute-t-il. Le MTO estime qu’au journalistiques de l’Université de Sudbury quotidien, 1 500 usagers empruntent 705-753-5456 la route 655, considérée une artère secondaire. M. Bisson entend rencontrer le service d’urgence ministre des Transports, Steven Del Duca, cette semaine. «Le Ministère n’a pas dit oui, mais 24 h n’a pas dit non. On dirait qu’il se retranche, a dit le député au Voyageur. www.laurentienne.ca J’ai l’impression qu’ils veulent fermer le chemin.» ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 11 Publireportage personnalités du mois

Photo : Courtoisie Alain Plamondon Jr Entreprendre ses études postsecondaires combler un vide et à selon une trajectoire bien déÅnie, voilà un idéal trouver sa voie. C’est commun chez les élèves du secondaire. Est-ce la à ce moment qu’il réalité pour la plupart d’entre eux ? Non. Est-ce s’inscrit à des cours une nécessité pour réussir ? Certainement pas. d’histoire à l’Université de Hearst, campus de Le parcours d’Alain Plamondon Jr, un ancien de Kapuskasing. Une passion s’installe peu à peu et l’Université de Hearst et maintenant doctorant une trajectoire se dessine. en histoire, en témoigne. En 2010-2011, Alain vit la première expérience Personne curieuse et aventurière de nature, d’un poste d’assistant de recherche et obtient un Alain aime explorer son environnement et baccalauréat en histoire. Des études à la maitrise ectuer maints travaux physiques. À l’école, il deviennent la suite logique des choses. Cetteٺe questionne, mais préfère de loin jouer dehors étape franchie, il s’inscrit au doctorat en histoire que de rester assis en classe. Fervent de kayak à l’Université de Montréal. Il est titulaire d’une d’eau vive, il rêve de devenir guide de plein air. importante bourse de 105 000 $ du Conseil Dès la Ån du secondaire, il occupe un emploi en de recherche en sciences humaines, un appui mécanique automobile. Il est accepté dans un considérable à son travail d’analyse de pièces de programme de soins paramédicaux au collège théâtre de la Renaissance dans le cadre de son à Ottawa. Son séjour dans la capitale nationale doctorat. un projet vivant. Entreprendre des études n’est toutefois que de courte durée ¸ quelques Alain est la preuve même que le choix d’un universitaires en sciences humaines est une belle semaines tout au plus. Alain cherche toujours à programme d’études postsecondaires est aventure qui peut mener loin.

Une élève du public : Jasmine Bureau Photo : Courtoisie Jasmine Bureau fréquente l’école secondaire publique Northern de Sturgeon Falls depuis la 9e année. Elle est une ancienne de l’école publique Jeunesse Active. Nous pouvons donc dire qu’elle est une élève du public dans la région de Nipissing Ouest. Tout au long de son séjour à Northern, Jasmine a su se démarquer en faisant partie de plusieurs contribuer au bien-être de ses collègues de classe. équipes sportives, mais surtout en tant que Pour Jasmine, son plus beau souvenir de membre de l’équipe de ballon-panier. D’ailleurs, ses années à Northern est l’atmosphère qui à l’été 2014, elle a participé aux Jeux de la règne à l’école. Elle décrit l’ambiance comme francophonie canadienne au sein de l’équipe étant accueillante avec des gens agréables et de l’Ontario. Elle a mérité le prix de la joueuse sympathiques. re de l’Universitéٺla plus utile. Il s’agit d’une récompense bien Elle a accepté l’o méritée! Laurentienne et fera son entrée au programme de De plus, Jasmine siège au comité administratif psychologie en septembre prochain. Jasmine a de du programme Pouvoir des pairs, une initiative très beaux projets d’avenir alors qu’elle planiÅe communautaire qui sensibilise les gens à poursuivre à la ma{trise et au doctorat pour l’intimidation et à la consommation de drogues Ånalement ouvrir son cabinet de psychologue. et d’alcool. Elle y représente l’école secondaire Le CSPNE lui souhaite beaucoup de succès publique Northern. Selon elle, elle peut ainsi dans tout ce qu’elle entreprendra! Maryssa Credger-Blackwell L’Université de Sudbury met en vedette petites classes et aux enseignants approchables et Maryssa Credger-Blackwell, récipiendaire du amicaux». prix Teilhard-de-Chardin en sciences religieuses Présentement en troisième année, Maryssa Photo : Courtoisie (2014). Ce prix qui est décerné annuellement complète une majeure en sciences religieuses à à un(e) étudiant(e) qui démontre un progrès l’Université de Sudbury avec une mineure en important depuis le début de ses études histoire à l’Université Laurentienne. Elle prend universitaires. plusieurs de ses cours à l’Université de Sudbury re uneٺGagner ce prix est un grand évènement pour parce que selon elle «l’institution o» rme-t-elle. Je ne croyais jamais être grande sélection de cours et même si je prendsٻmoi, a reconnue par l’Université pour mon travail. des cours à distance pendant l’été, l’Université 98.9 104.1 D’abord, gagner ce prix me pousse à m’appliquer m’appuie chez moi à Cochrane». SUDBURY TIMMINS d’avantage, car je cherche à obtenir de meilleurs Une fois ses études complétées, cette étudiante résultats encore sur mes travaux.» aimerait travailler en animation pastorale dans Choisie par les professeurs du programme et une petite école du Nord de l’Ontario. «Sinon, 92.9 93.7 sa recommandation approuvée par le Sénat, j’aimerais possiblement poursuivre ma carrière HEARST KAPUSKASING Maryssa suppose qu’elle a été choisie parce comme animatrice au Cap-de-la-Madeleine qu’elle a fait beaucoup de progrès. «Depuis pour le groupe de Cap-Jeunesse», ajoute-t-elle. la première année, je suis plus dévouée à mon Nous félicitons Maryssa pour ses 95.9 97.1 éducation et mes travaux sont de meilleure accomplissements et lui souhaitons bon succès CHAPLEAU NIPISSING qualité», dit-elle. Maryssa mentionne aussi dans ses projets futurs. qu’elle reçoit beaucoup d’appui «grâce aux Écoutez-nous en ligne : leloupfm.com 12 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ Textes : Claire Pilon vie communautaire Un club de peinture Du plaisir en patins Photo : Courtoisie Photo : Courtoisie VERNER Flore Côté a fondé un club de peinture à Verner aÅn de permettre aux personnes intéressées de pouvoir participer sans devoir se rendre à Sturgeon Falls. «Je participais au cours de peinture à Sturgeon Falls et j’ai constaté que plusieurs participants demeuraient à Verner, alors j’ai décidé de commencer un club de peinture à Verner, indique-t- elle. Certaines personnes de Sturgeon Falls nous ont suivis et viennent au cours à Verner.» Le groupe se rencontre de 10 h à 15 h chaque mercredi en haut de la salle où se réunissent les membres du Club de l’amitié. «Nous apportons notre diner et nous prenons le temps de jaser, de partager des nouvelles et de se connaitre. Notre club de peinture est aussi une rencontre Quelques membres du groupe de peinture sociale», dit-elle. Mme Côté ajoute qu’une vingtaine membre du Club de l’amitié, qui Mme Côté a toujours aimé peindre, de personnes se rencontrent prête la salle gratuitement. «Il n’y a puisque sa mère et sa sœur faisaient rme queٻpour peindre, surtout à l’eau et à pas de cours pour devenir membre de belles toiles. Elle a l’aquarelle. «Nous n’avons pas de du club de peinture, mais les gens comme enseignante elle n’avait pas le professeur, mais nous partageons nos qui veulent participer doivent être temps de s’adonner à ce passe-temps. connaissances et nos techniques, et membre du Club de l’amitié», «Depuis que je suis à la retraite, j’ai nous nous entraidons», ajoute-t-elle. souligne Mme Côté. Les membres se suivi mon premier cours de peinture Le club de peinture de Verner existe rencontrent d’octobre à la Ån mai et en 1999 et je peux maintenant -rmeٻdepuis cinq ans et porte le nom Art ont une exposition de leurs travaux proÅter de ce passe-temps», a et amitié pour rendre hommage au en juin. t-elle.

Robert Descoteaux sur la patinoire

En bref RIVER VALLEY du Centre sont Denise et Robert Descoteaux, Anne Lord et Marie FIELD déjeuner chaque mercredi, qui est STURGEON FALLS Depuis plus de 20 ans, les jeunes Labelle. rme que lesٻune activité de collecte de fonds. «Les aussi bien que les adultes s’amusent Mme Descoteaux a Plus de 70 membres du Club d’âge membres peuvent aussi participer à Les membres du Club d’âge d’or à patiner sur la patinoire extérieure patineurs peuvent se servir de l’édiÅce d’or de Field ont participé au souper des exercices, des leçons de français ont eu l’occasion de participer à du Centre culturel et de loisirs de pour mettre leurs patins et il y a re desٺde Noël en janvier. pour les anglophones, de la danse plusieurs activités en janvier. «Les River Valley. «Les gens peuvent aussi une petite cantine qui o Jeannine Leduc, la présidente de ainsi que certains jeux», indique membres ont participé à un diner venir patiner chaque soir du lundi au grignotines aux participants. «Déjà, rme que le Club a Mme Leduc. Le cout d’inscription soupe et sandwich, un jam session jeudi entre 18 h et 21 h, le vendredi nous avions plusieurs activités quiٻl’organisme, a été fondé en 1973 et qu’il compte pour devenir membre est de 10 $. ainsi qu’un déjeuner, indique Aline de 18 h à 22 h, et le samedi et le avaient lieu au Centre, dont un gros plus environ centaine de membres. «Nous recevons des subventions du Legault, la présidente du Club. Le dimanche de 13 h à 15 h et de 18 h carnaval annuel, mais aujourd’hui rirons un diner chaud à 21 h», indique la responsable de la les gens sont trop occupés pourٺLe Club organise plusieurs activités gouvernement pour opérer le Club», 3 mars, nous o pour les membres comme un conclut-elle. pour la modique somme de 8 $.» patinoire, Denise Descoteaux. Elle organiser des activités», dit-elle. est accompagnée dans son travail par Une quarantaine de personnes, son conjoint Robert pour l’entretien surtout des jeunes de 2 à 15 ans, se de la glace. Les membres du comité servent de la patinoire.

Célébrer la vie, c’est maintenant. Faire des préarrangements pour soi ou pour une personne aimée, c’est célébrer la vie. Le service funéraire est une étape importante pour tous. Personnaliser le service funéraire peut contribuer :;<9.,65-(33:! Y\L2PUN:[\YNLVU-HSSZ657): ;tS!   à exprimer les aspects uniques de la vie mise à l’honneur. Nous sommes là pour vous réconforter. Collin Bourgeois -0,3+! Y\L.YHUKL(SStL-PLSK657/4 Directeur des services funéraires | [email protected] ;tS!    119, rue King 2, rue Racette =,95,9! Y\L7YPUJPWHSL,=LYULY657/4 Sturgeon Falls (Ontario) P2B 1R2 Verner (Ontario) P0H 2M0 ;tS!      705-753-0350 705-594-2321 17, rue Rutland >(99,5! Y\L9\[SHUK>HYYLU657/5 ;tS!   Warren (Ontario) P0H 2N0 705-967-1010 www.theoretbourgeois.com CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 13 conseils Le bien-être des élèves est au cœur Lire, quel plaisir de l’apprentissage à l’école élémentaire à l’école Saints-Anges! catholique Saint-Joseph! Photo : Courtoisie Photos : Courtoisie Frances Mageau (MVIGXVMGIEHNSMRXI STURGEON FALLS Le 5 février 2015, les élèves de la maternelle à la 8e année ont participé à divers ateliers de bien- être en lien avec la santé mentale. La direction de l’école a invité plusieurs intervenants et experts dans les domaines explorés. Avec l’aide d’intervenants du Conseil scolaire catholique Franco-Nord et grâce à l’engagement des partenaires de la communauté Premières Nations, Métis et Inuits (PNMI), l’atelier portait sur les thèmes suivants : la méditation, l’intimidation, l’estime de soi et les sept enseignements sacrés de PNMI. Cette année, nous avons intégré la composante PNMI aÅn d’atteindre le troisième objectif de notre plan d’amélioration d’école : accroître l’engagement Sylvie Taillefer en lecture guidée avec un adulte ainsi des partenaires de la communauté «Mon atelier préféré était sur objets qui sont très importants pour )RWIMKRERXI qu’un petit groupe d’élèves qui ont PNMI, transmettre les connaissances l’intimidation, car ça démontre les autochtones.» NORTH BAY des besoins semblables aux leurs. Au et la compréhension des histoires des comment les gens peuvent être «Mon atelier préféré était la bout de six semaines, leur capacité de cultures et des perspectives PNMI méchants. On utilisait l’exemple avec méditation, car on était comme une Comment donner à tous les élèves lecture est réévaluée et de nouveaux et, enÅn, accroître l’amélioration la planche et les clous. Ça laisse des guenille. Tu respires par ton nez et tu le goût d’apprendre à lire et à groupes sont formés. Le but de du rendement des élèves PNMI. marques.» expires par ta bouche.» devenir de bons lecteurs ? À l’école cette activité est d’aider les élèves à Voici quelques témoignages de nos «Mon atelier préféré était celui Alors, comme vous pouvez le élémentaire catholique Saints- surmonter certains déÅs envisagés élèves de la 4e année de l’enseignante avec le membre de la communauté constater en lisant les témoignages Anges, les enseignantes du cycle lors de leur lecture aÅn qu’ils Sylvie L. Mouseau : autochtone parce qu’il nous a de nos élèves, nos activités de bien- primaire semblent avoir trouvé la deviennent des lecteurs autonomes. «Mon atelier préféré était sur raconté une histoire à propos des être ont suscité l’intérêt chez nos réponse à cette question en animant Cette activité a commencé en octobre l’estime de soi, où on pouvait écrire grands-pères et ça ressemblait élèves! Un grand merci à tous nos des groupes de lecture guidée. et, depuis son début, les élèves ont su des qualités des autres. Moi, j’aime beaucoup à l’histoire de Jésus. Il intervenants qui se sont déplacés aÅn Chaque jour de 10 h à 10 h 20, sans vivre de grands succès au niveau de exception, tous les élèves de la 1re à la leur compréhension et de l’utilisation penser que je suis drôle et gentille, et nous a laissé toucher la fourrure de de réaliser des activités enrichissantes e que je suis une bonne personne. Ça lapin, des mitaines fabriquées avec et pertinentes pour nos élèves! 3 année sont en situation de lecture. des habiletés et des stratégies de me fait me sentir bien.» de la fourrure d’animal et d’autres Certains élèves font de la lecture dépannage en lecture. Quel bon autonome tandis que d’autres sont sentiment d’accomplissement!

Journée nationale du chandail rose 25 février 2015

Non à l’intimidation. Oui à l’accueil, la diversité et le respect ! «Mon école, c’est un endroit accueillant. Les adultes et les enfants sont gentils avec tout le monde. Je l’aime, mon école» ! - Gabriel, É.é.c. La Résurrection Excellence, foi et culture

705 472-1702 [email protected] www.franco-nord.ca Diane Corriveau, présidente | Monique Ménard, directrice de l’éducation 14 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. CONSEILS SCOLAIRES conseils La tablette tactile devient Une petite surprise en guise d’amitié Photo : Courtoisie un outil d’apprentissage PORCUPINE Photo : Courtoisie Pour la St-Valentin et le jour de la Famille, les élèves de la maternelle à la 6e année de l’école catholique St-Jude de Porcupine ont joliment décoré des cœurs avec des messages et des symboles d’amitié. Ceux-ci ont erts aux gens duٺpar la suite été o voisinage. Les élèves se sont fait un plaisir de semer de la joie dans leur entourage. Le français, c’est un talent! Photo : Courtoisie Deserée Villneff de chant en français et de musique NEW LISKEARD instrumentale qui a pour but de célébrer, cette année, 400 ans de La 10e édition du Festival des Folies présence francophone en Ontario. Franco-Fun approche à grands pas. C’est aussi une chance de rassembler Celui-ci promet plusieurs activités, la communauté francophone. y compris le concours Star Franco- La séance d’auditions pour le volet Fun. Le festival se déroulera du jeudi public du concours se déroulera dans 30 avril au dimanche 3 mai 2015. la cafétéria de l’école secondaire au bout de leurs doigts. Ils pourront Cette année, le comité organisateur catholique Sainte-Marie, de New VAL RITA communiquer avec des élèves de invite tous ceux et celles qui sont Liskeard le 7 mars prochain. Pour Tous les élèves de la 3e à la 7e année partout, travailler en équipe avec intéressés, jeunes et moins jeunes, le volet scolaire, il s’agit seulement de l’école catholique Ste-Rita de eux à distance, être créatifs et francophones et anglophones, à d’envoyer une vidéo de la prestation Val Rita ont maintenant à leur évidemment avoir l’habileté d’utiliser participer au concours Star Franco- au bureau du festival d’ici le disposition une tablette tactile qui la technologie. Ce beau projet Fun. 15 mars. Les numéros présentés avec formé de trois personnes qualiÅées, devient un outil d’apprentissage emballant vient rehausser la qualité Ce concours se compose de deux paroles doivent avoir un contenu choisira huit Ånalistes dans le volet erte dans une toute catégories, soit le volet grand public francophone à au moins 80 %. public et six Ånalistes dans le voletٺprécieux et innovateur. Les de l’éducation o compétences du XXIe siècle sont petite école. et le volet scolaire. C’est un concours À la suite des auditions, le jury, scolaire, qui gagneront 200 $ chacun. Ces Ånalistes courront la chance de gagner, dans le volet public, 1 000 $ pour la première place, 300 $ pour la deuxième place et 100 $ pour la troisième place. Dans le volet scolaire, le grand gagnant recevra la somme de 1 800 $, tandis que 300 $ seront erts au gagnant de la deuxièmeٺo place et 200 $ à la personne qui se classera en troisième place, lors du mégaspectacle. Ce mégaspectacle, précédé d’un souper, aura lieu à l’aréna de New Liskeard le 2 mai en soirée à compter de 18 h. «On invite les écoles. On a élargi notre réseau cette année pour promouvoir notre festival et aller chercher des gens de l’extérieur aÅn qu’ils viennent participer et fêter avec nous», explique Anne-Marie Loranger, gestionnaire de projet et membre du comité organisateur du festival. Les gens intéressés à y participer sont priés de s’inscrire avant le 27 février 2015 soit sur le site web du festival ou au bureau de l’ACFO au centre-ville de New Liskeard. Le comité organisateur invite tous ceux et celles ayant un talent musical à y participer et à la communauté entière à venir encourager les participants lors des auditions et du mégaspectacle. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du concours Star Franco-Fun, veuillez consulter le site web www.festivalfrancofun.ca. CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 15

nouvelles de nos écoles L’école Ste-Thérèse trie ses déchets Photos : Courtoisie Jeannine Piette Directrice VAL THÉRÈSE Cette année, l’école s’est engagée INSCRIPTION à sensibiliser les élèves à leur environnement. Tous les lundis, nous encourageons les élèves à apporter CONTINUE un diner dans des contenants rir desٺréutilisables en plus d’o fruits et légumes gratuits. Depuis l’année dernière, la 5e année s’occupe AU SECONDAIRE d’un vermicompostage. De plus, nous avons instauré un système de compostage et de recyclage dans toutes les classes, la cafétéria et les toilettes. Nos ambassadeurs de chaque classe s’assurent que les élèves trient leurs déchets et des équipes sont responsables de ramasser nos ordures. Au lieu de six poubelles à la cafétéria, nous en avons maintenant deux et le reste est recyclé ou composté. À Ste-Thérèse, les élèves et le personnel sont soucieux de leurs É.s.c.Ésc JeunesseNorJeunesse-Nordd déchets. Blind River | 705 356-1688 Maîtres du basket sur la Rive-Nord

Photo : Courtoisie É.s.c. Trillium BLIND RIVER Chapleau | 705 864-1211 Les Aigles de l’école secondaire catholique Jeunesse-Nord de Blind River ont connu une saison parfaite É.s.c. Champlain au basketball chez les garçons de la division B. Cette formation a Chelmsford | 705 855-9046 remporté le championnat des écoles secondaires de la Rive-Nord (NSSSA) grâce à une victoire convaincante de É.s.c. Franco-Ouest 49 à 23 contre l’école secondaire Villa française des Jeunes d’Elliot Lake. Espanola | 705 862-7437 Les Aigles de cette année sont une équipe jeune et prometteuse pour les années à venir. À la suite de cette É.s. Notre-Dame-du-Sault victoire, Jeunesse-Nord a représenté la Rive-Nord au championnat nord- Sault Ste. Marie | 705 945-5520 ontarien (NOSSA) à Hanmer le 20 février. Collège Notre-Dame Le 100e jour d’école à St-Dominique Sudbury | 705 674-7484 Photo : Courtoisie É.s. du Sacré-Cœur Sudbury | 705 566-5511 É.s.c. l’Horizon Val Caron | 705 897-2503 É.s. Saint-Joseph Wawa | 705 856-2003

Sylvie Rheault /cscno fêté le décompte des 100 jours d’école la journée bien remplie d’activités SUDBURY ainsi que la fête de la St-Valentin. Les pédagogiques conçues par eux, les Les petits de la maternelle et du petits cœurs ont compté plusieurs éducatrices et les enseignantes. Un jardin de l’école St-Dominique ont ensembles de 100 et ont apprécié vrai partenariat amusant et pertinent! 16 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. CONSEILS SCOLAIRES conseils

Photo : Courtoisie Folie-furieuse : Un évènement rempli d’émotions (quiz) interactif. Depuis septembre, Lucie De La Fontaine, coanimatrice SUDBURY les élèves étudient 10 chansons en à la radio Le Loup FM et ancienne La 11e édition de Folie-furieuse préparation à cette «folle» activité. directrice d’une école de danse, Alex a accueilli plus de 300 élèves des 5e La compétition entre les écoles était Tétreault, étudiant en théâtre et et 6e année des écoles élémentaires très serrée et féroce. Chaque école en science politique à l’Université publiques de la région du Grand a également présenté un numéro de Laurentienne, et ainsi qu’Anie Sudbury. Les écoles Camille-Perron, synchronisation labiale à partir des Cousineau, Ånissante du programme de la Découverte, Foyer-Jeunesse, chansons étudiées. de théâtre et employée du journal Franco-Nord, Hélène-Gravel, Jean- Le Voyageur et de la radio Le Loup FM. Éthier-Blais, Jeanne-Sauvé et Pavil- Lauréats 2015 Merci au Groupe 17 de l’école lon-de-l’Avenir se sont rassemblées Jeux secondaire Macdonald-Cartier qui, le mercredi 18 février à l’école se- 1re place : Jeanne-Sauvé (5e année) sous la direction des enseignants Guy condaire Macdonald-Cartier pour la 2e place : Hélène-Gravel (6e année) Coutu et Jacques Grylls, ont clôturé Folie-furieuse. Cette activité annuelle 3e place (égalité) : Jean-Éthier- les célébrations avec un spectacle permet aux élèves de danser, de rire Blais (5e année) et Hélène-Gravel mettant en vedette des chansons et de s’amuser tout en découvrant (5e année) étudiées et des compositions des artistes francophones. Synchronisation labiale originales. Ces élèves ont su inspirer Les élèves s’amusent Ce rassemblement culturel haut 1re place : Franco-Nord les jeunes en transmettant leur Åerté en couleur et en énergie donne 2e place : Camille-Perron francophone. Merci également aux au Carnaval e l’occasion aux élèves de bien 3 place : Pavillon-de-l’Avenir élèves et aux membres du personnel Photo : Courtoisie démontrer leurs connaissances enseignant ainsi qu’à tous les gens de la musique francophone par le Le CSPGNO tient à remercier qui ont fait de cette activité un franc truchement d’un jeu-questionnaires les membres du jury du concours, succès!

Découvre tes forces et tes talents à l’École secondaire Macdonald-Cartier!

autres le couronnement du roi, de la SOIRÉE SUDBURY reine, du prince et de la princesse, un Les élèves de l’école publique bingo, un diner en famille et diverses Jean-Éthier-Blais ont participé activités pour s’amuser. PORTES OUVERTES avec enthousiasme à la semaine du De plus, un concours thématique a Carnaval du 9 au 13 février. été lancé. Les élèves de chaque classe AÅn d’ajouter à l’esprit d’école, les devaient montrer leur créativité tout élèves et le personnel ont participé à en respectant les critères établis. L’École secondaire Le jeudi de nombreuses activités organisées Choisir une classe gagnante a été une Macdonald-Cartier… par le comité du Carnaval, dont entre tâche ardue pour les juges. (7e-12e année) 26 février 2015 Découverte t Étage réservé aux élèves de la 7e et 8e année leur À la offrant tous les avantages d’une grande école dans un environnement accueillant et sécuritaire; à 18 h 30 t Programme spécialisé et intense en sciences et en de l’amour e mathématiques (4 Dimension); Photo : Courtoisie t Majeures Haute Spécialisation (MHS) en Arts et culture et en Environnement; VAL CARON t Reconnaissance provinciale au niveau des arts : Le Groupe 17, Les Draveurs et le Club ONCRÉE; Le vendredi 13 février, les élèves de t Stages d’éducation coopérative (COOP); la maternelle de l’école publique de t Programme d’apprentissage des jeunes de l’Ontario (PAJO); la Découverte ont célébré la «Fête de t Ateliers de soudure, de mécanique et de construction; l’être cher». Ils étaient invités à écrire t Vie sportive enrichissante : hockey, golf, badminton, un message d’amour à un adulte basket-ball et bien d’autres; qu’ils ou elles aiment, une personne t Maîtrise des deux langues officielles du Canada; un bilinguisme de haut niveau ainsi qu’une ouverture autre que leurs parents. Cette sur le monde. personne a été invitée à se rendre à l’école pour la célébration. Pendant PROGRAMME DU DIPLÔME DU cette fête, chaque élève a présenté quelques chansons et comptines BACCALAURÉAT INTERNATIONAL (IB) d’amour. De plus, l’enfant a expliqué DÈS SEPTEMBRE 2015 aux autres les raisons pour lesquelles il ou elle aime cet «être cher» et lui a remis un bricolage spécial.

37, boulevard Lasalle Ouest 705-566-7660 Sudbury (Ontario) P3A 1W1 www.macdonald-cartier.ca CONSEILS SCOLAIRES Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 17

Conseil scolaire du Nord-Est de l'Ontario conseils L'enfant au cœur de nos décisions! L’apprentissage par le jeu : En route vers Renaissance PAJE à Passeport Jeunesse Photo : Courtoisie Photo : Courtoisie HEARST pagner les petits en les encourageant C’est dans la bonne humeur que les à développer leurs intérêts dans tous élèves inscrits à la maternelle et au les aspects de l’apprentissage. jardin à l’école publique Passeport Le travail de l’éducatrice se veut Jeunesse de Hearst passent leur très complémentaire à ce qui est journée scolaire. Le programme réalisé et planiÅé par l’enseignante. d’apprentissage des jeunes enfants Dans la classe PAJE de Passeport, (PAJE) permet aux enfants de Mme Rancourt est heureuse de s’épanouir en milieu scolaire grâce à contribuer en y injectant des la créativité et à la collaboration de soupçons de son originalité, de sa l’équipe qui s’occupe d’eux tous les créativité, de son dynamisme et de jours. son ouverture d’esprit. Les élèves s’amusent en découvrant ce que le Pavillon Renaissance leur propose L’enseignante Sophie Cossette-Veil- En mariant les forces de ces quatre en 7e année. Les inscriptions sont acceptées en tout temps. leux est accompagnée d’une interve- dames, les enfants de la classe PAJE nante en adaptation scolaire (IAS), seront certainement des élèves choyés TIMMINS apprenant à les connaitre. La soirée Véronique Fauchon, et d’une éduca- qui aimeront l’école. La semaine dernière, lors d’une s’est terminée avec un concours qui trice de la petite enfance, Marie-Pier Si votre enfant débute la maternelle soirée de transition de la 6e année vers couronnait la meilleure construction Rancourt. Sophie LaÆamme parti- en septembre 2015, vous pouvez la 7e, les élèves de l'école publique et une session d’information pour cipe aussi activement à l’éducation communiquer directement avec Marie-Pier Rancourt anime une ronde Lionel-Gauthier ont eu la chance de les parents aÅn qu’ils soient bien des enfants. Elle est l’enseignante de l’école pour inscrire votre enfant. avec un groupe de la classe PAJE. Il rencontrer leurs futurs enseignants préparés à la transition en septembre gestion, sciences et éducation phy- Il s’agira du début de toute une y avait plusieurs enfants heureux de du Pavillon Renaissance. Pendant prochain. Le Village du public à sique. Leur travail consiste à accom aventure! chanter la comptine. Du pur bonheur! plusieurs activités intéressantes, Timmins s’assure du bienêtre de ses les élèves ont pu s’amuser tout en élèves actuels et futurs. Journée nationale du chandail rose Le Carnaval de North Bay le 2 février 201 Photo : Courtoisie Non à l’intimidation ! $FFHSWRQVOHVGL΍«UHQFHV$SSU«FLRQVODGLYHUVLW«

Portons le rose ! 6LWXHVYLFWLPHGȇLQWLPLGDWLRQLOIDXWHQSDUOHU NORTH BAY Odyssée, ont eu l’heureux plaisir d’accompagner le Bonhomme Megan Lepoudre et Hannah Carnaval lors de sa visite Michaudville, élèves de la 10e année communautaire le jeudi 12 février à l’école secondaire publique dernier. À Écho, on expérimente! Photo : Courtoisie

KAPUSKASING intéressante! Comme de vrais Les élèves du cours de sciences scientiÅques, les participants ont 10e année à l’école secondaire disséqué une grenouille. À voir publique Écho du Nord de leur visage, l’expérience a été plus cile pour certains et vraimentٻcspne.ca Denis Labelle, DHA : président Roch Gallien : directeur de l’éducation Kapuskasing ont eu l’occasion de di vivre une expérience tellement passionnante pour d’autres. 18 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ Dans nos bois : de neige. C’est l’air dans la neige 2. Attendrir, sans dorer, l’ognon dans Printemps sous la neige qui crée cette ambiance paisible, le beurre et l’huile. Robe rouge sous ton manteau blanc car il absorbe les bruits et les sons. 3. Défaire le saumon en beaux les sentiers Si jolie qu’en te voyant morceaux et ajouter à la sauce Sous la neige, c’était le printemps. Naissance d’un flocon béchamel. de Marguerite Bordeleau Tu marchais comme une Æeur des La neige se forme dans les nuages. 4. Placer une croûte de tarte du champs Là-haut, l’eau existe sous forme de fond de l’assiette, verser le saumon. Tu m’as souris gouttelettes minuscules. Lorsqu’il Étendre la purée de pommes de Et au même instant fait très froid, elle se transforme terre et recouvrir de la deuxième Sous la neige, c’était le printemps. en un cristal de glace. Un Æocon abaisse de pâte. DEPA (Chanson de Salvatore Adamo, 1985) commence à se former. Lorsqu’il est 5. Faire une petite incision sur gros et lourd, il tombe au sol. le dessus et cuire au four 30 à On n’est jamais mieux servi Qu’est-ce que la neige ? 40 minutes. que par soi-même. Un Æocon de neige est composé de Recette se la semaine : La sauce béchamel milliers de petits cristaux de glace… pâté au saumon 3 c. à s. de beurre et de beaucoup d’air. C’est pour cela 4 c. à s. de beurre 3 c. à s. de farine Soyez autonome! qu’il est si léger. Avec tout cet air, la 2 c. à s. d’huile 1 ½ t. de lait neige est un excellent isolant. Il peut 1 gros ognon haché Pincée de sel Entraînement et guide dans la préparation faire -30 oC., mais sous une bonne 1 livre de saumon cuit, en boite ou Fondre le beurre, incorporer la de votre déclaration d’impôt 2014 couche de neige, la température poché farine et cuire 1 minute. En brassant est d’environ 0 oC. Voilà pourquoi Sauce béchamel constamment, continuer à cuire 705-671-4070 les plantes survivent mieux quand 2 t. de pommes de terre pilées jusqu’à épaississement. Tiédir et la neige est abondante. Tout est 2 croûtes de tarte non cuites mélanger au saumon. .er le four à 400 oFٺréservez votre place avant le 28 février 2015 calme et silencieux après une chute 1. Chau AVIS D’ACHÈVEMENT D’ÉTUDE RAPPORT DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION Élargissement à quatre voies de la route 69 De 2,9 km au nord de la route 522 jusqu’à 4,6 km au nord de la route 607 G.W.P. 5205-06-00 (Partie de G.W.P. 5378-02-00)

LE PROJET Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services de MMM Group Limited pour effectuer la conception détaillée d’élargissement à quatre voies d’un tronçon d’environ 15 km de la route 69 (de 2,9 km au nord de la route 522 jusqu'à 4,6 km au nord de la route 607). Le tracé préféré pour ce tronçon de la route 69 a été identifié et documenté dans le rapport d’évaluation environnemental et de planification Lafortune, Gérard routière (octobre 2004). (Ti-Toc) 1928-2015 Cette conception détaillée est pour les Phases 2 et 3 (indiqués sur le plan) et comprend : E L’élargissement de la route actuelle a une route à quatre voies divisées avec accès limités La famille a le regret de vous annoncer sur 14,3 km. L’accès à la route se fera aux échangeurs seulement. son décès survenu à Sudbury le E La construction d’échangeurs à la rue Pickerel River et à la route 607 – chemin Hartley Bay. mercredi 18 février 2015 à l’âge de 86 E Des passages à niveau distincts pour la nouvelle route 69 à quatre voies, au sud de French ans. Fils de feu Urgel Lafortune et de River et au chemin Supply Post. feu Adéline (née Gervais) Lafortune. E Le redressement des voies de desserte et des routes transversales (chemins Bon Air et Golf Course). Époux bien-aimé d’Hélène (Eva) (née E,:765;::<9"0*2,9,3#0=,9,;:<99,5*/#0=,9 Demers) Lafortune, de Noëlville. Cher E&57(::(.,76<93,:46;65,0.0:;,:(<:<++,"0*2,9,3#0=,9 père de Colette Lacroix (Vincent), Madeleine Gaudette (Michel), tous &59(7769;,5(5.3(0::<93(*65*,7;065,;3(*65:;9<*;065#769;(5;:<93(*65:;9<*;065 de la route principale a été complété. deux de Sudbury, Raymond (Rita), Angèla Latour (François), Gérald LE PROCESSUS (Lynn), Réjean (Louise), tous de Ce projet est mené conformément aux processus gouvernementaux relatifs aux projets de groupe « B » en matière de planification environnementale, Noëlville, Daniel, d’Ottawa, et tels qu’énoncés dans le document sur les évaluations environnementales (ÉE) de portée générale pour les routes provinciales (2000). Élizabeth Quevillion (John), de Val Le RCC est mis à la disposition du public pour une période de révision de 30 jours aux lieux mentionnés ci-dessous. Caron. Son souvenir restera gravé LES LIEUX DE REVISION dans la mémoire de ses 15 petits- enfants et de ses 20 arrière-petits- Municipalité de French River Municipalité de Killarney Bibliothèque publique Alban 44, rue Saint-Christophe, Suite 1 32, rue Commissioner 796, Route 64 enfants. Frère d’Isabelle Lafortune, Noëlville (Ontario) P0M 2N0 Killarney (Ontario) P0M 2A0 Alban (Ontario) P0M 1A0 Conrad (feu Rose Mai), de Sudbury. Prédécédé par ses frères, Raphaël (feu Ministère de l’Environnement et de Centre ServiceOntario Centre ServiceOntario l’Action en matière de changement climatique Parry Sound North Bay Ernestine), Aldège (feu Fabianna), Bureau de district de Sudbury 7, rue Bay (=,5<, *,6>5&50;J Edmond «Tinour» (feu Annette), Cléo 199, rue Larch, bureau 1201 Parry Sound (Ontario) P2A 1S4 North Bay (Ontario) P1B 9S9 (feu Thelma) Aurèle, et par ses sœurs, Sudbury (Ontario) P3E 5P9 Bertha Larose (feu Philippe), Diane Le Rapport (en anglais) est également disponible sur le site du projet, www.Highway69.ca. Lapalme (feu Fernand), Rose Taillon (feu Albert) et Florence Sabourin (feu COMMENTAIRES Adélard). Retraité du ministère des Les personnes intéressées sont encouragées à réviser le RCC et à fournir des commentaires avant le 30 mars 2015. Suite à la consultation Transports, Gérard était pompier publique de 30 jours, le procédé d’évaluation environnementale du MTO sera complété pour ces activités. volontaire à la Municipalité de la Si vous avez des préoccupations au sujet de ce projet, des causes reconnues qui n’ont pas été résolus, où exiger une accessibilité sous la Loi sur Rivière des Français depuis plus de l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario, s’il vous plaît, contacter : 23 ans. Sa plus grande Åerté était M. François Doyon, ing. M. J.A. (Sandy) Nairn, MCIP, RPP M. Jason Ranger, ing. son épouse, sa famille et ses enfants, Gestionnaire de projet consultant Planificateur environnemental principal Ingénieur principal de projet sans oublier le hockey, le camping MMM Group Limited MMM Group Limited Ministère des Transports et la pêche. Merci tout spécial aux 2655, chemin North Sheridan 2655, chemin North Sheridan 447, avenue McKeown travailleurs de la Maison Vale pour bureau 300 bureau 300 bureau 301 Mississauga (Ontario) L5K 2P8 Mississauga (Ontario) L5K 2P8 North Bay (Ontario) P1B 9S9 l’excellent soin donné avec amour à tél. : 905 823-8500, poste 1313 tél. : 905 823-8500, poste 1264 tél. : 705 497-5263 notre cher papa. La famille recevra sans frais : 1 877-562-7947 sans frais : 1 877 562-7947 sans frais : 1 800 461-9547 parents et amis à la salle paroissiale téléc. : 905 823-8503 téléc. : 905 823-8503 téléc. : 705 497-5208 St-David, Noëlville, le dimanche 22 courriel : [email protected] courriel : [email protected] courriel : [email protected] février 2015 de 14h à 17h et de 19h L’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Exception faite des à 21h30. La messe funéraire sera renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domaine public. célébrée le lundi 23 février à 11h Visitez-nous au www.highway69.ca dans l’église St-David, Noëlville. Que vos témoignages de condoléances se traduisent en dons à la Maison Vale Hospice. (chèques seulement). Les arrangements funéraires sont conÅés au salon funéraire Théorèt Bourgeois, Sturgeon Falls (www.theoretbourgeois. com) AVIS DE DÉCÈS 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV 19 Coopérative funéraire Salons funéraires Lougheed 222, boul. Lasalle 4691, RR #15 4570, rue St-Joseph www.lougheedfuneralhomes.com Sudbury Chelmsford Hanmer Jackson & 252, rue Régent Chapelle 705-566-2100 705-855-4448 705-969-7272 Barnard Sudbury Hanmer / Capréol 233, rue Larch 705-673-9591 4605, prom. Sudbury Michelle avis de décès 705-673-3611 Hanmer BEJCZAK, Steve «Stefan» est décédé de Jacqueline Monette, de Montréal, et Claude Mayer, sa bienaimée de 47 ans, il laisse dans le à l’âge de 74 ans. Épouse bienaimée de Roger paisiblement à Health Sciences North / Horizon (Annette), de l’Oregon (Etats-Unis). Prédécédée deuil ses Åls, Denis (Carla) et Daniel (Lori-Ann). Barrette, de Hanmer. Fille de feu Wilfrid et Santé-Nord de Sudbury le vendredi 6 février 2015 par ses frères, Jacques, Roger, Arthur et André. Grand-papa chéri de Caitlin, Madison et Hailey. Marie-Louise (née Lavoie) Villemaire. Maman à l’âge de 89 ans. Époux bienaimée de feu Joan Cher frère Roland (Viny), Sr Jeannine Mayer fdls, chérie de Gérald (Lynda), Peter (Gail) et Marc (née Hagerty) Bejczac, prédécédée en 2004. Cher DURKAC, Minnie Iris «Min» est décédée Donald (Diane),Viviane Giroux (Hector), Thérèse (Peggy). Chère belle-mère de Carmen Dalcourt père de Liz Spooner-Young (Jim), Steve Bejczac paisiblement à Health Sciences North / Horizon Mayer-Jérome (Albert), Lucille Bondy (Donald) (Gilles), Evelyn St-Denis (Richard), Marc Barrette (Gayla), Glenn Bejczac et Marsha Feder-Bejczak Santé-Nord de Sudbury, entourée de sa famille, le et Yvonne Commons (Brian). Prédécédé par sa (Carmen), Joanne Lemay (Denis) et Louise Poirier (Joe Bradshaw). Cher grand-père de Jason, samedi 7 février 2015 à l’âge de 90 ans. Épouse sœur, Fernande Walters (Donald), et ses frères, (Luc). Chère sœur de Rita Carpenter (Lee), Denise Aleisha, Taylor, Kristi, Brooke, Nicolas et Brady. bienaimée de 69 ans de feu Anthony Durkac. Gérard (June), Roger (Lilianne), Ulysse (Thérèse), Perrin (feu Roger), Bertha Sivrais (Willy), Simone Arrière-grand-père de Jack, Alex et Ty. Cher Chère mère d’Yvonne Hardacre (Winston), de Raymond et Robert. Dupuis (Richard), Lina Lalonde (Germain), Henri feu Margaret Taylor et Anthony (feu Thérèse), René (Claudette), Armand (feu ,ٺfrère de Gene Malinowicz, du Michigan, Zosia Copper Cli Fedorowicz, de la Californie, et feu Walter Malin. Durkac (Hilda), de Lively. Chère grand-mère MEANDRO, Frank Ernest est décédé à Fran) et Michel. Ses 22 petits-enfants et 9 arrière- de Carrie Bendzsa (Oliver), d’Ottawa, Tracy l’âge de 78 ans. Époux bienaimé de Madeleine petits-enfants garderont de doux souvenir de sa BELAN, Marjorie Emilia (née Koryk) est Mackintosh (Rob), de Carp, Sarah Mallory (née Quesnel) Meandro. Cher père de Michael tendresse. Elle sera également regrettée par le père décédée au Centre de soins continus St-Joseph (Matthew), de Sudbury, et Heather Armstrong (Anette), Stephanie (Tony Wentzell) et Chris de ses trois Åls, Marcel Prudhomme, ainsi que par de Sudbury le mardi 10 février 2015 à l’âge de (Robert), de Barrie. Arrière-grand-mère de Noah, Meandro (Maria). Cher grand-père de Jerica, plusieurs nièces, neveux, parents et amis. 95 ans. Épouse bienaimée de 58 ans de feu Liam, Owen, Abigail, Evan et Jack. Chère belle- Jake, Sam, Marissa et Juliana. Fils de feu Joseph Michael Belan, prédécédé en 1995. Chère mère sœur de Helen Oswald (feu Joe), de Manitowaning, et feu Nellie Meandro. Cher frère de Sylvia (Frank RHUDE, Nellie Stephanie (née Frankovich) de Peter Belan (Velma), de Sudbury, et Bill Belan et Emily Durkac (feu Joe), de Sudbury. Elle laisse Fanelli). Cher oncle de Dan (Wendy Jo) et Nancy est décédée, entourée de sa famille, le mercredi (Barbara), d’Espanola. Chère grand-mère d’Allen également dans le deuil plusieurs neveux, nièces (David Park). 11 février 2015 à l’âge de 74 ans. Épouse bienaimée Belan (Chantal), Melissa Belan, Wendy Sinclair et amis. de Ronald Rhude. Chère mère de Heather (Daniel (Kyle), de Winnipeg, et Bradley (Stacey). Arrière- MILLER TENNANT, James est décédé le Duguay) et Kathryn (Neil Milner). Chère grand- grand-mère d’Amanda Belan, Tyler Belan, HACKETT, Jacqueline est décédée dimanche 8 février 2015 à l’âge de 84 ans. Époux mère de Patrick et William. Fille de feu Marko Brianna Belan, Brandon Belan, Nathan Belan, paisiblement dans son sommeil le 13 février bienaimé de 62 ans de Pauline Whitehead. Cher et feu Ana Frankovich. Chère sœur de William Savhana Sinclair et Brooklynn Sinclair. Fille de 2015 à l’âge vénérable de 91 ans. Fille de feu père de Judith Miller-Greco (Anthony), Catherine (Peggy) et feu Jessie (Gerry Boissonneault). feu Julia et feu Michael Koryk, de Transcona A.J. Samson. Épouse de feu Fred Hackett. De Miller (feu Moreno), Melanie Miller (Jamie) et (Manitoba). Sœur de feu John Koryk (Kay), de doux souvenirs resteront gravés dans le cœur de George Miller. Cher grand-père de Christian SEVERIN, Robert «Bob» est décédé à sa Sudbury, Ann Hamilton (Tom) et Mary Kulchiski ses enfants, Fleur, de Sudbury, Yvette, d’Ottawa, Miller (Mary Ann), Jordan Miller (Jessica), Adria résidence de Chelmsford le samedi 14 février (Julius), de Winnipeg (Manitoba). Lachlan (Julie-Ann), de Brisbane (Australie), et Madill (Robert), Marlene Kaufman (Jason), 2015 à l’âge de 66 ans. Fils de feu Denzil et Lilian Evan (Heather), d’Edmonton, de même que ses Lauren Greco, Gillian Greco et Cody Greco. (née Anderson) Severin. Époux bienaimé de BRUNET, Fernand est décédé à Health Sciences petits-enfants, Alix, Liam et Matthew. Arrière-grand-père de Kai Miller, Leila Miller, Barb (née Vaillancourt) Severin, de Chelmsford. North / Horizon Santé-Nord de Sudbury, entouré James Anthony Miller, Aidan Madill, Ashton Il laisse également dans le deuil ses Åls, Sean de sa famille, le vendredi 6 février 2015 à l’âge de LAMARRE, Aline est décédée paisiblement Madill, Amelia Madill, Isabella Kaufman et Severin (Linda), de Sturgeon Falls, et Michael 85 ans. Époux bienaimé de Jeannette (née Pauzé) à sa résidence, sa chère famille à son chevet, le Maddison Kaufman. Fils de feu Dorothy (née Severin (Kayla), de Niagara Falls. Cher frère de Brunet. Cher père de Linda Monahan et Patrick samedi 14 février 2015 à l’âge de 72 ans. Mère Tennant) et feu George M. Miller. Cher frère Joe Severin (Bev), d’Ottawa. Grand-papa chéri Brunet (Karen). Cher grand-père de Steven bienaimée de Laurel Lamarre (Mike Gervais), de Janet Aston, de Stittsville. Cher beau-frère de John, Duncan et Kayden. Il sera également (Geneviève), Kathleen (Franco), Adrianna, Lilian, Huguette Sivret (Denis) et Carl Jalbert (Kari). Ses de Geraldine et Gaston Ethier, William «Bill» regretté par plusieurs nièces et neveux ainsi que Hanna, Kaylum et Kyle. Arrière-grand-père petits-enfants, Andréanne, Darcy, Justin et Karlee, Whitehead (Darlene), Ida Whitehead (feu James) par son Ådèle compagnon «Daisy». d’Anna, Vincenzo, Chloé et Sasha. Fils de feu garderont de doux souvenirs de sa tendresse. et Jacqueline Munavish (feu Michael). Il avait Delphis et feu Lucie Brunet. Il avait cinq frères Chère sœur de Lawrence, Ted et Jean-Paul. Fille plusieurs amis : Terri et feu Alan Sangster, feu TURAJLICH, Mirko «Mike» est décédé (dont trois prédécédés) et quatre sœurs (dont une de feu Oscar et Dora Lamarre. Prédécédée par ses Betty et William Bliss, feu Marg et feu Darryl subitement le vendredi 13 février 2015. Époux prédécédée). sœurs et frères, Rita, Annette, Lorette, Antoinine, McLeod, Florence et feu Arnold Pomeroy, Alan bienaimé de 45 ans de Beba Turajlich. Cher père Thérèse, Gérard et Alcide, et sa sœur jumelle, Querney, Donald Crang, John Hartman, Bob de Sonja (Chris et Michael Turajlich (Rose). Cher -ney et Karl Vanstone. Il laisse grand-père de Christina et Jonathan. GrandٺCAVERLEY, Anita est décédée le jeudi Jeannine. Elle sera également regrettée par Bryson, Terry Ga 12 février 2015 à l’âge de 77 ans. Chère mère plusieurs nièces, neveux, parents et amis. également dans le deuil plusieurs neveux et nièces, oncle de Tatyana, Maya et Ethan. Cher oncle de Sherry Lynn. Chère belle-mère de Gilles T. particulièrement Stephen Ethier. de Natasha (Yves), Diana (Mark), Dragica, Mark Boisvenue. Elle laisse également dans le deuil MANTYLA, Allan «Al» Eugene est décédé «Bootso», Michael «Mickey» et Donny. Cher plusieurs parents et membres de sa belle-famille. à sa résidence le dimanche 8 février 2015 à PEGG, Laurie Ann Susan est décédée frère de Mara (Nikola). Cher beau-frère de Maca l’âge de 57 ans. Époux bienaimé de Joanne paisiblement dans le confort de sa résidence de (Milos), Stanko et feu Seka. Grand ami de Seja CELMINS, Leontine (née Reinolds) est Lamoureux. Cher beau-père de Melissa (Shawn) Markstay, sa chère famille et ses animaux à son (feu Joco), Gordana et Peter Lalic. décédée paisiblement à la Maison Vale Hospice et Lacey (Andrew). Fils bienaimé d’Aili et feu chevet, le vendredi 13 février 2015 à l’âge de de Sudbury le mardi 10 février 2015 à l’âge de Sauli Mantyla. Cher frère de Shirley (Jerry). Cher 46 ans à la suite d’une courageuse lutte contre le WILSON, Nick G. est décédé paisiblement à 87 ans. Épouse bienaimé de Janis «John» Celmins, oncle de Nikko et Johanna. Cher beau-frère de Pat cancer des poumons. Fille de feu Ernest et Ruth Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de prédécédé en 1998. Chère mère de Bruno (feu Ted), Donna (Jim) et Chuck (Esther). Il sera (née Connors) Pegg. Outre son partenaire de Sudbury, entouré de sa chère famille, le vendredi Grossauer, elle laisse dans le deuil ses 13 février 2015 à l’âge de 72 ans. Époux bienaimé ٺCelmins et Brigita Lyon. Chère grand-mère de grandement regretté par Mike Carr. 15 ans, Je Sean Lyon et Larissa Lyon. Fille de feu John et chers enfants, Stephanie Pegg et Ryan Gelinas, de Marilyn (née Mercier) Wilson. Cher père de feu Albertine Reinolds. Chère sœur d’Ella Birkis MASKWA, John est décédé à Sudbury le lundi ainsi que ses frères et sœurs, Deb, Vic, Anne, Bob, Wanda (époux Don Dewulf), Keitha (époux Bruce (feu Fritz). Chère tante de Sabina Birkis et feu Bill 16 février 2015 à l’âge vénérable de 93 ans. Mike, Pat, Lorne, Danny, Kathy et Bruce. Elle Drake) et Michael Wilson (épouse Elaine). Cher «Willie» Birkis. Époux de feu Elva (née Walford) Maskwa. Fils de sera également regrettée par plusieurs nièces et grand-père de Nicholas et Alec. Fils de feu Stanley feu Michael et Maryanne Maskwa. Père bienaimé neveux. et feu Mary (Wilson) Sorba. CLAYTON, Cecile (née Langdon) est décédée de Brian Maskwa (Pauline), de Toronto, Gregory paisiblement à Health Sciences North / Horizon Maskwa, Morley Maskwa (Pauline), tous deux PRIMEAU, Marlene Anne (née Cecchetto) YOUNG, Elsie (née Tyson) est décédée Santé-Nord de Sudbury le lundi 16 février 2015 de Sudbury, Doug Maskwa (Diane), de Garson, est décédée à Health Sciences North / Horizon paisiblement à la Villa St-Joseph de Sudbury le à l’âge de 89 ans. Épouse de feu Gerald Clayton. et Linda Snobl (Les), de Kitchener. Cher frère Santé-Nord de Sudbury, avec son cher époux à jeudi 12 février 2015. Épouse bienaimée de feu Mère bienaimée de Geraldine Desormeaux de Kay Tokar, de la Saskatchewan. Prédécédé ses côtés, le lundi 9 février 2015 à l’âge de 61 ans. James Young, prédécédé en 1996. Chère mère de (Maurice) et Carol Dixon, toutes deux de Sudbury. par ses frères, Isadore, Frank, Stan et Mike. Fier Épouse bienaimée de Thomas Primeau. Fille de Jim Young (épouse Liz Spooner) et feu Thomas Ses petits-enfants, Sherry, Derrick, Cindy, Crystal grand-papa d’Alan, Jon, Olivia, Andy, Jennifer, feu Alfred «Fats» et feu Margaret (née Galardo) Young, prédécédé en 1977). Chère «nana» de et Joey, garderont de doux souvenirs de sa Lianne, André et Mirielle, et arrière-grand-papa Cecchetto. Chère mère de Sean Primeau (Shari James et Kelly. Chère sœur de June Wittrock, de tendresse. Fière arrière-grand-maman de Megan, de Danaka, Charles et Tanner. Il sera également Booth) et Stephen Primeau (Kristen, née Pollesel). Swift Current (Saskatchewan) et feu Edna Parsons. Curtis, Nick, Noah et Jordyn. regretté par plusieurs nièces, neveux et amis. Chère grand-mère de Marlii. Chère sœur de Robert «Bob» Cecchetto (épouse Sharon) et DESLOGES, Rachel (née Deschamps) est MAYER, Richard Robert est décédé Dennis Cecchetto (épouse Debbie). Elle laisse décédée à Sudbury le jeudi 12 février 2015 à paisiblement à la Maison Vale Hospice, son également dans le deuil plusieurs parents et amis. l’âge de 86 ans. Épouse bienaimée de Raymond épouse à son chevet, le vendredi 6 février 2015 à Desloges, de Sudbury. Fille de feu Henri et l’âge de 71 ans. Fils de feu Oscar et Mirza (née PRUD’HOMME, Hélène (née Villemaire) Célestine (née Biron) Deschamps. Chère sœur Rochon) Mayer. Outre Colette (née Carrière) est décédée à Sudbury le mardi 17 février 2015

Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées. 20 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ

PUBLIREPORTAGE Ontario ® Northland réduit ses services Ne laissez pas l’incertitude Crown Realty (1989) Inc. Brokerage dérailler votre plan à long terme Éric Boutilier Tél. : 705-855-7171 Le Voyageur cette année NORD ONTARIEN Téléc. : 1-705-855-7676 Dans un geste imprévu, la Banque du Canada («BdC») a baissé son taux cible de finance- La Commission de transport ment à un jour le 21 janvier 2015, en réponse à l’impact négatif que la baisse du prix du Ontario Northland (CTON) a indiqué pétrole a eu - et pourrait continuer d’avoir - sur l’économie canadienne. Cette initiative a eu la semaine dernière qu’elle fermerait un impact immédiat sur le dollar canadien, qui a chuté par rapport au dollar américain tout en causant une hausse dans le marché boursier du Canada. deux gares d’autocars et réduirait La baisse des taux de la Banque du Canada n’est pas le seul évènement économique dans les heures d’ouverture à trois autres l’esprit des Canadiens. Vous avez probablement lu au sujet d’autres changements écono- aÅn d’économiser dans le cadre de miques récents sur l’internet ou dans votre journal du matin, et vous avez certainement la transformation de la société de remarqué un changement à la pompe à essence. Le prix du pétrole est en baisse, ainsi que la Couronne. À compter de mai votre coût lorsque vous faites le plein. Mais que dire de toutes les autres choses que vous prochain, les résidents de Matheson avez lues? Est-ce que l’économie se renforce ou est-ce qu’elle s’affaiblit? Quels sont les et d’Englehart devront se Åer à risques économiques en Europe? Ou quel impact auront les tensions géopolitiques en cours dans divers autres pays? Que se passe-t-il sur le marché du logement? des agences pour réserver un billet Bien que l’avenir est incer- d’autobus ou envoyer un colis. La tain, un nombre d’experts CTON n’indique pas si les voyageurs de l’industrie croient 3679 Keith, Chelmsford auront accès à une salle d’attente que nous pouvons nous MAGNIFIQUE! Situé sur un cul-de-sac, cette maison de 2 ans dans ces deux collectivités. Ailleurs attendre à voir les choses offre des plafonds voûtés. CONCEPT OUVERT avec cuisine / salle dans le Nord, la CTON réduit ses suivantes en 2015: à manger et salon. Armoires en érable avec des comptoirs de heures d’ouverture à ses gares de New 1. Les taux d’intérêt peuvent granite. 3 chambres à coucher et 3 salles de bain, y compris une Liskeard, Kirkland Lake et Sudbury. rester bas pendant un certain dans la chambre des maitres et un garde-robe walk-in. Sous- Pourtant, dans son rapport d’étape temps. Bien que l’impact à sol fini avec des planchers laminés et une chambre de bain 3 de novembre 2014, le gouvernement long terme du taux inférieur de l’Ontario indique qu’il a investi de la Banque du Canada sur pièces. Une fondation en béton coulé. Maison sous garantie plus de 9,1 milliards $ dans le réseau l’économie canadienne dans TARION pour les prochains 5 ans. Seulement 379 900$ Roland Lavoie, CFP son ensemble ne sera pas GO, notamment pour la construction Pour un regard frais sur vos finances connu pour un certain temps, il et la modernisation de 10 gares, et y a certaines choses que nous l’aménagement de plus de 28 000 savons. La première est que si les banques et les prêteurs du Canada décident de places de stationnement. suivre l’exemple de la Banque du Canada, à un certain moment dans le futur vous pourrez payer moins cher pour obtenir une nouvelle hypothèque et payer moins d’intérêts sur votre marge de crédit. Cela signifierait également que vous pourriez Promenade être payé moins pour la détention d’obligations à court terme. Et si les taux restent bas pendant un certain temps, le dollar canadien restera probablement faible par en traineau rapport au dollar américain, ce qui serait bien pour les fabricants canadiens, mais moins bien pour vous la prochaine fois que vous faites des emplettes ou prenez des Photo : Émilie Deschênes vacances aux États-Unis.

2. Augmentation de la dette des ménages. Si les banques choisissent de suivre la Lot 4, Montee Genereux, Chelmford banque centrale en réduisant les taux d’intérêt, ceci pourrait induire les ménages à emprunter davantage. Bien que potentiellement positifs pour les dépenses Prêt pour l’occupation !!! 1525 pieds carrés de qualité. Concept de consommation, les niveaux d’endettement plus élevés aujourd’hui reportent ouvert! Plafond de 9 pieds sur le plancher principal. Ce modèle seulement la douleur de remboursement de la dette à l’avenir. D’un autre côté, les a trois chambres spacieuses; chambre des maitres avec propre ménages pourraient profiter de la baisse des taux pour rembourser la dette plus salle de bain et double vanité et douche entièrement en tuiles de rapidement. porcelaine et garde-robe walk-in. Grande cuisine avec comptoir de granite. Terrassement couvert TIMMINS 3. Le prix du gaz restera probablement faible. Le prix du gaz est susceptible de res- de la salle à diner. ter faible jusqu’à ce que l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et e C’est la Ån de semaine dernière Aucun tapis! Sous-sol fini avec salle de jeu, foyer au gas, 3 qu’a été mise sur pied une activité les nations qui ne sont pas membres de l’OPEP décident d’endiguer leur production chambre de bain. Grand terrain, 60’ X 380’. 449 900$ de pétrole, quelque chose qu’ils n’ont pas voulu faire pour les quelques derniers pour combattre les blues de l’hiver mois. Bien que nous ne savons pas exactement pendant combien de temps le prix en cette saison qui connait des froids du gaz peut rester bas, ce que nous savons, est que le prix plus faible du pétrole «Nous ne sommes rigoureux. L’évènement Cabin aura un impact négatif sur l’économie canadienne, étant donné que nous sommes jamais trop occupés Fever, qui s’est déroulé au centre- un producteur important de pétrole. Sur une note positive, le prix inférieur du gaz ville de Timmins, a permis aux aidera à endiguer l’inflation. pour vos projets.» gens de se divertir par une journée bien tempérée. Des promenades 4. La croissance économique américaine devrait se poursuivre. L’économie en traineau tiré par des chevaux ertes leٺaméricaine continue à s’améliorer depuis un certain temp, et il semble qu’elle soit ont entre autres été o également en croissance pour l’année 2015. À l’inverse, l’économie chinoise, 21 février. (É.D.) bien qu’elle continue à afficher des gains relativement solides, pourrait continuer à ralentir. L’économie de l’Europe demeure difficile à prévoir. Une des meilleures mesures que vous pouvez prendre pour 2015 est de commu- Midis-Francos niquer avec un planificateur financier pour examiner ensemble votre plan financier pour vous assurer qu’il reflète vos besoins à long terme et les circonstances Photo : Le Loup FM financières actuelles.

1001, boul. Lasalle, Sudbury Tina Gladu Marcel Gladu SUDBURY Tél. : 705-521-7262 Représentante des ventes Courtier Marigil Talbot avec des élèves de [email protected] twww.retire-sooner.org l’école publique Foyer-Jeunesse le 20 février dernier 1,50 $ TVHNuméro de convention incluse 40012374

Vol. 47, No 31 Mercredi 25 février 2015

NORD ONTARIEN Stef Paquette d’une scène à l’autre B3

NORTH BAY et SUDBURY Le Battalion et les Wolves traversent une période difficile B8

SUDBURY NORD ONTARIEN Une agréable soirée Basketball du niveau secondaire : avec trois groupes francophones B2 Place aux championnats régionaux B4 Pour la réussite de votre enfant! Au public, c’est comme ça!

cspne.ca Denis Labelle, DHA : président Roch Gallien : directeur de l’éducation B2 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ARTS PUBLIREPORTAGE arts Des francophones de chez nous

Le comité organisateur des activités entourant les 400 ans de présence Belle soirée franco à la Townehouse francophone en Ontario est Åer de vous présenter des gens francophones, Photo : Daniel Aubin parmi tant d’autres, qui ont contribué à l’épanouissement de la région de Timmins. Ces personnes qui se sont démarquées sur le plan des arts et de Daniel Aubin la culture, du développement industriel et commercial, se sont dévouées au Le Voyageur niveau de la communauté et de la jeunesse, ont défendu nos droits comme SUDBURY francophones et ont fait preuve de détermination seront mises en lumière toutes les deux semaines au cours des mois à venir. Bon 400e ! Je suis toujours content d’apprendre qu’un groupe francophone joue à la taverne de la Townehouse. Bien Lionel Gauthier re de concerts francophonesٺque l’o ne manque pas à Sudbury, surtout depuis la renaissance de la Slague (1924-2013) au sein du Carrefour francophone en 2006, il faut d’abord s’intéresser Lionel Gauthier est un homme et fréquenter les réseaux culturels remarquable. Il a laissé sa trace franco-sudburois aÅn de s’en tenir Mastik dans la ville de Timmins depuis au courant. Ce sont aussi, pour Quelle belle surprise, donc, s’attaque le claviériste Dunstan son arrivée avec son père en 1936. la plupart, des concerts de calibre d’apprendre que la Townehouse Topp. De toute évidence, le groupe Lorsque la Seconde Guerre professionnel avec des billets qui présenterait en une seule soirée deux s’acharne à produire de nouvelles mondiale a éclaté, M. Gauthier se vendent à un prix qui reÆète le groupes francophones de l’Est de chansons; il ne reprend pas un seul a décidé de servir dans la Marine useur l’Ontario, Mastik et Pandaléon, ainsi de ses meilleurs succès. Je peux dire royale canadienne. Après laٺstatut des artistes et du di en question. On pourrait donc que le post-hardcore mélodique et local que le nouvel album que le groupe guerre, de 1968 à 1986, il a exercé dire que, généralement, ceux qui de Lanorme. Lorsqu’on considère le prépare s’annonce très bien. les fonctions de conseiller scolaire fréquentent les concerts de la Slague fait que cette soirée 100 % franco- à Timmins. Engagé dans le ou encore de la Nuit sur l’étang sont ontarienne se déroulerait au centre- Mastik mouvement scout, M. Gauthier a déjà convaincus de la valeur et de ville de Sudbury à la suite du concert Bien que je puisse reconnaitre porté le titre de commissaire par intérim. Il a consacré 25 années de sa vie à che. de Stef Paquette présenté au Club 50 l’énergie qu’apporte Mastik sur scène, Scouts Canada. Pendant 14 ans, il a été membre du Timmins Communityٻla qualité des musiciens à l’a Ceci dit, la Townehouse accueille de Chelmsford par la Slague, on a ses compositions aux rythmes un peu Activities Committee (TCAC) et a siégé au conseil d’administration un certain public de jeunes hipsters et raison de constater que nous sommes, trop accrocheurs m’ont laissé plus durant six ans. Ce comité était le précurseur du Service des parcs et mélomanes de tous les âges qui ont en tant que public francophone avide ou moins tiède. J’ai l’impression que loisirs. M. Gauthier est reconnu comme une personne qui a consacré une soif de découvrir de nouveaux sons de bonne musique, décidément pas le groupe cherche toujours sa niche importante partie de sa vie au service de la jeunesse de Timmins. accrocheurs de tous les genres. mal gâtés. musicale et semble alterner entre un Grâce à ses maintes contributions à la jeunesse, c’est avec honneur que son «radio rock» et «indie sensible et fut nommée à son nom la première école publique de langue française à La Townehouse Lanorme rythmé avec synthés». Au moins, le Timmins. Au départ, l’école publique Lionel Gauthier comptait à peine Depuis quelques années déjà, Comme d’habitude, c’est aux groupe semble avoir judicieusement 46 élèves de la maternelle à la 4e année. En 1993, étant donné la hausse les noms francophones occupent alentours de 23 h que le premier laissé de côté les chansons qui ectifs, l’école n’avait plus à partager ses locaux avec une école deٺdavantage d’espace sur le calendrier groupe est monté sur scène. Je dois empruntaient maladroitement le ton des e de la Townehouse. Je pense dire que le set qu’a présenté Lanorme et le rythme du reggae. langue anglaise. En septembre 2014, on a ouvert les portes du tout nouvel notamment aux succès des groupes en début de soirée représente une établissement de l’école publique Lionel-Gauthier à proximité de l’école sudburois Patrick Wright et les nouvelle étape pour ce groupe Pandaléon publique Renaissance. L’école accueille maintenant plus de 250 élèves de e Gauchistes, Lanorme et Marie-Claire qui n’a pas du tout la langue dans Finalement, la soirée s’est conclue la maternelle à la 6 année et abrite une garderie. En 2012, c’est avec Åerté cielleٻet les Hula-Hoops. On remarque sa poche. L’énergie électriÅée du parfaitement avec la prestation de que M. Gauthier était présent lors de la première pelletée de terre o aussi qu’en dépit d’être tous les groupe est mieux canalisée qu’elle ne Pandaléon. La richesse de l’univers qui marquait le début des travaux de construction de cet édiÅce de pointe. trois des groupes francophones l’était par le passé et la construction sonore de ce groupe des Cantons de Les réalisations et l’engagement de ce dernier ont été salués à plusieurs de Sudbury, on ne pourrait pas de leurs nouvelles chansons l’Est me surprend chaque fois que je reprises. Pour souligner ses nombreuses contributions envers l’éducation érents démontre une certaine maitrise de les vois sur scène. Alors que j’ai trouvé publique de langue française, M. Gauthier a été récipiendaire d’uneٺimaginer trois groupes plus di en termes de facture sonore. l’arc dramatique en musique. La voix son récent maxi un peu surproduit, la plaque du Timmins Board of Education. Conséquemment, on n’avait pas tantôt lyrique, tantôt agréablement salle comptait évidemment plusieurs De plus, l’école secondaire catholique Thériault lui a rendu hommage l’habitude de les présenter ensemble criarde de Jennifer Herd est toujours adeptes qui connaissaient les paroles en peignant son visage sur la murale de l’Allée des Franco-Ontariens, dont à la Townehouse aÅn de faire une aussi puissante alors que le band fait et chantaient avec le groupe. À vrai le dévoilement a eu lieu le 5 juin 2008. C’est à ce moment qu’il Åt la soirée de «French music». Plus preuve d’une plus grande cohésion. dire, j’ai bien aimé pouvoir chanter déclaration suivante : «Il fallait avoir une éducation francophone ici, à souvent qu’autrement, les groupes Le son qu’émane Lanorme est, avec eux. C’est ainsi que je réécoute Timmins. Avec l’aide et les suggestions de notre population francophone, franco-sudburois partageaient la généralement, plus rond, une qualité depuis À chacun son gibier d’une on cherchait à avoir une école secondaire française ici à Timmins. On a eu scène avec des groupes anglophones qu’on peut attribuer en grande nouvelle oreille. [l’école] Thériault et on était très Åer de ça.» d’ici et d’ailleurs. partie au second synthétiseur auquel Faisant partie des 100 visages de Timmins, Lionel Gauthier est une personne qui restera gravée au cœur de la ville de Timmins. Il exigeait que Céleste Lévis passe à la prochaine étape les gens de son entourage qui avaient le français comme langue maternelle l’utilisent et qu’ils en soient Åers eux aussi. On se souviendra de lui comme Photo : OSA Images étant un homme Åer de faire partie de la francophonie!

Émilie Deschênes (Source : Musée de Timmins) Le Voyageur Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le TIMMINS www.facebook.com/400eanniversairesfrancophonestimmins. La chanteuse de Timmins Céleste Lévis conserve sa place à La Voix. À la suite d’un duel entre Mlle Lévis et Amélie P. Bédard, le coach Éric Lapointe doit choisir entre les deux talentueuses artistes. Son choix s’est arrêté sur Mlle Lévis. Cette dernière est plus qu’enchantée de poursuivre l’aventure. ARTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV B3 Stef Paquette en tournée Science + magie = Photo : Émilie Deschênes NORD ONTARIEN Daniel Coutu Photo : Éric Boutilier Le 10 septembre dernier, Réseau Ontario lançait sa programmation entourant les Tournées Réseau Ontario 2014-2015. Stef Paquette Ågure parmi les artistes francophones qui foulent les salles de spectacles de la province. En tournée depuis septembre, les spectateurs ont la chance de se divertir avec ce chanteur et comédien, et bien sûr Coup de foudre Réseau Ontario. choyé samedi dernier! Après avoir poursuivre sa tournée à Kapuskasing Parmi les 16 communautés été de passage à Sudbury, cette bête le 27 février puis à Hearst le francophones de l’Ontario qui ont le de scène livrera son spectacle aux lendemain. plaisir de l’accueillir, Timmins a été gens de Chapleau le 26 février pour Les Fouineuses : Bien des rires au menu Photo : Courtoisie TIMMINS de Timmins dimanche pour les NORD ONTARIEN spectacles de Daniel Coutu, un Les Maringouins du Nord Plusieurs jeunes spectateurs et magicien québécois qui a l’habitude préparent leur prochaine comédie adultes se sont présentés au Centre de combiner dans ses présentations pour adultes, Les Fouineuses, qui sera récréatif de Sturgeon Falls samedi des expériences de magie et de présentée au salon Richelieu du et au Centre culturel La Ronde science. Centre culturel La Ronde du 23 au 26 avril et du 29 avril au 2 mai. Les Fouineuses raconte l’histoire de quatre serveuses de restaurant à la recherche d’elles-mêmes, à la recherche de quelque chose qui les complèteront, les transformeront. Avec l’aide des clients et du propriétaire du resto, Louis-George, Les serveuses «fouineuses» : Claire (Tina Croussette), Reine (Timm Jodouin), les serveuses s’investissent dans la Carmen (Denise Caron) et Audrey (Cécile Martinet) vie de leurs clients tout en essayant leurs propres problèmes. Malgré les Croussette, Réjean Tellier, David d’améliorer leur sort : Claire rêve avertissements de Louis-George, ces Jodouin, Robert Ferguson, Rachel de compléter son secondaire, dames «fouineront» dans la vie de Fragassi, Lynn Béchard-Hulley, Maël rant de sages conseils. Bisson, Francine Toulgoat, Jean-GuyٺCarmen songe à changer d’emploi, leurs clients, o Audrey se cherche un mari et René, Cette 20e pièce des Maringouins Richard et Jean-Marc Regimbal. le transsexuel, rêve du jour où il du Nord est signée Réjean Tellier et Les billets sont présentement en sera complètement «reine». Elles met en vedette Denise Caron, Timm vente au Centre culturel La Ronde rencontreront des clients qui ont Jodouin, Cécile Martinet, Tina de Timmins (705-267-8401). calendrier culturel La culture à la carte Daniel Aubin

C’est une semaine pleine de théâtre nouveau texte de la dramaturge sont disponibles à la Banque TD à Sudbury. Alors que février cède la autochtone Yvette Nolan sera la de Lively ainsi qu’à la Community scène au mois de mars, on compte première pièce de théâtre présentée Credit Union. Le vendredi et samedi non moins de cinq productions au Grand Theatre depuis plusieurs à 19 h et dimanche après-midi à 14 h. théâtrales sur les planches au Grand années. On y raconte l’histoire Pour de plus amples renseignements, Sudbury. d’une société dystopique où on communiquez avec Linda Morgan Œ Notons d’abord que les cessera prochainement la production au 705-866-0037. représentations de The Who’s Tommy d’électricité. Les billets, de 15 à 25 $, Œ L’Orchestre symphonique de se poursuivent à Theatre Cambrian seront disponibles à la porte. Sudbury (OSS) présente Perfect jusqu’au samedi 28 février. Cette Œ Le Théâtre du Nouvel-Ontario Pairings, une soirée intime réunissant production communautaire revisite la présente en accueil Une vie pour deux, gastronomie et musique à la comédie musicale classique conçue à une production du Théâtre Fromagerie Elgin le jeudi 26 février partir de l’album-concept du fameux Espace Go, du jeudi 26 au samedi à compter de 19 h 30. La soirée sera groupe rock The Who. Pour l’horaire 28 février. On y rencontre un couple animée par Jessica Pope, animatrice complet et l’achat des billets, visitez français qui part en voyage pour se à la radio de la CBC à Sudbury, le www.theatrecambrian.com. retrouver et raviver sa relation après qui sera accompagnée du quatuor Œ Le Sudbury Theatre Centre 20 ans de vie commune. La pièce est à cordes de l’OSS. Les billets, au présentera sa prochaine production, une adaptation du roman de Marie prix de 50 $, sont disponibles au A Brimful of Asha, à partir du mardi Cardinal et mise en scène par Alice sudburysymphony.com. 24 février. Cette pièce est écrite par Ronfard, qui est elle-même la Ålle Œ L’altiste Jane Russell invite Ravi Jain, qui racontera lui-même de Mme Cardinal. Pour l’horaire encore son public avide de musique sur scène l’histoire d’un voyage complet et l’achat des billets, visitez classique et de surprises à la joindre qu’il a fait avec ses parents en Inde le letno.ca. lors d’un concert «pop-up» le alors que ceux-ci lui cherchaient Œ La troupe de théâtre samedi 28 février. Le lieu et l’heure une femme. Un samossa sera servi communautaire Windmill Theatre exacte de ces concerts gratuits ne Barnaby seront annoncés qu’à un jour ou ٺà chaque spectateur. Pour l’horaire présentera But Why Bump 7 complet et l’achat des billets, visitez du vendredi 27 février au dimanche deux de l’évènement. Pour se tenir t de s’inscrire àٻle www.sudburytheatre.ca. 1er mars à la Cornerstone Community au courant, il su Œ La jeune compagnie sudburoise Church de Lively. Cette pièce l’évènement «Pop-Up Concert – the North Road Theatre présentera comique est produite par une équipe February Edition!» sur Facebook The Unplugging au Grand Theatre qui compte plusieurs vétérans de la ou suivre le quatuor à cordes Silver du mercredi 25 au samedi 28 février troupe communautaire La Gang Birch sur Twitter ((SilverBirchSQ). à 19 h 30. Cette production d’un à Popa. Les billets, au prix de 15 $, B4 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. SPORTS Une fiche gagnante pour l’équipe Horgan au Tournoi des cœurs sports Photo : Association canadienne de Bilan de deux championnats NOSSA Photo : Éric Boutilier

Éric Boutilier Le Voyageur NORD ONTARIEN

Au cours de la Ån de semaine dernière, plusieurs équipes de basketball des écoles francophones du corridor de la route 17 ont participé aux championnats régionaux de l’Association des sports des écoles secondaires du Nord de l’Ontario (NOSSA). Certaines de ces équipes qui ont remporté un titre auront la L’équipe du Nord de l’Ontario au Tournoi des cœurs Scotties 2015 chance de représenter la région aux championnats de Ån de saison de la non seulement à se classer pour la Le Phénix d’Odyssée, finaliste de la division B Éric Boutilier ronde des qualiÅcations du tournoi, Fédération des associations des sports Le Voyageur des écoles secondaires de l’Ontario aussi la Ån de la saison de ces quatre niveau senior, l’équipe masculine mais aussi à se classer parmi les cinq (OFSAA) dans les semaines à venir. formations de basketball, car il n’y des Barons de l’école secondaire MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) meilleurs clubs sur la patinoire de a pas de championnat provincial catholique Algonquin a remporté Mosaic Place de Moose Jaw. Championnat B d’OFSAA au niveau B. la Ånale 51-44 face aux Saints de Pour sa première participation au La semaine dernière, l’équipe de basketball l’école St. Basil’s de Sault-Ste-Marie. Tournoi des cœurs Scotties, l’équipe du Nord de l’Ontario a remporté Vendredi, l’équipe masculine Résultats Les Barons remportent la bannière du Nord de l’Ontario a réussi à six de ses onze matchs contre les des Aigles de l’école secondaire Champlain 50, Hanmer 17 NOSSA de la division A senior et faire tourner quelques têtes lors du équipes provinciales. Toutefois, catholique Jeunesse-Nord de Blind Odyssée 49, Jeunesse-Nord 46 participeront au tournoi d’OFSAA championnat canadien de curling l’équipe de Tracy Horgan a subi une River a gagné son match de Ånale Champlain, 43, Jeunesse-Nord 61 la Ån de semaine prochaine à Pain féminin. Le groupe de joueuses du défaite crève-cœur face à l’équipe 76-56 contre le Phénix de l’école Odyssée 53, Hanmer 22 Court, près de Chatham-Kent. club de curling Idylwylde de Sudbury, canadienne vendredi, ce qui a mené à secondaire publique Odyssée de Odyssée 56, Jeunesse-Nord 76 L’équipe des Aigles de l’école soit Tracy Horgan, Jennifer Horgan, l’élimination des Nord-Ontariennes. North Bay. Quatre équipes, dont secondaire catholique l’Horizon n’a Jenna Enge et Amanda Gates, a réussi les Sabres de l’école secondaire Championnats A de pas réussi à se classer pour la grande Photo : Éric Boutilier Hanmer, l’équipe hôte de la basketball junior et senior Ånale de la compétition. compétition, et les Requins de l’école Deux championnats ont été Dans le circuit junior, l’équipe ondrée 52-33 enٺsecondaire catholique Champlain présentés simultanément au gymnase d’Algonquin s’est e de Chelmsford, ont aussi participé de l’école secondaire Macdonald- Ånale contre les Wolverines de l’école au tournoi de Ån de saison. C’est Cartier de Sudbury samedi. Au White Pines de Sault-Ste-Marie. Bilan des séries éliminatoires du postsecondaire : Cambrian passera aux séries éliminatoires du volleyball féminin collégiaux de l’Ontario. Les Panthers combler un déÅcit de deux manches, Éric Boutilier que leurs coéquipières. Canadore l’équipe féminine des Lakers de Le Voyageur de Canadore ont accueilli le Golden les Panthers de Canadore n’ont pas Shield de Cambrian au gymnase du été en mesure de gagner la troisième a perdu son match 3-0 contre les Nipissing n’a pas été en mesure de NORTH BAY et SUDBURY campus principal de Canadore aÅn manche nécessaire pour prolonger le Bruins de Sheridan et ne participera battre la meilleure formation du La guerre de la route 17 a été de déterminer qui participerait aux match. Le Golden Shield a balayé le pas aux séries éliminatoires la Ån circuit, les Mustangs de Western. déclenchée samedi soir entre deux séries éliminatoires la Ån de semaine match 3-0. de semaine prochaine à St. Clair Nipissing a perdu ses deux matchs équipes de volleyball du circuit prochaine à Redeemer University Les membres de l’équipe masculine College de Windsor. quarts-de-Ånale, soit 3-1 mercredi et féminin de l’Association des sports d’Ancaster. Malgré une tentative de des Panthers ont subi le même sort Au niveau du hockey universitaire, 3-2 vendredi. Écoutez les matchs des Canadiens de Montréal en direct sur les ondes de Le Loup FM SPORTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV B5 Rapport du championnat de ski de fond d’OFSAA Photo : Angela Morin-Labine Femmes paralysées (debout, 2 km) Isaac Rondeau-McNair, membre de Éric Boutilier 2e place : Audréanne Soenens l’équipe de ski de fond de Thériault, Le Voyageur (Macdonald-Cartier), 8:24.1 s’est classé parmi les 10 meilleurs NORD ONTARIEN skieurs juniors en Ontario. Filles juniors (3 km) Hommes juniors (4 km) C’est sur les pistes de ski de 57e place : Sarah Maguire (Ste- 8e place : Isaac Rondeau-McNair l’Université Laurentienne à Sudbury Marie), 12:16.7 (Thériault), 11:17.3 que les meilleurs skieurs et skieuses 71e place : Emma Caruso 45e place : Forrest Herman des écoles secondaires de la province (Algonquin), 12:51.0 (Algonquin), 13:44.0 Sturgeon Falls -rontés lors des courses 97e place : Stéfanie Nolet (Ste- 85e place : Norman Plante (Steٺse sont a de ski de fond de la Fédération des Marie), 14:22.5 Marie), 15:16.9 associations des sports des écoles 120e place : Abby Etmanski 117e place : François Charron secondaires de l’Ontario (OFSAA) (Algonquin), 14:44.3 (Algonquin), 17:19.5 jeudi et vendredi derniers. Cinq 137e place : Sophie Laperrière 126e place : Alec Moyle écoles secondaires de langue (Algonquin), 15:55.9 (Macdonald-Cartier), 17:45.6 française du Nord-Est de l’Ontario 144e place : Christina Pavone comptaient des compétiteurs à ce (Algonquin), 16:51.4 Hommes seniors (5 km) championnat provincial, soit onze 10e place : Mikel Blain-Rogers de l’école secondaire catholique Filles seniors (4 km) (Algonquin), 15:53.3 Algonquin de North Bay, sept 34e place : Emily Reynolds (Ste- 24e place : Olivier Palkovits de l’école secondaire catholique Marie), 16:19.2 (Macdonald-Cartier), 17:44.2 Ste-Marie de Temiskaming 104e place : Megan Cruickshank 55e place : Jordan Desjardins, (Ste- Shores, trois de l’école secondaire (Algonquin), 20:25.4 Marie), 19:47.6 Macdonald-Cartier de Sudbury ainsi 108e place : Émilie Denis (Ste- 138e place : Marcel Girard (Ste- qu’un athlète de l’école secondaire Marie), 20:45.5 Marie), 26:22.5 du Sacré-Cœur de Sudbury et un 125e place : Jasmine Hutchinson autre de l’école secondaire catholique (Algonquin), 26:06.1 Relais (3,2 km) ,(a Laplante 13e place : Algonquin (Ålles seniorٻThériault de Timmins. 126e place : Za (Algonquin), 26:16.2 23:05.0 Femmes paralysées assises (2 km) 138e place : Elizabeth Cowper 20e place : Algonquin (Ålles junior), 1re place : Tanya Quesnel (Sacré- (Algonquin), 33:36.4 19:51.2 Cœur), 9:07.7 Une deuxième place à la Coupe du monde pour un athlète du Nipissing Photo : Canada Snowboard #OMFORT)NN3TURGEON&ALLS QUÉBEC Photo : Canada Snowboard RUE &RONT Tyler Nicholson s’est retrouvé sur le s,ACCÒSGRATUITÌINTERNETHAUTDÏBITSANSlL 3TURGEON&ALLS /N podium avec une médaille d’argent s!PPELSLOCAUXGRATUITS 3URLAROUTE autour du cou grâce à sa performance s0ISCINEINTÏRIEURE à la Coupe du monde de snowboard s3ALLEDEXERCICE présentée au centre-ville de Québec s$ÏJEUNERCHAUDETDÏLICIEUX pendant la Ån de semaine. Ce s,ESANIMAUXSONTLESBIENVENUESÌLHÙTEL surfeur des neiges natif de North s#ENTREETLACCÒSDAFFAIRESSURPLACE Bay a terminé la compétition avec s3ALLEDERÏUNIONPOUVANTACCUEILLIR    ectué JUSQUÌPERSONNESٺun pointage de 177,25 et a e quelques acrobaties remarquables, s3ENTIERDEMOTONEIGEÌLAPORTE SANSFRAIS   soit le switch backside 1260 et son frontside 1080.

,QVFULYH]YRXVGqVDXMRXUG·KXL

[email protected] lesalondulivre.ca 705-675-1149

Partenaire communautaire de saison Partenaires éducatifs Partenaires communautaires

Centre de santé communautaire

du Grand Sudbury Librairie du l’oasis francophone

Partenaires médiatiques Bailleurs de fonds

An agency of the Government of Ontario. Relève du gouvernement de l’Ontario. B6 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. PROFIL

BONNE MAINSMD. BON PRIX. Combinez vos assurances et réaliser des économies!*

Chantal Morrow Sudbury-Nord 800 Boul. Lasalle profil d’affaires 866-920-5313 santé et entreprise [email protected]

*Certaines conditions s’appliquent. MDMarque de commerce utilisée sous licence par Allstate du Canada, compagnie d’assuranceCompany Allstate : 001E-12/14 La sécurité avant tout s véhicules tout-terrain Photo : Courtoisie s motocyclettes Pour une vaste sélection de produits s bateaux d’assurance, dont l’assurance auto s véhicules récréatifs et habitation et même pour les s motoneiges motocyclettes, les VTT et les motoneiges, s véhicules en vedette les résidents du Grand Sudbury peuvent compter sur Chantal Morrow, d’Allstate. re aussi des assurancesٺTél. : 705-753-9181 L’entreprise o Téléc. : 705-753-4224 voyage, vie ou maladie ainsi que des 27, rue Golf Course produits de sécurité à domicile grâce à Sturgeon Falls, ON des alliances stratégiques. P2B 3K7 Depuis plus de 60 ans, Allstate dessert les www.transcanadarv.ca Canadiens dans plusieurs communautés à travers le pays. Mme Morrow explique que l’expérience de l’entreprise et de ses agents au Ål des ans lui permet de très bien comprendre les besoins des consommateurs en matière d’assurance. «Les agents d’Allstate sont des professionnels certiÅés, souligne-t-elle. Ils fournissent des conseils d’expert à nos clients pour leur permettre de choisir la protection qui leur convient. La relation Assurances pour la maison, la voiture ou le commerce que nous entretenons avec chaque client Sudbury · 705-560-3750 · www.raymondinsurance.com est importante pour nous.» Chelmsford Val Caron Sturgeon Falls Timmins Les clients d’Allstate peuvent être sûrs de 705-855-3750 705-897-3750 705-753-3752 705-267-3750 pouvoir être servis en français à Sudbury. «À l’agence Allstate de Sudbury, deux de nos employés parlent français, mentionne Mme Morrow. De plus, nous mettons à 101-210, rue Cedar, Sudbury la disposition des consommateurs une tél.: 705-669-1200 panoplie de documents en français, y compris les brochures qui décrivent nos produits. EnÅn, soulignons que notre site «Nous aidons internet est entièrement bilingue.» Elle les familles assure que les protections d’assurance sont adaptées à chaque client tout en Chantal Morrow à cheminer respectant la mission de l’entreprise : «La avec coopération» vie est pleine d’imprévus. Nous déployons activités caritatives qui visent à améliorer l’Opération Nez rouge, Échec au crime force, expérience et approche humaine.» la vie de personnes qui en ont besoin et Centraide», note-t-elle. Mme Morrow met l’accent sur le fait que dans leur région. Ces actions donnent Pour en savoir plus sur Allstate ou les communautés desservies par Allstate aux agents Allstate une vision globale de obtenir des conseils pour être en sécurité, Richard A. Schaak, C.A. sont bien représentées et que ses agents leur communauté et leur permettent de n’hésitez pas à communiquer avec 48, rue Main, Chelmsford (Ontario) ont une présence dans leur milieu. «En tisser des liens. Par exemple, les agents Chantal Morrow à cmorrow@allstate. .rir un service exceptionnel et des de Sudbury soutiennent les activités ca ou composez le 1-866-920-5313ٺplus d’o 705-855-9024 conseils à nos clients, ils participent à des de plusieurs organismes, notamment

Comptabilité, vérification et fiscalité complementary therapies chiropractique et massothérapie Planification successorale Consultation et formation en informatique Chiropraticien Dr Marc Larochelle Juricomptabilité Indépendant, réceptif et fiable. Nous sommes la vraie alternative nationale. Lundi au mercredi 9 h à 18 h t Jeudi et vendredi 9 h à 20 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 12 h à 17 h Massothérapeutes (RMT) Collins Barrow : la clarté, c'est ce qui nous définit. t M Chantal Robitaille o «Le plus important détaillant d’aliments n Lianne Huot naturels dans la région de Sudbury» tr Tammy Charette Magasin d’aspirateurs à un seul arrêt os e M 1191, avenue Montrose, Sudbury (Ontario) all 705-524-0544 www.durhamnatural.com t tél. : 705-566-3820 748, boul. Lasalle, Sudbury (Ontario) www.complementarytherapies.ca t Aspirateurs à usage résidentiel, commercial et industriel t Vente t Installation t Réparation t Nettoyeurs de tapis et de carpettes «Ne traînez plus l’aspirateur. JOSÉE GAGNON t Pièces et réparation pour la plupart des marques Branchez un Beam». propriétaire, opticienne Confiance en Sudbury depuis 1982 SUDBURY VACUUM 1650, boul. Lasalle SALES & SERVICE LTD. Sudbury (Ontario) 1693, boul. Lasalle Centre commercial des 4 coins P3A 2A1 Sudbury : 560-1841 Sans frais : 1-800-461-7171 Sudbury : 522-2992 598, chemin Falconbridge, unité 11, Sudbury (Ontario) 705-560-5151 Pour tous vos besoins de portes et fenêtres 1-800-560-4594 Pour faire partie du profil, composez Appelez nous en premier : Lundi au vendredi : 8 h à 17 h le 705-673-3377, poste 6206 www.gagnonopticians.com 705-673-1115 Samedi : 10 h à 14 h SPORTS Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV B7 Les Eskimos d’Abitibi seront domiciliés à Timmins la saison prochaine et nous sommes prêts à relever les Photo : Archives nouveaux déÅs à venir» Personnel de soutien administratif Émilie Deschênes En domiciliant l’équipe à Timmins, 0I:S]EKIYV les joueurs du postsecondaire          n’auront plus à se déplacer pour les TIMMINS Vous vous joindrez à une dynamique équipe administrative à l’appui de tous séances d’entrainement et les matchs les programmes au sein de l’Agence. Vous avez complété un programme de Les Eskimos d’Abitibi de la Ligue à domicile. L’équipe sera désormais 2 ans en administration de bureau, avez 3 ans d’expérience connexe ainsi TX¶XQHH[FHOOHQWHPDvWULVHGH0LFURVRIW2I¿FH8QHERQQHFRQQDLVVDQFH de hockey junior A du Nord de en mesure de s’entrainer sur la glace de tous les organismes d’aide à l’enfance dans les districts de Sudbury l’Ontario (LHJNO) seront transférés sur une base quotidienne, et ce, à Les Eskimos évolueront à l’aréna et Manitoulin est un atout et vous devez avoir d’excellentes aptitudes à Timmins dès la saison 2015-2016. des heures raisonnables pour les McIntyre en 2015-2016. interpersonnelles et organisationnelles. La capacité de communiquer L’annonce a été faite la semaine étudiants. HI¿FDFHPHQWGDQVOHVGHX[ODQJXHVRI¿FLHOOHVHVWHVVHQWLHOOH dernière à la suite d’une présentation Quant au maire de Timmins, persuadé que les gens de Timmins Veuillez poser votre candidature par écrit d’ici 16 h, le dimanche de Scott Marshall, président du Steve Black, il souligne que l’équipe soutiendront l’équipe en remplissant 1 mars au : conseil d’administration de l’équipe. Junior A servira de modèle pour les gradins de l’aréna. Service des ressources humaines, «Ce furent 16 émouvantes années les jeunes hockeyeurs de Timmins «En ayant de 30 à 40 matchs à Ressources pour l'Enfance et la Communauté 662, Falconbridge Road, Sudbury, ON P3A 4S4 de hauts et de bas à Iroquois Falls, qui aspirent à monter l’échelle un domicile, Timmins peut s’attendre à Télécopieur : Courriel : ux de visiteurs provenant des (705) 525-0068 [email protected]ټrme-t-il. Je crois que plusieurs jour. «Je suis ravi d’apprendre que un aٻa 06:RUGRX¿FKLHUV3')VHXOHPHQW1RXVUHPHUFLRQVWRXVFHX[HWFHOOHVTXLSRVHURQWOHXUFDQGLGDWXUH ont été surpris de notre longévité Timmins accueillera un club de collectivités voisines, souligne Guy 7RXWHIRLVVHXOHVOHVSHUVRQQHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWpHV $OVRDYDLODEOHLQ(QJOLVK  et de notre détermination à réussir. hockey junior A, dit-il. Le conseil Lamarche, directeur du tourisme, Les Ressources pour l’Enfance et la Communauté s’engagent à fournir des pratiques d’embauche qui Il s’agissait d’une entreprise de municipal a récemment reçu et des évènements spéciaux et des sont conformes avec la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario. Si vous avez besoin d’accommodement pendant le processus de recrutement, veuillez communiquer avec le service grande envergure pour une petite approuvé les plans directeurs pour communications pour la Ville de des ressources humaines. communauté et je suis très Åer de le tourisme, la culture et le loisir, Timmins. Plusieurs équipes en notre groupe de bénévoles dévoués. déclare le maire. Le fait d’accueillir provenance de huit communautés ccrconnect.ca Par contre, les nouvelles réalités une équipe junior A à Timmins devront être hébergées ici.» économiques ne peuvent être renforcera déÅnitivement notre Le président Marshall conclut en ignorées et notre priorité est de position vis-à-vis notre stratégie à disant que de nouveaux membres voir au meilleur intérêt des joueurs. l’égard du tourisme sportif.» de qualité seront accueillis au conseil Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury (CRFPS) Nous sommes conÅants que la ville Selon lui, les répercussions d’administration. Ce dernier se dit est présentement à la recherche de bénévoles pour siéger sur son Conseil d’administration. de Timmins est prête pour le retour seront positives et les retombées prêt à entreprendre un nouveau Le CRFPS offre les outils nécessaires aux adultes pour réussir leur démarche de recherche d’une équipe de hockey junior A économiques seront favorables. Il est départ. d’emploi ou d’éducation par l’entremise de renseignements, de consultations, de formation et d’appui.

Les Lumber Jacks Le rôle du Conseil d’administration est de mener les affaires de l’organisme par le développement de politique, l’administration et la planification. Les personnes intéressées sont éliminés par Témiscaming à se joindre au Conseil doivent être prêtes à donner 2 ou 3 heures par mois, ce qui inclus Photo : Éric Boutilier les rencontres régulières et la participation à un sous-comité. cette série huitième-de-Ånale, soit patinoire du Centre de Témiscaming, 10-0 mercredi et 16-0 vendredi sur la au Québec. Si vous croyer avoir le temps et l’énergie pour faire progressé cet organisme communautaire, faites-nous parvenir un curriculum vitae indiquant  vos champs d’intérêts et de compétences à : 0LVHHQFDQGLGDWXUH

&KDPSLRQVS RXUOHVHQIDQWV David Rowe, Directeur Chaque année, le Conseil d’administration de Centre de ressources sur la formation professionnelle Éric Boutilier Our Children, Our Future/Nos enfants, notre avenir, invite de Sudbury les membres de la communauté à soumettre la 0I:S]EKIYV e candidature de personnes du district de Sudbury et de 124, rue Cedar 3 étage NIPISSING OUEST Manitoulin à qui il tient à cœur de faire Sudbury, ON P3E 1B4 une différence pour les enfants. [email protected] (electronic) Les Lumber Jacks de Sturgeon Falls, la seule formation nord- &DWpJRULHVGHPLVHHQFDQGLGDWXUH (705) 671-2635 (télécopieur) ontarienne membre de la Ligue Jeune bénévole, Bénévole, Groupe, Entreprise www.svrc.on.ca de hockey junior A du Grand Métropolitain, a été éliminée des LES MISES EN CANDIDATURES SONT MAINTENANT ACCEPTÉES JUSQU’AU YHQGUHGLPDUVjK séries éliminatoires samedi devant ses partisans à l’aréna de Sturgeon /HIRUPXODLUHGHPLVHHQFDQGLGDWXUHDLQVLTXH INTERVENANTES pour la ligne Fem’aide Falls. L’équipe a perdu le match 11-2 OHVUqJOHPHQWVVRQWGLVSRQLEOHjZZZRFRIQHW temps partiel-occasionnel à Sudbury face aux Titans de Témiscaming. Les 2XU&KLOGUHQ2XU)XWXUH1RVHQIDQWVQRWUHDYHQLU Lumber Jacks avaient réussi à gagner reconnaîtra la contribution des lauréats lors du Responsabilités : H le match de qualiÅcation pour les  GvQHUG·KRQQHXUDQQXHO&KDPSLRQVSRXUOHVHQIDQWV t*OUFSWFOJSBVUÏMÏQIPOFTVSMBMJHOFEFTPVUJFO séries éliminatoires mardi dernier Lynne Ethier, Coordonnatrice du projet t4BWPJSPòSJSEVTVQQPSUBVOJWFBVÏNPUJGFUUFDIOJRVF BJHVJMMFS  contre les Spartans d’Almaguin 5-4. 705-677-0440 x223 t³USFFONFTVSFEFTVJWSFMFTQPMJUJRVFTFUQSPDÏEVSFTEJOUFSWFOUJPO  Par contre, l’équipe a ensuite été [email protected] QSPQSFTBVTFSWJDFEFMBMJHOF balayée en trois matchs par les Titans de Témiscaming. Les Lumber Jacks  Exigences : ont été blanchis à deux reprises dans t&YQÏSJFODFTJHOJöDBUJWFEBOTMFTEPNBJOFTEFTTFSWJDFTTPDJBVYFUEF AUTOMOBILE À VENDRE MBSFMBUJPOEBJEFTVSUPVUFONBUJÒSFEFWJPMFODFDPOUSFMFTGFNNFT AFFICHAGE DE POSTE t%JTQPOJCJMJUÏËUSBWBJMMFSBWFDMJOGPSNBUJRVFQPVSFòFDUVFSMFT  SBQQPSUTFUJEFOUJöFSMFTSFTTPVSDFT 2006 CHEVROLET COBALT t5SBWBJMMFSEFTIFVSFTWBSJÏFTFOUSFIFUI  Le Centre de santé communautaire du Grand Sudbury JODMVBOUMFTöOTEFTFNBJOFT cherche à combler 2 postes d’achat de services. Salaire horaire : EFMIFVSF 4 PNEUS D’HIVER EXPERT-CONSEIL - 7FVJMMF[GBJSFQBSWFOJSWPUSFDVSSJDVMVNWJUBFFUVOFMFUUSFDPVWFSUVSF ET 4 PNEUS D’ÉTÉ FOGSBOÎBJTBVQMVTUBSEMFWFOESFEJNBSTBWBOUIË̓ SYSTÈME COORDINATION DU FORUM COMMUNAUTAIRE 2015 DE RADIO DELUXE %BOJFMMF(FSWBJT TVQFSWJTFVSF SEULEMENT 9562,50$ EXPERT-CONSEIL - BT$FOUSF7JDUPSJBQPVSGFNNFT ANIMATION DU FORUM COMMUNAUTAIRE 2015 $1 4VECVSZ1&1UÏMÏDPQJFVS̓ $PVSSJFM̓EBOJFMMFHFSWBJT!DFOUSFWJDUPSJBDB Nous ne communiquerons qu’avec les personnes 705-671-4070 Pour de plus amples renseignements, consultez le www.santesudbury.ca dont la candidature sera retenue. B8 0IQIVGVIHMJqZVMIVˆ0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. SPORTS nos équipes de l’OHL

Greyhounds marqués en 58 matchs, soit une ennemis, les Ice Dogs de Niagara, de Sault-Ste-Marie excellente moyenne de 4,98 buts par pour perdre la partie 6-5 en temps Les Greyhounds ont connu une rencontre. Leurs plus proches rivaux réglementaire. Les Ice Dogs ont autre semaine des plus productives à ce chapitre sont les Otters d’Erie marqué cinq buts pendant le avec 261 buts, dont 32 par Connor troisième tiers du match pour donner en gagnant leurs trois matchs à Photo : Éric Boutilier domicile, dont deux contre des McDavid, le très probable premier au Battalion un quatrième revers rivaux nord-ontariens. choix au prochain repêchage de consécutif. cile pour le Battalion deٻMercredi à Sault-Ste-Marie, ils ont la Ligue nationale en juin. Le Il sera di défait les Wolves de Sudbury 8-3. meilleur pointeur des représentants rattraper les Colts de Barrie dans la Après avoir accordé un but aux de Sault-Ste-Marie est l’ailier russe course au titre de la division Centrale. visiteurs après seulement 30 secondes Sergey Tolchinsky avec 24 buts et North Bay se retrouve maintenant de jeu en première période, ils ont été 56 mentions d’aide. Il occupe le en quatrième place avec 67 points, sans pitié par la suite en marquant les 11e rang des pointeurs de la ligue. 11 de moins que les Colts. quatre prochains buts. Le gardien Les Greyhounds seront de nouveau Cette semaine, North Bay rontera encore trois adversairesٺJoseph Raaymakers n’a fait face à domicile cette semaine pour y a ronter les SpitÅres de Windsor de qualité sur la route, soit les Coltsٺqu’à 22 lancers dans la victoire. a L’ailier droit Justin Bailey a marqué vendredi soir et les Knights de de Barrie jeudi, les Rangers de à deux reprises, ses 33e et 34e Ålets London dimanche après-midi. (P.L.) Kitchener vendredi et les Ice Dogs de la saison, en plus de récolter une de Niagara samedi. (É.B.) Déménagement, mention d’aide. Battalion de North Bay ensif s’est poursuivi Les joueurs du Battalion de North Wolves de Sudbury entreposageٺLe festival o deux jours plus tard alors que Bay ont vécu une semaine turbulente La brigade défensive des Wolves les Greyhounds accueillaient un sur la patinoire. On pourrait même s’est transformée en véritable passoire adversaire plus redoutable, le dire une semaine à oublier. Le club au cours de la dernière semaine. Sauf et rénovation. Facile. Battalion de North Bay. L’attaquant tentait de se remettre sur la bonne une victoire de 2-1 contre les Rangers cile contre de Kitchener vendredi soir, lesٻMichael Bunting a réussi un tour du voie après une défaite di chapeau et le défenseur Tyler Hore a les Petes de Peterborough le jour de hommes de David Matsos traversent marqué un but et récolté trois passes la Famille, mais il n’a pas réussi à le une période pénible au chapitre des dans une victoire de 7-3 qui a su ravir faire contre ses trois adversaires la buts accordés. Au cours de leurs six les 4 462 partisans entassés dans les semaine dernière. derniers revers, les Wolves ont cédé gradins du Essar Centre. Jeudi, les troupes ont été écrasées sept buts ou plus à cinq occasions. Samedi, les Greyhounds ont 5-1 par les Rangers de Kitchener Avec seulement 11 matches à quelque peu scellé l’issue de la au Memorial Gardens. Le Battalion disputer durant une saison qui sera rencontre dès les six premières a cédé en moyenne presque deux sans doute à oublier, les juniors locaux minutes de jeu en marquant à trois buts par période. Brandon Robinson, ont permis à l’adversaire de compter reprises sans riposte de l’adversaire. un attaquant du Battalion la saison 279 fois à date, soit une cinquantaine Le centre Jared McCann et l’ailier dernière, en a marqué deux contre de Ålets de plus que les SpitÅres de Zachary Senyshyn ont réussi chacun ses anciens coéquipiers. Windsor, la deuxième pire formation deux buts dans une victoire de 6-3 Vendredi, le Battalion s’est défensive de toute la ligue. : culté L’évidence est là sous nos yeuxٻface aux visiteurs, les Rangers de retrouvé de nouveau en di Kitchener. L’équipe locale a dirigé sur la patinoire du Essar Centre, le des défaites de 7-0 aux mains des ion Fait La For 40 lancers vers le Ålet adverse. domicile des Greyhounds de Sault- Generals à Oshawa lundi, 8-3 contre L’un ce Les hommes de l’entraineur-chef Ste-Marie. Même si les joueurs aux les Greyhounds à Sault-Ste-Marie Sheldon Keefe ne sont maintenant uniformes militaires ont marqué le mercredi et 7-4 face aux Colts de qu’à un seul point des Generals premier but du match, le Battalion Barrie dimanche. d’Oshawa, qui sont en tête du en a accordé quatre aux Greyhounds Les Wolves tenteront de se classement général du circuit avec pendant la première période et trois reprendre sur la route cette semaine l’entreposage mobile 92 points. Ces derniers ont disputé autres dans la dernière. Les troupes avec des arrêts à Peterborough jeudi, un match de moins. Notons que les ont perdu le match 7-3. Kingston vendredi et Mississauga Greyhounds ont la plus puissante Dimanche, le Battalion a gâché dimanche. (R.P.) www.cubeit.ca 1-888-428-2348 attaque de l’OHL avec 289 buts une avance de 4-1 contre ses grands

Tristan

Zach SUIVEZ-NOUS SUR

DANIEL PIQUETTE Certified General Accountant LEISUREFARMS CONSTRUCTION LTD.