1,50 $ TVHNuméro de convention incluse 40012374 Vol. 47, No 31 Mercredi 25 février 2015 NORD ONTARIEN Les mille et une joies de l’hiver 2 et 18 TIMMINS SUDBURY Prix du peuple : Et les gagnants sont... 3 Une maille à l’envers, une maille à l’endroit pour combattre le froid 5 2 0IQIVGVIHMJqZVMIV0I:S]EKIYV Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ACTUALITÉ actualité Photo : Émilie Deschênes e L’école Bertha Shaw a remporté le concours de sculptures de neige. Le 49 Carnaval de La Ronde bat son plein son spectacle Le UaOie parseUé Lanse, le léOenLaire *onhoUUe L’huUour. 4es enfants a^aient UwUe attenLait patieUUent que la l’an Lernier. «1l a a eu si` écoles Les teUpératures riOoureuses. o leur Lisposition Les structures Le reine et la Luchesse Lu Carna^al, participantes Lonc on était trvs ;’échelonnant sur Leu` Rours le Reu OonÆaJles# un aprvsUiLi Le pur ;al^iane /élinas et :osanne 8elchat Émilie Deschênes satisfait. 1l a a UwUe eu une école tournoi Le hocSea Jottine Ui`te plaisir. respecti^eUent, lui retirent la twte Le Le Voyageur L’iUUersion frantaise L’un conseil qui a eu lieu Lans le terrain Le 8our clturer la faUeuse Rournée son costuUe. ² la OranLe surprise TIMMINS anOlophone qui a participé. 4’école stationneUent Le 4’)rUise a attiré Lu *onhoUUe, le LiUanche Les spectateurs, c’est >ictor >ien *ertha ;ha_ a OaOné annonce en^iron ! Roueurs. Chaque année fé^rier, le *onhoUUe Carna^al qui s’a cachait. 8arUi les quelque «C’est une autre raison pour que 5. 7uellet. C’était plaisant Le les UwUes ^isaOes re^iennent pour a fait son entrée en Lansant o la Jillets Le ^ote, 6icole ChartranL les francophones se réunissent et ^oir tout le UonLe a participer.» rencontrer les équipes aL^erses Les suite Le la prestation Lu Oroupe ,uo fut l’heureuse OaOnante Lu tiraOe. proÅtent L’une Rournée pour céléJrer ,es photos Les sculptures Les si` années précéLentes et Le nou^elles 5éOa. 1l ^ire^oltait a^ec les LaUes )u cours Lu Uois Le Uars, le notre francophonie Léclare ,aniel écoles ont été Uises en ^itrine sur équipes s’aRoutent o la coUpétition qui n’ont pas tarLé o lui accorLer une *onhoUUe Carna^al poursui^ra 7uellet Lirecteur Oénéral Lu Centre la paOe .aceJooS Le 4a :onLe aUicale. Lanse sur une Uusique L’aUJiance. sa tournée Lans les écoles et les culturel 4a :onLe Lans le feu Le aÅn Le perUettre au OranL puJlic «7n a eu Jeaucoup Le participation «Chaque année, les Oens attenLent résiLences pour personnes pOées. l’action C’est une traLition pour Le ^oter pour leur ¶u^re préférée. encore cette année, que ce soit pour Le sa^oir qui sont les canLiLats pour ;elon -LLie >ien, tout le UonLe nous.» <outes les sculptures re^wtaient le tournoi Le hocSea ou la Rournée le *onhoUUe. 1l a a Jeaucoup Le l’aiUe. «4e *onhoUUe et son équipe 4e Carna^al Le 4a :onLe fut une un cachet particulier qu’il s’aOisse faUiliale, aRoute le Lirecteur Oénéral. Oens qui sont ici pour ^oir qui c’est», sont ^raiUent présents Lans la occasion LiOne Le festoieUent# les Lu personnaOe 7laf entouré L’un C’est la traLition et ta seUJle souliOne 5. 7uellet. Chaque année, coUUunauté », appuie 5. 7uellet. Oens se sont récréés L’une foule Le Lécor Létaillé L’un OiOantesque fonctionner, alors on continue trois canLiLats se prwtent au Reu. «8our l’an prochain, on a coUUencé Uanivres. -n plus Lu patinaOe et Le Linosaure ^ert ou L’un Oros ours coUUe ta.» Cette année, le puJlic a^ait pour LéÅ les Liscussions, Uentionnetil. 7n la natation Oratuite Lurant la Ån Le polaire Jien taillé c’est le puJlic ,u cté Le la proOraUUation Le Le^iner l’iLentité Lu *onhoUUe ^eut touRours Orossir et ^oir ce qu’on seUaine Le la faUille le concours qui a LéterUiné l’école ^ainqueur. Reunesse, l’artiste ,aniel Coutu entre /us ,uchesne, -LLie >ien et peut faire Le plus.» ;ouliOnons que eraټ a^ait plus L’un tour Lans son sac >ictor >ien. )ssis confortaJleUent l’an prochain, le Carna^al sou Le sculptures Le neiOe a connu un 6otons que certaines écoles ont L réel succvs coUparati^eUent o annuler leur participation en raison pour éUer^eiller les enfants lors Le Lans son fauteuil sur la piste Le ses JouOies. UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN-AGENCE S’OFFRE AUX COMMERÇANTS DE WANUP DEMANDE DE PROPOSITIONS Les familles de Rivière des Français LCBO DDP N° 2015-113 WANUP Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de Wanup. perpétuent une tradition sur la patinoire Photo : Denise Quesnel-Séguin La Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) recherche un détaillant responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter un magasin-agence de la LCBO à NOËLVILLE Wanup. 9uatre équipes, soit celles Les faUilles Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente au détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignes directrices de la LCBO. Pour :estoule, 0ouleCoUtois, *iOras faciliter la vente de boissons alcooliques, le candidat choisi pourrait avoir à conclure 8ré^ost et .ortin, ont reUporté un e des ententes commerciales différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de titre lors Le la ! éLition Lu <ournoi bières canadiennes. Le candidat retenu devra également suivre un programme de Le hocSea Les faUilles Le 6oxl^ille, formation spécial de la LCBO qui a trait à la responsabilité reliée à la vente des une traLition coUUunautaire boissons alcooliques. aUicale Lepuis !. 8lus L’une Depuis l962, la LCBO a autorisé plus de 200 magasins-agences qui desservent trentaine L’équipes ont eUJarqué sur les localités qui ont demandé un service de vente d’alcool, mais dont la la patinoire Le l’aréna Le 6oxl^ille au SRSXODWLRQHVWLQVXIÀVDQWHSRXU\pWDEOLUXQHVXFFXUVDOHUpJXOLqUHGHOD/&%2 cours Le la Ån Le seUaine Lernivre. RXXQPDJDVLQGHELqUH/HVPDJDVLQVDJHQFHVVRQWFRQÀpVjGHVGpWDLOODQWV ,e noUJreu` participants o cette locaux et s’annexent à un commerce de détail existant. Le contrat d’un magasin- agence est normalement d’une durée de cinq ans. Au cours de la cinquième coUpétition ont céléJré les Jienfaits année d’exploitation d’un magasin-agence, la LCBO tient compte des nouveaux Le se rasseUJler tout en tissant commerces établis dans la localité et donne à tous la chance de présenter leur Le nou^eau` liens L’aUitié entre candidature pour le prochain terme de cinq ans. Oénérations. Un détaillant qui exploite un magasin-agence a la possibilité d’augmenter ses UHYHQXVHQDWWLUDQWXQHFOLHQWqOHDGGLWLRQQHOOHWRXWHQRIIUDQWDX[FLWR\HQVGHVD localité les produits et services de la LCBO. Un magasin-agence contribue également Mlle Kapuskasing fête le Carnaval à l’économie de la localité souvent par la création de nouveaux emplois et par Photo : Andréanne Joly l’augmentation de l’achalandage chez les autres marchands locaux. KAPUSKASING Les commerçants intéressés sont invités à faire la demande du dossier de soumission pour ce concours par la poste avant 17 h, le vendredi 6 mars 2015. 4e concours 5lle 3apusSasinO ^ient OénéraleUent ou^rir les festi^ités Lu La demande doit être adressée de la façon suivante : Carna^al L’hi^er Le 3apusSasinO. DDP N° 2015-113 Wanup Cette année n’a pas échappé o la Demande du dossier de soumission rvOle. .raicheUent couronnées, la Directeur des achats, LCBO 1, rue Yonge, bureau 1404 Leu`ivUe LaUe, )nLréanne .raser, Toronto (Ontario) M5E 1E5 la preUivre LaUe, Crastal 7uellette, et 5lle 3apusSasinO, jUilie NB : Des frais de soumission de 100 $ sont exigés au moment où vous <reUJlaa ;t)uJin, ont couru les faites votre demande de dossier de soumission. Veuillez acquitter ces frais en joignant à votre demande un mandat ou un chèque fait à l’ordre de la acti^ités la Ån Le seUaine Lernivre. LCBO. -lles sont notaUUent passées par le cluJ Le sSi Le fonL saUeLi UiLi, o Les candidats doivent soumettre leur formulaire de proposition complet et dans les normes au Service des achats de la LCBO avant 15 h (heure locale) le vendredi l’on tenait un JarJecue qui a attiré 20 mars 2015. Les propositions reçues en retard ne seront pas acceptées. Elles seront Jon noUJre Le sSieurs et Le petites retournées à l’expéditeur sans être lues. faUilles. ).2. Sommaire ACTUALITÉ 2 et + PERSONNALITÉS DU MOIS 11 AVIS DE DÉCÈS 19 ÉDITORIAL 4VIE COMMUNAUTAIRE 12 ARTS ET SPORTS Cahier B VIE ACTIVE 6 et 8 CONSEILS SCOLAIRES 13 à 17 ACTUALITÉ Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. 0IQIVGVIHMJqZVMIV0I:S]EKIYV 3 Six finalistes gagnent le vote du public Photos : www.timminspeople.com )ncien de Timmins de l’année " ,ave Carroll, chanteur et auteur Émilie Deschênes >edette de l’actualité de l’année Le Voyageur à Timmins " )ntoine /ar_ah et Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes TIMMINS 4orraine Cantin, président et vice sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. présidente de ;cience Timmins Une toute nouvelle initiative visant à reconnaitre des individus Mathieu Plamondon érence dans notre AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUEٺqui font une di coUUunauté et des personnes )thlvte de l’année " 5athieu VILLE DU GRAND SUDBURY originaires de Timmins, maintenant 8lamondon, athlvte en course et étaJlies ailleurs, qui ont e`cellé dans athlétisme Concernant les demandes aux termes des articles 34 et 51 divers domaines. 4es pri` Timmins )rtiste de l’année " Céleste 4évis, de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P.13. 8eople’s Choice )_ards se veulent un chanteuse Audience publique no 1 – dossier no tiendra une audience publique afin moaen d’honorer ces gens et de leur 751-5/14-10 d’obtenir l’avis de la population, le e`primer notre Åerté.