EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL TA YUAN OFFICE BUILDING 2-2-2, 14 LIANGMAHE NANLU 100600 PEKIN - R.P. CHINA TELFS.: 6532 3103, 6532 2072, 6532 3504. FAX: 6532 1128 E-mail: [email protected]

R. P. CHINA

MANUAL DEL HOMBRE DE NEGOCIOS EN PEKÍN

OFICINA COMERCIAL DE ESPAÑA EN PEKÍN

Abril 1999

1 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

1ª edición: octubre, 1995 (200 ejemplares) 2ª edición, revisada y ampliada: enero 1996 (1.000 ejemplares) 3ª edición: septiembre 1996 (1.500 ejemplares) 4ª edición: agosto 1997 (1.000 ejemplares) 5ª edición: agosto 1998 (300 ejemplares) 6ª edición: octubre 1998 (300 ejemplares) 7ª edición: marzo 1999 (500 ejemplares)

(Portada Jesús Castillo)

© Oficina Comercial de España en Pekín Impreso en Pekín

Esta publicación se ha realizado con el patrocinio del Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX).

1 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN...... 5

1. DATOS GENERALES ...... 6 1.1. Localización...... 6 1.2. Clima...... 6 1.3. Historia ...... 6 1.4. Principales polígonos de desarrollo industrial...... 7 1.5. Análisis sectorial...... 8

2. PREPARATIVOS DEL VIAJE ...... 9 2.1. Vacunación ...... 9 2.2. Moneda...... 9 2.3. Seguros ...... 9 2.4. A tener en cuenta ...... 9

3. DONDE ALOJARSE...... 12

4. RESTAURANTES...... 15

5. TRANSPORTE Y COMUNICACIONES...... 20

6. OCIO...... 21

7. SERVICIOS RELIGIOSOS ...... 27

8. DIRECCIONES DE INTERÉS ...... 28 8.1. Representaciones Oficiales de España...... 28 8.2. Bancos españoles en Pekín ...... 28 8.3. Paquetería ...... 29 8.4. Farmacias...... 29

9. PÁGINAS AMARILLAS...... 30 Organismo del ayuntamiento Organismos de promoción Departamento de inversión extranjera Entradas y salidas del país. Visados Inmobiliaria Bufetes de abogados Servicios de contabilidad Oficinas de publicidad Consultorías Educación y formación Compañias aseguradoras Relaciones públicas Mudanza Agencias de viaje Todo tipo de servicios para oficinas Alquiler de teléfonos móviles Diseño e impresión Imprentas Servicios de traducción Servicio de correo urgente Servicios de ferias Nuestras páginas favoritas de Internet Internet café Líneas aéreas

2 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

Traveling in Beijing Pubs y discotecas Ó pera china Teatro acrobático Casas de té Exposiciones Servicios médicos

10. PEQUEÑO DICCIONARIO ...... 73

3 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

AGRADECIMIENTOS

Agradezco a Marta Alzola, Ana Sánchez y Nerea Ugarte, Becarias del Gobierno Vasco, su colaboración en la realización de este manual.

4 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

INTRODUCCIÓN

Pekín, capital de la República Popular China, es, tras Chongqing y Shanghai, la tercera ciudad más poblada del país y uno de los principales centros turísticos y económicos.

Al igual que los municipios de Chonqing, Shanghai y Tianjin, Pekín goza de un estatus especial que le permite actuar de forma autónoma en lo que se refiere a asuntos financieros y administrativos. Las políticas preferenciales y los incentivos a la inversión extranjera son similares a los ofrecidos por las ciudades costeras del país, lo que convierte a Pekín en una ciudad especialmente atractiva para las empresas extranjeras.

Son muchos los hombres de negocios que se acercan a esta ciudad por motivos profesionales y es precisamente a ellos a quienes se dirige este Manual del Hombre de Negocios en Pekín, una guía práctica y de fácil lectura donde el empresario español encontrará información de gran utilidad que hará su estancia en Pekín mucho más cómoda y agradable.

José Luis García-Tapia Consejero Económico y Comercial EMBAJADA DE ESPAÑA PEKIN (R.P. CHINA)

5 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

1. DATOS GENERALES

1.1 Localización

Ubicada geográficamente en la misma latitud que Toledo y con unos once millones de habitantes, Pekín es la tercera ciudad más poblada de China. Es una gran urbe en la que reina el desorden circulatorio formado por bicicletas, peatones y coches. A pesar de su cuidadosamente planificada distribución en forma de planta cuadriculada. Resulta relativamente sencillo moverse en ella gracias a su estructura simétrica Norte, Sur este Oeste.

1.2 Clima

El clima de Pekín es continental con cuatro estaciones bien definidas.

El invierno, de mediados de noviembre a finales de marzo es frío y extremadamente seco, con temperaturas máximas de alrededor de 0 grados, viento y ocasionales tormentas de nieve. Las descargas de electricidad estática son una desagradable consecuencia de la baja humedad y las notará sobre todo si utiliza mucho el coche.

La primavera (abril y mayo) es templada. Son frecuentes los vientos cargados de polvo del Asia Central.

El verano es húmedo y caluroso, con temperaturas máximas alrededor de los 38 grados y fuertes lluvias, especialmente en julio y agosto. La humedad relativa del aire llega a 95 g. en a finales de julio y comienzos de agosto.

El otoño (septiembre y octubre) es seco, claro, soleado y con temperaturas agradables. Es, sin duda, la mejor época del año en Pekín.

1.3 Historia

Sus orígenes se remontan al año 1000 AC, cuando se desarrolló como ciudad comercial fronteriza para mongoles, coreanos y diversas tribus del Este y Oeste del país.

La ciudad que hoy conocemos como Pekín ha recibido diversos nombres a lo largo de su historia. Durante el Periodo de los Estados de Guerra fue la capital del reino Yin con el nombre de Ji y durante la dinastía Liao se llamó Yanjing.

Sin embargo, su historia real comienza en 1215, año en el que Genghis Khan la arrasó y, a partir de sus cenizas, creó Dadu, más conocida como Khanbaliq. Durante el reinado de Kublai, nieto de Genghis Khan y emperador de la práctica totalidad del continente asiático, Khanbaliq se convirtió en punto de partida de la Ruta de la Seda, por la que llegó, entre otros, Marco Polo. En aquellos tiempos Dadu era la capital más esplendorosa de Asia.

En 1368 un mercenario de nombre Zhu Yanhang tomó la ciudad en un momento de fuerte crisis económica y catástrofes naturales, instituyendo la dinastía Ming. La ciudad fue rebautizada como Beiping (la Paz del Norte) y la capitalidad pasó a Nanjing. Fue a comienzos del siglo XV cuando el hijo de Zhu, Yong Le, trasladó la corte de vuelta a la que llamó, definitivamente, Beijing (la Capital del Norte). La gran mayoría de los monumentos que hoy se conservan en la ciudad, así como su planificación urbanística, datan de este siglo y de los sucesivos.

6 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

Tras la dinastía Ming, el primer cambio de gobierno vino con la invasión de los Manchúes y la consiguiente instauración de la dinastía Qing. Desde entonces (1644) Pekín ha sido el centro de todos los acontecimientos políticos del país, especialmente decisivos en los últimos 130 años. La ciudad ha sido testigo de la destrucción del Palacio de Verano en 1860 a manos de las tropas anglo-francesas, el régimen de la Emperatriz Dowager Cixi, los boxers, el General Yuan Shikai, los señores de la guerra, la ocupación japonesa de 1937, el gobierno del Kuomintang, la entrada del Ejército de Liberación del Pueblo en 1949, la proclamación, por parte de Mao, de la República Popular en la Plaza de Tiananmen. Y por último los acontecimientos de manifestaciones de estudiantes de junio de 1989.

El periodo de reconstrucción que ha venido después ha transformado la ciudad en una urbe moderna donde los edificios rivalizan en altura y los grandes centros comerciales ofrecen toda clase de artículos.

Posiblemente su primera impresión al llegar a Pekín será que se encuentra en una ciudad caótica, ruidosa y contaminada. Debido al gran aumento de vehículos en los últimos años, los atascos de tráfico son frecuentes, y el grado de contaminación, especialmente en invierno, cuando están en funcionamiento las calefacciones de carbón, alto pero, a pesar de estos inconvenientes, pronto descubrirá que Pekín también tiene sus encantos. Es una ciudad en constante cambio, en la que el continuo ir y venir de la gente en la calle le hará sentir que está en una ciudad viva y en la que hay mucho que hacer, tanto a nivel profesional como turístico.

Seguramente le sorprenderá ver grandes y modernos edificios ubicados en amplias avenidas junto a zonas de hutongs, donde se agrupan las casas tradicionales chinas en torno a estrechas callejuelas sin asfaltar.

Puede que la ciudad le encante, o tal vez llegue a odiarla, pero lo que es cierto es que no le dejará indiferente.

1.4 Principales zonas de desarrollo

Area de Desarrollo Económico y Tecnológico de Beijing ( BDA)

Creada en agosto de 1991 y acabada de completar un año más tarde está situada a la salida de Pekin en la autopista dirección a la ciudad de Tianjin. Cuenta con 15 Km2 de extensión y una infraestructura casi al completo. Se han instalado un buen número de empresasa japonesas y americanas así como italianas. El puerto de Tianjin está a 80 Kts y cuenta trambién con oficinas de trasportes, aduanas,inspección de productos importados,almacenes de depósito etc.. El servicio es uno de los mejores que se encuentra en la zona. Para más información pueden contactar con la oficina de exteriores de dicha zona. El contacto es Patrick Wang y habla inglés estupendamente. Su teléfono es 86.10. 67881240-67881209,fax 86.10.67881210-67881118. Disponen de un espacio en la página web de china www.china-window.com llamado Beijing window.

Zona Experimental de Nuevas Tecnologías de Beijing (BEZ)

Creado en 1988 y situado en el noroeste de la ciudad, contiene una zona experimental de 100 km2 para el desarrollo de nuevas tecnologías. Más del 60% de las 3.769 empresas registradas en esta zona en 1994 se dedican a la electrónica.

Por otra parte, en el distrito de Haidian se encuentra la Base de Industria de la Información de Shangdi. Este parque industrial congrega a 28 empresas de alta tecnología, de las que 27 tienen capital extranjero. Las empresas situadas en este área de 1,8 km2 se dedican principalmente a la producción en masa de electrónica de la información.

Su dirección es N.1 Haidian Street,Beijing,100080.Tel 62574138-62574138-62543311 ext 637+636. Disponen de una página web www.zhongguancun.com.cn. Su correo electrónico es [email protected].

Otros distritos industriales bajo la administración de la Municipalidad de Pekín

Para más información sobre este apartado pueden contactar con la pagina web:

www.china-window.com

7 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

1.5 Análisis sectorial

Industria

Con más de 6.000 empresas, su producción anual la coloca en el segundo puesto en el ranking de ciudades chinas, sólo por detrás de Shanghai. El 20% de esta producción proviene de empresas con capital extranjero.

Entre las principales industrias se encuentran las de productos químicos, automóviles, maquinaria, metalurgia, electrónica, textiles, confección, juguetes, electrodomésticos y comestibles. Pekín es especialmente famoso por sus textiles de lana, electrónica y productos químicos orgánicos. También es un importante centro de la industria electrónica e informática.

Servicios

Es el sector que ha experimentado el mayor crecimiento en Pekín en los últimos años. Se considera prioritario para la atracción de la inversión extranjera en las áreas de promoción de exportaciones, desarrollo de infraestructuras, finanzas, consultoría, educación y desarrollo del terreno. Están restringidos, por el contrario, los proyectos que requieran gran consumo de energía y un alto gasto en transporte, los que supongan una fuerte polución, así como las actividades industriales pesadas. El desarrollo hotelero se ha visto restringido en los últimos años especialmente los hoteles de cinco estrellas

En lo que se refiere a la enseñanza, en Pekín se encuentran los más prestigiosos institutos de enseñanza superior e investigación del país. La ciudad cuenta con 70 universidades y 562 institutos de enseñanza superior.

8 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

2. PREPARATIVOS DEL VIAJE

2.1 Vacunación

No se exige vacunación a los visitantes procedentes de Europa. Sin embargo, asegúrese de que sus vacunas habituales (tétanos, tifus...) están al día. Por otra parte, y si piensa desplazarse a zonas del suroeste del país podría ser conveniente que se vacunara contra la hepatitis A y B.

2.2 Moneda

La unidad monetaria china es el renminbi (RMB) o yuan, popularmente conocido como kuai. Las fracciones del yuan son el jiao (o mao), un décimo, y el fen, una centésima.

El yuan, que sólo puede conseguirse en China, no se encuentra en el mercado libre de divisas. Se puede cambiar por dólares americanos (1 USD = 8,27 RMB octubre de 1998). Fuera de China no hay manera de volver a cambiar RMB, por lo que es recomendable hacer el último cambio en el banco del aeropuerto.

Las divisas se pueden cambiar (mostrando el pasaporte) por yuanes en los bancos, los hoteles (que ofrecen el mismo tipo de cambio que los bancos) y en los principales grandes almacenes y tiendas. Recuerde siempre pedir el recibo de cambio ya que si no lo tiene no podrá cambiar los yuanes sobrantes cuando salga del país.

Las tarjetas de crédito (Visa, Amex, Eurocard/Mastercard) son aceptadas en los grandes hoteles, las compañias aéreas, los Almacenes de la Amistad y otros grandes almacenes de Pekín y permiten retirar dinero en el Banco de China..

2.3 Seguros

China no tiene ningún convenio en materia de sanidad ni seguros con España, por lo que es necesario contar con un seguro que cubra ampliamente cualquier necesidad médica o de otro tipo.

2.4 A tener en cuenta

Aeropuerto

Una de las primeras cosas que debe hacer al llegar al pasar el control de pasaportes del aeropuerto es cambiar dinero en el banco que está al fondo de las cintas para regoger las maletas.

Para desplazarse del aeropuerto a la ciudad es recomendable colocarse en la cola oficial de taxis (saliendo del aeropuerto a la izquierda), en la que un guardia apunta el número de vehículo y el destino. Asegúrese de que el taxista pone en marcha el taxímetro. La carrera desde el aeropueto a la ciudad no debe exceder de 100 RMB. No haga nunca caso a los ´supuestos taxistas´ que hay esperando a la salida de la recogida de las maletas y que nada más salir comienzan a ofrecernos sus servicios ya que la experiencia demuestra que siempre acarrean problemas. Por tanto, se aconseje ponerse en la fila de taxis.

Lo más habitual es que su contacto en China vaya a recogerle al aeropuerto. Además siempre puede llegar a un acuerdo con el intérprete que contrate para que empiece su trabajo yendo a recogerle al aeropuerto.

9 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

A la salida del país no olvide que existe una tasa de aeropuerto. Esta tasa asciende a 50 RMB para vuelos nacionales y 90 RMB para vuelos internacionales. Hay que tenerlo en cuenta y reservar algún billete en moneda local para la salida, puesto que no admiten dólares. En todos los aeropuertos internacionales de China existen sucursales del bancarias donde se pueden cambiar divisas.

Días festivos

Los días festivos en los que prácticamente se paraliza el país son:

1 de enero Año Nuevo Febrero Año Nuevo Chino (una o dos semanas) 1 de mayo Día Internacional del Trabajo 1 de octubre Fiesta Nacional (dos o tres días)

Hora local

La diferencia horaria con España es de +6 horas en verano y +7 en invierno.

Horarios

Los horarios de trabajo oficiales son de 9h-12h y de 14h-17h aproximadamente. Otro caso es el de las tiendas, que pueden estar abiertas hasta las 20h e incluso las 22h, sin cierre al mediodía.

Conocer estos horarios es útil a la hora de concertar entrevistas, siendo la primera hora de la mañana o de la tarde el momento idóneo para hablar de negocios sin que la parte china comience a mostrar cierta impaciencia por finalizar la conversación.

Los chinos entran a trabajar a las 8,30 de la mañana. Para concertar entrevistas los mejores horarios son de 9 a 10 de la mañana y de 2 a 3 de la tarde. Es raro concertar una entrevista a partir de las 11 de la mañana ya que a las 11,30 están pensando en comer y no atienden a razones de ningún tipo. En China es costumbre que se empiecen los almuerzos entre las 11,30 y las 12 del mediodía . Por la tarde la mejor hora es las 2. A partir de las 3 h. tambien es raro que alguien nos reciba, ya que a las 4 es la hora oficial de finalizar el trabajo ‘al público’.

Los sábados y domingos son festivos para los organismos oficiales y empresas. De vez en cuando y últimamente con mayor frecuencia, se suelen concertar también entrevistas los sábados por la mañana.

Regateo

El regateo es habitual en todos los mercados y mercadillos de la ciudad. En el regateo siempre hay un 30 % de potencial descuento. En los grandes almacenes los precios son fijos si bien, y en muchas ocasiones también se puede regatear.

Taxis

Aunque existen dos líneas de metro y transporte público, lo más cómodo para los extranjeros no residentes es el taxi.

Los taxistas no hablan inglés, por lo que es recomendable que lleve consigo la dirección a donde se dirige escrita en chino y si es posible también se aconseja llevar un plano de la ciudad que lo puede conseguir en el hotel donde se hospede.

Asegúrese de que el taxista pone el taxímetro en marcha y que le cobra lo que éste indica. Una costumbre extendida entre los taxistas es la de intentar negociar el precio con el cliente extranjero, pero dentro de Pekín siempre será más barato pagar lo que indica el taxímetro. Intente tener billetes sueltos a la hora de pagar (10 ó 50 RMB) y tenga en cuenta que en Pekín no suelen darse propinas.

10 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

Intérpretes

El inglés es la lengua internacional más empleada por los organismos científicos y culturales, los despachos de abogados que se relacionan con los extranjeros, los grandes hoteles y algunas tiendas. Cuando concierte una entrevista, asegúrese de que su interlocutor habla inglés o dispone de intérprete. Si no fuera así, es necesario contratar una persona conocedora del castellano o inglés y del chino. Se pueden contratar intérpretes a través de la Agencia Oficial de Intérpretes Chinos del CITS ( señora Wang Xiao Fei tel. 86.10.66031174 fax: 66012019. El de su casa particular es el tél 66031174. A los chinos les encanta que les llamen a su casa. También pueden contactar con el famoso profesor Chang que es el mejor intérprete-guía-traducctor y consejero que existe en el país. Su fax es el 68452542 su tel pórtatil 1301221055) o a través de la Oficina Comercial , ya que disponemos de una lista de contactos puntuales de calidad.

11 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

3. DÓ NDE ALOJARSE ( * deficiente ** regular *** bien **** excelente )

• Great Wall Sheraton Hotel ( 5 estrellas) 10 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District tetˆxzv« tp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒx{† Tel: 6500 5566 Fax: 6500 1919

*Servicio(***) *Situación(****) *Centro de negocios(****) *Cafetería(****) *Restaurante occidental(****) *Restaurante chino(****) *Gimnasio(*****) *Agencia de viajes(****) *Disco(*****) • Kempinski Hotel ( 5 estrellas ) Beijing Lufthansa Center, Liangmaqiao Lu, Chaoyang District rrj’¡Šp—‘‘ €nr·Œz|ºxzv« tp’µˆ¹‚‚ƒ®ˆ†ƒx{† Tel: 6465 3388 Fax: 6465 3366

*Servicio(***) *Situación(****) *Centro de negocios(****) *Cafetería(***) *Restaurante occidental(****) *Restaurante chino(***) *Gimnasio(****) *Agencia de viajes(**) *Disco(*)

• Hilton Beijing ( 5 estrellas ) 1 Dongfang Lu, Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District rrjdw¼wš‡v« tp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒxwlx~ƒx{† Tel: 6466 2288 Fax: 6465 3073

*Servicio(***) *Situación(***) *Centro de negocios(***) *Cafetería(****) *Restaurante occidental(****) *Restaurante chino(****)

12 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

*Gimnasio(***) *Agencia de viajes(***) *Disco(***)

• Kunlun Hotel ( 5 estrellas ) 2 Xinyuan Nanlu, Chaoyang District fƒ™xzv« tp’µˆ¹‘ƒ•u ƒx{† Tel: 6590 3388 Fax: 6590 3228

*Servicio(**) *Situación(***) *Centro de negocios(**) *Cafetería(*) *Restaurante occidental(**) *Restaurante chino(****) *Gimnasio(*) *Agencia de viajes(**) *Disco(****)

• China World Hotel ( 5 estrellas ) 1 Jianguomenwai Dajie —‘z»u´xzv« ~iz»„†Ž£u´~—{† Tel: 6505 2266 Fax: 6505 0828

*Servicio(***) *Situación(*****) *Centro de negocios(****) *Cafetería(***) *Restaurante occidental(*****) *Restaurante chino(*****) *Gimnasio(*****) *Agencia de viajes(***) *Disco(****)

• Palace Hotel ( 5 estrellas ) 8 Jinyu Hutong Dongdan Bei Dajie Ž¶yoxzv« wlvfrru´~—~”¤{»Žm{† Tel: 6512 8899 Fax: 6512 9050

*Servicio(****) *Situación(***) *Centro de negocios(****) *Cafetería(***) *Restaurante occidental(*****) *Restaurante chino(****) *Gimnasio(****) *Agencia de viajes(**) *Disco(****)

• Jianguo Hotel ( 4 estrellas ) 5 Jianguomenwai Dajie

13 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

~iz»xzv« ~iz»„†Ž£u´~—{† Tel: 6500 2233 Fax: 6500 2871

*Servicio(****) *Situación(*****) *Centro de negocios(****) *Cafetería(***) *Restaurante occidental(*****) *Restaurante chino(*****) *Gimnasio(***) *Agencia de viajes(****) *Disco(****)

• Gloria Plaza ( 4 estrellas ) 2 Jianguomen Nan Dajie €ntu´‡v« ~iz»„† u´~—{† Tel: 6515 8855 Fax: 6515 8511

*Servicio(***) *Situación(***) *Centro de negocios(***) *Cafetería(****) *Restaurante occidental(****) *Restaurante chino(****) *Gimnasio(**) *Agencia de viajes(**) *Disco(**)

14 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

4. RESTAURANTES

En Pekín podrá encontrar una amplia gama de restaurantes chinos e internacionales. Habitualmente las comidas se sirven de 11:30 a 13:30 y las cenas de 17:30 a 20:00, pero muchos locales permanecen abiertos hasta más tarde.

Y si prefiere poner en práctica sus conocimientos culinarios, la ciudad está sembrada de supermercados y pequeños puestos de fruta y verdura donde podrá adquirir productos tanto locales como de importación.

Cocina china

La internacionalmente conocida cocina china puede dividirse en cuatro categorías o tipos de cocina regionales.

La cocina del norte, que incluye las especialidades de la cocina imperial y de Pekín, además de las de las provincias de Shandong, Hebei y Shanxi, combina las técnicas culinarias más sencillas con las sofisticaciones de la cocina imperial. Se deja notar la influencia de Mongolia y de los muchos musulmanes que viven en la zona, por lo que predominan el cordero y la ternera condimentados con abundantes especias.

La cocina del sur es quizás la más conocida fuera de China. Cualquier cosa que tenga patas (excepto las mesas) y cualquier cosa con alas (excepto los aviones) es comestible. El cálido clima de la región y las características de las aguas de la costa hacen que la cocina del sur sea abundante en frutas tropicales y marisco.

La escuela del este aglutina las cocinas de las provincias de Shanghai, Jiangsu, Zhejiang y Fujian. Esta cocina se caracteriza por sus delicados sabores y por la calidad de su salsa de soja. Los platos de la cocina del este suelen acompañarse con el vino de arroz conocido con el nombre de “Shaoxing”.

La cocina del oeste, por su parte, refleja los cálidos veranos y los suaves inviernos de las provincias de Sichuan, Hunan, Guizhou y Yunnan. Es un tipo de comida abundante en bambú y setas y conocida por no escatimar gastos en lo que a salsas picantes se refiere. Entre sus especialidades se incluyen las ancas de rana.

No debería marcharse de Pekín sin probar estos tipos de cocina en alguno de estos restaurantes:

• Quanjude Kaoyadian. 32 Qianmen Dajie, East City District. wltˆˆ¹ˆq„†u´~—{† Tel: 6511 2418 Hepingmen. West City District. ¸tˆˆ¹{Ž‡~„† Tel: 6301 8833 13 Shuaifuyuan, Wangfujing, East City District wltˆŽ¶yooŒhyo•q{† Tel: 6525 1642

Abierto desde 1852, es internacionalmente conocido por servir el mejor pato laqueado del mundo. De los tres establecimientos que tiene abiertos en Pekín, el de Qianmen es sin duda el más popular, aunque también el más caro.

Los platos típicos son: pies de pato con mostaza, hígado de pato en salmuera, hígado de pato con salsa de pescado, pato laqueado y escorpiones fritos (en temporada).

Hora de cierre: 21 h. Aceptan tarjetas de crédito. Existe menú en inglés.

15 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

¡No olvide hacer su reserva! Es imprescindible en este local.

• Geng Wu Mess. Taiyangguan Lu l’µzšƒx Tel: 6916 5186

Por tan solo 50 RMB por persona, podrá saborear excelentes platos de la cocina tradicional pekinesa. El tipo de comida que se sirve puede ser más apropiado para el frío invierno, pero el establecimiento está abarrotado durante todo el año. Horario: de 11:00 a 14:30 y de 17:00 a 21:30.

• Li Family Restaurant. 11, Yangfanghutong, Deshengmennei Dajie vƒ‹e„† ›u´~—’³x|{»Žm{† Tel: 660 1195

Situado en un hutong de la zona norte de Pekín, en este restaurante de cocina imperial descubrirá que comer es algo más que una necesidad. La familia Li, que es la que atiende este restaurante, desciende de un “probador” de platos del último emperador. Sólo se pueden solicitar menús completos que oscilan alrededor de 200 RMB por persona. Cuenta sólo con dos mesas de diez comensales. No aceptan tarjetas de crédito y es preciso reservar con antelación.

• Fang Shan Beihai Park rr{dzl•q Tel: 6401 1889

Restaurante de cocina imperial en el parque de Beihai. Los camareros y camareras van vestidos con trajes de la dinastía Qing. El local también está decorado de la época Qing. Sólo se come con menús (de banquetes) según precios que oscilan entre los 40 USD y los 100 USD. Es interesante pero le tiene que gustar a uno la comida imperial. Horario: de 11:00 a 13:30 y de 17:00 a 19:30. Menú en inglés. Aceptan tarjetas de crédito.

• The Four Seasons Jianguo Hotel Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†~iz»xzv« Tel: 6500 2233

Está en la planta baja, según se entra a la derecha, del Hotel Jianguo. Los platos más conocidos de este restaurante son: cochinillo asado, pato laqueado y gambas picantes. La carta es muy amplia, por lo que conviene ir varias personas para saborear más de dos o tres platos. Es uno de los mejores restaurantes de hotel de Pekín. Menú en inglés. Aceptan tarjetas de crédito.

• Shanghai Cuisine Kunlun Hotel 2 Xinyuan Nanlu, Chaoyang District tp’µˆ¹‘ƒ•u ƒx{†fƒ™xzv« Tel: 6590 3388

Está en la planta baja entrando en el Hotel Kunlun, a la derecha al fondo. Tiene una decoración muy agradable y poco “imperial” (rojos, dorados etcétera). Los mejores platos son: las lenguas de pato en mostaza, la anguila al ajo y las cabezas de león. Aceptan tarjetas de crédito. Disponen de menú en inglés.

• Afanti. 2, Houguaibang Hutong, Chaoyangmennei Dajie tp’µ„† ›u´~—{´z–qµ{»Žm}˜{† Tel: 6525 1071

16 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

Cocina de Xinjiang y espectáculo de música y danza tradicionales en directo.

Los mejores platos, o al menos los que más gustan a los occidentales son: paletilla de cordero asada (pedir la pequeña), cordero con sésamo, shaslik (pinchitos), cordero salteado y cordero en palillos.

La carta está en inglés y cierran hacia las doce de la noche. Los pases de música y baile de Xinjiang empiezan a las 20:30, 21:00 y 22:00 h. Absolutamente necesario hacer reserva. Aceptan American Express.

• Berena´s Bistro. 6, Gongti Donglu ze¦wlƒx{† Tel: 6592 2628

En Berena´s podrá disfrutar de una excelente cocina cantonesa y de Sichuan y de un buen servicio. Sus especialidades son el tofu relleno y el tofu con carne. Cierran tarde, hacia las 22 h. Menú en inglés. No aceptan tarjetas de crédito.

• Sichuan Homestyle Restaurant Yong An Xi Li, Chaoyang District tp’µˆ¹”qs¸° Tel: 6595 7687

Uno de los más populares restaurantes de Sichuan en Pekín. La comida es extremadamente picante, así que no estaría de más llevar Alka-Seltzer consigo. Horario: de lunes a viernes de 11:00 de la mañana a 23:00 de la noche. Los fines de semana abre a las 11:30 y cierra a las 2 de la madrugada. No aceptan tarjetas de crédito. Menú en chino.

• Xihe Yaju Restaurant Northeast Corner of Ritan Park ‰–tzl•qwlrr~ˆ Tel: 6601 4612

Situado en el este del parque Ritan, es de cocina mezcla de Sichuan y de Cantón. Tiene una terraza muy agradable para cenar en verano. Los platos más conocidos son la lengua de vaca, el pepino agridulce y el pollo picante. Menú en inglés. No aceptan tarjetas de crédito.

• Ritan Restaurant Ritan Park, Chaoyang District tp’µˆ¹‰–tzl•q Tel: 6500 5883, -5837

Situado al sur del parque Ritan, es de cocina de Sichuan. Los precios son muy razonables y suele haber bastantes extranjeros. En verano se puede comer en el patio, que es muy agradable. Está decorado según el estilo Qing. Los platos más conocidos de este restaurante son los tendones de vaca, los trozos de pollo estilo Sichuan y las gambas fritas con cacahuetes. Horario: de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00. Menú en inglés. No aceptan tarjetas.

• Golden Cat Restaurant Tuanjiehu Gongyuan East Gate, Chaoyang District tp’µˆ¹Ž†~¢{¿zl•qwl„† Tel: 6598 5011

En este restaurante podrá degustar una gran variedad de raviolis, típicos de la cocina del norte de China. Si el tiempo lo permite se puede comer en la terraza. Horario: abre a las 11 de la mañana y cierra a las 5 de la madrugada. El menú está en chino y no aceptan tarjetas de crédito. No sirven gato.

Cocina internacional

17 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

• Ashanti 168 Xinzhongjie, Dongchengqu qcŠvœ‡qŽ wltˆˆ¹‘ƒ—‘~—{† Tel: 5410 6231

Situado frente al Estadio de los Trabajadores, es el único restaurante con cocinero español de la ciudad. Si echa de menos las tapas y la paella, este es el sitio ideal para cenar. El local está cuidadosamente decorado con muebles de estilo chino y el servicio es excelente. El menú está en inglés y en castellano. Pregunte por Carlos,es el Chef y es de Navarra.

• Justines. Jianguo Hotel ~iz»„†Ž£u´~—{†~iz»xzv« Tel: 6500 2233

Excelente cocina francesa en el agradable ambiente del hotel Jianguo. Este es, en nuestra opinión, el mejor restaurante de cocina internacional de Pekín y también el más caro. La comida se sirve de 12:00 a 14:30 y la cena de 18:00 a 22:30. Menú en inglés. Aceptan tarjetas de crédito.

• Metro Cafe. 6, Gongti Xilu ze¦¸ƒx{† Tel: 6591 7828

Cocina italiana. Buena lasaña y pasta casera. Abierto de domingo a jueves de 11:30 a 24:00 (la cocina cierra a las 22:00) y los viernes y sábados de 11:30 a 2:00. Menú en inglés. No aceptan tarjetas.

• Adria Se encuentra enfrente de la puerta principal del Hotel Kempinsky. Se ofrece comida italiana (sobre todo pastas y pizzas), quizás la mejor en Pekín hoy en día. Tiene un maestro pizzaiolo italiano, lo que garantiza la calidad. Menú en inglés. Aceptan tarjetas de crédito.

• Frank´s Place. Gongti Beilu ze¦rrƒx Tel: 6507 2617

En el menú encontrará cocina 100% americana. Entre bocado y bocado de queso frito (lo mejor de la carta) podrá ver algún partido de fútbol en la Star TV Sports. Abierto todos los días de 11:00 a 15:00 y de 17:00 a 24:00. Menú en inglés y aceptan tarjetas.

• The Courtyard 95 Donghuamen Dajie wl|i„†u´~—{†

Restaurante de estilo neoyorkino. La carta es muy reducida, pero merece la pena ir, aunque sea por cenar en un sitio diferente. Está en la puerta este de la Ciudad Prohibida. Menú en inglés. No aceptan tarjetas.

• Hard Rock Cafe 8 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District tp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒx{† Tel: 6501 6688

Decorado con la típica parafernalia del mundo del rock and roll (barra con forma de guitarra incluida), el Hard Rock Cafe ofrece buena comida a precios razonables. Abierto todos los días de 11:00 a 3:00. Menú en inglés.

18 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

• TGI Fridays 19 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District tp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒx{† Tel: 6595 1380

Restaurante americano, con un estilo similar al Hard Rock Cafe. Menú en inglés.

• Mexican Wave. Junto a Guanghua Lu Primary School. z£|kƒx‘b’h†• Tel: 6506 3961

La carta del Mexican Wave ofrece una gran variedad de pizzas, burritos, tacos y ensaladas. Para beber: margaritas y cerveza mexicana de importación. Abierto de 11:00am a 2:00am. Menú en inglés.

• Red Basil Thai Restaurant Sanhuan Beilu ‰¾|xrrƒx Tel: 6460 2342 Deliciosas especialidades de la cocina tailandesa y excelente servicio. Una buena alternativa para comidas de negocios. Las comidas se sirven de 11:30 a 14:00 y las cenas de 17:30 a 21:45. Menú en inglés.

• Borom Pinam Holiday Inn Lido Beijing, Jiangtai Road |»tbƒxdm~liƒxdmrrj·w}}š‰–xzv« Tel: 6437 6688 ext 2899

Auténtica decoración de estilo tailandés y excelente servicio. En este restaurante podrá saborear excelentes curries, sopas, marisco y fideos. Las comidas se sirven de 11:30 a 14:00 y las cenas de 18:00 a 22:00. Menú en inglés.

• Asian Star 26 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District tp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒx{† Tel: 6491 8996, 6491 8997

Comida del Sudeste Asiático y de la India. Menú en inglés. Tienen un menú muy variado.

• Matsuko Junto al hotel Hilton Beijing. rrjdw¼wšxzv«†•

Restaurante japonés, buen precio y comida razonablemente aproximada a la original. Menú en inglés. No aceptan tarjetas de crédito.

• Blue Marin etc..

19 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

5. TRANSPORTE Y COMUNICACIONES

Transporte

Dentro de la ciudad el medio de transporte más cómodo y habitual para los extranjeros no residentes es el taxi. Existen varias categorías de taxis según su precio por kilómetro recorrido (indicado en las pegatinas colocadas en las ventanillas).

El alquiler de coches sin conductor no es frecuente ni aconsejable para un recién llegado dado el caos circulatorio que reina en la ciudad. Pero sí es recomendable, si se va a usar mucho el coche, alquilar uno con conductor. Podrá hacerlo en el China International Travel Services (ver “Direcciones Ú tiles”).

En lo que a infraestructuras se refiere, Pekín, como capital del país, es el nudo de comunicaciones de China. En ella convergen líneas de ferrocarril (ver “Direcciones útiles¡± ), carreteras y tráfico aéreo.

Cuenta con cuatro estaciones de tren: Beijing Zhan rrj– ), que está conectada a las más importantes ciudades de China y a las principales rutas internacionales; Beijing West Station (Beijing Xi Zhan - rrj¸– ), la ultramoderna estación situada al sudeste de la ciudad; Beijing North Station (Bei Zhan - rr– ), desde donde salen trenes a algunos de los principales destinos turísticos; y Beijing South Station (Nan Zhan - rrj – ).

Los puertos de Tanggu en Tianjin a 90 Kts por autopista y el de Qinhuangdao, a 240 Kts en la provincia de Hebei, funcionan como los puertos de la ciudad ya que están perfectamente comunicados por carretera y ferrocarril.

En cuanto al transporte aéreo, el Aeropuerto Internacional de Pekín es uno de los que más tráfico registran en China, con vuelos a más de 90 destinos domésticos e internacionales y conexiones diarias a todas las capitales de provincia. Junto al actual aeropuerto se está construyendo uno nuevo que se preveé su funcionamiento el 1 de octubre de 1999.

Comunicaciones

Tanto los hoteles como los edificios de correos cuentan con línea de teléfono internacional, en el resto de teléfonos públicos se utilizan para las llamadas locales. En los últimos dos años se han esparcido por toda la ciudad una serie de kioskos de teléfonos que disponen de servicios internacionales.

La oficina de correos internacional (ver “Direcciones Ú tiles”) y la recepción de los hoteles son los lugares desde los que se puede enviar correo convencional. El plazo de recepción normal de las cartas que se envían de Pekín a España es de unos ocho días.

20 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

6. OCIO

Si usted dispone de medio día libre

Itinerario 1 - Tiananmen-Ciudad Prohibida-Colina del Carbón ­qs„†z‹zmqŠ~zl•q

Si usted tiene medio día libre y quiere moverse por el centro de Pekín sin recorrer largas distancias, le recomendamos que se acerque a la Plaza de Tiananmen, símbolo nacional chino, y cruce la calle para entrar por la puerta sur en la Ciudad Prohibida o Gugong. La entrada cuesta 30 RMB. Puede contratar guía en inglés o bien solicitar unos auriculares para las explicaciones en español. Se necesita aproximadamente una hora y media para recorrer todo el Palacio Imperial. Normalmente los lugares turísticos cierran a las cinco, por lo que la hora límite de entrada son las tres y media. Si aún dispone de unas horas, vuelva a cruzar la calle al salir por la puerta norte (la opuesta) y entre en la colina del carbón, o Jingshan, desde la que podrá admirar una panorámica general de la Ciudad Prohibida.

Itinerario 2 - Templo del Cielo-Mercado de las Perlas (Hongqiao) ­t{­ˆ†

Otra opción, si su agenda es más apretada, es ir al Templo del Cielo o Tiantan, lugar donde el Hijo del Cielo celebraba ritos y rezaba por que las cosechas fueran buenas. Este templo, que está rodeado por un parque de 267 hectáreas, es una de las maravillas de Pekín. También cierra sus puertas a las cinco de la tarde. Si le interesa comprar perlas o piedras semipreciosas o si simplemente siente curiosidad, salga del templo por la puerta este (Dongmen) y al otro lado de la calle, en el último piso de un gran almacén, podrá visitar el Mercado de las Perlas. En el puesto nº 141 la dueña, que se llama Amy, habla inglés y un poco de español. Su número de teléfono es el 90873703. Si se le llama puede acudir al hotel.

Itinerario 3 - Templo de los Lamas-Templo de Confucio ”{{Žzm€˜„®

Si le interesa visitar templos, puede empezar por el de los Lamas, el más famoso en China de entre los templos Budistas-Tibetanos fuera del Tibet y uno de los preferidos por los turistas por su colorido y su buda gigante. Está abierto de nueve de la mañana a cuatro de la tarde. Justo frente a las puertas del Templo de los Lamas se encuentran el Templo de Confucio y el Colegio Imperial, lugar en el que el emperador exponía los clásicos confucionistas a una audiencia de miles de estudiantes. Es muy interesante visitar la biblioteca, al fondo a la izquierda, y su pequeño museo.

Si usted dispone de un día libre

Itinerario 1 - Gran muralla en Badaling qŒu°‚¬tetˆ‹o‰¾‚«

A unos 70 km de la ciudad, por autopista de peaje, Badaling es la parte de la muralla más visitada por los turistas (vaya al lado izquierdo de la muralla, está menos concurrido). Podrá encontrar excursiones organizadas en casi todos los hoteles. Las tumbas Ming pueden visitarse a la vuelta de la muralla, ya que están de camino a Pekín. Lo más interesante de las tumbas Ming es la vía sacra.

Itinerario 2 - Palacio de Verano “„{Ž•q

21 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

El Palacio de Verano es un parque inmenso con un precioso lago rodeado de la más moderna de las arquitecturas Qing. El palacio, que data de 1888, fue un capricho de la emperatriz Dowager Cixi a costa del escaso presupuesto nacional.

Visitas turísticas después de las cinco

Cambio de guardia en la Plaza de Tiananmen

A las ocho menos cuarto en verano y sobre las siete en invierno, se corta el tráfico durante unos cinco minutos, el tiempo necesario para que una compañia del ejército atraviese desfilando la calle que separa la Ciudad Prohibida de la Plaza de Tiananmen, y de manera solemne se efectúa el acto de arriar bandera. Un paseo por la plaza antes de que se cierre al público puede resultar muy relajante. Los días de viento podrá encontrar a cientos de personas haciendo volar sus cometas.

Paseo por el parque Beihai rr{dzl•q

Dentro del parque se encuentra un restaurante imperial, por lo que mantiene sus puertas abiertas hasta más tarde de las cinco. Se puede dar un paseo alrededor del lago e incluso puede cruzarse en barca. Acaban de restaurar los edificios tradicionales cercanos a la puerta norte.

Taiji en el Parque Ritan o en el Parque del Tiantan ‰–tzl•q­tzl•q

Si tiene curiosidad por ver cómo se agrupan por decenas los pekineses, ancianos en su mayoría, para hacer Taiji, la gimnasia-yoga china por excelencia, pásese cualquier día de la semana (domingos incluidos) por cualquiera de estos parques entre las seis y las ocho de la mañana.

Compras

Además de las tradicionales calles de compras como Wangfujing, Xidan o Dongdan, le recomendamos que visite los siguientes lugares:

El Mercado de la Seda ‘¤Œo‹‘tb

En la calle Jianguomenwai, cerca de la Tienda de la Amistad, puede encontrar sedas, cashmere, plumíferos y ropa de todo tipo a unos precios ventajosos. Se recomienda su visita por la gran cantidad de ropa ´de marca´ que se expone y los precios tan competitivos. No se recomienda en absoluto cambiar dinero (divisas por moneda local) en este mercado. Cierra al anochecer, sobre las ocho en verano y las cinco y media en invierno. Ultimamente se le llama el mercado

El Mercado de las Perlas {­ˆ†Štb

Este mercado se encuentra frente a la puerta del Templo del Cielo, en el último piso de unos grandes almacenes. Allí podrá adquirir todo tipo de perlas, jade, coral, malaquita y otras piedras semipreciosas. En la parte del fondo del mercado también podrá encontrar un par de docenas de tiendas de antigüedades. Recuerde que en el puesto nº141 la dueña, que se llama Amy, habla inglés y un poco de español. Este mercado está abierto hasta las 7 de la tarde.

Mercados de antigüedades

Si le interesa comprar antigüedades podrá hacerlo en varios mercados de la ciudad, pero infórmese sobre los trámites que deberá llevar a cabo para poder exportarlas. Tendrá que tener en cuenta las limitaciones impuestas

22 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL por el “ Buró de Reliquias ”, que impide la salida del país de objetos cuya antigüedad sobrepase ciertos límites (generalmente más de 150 años).

• Liangmahe Market 49 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District ‚‚ƒ®{”Š|¶‹‘tb tp’µˆ¹‚‚ƒ®ˆ†ƒx{†

Situado frente al Lufthansa Center, frente a la puerta principal del Hotel Kempinski, en este mercado encontrará sobre todo porcelana, muebles y pinturas. Abierto hasta las 19 h.

• Liulichang ‚‚hoh

Al sudoeste de Qianmen. La mayoría de las tiendas son de propiedad pública, por lo que el precio es fijo, pero podrá regatear en las pequeñas tiendas de propiedad privada. En este mercado encontrará objetos de gran calidad. Podrá adquirir muebles de estilo chino y libros, sobre todo de arte. Cierra a las 17:00.

• Panjiayuan †Œ}“•q

Encontrará este mercado al sudeste de la ciudad, en el tercer anillo. Tenga cuidado, no resulta fácil distinguir las verdaderas antigüedades de las copias. Sólo se monta los fines de semana. Abierto hasta las 10:00.

• Curio City cŒŠz†Ž§tˆ

En este mercado, situado en el tercer anillo, junto al “mercado de los campesinos”, podrá adquirir todo tipo de antigüedades. Quizá sea este el único sitio donde se pueden encontrar todavía ´antiguedades´.

Grandes almacenes y centros comerciales

Si el tiempo apremia y usted quiere hacer sus últimas compras, le recomendamos que se acerque a algún gran almacén o centro comercial. Algunos de los grandes almacenes donde puede hacer sus compras son la Tienda de la Amistad, en la calle Jianguomenwai, Lufthansa Center, cerca del hotel Kempinski, o Wangfujing Department Store (255 Wangfujing Dajie, Dongcheng District). Entre los centros comerciales le recomendamos el China World Trade Center (1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District). El precio será superior, pero la calidad y la gran variedad de productos (aunque aquí no encontrará tanta variedad en jerseys de cashmere como en el Mercado de la Seda) hacen que sean lugares muy frecuentados por personas en viaje de negocios y con poco tiempo para buscar y regatear.

Los mejores grandes almacenes son:

• Beijing Department Store Group rrjŽ¶yooqš|¶u´ƒf I & E Dept. Tel: 6512 5960 Fax: 6512 5960 255 Wangfujing Dajie Ž¶yoou´~—{†

• Beijing Firendship Commercial Group rrj”’“«z{°—‘‘  I & E Dept. Tel: 6532 4373 Fax: 6532 4375 17 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†

23 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

• Beijing Landao Building rrjwv{u´„ Tel: 6507 7834 Fax: 6501 7517 8 Chao Wai Ave. tpŽ£u´~—{†

• Beijing Longfu Building ƒbydu´„ Tel: 6401 4433 Fax: 6401 3111 95 Longfusi Rd. ƒbydŒƒƒx{†

• Beijing Lufthansa Youyi Centre Co., Ltd. ’¡Šp”’“«Štˆ Business Dept. Tel: 6465 1188, 6465 1830 Fax: 6465 1840 Liangmaqiao Rd. 52 ‚‚ƒ®ˆ†ƒx{†

• Beijing Mansion Guiyou Co., Ltd. z´”’z{°—‘‘ Business Dept. Tel: 6501 9614 Fax: 6501 9638 5ª Jiangguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—}˜{†

• Beijing Xidan Shopping Arcade rrj¸vfŠtb Commercial Dept. Tel: 6602 0894 Fax: 6602 2406 120 Xidan Bei Dajie ¸vfrru´~—{†

• Beijing Chung Yo Shopping Centre rrj—‘”’qš|¶ Tel: 6601 8899 178 Xidan North Dajie ¸vfrru´~—{†

• CVIK Department Store ‰¼™z{°—‘‘  Business Dept. Tel: 6512 3603 Fax: 6512 3471 Jianguomenwai Dajie 22 ~iz»„†Ž£u´~—{†

Copas

La zona de Sanlitun ‰¾°ŽŽ

24 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

La calle de Sanlitun, en el distrito de las embajadas y muy cerca de la Oficina Comercial y de la Embajada de España, es el lugar en el que se reúnen la mayoría de los expatriados para tomar unas copas por la noche, tomar el café de la tarde e incluso desayunar. La calle está jalonada de pequeños restaurantes y pubs en los que se puede comer algún plato combinado, ensalada o hamburguesa y contactar con la colonia extranjera de Pekín (ver direcciones de copas). Mucho más frecuentado en verano, cuando sacan las terrazas, que en invierno, llegado el frío.

La zona del Lufthansa Center

En contraste con el ambiente más desenfadado de Sanlitun, la clientela de los bares y restaurantes que se agrupan en torno al Lufthansa Center está compuesta principalmente por hombres y mujeres de negocios. Podrá tomar una copa en locales como el Hard Rock Cafe, TGI Fridays o Schiller´s Bar.

Discotecas

Después de tomarse unas copas en Sanlitun o en la zona de Lufthansa, y si el cuerpo aguanta, puede pasarse por alguna de las discotecas de la ciudad. Algunas de las más conocidas son Nightman, Hot Spot y Nasa. Y si no le gustan las discotecas multitudinarias, los clubes como The Den, Poacher´s Inn, DD´s Club o Bananas son una alternativa interesante.

Casas de té

En las casas de té podrá disfrutar de espectáculos que incluyen actuaciones de música tradicional china, acrobacia y fragmentos de ópera entre otros, mientras toma una taza de té acompañada de dulces típicos. Algunos de los locales más conocidos son Lao She Teahouse, con dos espectáculos diarios (entradas entre 40 y 120 RMB) y Tianqiao Happy Teahouse, con representaciones a las 19:00 y a las 21:00 (entradas 100 RMB).

Librerías

Si quiere comprar prensa internacional o algún libro en inglés sobre China, acérquese a las distintas librerías de la ciudad. Si se trata de libros turísticos o bien clásicos chinos en inglés, la Tienda de la Amistad, las librerías de los hoteles o el Foreign Languages Bookstore en la calle Wangfujing son los sitios más adecuados. Pero si lo que quiere es algún libro sobre temas específicos, algunos ministerios tienen en la entrada una pequeña librería con algún ejemplar en inglés.

En lo que a prensa se refiere, además de los numerosos diarios en chino, en Pekín también se publican periódicos en inglés (“China Daily”, “Business Weekly”).

Por otra parte, en los principales hoteles se pueden adquirir publicaciones extranjeras tales como “South China Morning Post”, “Asian Wall Street Journal”, “Time”, “International Herald Tribune”, “Le Point” etcétera.

Aunque pueden encontrarse libros traducidos al español, en Pekín no se puede adquirir prensa española en ninguna librería de la ciudad.

• Beijing Publication Group Ltd rrj‘ƒ|kŽ£ ‹ªv« Tel: 6512 6933- 4 Fax: 6512 6930 235 Wangfujing Dajie Ž¶yoou´~—{†

• Beijing Publication Bulding rrjŽ}‹ªu´„ Tel: 6607 8477, 6607 8468 Fax: 6607 8447 17 Xi Changanjie ¸teqs~—{†

25 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

Ó pera china

Una noche en la ópera china puede ser una experiencia muy interesante. El espectáculo suele durar hasta cinco horas pero podrá encontrar versiones más breves y adaptadas para los turistas (ver direcciones en el apartado 8).

Teatro acrobático

Las acrobacias han formado parte de la vida de China desde el periodo de los estados de guerra. Este arte ha perdurado y ha evolucionado a lo largo del tiempo hasta llegar a las complicadas acrobacias que realizan los grupos de hoy en día. Podrá asistir a actuaciones de teatro acrobático en el Auditorium of Chinese Acrobats, en el Chaoyang Theater o el Heaven and Earth Theater (ver direcciones en el punto 7).

Exposiciones de arte

Podrá visitar exposiciones de arte en más de 100 galerías. De toda maneras no espere encontrar salas de exposiciones de la calidad de las que podría encontrar en París o Nueva York. Muchas de las galerías de Pekín son pequeñas y las condiciones de algunas de ellas son bastante pobres (ver direcciones en el punto 7).

Otras sugerencias

Pekín le ofrece otras posibilidades interesantes como ver alguna película en inglés en Sophia´s Choice en el Sino Japanese Youth Exchange Center (—‘‰–ˆ¡Šš «”’{„~|‚¸—‘‘ con pases cada dos viernes.

En invierno tal vez le apetezca patinar sobre hielo en el lago del Beihai Park o el lago Kunming. Por su parte la primavera y el verano son un buen momento para alquilar una bicicleta en un hotel y dar un largo paseo por la ciudad.

Y si lo suyo no es el deporte sino la música, el China World Hotel ofrece conciertos de música clásica todos los domingos de las 15:00 a las 18:00. Incluye té y buffet por 180 RMB. Si lo que quiere es disfrutar de la música clásica china podrá hacerlo en la San Wei Bookstore (‰¾w‹ªždm¸tˆˆ¹yu‘Œ„†Ž£u´~—{† ), donde además podrá escuchar buen jazz.

En cualquier caso, le recomendamos que lea la sección “What´s on” del China Daily o las revistas “Metro” o “City Edition” (que se distribuyen de forma gratuita en hoteles y restaurantes) donde encontrará sugerencias para ocupar su tiempo libre. www.chinadaily.com.cn

26 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

7. SERVICIOS RELIGIOSOS

Se ofician misas católicas todos los domingos en las embajadas de Chile (a las 11:30) y Canadá.

• Embajada de Chile 1, Dong Si Jie, San Li Tun —ˆ¼u´‹zzž ‰¾°ŽŽwl~—{† Tel: 65321641, -1591

• Embajada de Canadá 19, Dong Zhi Men Wai Da Jie, Chaoyang District }” „u´u´‹zzž tp’µˆ¹wl—r„†Ž£u´~—{† Tel: 6532 3536

• Iglesia de San José ( Catedral del Este ) 74 Wangfujing Dajie Ž¶yoo~„diwl„dj Ž¶yoou´~—{† Tel: 6524 0634

• Catedral del Oeste 130 xizhimennei Dajie ¸—r„†~„di¸„dj ¸—r„† ›u´~—{† Tel: 6615 6619

27 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

8. DIRECCIONES DE INTERÉS

8.1 Representaciones Oficiales De España

• Embajada de España No.9 San Li Tun Lu, 100600 Beijing rrjtp’µˆ¹‰¾°ŽŽƒx{† ”‹r¡ 100600 Tel: 6532 3728, 6532 1986, 6532 3629, 6532 1445 Fax: 6532 3401

• Oficina Comercial de la Embajada de España Ta Yuan Office Bldg. 2-2-2 14, Liang Ma He Nanlu, 100600 Beijing rrjtp’µˆ¹‚‚ƒ®{” ƒx{†Œ¿•qq­zlƒf ”‹r¡ 100600 Tel: 6532 2072, 6532 3504, 6532 3103, 6532 1445 Fax: 6532 1128

8.2 Bancos Españoles En Pekín

Oficinas de representación:

• Banco Central Hispanoamericano S.A. 18 E, Citic Building 19, Jianguomenwai Dajie ~iz»„† ›u´~—{†z»}‹u´„(‹“ Tel: 6525 4980, -4981 Fax: 6525 4989

• Argentaria - Banco Exterior de España Scite Tower 1007, Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†‰½™u´„‹“ Tel: 6512 3838, -2288 ext. 1007 Fax: 6512 3765

• Banco Sabadell Room 40426, Beijing Friendship Hotel rrj”’“«xzv«‹“ Tel: 6841 3167, 6849 8362

• Banco Santander, S.A. Landmark Bldg. Unit 23-01, 8 North Dong San huan Lu rrjtp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒxqŒ{†‚‚ƒ®u´„‹“ Tel: 6590 0022, -0021, -0504 Fax: 6590 0023

28 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

8.3 Paquetería

Correos Internacional Ya Bao Lu ’†rgƒx Tel: 6512 8120, 6512 8114

Envíos rápidos

8.4 Farmacias

Puede encontrar medicamentos occidentales producidos en China en cualquier farmacia de la ciudad, pero si lo que quiere son medicinas importadas (sobre todo las que no precisan receta médica) podrá adquirirlas en:

• Supermercado Watson´s Hotel Holiday Inn Lido Jing Tai Lu ~liƒxrrj·w}}š‰–xzv« 8:30 - 21:00 de lunes a domingo.

• Supermercado Wellcome China World Trade Center No.1, Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{† 9:00 - 21:00 de lunes a domingo.

• Lufthansa Center 50 Liangmaqiao Rd. ‚‚ƒ®ˆ†ƒx{†

También podrá adquirir medicamentos en los centros médicos indicados en el apartado anterior.

29 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

9. PÁGINAS AMARILLAS

„ Organismos del ayuntamiento –¿yo|»zz

• Oficina del Alcalde rrj‹‘‰Œ„²–¿yo‹‘tev¨|q—vq¡‹“ Tel: 010- 6512 8080 Dirección: 2, Zhengyi Lu –¾“¦ƒx{†

• Departamento de Asuntos Exteriores del Ayuntamiento rrj‹‘–¿yoŽ£‹ƒq­zl‹“ Tel: 010- 6848 3797 Dirección: 2, Zhengyi Lu –¾“¦ƒx{†

• Oficina de Información del Ayuntamiento rrj‹‘‰Œ„²–¿yo‘ƒ†q­zl‹“ Tel: 010- 6715 2389 Dirección: 14 Jianwai Dajie ~iŽ£u´~—{†

• Oficina para los Chinos de Ultramar rrj‹‘‰Œ„²–¿yoˆ‰²q­zl‹“ Tel: 010- 6416 3989 Dirección: 11 Xin Zhong Jie, Dongzhimen Wai wl—r„†Ž£dm‘ƒ—‘~—{†

• Oficina de leyes y Normas del Ayuntamiento rrj‹‘–¿yoxi—‡q­zl‹“ Tel: 010- 6519 9436 Dirección: 2 Zhengyilu –¾“¦ƒx{†

30 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Organismos de promoción n„tuš~¹|»zz

• China Council for the Promotion of International Trade —‘z»z»}‹„t“˜uš~¹p•r|¢ Tel: 010- 6801 3344 Dirección: 1 Fuxingmen Wai Dajie yu‘Œ„†Ž£u´~—{†

• China Council for the Promotion of International Trade - Oficina de Pekín - —‘z»z»}‹„t“˜uš~¹p•r|¢rrjx—|¢ Tel: 010- 6512 5175 Dirección: 409 Hualong Jie, Nan Heyan {”’™|k‚»~—{†

• Comision para las Relaciones Económicas Exteriores y el Comercio de Pekín rrjw•Ž£n}„„t“˜z™v‘n|¢ Tel: 010-65135946 Fax: 010-65130181 Dirección: 190 Chaoyangmennei Dajie, tp’µ„† ›u´~—{†

• Servicio de Chinos de Ultramar rrj|k‰Œ|kˆ‰x¿²—‘‘  Tel: 010- 6512 4589 Dirección: 36 Dongsi Xidajie wlŒ ¸u´~—{†

31 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Departamento de inversión extranjera Ž£ŠŽw˜‹z®}qx¿²s€„†

• Buró de Planificiación de Pekín rrj‹‘tˆ‹‘z§|oz®— Tel: 010- 6801 1122 Dirección: 60, Nanlishi Lu, Xi Cheng District ¸tˆˆ¹ ²‹€ƒx{†

• Buró de Aduanas de Pekín rrj‹‘{dz™ Tel: 010- 6519 4417 Dirección: 6, Jianguo Menwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†

• Servicio de Inversiones Extranjeras de Pekín rrj‹‘Ž£ŠŽw˜‹x¿²—‘‘  Tel: 010- 6501 6677 ext. 22391 / 2 / 3, 6508 8301 Dirección: 3-4F , Fu Hua Mansion No. 8 Chaoyangmen Beiqu, Dongcheng District wltˆˆ¹tp’µ„†rrˆ¹y||ku´„)˜ºs¤

• Buró de Inspección de Importaciones y Exportaciones de Pekín rrj‹‘Š}­— Tel: 010- 6500 4860 Dirección: 12, Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†

• Buró del Comercio y de la Industria rrj‹‘zeŠ‘‘–¿z®— Tel: 010- 6346 9955 Dirección:360 B, Cai Huying Dongjie, Feng Tai District x¢iˆ¹sŒ|h”kwl~—%

• Comisión Municipal de Economía y Comercio rrj‹‘w•Ž£n}„„t“˜p•r|¢ Tel: 010- 6523 6688 Dirección: 190, Chao Yang Men Nei Dajie tp’µ„† ›u´~—{†

• Buró Municipal de Estadísticas rrj‹‘Žt}‡— Tel: 010- 6302 2775 Dirección: 2 Huai Baishu Jie, Xuanwu District ‘¼¥ˆ¹|rq™‹¸~—{†

• Buró Municipal de Taxas rrj‹‘ˆ‰²—w•Ž£x—— Tel: 010- 6416 2316, 6416 8002 Dirección: 13, Xing Zhong Jie, Gongti Beilu ze¦rrƒx‘ƒ—‘~—{†

• Comisión de Planificiación de Pekín rrj‹‘}‡|op•r|¢ Tel: 010- 6831 8025 Dirección: 2 A , Bai Wanzhuang Donglu

32 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

qšŽ³˜pwlƒx$

• Buró de Administración de la Tierra e Inmobiliaria de Pekín rrj‹‘x€žŽ‚v™z®— Tel: 010- 6512 4615 Dirección: 1 Nan Wanzi Hutong, Nanheyan Dajie {”’™u´~—dm Ž¦˜”{»Žm{†

• Centro de Concialiación de la capital ‹˜w}v¸~£ —‘‘  Tel: 010- 6425 0437 Dirección: No. 1 Qing Nian Hu North Street , An Ding Men Wai , Dongcheng District wltˆˆ¹qswi„†Ž£dmˆ¡ «{¿rr~—{†

• Oficina de registro de las Empresas Extranjeras Ž£ŠŽw˜‹vˆ}ˆug Tel: 010- 6349 4310 Dirección: 360 B, Cai Huying Dongjie, Feng Tai District x¢iˆ¹sŒ|h”kwl~—““{†

• Administración de divisas z»}“Ž£|¤z®—rrj‹‘x—— Tel: 010- 6848 3323, 6842 1056 Dirección: Hua Tong Mansion, A19 Che Gong Zhuang Xilu tvzl˜p¸ƒx$dm|kŽiu´„

33 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Entradas y salidas del país. Visados t·‰¬tz®

• Office of Entry & Exit Control for Chinese Citizen rrj‹‘zlqs——‘z»zl„²t·‰¬tz®ug Tel: 010- 6524 1440 Dirección: 39 Dongjiao Minxiang wl~|„²°{†

• Buró de la Seguridad Publica de Pekín rrj‹‘zlqs—Ž£z»‰Œt·‰¬tz®ug Tel: 010- 6404 7799, 8401 5300 Dirección: 2 An Dingmen Dongdajie qswi„†wlu´~—{†

• Centro de Consulta de Asuntos Exteriores rrjw•Ž£‚kƒ¨‹ƒ°˜Š’px¿²—‘‘  Tel: 010- 6525 7829 Dirección: 190 Chaoyang Mennei Dajie tp’µ„† ›u´~—{†

• Consultor sobre todo tipo de visados ˆj—e˜Š’p Contacto: Mr. John Busca: 6670 6666 ext. 65256

34 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Inmobiliaria x€v™s»x¿²

• DLX Real Estate Consultants Co.Ltd Area near Lufthansa US$ 1000 - 5000 Area near Ritan Road US$ 1600 - 10000 Other area available also Tel: 010- 6512 0957 / 59 / 60, 139 120 1568, 138 107 5192 Fax: 010- 6512 0960

• X-Pat Real Estate Co. Contacto: Miss Chen o Ms. Zhao Tel: 010- 6436 5910, 139 120 8580 Fax: 010- 6436 5910

35 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Bufetes de abogados ƒŠ‹g‹ƒ²Œº

• Allen & Overy qs®z»}‹ƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6501 4681 Dirección: Rm. 3204, Jing Guang Center jz¤—‘‘ ‹“

• Baker & Mckenzie ru€Œƒ´€Œ}ƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6465 4591 Dirección: Rm. 2526, China World Trade Center z»„t—‘‘ ‹“

• Couder Brothers y ™‘—v ƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6501 2851 Dirección: Rm. 2708 , Jing Guang Center jz¤—‘‘ ‹“

• Denton Hall vŒ{ruŽ¶z»}‹xiƒŠ‹ƒ²Œº Tel: 010- 6505 4891 Dirección: Rm. 3325 , China World Trade Center z»„t—‘‘ ‹“

• Donald Paragon †Œ Œy–ƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6532 5238 Dirección: Rm. 116, International Club rrjz»}‹¤—s€‹“

• Freshfields y|w¹vƒƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6465 4591 Dirección: Rm. 2207, Capital Mansion ‹˜w}u´„‹“

• Graham & James y²~ ƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6507 8557 Dirección: Rm. 2002 CITIC Building rrjz»}‹u´„‹“

• Haythe & Curley „z»{dŒz€ƒ¼ƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6465 4717, 6465 4728 Dirección: Rm. 2303, Capital Masion, 6 Xin Yuan Nanlu ‘ƒ•u ƒx{†dm‹˜w}u´„‹“

• Johnson Stokes & Master ƒ®‹€u°—‘z»zŒ‹”‘ŸzlŒ Tel: 010- 6505 2331 Dirección: Rm. 2115 , China World Trade Center

36 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

z»„t—‘‘ ‹“

• Kaye, Scholer, Fierman, Hays & Handler LLP €n‹š—‘z»Š“v˜Š’p”‘ŸzlŒ Tel: 010- 6512 4755 Dirección: Rm. 1805 CVIK Tower ‰¼™u´„‹“

• L & A Law Firm ƒbqsƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010-6976 5536 Fax: 010- 6979 5537 Dirección: Rm. 238 International Club rrjz»}‹¤—s€‹“

• Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison rgmŒzƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6512 3628 Dirección: Rm. 1910 CVIK Tower ‰¼™u°„‹“

• Richards Butler ‡¬so²ƒŠ‹g‹ƒ²Œº Tel: 010- 6599 2690 Fax: 010- 6599 2701 Dirección: 705 B Hua Pu International Building, 19 Chaowai Dajie tpŽ£u´~—{†dm|k‡–z»}‹u´„%‹“

• Watson Wyatt Consultants |k‘†w¸•„zŒ‹”‘ŸzlŒ Tel: 010- 6433 1898/ 99, 0139 139 3977 Fax: 010- 6433 1887

37 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Servicios de contabilidad »á ¼Æ ʦ Ê Îñ Ëù

• American Appraisal Hong Kong Ltd. Tel: 010- 6467 3971 Fax: 010- 6467 3972 E-mail: [email protected] Web: www.appraisal.com Dirección: Suite 623, Towercrest Plaza, 3 Maizidian Xijie, Chaoyang District Código Postal: 100016

• Arthur Andersen & Company Tel: 010- 6505 3333 Fax: 010- 6505 1828 Dirección: Rm. 1118, China World Trade Centre, 1, Jianguomenwai Dajie Código Postal: 100004

• Coopers & Lybrand Tel: 010- 6554 2288 Fax: 010- 6554 1612/3 Dirección: 12/F Tower C, Fuhua Mansion , 8 Chaoyangmanwai Dajie Código Postal: 100004

• Deloitte Touche Tohmatsu Tel: 010- 6526 3899 Fax: 010- 6526 3898 Dirección: 6/F Tower A, COFCO Plaza, 8 Jianguomennei Dajie Código Postal: 100004

• Ernst & Young Tel: 010- 6501 2288 ext. 1050, 6501 1520 Fax: 010- 6501 1519 E-mail: [email protected] Web: www.ey.com Dirección: Hong Kong Macau Centre, Office Building 10/F Código Postal: 100027

• HLB Beijing Yongtuo Certified Public Accountants Tel: 010- 6595 0511 Fax: 010- 6595 0822 Dirección: 13/F Guoan Plaza, 1 Guandongdian Bei Str. Dongdaqiao Rd. Chao Yang District Código Postal: 100020

• KPMG Peat Marwick Huazhen Tel: 010- 6503 3388 ext. 26081-8 Fax: 010- 6500 4059 Dirección: Suite 2608, Jingguang Centre, Hujialou, Chaoyang District Código Postal: 100020

• Price Waterhouse Tel: 010- 6505 1155 Fax: 010- 6505 5033 Dirección: Rm. 409, East Wing, China World trade Centre, 1 Jianguomenwai Str. Código Postal: 100004

38 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Oficinas de publicidad ¹ã ¸æ Ê Îñ

• BBDO/CNAC Beijing Tel: 010- 6518 0061 Fax: 010- 6518 0062 Web: www.bbdo.com Dirección: 1005 10/F, Office Tower 2, Henderson Centre, Jianguomennei Ave. Código Postal: 100005

• Beijing Advertising Corporation Tel: 010- 6304 3058, 6304 2956 Fax: 010- 6304 3058 Dirección: 11 Shizidian, Caishikou, Xuanwu District Código Postal: 100053

• Beijing Orient Air Service Co., Ltd. Tel: 010- 6429 7230-7 ext. 27/29/40/57 Fax: 010- 6429 7264 E-mail: [email protected] Web: www.modernchina.com/business/airship.html Dirección: 12/F Tower C, Fuhua Mansion , 8 Chaoyangmanwai Dajie Código Postal: 100004

• J.Walter Thompson Advertising Tel: 010- 6468 7129 Fax: 010- 6468 7129 E-mail: www.molix.com Dirección: Rm. 502, China Film Co-Production Bldg., 5 Xinyuan Nanlu, Chaoyang Código Postal: 100020

• Moli Design Tel: 010- 6507 5050 Fax: 010- 6507 0070 E-mail: [email protected] Dirección: Rm. 428, Grand Pacific Bldg., 8ª Guanghua Rd. Chaoyang District Código Postal: 100027

• Saatchi & Saatchi Advertising Tel: 010- 6510 2255 Fax: 010- 6510 2256 E-mail: [email protected] Web: www.saatchi-saatchi.com Dirección: 12/F Bright China Chang An Tower 2, 7 Jianguomennei Ave. Código Postal: 100005

39 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Consultoría ×É Ñ¯ ·þ Îñ

. • A.O.Smith Corp. Tel: 010- 6526 4161-5 Fax: 010- 6526 4166 Dirección: Rm. 510, Tower A COFCO Plaza, 8 Jianguomennei Ave. Dong Cheng District Código Postal: 100005

• A. T. Kearney, Inc Tel: 010- 6465 1286 Fax: 010- 6465 1270 Dirección: Office 10, Regus Business Centre, Lufthansa Centre, 50 Liangmaqio Rd. Código Postal: 100016

• Andersen Consulting Management and Technology Tel: 010- 6254 3911, 6254 3922 Fax: 010- 6254 3305, 6278 5989 Web: www/ac.com Dirección: 2nd Floor, Unisplendour Bldg. Tsinghua University Código Postal: 100084

• APCO Associates Inc. Tel: 010-6554 1928/9, 6554 2470 Fax: 010-6554 1971 E-mail: [email protected] Web: www.apcoassoc.com Dirección: 2/F Block A, Fuhua Mansion, 8 North Chaoyangmen Ave. Código Postal: 100027

• Assian Pacific Access Training programs and relocation services Tel: 010- 6595 8754/1, 6501 4790 Fax: 010- 6595 8756 E-mail: [email protected] Dirección: Rm. 115-119, Xin Hongda Offices, 9 Ritan Dong Rd. Código Postal: 100020

• Clear Thinking Ltd. Publishing Tel: 010- 6592 2734-6 Fax: 010- 6592 2723 E-mail: [email protected] Web: www.clearthinking.com Dirección: Rm. 206 Kindly Commercial Centre, 9 Xiushuinanjie, Jianguomenwai Ave. Código Postal: 100020

40 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

• Maverick Consulting Group Real Estate Property Information & Brokerage Services Investment & Business Consulting Programs for students from all over to study overseas ( In Ireland, Australian, South Afica, New Zealand ) Internship & Study Program for foreign students Tel: 010- 6551 3520/21/22 Fax: 010- 6551 3519 E-mail: [email protected] Web: www.maverick-group.com

41 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Educación y formación ½Ì Óý ¼° Åà ѵ

• Beanstalk Kindergarten Tel: 010- 6466 3311 ext. 3312 Fax: 010- 6466 4812 Dirección: Bldg. B, 3rd Floor, Sino-Japanese Youth Exchange Ctr.

• Beijing BISS International School Tel: 010- 6443 3151/2/3 Fax: 010- 6443 3156 E-mail: [email protected] Web: www.biss.com Dirección: 17 Area 4 An Zhen Xi Li, Chao Yang District Código Postal: 100027

• Beijing Foreign Language Institute Tel: 010- 6842 2277/2224/3144 Fax: 010- 6842 3144 Dirección: 2 Xisanhuan Beilu, Haidian District Código Postal: 100081

• Capital Normal University Tel: 010-6890 2651, 6890 2217 Fax: 010-6841 6837 E-mail: [email protected] Web: www.cnu.edu.cn Dirección: 105 Xi Sanhuan Beilu, Hai Dian District Código Postal: 100037

• ESL Worldwide Education Service Centre Tel: 010- 6526 9862/63/64/69 Fax: 010- 6526 9865 E-mail: [email protected] Web: www.esl.com.cn Dirección: Suite 1311 Tower B, COFCO Plaza, 8 Jianguomennei Dajie, Dong Cheng Código Postal: 100005

• French School Tel: 010- 6436 3074/3250 Fax: 010- 6532 5245 Dirección: 14 Sanlitun Dongsijie, Chaoyang District Código Postal: 100600

• International School of Beijing Tel: 010- 6437 6688 ext. 1242, 6437 7119 Fax: 010- 6437 6989 E-mail: [email protected] Web: www.isb.bj.edu.cn Dirección: Dongzhimen Jiangtailu, Holiday Inn Lido Company Código Postal: 100004

• The Bridge School Tel: 010- 6468 0290 Fax: 010- 6468 0287 E-mail: [email protected]

42 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

Dirección: Rm. 1308, 3rd Floor, Guangming Hotel, Liangmaqiao Lu, Chao Yang District

• Western Academy of Beijing Tel: 010- 6437 7295 Fax: 010- 6437 5936 Dirección: 7ª Bei Sihuan Donglu, Chao Yang District Código Postal: 100015

43 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Compañias aseguradoras ±£ ÏÕ ¹« ˾

• Aetna International , Inc Tel: 010- 6594 1877, 6500 2266 ext. 3071 Fax: 010- 6594 1871 Dirección: Rm. 3071, Jinlun Hotel Beijing Toronto, 3 Jianguomenwai Ave. Código Postal: 100020

• Allianz Beijing Representative Office Tel: 010- 6463 8052-4 Fax: 010- 6463 8056 E-mail: [email protected] Dirección: Office C211B, Beijing Lufthansa Centre, 50 Liangmaqiao Rd. Código Postal: 100016

• People´s Insurance Company of China Tel: 010- 6601 6688 Fax: 010- 6601 1869, 6602 5862 Dirección: 410 Fuchengmen Ave. Código Postal: 100034

44 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Relaciones públicas ¹« ¹² ¹Ø ϵ

• B & B International Tel: 010- 6525 9983, 6513 7788 ext. 8142 Fax: 010- 6522 1732 E-mail: [email protected] Web: www.bnbint.com Dirección: Suit 8142, Grand Hotel Beijing, 35 East Chang An Ave. Código Postal: 100006

• Burson-Marstellar Tel: 010- 6507 9278 Fax: 010- 6507 9249 Web: www.bm.com Dirección: 2nd Floor, Golden Bridge mPlaza, 1ª Jianguomenwai Dajie, Chaoyang Código Postal: 100020

• Edelman Public Relations Worldwide Co., Ltd. Tel: 010- 6501 4282/4/6/8/9 Fax: 010- 6501 4271 Dirección: 9th Floor Office Tower, HK Macau Centre, Dongsishitiaowei Jiaoqiao Código Postal: 100027

• McCann-Erickson. Guangming Ltd. Tel: 010- 6507 7885/5523, 6590 0300 Fax: 010- 6507 7555 Dirección: Floor 6, Bldg 1, Nanlang Jiayuan, Jianguomenwai Código Postal: 100022

45 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Mudanza °á ¼Ò ¹« ˾

• Allied Pickfords The Careful Movers Tel: 010- 6595 8764 Fax: 010- 6595 8759 E-mail: [email protected] Dirección: Unit B-02 Ritan Office Bldg., 9 Ritandonglu, Chaoyang Código Postal: 100020

• China Way International Moving Tel: 010- 6423 5749/50 Fax: 010- 6425 4795 Dirección: Anhua Xili Building, 10 Area 2, Chaoyang District Código Postal: 100011

• Crown Worldwide Group Tel: 010- 6585 0640 Fax: 010- 6585 0648 E-mail: [email protected] Dirección: 201 West Tower, Gorlden Bridge Bldg., A1 JianguomenWai Ave. Código Postal: 100004

• Global Silverhawk Tel: 010- 6767 5566 ext. 8201, 8282 Fax: 010- 6761 4013 E-mail: [email protected] Web: www.globalsilverhawk.com Dirección: Rm. 512, Intl. Distribution Centre, 1 Dongsihuan Nanlu, Shi Balidian

46 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Todo tipo de servicios para oficinas q­zlx¿²

• Beijing Kanbo Tech & Trade Company ( all Canon equipment ) Tel: 010- 6256 8138 Dirección: 68 Zhongguan Cun, Haidian District {dv®ˆ¹—‘z™u¦{†

PROMOTION. LOGISTICS & TRADE PROMOTION SERVICES Dirección Xi sanhuan BeiLu 2 Haidian,Beijing. China. 100081 fax 67658612. shiruchaΘpublic.bta.net.cn (en español)

• EastNet ( ISP ) Tel: 010- 6510 1855 Fax: 010-6510 1856 E-mail: [email protected] URL: www.eastnet.com.cn

• Minolta Repair Station Tel: 010- 6851 2347 Dirección: 73 Yuetan Nanjie, Sanlihe, Xicheng District ¸tˆˆ¹‰¾°{”•ƒ t ƒx{†

• Scala Business Software Co. Ltd Tel: 010- 6526 4049 Fax: 010- 6526 4053 Dirección: COFCO Plaza, Tower A, Rm. 609, No.8, Jianguomennei Ave ~iz»„† ›u´~—{†dm—‘‚yz¤tb$˜º‹“

• Sinolink Business Centre —‘˜ŠŠ²‘u˜——‘‘  (office room rental ) Tel: 010- 6505 3322, 6505 3366 Fax: 010- 6505 0022 Dirección: 15/F, Consultec Building, China World Trade Centre z»„t—‘‘ ˜Š’p‘†cu´ƒfs¤

• Wanhua Shili Ž³|k‹v‚g ( Authorized service & training centre by Apple Computer Inc. ) Tel: 010- 6201 7905, 6201 7910 Dirección: Rm. 2008, Chuangyin Commercial Centre, 8 Ta Yuan Langqiuyuan, Haidian District {dv®ˆ¹rr“~‰¾•{†•dm€vƒ|º†•{»Žmdmuu“¹Š²—‘‘ ‹“

• Wanshengda Tech & Trade Company - Computer Branch ( computer dilivery ang instalation ) Tel: 010- 6617 4921 Dirección: 2-603, Building 6, Tuanjie Compound, Xizhimen Wai Dajie, Xicheng District ¸tˆˆ¹¸—r„†Ž£u´~—Ž†~¢u´•{s¤dm

• Xianghe Office Equipment Company ( printer, computer, fax, copier repair and maintenance service ) Tel: 010- 6603 4008

47 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

Dirección: B 67 Xisi Nandajie, Xicheng District ¸tˆˆ¹¸Œ  u´~—““{†

48 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Alquiler de teléfonos móviles “‡wpv¨|qt·˜£

• Phone Rent rrj£ºz£€‡}}”‘ŸzlŒ Tel: 6422 9335, 6837 3287 Fax: 6837 2831 Dirección: Rm.812/819 No.1 Binhelu, Hepingli {Ž‡~°r¶{”ƒx{†dp‹“

49 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Diseño e impresión Š©}‡—‡˜¸

• Beijing Foreign Cultural Extranges Service Center rrj |p~|‚¸x¿²—‘‘ Tel: 010- 6512 3415, 6512 3388 ext. 2338 Dirección: 2/F CIVIK Hotel ‰¼™xzv«s¤

• Beijing Hi- Target Computer Design Co. Tel: 010- 6616 4842 / 3, 6618 6609 Dirección: 78 Yudeling, Ping´anli , Xicheng District ¸tˆˆ¹‡~qs°”²vƒ‚¬{†

• Beijing Luda Film Card Making Co. Tel: 010- 6605 9441, 6606 3160 Dirección: 6 Dahuitang Xilu, Xicheng District ¸tˆˆ¹u´|¢„¸ƒx{†

• Caihong Art Decoration Tel: 010- 6407 7727 Dirección: A 2 Di´anmen Xidajie v™qs„†¸u´~—}˜{†

• Jinma Badge Co. Tel: 010- 6607 4703 Dirección: 394 Funei Dajie Xi Cheng District ¸tˆˆ¹yu ›u´~—{†

• France Decors Tel: 010- 6429 7661/62/72 Fax: 010- 6429 9349 Dirección: 1-A Changhe Mansion, Jiaolin Jiadao, Hepingli Dongjie Código Postal: 100013

• Infiniti Interiors Tel: 010- 6594 2495 Fax: 010- 6594 2497 Dirección: 18 Songgongfen, Jianguolu, Chaoyang District

• Pacific Decor Tel: 010- 6595 6880 Fax: 010- 6592 4139 Dirección: Zhongweikeyi Tower, 3/F, Rm 308, 34 Dong Sanhuan Beilu, Chao Yang Código Postal: 100020

50 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

 „ Imprentas ”bŒc

• EMPIRE ”c†Šw¼€­”b rrj”‘ŸzlŒ Tel: 010- 6592 9511, 6592 9512 Fax: 6592 9510 Dirección: 63 Dong Daqiao Rd., Jianguomen Wai Ave. ~iz»„†Ž£wlu´ˆ†ƒx{†

• Ya Xi Ya Tuwen ( Beijing ) Co. Ltd. ’ˆy’ˆŽ} di rrjdj”‘ŸzlŒ

∗ CWTC Shop z»„t—‘‘ v« Tel: 010- 6505 2906 / 07 / 09 Fax: 010- 6505 2908 Dirección: L211, 2º Floor, China World Trade Centre, 1 Jianguomenwai Dajie z»„t—‘‘ s¤Štb/

∗ Luthansa Centre ’¡Špx—v« Tel: 010- 6465 1905 / 07 Fax: 010- 6465 1906 Dirección: S 122, Lufthansa Office Centre ’¡Šp—‘‘ ‘u˜—ƒf6

51 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Servicios de traducción xn“¬x¿²

• Beijing Speed Translation & Interpretation Co. Ltd. Tel: 010- 6429 7675, 6429 8085 Fax: 010- 6429 8688 Dirección: 1/F Changhe Building, Heping Dongjie, Dong Cheng District wltˆˆ¹{Ž‡~wl~—dmte{”u´„)

• Profesor Chang Shi Ru7HO )D[

• Beijing WEDO Business Information Service Center High quality, the best service Tel: 010- 6315 8734, 6303 3115 Fax: 6315 8734

• Beijing Willard Ding Translation Co. Tel: 010- 6846 1309, 6676 6690 ext. 6692 Dirección: 5 Changwua Jie, Room 401 Ding Heng Office Building, Haidian District {dv®ˆ¹thŽž~—{†dmwb{¤q­zlƒf‹“

• China Translation & Publishing Corporation Tel: 010- 6615 6919, 6616 8353 Dirección: 4 Taipingqiao Street, Xi Cheng District ¸tˆˆ¹l‡~ˆ†~—{†

• Sinofile Information Service Tel: 010- 6608 6628 Dirección:137 Qianmen Xidajie ˆq„†¸u´~—{†

• China International Travel Services (CITS). Tel: 6603 1174 Fax: 6601 2019

52 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Servicio de correo urgente €­vžx¿²

• Beijing Shuang Chen Express Co., Ltd. –m}rŒŽ Tel: 010- 6508 4775, 6506 7119 Dirección: 9 Nongzhanguan Nanlu †j–zzž ƒx

• DHL- Sinotrans Ltd —‘Ž£•Œw™{Œšvžx¿² Tel: 010- 6466 2211 Dirección: 45 Xinyuan Jie, Chao Yang District tp’µˆ¹‘ƒ•u~—{†

• EMS rrj‹‘”‹–¿Œšvž— Tel: 010- 6303 7596, 6512 9948 Dirección: 7 Qianmen Dongdajie ˆq„†wlu´~—{†

• Fedex ‚kq¯€­•Œ Tel: 010- 6462 3188 Dirección: Rm. 401 Da Tong Plaza, 21 Xiaoyunlu, Dong Sanhuan wl‰¾|x·•‡ƒx{†dmu´Žiu´„‹“

• UPS ‚k{q½z½•Œ‹¥ Tel: 010- 6465 1565 Dirección: 12 Andinglu qswiƒx{†

53 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Servicios de ferias –z—‘‘

• Beijing Exhibition Center rrj–zzž Tel: 010- 6831 6677 Dirección: 135 Xizhimenwai Dajie ¸—r„†Ž£u´~—{†

• Beijing International Convention Center rrjz»}‹|¢“ª—‘‘  Contacto: Zhao Jianguo Tel: 010- 6492 2333 ext. 3037 Dirección: 8 Bei Chen Donglu rrt~wlƒx{†

• China Agriculture Exhibition Center —‘z»†j“v–zzž Contacto: Mr. Zhao Tel: 010- 6501 8877 ext. 2401 Dirección: 16 Dong Sanhuan Beilu wl‰¾|xrrƒx{†

• China International Exhibition Center —‘z»z»}‹–z—‘‘  Contacto: Chen Ruowei ( Vice Manager ) Tel: 010- 6467 5317, 6466 4433 ext. 2040/ 2050 Fax: 010- 6467 6811 Dirección: 6 Beisanhuan Donglu rr‰¾|xwlƒx{†

• China World Trade Center Exhibition Hall z»„t—‘‘ –zu´½ Contacto: George Sun Tel: 010- 6505 3832 Dirección: 1 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†

54 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Nuestras páginas favoritas de Internet —‘z»Ž¹—x www.china.org.cn www.chinahot.com www.sinanet.com www.chinavista.com www.chinatrading.com www.search.com.cn http://chinese.yahoo.com www.wsj.com ( Wall Street Journal ) www.securities.com ( Internet Securities ) www.asianwind.com/pub/hksr ( Hong Kong Stocks ) www.boom.com ( real time Asian stock quotes ) www. Scmp.com ( South China Morning Post ) www.chinabig.com.cn www.china.com www.china.bis.com www.cbn.com.sg www.chinavista.com www.moftec.gov.com.cn

En chino:

Emploment and staff recruitmnt: http://chinese.yahoo.com www.alliance-china.com www.jobchina.com www.zhaopin.com

Bank of China: http://www.boc.cn.net Beijing Jeep: http://www.beijing-jeep.com/

China Economic Information Network: http://serve.cei.gov.cn China CD Supermarket: http://www.cdmarket.com.cn China Internet Information Centre: http://www.china.org.cn http://www.chinanews.org (US mirror) China Market (MOFTEC): http://www.chinamarket.com.cn China Statistical Information & Consultancy Centre: http://www.csiccchina.com China Stock Market: http://www.chinastockmarket.com China Telecom: http://www.chinatelecom.com.cn Moftec Online Technology Export Fair: techfair.com.cn Shanghai GM: http://www.shanghaigm.com Sina Net: http://www.sina.com.cn Sinonic Online Supermarket: http://sinonic.cinet.com.cn State Development Planning Commission(SDPC): http://stup7.cei.gov.cn/economy/jiwei http://dp.cei.gov.cn China Today: http://www.chinatoday.com/med/cin China Panorama: http://beijing.muzi.net The Beijing Page: www.flashpaper.com/yz/beijing/

55 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

China on Internet: http://www.chinaoninternet.com/coi.htm US Library of Congress - China: http:// lcweb2.loc.gov/frd/cs/cntoc.html China Vista: http://www.chinavista.com/ China Unique: www.chinaunique.com Discover China: www.chinavista.com/discover.html Beijing Lycos: http://cityguide.lycos.com/asia/china/CHNBeijing.html Sinolaw Online: www.sinolaw.com.cn Beijing Yew Chung Int´l School: www.ycef.com Lido Place: www.lidoplace.com Informe China: www.welcome-to-china.com www.gale.com/gale/pressroom/chinamds.html www.chinaexpo.com www.bcic.com www.asiabiz.com www.info-china.com China Estadisticas: www.stats.gov.cn

Banco Asiático de Desarrollo: www.adb.org Banco Mundial: www.worldbank.org Fondo Monetario Internacional:www.inf.org Para países OCDE: www.ocde.org Naciones Unidas: www.un.org

56 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Internet Café Ž¹ƒ¨€hx‰ž

China UNICOM Sparkice Co.

• Beijing Capital Stadium Headquarter rrj ‹˜¦Ž¹ƒ¨€hx‰žx—v« Tel: 6833 5225 Dirección: 1º/F West Hall, Capital Stadium, 54 Baishiqiao Rd., Beijing rrj‹‘q˜‹pˆ†ƒx{†‹˜¦¸½“|s¤

• Beijing Wantong Branch rrj Ž³ŽiŽ¹ƒ¨€hx‰žx—v« Tel: 6857 8794 Dirección: 1º/F Wantong Xin Shiji Trade Centre Beijing , No. 2 Fuwai Dajie, Beijing rrj‹‘yxŽ£u´~—{†dmŽ³Ži‘ƒ‹}ŽŠtˆ“|s¤

• Beijing Shengli Cinema Branch rrj‹e¼ Ž¹ƒ¨€hx‰žx—v« Tel: 6612 0671 Dirección: Shengli Cinema, Xisi, Beijing rrj‹‘¸Œ ‹e¼v¨”q•{ ›

• China World Trade Centre Branch rrjz»„tŽ¹ƒ¨€hx‰žx—v« Tel: 6505 2288 ext. 8209 Dirección: 2º / F China World Trade Centre, Beijing rrj‹‘z»}‹„t“˜—‘‘ w¿s¤

• Beijing Qinghua University Branch rrjˆ¦|kŽ¹ƒ¨€hx‰žx—v« Tel: 6263 2505 Dirección: Southern Door of Qinghua University, Chengfu Rd. 75, Beijing rrj‹‘tŠyxƒx{†ˆ¦|ku´’h „†Ž£

• Tianjin Sheraton Hotel Branch ­~³suvˆ Ž¹ƒ¨€hx‰žx—v« Tel: 022- 2334 3388 ext. 2113 Dirección: Rm. 2113, Sheraton Hotel, Zijingshan Rd., Hexi District ­~³{”¸ˆ¹˜~Š~ƒxdmsuvˆxzv«zl•cƒf‹“

57 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Líneas aéreas {~€–zlŒ

• Air China —‘z»y¸}“{~€–zlŒ  ∗ Air Macau —‘z»q „†{~€–zlŒ Tel: 010- 6515 8988 Fax: 010- 6515 9979 Dirección: 8/F CVIK Building, 22 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†dm‰¼™u´„s¤

∗ Bei Fang Airlines San Ya Branch rrx~{~€–zlŒ‰¾’ˆzlŒ Tel: 010- 6605 0734 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ Bei Fang Si Hai Airlines rrx~Œ {d{~€–zlŒ Tel: 010- 6853 0522 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ Beijing Fu Kang International Air Service rrjyx€vz»}‹{~€–x¿²zlŒ Tel: 010- 6764 1985 Fax: 010- 6763 8283 Dirección: Fang Zhuang Xiaoqu, Fang Xingyuan San Qu 16-17 Bldg. x¢iˆ¹x~˜p‘bˆ¹x~‘ˆ•q‰¾ˆ¹ƒf

∗ Beijing Jin Hang Air Service rrj~{~z»}‹{~€–x¿²zlŒ Tel: 010- 6206 2586 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ China Air - Beijing Booking Office —‘z»z»}‹{~€–zlŒrrj‹œ‡rug Tel: 010- 6456 3220 Fax: 010- 6456 3831 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ China Air Service —‘z»{~€–x¿²zlŒ Tel: 010- 6553 5533 010- 6553 8922 ( Ticketing International ) 010- 6553 8911 ( Ticketing Domestic ) Fax: 010- 6553 8992 Dirección: 225, Chaoyang Men Wai Dajie tp’µ„†Ž£u´~—{†

∗ China Eastern Airlines

58 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

—‘z»wlx~{~€–zlŒ Tel: 010- 6468 1166 Fax: 010- 6468 0141 Dirección: 12 Xinyuan Xili Zhongjie, Chao Yang District tp’µˆ¹‘ƒ•u¸°—‘~—{†

∗ China Northern Airlines —‘z»rrx~{~€–zlŒ Tel: 010- 6601 7594 Fax: 010- 6602 4078 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ China Northwest Airlines —‘z»¸rr{~€–zlŒ Tel: 010- 6601 7589, 6601 7755 Fax: 010- 6601 7589 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ China Southern Airlines —‘z» x~{~€–zlŒ Tel: 010- 6553 3623, 6602 4068 Fax: 010- 6553 3624, 6603 9516 Dirección: 227 Chaoyangmenwai Dajie tp’µ„†Ž£u´~—{†

∗ China Southwest Airlines —‘z»¸ {~€–zlŒ Tel: 010- 6601 7579, 6602 4010 Fax: 010- 6601 7590 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ China Tongyong Airlines —‘z»Ži”„{~€–zlŒ Tel: 010- 6602 4075 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ China United Airlines —‘z»‚k{{~€–zlŒ Tel: 010- 6678 5461 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ China Xin Hua Airlines —‘z»‘ƒ|k{~€–zlŒ Tel: 010- 6774 0118 Fax: 010- 6774 0126 Dirección: 1, Jinsong Nanlu, Chao Yang District tp’µˆ¹cŒŠ ƒx{†

59 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

∗ Dragonair yœ‚»{~€–zlŒ Tel: 010- 6518 2533 Fax: 010- 6518 3455 Dirección: Rm. 1710, Tower 1, Henderson Ctr, 18 Jianguomennei Dajie ~iz»„† ›u´~—{†dm{¤|º—‘‘ ˜º‹“

∗ Great Wall Airlines tetˆ{~€–zlŒ Tel: 010- 6603 9531 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ International Traveling Airlines z»}‹ƒ„”{~€–”‘ŸzlŒ Tel: 010- 6508 6537 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

∗ Zhong Yuan Airlines —‘•n{~€–zlŒ Tel: 010- 6605 0729 Dirección: Min Hang Bldg., 15 Xi Changanjie ¸teqs~—{†dm¸vf„²{~u´ƒf

• Aeroflot Russian w®ƒŸŒzz»}‹{~€–zlŒ Tel: 010- 6500 2412 Fax: 010- 6595 9390 Dirección: 1/F Beijing Toronto Hotel, 3 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†dmjƒ™xzv«ƒf

• Air France xiz»{~€–zlŒ Tel: 010- 6588 1388 Fax: 010- 6588 1359 Dirección: Rm. 512-515, Full Link Plaza, Chao Yangmenwai Dajie tp’µ„†Ž£u´~—{†dmx¢‚kz¤tbx€}¥

• Alitalia “£u´¼{~€–zlŒ Tel: 010- 6561 0375 Fax: 010- 6561 0379 Dirección: B 17, 12/F, Han Wei Bldg, 7 Guanghualu, Chao Yang District tp’µˆ¹z£|kƒx{†dm{{Ž¿u´„s¤%{†

• All Nippon Airways ‰l‰–€–rrj—hv« Tel: 010- 6590 9191 Fax: 010- 6590 9168 Dirección: Rm. N200, Fortune Bldg., 5 Dong Sanhuan Beilu wl‰¾|xrrƒx{†dmxc–zu´„‘ƒƒfs¤1‹“

60 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

• American Airlines „¼}¢{~€–zlŒ Tel: 010- 6510 1852 Fax: 010- 6510 1846 Dirección: Rm. 509, Bright China Changan Bldg, 7 Jianguomennei Dajie ~iz»„† ›u´~—{†dmz£|kteqsu´„‹“

• Austrian Airlines qƒv™¼{~€–zlŒ Tel: 010- 6462 2161/4 Fax: 010- 6462 2166 Dirección: Unit S 103, Kempinski Hotel €nr·Œz|ºxzv«6‹“

• British Airways ”cz»{~€–zlŒ Tel: 010- 6512 4070/5 Fax: 010- 6512 3637 Dirección: Rm. 210, SCITECH Tower, 22 Jianguomennei Dajie ~iz»„† ›u´~—{†dm‰¼™u´„‹“

• Canadian Airlines }” „u´{~€–zlŒ Tel: 010- 6468 2001 Fax: 010- 6463 0576 Dirección: Rm. C201, Beijing Lufthansa Centre ’¡Šp—‘‘ &‹“

• Ethiopian Airlines qd‰¼w®r‰’ˆ{~€–zlŒ Tel: 010- 6505 0314/5 Fax: 010- 6505 4120 Dirección: Rm. 0506, China World Trade Tower z»„tu´„x€}¥

• Finnair x“}{~€–zlŒ Tel: 010- 6512 7180/1 Fax: 010- 6512 7182 Dirección: Rm. 204, SCITECH Tower, 22 Jianguomennei Dajie ~iz»„† ›u´~—{†dm‰¼™u´„‹“

• Garuda Indonesia ”b ¢{~€–zlŒ Tel: 010- 6415 7660-2 Fax: 010- 6415 7668 Dirección: gate 10, G/F Poly Plaza, 10 Dongzhimen Nandajie wl—r„† u´~—{†dmrd¼u´„s¤{†„†u´½

• Iran Air “‚‹{~€–zlŒ Tel: 010- 6512 4940 Fax: 010- 6506 5224 Dirección: Rm.701 CITIC Bldg., 19 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†dmz»}‹u´„‹“

• Israel Airlines

61 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

“•Šl‚‘{~€–zlŒ Tel: 010- 6597 4512-4 Fax: 010- 6597 4515 Dirección: 2906 Jin Guang Centre, Hu Jia Lou, Chao Yang District tp’µˆ¹{µ}“ƒfjz¤—‘‘ ‹“

• Japan Airlines ‰–r{~€–zlŒ Tel: 010- 6513 0888 Fax: 010- 6513 9865 Dirección: 1/F Chang Fugong Ofc Bldg., 26 A Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—}˜{†dmtey|zmq­zlƒfƒf

• KLM Royal Dutch Airlines {Š}|‹}“{~€–zlŒ Tel: 010- 6505 3505 Fax: 010- 6505 4836 Dirección: Rm. 2432, China World Trade Centre, 1 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†dmz»„t—‘‘ ‹“

• Korean Air u´{l{~€–zlŒ Tel: 010- 6505 0088 Fax: 010- 6505 1049 Dirección: Rm. 401, West Wing, China World Trade Centre, 1 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†dmz»„t—‘‘ ¸ƒf‹“

• Lufthansa German Airlines vƒz»{{Šp{~€–zlŒ Tel: 010- 6465 4488 Fax: 010- 6465 3223 Dirección: S 101 Beijing Lufthansa Centre, 50 Liangmaqiao Rd. ‚‚ƒ®ˆ†ƒx{†dmrrj’¡Šp—‘‘ 6‹“

• Malaysia Airlines ƒ®u¸’ˆ{~€–zlŒ Tel: 010- 6505 2681-3 Fax: 010- 6505 2680 Dirección: W 115 A/B, Level 1, West Wing Ofc, China World Trade Centre z»„t—‘‘ z»„tu´„¸“®$}q%‹“

• Pakistan Int´l Airlines qŽ|ºŒzz {~€–zlŒ Tel: 010- 6505 1681-3 Fax: 010- 6505 2257 Dirección: 106-A 1/F, China World Trade Centre, 1 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†dmz»„t—‘‘ s¤$

• Polish Airlines si}{~€–zlŒ Tel: 010- 6500 7215 Fax: 010- 6500 7215 Dirección: Rm. 2002, Chains City Hotel, 4 Gongti Donglu tp’µˆ¹ze¦wlƒx{†dmtˆ‹‘r·zž‹“

62 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

• Qantas Airways Ltd. q u´¼’ˆq —Ÿ{~€–zlŒ Tel: 010- 6467 3337 Fax: 010- 6465 1098 Dirección: suit S120, First Floor, East Wing Office Building, Kempinski Hotel ‚‚ƒ®ˆ†ƒx{†dm’¡Šp—‘‘ €nr·Œz|ºxzv«q­zlƒf6‹ “

• SAS Scandinavian Airlines rr†x{~€–zlŒ Tel: 010- 6518 3738 Fax: 010- 6518 3736 Dirección: Rm. 1403, Office Tower1, Henderson Centre, 18 Jianguomennei Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†dmrrj{¤|º—‘‘ ‘u˜—ƒfq­zlƒf ˜º‹“

• Singapore Airlines ‘ƒ}”‡ƒ{~€–zlŒ Tel: 010- 6505 2233 Fax: 010- 6505 1178 Dirección: L 109 China World Trade Centre z»„t—‘‘ /

• Swiss Air ‰‹€{~€–zlŒ Tel: 010- 6512 3555 Fax: 010- 6512 7481, 6456 8748 Dirección: Rm. 201 CVIK Tower, 22 Jianguomenwai Dajie ~iz»„†Ž£u´~—{†dm‰¼™u´„‹“

• Thai Airways International jz»{~€–zlŒ Tel: 010- 6460 8899 Fax: 010- 6460 6990 Dirección: S120B Beijing Lufthansa Centre, 50 Liangmaqiao Lu ’¡Šp—‘‘ 6%

• United Airlines „z»‚k{{~€–zlŒ Tel: 010- 6463 1111 Fax: 010- 6463 8364 Dirección: Beijing Lufthansa Centre, 50 Liangmaqiao Lu ’¡Šp—‘‘ 

• Yugoslav Airlines Œznx³{~€–zlŒ Tel: 010- 6590 3166, 6590 3388 ext. 634 Fax: 010- 6590 3253 Dirección: Rm. 634, Kun Lun Hotel, 2 Xinyuan Nanlu ‘ƒ•u ƒx{†dmfƒ™xzv«‹“

63 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Traveling in Beijing rrjƒ„”

• Great Wall Tour tetˆ” China Scitech International Tours Simatai Great Wall ( Tue, Thur, Sat. ) Mutianyu Great Wall ( Wed, Fri, Sun. ) Badaling Great Wall ( daily ) Tel: 010- 6611 4046

• Hu Tong Tour {»Žm” The Hutong Tour takes visitors through the historic heart of old Beijing. Departure point: : 200 meters west of the north entrance of Beihai Park Departure time: 8:50 am, 1:50 pm Tel: 010- 6615 9097, 6400 2487

• Alquiler de aviones de seis plazas Across China 2/F.B. Yihua Office Building No. 42 Donghuanbeilu, Chaoyang District Tel: 6591 7401, -7402, -7403 Fax: 6508 6662

64 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Agencias de viaje Âà ÐÐ Éç

• Across China Tel: 010- 6591 7401 Fax: 010- 6508 6662 Dirección: Rm. 2002, Yihua Office Bldg. B, Chao Yang District Código Postal: 100020

• American Express International, Inc. Tel: 010- 6505 2228 Fax: 010- 6505 2818 Dirección: 2101, China World Trade Centre, 1 Jian Guo Men Wai Ave. Código Postal: 100004

• Beijing Longmen Travel Service Tel: 010- 6401 2179, 6407 4616 Fax: 010- 6401 2180 Dirección: A9 Daqudeng Lane, Meishuguan Houjie Código Postal: 100010

• China Air Internatrional Travel Service Tel: 010- 6503 1153/4, 6508 2164 Fax: 010- 6508 2163, 6502 4267 E-mail: [email protected] Dirección: 8 A North Dong Sanhuan Rd. Código Postal: 100026

• China Civil Int´l Tourist Corporation Tel: 010- 6592 6714 Fax: 010- 6592 6717 E-mail: [email protected] Web: www.eastravel.com Dirección: Rm. 406, Bridge Mansion, 28 Dong Sanhuan Beilu

65 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Pubs y discotecas ‡qŠ

Zona de Sanlitun

• Public Space Sanlitun Lu, Chaoyang District tp’µˆ¹‰¾°ŽŽƒx

• Cafe Cafe DongdaqiaoXiejie, Chaoyang District tp’µˆ¹wlu´ˆ†‘r~— Tel: 6507 8877 De 11:00 a 2:00.

• Hidden Tree 12 Dongdaqiao Xiejie, Chaoyang District tp’µˆ¹wlu´ˆ†‘r~—{† Tel: 6509 3642 De 17:00 a 1:00.

• Durty Nellies Irish Pub Dongdaqiao Xiejie, Chaoyang District tp’µˆ¹wlu´ˆ†‘r~—

Zona de Lufthansa Center

• Hard Rock Cafe 8 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District tp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒx{† Tel: 6501 6688 De 11:30 a 1:00.

• Schiller´s Liangmaqiao Lu, Chaoyang District tp’µˆ¹‚‚ƒ®ˆ†ƒx Tel: 6461 9276

• TGI Fridays 19 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District tp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒx{† Tel: 6595 1380

Discotecas

• Nightman Disco 2 Xibahenanli ¸q”{” °{†

• Hot Spot Dongsanhuan (junto al hotel Jing Guang) ‰‰v¤vŒz€‡©½ wl‰¾|xdijz¤—‘‘ †•r dj

66 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

• Nasa 2 Xitucheng Lu, Haidian District {dv®ˆ¹¸Ž‚tˆƒx{†

Otras discotecas son:

• Discoteca del Sheraton Hotel 10 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District tp’µˆ¹wl‰¾|xrrƒx{†

• Discoteca del Kunlun Hotel 2 Xinyuan Nanlu, Chaoyang District tp’µˆ¹‘ƒ•u ƒx{†

Clubes

• The Den Sanlitun Shangyejie (junto al City Hotel) ‰¾°ŽŽŠ“v~—ditˆ‹‘r·zž†•r dj

• DD´s Club 2 Dongdan Dahua Lu Jia wlvfu´|kƒx}˜{†

• Poacher´s Inn Tuanjiehu Gongyuan Ximen Ž†~¢{¿zl•q¸„†

• Bananas 12 Chaowai Dajie, Hai Lan Yun Tian, 5º Piso qŽ ˆ ˆ¤—s€ tpŽ£u´~—{†{dw•‡­z{°Štˆ¦s¤

67 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Ó pera china j¨

• Beijing Opera Theater 14 Taoranting Lu, Xuanwu District ‘¼¥ˆ¹–‰|Žeƒx{† Tel: 6301 2223 ext.21

• Chinese Opera and Dance Theater 2 Nanhua Dong Jie, Xuanwu District ‘¼¥ˆ¹ |kwl~—{†

• Liyuan Theater Qianmen Hotel, 175 Yongan Lu ‘¼¥ˆ¹|cx|ˆ†”qsƒx{†ˆq„†xzv« Tel: 6301 6688 ext.8986

68 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Teatro acrobático •”}}r®’ž

• Auditorium of Chinese Acrobats 58 Sanlitun Nanjie tp’µˆ¹‰¾°ŽŽ ~—{† Tel: 6502 5309

• Chaoyang Theater 36 Dongsanhuan Beilu wl‰¾|xrrƒx{† Tel: 6507 2421

• Heaven and Earth Theater 10 Dongzhimennan Dajie wl—r„† u´~—{† Tel: 6416 1880

69 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Casas de té s©Š¨

• Lao She Teahouse 3 Qianmenxi Dajie, Chongwen District Š¢s©zž t¨ ˆ¹ˆq„†¸u´~—{† Tel: 6303 6830

• Tianqiao Happy Teahouse A1 Beiweilu, Xuanwu District ­ˆ†—s©zž ‘¼¥ˆ¹rrtƒx}˜{† Tel: 6304 0617

70 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Exposiciones sj°zž

• Beijing Art Museum Gallery Suzhou Jie, Wan Shou Temple Œ–—ž~—Ž³‹šŒƒ Tel: 68419391 9:00-16:30 (de martes a domingo)

• Sackler Museum Peking University (Puerta Oeste) rrju´’h¸„† Tel: 6250 1667 9:00-16:00 (de martes a domingo)

• Ammonal Gallery Painted Corridor 10 Dongzhimennan Dajie wl—r„† u´~—{† Tel: 6416 1880 11:00-20:30 (de martes a domingo)

71 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

„ Servicios Médicos “~‚‡x¿²

• AEA rrj’ˆ—Ÿz»}‹}r‰—‘‘  Tel: 010- 6462 9199 Dirección: No. 1 North Road, Xingfu Sancun, Chayang District tp’µˆ¹‘“yd‰¾u¦{†dmrr‘†˜£‚Ÿ—‘‘ &˜º

• Beijing Hospital rrj“~•{ Tel: 010- 6513 2266 Dirección: 5 Dahualu, Dongcheng District wltˆˆ¹u´|kƒx{†

• Beijing Union Hospital rrj‚k{“~•{ Tel: 010- 6512 7733 ext. 251 Dirección: Dongdan, Emergency Section wlvf

• Beijing United Family Hospital rrj{Ž }“ywº“~•{ Tel: 010- 6433 3960 Dirección: 2 Jiangtailu, Chao Yang District tp’µˆ¹~liƒx{†

• Dental Service Beijing Lufthansa Centre Office Building rrjz»}‹“~‚‡—‘‘ Tel: 010- 6465 1384 / 64 / 28 Fax: 010- 6465 1984 Dirección: S 111 Lufthansa Business Centre ’¡Špq­zlƒf6

• Hong Kong International Clinic rrj¤yœz»}‹“~²–°Œº Tel: 010- 6501 2288 ext. 2346 Dirección: 3º Floor Hongkong Macau Centre, Chaoyangmen Beidajie tp’µ„†rru´~—yœq —‘‘ ‰¾s¤

• International Medical Center ( 24 hours ) rrjz»}‹“~‚‡—‘‘ Tel: 010- 6465 1561 / 2 /3 Dirección: S 106 Lufthansa Business Center ’¡Špq­zlƒf6

• International SOS Assistance z»}‹ SOS•o—»zlŒ Tel: 010- 6590 3262 Fax: 010- 6590 3002 Dirección: Rm. 447, Kunlun Hotel fƒ™xzv«x€}¥

72 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

10. PEQUEÑO DICCIONARIO

Hola ni hao  ¤{„ Adiós zai jian •š}¼ Por favor qing, laoqia ˆ¬dmŽ}ž Gracias xie xie ‘|‘| Disculpe dui bu qi w•s|‡ Quiero... wo yao ““k ¿Cuánto cuesta? duo shao qian w¡Ššˆo Teléfono dian hua v¨|q Lavabo ce suo sŸŒº Hotel fan dian xzv« Restaurante fan guanr xzzž Hospital yi yuan “~•{ Aeropuerto fei ji chang xŠ|»tb Estación de tren huo che zhan |tv– Estación de autobuses gong gong qi che zhan zlzs‡¼tv– Embajada de España xibanya da shi guan ¸q¡’u´‹zzž Oficina Comercial Española xibanya shang wu chu ¸q¡’Š²ug

73 EMBAJADA DE ESPAÑA - OFICINA COMERCIAL

Títulos publicados:

∗ Manual para negociar ∗ Manual para invertir ∗ Manual para exportar ∗ Manual para crear una Oficina de Representación ∗ Manual de las provincias chinas ∗ Manual para el sector de la construcción ∗ Manual del hombre de negocios en Shanghai ∗ Manual de las áreas de comercialización ∗ Manual de patentes y marcas registradas ∗ Manual de transferencia de tecnología ∗ Manual de la distribución ∗ Manual del hombre de negocios en Pekín ∗ Manual de las Joint-Ventures en China ∗ Manual de la cultura y los negocios en China ∗ Manual de China ante el siglo XXI

74