8. Jahrgang – 3. Ausgabe – Freitag, 1.August 2014 – Preis: 1 Euro (50 Cent werden für einen guten Zweck gespendet) Geheimnis gelüftet Endlich! Bülent Ceylan zeigt, was wirklich unter seinem Schottenrock steckt. Seite 9 MICHAEL RUFF 2 DIE SEITE ZWEI W:O:A 2014 WACKEN-WETTER Wacken – Ein Festival steht unter Strom Laute Musik, gut gekühltes Bier MORGENS – PÅ MORGONEN in Strömen und ein voll geladener Handy-Akku – das bringt das Metalheadherz zum Hüpfen. 23˚ Den Saft dafür leiten 40 Kilome- ter Kabel über das 225 Hektar b große Festivalgelände, 85 Gene- ratoren von 360 bis 2500 Ampere MITTAGS – VID LUNCHTIDEN und unzählige private Diesel- generatoren, die auf den umlie- genden Zeltplätzen knattern. Sie 26˚ geben den Festivalgängern die Energie, um über Tage durchzu- b halten. Der Wunsch nach Komfort macht ABENDS – PPÅ KVÄLLEN kreativ – denn warmes Bier schmeckt nun wirklich nicht. Karl Scherer (42) aus Hausach 28˚ im Schwarzwald hat sich zu sei- nem 40. Geburtstag deshalb b gleich einen ganzen ausrangier- ten Feuerwehrlöschzug mit Trag- Dosenbierwohnen mit Sauberstrom: Mette wagt den Blick über den Dosen- kraftspritzenanhänger aus dem Christine (li.) und Mette aus Dänemark rand und klettert in die Sleeping Can. Jahr 1954 gegönnt. Das Feuer- entdecken die Sleeping Can. ASMUSSEN (3) Mehlert wehrauto hat er in einen rollenden Kühlschrank und damit in einen Die Idee ist vor drei bis vier Jahren Solarpanels auf dem Dach. Zu- Durstlöscher umfunktioniert. entstanden, sagt Enno Heymann, dem funktioniert die Dose wie Sein Dieselgenerator auf dem der während des Festivals für eine Thermoskanne. Isolierte Wagen der Tragkraftspritze trinkt Service und Qualität zuständig Wände sorgen für eine konstante aus einem 200 Liter Fass. ist. Schon da haben sich die Raumtemperatur. Doch auf dem Wacken Open Air Veranstalter des WOA einen Kopf Doch bis die Dosen in Serie gehen der Zukunft könnte ein anderer um alternative Wohnformen ge- können, wird noch einige Zeit Strom der Mainstream sein. macht und um Festival-Komfort, vergehen. Schon jetzt ist Grün- Statt Zelt und Löschzug schläft der die Umwelt schont. denken gefragt, weil wir alle be- der Metalhead dann vielleicht in Noch dröhnen zwar die Diesel- reits heute die Luft einatmen, in die jeder einzelne Motor auf dem NACHTS – PÅ NATTEN einer solarbetriebenen Riesen- generatoren, doch die Bierdosen gibt es schon. Zwei Prototypen Campingplätzen seine Abgase Bierdose. Und das ist kein Scherz, der „Sleeping Cans“ stehen auf bläst. Jeder verbrauchte Liter sondern eine innovative Idee der dem Festivalgelände unter an- Diesel hinterlässt immerhin WOA-Veranstalter unter dem 20˚ derem am Stand der Wacken 2,7 Kilogramm CO2, weiß Martin Motto „Metal4Nature – Save Your Foundation. „Es ist ein bisschen Jahn, Zentrum für nachhaltige Holy Land“. dunkel dort drinnen, man kann Energiesysteme an der Uni Flens- nicht viel sehen. Aber das ist eine burg. Ihr könnt heute euer Me- gute Idee“, finden Christine und talherz für die Umwelt öffnen. Festival Today Mette (beide 23) aus Dänemark. Lasst eure Motoren zur Mittags- Eine Sonderveröffentlichung des sh:z stunde von 13 bis 14 Uhr ge- Schleswig-Holsteinischer Zeitungsverlag Sie haben sich die überdimen- GmbH & Co. KG sionale Bierdose umgesehen. schlossen aus – Lebt Metal4Na- VERANTWORTLICH Es gibt zwei Stockwerke, einen ture in Wacken! Stephan Richter Aufenthaltsraum unten und einen ........................................... REDAKTION Schlafraum für zwei bis drei Per- Volker Mehmel (Ltg.), Wolfgang Blumenthal, Joachim Möller sonen, den man über eine schwar- REPORTER Haben sich einen Durstlöscher gebaut: ze Leiter erreicht. Den Strom für Kerstin Asmussen Michael Althaus, Kerstin Asmussen, André Schultheiß (li.) und Karl Scherer. Licht und Kühlschrank liefern Festival Today Cornelia Pfeifer, Kris Mehlert, Tommy Alles, Ludger Hinz MITARBEIT Thorsten Heintzsch, Kim Schmidt, Ben Heuer, Michaela Dziwisch, Gunnar Sauermann Anzeigen schalten in Festival Today – dazu gibt es FOTOS nur zum WOA die Chance. Die freundlichen Damen Michael Ruff im Container von Festival Today – zu finden auf dem ANZEIGEN Wacken Plan unter Nummer 90 – nehmen Anfragen Christian Arbien (komm.), Petra Remus gerne entgegen. Hier kann natürlich auch die Festi- VERLAG val-Zeitung gekauft werden. Zum Team gehören Jo- sh:z Schleswig-Holsteinischer ana Handorf, Verlagshausleiterin Petra Remus und Zeitungsverlag GmbH & Co. KG, Fördestraße 20, 24944 Flensburg die Auszubildende Janne (von links). Es ist eine DRUCK solch sympathische Crew, dass sich Andy, wer das Druckzentrum Schleswig-Holstein, auch auch immer ist (wir wissen es nicht) – und Fehmarnstr. 1, 24782 Büdelsdorf einige andere – sich spontan dazu gesellten. RUFF W:O:A 2014 METAL BATTLE 3 Metal stands for rebellion “Scream for me, Wa- ckeeeen!” Yesterday afternoon the Metal Battle accelerated with the power of the se- cond part of a total of 29 bands. WACKEN In the Bullhead City Circus they presented them- selves in their best light to the cheering crowd; among them “Hellhound” (from Japan), “Revolution Within” (Portu- gal), “Juodvarnis” (Lithuania), At home in Egypt they play in front of 800, here they and their biggest gig with 3500 metalheads: Crescent from Egypt. HINZ “Cosmogon” (Luxembourg) and “In Mute” (Spain). Heavy Metal in the huge tent stabilized. Usually, pop music and Death Metal. Our sound is After having finished their packedwith3500fanswasgre- covers the whole music scene, clearly eastern style. The com- gigs the happy musicians ca- at”, he also was overwhelmed. but now other styles get their position sounds Arabic. We me together in their backstage “The crowd reacted very well, chances. That’s positive for play the music we like but also area having the opportunity to we had lots of fun.” They even Metal. let our origins have an influen- meet with producers, record sang their last song “Metal What’s the style of your mu- ce.Inourlyricswecoversocial label representatives and warrior” together with the au- sic? problems in relation to our members of the other bands, of dience. “This to us is Heavy Ismaeel: We started as a Black own situation. Metaphorical- course. Metal heaven.” Metal band with Swedish in- ly, we call it like our last CD Front singer Estefania Gar- Their promoter David Gar- fluences, but our latest release “Pyramid slaves”. cia from the Spanish band “In damoto alluded to the long featured a mixture of Black QUESTIONS: LUDGER HINZ Mute” was impressed by the time the trip to Wacken took cheering crowd of 3500 fans in them. They needed 48 hours front of her. “It was incredible, from Tokyo, a crazy long trip. Ihavenowordstoexplainthat. “And it is difficult to commu- It was our absolutely biggest nicateforthem.ButMetalisan gig up to now”, she said in ex- international language.” citement. Interview: The Egyptian Auf dem Metal-Markt To Michelle Aimée Oesch band “Crescent” played in the oder im Onlineshop auf www.fuhlendorf.info from Switzerland, promoter of Metal Battle and was over- the band “Crescend” from whelmed by the opportunities Egypt, this is nothing new. given to them. “There are many things the Hello, Crescent! Right now bands here have to care about you are here in the backstage ontheirjourneythroughsever- area getting in touch with al countries”, she said. “The other musicians, promoters most important is to keep their and people from the music discipline, to care for their mo- business. What’s your impres- tivation and to stay focused on sion of the Metal Battle? what they want to reach” Isamaeel Attalah (Lead sin- Especially when it comes to ger): At home in Egypt we play financial matters it is difficult in front of 800 to 1500 young for them, she claims. “But ma- people. Here it is an older au- BIKER ny fans are warmhearted here dience that really has the Me- Die original Fuhlendorf in Wacken. One of them splas- tal in them. At home we can W:O:A 2014 Sunglasses hed out a lunch packet, ano- only have less than ten gigs a nur in Optiker-Qualität mit verspiegelten ther one a pavillon with some year and they are not well co- Highend-Gläsern, 85 % Tönung und € UV-Blocker, inkl. robustem chairs for them. Now we can vered. Here you could do 46 Hartschalen-Etui und Microfasertuch. even sit comfortably in the much more and it’s all well or- Auch mit Korrektionsgläsern erhältlich! shadow.” ganized. The members of the Japanese What is the status of Metal in band “Hellhound” are in Ger- your mother country? many for their second time. Asmaeel: Egypt has a conser- “Metal is very small in Japan”, vative and religious society. drummer “Dragonblaster” sta- Metal stands for rebellion. But ted. “To present our straight recently, after the revolution it 4 PURE METAL W:O:A 2014 Die Metal-Dimension: Hammerfall zücken bekannte Songs und bitten gleich drei Ex-Mitglieder auf die Bühne, darunter sogar Urmitglied Jesper Strömblad. MICHAEL RUFF Die Tore hoch, die Ohren auf – Metal! Endlich – mit den Lokalmatadoren Skyline so- gut gelaunt auf das grüne Hymne 2012 mit dem Titel Feld. Vor dem Merchandi- „There Will Be Metal“ aufge- wie mit Doro ist das 25. Wacken Open Air „rich- sing-Ständen bilden sich führt. Mitsingen darf der Ka- tig“ eröffnet. Und dann geht’s Schlag auf Schlag: schnell große Trauben, nie- nadier Shawn Davidson, mand möchte Shirt-Sonder- weil sein Text bei einem Fan- Hammerfall, Steel Panther, und, und, und ... ausgaben seiner Lieblings- Voting ausgewählt wurde. band verpassen. (Und tat- Ohrwurm-Alarm! Eine un- WACKEN Donnerstag um Beim ländlich geprägten sächlich haben einige Bands angekündigte Überraschung 14.30 Uhr. Der Hahn kräht Wacken Open Air fällt sogar eigens für das WOA entwor- ist der Auftritt von Deutsch- dreimal. Laut. Dank der dem Federvieh eine gewich- fene Designs im Gepäck, et- lands Metal-Königin Doro, elektronischen Verstär- tige Rolle zu, denn sein Krä- wa Kreator.) die ihren Hit „All We Are“ kung durch die giganti- hen dient als Startschuss für Pünktlich um 15.45 Uhr mit Hilfe der Blaskapelle ei- schen Lautsprechertürme die Öffnung der Tore zum In- fällt auf der riesigen Black nes Spirituosenherstellers in vor und an den Hauptbüh- nenfeld.