UNIVERSIDADE FEEVALE DANIELA CARVALHAL ISRAEL DO MITO AO MANGÁ: O Fluxo Entre Mitologia, História E Dragon Ball Novo Hamburgo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEEVALE DANIELA CARVALHAL ISRAEL DO MITO AO MANGÁ: O fluxo entre mitologia, história e Dragon Ball Novo Hamburgo 2017 DANIELA CARVALHAL ISRAEL DO MITO AO MANGÁ: O fluxo entre mitologia, história e Dragon Ball Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Processos e Manifestações Culturais como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre em Processos e Manifestações Culturais pela Universidade Feevale. Orientador: Prof. Dr. Daniel Conte Novo Hamburgo 2017 DANIELA CARVALHAL ISRAEL Dissertação de Mestrado, com o título DO MITO AO MANGÁ: O fluxo entre mitologia, história e Dragon Ball, submetida à banca examinadora, como requisito parcial necessário para a obtenção do título de Mestre em Processos e Manifestações Culturais pela Universidade Feevale. Aprovado por: Professor Dr. Daniel Conte Orientador Professor Dr. Rodrigo Perla Banca Examinadora Professor Dr. Demétrio Paz Banca Examinadora Novo Hamburgo, agosto de 2017. O gosto de minha morte na boca deu-me perspectiva e coragem. O importante é a coragem de ser eu mesmo. Nietzsche AGRADECIMENTOS Escrever esses agradecimentos não é tarefa fácil. Meu coração pulsa rápido, nervoso. Os olhos enchem de lágrimas. Foram três anos de fortes emoções, e são tantas pessoas que me ajudaram a chegar até aqui, que a tarefa de colocar em palavras minha gratidão surge como mais um grande desafio desta jornada. Agradeço aos mestres da ciência, aqueles pensadores que pude conhecer nos livros, em todas as minhas leituras, e que me abriram para um mundo muito maior do que já havia imaginado. Agradeço por mostrar o tamanho da minha ignorância e por me inspirar a aprender. Agradeço, admirada pelos seus trabalhos, a todos os mestres que conheci pessoalmente: meus professores do mestrado da FEEVALE. No nome da professora Dra. Juracy Saraiva, coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Processos e Manifestações Culturais, deixo meu agradecimento especial a todo corpo docente do curso. Ao meu professor orientador, professor Dr. Daniel Conte, gostaria de agradecer por tantas lições! Obrigada, mestre, por aceitar partir nesta jornada comigo rumo ao Extremo Oriente. Obrigada pela paciência e por me ensinar a ver o mundo de uma forma mais poética, apesar de toda a tristeza da vida. Um soco no estomago não dói tanto quando temos amigos. A minha mãe, meu pai e minha irmã, deixo um agradecimento carinhoso, não apenas por esse tempo em que cursei o mestrado, mas por todos esses 30 anos de vida. Vocês são minha fundação. Ao meu marido, Pedro, confesso que é mais difícil ainda agradecer em palavras. São tantos agradecimentos a fazer, por tantas ações que fizeste em minha vida e que me ajudaram a chegar até aqui. Obrigada por me ajudar a me encontrar. Obrigada, por construir comigo um relacionamento no qual posso ser Eu – um Eu que consegue levar para o mundo acadêmico um assunto de infância. Te amo e te amarei em minhas sete vidas. Agradeço também à vida! Só que, para mim, essa vida tem nome e sobrenome. Agradeço, com um sentimento de eterna gratidão, a toda equipe do Hospital Moinhos de Vento e do Núcleo Mama. Em especial, dirijo um abraço apertado a minha mastologista, Dra. Maira Caleffi, e a minha oncologista, Dra. Daniela Rosa. Sem – literalmente – Santa Maira, Doce Norah e Anjo Dani, não estaria viva para terminar este trabalho. Assim, como ninguém vence um câncer sozinha e ninguém escreve uma dissertação sozinha, agradeço a você, leitor, por ser o agente final deste trabalho. Sem você, nada disso teria sentido. Obrigada e boa leitura! RESUMO O estudo das histórias em quadrinhos japonesas ainda é assunto tabu na academia brasileira. Os poucos trabalhos que existem orbitam no campo da comunicação, em grande parte como uma análise discursiva ou semiótica, com foco na materialidade da imagem. Nessa perspectiva, os estudos culturais e interdisciplinares surgem como uma nova possibilidade de produzir conhecimento sobre a arte sequencial. Através do entendimento de que as histórias em quadrinhos são um fenômeno poético complexo, este trabalho propõe uma reflexão sobre a obra Dragon Ball, buscando encontrar uma relação entre a criação contemporânea, os mitos fundadores do Japão e o percurso histórico do arquipélago. Guiado pelas considerações bachelardianas de que o mito ressurge na arte para reativar e reviver os devaneios primitivos, o presente estudo adota a seguinte problematização: são os mangás uma narrativa capaz de reativar e reviver tanto um passado mitológico como historiográfico por meio da construção de suas personagens? Com os autores Mircea Eliade (1907-1986), Ernst Cassirer (1847-1945), Claude Lévi-Strauss (1908-2009), Gaston Bachelard (1884-1962) e a mitocrítica de Gilbert Durand (1921- 2012), a pesquisa responde que existe, na latência da narrativa de Dragon Ball, com destaque às personagens Goku e Bulma, uma atualização dos mitos fundadores e um redizer da oficialidade histórica. Palavras-chave: Mitologia. História. Literatura. Mangás. Japão. ABSTRACT The study of Japanese comics is still a taboo subject in Brazilian academy. The few works that exist orbit in the field of communication, largely as a discursive or semiotic analysis, focusing on the materiality of the image. From this perspective, cultural and interdisciplinary studies emerge as a new possibility to produce knowledge about sequential art. Through the understanding that comics are a complex poetic phenomenon, this work proposes a reflection on the Dragon Ball, aiming to find a relationship between contemporary creation, the founding myths of Japan and the historical journey of the archipelago. Guided by the Bachelardian considerations that myth resurfaces in art to reactivate and revive the early reveries, the present study adopts the following guiding question: is the narrative of manga capable of reactivating and reviving both a mythological and historiographic past through the building of its characters? With the authors Mircea Eliade (1907-1986), Ernst Cassirer (1847-1945), Claude Lévi-Strauss (1908-2009), Gaston Bachelard (1884-1962) and Gilbert Durand's myth-criticism (1921-2012), the research reveals that there is an update of the founding myths and a redemption of official historical in the latency of the narrative of Dragon Ball, highlighting the characters Goku and Bulma. Keywords: Mythology. History. Literature. Manga. Japan. LISTA DE FIGURAS Figura 1: Evolução e uso dos kanji ............................................................................ 73 Figura 2: Processo de construção da imagem no Japão .......................................... 74 Figura 3: Ordem de leitura ocidental nas HQ’s .......................................................... 80 Figura 4: Ordem de leitura oriental dos mangás ........................................................ 81 Figura 5: Possibilidades de transição narrativa ......................................................... 83 Figura 6: O caminho do olhar em Sakura Card Captor ............................................. 85 Figura 7: A materialidade do som no mangá ............................................................. 87 Figura 8: Uma garota comum transforma-se em guerreira! ...................................... 90 Figura 9: O golpe secreto (e sensual) de Naruto ....................................................... 93 Figura 10: Influências chinesas em Dragon Ball ..................................................... 101 Figura 11: Quadrinho de abertura do mangá DB .................................................... 104 Figura 12: Landscape in winter ................................................................................ 107 Figura 13: Landscape in autumn and winter ............................................................ 108 Figura 14: Comparações ente DB e obras de Sesshu Toyo ................................... 109 Figura 15: O totem sagrado de Goku ...................................................................... 113 Figura 16: A latência do yin-yang em Dragon Ball ................................................... 124 Figura 17: A proporção áurea em DB ...................................................................... 126 Figura 18: Goku e Bulma partem para a aventura ................................................... 129 Figura 19: A negação ao ato sexual ........................................................................ 131 Figura 20: Goku conhece uma garota ..................................................................... 132 Figura 21: As dúvidas de Goku e Bulma ................................................................. 134 Figura 22: Capas de DB com Goku e Bulma ........................................................... 135 Figura 23: Goku faz um convite a Bulma ................................................................. 137 Figura 24: Goku conhece as cápsulas hoipoi .......................................................... 139 Figura 25: O encontro de Bulma e Goku ................................................................. 141 Figura 26: O primeiro contato corpo a corpo ........................................................... 144 Figura 27: O processo de reconhecer o Outro ........................................................ 146 Figura 28: Exemplo do uso da sexualidade ............................................................. 149 Figura 29: O pedido de socorro de Bulma ............................................................... 151 Figura 30: O motivo da busca das esferas do dragão ............................................. 153 Figura